Issuu

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

Home Insurance Discount upto

àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

65%

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Ph:604-594-6666

Vol. 17

www.gninsurance.ca

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ».......!

Issue No. 52 Issue Date: Dec. 24/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

é¯àì³çÆ éÅñ íÅðå ù ñ¼×× ¶ Å Öðì» ð°êÂ¶ çÅ ÞàÕÅ- ë¯ðì÷ é¯àì¿çÆ çÆ å°ñéÅ éÃì¿çÆ éÅñ ÕÆåÆ å¶ ÁéËÇåÕ ëËÃñÅ ×ðçÅÇéÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- é¯àì³çÆ çÆ å°ñéÅ AIG@

ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ÔÅÂÆ-àËÕ êÅòð

ê¼èð ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ éÃì³çÆ éÅñ

ÔÅÀ±Ã ÔË ñ¶ÇÕé ç¶ô ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÁÜ¶ òÆ Á¼å

ÕðÇçÁ» éÅîÆ ÁîðÆÕÆ Çì÷éÃ îË×÷Æé é¶ ÇÕÔÅ

çÆ öðÆìÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð ç¶ é¯àì³çÆ

é¯àì³çÆ ç¶

ð°¼Þ¶ ÇðÔ¯ éÅ ÇÕzÃÇîÃ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú,

øËÃñ¶ éÅñ ç¶ô ù

øËÃñ¶ ÕÅðé

æ¯óÆ ÇÜÔÆ ÃðÔ³ç òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

íÅðÆ é° Õ ÃÅé Ô¯

íÅðåÆ ôÇÔð»

Û¯à¶ ñÅñ å¶ çÅçÆ ù í¼°Çñú éÅ,

ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ»

ÓÚ Õ³î Õðé

á§â¶ ì¹ðÜ çÆ á§â òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

ç¶ éÅîòð ë¯ðì÷

òÅñ¶ ÕÅî¶

îË×÷Æé

ç¶

Áêä¶ Çê³â»

Ô¯Â¶ Ô¯ä×¶ ÃÆå ç¶ éÅñ Ã¹³é¶,

Ú¶ÁðîËé

Áå¶

ù î¹ó ×Â¶

Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ À°Ô Á³× òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

ÁËâÆàð-ÇÂé-

Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ

å°ð¶ Ô¯ä×¶ Üç¯º ôÔÆçÆÁ» ù,

ÚÆø ÃàÆò ë¯ðì÷

ìÔ°å ÃÅð¶

ÖÈéÆ Úó·Æ ÃÆ Ã³Þ òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÃàÆò ë¯ðì÷

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

ÕÅð¯ìÅð ì³ç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

î½å ù òÆ î½å Ü¯ ê»òç¶ ÃÆ,

øËÃñ¶ éÅñ íÅðå ç¶ êÇÔñ» å¯º ÔÆ öðÆì ñ¼Ö»

ë¯ðì÷ é¶ é¯àì³çÆ çÆ å°ñéÅ AIG@ ê¼èð

å¶ À°Ô Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå Ô¯ð õðÅì Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ

ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ éÃì³çÆ éÅñ ÕÆåÆ

ÇÃçÕ ÇÜÃé¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êðÇÖÁÅ ÃÆ,

Ç÷ÁÅçÅåð éÕçÆ ù ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

ÔËÍ ë¯ðì÷ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ

å¶ À°Ô ÷Åñî Õ³è òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

éÅ×ÇðÕ» ù é¯à ìçñä ñÂÆ Õ°Þ ÔÆ ÔøÇåÁ»

ñÅ×È ÕÆåÆ éÃì³çÆ ç¶ ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ

çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁéËÇåÕ øËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅ ÃÆÍ

ð³×» Çò¼Ú ì¶ô¼Õ çÆ ÇðÔ¯ ð³×¶,

ë¯ðì÷ Áé°ÃÅð ÁÅðæÕ À°æñ-ê¹æñ ù

ë¯ðì÷ Áé°ÃÅð íÅðå ÃðÕÅð ÇÂé·» å¼æ»

Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ð³× òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º òÆ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

é±³ çìÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ ç¶ øËÃñ¶ éÅñ íÅðå

Ôð èðî çÆ Õçð ÒÒì¼ñÓÓ ÖÈì ÕÇðú,

ñ¯óÆºçÆ îÅåðÅ ÓÚ éò¶º é¯à éÔÆº ÛÅê ÃÕÆÍ éò¶º

ù ÃËºÕó¶ Áðì âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ãì³è òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

é¯à» çÅ ÁÕÅð òÆ ê¹ðÅä¶ é¯à» å¯º ò¼ÖðÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕÃ¶ ñ¯Õå³åÇðÕ ÃðÕÅð çÅ ÁÇÜÔÅ Õçî ÔËðÅé

ÕÅðé Â¶. àÆ. ÁËî ñÂÆ ìóÆ Çç¼Õå ÖóÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Õð ç¶ä òÅñÅ ÔËÍ

ñ¶ÖÕ- ì¼ñ ì¹åÅñ¶ òÅñÅ

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

MORTGAGE

î½ð×¶÷ ç¶ Øà¶ Ô¯Â¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable

2.20%

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Dec. 24-Dec. 30/2016

Akal Guardian 02

ÕËñ×ðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é±³ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÇéôÅéÅ ÕËñ×ðÆ- ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é±³

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Õ¯Çôô åÇÔå

ìÅÔð Õ³è Óå¶ ÒÃòÅÃÇåÕÓ çÆ ×zÅÇëàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ çÆ ÇÂîÅðå é±³ ÖðÅì

ÒÇÃ¼Ö Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËñ×ðÆÓ çÆ ÇÂîÅðå ç¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÕ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÚÔð¶ çÆ ×zÅÇëàÆ òÆ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge

ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ î³×ñòÅð é±³ ÇÂÃ ×zÅÇëàÆ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ é±³ HA ÃàðÆà ç¶ G@@ ìñÅÕ ÓÚ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ é±³ ôðÅðåÆ ÁéÃð» çÅ ÕÅðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð ÇÂÃ éÃñÆ ÁêðÅè ÕÇÔä å¯º ìÚ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ é± ³ òÆ ÖðÅì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ê¹ Ç ñÃ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ.

Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

ÕËîð¶ çÆ ë¹à¶Ü çÆ òÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË êð

Mission

ÇÂÃ ÇòÚ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÚÔðÅ ÃÅë

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ

New Westminster

Á³×¶ð÷Æ ÇÃ¼Ö¯

Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV •Ã

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕðÆéÅ-ÃËë çÅ ì¶àÅ åËîðÈ E@@@ Õð¯óÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ òÅðÃ éÔÆº ìä ÃÕ¶×Å î¹³ìÂÆ- íÅðå ÃðÕÅð ç¶ éò¶º ÁÅðâÆéËºÃ

ñê¶à Çò¼Ú ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÒÁËéÆîÆ êzÅêðàÆ

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé Úñ¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆ êzÅêðàÆ

ç¶ ÕÅðé ÕðÆéÅ çÅ ì¶àÅ åËîÈð ÁñÆ ÖÅé êà½çÆ

êz¯àËÕôé ÁËºâ ðÇÜÃàð¶ôé ÁËÕàÓ Çò¼Ú Ã¯è ñÂÆ

ç¶ òÅðÃ Ü» À°Ã ç¶ àð»Ãëð ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃËë çÆ E@@@ Õð¯ó çÆ êzÅêðàÆ çÅ

ê³ÜòÆº òÅð ÁÅðâÆéËºÃ ÜÅðÆ Õðé çÆ êz¯ê¯÷ñ

ÇÖñÅë ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzÅêðàÆ ÁÜ¶

òÅðÃ éÔÆº ìä ÃÕ¶×ÅÍ í¯êÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ éòÅì

é±³ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÁÅðâÆéËºÃ Ô°ä

ÃðÕÅð ç¶ ÁËéÆîÆ êzÅêðàÆ ç¶ ÕÃà¯âÆÁé ç¶ Õì÷¶

å¶ ÃËë ç¶ êóçÅçÅ ÔîÆç¹¼ñÅ ÖÅé çÆ êÈðÆ Úñ

ðÅôàðêåÆ ç¶ Õ¯ñ À°é·» çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ

Çò¼Ú ÔËÍ í¯êÅñ Çò¼Ú ÃËë çÆ Õ°¼ñ êzÅêðàÆ ÕðÆì

ÁÚñ ÜÅÇÂçÅç Òç¹ôîä ÜÅÇÂçÅç ÕÅé±³éÓ çÆ

ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà é¶ ñóÅÂÆ ç¶ ìÅÁç

E@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ÞÈàÅ ç¶ä òÅñÆ Üñ ì¼Ã ì³ç

å¶ ç¶ô ç¶ çÈÃð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ òÆ À°é·» çÆ Õð¯ó»

ê¼àÆ- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ã¹êéîÂÆ êzÅÜËÕà ÒÜñ ì¼ÃÓ ù ô°ðÈ Ô¯ä å¯º

é»Á åËîÈð ÁñÆ ÖÅé çÆ ÚðÚÅ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÃ

êÇÔñ» çÆ ìz¶Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ ìÆåÆ AB çÃì³ð ù Ú¯ä ÷Åìå¶ ç¶ âð¯º ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ÔðÆÕ¶ ê¼åä ÞÆñ

Óå¶ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂÃ éÅîÕðé çÅ

éÅñ èÅóòÆ åËîÈð ¦× çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÆ êzÅêðàÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕðÆéÅ Áå¶ ÃËë ò¼ñ¯º ì¼Ú¶ ç¶

Çò¼Ú ðÃîÆ å½ð Óå¶ Üñ ì¼Ã ÚÅñÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð

ìÅçñ òñ¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ - ÔÅñå Çò×ó ÃÕç¶ Ôé

ÇÂÔ ì¼Ã Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÔðÆÕ¶ ÞÆñ Çò¼Ú ç¯ Ú¼Õð ñòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ô°ä ×ËðÅÜ Çò¼Ú Öó·Æ ÔËÍ êÅäÆ Çò¼Ú ì¼Ã ÚñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ì¼Ã ðÅÔÆº

éòÆº Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå

ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ î¹øå Ãëð çÆ ÃÔÈñå

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ å¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÃËñÅéÆ Ôð ð¯÷ ÔðÆÕ¶

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ìÅìÅ

ÔËµâ À°êð Üñ ì¼Ã çÅ ÞÈàÅ ñËä ñÂÆ ê¹¼Ü ðÔ¶ Ôé ì³ç ÇêÁÅ Üñ ì¼Ã çÅ ×ËðÅÜÍ

ÕðÆéÅ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ éÅñ

êz³å± À°Ô ÇéðÅô êðåç¶ ÔéÍ

Ã. ìÅçñ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ î³âÆ ÔÅÀ±Ã ç¶ éÅíÅ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ñ¼×¶ ì¹¼å å¯º êðçÅ ÔàÅÀ°ä çÆ ðÃî òÆ ÁÅéñÅÂÆé ÇéíÅÂÆÍ ìÅçñ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ÇÂéâ¯ð

éÇÔðÆ ÇòíÅ× é¶ òÆ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì¼Ã ç¶ ì³ç Ô¯ä çÅ

Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÒCE@ ÃÅñ ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅñ ×°ðÈ ×¯¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶

êÅäÆ ç¶ ê¼èð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ éÇÔðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁËÕÃÆÁé ÇòÜËêÅñ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÅñÓ ÃîÅ×î ç½ðÅé ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãí

ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ÁÅêäÆ éñÅÇÂÕÆ ÛêÅÀ°ä ñÂÆ ÔðÆÕ¶ ÞÆñ ç¶ êÅäÆ ç¶ ê¼èð é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ì¼Ã

ÇÂÕ¼á¶ îÇÔÃÈÃ Õðé å¶ õ°ç ù çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ê¹¼åð å¶ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð òÅÃÆ ÃîÞäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ì³ç Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ êÅäÆ ç¶ ê¼èð çÅ Üñ ì¼Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÔÅñÅå Çò×ó ÃÕç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ Ãí ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÕ¼á¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕ ì¼Ã ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ðÈà À°êð Á¼Ü òÆ êÅäÆ çÅ ê¼èð H å¯º A@ ë¹¼à ÔË ÜçÇÕ Üñ ì¼Ã ñÂÆ ÇÃðë D.E@

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Õ½î» ÇÂÕ¼áÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, À°ÔÆ åÅÕåòð

ë¹¼à êÅäÆ ç¶ ê¼èð çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ ì¼Ã ÚñÅÀ°ä òÅñÆ àÆî Õ¯ñ ñÅÇÂÃËºÃ éÔÆº ÔË Áå¶

ìäçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯ Þ³â¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÇÂ¼Õ¯ Ô°Õî éÅñ Ü°ó¶

Ô°ä àÆî àð¶Çé§× êzÅêå ÕðÕ¶ å¶ ñÅÇÂÃËºÃ ñË Õ¶ ÔÆ ì¼Ã ù ÞÆñ Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ðÔÆÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ èðî çÆ ñÆâðÇôê éÔÆº Ô°³çÆ, À°Ã Õ½î çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº Ô°³çÆÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

àð³ê çÆ ÇçîÅ×Æ Ü»Ú ñÂÆ úìÅîÅ ù ê¼åð Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆÁ» îÅäî¼åÆÁ»

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é±³ ÇñÖä çÅ î³åò ÁÅêä¶

ï°ÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Çå³é À°µØ¶

îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇçîÅöÆ åòÅ÷é é±³ ñË

êz¯øËÃð» é¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Õ¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕðéÅ ÔËÍ ê¼åð ÇñÖä

úìÅîÅ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ À°é·» ç¶

òÅñ¶ êz¯øËÃð» Çò¼Ú ÜÈÇâæ Ôðîé

ÜÅéôÆé â¯éñâ àð³ê ç¶

(ÔÅðòðâ

ÇçîÅöÆ Ã³å°ñé (ÃÇæðåÅ) ù ñË

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, Ã»

Õ¶ Òò¼âÆ ÇÚ³åÅÓ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

ëð»ÇÃÃÕ¯ éÅñ Ãì³èå éËé¶à

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ê¼åð

×ÅðàðËñ å¶ âÆ î¯ÃìÅÕì ôÅîñ ÔéÍ

Çò¼Ú âÅÕàð», ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ

ê¼åð Çò¼Ú Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÔÅðòðâ îËâÆÕñ ÃÕÈñ å¶ ç¯ Ô¯ð

ÕÅð¯ìÅðÆ îÅêç³â íÅò¶º À°é·» é±³ ÇÕÃ¶

î¹ñÕ

ÁÇÜÔ¶ ÜéåÕ ÁÅ×È, ÇÜÃ çÅ À°é·»

çÆÁ»

ÇÃÖðñÆÁ»

ÓòðÇÃàÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ôé, é¶ úìÅîÅ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BIE@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÃÕÈñ),

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ î¹ñ»Õä éÔÆº ÕÆåÅ, â¯éÅñâ àð¿ê

ç¶ ð¯× çÆ êÛÅä Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

îé¯éÆå ðÅôàêåÆ ù ÒÃ¼åÅÓ Ã½ºêä å¯º êÇÔñ»

éÔÆº Çç³ç¶, êð À°é·» (àð³ê) Çò¼Ú ÇçîÅöÆ

â¯éñâ ç¶ ÒêÈð¶ îËâÆÕñ å¶ ÇçîÅ×Æ Ü»ÚÓ ç¶

ÁÃÇæðåÅ ç¶ ñ¼Ûä ÁÅÀ°ä çÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶

Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðéÍ

î¼ç¶é÷ð À°Ô îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ çÆ ÇëàéËµÃ

ÔÇø³×àé ê¯Ãà Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂÃ ê¼åð Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé

îËâÆÕñ

Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ

ðÈÃÆ ðÅÜçÈå ç¶ Õåñ Ãì³èÆ å°ðÕÆ Çò¼Ú Û¶ ÕÅìÈ Á³ÕðÅ- å°ðÕÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶

ÇòÁÕåÆÁ» ù ì³çÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú

ðÈÃ ç¶ ðÅÜçÈå Á»çð¶ ÕÅðñ¯ò (FB) ç¶ ìÆå¶ Ççé

ÔîñÅòð çÆ íËä, î», ÇêåÅ å¶ Á³Õñ òÆ ôÅîñ

ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ Õåñ Ãì³èÆ Û¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÕÅìÈ

ÔéÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ ù ÇÂ¼Õ ÇâÀ±àÆ-ðÇÔå

ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î é¶ Á³ÜÅî Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÆ êÛÅä

ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂ¼ æ ¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåõÅé¶ ç¶

BB ÃÅñÅ îËòñà îËðà ÁñÇåéåÅÃ òÜ¯º Ô¯ÂÆ

ÃÅÔîä¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í À°Ã ù ÃøÅðåõÅé¶

ÔËÍ ðÈÃ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ Ãì³èÆ å°ðÕÆ å¯º ø½ðÆ ÜòÅì

ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ À°èð

î³Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ àÆî Ü»Ú ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ í¶ÜÆ

ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ìÅòÜÈç ðÈÃ Çò¼Ú îÅÃÕ¯ ÇòÖ¶

ÔËÍ ÕÅðñ¯ò ù ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðÈÃÆ é°îÅÇÂô ç¶

ÃÆðÆÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ðÈÃ, å°ðÕÆ å¶ ÇÂðÅé çÆ

À°çØÅàé î½Õ¶ Çê¼ÇÛÀ°º ÚÅð ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

Çå³é-ÇèðÆ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ðÈÃÆ Ãçð

ÔñÅÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔîñÅòð é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕÔÅ

òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ å°ðÕÆ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÃÅé±³

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ å¶ ÁñËê¯ çÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ

Û¶åÆº ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ Çê¼Û¶ ÇÕÃ çÅ

Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ù ìõÇôÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ ìÅÁç

Ô¼æÓ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ãð×¶ÂÆ ñÅòð¯ò é¶

Çò¼Ú ÔîñÅòð òÆ ê¹ñÆÃ ×¯ñÆ éÅñ îÅÇðÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç» ÇõñÅø ÒøËÃñÅÕ°é Ü³×Ó

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÜé·» Û¶

ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜðîéÆ ÓÚ çÇÔôåÆ ÔîñÅ, AB ÔñÅÕ ìðÇñé- ÜðîéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶

ê¯ñËºâ ç¶ é§ìð òÅñÅ ÇÂÔ àð¼Õ ñ¯Ô¶ çÆÁ»

òÅÔé ÃËñÅéÆÁ» ç¶ ÇÂÃ õÅÃ êÃ³çÆçÅ Ö¶åð Çò¼Ú

íÆó-íó¼Õ¶ òÅñ¶ ÇÕzÃîÃ ìÅ÷Åð Çò¼Ú Á³é·¶òÅÔ

×Çð¼ñ» éÅñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é±³ î¹ÕÅîÆ

E@ å¯º H@ îÆàð å¼Õ ñ¯Õ» é±³ çðóçÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

àð¼Õ ÚÅó· Õ¶ Ø¼à¯-Ø¼à AB ÜÇäÁ» ù îÅð

Ãî¶º î¹åÅìÕ ðÅåÆº ÕðÆì H òÜ¶ ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ

Ô¹ä ê¹ÇñÃ é¶ ÇàÀ±é¶ôÆÁÅ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁéÆÃ

Ã¹¼ÇàÁÅ Áå¶ DH Ô¯ðé» ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ

î¹¼Ö Õ¶ºçð ÕËÃð ÇòñÔî îËî¯ðÆÁñ ÚðÚ ç¶

ÁîðÆ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð ÇîñÅé ñÅ×¶

ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Â¶ºÜñÅ îðÕñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ìÇðàôÆâêñÅ÷ ÃÕ°Â¶Áð Çò¼Ú ñ¼×¶

×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÃ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÇÔôåÆ ÔîñÅ ÔËÍ

ðòÅÇÂåÆ ÇÕzÃîÃ ìÅ÷Åð À°å¶ ÚÅó· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ìðÇñé Ôîñ¶ Ãî¶º àð¼Õ ÚñÅ

ì×çÅçÆ çÆ ÃÈÔ ç¶ä òÅñ¶ é±³ Çîñ¶×Å B.E Õð¯ó âÅñð çÅ ÇÂéÅî

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ ç¶ Çë¿×ð ÇêÌ¿àÃ ç¶ ÁèÅð

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîð Ãà¶à ç¶ î¹ÖÆ ÁìÈ ìÕð Áñ-ì×çÅçÆ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ Ô¶å± ÁÇÔî Ã¹ðÅ× ç¶ä òÅñ¶ ñÂÆ

ÁìÈ ìÕð Áñ-ì×çÅçÆ

Óå¶ êÈð¶ ï±ðê Çò¼Ú òÅð¿à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÁéÆÃ ÁîðÆ

ÁÅåî ÇòôòÅÃ òèÅÀ°ä ñÂÆ éòÆº åÕéÆÕ ÇòÕÃå

ÇÂéÅî ðÅôÆ ç¹¼×äÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ òèÅ Õ¶ B.E Õð¯ó âÅñð Õð Çç¼åÆÍ

à¯ÕÆú- ÜêÅéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ éòÆº åÕéÆÕ ÇòÕÃå

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÂé

Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ãð×ðîÆ Çò¼Ú Ü¯ó

ÇÂðÅÕ ÁËºâ ÃÆðÆÁÅ (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ç¶ ÇÂÃ Ãòï³í± ÖñÆëÅ ç¶

å¯ó ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÁÅåîÇòôòÅÃ ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÂÆ B.E Õð¯ó âÅñð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ ÇÂéÅî ÃÅñ B@AA

åÕéÆÕ éÅñ ê¯Ãà àð½îËÇàÕ ÃàðËµÃ ÇâÃÁÅðâð (êÆ. àÆ. ÁËÃ. âÆ.) å¶ ë¯ìÆÁÅ(ÇÕÃ¶

ÓÚ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ñÂÆ Ø¯Çôå ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã¶ ÃÅñ îÂÆ ÓÚ Üñ ÃËéÅ ç¶ ÃÆñ Õî»â¯ çñ ç¶ Ô¼æ¯º

ÖÅÃ ÚÆ÷ çÅ âð) êÆóå îðÆ÷» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ éò» ðÅÔ Ö¹¼ñ·¶×ÅÍ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÂÃ ÁñÕÅÇÂçÅ é¶åÅ ç¶ îÅð¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÇÂéÅî ÇÕÃ¶ ù éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÒâÆÕ¯Çââ ÇéÀ±ð¯ëÆâìËÕÓ é» çÆ ÇÂÔ éòÆº åÕéÆÕ ÇçîÅö çÆ À°Ã Ãð×ðîÆ çÆ êÛÅä ÕðçÆ ÔË,

Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯îñËºâ å¶ ÁîðÆÕÆ ÜéåÅ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÃÅâÆ

Ü¯ ÇÕ ÇòôòÅÃ å¶ ÁÅÃæÅ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Á¼×¯º ÇÂÃ é±³ ÇòÃæÅð Çç³ÇçÁ» ò¼è íð¯Ã¶ òÅñÆ ÁòÃæÅ

À°µÚ Á¼åòÅçÆ Çéð¯èÕ êÇÔñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ çÅ

ÓÚ ñË Ü»çÆ ÔËÍ êÆ.àÆ.ÁËÃ.âÆ. å¶ Áñ÷ÅÇÂîð ð¯× éÅñ êÆóå îðÆ÷» Çò¼Ú ÃòË-íð¯ÃÅ ÁÇÔî êÇÔñÈ

çÈÜÅ é»Á) ç¶ ÇõñÅø ÁÅêäÅ ïåé å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ÁÃÆº À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÃÈÚéÅ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÕðÕ¶ îðÆ÷ ÁÅêäÆÁ» ÃîðæÅò» ìÅìå ÔÆ éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ð¼Öä Õð Õ¶ ÃÇæåÆ ù

ÔÅÇÃñ Õðé å¶ À°Ã é±³ ÇéÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ À°êñ¼ìè ÃÅèé òèÅ ðÔ¶ Ô»Í

×°³ÞñçÅð ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé çÅ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ åÕéÆÕ ç¶ ÇÂÃ êzíÅò é±³ À°ñàÅÇÂÁÅ

ÜÅðâé Ôîñ¶ ÓÚ ÕËéâ¶ ÆÁé ÃËñÅéÆ Ãî¶å I çÆ î½å úîÅé- ç¼ÖäÆ ÜÅðâé ç¶ ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÓÚ ÔÇæÁÅðì³ç» òñ¯º ÕÆåÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé ÃËñÅéÆ å¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å I ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅÜèÅéÆ úîÅé å¯º AB@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃËñÅéÆ êÔÅóÆ Ö¶åð ÕðÕ ÇòÖ¶ òÅêðÆÍ ÜÅðâé ç¶ Üéðñ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÃñÇÃñ¶ìÅð ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ E ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆ, ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé ÃËñÅéÆ Á½ðå å¶ C ÜÅðâé éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ô¯ÂÆÍ Ôîñ¶ ÓÚ Ô°ä å¼Õ BI ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ÔîñÅ À°Ã Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯ ê¹ÇñÃ ÕðÕ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ ×ôå ç½ðÅé Ü»Ú Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÁÃÆº ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê¹¼Ü¶ å» ÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅðì³ç» é¶ Øð Á³çð¯º ÃÅâ¶ Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ, ÇÜÃ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Çëð À°Ô ÕÅð

òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, íÅò ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ íð¯Ã¶ é±³ Ø¼à òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Óå¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í æ¯óÆ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ÔÇæÁÅðì³ç» é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×ôå çñ Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

À°Ã¶ Ãî¶º ï¯çÅ îÇÔñ ÓÚ ÇÛê¶ ÔÇæÁÅðì³ç» é¶ ÕðÕ ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ÓÚ ÕÂÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ê¹ÇñÃ ÕðîÆ å¶ ðÅÔ×Æð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶, ÇÜé·» ù ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

REAL ESTATE êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ð¶ôî ÇÃ³Ø ïÈ. ÁËÃ. Â¶. ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

Turning Your Dreams Into an Address

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

REALTOR, MLS, CBA

Á³ÇîzåÃð éÅñ Ãì³Çèå ÁËé. ÁÅð.

å¯º Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶

êzòÅÃÆ íÅðåÆ å¶ ç¶ô èÌ¯Ô çÅ Õ¶Ã çðÜ éÔÆº Ô¯

Cell: 206-766-0551

ÁÅÂÆ. ÁÅ×È ð¶ôî ÇÃ³Ø ïÈ. ÁËÃ. Â¶.,

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ôé

ÇÜÃ ù ê¹ñÆÃ é¶ ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ ç¯ô Ô¶á D

ð¶ôî ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë éò³ìð

email: sakatersingh@yahoo.com

éò³ ì ð é± ³ Çç¼ ñ Æ ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ å¯ º

B@AE Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã³î¶ñé

For Buying & Selling:

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

î×ð¯º æÅäÅ ÚÅàÆÇò³â Çò¼Ú ç¶ô èÌ¯Ô

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ð¶ôî ÇÃ³Ø ù ÷îÅéå Óå¶

* * * * * * *

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ôz¯îäÆ

Ãì³èÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü¶ñ· å¯º

Õ¶Ã Çò¼Ú ñ×ê× B@ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³

ÇðÔÅÂÆ ÇîñÆ ÔËÍ

Sakater S. Sandhu

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ð¶ôî ÇÃ³Ø

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¶ôî ÇÃ³Ø ïÈ. ÁËÃ. Â¶. ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ å¯º ÇðÔÅÂÆ ÇîñÆ ÔË, À°Ô ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º Ü¶ñ·

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

êð ÃðÕÅð òñ¯º Çéïî» ù ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à³× Õ¶ ÇÂÔ Ç×zøåÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÖÅñÃÅ ë½Ü Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Çò¼Ú ì³ç ÃéÍ À°Ô D éò³ìð ù ÁîðÆÕÅ å¯º íÅðå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ACB ÃàðÆà Áå¶

ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å

ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ À°é·» A@ éò³ìð ù Ô¯ä òÅñ¶

HB ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ î¹çÕÆ ç¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ

çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ ÓÚ ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÃÆ êð

ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Üæ¶ Áå¶ ÇòçòÅé Ã¿×å» éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ

ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ î×ð¯º Ã¿é AHDE Çò¼Ú

êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à

ÖÅñÃÅ ë½Ü Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð Ô¯Â¶ ØîÃÅä

òðå¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¿×å ù ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ ÓÚ

ï°¼è ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ

êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Ü¯ó î¶ñÅ C@,CA çÃ¿ìð, B@AF Áå¶ A ÜéòðÆ,

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÕðîÜÆå

B@AG ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø ìðÅó GGH-HGA-ECCH Ü» ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø

Çå¿é Ççé ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Ô¯ä×¶ Áå¶ A

Á½ñÖ F@D-HCA-BHGC

ÚÆé ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Ö¶ ÁîðÆÕÆ Üñ âð¯é: àð³ê òÅÇô³ × àé- ÚÆé Óå¶ ÇÂ¼ Õ òÅð Çëð

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÖäÍÓÓ êËºàÅ×é òñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ

òð·ÇçÁ» îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ âð¯é î¯óé ñÂÆ ÚÆé

â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ù ÕÇîÀ±ÇéÃà î¹ñÕ å¯º Ãî¹³çð Ô¶áñ¶

ÁËñÅé ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º àð³ê é¶

Mortgage Consultant

îÅéò ðÇÔå âð¯é é±³ éÔÆº ñËäÅ

ð¯Ô ÓÚ ÁÅ Õ¶ àòÆà ÕÆåÅÍ êËºàÅ×é

Cell: 604.417.2700

ÚÅÔÆçÅÍ ÚÆé é¶ ÇòòÅçå ç¼ÖäÆ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆé é¶ AE

ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ ÇÂÃ ÁîðÆÕÆ âð¯é ù

çÃ³ìð ù öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ

ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

âð¯é ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ÕÆåÅ ÃÆ

ê¶ÂÆÇÚ³× ÇÂÃ âð¯é ù î¯óé ñÂÆ

ÜçÇÕ ÁîðÆÕÆ Üñ ÃË é Å ç¶

Gurinder S. Toor

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ðÅ÷Æ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à å¯º ñË Õ¶ B Â¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 å¯º ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

àð¿ê

àð³ê é¶ àòÆà Õð Õ¶

ÜÔÅ÷ é¶ ÇÂÃ çÅ êåÅ ñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÈàéÆåÕ ê¼èð Óå¶

ÇÕÔÅ,ÒÒÚÆé é±³ ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ

ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆ Áå¶ âð¯é

Ç×ÁÅ âð¯é Ô°ä ÃÅé±³ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ À°Ô âð¯é

î¯óé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ñÅêåÅ çÆ íÅñ ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÆ Ãê»ÃðÇôê Óå¶ ÕËé¶âÅ ê¹¼ÇÜÁÅ ðÅ×Æ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ç¶ Ã¹¼Ö ÃÅ×ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé Õðé Ç×ÁÅ, Ü¼æ¶ ù Çìé» ç¼Ã¶ ÇÂ¼èð-À°µèð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ê¹ÇñÃ ù ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ å» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ éÅñ F@D-EID-BEGD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö¹ç êó·¶ å» òÅêÃ ÁÅ ÜÅò¶, À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ìÔ¹å êÌ¶ôÅé ÔéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕÃÅé é¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ êÇðòÅð ù Õð÷Å-î¹Õå ÕÆåÅ øðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ

òÆðòÅð Ãò¶ð À°Ã é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ éÔÆº ÜÅä

Çèð ÃÈì¶ ÓÚ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ ÕðÇçÁ» æ¼ÕçÆ

Çç¼åÅ å¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ éÅñ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ñË

éÔÆº ÜçÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ

Ç×ÁÅÍ î¯àðÃÅÂÆÕñ Çê³â Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ éÇÔð

Õ¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ åÅ÷Å

é¶Çóúº ÇîÇñÁÅÍ õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ ÇÕÃÅé

ØàéÅÕzî ÓÚ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îÚÅÕÆ î¼ñ Õ¯ñ¯º

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆ Áå¶ À°Ã

ñ§ØçÆ ò¼âÆ éÇÔð Çò¼Ú Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé é¶

çÆ î½å å¯º ìÅÁç Çê¼Û¶ êÇðòÅð Çò¼Ú À°Ã çÆ G@

ÁÅêäÆÁ» ç¯ éÅìÅñ× èÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð

ÃÅñÅ Çìðè îÅåÅ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÇÂÃ çðçéÅÕ Ô¯äÆ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ëËñ¶

Ãî¶å ÛÅñ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé çÆ êÛÅä Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø (DB) òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ç¯ èÆÁ» ÔðîéòÆð

ÇÃ³Ø (G) ù òÆ éÇÔð Çò¼Ú è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Öìð

Õ½ð (A@), ÜôéçÆê Õ½ð (H) Áå¶ ê¹¼å Ü×ÃÆð

ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ ñÅô» éÔÆº Ãé Çîñ ÃÕÆÁ»Í

ñÆìÆÁÅ ÜÔÅ÷ ç¶ Á×òÅÕÅð» òñ¯º ÁÅåî Ãîðêä òÅñ¶àÅ- ÇñìÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ ù Á×òÅ Õðé çÅ îÅîñÅ ìöËð ÇÕÃ¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé å¯º Ã¹ñÞ Ç×ÁÅÍ Áêä¶ Õ¯ñ Ô¼æ×¯ñÅ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ Á×òÅÕÅð» é¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃÅð¶ ïÅåðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Û°âòÅ ñÂ¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Á¼á ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ Õð÷ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕðÆì ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹ÖÜÆå Õ½ð À°Ã ù Û¼â Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î» ×°ðî¶ñ Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ñóÕÅ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ã é¶ ì¹¼èòÅð ù òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ ÜÅä å¯º ð¯Õ¶ Ãé, êð³å± ì¼Ú¶ Ç÷¼ç ÕðÕ¶ ÃÕÈñ Úñ¶ ×Â¶Í êð

×Â¶Í Á×òÅÕÅð ÇÂÃ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ù îÅñàÅ ñË ×Â¶ ÃéÍ ÁøðÆÕÆÁÅ Â¶Áðò¶÷

×ñËâÇòé

ç¶ Â¶CB@ ÜÔÅ÷ é¶ ÇñìÆÁÅ ç¶ Á³çð ÔÆ À°âÅä íðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÓÚ AAH ñ¯Õ ÃòÅð

ÁöòÅÕÅð ÜÔÅ÷ ç¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯Â¶ Áå¶ ÜÔÅ÷ ù öz¶é¶â éÅñ À°âÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ

ñ×ÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔÆº ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ÇÕÃ Õçð ç¹ÖÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÃÅñ»ì¼èÆ ÜÈÞä å¯º Á¼Õ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ðÅÔ ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¯î Ãó ÇðÔÅ ÔË å¶ éÆð¯ ì³ÃðÆ òÜÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ ×¼ê» ù Ã¼Ú ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð ÓÚ Õð¯ó» ð°ÇêÁÅ Üñ-ì¼Ã Óå¶ ÖðÚÕ¶ ÇòÕÅÃ ç¶ òÇÔî ÓÚ îØé ÔËÍ

Á½êàÆÕñ

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

îÅñàÅ ÓÚ ÜÔÅ÷ ç¶ À°åðé ç¶ ìÅÁç À°æ¯º ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ü¯Ã¶ø îÃÕà é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç FE ïÅåðÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÜÔÅ÷ ç¶ êÅÇÂñà é¶ Çåzê¯ñÆ ç¶ àzËÇøÕ Õ³àð¯ñ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ ù ÁöòÅ Õðé å¯º ìÅÁç À°Ã ù À°æ¶ ñËºâ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁöòÅÕÅð» é¶ ÜÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ×¼çÅøÆ ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Á¼âÅ êzì³èé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üìðé ÇÂ¼æ¶ ÜÔÅ÷ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁöòÅÕÅð» é¶ À°Ã é±³ À°âÅÀ°°ä çÆ èîÕÆ ÇçåÆ ÃÆÍ ÜÔÅ÷ ç¶ ÁöòÅ çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇñìÆÁÅ çÆ À°âÅä ÓÚ ÁöòÅÕÅð» çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÇÕúðàÆ ÁÅêð¶ôé

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÜÔÅ÷ é±³ ÚÅð¶ êÅÇÃÀ°º Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

ÜÈÞäÅ ê³ÜÅìÆ Ã¹íÅÁ ÔË êð ÇÂÃ å¯º Á³çÅ÷Å

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÇÂ¼Õ éòÜ³ÇîÁÅ ì¼ÚÅ ôÅîñ ÔËÍ ç¯

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕðéÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ã¹íÅÁ éÔÆº ìñÇÕ

We Care For Your Eyes

Ãé, ÇÜé·» ÓÚ HB ê¹ðô, BH Á½ðå» Áå¶

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ê³ÜÅìÆÁ» ù è¹ð Á³çð å¼Õ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇîÌåÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø, ì¼Ú¶ Áå¶ À°Ã çÆ ì÷¹ð× îÅåÅ ×¹ðî¶ñ Õ½ð

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÕÅñÆÁ» ù êÃ¿ç ÁÅ ÇðÔÅ íÈîÆ êÈÜé ÃîðÅñÅ- ÇÕÃ¶ ò¶ÿ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ, ê³ÜÅì å¶

î¹¼ÕÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» êð³êðÅò»

î³ é Õ¶ ÁðçÅÃ çÆ æ» Ô° ä

ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÇøÕðî³ç ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

Áé°ÃÅð ÁðçÅÃ Õðé ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ä çÆÁ»

éÅðÆÁñ å¯óé å¶ ÇåñÕ ñ×Å

çñ çÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º Á¼Ü Õ¼ñ· ê³ÜÅìÆ å¶

õìð» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

Õ¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ôìç Òí±îÆ êÈÜéÓ é¶

ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» é±³ í°ñÅ Õ¶ ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå» å¶

ÁËé úÃ ò¶ÿ¶ Üç¯º ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ E@òÆº

ñË ÇñÁÅÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ Ô°ä

êÌ¿êðÅò» ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ

òð·¶×³ã îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã òÕå ÃîðÅñÅ

ê³æÕ êÅðàÆ òñ¯º ìçñ¶ Ô¯Â¶

òñ¯º ÒîËé±³ ÁÕÅñÆ Ô¯ä Óå¶ îÅä ÔËÓ çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ

ÇòÖ¶ Û¶ îÅð×Æ ÃóÕ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä î½Õ¶

ðÅÜÃÆ ÔÅñÅå» Á¼×¶ ×¯â¶ à¶Õ

ÓÚ ÒêzÅÀ±â àÈ ìÆ ÁÕÅñÆÓ Çñõä çÆ ÚðÚÅ ÁÜ¶

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ×°ðÈ ê³æ ù ÔÅ÷ð-éÅ÷ð

Çç¼å¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

òÕå ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ ò¼Ö-

éÄÔ ê¼æð ÃîÅ×î î½Õ¶ íÈîÆ êÈÜé Õð ðÔ¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ò¼Ö èðî» ç¶ ò¯à ìËºÕ é±³ ìðÅìð é÷ðÆÂ¶ éÅñ

å» ÇÂÃ ×¼ñ¯º Ãé ÇÕ ìÅÕÆ èðî» ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð

ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔÆÁ» ðÃî» é±³ îÅä éÅñ êÈðÆÁ»

ç¶ ð½ÿ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ èðî ç¶ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷» çÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃîðÅñÅ ÇòÖ¶ Û¶ îÅð×Æ ÃóÕ ç¶

Çåñ»ÜñÆ ÇÕÀ°º? ÃîðÅñÅ ÇòÖ¶ éÆºÔ ê¼æð ÃîÅ×î

éÆºÔ ê¼æð î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ Ü¶ñ·»

î½Õ¶ í±îÆ êÈÜé ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Õ¼àä òÅÿ¶ Ü°ÞÅðÈ å¶ ì¹¼ã¶ ÜðéËñ ÁÅêÃ ÓÚ

êzèÅé òÜ¯º Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

Ø°Ãð-î¹Ãð Õðç¶ Ã¹ä¶ ×Â¶ ÇÕ ÃÅâ¶ ê³æ çÅ Ô°ä

Ãî¶å î¼æ¶ Óå¶ ÇåñÕ ñ×Å Õ¶ éÅðÆÁñ å¯óé çÆ

ÕÆ ìä¶×Å? ÔÅ÷ð ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÃîðæÕ» çÆ

ðÃî å¯º ìÅÁç ìÕÅÇÂçÅ êÅá êÈÜÅ êÌ¿êðÅ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

Ø°Ãð-î¹Ãð å¯º êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇñÁÅ, À°Ô ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ê¹ðÅä¶ å¶ àÕÃÅñÆ

éÅðÆÁñ å¯óé çÆ êÌ³êðÅ å¯º ç¹ÖÆ éÔÆº Ãé, Á½Ö¶

òðÕð» çÆ Ö¹³ã ÚðÚÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

Ú³âÆ×ó·º¯ ÇÂ³àðéËôéñ ëñÅÂÆàÃ éÔÆº À°âÅ ÃÕç¶ å» ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù ×¯çÅî ìäÅ Ççú- ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Call me for Best Berry Farm Deals

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º é¶ ÇÃòñ ÁËòÆÂ¶ôé îÇéÃàðÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÞóÕç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ: ÒÜ¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇÂ³àðéËôéñ ëñÅÂÆàÃ éÔÆº À°âÅ ÃÕç¶ å» å°ÃÆº ÇÕÃÅé» å¯º Ü¯ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË, À°Ô À°é·» é±³ òÅêÃ Õð ÇçúÍ Â¶Áðê¯ðà ù ì³ç ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ×¯çÅî ìäÅ ÇçúÍ AA@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ Õðé ç¶ ìÅÁç òÆ ÇÂæ¶ ÇÂ³àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ ëñÅÂÆàÃ éÔÆº À°â ðÔÆÁ»ÍÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ òÕÆñ é¶ Õ¯ðà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃòñ Â¶òÆÂ¶ôé ÇîÇéÃàðÆ å» ÇÂ³àðéËôéñ ëñÅÂÆàÃ çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ³êéÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, êð â°ìÂÆ êÇÔñ» ÃÅâÆ îð÷Æ ç¶ î¹åÅìÕ ëñÅÂÆàÃ ç¶ä é±³ ÇåÁÅð éÔÆº Ãé,

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * Ü¯ó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕÃ Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔÆº òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ðËºà ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

êð Ô°ä î³é Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°µå¶ ÜÃÇàÃ ÃÅð¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ÇÃðë ç¹ìÂÆ À°µå¶ ÇÕÀ°º ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çòç¶ô ÜÅä çÆÁ» Ô¯ð òÆ Ü×·Å ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº ÇÂ³àðéËôéñ ëñÅÂÆàÃ çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ³î éÔÆº Õð ÃÕç¶ å» ÃÅë ÕÇÔ Ççú ÇÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ Õ¯ðà ù ÃðÕÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜéòðÆ Çò¼Ú ç¹ìÂÆ ç¶ éÅñ ç¯-ê¼ÖÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶÷Åì îÅîñ¶ Çò¼Ú F ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃðÅíÅ é×ð ÓÚ çÃ³ìð B@AC

Çò¼Ú Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð çÅ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇìÀ±àÆ êÅðñð Óå¶ ÇåÁÅð

éÅñ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

Ô¯ä ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ å¶÷Åì Ã¹¼à Õ¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ

êÇðòÅð éÅñ ð³ÇÜô ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð

Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå

çÅ ÇòÁÅÔ ç¹ìÅðÅ ñ§âé ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ

òñ¯º F ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ,

ÇòÁÕåÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô ñ§âé éÔÆº

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹³ìÂÆ ç¶ âÅÕàð çÆ ×òÅÔÆ

ïåé» ÃçÕÅ òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔÆº ÔðêzÆå

ÜçÇÕ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ éÅñ I ñ¼Ö F@ Ô÷Åð

×ÂÆ Áå¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ ù

Õ½ð çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ âÅÕàð çÆ ×òÅÔÆ Ô¯

ð°êÂ¶ ÷°ðîÅéÅ òÆ ÁçÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã ç¶ Ãì³è êÇàÁÅñÅ ç¶

Ü¼ç¯-ÜÇÔç çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ êð ÃÆ.

ÃÕÆÍ âÅÕàð çÆ ×òÅÔÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁçÅñå

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð G çÃ³ìð,

ðÇÔä òÅñ¶ êðÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯

ÁÅÂÆ. Â¶. ÇÂ³ÚÅðÜ ÇÂ³ÃêËÕàð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶

òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ ÇéêàÅð¶ ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ

B@AC ù ÃðÅíÅ é×ð îÅðÕÆà Çò¼Ú

×Â¶Í Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñÅå

ñËÕî¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÓÚ Õ°Þ é½ÜòÅé»

ÓÚ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ éÔÆº Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ

é¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé ÇåÁÅð Ô¯ä

ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ

ÁÅÂÆ ñÅóÆ ÔðêzÆå Õ½ð òÅÃÆ ìðéÅñÅ

êðÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ ÔðêzÆå

Óå¶ å¶÷Åì Ã¹¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ

Õ½ð Óå¶ å¶÷Åì Ã¹¼àä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ

ÓÚ ÔðêzÆå Õ½ð ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÃÆ å» Ü¯ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

ÃÆÍ ×³íÆð ÔÅñÅå ÓÚ Õ°Þ Ççé ÔðêzÆå

éÅñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

Õ½ð çÅ ÇÂñÅÜ ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð ìÅÁç Çò¼Ú

ÇîÌåÕÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á³ Ç îz å êÅñ Õ½ ð , êðÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø ,

ÔðêzÆå Õ½ð ù î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

êðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ Ã³éÆêzÆå, ÜÃêzÆå

ÇÂñÅÜ ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ BB Ççé

òÅÃÆ Áîñ¯Ô, ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ,

ìÅÁç À°Ô çî å¯ó ×ÂÆÍ

ðÕ¶ô Õ°îÅð òÅÃÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ÁôòéÆ

ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ÔðêzÆå Õ½ð çÆ î³×äÆ

Õ°îÅð ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶

Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆ

ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¼Ü

ÃÆ, êð ÇÂÃ Çðôå¶ å¯º ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃÅìÕÅ

Ã³çÆê ÇÃ³×ñÅ òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ ÇéêàÅðÅ

íÅìÆ Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð Ö¹ô éÔÆº ÃÆÍ ÃÅñ B@AB

ÕðÇçÁ» À°êð¯Õå F ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ

ÇåÁÅ×Æ ù Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ÃåÅòËÃàñËºâ ÔËñÆÕ½êàð Øêñ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÁËÃ. êÆ. ÇåÁÅ×Æ å¯º Ô¯ð ÇÔðÅÃåÆ ê¹¼ÛêóåÅñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔË, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÁçÅñå é¶ ÇåÁÅ×Æ é±³ C@ çÃ³ìð ÁËÃ. êÆ. ÇåÁÅ×Æ

å¼Õ

ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå

åÇÔå Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü¼Ü ÁðÇò³ç Õ°îÅð é¶ ÇåÁÅ×Æ ç¶ Çðôå¶çÅð Ã³ÜÆò ÇåÁÅ×Æ Áå¶ òÕÆñ ×½åî Ö¶åÅé é±³ òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ î¹ñ÷î» å¯º òÆ ê¹¼ÛêóåÅñ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ Ã¼åò¶º î¹ñ÷î ÁôòéÆ Õ°îÅð ù ÃìÈå» çÆ ÕîÆ ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå òñ¯º F ç¯ôÆÁ» ù I ñ¼Ö F@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú F ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð ù ç¶ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇìÀ±àÆ êÅðñð Óå¶ Õ³î Õðé òÅñÆÁ» ñóÕÆÁ» ÁîðÜÆå Õ½ð ù A ñ¼Ö ð°êÂ¶, ×ÆåÅ ù E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñóÕÆÁ» ç¯ôÆÁ» òñ¯º å¶÷Åì Ã¹¼à¶ ÜÅä Ãî¶º ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ØàéÅ Ãî¶º ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Öó·ÆÁ» Ãé å¶ À°Ãù ÇåÁÅð Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ Ü¼Ü òñ¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð Ã¹äÅÂ¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ êz¶îÆ êðÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅð¶ Çòô¶ô Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÜÃ åÇÔå ÇÂé·» ç¯ò» ç¯ôÆÁ» ù À°îð

ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º åÅ÷Å ÕðòÅÂ¶ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÁËñÅé¶ ÃîÈÔ A@B À°îÆçòÅð» çÅ Ú¯ä êzÚÅð ÇìÔåð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð À°îÆçòÅð çÆ ÇàÕà éÔÆº Õ¼àÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ A@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆà» ÇÜ¼åä ç¶ Ãîð¼æ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð ÒÁÅêÓ çÆ ÔÆ ìä¶×ÆÍ

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÕËç ç¶ ðÈê Çò¼Ú BE ÃÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô°ä ÇÕÃ¶ À°îÆçòÅð çÆ ÇàÕà éÔÆº Õ¼àÆ ÜÅò¶×Æ: òóËÚ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì

å¶÷Åì Õ»â ç¶ ç¯ôÆ ÇÜé·» ù ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

òóËÚ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ô°ä å¼Õ ÜÅðÆ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» Óå¶ âð¼×, Ø°àÅñ¶ Áå¶ ×°³âÅ×ðçÆ ÁÅÇç ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ A@ À°îÆçòÅð» çÅ éÅî ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» é¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ñÅÂ¶ î³åðÆÁ» ç¶ Øð» Á¼×¶ èðé¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» AC Ã³ØðôôÆñ

ìËá ×Â¶Í Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ,

Õ¯áÆÁ» Á¼×¶ î÷çÈð»-ÇÕÃÅé» é¶ èðé¶ ñÅÂ¶Í Õ°Þ

ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÃÈçÖ¯ð» Áå¶ ìËºÕ» òñ¯º

ÇÕÃÅé-î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Õð÷Å-

åðé åÅðé ÓÚ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º, î¯×Å

æÅò» Óå¶ ê¹ñÆÃ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ ÇÕÃÅé-î÷çÈð

ÖÅñÆ ÚË µ Õ»/êz é ¯ à » Ü» ÇÂÕðÅðéÅÇîÁ» Óå¶

Õ¯áÆÁ» Á¼×¶ ê¹¼Ü¶Í

Õð÷Å×zÃå ÇÕÃÅé» ç¶ çÃåÖå/Á³×Èá¶

î¹ÕåÆ, õ°çÕ°ôÆÁ» å¶ ÷îÆé» ÁÅÇç îÃÇñÁ» Ãì³èÆ ê³ÜÅì

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õð÷¶ î¯óé å¯º

ñ×òÅÀ°ä¶ ÃÖå Ã÷Åï¯× ÁêðÅè ÕðÅð Çç¼åÅ

íð Çò¼Ú î³åðÆÁ» ç¶ Øð»

ÁÃîð¼æ ÇÕÃÅé» Áå¶ ê¶ºâ±/Ö¶å î÷çÈð» ÇÃð Öó·¶

ÜÅò¶ Áå¶ ÷îÆé», Øð», Ö¶åÆ Ã³ç», êñÅà», êôÈÁ»

Á¼×¶ ð¯Ô íðêÈð èðÇéÁ» ÓÚ

ÃðÕÅðÆ ÃÇÔÕÅðÆ Áå¶ ÃÈçÖ¯ð» ç¶ ÃÅð¶ ÕðÇ÷Á»

ÁÅÇç çÆÁ» ÇéñÅîÆÁ» ì³ç ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

Á½ðå» Ãî¶å Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶

Óå¶ ñÕÆð îÅðÆ ÜÅò¶ Áå¶ ñ§îÆ ÇîÁÅç òÅñ¶

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶

Ô÷Åð» î÷çÈð»-ÇÕÃÅé» é¶

ÇòÁÅÜ ðÇÔå Õð÷¶ ç¶ä òÅÃå¶ Õð÷Å éÆåÆ

À°é·» çÆÁ» î³×» ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ å» ÁÅÀ°ä

íÅ× ÇñÁÅÍ

åìçÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÕÃÅé-î÷çÈð ê¼ÖÆ Õð÷Å

òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ôÅîñ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÁÅê êÅðàÆ é¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä å¯º ÒÃ¹ÖìÆð çÆ ×¼ê, ÁÅê çÅ Ã¼ÚÓ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ

òñ¯ º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔÆº íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Â¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ») ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çî¼æ¶ ×Â¶

ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ê³ÜÅì ç¶ îËºìð ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ Á³ÇîzåÃð ÃÇæå Øð é¶ó¶ ð¯Ã êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Òôz¯îäÆ ×¼êÆÓ ÕðÅð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÒÃ¹ÖìÆð çÆ

I æÅò» ÓÚ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Çê³â

Çò¼Ú å¯åÅ ÇÃ³Ø, ìÇá§âÅ ÓÚ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ,

×¼ê, ÁÅê çÅ Ã¼ÚÓ ðÅÜ ê¼èðÆ î¹ÇÔ³î ÔðÆÕ¶ ê¼åä ÇòÖ¶ Üñ ì¼Ã Á¼â¶ å¯º ô°ðÈ

å¯º Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ é§ç×ó·, ÇÖúòÅñÆ Áå¶ îñ¯à

Ã³×ðÈð ÓÚ êðÇî³çð ãÆºâÃÅ, êÇàÁÅñÅ ÓÚ Ã¹ðÜÆå

ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÷ÆðÅ ÔñÕ¶ å¯º À°îÆçòÅð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯ðÅ òñ¯º ÔðÆÕÅ

éÇÔð» Óå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ íÅðÆ éÅÇÕÁ» òñ¯º ð¯Õ¶ ÜÅä

ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ, Üñ§èð ÓÚ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ÔÅó å¯º

ÔËµâòðÕÃ À°µå¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ Üñ-æñÆ ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ ×¶à À°µå¶ ñÅÂ¶ èðé¶ çÆ

Óå¶ ÇÕÃÅé-î÷çÈð ÃóÕ» À°µå¶ ÔÆ èðé¶ ñÅ Õ¶

ÇÂñÅòÅ ÁËî.ÁËñ.Â¶. ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆðÅ çÆÁ»

Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ¯º îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» ×¼ê» ê³ÜÅì Áå¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000 PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ é±³ ìÔ°å îÇÔ³×ÆÁ» êËºçÆÁ» Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ îÈ³Ô¯º ÇéÕñÆ ×¼ê

é±³ Ã¼Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ Üñ ìÃ À°Ã çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔËÍ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ À°îÆçòÅð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯ðÅ ç¶ Ã¼ç¶ À°êð Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Üñ ì¼Ã ò¶Öä ÁÅÂ¶ Ãé, êð Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÖðÚ Õ¶ ÇñÁ»çÆ ÇÂÃ Üñ ì¼Ã ç¶ Á¼â¶ À°µå¶ ÇÜ³çðÅ ñ¼×Å ÇêÁÅ ÔËÍ òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é¶ òÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º Üñ ì¼Ã ÚñÅÀ°ä çÆ î³× éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¼ê» îÅðé ç¶ ÁÅçÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ îÈ³Ô¯º Üñ ì¼Ã çÆ ×¼ñ Çé¼Õñ ×ÂÆ å¶ ×¼ê ù Ã¼Ú Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Áå¶ îôÆéðÆ çÆ ç¹ðòðå¯º Õðé Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð Çç¼åÆÁ»Í ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ Üñ ì¼Ã Áå¶ ì¼Ã Á¼â¶ À°êð ÔÆ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÖðÚ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶, À°Ã ç¶ À°çØÅàé òÅñ¶ Ççé îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ë¯à¯Á» å¶ Öìð» ÛêòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔåð Ô°³çÅ ÇÕ ÇÂÃ êËÃ¶ éÅñ ÃËºÕó¶ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅë Õð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Dec. 24-Dec. 30/2016 Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂÃ AF À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÃðø Áîð×ó· å¯º ÇêÛñÆ òÅð DD@F ò¯à» ç¶ ëðÕ

À°åÅð¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Çå³é é½ÜòÅé ÔéÍ ç¯

Õ»×ðÃ é¶ çÈÜÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Õ°ñ¼ AF À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶

î½ÜÈçÅ çÇñå ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Û»àÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇîñÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ðñ¶ò» Õð Ú¹¼ÕÆ ê³ÜÅì

æ» ÜËå¯ å¯º ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ í°¼Ú¯ î³âÆ å¯º

î¹ó çÅÁ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðçÅÃê¹ð ÔñÕ¶

ÔË, ÜçÇÕ ÚÅð î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇàÕà ñËä Çò¼Ú

êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» çðôé ñÅñ î³×Èê¹ð

î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜËì ÇÃ³Ø í¼àÆ é±³ òÆ ÔñÕÅ

å¯º ñ×ê× çÃ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ Û¼â Õ¶

Ãëñ ðÔ¶ ÔéÍ ç¯ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÔñÕ¶ ìçñ¶

é±³ ìñÅÚ½ð å¯º Áå¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ ù ìÇá§âÅ

ìçñ Õ¶ îñ¯à ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ å¯º îËçÅé Çò¼Ú

Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø êÅÔóÅ ç¶

×Â¶ ÔéÍ

ÇçÔÅåÆ å¯º ÇàÕà ÇîñÆ ÔËÍ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ×°ðÇò³çð

ò¼â¶ ñóÕ¶ Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º

çÈÜÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Õ°¼ñ AF À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶

å¯º Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é±³ í°ñ¼æ ÔñÕ¶ å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ìÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø êÅÔóÅ

×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ

Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îÅ é±³ ×ÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ çÆ

çñ ç¶ ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

é±³ ÇàÕà éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ

À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ GG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çå³é

æ» íç½ó å¯º ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÇõñÅø Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð å¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ×°ðìÚé

ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÚÅð Ô¯ð éò¶º ÇÚÔð¶ îËçÅé Çò¼Ú

éÅñ ÔÅð¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé é±³ ÇàÕà ç¶ Õ¶

é½ÜòÅé ÇÚÔÇðÁ» Çò¼Ú çîé Õ½ð Çæ³ç ìÅÜòÅ

ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜÅ òÇó³×

Ç×ÁÅ ÔËÍ îðÔÈî î³åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ é±³ åÕóÆ à¼Õð ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ

ù Ã¹éÅî, ìÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø êÅÔóÅ ù ×°ðçÅÃê¹ð

ù À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ Ç×¼çóìÅÔÅ Áå¶ î¹ÕåÃð å¯º

ñóÕ¶ Ã¹Çð³çð é±³ ÕðåÅðê¹ð å¯º ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ

çÈÜÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Çå³é-ÚÅð òÅð Ô¯ÂÆ í³é-å¯ó

Áå¶ Ã¹ÖêÅñ í°¼ñð é±³ Ö¶îÕðé å¯º îËçÅé Çò¼Ú

òÆ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Õðé ìðÅó é±³ ÇàÕà ÇçåÆ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇÜ¼å¶ Áå¶

Õ»×ðÃ çÆ çÈÜÆ ÃÈÚÆ Ãí å¯º êÇÔñ» C@

À° å ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í Ã¹ é Åî ÔñÕ¶ å¯ º ÕÂÆ

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ ìçñ¶ ÜÅä ç¶

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Ãðòä ÇÃ³Ø

å¯º CE À°îÆçòÅð» çÆ ÁÅÀ°äÆ ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú

çÅÁò¶çÅð Ãé êð ïÈæ Õ»×ðÃ çÆ ÁÅ×È çîé

ÇÕÁÅø¶ Öåî Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ

Çëñ½ð ù Ô°ä Çëñ½ð å¯º ÇàÕà Çîñä çÆ ÁÅÃ

ÃÈÚÆ BE Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

Çæ³ç ìÅÜòÅ Ãí é±³ êÛÅó Õ¶ ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Çãñ¯º é±³ ÃîðÅñÅ å¯º ÇàÕà ç¶ä

ìÚÆ ÔËÍ À°µæ¶ ÇàÕà ñËä ñÂÆ À°é·» çÆ à¼Õð ñ¯Õ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ

Çò¼Ú Ãëñ ðÔÆÍ ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ

éÅñ À°é·» ç¶ ê¹¼åð Ü» ê¯åð¶ é±³ ÇàÕà ç¶ä ç¶

ÃíÅ îËºìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ å¶ ê³ÜÅì

ÇÕ BA çÆ ÃÈÚÆ ÁÅò¶×Æ, Çëð ÃÈÚÆ AI çÆ Ô¯ ×ÂÆ

ð¯Ã Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×È ìÅÔðñ¶

ÇÕÁÅÃ òÆ î¹¼Õ ×Â¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ü×î¯Ôé

ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇòÕðîÜÆå Ú½èðÆ

å¶ ÜÅðÆ Ô¯ä å¼Õ AF çÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÃÇÔÜ¶

À°îÆçòÅð ù ÇàÕà ç¶ä ç¶ ÇõñÅø Ãé êð Ô°ä

ÇÃ³Ø Õ³× ÁÇó¼ÇÕÁ» ç¶ ìÅòÜÈç Öðó ÔñÕ¶ å¯º

éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ

Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°îÆçòÅð» Ú¯ä

ÔñÕ¶ çÆ À°îÆçòÅð ù ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,

ÇàÕà ñË ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇàÕà Õ¼à¶ ÜÅä çÆ

ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇàÕà ÇÕÃ ù Çîñ¶×ÆÍ

Õðé î½Õ¶ ÇÕÃ Õçð ÖÇÔìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÜÃ ÕÅðé Çòð¯è çÆ ìÔ°åÆ òÜ·Å éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆÍ

ÕÅøÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

Ã¹ÖêÅñ í°¼ñð, ÃÅìÕÅ î³åðÆ ×°ðÚ¶å ÇÃ³Ø

×ÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ é±³ íç½ó ÔñÕ¶ å¯º

í°¼ñð çÅ ñóÕÅ ÔË, ÇÜÃ ù ÇêåÅ çÆ æ» ÇàÕà

ìçñ Õ¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂÆº

ÁÕÅñÆ çñ é¶ îñ¯à, í°Ú¼ ¯ å¶ ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ) å¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AB

å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ B@AG

çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ îñ¯à Áå¶

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Çå³é Ô¯ð ÃÆà» å¯º

Õ¯àë¼åÅ é¶ ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ) å¯º Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å¶

êÅðàÆ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ

Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ çñ é¶ ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ) å¯º éò»

çøåð å¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÚÔðÅ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕ îñ¯à ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º çðôé ÇÃ³Ø

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ íÅÜêÅ éÅñ ×¼áÜ¯ó çÆ

Õ¯àë¼åÅ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í í°¼Ú¯ å¯º

ÃÇÔîåÆ Áé°ÃÅð ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆÁ» I ÃÆà» Óå¶ òÆ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ) å¯º ÁÇîå

ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÜñçÆ ÁËñÅé Õð¶×ÆÍ î¹¼Ö

ðåé êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º Ú¯ä ñóé×¶Í

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔÅÕî êÅðàÆ é¶ Õ¯àë¼åÅ å¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶

çÆÁ» ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé ÁÜ¶ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ñÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ì¼Ã êÂÆ ÔË ì³ç ÃðÇòÃ ë¶ñ· Õðé ñÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕÅ×÷» çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ì¼Ã

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅé±³é åÇÔå À°Ô ÁÅêä¶

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÞÈá¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÃðÇòÃ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çëåð å¯º ì¼Ã Ã¶òÅ ô°ðÈ Õðé çÅ Ô¼Õ ð¼Öç¶ Ôé

àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× é¶ H çÃ³ìð é±³ À°é·» çÆ Õ³êéÆ

ÇÕ ìÅçñ» Óå¶ ÕÇÔä Óå¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ À°é·» çÆÁ»

êð ê¹ñÆÃ Üñ§èð ç¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. Ú½Õ ÓÚ À°é·»

Üñ§èð- Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ñÂÆ éòÆº ô°ðÈ

ç¶ êðÇîà ð¼ç ÕðòÅ Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ì¼Ã» é±³ Ú¼ñä éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ

çÆ ì¼Ã ù çëåð Á¼×¶ Öó·Æ éÔÆº Ô¯ä ç¶ ðÔÆ ÔË

Ô¯ÂÆ ÔðÇîÃ ÇÂ³àðéËôéñ ì¼Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶

å¯º êðÇîà å» ìÔÅñ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶

Õ³êéÆ îÅñÕ Áé§ç î¯çÇ×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜçÇÕ ÇÂÃ¶ ÃóÕ Óå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆ çÆÁ»

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ çÆ ÕÇæå ÇîñÆí°×å ÕðÕ¶ ì³ç êÂÆ

ìÅòÜÈç À°é·» çÆ ì¼Ã ÃðÇòÃ á¼ê êÂÆ ÔËÍ êðÇîà

ÇÕ À°é·» é¶ Û¶ ì¼Ã» ÖðÆç Õ¶ ì¼Ã ÃðÇòÃ çÆ

ì¼Ã» ð°Õ Õ¶ ÃòÅðÆÁ» Ú¹¼ÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¯ô

ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ Áé§ç

ìÔÅñ Ô¯ä å¯º ìÅÁç À°é·» ÖÅñÆ ì¼Ã Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ

ô°ðÈÁÅå ñ§ØÆ C@ éò³ìð é±³ ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·»

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂÃ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ

î¯çÇ×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ

Á¼â¶ í¶ÜÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ Öó·Æ ÕðòÅ

çÆ ì¼Ã ÃðÇòÃ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔøåÅ Ú¼ñ ÃÕÆ ÔËÍ

ÓÚ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

àð»Ãê¯ðà ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé òñ¯º À°é·» çÆ ì¼Ã

ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÁÇÜÔ¶

ÇêÛñ¶ AA Ççé» å¯º ÃòÅðÆ éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·»

ÃðÕÅðÆ ôÕåÆÁ» çÆ òðå¯º éÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶

êáÅéÕ¯à ÔîñÅ: ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø ù ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼åÆ, ÜËô î¹ÖÆ Ãä¶ ÚÅð ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅõñ

é±³ ð¯÷ÅéÅ E å¯º G ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ

ÁÅêä¶ òêÅð ñÂÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ê³ÜÅì

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé ç¶

àð»Ãê¯ðà ÕÇîôéð ÁôòéÆ Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÕÇð³ç¶ À°é·» ç¶ ì¼Ã î¹ñÅ÷î» çÆ ÕÂÆ òÅð Çç¼ñÆ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ À°é·» ç¶ é¯ÇàÃ Çò¼Ú éÔÆº

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Òå¶ Õ°¼àîÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå À°é·» Õ¯ñ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- êáÅéÕ¯à

ê¶ô ÕÆåÅÍ Üç¯º ÁçÅñå é¶ î¹ñ÷î» çÆ Ç×zøåÅðÆ

Â¶Áðì¶Ã Óå¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éËôéñ

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁ» å» ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

Ø°ìÅÇÂÁÅ çÅ ñóÕÅ å¶ íðÅ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ

Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶.)

ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ ÚÅð¶ ëðÅð

éòÆº Çç¼ñÆ- Çøð¯÷ê¹ð å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ çÅ ñóÕÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ

òñ¯º ÕðÆì AA îÔÆÇéÁ»

Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ êÅÇÕÃåÅé

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ î¹éôÅ ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ å¶

ìÅÁç î¯ÔÅñÆ çÆ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å

Çò¼Ú Û°ê¶ Ô¯ä Ü» Çòç¶ô ç½ó

Ô¯ðé» ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çìé» ôðå Õ»×ðÃ Çò¼Ú

ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÅð î¹ñ÷î»

ÜÅä çÅ Á³ç¶ôÅ ÔËÍ ÁçÅñå

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðÃ òñ¯º çÇò³çð ÇÃ³Ø

ÇõñÅø ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

é¶ ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. ù

Ø°ìÅÇÂÁÅ ù ëÅÇ÷ñÕÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º

Üç¯º ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ.

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ³àðê¯ñ çÆ

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø ù ÕñÆé

î¼çç ñË Õ¶ À°é·» çÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃÆà çÅ øËÃñÅ Ô¯ä î×ð¯º ÔÆ À°Ô

Ç×zøåÅðÆ ç¶ ïåé å¶÷ ÕÆå¶

Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ã³Ãç îËºìð ô¶ð

ÜÅäÍ

ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ Çëð¯÷ê¹ð å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶

ÇÚ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ ÁËÃ. êÆ. é±³ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø

ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÃÈç

ÜñÅñÅìÅç ÕÃì¶ çÆ ÁëÃðôÅÔÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Á÷Ôð, ÁìçÈñ ð½ø Áå¶ ôÅÇÔç ñåÆø ÇõñÅø

Ã¹äòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅðàÆ ñÆâðÇôê å¯º

ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ã¹Çð³çð

ÇÂ³àðê¯ñ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ðËµâ ÕÅðéð é¯ÇàÃ ÜÅðÆ

éÅðÅ÷ Ãé å¶ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ ñóÕ¶ é¶

ÇÃ³Ø Áå¶ Â¶. ÁËÃ. êÆ. òÆ ÃzÆòÅÃåò é¶ î¯ÔÅñÆ

ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ÕÅÇôë ÜÔ» ÇõñÅø

Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü åðÃ¶î î³×ñÅ çÆ

ÇÂÔ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé çÆ î¹¼ãñÆ êzÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ÁçÅñå Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Üæ¶ì³çÆ ÜËô-Â¶-

ÔËÍ ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÃÆð Ô°ÃËé,

êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÆ êzòÅé×Æ Çîñä î×ð¯º

î¹Ô³îç ç¶ î¹ÖÆ î½ñÅéÅ îÃÈç Á÷Ôð, À°Ã ç¶ Û¯à¶

ÔÅÇë÷ ÁìÈ ìÕð, À°îð ëÅðÈÕ Áå¶ Áìç¹ñ ÕïÈî

çÇò³çð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

íðÅ å¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ñ»ÇÚ³× Õî»âð ôÅÇÔç ñåÆø,

ÇõñÅø Ü°ðî ÃÅìå Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» òñ¯º êáÅéÕ¯à

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð À°Ã é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ Ü»çÆ

ÇâêàÆ ÚÆø î¹øåÆ Áìç¹ñ ð½ë ÁÃ×ð Áå¶ ÇÂÃ

Â¶Áðì¶Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚÅð¶

ÔË å» À°Ô Õ»×ðÃ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñÅ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ø¹ìÅÇÂÁÅ çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËêàé

Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÔËºâñð ÕÅÇôë ÜÔ» ÇõñÅø ÚñÅé

î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

Ãí å¯º é½ÜòÅé ÇÚÔðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ø°ìÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

×òÅÔ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ I ÜéòðÆ, B@AG ù Ô¯Â¶×ÆÍ

éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ñ¯Õ» é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð ç¶ çÃ ÃÅñ ç¶ ðÅÜ íÅ× å¯º å³× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ð°óÕÆ å¯º ×ðËÜÈÂ¶à çÇò³çð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÔÆ ÃÈì¶ çÆ íñÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ø°ìÅÇÂÁÅ ðÅÇÂ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå Ôé å¶ ÇÂÃ çÅ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ÕÅëÆ ÁèÅð ÔË å¶ ÕÂÆ ÃÆà» ç¶ éåÆÜ¶ ìçñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÜñÅñÅìÅç, ×°ðÈÔðÃÔÅÂ¶, ëÅÇ÷ñÕÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 24-Dec. 30/2016 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ò¼è ÇçñÚÃê ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ ç¯ ò¼â¶ çÅÁç¶òÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹ó îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ ìäé çÆ Õ¯Çôô éÅñ ÇÃÁÅÃÆ îËçÅé Çò¼Ú À°µåðÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.) çÆ ÁÃøñåÅ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯Â¶ ÇòÕñêÕ ÖñÅÁ ù

òÅð Çå³é î÷ìÈå Çèð» çðÇîÁÅé î¹ÕÅìñÅ Ú¹äÅòÆº ×Çäå ç¶ îÅÇÔð» ñÂÆ òÆ ÇçñÚÃê Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñ» ç½ðÅé I@ ÃÅñ» é±³ ã°¼Õ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ìðÅìð çÆ êzòÅé×Æ òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×È êËçÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ×¼áÜ¯ó çÅ ÇÚÔðÅ ÃzÆ ìÅçñ ÔÆ Ô¯ä×¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ B@@G å¯º ìÅÁç êÅðàÆ çÅ ÇÚÔðÅ ìäé çÆ Õ¯ÇôÃ Çò¼Ú ÷ðÈð Ôé êð À°é·» çÅ ÃÆ.ÂÆ.ú. çÆ åð·» ÇòòÔÅð Õðé çÅ å½ð åðÆÕÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òÜ¯º ÃæÅÇêå Ô¯ä ç¶ ðÅÔ

íÇò¼Ö åñÅôä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ íÅðåÆ ÜéåÅ

ÃíÅ Ú¯ä» B@AB Çò¼Ú E.AG øÆÃçÆ ò¯à éÅñ

ò¯à» éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ¼çÅòð ÁÅ×È Ã¹Öç¶ò

êÅðàÆ î¹ó ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Û¯à¶ íÅÂÆòÅñ òÜ¯º

ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà Óå¶ åÆÃð¶ é§ìð å¯º Á¼×¶ éÔÆº ÜÅ

ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é±³ îÅå ç¶ ×Â¶Í ÇÂÃ òÕå À°Ô

ìä¶ ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ ÃîÞ ðÔÆ ÔËÍ BC

ÃÕÆÍ ÇÂÃ ÔÅð å¯º ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ Áå¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ ç¶

ÃÆà» À°µå¶ òÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä Çò¼Ú êÅðàÆ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ çÆ ÇàÕà À°µå¶ ñ¯Õ

î¹ÖÆ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇõñÅø Ú¯ä

çÆ Ã¹Ãå ðøåÅð ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÃíÅ çÆ ìÇá§âÅ ÃÆà å¯º Ú¯ä ñóÕ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ñóé çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¼åÅ Çòð¯èÆ

ñ×ÅåÅð ç¯ Ú¯ä» ÔÅð Ú¹¼ÕÆ Õ»×ðÃ é±³

é±³ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ Çç¼å¶

íÅòéÅò» çÅ ÁÃð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ

òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º ò¼è êzòÅéï¯×

ÃéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÃæÅêåÆ å¯º õøÅ

é¶ ÕÂÆ ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ë¶ðìçñ ÕÆåÅ

ÁÅ×È éÅ ñ¼íä ÕðÕ¶ ÔÅÂÆÕîÅé é±³ Áäî³é¶ ã³×

é½ÜòÅé» Áå¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅåÆ

ÔË êð êÅðàÆ é¶ ò¼â¶ Áå¶ ÔÅð¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

éÅñ êÈðÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÕËêàé ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°îÅÀ°äÆ

Ã¹î¶ñ éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ê³ÜÅì çÆ

ÃÆà» Û¶óé çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ

êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÅ Ã¹ÁÅñ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú èîÅÕ¶èÅð çÅõñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ BD.E

çÆÁ» B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Á¼á î³åðÆ å¶

Õ»×ðÃ é¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ñÂÆ îÔÆÇéÁ»

ëÆÃçÆ ò¯à ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ D À°îÆçòÅð ñ¯Õ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Ú¯ä ÔÅð ×Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ

å¯º ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú â¶ð¶ ñ×ÅÀ°ä

ÃíÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶Í ÔÅÂÆÕîÅé Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

î³åðÆ ÕËêàé ìñòÆð ÇÃ³Ø ìÅá é±³ ÇàÕà éÔÆº

ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÜ¶ ñ×ê× Á¼è¶

ÇÖñÅø îËçÅé Çò¼Ú À°µåðÆ êÅðàÆ õ¹ç î÷ìÈå

Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ

À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÁÅÀ°äÆ ÔËÍ B@AB çÆÁ»

ÔÅÂÆÕîÅé çÆ ÜÕó Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Á³çðÈéÆ

é¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ øËÃñÅ êÇÔñ» ÔÆ ñË ÇñÁÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à» ç¶ é¶ó¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ î¹¼Ö

òÖð¶ÇòÁ» é±³ Ô¼ñ Õðé ç¶ åðÆÕÅÕÅð çÆ ÁäÔ¯ºç

ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» î¹¼Ö î³åðÆ Ãî¶å Õ°¼ñ AH î³åðÆÁ»

î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º ÁËñÅé Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶

Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔËÍ êÆêÆêÆ çÆ ÇàÕà À°µå¶ ñÇÔðÅ å¯º

çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú¯º ìÔ°Ç×äåÆ î³åðÆ Ú¯ä ÔÅð ×Â¶

îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÁÇéôÚååÅ çÈð Õðé

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ÔÅð Ú¹¼Õ¶ í×ò³å îÅé ñ¯Õ ÃíÅ

Ü» ìÅÔð Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ éòÆÁ» ÇàÕà» Çò¼Ú ÃÅð¶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂÃ òÅð î¹ó ÁÇéôÚååÅ

Ú¯ä» ç½ðÅé ÒÁÅêÓ çÆ ÇàÕà å¯º ç¯ ñ¼Ö å¯º ò¼è

î³åðÆÁ» é±³ ÇàÕà» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ îÅÔ½ñ ÜÅðÆ ÔËÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ íåÆÜ¶

çÅ ð¯óÅ ìäçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õñ¶

îéêzÆå ìÅçñ òñ¯º ìäÅÂÆ êÆ.êÆ.êÆ. ÇòèÅé

ïÈ. êÆ. ê¹ñÆÃ òñ¯º ÁÇîå ôÅÔ ù ÕñÆé ÇÚ¼à

î¹÷¼ëðé×ð- À°µåð êzç¶ô ê¹ñÆÃ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» B@AD ç½ðÅé Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ ÕÇæå À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼åÆ ÔËÍ Á³åî Çðê¯ðà çÅõñ Õðé ò¶ñ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÇîå ôÅÔ

ìÅçñ å¶ ÁîÇð³çð î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ î¹ó çÅÁò¶çÅð

Ã¼åÅ çÆ êzî¹¼Ö çÅÁò¶çÅð òÜ¯º À°µíð Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ íðé çÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÆº ÔËÍ òèÆÕ ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à Áð°ä Õ°îÅð é¶ ç¯ò» Õ¶Ã» Çò¼Ú

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» é±³ ÇÂåðÅ÷ çÅõñ Õðé ñÂÆ åðÆÕ» åËÁ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÁçÅñå é¶ ìÅìÈðÅî Õ¶Ã Çò¼Ú AG ÜéòðÆ åðÆÕ åËÁ ÕÆåÆ, Üç¯º ÇÕ ðÅîÕ°îÅð Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂåðÅ÷ çÅõñ Õðé çÆ åðÆÕ C

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem? KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter! Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

ÜéòðÆ åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ìÅìÈðÅî òñ¯º çÅÇÂð ìóòÅð Õ¶Ã Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é±³ Á³åî Çðê¯ðà òÅêÃ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú åð°¼àÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é±³ çÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Dec. 24-Dec. 30/2016 Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ãîðæé êzÅêå Õðé ç¶ î³åò éÅñ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ À°é·» å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ â¶ð¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çå³é â³× çÆ ð¯àÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ÖÅèÆÍ ÇÂÃ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ê¹Ü ¼ ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÃÇåÃ³× Ã¹ÇäÁÅ - Çå³é â³× çÆ ð¯àÆ òÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ÖÅèÆ ç½ðÅé Çå³é» ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå òÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

À°Ô ç¯ò¶º ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÇÂÕ¼á¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ

Ãò¶ð¶ ÃÇåÃ³× ò¶ñ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¶ ÕËêàé

ç½ðÅé ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÁîÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø ç¯ ò ¶ º ÁÅî ôðèÅñÈ Á » ò»×

ò¶ ð ò¶ éÔÆº Çîñ¶ êð Ú¯ ä » ç¶

ÃÇåÃ³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Áå¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ø³àÅ

î¼ç¶é÷ð ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå é±³ ÁÇÔî

êzòÚé Ã¹ä¶Í î×ð¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ìÅìÅ Çã¼ñ¯º é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ â¶ðÅ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ

çÅ êÇðòÅð ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» å¯º â¶ðÅ ÇìÁÅÃ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ çÅçÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Áå¶ î» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ òÆ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô õ¹ç òÆ çÈÜÆ òÅð â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ê¹¼Ü¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ Áå¶ ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ îé é±³ ÃÕÈé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ â¶ð¶ ç¶ êzì³è» ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂæ¯º çÆ ÃøÅÂÆ å¶ Áé°ôÅÃé

×»èÆ çÅ ÇÂÔ ç½ðÅ â¶ðÅ ÃîðæÕ»

ôñÅØÅï¯× ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé

çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃÆÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òÆ â¶ð¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çà¼ÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð Ãî¶º òÅêÃÆ ò¶ñ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÅ Çé¼ÜÆ ç½ðÅ ÔËÍ À°é·»

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¯º êÇÔñ» ÒÁÅêÓ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

òêÅð î¶ñ¶ ÓÚ ÖÅñÆ ÖóÕç¶ ðÔ¶ ×¼ñ;¶ é¯àì³çÆ ÕÅðé î¶ñ¶ Çò¼Ú éÅ ê¹Ü¼ ¶ ñ¯Õ

ìÅÔðñ¶ ðÅÜ» å¯º ÁÅÂ¶ òêÅðÆ å¶ ç¹ÕÅéçÅð Ô¯Â¶ ÇéðÅô le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

Üñ§èð- é¯àì³çÆ ÕÅðé ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ ÇòÖ¶ ñ¼×¶ ÚÅð ðÅÜ» ç¶ Çå³é ð¯÷Å òêÅð î¶ñ¶ é±³ Ô°³×ÅðÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÃàÅñ» Óå¶ ð¼Ö¶ ÃÅîÅé çÆ ÇìñÕ°ñ òÆ ÇòÕðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÅÔðñ¶ ðÅÜ» å¯º ÁÅÂ¶ òêÅðÆ ÇÂ³é¶ ÇéðÅô Ô¯Â¶ ÇÕ À°é·» é¶ Á¼×¶ å¯º ÁÇÜÔ¶ î¶ÇñÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä å¯º å¯ìÅ ÕÆåÆÍ î¶ñ¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ÕôîÆðÆ ôÅñ, Çî¼àÆ ç¶ í»â¶, ×ÇÔÇäÁ», ÖÅä-êÆä Áå¶ Õ¼êÇóÁ» ç¶ ÃàÅñ ñÅ Õ¶ ìËá¶ ç¹ÕÅéçÅð ÁËåòÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÔñ¶ ìËá¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í Çç¼ñÆ å¯º Øð çÆ ÃÜÅòà ç¶ ÃÅîÅé éÅñ ÁÅÂ¶ òêÅðÆ Çôòî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñÆ Áå¶ ÁÅÖðÆ òÅð òêÅð î¶ñ¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çå³é Ççé ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ î¶ñ¶ ç¶ êzì³èÕ» é±³ D@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÁçÅ ÕÆå¶, êð ×ÅÔÕ éÅ ÁÅÀ°ä Õð Õ¶ Çò¼ÕðÆ ÔÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°Ã çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Á¼×¶ å¯º À°Ô Õç¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ òêÅð î¶ñ¶ ñÂÆ ê³ÜÅì éÔÆº ÁÅò¶×ÅÍ ôÅñ» çÅ ÃàÅñ ñ×Å Õ¶ ìËá¶ ÕôîÆð å¯º ÁÅÂ¶ ÃÜÅç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð å¯º À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ôÅñ éÔÆº ÇòÇÕÁÅÍ é¯àì³çÆ ÕÅðé ñ¯Õ» Õ¯ñ êËÃ¶ ÔÆ éÔÆº Ôé å¶ ÁËåòÅð é±³ òÆ ñ¯Õ õðÆççÅðÆ ñÂÆ Øð¯º éÔÆº ÇéÕñ¶Í ÇÂÃ ÃÅñ ÇÜ³é¶ òÆ î¶ñ¶ ñ¼×¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂÃ î¶ñ¶ ÓÚ Ãí å¯º Ø¼à Çò¼ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×ÇÔÇäÁ» çÅ ÃàÅñ ñ×Å Õ¶ ìËáÆ Ã¹ðíÆ ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¶ñ¶ ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÇòÕðÆ å¯º ì¶Ô¼ç ÇéðÅô ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÕ êzì³èÕ» òñ¯º ñ¯ó î¹åÅìÕ î¶ñ¶ çÅ êzÚÅð ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000. Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Dec. 24-Dec. 30/2016 êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º æðîñ êñ»à ñÅÀ°ä î×ð¯º Ô°ä ê¹ðÅÇäÁ» é±³ À°ÖÅóä çÆ åÜòÆ÷ À°ñÆÕÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ AA@ îË×ÅòÅà ç¶ ê¹ðÅä¶ æðîñ êñ»à» é±³ ì³ç Õðé ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ êÅòðÕ½î ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò æðîñ êñ»à, ìÇá§âÅ é±³ ì³ç Õðé Ãì³èÆ ÇòÚÅð Õðé ñ¼×Æ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ æðîñ êñ»à ñ§Ø¶ Ãå³ìð îÔÆé¶ å¯º ì³ç ÇêÁÅ ÔËÍ Ã³íÅòéÅ î³éÆ ÜÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÆ åÃòÆðÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÇá§âÅ æðîñ êñ»à Ô¯ò× ¶ Å ì³ç? ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êñ»à Ô°ä ôÅÇÂç ÔÆ îØ ÃÕ¶Í

ÇðÔÅ ÔË êz³å± Ãî¶º ç¶ ò¶× ÓÚ Ô°ä

ÇÂÃ êñ»à çÅ éÆºÔ ê¼æð AIFI ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÃ êñ»à çÅ ÁÅõðÆ ç½ð òÆ é¶ó¶

ÃÆ å¶ AIGD ÓÚ ÇÂÃçÅ êÇÔñÅ ïÈÇéà ÁÅð³í Ô¯

ã°¼ÕçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õåð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÃç¶ ÚÅð¯º ïÈÇéà

ò¶ðÇòÁ» î¹åÅÇìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃëñåÅêÈðòÕ îØä ñ¼×¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ Øð-

òñ¯º AA@ îË×ÅòÅà ÁÅèÅÇðå ç¶ô

Øð ð½ôéÆ ç¶ä ÓÚ ÇÂÃ êñ»à çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé

íð ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ æðîñ ïÈÇéà» é±³ ì³ç

ìÇá§âÅ æðîñ êñ»à

Õðé çÆ åÜòÆ÷ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ù Õ½îÆ îÅð× ÁËñÅéäÅ í°ñ¼ Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ìÇá§âÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× é±³ Õ½îÆ îÅð× ìäÅÀ°äÅ í°¼ñ ×ÂÆ ÔËÍ ÚÅð ÃÈÇìÁ» çÆÁ» íÅÜêÅ ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ îÅð× êzåÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÜéòðÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô À°åÃò îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× é±³ Õ½îÆ îÅð× ìäÅÀ°äÅ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ éÔÆº ÜÅêçÅÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ ÃóÕ î³åðÆ

ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ C@ éò³ìð, B@AE ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ù Õ½îÆ îÅð× ìäÅÀ°ä ù ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°ç¯º êzÅÜËÕà ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ã½ºê Çç¼åÅ ÃÆ êð À°Ã î×ð¯º êzÅÜËÕà Á¼×¶ éÔÆº å°ÇðÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º ÃzÆ é»ç¶ó ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ ÃóÕ îÅð× é±³ Õ½îÆ îÅð× ÁËñÅéä çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃóÕ îÅð× Û¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º é»ç¶ó ÃÅÇÔì å¼Õ ÇÂÃ çÆ Õ°¼ñ ñ§ìÅÂÆ C@@H ÇÕñ¯îÆàð ìäçÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º çîçîÅ ÃÅÇÔì å¼Õ ÇÂÃ çÆ ñ§ìÅÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ F@E ÇÕñ¯îÆàð ìäçÆ ÔËÍ ×°ðÈ

ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ê¹ðÅä¶ æðîñ» Óå¶ ÖðÚÅ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅòðÕ½î ìÇá§âÅ

ò¼è å¶ À°åêÅçé Ø¼à Ô¯ä ÕðÕ¶ îÇÔ³×Å êËä å¯º

æðîñ êñ»à ù ì³ç ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ ìçñò¶º êzì³è

ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕÅðìé Çîôðä òè¶ð¶ ëËñä

òÜ¯º ð¯êó æðîñ êñ»à ÓÚ Á¼á-Á¼á Ã½ îË×ÅòÅà

ÕÅðé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Õ¶ºçð

ç¶ Çå³é ïÈÇéà ÃæÅÇêå Õðé çÆ åÅÕ ÓÚ ÔË å»

ÃðÕÅð çÆ ÒîÇéÃàðÆ ÁÅë êÅòðÓ òñ¯º ÁÇÜÔ¶

Ü¯ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìÜñÆ çÅ îÈñ À°åêÅçé êzíÅÇòå

ëËÃñ¶ Óå¶ êÅòðÕ½î é±³ ÚÅð-ê³Ü îÔÆé¶ êÇÔñ»

éÅ Ô¯ò¶Í êÅòðÕ½î ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÒÜéð¶ôéÓ ÇÂ³ÜÆ.

Çéðç¶ô Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çéðç¶ô» åÇÔå

ÁËî. ÁÅð. êðÔÅð é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ êñ»à

êÅòðÕ½î çÆ îËé¶ÜîËºà Ô°ä ìÇá§âÅ æðîñ êñ»à

é±³ ÁÃñ¯º ì³ç Õðé Ãì³èÆ åÜòÆ÷ ÔË êz³å± ÔÅñ¶

ì³ç Õðé Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñ¼×Æ ÔËÍ

Á³Çåî øËÃñÅ Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÆ ñ§ìÅÂÆ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú AABC ÇÕñ¯îÆàð, ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú AFD, î¼è êzç¶ô Çò¼Ú FD@ ÇÕñ¯îÆàð, îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú CFC ÇÕñ¯îÆàð, ïÈ.êÆ. Çò¼Ú AGG ÇÕñ¯îÆàð å¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú AH ÇÕñ¯îÆàð ìäçÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô, îÔ»ðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔË êð ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» é¶ ÇÂÃ Õ½îÆ îÅð× êzåÆ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔÆº ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÅ ABID ÇÕñ¯îÆàð å» êÇÔñ» ÔÆ Õ½îÆ îÅð× ÔË, Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ ÕðÆì AGAD ÇÕñ¯îÆàð ù Õ½îÆ îÅð× ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ À°èð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ F@E ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ã¹³çðÆÕðé òÅÃå¶ C@ Õð¯ó çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ÃÆ êð ë³â» çÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ êzÅÜËÕà òÆ ÁèÈðÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îÅð× ìÅð¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÇøðÕÈ Ã¯Ú ÕÅðé ÔÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× é±³ Õ½îÆ îÅð× ìäÅÂ¶ ÜÅä çÅ Õ³î ñàÇÕÁÅ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÇÃ³Øº¯ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ CABò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó Õ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ C@ ÇîñÆÁé

åéç¶ÔÆ éÅñ Ü¹à¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶

ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, ÁÜ¯Õ¶ ÇÔ³çÈ

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

òâ¶ð¶ ÃéÍ Ü¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé

ÇÂÃ ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»

ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé -

ÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø,

Ã¹¼ÚÅé§ç é¶, Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ

Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ëåÇÔ

òñ¯º î½å çÅ ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

ÇÃ³Ø) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç

ì¼Ú¶ Ã¼ê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ

÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æ

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèÅ¬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,

ÕÆåÆ ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂÃ¶

ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé

ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ CB òÇð·Á»

Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» àËºÕ» îÆãÆÁ»

Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð BA çÃ¿ìð

Çò¼Ú, ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ»,

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×Â¶

çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ×¯ñÆÁ»,

ÔË Áå¶ BF çÃ¿ìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD Áå¶ À°Ã å¯º

ÕÆå¶ ×Â¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

í¿é Ã¹¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òÜ¯º

ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú

ò¶ðòÅ Ã¹éä å¯º ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶, èðåÆ

î¶ðÅ ÃÅ¬ ðÅå Ã¹ÔÅ× çÅ

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é»

ÇÂÃ çÆÁ» ÃËºÕÇóÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå»

ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

ÇêÁÅÇðÁ» (íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø,

Çò¼Ú å» Õ°¼Ö Çò¼Ú ê¹¿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø) íÅÂÆ ÜËåÅ (Ü¯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶×

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶

×ó·Æ ÚîÕ½ð ù ÒíÅðå çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ

ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-

Áé° Ã Åð, ÇÃ¼ Ö Õ½ î çÅ ÒÇÚð¯ Õ äÅÓ ç¹ ô îä

Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ìÌÅÔîäòÅçÆ Á³åðîé ÇÂÃ

òñ¶àä ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÈéÆ

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜÃ Õ¯ñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

ÃÆ) å¯º íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶

Õ°ðìÅéÆ ù ÕìÈñä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ ÕÅÇÂî

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

CD Ô¯ð ÇÃ³Ø» é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶

Çò¼Ú À°Ôé» ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô» ç¹ñÅÇðÁ»

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÃËºÕÇóÁ» Ô¯ð ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶

çÆ ÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶

é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, ì¹¦ç Ã¹ð Çò¼Ú Ã¹é¶ÔÅ

ÁÜ¯Õ¶ ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂÃ ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜ

Õ¿â¶ òÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ôÅéî¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô»

Çç¼åÅ ÃÆ-

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í×

Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÌ¶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ ÜÈé

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ» çÆ

Á¼á-é½º îÔÆé¶ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ç¶ Ãî¶º å¯º ñË Õ¶,

ÓHD Çò¼Ú Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÃÆÃ ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé å¯º êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ãî¶º ÃðÃÅ Õ¿ã¶ Ô¯ÂÆ ÖÈéÆ Ü¿×

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð

Ã¼å å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø é×ð-

ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú,

ÇÃ³Ø» é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìÅÂ¶,

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË

ÕÆðåé Ü» ÜñÃ¶-Ü¬Ã Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶ â×ð Óå¶

Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÃðÆð»

ÇÂÃ Ü÷ì¶ çÆ éÆºÔ, ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ

ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä çÅ

ç¶ áÆÕð¶, ÷Åñî î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶

CH Ô¯ð ÇÃ³Ø» é¶ BA çÃ¿ìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð

×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-

Ã¿Õñê...?

ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é

çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º

îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔ

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-Â¶-Ü¿× Çò¼Ú

Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇÃ³Ø ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ

òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ

é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ Òì¶-ÕëéÓ

ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ BA çÃ¿ìð

Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂÃ¶ åð·»

ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ Á¼æðÈ

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

å¯º BF çÃ¿ìð å¼Õ çÅ Ãî» ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Áé§çê¹ð

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçå

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ» ÁÜ¯ÕÆÁ» Ô÷Åð»

ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃîÈÔ

ÇÃ¼ÖÆ ÕÆ éÆºò Ôî ÔËº, ÇÃð¯º êð À°áÅ Úñ¶Í

çÆ õìð Ã¹äÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,

ñÅ-òÅðÃ ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ×¼íðÈÁ»-

ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» çÆ ïÅç ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêå

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ» î¶º ìéÅ Úñ¶Í

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Ü¯ÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË?

ÔË!

ÇÃ³Ø¯º ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

Çò¼Ú, Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êÅÂ¶×ÆÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ

ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñÃ¶ é¶, ÇÂÃ Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ

ç¹ é ÆÁ» î¶ ÷Åñî¯ º ÕÅ, ÇéôÅé å¼ Õ

Áå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ

ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶

ÚÅó·Æ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç

ÇÂÃ êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶

ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

åÖåÓ Çç¼ñÆ çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º î¹¿çÆÁ»

ìÆå¶ Ãî¶º Áå¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» çÆ ÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔÆº ìçñÆ, ÇÃðë À°Ôé» ç¶ é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä, (ÁÃñÆ é»

ÇîàÅÂ¶×ÆÍ

×¿×Åèð Õ½ñ, Ü¯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

ÔË) Ã¹¼ÚÅé§ç Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶

í¹¼Ö¶-íÅä¶ ÇÃ³Ø» çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇÜ¼åÓ çÅ êÌåÆÕ

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜÕ» ç¶ ÃÆé¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶

Á¼Ü ç¶ ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶

Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ ÇÃ³Ø» ù íÇò¼Ö

Çò¼Ú Ã¹¼åÆ Òëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿è

Çìé», ÇÂé·» ÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅ

Õçî» Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ºÇçÁ»,

ñÂÆ ÇÜ¼ å -ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ Ç×äåÆÁ»-

òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ

ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ

ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â å¯º Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ

æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÜÈé

çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? Ü¶ ïÅç ÔË å» Õ½îÆ

ÓHD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòð

Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶ å¯º

Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂÃ Ãî¶º çÅ ÒêÌåÆÇì³ìÓ

Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ

Ô¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð

ÁÃÄ ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Õî¶àÆÁ»

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Ú³âÆ×ó·- êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø

ÁîðÆÕÅ, ìðåÅéÆÁÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ð°çÁÅðÅ

ÇéÀ±÷ÆñËºâ, ÜðîéÆ, ÔÅñËºâ,

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñ¶ å¶

êÅÇÕÃåÅé, ì³×ñÅç¶ô å¶ é¶êÅñ ÁÅÇç

ç¶ô ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶

ç¶ô» Çò¼Ú¯º îËºìð ñÂ¶ ÜÅä×¶Í À°é·»

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÈìÅ ê¼¼èðÆ

ç¶ Ô¼ ñ ñÂÆ CA-CA îË º ìðÆÁ» ç¯

Õî¶àÆÁ» òÆ ìäÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ

Õî¶àÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÔ ç¯ò¶º Õî¶àÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ éÅñ Ãì³èå Ô¯ä×ÆÁ»Í

êÌ¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±¿×ð

Çòç¶ ô » éÅñ Ãì³ è å Õî¶ à Æ Çò¼ Ú ÕË é ¶ â Å,

ÁËÕà ìäÅÀ°ä ñÂÆ î¹ó ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ÁËÕà çÅ ÖðóÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÃÅñ» å¯º Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Õ¯ñ ÇêÁÅ ÔËÍ

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÇÕÃÅé-Çòð¯èÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÕäÕ ç¶ ÁÅïÅå ñÂÆ ñÅÂ¶ Ü»ç¶ àËÕÃ ù Öåî ÕðÕ¶ ìÔ¹Õî ½ Æ Õ¿êéÆÁ» òñ¯º ÕäÕ ÁÅïÅå çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ!

ÁÃÆº êÅÇÕÃåÅé ù A@ à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò¿â ç¶ò»×¶ - ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ×ÌÇÔ î³åðÆ ÒêÅÇÕÃåÅé ù å¯óé çÅ Ã¹êéÅ Û¼â² Õ¶ íÅðå ÁÅêäÅ ÇëÕð Õð¶ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - Ú½èðÆ ÇéÃÅð ÁñÆÓ

Õ¶ðñÅ Çò¼Ú F é½ÜòÅé» ù ðÅôàðÆ ×Åé ç½ðÅé Öó·¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ! ÁÅ×¶-ÁÅ×¯ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ! êÅÇÕÃåÅé ç¶ A@ à¹Õó¶ Ô¯ ÜÅäÍÓ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BC çÃ¿ìð, B@AF -

Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±é Áé°ÃÅð, ÒÒA@ ëÆÃçÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé

ÁÅïÅå ÇâÀ±àÆ Öåî ÕðÕ¶ î¯çÆ é¶ ÇÕÃÅé» ù

ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ÔË - ÒÛ¼Ü å» ì¯ñä¶

ÁËÃ. ÜîÅå ç¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÒìÚÈ¿×ó¶Ó é¶ Áå¶ ÁÖ³â

Çòð¯èÆ ëËÃñÅ ñËºÇçÁ» ÕäÕ çÆ ÁÅïÅå Óå¶ ñÅÂÆ

ÕäÕ çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîå Çîñä ç¶ Ô¼Õ å¯º ò»ÇÞÁ»

ÛÅéäÆ ÇÕÀ°º ì¯ñ¶, ÇÜÃ Çò¼Ú A@@ Û¶ÕÓÍ ÇÜÔóÆ

íÅðå çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ôð ÇÕÃî çÆ ÇÔ³ÃÅ Áå¶

Ü»çÆ A@ ëÆÃçÆ ÁÅïÅå ÇâÀ±àÆ ù ÇìñÕ°ñ Öåî

ÕðÕ¶, ìÔ¹-Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» ù ëÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ

êÅðàÆ çÆ éÆºÔ ÔÆ ÇëðÕÈ ÇÔ³çÈòÅç Óå¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

éëðå ù ÔÇæÁÅð òÜ¯º òðå ðÔ¶ ÔéÍ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ãå¿ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú

ÔËÍ ......êÇÔñ» ÔÆ é¯àì¿çÆ ç¶ ëËÃñ¶ é¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé»

Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ çÅ Ã¼åÅ å¼Õ êÔ¹¿Úä çÅ Ãëð ÔÆ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

ÃðÕÅð é¶ ÒÁÅïÅå ÇâÀ±àÆÓ BE ëÆÃçÆ å¯º ØàÅ

ñÂÆ ìÆÜ Áå¶ ÖÅç» çÆ ÖðÆç ù î¹ôÇÕñ

íÅðåÆÁ» ù èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¿âä òÅñÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ ÇÕ ÒÔð Çëñî ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º

Õ¶ A@ ëÆÃçÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ô¹ä ÇìñÕ°ñ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃðçÆÁ» Çò¼Ú

Ô¯ò¶, À°Ô êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂÃ Ãì¿èÆ À°êç¶ô å¶

êÇÔñ» ðÅôàðÆ ×Åé Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ç½ðÅé Ãí

Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ëÅÇÂçÅ ÕÅðÇ×ñ,

ÕäÕ ìÆÜä å¯º ê¼Ûó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕÃÅé Ô¹ä

ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ ÇÃ¼èÆ

ñÂÆ Öó·¶ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍÓ Ô¹ä ê¹ÇñÃ â¿â¶ ç¶

¬ÂÆÃ âð¶ÁëÃ Áå¶ ×ñËéÕ¯ð òð×ÆÁ» ìÔ¹-Õ½îÆ

Ãì÷ÆÁ» ò¶Úä Óå¶ î÷ìÈð ÔéÍ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» ù

èîÕÆ çÅ îÈ¿Ô-å¯ó ÜòÅì Çç³ÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé

÷¯ð éÅñ ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

Õ¿êéÆÁ» ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã, ðÈÃ, ï±Õð¶é Áå¶

ÁÅÃ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕäÕ çÆ Ú¿×Æ ÕÆîå Çîñä Óå¶

ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ Ú½èðÆ ÇéÃÅð ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÁÃàð¶ñÆÁÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂÃ ÁÅðÇæÕ çìÅÁ å¯º î¹Õå Ô¯ ÃÕä×¶, Ô¹ä

ÇÕÔóÆ çÇÔôå×ðçÆ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË Üç¯º

ÒÇÂ³àðéËôéñ Çëñî ëËÃàÆòñÓ ç½ðÅé Üç¯º ðÅôàðÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ ÕäÕ íÅðå Çò¼Ú BCE âÅñð

Á¼×¯º Ô¯ð ÇéðÅôåÅ Çò¼Ú â°¼ì ×Â¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶

ÇÕ íÅðå Ö¹ç, Ãà¶à-çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñË

×Åé òÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» F é½ÜòÅé Öó·¶ éÔÆº

êÌåÆ àé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÕ¶×Æ ÇÜÔóÆ ÕÆîå

ÇÕÃÅé» ù Çîñä òÅñ¶ ëÅÇÂç¶ (ÕäÕ ò¶Úä å¯º)

ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ù ÇÕÃ¶ Ô¯ð òñ¯º Òò¿âäÓ çÆ ñ¯ó

Ô¯Â¶ Áå¶ ìËá¶ ðÔ¶! ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù âÅÇÂðËÕàð

ÇÕ íÅðåÆ ÕäÕ çÆ ÕÆîå éÅñ¯º B@ ëÆÃçÆ Ø¼à

ù Öåî ÕðÕ¶ ìÔ¹-Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ íÅðåÆ

éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» ÕðÕ¶

Üéðñ ê¹¹ÇñÃ ñ¯ÕéÅæ ìËÔðÅ ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶

Ø¼à ÔËÍ ÇÂÃ çÅ é°ÕÃÅé íÅðåÆ ÇÕÃÅé» ù Ô¯ò¶×Å,

îÅðÕÆà Ö¯ñ· Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ Á¼×¯º ç¹ðçôÅ Õð

ÁÅê ÔÆ ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù å¯óé

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶

ÇÜé·» ù ÁÅêäÆ ñÅ×å å¯º òÆ ÃÃå¶ íÅÁ Çò¼Ú

Çç¼åÆ ÔËÍÓÓ ÇèÁÅé ðÔ¶ íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅì Ãí å¯º

çÅ íÅðåÆ Ã¹êéÅ ÕçÆ êÈðÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ìÆÜ¶êÆ

ê¹ÇñÃ ù ÃÖå ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô

ÕäÕ ò¶ÚäÆ êò¶×ÆÍ êÇÔñ» ÔÆ î³çÔÅñÆ Çò¼Ú¯º

Ç÷ÁÅçÅ ÕäÕ êËçÅ Õðé òÅñÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÂÃ

çÆÁ» éÆåÆÁ» íÅðå ù ò¿â ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ

ïÕÆéÆ ìäÅÂ¶ ÇÕ ðÅôàðÆ ×Åé ç½ðÅé Ãí ñ¯Õ

×¹÷ð ðÔÆ ÇÕðÃÅéÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÅ îÅðÈ ëËÃñÅ

ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

êÅðàÆ çÆ éÆºÔ èÅðÇîÕ Á¼åòÅç, éëðå Áå¶

Öó·¶ Ô¯äÍ Ô¹ä òËÃ¶ òÆ é¯àì¿çÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶

ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ çÆÁ»

îÅð ê³ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ ù Þ¼ñäÆ êò¶×ÆÍ î¯çÆ

ÇÔ³ÃÅ ç¶ À°µêð ð¼ÖÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ À°Ô çÈÃÇðÁ» Óå¶

ñ¯Õ» ù ìËºÕ» ç¶ ìÅÔð Ø¿ÇàÁ» ì¼èÆ Öó·¶ ð¼ÇÖÁÅ

ØàéÅò» Çò¼Ú íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðåÆ ñ¯Õ

ç¶ ïÅð å¶ Ã»ÞÆçÅð ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ÇÂÃ

ÇÕò¶º ÇÂñ÷Åî-åðÅôÆ Õð ÃÕçÆ ÔË? íÅðå Çò¼Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» ù ðÅôàðÆ-×Åé ç½ðÅé

ÃíÅ Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ íÅðÆ Çé§ÇçÁ»

ÇÕÃÅé îÅðÈ ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ Õ¹Þ ÕÇÔä ù ÔË?

Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ ìóÆ Á½ÖÆ ÔËÍ î¯çÆ

Öñ¯ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åÕñÆë îÇÔÃÈÃ éÅ Ô¯ò¶Í

ÁÅÇç

ç¶ô»

çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ» ìÔ¹å

éÅ÷Æ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÁÅð. ÁËÃ.

ÕðÇçÁ» Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒï¶ ç¶ô í×åÆ

íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ íÅðåÆ

éÔÆº, ï¶ ç¶ô èÌ¯ÔÆ Õçî ÔËÍÓÓ ïÅç ðÔ¶ ìÆÜ¶êÆ é¶

éÕô¶ Çò¼ Ú ÕË ç ÒØ¼ à Ç×äåÆÁ», çÇñå»,

ÁÅêä¶ Ú¯ä Ø¯ôäÅ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¼åÅ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ

ÁÃÆº êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ òñ¯º êÌ×àÅÂ¶

Ø¼ à Ç×äåÆÁ», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆ ñÅ×å çÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ×ò»ãÆ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé

ÇòÚÅð» ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÌÅÔîäòÅç çÅ ÒëÿÓ êÈðÆ åð·» ÚÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ðÅôÆ å¯º ÇÂñÅòÅ E@ ëÆÃçÆ ò¼è ÕÆîå òÅñ¶ íÅÁ

ù å¯óé ñÂÆ Ççé-ðÅå ÃÅÇ÷ô» ðÚç¶ ÔéÍ Õá±Â¶

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔËÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ

ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ»

Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í êð Ô¹ä î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ù

(Ü¿îÈ-ÕôîÆð) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù Ã¿ì¯èé

ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°Ã ÒÚ¯ðÓ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÅÀ°ºçÆ

ç¶ ×ñ Çò¼Ú ë½ðé Òç¶ôèÌ¯ÔÓ çÅ êàÅ êÅ Çç¼åÅ

Á¼×¯º îÅðé ñÂÆ ÃÃåÆ Çòç¶ôÆ ÕäÕ ù íÅðåÆ

ÕðÇçÁ» ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒêÅÇÕÃåÅé,

ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ í¼ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ÔðÅôàðòÅç êÈðÆ åð·»

î³âÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅ Ã¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ

íÅðå ù èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¿âäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË!

À°Ã ç¶ î×ð Ú¯ð-Ú¯ð ÕðçÆ íÆó ñ¼× ×ÂÆÍ ìóÆ

éÅ÷ÆòÅç çÆ åð÷ Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔË! ÇÂÃ Ãí

íÅðå çÆ êÌÇÃ¼è ÁÖìÅð ÒÇÂ³×Çñô

êð êÅÇÕÃåÅé ù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÜ¶

ÚñÅÕÆ éÅñ íÆóÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÇçÁ», À°Ã é¶

ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆ Ãà¶à ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð»

ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ ÁÅêäÆ AB çÃ¿ìð ç¶ Ã¿êÅçÕÆ Çò¼Ú

å» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¯ à¹Õó¶ Ô¯Â¶ Ôé êð Ü¶ ÇÂÔ

íÆó éÅñ¯º òÆ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Ú¯ð-Ú¯ð ÚÆÕäÅ

Çò¼Ú Òç¹éÆÁ» Ãí å¯º ò¼âÅ ñ¯Õå¿åðÓ ìÇäÁÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆ çÆ íÅðÆ

ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» å¯º ìÅ÷ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ôÅÇÂç

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂò¶º ìÚ Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË! ÔË éÅ ÔËðåÁ³ç¶÷ ÇÕ¼ÃÅ?

ÁÃð¹¼ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ ÕðçÆÁ» ÔéÍÓ

êÅáÕÜé! ÇÔ³çÈåòÆ ðÅôàðòÅç ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÈð¶ Ü¯ìé Çò¼Ú Ö¹¼ñ·-Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé»,

ìÇá§âÅ ÓÚ ÂÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ÁÇèÁÅêÕ é¶ Á¼× Çò¼Ú ÛÅñ îÅðÆ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÂÆ.ÜÆ.ÁËÃ.

ÂÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ÁÇèÁÅêÕ ÃæÅéÕ ë½ÜÆ Ú½Õ Çò¼Ú

Á¼× Çò¼Ú Õ°¼ç ÇêÁÅÍ ØàéÅ î×ð¯º êÆóå é±³

ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé çÆ ÁÅ×È

ÁÇèÁÅêÕ é¶ õ¹ç ù Á¼× ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ÃðÕÅð çÅ ê¹åñÅ ÃÅó ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃîðÜÆå é¶

ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÃêåÅñ

ÃòðéÅ ç¶òÆ Áå¶ ÕðîÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇèÁÅêÕ ù ×³íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ëðÆçÕ¯à ðËëð

Á¼× Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ

ç¶ âÅÕàð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃîðÜÆå

ÃðÕÅð çÆ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÃîðÜÆå é±³ ÇÃð¶ çÅ Õçî

î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ê¹ñÆÃ ç¶ æÅä¶çÅð Áå¶ ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø çÅ îÈ³Ô, Ô¼æ Áå¶ ×ðçé Þ°ñÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé

Ú¹¼Õä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ô½ñçÅð é¶ Õ³ìñ ÁÅÇç Ã¹¼à Õ¶ Á¼× ì¹ÞÅÂÆÍ ÇÂÔ

Áå¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ×³íÆð Ô¯ä ÕðÕ¶ îðÆ÷ é±³

ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ðË×Èñð Ô¯ä ñÂÆ

ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ ÁËÃ. ÁËÃ.

ÁÇèÁÅêÕ êÇÔñ» òÆ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô

îËâÆÕñ ÔÃêåÅñ ëðÆçÕ¯à ðËëð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ã³Øðô ñó ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÃðÕÅð À°ñàÅ À°é·»

êÆ. ìÇá§âÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ê¹¼Ü ×Â¶, ÇÜ¼æ¶

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ïÈéÆÁé çÅ ÇÂ¼Õ òøç î¹¼Ö

ÔËÍ

ç¶ Ã³Øðô ù âðÅîÅ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¹ñÆÃ ÁëÃð» Áå¶ âÅÕàð» çðÇîÁÅé

î³åðÆ éÅñ Ú³âÆ×ó· îÆÇà³× Õðé Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔÆ

Ô°ä ñóÅÂÆ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

åñõÕñÅîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» ç¶ ð¯Ôì

ÃÆÍ ÃîðÜÆå é¶ ÇÕÃ¶ ù ÇíäÕ éÅ êËä Çç¼åÆ

ê¹ñÆÃ ÁëÃð» é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ âÅÕàð» Óå¶ ð¯Ôì ÞÅóéÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÃÅ öðÆì

ÞÅóé å¯º õøÅ âÅÕàð» é¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔóåÅñ

Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ À°êð êÇÔñ» ÔÆ êËàð¯ñ ÇÛóÕ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ å¯º ÖøÅ âÅÕàð» é¶ ÔÃêåÅñ

êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå ÔË ÇÜÃ çÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇñÁÅÍ Üç¯º ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ô

Çò¼Ú ÔÆ ÔóåÅñ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

÷îÆé òÆ ÇÕÃ¶ é¶ ç¼ì ñÂÆ ÃÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇèÁÅêÕ çÆ êÛÅä ÃîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÃÅ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Õð÷¶ å¯º êzô ¶ Åé Çå³é ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ ãÆºâÃÅ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÷ÇÔð ÖÅä òÅñ¶ ÇÕÃÅé çÆ î½å îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ÓÚ C ÇÕÃÅé» òñ¯º Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔË, ÇÜÃ

åÇÔå îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶óñ¶ Çê³â À°íÅòÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÕËºÃð çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÇÃð Óå¶

åÆÔ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ Õð÷çÅð ÃÆ Çê³â Ã¼çê¯ ð¹ çÅ çðôé ÇÃ³Ø

Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â

Ã³×ðÈð- ÇÂæ¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ð¯Ã èðéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

À°íÅòÅñ ç¶ òÅÃÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø (ED) ê¹¼åð Ü¼×ð ÇÃ³Ø

ãÆºâÃÅ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ Õð÷Å îÅøÆ Áå¶ Ô¯ð î³×»

Çò¼Ú ÇÕÃÅé çðôé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇÕÃÅé»

ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÕËºÃð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ÕÅøÆ êz¶ôÅé

ñÂÆ ÇÕÃÅé-î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ð¯Ã

Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÕðÆì

ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°é·» ìÇá§âÅ, ×³×Åé×ð (ðÅÜÃæÅé), Ã³×ðÈð, êÇàÁÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ èðîôÅñÅ

èðé¶ ç½ðÅé ÇÕÃÅé çðôé ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

â¶ã òÜ¶ èðé¶ ç½ðÅé çðôé ÇÃ³Ø À°ñàÆÁ» Õðé

(ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÁÅÇç ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ¯º ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ, êð ÇÕå¶ òÆ

ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆÍ âÅÕàð» é¶ À°Ãù êÇàÁÅñÅ

ñ¼×Å, ÇÜÃ î×ð¯º À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÇÕÃÅé òñ¯º

áÆÕ éÔÆº Ô¯Â¶Í Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ã³×ðÈð å¯º çòÅÂÆ ñËä ç¶ ìÔÅé¶ Øð¯º ÚñÅ

ðËøð Õð Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ î×ð¯º À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñä çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ

Ç×ÁÅ å¶ î¹ó Øð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÕÅøÆ íÅñ ÕÆåÆ, ÁÖÆð À°é·» é±³ Öé½ðÆ éÇÔð ÓÚ¯º ñÅô Çîñ ×ÂÆÍ

ÇÕÃÅé ÇÃð ÕðÆì åÆÔ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé çðôé ÇÃ³Ø

åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ Çê³â ÜÆòé ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ç¶ ÚñÇçÁ» Õ¯ÂÆ

ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ Çò¼Ú ÃÆÍ

Çå³é Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú¯º Ô°ä

÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ÜÆòé ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðå¶Ü

ÇÕÃÅé çÆ êÛÅä îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶óñ¶ Çê³â Ã¼ç¯ê¹ð

ÕðÆì Ã¼å ÇòØ¶ ÷îÆé ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶

ÇÃ³Ø (DE) Õ¯ñ ÕðÆì â¶ã Â¶Õó ÷îÆé ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã ç¶ ò¼â¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ î¹ôÇÕñ éÅñ

ç¶ çðôé ÇÃ³Ø (EE) òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

ÃÅæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÇÃð åÆÔ ñ¼Ö ð°êÂ¶

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (Â¶ÕåÅ) À°×ðÅÔ» ç¶

çÅ Õð÷Å ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ÕðÆì BB ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ

êzèÅé Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø À°×ðÅÔ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ìËºÕ çÅ ç¶äçÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õð÷Å î¯óé

ÇÕÃÅéÆ î³×» êzåÆ ×³íÆð éÔÆº ÔËÍ

å¯º ÁÃîð¼æ ÇÕÃÅé é±³ òÅð òÅð Õð÷Å òÅêÃ

Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ íðÅ î¼Öä ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ò¼âÆ ñóÕÆ ÁîéçÆê Õ½ð ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ñÂ¶ Õð÷¶ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» À°Ã é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÃ¼èò» ì¶à ç¶ Çê³â ðÅÀ±òÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ Û¼êó Çò¼Ú ÛÅñ îÅðÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ê³ÚÅÇÂå Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø (FG) ê¹¼åð ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÕðÆì Çå³é Â¶Õó îÅñÕÆ ÷îÆé Ãî¶å G Â¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ ÇÃð A@ ñ¼Ö çÆ Çñîà Ãî¶å Ô¯ð òÆ Õð÷Å ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ Û¼êó Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

G R T

Çò¼å î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÇÕÃÅé-î÷çÈð

Õðé ñÂÆ èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÜÔÅ÷ çÆ À°âÅä å¯º êÇÔñ» êÅÇÕ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ òñ¯º ì¼Õð¶ çÆ ìñÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÅñ Çò¼Ú

ÃÆÍ ÁËåòÅð ù Üç Çëð å¯º ÇÂÃ çÆ À°âÅä ô°ðÈ

Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ô ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Á¼ñ·Å çÆ ðÇÔîå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

éËôéñ ÕËðÆÁð é¶ ÁÇÜÔÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÕÅñ¶ ìÕð¶ çÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÆ. ÁÅÂÆ.

éÅñ ÚÅð¶ êÅÃ¶ À°Ã çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Â¶. ç¶ ÇÂÃ Õçî ç¶ ìÅÁç ì¼Õð¶ çÆ Õ°ðìÅéÆ éÅñ

ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ìçô×éÆ å¯º ìÚä

Ü°óÆ ë¯à¯ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÇÂ³àðéËôéñ Â¶ÁðñÅÂÆé (êÆ.

Óå¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÖÚÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅÂÆ. Â¶.) ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ Â¶. àÆ. ÁÅð.-DB ÜÔÅ÷

ÇÕ êÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅêç³â» é±³ Çê¼Û¶

çÆ Á×ñÆ À°âÅä å¯º êÇÔñ» ðéò¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ

Û¼â Õ¶ Á³è ÇòôòÅÃ çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ÕÅñ¶ ì¼Õð¶ çÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ïÈ÷ð é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÇÂÔ î÷ÅÕ éÔÆº ÔËÍ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ã¼å çÃ³ìð

ç¹ðØàéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÜÔÅ÷» ç¶ ñÂÆ

ù êÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. çÅ ÇÂ¼Õ Â¶. àÆ. ÁÅð.-DB ÜÔÅ÷

êÅÇÕÃåÅé é¶ éò¶º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅêç³â çÆ Ö¯Ü Õð

ÕzËô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ÃòÅð

ñÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïÈ÷ð é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÜÔÅ÷

DG ïÅåðÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ÇÂÃ îÅâñ

ì¼ÕÇðÁ» çÆ òÜ·Å éÅñ éÔÆº À°µâçÅ, Ãîð¼æÅ éÅñ

çÅ ÜÔÅ÷ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ Ã¶òÅ å¯º ìÅÔð

À°µâçÅ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec. 24-Dec. 30/2016

Akal Guardian 19

ç¯-ÚÅð çÔÅÇÕÁ» å¼Õ Ã¹¼Õ ÃÕç¶ é¶ ×³×Å Ö¶åð ç¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ Üñ í³âÅð òÅÇô³×àé- íÅðå, ç¼ÖäÆ ïÈðê å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Á³é·¶òÅÔ òðå¯º ÕÅðé ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú ÁÅ×ÅîÆ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé êÅäÆ çÅ ×³íÆð Ã³Õà Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÇÂ¼Õ éò¶º ÁÇèÁËé Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú Ö¶åÆ Áå¶ êÆä òÅÃå¶ ÷îÆéç¯÷ êÅäÆ ù ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ åÅ÷Å ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ íÅðå ç¶ À°êðñ¶ ×³×Å ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú èðåÆ Ô¶á êÅäÆ Ã³íÅñä òÅñÆÁ» Üñ Ú¼àÅé» ÃÅñ B@D@ å¯º B@F@ å¼Õ õÅñÆ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÔ¯ ÔÅñ ïÈðê ç¶ ç¼ÖäÆ ÇÔ¼Ã¶ íÅò Ãê¶é Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ çÆ ÃËºàðñ òËñÆ, àÈñ¶Áð ì¶ÇÃé å¶ ç¼ÖäÆ ÃÅé Ü°ÁÅÇÕé òÅçÆ Çò¼Ú Ô¯ä çÅ õçôÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈÇìÁ» àËÕÃÃ, úÕñÅÔ¯îÅ å¶ ÇéÀ± îËÕÇÃÕ¯ ÁÅÇç é±³ êÅäÆ ç¶ä òÅñÆÁ» ç¼ÖäÆ ÔÅÂÆ êñ¶é÷ çÆÁ» Üñ Ú¼àÅé» òÆ B@E@ÇòÁ» å¯º G@ÇòÁ» å¼Õ Ã¹¼Õ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¯ñ¯ðÅâ¯ ÃÕÈñ ÁÅø îÅÂÆé÷ çÆ êÅäÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂ³×¶ â¶ ×Åø é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆìÆ ×Åø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ B@E@ å¼Õ ç¹éÆÁ» çÆ A.H Áðì ÁÅìÅçÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜæ¶ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Ü» å» À°µÕÅ ÔÆ Ã¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ò¶×Å Ü» Ã¹¼Õä ç¶ ÕðÆì Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ Üñ Ú¼àÅé» å» íÅò¶º áÆÕ-áÅÕ Õ³î ÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ», êð ÇÜé·» æÅò» À°å¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ òðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°é·» çÆ ÔÅñå õðÅì Ô¯ä òÅñÆ ÔË, ÖÅÃÕð ÇÜ¼æ¶ Ö¶å» é±³ ÇÃ³Üä ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êÅäÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÁîËðÆÕé ÇÜúÇë÷ÆÕñ ïÈéÆÁé çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ê¶ô ÇÂé·» ñ¼íå» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ í³âÅð ÃÆîå Ô¯ä çÆ ×¼ñ é±³ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åÆ Áå¶ êÆä ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ Áðì» ×Ëñé êÅäÆ èðåÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅÜ¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Dec. 24-Dec. 30/2016

Akal Guardian 20

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

Ü¶. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Dec.24- Dec.30/2016

Akal Guardian 21

2017 dw vrHw Gr KrIddwrW nUM mOky pRdwn krygw fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI SYrI kUpr AwKdy hn ik mMg dy m`Ty pYx jwx kwrn Gr KrIdx dw jwnUMn, ijs ny ies swl kYnyfw dy bhuq swry SihrW ‘c rIAl AYstyt kImqW nUM do-ihMdisAW dy vwDy nwl au~pr D`k id`qw sI, dy 2017 ‘c insPl ho jwx dI Aws hY, ijs nwl imlynIAl Gr KrIddwrW nUM jW qW mwrkIt ‘c dwKl hox jW AgWh pMUjI invyS krn dw mOkw imlygw[ ivAwj drW dy sMBwvI vwDy (Ajy vI mukwblqn G`t) qoN ielwvw, AkqUbr Aqy nvMbr dIAW rwjnIqk Aqy AwriQk GtnwvW dw mwrkIt ‘qy kI Asr pYNdw hY, ies dw PYslw krnW Ajy bhuq AgyqI g`l hY[ iPr vI kUpr 2016 dy kImqW dy vwDy dy m`Ty pY jwx dI Aws krdy hn, ijhVw nw kyvl EntYrIau Aqy ibRitS kulMbIAw dIAW ieiqhwsk qOr ‘qy qyz mwrkItW ‘c hI, sgoN mulk Br ‘c iek ivSyS rwhq hovygw[ GrW dIAW ivkrIAW Aqy kImqW kYlgrI, ij`Qy qyl dIAW kImqW if`gx nwl mwr peI Aqy vYnkUvr, ij`Qy ies swl dy SurU ivc Aiq qyz mwrkIt Agsq mhIny ‘c bdySI gYr-invwsI Gr KrIddwrW ‘qy tYks l`gx mgroN TMfI pY geI, nUM C`f ky kYnyfw dy bhuqy SihrW ‘c swry 2016 vrHy dOrwn au~pr nUM cVHIAW[ prMqU rwStrI qOr ‘qy, kUpr AwKdy hn ik mMg ‘c AwieAw m`Twpx iek vDIAw cIz ho

skdw hY[ ies nwl d`Kx-p`CmI EntYrIau Aqy bI sI dI loAr mynlYNf vrgIAW QwvW ‘c k`svIN splweI ‘c rwhq imlygI, ij`Qy ilsitMgW dw kwl hI ipAw irhw[ jdoN lok mihsUs krn ik kImqW Swied isKr CUh cu`kIAW hn qW vDyry Gr mwlk, ivSyS krky iKlwrw G`t kr rhy bybI bUmr AwpxIAW pRwprtIAW ilst kr skdy hn, ijs nwl ieMnHW qMg mwrkItW ‘c ieMnvY~ntorI ‘c vwDw hovygw, kUpr Aws krdy hn[

“b`JvyN rytW vwlI mOrtgyj jW bdlvyN rytW vwlI mOrtgyj auDwr leI jwvy, ies bwry mOrtgyj brokrW dIAW v`K v`K rwvW hn[ ieh ivAkqI dI Kqrw lYx dI cox Aqy ausdI ivSyS iv`qI siQqI ‘qy ADwirq hY[ prMqU myrI ieh rwey hY ik ivAwz drW A`gy jw ky v`D hoxgIAW[ jykr qusIN Kqrw lYx dy ivru`D ho qW qusIN b`JvW ryt p`kw kr lYxw cwhogy[ jykr qusIN jUAw Kyf ky vyKx dw ieqrwz nhIN krdy qW ies smyN bdlvyN ryt b`JvyN rytW nwloN G`t hn[

prMqU jdoN Gr KrIdxw hovy, kUpr mwrkIt nUM smyN Anuswr ho lYx vwsqy vyKdy rihx dI vkwlq nhIN krdy[ “bhuq swrIAW hor g`lW huMdIAW hn ijhVIAW PYslw lYx ‘c A`gy AwauNdIAW hn[” auh AwKdy hn[ “AYpr, mYN socdI hW ik ijhVy lok pihlW hI Gr KrIdx leI p`kw PYslw kr cu`ky hn aunHW leI dyrI krn qoN pihlW zldI mOrtgyj lY lYxI izAwdw quk r`KdI hY, ikauNik mOrtgyj ryt Agly swl ‘c kuJ ku vD skdy hn[” mwrkIt ivclI Ainsicqqw Aqy b`JvyN rytW dy mukwbly bdlvyN rytW dIAW mOrtgyjW sbMDI svwlW dy kwrn ies g`l dI vI quk bxdI hY ik iksy mwnqw pRwpq mOrtgyj pRoPYSnl dI muhwrq dw Pwiedw auTwieAw jwvy[

Dr. Sherry Cooper fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI

1-888-806-8080 www.dominionlending.ca

Dec. 24-Dec. 30/2016

Akal Guardian 22

Ã³×å çðôé ÓÚ êð×à ÇÃ³Ø é¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ù êÅÇÂÁÅ òõå Üñ§èð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

À°Ô ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ å¯º Çî³éå» Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé

ÁÅêä¶ Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°Ã Ãî¶º

ÇÕ ÃÅÇñâ ò¶Ãà êñ»à ÇÂ¼æ¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, Üç¯º ÔñÕÅ

ìÅçñ é¶ Üç¯º ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇñâ ò¶Ãà êñ»à ÇÂ¼æ¶

ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

éÔÆº ñ¼×¶×Å å» êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

ÃÅÇñâ ò¶Ãà êñ»à çÅ î¹¼çÅ À°áÅ Çç¼åÅÍ êð×à ÇÃ³Ø ç¶ Ã³×å çðôé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ Ô¼æ»-êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ Üîô¶ð Çò¼Ú Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ çÅ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé êÇÔñÅ Ã³×å çðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ æ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð ÃðìÜÆå

gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[

ÇÃ³Ø î¼Õó î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ìËá

Üîô¶ð Çò¼Ú Ã³×å çðôé ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ

Õ¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é±³

ìÇÔÃ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³ØÍ

×ð»à» ò³âä Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ã³×å

Õ¯ÂÆ ëÅÂÆñ Ü» ê¶êð ÇçÖÅÀ°ä, ÇÜÃ Óå¶ ÇÂÃ ù

çðôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ð¼ç Õðé ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ Ô¯äÍ ÇÂÃ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ôð ÇÕÃ¶ ù

Ú¹¼ê ðÔ¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êð×à

Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð À°µæ¶ ê¹ñÆÃ é¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã³×å çðôé Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é±³ Á¼×¶ ÜÅä å¯º

ê¼Ö ð¼Öä ÁÅ ðÔ¶ Ãé êð ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» é¶ À°é·»

ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Üç¯º ê¹ñÆÃ é¶ êð×à ÇÃ³Ø å¶ À°Ã

é±³ ÜìðÆ ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö

ç¶ ÃîðæÕ» é±³ Á¼×¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ å» À°Ô À°µæ¶

î³åðÆ ÃÅÇñâ ò¶Ãà ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ðÅ ÞÈá ì¯ñ

ÔÆ èðéÅ ñÅ Õ¶ ìËá ×Â¶Í î×ð¯º î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ðÔ¶ ÔéÍ Ã³×å çðôé ç½ðÅé Òêð×à î¹ðçÅìÅçÓ

À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ êð×à ÇÃ³Ø é¶

ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñ¼×¶Í

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Üîô¶ð Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñ¶ ÃÅÇñâ

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ çÅ ÇÂ¼Õ òøç ðÅî ÃÇÔç¶ò

ò¶Ãà êñ»à òÅñÆ æ» Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ îÅóÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇîÇñÁÅ å¶ î¹¼Ö

ÔÅñå ò¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ êð×à ÇÃ³Ø ç¶ òÅð-

î³åðÆ ù A@ ÃÅñ êÇÔñ» BI çÃ³ìð, B@@F Çò¼Ú

òÅð ÕÇÔä Óå¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°µæ¶ ÜÅä å¯º

Ú¹³×Æ î¹ÁÅø Õðé ç¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ç¶ çÃåÅò¶÷

é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ÇçÖÅÂ¶Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¹³×Æ Õ¶ºçð

êð×à ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

é¶ î¹ÁÅø ÕðéÆ ÔËÍ

“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ

Respond to the demand for bookkeepers.

ieMqËfr kridaF aqy prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[

Registered Professional Bookkeeper Program

ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

Ashton College

BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028

www.ashtoncollege.ca

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

1114

Dec. 24-Dec. 30/2016

ÇìÇêé ðÅòå éò¶º æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ - èé¯ÁÅ éò¶º Â¶Áð ÚÆø

ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ ÇìÇêé ðÅòå éòÆº Çç¼ñÆ- ñËëàÆéËºà Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå æñ ÃËéÅ ç¶ Á×ñ¶ î¹ÖÆ Ô¯ä×¶ ÜçÇÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ çÆ Çéï°ÕåÆ å¯º ÇÛÇóÁÅ ØîÃÅä Õ»×ðÃ å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» é¶ ÃÆéÆÁÅðåÅ Á¼Öº¯ êð¯Ö¶ Õðé çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô éòÆº Çç¼ñÆ- æñ ÃËéÅ ç¶ éò¶º î¹ÖÆ çÆ

çÆ åÆìðåÅ éÅñ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðéÅ ×³íÆð ÃòÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çéï°ÕåÆ ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ àÕðÅÁ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå³é Ô¯ð ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ ÇÂÃ¶

êzèÅé î³åðÆ ÇÂÃ øËÃñ¶ ç¶ ÕÅðé» çÆ Ö¹ç ÃøÅÂÆ

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» çÅ

îÔÆé¶ ÖÅñÆ Ô¯ä¶ Ãé Áå¶ À°é·» ñÂÆ éò¶º éÅò»

ç¶äÍ À°é·» ÃðÕÅð é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ éò¶º ÚÆø

ç¯ô ÔË ÇÕ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÆéÆÁÅðåÅ é±³

çÅ ÇÂ³å÷Åð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÜÃÇàÃ çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé

Áä×½ÇñÁÅ Õð Õ¶ ñËøàÆéËºà Üéðñ ÇìÇêé

Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå Ã¹ï¯× ÁøÃð Ôé

ÁÜ¶ å¼Õ ÜÅðÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅî

ðÅòå é±³ ç¶ô çÅ éò» æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ ñÅÇÂÁÅ

Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º æñ ÃËéÅ ç¶ À°ê î¹ÖÆ Ôé, êð À°é·»

çÆ ÇÃøÅðô Ãì³èÆ ê¼åð ç¯ Ôøå¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ íÅÜêÅ é¶ î¯óò» ÜòÅì

é±³ ÚÆø Ü» î¹ÖÆ òÜ¯º åð¼ÕÆ ñËøàÆ. Üéðñ êzòÆé

í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ Ã¶òÅò» éÅñ Ãì³èå

ìõôÆ Áå¶ ñËøàÆ. Üéðñ êÆ.ÁËî. ÔðÆ÷ çÆ

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅ×È âÆ ðÅÜÅ é¶ òÆ ÃðÕÅð

îÅîÇñÁ» çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÃÆéÆÁÅðåÅ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ æñ

çÆ îéôÅ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÚÅÔÆçÅÍ

ÃËéÅ Çò¼Ú CC ÃÅñ» ìÅÁç ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ

ø½Ü, ÇéÁ»êÅÇñÕÅ, ÃÆ.òÆ.ÃÆ., ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ ÕîÅé Â¶Áð îÅðôñ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Õ»×ðÃ å¶ Ö¼ìÆÁ» Çèð» é¶

Áå¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ. ÓÚ Çéï°ÕåÆÁ» ÇòòÅçå

èé¯ÁÅ ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ AAòÆº ×¯ðÖÅ ðÅÂÆøñ÷

ÇòòÅçå Õçî Ú¹¼Õä¶ Õ¯ÂÆ éòÆº ×¼ñ éÔÆºÍ

ÇÂÃ Õçî ò¼ñ À°º×ñ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÃðÕÅð é±³

ðÔÆÁ» ÔéÍ ðÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜîÔÈðÆÁå

çÆ ê³ÜòÆº ìàÅñÆÁé éÅñ Ãì³èå ðÅòå, Üéðñ

ñËøàÆéËºà Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå çÆ æñ ÃËéÅ

ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ éÔÆº ÔËÍ

çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× çÆ æ» ñËä×¶Í

î¹ÖÆ òÜ¯º Çéï°ÕåÆ ÇÂÃ¶ ÇÃñÇÃñ¶ çÆ éòÆº ÕóÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶, Ô°ÕîðÅé íÅðåÆ

èé¯ÁÅ Â¶Áð ÚÆø îÅðôñ Áð°ê ðÅÔÅ çÆ

ÔËÍ æñ ÃËéÅ ç¶ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆ Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø

ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º

æ» ñËä×¶Í æñ ÃËéÅ å¶ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ î½ÜÈçÅ

Ã¹ÔÅ× ÇÂÃ ÃÅñ CA çÃ³ìð é±³ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ ðÔ¶

ì¶ ñ ¯ ó Æ ðÅÜéÆåÆ Ö¶ â ä ç¶ ç¯ ô

î¹ÖÆ CA çÃ³ìð ù Ã¶òÅ î¹Õå Ô¯ä×¶Í

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°é·» ç¶ ÜÅéôÆé çÆ Çéï°ÕåÆ

ñÅÀ°ºÇçÁ» Õ»×ðÃ é±³ ïÅç

Çê³â ØóÈÁ ³ » ç¶ Ü³îêñ Ôé éò¶º ÔòÅÂÆ ÃËéÅ î¹ÖÆ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ éòÇéï°Õå î¹ÖÆ Â¶Áð îÅðôñ ìÇð³çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ Ç÷ñ·Å î¹ÔÅñÆ ç¶ Çê³â ØóÈ³Á» ç¶ Ü³îêñ ÔéÍ À°é·» çÅ Üéî G Ãå³ìð, AIEG é±³ Öðó-î¯Çð³âÅ ÃóÕ À°å¶ ÃÇæå Çê³â ØóÈ³Á» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ã¹ðËä ÇÃ³Ø é¶ AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð òÜ¯º Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô ðÅÜêÅñ ç¶ ÃñÅÔÕÅð òÆ ðÔ¶Í Â¶Áð îÅðôñ èé¯ÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ íËä Ú³âÆ×ó· ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ çÅçÅ ÕËêàé Ã³å ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç½ðÅé ìðåÅéòÆ íÅðåÆ ø½Ü Çò¼Ú Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» î¹åÅìÕ êÇÔñ» Â¶Áð îÅðôñ ç¶ êÇðòÅð çÅ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Øð Áå¶ Õ°Þ ÷îÆé ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú êÇðòÅð é¶ ÇÂÃ ù ò¶Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅõðÆ òÅð ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» Ãå³ìð B@AD Çò¼Ú ÇÂÕ í¯× ÃîÅ×î ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Çê³â ÁÅÂ¶ ÃéÍ ØóÈ³Á» ÕðÆì çÃ Ô÷Åð çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Çê³â ÔË êð Çê³â ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» é¶ Â¶Áð îÅðôñ èé¯ÁÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä å¯º ÁäÜÅäåÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ Ô» Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ ÕËêàé Ã³å ÇÃ³Ø ìÅð¶ Ú³×Æ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ

6,OZM,T N<SV8O

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ òÆ AIHC Çò¼Ú ñËøàÆ. Üéðñ ÁËµÃ.Õ¶. ÇÃéÔÅ çÆ ÃÆéÆÁÅðåÅ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÇçÁ» Üéðñ Â¶.ÁËµÃ. òËÇçÁÅ é±³ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ æÅÇêÁÅ ÃÆÍ Õ»×ðÃ ÁÅ×È îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ Ã³ÃæÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ø½ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñËøàÆéËºà Üéðñ ðÅòå æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ ìäé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñ¯óÆºçÆÁ» ï¯×åÅò» ð¼Öç¶ Ô¯ä êð ø½Ü ÓÚ ÃÆéÆÁÅðåÅ ù

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ».......! ð°¼Þ¶ ÇðÔ¯ éÅ ÇÕzÃÇîÃ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú, æ¯óÆ ÇÜÔÆ ÃðÔ³ç òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ Û¯à¶ ñÅñ å¶ çÅçÆ ù í¼°Çñú éÅ, á§â¶ ì¹ðÜ çÆ á§â òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

î½å ù òÆ î½å Ü¯ ê»òç¶ ÃÆ, å¶ À°Ô Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ ÇÃçÕ ÇÜÃé¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êðÇÖÁÅ ÃÆ, å¶ À°Ô ÷Åñî Õ³è òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

Ô¯Â¶ Ô¯ä×¶ ÃÆå ç¶ éÅñ Ã¹³é¶, Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ À°Ô Á³× òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ å°ð¶ Ô¯ä×¶ Üç¯º ôÔÆçÆÁ» ù, ÖÈéÆ Úó·Æ ÃÆ Ã³Þ òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ

ð³×» Çò¼Ú ì¶ô¼Õ çÆ ÇðÔ¯ ð³×¶, Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ð³× òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ Ôð èðî çÆ Õçð ÒÒì¼ñÓÓ ÖÈì ÕÇðú, ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ãì³è òÆ ïÅç ð¼ÇÖúÍ ñ¶ÖÕ- ì¼ñ ì¹åÅñ¶ òÅñÅ

ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÁÅê å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ GILL DRAFTING LTD.

#211-12877 76 Ave Surrey, BC Phone: 604.599.6886 Email: info@gilldrafting.com

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ôÔÅçå ç¶ Ãøð çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ-Û³é Õ°î ³ Å îÅôÕÆ - êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç

ì¶óÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ å¶ ÃðÃÅ éçÆ

Ã»Þ¶ ê¼åä À°µå¶ ÒÕ°³îÅÓ é» ç¶ îÅôÕÆ çÆ ØÅÔ-ëÈÃ

îÅôÕÆ çÆ Û³é Çò¼Ú ÁÅ ÇîÇñÁÅÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ôÔÅçå» çÅ çÈÜÅ é» ÔËÍ

ç¶ Ã»Þ¶ ê¼åä å¯º êÅð ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃ ÇêñÕä ç¶

Áå¶ Õ¼Ö» ÕÅÇéÁ» çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Û³é ÃÆÍ ÇìÖó¶

ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¯º ÜÅä Ãî¶º ìÆìÆ ñ¼ÛîÆ é±³ ç¯ î¯Ôð» ç¶

ÇÜÀ°º ÔÆ çÃ³ìð îÔÆéÅ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË, çÃî ÇêåÅ

çð¼õå æ¼ñ¶ À°åÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ô Õ°Þ ç¶ð ÇÂÃ

ðÅÔ» å¯º å°ðç¶ îÅåÅ ÜÆ ç¯ò» ê¯åÇðÁ» Ãî¶å ÇÂ¼æ¶

î¹¼ñ òÅñÆ ÕÆîåÆ ÁÅðÃÆ å¶ Ã¯é¶ çÆÁ» ê³Ü

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé ÕÅñ ç¶ ÁÇå Á½Ö¶

çð¼õå æ¼ñ¶ Öó· Õ¶ Á¼×¶ ×³×È êÅêÆ éÅñ Úñ¶

ê¹¼Ü¶Í Õ°³îÅ îÅôÕÆ é¶Õ å¶ ð¼ì çÅ õ½ø ÖÅä òÅñÅ

ÚÈóÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Õ°³î¶ îÅôÕÆ é±³ îÅåÅ ÜÆ

êñ» çÆ ïÅç îé é±³ Þ³Ü¯óé ñ¼×çÆ ÔËÍ B@-BA,

×Â¶ ÃÆÍÓÓ ÇÂÃ ì¯ðâ ù êó· Õ¶ ÇÂÔ êåÅ éÅ ñ¼×Å

ÇÂéÃÅé ÃÆÍ À°Ã é¶ Çå³é» ðÈÔÅéÆ îÈðå» ù ÁÅêäÆ

é¶ ê³Ü ð°êÂ¶ Çç¼å¶Í

çÃ³ìð AG@D ÂÆ. çÆ ðÅå ù ÁÅé§ç×ó· ÇÕñ·Å

ÇÕ À°Ô ÃæÅé ÇÕ¼æ¶ ÔË, ÇÜ¼æ¯º Õ°³îÅ îÅôÕÆ À°é·» ù

Û³é Çò¼Ú ÇòôðÅî Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°Ã

×³×È ñÅñÚ ò¼Ã îÅåÅ ÜÆ å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

(ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì) Û¼âä å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ðÅå îÅåÅ ÜÆ å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ Õ°³î¶ îÅôÕÆ

é±³ ÇÂÃ æ» å¯º Ü³×ñ-ìÆÁÅìÅé» Çò¼Ú Ø°îÅÀ°ºçÅ

çÆ Û³é Çò¼Ú áÅÔð ÕÆåÆÍ

ÒÕÅÂÆé½ðÓ Çê³â ê¹¼Ü Ç×ÁÅ, Ü¯ Ô°ä î¯Çð³âÅ ç¶

ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ôÕñ» éÅñ ÜÈÞç¶ ðÔ¶Í ÇìÖó¶ êËºÇâÁ»

ñ¶ÖÕ é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶

Óå¶ å°ðÇçÁ» òÆ À°Ô Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ðÅÔ

îÅåÅ ÜÆ å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå

é¶óñ¶ é×ð Çò¼Ú ñ¼ÛîÆ é» çÆ ÇÂ¼Õ

é¶ó¶ Ç÷ñ·Å ð¯êó Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·» ÇÂ¼Õ

çÃ¶ðÅ ìä ×Â¶Í ÇÂÃ¶ ÕÇÔð íðÆ ðÅå ù î¹öñ

ÇÂÃ îÔÅé êð Áä×½ñ¶ ÃæÅé é±³ éîÃÕÅð Õð Õ¶

ìzÅÔîä Á½ðå ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Õ°³îÅ îÅôÕÆ À°Ã å¯º

åñÅÁ À°µå¶ Ã³ØäÆ ÇÞóÆ Çò¼Ú ðÅå ×°÷ÅðÆÍ

ç¹ôîä» òñ¯º òÃÅÔØÅå Õð Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Áå¶

ÁÅêäÆ ÕÅð ò¼ñ å°ð êÂ¶Í À°é·» À°µæ¯º ñ§ØÆ Ü»çÆ

í¯Üé ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã Á½ðå é¶ á§ã å¯º ìÚä

çÈÜ¶ Ççé ×³×È À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Çê³â ÃÔ¶óÆ ñË

ÃðÃÅ éçÆ Çò¼¼Ú ÁÅÂ¶ Ôó· ÕÅðé êÇðòÅð ÃðÃÅ

ÇÂ¼Õ Á½ðå ù ÇÂÃ ÃæÅé Áå¶ Õ°³î¶ îÅôÕÆ ìÅð¶

ñÂÆ Õ°Þ ×ðî Õ¼êó¶ òÆ Çç¼å¶Í Ççé Úó·¶ ìÆìÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ é» òÆ ñ¯Õ éÔÆº ñËºç¶Í

éçÆ å¯ º Çò¼ Û ó Ç×ÁÅÍ ×° ð È ÜÆ éÅñ ò¼ ¼ â ¶

Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ñ¼ÛîÆ ÁÅê í¯Üé ÇåÁÅð Õð Õ¶ ÇñÁÅÂÆ å¶ Õ°³î¶

ÒïÅç×Åð Û³é ìÅìÅ Õ°³îÅ îÅôÕÆ ÜÆÓ Çê³â

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¶òÅçÅð Ü» Ç÷³î¶òÅð

îÅôÕÆ Ãî¶å ÚÅð» é±³ Á³é êÅäÆ ÛÕÅÇÂÁÅÍ

Ú¼Õ ã¶ðÅ òÅñ¶ êÇò¼åð ÃæÅé çÆ Ö¯Ü ìÅìÅ Ã¹Çð³çð

ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ éÅñ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ

ÇòÁÕåÆ î½ÜÈç éÔÆº ÃÆÍ À°Ô Á½ðå ñ¶ÖÕ ù

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ×³×È ìzÔîä òÆ Õ°³î¶ îÅôÕÆ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çê³â ÖÜÈðñÅ òÅÇñÁ» é¶ B@@D

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø Ãî¶º çÆ Õð¯êÆ

ÁÅêä¶ Øð ñË ×ÂÆÍ À°Ã Øð ç¶ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ Û³é ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÔÆ îÅåÅ ÜÆ ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ À°é·» é¶ Çê³â-Çê³â

é¶ Á¼â-Á¼â ÇçôÅò» ò¼ñ å¯ð Çç¼å¶Í ÇÂ¼æ¯º ÔÆ

ÇÕ ÇÂ¼æ¯º æ¯ó·Æ çÈð À°Ô ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ°³îÅ îÅôÕÆ

çÅ êåÅ Òê¯Ô çÆÁ» ðÅå»Ó éÅîÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú¯º

ÜÅ Õ¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ òÅÇÚÁÅÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé

îÅåÅ Ã¹³çðÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, íÅÂÆ îéÆ

çÆ Þ°¼×Æ ÃÆÍ À°µæ¶ Ô°ä ìÅìÅ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Û³é òÅñÅ ÃæÅé òÆ Çê³â Ú¼Õ

Óå¶ F-G-H ê¯Ô ù Ã³×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ô°³çÅ

ÇÃ³Ø éÅñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¯º Çò¼Ûó ×Â¶Í

Çê³â ÖÜÈðñÅ òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶

ã¶ðÅ, Ç÷ñ·Å ð¯êó Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÔòÅñ¶ ç¶

ÔËÍ B@@G å¯º ñ×ÅåÅð B@-BA-BB çÃ³ìð é±³

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ (ïÅç×Åð Û³é Õ°³îÅ îÅôÕÆ ÜÆ)

Õ¶ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ö¼Úð

ÇÂÃ ïÅç×ÅðÆ ÃæÅé Óå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

çÆ Ã¶òÅ ÕðÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ãî¶å Õ°³îÅ îÅôÕÆ îÅåÅ ÜÆ, ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Ã³ × å» ê¹ ¼ Ü çÆÁ» Ôé Áå¶ ×° ð ç¹ Á Åð¶ Çò¼ Ú

ÃðÃÅ å¯º Çò¼Ûó Õ¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ îÅÃÈî ìÅñ» éÅñ Õ°³î¶ îÅôÕÆ çÆ Þ°¼×Æ Çò¼Ú Úðé êÅÂ¶ ÃéÍ ñ¶ÖÕ ç¶ îé Çò¼¼Ú ÇÂÃ î¹Õ¼çÃ æ» ç¶ çðôé

À°é·» çÅ è³éòÅç Õð Õ¶ ñ¶ÖÕ é¶ À°µæ¯º

å¶ ×³×È ù ÁÅêäÆ ì¶óÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ Ãåñ°Ü

ÔÅ÷ðÆÁ» íðçÆÁ» ÔéÍ B@AD å¯º ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ

Õðé çÆ ìÔ°å ç¶ð å¯º ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ìÅð¶

ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ å¶ Õ¼Ú¶-ê¼Õ¶ ðÅÔ» å¯º Ô°³ç¶ Ô¯Â¶

çÇðÁÅ Õ³ã¶ Çê³â Ú¼Õ ã¶ðÅ ÇñÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÇÔï¯×

ìÔ°åÅ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ

åÕðÆìé Çå³é- ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå

×³×È îÅåÅ ÜÆ å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÁÅêä¶ éÅñ

éÅñ G ê¯Ô çÆ ðÅå ù ÃÔ¶óÆ, I ê¯Ô ù ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÜÇ×ÁÅÃÅ êÈðåÆ ñÂÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ

À°Ã êÅòé ÃæÅé Óå¶ ÜÅ ê¹¼Ü¶Í ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

ñË Ç×ÁÅÍ

Õ¯åòÅñÆ ÃÅÇÔì Áå¶ A@ ê¯Ô ù ×°ðç¹ÁÅðÅ á§ãÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ò¼¼ñ ÚÅñ¶ êÅ

çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ã¹³çð ÇÂîÅðå Ã¹ô¯Çíå ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂÔ òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ×³×È

Çç¼å¶Í À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂÃ Ü×·Å ìÅð¶

×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ñ§×ð ÔÅñ çÆ ÇÂîÅðå çÅ Õ³î

é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ Õ¯ñ èé ç½ñå ÔË, ÇÂÃ¶

ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆÍ ÁõÆð ê¹¼Ûç¶-ê¹ÛÅÀ°ºç¶

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°µæ¯º ç¶ êzì³èÕ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø

Ö¯àÆ éÆÁå ÃçÕÅ À°Ô îÅåÅ ÜÆ é±³ ñ¼íçÅ Õ°³î¶

À°Ô ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Çê³â Ú¼Õ ã¶ðÅ ê¹¼Ü ×Â¶Í Çê³â

é¶ ìÅìÅ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕðòÅÂÆ,

å¯º ìÅÔð¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÞÈñç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÇÜé·» é¶ ê¹ÃåÕ Òê¯Ô çÆÁ» ðÅå»Ó (ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð-

ç¶ çðôé Ô¯Â¶ å» îé ôðèÅ Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅÍ

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç) ÇñÖÆ ÔËÍ

ì¹ðÜ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕÆðåé çðìÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³êðÕ: IHGBH-IHEII

ÇÂ¼æ¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÇêñÕä çÅ çð¼õå ÃÆÍ ÇÂÃ

åÕçÆð Áå¶ ÔÅñÅå é¶ Üç¯º îÅåÅ ×°ÜðÆ

ê³ÜÅì ù ÁÕÅñÆÁ» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÂ¶×Æ Õ»×ðÃ: îéêzÆå

çð¼õå éÅñ ÇÂ¼Õ ì¯ðâ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÜÆ é±³ Ã¼å Áå¶ é½º ÃÅñ» ç¶ îÅÃÈî ìÅñ» çÆÁ»

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ ç¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð îéêzÆå ìÅçñ é¶

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÇêñÕä çÅ ê¹ðÅäÅ

À°º×ñ» ëóÅ Õ¶ ÃðÃÅ éçÆ ç¶ ÇÕéÅÇðúº å¯ð Çç¼åÅ,

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ AIDG Çò¼Ú íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çåð³×Å Þ³âÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ çð¼õåÍÓ ÇÂÃ ç¶ æ¼ñ¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°ç¯º ôÔÅçå ç¶ ðÅÔ çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ ÇÂÔ ÃæÅé

ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» Ô°ä Õ»×ðÃ ê³ÜÅì çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ

ÃÆ, ÒÇÂÃ ÇêñÕä éÅñ ê¹ðÅä¶ Ãî¶º ç¶ îñÅÔ ì¶óÆ

Õ°³î¶ îÅôÕÆ çÆ Þ°¼×Æ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅÂ¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú îéêzÆå ìÅçñ ç¶

(ÇÕôåÆ) ì³Çé·ÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ îÅåÅ

Áé°ÃÅð îÅåÅ ÜÆ êÇðòÅð å¯º Çò¼Ûó Õ¶ ÃðÃÅ

×°ÜðÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ïÅç×Åð Û³é ìÅìÅ

éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ å°ðç¶ Ô¯Â¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ ê¼åä

îéêzÆå

Õ°³îÅ îÅôÕÆ ÜÆ òÅñ¶ ÁÃæÅé å¯º îÅåÅ ÜÆ Áå¶

Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÃðÃÅ éçÆ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÔÅñ Ü¯ î½ÜÈçÅ Ãî¶º

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ Õ°³î¶ îÅôÕÆ é¶ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú Áí¶ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÃÅ å¶ Ãåñ°Ü ç¶ ÇÂÃ¶

ÓÚ ÔË, ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» Õç¶ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ù ç¶Ö Õ¶

îéêÌÆå ìÅçñ

ÇêåÅ ×°ðçÅÃ ìÅçñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

îé ç¹ÖçÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ

øÃÅç ñÂÆ í¶Ü¶ îé°Ö¼ Æ ì³ì ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÛÅåÆ ÓÚ ò¼Üä×¶ : ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

éÅî ñÂ¶ Çìé» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³ ÔÆ êÇÔñ Çç³ç¶ Ôé å¶ ðÅÜ Ü» ç¶ô çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº Õðç¶Í ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ôðî³çð

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ç¶ À°é·» éÅñ ×°¼Ã¶ Ç×ñ¶ Ô¯ä ìÅð¶ À°é·»

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆåÆ Çà¼êäÆ çÅ á¯Õò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã (Ã¹ÖìÆð) òñ¯ Õ»×ðÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» é±³ îéÅ ñËä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ øÃÅç êÅÀ°ä ñÂÆ í¶Ü¶ îé°¼ÖÆ ì³ì ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð çÆ ÛÅåÆ Óå¶ ò¼Üä×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ

ìÇá§âÅ çÆ ÜéåÅ Ü¶Õð À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ

À°Ô ÇåÁÅð ðÔ¶Í ÕËêàé é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ çÆ Á³ÇîzåÃð ê¼ÛîÆ å¯º Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ

çÆ ê¼× ð¼Ö¶×Æ å» À°Ô ÇÂÃ é±³ çÅ× éÔÆº ñ¼×ä

À°çØÅàé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ç¶ä×¶Í Üç¯º òÆ Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ì¹ðÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ççzó ÇòôòÅÃ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷

Ãî» ÁÅò¶×Å å» À°Ô êÇÔñ» ÃÆéÅ åÅä Õ¶ Öó·¶

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä×¶Í éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Á×ñÆ Ú¯ä ÃÈÚÆ ÓÚ À°é·» çÅ é»Á Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¼èÈ Ü¯óÆ Õ»×ðÃ êÇðòÅð çÅ ÇÂ¼Õ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ éÔÆº Ô¯ò¶×Å åç å¼Õ À°Ô

ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ À°Ô Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ñÂÆ êzÚÅð Õðé å¯º ÇÂñÅò» Ú¯ä òÆ ñóé×¶Í

ÚËé éÅñ éÔÆº ìËáä×¶Í

ê³ÜÅì å¯º éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» Ã¹äé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì Ã¹ä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇêêñÆ òÅñ¶ ìÅì¶ òñ¯º çÃî ÇêåÅ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ Çòð°è¼ ÁêîÅéÜéÕ ôìç» çÆ òðå¯º ÕÅðé ê³æ Çò¼Ú ð¯Ô ñ° Ç èÁÅäÅ- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº éÆñèÅðÆ

ÜÆ ç¶ ôÅé ÇÖñÅë Ü¯ ôìç òðå¶, À°é·» ÕðÕ¶

éÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ ÁæÅÔ êz¶î ð¼Öä òÅñÆ ÇÃ¼Ö

×°Üð Õ½ð ÜÆ é¶ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ç¶ ÕÇÔä Óå¶

Ã³êzçÅÇÂ ç¶ ìÅì¶ Ã³å ÃåéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º Ã³å

ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ô¯Ãñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂÃ ìÅì¶ çÆ

Ã³×å, êzÚÅðÕ Áå¶ Ô¯ð ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× Çò¼Ú

ÇÔ³çÈ Õ½î é±³ ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ êåÆ ÃzÆ ×°ðÈ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø é½ôÇÔðÅ î¼ÞÅ ÇÃ³Ø òÅÇñÁ» ç¶ Üéî

Ü³î Õ¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°Õå ìÅì¶ êzåÆ ð¯Ã çÆ íÅòéÅ ÜÅ×ÆÍ

å¶× ìÔÅç¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ Ö¹ôÆ Ö¹ôÆ ôÔÆçÆ Ô¯ä

ÇçÔÅó¶ é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÜ ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇéèóÕ ÇîôéðÆ êzÚÅðÕ íÅÂÆ

òÅÃå¶ å¯ÇðÁÅ, ÁÇÜÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» îÔÅé

CE@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ ù òÆ ÃîðÇêå ÕðÇçÁ»

Ô¯ÂÆ òÆâÆú Çò¼Ú ìÅìÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÅÞÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃî ÇêåÅ êzåÆ

ðÈÔ» ñÂÆ ÁÇå ØéÅÀ°äÆ ôìçÅòñÆ òðå Õ¶ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ÔËâÕ°ÁÅàð ÇêêñÆ (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòÖ¶ îÔÅé

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ ÃÅÇÔì Â¶ ÕîÅñ,

ÁêîÅéÜéÕ ôìçÅòñÆ òðåä òÅñ¶ ÃÅè Çòð¼°è

ÃÅè ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Çízôà ì¹¼èÆ çÅ ÃìÈå

ÕÆðåé çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ï¯× ÃÈåð»

Ãðì³ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ ÕÅñÅ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÃÅè ç¶ éÅñ éÅñ

Çç¼åÅ ÔËËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÁÇÜÔ¶

å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

èé Ô¯ä, îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Çòð°è Ô¼ç¯º ò¼è éÆò¶

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

ÃÅè é±³ îÈ³Ô éÅ ñÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ôð ê¯z×ðÅî

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

çðÜ¶ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ òðåä Áå¶

Áå¶ åÖå êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅé

çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ã³å ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

Ô¯ð À±°à êà»× ×¼ñ» Õðé çÅ ÇÔÁ» ÕÆåÅ, ÇÜÃ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅóÆ Ã¯Ú òÅñ¶

é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ×°ðÈ ÜÆ çÆ

ÃÅè çÆÁ» ÇØäÅÀ°äÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» î×ð åÖå»

ÇÂÃ î½Õ¶ éÆñèÅðÆ ìÅì¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ çÃî

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Õ°ðìÅéÆ é±³ ð¯ñäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ À°é» ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ Üæ¶çÅð» çÅ òÆ êÈðé ÃÇÔï¯× ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ

ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ

* ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ÕñÆé

ÇÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é»Á ç¶ ÃÅè é¶ ÕæÅ ÇòÚÅð»

ÃÅè ç¶ Ôð Çé¼Õ¶ ò¼â¶ êz¯×ðÅî Óå¶ êÔ³°Úç¶ Ôé

ç½ðÅé ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ» ç¶ Áéðæ ÕðÇçÁ» å¶

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅè» ù ôÇÔ ÇîñçÆ ÔËÍ

æ¯Õ Çò¼Ú ò¯à»? - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH Òò¯à-ê³ÛÆÓ ù ëÅÔ¹ä ñÂÆ ÜÅÿ ñË Õ¶

ÇÚ¼à ÇîñÆ - éÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ í¶ç ÷ÅÔð ÕðòÅÀ°ä¶ ÃÆ!

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ ëËâð¶ôé ÁÅ×È Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø

* ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» é¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ñÅÂ¶ î³åðÆÁ»

ÇÕ Üç ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÃðÃÅ éçÆ ÓÚ ÃÅðÅ

êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅè ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇÜÃ

èé Ã¹¼à Çç¼åÅ å» ÇÃ¼Ö» ò¼ñ¯º ê¹¼Ûä Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ

é¶ Õ°Þ ç¶ð êÇÔñ» ÔÆ Á³Çîzå çÆ çÅå ñÂÆ ÔË êð

- ÇÜ³é¶ Õ° Ü¯×¶ ÔË×¶, ñ¼×¶ Ô¯Â¶ é¶Í ÃÅâ¶ ÃÅè»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ èé Ã³×å é¶ ò¼ãÆÁ» ñË ñË Õ¶

î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú À°Ã é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶

ò»× ÚÅð Ççé ÔñÅ-ññÅ ÕðÕ¶ Øð éÆ ìÇÔ

×ñå ã³× éÅñ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅé±³ Ã½ÇêÁÅ ÃÆ

ÇìñÕ°¼ñ ÔÆ ÃîÞ éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÃ¼Ö

×Â¶Í

å¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈÜÅ ç¶ èé ù ÁÃÆº òðÇåÁÅ å»

ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ÜÅäÈ ÔËÍ Ã: êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Øð» Á¼×¶ èðé¶

* Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ê¹¼Ü¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ,

ÃÅâÆ ì¹¼èÆ îñÆé Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ

ÃÅè ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇêêñÆ òÅñ¶ é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂÆ Ü»ç¶Í

Çå³é â³× çÆ ð¯àÆ òÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ÖÅèÆ

é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ×¼ñ éÅ î³éÆ å¶ èé éçÆ ÓÚ Ã¹¼àä

Áå¶ îÅåÅ ×°Üð Õ½ð ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅÇóÁ» ç¶

éò¶º ÃÅ÷ êÌÚÅð ñÂÆ òðåç¶ é¶

- Ô°ä ìÅçñ» å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ë¶ð îéÅÀ°ä ÜÅäÅ

å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ

Ãî¶º Óå¶ À°é·» êzåÆ ØàÆÁÅ ôìçÅòñÆ òðå Õ¶

ÜÆ é±³ òÆ ôðÅê ç¶ Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ ÃÅÇìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅè ÇÃ¼Ö

ÁËêð ðÅ× ê¹ðÅä¶ ÔÆ ×ÅÂÆ Ü»ç¶Í Ô¼æ ÇÜé·» ç¶ ÔÅñ¶ ÃðÕÅð ÔË×Æ À°Ô Ö÷Åé¶ çÆ «¼à îÚÅÂÆ Ü»ç¶Í Ã¼Ú-ÞÈá çÆ ÇÜé·» ù êðÖ Ô¯ ×ÂÆ ò¼à¯-ò¼à î¼ÕÅð» ù êÅÂÆ Ü»ç¶Í ò¯à» ñò¯ å¯ ñ¯Õ» ù Õ¼Çãú éÅ ëÃ¶ Á³è-ÇòôòÅô» ç¶ Óé¶·ÇðÁ» ÓÚ¯ºÍ ÕÅÔù îÅðé¶ Òâ¯ð-àÈ–â¯ðÓ åðñ¶

êÀ± â¶ð¶! * ê³ÜÅì é±³ ÁÕÅñÆÁ» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÂ¶×Æ

íÅÂÆ îÅÞÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜñÈ î » å¶

Çòð¯èÆÁ» åÅÕå» ç¶ Ô¼æ ÓÚ Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇéÁÅÃÇðÁ» ñÂÆ ÁÅêä¶ Ãðì³Ã é±³ òÅðé òÅñ¶

Ã: êÆðî¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅè ÃåéÅî

- Ü¶ ×¼ñ éÅ ìäÆ å» îËº Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÅðàÆ ñ¼í»×ÅÍ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Óå¶ ÃÅè òñ¯º ñÅÂÆ ÕÅñ¶

ÇÃ³Ø, Ã½çÅ ÃÅè å¯º òÆ ÚÅð ðåÆÁ» Á×»Ô ò¼¼è

* Üñ ÇòòÅç» ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ ìä¶×Å ê¼ÕÅ ÇàzÇìÀ±éñ

èé çÆ å¯Ôîå é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ×³èñÅ Õðé Áå¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã: êÆðî¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ

- Çéì¶ó¶ ñÂÆ ÇÕ Ô¯ð À°ñÞ¶ò¶º ñÂÆ?

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ò³×Åðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ³Ø

çÅ æÅÇêÁÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶

* ìÅçñ òñ¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ

ÃÅÇÔì ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÅ æÅÇêÁÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé

- Ü¶ Ô¯ ×Â¶ Çëð å°ÔÅâÆ ÖËð éÔÆºÍ

(î¹¼ÖÆ) çîçîÆ àÕÃÅñ Ã³×ðÅò» òÅÇñÁ» é¶

ÇÃ³Ø î³â ÃÅè ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ç¯ò¶º ÔÆ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÖ½åÆ

Áò¶Ãñ¶ Ô¯ Õ¶ Ú¹¼ê ÃÅèÆ ìËá¶ Ôé Üç ÇÕ Ç×ÁÅéÆ

ÃÅè ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇêêñÆ é¶ çôî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÂÃ ÃÅè ç¶ AE çÃ³ìð òÅñ¶

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÜ³é» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òÅÃå¶

êz¯×ðÅî Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶

ÁÅêäÅ êÈðÅ Ãðì³Ã òÅð Çç¼åÅ Üç ÇÕ îÅåÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ»×ðÃ- îéêzÆå

ò¯à» æ¯Õ Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» â¶ÇðÁ» ÓÚ¯º!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

NORTHWEST

DRAFTING & DESIGN LTD. ÇÃ³èÈ Üñ Ã³èÆ: íÅðå òñ¯º À°µÚ ê¼èðÆ àÆî çÅ ×áé ÁÃÆº Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åÃ¼ ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå é¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÕÆå¶ ÇÃ³èÈ Üñ ÃîÞ½å¶ (ÁÅÂÆ. âìÇñÀ±. àÆ.) À°µå¶ ðäéÆåÕ ê¼Ö¯º é÷ðÃÅéÆ Õðé ñÂÆ Á³åð-î³åðÅñÅ àÅÃÕ ë¯ðÃ (àÆî) ç¶ ×áé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Çézê¶ºçð ÇîôðÅ Õðé×¶Í àÆî ç¶ Ô¯ðé» îËºìð» Çò¼Ú Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ, Çò¼å ÃÕ¼åð ÁËÃ. ÜËô³Õð, òÅåÅòðä, À±ðÜÅ å¶ Üñ Ãð¯å î³åðÅÇñÁ» éÅñ Ãì³èå ÃÕ¼åð Ô¯ä×¶Í Ü³îÈ-ÕôîÆð Áå¶ ê³ÜÅì, ÇÜ¼æ¯º ÇÃ³èÈ Üñ êzì³è ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Û¶ çÇðÁÅ ò×ç¶ Ôé, é±³ àÆî Çò¼Ú Çòô¶ô Ã¼ç¶ (ÇÂéòÅÇÂàÆ) òÜ¯º ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð Çò¼Ú À°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒòÅèÈ åÅÕå» éÅñ ñËÃ ÇÂÃ àÆî é±³ ÃîÞ½å¶ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ ÁÇÔî ðäéÆåÕ å¶ éÆåÆ×å øËÃñ¶ ñËä çÆ Ö¹¼ñ· Ô¯ò¶×ÆÍÓ À°ºÞ ÇÂÃ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÃðÔ¼ç Óå¶ À°óÆ Ôîñ¶ î×ð¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º EF ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇÂÃ Üñ ÃîÞ½å¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ÕÆåÆ îÆÇà³× å¯º Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ³èÈ Üñ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·» çÆ åìçÆñÆ Ü»

We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design

Ã¹èÅð ù ÃòÆÕÅð éÔÆº Õð¶×ÅÍ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòô¶ô ÃÔÅÇÂÕ åÅÇðÕ øÅåîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇñÁÅ ÃàËºâ ÃîÞ½å¶ î½Õ¶ êzòÅé ÕÆå¶ ÇÃè»å» Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ é±³ ÃÕÈñ» ÓÚ ìäçÅ îÅä ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ èðéÅ Á³ÇîzåÃð- î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ é±³ À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÕÅðÕ°é» å¶ ÃÅÇÔå Ã³×áé» òñ¯º ñÅÔ½ð êzËµÃ Õñ¼ì ÃÅÔîä¶ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð çÆ ÇôîñÅ êÔÅóÆ ÁÅìÅçÆ ÃÇæå ñÅÔ½ð êzËµÃ Õñ¼ì ÜÅä å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ êzÚÅð íòé Çò¼Ú ÕÅðÕ°é» é¶ Ú¶ÁðîËé ÁÇÔîç ð÷Å çÆ

For more information Call:

êzèÅé×Æ Ô¶á îÆÇà³× ÕÆåÆ Áå¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ ÃÈìÅ ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ» ç¶ ÇÃñ¶ìÃ Çò¼Ú

Office: 604-497-2232

Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔÃÅì ÇòÇôÁ» ò»× ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ å¯º Á¼áòÆº ÜîÅå å¼Õ ê³ÜÅìÆ éÔÆº êó·ÅÂÆ Ü»çÆ Áå¶

northwestdraftingdesign@gmail.com

Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×½ðÇî³à ÕÅñÜ ×°ñìðö ñÅÔ½ð ç¶ êz¯. ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø ÕÇñÁÅä é¶ é½ºòÆº Ü» çÃòÆº Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ òÅèÈ Ü» Ú¯äò¶º ìçñ òÜ¯º ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇòÇçÁÅðæÆ ê³ÜÅìÆ å¯º çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. ç¶ ìÅìð Üñ§èðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ò»× ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃæÅéÕ íÅôÅ òÜ¯º ê³ÜÅìÆ é±³ ñÅ×È Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé, êð ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂé·» é±³ î³éä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå éò» Çòôò ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ ÚËºêÆÁé Çò¼Ú ìËñÜÆÁî é±³ B-A éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ

Ü° × ðÅÜ ÇÃ³ Ø òð×¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÜÔóÅ

ÃæÅé À°å¶ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Û¶ òÅð çÆ

î¶÷ìÅé àÆî é¶ ç¯ò¶º îËçÅéÆ ×¯ñ îËÚ ç¶

îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ, À°Ô ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚËºêÆÁé ÜðîéÆ çÆ àÆî é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é±³ C-

êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú ÕÆå¶Í ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø é¶

éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇêÛñÆ òÅð íÅðåÆ àÆî ACò¶º

@ éÅñ ÔðÅ Õ¶ Õ»ÃÆ çÅ åöîÅ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ

Á¼áò¶º Çî³à Çò¼Ú ×¯ñ Õð Õ¶ àÆî é±³ ñÆâ ÇçòÅÂÆ, Üç¯º ÇÕ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ BBò¶º Çî³à Çò¼Ú ×¯ñ éÅñ ñÆâ òèÅÂÆÍ îËÚ ç½ðÅé ×¶ºç é±³ ò¼è Ãî» ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ òÅÔ ìÂÆ òÅÔ Ú³âÆ×ó·- ÇÂÔ î½ÕÅ î¶ñ ÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÜÈéÆÁð å¶ ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî» Üç¯º òÆ ÁÅñîÆ ÚËºêÆÁé ìäÆÁ» å» ÇÂé·» àÆî» çÆ ÕîÅé ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ðÔÆÍ

ð¼Öä ÕÅðé ÔÆ íÅðåÆ àÆî ÇÜ¼å çÆ

Üç¯º Ô½ìðà-B@@A ÓÚ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî é¶ ëÅÂÆéñ ÓÚ ÁðÜéàÆéÆ àÆî ù F-A ×¯ñ ç¶ Á³åð

Ô¼ÕçÅð ìäÆÍ ìËñÜÆÁî òñ¯º ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ

éÅñ îÅå Çç¼åÆ å» àÆî çÅ Á×òÅÂÆÕÅð ××é ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁé ÔðîÆÕ ÇÃ³Ø

ñÖéÀ±- íÅðå é¶ AE ÃÅñ» ç¶ òÕø¶ î×ð¯º

×¯ñ ëËìÇðÃ òÅé ì¯ÕÇðÜÕ é¶ G@ò¶º Çî³à ÓÚ

çÅ íåÆÜÅ Áå¶ úñ§êÆÁé ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼å ÃÆÍ Üç¯º íÅðå çÆ ÜÈéÆÁð î¶÷ìÅé ÔÅÕÆ àÆî é¶ ÇÜ¼å

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁËÚ. ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ Çòôò Õ¼ê ÇÜ¼å

êËéñàÆ ÕÅðéð À°µå¶ ÕÆåÅÍ àÆî Õ¯Ú ÔÇð³çð ÇÃ³Ø

çÅ ×ÅéÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Óå¶ ì³é·òÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÃ àÆî çÅ ÕêåÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÔË, Ü¯ Õ°ðÅñÆ é¶óñ¶

Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ íÅðåÆ àÆî é¶ ëÅÂÆéñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@A Çò¼Ú ××é ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

Çê³â ÇéÔ¯ñÕÅ çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ôÇÔð Çîñàé ÕÆÁé÷-AIIG ÓÚ Ö¶â¶ ×Â¶ ÜÈéÆÁð Çòôò

ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ Çòôò Õ¼ê ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ

Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â: ïÅç×Åð ìäé çÆ ÁÅÃ ì¼ÞÆ Ú³âÆ×ó·- êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ç¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ìäé À°êð³å

ÔÅÕÆ Õ¼ê ÓÚ Üç¯º Õ½îÆ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî êÇÔñÆ òÅð ëÅÂÆéñ ÓÚ êÔ°³Úä ÃçÕÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¯º CB ç¶ Á³åð éÅñ ÔÅð Õ¶ À°µê Ü¶å± ðÔÆ ÃÆ å» àÆî çÅ ÕËêàé ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Üç¯º ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî é¶ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð-AIGE ç¶ ÃÆéÆÁð Çòôò ÔÅÕÆ Õ¼ê ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆ å» Ü¶å± àÆî çÆ òÅ×â¯ð Ã³ÃÅðê¹ð (Üñ§èð) ç¶ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø Õ°ñÅð ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÃÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇðòÅóÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ô¯ç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú AIHD Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ CB ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç×Åð

Ü¶å± àÆî» ç¶ ÕêåÅé ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ô¯ä çÅ îÅä Çîñä å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» àÆî» ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ìäé çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ð¯ôé Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ êz¯.

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ íðîÅð òÆ Ç×äéï¯× ðÔÆÍ Ô½ìÅðà-B@@A òÅñÆ ÜÈéÆÁð àÆî ÓÚ ÕêåÅé ××éÁÜÆå

ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º

ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ êzíÜ¯å ÇÃ³Ø, âðË× ëÇñ¼Õð Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ÁÅéÅ, å¶ÜòÆð ÇÃ³Ø,

ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÔ

ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø, ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø, ë¹¼ñ ìËÕ Õ³òñêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ çÆêÕ áÅÕ°ð ÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆ

ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ôÅîñ ÃéÍ ñÖéÀ± ÓÚ ÁÅñîÆ ÚËºêÆÁé ìäÆ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî ÓÚ ÕêåÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð éÅñ

âðË× ëÇñ¼Õð ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø, Ã³åÅ ÇÃ³Ø, ÃàðÅÂÆÕð ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø, îéçÆê ÇÃ³Ø, êðÇò³çð ÇÃ³Ø,

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ÃÅÔîä¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø, ìñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

îÃñ¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ Ô¼ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å¶ À°Ô

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð-AIGE ÓÚ Üç¯º ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî é¶ Ü¶å± êðÚî ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã àÆî

ÃÅð¶ îÃñ¶ Ã»ÞÆ ðÅÇÂ éÅñ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú Õçî òÆ Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ç ÇÚ¼ñó

Çò¼¼Ú ÕêåÅé ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÔðÚðé ÇÃ³Ø, ë¹¼ñ ìËÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø, úºÕÅð ÇÃ³Ø, îÇÔ³çð

Çê³â Çò¼Ú ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õçî

î¹éôÆ, ÔÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÚîéÆ Áå¶ òÇð³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ ñÖéÀ± Çò¼Ú ÇõåÅìÆ ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õðé

Ú¹¼Õä×¶Í À°é·» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇÂ³ÜéÆÁð îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ éÅñ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ ïÅç×Åð

òÅñÆ ÜÈéÆÁð àÆî çÆ è³éåÅ Çò¼Ú òÆ î¹¼Ö ï¯×çÅé ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çòð°¼è Ö¶â¶ ×Â¶

Ãì³èÆ ê¹¼ÇÛÁÅÍç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ å¯º íÆó é¶ B éò³ìð,

ÃËîÆ ëÅÂÆéñ ç¶ ÇéïÇîå Ãî¶º ÓÚ ×¯ñ ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø Áå¶ îéçÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» ÔÅÕÆÁ» ÓÚ ÔÆ ÇéÕñ¶Í

AIHD é±³ Ô¯ç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Õ¶ CA ÇÃ¼Ö» ç¶ Øð» é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³

îËÚ çÅ ÇéðäÅ Õðé ñÂÆ Üç¯º êËéñàÆ ôÈàÁÅÀ±à çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» òÆ Ü¶å± àÆî òñ¯º çÅ×¶

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ³ÜéÆÁð îéÇòçð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ é¶ ëðòðÆ B@A@ Çò¼Ú À°íÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã

ÚÅð ×¯ñ» ÓÚ Çå³é ×¯ñ ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» ÔðÜÆå ÇÃ³Ø, ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø å¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÖÅÇåÁ»

å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³Õ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÓÚ Üî·» Ô¯Â¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ ìËñÜÆÁî ÇõñÅø Ö¶â¶ ×Â¶ ÇÖåÅìÆ ëÅÂÆéñ ÓÚ òÆ î¶÷ìÅé àÆî ç¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÃ Çê³â ×Â¶ ÃéÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç×Åð

ÇÖâÅðÆÁ» ÃàðÅÂÆÕð ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º êÇÔñ¶ ÔÅë ÓÚ ÕÆå¶ ç¯ îËçÅéÆ ×¯ñ»

ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÆºÔ ê¼¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ êð éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ç¶ F ÃÅñ î×ð¯º òÆ ïÅç×Åð éÔÆº ìäÆÍ

ÃçÕÅ Çòð¯èÆ àÆî ù B-A ç¶ Á³åð éÅñ êÃå ÕðÕ¶ Ü¶å± ð¼æ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ÂÆÍ

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ í¯× Óå¶ ñÅÂÆ î¯Ôð...!

îÅÃÈî ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ ôÔÅçå ç¶

AD çÃ³ìð é±³ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ IF

ôÔÅçå çÆÁ» ÃÅõÆÁ» Ã¹äÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ã¹äÅÀ°ä

ÇÂé·» Ççé» ÓÚ î³ÇÜÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ í°³Ü¶ ÇìÃåð¶ ñÅ Õ¶ Ã½ºç¶ ÃéÍ ì¼ÇÚÁÅ ù çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ Ü» î»-ìÅê, ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

òÇð·Á» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ççé ÁÃÆº ÒÁÕÅñÆ

å¶ Ã¹äé òÅÇñÁ» ç¶ îé îÃåÕ å¶ ôÔÅçå çÅ

çñ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Ô³íñÅ îÅðéÅ êò¶×Å? ÇÃ¼Ö

ôÔÅçå ç¶ îÔÅé ÕÅÜ é±³ ïÅç ð¼ÖäÅ, Õ½î ç¶

ð³× ×ÈóÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä

ÇÕ ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå», Ã¯Ú, ÕÅðÜôËñÆ å¶

êz³êðÅò» å¶ ðòÅÇÂå» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ àÕÃÅñÆ

î¹¼ãñ¶ ëð÷» ÓÚ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ Õ½î

çÅ êzä Õðç¶ ÃéÍ

ÁÕÃ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä

ÁÅ×È, ÇÜé·» ç¶ îé ÓÚ ÇÃ¼ÖÆ å¶ Õ½î çÅ çðç ÔË,

ÁÅêä¶ ôÔÆç» ç¶ òâî¹¼ñ¶ ÃðîÅÂ¶ å¯º ò»ÞÆ Ô¯

ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÕðçÅð å¯º ð¯ôéÆ ñËºç¶

À°Ô ÁÕÅñÆ çñ, ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ

À°Ô ÁÅñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÁÕÅñÆê¹ä¶ ù ñ¼íç¶ Çøðç¶

Ü»çÆ ÔË, Çëð À°Ô Õ³×Åñ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶

ÃéÍ êz³å± Ãî¶º çÆ å¶÷ ðøåÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êz³å± ÃÅâÆ ÇÂÃ Çà¼êäÆ çÆ ìÅçñÕ¶,

ÔéÍ

ÇÕÃ¶ Õ³×Åñ çÅ ÇÂÃ Ã³ÃÅð Óå¶ ÇÜÀ±äÅ ì¶îÅÁé¶

åÅÕå» çÆÁ» ôËåÅé ÚÅñ» é¶ ÃÅâ¶ å¯º ÃÅâ¶ ÇòðÃ¶

À°Ô òÆ Ú¯ä ÁÖÅó¶ ç¶ êÈðÆ åð·» í¼Ö¶ Ô¯ä ç¶ Ççé»

ÁÕÅñÆ, ôìç ÁÕÅñ éÅñ Ãì³Çèå ÔË,

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù îÅä ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ

çÆ ïÅç ÔÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÔËÍ Õç¯º ÚîÕ½ð çÆ Ü³× ç¶

ÓÚ ê¹ôàÆ Õð ç¶ä×¶, ÁÇÜÔÆ À°îÆç ÃÅé±³ òÆ éÔÆº

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çÅ À°µÚ-Ã¹¼ÚÅ ÁÅÚðä Ô°³çÅ

ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÁÃÆî å¶ Á÷Æî ôÔÅçå» çÅ Ãí

Ççé ñ§Ø Ü»ç¶ Ôé? Õç¯º Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

ÃÆÍ ìÅçñ Õ¶ ÚÅÔ¶ ÞÈáÆ-îÈáÆ ÔÆ ÃÔÆ ô¯zîäÆ

ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ À°µÚ¶-Ã¹¼Ú¶ ÁÅÚðä çÆ ðÅõÆ

å¯º ÕÆîåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ÃðîÅÂ¶ çÅ ç¹éÆÁÅ

îÅÃÈî ôÔÅçå å¶ Õ°çðå òÆ ð¯Á ìËáçÆ ÔË? ÃÅé±³

ÁÕÅñÆ çñ çÆ îÔÅéåÅ é±³ ÇÂÃ Ççé ÷ðÈð

òÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ÕÅðä ÃîÅÜ ÁÕÅñÆ é±³ êÈðÅ-

çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ½î î¹ÕÅìñÅ éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ Çøð

àÆ. òÆ. ÚËéñ ò¶ÖÇçÁ», ò¼àÃ-Á¼ê ÓÚ ×°³î

êz×àÅÀ°ä×¶, ÇÂÔ À°îÆç å» Ôð ÃÈÞòÅé ÇÃ¼Ö

êÈðÅ îÅä ÃÇåÕÅð Çç³çÅ ÃÆÍ Ô°ä Üç¯º ÇÂÔ Ãî»

ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí å¯º ÁîÆð Õ½î Õ³×ÅñÆ çÆ Ô¼ç

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ôðÅì êÆºÇçÁ» êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼×çÅÍ

ÕðçÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ êz³å± ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÁÅêä¶ îé¯º

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» Ç÷ñ·Å îÆÇà³×

å¼Õ ê¹¼Ü ÜÅò¶, å» À°Ã ÓÚ Ãí å¯º ò¼âÅ ç¯ô, Õ½î

Ü¶ ïÅç òÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å» ôÔÆçÆ ÃíÅ Ãî¶º ÁÅê¯-

ÁÕÅñÆ çñ ù êÈðé ðÈê ÓÚ Õ¼ã Çç¼åÅ ÔË, ÇòÃÅð

ÓÚ Á½ðå éÅñ ÁôñÆñ ÔðÕå» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ»,

òñ¯º ÁÅêä¶ îÔÅé ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÅçå» å¶ À°é·»

ÁÅêäÆ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÅéëð³Ã»

Çç¼åÅ ÔË, í°ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ AD çÃ³ìð òÅñ¶

ÇÜÃ ÕÅðä Á½ðå» ù ÁÇÜÔ¶ ØàÆÁÅ ÁÅ×ÈÁ» ù

ôÔÅçå» ç¶ Ã¹é¶ÇÔÁ» ù í°¼ñ ÜÅä çÅ ÔËÍ

ÓÚ ò¼è å¯º ò¼è íÆó ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ, ÇÜÔóÆ òÅêÃÆ

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ôð¶ÁÅî æ¼êó îÅðé ñÂÆ

ê¯Ô îÔÆé¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Þ¯ñÆ îÔÅé ôÔÅçå»

å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ îÅÃÈî ôÔÅçå ù ïÅç Õðé

î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÃ å¯º ò¼âÆ ôðî

çÅ Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ ÖÅñÃÅ

çÆ æ», ôðÅì î³×çÆ ÔË Áå¶ éô¶ ÓÚ è¹¼å Ô¯ Õ¶,

òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Ô°ä Üç¯º ÁÕÅñÆ

ê³æ çÆ ì¹ÇéÁÅç ù ÃçÆòÆº êÕ¶ðÅ Õðé ñÂÆ çôî¶ô

Øð ÁÅ Õ¶ Ã½º Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃÆº Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä

çñ IFòÆº òð¶·×³ã î½Õ¶ òð¶·×³ã é±³ í°¼ñ Ú¹¼ÕÅ ÔË,

ÇêåÅ é¶ Ãðì³Ã òÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ìÅê çÅ ÁÅêä¶

ñÂÆ ÁÅêäÅ Ô¯ÕÅ Çéð³åð Çç³ç¶ ðÔ»×¶, Õ¯ÂÆ ÜÅ×¶

å» À°Ã Ãî¶º Ü¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÂÔ î³× Õð¶ ÇÕ Ô°ä

ÇÂ¼Õ Ü°ÁÅé å¶ çÈÜ¶ î¹¼Û-ë¹¼à ×¼íðÈ ê¹¼å» é±³

Ü» éÅÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì Ç÷ñ¶ çÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅ×È Çízôà Ôé,

Ü³× ÓÚ ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ å¯ðéÅ, õ°ç ÁÅêä¶ é¶åð»

Õ°Þ ê³ÚÅÇÂå», ÜÅ×ÆÁÅ ÃéÍ À°é·» é¶ ôÔÆçÆ

éô¶ çÅ è³çÅ Õðç¶ Ôé, è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» Õðç¶ Ôé,

éÅñ ÁÅêä¶ ñÅñ» ù ôÔÆç Ô°³ÇçÁ» å¼ÕäÅ,

ÃíÅ òÅñ¶ Ø¼à¯-Ø¼à Çå³é Ççé, ÇÂÃ Ç÷ñ¶ ÓÚ

êÅðàÆ îÆÇà³×» ÓÚ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÖÅñÃ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Áí¶ç Õðé çÅ

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ì³ç Õðé çÆ ÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÓÚ Á½ðå» ù ÁôñÆñ ÇÂôÅð¶ Õðç¶ Ôé, À°Ã

ÇÃõðñÅ Õ½åÕ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ ×°ðÈ ç¶ Áé¶Õ»

êz³å± Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» ÓÚ¯º ôÔÅçå»

éÔÆº ÇÕ AD çÃ³ìð ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃæÅêéÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ê¹¼åð (ÇÃ¼Ö) ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ Ô¼Ã-Ô¼Ã ôÔÆç Ô¯Â¶Í

çÆ ð½ôéÆ å» ì¹ÞÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇçòÃ ÔË Ü» Çëð À°Ô ìÅçñ çñ ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ ôìç ù ôðîôÅð Õðé çÅ Ü» ìçéÅî

Õ°ðìÅéÆ, ìÔÅçðÆ å¶ ×°ðÈ êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ î³× ò¼ñ Õ¯ÂÆ Õ³é éÔÆº èÇðÁÅÍ

çñ òÜ¯º ïÅç ÔÆ éÔÆº ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÃ Ãî¶º

Õðé çÅ ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ

çÆ éòÆº ×ÅæÅ ÇñÖÆ ×ÂÆÍ

ÁÃÆº ÇÂ¼Õ òÅð Çëð øÇåÔ×ó ÃÅÇÔì å¶ ð¯êó

Ççé êÈðÆ åð·» ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅÍ AD çÃ³ìð ç¶ ÁõìÅð» ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ F ÇÂôÇåÔÅð Çç¼å¶ Ô¯Â¶ Ãé, êz³å± ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÆºÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î éÔÆºÍ ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼å é¶ AD çÃ³ìð ù ÇÕÃ¶ ÃîÅ×î ÓÚ òÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅÍ ÕÆ À°é·» é±³ ÇÂÔ ïÅç ÔÆ

Üç¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ÁÅñ¯ê

Á¼Ü Üç¯º Ôð åð·» ç¶ Á½×°ä, Õ°ðÆåÆÁ»,

Ô°³çÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ Øð Õð Ú¹¼ÕÆÁ»

çñ ù í°¼ñäÅ òÆ ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷Ã çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°Ô ÁÕÅñ ç¶ éÔÆº Ã×¯º èé, ç½ñå, ñ¯í,

ìÅçñ Õ¶ Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ°ä

ñÅñÚ, ñÅñÃÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

å¯º ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ×°ð¶÷ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ÇÜÔóÆ êÅðàÆ, ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ Ü» ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç

çÆ êÅðàÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ãé¶ Ô°ä ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ÔËÍ ÁÃÆº À°é·» àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇÜÔó¶ Ô°ä

çñ çÅ î¹Õ³îñ ðÈê ÓÚ í¯× êÅÀ°ä çÅ Á³çð¯º-

íÅò¶º À°º×ñ» å¶ Ç×ä¶ ÜÅä Ü¯×¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ

Á³çðÆ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ òÆ

ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

ÁÕÅñÆ ôìç çÆ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ðÅõÆ Õðé ñÂÆ

ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù Á¼×¶

ìÅçñ» ù ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ ôð¶ÁÅî ç¶ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô ÁÕÅñÆ ôìç ù òÆ ÁÅêä¶ éÅî éÅñ¯º ÔàÅ ç¶ä å» ÇÕ À°é·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Á » çÆÁ» ÁÅåîÅò» ÇÜé·» é¶ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ôÅéÅî¼åÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ, À°Ô ç¹ÖÆ éÅ Ô¯ä Áå¶ ìÅçñÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ôìç çÆ òðå¯º ÇÃðø ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Üç¯º Ççñ Õð¶ Õð ñËä Áå¶ Üç¯º Ççñ Õð¶ ÔàÅ ç¶ä òÅñÆ õåðéÅÕ Ö¶â Ö¶âä å¯º òÆ Ã³Õ¯Ú ÕðéÍ

ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí å¯º îÅÃÈî

Ç÷ñ¶ çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå», ÃîÈ³Ô ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù

ôÔÅçå é¶ èðåÆ å¼Õ çÅ ÃÆéÅ êÅó Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» îÔÅé ôÔÅçå» å¶

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ îÔÅé îÅÃÈî ôÔÅçå

ÇçÔÅÇóÁ» çÆ ïÅç òÅñ¶ Ççé» ÓÚ á¶Õ¶ ì³ç

ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ Õ½îÆ îÅÃÈî ôÔÅçå ÔËÍ G å¶ I

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Ôð ôðÅìÆ ù Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂé·»

ÃÅñ ç¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ À°é» ç¶ ìÅê òñ¯º ÜÅìð

ÇçÔÅÇóÁ» Óå¶ ôðÅì éÅ êÆä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé

ÔÕÈîå ç¶ Üìð çÅ îÈ³Ô í³éä çÆ, éÆÔ» ÓÚ ÇÚä

ñÂÆ Ô³íñÅ îÅðéÍ

Õ¶, Õåñ ÕðÕ¶ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êz³å± ÇÜÃ

Ãî¹¼ÚÅ ê³æ Ü¶ BA å¯º BH çÃ³ìð å¼Õ ðÅå

ìÔÅçðÆ çÅ ÃìÈå îÅÃÈî Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ìÅñ ÁÅêäÆ

ù I å¯º A@ òÜ¶ å¼Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ í°³Ü¶

ÁÃîÅé çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» å¯º ì¹ñ§ç ÇçzóåÅ éÅñ

Ú½Õó¶ îÅð Õ¶ ê¹ðÅåé Ãî¶º òÅ×È³ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ç¶ ×Â¶, À°Ô ÇÃ¼ÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ù

çÆ ïÅç ÓÚ ÕæÅ-ÕÆðåé Õðé çÆ êz³êðÅ é±³ î¹ó

êÔÅó òð×Æ ÁÅâ¯ñåÅ ìõÃ ×Â¶Í Õ½î çÅ ðÇÔìð

Ã¹ðÜÆå Õð¶Í ÃÅé±³ êÈðé íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ Øð ÓÚ

ÁÅêäÅ Ãðì³Ã òÅð Õ¶, ÁÅêäÆ Õ½î é±³ ÁÅêä¶

ÇÂÔ êz³êðÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, À°Ã Øð ç¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶

êÇðòÅð òÜ¯º ÕñÅò¶ ÓÚ ñËºçÅ ÔËÍ Õ½î ÇÃð ò¼âÆ

Ô¯ Õ¶ êÇåå å¶ éô¶óÆ éÔÆº ìäé×¶Í À°é·» ç¶

å¶ íÅðÆ Ü°³î¶òÅðÆ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êz³å± ÕÆ Á¼Ü Õ½î

îÅÃÈî îé» ÓÚ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÆ ïÅç

À°Ã Ü°³î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË? Ü» Çëð ÇéíÅÀ°ä

çÅ ìñçÅ çÆòÅ, À°é·» ù ïÅç ÕðòÅÀ±×Å ÇÕ

å¯º ÁÃîð¼æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË? ÜòÅì Çëð úÔÆ Á¼×¶ ÁÅ

À°Ô ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ½î ÁÅêä¶ îÔÅé ôÔÆç» òñ¯º çðÃÅÂ¶

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðÃ ÔéÍ

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ îÅð× å¯º ÇæóÕ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ù ïÅç

ÃÅâÆ ê³æ ç¶ êzÚÅðÕ ÇÃ³Ø» ù òÆ ÇÂÔ ì¶éåÆ ÔË

ÕðéÅ å¶ ð¼ÖäÅ ç¯ò¶º í°¼ñ ×ÂÆ ÔËÍ Ôð ÃÅñ Üç¯º

ÇÕ À°Ô ê³æ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÇÂÃ ê¹ðÅåé êz³êðÅ çÆ

ê¯Ô çÅ îÔÆéÅ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº Õ½î ù ×øñå

î¹ó Ã¹ðÜÆåÆ ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è êzÚÅð ÕðéÍ ÇÃ¼ÖÆ

çÆ éÆºç å¯º Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÒÔ¯ÕÅÓ Çç³ç¶ Ô»Í ÚîÕ½ð

çÆ À°ñÞÆ åÅäÆ ù Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ À°Ãé±³ ÇÃ¼Ö

çÆ Ü³× å¶ Û¯à¶ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÆ

ÇÃè»å» å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¯óéÅ ìÔ°å

ïÅç ù Çòñ¼Öä ã³× éÅñ îéÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶

÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ½î çÆ ÚóçÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

Ô»Í Á¼èÆ Õ° ÃçÆ êÇÔñÅ å¼Õ ÃÅâ¶ ì÷°ð× ÇÂÃ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÆº ÔËÍ

ÜËòÇñé æð¯ çÅ é¶ÜÅ ò¼Ü Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å

éÅ í°ñ ¼ ÆÂ¶, ñÅñ» çÆ Õ°ðìÅéÆ...! ôÔÆçÆ

çÅ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

çÆ êzËÕÇàÃ Õðç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé òñ¯º Ã¹¼ÇàÁÅ é¶ÜÅ ÇÂ¼Õ ë¹¼àìÅñ Ö¶â ðÔ¶ ÇÖâÅðÆ ç¶ ò¼Üä éÅñ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîñÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð Çê³â åñò³âÆ î¼ñÆÁÅ ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø (AE) ê¹¼åð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ åñò³âÆ

î¹¼ñ,

ôÔÅçå çÅ Õð÷Å, ç¹éÆÁÅ çÆ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

î¯×Å- î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â åñò³âÆ î¼ñ·ÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÜËòÇñé æð¯

î¼ñÆÁÅ, Ü¯ IòÆº ÕñÅÃ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» éÅñ ÃÕÈñ ç¶ ÇîÌåÕ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø

Ö¶â îËçÅé ÓÚ ë¹¼àìÅñ Ö¶â ðÔ¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ À°é·» çÆ ìÅñ Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ ç¶ ÇÂ¼Õ

Õ¯ÂÆ åÅÕå î¯ó éÔÆº ÃÕçÆ,

êÅÃ¶ ÚñÆ ×ÂÆ å» ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Üç ìÅñ ù Ú¹¼Õä ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» Á¼Ç×úº ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé

åÅð éÔÆº ÃÕçÆÍ êz³å± ôÔÆç»

ÜËòÇñé æð¯ Ö¶â çÆ êzËÕÇàÃ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Üç À°Ã é¶ ÁÚÅéÕ ÁÅêäÅ é¶ÜÅ ÚñÅÇÂÁÅ å» À°Ô ÇÃ¼èÅ

çÆ ôÔÆçÆ é±³ Áå¶ À°Ã

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ÁÅ ò¼ÜÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÅñÃÅ ë½Ü Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕ î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ACB ÃàðÆà Áå¶ HB ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ î¹çÕÆ ç¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ î×ð¯º Ã¿é AHDE Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð Ô¯Â¶ ØîÃÅä ï°¼è ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ C@,CA çÃ¿ìð, B@AF Áå¶ A ÜéòðÆ, B@AG ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Çå¿é Ççé ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Ô¯ä×¶ Áå¶ A ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ ÓÚ ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÇòçòÅé Ã¿×å» éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ×¹ ð È ÕÅ ¦×ð Áå° ¼ à òðå¶ × ÅÍ ÃîÈ Ô Ã¿ × å ù ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ ÓÚ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó GGH-HGA-ECCH Ü» ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ F@D-HCA-BHGC

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Dec. 24-Dec. 30/2016

Ã‡

Read us online www.cknewsgroup.com

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

î¼è ôzä¶ Æ å¶ öðÆì» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ À°µå¶ òÅð ÔË é¯àì³çÆ Ô» Üç¯º éò¶º é¯à ÁÜ¶ ìËºÕ» Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÔÆ Ãé,

DFB Áðì âÅñð Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËôñËµÃ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ê¹ðÅä¶

À°ç¯º ÔÆ éÕñÆ é¯à òÆ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í

E@@ Áðì âÅñð ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðå ç¶ B@

é¯à ìçñä çÅ Áîñ ÃÅð¶ ç¶ô ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé,

é¯ à ì³ ç Æ çÅ ÇÂ¼ Õ î³ å ò Á¼ å òÅçÆÁ» Áå¶

Ú¯àÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» ç¶ é» ì¯ñç¶ ÔéÍ êÇÔñ»

êð íÅðå Á³çð î¯çÆ òñ¯º ÇÂÔ ã³× á¯ÇÃÁÅ ÜÅ

îÅúòÅçÆÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» À°µå¶ Ã¼à îÅðéÅ

ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ å¯º àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ ÃÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç¶

òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ

Áå¶ Ô°ä ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ ÃÇòÃ ìËºÕ» ç¶

çìÅÁ æ¼ñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå Á³çð ÕÅøÆ

ÕôîÆð Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç Ôîñ¶ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×Â¶

ÕÅñ¶ èé çÅ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ Áéêó· Ôé, À°Ô ÕËôñËµÃ ÇòòÃæÅ

Ôé Áå¶ À° é · » Õ¯ ñ ¯ º éòÆº Õð³ Ã Æ ÇîñÆ ÔË Í

ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ å¯º ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÕò¶º ãñ ÃÕç¶ Ôé?

- î¯Ôé ÇÃ³Ø (âÅ.)

îÅúòÅçÆÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ

íÅðåÆ ÕÅñ¶ èé ç¶ Õ°ì¶ð» çÅ çÈÜÅ ÇàÕÅäÅ

ÕËôñËµÃ êzäÅñÆ ñÅ×È Õðé å¯º êÇÔñ»

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ é¯àì³çÆ À°µå¶ íÅÜêÅ,

ÇÂÃ å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ éÅñ éÅ å» ÜÅÁñÆ

êéÅîÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ çÈÜ¶ ç¶ô» ç¶ ô¶Áð ìÅ÷Åð» Çò¼Ú

î¹ñÕ ç¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÃÅÖð Õðé çÆ ÷ðÈðå

Õ»×ðÃ Áå¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñ¯Õ» ç¶ é»

Õð³ÃÆ ù é¼æ êÂÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼åòÅçÆ

êËÃÅ ñÅ Õ¶ ÇÚ¼àÅ Õðé ñÂÆ ÜÅÁñÆ Õ³êéÆÁ»

ÔËÍ IF øÆÃçÆ ÕÅð¯ìÅð é×çÆ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ éÅ

Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶

×åÆÇòèÆÁ» ð¹ÕÆÁ» ÔéÍ

ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÒêéÅîÅ ê¶êð»Ó Çò¼Ú

ÔÆ íÅðå Á³çð ÃòÅÂÆê îôÆé» ìäçÆÁ» Ôé

ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ô¯ð ôðÅìÅ

íÅðå Á³çð Ø°àÅÇñÁ», ÇðôòåÖ¯ðÆ,

ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ é» êÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ

Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå Á³çð ìËºÇÕ³× ÇÃÃàî çÅ ñ¯óÆºçÅ

ÚñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ç¯é» Ãçé» ç¶ Ãðç

åÃÕðÆ, Ã¹êÅðÆ, àËÕÃ Ú¯ðÆ ÁÅÇç ðÅÔÆº ÕÅñÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÖÅÃ ×½åî ÁâÅéÆ çÅ

åÅäÅìÅäÅ î½ÜÈç ÔËÍ âËÇìà Áå¶ ÕðËÇâà ÕÅðâ»

ð°¼å ôËôé ÇòÁðæ Úñ¶ ×Â¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ

èé Üî·» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä¶ ÔÆ ðÅÜ î³åðÆ

íÅÂÆ Çòé¯ç ÁâÅéÆ, Áð°ä Ü¶åñÆ çÅ ç¯Ãå

çÆ òðå¯º ìÔ°å¶ ñ¯Õ Õ¶òñ êËÃÅ ÕãÅÀ°ä ñÂÆ

é¯àì³çÆ Óå¶ ì¯ñä ñÂÆ î¯çÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ÇòÚÕÅð

ÇðÜÆÜÈ À°µå¶ DE@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Ø°àÅñÅ Õðé

ñ¯Õ¶ô ôðîÅ, ÁÇîåÅí ìÚé Áå¶ ÁËôòÇðÁÅ ðÅÇÂ

Õðç¶ ÃéÍ òÃ¯º çÅ AB øÆÃçÆ ÔÆ î¯ìÅÂÆñ ìËºÇÕ³×

ñ×ÅåÅð ð¶óÕÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ B@A@ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÁÅÇç ç¶ é» òÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ

ÕðçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅÂÆê îôÆé» ò¼â¶ ôÇÔð»

òñ¯º êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ Óå¶ ÷ÅåÆ å½ð Óå¶ Çízôà

î¹åÅÇìÕ AII@-B@A@ ÇòÚÕÅð GH ñ¼Ö Õð¯ó

ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ìÆåä å¯º ìÅÁç é¯àì³çÆ ç¼Ã¶

Áå¶ ò¼â¶ Ãà¯ð» Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú ê³Ü Õð¯ó

Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°µèð êzèÅé î³åðÆ

ð°êÂ¶ ç¶ Ø°àÅñ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ×ñ¯ìñ ëÅÂÆéËºôñ

å¶ êzÚÅð¶ ×Â¶ ÇízôàÅÚÅð, ÕÅñÅèé, ÜÅÁñÆ

Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅð ÔéÍ ÇÂé·» Õ¯ñ ÃòÅÂÆê îôÆé»

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð îËù Ã³Ãç Çò¼Ú ì¯ñä

ÇÂéàË×ÇðàÆ Áé°ÃÅð AIDH å¯º B@@H ÇòÚÕÅð

Õð³ÃÆ Áå¶ Á¼åòÅç Óå¶ ð¯Õ ç¶ î¹¼ç¶ ê¶åñ¶ êÅ Õ¶

éÔÆº ÔéÍ ÃòÅÂÆê îôÆé» íÅðå Çò¼Ú ìäçÆÁ»

éÔÆº ç¶ ðÔÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ì¯ñ ÇðÔÅ Ô»Í

íÅðå çÆ ÃÇòà÷ðñËºâ Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé çÆ ðÅôÆ

î¯çÆ òñ¯º Ô°ä êÈðÅ ÷¯ð ÕËôñËµÃ Ü» ñËµÃ-ÕËô Óå¶

éÔÆº ÔéÍ

ÇÂÃ ð½ñ¶ ×½ñ¶ Çò¼Ú Ã³ÃçÆ ÇÂÜñÅÃ õåî Ô¯ ×Â¶Í À° µ èð é¯ à ì³ ç Æ éÅñ êÆóå ñ¯ Õ » ÓÚ ÔÅÔÅÕÅð îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¶ô Á³çð ÁäÁËñÅéÆ ÁÅðÇæÕ ÁËîðÜËºÃÆ òð×¶ ÔÅñÅå ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ êÈðÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ éÅñ ÁÚÅéÕ ÒÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕÓ ÕðÕ¶ î¼èòð×, ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» é±³ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÆÁ» ìËºÕ» Á¼×¶ î³×ÇåÁ» ò»× ñ§ìÆÁ» ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Çð÷ðò ìËºÕ Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º òÅð-òÅð éò¶º Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ é¶ A@@ å¯º ò¼è ÜÅé» ñË ñÂÆÁ» ÔéÍ Á¼Õ¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» é¶ ìËºÕ» çÆ í³é å¯ó ÕðÇçÁ» ÃóÕ» ÜÅî ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ ÒÁ¼Û¶ Ççé»Ó ñÂÆ ñ¯Õ» å¯º Òç¶ô í×åÆÓ ç¶ ê³ÜÅÔ Ççé î³× ÇðÔÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÇízôàÅÚÅð, ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ, Á¼åòÅç Áå¶ ÕÅñ¶ èé Óå¶ Ã¼à îÅðé ç¶ ë¹ðîÅé çÅ ÁÃñÆ î³åò ñ¯Õ» ÓÚ ñ×ÅåÅð çÇÔôå êË ç Å ÕðÕ¶ À° é · » å¯ º ÜìðÆ é×çÆ ÕãòÅÀ° ä Å ÃÆÍ é¯ à ì³ ç Æ éÅñ Çíz ô à ìË º Õ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ îÅøÆÁÅ ×ð¯Ô» çÆ Ú»çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ ÁËÕÇÃÃ ìËºÕ ç¶ AI î¹ñÅ÷î Ç×zøåÅð, ç¯ îËé¶Üð» å¯º ÕÅñ¶ èé é±³ ÇÚ¼àÅ Õðé ìçñ¶ Çå³é ÇÕ¼ñ¯ Ã¯éÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÁÅà¯ êÅðàÃ Õ³êéÆ å¯º I Õð¯ó ç¶ ê¹ðÅä¶ Áå¶ GB ñ¼Ö ç¶ éò¶º é¯à ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé Í ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ìËºÕ» ç¶ BG ÁÇèÕÅðÆ î¹Á¼åñ Áå¶ ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÕÂÆ î¹ñÅ÷î» ù òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ç¶ô Á³çð ÕÅñ¶ èé ù Çízôà åðÆÇÕÁ» ðÅÔÆº ÇÚ¼àÅ Õðé çÅ è³çÅ Úñ ÇðÔÅ ÔËÍ AD çÃ³ìð é±³ Çç¼ñÆ å¯º ê¹ðÅä¶ é¯à ìçñä ñÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ì³âñ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº î¹³ìÂÆ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ëó¶ ×Â¶Í ÛÅÇêÁ» ç½ðÅé Çç¼ñÆ, êàéÅ, ×°ÔÅàÆ, çÆîÅê¹ð, Õ¯ñÕÅåÅ, Ú¶éÂÆ, êÈéÅ, î³ìÂÆ, éÅ×ê¹ð ÁÇÔîçÅìÅç, Ú³âÆ×ó· Áå¶ ÃÈðå Ãî¶å ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú Õð¯ó» éò¶º, ê¹ðÅä¶ é¯à Áå¶ Ã¯éÅ ìðÅîç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ é¯àì³çÆ éÅñ ÇízôàÅÚÅð õåî Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ é¯àì³çÆ éÅñ ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ ù é¼æ êÅÀ°ä çÆ ÃÇæåÆ òÆ ÇÂÔÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ D@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÕðÆì î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ðÅôÆ éÅñ íÅðå çÆ ò¼âÆ ÁÅðÇæÕåÅ êzíÅÇòå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ, êð Çëð òÆ ÁÃÆº ç¶Öç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Dec. 24-Dec. 30/2016 Ã³ÃÅð Çò¼Ú À°Ô Õ½î» Õç¶ òÆ ÇÜÀ°ºçÆÁ» éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÆÁ», ÇÜé·» Õ½î» Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÜé·» Õ½î» Õ¯ñ Õ°ðìÅéÆÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô Õ½î» Ã³ÃÅð Á³çð ÃÈðÜ çÆ åð·» ÚîÕçÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÈÜÆÁ» Õ½î» éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ Õ°ðìÅéÆ íð¶ À°Ô ÃÅÕ¶ Ôé, ÇÜ³é·» çÆ ÇîÃÅñ Ã³ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÕèð¶ éÔÆº ÇîñçÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÒÃÅÕÅ ÃðÔ³çÓ Ü» ÒÇé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» ò¼âÅ ÃÅÕÅÓ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¶òñ F Áå¶ H ÃÅñ çÆÁ» À°Ô îÔÅé ÁÅåîÅò»

Read us online www.cknewsgroup.com

Ççé ê¯Ô ç¶ ÃÅù òÆ í°ñ¼ ç¶ éÔÆº

ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç

é¶ ò÷Æð Ö» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Áäõ Áå¶ öËðå

Á¼× ñ¼× ×ÂÆ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒúÂ¶ ! ÇÂÔ

ÃÕçÅ, ÁÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ éÔÆº

ç¶ ç¹ôîä» çÆ ×¼ñ éÔÆº î³éÆ Áå¶ À°é·» çÅ Ã¹êéÅ

çÅ ÁÇÜÔÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁÅ

å°ÔÅâ¶ ×°ð°È ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ çðìÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ

Û¼â»×¶ÍÓÓ ÁÃÆº ÇÃ¼Ö Ô» Áå¶ ÁÅêÅ ÇîàÅ Õ¶ ×°ðÈ

Õç¶ òÆ êÈðÅ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ À°Ã Ãî¶º çÅ ÔÅñ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ ò¶Öä é±³ éÔÆº ÇîñçÆÍ

ÃÈìÅ ÃðÔ³ç ò÷Æð Ö» çÆ ÕÚÇÔðÆ ÔË, Þ°¼Õ Õ¶ ÃñÅî

ç¶ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ò»×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÇÃ¼Ö À°Ãé¶

ÇñÇÖÁÅ ÔË Ü¯×Æ Á¼ñÅ ïÅð Ö» é¶:

Á¼Ü òÆ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ å¯º ð½ôéÆ ñË Õ¶ ×°ð°È éÅéÕ

Õð¯ÍÓÓ å» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Ü°ÁÅì ÃÆ, ÒÒÃÅé±³

ÁÅêäÅ åé, îé Áå¶ èé ×°ðÈ ù ÔÆ Áðêä

éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ òÃçÅ ÔË, ÁÅêä¶ èðî

êåÅ ÔË, êð ÇÂÔ ×°ð°È Øð çÅ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶

ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÃðë ×°ðÈ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ Ô°Õî ù

ñÂÆ, îÅéòåÅ ç¶ ñÂÆ îð Çîàä ñÂÆ Ôî¶ô»

òÆ ÜÅäÅ ÔË, ×¼Ü Õ¶ øåÇÔ ÔÆ ì¹ñÅÀ°äÆ ÔËÍ

ÔÆ ÃÇå ÃÇå ÕðÕ¶ î³éäÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇÃè»å ÔË:

ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ò÷Æð Ö» çÆ ÕÚÇÔðÆ ç¶ Á³çð

åé° îé° èé° Ãí° ÃÀ°Çê ×°ð ÕÀ° Ô°ÕÇî

á¯âÆ åÕ ÂÆºà¶º Ú¹é çÆ ×ÂÆº îÈ³Ô åÕ ÁÅ ×ÂÆº, ìÆéÆ (é¼Õ) Õ¯ ãÅêå¶ ÔÆ ò°Ô ÁÅÖ¯º êð ÛÅ ×ÂÆÍ

×¼ñ À°Ã Ãî¶º çÆ ÔË Üç¯º êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ çÅ ÂÆîÅé â°ñ·ÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» Çå³é

é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ Áå¶

åðÆÇÕÁ» éÅñ â°ñ·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÕÃ¶

(ðÅîÕñÆ î. C, ê³éÅ IAH)

F-G îÔÆé¶ Ø¶ðÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Çëð ç¹ôîä» é¶

ù ìÔ°åÅ ÇêÁÅð Õð ñò¯ å» À°Ô â¯ñ· Ü»çÅ ÔË Í

Ô°ä çÈÃðÅ åðÆÕÅ òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼×Å

ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ ÞÈáÆÁ» ÕÃî» ÖÅèÆÁ» ÇÕ ÁÅê

çÈÜÅ ñÅñÚ éÅñ Áå¶ åÆÜÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶Í ÇÂÔ

Áå¶ ò÷Æð Ö» ×°ð°È Õ¶ ñÅñ» ù ñÅñÚ ç¶ Õ¶

ÜÆ ÇÕñ·¶ é±³ ÖÅñÆ Õð ç¶ò¯ ÁÃÆº ÁÅê ÜÆ é±³ Õ°Þ

Çå³é¶ åðÆÕ¶ ×°ð°È Õ¶ ñÅñ» Óå¶ òÆ Á÷îÅÂ¶ ×Â¶Í

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÇÕ å°ÔÅù åõå å¶ åÅ÷ Çîñ¶×ÅÍ

Ü¯×Æ ÜÆ ÇÂÃ Õ¶ ìÅç Ô°ÂÆ æ¯óÆ ç¶ð æÆ,

éÔÆº ÕÔ»×¶ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

êÇÔñ» ì¼ÇÚÁ» ù ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¼¹ÇÛÁÅ

å» Á¼×¯º Ü°ÁÅì ÃÆ,

ìÃåÆ ÃðÔ³ç ôÇÔð ÕÆ, ÂÆà¯º ÕÅ ã¶ð æÆÍ

Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ ÇÕ, Òì¼ÇÚú! Ü¶ å°ÔÅé±³ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶

ù Û¼ÇâÁÅ Áå¶ ÁÜ¶ Õ°Þ çÈð ÔÆ ×Â¶ Ãé ÇÕ

å» å°ÃÆº ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÕÆ Õð¯×¶? ÿÅñ ÕÇÔä ñ¼×¶:

ç¹ôîä» ç¶ Çà¼âÆ çñ é¶ ÖÅèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÕÃî»

ÒÒÇò¼ Ú Ü³ × ñ» ÜÅò»×¶ , ÇÃ¼ Ö » ù Ü¯ ó

ù ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à³×ÇçÁ» ÇÃ¼Ö» À°êð ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ Á¼×¶ ÇÃðÃÅ éçÆ òÆ Ú·óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îËçÅéÂ¶-Ü³× Çò¼Ú ÃðÃÅ ç¶ Õ³ã¶ å¯º Üç¯º ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ

ÇñÁÅò»×¶ (íÅò ÇÂÕ¼á¶ Õð»×¶) ôÃåð ÇÂÕ¼á¶ Õð»×¶, Ø¯ÇóÁ» À°êð Úó·»×¶, éÅñ å°ÔÅâ¶ ñó»×¶ÍÓÓ

î³ÇéÁË êÅÂÆÁË ¨

ÒÒÜ°¼åÆ çÆ ÇÂ¼Õ á¯Õð éÅñ åõå å¶ åÅ÷ á°ÕðÅ ÃÕç¶ Ô», éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ ÁÅêÅ, ð¯î-ð¯î î¹ÃÕðÅ ÃÕç¶ Ô» ÍÓÓ ò÷Æð Ö» ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ å°ÔÅé±³ êåÅ éÔÆº ÇÕ åõå åÅÜ çÆ ÕÆîå ÇÕ³éÆ ÔË ? å°ÔÅù

Ôð Ú»ç ÃÆ ÜìÆé (î¼æÅ) Õ¯ Øé (×zÔä) ÃÅ ñ×Å ×ÂÆ, ñÖ·å¶-ÇÜ×ð (ÇÜ×ð ç¶ à¯à¶) ×°ðÈ Õ¶ òÔ° ç¯é¯º Û°êÅ ×ÂÆÍ

×°ðÈ Øð ç¶ ÇÂ¼Õ À°êÅôÕ çÆòÅé à¯âð î¼ñ· é¶ ÇÂé·» Çå³é·» ôÔÆç» çÆÁ» ç¶Ô» ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé çÅ êzì³è ÕÆåÅÍ ÃÃÕÅð ñÂÆ ÷îÆé çÅ ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ ìóÆ íÅðÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðÕ¶ ÖzÆÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãì³Çèå èðåÆ ç¶ à°Õó¶ Óå¶ Ã¯é¶ çÆÁ» ÁôðëÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ î¹¼ñ À°åÅÇðÁÅ ÃÆ Í

Ú¯ÜÆ êzÆåî ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÇðòÅð

çðìÅðÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãê¯ñÆÂ¶ Ôé,

ÔÈð» ç¶ â¯ñ¶ Çîñä×¶Í êð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ÇÂ¼Õ¯

îÔÅé ê¼ÛîÆ ÇòçòÅé ÇîÃàð àð³ê é¶ ÇÂÃ

Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂé·» ù ÇÜÀ°ºÇçÁ» éÔÆº Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅÍ êð Çëð

ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÃÅù ÁÅêäÆ ÇÃ¼ÖÆ å¯º ò¼è Õ°Þ òÆ

å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ,

×¼ñ ÷ðÈð é¯à Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇêÁÅð éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×Å: å°ÃÆº

ÇêÁÅðÅ éÔÆºÍ ÃÅâÆ ÇÃ¼ÖÆ å¯º ÕÆîåÆ ôËÁ ç¹éÆÁ»

ÒÜç å¼Õ ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ ÇÂÔ ÷îÆé ÔË, À°åéÅ ÇÚð

ÚÅÔ°³ç¶ å» ÇÂ¼æ¶ òÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ìÚÅ Õ¶

ìó¶ îÅÃÈî Ô¯, Çé¼ÕÆÁ» ÇÜ³ç» Ô¯, å°ÔÅù Õ¯Ô-Õ¯Ô

Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ ÂÆ éÔÆº ÃÕçÆÍ ÁÃÆº å¶ð¶ ðÅÜ

ÇÃ¼Ö èðî â¯ñ éÔÆº ÃÕçÅ, Õç¶ Çîà éÔÆº ÃÕçÅÍÓ

éÔÆº ð¼Ö ÃÕç¶ Ãé? ÇìñÕ°ñ ð¼Ö ÃÕç¶ Ãé êð

Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÀ°ä

íÅ× ù ÇÃ¼ÖÆ ÃÅÔîä¶ å°¼Û ÃîÞç¶ Ô»Í

Ã³ÃÅð ù ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ç¶äÆ ÃÆ ÇÕ ×°ð°È çÅ ÇÃ¼Ö

ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÇåÁÅ× Õð ÇçÀ°ÍÓÓ Á¼×¯º ÃÅÇÔì÷Åç¶

íÅò¶º F Áå¶ H ÃÅñ çÆ À°îð çÅ Ô¯ò¶, íÅò¶º À°Ô

ÕÇÔä ñ¼×¶ :

ê¹¼ÇÛÁÅ : ÇÕÔóÆ ÷îÆé ìÅð¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯?

Üç ÃëñåÅ Ô¼æ éÅ ñ¼×Æ å» Á³å ò÷Æð

å» À°Ã é¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô æ» ÇÜ¼æ¶

Ö» é¶ ÕÅ÷Æ éÅñ ÃñÅÔ Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îÅÃÈî ìÅñ çÆòÅð Çò¼Ú

ì¹¼ãóÆ îÅåÅ, Çìðè Ô¯ò¶, íÅò¶º ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ

ÒÒçÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ì¼Úó¶ Ô»,

øåòÅ ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂé·» é±³ éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚä

ÇÚä¶ ×Â¶ ÃéÍÓ å¶ çÈÜÆ À°Ô, ÒÇÜ¼æ¶ îÅåÅ ×°÷ðÆ

Ô¯ä Ü» ×°ðÈ êÅåôÅÔ ÁÅê Ô¯ä Ü» Çëð íÅò¶º

íÅ×» òÅñÆ î» ç¶ Üä¶ Ô¯Â¶ Ô»,

Çç¼åÅ ÜÅò¶ Í ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ò÷Æð Ö» é¶ Ü¼ñÅç»

Ãî¶å À°é·» ç¶ ÃðÆð» çÅ ÃÃÕÅð à¯âð î¼ñ· ÜÆ é¶

Ç×äåÆ ç¶ í¼°Ö¶-íÅä¶ D@ ÇÃ³Ø Ô¯ä ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å

À°å¯º î¼Öä òð×Å îÅÔ½ñ éÅ ÃîÞÆº,

ç¶ ÷ðÆÂ¶ ñÅñ» ù âðÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇåÁÅ×ä ñÂÆ

ÔÅÕî å¯º î¯Ôð» ÇòÛÅ Õ¶ æ» î¹¼ñ ñË Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍÓ

òÅÃå¶ ÜÈÞ Õ¶ îðéÅ êò¶×ÅÍ

Á³çð¯º ë½ñÅç ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»ÍÓÓ

ÇÕÔÅÍ Ü¼ñÅç ÕÇÔä ñ¼×¶ ì¼ÇÚÀ°, å°ÃÆº îÅÃÈî

ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÇÂ¼Õ éò» î¯ó

Üç êÇðòÅð Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

å» ò÷Æð Ö» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°ÃÆº Ü¶Õð

ÇÜ³ç» Ô¯, ò÷Æð Ö» çÅ ÁÅÖÅ î³é ñÀ°, Á¼×¶

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ î¹×ñ ÔÕÈîå ù ìÔ°å îÇÔ³×Å

Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð Õç¶ òÆ î¶ñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å»

î¶ðÆ ×¼ñ éÅ î³éÆ å» å°ÔÅù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

ÕÇÔä ñ¼×¶ ÁÃÆº ÖÅéçÅéÆ Ü¼ñÅç Ô», å°ÔÅâ¶

ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç çÅ ÔÆ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ

êÇðòÅð éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯Â¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

ÜÅò¶×ÅÓÓ å» ×°ð°È Õ¶ ñÅñ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇÂÔ

òð×¶ ÕÂÆ îÅð Û¼â¶ ÔéÍ èðî ù Û¼â ÇçÀ° å»

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÁÅêä¶ ô»åÆ î¼á ù

×³×È ìzÔÅîä (Ü¯ B@-BB ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ×°ðÈ Øð

ôÔÅçå» çÅ âð ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±³ ç¶òÆº, ÁÃÆº ôÔÆçÆ

å°ÔÅâÆ ÜÅé ìÖô Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅÇÔì÷Åç¶

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Õ¶, ç¯ôÆÁ» ù ÁÅêä¶ êÅê» çÆ

çÅ é½Õð òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÁÅêä¶ Çê³â ñË Ç×ÁÅ

å¯º âðé òÅñ¶ éÔÆº Í ÁÃÆ Õ½î å¯º Õ°ðìÅé Ô¯äÅ

Ü¯ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, å°ÃÆº òÆ ÃÅâÆ

Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð³× î³Ú Óå¶

Áå¶ ñÅñÚ ò¼Ã ÁÅ Õ¶ Û¯à¶ ÃÅÇì÷ÅÇçÁ» çÆ ÃÈÔ

Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ô»Í ÃÅé±³ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Õ³é Ö¯ñ· Õ¶ Ã¹ä ñò¯, ÒÒÜ¶ å°ÃÆº

ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ éÅÇÂÕ ç¶ å½ð å¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

î¯Çð³â¶ ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ãî¶º çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð

ÜÆ é¶ ÇÂÔ ×°ó·åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ :

õÅéçÅéÆ Ü¼ñÅç Ô¯ éÅ, å» Çëð ÁÃÆº òÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜ¼å» ç¶ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ ÇÃñÃñ¶ Áå¶ Ôð

ù ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ ìÅöÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ

ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨

õÅéçÅéÆ ôÔÆç Ô» Í å°ÃÆº Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ

îËçÅé øåÇÔ Õðé å¯º ìÅÁç ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶

Áå¶ ñÅñ î¶ð¶ Øð Çò¼Ú ÔéÍ å°ÃÆº À°é·» ù

ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨

Õ³î ÕðÆ ÜÅò¯ ÍÓÓ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ å±³ ÃÅâ¶ ò³ô

ÇÃåî» çÆ é×ðÆ ÃðÔ³ç ò¼ñ òÅ×» î¯óÆÁ»Í

Ç×zëåÅð Õð ñò¯ Áå¶ ÃÈÔ ç¶ä ìçñ¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂå° îÅðÇ× êËð° èðÆÜË ¨

çÆ ðÆå éÔÆº Ã¹äÆº å» Ã¹ä ñË :

ÇÂéÅî îËé±³ ç¶ ç¶ò¯, ÇÜÃ çÆ ìç½ñå îÅåÅ ×°ÜðÆ

ÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜË¨

ÜÆ Áå¶ îÅÃÈî ÇÜ³ç» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

(Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ î.A, ê³éÅ ADAB)

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ BA-BB çÃ³ìð çÆ á§âÆ ðÅå ÃÆ Üç

ò÷Æð Ö» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, Á½Ô

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ù á§â¶ ì¹ðÜ Á³çð ÕËç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç¯º Á×ñ¶ Ççé îÅÃÈî ÇÜ³ç» é±³ ò÷Æð Ö» çÆ ÕÚÇÔðÆ Á³çð ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å å» À°Ã ò÷Æð Ö» é¶ ôðÅðå éÅñ ÇÕñ·¶ çÅ ò¼âÅ çðòÅ÷Å ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅ Áå¶ Û¯àÆ ÇÖóÕÆ Ö¯ñ· Çç¼åÆ å» ÇÕ Üç Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Á³çð ÁÅÀ°ä×¶ å» À°Ôé» çÅ ÃÆÃ Þ°Õ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÃÆº åÅóÆ îÅð Õ¶ ÁÅÖ»×¶ ÇÕ Ò×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö Þ°Õ Ç×ÁÅÍÓ êð,

ò¶Ö ñË ÁÅð¶ ç¶ ç³ç¶ÍÓÓ å» Á¼×¯º ÜòÅì ÃÆ, ÒÒîåÆ çÅÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁË ÷Åñî, ÇÂÔ ç³ç¶ Á÷îÅ Õ¶ ò¶Ö ñÂ¶ é¶ ÍÓÓ ò÷Æð Ö» Çëð ÕÇÔä ñ¼×Å, Ã¯Ú ëåÇÔ ÇÃ³Ø Ã¯Ú, éÔÆº å» î¼ÛÆ ò»×È ñ¯Ô å¶ åñÃÅÍÓÓ å» Á¼×¯º ÜòÅì ÃÆ, ÒÒúÂ¶ î¶ð¶ ìÅì¶ ÁðÜé é¶, ÇÂÃå¶ òÆ Á³× å°ñòÅ Õ¶ ç¶Ö ñÂ¶ é¶ÍÓÓ å» ò÷Æð Ö» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ç¶×» Çò¼Ú ÁÅñÈÁ» ò»× À°ìÅñ¶ ÜÅÃ¯ÍÓÓ

Ôîð¶ ì³Ã ðÆÇå ÇÂî ÁÅÂÆ Í ÃÆÃ ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆ ¨ ÁÅÇÖð ÕÇÔ³ÇçÁ» : Ãç ÃÅñ Á½ð ÜÆ Õ¶ òÆ, îðéÅ ÷ðÈð æÅ ¨ Ãð Õ½î Ã¶ ìÚÅéÅ öËðå Ã¶ çÈð æÅ ¨ Ôî ÜÅé ç¶Õð Á¯ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶ ¨ ÇÃ¼ÖÆ ÕÆ éÆºò ÇÃð¯º ê¶ À°áÅ Úñ¶¨

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ³ç å¯º AB îÆñ çÆ Çò¼æ å¶ Ú¼êóÇÚóÆ îËçÅé ÁÅ î¼ÇñÁÅÍ AB îÂÆ, AGA@ ù ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» çÆ ë½Ü éÅñ ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ Í ÇÂÃ ï°¼è Çò¼Ú ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÜ¼å Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» é¶ î¹ó Õ¶ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅÍ

Üç¯º Õ³è ÛÅåÆ å¼Õ Á¼êó ×ÂÆ å» ÁÅð÷Æ

ÇÂÃ Úó·å ç½ðÅé ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶

ã»ÚÅ èó¼î Çâ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

Ã¹å³åð ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ×°ðÈ

ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯

ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅî çÅ ÇÃ¼ÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ

î¹ó Õç¶ Ô¯ô Çò¼Ú éÅ ÁÅÂ¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ îÅåÅ

ÃðÇÔ³ç ç¶ Çå¼Ö¶ êzåÆÕðî òÜ¯º ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ

×°Üð Õ½ð ÜÆ òÆ Á¼å çÆ á§â Çò¼Ú

ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃçÆÁ»

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ Öìð Ã¹ä Õ¶ ÁÅêä¶ êzÅä

çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ìÅÁç î¹×ñ» Óå¶ ÇÜ¼å êzÅêå ÕðÕ¶

ÇÂÃç¶ À°ñà Üç ÃÅÇÔì÷Åç¶ Á³çð êzò¶ô Õðé

Á¼×¯º ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ, ÒÒúÂ¶ ×°ðÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ

ÇåÁÅ× Ú¹¼Õ¶ Ãé Í Ô¼ÃÇçÁ»-Ô¼ÃÇçÁ» ç¯ò¶º F

×ÜéòÆ, åËîÈð Áå¶ ìÅìð ç¶ ÖÅéçÅé ç¶ Çò¼Ú¯º

ñ¼×¶ å» êÇÔñ» ÇÖóÕÆ ðÅÔÆº ÁÅêä¶ êËð Á³çð

íÅÂÆ ÇçÁÅñ¶ é¶, ÕÂÆ À°ìÅñ¶ ÖÅ Õ¶ ç¶Ö ñÂ¶ é¶ÍÓÓ

Áå¶ H ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ îÅÃÈî êð ò¼â¶ ÕÅðéÅî¶

ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé ù Çî¼àÆ

ÕÆå¶, Çëð ÃÆÃ Áå¶ ÛÅåÆ åÅä Õ¶ ×¼Ü Õ¶ ëåÇÔ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒå±³ ÇÜ³é» îð÷Æ

Õðé òÅñ¶ ×°ð°È ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ñ¼Öå¶ ÇÜ×ð

Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ô°ä ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ì¹ñÅ Çç¼åÆÍ Õ¯ñ Öó·Å Ã¹¼ÚÅ é§ç ç¶ Ã¼åÆº Õ¼êóÆº

÷°ñî Õð ñË, êð ÃÅù ÁÅêäÆ ÂÆé éÔÆº î³éòÅ

ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶ êð ÷Åñî ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Dec. 24-Dec. 30/2016 ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ ------ÃÅÕÅ ÃðÔ¿ç

(ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ)

ô¼Õ éÔÆº ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ ÃðÔ³ç çÆ À°Ô ÖÈéÆ çÆòÅð

öËðå çÅ Ã³×Æå Ã¹äÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÆºÔ ê¼æð Ô¯ Çé¼ìóÆÍ Á¼Ü òÆ ÃÅÕÅ

ç¶ ç¯ çÆêÕ ì¹ÇÞÁ» é±³ Ãî» ìÆå Ç×ÁÅ, êð ÇÃ¼ÖÆ

ÃðÔ³ç ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ôÕåÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¯îÅ ÔËÍ

ç¶ ÚÅÀ° çÅ ÚÅéä Á¼Ü òÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ áÆÕ

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êzòÅÔ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕÃ¶ ôÅÇÂð é¶: Õ¯ÂÆ Õ½î îÇÔðî ù î³éçÆ ÔË,

çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ Õ¶ ÷Åñî ðÅÜ çÅ Á³å

ò¼â¶ Ççé» çÅ Õ¯ÂÆ ÔË ÇèÁÅé èðçÅÍ

Õð Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ

Ççé ê¯Ô ç¶ ÃÅé±³ òÆ í°¼ñç¶ éÔÆº,

Ô¶á ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ

Çâ¼áÅ Üç¯º çÃî¶ô ù çÅé ÕðçÅÍ

Ã³ÃÅð Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ñ¯Õ ðÅÜ ÃæÅÇêå

êð ÁÇå ÁëÃ¯Ã Õ½î ç¶ òÅÇðÃ ÁË é½ÜòÅé

Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³çð» ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ Üæ¶çÅð ìØ¶ñ ÇÃ³Ø

òÆð¯! Áå¶ íËä¯º, Á¼Ü ôÆô¶ Á¼×¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö» é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶

ÁÅêäÆÁ» ôÕñ» ç¶Ö¯ ÇÕ å°ÃÆº òÅÕ¶ÂÆ

À°µå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ¹ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ Í ÇÂ¼Õ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ øåÇÔ

ÃçÆ ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êËºç¶ ðÔ¶ êð ÇÂé·» çÆ

ÇÃ³Ø ç¶ òÆð Áå¶ íËä» ÁÖòÅÀ°ä ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯

Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

? Á¼Ü å°ÃÆ ÁÅêä¶ Õ¶Ã-ç·ÅóÆÁ» Õåñ Áå¶ ð¯î»

ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ ôÔÆçÆÁ» çÆ ×ÅæÅ ÔË, îé°¼ÖÆ

çÆ ì¶ÁçìÆ Õð Õ¶ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Çò¼Ú ×ñåÅé

Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ çÅ Çìzå»å ÔË, Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶

Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ å¯º çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í

ñ¯ÕðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ ÇéôÅé ÔËÍ

ÇÂ³é¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ çÆ îÅÇñÕ ÇÃ¼ÖÆ Á¼Ü ×ðÆì ÇÕÀ°º Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? ÜÅ× é½ÜòÅé ÜÅ×, ÃÅâ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕ,

ÇÃð Óå¶ À°é·» îÔÅé ôÔÆç» çÅ Õð÷ ÔË –

ÒÒÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅð ÇÂ¼Õ éîÖÆéÅ ÔË, ÇÜÃå¯º ×°ðÈ

ÒÒÔîðË îÃåÇÕ çÅ×° ç×ÅéÅ,

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇêåÅ ç¶ ÇÜ×ð çÆ ì¹ñ§çÆ ç¶ÖÆ ÜÅ

Ôî ÕðÜ ×°ð°È ìÔ° ÃÅã¶ ¨ÓÓ (ê³éÅ-AGA)

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÆòÅð ÇÂ¼Õ åðÅÜÈ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÁÅÜÅ òÅêÃ Áå¶ î¹ó ÃÅìå ÃÈðå Áå¶

ç¹ôà» çÅ òÇÔôÆê¹äÅ å¯ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÇÃð Ã¯ÔäÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä Óå¶ îÅä Õð

ì¶ô¼Õ ÇÂ¼Õ îé½å êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ à°¼à¶ ÃÅÜ»

Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ òÆð ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ

Çò¼Ú¯º Ã³×Æå êËçÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ì¹Þ

ÔÅÇÃñ ÕðÆÂ¶ Í ÁÅÀ°! ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

Ú¹¼ÕÆÁ» ôî·» ð¯ôéÆ éÔÆº Çç³çÆÁ» êð ôÅÇÂð Õ°³çé

é±³ ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÃÅÂÆÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ½î» Ôî¶ô»

ÇÂÃé±³ ÁêzòÅä ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÔ³ç çÆ çÆòÅð

ÇÜÀ±ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÜ³é» ç¶ êËð¯ÕÅð èðî

ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË :

ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õð Ü»ç¶ Ôé:

ÃÅ÷» à°¼à Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ, ÇÂôÕ ç¶ ÇÂ¼Õ åðÅé¶ é±³Í ôî·» ì¹¼Þ Õ¶ òÆ ç¶ ðÔÆÁ», ÚÅéä ÷îÅé¶ é±³Í

î¼è ôzä¶ Æ å¶ öðÆì» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ À°µå¶ òÅð ÔË é¯àì³çÆ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ç¶ô ù Ô°ä¶ ÇâÜàñ ÇÕò¶º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. Áé°ÃÅð AF ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ é×çÆ (åðñåÅ) ÇÂÃ¶ åð·» ìäÆ ðÔ¶×Æ å» À°é·» ù é×çÆ ðÅÔÆº ÕÅð¯ìÅð Õðé å¯º ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å? ÔÅñ çÆ ØóÆ ÃðÕÅð íÅò¶º âËÇìà-ÕðËÇâà ÕÅðâ òðåä ÓÚ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ ðÔÆ ÔË, êð ÁÅî ÔÅñå» ÓÚ âËÇìà ÕÅðâ ðÅÔÆº êËàð¯ñ êòÅÀ°ä ñÂÆ B.E, ÇàÕà ì¹¼Õ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ A.HE, ÁÅéñÅÂÆé

éÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ°¼Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÃðÔ³ç

áÆÕ ÇñÇÖÁÅ ÔË íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð

Read us online www.cknewsgroup.com

Áîð ðÇÔ³çÆÁ» Ü× å¶ À°Ô Õ½î», òÆð ÇÜ³é·» ç¶ ØÅñäÅ ØÅñç¶ é¶Í Û³é¶ ç¶ ëó· Õ¶ ê¹¼å ÇÜÃç¶, ÁÅêäÆ Õ½î é±³ Á³Çîzå Çêñ»òç¶ é¶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÃðÆð» ç¶ ÃÅÜ ì¶ô¼Õ

-ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ

ÃçÆÁ» êÇÔñ» à°¼à ×Â¶, êð Á¼Ü òÆ Áäõ Áå¶

Ã¹ñåÅéÇò³â ð¯â, Á³ÇîzåÃðÍ

êËÃ¶ í¶Üä ñÂÆ A-A.E øÆÃçÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ×ÅÔÕ Óå¶ Ô¯ð ì¯Þ òÆ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú é×çÆ Ü¶ì Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ òÅèÈ çÅ õðÚÅ ÇÕÀ°º Þ¼ñä×¶? é¯àì³çÆ Çê¼Û¶ ÁÃñ ÕÅðé íÅðå é±³ çðê¶ô ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÔËÍ ÇÂÃ Ã³Õà Çò¼Ú¯º À°íÅðé ñÂÆ êÈ³ÜÆ Çéò¶ô ñÂÆ î¯çÆ é¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Ú¼Õð ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ î¯çÆ ÇÜÃ ê¶àÆÁËµî Õ³êéÆ çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔË, é¯àì³çÆ éÅñ æ¯ó·¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ é±³ A@@@ øÆÃçÆ çÅ î¹éÅøÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ÃðÕÅð ÜéåÕ êËÃ¶ éÅñ ê¶àÆÁËµî ÇÜÔÆÁ» Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅðÆ Õ³êéÆÁ» çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂÔ ÇòôòÅÃØÅå å¯º Ø¼à éÔÆºÍ À°µèð Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ Ã³å¯ô Õ°îÅð ×³×òð é¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÕ Ö¶åð çÆÁ» ìËºÕ» ç¶ öËð-ÕÅðÜôÆñ ÁÃÅÃ¶ Ü°ñÅÂÆ-Ãå³ìð B@AF çÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú òè Õ¶ F.C@ ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé Ü¯ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú D.E@ ñ¼Ö Õð¯ó ÃéÍ ÇÂÔ òÅèÅ H@ Ô÷Åð Õð¯ó ÔËÍ ÜéåÕ Ö¶åð çÆÁ» BI ìËºÕ» é¶ ò¼â¶ ØðÅÇäÁ» ç¶ ÕðÇ÷Á» Óå¶ B@@D-B@AE ÓÚ B.AA ñ¼Ö Õð¯ó Áå¶ B@AC å¯º B@AE ÇòÚÕÅð A.AD ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ Óå¶ ñÆÕ îÅðÆ ÃÆÍ ÇÂé·» öËð-ÕÅðÜôÆñ ÕðÇ÷Á» ç¶ òÅè¶ çÆ çð B@@D å¯º B@AB ç¶ ÇòÚÕÅð D øÆÃçÆ ÃÆ Ü¯ B@AC å¯º B@AE ÓÚ òè Õ¶ F@ øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìËºÕ» çÅ B@AE Çò¼Ú D@,@@@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å â°¼ÇìÁÅ ÔËÍ Çð÷ðò ìËºÕ Áé°ÃÅð Ô°ä é¯àì³çÆ éÅñ Õ°¼ñ é×çÆ Çò¼Ú¯º ãÅÂÆ å¯º Çå³é ñ¼Ö Õð¯ó é×çÆ òÅêÃ éÔÆº ÁÅò¶×ÆÍ ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ãÅÂÆ Çå³é ñ¼Ö Õð¯ó Ô¯ð é×çÆ ÛÅê Õ¶ ØÅà¶ Çò¼Ú ÜÅ ðÔÆÁ» ìËºÕ» çÆ íðêÅÂÆ Õð ÃÕ¶×ÆÍ î¯çÆ é¶ ò¼â¶ é¯à» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Õ¶ íÅðå ç¶ î¼è òð× Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÆÁ» Çã¼â ì³é· Õ¶ ÕÆåÆÁ» ì¼Úå» ç¶ ãÅÂÆ Çå³é ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ Óå¶ âÅÕÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù À°é·» çÅ Üî·» êËÃÅ òÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ìËºÕ» Çò¼Ú¯º ÕãòÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÔËÍ ìËºÕ» Çò¼Ú é¯à íð Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ò¼â¶ ØðÅÇäÁ» ç¶ öËð ÕÅðÜôÆñ Õð÷¶ ØàÅÀ°ä ç¶ é» Ô¶á À°é·» Óå¶ ñÆÕ îÅðéÆ ÔËÍ ÒàÆî ñÆ÷ ÃðÇòÃÓ ç¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ é¯àì³çÆ éÅñ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ îÅóÅ êzíÅò êËä éÅñ D ñ¼Ö ñ¯Õ» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ò¼Ö ò¼Ö ð¶Çà³× Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ íÅðå ç¶ B@AG -AH ç¶ Çò¼åÆ ÃÅñ ÓÚ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð ÓÚ ÕîÆ ÁÅÀ°ä ç¶ Á³çÅ÷¶ ñÅÂ¶ ÔéÍ ÒÁËºÇìà ÕËêÆàñÓ ð¶Çà³× Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÂÔ C.E øÆÃçÆ å¼Õ ðÇÔä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔËÍ é¯àì³çÆ íÅðå é±³ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃ é±³ Ô¯ð î³çòÅó¶ ò¼ñ è¼Õ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ î¯çÆ ÃðÕÅð éÅ ÃÇòÃ ìËºÕ», éÅ ÔÆ êéÅîÅ Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå ÇòÚñ¶ ÕÅñ¶ èé òÅñ¶ ò¼â¶ Ã¶á» é±³ Ô¼æ êÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÒÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕÓ ÇízôàÅÚÅð, ç¶ÃÆ Çòç¶ôÆ ÕÅñ¶ èé, ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ ÁÅÇç Óå¶ Ã¼à îÅð¶×Å, Ã×¯º ÇÂÃ éÅñ íÅðåÆ î¼è òð× å¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ãÅÂÆ-Çå³é ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ñ°¼à Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Ø°àÅñÅ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

Ã³êðÕ: IDAGF-IDEFB

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅðâ» å¯º ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards. We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment. PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÔÅÃ-ÕñÅÕÅð» çÆ çÃåÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶

ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» Çò¼Ú ÕÅøÆ ÇéØÅð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ

ÜñÅñÅìÅç ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÇÃ¼èÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Ôð òð× ù ÇÚ³åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÚ³åÅÜéÕ

ÔÅÃðÃ å¯º ÇÃÁÅÃå ç¶ Ã³ÜÆçÅ Ö¶åð Çò¼Ú

òðåÅð¶ é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°é·» ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅÂÆ çÈÃðÆ ôõÃÆÁå ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ À°ðø

é±³ ì¹ðÆ åð·» ÔñÈÇäÁÅ ÔË Ü¯ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ ðÔ¶

×°ðêzÆå Ø°¼×Æ çÆ Ô¯ºç òÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ

ÇÖñòÅó çÆÁ» å³ç» ñ¼íä ç¶ Ãîð¼æ Ãé Ü»

ÔËÍ åÕðÆìé DE ÃÅñ ç¶ ÇÂÃ îÞËñ ÕÅî¶âÆÁé

ñ¼íä ñÂÆ å°ðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ

é¶ ÁÅêä¶ Øð-êÇðòÅð ç¶ Ãí å½õÇñÁ» Áå¶

ÕåÅð Çò¼Ú ÕÂÆ éÅîòð ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È,

ÁÃÇÔîåÆÁ» é±³ çðÇÕéÅð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð, ÇÃ¼ÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ, ì¹¼èÆÜÆòÆ,

ÕÅî¶âÆ Áå¶ Çøñî é×ðÆ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ð½ôé

ÇÚ³åÕ, ÕñÅÕÅð, ê¼åðÕÅð, âÅÕàð Áå¶ Ô¯ð

íÇò¼Ö çÅ ÷¯õî À°áÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ò¼âÅ Ã¹é¶ÔÅ

Ö¶åð» éÅñ Ãì³Çèå êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ ×°ðêzÆå òóËÚ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ã

ÁÇÜÔ¶ òð× çÅ ÁÅê¯-ÁêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð,

é±³ îÇÔÃÈÃ ÕðÕ¶ î¯ÔðÆ ÕåÅð Çò¼Ú Çé¼åðéÅ ê³ÜÅì

éÅî Áå¶ êËÃÅ Ãí Õ°Þ ìõÇôÁÅ ÔËÍ Ô°ä ê³ÜÅì

ñÂÆ ô°í-Ã³Õ¶å î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ òð×

é±³ Õ°Þ òÅêÃ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°ä çÅ

é±³ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô°ä ÁÅêä¶ ñÂÆ çðçî³ç

Ãî» ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ åóø

ÁÅ×ÈÁ» òÜ¯º ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ òð× Çò¼Ú ÕñÅ

ðÔ¶, õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶, Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á»

çÆ À°Ô ò³é×Æ òÆ ôÅîñ ÔË ÇÜÃ çÅ Õ³î Ü»

ñóÖóÅ ðÔ¶ Áå¶ éÇôÁ» Çò¼Ú â°¼ì ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶

øð÷ Õ¶òñ î÷ÅÕ Ü» ÔÅÃÅ-á¼áÅ ÕðéÅ ÔÆ

ñ¯Õ» ù Ô°ä ÔÃÅÀ°ä çÅ Õ³î Ú¹àÕñ¶ Ã¹äÅÁ Õ¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÔË ÕÅî¶âÆ Ü» ÔÅÃ-

éÔÆº, Ã×¯º À°é·» çÆ ì»Ô ëó Õ¶ Ã³Õà Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ÕñÅÕÅðÍ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ Ãð×ðî ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ

Õ¼ãä éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÆ.êÆ.êÆ. Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ðÅÔÆº í×ò³å

ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÁÅðÇæÕ, ÇÕÃÅéÆ Áå¶

îÅé Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ðÅÔÆº ÔÆ ×°ðêzÆå

ÃîÅÇÜÕ Ã³Õà» çÅ Ç÷Õð Õðé ò¶ñ¶ ×°ðêzÆå

òóËÚ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¯ Ú¯àÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÔÅÃ

òóËÚ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÇøÕð ç¶ À°íðç¶ éÕô ÃÅø

ÕñÅÕÅð» çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅîç Ô¯ÂÆ

îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÅî¶âÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú¯º

ÔËÍ í×ò³å îÅé òñ¯º B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÂ¼Õçî ÇÃÁÅÃå ÇÜÔ¶ ×³íÆð å¶ Ã³ÜÆçÅ Ö¶åð

ç½ðÅé Ã³Ãç Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÕÆå¶

Çò¼Ú îÅðÆ ÛÅñ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ×°ðêzÆå òóËÚ

çÅõñ¶ çÅ ìÔ°å Ç÷Õð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä å» í×ò³å

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼Ö» å» Ô¯ð ñ¯Õ» ò»× ÕÅî¶âÆ

îÅé ÇÂ¼Õ Ã¹ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÁÅÃåçÅé ìä

ÕñÅÕÅð» çÆÁ» òÆ Ôð ò¶ñ¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ô°³çÆÁ»

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Ôé, êð ÁÅî å½ð Óå¶ éÅî Áå¶ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä çÆ

å¶ À° ê î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ã¹ Ö ìÆð ÇÃ³ Ø ìÅçñ é± ³

Áî¹¼Õ ç½ó Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ îÃñ¶ Õ¶òñ Ú¹àÕñ¶ ÔÆ

î¹ñÅÕÅå

ìä¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé, êð ÕÂÆ òÅð Ç÷³ç×Æ å°ÔÅù

- Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÁÇÜÔÅ ÔñÈäÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÇÂÃ ç½ó å¯º êÅÃ¶ Ô¯ Õ¶ Õ° Þ ò¼ Ö ð¶ ÜÅòÆÂ¶ å¯ º ÃÅðÆÁ»

åÅð¶ ìä Õ¶ ÚîÕ»×¶, Üç òÆ ðÅå êò¶×Æ

êÇðíÅôÅò» ç¹ìÅðÅ Øóç¶ Ô¯Í ×°ðêzÆå çÅ î³éäÅ

Ü¹¼×» Ü¹¼×» å¼Õ ÃÅâÆ òÆ Çëð ìÅå êò¶×ÆÍ

ÔË ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð»

à àËº

àñ º Ë ð

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING

Çò¼Ú ÇÂÔ à°¼àí¼Ü éÔÆº Ô°³çÆ, êð ÁÃñ ÕñÅÕÅð

Residential & Commercial

Üç ì¿çÅ ì¿ç¶ ù ì¿çÅ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ

À°Ô¯ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Õ-îÃÇñÁ»

Çëð Ôð Þ¯ñÆ Çò¼Ú Ö¹ôÆÁ» çÆ Ã½×Åå êò¶×ÆÍ

å¯º Õç¶ à°¼à¶ éÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

ê³ÜÅì ÕéòÆéð çÆ ÁÇÔî Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê Õ¶ À°Ã À°âÆÕ ÔË ÃÅù, Õç¶ ÃÅâÅ òÕå òÆ ÁÅò¶×Å Ã¼Ú Çé¼åð¶×Å å¶ ÞÈá ù Çëð îÅå êò¶×ÆÍ

Óå¶ ò¼âÅ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

ÕÆå¶ ×Â¶ Ôôð å¯º ìÅÁç ÔÅÃ-ÕñÅÕÅð» çÅ éÕÅì ÃçÅ éÔÆº ðÇÔä¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ Çî¼åðÅ

ÇÃÁÅÃå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÁÇÔî Áå¶

êðå» ñÇÔä×ÆÁ», Üç òÆ ÃÅâÆ ÞÅå êò¶×Æ!

ÇçñÚÃê òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí À°ç¯º Ô¯ð ÁÇÔî Ô¯ Ü»çÅ ÔË Üç¯º ê³ÜÅì Ã³Õà» çÆ çñçñ Çò¼Ú¯º

ôÆô¶ Ô» å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÁÃÆº ê¼æð å¯ó»×¶ å±¿ ç¶Ö ñòÆº Üç å¶ð¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå êò¶×ÆÍ

ÇéÕñä Áå¶ ð½ôé íÇò¼Ö ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ

For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

-Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Ã³êðÕ: IE@AA-ADDC@

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Çëð¯÷ê¹ð ðÇÔ³çÆ BE ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ìÆ. àËµÕ, ÁËî. àËµÕ Áå¶ ÕÅÃîËà¯ñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ÇÃ¼Ö (ÇÂÃ ñóÕÆ ÇÜ¿é¶ Õ¼ç òÅñ¶) ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HHC-CC@G Ü» IA-IDFDA@GCEB

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü¼à ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, îÕËéÆÕñ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÃÕÆ íËä À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼ÕÅŒ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ î¹ÁÅë ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BE@-E@F-@@GG Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IAIHADB-BCFAF

çÃ¿ BD

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHEEB-CAEB

çÃ¿ CA

çÃ¿ BD

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, Ü¯ ÇÂÕñ½å¶ Ãê¹¼åð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (À°îð E@ ÃÅñ å¯º æ¼ñ¶ Ô¯ò¶) ÇÃðë ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BDFGHDE çÃ¿ CA

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, êÆ. ÁÅð. À°îð CD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Çò÷àð Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð DC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, Çò÷àð ñÂÆ êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ñóÕ¶ ñÂÆ åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IEA-HIDA Ü» F@D-C@F-A@DF çÃ¿ CA

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BE ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G@CFE Üé AD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó BE ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, ÇÂ³âÆÁÅ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³×, B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¯×Å, «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ î¯×Å IDAGGBEBDE Ü» IFEC@-@@AEC ÁîðÆÕÅ EEICEB-EFH@ çÃ¿ CA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ë¯é F@D-EI@-FCIG

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ àËºà ÔÅÀ±Ã å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³×, E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Áå¶ îËÕÃ ÔÃêåÅñ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIFBDGH

Ö¼åðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁé ÇÃàÆ÷é Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñìÆð Õ½ð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-CBA-AE@@ Ü» F@D-CFF-FDHE çÃ¿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÃ¿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ. ÁËµâ., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâËºà ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DEI@-E@HF

Üé AD

çÃ¿ CA-Ü×

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454

ëð F å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD å¯º

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Dec. 24-Dec. 30/2016 - ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» ê³ÜÅì ç¶ ì÷°ð× î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕÀ°º Ú¶å¶ ÁÅÂÆ...?

çÆ éøðå çÅ, Õ½î ç¶ ð³× çÅ, ÁÇÔÃÅÃ ìÅçñ» é±³ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» À°é·» ù Òê³æ õåð¶ ÓÚ ÁÅÓÓ,

ìÅçñ é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶

À°Ô èðîÆ ë½ÜÆ, ÇÜé·» é±³ À°é·» é¶ õ°ç ìËðÕ Û¼âä

ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé çÅ ÁÅêäÆ åÅÕå ç¶ ÷¯ð Áå¶

éÅÁðÅ î¹ó å¯º ÁÜîÅÀ°ä çÆ âÅãÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ

ì¹¼å å¯º êðçÅ ÔàÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ Õðé Ãî¶º

ñÂÆ ò³×ÅÇðÁÅ ÃÆ, À°Ô Õç¶ Ú¶å¶ ÇÕÀ°º éÔÆº

îÕÅð ÚÅñ» éÅñ í¯× êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ,

Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Õðé çÆ

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ

ÁÅÂ¶? ìÅçñ é±³ À°Ô ì³çÆ ÇÃ³Ø, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁ»

À°ç¯º ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÕÀ°º ïÅç éÅ ÁÅÇÂÁÅ? ìÅçñ ù

Õ¯ÇôÃ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ò¯à» ò¶ñ¶ ÔÆ ÃÔÆ, ìÅçñ ÃÅì· ù Ø¼à¯-Ø¼à

À°îð» Ü¶ñ·» ÓÚ ñ§ØÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°Ô ÇÕÀ°º ïÅç

ÇÚ¼à¶ éÅñ, ì¶ð°÷×ÅðÆ éÅñ, Õð÷¶ éÅñ, ìÆîÅðÆ

ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö» ÓÚ ÁÇÜÔÆ

ÇÃ¼Ö ê³æ ïÅç å» ÁÅ Ç×ÁÅÍ êz³å± À°é·» òñ¯º ÇÂÔ

éÔÆº ÁÅÂ¶Í ìÅçñ é±³ Üç¯º À°Ãç¶ ðÅÜ ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ

éÅñ îðç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ î¹³â¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÕÀ°º ïÅç

íÅòéÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãí ÇÂÕ¼á¶ îÇÔÃÈÃ

ÁÅÖäÅ ÇÕ ÒÒÔÅñå Çò×ó ÃÕç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÂ¶ Ççé ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ÃÆ, Ãî¹¼ÚÅ

éÔÆº ÁÅÂ¶? ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅôÆ Ã¹ÁÅðæ

Õðé å¶ õ°ç ù çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ì¶à¶ å¶ ÃzÆ

Ãí ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÕ¼á¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÃÅâÆ ÃîÞ

ê³æ ÃóÕ» Óå¶ ìËáÅ ÃÆ å» Ò×°ðÈ ×z³æ å¶ ê³æÓ ÇÕÀ°º

ñÂÆ ê³æ ÓÚ ò¼è å¯º ò¼è ë¹¼à êÅÀ°ä çÆ Ôð îÕÅð

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ òÅÃÆ ÃîÞäÍÓÓ êz³å± ìÅçñ

å¯º ìÅÔð ÔËÍ ìÅçñ ÃÅì·! ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå» ç¶

ïÅç éÔÆº ÁÅÂ¶? ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ ìËá¶ ÇÃ³Ø» Óå¶

Ö¶â Ö¶âÆÍ ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ ÁÅ×È ù ÖðÆÇçÁÅ, â¼àä

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ òðåîÅé ðÅÜ ÓÚ ÔÆ H ÇÃ¼Ö» ù

Çò×óä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé? ÇÕÔó¶ ÇÃ¼Ö» é±³

×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶, Ô°ä ×¯ñÆ ÖÅä òÅÇñÁ» ù

òÅÇñÁ» ù èîÕÅÇÂÁÅ, À°ç¯º ê³æÕ Â¶ÕåÅ ÇÕÀ°º

×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÇÃðø ÇÂÃ ñÂÆ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç³ç¶ Ôé? ÇÂÔ å» úÔ¯ ç¼Ã

ïÅç ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé? ìÅçñ é¶ Üç¯º ÇÃ³Ø»

ïÅç éÔÆº ÁÅÂÆ? ÇÜÃ Ççé ê³æ é¶ ìÅçñ ù ÒÕ½î

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìÅê ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÃÕç¶ Ôé, êz³å± ÇÜÔóÅ Ã¹ÁÅñ ÃÅâ¶ îé ÓÚ ìÅçñ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃðî½ð Ã³ÃæÅò» Ãðì¼å ÖÅñÃÅ,

çÅ öçÅðÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, À°Ã Ççé ÁÅêäÆÁ»

ì¶ÁçìÆ ÃÔÅð éÔÆº ÃÕç¶ ÃéÍ ÕÆ À°Ô çÃî¶ô

çÆ ÇÂÃ Çà¼êäÆ å¶ À°µá¶ Ôé, À°Ô ÁÃÆº ÷ðÈð Ã»Þ¶

ê³Ü ÇêÁÅð¶, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å,

öñåÆÁ» çÅ, ×°éÅÔ» çÅ, êÅê» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÇêåÅ ç¶ ì¶à¶ éÔÆº Ãé? Çøð çôî¶ô ÇêåÅ ç¶

ÕðéÅ ÚÅÔ»×¶Í ìÅçñ ÃÅì· ù Á¼Ü å¯º êÇÔñÅ

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ½î å¯º îÅøÆ ÇÕÀ°º éÔÆº

ì¼ÇÚÁ» ù ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶, ôÔÆç Õðé òÅñÅ

î³×Æ? Ã¹ÁÅñ å» î¹¼Õä òÅñ¶ éÔÆº?

Ô°ä î¼×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ ÇÕÀ°º òÔÅ ÇðÔÅ ÔË? Õ½î ç¶

ÜòÅì ÇÕÃ¶ é¶ ç¶äÅ éÔÆº? ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÆé¶ ÓÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ÁæÅÔ çðç

ÇÂÔ Ã¼çÅ Ã¼Ú¶ îé¯º éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ çðç ÕÅðä À°Ô Ú¼ì¶ òÅñ¶ Ãðì¼å

ÇÂÃ Ã¼ç¶ Çê¼Û¶ Ã¹ÁÅðæ òÆ ÔË, î÷ìÈðÆ

ÖÅñÃÅ ÓÚ òÔÆð» Ø¼å Õ¶ ê¹¼ÜÆÍ êz³å± ×°ðÈ é±³

òÆ ÔËÍ êz³å± ÁÃÆº ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ÃîðÇêå ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö ìÅçñ ù ç¶ôèÌ¯ÔÆ ÇòÖÅÂÆ

Õ½î ÇÂÃ Ã¹ÁÅðæ å¶ î÷ìÈðÆ ç¯ò» é±³

Çç¼å¶ Áå¶ Ô°ä ÇÂé·» ç¶ôèÌ¯ÔÆÁ» ù ìÅçñ ÇÂÕ¼á¶

ìÅõÈìÆ ÃîÞçÆ ÔË Áå¶ À°Ãé±³ ìÅçñ

Ô¯ä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ çÅ Õ¼ÇãÁÅ å¼æ

ç¶ Ç×ðÇ×à òÅ×È³ ìçñ¶ ÇÂÃ ð³× ù

ÔË ÇÕ ÕÅá çÆ Ô»âÆ òÅð-òÅð éÔÆº Úó·çÆÍ Á¼èÆ

êÛÅäé ÓÚ Õ¯ÂÆ öñåÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃçÆ Õ½î é±³ Òê³æÓ ç¶ éÅî Óå¶ ìæ¶ðÅ ×°³îðÅÔ Õð

Ãî¶º ç¶ ÜÅìð å¯º ÜÅìð, ÷°ñîÆ å¯º

ÇñÁÅÍ ò¯à» ò¶ñ¶ Ô¯ð å¶ ò¯à» ìà¯ðé å¯º ìÅÁç

÷°ñîÆ ÔÅÕî ù ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» çÅ

Ô¯ð, ÇÂÔ ÃÅð¶ ð³× ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅõÈìÆ ò¶Ö òÆ Ú¹¼ÕÆ

ÁÇÔÃÅÃ ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º Õ½î

ÔË Áå¶ Ô³ãÅ òÆ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå ìéÅî â¶ð¶ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé Áå¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ðÅèÅÃ¹ÁÅîÆ ÃÇåÃ³× â¶ðÅ ÇìÁÅÃ êÔ°³Ú Õ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé é±³ Çîôé B@AG Ãð Õðé çÆ Õ¯Çôô òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òÆ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ÇòÖ¶ ÒéåîÃåÕÓ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂÃ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå» çÅ î³åò ÇÂÃ ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðèÅñÈÁ» çÆÁ» ò¯à» í°éÅÀ°äÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÃ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ é¶ Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é±³ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔîÅÇÂå ç¶ä ñÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔÆº íÇðÁÅÍ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì¼ñ» ÃÇæå â¶ðÅ ÃÚÖ³â ÇòÖ¶ òÆ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÔÅ÷ðÆ íð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ â¶ðÅ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÃ¶ Ô¯Â¶ ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¯à» êzÅêå Õðé ñÂÆ ÔÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ ÁôÆðòÅç ñËä òÅÃå¶ À°µæ¶ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂÃ â¶ð¶ ç¶ ç¯ êËð¯ÕÅð» é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇàÕà» ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ Õ¶òñ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ Áå¶ â¶ðÅ Ã¼ÚÖ³â ì¼ñ» ÔÆ éÔÆº, ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ò¼â¶-Û¯à¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ãî¶º-Ãî¶º ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°äÆ éÔÆº í°¼ñç¶Í Õ°Þ â¶ð¶ ÇòòÅç×zÃå òÆ Ôé, êð À°é·» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÕÅøÆ ò¯à ìËºÕ Ô¯ä ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È À°é·» ç¶ çð Óå¶ òÆ éåîÃåÕ Ô¯ä å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº Õðç¶Í â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ î¹ÖÆ À°µå¶ ÕÂÆ Õ¶Ã òÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ÔéÍ ÇÂÃ â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñÈÁÅ çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼è¶ÁÇÃ¼è¶ çõñ òÅñ¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÂÃ â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé ñÂÆ Ôð Ã³íò ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ â¶ð¶ çÅ î¹ÖÆ òÆ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÔîÅÇÂå Çç³çÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ Ã³å ÃîÅÜ é±³ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðåä ç¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ Ãçð-î¹ÕÅî íËäÆ ÃÅÇÔì ç¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ òÆ Õ»×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÕÃð ÔÆ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú â¶ÇðÁ», Ã³êðçÅò», Ã³ÃæÅé» Áå¶ èðî êzÚÅðÕ» çÆ ÁÇÔîÆÁå òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇÜ¼æ¶ èðî Áå¶ ÃçÅÚÅð ñÂÆ õåðéÅÕ ÔË; À°µæ¶ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶ Áîé-ô»åÆ ñÂÆ òÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ èðî ù ÇÃÁÅÃå ñÂÆ òðåä ÕÅðé ÔÆ ÇøðÕÈ ç³×¶-øÃÅç Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð ôðèÅñÈ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆÁ» é±³ îÔ¼ååÅ ç¶ä Áå¶ À°é·» é±³ ÇÃÁÅÃÆ î³åò» ñÂÆ òðåä ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÔÆ â¶ÇðÁ» çÆ ÕÅðÜôËñÆ Çò¼Ú ÇéØÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ ÕÅðé ÔÆ ÕÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ å» ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃðÕÅð Áå¶ î¹ñÕ ç¶ ÕÅé±³é å¯º òÆ À°µêð ÃîÞä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÕÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆÁ» çÆÁ» ÁéËÇåÕ Áå¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ î¹ÖÆ ÁÅêä¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶ Á³é·¶ ÇòôòÅÃ é±³ éÅ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÔÆ òðåä ñ¼× êÂ¶ ìñÇÕ À°é·» çÅ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁÅ òñ¯º ò¯à» ñÂÆ À°é·» é±³ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðêzÃåÆ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ èðî Çéðê¼Ö î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÁÅêä¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ ÇÕÃ¶ Çòô¶ô êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅç¶ô ç¶äÅ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÇÂÃ òðåÅð¶ çÅ Ãõå é¯ÇàÃ ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

êÌ¯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅâ¶ êÅÃ ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòË¬Â¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Kohinoor Crown Finishing Ltd. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå Õ¯Ô¶é±ð ÕðÅÀ±é ÇëÇéÇô³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù Interior Áå¶ Exterior Woodwork ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:604-832-3200

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Dec. 24-Dec. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÃ ÔëåÅÁ³å Óå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× ç¶ ÃîÈÔ ÇÃ³Ø» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC çÃ¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ BE çÃ¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ îÈéñÅÂÆà Õ¿êéÆ òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í - íÅÂÆ éòðÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ã¯îòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ ì¹¼èòÅð Ãò¶ð í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í - íÅÂÆ ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃîðÅ êÇðòÅð òñ¯º òÆðòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC çÃ¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.........Ççé ÁËåòÅð BE çÃ¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð ÜÆ êáÅäÕ¯à òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìéÅðÃ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ êðçÆê ÇÃ³Ø Ü¿ÇâÁÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

Ã¯îòÅð ôÅî

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× Ã¶òÅ BC çÃ¿ìð - ÔðíÜé Õ½ð ×ð¶òÅñ BE çÃ¿ìð - ÜËçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÕà, òÇð³çð ÇÃ³Ø BF çÃ¿ìð - ÔðÇò¿çð Õ½ð, ôðéÜÆå ÇÃ³Ø, îÅåÅ Ã¹Çð³çð Õ½ð

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

- ìÆìÆ ÃéçÆê Õ½ð îÅé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð î»×à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ê³è¶ð êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü×çÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá - ôÇéÚðòÅð ôÅî íÅÂÆ Ü¹×ðÅÜ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - ôÇéÚðòÅð ôÅî ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð î»×à êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - ôÇéÚðòÅð ôÅî ìÆìÆ çÇò¿çð Õ½ð Çé¼Þð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Dec. 24-Dec. 30/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

Pomegranate

English Cucumber

×¿ã¶ ñÅñ

×¿ã¶ ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

ÁéÅð

ÇÂ³×Çñô ÖÆð¶

50 Lb.

25 Lb.

¢ 2 For

Each

Lb.

Crispy Cookies

Harris Tea

Tomatoes

Gurh from Gurgaon

Phagwara Shakar

Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆÁ»

ÔËÇðÃ ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð

×¹ó×ÅÀ°º çÅ ×¹ó

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

2.5 Lb.

Namastay Jee

120 Pkt.

Kitchen Care Sugar Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á å¯º Çìé»

Lb. 8 Lb.

Lb.

$ Lb.

Each 1 Kg.

Round Eggplant

Roasted Peanuts

Cabbage

×¯ñ ìåÅÀ±º

í¹¼ÜÆ î¹¿×ëñÆ

ì¿ç ×¯íÆ

without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

For

99 Bag

Lb.

Najma Rice

Ashirvad Atta

Besan Kitchen Care

Apple Gala/Red

Zucchini

éÜîÅ Ú½ñ

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

ì¶Ãä ÇÕÚé Õ¶Áð

Ã¶ì ×ÅñÅ/ñÅñ

ðÅîå¯ðÆ

8 Lb.

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

Potatoes

Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

Bag

ÁÅ¬

Almond

10 Lb.

$ Bag

Lb.

4 Lb.

ìçÅî

Biscuit Parle-G

99 4 For Lb.

Lb.

Mangoes

ÇìÃÕ°à êÅðñ¶-ÜÆ

2 For

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

Á³ì

Dec.24- Dec. 30/2016

Ă‡

Akal Guardian 40