Ag news dec 17 2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 17

Issue No. 51 Issue Date: Dec. 17/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» ù ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð îÅÇÂÁÅ ç¶ò׶ Æ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. çÆ

éÅ ÔÆ ÇÂÃçÆ E ÃÅñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÕôå ç¶äÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ òÆðòÅð Ãò¶ð ÃðÆ

êò¶×Æ êð Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ Øð ò¶Úä ò¶ñ¶ ÇÂÔ

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÃÈì¶ ÓÚ êÇÔñÆ

êËö ÃðÕÅð ù î¯óé¶ êËä×¶Í ÇÂÔ ðÕî å°ÔÅâ¶

òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» ù ÃðÕÅðÆ ×¼ëÅ ç¶ä

Øð ç¶ àÅÂÆàñ Óå¶ ÃËÇÕ¿â î½ð×¶Ü òܯº ÇçÖÅÂÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÁËñÅé î¹åÅÇìÕ

ç¶ò¶×ÆÍ

ܶÕð å°Ãƺ E ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯,

ÇÂà Ãì³èÆ Áð÷ÆÁ» AF ÜéòðÆ, B@AG

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ Ü» ê¼Õ¶ ÇéòÅÃÆ Ô¯, ÇêÛñ¶

寺 ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å¶ À°ÔÆ ñ¯Õ ÇÂÔ î¼çç

A ÃÅñ 寺 ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ å» ìÆ. ÃÆ.

ñË ÃÕä׶, ÇÜé·» çÆ î½ð×¶Ü ÁêðÈò Ô¯ÂÆ

ÃðÕÅð å°ÔÅù êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä ò¶ñ¶ Á¼èÆ

ÇÂà ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä׶Í

Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÕÅð ÇÂà ճî ñÂÆ G@C ÇîñÆÁé

âÅÀ±é ê¶î˺à ç¶ò¶×Æ, ܯ ò¼è 寺 ò¼è CG,E@@

î³é ñú å°Ãƺ E ñ¼Ö çÅ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã

âÅñð Á×ñ¶ C ÃÅñ» ÓÚ ÖðÚ¶×Æ, ܯ êzÅêðàÆ

âÅñð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÜÅäÆÇÕ å°Ãƺ Õ°¼ñ GE,@@@

ÖðÆçäÅ ÔË, E% ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ BE,@@@ âÅñð

àð»Ãëð àËÕà ÓÚ¯º ÁÅò¶×ÅÍêÇÔñÆ òÅð Øð

âÅÀ±é ê¶î˺à å¼Õ çÅ Øð ñË ÃÕ¯º×¶, ÇÜÃçÅ Á¼è

âÅÀ±é ê¶î˺à ìäçÆ ÔË å» ÃðÕÅð AB,E@@ âÅñð

ÖðÆçä òÅñ¶ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å

CG,E@@ âÅñð ÃðÕÅð ÇìéÅ ÇòÁÅÜ å¯º ç¶ò¶×Æ

Õ¯ñ¯º ç¶ò¶×ÆÍ Ü¶Õð å°Ãƺ À°êð ÇñÖÆÁ» ôðå»

Ú³×Æ Öìð ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·» çÆ ÁÅîçé Ú³×Æ

å¶ Á¼è å°ÔÅù Õ¯ñ¯º êÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ AE@,@@@

êÈðÆÁ» Õðç¶ Ô¯ å» ÇÂà AB,E@@ âÅñð Óå¶ ê³Ü

ÔË êð âÅÀ±é ê¶î˺à ñÂÆ êËö Øàç¶ Ôé, ÇÂÃ

âÅñð ÃÅñÅéŠ寺 ؼà ÁÅîçé òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ

ÃÅñ ÃðÕÅð ù éÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ ç¶äÅ êò¶×Å å¶

ÃÕÆî çÅ ñÅí ñË ÃÕä×¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶

îÅê¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» ÁÅéñÅÂÆé Áð÷ÆÁ» êåÆ/êåéÆ ù ÜÔÅ÷¯º À°µåðÇçÁ» ÔÆ Çîñ¶×Æ ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×zô ¶ é ç¶ Ú¹ä ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ Çëð ÇÂé·» 寺

à¯ð»à¯ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÕËé¶âÅ

Ô¯ð ò¶ðò¶ î³×¶ ÜÅä׶Í

ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé, ôðéÅðæÆ Áå¶ éÅ×ÇðÕåÅ î³åðÆ

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ܽÔé îÕËñî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆ

ÇÂö åð» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ î×ð¯º

ÇòÚ Õ°Þ ìçñÅÁ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» åÇÔå

Çòç¶ô 寺 êåÆ/êåéÆ Áå¶ Çéðíð ì¼ÇÚÁ» ù

Ph: 604-589-2900

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ îÅê¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä ÁÅéñÅÂÆé

Ãê»Ãð Õðé çÅ Ãî» Ø¼à Áå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Áð÷ÆÁ» ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃÅñ B@AG ÓÚ

ÇÃÃàî ýÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

A@,@@@ îÅê¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âŠüçä çÅ àÆÚÅ

êÇðòÅð» (êåÆ/êåéÆ) ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ C ÜéòðÆ, B@AG

ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü½Ôé îÕËñî

Õðé ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ ÇéêàÅð¶ ù ñ¼×ç¶ ç¯ ÃÅñ»

寺 ÁÅéñÅÂÆé Áð÷ÆÁ» ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜ³é¶ òÆ Õ°¼ñ ñ¯Õ Áð÷Æ ç¶ä׶,

ç¶ Ã ù ØàÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅéñÅÂÆé Áð÷Æ íðé ñÂÆ C@ Ççé çÅ Ãî»

À°é·» Çò¼Ú¯º A@,@@@ Áð÷ÆÁ» ÇìéÅ ÇÕö í¶çíÅò

ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Akal Guardian 02

ÇÂðÅé Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÷øðéÅîÅ: Á³ÃÅðÆ êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

ÇÂðÅé ç¶ ðÅÜçÈå ö¯ñÅîð¶÷Å Á³ÃÅðÆ é¶ õ¹ñÅÃÅ

ðÇÚå Ò÷øðéÅîÅÓ ÇÂðÅé ç¶ êÅáÕz î Çò¼ Ú

ÃÈøÆ ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ íÅðå 깼ܶ

ÕÆåÅ ÇÕ çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø òñ¯º

êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé Çò¼Ú TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

ÇÂðÅé ç¶ ðÅÜçÈå ö¯ñÅîð¶÷Å Á³ÃÅðÆ

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

÷øðéÅîÅ êó· Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ú³×Å îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø òñ¯º ðÇÚÁÅ ÃÅÇÔå Ô¯ð ÇÕå¶ òÆ êÅáÕz î Çò¼ Ú éÔƺ êó· Å ÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Ò÷øðéÅîÅÓ ÇÂðÅé ç¶ åÇÔðÅé ÃÇæå Õ°Á¼î ïÈ é ÆòðÇÃàÆ Çò¼ Ú ÇâêÅðàîË º à ÁÅë Õ³ ê Ë ð ¶ Ç àò Ã༠â Æ ÁÅë ÇðñÆÜé Çò¼ Ú êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÈøÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ âÅ. éÅÇÃð éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø òñ¯º ðÇÚå ÃÅÇÔå íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÕå¶ êÅáÕzî Çò¼Ú éÔƺ êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ À°é·»

Mission

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠװðÈÁ» çÆ òÇâÁÅÂÆ Áå¶

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

ÃîÞ ç¶ ÇÂðÅé î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ ÕÅÇÂñ ÔéÍ

New Westminster

Á³×¶ð÷Æ Çü֯

Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV •Ã

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

àð³ê é¶ ÁËÚ-AìÆ òÆ÷¶ À°µå¶ ð¯Õ çŠóÕñê ç¹ÔðÅÇÂÁÅ òÅÇô³×àé- Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú

ÇÂæ¶ ñ¯òÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ô÷Åð» ÔîÅÇÂåÆÁ»

éÅñ ìçñ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃƺ Ô°ä

ÁîðÆÕÅ ç¶ Á×ñ¶ ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õä

ù óì¯èé ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ Çâ÷éÆ òðñâ å¶

ÇÂ¼æ¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä ç¶ò»×¶ÍÓ

ÜÅ ðÔ¶ â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÅø Õð

Ô¯ðé» Õ³êéÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

àð³ ê é¶ î¹ ó ç¹ Ô ðÅÇÂÁÅ ÇÕ À° Ô

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁ» ù ÁîðÆÕÆÁ»

ÁÅÖðÆ Ã å¼Õ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ

öËðÕÅé±³éÆ êðòÅà ù ð¯Õä ñÂÆ

çÆ æ» éÔƺ ñËä ç¶ä×¶Í àð³ê é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Çâ÷éÆ

ñÂÆ ñóé×¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è çÆ À°ÃÅðÆ

òðñâ å¶ Ô¯ðé» ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ÁÇüèÅ

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ,ÒÚ¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé î˺ ÕÂÆ ÁîðÆÕÆ

ÕðòŶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ

ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÕÔÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁËÚ-AìÆ òÆ÷¶

ÕÅÇîÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅÇîÁ»

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ù òÆ é¼æ ê¶×Æ,

åÇÔå íÅðåÆÁ» Ãî¶å Ô¯ðé» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ

Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü» å» À°Ô

ÇÜÃ é¶ î¹ñÕ ç¶ é½ÜòÅé» Ãî¶å Ô¯ðé»

é½ÕðÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃÖñÅÂÆ ñËä Ü» Çøð À°é·» ù Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁ»

çÆ éû ÓÚ ÷ÇÔð íð Çç¼åÅ ÔËÍ

ï°è¼ Ô¯ÇÂÁÅ å» êÅÇÕÃåÅé ç¶ çà à°Õó¶ Ô¯ ÜÅä׶- ðÅÜéÅæ

â¯éÅñâ àð¿ê

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Çâ÷éÆ òðñâ å¶ ìÅÔ𯺠Çòç¶ôÆ ÕÅî¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ç¯ Ô¯ðé»

ñÆú êð¶ð¯ å¶ â¶éÅ îÈð Çâ÷éÆ àËµÕ ç¶

Õá±ÁÅ- íÅðå ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË

Õ³êéÆÁ» Óå¶ À°é·» ç¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ åÕéÆÕÆ ÃàÅø

À°é·» BE@ ÕÅÇîÁ» ÓÚ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ù

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ïÅç ð¼Ö¶ ÇÕ Ü¶ ÇÂà òÅð ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã ç¶

òñ¯º նà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃàÅø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

úðñ˺⯠ÃÇæå òÅñà Çâ÷éÆ òðñâ é¶ é½ÕðÆÁ»

çà à°Õó¶ Ô¯ä×¶Í ÚÅð ï°¼è» Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃÅⶠ寺 îÈ³Ô çÆ ÖÅèÆ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÁîðÆÕÆ ÕÅÇîÁ» ù

寺 ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜé·» ç¯ Ô¯ð ÁÅÂÆ. àÆ.

ÔËÍ ôÅÇÂç À°Ô í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AIGA ç¶ ï°¼è Çê¼Û¯º À°Ã ç¶ ç¯

Õ¼ãä ñÂÆ ÁËÚ-AìÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÃÃåÆ Çòç¶ôÆ

Õ³êéÆÁ» ÇõñÅø ÁÇÜÔ¶ նà ÕÆå¶ ×¶ Ôé À°é·»

à°Õó¶ ԯ¶ ÃéÍ

ñ¶ìð î³×òÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÕÅÇîÁ» ÓÚ

Çò¼Ú ÁËÚ. ÃÆ. ÁËé. dzÕ. å¶ Õ¯×éÅÇÂ÷˺à

ò¼âÆ Ç×äåÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÔËÍ

àËÕéÅñ¯ÜÆ÷ ôÅîñ ÔéÍ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ Õá±ÁÅ Çò¼Ú ÕðòŶ

óïÕ° å ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ é¶ ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ Æ

ÃîÅ×î ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ù ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå ÓÚ ñ°Õòƺ Ü³× Û¶óÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°Á»ãÆ ç¶ô ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ܳîÈ ÕôîÆð ù íÅðå 寺 ò¼Ö Õð ñò¶×Å å» À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ í°¼ñ ÜÅò¶Í ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÔÕÆÕå ù ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃÅâÅ ×°Á»ãÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

óï°Õå ðÅôàð- ê¹ðå×Åñ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ç¯Ãå ìçñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ×°Á»ãÆ éÔƺ ìçñ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í íÅðå ç¶ ÇÜ³é¶ òÆ êzèÅé î³åðÆ

êz è Åé î³ å ðÆ ÁË é ௠é Æú ×° à ð¶ ÷ (FG) é¶

ðÔ¶ Ôé, ÃÅÇðÁ» é¶ À°é·» éÅñ ×°Á»ãÆ ç¶ô òÅñ¶ Ãì³è ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶, êð êÅÇÕÃåÅé é¶ Áàñ

óï°Õå ðÅôàð ç¶ Iò¶º ÃÕ¼åð Üéðñ òܯº ÃÔ°³

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ íÅôÅ òÆ éÔƺ ÃîÞÆÍ êÅÇÕÃåÅé Ô°ä Ö¹ç òÆ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå éÅñ ÇüèÅ

Ú¹¼Õ ñÂÆ ÔËÍ À°Ô êÇÔñÆ ÜéòðÆ ù ìÅé ÕÆ

ï°¼è éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ñ°¼Õò¶º ï°¼è çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ î÷Ôì ç¶ é»

îÈé çÆ æ» Óå¶ ÇÂÔ ÁÔ°çŠóíÅñä×¶Í Ã³ï°Õå

Óå¶ íÅðå ù î¹ó ò³â ç¶ò¶×Å å» ÇÂÔ À°Ã çÆ ×ñå ëÇÔîÆ ÔËÍ

ðÅôàð ÁÅî ÃíÅ ç¶ êzèÅé êÆàð æ½îÃé é¶ Çòô¶ô ìËáÕ ç½ðÅé ×°àð¶÷ ù ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ÁËéà¯éÆú ×°àð¶÷

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Á³×ð¶÷» é¶ Çüֻ 寺 ñ°Ç¼ àÁÅ ÃÆ Õ¯ÇÔé±ð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ Á³×ð¶÷» é±³ å¯Ôø¶ òܯº éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ãׯº Á³×ð¶÷ ÇÂà 鱳

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

JK Tire

Çüֻ 寺 ñ°¼à Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÕ½àñ˺â ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ ÇòñÆÁî â˵ñÇð³êñ é¶ ê¼åðÕÅð ÁéÆåÅ ÁÅé§ç éÅñ ðÿ Õ¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÕ¯ÇÔé±ð: Çç Ãà¯ðÆ ÁÅø Çç òðñâ÷ ÇÂéë¶îà âÅÇÂî³âÓ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÔËÍ ÒÁÅÂÆ.¶.ÁËé.ÁËÃ.Ó éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé â˵ñÇð³êñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ñ§âé

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

àÅòð Çò¼Ú ÇêÁÅ ÇÂÔ ÔÆðÅ ÁÃñ Çò¼Ú ìÃåÆòÅçÆ ç½ð çÆ ñ°¼à çÅ ÇÚ³é· ÔËÍ ìðåÅéòÆ ð¶âÆú Áå¶ àÆòÆ ê¼åðÕÅð ÁéÆåÅ

Ph: 509.925.9273

ÁÅé§ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÆðÅ ÇÕò¶º ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅõäÆ ÃðÅÃð ì¶òÕÈøÆ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷» é±³ ÇÂÔ ÔÆðÅ å¯Ôø¶ òܯº Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÔ ÔÆðÅ ÇñÁÅ, À°ç¯º ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁéÆåÅ Áé§ç Áå¶ ÇòñÆÁî â˵ñÇð³êñ

î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆðÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

çà ÃÅñÅ ê¹¼åð çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º Á³×ð¶÷» é¶ BI îÅðÚ, AHDI ù ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ çñÆê ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶ âÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷» çÅ çìÅÁ ÕìÈÇñÁÅÍ ÇÂé·» ñ¶ÖÕ» òñ¯º À°íÅð¶ ׶ å¼æ ÇÂà ׼ñ¯º òÆ ÁÇÔî Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÆðÅ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú À°ç¯º ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÃÆ, Ü篺 íÅðå é¶ ÇÂÔ ÔÆðÅ òÅêà î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃðÕÅð é¶ AF

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BIE@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÁêðËñ ù ùêðÆî Õ¯ðà ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÔÆðÅ Á³×ð¶÷» ù ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Çç¼åÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ éÅ å» ÇÂà ù Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà 鱳 è¼Õ¶ éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ îÇÔð½ñÆ (Çç¼ñÆ) ÃÇæå ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÇÂà õìð ¶ܳÃÆ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé â˵ñÇð³êñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» 寺 À°ñà ÔËÍ

ܳ×ì³çÆ ç¶ ìÅòÜÈç Áñ¶ê¯ Çò¼Ú ì³ìÅðÆ ÜÅðÆ ìËðÈå- ܳ×ì³çÆ çÅ ÕðÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Áñ¶ê¯ ç¶ ìÅ×ÆÁ» òÅñ¶ êÈðìÆ ÇԼö Çò¼Ú ì³ìÅðÆ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ñóÅÕÈÁ» å¶ Ô÷Åð» éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÇÂÔ æ» ÖÅñÆ Õðé òÅÃå¶ ÕÆå¶ ×¶ ܳ×ì³çÆ ç¶ ÕðÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ãí Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Áñ¶ê¯ îÆâÆÁÅ ÕÅðÕ°³é îÇÔîÈç ðÅÃñÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜà Ã å°ðÕÆ çÆ Â¶Ü³ÃÆ ñÂÆ Çðê¯ðà Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ì¹¼èòÅð é±³ Ãò¶ð¶ ÇÂ¼Õ ðÅÕ¶à À°Ã ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÇÕå¶ Çâ¼Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ èîÅÕ¶ çÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ÁÅòÅ÷ òÆ Ã¹äÅÂÆÍ Çìzà¶é ÃÇæå ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ñÂÆ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÁÅì÷ðò¶àðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂö Ã ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ìÅ×ÆÁ» çÆ êÕó òÅñ¶ ÃËë-Áñ-çÅòñ¶Ô ÇâÃÇàzÕà Çò¼Ú èîÅÕŠùäÅÂÆ Çç¼åÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ åÅÕå» é¶ ÇêÛñ¶ ÔëÇåÁ» 寺 Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅî éÅ×ÇðÕ» å¶ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é±³ êÈðìÆ Áñ¶ê¯ Çò¼Ú ð¯Õ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î³×ñòÅð é±³ ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÕðÅð Çò¼Ú ÇÂÔ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» å¶ ìÅ×ÆÁ» 寺 ÇÂÔ æ» ÖÅñÆ ÕðòÅ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ò× ¶ Æ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ò÷Æø¶ òÅÇô³×àé- Çüֻ éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ ÇÕ êËö çÆ ØÅà

GD ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

ÕðÕ¶ Á¼×¶ êó·ÅÂÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ÔéÍ

Ú¶ÁðîËé ×Çܳçð

çÆ ðÅôÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ×°Á»ãÆ

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ì¯ðâ î˺ìð îéêzÆå ÇÃ³Ø é¶

ÇóØ

é¶

ÇÕÔÅ,

ÃÈÇìÁ» ÓÚ Çò¼åÆ ê¼Ö¯º Õî÷¯ð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ Õ³î Õð

ÒÜæ¶ì³çÆ òñ¯º Ô°ä å¼Õ

ò÷Æø¶ òܯº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ Ô°ä å¼Õ ECI ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

DE@@ 寺 ò¼è ò÷Æø¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé (ÁËÃ.ÁËÚ.âÆ.ÁËø.) é» çÆ Üæ¶ì³çÆ

ù ò÷Æø¶ Çç¼å¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º FE

åÕÃÆî ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ À°êð¯Õå ðÅôÆ À°é·»

ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇòÇçÁÅðæÆ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð»

Ôé å¶ BB@@ 寺 ò¼è

G@@ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ò÷Æø¶ òܯº

éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ñóÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÆ

êÅÇÕ Õ½î»åðÆ ÇÕzÕà àÆî ÓÚ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ôÅîñ

×ðËÜȶôé ê¼èð çÆ

ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ òÃéÆÕ ÔË îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ

î×ð¯º

êó·ÅÂÆ î¹Õ³îñ Õðé Ú³×ÆÁ»

é½ÕðÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍÓ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ ò÷ÆëÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÞñÕ

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÁÕËâîÆ òñ¯º Á³âð-AI Á³åððÅôàðÆ ÇÕzÕà àÆî

êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ ù ç¶ô çÆ Õ½î»åðÆ

ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêôÅòð, î¹ñåÅé Áå¶

ò¼â¶ À°çï¯×êåÆ å¶ ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé

ÕÂÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ õ¹ôÔÅñÆ ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓ

ÇÕzÕà àÆî Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

ñÅÔ½ð ÁÅÇç ôÇÔð» Çò¼Ú ԯ¶

ÃÇå³çð ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ»

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÁÅêä¶ òñ¯º BE Ô÷Åð âÅñð çÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô° ä ìÔ° å

ÇÕzÕà îËÚ» Çò¼Ú å¶÷

ñÂÆ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ Ãí 寺 ò¼âÅ å¯ÔøÅ ÔË, ܯ

Ú³çÅ ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶

ÜñçÆ îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø é»

׶ºçìÅ÷ òܯº êÛÅä ÕÅÇÂî

ÁÃƺ À°é·» ù ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ

âÅÇÂðËÕàð ðÅÜò³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ Áܶ ÇÂà êÅö

çÅ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ Õ½î»åðÆ

Õðé òÅñ¶ îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ

Õðé çÅ ÇÂÔ ò¼âÅ ÷ðÆÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ

Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÕzÕà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ì¼ñÅ

é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ

Ø°³îÅÀ°ºçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶×ÅÍ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íÅðå Ãî¶å

ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÅÇÕ-ÇóèÆ

Ô¯ðé» ìÅÔðÆ ç¶ô» çÆÁ» àÆî»

ÇÔ³çÈ

çñêå

ù êÅÇÕÃåÅé ÁÅ Õ¶ Ö¶âä çÅ

ïéÅòðÆÁÅ Áå¶ çÅÇéô êzíÅ

üçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

ô³Õð ÕÅé¶ðÆÁÅ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕz Õ à ì¯ ð â ç¶ Ú¶ Á ðîË é

òñ¯º Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶

ôÇÔðïÅð õÅé é¶ îÇÔ³çðêÅñ

ÇÕzÕà Ö¶â î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø çÆ Ú¯ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ÇÔ¼ÃÅ ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÕzÕà

ÁÇéñ

ÇêôÅòð ÓÚ Üéî¶ Áå¶

àÆî Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä

ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 Ç÷ñ·Å ÃzÆ

Çéð¯ñ ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶

ÕêåÅé îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

õÅñÃÅ ÇÂñËòé ÇÕzÕà àÆî ç¶ ÕêåÅé

ð³×, éÃñ Ü» î÷Ôì ù ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ

îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù êÅÇÕÃåÅé éËôéñ ÇÕzÕà

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

ïÈ. Õ¶. ç¶ Ç¼Õ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Õ»×ðÃ é¶ FA À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

Ú³âÆ×ó·-

ê³ÜÅì

é±³ Çëð 寺 îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðÃ

åð·» ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇòÜËdzçð

é¶ FA À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ

Çó×ñÅ Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è é½ÜòÅé» Óå¶

ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÇÜà Çò¼Ú

íð¯ÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

CA î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ î¹ó

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ

ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í Õ»×ðà çÆ

ëÇåÔÜ³× ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, éò»ôÇÔð 寺 ÇòèÅÇÂÕ

êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð ÁÅêä¶ ì¶à¶ Á³×ç ÃËäÆ Áå¶

òøÅçÅð» çÆ íðîÅð ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ðé»

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÕÃÅé Ã˵ñ ç¶ Ú¶ÁðîËé dzçðÜÆå

êÅðàÆÁ» ÓÚ¯º Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ»

ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ ÁÅêä¶ ëð÷³ç Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é±³

é±³ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ ÇîñÆ ÜçÇÕ

ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÔéÍ

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ å¯º îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇàÕà ÔÅÃñ

Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îèÈ ÃÈçé ÇîÃåðÆ

Õðé Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶ ܯ ìÇá§âŠ寺 Õ»×ðà ç¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇñÃà Áé°ÃÅð ÇòèÅé ÃíÅ

Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔñÕÅ çÆéÅé×ð (ðÅÖò») 寺 Áð°äÅ Ú½èðÆ,

êÅðàÆ òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ÕÅçÆÁ» 寺 ëÇåÔÜ³× ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ìàÅñŠ寺

éò¶º ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶

ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ, ÃzÆ ÔðׯÇì³çê¹ð (ðÅÖò») 寺

ÚÅð î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å Û¶ îÇÔñÅ À°îÆçòÅð»

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ, ëÇåÔ×ó ÚÈóÆÁ» 寺 Çåzêå ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ, îÜÆáŠ寺 ùÖÇܳçððÅÜ ÇÃ³Ø ñÅñÆ îÜÆÇáÁÅ, ܳÇâÁÅñÅ (ðÅÖò») 寺 ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø âËéÆ, Á³ÇîzåÃð ê¼ÛîÆ (ðÅÖò») ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ, Á³ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ å¯º úî êzÕÅô

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

寺 ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ðÅÜÅûÃÆ å¯º ùÖÇì³çð

ïéÆ, ÁàÅðÆ (ðÅÖò») 寺 åðöî ÇÃ³Ø âÆÃÆ, åðé åÅðé 寺 èðîòÆð Á×éÆÔ¯åðÆ, ê¼àÆ å¯º ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ðîéÜÆå ÇüÕÆ, ÕêÈðæñŠ寺 ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ, ùñåÅé ê¹ð ñ¯èÆ å¯º éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Üñ§èð Õ¶ºçðÆ å¯º

Gurinder S. Toor

ðÅÇܳçð ì¶ðÆ, î¹Õ¶ðÆÁ» 寺 ðÜéÆà հîÅð,

Mortgage Consultant

À°óî¹ó 寺 ó×å ÇÃ³Ø Ç×ñÜÆÁ», Ô°ÇôÁÅðê¹ð

Cell: 604.417.2700

寺 ù³çð ôÅî Áð¯óÅ, Ú¼ì¶òÅñ (ðÅÖò») 寺 âÅ.

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ðÅÜ Õ°îÅð Ú¼ì¶òÅñ, éò»ôÇÔð 寺 Á³×ç ÃËäÆ,

06

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ðÅäÅ Õ¶êÆ, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì (ðÅÖò») 寺 ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ, î¯ÔÅñÆ å¯º ìñòÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ìÃÆ êáÅäÅ (ðÅÖò») 寺 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆêÆ, ÃzÆ ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì 寺 Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, Áîñ¯Ô 寺 ðäçÆê ÇÃ³Ø éÅíÅ, Ö³éŠ寺 ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ å¯º ùÇð³çð âÅòð, ñ°ÇèÁÅäÅ ê¼ÛîÆ å¯º íÅðå í±ôé ÁÅôÈ, Ç×¼ñ (ðÅÖò») 寺 Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òËç, êÅÇÂñ (ðÅÖò») ñÖòÆð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, ðŶկà (ðÅÖò») 寺 âÅ. Áîð ÇÃ³Ø , ìÅØÅê¹ðÅäŠ寺 çðÃé ÇÃ³Ø ìðÅó, èðîÕ¯à 寺 ÕÅÕŠùÖÜÆå ÇÃ³Ø ñ¯Ô×ó, ÷ÆðŠ寺 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, Çëð¯÷ê¹ð ÇÃàÆ å¯º êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ, Çëð¯Üê¹ð ÇçÔÅåÆ (ðÅÖò») 寺 ÃåÕÅð Õ½ð, ×°ðÈ ÔðÃÔŶ 寺 ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, Áì¯Ôð 寺 ùéÆñ ÜÅÖó, ëðÆçÕ¯à 寺 Õ°ôñçÆê ÇÃ³Ø Çãñ¯º, ðÅîê¹ðÅ ëÈñ 寺 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ»×ó, ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ å¯º îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ, åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Ö¹ÃìÅÜ ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, ÃðçÈñ×ó 寺 ÁÜÆå dzçð ÇÃ³Ø î¯ëð, ì¹ãñÅâÅ (ðÅÖò») 寺 ðäÜÆå Õ½ð í¼àÆ, ñÇÔðŠ寺 ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ, ÇçóìÅ (ðÅÖò») 寺 ÁÜËì ÇÃ³Ø ðà½ñ, ìðéÅñŠ寺 Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çãñ¯º, îÇÔñ Õñ·» (ðÅÖò») 寺 ÔðÚ³ç Õ½ð, îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ðÜÆÁŠùñåÅéÅ, èÈðÆ å¯º çñìÆð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ, ó×ðÈð 寺 ÇòÜËdzçð ÇÃ³Ø Çó×ñÅ, éÅíÅ (ðÅÖò») 寺 ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå, êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ìzÔî îÇÔ³çðÅ, ðÅÜê¹ðŠ寺 ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü, Øé½ð 寺 îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð, êÇàÁÅñŠ寺 ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, ùåðÅäŠ寺 Çéðîñ ÇÃ³Ø é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íç½ó 寺 ÇòèÅÇÂÕ îÔ°³îç ÃçÆÕ çÆ ÇàÕà Õ¼àÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ôé» é±³ ÜËå¯ å¯º À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ÚðÚ¶ ÔéÍ

ðÅÜÅ Õ³çñ¯ Å çÆ êåéÆ å¶ ê¹å¼ ð» ç¶ é»Á À°µå¶ ì³×Å Çò¼Ú Õð¯ó» çÆ ÷îÆé ÂÆ. âÆ. é¶ ÷ìå ÕÆåÆ Üñ§èð- éÅîÆ âð¼× Ãî¼×ñð ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ çÆ êåéÆ Áå¶ ì¶ÇàÁ» ç¶ é»Á À°µå¶ ì³×Å Çò¼Ú Õð¯ó» çÆ ÷îÆé ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ ÷ìå Õð ñÂÆ ÔËÍ ÕÅé±³éÆ ðÃî» å¯º ìÅÁç ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã êzÅêðàÆ À°µå¶ ì¯ðâ ñŶÍ

ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º âð¼× Ãî¼×Çñ§× çÅ í»âÅ í³éä 寺 ìÅÁç ÂÆ. âÆ. À°Ã Ã ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ, Ü篺 Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ âð¼× Ãî¼×Çñ§× ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Çòç¶ô» Çò¼Ú òö ÕÂÆ ñ¯Õ ôÅîñ Ôé å¶ âð¼× ÕÅð¯ìÅð çÆ ÕîÅÂÆ Çòç¶ô» å¼Õ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚéÅò» Çîñä 寺 ìÅÁç ÂÆ. âÆ. àÆî é¶ âð¼× Ãî¼×ñð ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ» Üó·» Õ¼ãÆÁ» Áå¶ À°é·» é±³ îéÆ ñ»âÇð³× ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÂÆ. âÆ. àÆî é¶ âð¼× ÕÅð¯ìÅð çÆ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ å¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ êzÅêðàÆ çÆ ÇñÃà ìäÅÂÆÍ ÂÆ. âÆ. é¶ À°Õå ÷îÆé» çÆ ÷ìåÆ ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ðÃî» êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÂÆ. âÆ. ç¶ Ü°ÁÅdzà âÅÇÂðËÕàð Ç×ðÆô ìÅñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú àÆî é¶ ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ çÆ êåéÆ ðÜò³å Õ½ð ç¶ é»Á Óå¶ ì³×Å Çò¼Ú AB.D îðñ¶ ÷îÆé, ÇÜà çÆ ÃðÕÅðÆ ÕÆîå F,BE,@@@ ð°ê¶ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ì¶ÇàÁ» ìËñÆ ÇÃ³Ø å¶ À°çË ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ì³×Å ç¶ Çê³â Çܳç¯òÅñ Çò¼Ú òÅÔÆï¯× AE ÕéÅñ 齺 îðñ¶ ÷îÆé ÇÜà çÆ ÃðÕÅðÆ ÕÆîå FG,F@,@@@ ð°ê¶ ÔË, ÷ìå Õð ñÂÆÍ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ âð¼× ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ Ãî¼×ñð» çÆÁ» Ô¯ð êzÅêðàÆÁ» òÆ ÷ìå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

íÅðå é¶ ìÅÔ𯺠ÕäÕ î³×òÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ëóÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ñ¼× ÃÕçÅ ò¼âÅ ÞàÕÅ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÕäÕ çÆ

íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ

ÇÂà Çò¼Ú¯º Õ¶ºçðÆ êÈñ ñÂÆ BH@ ñ¼Ö àé ÖðÆçÆ

ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð 寺 ò¼è Ö¶åð Çò¼Ú ÕäÕ çÆ ÇìÜÅÂÆ

çðÅîç êÈðÆ åð·» ÇâÀ±àÆ î¹Õå Õð ç¶ä ù Ö¶åÆ

Á¿çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ïÈÕð¶é Áå¶ ðÈà 寺 ÕäÕ ñ×í×

×ÂÆ ÃÆÍ B@AE-AF ç¶ ÃÆ÷é ç½ðÅé êËçÅòÅð

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ö¹ðÅÕ îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÇÔð çÇò³çð

Áðæ ôÅÃåðÆ ô»åÅ Õ°îÅð Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà Óå¶

AE@@ ð°ê¶ հdzàñ å¼Õ ì³çð×ÅÔ À°µå¶ ê¹¼Ü

òè Õ¶ ICE ñ¼Ö àé Ô¯ ×ÂÆ êð ÖðÆç BBI ñ¼Ö

ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé»

Áîñ Õðé ç¶ Õçî òܯº ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ Çðê¯ðà

ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÕäÕ òÆ ÃÅ㶠ê³çð» ý

àé ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ö¶åÆ éÅñ Ü°ó¶ ǼÕ

ç¶ ÇÖñÅø ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÕ¼ñÅ îÇÔ³×ÅÂÆ çÅ ÔÆ

î¹åÅÇìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

ð°ê¶ հdzàñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çîñ ÃÕçÆ ÔË Ü¯

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅÔ𯺠ԯð

ÃòÅñ Ô¯ò¶ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð í³âÅð Çò¼Ú¯º Õ°Þ

ÕÂÆ Ô¯ð ðÅÜ» çÆ êÈðÆ ÕäÕ Áå¶ Þ¯éÅ ÖðÆçä

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÁËñÅé¶

ÕäÕ î³×òÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ.

ÕäÕ ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÃÇæðåÅ ÇñÁÅ

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ìñÇÕ Õ½îÆ í³âÅð çÆ ñ¯ó

AFBE ð°ê¶ հdzàñ ç¶ Ø¼à¯ Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ 寺

ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÕäÕ ÖðÆçä Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ

ÃÕçÆ ÃÆÍ àËÕÃàÅÂÆñ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð

î¹åÅÇìÕ ÕäÕ Áå¶ Þ¯éÅ ÖðÆç Õ¶ ìÅÕÆ Ö¹¼ñ·Æ

ԶỠÔËÍ ÇÂÔ çñÆñ À°Ã òÕå Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

éÔƺ ñò¶×ÆÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ÖðÆç Õð òÆ ñËä×ÆÁ»

î³åðÅñ¶ òñ¯º ÕÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç çðÅîç ÇâÀ±àÆ

î³âÆ À°µå¶ Û¼â Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ

Ü篺 Á¼×¶ îÅðÚ-ÁêðËñ Çò¼Ú ÕäÕ çÆ ÖðÆç

å» ÇñÇîà ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñ¶ êËö çÅ ÇòÁÅÜ

õåî éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÷ðÈðå

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ׳íÆð î¹¼ç¶ À°µå¶ Õ¶ºçðÆ

çÅ ÃÆ÷é ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ô»åÅ Õ°îÅð Õî¶àÆ

À°é·» ù íðéÅ êËäÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã î¯çÆ

éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ Õð Çç¼åÅ

êÈñ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÈì¶

òÆ ÕäÕ-Þ¯é¶ çÆ ÖðÆç çÆ ×Åð³àÆ å¯º Ô¼æ ÇÖ¼Ú

ÃðÕÅð é¶ ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà ç¶ î¹åÅÇìÕ E@

Ç×ÁÅÍ Õ¶òñ ÚÅð îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÔÆ ÇâÀ±àÆ

ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð ôÅÇÂç Õ¶ºçð çÆ ×¼áܯó çÆ

ñËä çÆ ÇÃëÅÇðô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

ëÆÃçÆ î¹éÅøŠܯó Õ¶ ëÃñ» çÅ íÅÁ ç¶ä ç¶

BE 寺 A@ Áå¶ Ô°ä ÷Æð¯ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃðÕÅð çÆ Þ¶ê Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÖÅî¯ô ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ Ö¶åð À°µå¶ E@ ëÆÃçÆ

òÅÁç¶ å¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çç¼å¶ ÔñøéÅî¶

ê³ Ü Åì çÆÁ» î³ â ÆÁ» Çò¼ Ú ¯ º Ôð ÃÅñ

ç¶ ÕðÆì òðÕë¯ðà Çéðíð ÔËÍ ÇÂà 鱳 é÷ðÁ³çÅ÷

ðÅÔƺ Ô¼æ Öó·¶ Õð ñ¶ ÃéÍ

ñ×í× H@ 寺 A@@ ñ¼Ö àé ç¶ ÕðÆì ÕäÕ çÆ

ÕðÕ¶ îÅîÈñÆ ÃÃåÆ ÕäÕ î³×òÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÖðÆç Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÖêåÕÅð îÅîÇñÁ» ç¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ì¶ÚËéÆ ù Üéî ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çðÅîç ÇâÀ±àÆ õåî Õðé ç¶

ÇÂ¼Õ Á¿çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ

êÈðÆ åð·» ÇõñÅø ÔéÍ òÆðòÅð ù î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ

çÆ B@B.BH ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà ÃÅñ

îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ À°Ô ×¼ñ Õðé׶ Áå¶ Á¼×¯º Õ¶ºçð

î³åðÅñ¶ é¶ çðÅîç ÇâÀ±àÆ õåî Õðé Çê¼Û¶ åðÕ

ÇÂ¼Õ Áé°îÅé Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÆ÷é» ç½ðÅé

I çóìð å¼Õ BBE.FC ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ Çò¼Ú

ÃðÕÅð éÅñ îÅîñÅ ÇÕò¶º À°áÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂà À°µå¶

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÅචçÅ ð¶à BD ð°ê¶ ÇÕ¼ñ¯ Ô¯ ÜÅä

òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ؼ௠ؼà Ãîðæé î¹¼ñ À°µå¶

ÕäÕ çÆ ÇìÜÅÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ CE

òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕðÕ¶ ìÅÔ𯺠ÃÃåÆ ÕäÕ î³×òÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯

ÖðÆç ØàÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ B@AD-AE Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ é±³ òÆ ÇÂà òÅÃå¶

êËçÅòÅð HFE ñ¼Ö àé êËçÅòÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶

ÕËêàé ìÅá î¹ó ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ ìàÅñÅ- ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ÕËêàé ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅá ÁÅî ÁÅçîÆ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

êÅðàÆ çÅ ÃÅæ Û¼â Õ¶ î¹ó ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÕËêàé

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

ìÅá ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà ðÃî î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕÆåÅ ÇÕ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¹ó ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ À°é·» êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ»×ðà çÆ Ü³î Õ¶ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ êÅðàÆ ê³ÜÅì ñÂÆ îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ î¹ÕÅìñÅ ê³æ å¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» éÅñ ÔË å¶ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ ìȳç ÃÈì¶ å¯º ìÅÔð éÔƺ ÜÅä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËêàé ìÅá çÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ìÅá é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ é¶ó¶

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ðÇÔ Õ¶ ܯ åÜðìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕËêàé ìÅá

Á½êàÆÕñ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

Ô°ä ì³ì» éÅñ ÇüÞ× ¶ Æ êÅÇÕÃåÅéÆ î¹ÇàÁÅð ðÅøÆÁÅ ðÅëÆÁÅ

ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ õËìð êõå±éÖòÅ

ç¶ ÁËÕÃêñ¯ÇÃò Ô˺âÇñ§× ÃÕÈñ Çò¼Ú AE Ççé»

ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ õËìð Öõå±éÖòÅ ê¹ñÆà ÇòíÅ×

ÃÈì¶ éÅñ Ãì³Çèå BI ÃÅñÅ ðÅëÆÁÅ ì³ì éÕÅðÅ

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ ì³ì éÕÅðÅ Õðé òÅñ¶

ÓÚ F@@ 寺 ò¼è îÇÔñÅò» ÜÈéÆÁð ÕñðÕ å¯º ñË

Õðé òÅñ¶ çÃå¶ (ìÆ. âÆ. ïÈ.) Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

çÃå¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à å¼Õ ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Ã¶òÅò»

òÅñÆ êÇÔñÆ êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔñÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ðÅëÆÁÅ êó·¶-

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ðÅøÆÁÅ ÕÅÇÃî ì¶ö G

ÇñÖ¶ ðÂÆà êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå ÔË å¶ À°Ã çÅ

ÃÅñ êÇÔñ» Õ»Ãà¶ìñ òܯº ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¼å ÃÅñ êÇÔñ» ÃËôé Õ¯ðà é¶ó¶

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ðÅëÆÁÅ CA ê¹ðô î˺ìð» éÅñ é½ôÇÔðÅ

ԯ¶ èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

ÇéíÅÁ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ðÅëÆÁÅ é¶ ì³ì éÕÅðÅ çÃå¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ

î¯çÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Çízôà: ðÅÔ°ñ

Ô¯ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ âìñ ÁËî.¶.

éòƺ Çç¼ñÆ- é¯àì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ»×ðÃ

Õðé 寺 ìÅÁç ÕÅé±³é çÆ êó·ÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ À°Ã Ã ÃéÃéÆ ëËñÅ

ÔËÍ ðÅëÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÕÂÆ ò¼âÆÁ»

Çç¼åÆ Ü篺 À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇõñÅø

Õ³êéÆÁ» å¶ ÁçÅÇðÁ» 寺 é½ÕðÆÁ» çÆ ê¶ôÕô

ÒÇízôàÅÚÅðÓ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ

ÁÅÂÆ êð À°Ã é¶ ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä çÅ îé

Õ»×ðà ÁÅ×È ç¶ ÇÂé·» ç¯ô» 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ

ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ðÅëÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÖñìñÆ îÚ ×ÂÆ Áå¶ Çòð¯èÆ

öòÅò» ù À°Ô ê¶ôÅ éÔƺ Ãׯº öòÅ ÃîÞçÆ ÔË å¶

êÅðàÆÁ» é¶ À°é·» ù ÃìÈå ÜéåÕ Õðé çÆ î³×

êÈðÆ Çô¼çå éÅñ öòÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ

Õð Çç¼åÆÍ À°èð íÅÜêÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ìÚÅÁ

éòÆç î¹õåÅð ìÇäÁÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ

ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ç¯ô» ù ÞÈáÅ Áå¶ ÁÅèÅðÔÆä ÕðÅð Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ À°é·» ù é¯àì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ì¯ñä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ

Call me for Best Berry Farm Deals

å» Ò÷ñ÷ñÅÓ ÁÅ ÜŶ×ÅÍ À°é·» Õ¯ñ ÇÜÔóÆ ÇòÃë¯àÕ ÜÅäÕÅðÆ ÔË, À°Ã 寺 ØìðÅ Õ¶ êzèÅé î³åðÆ À°é·» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ù ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð ì¯ñä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒêzèÅé î³åðÆ ìÅð¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÖÅà ÜÅäÕÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ À°é·» çÅ ×°ìÅðÅ ëà ÜŶ×ÅÍÓÓ ÒÁÅêÓ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ñËëàÆé˺à Üéðñ éòÆç

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅ÷Æ ÓÚ ÛÅñ

î¹õåÅð ù êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÈÔÆÁŠ¶ܳÃÆ ÁÅÂÆ.

îÅðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ éò» î¹ÖÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°Ã Õ¯ñ êzèÅé î³åðÆ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ Ôé

éòÆç çÆ Çéï°ÕåÆ ù éò¶º æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ

å» À°Ô ÇÂé·» ù ÜéåÕ Õð¶Í À°é·» ç¯ô ñŶ ÇÕ

Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ òñ¯º ÕÆå¶ ò¼â¶ ë¶ðìçñ òܯº

Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ Òç¯ÃåÅéÅ îËÚÓ Ö¶â ðÔ¶ Ôé

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êð À°Ô Õ¯ÂÆ õ¹ñÅö éÔƺ Õðé׶Í

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ: ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêð¶ Áäîé°Ö¼ Æ ÕÅð¶ çÅ î¹ç¼ Å Çëð À°íÅÇðÁÅ

Á³ÇîzåÃð- ÁÅñîÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ

AIHD Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ»

î½Õ¶ AIH@ò¶º ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

ÇõñÅø çðÜ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅä

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ îÅîñ¶

Áå¶ Çòô¶Ã ÁçÅñå» ìäÅ Õ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò»

î¹ó À°íð¶ ÔéÍ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ÇÂ¼æ¶ Ã¼ç¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú Üæ¶ì³çÆ

é± ³ ê¼ å ð í¶ Ü Õ¶ À° à ò¶ ñ ¶ Ô¯  ¶ ÞÈ á ¶ ê¹ ñ ÆÃ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÔðîéçÆê ÇóØ, ÃåÇò³çð ÇóØ

î¹ÕÅìÇñÁ» Áå¶ ñÅòÅÇðà ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

êñÅýð, ÁËâò¯Õ¶à Ü×çÆê ÇóØ, êðòÆé Õ°îÅð,

ÃòË-é¯Çàà ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¼åð

Ãåò³å ÇÃ³Ø îÅäÕ, ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ çÃåÖå» Ô¶á

ó×áé ç¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Áå¶ îé°¼ÖÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà 鱳 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÇèÕÅð ÇÂéÃÅë óØðô Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ

ÔËÍ ÇÂÃçÆ ÕÅêÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

çðôé ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì

Çò³× Áå¶ ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ ù òÆ í¶ÜÆ

Çò¼Ú ԯ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ü»Ú

×ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà ê¼åð Óå¶ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå

ÕÇîôé éÔƺ ìÇäÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÃðÕÅðÆ

é¶ Õ¯ÂÆ é¯Çàà éÅ ÇñÁÅ å» ÇÂÔ ÁÅ×È ÇÂà Ãì³èÆ

Ü» êzÅÂÆò¶à ¶ܳÃÆ Õ¯ñ¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú Çð¼à òÆ çÅÇÂð Õðé׶Í

î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ê¹ñÆÃ ç¶ ìðåðë ÕÆå¶ Ô˵â

Üæ¶ì³çÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶

Õ»Ãà¶ìñ Ãåò³å ÇÃ³Ø îÅäÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú òÅÃå¶ Çéðê¼Ö ÕÇîôé ìä¶,

é¶ A@ ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» ÇõñÅø ùêðÆî

ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅðÆÁ» ëÅÂÆñ» ÜéåÕ Ô¯ä, ÞÈá¶

Õ¯ðà Çò¼Ú B@AD 寺 êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú òÅÃå¶ ÕÇîôé

êð ÇÂÃçÆ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ìä¶ Áå¶ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ ìä¶, éò³ìð

À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ À°Ã À°êð çìÅÁ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ êàÆôé òÅêÃ

ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ åô¼çç Õðé î×ð¯º

ñË ñò¶ å» À°Ãù é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ

ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ

ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÆ ê¹ñÆà Çò¼Ú

ðäÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ì¶à¶ é±³ ×°³îàÅñÅ

é½ÕðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°ÃçÆ êàÆôé ÇòÚ

ܶñ· ÓÚ¯º ÇñÁÅ Õ¶ ê¹ñÆà Çðî»â ç½ðÅé ÞÈᶠê¹ñÆÃ

AG@ 寺 ò¼è ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ»

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» åðöî

ç¶ é» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÅ÷ð ìÆìÆ ìñò³å Õ½ð

ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ì¶à¶ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ù À°åð

ç¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ òÆ ÇÂÔÆ Ãí Õ°Þ òÅêÇðÁÅ

êzç¶ô 寺 ê¹ñÆà ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ

ÔËÍ

ÒêÅäÆÁ» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ òÆ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ÓÚ îé°Ö¼ Æ Ô¼Õ» çÅ ØÅä ÕÆåÅÓ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÔ³ÃÕ ç½ð

ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁÅð.ÁËÃ. ì˺Ã, ÇüÖà ëÅð ÇÔÀ±îé

ç½ðÅé ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ðÅÂÆàÃ ç¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ¶.ÁËÃ. ÚÅÔñ,

òèÆÕÆÁ» òܯº ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ÁÅê¯-

À°µå¶ òÆ Õ¶ºçð òñ¯º ÃðÅÃð îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä

ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼ÖÆÍ ÇÂà ç½ðÅé î¹¼Ö å½ð À°å¶

Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ

êÅäÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ ù ÇÃðø ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. Óå¶

ðÅÖÆ çÅ î¹¼çÅ Õ¶òñ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð

ÔÆ éÅ Õ¶ºçðå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅñ» ì¼èÆ çÈܶ ÃÈÇìÁ»

Óå¶ ÔÆ Õ¶ºçðå éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ìñÇÕ ÔðÆÕ¶ ê¼åä

é±³ î¹øå ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ

Áå¶ Ô¯ðé» Ã¯ÇîÁ» Üðƶ çÈܶ ÃÈÇìÁ» é±³ ÜÅ ðÔ¶

Õé±³éÆ ñÅîì³çÆ Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ãî¼¹Ú¶ êÅäÆ ð¯Õä ñÂÆ ÁçÅñåÆ Ã³Øðô Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Òê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ Áå¶ ÇÂÃç¶

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¼ñÓ Çòô¶ À°µå¶ ÕðòŶ ׶ ìÇÔà ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃîÈÔ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ç¼Õîå Ô°³ÇçÁ» À°Õå ÇòÚÅð êz×àÅÂ¶Í éÅîÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ×°ðçôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅäÆ ê³ÜÅì çÅ è¹ðÅ ÔéÍ êÅäÆ íÅò¶º êÆäï¯× Ô¯ò¶, ÇóÜÅÂÆ ï¯×, ÃéÁåÆ òð寺 ï¯× Ü» ÷îÆéç¯÷- ÇÂÔ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êzî¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ êÅäÆÁ» Óå¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ Õ½î»åðÆ ðÅÇÂê¶ðÆÁé Õé±³é òÆ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ìÔÅñ ÕðçÅ ÔË, êð íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õç¶ òÆ ê³ÜÅì éÅñ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÕÆåÅÍ ñÅÁÇÂð÷ øÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà dzàðéËôéñ òñ¯º ì¯ñç¶ Ô¯Â¶

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÇòÚ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º êÅäÆÁ» ìÅð¶ Õ½î»åðÆ Õé±³é ê³ÜÅì ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà åÇÔå ÜÅäì¹Þ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Õ¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ îç» ôÅîñ Õð ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» é±³ óé ñÅÀ°ä çÅ ðÅÔ Ö¯ñ· ÇñÁÅÍ Ô¯ðé» ì¹ñÅÇðÁ» ÓÚ¯º ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ, ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÖÆð å¼Õ À°âÆÕ Õð»×Å- Ü×îÆå ìðÅó Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Áå¶ ÇåzäîÈñ

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

À°âÆÕ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé

òñ¯º ê³ÜÅì çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÒÁÅêÓ

Õ»×ðà çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Ü×îÆå ÇóØ

(ÒÁÅêÓ) éÅñ Ú¯ä ×¼áܯó Õðé ñÂÆ ÁÖÆð å¼Õ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú¯º Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

éÅñ ×¼ á ܯ ó Ô¯ ä çÆ ÃÈ ð å Çò¼ Ú À° é · » ç¶

ÁÅê êÅðàÆ ç¶ CF ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð ABòƺ Ü» ÇÂà 寺 ؼà êó·ÅÂÆ òÅñ¶

ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú

À°îÆçòÅð ÇåzäîÈñ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ÔÆ

Çòð¯èÆ ò¯à» çÆ ò³â éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ Áå¶

Ú¯ä ñóé׶Í

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

À°Ô îÅØÆ î¶ñ¶ 寺 ÒÁÅêÓ çÆ

ÇìÔåð Õ³î çÅ çÅÁòÅ Õðé å¶ ê³ÜÅì çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼Ãä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ êÅðàÆ

ç¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà ׼áܯó Õðé ç¶

Úó·å ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ êó·ÅÂÆ ê¼Ö¯º Õ³ÜÈÃÆ ÕðçÆ ÜÅêçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà êÅðàÆ òñ¯º

ùé¶Ô¶ çÆ ÕÅ×÷ òÅêà ñËä çÆ ÇîåÆ

ç¯ò» Çèð» ÇòÚÅñ¶ ×¼áܯó Ô¯ä çÆ

Áܶ å¼Õ ÁËñÅé¶ ×¶ A@@ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º CF À°îÆçòÅð» é¶ ABòƺ Ü» ÇÂà 寺 ؼà ê¼èð çÆ ÇüÇÖÁÅ

å¼Õ À°âÆÕ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º

ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé

ÔÅÃñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» CF À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º A@ é¶ ÇÃðë îËÇàzÕ êÅà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð H

ÒÁÅêÓ çÆ ñÆâðÇôê ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

ìçñ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà òñ¯º

À°îÆçòÅð» é¶ Çâêñ¯îÅ å¼Õ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË

ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÇÂÔ êÅðàÆ é½ÜòÅé» ç¶ çî Óå¶ ç¶ô Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÅ çÅÁòÅ òÆ ÕðçÆ ÔË, êð ÇÂÃ é¶ ÇàÕà» çÆ

êð ÇÜò¶º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ é¶ ÚÅð

ò³â Çò¼Ú éÅ ÇÃðë ÁèÖó À°îð ç¶ é¶åÅò» ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÔË, Ãׯº êÅðàÆ òñ¯º ÁËñÅé¶ AC À°îÆçòÅð

À°îÆçòÅð òÅêà ñ¶ Ôé, À°é·» ù ÁÅÃ

F@ çÆ À°îð êÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÅðàÆ òñ¯º Áܶ å¼Õ üå ÃÈÚÆÁ» Çò¼Ú A@@ ÃÆà» òÅÃå¶ À°îÆçòÅð

ÔË ÇÕ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ î÷ìÈå À°îÆçòÅð» é±³

À°é·» õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÂÆ àÕÃÅñÆ

ÁËñÅé ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÈÚÆÁ» çÅ î¹ñ§Õä Õðé î×𯺠ܯ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ, À°é·» Áé°ÃÅð êÅðàÆ

î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÒÁÅêÓ ìÅÁç Çò¼Ú òÆ À°îÆçòÅð»

Õ»×ðÃÆ À°é·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇàÕà» ç¶

Çò¼Ú ÇÃðë AE À°îÆçòÅð ê¯Ãà ×zËÜȶà Ôé, BF À°îÆçòÅð» é¶ ÇÃðë ABòƺ å¼Õ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË

Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁËñÅé À°êð³å À°Ô ì×Åòå ç¶ ðÅÔ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

êÅðàÆ Çò¼Ú ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ ØîÃÅé

Ü×îÆå ìðÅó

êËä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ

Áå¶ A@ À°îÆçòÅð» é¶ çÃòƺ 寺 ìÅÁç êó·ÅÂÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁËñÅé¶ ×¶ H êÅðàÆ À°îÆçòÅð» é¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ êÇÔñ» ÔÆ A@B

À°é·» ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ ÔË, ÚÅð À°îÆçòÅð» ìÅð¶ êÅðàÆ é¶ ÁÇèÕÅðÕ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ, êð F À°îÆçòÅð

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä îÇÔ÷

éÅî òÆ ç¼Ã¶ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

âÅÕàð Ü» Ô¯ð êz¯ëËôéñ ÔéÍ ÇàÕà» çÆ ò³â Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ é½ÜòÅé òð× é±³ ÖÅà îÔ¼åò éÔƺ Çç¼åÅ

AE ÔñÇÕÁ» 寺 ÔÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

Ççé» Çò¼Ú Õ»×ðà Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ì³ì

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º GC À°îÆçòÅð CI Ü» ÇÂà 寺 ò¼è À°îð ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» CI Çò¼Ú¯º AC À°îÆçòÅð

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

ëàä׶Í

F@ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è À°îð ç¶ ÔéÍ ÇÃðë BB À°îÆçòÅð C@ 寺 CI ÃÅñ À°îð òð× ç¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅ×Æ Ô¯Â¶ Õ»ÞñÅ é¶ ç¯ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ô¶ðê¹ð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ ðÅôàðÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Áå¶ çÇñå çñ ç¶ êzèÅé ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ é¶ Çð÷ðò ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» ç¶ éÅñ Üéðñ ÔñÕÅ èÈðÆ å¯º òÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéð¯ñ

* We also buy & trade old ornaments

çÇñå ÁÅìÅçÆ DG ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÔË å¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÕö òÆ êÅðàÆ ù ðÅÜ Ã¼åÅ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú çÇñå» çÅ ð¯ñ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

604.327.8711 778.565.5000 PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Áëïà ÇÕ Áܶ å¼Õ çÇñå êÆä òÅñ¶ êÅäÆ, ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ Ãî¶å î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔéÍ Ã-Ã Õ¶ºçð å¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ çÇñå» é±³ ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ òܯº ÔÆ òðÇåÁÅ, êð À°é·» ñÂÆ ÇÔ¼Õ âÅÔ Õ¶ Öó¯ä çÆ ÇÕÃ é¶ ÇÔ³îå éÔƺ ÕÆåÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

é¯àì³çÆ é¶ á§ãÅ ÕÆåÅ ×ðî Õ¼êÇóÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð ÃðçÈñ×ó·- é¯àì³çÆ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ êËö

ÁÅÀ°ºçÅ òÆ ÔË å» À°Ô ÃîÅé ñËä éÔƺ, ç¯ Ô÷Åð

Óå¶ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃðçÈñ×ó· ç¶ ÁòåÅð ÜàÅäÅ Áå¶

×ÅÔÕ ìÅ÷Åð» ÓÚ ð½äÕ» ñÅÂÆ ð¼Öç¶ Ãé êð ÇÂÃ

çÆ ÇÕ¼ñå é¶ ç¹ÕÅéçÅð» ç¶ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Õð Çç¼å¶

ç¶ éò¶º é¯à ç¶ Ö¹¼ñ·¶ êËö ñËä ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·»

ÕÅÕÅ À°µêñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃðçÆ ç¶ î½Ãî é±³ ç¶Öç¶

òÅð Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ÇÕÔÅ

ÔéÍ ç¹ÕÅéçÅð ÃÅðÅ ÃÅðÅ Ççé ÁÅêäÆÁ»

ÇÕÔÅ À°Ô Ôð ð¯÷ ÔÆ òÆÔ ð°ê¶ çÆÁ» Ü°ðÅì»

ԯ¶ Ôð òÅð çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ ç¹ÕÅéçÅð» é¶

ܶÕð ÃÅâÆ ÃÅðÆ ÃðçÆ ÇÂò¶º ÇòÔñ¶ ìËÇáÁ» ÔÆ

ç¹ÕÅé» Óå¶ ìËᶠ×ÅÔÕ» çÆ À°âÆÕ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ÖðÆçä ìçñ¶ ç¯ Ô÷Åð çÅ éò» é¯à ç¶ä òÅñ¶

×ðî Õ¼êó¶, Õ¯àÆÁ», ÃòËàð, à¯êÆÁ», ôÅñ ÁÅÇç

Çé¼Õñ ×ÂÆ å» À°Ô çÆòÅñƶ Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·»

Ôé êð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÅÕåÆ ç¹ÕÅé Á³çð éÔƺ

ÕÂÆ ÕÂÆ ×ÅÔÕ î¯óç¶ Ô»Í Ãí 寺 îÅóÅ ÁÃð

ÇñÁÅ ð¼Ö¶ Ãé êð Á¼Ü å¼Õ ÇÕö çÅ ÇÂ¼Õ òÆ é×

ÇÕÔÅ ×ðî Õ¼êÇóÁ» çÅ ÃàÅÕ ÃÅñ íð ñÂÆ Ã³íÅñ¶

òóçÅÍ ç¹ÕÅéçÅð êzçÆê Õ°îÅð Áå¶ ÇÕzôé ñÅñ

ÃðçÆ ç¶ î½Ãî é±³ ç¶Ö Õ¶ Á×ÅÀ°º êzì³è Õðƺ ìËá¶

éÔƺ ÇòÇÕÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ñ¯Õ» Õ¯ñ êËö çÆ

ð¼Öä çÅ ÇüèÅ îåñì ÃîÅé ù Á¼èÅ éôà Õð

é¶ ç¼ÇÃÁŠܶÕð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ç¹ÕÅé Á³çð

×ðî Õ¼êÇóÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ ç¹ÕÅéçÅð»

ÕîÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÃðë ÖÅä êÆä ç¶ ÃÅîÅé,

ç¶ä ìðÅìð Ô°³çÅ ÔËÍ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ íð¶ îé éÅñ

âÅ.×»èÆ é¶ ÒÁÅêÓ ÇõñÅø Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ

çòÅÂÆÁ» Áå¶ òÅÔé» ñÂÆ å¶ñ ÁÅÇç ÁÇå

ÇÕÔÅ À°Ô éðî¶ çÆ ëÃñ åìÅÔ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶

ñ¯óƺçÆÁ» òÃå» çÆ ÖðÆç ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅñ ç¶ ÔÆ Õð÷ÂÆ ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ À°é·» ù ç¯ÔðÆ

ç¹ÕÅéçÅð éðÅÇÂä çÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼×¶ ÇÂé·»

îÅð êË ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ

Ççé» ÓÚ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» çÆ õðÆççÅðÆ òÅñ¶

ì˺ջ Çò¼Ú ñËä ç¶ä çð°Ãå Áå¶ å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅöÆ Ã³Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ Ô°ä êÅðàÆ ÇõñÅø Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÜ¼æ¶ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø À°îÆçòÅð ìäŶ âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆ îçç Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø ç¶ õÅÃî-õÅà êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ ÇõñÅø ÁÅêä¶ òñ¯º À°îÆçòÅð Öó·ÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ëð³à çÆ ìäÆ Õî¶àÆ é¶ ÔÅñ¶ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì À°îÆçòÅð» é±³ ò¼Ö ò¼Ö ÔñÇÕÁ» 寺 Öó·ÅÀ°ä

ê³ÜÅÔ Ççé» ìÅÁç ÔÅñÅå ùèðé׶: î¯çÆ çÆÃÅ (×°ÜðÅå)- é¯àì³çÆ ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ñ¯Õ» ù ÁÅÂÆÁ» î¹ôÕñ» ÕìÈñ ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé Ô¯ð î¹ôÕñ» íð¶ Ô¯ä׶ êð ÔÅñÅå E@ Ççé» ìÅÁç Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅî òð׶ ìä ÜÅä×¶Í À°ºÞ À°é·» Çëð ñ¯Õ» ù éÕçÆ ðÇÔå ñËä-ç¶ä Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼â¶ é¯à ì³ç Ô¯ä éÅñ A@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à çÆ ÁÇÔîÆÁå ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð çÅ éÅî éÔƺ ÇñÁÅÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð âÅ. ×»èÆ ÔñÕÅ éÅíŠ寺 ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ò îÅé ÕËé¶âÅ ç¶ ÇõñÅø, êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ ç¶ ÇõñÅø, ÔñÕÅ ÃîÅäŠ寺 Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ ÇõñÅø, ÔñÕÅ Øé½ð 寺 Áé±³ ð³èÅòÅ ÇõñÅø À°îÆçòÅð Öó·Å ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú âà Õ¶ êzÚÅð Õðé çÅ øËÃñÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ êÇàÁÅñŠ寺 ÒÁÅêÓ òñ¯º ìäŶ À°îÆçòÅð âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ÁŶ Ãé êð À°é·» é¶ À°é·» çÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ îçç Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Øé½ð 寺 Áé±³ ð³èÅòÅ ù ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÒÁÅêÓ é¶ áÆÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂö åð·» Õç¶ ÁÕÅñÆ çñ, Õç¶ Õ»×ðÃ å¶ Õç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ é±³ ÇàÕà ç¶ Õ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇîÔéåÆ òñ§àÆÁð» ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ëð³à òñ¯º À°îÆçòÅð Öó·ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö çÆÁ» ò¯à» õðÅì Õðé ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé×¶Í êÅðàÆ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÃè»å» é±³ î³éç¶ ÔÆ éÔƺ å» À°é·» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ÇÕÀ°º éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ Áܶ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðà ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

Òì¶ÂÆîÅé íÜÅú ðËñÆÓ ì˺à íðÅò» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ôÕåÆ êzçðôé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ê³âå» çÆÁ» Ç×äåÆÁ» ÇîäåÆÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êÇÔñ» ì˺à íðÅò» é¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ì¼Ã»

Çò×Åó Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ç×¼ñ ð¯â çÅäÅ î³âÆ Çò¼Ú

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ Çîñ Õ¶ Ú½æÅ ëð³à ÇåÁÅð

òÅÇñÁ» ù ì¼Ã» ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ îé·» Õð

ì˺à íðÅò» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãëð çÅ Ãí 寺

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅê ç¶ éÅñ ×¼áܯó

Çç¼åÅÍ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÕÈñÆ

ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ç¯ò¶º ì˺à íðÅ òÅð

Õð ÇñÁÅÍ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ»

ì¼Ã» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÈðÆ ðÅå

òÅð Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú íÅò°Õ òÆ

D ÃÆà» Ãî¶å F ÃÆà» Óå¶ ÁÅê éÅñ Çîñ Õ¶ Ú¯ä

ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ î˺ìð» é¶ ðËñÆ ÃæÅé çÆ

Ô°³ç¶ ðÔ¶Í çðÁÃñ, ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä

ñóéÆ ÔËÍ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ԯ¶ ñ¯Õ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ, Õ°Þ ôðÅðåÆÁ» é¶ ê¯Ãàð ëÅó¶Í

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅ×Æ

ñóé 寺 ìÅÁç ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ Üæ¶çÅð

ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à é¶

ðËñÆ Çò¼Ú ì˺à íðÅò» ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ Õ½ºÃñð,

ç¯ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ì˺à íðÅò» é¶ Ô°ä å¼Õ çÅ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à ÇòèÅÇÂÕ» òܯº Ú¹ä¶ ×¶

ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ ÇÂà ðËñÆ é±³ ÁÃëñ

ÔñÕŠdzÚÅðÜ å¶ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð î½ÜÈç ÃéÍ

ÁÅêäÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ôÕåÆ êzçðôé ì¶ÂÆîÅé

ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç B@AD Çò¼Ú ÇÃîðÜÆå ÇóØ

íÜÅú ðËñÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ì˺à íðÅò» çÆ

ìËºÃ é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ»

ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Ú¯ä» ñóÆÁ» å¶ B ñ¼Ö A@ Ô÷Åð ò¯à» ÔÅÃñ

Ü×ðÅÀ°º- Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ (Á˵Ã.

Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ì¶òÕÈë ìäÅÀ°ä ñÂÆ

éÅñ ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ñÂÆ ×¼áܯó ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð ì˺à íðÅò» é¶

òÅÂÆ. Á˵ñ.) éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ïåéôÆñ Ôé êð ñ¯Õ ÇÂé·» ç¯Ô» çÆ éÆÁå å¶

ì˺à íðÅò» çÆ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ÁÅê ç¶ éÅñ

ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø î¯ðÚ¶ Ö¯ñ·¶ ÃéÍ ð¶å îÅëÆÁÅ,

å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

éÆåÆ é±³ ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çîñ Õ¶ F ÃÆà» Çò¼Ú Ú¯ä ñó¶×ÆÍ

Õ¶ìñ îÅëÆÁÅ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ú¹¼êÆ å¯óÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔË

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é±³ ضÇðÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé

ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ

Óå¶ ÃÈì¶ ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

ÃðÕÅð» ÔéÍ Ô°ä ܶÕð íÅÜêÅ ÚÅÔ¶ å» Ç¼Õ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú¯º å¼æ ê¶ô ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ

Ççé Çò¼Ú êÅäÆÁ» çÅ ð¶óÕÅ î¹ÕÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà 鱳 ÇÂà ׳íÆð îÃñ¶ çÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå ì³ç ÕðÕ¶

ÜéîçÅåÆÁ» ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ã°Õò» Ô¼ñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ì˺à íðÅ

ðËñÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ íÆó é¶ ðÅÜéÆåÆ

ìÅçñ ðÅÜ Çò¼Ú çÇñå» Óå¶ Ô¯Â¶ Ãí 寺 ò¼è Á¼ÇåÁÅÚÅð: Õ¶ÜðÆòÅñ Üñ§èð- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¯ ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ» ÁÅçîê¹ð Áå¶ ÕðåÅðê¹ð çÆ ÁÅçîê¹ð Çò¼Ú ÕÆåÆ Ã»ÞÆ ðËñÆ Çò¼Ú çÇñå ò¯àð» ù

Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÒÁÅêÓ Õð¶×Æ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ: Õ¶ÜðÆòÅñ

íðîÅÀ°ä çÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

À° Ô Ç¼ æ ¶ êz ¯ × ðË Ç Ãò ⶠÁ ðÆ ëÅðîð÷

çÇñå» À°µå¶ Ãí 寺 ò¼è Á¼ÇåÁÅÚÅð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ

ÁËïÃƶôé ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ç×ÁÅðò¶º Á³åððÅôàðÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ é¯àì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¶ºçð

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ çÇñå» Óå¶ çðÜ ÕÆå¶ ÞÈᶠêðÇÚÁ»

â¶ÁðÆ å¶ ÁË×ðÆ ÁËÕÃê¯ ç¶ çÈܶ Ççé î¹¼Ö îÇÔîÅé

çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù ضðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ H ñ¼Ö

çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çüà çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ êðÇÚÁ» ù ð¼ç

òܯº î¶ñÅ ç¶Öä êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ êz˵à ÕÅéëð³Ã

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ØêñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Øêñ¶ ìÅð¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ

î½Õ¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 ê³ÜÅì Õ¯ñ òÅèÈ êÅäÆ

ñ¯Õ» é±³ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê êåÅ ñ¼× ÜŶ×ÅÍ

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ çÇñå ÔÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ À°µêð ìËá¶×ÅÍ

ÔË ÔÆ éÔƺ å» À°Ô çÈܶ ðÅÜ» é±³ Çռ毺 êÅäÆ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ

é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ô ç¶ Õ°Þ ÁîÆð»

ÃÕÈñ» çÆ åð÷ À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» é±³ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ç¶ ìðÅìð

é¶ êÇÔñ» ÇÂÔ îÃñÅ Öó·Å ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä ç¯ò¶º

çÅ Ô÷Åð» Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õð¶×ÆÍ

Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» Ü¯ çÇñå» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÆ ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Ô¯

ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì é±³ êÈðÆ åð·» ÚÈà ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ

ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ìÚÅÁ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ø°× ¼ Æ ù ìàÅñŠ寺 Çç¼åÆ ÇàÕà

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ åìÅÔÆ Õ³ã¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ) ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ÁÅêä¶

Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìËáÕ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð åËÁ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô

ÇðÔÅÇÂôÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ìàÅñŠ寺 ÔÆ Ú¯ä ñóä×¶Í ÒÁÅêÓ òñ¯º ÚÅð Ô¯ð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðà ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ îÅó¶ À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÔéÍ

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÅðàÆ ç¶ Ãîðæé ñÂÆ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ êÅðàÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÈÚÆ åÇÔå ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇóØ

çÅ ìÔ°å ÃÅæ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÅÁçÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ù ç¹ìÅðÅ ðÇÔä ï¯× ìäÅÀ°ä׶Í

òóËÚ (Ø°¼×Æ) ù ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìàÅñŠ寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» çŠܼçÆ Çê³â Ö¯Öð ë½ÜÆÁ» ìàÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ ×¹ðêÌÆå

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ (Ø°¼×Æ)

ÇÃ³Ø òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â Áå¶ ÔñÕ¶ éÅñ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ú¯ä ñóé ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯-ÁÅêz¶Çàò ùÃÅÇÂàÆ ÖÆðÅ òÅñÆ ç¶ êzèÅé ùÖò³å ÇÃ³Ø ê¼âÅ ù ÕêÈðæñÅ, êÅðàÆ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ã˵ñ ç¶ î˺ìð Áå°¼ñ éÅ×êÅñ ù Áì¯Ôð Áå¶ îÅéÃÅ ç¶ ÃËÕàð dzÚÅðÜ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø îÅé ù ÃðçÈñ×ó· ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ôÅÔð°Ö é¶ ÇÕÔÅ: êÅÇÕ ÕñÅÕÅð» éÅñ Õ³î éÔƺ Õð»×¶ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ: å¶ðÆ Çëñî ù òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ× ¶ Å î¹³ìÂÆ- Çëñî ÃàÅð ôÅÔð°Ö ÖÅé ÁÅêäÆ

ÇÂö ñÂÆ À°Ô îÔÅðÅôàð éò ÇéðîÅä ÃËéÅ ç¶

ó×áé» é¶ Çëñî ù ÇðñÆ÷ éÅ Ô¯ä

Á×ñÆ Çëñî ÒðÂÆÃÓ ç¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

î¹ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ ç¶ çðìÅð òÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂÃ

çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà Çëñî ç¶ Çìé·Å ð°ÕÅòà ÇÃé¶îØð» Çò¼Ú

Çëñî Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÁËÕàð˵à îÅÇÔðÅ ÖÅé

ÁËåòÅð ù ôÅÔð°Ö é¶ î¹³ìÂÆ

êÔ°³Úä é±³ ïÕÆéÆ Õðé ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ ׶ ÔéÍ

çÆ òÆ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ

Çò¼Ú Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. ç¶ î¹ÖÆ ðÅÜ

ÕôîÆð ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ éÕÃñÆ ã³× éÅñ ÔîñÅ

áÅÕð¶ éÅñ À°é·» ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ñ§ìÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶

ôÅÔð¹Ö ÖÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÕôîÆð Çò¼Ú çÔÅÇÕÁ» 寺

ç¶ÖÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹äÆ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ ÁÇÜÔÆ

ôÅÔð°Ö ÖÅé ù ÒðÂÆÃÓ Çëñî Çìé» ÇÕö ð¹ÕÅòà

ÕÂÆ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ×ð°¼ê» é¶ íÅðåÆ Çëñî» Çò¼Ú

ÇÔ³ÃÅ çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔË, êð ìÆå¶ Ççéƺ êÇÔñÆ òÅð

åÕéÆÕ çÆ òð寺 ÁËñ âìÇñÀ± ÂÆ êzíÅÇòå

ç¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îÆÇà³× 寺

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ Õ³î Õðé çÅ Çòð¯è

ùð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ é±³ éÕÃñÆ ã³× éÅñ ÕÆå¶ Õî»â

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

ìÅÁç ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ

åÅð åÕéÆÕ òÅñ¶ dzêð¯¯òÅÂÆ÷â ÁËÕÃêñ¯Ç÷ò

ðÔÆ ÔËÍ

À°é·Å éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¹ìÅðÅ ÇÕö

Çôò ÃËéÅ Áå¶ Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. òÅÇñÁ»

ÇâòÅÂÆà (ÁÅÂÆ.ÂÆ.âÆ.) Ôîñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÇÂà Ôîñ¶ çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» À°é·» é¶ ê¹ä¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð éÅñ Õ³î éÔƺ Õðé׶Í

òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» é±³ íÅðå Û¼â ÜÅä

ÇêÁÅÍ îÅúòÅçÆ ÇÔ³ÃÅ (ÁËñ. âìÇñÀ±. ÂÆ.) éÅñ

寺 ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ. îÅÔð» çÆ àÆî ù ÕôîÆð ÁÅ

áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒôÅÔð°Ö ÖÅé ÖÅà å½ð À°µå¶ ÇÂÔ

Ü» Çüචí°×åä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ðÅÜ áÅÕð¶

êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú

Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» 寺 ìÚÅÁ Áå¶ Ã¹Ú¶å ðÇÔä

ç¼Ãä ñÂÆ ÁŶ Ãé ÇÕ îÅÇÔðÅ ÖÅé íÅðå Çò¼Ú

é¶ À°Ã Ã ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·» Çëñî» Çò¼Ú

ò¼âÆ Ç×äåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» å¶ ÁÅî ñ¯Õ»

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕôîÆð Çò¼Ú

Çëñî ç¶ êz¯î¯ôé çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍÓ À°óÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð Ô¯ä׶, À°é·» ù ÇðñÆ÷ éÔƺ

çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕôîÆð Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ åð·» çÅ êÇÔñÅ Õî»â åÅð ÁÅÂÆ ÂÆ âÆ

Çò¼Ú ÁÅðîÆ Õ˺ê À°µå¶ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯ä Çê¼Û¯º

Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Çòð¹¼è

èîÅÕÅ ìÆåÆ ÚÅð éò³ìð çÆ ðÅå é±³ Ô¯ÇÂÁÅÍ

âàä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ê¹ñòÅîÅ ç¶ Áò»åÆê¯ðÅ

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ ù ׳íÆðåÅ éÅñ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà çÆ ðÕôÕ ÜÆê é±³ ÇéôÅéÅ

ñ˺ÇçÁ» î¹¼Ö å½ð Óå¶ îÅúòÅçÆ Çòð¯èÆ Áêð¶ôé

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé Çå³ é ê¹ ñ ÆÃ

ÚñÅ ðÔÆ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. é¶ ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ.

ÁÇèÕÅðÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º

éÅñ éÇܼáä òÅñ¶ îÅÔð» çÅ çÃåÅ ÕôîÆð í¶Ü

ׯñÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÃåÅ ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ. Áå¶ åÅð

àÆî À°µæ¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð ðÅÔ Çò¼Ú À°é·» Óå¶

çÆ òð寺 éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ô¯ð èîÅÇÕÁ» Ãì³èÆ

ÁÅÂÆ.ÂÆ.âÆ. ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ôîñ¶

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë., ÕôîÆð ê¹ñÆà Áå¶ Ô¯ðé» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú òÅÔé çÅ Á×ñÅ å¶ Ç³Üä òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ

çÃÇåÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ

ì¹ðÆ åð·» é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ À°é·» ñÂÆ

Õ¶. ç¹ð×Å êzÃÅç é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

éò¶º ã³× çÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çìé» ç¶ðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ çÃÇåÁ» Áå¶ À° é · » ç¶

ÕôîÆð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÅð¶ ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

ÕÅøÇñÁ» Óå¶ ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ. Ôîñ¶ êÇÔñ» òÆ

é±³ ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä Áå¶ ÇÂé·»

ԯ¶ Ôé, êð ÒÕî»â åÅðÓ åÕéÆÕ éÅ å» Ç¼æ¶

Çòð°¼è ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

é¯àì³çÆ ÕÅðé ê³ÜÅì ÃðÕÅð îÅñÆ Ã³Õà Çò¼Ú ëÃÆ Ú³âÆ×ó·- ç¶ô ÓÚ é¯àì³çÆ ç¶ ñÅ×È Ô¯ä

ðÅÜ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ Øà¶×Å Áå¶ î¹¼ãñ¶ Áé°îÅé»

À°Ã çÅ ÁÃð çóìð îÔÆé¶ ç½ðÅé Ô¯ð òÆ ×³íÆð

ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ

çÅ ÃéÁå å¶ òêÅð Óå¶ Ü¯ îÅóÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÔË,

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì é±³ Õ¶ºçðÆ Õð» ÓÚ¯º Ôð îÔÆé¶ Çîñç¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î×ðñ¶ îÔÆÇéÁ» çÆÁ»

ÔË ÇÕ ðÅÜ ù íÅò¶º Õð÷Å Ô¼ç ò¼èä éÅñ Õ°Þ

À°Ã ç¶ éåÆܶ Ô°ä ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶

Õ¯ÂÆ G@@ 寺 GE@ Õð¯ó çÆ êzÅêåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅÂÆÁ» Õ°Þ Õð êzÅêåÆÁ» òÆ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú

ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ ÔË, êð CA îÅðÚ å¼Õ D îÔÆÇéÁ»

ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ» ù Õ¶ºçðÆ Õð» ÓÚ¯º

CE@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇÂà ÕÅðé Õà½åÆ ñ¼×ä çÅ

ôÅîñ ÃéÍ

ç½ðÅé ܶÕð Õð êzÅêåÆÁ» Çò¼Ú ùèÅð éÔƺ Ô°³çÅ

ܯ ÇԼöçÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ã Ãì³èÆ Õ¶ºçð

Áé° î Åé ÔË Í ÇÂö åð· » ðÅÜ ÃðÕÅð çÆÁ»

ðÅÜ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Ã. êðÇî³çð ÇóØ

å» ðÅÜ çÆÁ» Õð êzÅêåÆÁ» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

òñ¯º ðÅÜ» é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

ÁÅêäÆÁ» îÅñ êzÅêåÆÁ» ÓÚ ÚÅñÈ îÔÆé¶ ç½ðÅé

ãƺâÃÅ é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» î³ÇéÁÅ ÇÕ î×ðñ¶

Õ¯ÂÆ D@@@ Õð¯ó çÆ ÕîÆ ðÅÜ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çò¼åÆ

ÃðÕÅð çÆÁ» Õð êzÅêåÆÁ» ÓÚ ÁÅÂÆ ÕîÆ ÕÅðé

ܯ Õ¯ÂÆ GE@ 寺 H@@ Õð¯ó çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË,

îÔÆé¶ ç½ðÅé Þ¯é¶ çÆ ÇðÕÅðâ ÖðÆç ÕÅðé ÃÅé±³

óÕà çÅ ðÈê òÆ èÅðé Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà ç¶

Õ°Þ òÅèÈ Õð êzÅêåÆÁ» òÆ ÁÅ ×ÂÆÁ» Ãé, êz³å±

Ô°³ÇçÁ» ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» é±³

çóìð îÔÆé¶ ç½ðÅé é¯àì³çÆ ÕÅðé ðÅÜ çÆÁ»

åéÖÅÔ» Áå¶ êËéôé» ÁÅÇç çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðéÆ

Õð êzÅêåÆÁ» ÓÚ C@ 寺 CB êzåÆôå ÕîÆ ÁÅÀ°ä

òÆ î¹ôÇÕñ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õð÷Å Çñîà

À°é·» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ éÅñ

òèä éÅñ ðÅÜ é±³ Õ¯ÂÆ A@@@ Õð¯ó òÅèÈ Õð÷Å

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶, À°é·» Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ¶ºçð

÷ðÈð Çîñ ÃÕçÅ ÔË, êð Õ¶ºçð òñ¯º é¯àì³çÆ ÕÅðé

ÃðÕÅð ðÅÜ» ù é¯àì³çÆ ÕÅðé êËçŠԯ¶ ÇÂÃ

Õð êzÅêåÆÁ» çÆ ÕîÆ çÆ Õ¶ºçð òñ¯º íðêÅÂÆ

Çò¼åÆ Ã³Õà ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé Õð¶

Ô¯ä 寺 Çìé» ðÅÜ ñÂÆ î½ÜÈçÅ Çò¼åÆ Ã³Õà ÓÚ¯º

å» Ü¯ ðÅÜ ÁÅêä¶ ÇéôÇÚå õðÇÚÁ» ù ÜÅðÆ

Çé¼ÕñäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ð¼Ö ÃÕäÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¶ºçðÆ Çò¼å

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

î³åðÆ ù é¯àì³çÆ ÕÅðé ðÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ÓÚ Çâ¼Ç×ÁÅ Õð êzÅêåÆÁ» çÅ ÇìÀ±ðÅ òÆ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÈܶ ðÅÜ» òñ¯º òÆ ÁÇÜÔÆ î³×

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

öËð-ê³ÜÅìÆ ò¯àð» ç¶ Ô¼æ Ô¯ò׶ Å Çé×î Ú¯ä» çÆ Çܼå-ÔÅð çÅ ëËÃñÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä BA-BB é±³ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó·

ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. çÆ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÃ

Çò¼Ú é×ð Çé×î çÆÁ» Ú¯ä» çÆ à¶Õ êÈðÆ åð·»

î¹¼ç¶ ù ðÅÜ» òñ¯º ç¹ìÅðÅ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×Ëð ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼æ ÔËÍ Çé×î ç¶ Õ°¼ñ BF òÅðâ»

ÇÂö ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çò¼Ú¯º ؼ௠ؼà AC òÅðâ» ÓÚ êðòÅÃÆ î÷çÈð ÔÆ

Õ°Þ ðÅÜ» òñ¯º À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà î³× é±³ å» ÷ðÈð

À°îÆçòÅð» çÆ ÇÕÃîå çÅ ëËÃñÅ Õðé×¶Í ÇÂé·»

ÇòÚÅð ðÔÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ» ñÂÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅç

Ú¯ä» ÓÚ Õ°¼ñ ABB À°îÆçòÅð ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶

î¹ÕÅìñ¶ C êzåÆôå Õð÷Å Ú¹¼Õä çÆ Ô¼ç é±³ òèÅ

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º EA ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð Ôé Ü篺ÇÕ

Õ¶ C.E êzåÆôå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð

GA Õ»×ðÃ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) å¶

õ°ç òÆ îÅñÆ Á½Õó» Çò¼Ú ëà ÜÅä ÕÅðé Áå¶

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) éÅñ Ãì³èå ÔéÍ

ÁÅêäÆÁ» Õð êzÅêåÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ ò¼âÆ ÕîÆ

ÇÂé·» GA À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º ؼ௠ؼà BB Çüè¶

ç¶ Ô°³ÇçÁ» ðÅÜ» ç¶ ØÅචçÆ íðêÅÂÆ Õðé ñÂÆ

å½ð Óå¶ êðòÅÃÆ ÕÅñ¯éÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º Òê³ÜÅì dzàðéËôéñ àð¶â ÁËÕÃê¯Ó ÓÚ ñ¼×¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÖÅÇäÁ» ç¶ ÃàÅñ Óå¶ í³éå¯ó Á³ÇîzåÃð- ÃæÅéÕ ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ±

êÅÇÕÃåÅé çÆ éÅ×ÇðÕ ÔË, ç¶ ÃàÅñ Óå¶ ÔîñÅ

ê³ÜÅì Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÁËÚ. âÆ. Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðà òñ¯º ê¹Çñà կñ

ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ E Ççé» Òê³ÜÅì dzàðéËôéñ

Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ çî í×çó î¼Ú ×ÂÆÍ ØàéŠ寺

ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÃÚç¶òÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.

ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà çðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ

àð¶â ÁËÕÃê¯-B@AFÓ ç¶ åÆܶ Ççé À°Ã ò¶ñ¶

ìÅÁç Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³çÈ Ã³ÃæÅò»

×ÂÆ ÜçÇÕ ê³ÕÜ Ö³éÅ À°ðë êzò¶÷ Ö³éÅ

í¼×çó î¼Ú ×ÂÆ Ü篺 Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º

é¶ ÇÕÔÅ À°Ô ÇÂà çÆ ê¹Çñà կñ ìÕÅÇÂçÅ

ÕÅðÕ°é» é¶ ëÈâ Õ¯ðà ÓÚ Ò÷ÅÇÂÕÅÓ é» ç¶ Ç¼Õ

ê¹Çñà êzôÅÃé å¶ òêÅð î¶ñ¶ ç¶ êzì³èÕ»

Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé å¶ êÅÇÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÖÅÇäÁ» ç¶ ÃàÅñ Óå¶ ÁÚÅéÕ èÅòÅ

ù êÇÔñ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃàÅñ» Óå¶

çÈåØð ù òÆ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¯ñ Çç¼åÅ å¶ ÇÂæ¶ ñ¼×¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Õ½îÆ Þ³â¶ ç¶

ëñË× ì¯ðâ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÚ³é· òÅñ¶ ì¯ðâ êÅó ùà¶Í ØàéÅ Ã ÇÂ¼Õ À°Ú

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å ÕÂÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ îÈÕ çðôÕ

êÅÇÕÃåÅé ÃÅⶠç¶ô ç¶ ÜòÅé» ù ôÔÆç

êÆ. Á˵Ú. âÆ. Ú˺ìð ÁÅø ÕÅîðÃ

ìä¶ ðÔ¶Í

Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö ÇÂÔ ñ¯Õ íÅðå

Á˺â dzâÃàðÆ ç¶ Ö¶åðÆ Çéðç¶ôÕ âÅ:

÷ÅÇÂÕÅ ÃàÅñ ç¶ îÅñÕ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ

ÁÅ Õ¶ ôð¶ÁÅî ÁÅêä¶ Õ½îÆ Þ³â¶ ñ×Å Õ¶

êzòÆé ðÅáÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ Çòç¶ôÆ

ê³ÕÜ Ö³éÅ À°ðë êzò¶÷ Ö³éÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

òêÅð å¶ êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ Ã¹¼ðÇÖÁÅ êzåÆ íð¯ÃÅ

ç¶ ÃàÅñ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñŠïÚÆ ÃîÞÆ

ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¶ òêÅð î¶ñ¶

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ»

ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°é·»

ç¶ êzì³èÕ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ Çî¼àÆ êÅÀ°ä ÁËÕÃê¯ ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÖÅÇäÁ» ç¶ ÃàÅñ Óå¶ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°¿é êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Þ¿â¶ òÅñ¶ êÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ ÓÚ ñ¼×¶ ðÔ¶Í

ØàéÅò» éÅ òÅêðé, ÇÂà ñÂÆ ê¹Çñà çÆ

Áå¶ À° é · » çÆ ì¶ × î ÇÔéÅ Á³ Ü ° î , ܯ ÇÕ

ðÅܯÁÅäÅ îÅîñÅ: ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ðÅôàðêåÆ î¹ÖðÜÆ Õ¯ñº¯ î¹ñÅÕÅå òÅÃå¶ î³Ç×ÁÅ Ãî» Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ Ãî» ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö ì³çÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÃÕ¼åð ù ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ðÅôàðêåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå òÅÃå¶ Ãî» ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ AE éò³ìð é±³

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ðÅôàðêåÆ ç¶ é» ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êz³å± Ô°ä å¼Õ ÇÂà ê¼åð çÅ Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î¹ó ïÅç ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ òøç ðÅôàðêåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·» À°îÆç êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ðÅôàðêåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÅ Ãî» Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º ÁÅêäÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ãì³èÆ øËÃñ¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ ÕÅðé í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð òñ¯º À°Ã éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ õåî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ À°Ã ù îÅîñ¶ ç¶ ÜñçÆ Ô¼ñ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

éÅñ Çîñä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ðÅôàðêåÆ é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ãî» î³Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ î¹ñÅÕÅå òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ G î˺ìðÆ òøç çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ê¼åð çÅ ÜòÅì éÅ Çîñä Óå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ î¹ó ïÅç ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ¼ÃÅ- ÇÕñ·Å ׯÇì³ç×ó· Á³ÇîÌåÃð çÅ..... ÒìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ åìÅÔ Õðé çÆ ê¶ôÕçîÆ ÜÅðÆÓ

À°Ã ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ëÖðï¯× ÇòðÅÃå òܯº

Ü篺 ìÅçñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» ìäÇçÁ»

Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶!

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ åð÷¶-ÔÕ±îå ò»× ÁÅêäÆ ÔÕ±îå ÚñŶ×Å

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

å» ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ù ÇÂà çŠׯÞ-îåñì ÃîÞ

¶ôÆÁé ÇâòËñêî˺à ìËºÕ å¯º E@ Õð¯ó çÅ Õð÷

éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕö é¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù ÒÃËÕ±ñðÓ

òÆ ÇñÁÅÍ ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ

Ô¯ä éÅñ ܯÇóÁÅ, ÇÕö é¶ ÒÇòÕÅÃÓ å¶ ÒÇÂéÃÅëÓ

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ ù ÃîÞÇçÁ» ÇÂà ù îÈñ ðÈê Çò¼Ú

éÅñ ܯÇóÁÅ ÃÆÍ êð Ô¹ä ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ

ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð Ô¯ÇÂÁÅ,

ìäé 寺 ìÅÁç ܯ ÔÅñ ìÅçñ-Õ¯óî¶ é¶ ê³ÜÅì

ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñàÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ î¹¿ìÂÆ çÆ Çëñî ÁçÅÕÅðÅ çÆêÅ ÃÅÔÆ çÆ êÌÅÂÆò¶à

çÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é¶ ÇÂà çÅ îåñì Ãí ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕñ·¶ ù ÁÅî

ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð çÅ é» ÒéñòŠ׶àÓ ÃÆÍ

Õ¿êéÆ ÒîÅÇÂÁÅé×ðÆ òé êÌÅÂÆò¶à ÇñÇîÇàâÓ ù

ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô (AFII ÂÆ.-

ñ¯Õ» çÆ êÔ¹¿Ú 寺 çÈð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ ëÃÆñ Óå¶ BE å¯ê» ìÆóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÂà çÅ á¶ÕÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà տêéÆ é¶ ÇÕñ·¶ çÆ

AGII ÂÆ.) 寺 ìÅÁç ÃæÅêå ÇüÖ-ðÅÜ (ÇÜÃ

Á³ÇîÌåÃð, ÒÇÃëåÆ çÅ ØðÓ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ

Ãé å¶ AB Ô÷Åð ë½ÜÆ Ôî¶ô» ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ ù åìÅÔ ÕðÇçÁ», ÇÂà çÅ é»

çÅ ÃðÕÅðÆ éÅî ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅÓ) çÅ ÖÈìÃÈðå

òñ¯º ÃæÅêå ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÔËÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶

ñÂÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ ù ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶

ÒîÅÇÂÁÅ é×ðÆÓ ð¼Ö Õ¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ Òîé¯ð¿Üé

ÇÚÔðÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ, èÅðÇîÕ

îÆðÆ-êÆðÆ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» èÅðé Õðé 寺

éÅñ ܯóé ñÂÆ ÒÁ³âð×ðÅÀ±ºâ ùð¿×Ó òÆ ÃÆÍ

æÆî êÅðÕÓ ç¶ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÃÇÔäôÆñåÅ, åð¼ÕÆ, ÇÂéÃÅë çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ

ìÅÁç, Á³ÇîÌåÃð Á³çðÈéÆ ôÇÔð çÆ ÇÔëÅ÷å

ÇÕñ·¶ ç¶ ëð¿à ׶à ç¶ éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

îÅÇÂÁÅé×ðÆ çÅ À°çØÅàé AB çÿìð ù ùÖìÆð

ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð, ÖÅñÃÅ ðÅÜ Çò¼Ú

ñÂÆ, çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ñ×í× ÇÂ¼Õ îÆñ çÈð

ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇéòÅà ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ô Á³ÇîÌåÃð

ìÅçñ òñ¯º ìó¶ èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ éÅÚ-×Åä¶ éÅñ

ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé ç¯ò¶º Õ½î» Ã¹ÖÆ òÃçÆÁ» Ãé

ÒÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó·Ó ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ òð寺

ïÅåðÅ ç½ðÅé áÇÔðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÕñ·Å Ú½ðÃ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒêÇÔñÅ

Áå¶ ÇÕö Ô¯ð Õ½î Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ êËð èðé çÆ ÇÔ³îå

î¹ÖÇñà ֻ çÆ ë½Ü éÅñ Á³ÇîÌåÃð çÆ êÇÔñÆ

(ÃÕò¶Áð) ÁÕÅð Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖ

ë¶÷Ó Ô¹ä î¹Õ¿îñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà êÇÔñ¶ ë¶÷

éÔƺ ÃÆÍ Çëð¿×Æ é¶ Ûñ-Õêà çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶,

Ü¿× ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ ÇÂà î¹ÕÅî 寺 Òñ¼Õó

ðÅÜ ç¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ ð¹åìÅ ÇÂÔ ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

Çò¼Ú, ÇÂà ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·¶ ù ÒìÂÆÁÅ

ÇîÃð»–â¯×ÇðÁ» ù ÖðÆç Õ¶ ÇÂà ÇÂéÃÅë êÿç

çÆ å¯êÓ (ÇÂ¼Õ çðÖå çÅ åäÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ)

î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ Çò¼Ú ñÅñ ÇÕñ·Å Çç¼ñÆ Áå¶ ôÅÔÆ

ÚÕÅÚ½ºèÓ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇòôÅñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Ôó¼ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ Ô¹ä ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕñ·Å ñÅÔ½ð çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÕñ¶ å» ï±éËÃÕ¯

îé¯ð¿Üé çÆ çÅÖñÅ ëÆà BE ð¹êÂƶ Áå¶ Ô¯ð Ôð

ñ¯Ô×ó· î½ÜÈç ÔËÍ

çÆ ç¶Öð¶Ö Çò¼Ú Òòðñâ ÔËðÆà¶Ü Ãà¶àÃÓ êÅ Ú¹¼Õ¶

ÁÅÂÆàî ñÂÆ Á¼â-Á¼â êËö î¹Õ¼ðð ÕÆå¶ ×¶

Ôé êð ÁÅú ò¶Öƶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ×½ðò

ÔéÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ å¶

ÒׯÇì³ç×ó·Ó çÆ ÕÆ çôÅ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË?

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð», ÁÅðÕÆúñ¯ ÷ ÆÕñ Ãðò¶ ç¶

ìÅçñ ç¶ ÒÕðÈê ÇÚÔð¶Ó é¶, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÇìñÕ°ñ ê¹¼áÅ êÅÃÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ×¹¿âÅ×ðçÆ, «¼à-Öù¼à, ÇüÖÆ Õçð»

ÒçðòÅ÷Å ñ¯Ô×ó·Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ Á¼Ü òÆ

ÕÆîå» çÆ ÔÅéÆ, ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ ù êÈðÆ åð·»

ÇÂÔ ÔÆ é» êÌÚ¼Çñå ÔËÍ ÇÂö ÇçôÅ ò¼ñ öèå

AHDI ÂÆ. Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö ù ÇêÁÅð Õðé

ñÅ×È ÕðéÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ å¶ Çòðö çÆ

AGF@ ÂÆ. Çò¼Ú í¿×Æ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð» òñ¯º ǼÕ

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ

òÅñ¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ÔÆ ç¹¼Ö Áå¶ ÔËðÅéÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ìÅçñ-ðÅÜ çÆÁ» Òò¿é×ÆÁ»Ó

ÇÕñ·Å åÅîÆð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù Ò×¹¼Üð ÇóØ

ÇÂà ׯÇì³ç×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÔòÅÂÆ îÔ¼ñÓ

ÕÆåÅ ÔËÍ Ç³âÆÁé ÁËÕÃêÌËµÃ é¶ ÇÂà Óå¶ Ç¼Õ

(ÔÅñ îÅðÕ) ÔéÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» Ô¼ç» ç¼ðÅ-

í¿ × Æ ÇÕñ· Å Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ AH@B Çò¼ Ú

Áå¶ ë»ÃÆ Øð çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁêðÅèÆÁ»

ÇòÃÇåzå Ãà¯ðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

ÖËìð 寺 Çå¼ìå å¼Õ ëËñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜÔóÅ

Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ

Áå¶ ÇìÌÇàô ðÅÜ ç¶ Çòçð¯ÔÆÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ë»ÃÆ

ÒׯÇì³ç×ó· ÇÕñ·Å ìÇäÁÅ Ô¹ä îÅÇÂÁÅé×ðÆ;

ðÕìÅ â¶ã ñ¼Ö î¹ð¼ìÅ îÆñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ í¿×Æ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ AIDG Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃÕå¶ Çò¼Ú ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ðÅÜ-ÃÆîÅ çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ Á¼â-Á¼â ÇÕñ·¶

ÇÕñ·¶ ù î¹ó åÅîÆð ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà çÅ é» çÃò¶º

寺 ìÅÁç ÇÂà ù íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶

ÇÃ³Ø çÅ ÇÕñ·Å ÇÂ¼Õ ê̯àËÕÇàâ îÅé±î˺à, æÆî êÅðÕ

åÅîÆð ÕÆå¶ ×¶ Ü» ìÔ¹å ÃÅð¶ êÇÔñ» 寺 ìä¶

êÅåôÅÔ ç¶ é»Á Óå¶ ÒׯÇì³ç×ó·Ó ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ Òë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆÓ ìäÅ Çç¼åÅ

ÇÕò¶º ìÇäÁÅ?Ó

ÇÕÇñ·Á» ù ê¹ÖåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕ Çëñ½ð

ÇÕñ· Å Çü Ö ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ÕñÅ Áå¶ ë½ Ü Æ

íÅò¶º ÇÕ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÒÁÅðÕÆúñ½ÜÆÕñ

êÅáÕÜé! å¼æ ÁÅêä¶ îÈ¿Ô¯º ì¯ñÕ¶ ç¼Ã ðÔ¶

çÅ ÇÕñ·Å (ÇÜÔóÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÆ

ÇòÀ°ºåì¿çÆ çÅ ì¶ÔåðÆé éîÈéÅ ÔËÍ

Ãðò¶ ÁÅë dzâÆÁÅÓ çÆ ç¶Öð¶Ö Çò¼Ú ÇðÔÅÍ

Ôé ÇÕ ìÅçñ Õ¯óîÅ ÇÕà 状ܿâÅ ñÅ×È Õð

ÃðÔ¼ç ÃÇå«Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ¿ã¶ Óå¶ ÃÆ) î¹×ñÆÁÅ

DC ¶Õó Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÇÂÔ ÇÕñ·Å, ÇüÖ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ ù ê³ÜÅì çÆ

ÇðÔÅ ÔË êð C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà åìÅÔÆ ù

ÕÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãð» ÃÆ, ÇÜà ù ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ðÅÜ çÅ î¹¼Ö å¯ôÅÖÅéÅ òÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÃÅðÅ

ÇòðÅÃå ÃîÞÇçÁ», À°µæ¯º ë½Ü ù Õ¼ã Õ¶ ÇÂÔ

ÇÕÀ°º îÈÕ-çðôÕ ìä Õ¶ ç¶Ö ðÔÆ ÔË?

åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çëñ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ ù ê³ÜÅì

ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅéÅ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ

ÇÕñ·Å ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ å» ÇÕ

ê¹Çñà àðËÇé§× Ã˺àð Ü» ê³ÜÅì ê¹Çñà ÁÕËâîÆ

òÆ ÇÂà å¯ô¶ÖÅé¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ëÕÆð

ìäÅ Õ¶, íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ

ÁÜÆ÷¹çÆé Õ¯ñ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÃéÍ

*****

ÁÅñÆòÅñ å¶ îÔ¶ô ×°êåÅ é¶ ëÇóÁÅ Õ»×ðà çÅ Ô¼æ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åðåÅ ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå êzèÅé å¶ ê³ÜÅì ÁË×ð¯ dzâÃàðÆ÷ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÅñÆòÅñ, Üñ§èð 寺 ÒÁÅêÓ ÁÅ×È îÔ¶ô ×°êåÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÃÈìÅÂÆ Çò¼å Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ðÔ¶ ×°ðì³Ã ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕËêàé çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ Ô¼æ ëÇóÁÅÍ ÁÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ù ×Ëð ÷îÔÈðÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÇòÁÕåÆ×å Ü×Æð ò»× ÚñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅêäÆÁ» ç¯ òÕå çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé òÅÃå¶ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôŠ寺 ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå ìÅð¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ç¶ ê¼Ö 寺 êzíÅòå ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» õ¹ç é±³ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ Çò¼Ú ìðÅìð ðÇÔä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÅñÆòÅñ çÅ ÁÕÅñÆ çñ 寺 î¯Ô í³× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ìÅçñ çÆ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ õÅåî¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ Û¼âä òÅñ¶ îÔ¶ô ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ Çò¼Ú ìÔ°å ëðÕ ÔË, Ü篺 ÇÕ À°é·» (×°êåÅ) é¶ ÒÁÅêÓ ñÂÆ Çå³é îÆÇà³×» ÕðòÅÂÆÁ» ÃéÍ ×°ðì³Ã ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÷îÆé éÅñ Ü°ó¶ ÕÅðÕ°é» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» óÜË ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶÍ

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÇÕÃÅé-Çòð¯èÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÕäÕ ç¶ ÁÅïÅå ñÂÆ ñŶ Ü»ç¶ àËÕà ù Öåî ÕðÕ¶ ìÔ¹Õî ½ Æ Õ¿êéÆÁ» òñ¯º ÕäÕ ÁÅïÅå çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé ù A@ à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò¿â ç¶ò»×¶ - ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ×ÌÇÔ î³åðÆ ÒêÅÇÕÃåÅé ù å¯óé çŠùêéŠۼⲠն íÅðå ÁÅêäÅ ÇëÕð Õð¶ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - Ú½èðÆ ÇéÃÅð ÁñÆÓ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú F é½ÜòÅé» ù ðÅôàðÆ ×Åé ç½ðÅé Öó·¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ! ÁÅ׶-ÁÅׯ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ!

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂò¶º ìÚ Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÆÍ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AF çÿìð, B@AF -

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆ çÆ íÅðÆ

ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» å¯º ìÅ÷ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ôÅÇÂç

éÅ÷Æ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÁÅð. ÁËÃ.

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé

Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±é Áé°ÃÅð, ÒÒA@ ëÆÃçÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ A@ à¹Õó¶ Ô¯ ÜÅäÍÓ

ÁËÃ. ÜîÅå ç¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÒìÚÈ¿×ó¶Ó é¶ Áå¶ ÁÖ³â

Çòð¯èÆ ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» ÕäÕ çÆ ÁÅïÅå Óå¶ ñÅÂÆ

ÁÅïÅå ÇâÀ±àÆ Öåî ÕðÕ¶ î¯çÆ é¶ ÇÕÃÅé» ù

ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ÔË - ÒÛ¼Ü å» ì¯ñä¶

Ü»çÆ A@ ëÆÃçÆ ÁÅïÅå ÇâÀ±àÆ ù ÇìñÕ°ñ Öåî

ÕäÕ çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîå Çîñä ç¶ Ô¼Õ å¯º ò»ÇÞÁ»

ÛÅéäÆ ÇÕÀ°º ì¯ñ¶, ÇÜà Çò¼Ú A@@ Û¶ÕÓÍ ÇÜÔóÆ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ãå¿ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú

ÕðÕ¶, ìÔ¹-Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» ù ëÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ

êÅðàÆ çÆ éÆºÔ ÔÆ ÇëðÕÈ ÇÔ³çÈòÅç Óå¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

ÃðÕÅð é¶ ÒÁÅïÅå ÇâÀ±àÆÓ BE ëÆÃçÆ å¯º ØàÅ

ÔËÍ ......êÇÔñ» ÔÆ é¯àì¿çÆ ç¶ ëËÃñ¶ é¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé»

Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜà çŠüåÅ å¼Õ êÔ¹¿Úä çÅ Ãëð ÔÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ ÇÕ ÒÔð Çëñî ô¹ðÈ Ô¯ä 寺

Õ¶ A@ ëÆÃçÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ô¹ä ÇìñÕ°ñ

ñÂÆ ìÆÜ Áå¶ ÖÅç» çÆ ÖðÆç ù î¹ôÇÕñ

íÅðåÆÁ» ù èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¿âä òÅñÅ

êÇÔñ» ðÅôàðÆ ×Åé Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé Ãí

Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ ÕÅðÇ×ñ,

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃðçÆÁ» Çò¼Ú

Ô¯ò¶, À°Ô êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂà Ãì¿èÆ À°êç¶ô å¶

ñÂÆ Öó·¶ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍÓ Ô¹ä ê¹Çñà â¿â¶ ç¶

¬ÂÆà âð¶Áëà Áå¶ ×ñËéÕ¯ð òð×ÆÁ» ìÔ¹-

ÕäÕ ìÆÜä 寺 ê¼Ûó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕÃÅé Ô¹ä

ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ÇüèÆ

÷¯ð éÅñ ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã, ðÈÃ, ï±Õð¶é Áå¶

Ãì÷ÆÁ» ò¶Úä Óå¶ î÷ìÈð ÔéÍ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» ù

èîÕÆ çÅ îÈ¿Ô-å¯ó ÜòÅì Çç³ÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ǼÕ

ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô» ù Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅà ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕäÕ çÆ Ú¿×Æ ÕÆîå Çîñä Óå¶

ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ Ú½èðÆ ÇéÃÅð ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå

ÒdzàðéËôéñ Çëñî ëËÃàÆòñÓ ç½ðÅé Ü篺 ðÅôàðÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ ÕäÕ íÅðå Çò¼Ú BCE âÅñð

ÇÂà ÁÅðÇæÕ çìÅÁ 寺 î¹Õå Ô¯ ÃÕä׶, Ô¹ä

ÇÕÔóÆ çÇÔôå×ðçÆ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü篺

×Åé òÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» F é½ÜòÅé Öó·¶ éÔƺ

êÌåÆ àé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÕ¶×Æ ÇÜÔóÆ ÕÆîå

Á¼×¯º Ô¯ð ÇéðÅôåÅ Çò¼Ú â°¼ì ׶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶

ÇÕ íÅðå Ö¹ç, Ãà¶à-çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñË

ԯ¶ Áå¶ ìËᶠðÔ¶! ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù âÅÇÂðËÕàð

ÇÕ íÅðåÆ ÕäÕ çÆ ÕÆîå éÅñ¯º B@ ëÆÃçÆ Ø¼à

ÇÕÃÅé» ù Çîñä òÅñ¶ ëÅÇÂç¶ (ÕäÕ ò¶Úä 寺)

ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ù ÇÕö Ô¯ð òñ¯º Òò¿âäÓ çÆ ñ¯ó

Üéðñ ê¹¹Çñà ñ¯ÕéÅæ ìËÔðÅ ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶

ؼà ÔËÍ ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé íÅðåÆ ÇÕÃÅé» ù

ù Öåî ÕðÕ¶ ìÔ¹-Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ íÅðåÆ

éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» ÕðÕ¶

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶

Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·» ù ÁÅêäÆ ñÅ×å 寺 òÆ ÃÃå¶

îÅðÕÆà Ö¯ñ· Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ Á¼×¯º ç¹ðçôÅ Õð

ÁÅê ÔÆ ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù å¯óé

ê¹Çñà ù ÃÖå ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô

íÅÁ Çò¼Ú ÕäÕ ò¶ÚäÆ êò¶×ÆÍ êÇÔñ» ÔÆ

Çç¼åÆ ÔËÍÓÓ ÇèÁÅé ðÔ¶ íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅì Ãí 寺

çÅ íÅðåÆ Ã¹êéÅ ÕçÆ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÆܶêÆ

ïÕÆéÆ ìäŶ ÇÕ ðÅôàðÆ ×Åé ç½ðÅé Ãí ñ¯Õ

î³çÔÅñÆ Çò¼Ú¯º ×¹÷ð ðÔÆ ÇÕðÃÅéÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ç¼Õ

Ç÷ÁÅçÅ ÕäÕ êËçÅ Õðé òÅñÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÂÃ

çÆÁ» éÆåÆÁ» íÅðå ù ò¿â ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ

Öó·¶ Ô¯äÍ Ô¹ä òËö òÆ é¯àì¿çÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶

ìóÅ îÅðÈ ëËÃñÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú

ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

êÅðàÆ çÆ éÆºÔ èÅðÇîÕ Á¼åòÅç, éëðå Áå¶

ñ¯Õ» ù ì˺ջ ç¶ ìÅÔð Ø¿ÇàÁ» ì¼èÆ Öó·¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú íÅðÆ òÅèÅ

îÅð ê³ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ ù Þ¼ñäÆ êò¶×ÆÍ î¯çÆ

ÇÔ³ÃÅ ç¶ À°µêð ð¼ÖÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ À°Ô çÈÃÇðÁ» Óå¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» ù ðÅôàðÆ-×Åé ç½ðÅé

Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðåÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

ç¶ ïÅð å¶ Ã»ÞÆçÅð ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ÇÂÃ

ÇÕò¶º ÇÂñ÷Åî-åðÅôÆ Õð ÃÕçÆ ÔË? íÅðå Çò¼Ú

Öñ¯ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åÕñÆë îÇÔÃÈà éÅ Ô¯ò¶Í

ëËÃñ¶ çÆ íÅðÆ Çé§ÇçÁ» ÕðÇçÁ» Çòð¯èÆ Çèð é¶

ÇÕÃÅé îÅðÈ ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ Õ¹Þ ÕÇÔä ù ÔË?

ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ ìóÆ Á½ÖÆ ÔËÍ î¯çÆ

êÅáÕÜé! ÇÔ³çÈåòÆ ðÅôàðòÅç ÇÂà ò¶ñ¶

çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» ìÔ¹å

êÈð¶ ܯìé Çò¼Ú Ö¹¼ñ·-Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé»,

ÁÃð¹¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» ÔéÍÓ

ؼ à Ç×äåÆÁ», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù

íÅðå çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ôð ÇÕÃî çÆ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ éëðå ù ÔÇæÁÅð òܯº òðå ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒï¶ ç¶ô í×åÆ éÔƺ, ï¶ ç¶ô è̯ÔÆ Õçî

íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ

ÔËÍÓÓ ïÅç ðÔ¶ ìÆܶêÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä دôäÅ ê¼åð

éÕô¶ Çò¼ Ú ÕË ç Òؼ à Ç×äåÆÁ», çÇñå»,

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕÃÅé»

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ

ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ òñ¯º êÌ×àŶ

ìÌÅÔîäòÅç çÅ ÒëÿÓ êÈðÆ åð·» ÚÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ù ÁÅêäÆ ñÅ×å çÆ ðÅôÆ å¯º ÇÂñÅòÅ E@ ëÆÃçÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ×ò»ãÆ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé

ÇòÚÅð» ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ»

ò¼è ÕÆîå òÅñ¶ íÅÁ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í êð Ô¹ä

ù å¯óé ñÂÆ Ççé-ðÅå ÃÅÇ÷ô» ðÚç¶ ÔéÍ Õá±Â¶

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔËÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ

ç¶ ×ñ Çò¼Ú ë½ðé Òç¶ôè̯ÔÓ çÅ êàÅ êÅ Çç¼åÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ù Á¼×¯º îÅðé ñÂÆ ÃÃåÆ

(Ü¿îÈ-ÕôîÆð) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù ÿì¯èé

ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°Ã ÒÚ¯ðÓ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÅÀ°ºçÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ÔðÅôàðòÅç êÈðÆ åð·»

Çòç¶ôÆ ÕäÕ ù íÅðåÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅ

ÕðÇçÁ» ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒêÅÇÕÃåÅé,

ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ í¼ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶

éÅ÷ÆòÅç çÆ åð÷ Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔË! ÇÂà Ãí

ù¼ÇàÁÅ ÔËÍ

íÅðå ù èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¿âäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË!

À°Ã ç¶ î×ð Ú¯ð-Ú¯ð ÕðçÆ íÆó ñ¼× ×ÂÆÍ ìóÆ

ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆ Ãà¶à ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð»

íÅðå çÆ êÌ Ç Ã¼ è ÁÖìÅð Òdz × Çñô

êð êÅÇÕÃåÅé ù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Áܶ

ÚñÅÕÆ éÅñ íÆóÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÇçÁ», À°Ã é¶

Çò¼Ú Òç¹éÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå¿åðÓ ìÇäÁÅ

ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ ÁÅêäÆ AB çÿìð ç¶ Ã¿êÅçÕÆ Çò¼Ú

å» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¯ à¹Õó¶ ԯ¶ Ôé êð ܶ ÇÂÔ

íÆó éÅñ¯º òÆ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Ú¯ð-Ú¯ð ÚÆÕäÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË! ÔË éÅ ÔËðåÁ³ç¶÷ ÇÕ¼ÃÅ?

ÇÕÃÅé» çÆ ëÃñ éÅà Õð ×ÂÆ Ã¹ÖìÆð çÆ Üñ-ì¼Ã Çëð¯÷ê¹ð- ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÔðÆÕ¶ ê¼åä çÆ ÞÆñ Çò¼Ú

ïڶ Ç÷ÁÅçÅ ê¼èð À°µå¶ ۼⶠ׶ êÅäÆ Çò¼Ú ì¼Ã å» Ú¼ñ êÂÆ, êð Õ°Þ Çê³â» ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú çÇðÁÅ çÅ

Üñ-ì¼Ã öòÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ âzÆî

êÅäÆ ÁÅä òÇóÁÅÍ Çê³â Ö¹³çð ×¼àÆ ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðܳà

êzÅÜËÕà ÃÆ, ÇÜà 鱳 î˺ êÈðÅ ÕðÕ¶ Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÆ

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶å Çò¼Ú êÅäÆ

ñÆâðÇôê çÆ ÷°ìÅé é±³ åÅñÅ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö, ÇÂà êzÅÜËÕà

ÁÅ ÜÅä éÅñ À°é·» çÆ ÕðÆì AE ¶Õó ÷îÆé, ÇÜÃ

ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä éÅñ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ çÇðÁÅ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â» çÆ Ã˺Õó¶

Çò¼Ú ÕäÕ å¶ îàð ìÆܶ Ãé, â°¼ì ×ÂÆ ÔËÍ Õ°ñÇò³çð

¶Õó ëÃñ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺 êÆóå êÇðòÅð» ç¶

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÕðÆì B@

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÚÔð¶ î¹ðÞŠ׶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂà é°ÕÃÅé

¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅÀ°ä éÅñ ÕäÕ çÆ ëÃñ

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ç÷ñÅ êzôÅÃé çÆ ÁëÃðôÅÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

éôà Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ð¶ôî ÇóØ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÚðé

êÆóå Çê³â» ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üñ-ì¼Ã öòÅ ô°ðÈ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅ

Õðé ñÂÆ ÔðÆÕ¶ Ô˵â À°µå¶ êÅäÆ Ø¼à ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

Ç×ÁÅ å¶ ëÃñ» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕÆå¶ àzÅÇÂñ Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ êÅäÆ Ô¯ð Üî·Å Õðé çÆ ñ¯ó

ÇÕ ÇÂà Çê³â ç¶ C@@-D@@ ¶Õó Çò¼Ú êÅäÆ çÅÖñ Ô¯ä

îÇÔÃÈà ԯÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ø¼à êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ì¼Ã Ú¼ñ éÔƺ ÃÕÆÍ ì¼Ã ÚñÅÀ°ä ñÂÆ íÅÖóÅ âËî 寺 Çìé»

éÅñ ÕäÕ, îàð Áå¶ ÁÅñÈ çÆÁ» ëÃñ» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016 îÔ¿ å Çî¼ å Çó Ø ê¹ ¼ å ð ÖóÕ Çó Ø Çê³ â îñÕÅäÅ

ÇðÁÅÃå

Read us online www.cknewsgroup.com

îÔ¿å Çî¼å ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ

18

À°Ã ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ܦèð-ÛÅÀ°äÆ çÆ Õ˺ê ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ô ÁëÆî ÖÅä çÅ ê¼ÕÅ ÁîñÆ ÃÆÍ ç¯ Õ° Ççé ÁëÆî éÅ ÇîñÆ å» ñ¼×¶

êÇàÁÅñÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ

Çò¼Ú òÆ ëËñ ×ÂÆÍ À°Ã ñÂÆ ¦×ð êÅäÆ Çê³â ç¶

èÈ¿Á»èÅð åÕðÆð ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ»

À°Ã ç¶ Ô¼â-êËð ๼àäÍ À°Ô ìé¶ð¶ Óå¶ ìËáÆÁ»

ÃÆÍ Çê³â îñÕÅäÅ çÅ Ô¼ç

ñ¯Õ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶Í

Çüֻ Çòð¹¼è òèÆÕÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ

ÇÚóÆÁ» ù ÁÅÖ¶, ÜÅú éÆ îËù í¯ðÅ ÁëÆî ÇñÁÅ

ìÃå é§. ABE ðÕìÅ BDDF

Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ À°Ã ç¶

Ô¯ð Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðÀ°º,

Ççú ð¼ì å°ÔÅâÅ íñÅ ÕðÈÍ Çî¼å ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ

ÔËÕà¶Áð

åÇÔÃÆñ

Ú¶ÇñÁ» é¶ À°Ã ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó,

çÆ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ì¼ìð ùðËä ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð ì¿ç

åñò¿âÆ ÃÅì¯ Ç÷ñ·Å

êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Áå¶ B@ Ô÷Åð ð¹ê¶ ÇÂÕ¼á¶

ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð ÁÅÇç òÆ À°Ã ç¶

ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ òÅÕë ÃÆ, ÇÜà ðÅÔƺ

ìÇá§âÅ ÔËÍ Çî¼å ÇÃ³Ø é¶

Õð ñÂ¶Í À°Ã Ã ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÆ ðÕî ÃÆÍ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ì¼ìð» òÅÃå¶

æ¯ó·Æ ÁëÆî îÔ¿å ù Çç¼åÆÍ Ö¹ëÆÁÅ ê¹ÇñÃ

H Õ° ÃÅñ BIòƺ ê³ÜÅì êËçñ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ

À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺 ç¯ ð¹ê¶ çÆ Ô÷Åð Ǽà ÇîñçÆ

¦×ð Áå¶ î³Ü¶ ÇìÃåð¶ À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ

òÅÇñÁ» ù îÔ¿å çÆ ÇÂà Õî÷¯ðÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å

å¶ ë¶ð À°Ô êËéôé Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô í×åÆ

ÃÆ, ÇîÃåðÆ çÆ ÇçÔÅóÆ ÚÅð ÁÅé¶ Áå¶ î÷çÈð

Õð ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°Ã çÅ â¶ðÅ ì¼ìð» çÆ ×¹êå

å» À°é·» ýÇÖÁ» ÔÆ À°Ã ù ì¼ìð» Çòð¹¼è ÇìÁÅé

òÅñ¶ ùíÅÁ òÅñÅ ì¿çÅ Áå¶ ìó¶ À°µÚ¶ ÚÅñ-

çÆ ç¯ ÁÅé¶ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ

íÅôÅ Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ÃÆ, ÇÜò¶º Çê³â êåÅðÅ î¼ÕÅ

ç¶ Õ¶ òÅÁçÅ î¹ÁÅë ìäÅ ÇñÁÅÍ À°Ã ù B@

Úñä çÅ îÅñÕ ÃÆÍ Ø¹¿îçÅ-عîÅÀ°ºçÅ À°Ô Çê³â

âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ

Áå¶ Çê³â ܼïòÅñ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÃéÍ Ö¹ëÆÁÅ ê¹ÇñÃ

ÁêÌËñ, AIBC ù òÅÁçÅ î¹ÁÅëÆ ÇîñÆ Áå¶ À°Ã

ÇÕôéê¹ðÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕôéê¹ðÅ çÆ Ô¼ç ìÃå é§.

ÇÕåÅì ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³éÅ ED@

é¶ À°Ã éÅñ ì¼ìð» ç¶ î¶ñ-ÇîñÅê çÆ ÃÈÔ Õ¼ã

é¶ A Á×Ãå, AIBC ù òÅÁçÅ î¹ÁÅëÆ ñÂÆ

AB@ Áå¶ ðÕìÅ BCC ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ Ü¦èð

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã ç¹ÁÅì¶ ç¶ îÔ»çÅéÆ

ñÂÆ å¶ À°Ã 寺 ì¼ìð» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ

寺 êáÅäÕ¯à ÜÅä òÅñ¶ î¹¼Ö îÅð× Óå¶ H Õ° îÆñ

Ã. Õ°¿çé ÇÃ³Ø ì¼â¯º Áå¶ Ã. é×ÆéÅ ÇÃ³Ø êÅñçÆ

Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ æ» ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ

òÅÇñÁ» òñ¯º ìÔ¹åÆ ðÕî ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ î¶ñ-

÷îÆé Çò¼Ú í¯ðÅ ê¹¼à Õ¶ í×åÆ Õðé ñ¼×ÅÍ í¯ð¶

ÇîñÅê òÆ ì¼ìð» éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Ö¹ç òÆ

ÓÚ¯º ç¯ Õ° òÅðÆ ÔÆ ìÅÔð Çé¼ÕñçÅÍ À°Ã çÆ í×åÆ

ì¼ìð» òñ¯º Çê³â Çìä×» ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÔÅ÷ð

çÆ Ã¯íÅ À°Ã Çê³â 寺 ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â»

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü é¶ ìóÆ

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

î¹Ö ¼ î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðÃ å¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚÕÅð: ÁîÇð³çð éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêzÁ³ÕÅ ×»èÆ é±³ ì¶éåÆ Õðé׶ ÇÕ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð Õðé ÁÅÀ°äÍ ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà é¯àì³çÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» î½å» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å Öó·ÕŶ×ÆÍ

ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÃñ î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðÃ å¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚÕÅð ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃÇæåÆ Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ êÅðàÆ ù êzÚÅð ñÂÆ E@ Ô÷Åð ñ¯Õ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» 寺 ÇñÁÅÀ°ä¶ ê¶ ÔéÍ ÔÅÕî Çèð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ å» î¹ÕÅìñ¶ 寺 ÔÆ ìÅÔð ÔËÍ À°é·» ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÃÆ. ÁËî. ñÖéêÅñ, êÆ Õ¶ ôðîÅ, ÇÂÕìÅñ ê³é± å¶ íðêÈð ÇÃ³Ø çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÒÁÅêÓ çÅ ×zÅø ԶỠÇâ¼× ÇðÔÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» çÅ ÇÂà êÅðàÆ å¯º î¯Ô í³× Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕö çÇñå ÁÅ×È é±³ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Ü篺ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ü» çÇñå î³åðÆ éÔƺ ÔËÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec. 17-Dec. 23/2016

Ç

Akal Guardian 19

àÇò¼àð 寺 ìÅÁç ë¶Ãì¹Õ¼ òñ¯º òÆ àð³ê ù êðòÅÃÆÁ» Ãì³èÆ â¶àÅì¶Ã ç¶ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô ÇéÀ± ïÅðÕ- àÇò¼àð 寺 ìÅÁç Ô°ä ïôñ îÆâÆÁÅ ÜÅdzà ë¶Ãì¹¼Õ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é±³ î¹ÃÇñî ìÔ°-ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ î¹ñÕ» 寺 ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ òö êðòÅÃÆÁ» Ãì³èÆ â¶àÅì¶Ã ç¶ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. îÅðÕ ÷Õðìð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ճî Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç éÔƺ Õðé×¶Í ë¶Ãì¹¼Õ, ÁËêñ å¶ ×È×ñ Ãî¶å Çòôò çÆÁ» 齺 êzî¹¼Ö Õ³êéÆÁ» ÓÚ¯º àÇò¼àð é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» àð³ê é±³ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÆ. ÁËé. ÁËé. çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Áܶ å¼Õ ÇÕö é¶ ë¶Ãì¹¼Õ éÅñ ðÅìåÅ éÔƺ ÕÆåÅ, êð Õ³êéÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ îé·» Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Õ³êéÆÁ» çÅ ÔÅñ»ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ â¶àÅì¶Ã ÇÂÕ¼åð Ü» ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÜçÇÕ â¶àÅ ìz¯ Õð÷ Õ¯ñ ïÈ÷ð÷ (ñ¯Õ) dzàðé˵à Óå¶ ÕÆ ò¶Öç¶ Ôé, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ êð ÃÅñ B@AD çÆ ëËâðñ àð¶â ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» ïÈ÷ð÷ çÆ À°é·» çÆ éÃñ, ÜÅå å¶ èÅðÇîÕ Ãì³è» Ãî¶å Ô¯ðé» ÖÈìÆÁ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ðÈ ê ð¶ Ö Å (êz ¯ ë ÅÂÆñ) ÇåÁÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ àð³ê é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ î¹ Ã ñîÅé» çŠⶠà Å ÇåÁÅð Õðé çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ å¶ î×𯺠ÇÂà Áðì»êåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ é¶ ñ¼Ö» î¹ÃñîÅé» é±³ ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º ìÅÔð Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ÃÆÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ô÷Åð» åÕéÆÕÆ ÕÅÇîÁ» é¶ éË ò ðÁ׶ é .àË µ Õ Óå¶ ÃÔ° ³ Ö»ÇçÁ» éÃñ Ü» èðî ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÕö åð·» çÅ â¶àÅ éÅ ìäÅÀ°ä çÆ êzÇå¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÓÚ éËÇåÕ â¶àÅ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå Õðé×¶Í À°èð âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå Õ»×ðà î˺ìð» å¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ àð³ê ç¶ À°êð¯Õå â¶àÅ ì¶Ã ìäÅÀ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Akal Guardian 20

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Dec.17- Dec.23/2016

Ç

Akal Guardian 21

2017 dw vrHw Gr KrIddwrW nUM mOky pRdwn krygw fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI SYrI kUpr AwKdy hn ik mMg dy m`Ty pYx jwx kwrn Gr KrIdx dw jwnUMn, ijs ny ies swl kYnyfw dy bhuq swry SihrW ‘c rIAl AYstyt kImqW nUM do-ihMdisAW dy vwDy nwl au~pr D`k id`qw sI, dy 2017 ‘c insPl ho jwx dI Aws hY, ijs nwl imlynIAl Gr KrIddwrW nUM jW qW mwrkIt ‘c dwKl hox jW AgWh pMUjI invyS krn dw mOkw imlygw[ ivAwj drW dy sMBwvI vwDy (Ajy vI mukwblqn G`t) qoN ielwvw, AkqUbr Aqy nvMbr dIAW rwjnIqk Aqy AwriQk GtnwvW dw mwrkIt ‘qy kI Asr pYNdw hY, ies dw PYslw krnW Ajy bhuq AgyqI g`l hY[ iPr vI kUpr 2016 dy kImqW dy vwDy dy m`Ty pY jwx dI Aws krdy hn, ijhVw nw kyvl EntYrIau Aqy ibRitS kulMbIAw dIAW ieiqhwsk qOr ‘qy qyz mwrkItW ‘c hI, sgoN mulk Br ‘c iek ivSyS rwhq hovygw[ GrW dIAW ivkrIAW Aqy kImqW kYlgrI, ij`Qy qyl dIAW kImqW if`gx nwl mwr peI Aqy vYnkUvr, ij`Qy ies swl dy SurU ivc Aiq qyz mwrkIt Agsq mhIny ‘c bdySI gYr-invwsI Gr KrIddwrW ‘qy tYks l`gx mgroN TMfI pY geI, nUM C`f ky kYnyfw dy bhuqy SihrW ‘c swry 2016 vrHy dOrwn au~pr nUM cVHIAW[ prMqU rwStrI qOr ‘qy, kUpr AwKdy hn ik mMg ‘c AwieAw m`Twpx iek vDIAw cIz ho

skdw hY[ ies nwl d`Kx-p`CmI EntYrIau Aqy bI sI dI loAr mynlYNf vrgIAW QwvW ‘c k`svIN splweI ‘c rwhq imlygI, ij`Qy ilsitMgW dw kwl hI ipAw irhw[ jdoN lok mihsUs krn ik kImqW Swied isKr CUh cu`kIAW hn qW vDyry Gr mwlk, ivSyS krky iKlwrw G`t kr rhy bybI bUmr AwpxIAW pRwprtIAW ilst kr skdy hn, ijs nwl ieMnHW qMg mwrkItW ‘c ieMnvY~ntorI ‘c vwDw hovygw, kUpr Aws krdy hn[

“b`JvyN rytW vwlI mOrtgyj jW bdlvyN rytW vwlI mOrtgyj auDwr leI jwvy, ies bwry mOrtgyj brokrW dIAW v`K v`K rwvW hn[ ieh ivAkqI dI Kqrw lYx dI cox Aqy ausdI ivSyS iv`qI siQqI ‘qy ADwirq hY[ prMqU myrI ieh rwey hY ik ivAwz drW A`gy jw ky v`D hoxgIAW[ jykr qusIN Kqrw lYx dy ivru`D ho qW qusIN b`JvW ryt p`kw kr lYxw cwhogy[ jykr qusIN jUAw Kyf ky vyKx dw ieqrwz nhIN krdy qW ies smyN bdlvyN ryt b`JvyN rytW nwloN G`t hn[

prMqU jdoN Gr KrIdxw hovy, kUpr mwrkIt nUM smyN Anuswr ho lYx vwsqy vyKdy rihx dI vkwlq nhIN krdy[ “bhuq swrIAW hor g`lW huMdIAW hn ijhVIAW PYslw lYx ‘c A`gy AwauNdIAW hn[” auh AwKdy hn[ “AYpr, mYN socdI hW ik ijhVy lok pihlW hI Gr KrIdx leI p`kw PYslw kr cu`ky hn aunHW leI dyrI krn qoN pihlW zldI mOrtgyj lY lYxI izAwdw quk r`KdI hY, ikauNik mOrtgyj ryt Agly swl ‘c kuJ ku vD skdy hn[” mwrkIt ivclI Ainsicqqw Aqy b`JvyN rytW dy mukwbly bdlvyN rytW dIAW mOrtgyjW sbMDI svwlW dy kwrn ies g`l dI vI quk bxdI hY ik iksy mwnqw pRwpq mOrtgyj pRoPYSnl dI muhwrq dw Pwiedw auTwieAw jwvy[

Dr. Sherry Cooper fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI

1-888-806-8080 www.dominionlending.ca

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Akal Guardian 22

êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» îÅê¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» ÁÅéñÅÂÆé Áð÷ÆÁ» ù ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð îÅÇÂÁÅ ç¶ò× ¶ Æ êåÆ/êåéÆ ù ÜÔÅ÷¯º À°µåðÇçÁ» ÔÆ Çîñ¶×Æ ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×zô¶ é (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

Çìñâð» Áå¶ ÇâòËñêð» ù ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂà çÅ òè¶ð¶ ñÅí ÕËé¶âÆÁé ܳîêñ

Ççé» ÓÚ ×ð¶àð òËéÕÈòð Áå¶ ëð¶÷ð òËñÆ

ì¼ÇÚÁ» ù Çîñ¶×Å, ܯ ÕîÅÀ°ºç¶ å» ÕÅëÆ Ôé êð

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã/ճ⯠îÅðÕÆà ç¶ ×ðî

ì¼Úå éÔƺ Õðç¶Í

Ô¯ä çÆ ÁÅà ì¼Þ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Á³çðÈéÆ

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ»,

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð» çÆ îÅðÕÆà òÆ ×ðî Ô¯ ÃÕçÆ

ÇâòËñêð», ÇðÁËñàð», î½ð×¶Ü ìð¯Õð» Áå¶ Áðæ

ÔËÍ çÈܶ êÅö Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Õ°Þ

ôÅôåðÆÁ» é¶ ÇÂà ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁËñÅé ñ¯Õ» ù

ÜçÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃù Ú¯ä» ñÅ׶ ñ¯Õ» ù î×ð

Õð÷¶ ÓÚ Ô¯ð è¼ÕäÅ ÔË ÜçÇÕ Ø¼à ÁÅîçé òÅñ¶

ñÅÀ°ä òÅñÆ ÃÕÆî ç¼Ã ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ ðÔ¶

ñ¯Õ» ñÂÆ ÃÃåÆ ÇðÔÅÇÂô êÌçÅé ÕðéÅ ÃðÕÅð

Ôé ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÁÇÜÔÅ ò¼â¶

çÆ êÇÔñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

À°åðÇçÁ» ÔÆ ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé Çîñ ÜÅÇÂÁÅ

ì¶ô¼Õ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º

Õð¶×ÆÍ îÅÇêÁ» éÅñ ÕËé¶âÅ çÆ ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé

Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» ìÅÔð¯º, À°ÃçÆ Áð÷Æ

ñËä ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ À°îð AI 寺 òèÅ Õ¶ BB

çÅ ÇéêàÅðÅ AB îÔÆé¶ (ÇÂ¼Õ ÃÅñ) ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú

ÃÅñ Õðé ç¶ Ú¯ä òÅÁç¶ ìÅð¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç³å÷Åð çÅ Ãî» Ø¼à Õðé ñÂÆ

Çç³ÇçÁ» î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

îÇÔÕî¶ Çò¼Ú éò» ÃàÅë íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

î³åðÆ îÕËñî é¶ Ãê»Ãð ÕÆå¶ ×¶ Çòç¶ôÆ

ÇÂîÆ×z»à» çÆ ÜñçÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÇÂîÆ×z¶ôé

êåÆ/êåéÆ ù ÇîñçÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺ÃÆ å¯º ç¯

éÆåÆ ù ç¶ô çÆ ð°÷×Åð îÅðÇÕà î¹åÅÇìÕ ãÅñäÅ

ÃÅñ çÆ Õ³âÆôé Öåî Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔËÍ Ô°ä Ãê»Ãð ÕÆå¶ êåÆ/êåéÆ ù ÜÔÅ÷¯º

ðÈÃÆ ÃÅÂÆìð ÔîÇñÁ» çÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ò× ¶ Å ÜòÅì- úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ðÈà ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÅÂÆìð ÔîÇñÁ» ðÅÔƺ çõñ ç¶ä ç Æ Á » Õ¯Çôô» çÅ ÁîðÆÕÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ü» ñ°Õò¶º åðÆÕ¶ é

Å

ñ

Ü ò Å ì

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ç¶ò¶×ÅÍ Û¶åÆ ÁÔ°çÅ Û¼â ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á³åî Çðê¯ðà çŠdzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ÂÆ Ú¯ä Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ԯ¶ ðÈÃÆ ÔËÇÕ³× ÔîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ù òÆ ÇÂà ìÅð¶ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð ÃÅâÆÁ» Ú¯ä» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ ù êzíÅÇòå Õð¶ å» ÃÅù ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÁÃƺ Õð»×¶ÍÓÓ éËôéñ êìÇñÕ ð¶âÆú ù Çç¼ å Æ ÇÂÕ Ç³ à ðÇòÀ± Çò¼ Ú úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé ù ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã³íÅòÆ ÜòÅì ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ðÈÃÆ Ôîð°åìÅ ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞç¶ ÔéÍ úìÅîÅ å¶ êÈÇåé é¶ Ãå³ìð Çò¼Ú ÚÆé Çò¼Ú ÜÆB@ î¹ñÕ» çÆ îÆÇà³× 寺 ÇÂ¼Õ êÅö ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠úìÅîÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ðÈÃÆ ÁÅ×È Õ¯ñ ÃÅÂÆìð ùð¼ÇÖÁÅ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ úìÅîÅ é¶ ÔËÇÕ³× çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁîðÆÕÆ õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ B@ ÜéòðÆ ù ÁÔ°çÅ Û¼âä 寺 êÇÔñ» À°é·» ù Çðê¯ðà ýºêä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ç¶ ç¯ î¹Ç³ âÁ» é¶ Ô½ñçÅð ù ÇéðòÃåð Õð Õ¶ Ø°îÅÇÂÁÅ, Ü°å¼ Æ Úàä ñÂÆ òÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÇòðÕ Õñ» (ìÇá§âÅ)- ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÇÂ¼Õ Çê³â òÅÃÆ é¶ ÁÅêäÅ éÅî ÷ÅÔð éÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ Ã³×Æé îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶

çÆ òðçÆ ñÆð»-ñÆð» Õð Çç¼åÆ Áå¶ àðÅñÆ ÓÚ

Çê³â ÇòðÕ Õñ» ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ç¶ ç¯ î¹³ÇâÁ»

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ô°¼ÕðòÅð ôÅî

À°é·» éÅñ ìËáÅ ÇÂ¼Õ ÃÆðÆ àðËÕàð àðÅñÆ å¯º

ÇéðòÃåð Õð Õ¶ î³Ü¶ Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ

é¶ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» å¯óÇçÁ» îÅîÈñÆ åÕðÅð 寺

çÆ ÔË Ü篺 ÇòðÕ Õñ»-Õ¯àíÅÂÆ Çê³â çÆ ÃóÕ

À°åð Õ¶ ÕÅð áÆÕ ã³× éÅñ éÅ Öó·Æ Õðé ù ñË

êzå¼Ö çðôÆ î¹åÅìÕ î¹ñ÷î» é¶ àðÅñÆ é±³

ìÅÁç Ô½ñçÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇéðòÃåð Õð

Óå¶ îñÕÆå çÆ Çé¼ÜÆ ÕÅð éÅñ àðËÕàð àðÅñÆ

Õ¶ ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» éÅñ åÕðÅð Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÇëðéÆ Óå¶ ×¶ó¶ ç¹ÁŶ Áå¶ Çëð ñ¼Ö¶ é¶ À°Ã é±³

Õ¶ éÅ ÇÃðø Çê³â ÓÚ Ø°îÅÇÂÁÅ Ãׯº À°Ã ù Ü°¼åÆ

ÖÇÔ ×ÂÆ, ÇÜà ÓÚ ñ¼Ö¶ Ãî¶å ÚÅð Üä¶ ÃòÅð

ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» 寺 Ü篺 Çå¼ÖÆ åÕðÅð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

Ü°¼åÆ Úàä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ ÔîñÅòð

Úàä ñÂÆ òÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ

ÃéÍ Çê³â òÅÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» Óå¶

å» ñ¼Ö¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ñÅáÆÁ» Õ¼ã Õ¶

À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Øð ñË ×Â¶Í ìÚ Õ¶ ÇéÕñ¶ ê¹ñÆÃ

À°é·» é±³ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÕðîÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é± ³

ê¹Çñà çÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ é¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÕÆå± ç¶ íåÆܶ ܼö ù ÕÆåÅ ìðÆ

îñÕÆå ç¶ éÅñ òÅñÅ ê¹ñÆà ÕðîÆ î½ÕÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÜé·» îñÕÆå ù ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶

Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð- î¹ÔÅñÆ ê¹Çñà çÆ

é¶ ÕÅð ÓÚ¯º BE ÇܳçÅ ÕÅðå±Ã ìðÅîç Õðé çÆ

ç¶Ö Õ¶ À°æ¯º í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅ ÜçÇÕ À°é·» îñÕÆå

À°Ã é±³ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ

ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ é¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îñÕÆå ÇóØ

×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà çÅ çÈÜÅ îÅîñÅ çðÜ

ÇÃ³Ø é±³ ãÅÔ ÇñÁÅ Áå¶ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅÍ À°Ã

ÕðÅÇÂÁÅÍ îñÕÆå ç¶ I æÅò» Óå¶ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ»

ÕÆå± ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ À°Ã ç¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ À°Ã Ã

ÔÆ ÃÕ¶ íåÆܶ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ é±³ ìðÆ Õðé ÓÚ

Ô¯ð ê¼ÕÆ î¯Ôð ñ¼× ×ÂÆ, Ü篺 ê¹Çñà òñ¯º ìäŶ

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ ç¶ Ü°âÆôÆÁñ

×òÅÔ Çî³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÇìñÅÃê¹ð (î¯×Å) é¶

îËÇÜÃàz¶à ëÃà ÕñÅà ÇìÃîé îÅé çÆ ÁçÅñå

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÇòëà ÕÅð ܼÃÅ

Ô½ñçÅð Õ»â: ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú Ç×zøåÅð

Ôé Áå¶ ëðËÕÚð ԯ¶ ÔéÍ Ô½ñçÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

é¶ ÇÂÔ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÃêzÆå

çÆ éÔƺ Ãׯº ê¹Çñà ÷ìðçÃåÆ À°Ã ç¶ Ø𯺠ñË Õ¶

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â ÇòðÕ Õñ»

éÅñ ÕÆ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, À°Ã çÅ Õ°Þ êåÅ éÔƺ

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ ç¶ òÕÆñ Ãé¶ÔêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

×ÂÆ ÃÆÍ À°èð ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð- F ÇîåÆ

ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð Õð

ÇÕ æÅäÅ îà½ð çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ü¼ÃÅ ÇÖñÅë ç¯ ò¼Ö-

ÜéòðÆ, B@AC ÓÚ Ü¼Ã¶ Óå¶ ñ¼×Æ èÅðÅ ÁËÕÃÆâ˺à

ÇñÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ À°Ã çÅ ñóÕÅ å¶ ÃÆðÆ

ò¼ Ö îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÃéÍ êÇÔñÅ îÅîñÅ

Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÇÕðéòÆð å¶

ëðÅð ÔéÍ æÅäÅ Ãçð ìÇá§âÅ çÆ ê¹ñÆÃ

ÁËÕÃÆâ˺à Õðé å¶ çÈÜÅ îÅîñÅ ×¼âÆ ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷

ÃðìÜÆå òÅÃÆ î¯ÔÅñÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé»

é¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð II åÇÔå

ÕÅðå±Ã ð¼Öä çÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ î¹åÅÇìÕ

ÓÚ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ ù êÛÅéä 寺 ÇÂéÕÅð

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú Ü×ç¶ò ÇóØ, À°Ã ç¶

ܼÃÅ é¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå± é±³ îÅðé Ã ܯ ÃÇòëà

Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ÁçÅñå é¶

ñóÕ¶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÆðÆ ì¯Øó

ÕÅð òðåÆ ÃÆ, À°Ã ÕÅð éÅñ î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ êÇÔñ»

ܼÃÅ é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ

å» ÁËÕÃÆâ˺à çÆ ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

ÇÂà Ã ܶñ· ÓÚ ÔË å¶ ÕÆå± ç¶ Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ

î×𯺠À°Ô ÕÅð Û¼â Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ê¹ÇñÃ

ê¶ôÆÁ» í°×å ÇðÔÅ ÔËÍ

êð¶â ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ Ü°¼åÆ Úàä çÆ ØàéÅ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã êð éî¯ôÆ ìÔ°å Þ¼ñäÆ êÂÆÍ

ÇÃ³Ø Çòð°¼è èÅðÅ CFE, CEC, AHF, CCB å¶ CHB åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ô°¼ÕðòÅð ôÅîƺ ñÖÇò³çð

ÒÁÅêÓ òÅñ§àÆÁð» é¶ Çç¼å¶ ÁÃåÆø¶

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÆðÆ ì¯Øó ÇÃ³Ø é¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ éÅñ àÆî ÇÂéÃÅë êÅðàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ×¼áܯó 寺 éÅðÅ÷

×ôå Õð ðÔ¶ Ô½ñçÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø å¶

ÒÁÅêÓ ç¶ ÕðÆì AE@ òÅñ§àÆÁð» é¶ ÁÃåÆø¶ Çç¼å¶Í ê³ÜÅì çÆ À°ê êzèÅé (ç¼ÖäÆ) ðÅÜò³å Õ½ð é¶

Ô¯ î ×Åðâ ÜòÅé ðÅÇܳ ç ð Çó Ø é± ³

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çå³é ÃÅñ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

îÅîÈñÆ åÕðÅð î×𯺠ضð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ ×¼áܯó éÔƺ Õðé׶ êð ì˺à íðÅò» éÅñ ×¼áܯó ÕðÕ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅìå Õð

Ô¯î×Åðâ ÜòÅé í¼Üä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðø òñ§àÆÁð» ù ÁÅêä¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ AE Ççé êÇÔñ» ܯ

Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ Ô½ñçÅð îñÕÆå ÇóØ

é¶åÅ êÅðàÆ ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË, À°é·» ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Â¶é¶ ÃÅñ» 寺 êÅðàÆ ñÂÆ ÖÈé-

çÆ Õ°¼àîÅð î×𯺠àðÅñÆ ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ Çê³â

êÃÆéÅ òÔÅÀ°ä òÅÇñÁ» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ éÔƺ ïÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ Ø°³îÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

6,OZM,T N<SV8O

Çìé» ÕÃÈð ç¶ À°Ã éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø ÇÔ³îå ô¶ðÇ×¼ñ îËçÅé ÓÚ

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ÇêôÅòð ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ×°ðî¹ÖÆ

îÜÆáÅ (Á³ÇîzåÃð)- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø Ú¯ä ñóä׶ å¶ êÅðàÆ çÆÁ»

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ õËìð êõå±éÖòÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅÇìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

(ÁÅê) é¶ îÜÆáÅ ðËñÆ ç½ðÅé ÔÅÕî Çèð ç¶

À°îÆç» Óå¶ Öð·Å À°åðé çÅ ïåé Õðé׶Í

ÃÈì¶ ç¶ ÇêôÅòð ôÇÔð Çò¼Ú íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

À°îÆçòÅð Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ îÜÆáÆÁÅ Óå¶ éÇôÁ» ç¶

õÅñÃÅ èÅðÇîÕ ÃÕÈñ Áå¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ

ê³ÜÅì ÃÕÈñ ì¯ðâ ñÅÔ½ð òñ¯º Ú½æÆ Áå¶ Ã¼åòƺ

îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ù îËçÅé

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» éÅñ Ãì³è ð¼Öä ç¶ ç¯ô ç¹ÔðŶ Áå¶

ÜîÅå çÆ À°ðçÈ çÆ ê¹ÃåÕ

Çò¼Ú À°åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé ÒÁÅêÓ

ò³×ÅÇðÁÅ ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ

Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö èðîÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÜÆáÆÁŠܶÕð À°é·» ù

çðÜ

ÚËêàð

ðÅÔƺ

Ç×zøåÅð Õð ÃÕç¶ Ôé å» Õð ñËä, éÔƺ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ×°ðÈ

å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä î×ð¯º

éÅéÕ ç¶ò Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî

éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á À°é·» ù ܶñ·

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔËÍ ÇÂà ÚËêàð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî

ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å

çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 ñË Õ¶ ÇüÖ

îÅé, ê³ÜÅì ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ,

ðÅÜ çÆ ÃîÅêåÆ å¼Õ óֶê

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ Ã³ÜË

ÜÅäÕÅðÆ çðÜ ÔËÍ ééÕÅäÅ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ òÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ êz¯. ÕÇñÁÅä ÇóØ

Óå¶ éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» éÅñ Ãì³è Ô¯ä ç¶

ÇêôÅòð ç¶ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø õÅñÃÅ èÅðÇîÕ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ

ÕÇñÁÅä é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ åÃòÆðÍ

×°ðî¹ÖÆ Áå¶ èÅðÇîÕ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ îÜÆáÆÁÅ ù ò³×ÅÇðÁÅ Áå¶ éÇôÁ»

ç¯ô ñÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à òÆ ÔÅ÷ð

ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» éÅñ Ãì³è Ô¯ä ç¶ ç¯ô ç¹ÔðŶÍ

ÃéÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Õ³òð óèÈ, Ôðܯå ÇÃ³Ø ì˺Ã,

õÅñÃÅ èÅðÇîÕ ÃÕÈñ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ ç¶

ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶, çÈܶ å¶ åÆܶ é§ìð Óå¶

ðîéçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÕÆðå Õ½ð îÅé ÁÅÇç é¶ òÆ

éÅñ-éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ×°ðî¹ÖÆ êó·éÆ-

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ çÈÜÆÁ» ÜîÅå»

óì¯èé ÕÆåÅÍ

ÇñÖäÆ òÆ ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Çò¼ Ú òèÆÁÅ Á³ Õ êz Å êå Õðé òÅñ¶ Çü Ö

ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òðäîÅñÅ çÆ îÅðøå

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ò÷ÆøÅ,

Çü Ö Æ çÅ êÅá êó· Å ÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , ܯ

ÃéîÅé ÇÚ³é· å¶ ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

Õ¶ÜðÆòÅñ õ°ç îÜÆáÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä: îÜÆáÆÁÅ îÜÆáÅ- ñ¯Õ óêðÕ å¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù ò³×ÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö Ô¯ð ù ìñÆ ÚÅó·é éÅñ¯º

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇñÁÅ ÇÕÃÅé îÅðÈ ëËÃñÅ éòƺ Çç¼ñÆ- òèçÆÁ» ÕÆîå» ç¶ î¼ç¶é÷ð

çðÅîç àËÕà ÔàÅÀ°ä Ãì³èÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ê¶ô Õðé

À°Ô Çê³â ÁáòÅñ Çò¼Ú ÃÇÕ¼ñ ÇâòËñêî˺à Çîôé ê³ÜÅì òñ¯º Ö¯ñ·¶ ׶ 궺Ⱡ԰éð ÇòÕÅà նºçð

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÕäÕ çÆ î³× òèÅÀ°ä ç¶ îÕÃç

寺 å°ð³å ìÅÁç Õ»×ðà ÁÅ×È Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶

çÅ À°çØÅàé Õðé 깼ܶ ÃéÍ À°é·» îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ À°é·» ñ¯Õ» ç¶

éÅñ ëÃñ Óå¶ çðÅîç àËÕà õåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇèÁÅé

ÇÃð Óå¶ îÅÞ¶ ù øåÇÔ Õðé ç¶ Ã¹êé¶ ñË ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ À°Ô æ»-æ» ÇòôòÅÃØÅå Õðç¶ ðÔ¶ Ôé,

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕäÕ Óå¶ çðÅîç àËÕà A@ ëÆÃçÆ

ÓÚ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÕäÕ Óå¶ çðÅîç

ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö Çòðö çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶ Ü» ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅÍ

ÃÆÍ ÇÂà 寺 Çìé» íÅðåÆ î½Ãî ÇòíÅ× é¶ òÆ ÇÂÃ

àËÕà A@ ëÆÃçÆ å¯º ÷Æð¯ Õðé Ãì³èÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé

ÃòðÅÜ Ç³âÆÁÅ êÅðàÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé 寺 ÇÂéÕÅðÆ

ÃÅñ ÃðçÆÁ» ÁÅî éÅñ¯º Õ°Þ ò¼è ðÇÔä çÆ

êÈðÆ åð» ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÔËÍ é¯àì³çÆ î×𯺠é×çÆ

óíÅòéÅ ÜåÅÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÕäÕ êzíÅÇòå

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕäÕ êÇÔñ» ÔÆ

Ô¯ä çÅ õçôÅ ÔËÍ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå Óå¶ ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÕäÕ å¯º çðÅîç àËÕà ÔàÅÀ°ä

ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì³èå îÃñÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

Ãì³èÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼á

ÇÕÃÅé ì¹ðÆ åð» êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÂÃ

çóìð, B@AF ù ÜÅðÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé Áé°ÃÅð ÕäÕ

øËÃñ¶ ù ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ

寺 çðÅîç àËÕà A@ ëÆÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ ÷Æð¯ ÕÆåÅ

î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 óÃç

Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ å°ð³å êzíÅò éÅñ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

çÅ ÃËôé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å» Ãçé ç¶ ìÅÔð øËÃñÅ

Çò¼Ú îÅðÚ B@AB ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé é±³ ïÇèÁÅ Ç×ÁÅ

ÕðÕ¶ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜéåÅ

ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÕäÕ å¯º çðÅîç àËÕÃ

çñ ïÈéÅÂÆàâ ç¶ ÁÅ×È ôðç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

ØàÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ çÅ Õ»×ðÃ å¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ)

çðÅîç àËÕà Øàä éÅñ ÇÕÃÅé êzíÅÇòå Ô¯ä׶

é¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ

å¶ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» çÅ ì¹ðÆ åð·» é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

õ°ç îÜÆáÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå ÕðéÍ

Üñ§èð- ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

íÇò¼Ö ìÅð¶ òÆ ÇÚ³åé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÞÅÁ é¶ ÒÁÅêÓ

ï¯Ç׳çð ïÅçò çÆ êÅðàÆ ÒÃòðÅÜ Ç³âÆÁÅÓ é¶

Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà î³åò ñÂÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÒÁÅêÓ çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ðÅÔ å¯º êÅðàÆ

Ú¯ä» ñóé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶

ì¹ðÆ åð·» íàÕ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô òÆ ðòÅÇÂåÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

êÅðàÆÁ» ò»× ÔÆ ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

çÆ AA î˺ìðÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔËÍ

êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ÃòðÅÜ Ç³âÆÁÅ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð

ðÅÜÆò ׯèÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ì¶ô¼Õ

ÁÜÆå ÞÅÁ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Ú¯ä» éÔƺ ñó¶×Æ êð À°Ô Ú¯ä» ÓÚ Öó·¶ çÅ×Æ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ éòƺ êÅðàÆ ÔÅñ¶ Ú¯ä» ñóé

À°îÆçòÅð» ÇõñÅø êzÚÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·»

çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé Ô¯

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ÔÆ êÅðàÆÁ» ê³ÜÅì

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä Õî¶àÆ é¶ åËÁ ÕðéÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÇÃðë Ú¯ä» å¼Õ ÔÆ Ã¯Ú ðÔÆÁ» Ôé ÜçÇÕ

À°é·» é¶ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕà åð·» çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ

À°é·» çÆ êÅðàÆ Ú¯ä» å¯º Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÔËÍ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó³× ÇõñÅø նà çðÜ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×³íÆð î¹¼çÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» éÅñ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÔîñÅ

é±³ ÇÂà ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ íÅðå

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç çÅ ÃËôé ÚñçÅ Ô¯ä ç¶

Çò¼Ú ÕäÕ ÕÅôåÕÅð åìÅÔ Ô¯ ÜÅä׶Í

ìÅòÜÈç ÇÂÔ øËÃñÅ Ãçé 寺 ìÅÔð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ ÁðÜ°é ðÅî î¶ØòÅñ òñ¯º

òðÕð ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ À°Ôç¶ Øð Çê³â ×Èó·Æ óØð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ°¼àîÅð

ÇòÁÅÔ» ÓÚ ×¯ÿÆÁ»?

Õðé ç¶ ç¯ô» åÇÔå æÅäÅ Õ¯àíÅÂÆ Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶Ã ÒÁÅêÓ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ç¶ Ç×¼çóìÅÔŠ寺 À°îÆçòÅð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ìÇá§âÅ ð¯â Óå¶

ë¯é D@H-IAE-ABFH

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÚÅñ¶ ÇÖ¼Ú¯åÅä Ççé¯ Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ ïÈæ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÅð ׳éîËé» ÇõñÅø ÒÁÅêÓ

ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê Õðé î×𯺠çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÅ òÇó³× é¶ ÒÁÅêÓ òðÕð ù Çìé» òÜ·Å ÁÅêä¶

ðÅÜÅ òÇó¿×

À°é·» ÇÂà ù ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ øËÃñÅ ÕðÅð

ñ¼Úð-ê¹ä¶ çÅ ÇòÁÅÔ» ÓÚ ì¯ñìÅñÅ ØÈÕÆ îÅâðé ê¹ä¶ çÆ Úó·Æ êÈðÆ

òðÕð çÅ ÕÃÈð ÇÃðø dzéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ðÅÜÅ òÇó³× Õ¯ñ¯º ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

ñÅó¶ éÅÿ Ô¹ä ñÅóÆ òÆ é¼ÚçÆ ÁËÍ

Ãì³èÆ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, êð ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» ÇòèÅÇÂÕ é¶ À°Ã éÅñ Õ°¼àîÅð

èÆÁ» òð×ÆÁ» ç¶Ö Á¼è-é§×ÆÁ» ù

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ ÔîÅÇÂåÆ êòéçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ã¯Ôé¶òÅñÅ ð¼å¶òÅñÅ òñ¯º ÁËåòÅð

ê¼æð» ×ÿ ×¹ñÅì - ܹ×ðÅÜ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÞÈá ç¶ Þ¼Öó ÷¯ð» å¶, Ã¼Ú ç¶ ì¹Þ¶ ÇÚðÅ× ê¶ é¶ Ãî» òÆ ÇîàÅ éÅ ÃÇÕÁÅ, ܯ ðÈÔ» À°µå¶ çÅ× ê¶ é¶! ê¼åÞó 寺 òÆ íËóÆ ÁÅÂÆ ÇÂà òÅðÆ ð¹¼å ìÔÅð» çÆ ÕñÆÁ» òÆ î¹ðÞÅ ×ÂÆÁ», À°µÜó¶ ìÅ× Ãí ê¶ é¶!

í¹¼Ö êÂÆ Òîé¯ð¿ÜéÓ ç¶ ñ¼Ú çÆ ÁËÍ

׳éîËé» çÆ îçç éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ å¶ À°Ã çÆ îÅåÅ éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÒÁÅêÓ òðÕð» é¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÁÅò¶ ôðî éÅ ×¼ñ ÇÂÔ Á¼å çÆ ÁËÍ Õ¯ÂÆ éÅ î³éçÅ çÅÇéÁ»-ÃÅÇéÁ» çÆ

ù æÅäÅ Õ¯àíÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³Ü òðÕð» ùÇð³çðêÅñ ÇóØ, ÁîéçÆê, Áîé,

ÕÇÔ³ç¶ ÒôÅéÓ ìðÅå ç¶ Ö¼Ú çÆ ÁËÍ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ì¯ØÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÆ ÕÅð çÆ å¯óí³é ÕÆåÆ ÔË å¶ Çº¼à» ð¯ÇóÁ» éÅñ À°Ã À°êð ÔîñÅ

ÒÔî ØðÓ ðÇÔä À°âÆÕç¶ ÒÃÅÜé»Ó ù

ÕÆåÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã¶ Ççé ÇÂé·» òðÕð» ÇõñÅø ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã

ë½Ü» êËñà ÓÚ Ö½ðÈ ÜÅ êÅÀ°ºçÆÁ» é¶

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÜçÇÕ Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Áð÷Æ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ê¹ñÆà çÆ ÇÂÃ

Ô¼æƺ éô¶ ÓÚ Á³Çé·Á» ë¹ÕÇðÁ» ç¶

ÕÅðòÅÂÆ é±³ ê¼ÖêÅåÆ ç¼ÃÇçÁ» ÔÆ ÒÁÅêÓ òñ¯º èðéÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ú¼ñÆÁ» ׯÿÆÁ» ÕÇÔð îÚÅÀ°ºçÆÁ» é¶!

Ççñ À°çÅà ¶, Ôð êÅö îÅåî ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ ÔË òÇð·Á» çÆ ô»åÆ í¿× Ô¯ÂÆ, Õ¿éƺ ÁËö ðÅ× ê¶ é¶Í Ô¼Õ» Óå¶ âÅÕ¶ ò¼Üç¶, Ççé-ÇçÔÅó¶ Õåñ¶ÁÅî Ô¹¿çŠ¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÅ ì¯ñçÅ, ÇÕ¿Þ ÁÅÖ» ñ¯Õƺ ÜÅ× ê¶ é¶? ×¹ðÈ ù î³éç¶ Ô» êð ×¹ðÈ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ î³éÆ éÅ éÅéÕ ë¯à¯ ìä Ç×ÁÅ, ôÆô¶ Çò¼Ú ì¿ç ðìÅì ê¶ é¶! ÇÕà êÅö 寺 ¶ çðò¶ô ç¯ÃåÅ ôÇÔð å¶ðÅ? Õçð éÔƺ ÇÂéÃÅé» çÆ, ê¼æð» ×ÿ ×¹ñÅì ê¶ é¶!

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Ô³Ã é¶ Ô°ä íÅÜêÅ çÅ ÒçÅäÅÓ Ú¹Ç×ÁÅ

25

G ÃÅñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ÓÚ C êÅðàÆÁ» ìçñ Ú¹Õ¼ ¶ é¶ Ô³Ã

éòƺ Çç¼ñÆ- À°µØ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ

×ÅÇÂÕ ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ôz¯îäÆ

Գà íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂæ¶ íÅÜêÅ Ô˵â

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ò¼âÆ

Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

ÔîÅÇÂå Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶×ÆÍ ×¼áܯó

é¶ Ô³Ã ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð

é±³ ÁËåÕƺ Õ»×ðà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º Ãõå à¼Õð Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ êçîÃzÆ ÁËòÅðâ Ü¶å± Ô³Ã é¶ î¯çÆ é±³ Òì¼ìð ô¶ðÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðå ÁÅñîÆ î³Ú Óå¶ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ À°µíÇðÁÅ ÔË å¶ Ôð íÅðåÆ ñÂÆ ÇÂÔ

Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã

Read us online www.cknewsgroup.com

Üñ§èð- ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÒìÅêÈÓ çÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ å¶ Çëð ÁÅêä¶ ÇÃð ç¶ ÒåÅÜÓ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ êÅðàÆ Õ»×ðà ò¼ñ À°âÅðÆ îÅð ׶ êð Ô°ä ÁÇîå ôÅÔ ðÅÔƺ íÅÜêÅ ç¶ ÒÕîñÓ ç¶ Òë¹¼ñÓ Óå¶ ÜÅ ìËᶠÔéÍ ÁÅêä¶ ÕðÆì G-H ÃÅñ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ÓÚ À°Ô Ô°ä å¼Õ Çå³é êÅðàÆÁ» ìçñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ ÓÚ À°é·» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ù Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ»×ðà éÅñ ÁÅêäÆ çÅñ ×ñçÆ éÅ ç¶Ö Õ¶ À°é·» òñ¯º ÇÜà åð·» ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ãà˺â çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã é¶ À°é·» ç¶ Õ»×ðà 寺 ò¼Ö Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ Çç¼å¶ Ãé, êð Ô³Ã ç¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ øËÃñÅ íÅÜêÅ çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÅÂÆÕîÅé ù ÷ðÈð Á¼Öó ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ռචÜÅä 寺 êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ Գà òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ Û¼âä ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÔÅÂÆÕîÅé ÇÖñÅë ÕÅëÆ ÃÖå Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜà ù

îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ôÅÔ çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁ»

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÃÇÔÜ ÕÆå¶ í°¼ñä òÅñÆ éÔƺ ñ¼×çÆÍ ÁÅÀ°ºçÆÁ» B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Ô³Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ êzèÅé çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ

Գà ðÅÜ Ô³Ã ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ǼÕùð Ô¯ Õ¶ Ú¼ñäÅ òÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ éÅ ÇÃðø ÇòÃæÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ Û¼âä 寺 ìÅÁç Õ»×ðà òÆ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ù ìÔ°åÆ ðÅà éÔƺ ÁÅÂÆ

ìñÇÕ ÇÂà çÆ îÕìÈñÆÁå òÆ ÕÂÆ ×°ä»

å¶ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÜà åð·» êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÁËé ÁÅÖðÆ î½Õ¶

òè ×ÂÆÍ À°ºÞ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º

À°é·» çÆ ðÅÜ ÃíÅ çÆ ÇàÕà Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ã éÅñ òÆ À°é·» é±³ íÅðÆ ÇéðÅôÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ýºêÆ ÇÕö òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ù À°Ô êÈðÅ Õðé׶Í

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°é·» ù ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ í¶Üä ç¶ Ô¼Õ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ô³Ã ù Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Çò¼Ú Ãé êð êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ èóÅ å¶ ÖÅÃÕð çÇñå ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ òð× À°é·» ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÅ

Ú¯ä» ÓÚ Üñ§èð ê¼ÛîÆ (ðÅÖò»)寺 íÅÜêÅ

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã 寺 ÔÆ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ çÇñå ÃîÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô òð× ÇÖñÅë Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

çÆ ÇàÕà Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 çÇñå ÃîÅÜ çÅ ÇÂÔ òð× À°é·» 寺 ÕÅëÆ Á½ÖÅ ÃÆÍ

ÇñÁÅÍ Ô³Ã, ܯ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Û¼â Õ¶

Ô³Ã é¶ B@@I Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà

êð ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÔÆ Ü篺

Õ»×ðÃ å¶ Ô°ä íÅÜêÅ éÅñ ÁÅ Ü°ó¶ Ôé, é¶ ÇÂÃ

Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·»

À°é·» é¶ Ãà¶Ü 寺 ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ å» À°Ã Ã 寺 ÔÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» éÅñ çÈðÆ ìäÅ

øËÃñ¶ çÅ ÁèÅð íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ ÒÇÂéÕñÅìÆ

é±³ ÔÅð éÃÆì Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÅñ ëðòðÆ Çò¼Ú

ñÂÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õ»×ðà Çò¼Ú Áñ¼×-æñ¼× êË ×¶ ÃéÍ À°èð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃzÆ

øËÃÇñÁ»Ó ù ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°èð íÅÜêÅ é¶ ÁÅÃ

À°Ô ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õ»×ðÃ

Գà ðÅÜ Ô³Ã çÆ íÅÜêÅ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ êÅðàÆ

ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå ÃÈøÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð òñ¯º Çòô¶ô í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

îÅïÈÃÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Ôé Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ç¯ô- ÕËêàé

Գà çÆ À°âÅðÆ Çò×Åó ÃÕçÆ ÔË Õ»×ðÃ ç¶ ò¯à ìËºÕ çÅ ×Çäå Üñ§èð- ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã òñ¯º íÅðåÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñÅí Õ»×ðà çÆ æ» çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ»

ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ôîÈñÆÁå ç¯ÁÅì¶

é±³ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ B@AG

Çò¼ Ú

Õ»×ðÃ ç¶ çÇñå ò¯ à ìË º Õ çÆÁ»

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ ç¶

Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» Çò×Åó ÃÕçÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ

À°îÆçòÅð» Óå¶ ò¼è ÇèÁÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Üéðñ

Çò¼Ú¯º îé Ö¼àÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé

ÃÆà» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅÖòÆÁ» ÃÆà»

Գà ðÅÜ Ô³Ã òñ¯º ÁÚÅéÕ ÔÆ íÅÜêÅ ò¼ñ ÕÆå¶

ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ü» å» ÔñÕ¶ ìçñ Çç¼å¶ Ôé

׶ ð°õ éÅñ ê³ÜÅì çÆ çÇñå ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

Ü» Çëð À°é·» çÆÁ» ÇàÕà» Õ¼à Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

î÷·ìÆ ÇüÖ, òÅñîÆÕ Áå¶ ðòÆçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Üéðñ ÃÆà ÕêÈðæñŠ寺

çÆÁ» ò¯à» ò³â¶ ÜÅä çÅ Õ»×ðà ñÂÆ õåðÅ

Գà ðÅÜ Ô³Ã ç¶ Çðôå¶çÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ é±³

êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶ òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¯à»

Գà ðÅÜ Ô³Ã ù ÇÜà åð·» éÅñ íÅÜêÅ ç¶

é±³ Ã³é· ñÅÀ°ä çÅ ê˺åóÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ

Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ Çç¼ñÆ Ã¼ç Õ¶ êÅðàÆ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ Üéðñ ÔñÕ¶ 寺 ÇÕö çÇñå

Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ù íÅÜêÅ òñ¯º

ÁÅ×È é±³ Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÆ ÇÔî³å éÔƺ ÕðçÆ êð

òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» â¯ð¶ êÅÀ°ä

ÁÕÅñÆ çñ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ Ü¯õî ÇñÁÅ ÔËÍ

òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Գà ðÅÜ Ô³Ã é¶ À°ç¯º òÆ Õ»×ðÃ ç¶ òÅÂÆà êzèÅé

Գà ðÅÜ Ô³Ã Ô°ä å¼Õ Çå³é êÅðàÆÁ» ìçñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ éò³ìð B@@H Çò¼Ú À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Գà çÅ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÜÅäÅ î½ÕÅêzÃåÆ ÕðÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ú¯ä ¶ܳâÅ éÅ Ô¯ä Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» 寺 Çê¼Û¶ Ôàä ç¶ îÅó¶ ÇðÕÅðâ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇéðÅôÅÜéÕ Ô¼æճⶠÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ ÃÆà» çÆ ò³â Ô¯ä Ãì³èÆ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» ù ì¶å°Õ¶ å¶ ÇéðÅèÅð ç¼ÃÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÃð¶ 寺 ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô» 寺 Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ éÅ-ÃîÞÆ ÞñÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ì×Åòå Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃëÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÁÅêäÅ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×°ÁÅ ìËᶠÔéÍ ÕËêàé é¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ù ÇéðÅèÅð ç¯ô ñ×ÅÀ°ä¶ ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ À°é·» ñÂÆ ì¶Ôåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô çÈÇÜÁ» ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÞÈᶠç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±³ Õ³àð¯ñ Õðé òÅÃå¶ Ãî» ÖðÚ ÕðéÍ ÇÂö ç½ðÅé ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Çéïî» ù ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ ÜñçìÅ÷Æ ÓÚ ñ¯Õ» ñÂÆ ÃÕÆî» å¶ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ ÁËñÅé Õðé ìÅð¶ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅêäÆ ÔÅð Ãê¼ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ñ¯Õ» ù ñ°íÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çãñ¯º, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ»×ó å¶ Õ°ôñçÆê ÇóØ

Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁŠùÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ

Çãñ¯º é¶ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ

ð¼Üòƺ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Գà òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ»×ðÃ

çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ çóìð

íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ Ô³Ã é¶ ÇÕÔÅ

Û¼â Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅä ù

B@AD Çò¼Ú ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁñÇòçÅ

ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ àËñÆòÆ÷é Óå¶ êzèÅé î³åðÆ

À°é·» çÆ î½ÕÅêzÃåÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ

ÇÕÔÅ ÃÆÍ ëðòðÆ B@AF é±³ À°Ô ÕËêàé ÁîÇð³çð

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé» ù ùÇäÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÁÅ×ÈÁ» âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ, ׶ÜÅ ðÅî

ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

À°é·» Óå¶ ìóÅ êzíÅò ÇêÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º å» À°Ô

òÅñîÆÇÕ å¶ ÁËâò¯Õ¶à ðÜéÆô ÃÔ¯åÅ é¶ ÇÕÔÅ

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

ÃéÍ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ Õ»×ðà ۼâä çÅ ÕÅðé

î¯çÆ ç¶ ÕÅÇÂñ Ô¯ ׶ Ü篺 À°é·» é¶ é¯àì³çÆ ìÅð¶

ÔË ÇÕ Ô³Ã é¶ ÇÔ³çÈåò çÆ ×¼âÆ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà Çò¼Ú À°é·» çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁîÆð» å¶ ×ðÆì» ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ

òÅÃå¶ ìÅñîÆÕ ÃîÅÜ å¶ À°Ãç¶ î¹¼ÇçÁ» ù

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

Ççñ éÔƺ ÃÆ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ç¶ô çÅ êzèÅé î³åðÆ

ÇåÁÅ× Çç¼åÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅë Ô¯

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú çÇñå» ù Õ»×ðÃ

ë¼Õð ÔË å» ë¼Õð» ç¶ à¯ñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ðñä òÅÃå¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô³Ã çÅ ÇÂÔ Õçî ÇÃè»å» ç¶ ÁèÅð

ç¶ ò¼â¶ ò¯à ìËºÕ òܯº òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶

À°Ô Çç¼ñÆ ò¼ñ Úñ¶ ׶ ÃéÍ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ

Óå¶ éÔƺ Ãׯ º ÇòÁÕåÆ×å ëÅÇÂÇçÁ» çÆ

ÇÂà Çò¼Ú ç¯ëÅó Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂà çÅ

Ô¯ä é±³ Գà ðÅÜ Ô³Ã Øð òÅêÃÆ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ

î½ÕÅêzÃåÆ çÆ Ã¯Ú çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅðÇæÕåÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Áå¶ À°Ã

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ íÅôÅÂÆ ê¼Ö¯º ÔÆ éÔƺ,

íÅôÅ ÇòíÅ× é¶ îÔ¼åòêÈðé ê¹ÃåÕ» êzÕÅÇôå

ç¶ ñ¯Õ ×Æå», éÅÚ Ç×¼èÅ, í³×óÅ, îðç» çÅ Ç×¼èÅ,

寺 ìÅÁç ç¶ ðÅÜÃÆ êzíÅò» ìÅð¶ å» ìÔ°å ÇòÚÅð-

üÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º òÆ ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅ

Õðé, ñ¶ÖÕ» é±³ ÃéîÅÇéå Õðé Áå¶ ê³ÜÅìÆ çÆ

óîÆ, Þȳîð, ñ°¼âÆ å¶ èîÅñ ÁÅÇç ù ò¼â¶ ÃðÕÅðÆ/

ÚðÚÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ê³ÜÅìÆ

çøåðÆ òð寺 Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ôìçÅòñÆ

öËð-ÃðÕÅðÆ ÃîÅð¯Ô» Çò¼Ú î½Õ¶ Áå¶ æ» Çîñä

Áå¶ ÃîÅÜ-üÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö» ìÅð¶ ìÔ°å ؼà

ì¯ñç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ ÕñÅò» ñÂÆ

Øóé òð׶ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ³î ÕÆå¶ ÔéÍ AIFI

ñ¼×ÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé éÅñ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× Çê¼Û¶ Õ³î

ï¯× íÅôÅÂÆ îÅÇèÁî çÆ åñÅô Çò¼Ú ÃéÍ

Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéÅ

î¹ó ÜÆòå Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé

ÕðçÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ ÁÕ»ÇÖÁÅò» Áå¶ ÃÈìÅ

Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ êó·ÅÂÆ å¶ êzÆÇÖÁÅ ñÂÆ

éÅñ òÆ ê³ÜÅìÆ é±³ À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ðÅÜ

ìÅÁç ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Çîñä éÅñ ê³ÜÅì çÆÁ»

ìäé ìÅÁç ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ðÈê»åðä Ãì³èÆ å»

îÅÇèÁî Á³×ð¶÷Æ ð¯îé Çñ¼êÆ ç¶ éÅñ éÅñ À°ðçÈ

íÅôÅ ÁËÕà ìäé Áå¶ Ã¯è¶ ÜÅä éÅñ ÃðÕÅð ç¶

ÃÅðÆÁ» ÔÆ ôÅìÇçÕ Áå¶ ×Ëð-ôÅìÇçÕ, Ô°éðÆ

×½ÇñÁÅ ÔÆ Ø¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ

ëÅðÃÆ Çñ¼êÆ Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ

îÇÔÕÇîÁ» çÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êzåÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

êzçðôéÆ ÕñÅò» é¶ ìÔ°å ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ

ÒðÅÜÆìÅÜÆ ò¼ÃçÅ ê³ÜÅìÓ AIDG Çò¼Ú èðî

Çòô¶ òܯº å» êó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, êð ÇüÇÖÁÅ

ÇòèÅéÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ,

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ ðÅÜÃÆ

ÁÅèÅð Óå¶ éÅ Õ¶òñ ò³ÇâÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ Ãׯº

çÅ îÅÇèÁî éÔƺ ÃÆÍ ç¶ô ò³â 寺 ìÅÁç ǼÕ

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅò» Áå¶ Ô¯ð öËð-ÃðÕÅðÆ

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú òÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ

êz à êð ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ Á Åî éÅñ èÅðÇîÕ

ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ

óÃæÅò» ê³ÜÅì ç¶ ê¹éð×áé ìÅÁç À°åôÅÔ

寺 êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃÅîðÅÜ

ÇøðÇÕÁ» çðÇîÁÅé éøðå ç¶ ìÆÜ òÆ ìÆܶ ׶Í

ç¶ îÅÇèÁî Áå¶ Çñ¼êÆ ìÅð¶ ç¹ò³ç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ

Çòð¯èÆ ñÇÔð çÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ô ò³â éÅñ íÅðåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÇÔ³çÈ-

ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇüÇÖÁÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî çÆ êó·ÅÂÆ é¶ ìÔ°å

ç¶ À°îÆçòÅð Õ»×ðà گä ÇéôÅé Òå¶ Ú¯ä» òÆ

Çüֻ é¶ ðÅÜÃÆ Ô¯äÆ Ã»ÞÆ Õð ñÂÆÍ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

Áå¶ ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

çÈð×ÅîÆ êzíÅò êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì çÆ

ñó ñËºç¶ Ãé, êð Õ»×ðÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çòð¯èÆ

î¹ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ç³Ç×Á»

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ°Þ òè¶ð¶ ÚÅÔå ð¼Öç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ

ÃÅõðåÅ çð òèÆÍ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ ÁÅî Ç×ÁÅé

Ãà˺â éÅñ ç¯Ô» ç¶ ðÃå¶ Áñ¼× Ô¯ ×Â¶Í ê³ÜÅìÆ

寺 ùð¼ÇÖÁå ðÇÔä ÕðÕ¶ ÇÂà ޼Öó Çò¼Ú ÒÀ°îÆçÓ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Çñ¼êÆ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ëËÇñÁÅÍ ÃÅÇÔåÕ ê¹ÃåÕ» Áå¶

ÃÈìÅ Á³ç¯ñé é¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ î³Ú Óå¶ Õ»×ðÃ

çÅ êzåÆÕÅåîÕ ÇÚðÅ× ìÇäÁÅÍ íÅðåÆ ðÅÜ ç¶

×°ðî¹ÖÆ ÃÆÍ Ü篺 ÇðÜéñ ëÅðîÈñ¶ ðÅÔƺ î³é ÇñÁÅ

ðÃÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ

Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ê¼Õ¶ Çòð¯èÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ íÅðåÆ

èðî-Çéðê¶Ö ÚÇð¼åð ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶

Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÆ

ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ñ¯Õ é½ÕðÆ Çò¼Ú Á¼×¶ ÁÅÀ°ä

ÜéåÅ êÅðàÆ ÇÜà çÅ ê¹ðÅäÅ ðÈê ÜéÃ³Ø ÃÆ,

èÅðÇîÕ ÇøðÇÕÁ» çÆ Ç¼Õ-çÈܶ ñÂÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî ê³ÜÅìÆ Ô¯ò¶×Å

ñ¼×¶Í é½ÕðÆ Çò¼Ú çÃòƺ ê¼èð çÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÆ éò» ê³ÜÅì ìäé 寺 êÇÔñ» ñ×ê×

êË ç Å Ô¯  ÆÍ ÇÂÃ é± ³ ÇÂÕÜ° ¼ à Õðé çÅ Õ³ î

å» ÇÂà éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú êÅá ê¹ÃåÕ» êzÕÅÇôå

çÆ ôðå Áå¶ ÕñðÕ»/ÃàËé¯Á» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

Ôð ê¼Ö¯º ÁÕÅñÆ çñ çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÃÆÍ êð

ê³ÜÅìÆÁå çÆ íÅòéÅ ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÃÆ ÇÜÃ

Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í

çÆ î³× éÅñ Çéð¯ñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ì¯ñä, êó·é,

éò» ê³ÜÅì ìäé 寺 ìÅÁç Õ°Þ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Çòð¯èÆ

óçðí Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÆ ÃÈì¶ çÆ î³× íÅðåÆ

AIFA Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶

ÇñÖä òÅÇñÁ» Á³çð ÔÆä íÅòéÅ çÈð Ô¯ÂÆ Áå¶

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×áì³èé

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ ÇÂÕÜ°¼à

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

À°é·» Á³çð ÁÅêäÆ íÅôÅ êzåÆ ÇêÁÅð Áå¶

Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂà ù Á³×ð¶÷Æ î¹ÔÅòð¶ Áé°ÃÅð

Õðé òÅñÆ ÃÆÍ

çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ô¯ä çÅ ×½ðò ÜÅÇ×ÁÅÍ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ

ÒÃÔÈñå çÅ ÇòÁÅÔÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä

ç¶ô ò³â éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

é±³ ò¼âÅ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

çÅ îÅÇèÁî ê³ÜÅìÆ ìäé éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶

ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» üåÅ ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇØú-ÇÖÚóÆ

ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð Ö¹¼Ã ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö À°ðçÈ

êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå çÅ A ÜéòðÆ, AIDH ù

ÇԼö Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ çÅ êÅÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ìóÆ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇøðÕ¶ éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ê³ÜÅìÆ ÃËÕôé ìÇäÁÅ, êËêÃÈ ìäé éÅñ îÇÔÕîÅ

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé ìÅÁç ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ éò¶º ê³ÜÅì çÆ Ú¯ä ÇÃÁÅÃå

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÈܶ

ê³ÜÅìÆ Õ³î Õðé ñ¼Ç×ÁÅÍ ðÅÜ ç¶ ê¹éð×áé

ÇòÕÅà éÅñ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÁõìÅð», ðÃÅÇñÁ»

é¶ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ù ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ èðî-

êÅö óÃÇÕzåé°îÅ ê¹ÃåÕÆ ÇÔ³çÆ çÅ êzíÅòÆ Ô¯ä

ìÅÁç î½ÜÈçÅ íÅôÅ ÇòíÅ× Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ

ç¶ éÅñ¯-éÅñ êÅá ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÁÅÕÅð Áå¶

Çéðê¼Ö ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

ÇîÁÅð ê¼Ö¯º ìÔ°å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅÇÔåÕ

ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ê¼Ö¯º ìÔ°å Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ð¶âÆú À°µêð

ç¶ ê¹éð×áé ìÅÁç éò» ê³ÜÅì ÁÅÕÅð Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú õìð» Áå¶ Ô¯ð êz¯×ðÅî» ù òè¶ð¶

ìÔ°å Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔ ×¶

Ãî» Çîñä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð éò¶º ìä¶

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ÇòòÅç, Ú³âÆ×ó·

ÁËë.ÁËî. ð¶âÆú é¶ å» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» À°êíÅôÅò»

çÅ Õ¶ºçð ÃÅôå êzç¶ô ìä¶ ðÇÔäÅ, êÅäÆÁ» ç¶

Áå¶ ÃæÅéÕ ÕñÅÕÅð» é±³ òÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ

Ô˵â òðÕà Óå¶ ê³ÜÅì çÅ Õ³àð¯ñ éÅ Ô¯äÅ, ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÇçÔÅåÆ êz¯×ðÅî» Áå¶ ÚÅéä Çðôî» òð׶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ éÅ Ô¯äÅ, ê³ÜÅÔ ÃÅñ ìÆå ÜÅä

êz¯×ðÅî» é¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ éòÆÁ»

Óå¶ òÆ çøåð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êÈðÆ òð寺 çÅ éÅ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔ» À°µêð ÇòÕÇÃå Õðé Çò¼Ú

Ô¯äÅ, ÕÂÆ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ çÅ

íðêÈð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ àËñÆÇò÷é ç¶ ê³ÜÅìÆ

îÅÇèÁî Á³×ð¶÷Æ Ô¯äÅ, À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ Áܶ

êz¯×ðÅî õÅà ÕðÕ¶ ×Æå-ó×Æå ÁÅèÅÇðå

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú óíò éÅ Ô¯ ÃÕäÅ, éò¶º îÆâÆÁÅ

êz¯×ðÅî» é¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ éòƺ ÇçôÅ

Áå¶ ÁÅî ×¼ñìÅå Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ-ÇÔ³çÆ çÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ êzÅÂÆò¶à ÚËéñ ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅìÆ

ì¶ ñ ¯ ó Æ òðå¯ º ê³ Ü ÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔåÕ Áå¶

íÅôÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Ô¯ð òÆ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔËÍ

ÇÂé·» Õ°Þ Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Áܶ ç¶ô ò³â Ã ê³ÜÅì 寺 ñÅÔ½ð ÔÆ éÔƺ

éÇܼáäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÜÅ

Ö¹¼ÇÃÁÅ ìñÇÕ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃÈì¶ ç¶ ìäé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì òð׶ èÅðÇîÕ ÃæÅé òÆ Ö¹¼Ã

üÇíÁÅÚÅð é¶ ÁÅêäÅ ×½ðò ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÔËÍ

×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ ÃæÅéÕ î¶ñ¶ å» êÇÔñ» òÆ ñ×ç¶

ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî ê³ÜÅìÆ ìäé éÅñ, é½ÕðÆ

Ãé êð éò¶º ê³ÜÅì ìäé 寺 ìÅÁç î¹ÕåÃð

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÜÅäé çÆ ñ¯ó Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÃÅÇÔì, çîçîÅ ÃÅÇÔì, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì,

ê¼ÖÆ ðÅÜÃÆ é¶åÅò» çÅ ÇÃÁÅÃÆ çìçìÅ òèä

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃæÅé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇÔîÆÁå

éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅôÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃòË-ÇòôòÅÃ

ê¹éð ÃæÅÇêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

íÇðÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Óå¶ îÅä

íÅôÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÞñÕÅð¶ Çîñç¶ ÔéÍ

Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ õ¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÇÂö Ã øðÆçÕ¯à Çò¼Ú ìÅìÅ øðÆç ÁÅ×îé

üÇíÁÅÚÅð é¶ ÁÅêäÅ â³ÕÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇçòÃ, ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú êz¯. î¯Ôé ÇÃ³Ø î¶ñÅ,

ÔÆ éÔƺ Ãׯº íÅðå ç¶ Ô¯ð ðÅÜ» Ãî¶å Õ°¼ñ ç¹éÆÁ»

Office: 604-497-2232

Ü×ç¶ú ÕñÅ çÅ ÔÅôî ôÅÔ î¶ñÅ, Ö¶åÆìÅóÆ

Çò¼Ú òÜÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Þ³â¶ ê³Ü çÇðÁÅò» ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ Ö¶åÆ î¶ñÅ, ÇÕñ·Å ðŶê¹ð çÆÁ»

éÅñ¯-éÅñ üå Ãî¹³ç𯺠êÅð òÆ ÞÈñç¶ ÔéÍ

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260

궺Ⱡֶ⻠çÅ î¶ñÅ Áå¶ ç¶ô í×å ïÅç×ð ÔÅñ

- ðÅÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó (âÅ.)

Üñ§èð Çò¼Ú öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ î¶ñÅ éò¶º ô°ðÈ

òèÆÕ âÆé ÕÅñÜ»,

ԯ¶ î¶ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ìçñ ðÔÆ åÃòÆð ù Áå¶

êÇàÁÅñÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Úó·å ù çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

óêðÕ: IHAE@-E@FAG

We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016 -ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ ÇÜà Ã íÅðå Çò¼Ú ò¶ÇçÕ èðî çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆ, À°Ã òÕå íÅðå Çò¼Ú Õ°Þ éòÆé

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¹è¼ èðî ç¶ êzîÖ¼¹ ×zæ³ Áå¶ ê¹ÃåÕ»

27

çÅ Áðæ èðî Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà íÅôÅ Çò¼Ú ÒðÓ ôìç çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂà åð·» ÒÁÇíèîÓ çÅ Áðæ ÁÇíèðî ìäçÅ ÔË, ÇÜà 寺

èÅðÇîÕ î¹Ô»çð¶ òÅñÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÅò» òÆ

ÇéÕÅïÍ Ö¹¼çÕ ÇéÕÅï Çò¼Ú ÃòÅ çðÜé ç¶ ÕðÆì

î¹ÕåÆ çÅ Ãì¼ì ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ç¯

íÅò ÔË À° µ Ú êŶ çÆÁ» Çü Ç ÖÁÅò»Í ÇÂé· »

À°åê³é Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚÅðèÅðÅò» éÅñ

ÇÕåÅì» ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ì¶ð ×ÅæÅ, èîêç

íÅ× ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÇíÖôÈ Çòí³× å¶

Çü Ç ÖÁÅò» ñÂÆ ÇÂà ×z ³ æ ÓÚ Ã¼ å ê¹ Ã åÕ»

Ãì³Çèå Õ°Þ ÇòÚÅðòÅé å» ò¶ÇçÕ èðî éÅñ ÔÆ

å¶ ÜÅåÕ ÕÔÅäÆÁ» òÅñÆÁ» ÚðÇÚå ÇÕåÅì»

ÇíÖô°äÆ Çòí³× çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

èîó×éÆ, Çòí³×, èÅå±ÕæÅ, ê¹×ñ-êäÇå, ÕæÅ-

Ü°ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð Õ°Þ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ã³×-

òÆ ÔéÍ

íÅ×» Çò¼Ú ÇíÖôÈÁ» ç¶ êÇÔðÅò¶, çòÅÂÆÁ» å¶

òæÈ, ïîÕ Áå¶ ê¼áÅé é±³ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åðÆÕ¶ éÅñ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çŠùÖÅò»

Òì¯èÆ ×ÆåÅÓ ÕðÕ¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ èîêç ì¹¼è

ÃçÅÚÅðÕ Çéïî çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

èîó × éÆ: ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ Ãì³è

å¶ ÃÅðÇæÕ Ô¼ ñ ÕðéÅ ñ¯ Ú ç¶ ÃéÍ ÇÂé· »

èðî çÆ ÁÇÜÔÆ îÔ¼åòêÈðé Áå¶ êÇò¼åð ê¹ÃåÕ

îÔÅò×: ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ çà ÃÕ³è Ôé,

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòô¶ éÅñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ôð¶Õ

ÇòÚÅðèÅðÅò» Çò¼Ú ÔÆ îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì¯èÆÁ» ñÂÆ èÅðÇîÕ å¶ ÃçÅÚÅðÕ

ÇÜé·» Çò¼Ú ÇíÖôÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ÁêäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ

êçÅðæ ù À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅìÕ ÃîÞä çÅ ïåé

ÇòÚÅðèÅðÅ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÅ ì¹¼è î¼å

Çéïî» çÅ òÇÖÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ

ð¯÷îðÅ çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ìÅìå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú îé çÆÁ» ÁòÃæÅò»

ç¶ é» éÅñ ÇêÛñ¶ BE@@ ÃÅñ 寺 êzÚ¼Çñå ÔË, ܯ

ç¶ BF ÁÇèÁÅÇ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú DBC ×ÅæÅò»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìðÃÅå ç¶ î½Ãî ç½ðÅé À°é·» é¶ ÇÕÃ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕæÅòæÈ Çò¼Ú ì¹¼è

ò¼Ö-ò¼Ö ì¯èÆ ×z³æ» Çò¼Ú êó·é é±³ ÇîñçÆ ÔËÍ

çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ì¶ð ×ÅæÅ Çò¼Ú

åð·» ðÇÔäÅ ÔË, ÇÕÔóÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÇòòÃÇæå ðÈê ç¶ä ñÂÆ ÚÅð

ì¹¼è èðî ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö ×z³æ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÇåzÇêàÕ

ÇíÖôÈÁ» ç¶ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆÁ» ÕæÅò» Á³ÇÕå

ÕðéÆ ÔË Áå¶ ÇÕèð¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä Ã ÇÕà åð·»

îÔ»ÃíÅò» çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ åÆÜÆ îÔ»ÃíÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇêàÕ ôìç à¯ÕðÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÇÃðÜéÅ ì¹¼è ç¶

çÅ êÇÔðÅòÅ êÇÔéäÅ ÔË ÁÅÇçÍ

Çò¼Ú ܯ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, À°Ã é±³ ÕæÅòæÈ ê¹ÃåÕ ç¶

ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ì¯èÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÆ

ôÅÇ×ðç» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ú¹ñò×: ÇÂÔ ê¹ÃåÕ òÆ ÇòéË ÇêàÕ çÅ

ê³ÇéÁ» çÅ Çô³×Åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ

ÜÅåÕ ì¹¼è èðî ç¶ êÈðò Üéî éÅñ

ÔÆ íÅ× ÔË, ÇÜÃ ç¶ AB ÃÕ³è ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ

ç¶ BB ÚËêàð ÔéÍ ÇÂà ×z³æ ÇòÚñÆÁ» ìÅÕÆ ê³Ü

Ãì³Çèå ÕÔÅäÆÁ» çŠó×zÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Õ°¼ñ

Çò¼Ú îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ Á½ðå» é±³ Ã³Ø Çò¼Ú ôÅîñ

ê¹ÃåÕ» òÆ ì¹¼è èðî ç¶ ì¶ôÕÆîåÆ ÇòÚÅð» çÆ ÔÆ

ùå ÇêàÕ: ÇÂÔ ì¹¼è èðî çÅ êñ¶áÅ ×z³æ

EDG ÕæÅò» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ڳ׶ ×°ä» é±³

Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ ì¹¼è èðî Çò¼Ú ÇÂà çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ ì¹¼è

ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃñÅÔ°åŠ寺 êz¶Çðå Ô¯

èðî ç¶ ìÅÕÆ ×z³æ» Çò¼Ú ÇÂà ×z³æ çÆ ÁÅèÅð

Õ¶ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ Ã¼Ú çÅ ê»èÆ ìäé ò¼ñ

Ãî¼×ðÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅñÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ð°ÇÚå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÁÇèÁÅåÇîÕ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁŠùå ÇêàÕ ×z³æ ÇíÖôÈÁ» ç¶ ð¯÷ÅéÅ

ÇòÕÅà ÕðÕ¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ Á³Çåî À°ç¶ô

ÜÆòé Áå¶ Ã³Ø çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ çÆ

ÔÅÃñ Õðé Óå¶ êzÕÅô êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

òð寺 ×z³æ ç¶ íÅ× òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇåzÇêàÕ Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ Çå³é ì¯èÆ ×z³æ ôÅîñ Ôé:

ÁÇíèî ÇêàÕ: êÅñÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÒèîÓ ôìç

óêðÕ: IDFCA-CBGAI

Á³Çåî ÃÃÕÅð Áå¶ ÁðçÅà Øñ¶ ÁÅòÇÔ éÅéÕÅ Ãç¶ À°áÆ ÜÅÇÔ¨ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯×

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆ Ç×ÁÅé

ÇòéË ÇêàÕ: ÇÂÔ ì¹¼è èðî çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç ç¶ Ã çÆÁ» ÕÂÆ èÅðÇîÕ å¶

çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ ×z³æ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êÇÔñÆÁ» ç¯

ÁÇèÁÅåîÕ ØàéÅò» ÇÂà ×z³æ Çò¼Ú çðÜ

ó×ÆåÆÁ» (îÔ»ÃíÅò») ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» 寺 èðî çÆ ì½ÇèÕ

òÅÕøÆÁå ÔÅÃñ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ã³Ø ç¶

ÇøñÅÃøÆ çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¹å ÇêàÕ Çò¼Ú

Çéïî» çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ êÅñÆ íÅôÅ

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆÁ» ÜÆòé ïÅåðÅò» çÅ òÆ

Çò¼ Ú ÇñÖ¶ ׶ ÇÂà ×z ³ æ Çò¼ Ú Çéïî» çÆ

Ãòð×òÅÃÆ ÃzÆ êzÆåî çÅà ì¼èä ÜÆ çÆ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AG

ÇòÃæÅð ÃÇÔå òðäé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 寺

ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ ÁÅèÅð îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ À°êç¶ô»

çóìð, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð é±³ ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ¯à ð¯â,

À°Ã Ã çÆ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ,

Áå¶ ÁÅçðô» é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ×z³æ

âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» çÆ ÁÅåîÅ çÆ Ã¹¼Öô»åÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ ÃÇÔÜ êÅá ÜÆ ç¶ í¯× Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çò¼Ú ÚÅð ê¹ÃåÕ» ôÅîñ Ôé:

Á³Çåî ÁðçÅà B:C@ òܶ ÃzÆ ×°ð° ðÇòçÅà ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì GBGA Ç×¼ñÆ ÁËÇòÇéÀ± ìðéìÆ

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà ×z³æ é±³ ê³Ü ÇéÕÅï» (ÇÔ¼ÇÃÁ»)

êÅåÆî¯Ö: ÇÂà ê¹ÃåÕ é±³ ÇòéË ÇêàÕ çÅ

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË- ÇçØ ÇéÕÅï, î¼ÇÞî

ÃÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ êÇò¼åð

ÇéÕÅï, óï°å ÇéÕÅï, Á³×°åð ÇéÕÅï å¶ Ö¹¼çÕ

ìÚé Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî Ôé, ܯ ÃÅèÕ çÆ

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃzÆ êzÆåî çÅà ì¼èä AB çóìð Ççé ïîòÅð é±³ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÃÅé±³ ÃçÆòƺ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ô¶Ö» Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ AG òÇð·Á» 寺 ÃðÆ ìÆ. ÃÆ.

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ìÅñîÕ³ç ÇóØ: GGH.I@H.DB@F Ü» ×°ðÈ Øð çÅ ë¯é é§ìð: F@D.DCE.IIIG

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÅ ÇüàÅ ÔË ê³ÜÅì çÅ ç¹Ö»å - âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ê ¼ Û î Æ ÃðîŶçÅðÆ

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ðÅÜ Ã³ÃÅð çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì

ÕÆå¶Í ÇÂé·» éÆåÆÁ» ÃçÕÅ ê³ÜÅì ÁÅðÇæÕ,

ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜ ÃÆÍ

ðÅÜ é±³ ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ ÁÃÇæð Áå¶

çÆ

îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇÃðø ÇÂÔ ÕÇÔ ÔÆ

ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ ÇÚ¼áÆ ÇìzÇàô ÃðÕÅð ù ÇñÖÆ ÇÕ À°Ã

Õî÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÃçÆ ê³ÜÅì é¶

ö°ñÅîÆ çÆ ê³ÜÅì ç¶

éÔƺ ðÔÆ ÃÆ Ãׯº ÁÅêä¶ òðåÅÀ° éÅñ òÆ À°Ã

ù ÇÕÀ°º ê³ÜÅì é±³ ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°äÅ

Á³×ð¶÷» çÆ ìÃåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ Ô³ãÅÂÆÍ

Ãî¹ ¼ Ú ¶ ç¹ Ö »å Çò¼ Ú

é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜ é±³

ÇêÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂà ÇÚ¼áÆ å¯º ÔÆ À°Ã çÅ Çüֻ

çÈܶ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶

í±ÇîÕÅ ÃîÞä ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ê¶×Å ÇÕ

À°Ô ÇÕ³éÅ ò¼âÅ å¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÞçÆ ÃÆÍ

ê¼Ûî ç¶ ö°ñÅî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆ ÕÆ

Ü篺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â Ç×ÁÅ

ÃÇæåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ö°ñÅîÆ ñ×ê× â¶ã ÃçÆ

å» À°Ã çÆ À°îð ñ×ê× AE ÃÅñ çÆ ÃÆÍ

êÇÔñ» AHDI Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ ê³ÜÅì Óå¶ î¹Õ³îñ

îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

ò¼ñ òèä ñ¼×ÅÍ ÁÖ½åÆ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ò¶ñ¶

Õì÷¶ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º ÇÕ Ãåñ°Ü 寺 À°ðñÆÁÅ

ÇÃ³Ø éÅñ ÇÜà åð·» çÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ, À°Ã

ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ ê³ÜÅì Óå¶ êÈðÆ åð·» ÕÅì÷

ÇðÁÅÃå» êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, Üƺç Áå¶ ëðÆçÕ¯à

寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ î¹ôÕñ éÔƺ ÇÕ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅì

é¶ AH@I Çò¼Ú ÔÆ Á³×ð¶÷» çÆ ö°ñÅîÆ ÕìÈñ

ê³ÜÅì ìÅð¶ À°Ã çÆÁ» ÕÆ íÅòéÅò» ÃéÍ

çÆ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ çÅ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ

ñÂÆ ÃÆ êð Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà çÅ ê³ÜÅì Óå¶ Õ¯ÂÆ

À°Ã çÆ ê³ÜÅì ç¶ ðÅܶ éÅñ, ܯ ÇÕ ÁÅêäÅ

éÅñ ×¼áܯó ÃÆ, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì çÆ

êzíÅò éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅÍ ÇÂé·» ÚÅð» ÇðÁÅÃå» çÅ

Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÁÇÜÔÅ ÃñÈÕ ÇÂÃ

ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ ÃðîŶçÅð ÜîÅå Çò¼Ú ìçñ

Õ°¼ñ ðÕìÅ ê³ÜÅì ðÅÜ (ÖÅñÃÅ ðÅÜ) ç¶ Õ°¼ñ ðÕì¶

×¼ñ çÅ êzåÆÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ê³ÜÅì

Õ¶ Çòôò î³âÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×ÂÆÍ À°Ã é¶

çÅ Õ¶òñ ê³Ü øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÔÆ ìäçÅ ÃÆÍ

çÅ ÁÕà ìÔ°å ò¼âÅ ÃÆÍ Ç³×ñ˺â òð׶

ê³ÜÅì çÆÁ» ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ,

ö°ñÅîÆ çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ìÔ°å ÔÆ

ۯචÇÜÔ¶ àÅêÈ ç¶ô Çò¼Ú À°Ã é¶ îÔÅðÜÅ çñÆê

êzåÆ, îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ îÔÅðÅäÆ Çܳç»

ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ, ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶

Ö¹ôÔÅñ ÃÆ Áå¶ À°Ã çŠóÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å ò¼ÕÅð

ÇÃ³Ø ñÂÆ G@ Ô÷Åð ¶Õó çÆ ÁÃà¶à Çç¼åÆ,

ìÅð¶ ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ ÇòåÕð¶ òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÃÅë

ê³ÜÅì ç¶ ñ×ê× Ôð ê¼Ö Óå¶ î¹Õ³îñ Õì÷Å ÕðÕ¶

òÅñÅ ÃæÅé ÃÆÍ ÇÂà üÚÅÂÆ çÆ ê¹ôàÆ ç¯ ×¼ñ»

ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÅ îÔ¼ñ ìäÅÇÂÁÅÍ

÷ÅÇÔð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ å¶ Ô¯ð ÜîÅå» ñÂÆ

éÅñ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ôÅÇÂç Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð Çò¼Ú

Ãí 寺 êÇÔñ» Á³×ð¶÷» é¶ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶

ÁòÃð ìÔ°å ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼å¶Í Ôð¶ ÇÂéÕñÅì

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ êðòÅà éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Ãׯº ìÔ°å ÔÆ

Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôõà ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ü篺 òÆ ÚÅÔ¶

E@,@@@ ÇÃêÅÔÆÁ» Çò¼Ú¯º C 寺 E Ô÷Åð ù ÔÆ

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ çÅ ò¼â¶

À°µÚ¶ ê¼èð ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÁÅòÅà ԯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ïÈð¯ê

îÔÅðÅäÆ ù Çîñ ÃÕçÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ é¶ ÁÅêä¶

ø½Ü Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÆ Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆÍ

ê¼èð Óå¶ êðòÅà ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AII@ Çò¼Ú

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 òÆ ò¼Ö-ò¼Ö

Ô¼æ» éÅñ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÕÂÆ ÇÚ¼åð

ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ é±³ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ åìÅÔ Õðé

ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ãÇÔ ÜÅä éÅñ ÁîðÆÕÅ

ç¶ ïåé ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í îÅñÆÁÅ òèÅ Çç¼åÅ

ñ×ê× ÃÅð¶ óÃÅð çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ìä Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅ Áå¶ øÃñ» çÆ ÕÆîå ØàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ðòÅÇÂåÆ ÃÅîðÅÜ êÈðÆ åð·» éòƺ ÁòÃæÅ

î¹öñ» ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ îÅñÆÁÅ ç¯ åð·» çÅ

óÃÅðÆÕðé Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ Áä-

ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Üî·» Áå¶ ÔÅÃñ/Üî·»

ÁËñÅÇéÁÅ é¶åÅ ÁîðÆÕÅ ÃÆÍ ìÃåÆòÅç çÆ

ïÈð¯ê ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ÇÜò¶º ëð»Ã, ÇÂàñÆ,

À°Ô Á³ÕóÅ ÃÆ Ü¯ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÃðÆðÕ ö°ñÅîÆ å¯º ÃÅîðÅÜ çÆ îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ

ÜðîéÆ, Ô³×ðÆ Áå¶ ðÈà ÁÅÇç éÅñ Ãì³èå

êz³å± ÔÅÃñ À°Ô Á³ÕóÅ ÃÆ Ü¯ ÇñÁÅ Ü»çÅ

寺 ×°÷ðçÅ ê³ÜÅì óÃÅðÆÕðé çÆ î¹Õ³îñ (ðÈÔ

Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÁøÃð» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÃÆÍ ÔÅÃñ çÆ ðÕî Üî·» éÅñ¯º ÕÅøÆ Ø¼à

çÆ) ö°ñÅîÆ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

ñ¯Õ» é±³ ܯ åéÖÅÔ Áå¶ ÜÆòé ê¼èð ê³ÜÅì

Ô°³çÆ ÃÆÍ çÈܶ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ é±³ àËÕÃ

Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð ñ×ê× êÈðÆ åð·»

Çò¼Ú ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã çÆ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô»

ÇÂÕ¼áÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ Û¯à Çç¼åÆ Ü»çÆ

óÃÅðÆÕðé ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁðæÅå ÖêåÕÅðÆ

Çò¼Ú ÕñêéÅ òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ çÈÜÆ,

ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÕÃÅéÆ Óå¶ Ø¼à ì¯Þ ê˺çÅ ÃÆÍ

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅì çŠóÃÅð ê¼èð Óå¶ é» Áå¶ ò¼ÕÅð ÃÆÍ

êz³å± Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÔ Û¯à ç¶äÆ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇÃðø ìÅÔðÆ ÇÚ³é· ÔÆ ìÚ¶ Ôé,

À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÔÕÈîå ÁðæÅå

øÃñ» çÆ ÕÆîå ØàÅÀ°ä éÅñ ÁÅîçéÆ Ø¼à

Á³çðÈéÆ å¼å ìçñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÿé AI@@ ÓÚ ñÅÔ½ð ÓÚ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

ÇÕ¼ÇåÁ» éÅñ Ãì³èå Áå¶ À°µÚÆÁ» êzÅêåÆÁ» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ç¶ çðìÅð çÅ ÇÚ¼åÇðÁÅ

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ îÔÅé Õ¯ô

ÇÂ¼Õ Ççzô

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ çðìÅð Çò¼Ú

ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ã»í ñÂÆ Áå¶ ê³ Ü Åì Á³ × ð¶ ÷ » çÆ ìÃåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ å¯º ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅîðÅÜÆ ö°ñÅîÆ

dz×ñ˺â, ÇÜà ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ìäÅÂ¶Í ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³éÆ

×ÂÆ Áå¶ ø½Ü Çò¼Ú Ô¯ð é½ÕðÆÁ» éÅ Çîñä ÕÅðé

çÅ ÇÂÔ ìçñÅÁ ÔÆ î¹Õ³îñ ö°ñÅîÆ çÅ êzåÆÕ

ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Õç¶ ÃÈðÜ éÔƺ â°¼ìçÅ, çÆ îÔÅðÅäÆ

ç¶ð À°Ã é±³ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ ìçñò¶º ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ ù ÃÆîå

ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» çŠüÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð»-ÕÆîå»

ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ òÆ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇìzÇàô ðÅÜ

Öó·éÅ ÇêÁŠԯ¶×ÅÍ íÅò¶º ÇÕ À°îð Çò¼Ú À°Ô

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» é¶ ÃÅèÅðé

Ö¹¼Ã ÜÅä, À°Ô êÈðÆ åð·» ö°ñÅî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

îÔÅðÅäÆ éÅñ¯º ìÔ°å Û¯àÅ ÃÆ

ÇÕÃÅéÆ çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã é±³ ÁÅðÇæÕ

Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖêåÕÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

êz³å± Çëð òÆ îÔÅðÅäÆ À°Ã

Õ³×ÅñÆ ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Á³×ð¶÷»

é¶ ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ¯º À°é·» çŠüÇíÁÅÚÅð Áå¶ À°é·»

çÆ ÇÃÁÅäê çÆ Õçð ÕðçÆ

é¶ ÃÈç-Ö¯ð» é±³ Ô¯ð À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Áå¶ ÇòÁÅ÷

çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» êÈðÆ åð·» Ö¯Ô ñ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

ÃÆ Áå¶ ÁÕÃð À°Ã é±³

çÆÁ» çð» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÅ ñÅÂÆÍ ÇòÁÅ÷ ç¶ä

Çò¼Ú¯º êðòÅà Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ܼà ÇÕÃÅéÆ çÅ

ÁÅêäÆ ç¹ÇìèÅ Ü» ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé å¶ Ô¯ð óêåÆ

êðòÅà ԰ä ÇéÕÅà çÆ ÁòÃæÅ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ

Õðé ñÂÆ ì¹ñÅ ñ˺çÆ ÃÆÍ

Õ°ðÕ ÕðéÆ Ã½ÖÆ Õð Çç¼åÆÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔËÍ Ü¼à ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÇéÕÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ öËð-

ìÃåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ

ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÷îÆé ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ À°µÚ¶

ê³ÜÅìÆ òïº çÅ òÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅòÅà ÜÅðÆ

ç¶ AHDI Çò¼Ú ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ»

ÇòÁÅ÷ Óå¶ êËö ñË ñËºç¶ Ãé êz³å± Õð÷Å î¯óé çÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ð°ÞÅé Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ òïº ìäåð

ÔÆ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

À°é·» Õ¯ñ éÅ å» Ãîð¼æÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÁÅîçéÍ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ À°åôÅÇÔå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

ÇòÀ°ºåì³ç ã³× éÅñ ê³ÜÅì

éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ

çÆ òïº çÆ ìäåð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é± ³ åìÅÔ

÷îÆé 寺 Ô¼æ è¯ä¶ êËºç¶ ÃéÍ

ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ B@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·»

ôÔÆç í×å ÇóØ, ÇÜà Òê¼×óÆ Ã³íÅñ

ç¶ Çå³é ò¼â¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ òïº ñ×ê× ÇÂÕ¯

ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶

ܼ໠ê¼×óÆ Ã³íÅñ úÂ¶Ó ×Æå ù ÁÕÃð ×ÅÀ°ºçÅ

ÇÜÔÆ ÃÆÍ Ü¼à íÅÂÆÚÅðÅ, çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶

Çüֻ ç¶ Ü÷ì¶ Áå¶ ÃòËîÅä

ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ êzÃÇæåÆÁ» çÆ À°êÜ ÃÆÍ

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅðÅ ñ×ê× CC% ç¶ é¶ó¶ ÃÆÍ Ç¼Õ

é±³ å¯óé ç¶ ïåé ÁÅð³í Õð

AHDI 寺 AHEG å¼Õ Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ Á¼Ü ܼà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òïº AG-

Çç¼å¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×òðéð

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìÅÔðñÆ ø½Ü Áå¶ ê¹ñÆà ë¯ðÃ

AH øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ çÇñå òïº

Üéðñ ñÅðâ âñÔ½÷Æ çÆ

åÅÇÂéÅå ÕðÕ¶ Üìð Áå¶ çÇÔôå òÅñÅ îÅÔ½ñ

CH% ç¶ ÕðÆì ÔË êz³å± Ãí 寺 ò¼è òÅèÅ öËð-

ÇÂÔ èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ¯º ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð Ö¯Ô ñ¶Í

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ òïº Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ç¶

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ

ÇÜé·» Ü×ÆðçÅð» é¶ Á³×ð¶÷-ÇÃ¼Ö ï°¼è» Çò¼Ú

éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â» Çò¼Ú å» öËð-ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕðéÅ

Çüֻ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ, À°é·» çÆÁ» Ü×Æð» Ö¯Ô

òïº I@ øÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÔÅñ» ÇÕ À°Ã é±³

ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êðòÅà ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ

Çìz Ç àô ÃðÕÅð ò¼ ñ ¯ º ÇÂÔ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Çê³â» Çò¼Ú ÔÆ ÕËç Õð Çç¼åÅÍ

ù òèÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ êðòÅÃ

ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» éÅñ ìÔ°å ÁêîÅéÜéÕ ÃñÈÕ

ù Ô¯ð À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆ ÔËÍ ö°ñÅîÆ Çò¼Ú¯º

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

Ãé ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ÇìzÇàô ðÅÜ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÃÅÂÆ

À°êÜÆ ÇÂÔ Ø°³îäضðÆ ê³ÜÅì ç¶ ç¹Ö»å Çò¼Ú Ô¯ð

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Çò¼Ú éÅ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜŶ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ êÅçðÆÁ» é¶ ò¼âÆ

òÅèÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

êz³å± À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ é±³ ÇÂÃÅÂÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

óêðÕ: IHAEC-@HDF@

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016 ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ìñç» Áå¶ À±á» éÅñ Ö¶åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ìÔ¹å¶ ÇêÁÅð òÅñÆÁ» å¶ êñ íð çÅ ÇòÛ¯óÅ òÆ éÅ ÃÔÅðé òÅñÆÁ»

Read us online www.cknewsgroup.com

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ

29

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ׯñ ×ñÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé, ÇÂé·» ×ñÆÁ» ÇòÚ î³¹Ü ç¶ ×¿¹ç Õ¶ Ü» Úîó¶ ç¶ Û¯à¶Û¯à¶ ìäŶ ԯ¶ â¼Õ¶ êŶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ù ÚðîÖ»

ÇÜæ¶ îÅÔÆ çÅ Ôñ ÚñçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°æ¶ ÁÅêäÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÚðîÖ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ çÆ ñ¯Ô¶

ÚðÖÅ ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ䯺 òÆ Ã¿Õ¯Ú éÔÄ

çÅ ìðÆÕ å¼ÕñÅ êÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂà å¼Õñ¶

ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

çÅ Á×ñÅ å¶ ÇêÛñÅ ÇÃðÅ êåñÅ, Çå¼ÖÅ Ô¿¹çÅ

À°æ¶ ñË Ú¼ñ ÚðÖÅ î¶ðÅ,

ÃÆÍ ÇòÚÕÅ𯺠æ¯ó·Å ÇÜÔÅ î¯àÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÜæ¶

ÇÜæ¶ å¶ð¶ Ôñ Úñç¶Í

îÅñ· Çëðé ñÂÆ ÃÈå òñ¶ÇàÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã ù

ÕÂÆÁ» çÅ îé Üç ÚðÖÅ Õ¼åä ù éÔÄ

ìÆóÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ åÕñ¶ ç¶ Á×ñ¶ êÅö ÇÜæ¶ ÃÈå

ÕðçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ô îÅñ· ༹àä Óå¶, ÇÜÔóÆ ÇÕ

Õ¼å Õ¶ ×ñ¯àÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ×ñ¯à¶ ç¶

ÚðÖÅ Õ¼åä Ã ÁÅî ÔÆ à¼¹àçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, ÚðÖÅ

ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂÕ òÅôñ êÅÂÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÜà ù

éÅ Õ¼åä çÅ ÇéðîÈñ ÇÜÔ¶ ìÔÅé¶ çÅ ê¼Ü òÆ

çîÕóÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ Õ¼Ãä ç¶ À°µêð ÃÈå çÅ ò¼à

ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

Õ¶ èÅ×Å êÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, ÇÜà ù îÅñ· ÕÇÔ³ç¶

î¶ðÆ ÚðÖ¶ çÆ à¼¹à ×Æ îÅñ·,

ÃéÍ ÇÂÔ îÅñ· Õ¼Ãä ç¶ À°µêð çÆ Ô¿¹çÆ Ô¯ÂÆ

ò¶ ç¼Ã, Õ¼å» ÇÕ éÅ?

ÇòÚÅñ¶ ñ¼×Æ ×¼¹âÆ ÇòÚ Ü¯ ìóÆ î¯ðÆ ð¼ÖÆ Ô¿¹çÆ

À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ é½ÕðÆÁ» ë½Ü

ÃÆ, À°Ã ÇòÚ¯º çÆ ¦Ø Õ¶ åÕñ¶ ç¶ î¯à¶ íÅ× ç¶

ÇòÚ Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆÁ» ÇòÚ À°é·»

À°µêð çÆ ¦ØçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ îÅñ· ÔÆ å¼Õñ¶ ù

ÃÇîÁ» ÇòÚ ëËÇîñÆ Õ°ÁÅàð ؼà ÔÆ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ

عîÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ Õ¼åä òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ», òÔ¹àÆÁ»

ÇÜà çÅ êåÆ ë½Ü ÇòÚ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã çÆ êåéÆ

Ô¹ä ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» êó·çÆÁ» ÔéÍ Çê³â»

êåñÆ ÇÜÔÆ ñ¼Õó ç¶ Ççñ¶çÅð ë¼à¶ ܯó Õ¶ ç¯

å¶ ì¹ ó · Æ Á» Ô¼ æ ¶ ù ع î ÅÀ° ç ÆÁ» ÃéÍ Ô¼ æ Å

çÆ Ã¹ðå Ôð òÕå ÁÅêä¶ çÈð ׶ êåÆ ò¼ñ ÔÆ

ÇòÚ Ô¹ä Õ¯ÂÆ òÆ Õ°óÆ å°ÔÅù ÚðÖÅ Õ¼åçÆ éÔÄ

ׯñ ÁÅÕÅð ìäŶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù ë¼à ÔÆ

عîÅÀ°ä éÅñ îÅñ· س¹îçÆ ÃÆÍ îÅñ· ç¶ Ø³¹îä

ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÃÆ-

Çîñ¶×ÆÍ Ô», Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ì¹óÆ å°ÔÅù ÚðÖÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ë¼à ÇÂé·» ÇòÚÅñ¶ ñ¼×Æ î¯àÆ

éÅñ å¼ÕñÅ ÚñçÅ ÃÆÍ å¼Õñ¶ éÅñ Çëð ð¿È Ü»

ÃÅù Ôð ÚðÖ¶ ç¶ ×¶ó¶,

Õ¼åçÆ ÷ðÈð Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¹ä î˺ å°ÔÅù ÚðÖ¶

ׯñ ñ¼Õó éÅñ î¶Ö» éÅñ Üó¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ô¯ð ÇÕö òÃå± çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ êÈäÆ çÅ ÇÂÕ

ïÅç ÁÅò¶º ÜÅä òÅÇñÁÅÍ

çÆ ìäåð ç¼Ãä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»-

ׯñ ñ¼Õó ù îÞ¶ðÈ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ׯñ ÁÅÕÅð

ÇÃðŠܯó Õ¶ ÃÈå Õ¼åäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ë½Ü 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ

ÚðÖ¶ ç¶ Ãí 寺 ԶỠÇÂÕ êåñÆ ñ¼Õó

ç¶ ë¼à» ç¶ ÁÖÆð Óå¶ ÁÅðÆ éÅñ ÇåðÛ¶ ç¿ç¶ Õ¼ã¶

êÈäÆÁ» Õ¼å-Õ¼å Õ¶ ¦ìÈåð¶ å¶ ÇòÚÕÅð

êÌç¶Ã» ù ÜÅä ñ¼× êÂ¶Í ÕÂÆ òÅð òÔ¹àÆ ÁÅêä¶

ñ¼×Æ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÕÅã ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÕÅã ç¶

Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¿ÇçÁ» ÇòÚ Ãä çÆ ð¼ÃÆ ÕðÅÃ

寺 À°µÚ¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÕÅð ç¶ ×ñ¯à¶ ìäŶ Ü»ç¶ ÃéÍ

êåÆ ù ìÅÔð ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÁÅê ÚðÖÅ

ÇÂÕ ÇÃð¶ Óå¶ ÇÂÕ Û¯àÆ Ú½óÆ ë¼àÆ ñ¼×Æ Ô¿¹çÆ ÃÆ,

ÇÜÔÅ ìäÅ Õ¶ ÃÅðÆ ×¯ñÅÂÆ Óå¶ ë¶ðÆ Ü»çÆ ÃÆ,

ÇÂé·» ×ñ¯ÇàÁ» ù ð¼Öä ñÂÆ Õ¼åäÆ ìäÅÂÆ Ô¿¹çÆ

Õ¼å-Õ¼å Õ¶ À°Ã çÆ îçç Õðé ñÂÆ òÆ òÅÃåÅ

ÇÜà ù ë¼ñó ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ë¼ñó ÇòÚ Çå¿é

ÇÜà ù Õ¼Ãä ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÕÃä êÅÀ°ä

ÃÆÍ Õ¼åäÆ ÕäÕ çÆÁ» åÆñ·» çÆ ìäÅÂÆ Ô¿¹çÆ

êÅÀ°ºçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ-

ÖðÅç çÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» î³¹éÆÁ» ñ¼×ÆÁ»

éÅñ ׯñÅÂÆ ç¶ â¼ì¶ ÇÜÔ¶ ìä Ü»ç¶ ÃéÍ

ÃÆÍ ÕÂÆ Õ¼åäÆÁ» ù å» ñ¯×óÆ ç¶ ë¼¹ñ òÆ ñŶ

ܶá-ÔÅó· çÆÁ» è¼¹ê»,

Ô¿¹çÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ×ñÆÁ» Ô¿¹çÆÁ»

ç¯ò¶º î³¹ÇéÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ñ¼×¶ îÞ¶ðÈ ÇòÚ

Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ×ñ¯à¶ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅî òð寺 ì¯ÂÆÁ»

ò¶ Ú¿éÅ êËä ìñÅÂƺÍ

ÃéÍ ÇÂé·» ù ×¼¹âÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ÕÅã ç¶

ÇÂÕ ñ¯Ô¶ çÅ ÚÅð ÃÈå î¯àÅ ÃðÆÁÅ êÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ

çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÚðÖ¶ ù ÕÂÆ ÇÕÃî çÅ

ò¶ ñÅñ ç¿îÅ ÇçÁÅ ñ¯íÆÁÅ,

çÈܶ ÇÃð¶ Óå¶ ÇÂÕ Ô¯ð Ú½óÅ ë¼àÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¿¹çÅ

ÃÆ, ÇÜà ù ×¼¹Þ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ׼¹Þ ç¶ ÇÂÕ

ð¿× ÕÆåÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÚðÇÖÁ» ÇòÚ ÕÂÆ æÅò»

êðç¶Ã éÅ ÜÅÂƺÍ

ÃÆ, ÇÜà ù òÆ ë¼ñó ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ë¼ñó

êÅö ñ¼Õó çÅ ÖðÅç Õ¶ Ô¼æÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ

Óå¶ Û¯à¶-ۯචôÆô¶ òÆ ñŶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ô¿¹çÆ

î˺ Õ¼å»×Æ ÇéÕóÅ,

ÇòÚ òÆ ÖðÅç éÅñ Çâ÷ÅÂÆé ìäÅ Õ¶ ç¯ ò¼â¶

ÇÂÃ Ô¼æ¶ éÅñ ÔÆ ÚðÖÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÃÆ ÚðÖ¶ çÆ ìäåðÍ

å¿È ìÇÔ Õ¶ ÖÅÂƺÍ

î³¹é¶ ñ¼×¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º î³¹ÇéÁ» ç¶ Á³çð

Á×ñÆÁ» Çå¿é ×¼¹âÆÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÜÔóÆÁ»

-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ,@AFA-CBFEHEH

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶

30

×¹ðç¹ÁÅðÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì

-ìÔÅçð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÔ ÃæÅé ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

Çüֻ ç¶ çÈܶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ é×ðÆ

ÇÂö ÃæÅé À°µå¶ çÇðÁÅ ÇìÁÅà 寺 êÅäÆ çÆ ×Å×ð

ç¶ åê ÁÃæÅé ÕðÕ¶

ÕðÕ¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ã ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Ü°ñÅÔ¶ çÆ Ö¼âÆ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ×° ð È

Çò¼Ú Çòô¶ô îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂà ÁÃæÅé é±³ Á¼á ×°ðÈ

éÅñ á¶ãÅ ÖÅ Õ¶ Çâ¼× ê¶ Ãé, ÇÜà çÆ ïÅç×Åð

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ íÅÂÆ

ÃÅÇÔìÅé çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå ÔËÍ ÇÂÔ é×ð

Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ å¶ ×°ðÈ ÁðÜé

ñÇÔäÅ ù ÇÕÔÅ, ÒÒê¹ðÖÅ!

Á³ÇîzåÃð 寺 CE, åðé åÅðé 寺 B@, ÕêÈðæñÅ

ç¶ò ÜÆ ×¯Ç³çòÅñ 寺 Á³ÇîzåÃð Ü»ç¶ Ã Ǽæ¶

å°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ ìËá¯ÍÓÓ ×°ðÈ éÅéÕ

寺 CE å¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì 寺 齺 ÇÕñ¯îÆàð çÆ

ÇòôðÅî Õðç¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ

ç¶ò ÜÆ çÅ Ô°Õî î³é Õ¶ çÈܶ

çÈðÆ À°µå¶ ÃÇæå ÔËÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈ Á³×ç

ê¹¼åðÆ ìÆìÆ òÆð¯ çÅ ÇòÁÅÔ Õðé Çê¼Û¯º êÇðòÅð

êÅåôÅÔ ÇÂ¼æ¶ ñ§îÅ Ãî» ÇÃîðé Çò¼Ú ñÆé ðÔ¶Í

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ôð Ã ÇÂ¼æ¶ ñ§×ð Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ãî¶å ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ

×°ðç¹ÁÅðÅ î¼ñ ÁÖÅóÅ ÃÅÇÔì: êzî¹¼Ö

ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Öâ±ð

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö é¶ó¶ ÔÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ïÅåðÆ ÇéòÅà Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì: ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³×ÆáÅ

ÜÆ òñ¯ º Ú¼ ñ ç¶ î¼ ñ ÁÖÅó¶ çÆ ïÅç Çò¼ Ú

ÇéôÅé-¶- ÇüÖÆ çÆÁ» ÇÂîÅðå» ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ×°ðç¹ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ î¼ñ ÁÖÅóÅ ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ Ç¼æ¶

Õ³êñËÕà çÆ ô¯íÅ òèÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì

ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶

×°ðÈ ÜÆ çÅ çÆòÅé ÁÃæÅé ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ó×å

ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 鱳 دÇÖÁ» ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶

×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ×°ð×¼çÆ Çîñä 寺 êÇÔñ» éÅî-

ù À°êç¶ô ç¶ä ñÂÆ çÆòÅé ÃÜÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ×°ðÈ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ

ÇÃîðé ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÜÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ×°ðî¹ÖÆ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÜîÅå» Áå¶

íÅÂÆ Ü¯è ÜÆ ÇÂà é×ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ

ÖÈÔ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ: ×°ðç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

é½ÜòÅé» ç¶ Ø¯ñ ÇÂ¼æ¶ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ Ô°îÅïȳ

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ ñóÅÂÆ Ã ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

ç¶ Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÔÆ î¹¼Ö ÇÂîÅðå ç¶ ÃÅÔîä¶ ìÆìÆ

é¶ ×°ðÈ ÜÆ À°µêð åñòÅð À°áÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶

Çå³é ÇóØ, íÅÂÆ ê³ÜÅì ÇóØ, íÅÂÆ í×òÅé

Áîð¯ çÅ ê¹ðÅåé ÖÈÔ î½ÜÈç ÔËÍ Ã³×å» òÅÃå¶

×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã çÅ Ô³ÕÅð å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ çî¯çð ÇóØ, ÇÂà é×ð ç¶ òÃéÆÕ

ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ìÅìÅ ë¶ðÈ î¼ñ ç¹ÕÅéçÅðÆ çÅ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ç¶Ô»å î×𯺠װðÈ ÜÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÔÆ À°Ô åê Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ çÆ Ã¹èÅÂÆ Õð Õ¶ î½ÜÈçÅ ê˺åÆ Á¼ÖðÆ çÅ ðÈê Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ×°ðî¹ÖÆ çÅ êÇÔñÅ ìÅñ-ì¯è (êzÅÂÆîð) òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔÆ ×°ðî¹ÖÆ çÅ êÇÔñÅ ÃÕÈñ, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ î¼ñ ÁÖÅó¶ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶

Áå¶ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ òÆ Úðé êŶÍ

êÅäÆ çÆ ÷ðÈðå é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ ×°ðÈ

×°ðç¹ÁÅðÅ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ: Ü篺 ×°ðÈ Á³×ç

ÃéÍ ÇÂö åð·» î¹ÕåÃð Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

ÇêåÅ é±³ ÖÈÔ ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ç¶ò ÜÆ ×°ð-ôìç çÅ ñ§×ð òðåÅÀ°ºç¶ Ãé å»

D@ î¹ÕÇåÁ» Çò¼Ú¯º ç¯ ÇÃ³Ø Ç¼毺 ç¶ òÅÃÆ ÃéÍ

é¶ À°é·» çÆ ì¶éåÆ ÕìÈñ ÕðÇçÁ» ÁÅê ÇÂÔ ÖÈÔ

×°ðÈ ÜÆ ç¶ îÇÔñ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ Ã³×å» Çò¼Ú

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é§ç¶ó

ñ×òÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂà ÖÈÔ çÆ Ú³×Æ Ã³íÅñ

ç¶ÃÆ ÇØú òÅñÆ ÖÆð çÅ ñ§×ð ÚñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

寺 ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä Ã ÇÜÔó¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÃçÕÅ ÇÂÔ ç¶Öäï¯× ïÅç×Åð ÔËÍ

×°ðÈ ÜÆ é¶ ñ§×ð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ îÅåÅ ÜÆ ù ýºêÆ

ÇÃ³Ø é¶ éÅñ í¶Ü¶, À°é·» Çò¼Ú¯º ç¯ ÇÃ³Ø ìÅìŠܯè

×°ðç¹ÁÅðÅ åÇêÁÅäÅ ÃÅÇÔì: ÇÂÔ À°Ô

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÜÅå-êÅå ç¶ ì³èé» é±³ å¯ó Õ¶ Òó×åÓ

ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ÕÅÔé ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ðÇÔä

êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

å¶ Òê³×åÓ çÆ êzæÅ ÇÂà ÁÃæÅé 寺 ÔÆ ÁÅð³í

òÅñ¶ ÃéÍ

íð Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂôéÅé ñÂÆ ñ×ê× AB ÃÅñ

ç¶ò ÜÆ é¶ Úðé êŶ ÃéÍ ÇÂà ÁÃæÅé À°µå¶ ÔÆ

Ô¯ÂÆÍ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ñ§×ð ñÂÆ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ìäÆ

öòÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³Çèå

×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ìÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ éÅñ

ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ùô¯Çíå Ôé:

ÕÆðåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶

ê³æÕ ÇÃÁÅÃå Õ篺 åÅÕåòð Ô¯ò× ¶ Æ...?

ÁÅêä¶ ×°ÇðÁÅÂÆ ÕÅñ ç¶ ñ×ê× AC ÃÅñ Ãå³ìð AECI 寺 AEEB å¼Õ ÇüÖÆ ñÇÔð ù î÷ìÈåÆ éÅñ ÚñÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ AG îÂÆ, AED@ é±³ ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ Õ¯ñ¯º ÔÅðé î×𯺠԰îÅïȳ çÅ Ô³ÕÅð å¯ Ç óÁÅÍ ÇÂö êÇò¼ å ð ÁÃæÅé À° µ å¶ åÆܶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ÁÅêäÆ Çìðè ÁòÃæÅ ç¶ ìÅòÜÈç ׯdzçòÅñ ÇìÁÅà 寺 êÅäÆ çÆ ×Å×ð

óêðÕ: IHGFD-EBBBC

×°ðç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì (Á³×ÆáÅ ÃÅÇÔì):

íÅÂÆ ìÅñÅ ðÅÔƺ íÅÂÆ êËóÅ, î¯ÖÅ êÅïº ×°ðÈ éÅéÕ

Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂÔ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

ç¶ò ÜÆ çÆ Üéî ÃÅÖÆ ÇñÖòÅÂÆ ÃÆÍ îÅÂÆ íðÅÂÆ

ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¼Ö» ð¯Õ» å¶ çÇÔôå ç¶ ìÅò÷Èç Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ã³ØäÆ è¹³ç Áå¶ ÕóÅÕ¶ çÆ

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ BI îÅðÚ, AEEB é±³ ܯåÆ

òñ¯º ×°ðÈ ÜÆ ù ÇÂ¼æ¶ í¯Üé ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

á§â ÓÚ E-F ÇÕñ¯îÆàð Ö¶å» çÆÁ» ê×â³âÆÁ» Óå¶ å°ð Õ¶ Ãðì¼å ÖÅñö ÓÚ ôÅîñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ã³å

ܯå ÃîŶ ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Á³×ÆáÅ ×°ðÈ

×°ðç¹ÁÅðÅ åê ÁÃæÅé ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò:

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñÅ çÆòÅé ñÅÀ°ºçÅ ÔË, ó×å» çÆ Ç×äåÆ ñ¼Ö» ç¶ ÁÅÃ-êÅà 깼ÜçÆ ÔËÍ

Ü篺 À°Ô ÇòÁÅÔ ÓÚ ÔÇæÁÅð éÅ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ

-ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ çÆòÅé òÆ Ã³×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ ê¼Ö¯º ÇÂà 寺 ؼà éÔƺ Ô°³ç¶Í ìÅìÅ çñ¶ð ÇÃ³Ø Ö¶óÆ òÅñ¶ ç¶ çÆòÅé òÆ ÖÚÅ-ÖÚ íð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÃéîÅé ÓÚ òÆ ôðèÅ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹¼ÜçÆ ÔËÍ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ Çóػ çÆ Ç×äåÆ ÕðéÆ òÆ Ã½ÖÆ éÔƺ, Çéð¯ñ ÇüÖÆ çÆ

-ÁòåÅð ÁÕìðê¹ð, óêðÕ: HIFHI-FHBIB

×¼ñ ùéä òÅñ¶ ÇüÖÆ ÇÃèÅå» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÆ Ã¯ÞÆ ñËä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ Ç×äåÆ, â¶ð¶çÅð» çÆ

ÇÂà ÃÅñ Úó·ç¶ îÔÆé¶ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ç¶ ÃÅñ¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ ÃÔ°ð¶ Øð çŠǼկÇÂ¼Õ ÜòÅÂÆ

ó×å, êÅÖ³âÆ ÃÅè» ç¶ Ú¶ÇñÁ», í×ò» åõå ç¶ ö°ñÅî ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÚÅêñÈû 寺 ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è ÔËÍ

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇÂà ÇòÁÅÔ çÅ âÅãÅ ÚÅÁ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ îÇԳ׶ Õ¼êó¶ ÖðÆç¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ

êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ×°ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ òÃçÅ ÔÆ ×°ð» ç¶ éÅî Óå¶ ÔË, À°Ã

ÁÅêäÆ òÔ°àÆ ù òÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ õðÆççÅðÆ ÕðòÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ ÇìñÕ°ñ êÈðÆ

ê³ÜÅì çÆ ÇüÖÆ ù, ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» ù, ÇÃ¼Ö êz³êðÅò» é±³, ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ ù Ö¯ðÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂé·» ç¶ õÅåî¶

åð·» ÜÚÅÕ¶ ñË ÜÅä Áå¶ ÁÅêäÆ êÈðÆ êzÅÔ°ä¶ òÅñÆ à½Áð Óå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÅ ìÅéäȳ ì³ÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çüֻ çÆ Üéî-í±îÆ å¶ Õðî-í±îÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÅ ÇòÔóÅ

ÇòÁÅÔ å¯º ÚÅð Ççé êÇÔñ» À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¼Ãä ñ¼×Å ÇÕ î˺ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ìÅÂÆ

õÅñÆ Ô¯ò¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çéð³åð ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ô°ð» çÅ ÇðòÅñòð ñË Õ¶ ÜÅò»×ÅÍ À°µæ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ëÅÇÂð Õðé¶ Ôé å» Ü¯ êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

A ÜÈé, B@AE ù Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ôà ç¯ôÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ñ¼í¶ éŠ׶ Ô¯ä, Ãå³ìð

êzÅÔ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î˺ À°Ã ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ ÕðéÅÍ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Ô¯ð

B@AE ù ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³×» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ À°é·» ù ×ñÆÁ» ì÷Åð» Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅ

íÅò¶º Õ°Þ òÆ ñË ÜÅ, êð ÁÃñÅ ÇìñÕ°ñ éÅ ñË Õ¶ ÜÅòÆºÍ À°Ô î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ùäé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ê³zå± ç¹ôà ç¯ôÆÁ» çÅ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÁåÅ-êåÅ éÅ Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÆ Çéð³åð Ô°³çÆ

ÁÕÃð ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÁÃñ¶ ÕÅðé òÅêðé òÅñÆÁ» ØàéÅò» 寺 îË ÇÚ³åå ÃÆÍ î˺ À°Ã é±³ À°Ã ç¶

ì¶ÁçìÆ Çòð°¼è ô»åîÂÆ èðé¶ Óå¶ ìËáÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ òÇÔôÆÁÅéŠׯñÆ ÚñÅÂÆ Ô¯ò¶, ç¯

ùíÅÁ î¹åÅìÕ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÆ å±³ å±³-î˺ î˺ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ,

ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ׶, ê³zå± AD îÔÆé¶ ñ§Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» Óå¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ ÔÆ

êð À°Ã Óå¶ î¶ðÆ ÇÕö òÆ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ôðÅì ÷ðÈð êƺçÅ ÃÆÍ

çðÜ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°ñàÅ ÃðÕÅð ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ ÇÂÕ¼áÆÁ» ó×å» ç¶ ÇÂÕ¼á ù

ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Ô¯ð òÆ ØÅåÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã çÆ ë¯ÕÆ à½Áð Óå¶ òð·ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ç¶ô èð¯ÔÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ×ðçÅéÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í Çøð Ãðì¼å õÅñö ÓÚ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶ ê¹¼ÜÆÁ» ó×å»,

ÇÕ å°ÔÅâÆ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÇÕèð¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ Õñ¶ô Öó·Å éÅ Ô¯ ÜÅò¶, êð À°Ô ÁÅêäÆ

ìÅìÅ ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ çÆòÅé» ÓÚ Ô°³ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á çÅ ÁÅõð Õ½î ù ñÅÔÅ ÕÆ

Ç÷¼ç Óå¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅÍ À°µèð, î˺ À°Ã ç¶ ìÅÂÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ òÆ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ, êð

ÔË? ñ¼Ö» ó×å» ×°ðÈ, ×°ðìÅäÆ å¶ ×°ðÈ ÇÃè»å» êzåÆ Ã¹Ú¶å ÔéÍ ÇüÖÆ ð³× ÓÚ ð³×ÆÁ» ÔéÍ êz³å± À°Ãç¶

ç¯ÃåÆ ×Èó·Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô À°Ã ù ÁÅêäÅ ÇðòÅñòð ç¶ä 寺 ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ

ìÅòÜÈç Õ½î ÇÂ¼Õ çìÅÁ ×ð°¼ê ÔÆ Öó·Å éÅ Õð ÃÕ¶Í

ÁÅõðÕÅð ÇòÁÅÔ òÅñÅ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ òÔ°àÆ Ãî¶å ÕÅð Çò¼Ú ìËáÅ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º

ÁÅõð öñåÆ ÇÕà çÆ ÔË? Õ½î ÓÚ íÅðÈ Ô°³ç¶ êÅÖ³âòÅç, ìzÔÅîäòÅç, ÕðîÕ»âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç

À°µÚÆ-À°µÚÆ ÔÅðé òÜÅÀ°ºçÅ êzÅÔ°ÇäÁ» òÅñÆ à½Áð éÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º Çå³é Ççé ìÅÁç

çÅ ÕÅðä Õç¶ ÇüÖÆ ÓÚ ÇÃè»åÕ êzÚÅð çÆ ØÅà ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êz³å± Ô°ä å» À°Ô ØÅà òÆ êÈðÆ Ô¯

À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÇÔî¶ ÇÜÔ¶ îé éÅñ ÁÅÖä ñ¼×Å ÇÕ òÆð ÜÆ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇüÖÆ Óå¶ íÅðÈ Ô°³ç¶ êÅÖ³âòÅç å¶ ìzÔÅîäòÅç Çòð°¼è ÇÂ¼Õ åÕóÆ ñÇÔð Öó·Æ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çøð

íÅäÅ òðå Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú î˺ ÇðòÅñòð ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆ, êð å°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» ïÚä 寺 ìÅÁç î˺

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ çÅ ÖñÅÁ ÇÕÀ°º íÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ? Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯

ÁÃñÅ ñË Õ¶ éÔƺ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ î¶ðÆ ÃÔ°ÇðÁ» éÅñ ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ Ã¶òÅ êÅäÆ ò¼ñ ìÔ°åÅ

ðÔÆ? èÅðÇîÕ ÃõôÆÁå» é¶ èðî çÆ ÚóçÆ ÕñÅ ñÂÆ, ÇüÖÆ ç¶ êÅÃÅð ñÂÆ êzÚÅð ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô

ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ å¶ ÖÅèÆ-êÆåÆ Çò¼Ú îÅîñÅ Çò×ó Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ç¯ Çðôå¶çÅð» éÅñ àÅÕðÅ Ô¯

Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ Çüֻ ÓÚ ðÅÜÃÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ òÆ êËçÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ç×ÁÅ, é½ìå Ô¼æ¯êÅÂÆ å¼Õ ÁÅ ×ÂÆÍ Á¼Ü î˺ ïÚçÅ Ô» ÇÕ Ü¶Õð À°Ã Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÃñÅ Ô°³çÅ å» î˺

é¶ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ ñ¯Õ» ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Ççñ Çܼåä¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ò¯à» ñËäÆÁ»

÷ðÈð ÚñÅ ç¶äÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ î˺ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ í°×åç¶ ðÇÔäÅ ÃÆÍ ×¼ñ òèä 寺 ìÅÁç ×°¼Ã¶ Çò¼Ú î˺ ç¶ð

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ðÅÜ Ã¼åÅ é±³ èðî ç¶ Õ°³â¶ æ¼ñ¶ ð¼Ö Õ¶ Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çøð ç¯Ô» Çèð»

ðÅå ÃÔ°ð¶ Ø𯺠ÁÅêäÅ ÃÅîÅé Ú¹¼Õ Õ¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô Õ³é» é±³ Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ-ñÅÀ°ºçÅ òÅð-òÅð î¶ðÅ

ÓÚ ÁÅêÃÆ àÕðÅÀ° ÇÕÀ°º? èÅðÇîÕ ÁÅ×È ðÅÜéÆåÆ ù èðî Áé°ÃÅð öè å» ç¶ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ðÅÜéÆåÕ

è³éòÅç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°µèð î¶ðÅ ÇçîÅö À°é·» ñ¯Õ» ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

Ö¶â çÅ ÇÖâÅðÆ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ÇÂö åð·» ðÅÜÃÆ ÁÅ×È èðî Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ ñ¯Õ öòÅ

ñ×ÅåÅð òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð ÇñÜÅä å¶ ëÅÇÂÇð³× Õðé 寺 ìÅÜ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í

ñÂÆ òðå ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± À°Ô ðÈÔÅéÆ èÅðÇîÕ ÃõôÆÁå éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

Õð³ÃÆ çÅ ÕÜÆÁÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñ -âÅ. çñÜÆå ÇóØ

ÛÅêçÆ ÃÆ, ܯ Áܶ òÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êð Ô¯ð éÔƺ

ÔËÍ ú篺 寺 Ô°ä åÆÕ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ À°µå¶

éåÆܶ À°µå¶ ÕÅøÆ ò¼âÅ êzôé ÇÚ³é· ñ¼× Ü»çÅ

Áµá éò³ìð é±³ ê³Ü ý Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶

Ûê ðÔ¶Í ÇÂà 寺 À°êðñ¶ î¹¼ñ ç¶ ÃÅð¶ é¯à Çð÷ðò

AH ÇàzñÆÁé âÅñð» çÅ Õð÷Å ÔË (ÜÆÁ êzåÆ

ÔËÍ

é¯à» À°µå¶ êÅì³çÆ é¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù í³ìñí±Ã¶

ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ ÛÅêçÅ ÔËÍ Ô», Çüն òÅñÆ

EE@@@ âÅñð)Í

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñÆ é÷ð¶ å» ÇÂ³Þ ÔÆ ÜÅêçÅ

Õð³ÃÆ òÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ íÅò

dzàðé˵à ë¯ñƶ å» Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¶ºçðÆ

ìðéËéÕ¶ ÔËÍ úÔÆ Õ¼ñî-Õ¼ñÅ èé ÃêñÅÂÆ çÅ

ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÕÅñÅ èé î¹¼Õ ÜÅò¶×Å Áå¶ Õð³ÃÆ çÆ

òèÆÕ ÖðÚ¶ òÅñ¶ ÇüÇÕÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ íÅðå

ìËºÕ ð½áÚÅÂÆñâ ì˺Õð çÆ îñÕÆÁå ÇòÖŶ ԯ¶

ï¯ÜéÅÕÅð ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ìÜà Á³çð, àËÕû ðÅÔƺ

òð寺 Ãê¼ôà å½ð À°µå¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ê¹ðÅäÆ

ÃðÕÅð çÆ Áå¶ ÕÅö÷ ÛÅêä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Õ¶òñ

Ôé, Ãî¶å ðÈÃÆ, ÚÆéÆ Áå¶ íÅðåÆ Õ¶ºçðÆ ì˺ջ

ÁŶ êËö ÕÅøÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÃÅðÅ À°êðñÅ ÖðÚÅ

Õð³ÃÆ ù éòƺ Çò¼Ú òàÅÀ°ä çÆ ñ¯Õ» ù ÕÅøÆ

ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÔËÍ ÒíÅðåÆ ÃðÕÅðÆ Õð³ÃÆÓ çÅ

ç¶Í íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ð½áÚÅÂÆñâ çÆ îñÕÆÁå

ì»â íð Õ¶, ëËâðñ Çð÷ðò Õ¯ñ¯º ÃÈç-çð-ÃÈç

å³×Æ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶

Õ°¼ñ î¹¼ñ å» Ø°³î ðÔÆ Õð³ÃÆ Á³çð Çåñ îÅåð

Ô¯ò¶? Õç¶ Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ, îé î³éä ù ÇåÁÅð

À°µå¶ Õð÷Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË-îÅðÕÆà Çò¼Ú é¯à

ÇÃÁÅÃÆ ñÅí À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

òÆ

éÔƺÍ

éÔÆºÍ êz³å± Ã¯Ú ù dzÞ

òèç¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ âÅñð çÆ ÕÆîå Ö¹ðçÆ Ü»çÆ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ò¼â¶ é¯à» À°µå¶ êÅì³çÆ

ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ å»

êz ¶ ô Åé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶

ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆ ì¼ÞÆ ÁÅîçé Ô°³çÆ ÔË Ü» êËéôé

ñÅÀ°äÆ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ççñ ×°ðç¶ òÅñÅ ÔÆ Õð ÃÕçÅ

î³Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ç¼Õ

Õð³ÃÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÔË

À°µå¶ Ôé, À°é·» ù å» Ã÷Å Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ëËâðñ

ÃÆÍ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» íÅðå Á³çð Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà åÜðì¶

çÅ é¯à òÆ úÔÆ ÛÅê¶

å» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÒëËâðñ

Çð÷ðò çÅ îÅåðÅ Çò¼Ú òèÅÇÂÁÅ èé, ÃîÅÜ

ù ×Ô° éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ

êð ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ é¶

Çð÷ðòÓ âÅñð» À°µå¶ Ûê¶

Çò¼Ú éÅìðÅìðÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË

Õ°Þ Ãî» ìÆå ÜÅä À°µå¶ ÔÆ ÇÂà ç¶ô

ÇÂÔ î³× á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ

Ô¯ä ò»× ÃÅⶠé¯à» À°µå¶

À°êðñ¶ òð× ç¶, ìÔ°åÅ êËÃÅ ñËä Áå¶ ñÅÀ°ä

ÇÔñÅÀ± ò¼â¶ Õçî/ÕÂÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂéÕñÅì

óÇòèÅé Á³çð

ÃÅâÆ ÃðÕÅð çÆ î¯Ôð çÆ

òÅñ¶ èéÆÁ» ù, Ãí 寺 êÇÔñ» éò» êËçÅ ÕÆåÅ

çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÔÆ ÃìÕ/

Õð³ÃÆ êËçÅ Õðé çÆ

æ» Çð÷ðò ìËºÕ çÆ î¯Ôð

èé ÇîñçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ òèÆ Ô¯ÂÆ õðÆç ôÕåÆ

éåÆܶ ռ㶠ÜÅä×¶Í Ü¯ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, À°Ô

Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÕà çÆ ÔË:

ÇÕÀ°º ÔË? Õ¯ÂÆ ê¹¼ÇÜÁÅ

寺 ñÅí À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ èé ÇðÃçÅ-

Ô¯ÇÂÁÅ Áðæ- ôÅÃåðÆ

ÇðÃçÅ Ô¶áñ¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÔË å» ÇÂà çÆ

ÁîðÆÕÅ Á³çð ëËâðñ Çð÷ðò çÅ êzèÅé

òÅêà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã ç¶ éåÆܶ å»

î˺ ÇÂà ùÁÅñ

ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÃÇÔä¶ ÔÆ êËä×¶Í é¯àì³çÆ

À° µ å¶ ÇÚð» å¯ º ÇÃð

ÃÅⶠÕêÅà Ö¯ñ· ÃÕ¶ å»

õðÆç ôÕåÆ Ø¼à Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ èé ÃêñÅÂÆ ç¶

çÆ êÅñäÅ Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ åð°¼àÆÁ» ò¶Öä ù

ÖêÅÂÆ Õð ÇðÔÅ Ô» Áå¶ ìó¶ Áðæ-ôÅÃåðÆÁ»

ÇðäÆ Ô¯ò»×¶Í ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú âÅñð çÆ

òÅè¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð å» Ô¯ÇÂÁÅ ÒØÅචçÅ

ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Á³çð Ôð òð× ç¶ ôÕåÆòð

çÅ ÇÃð ÖÅèÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ñ¼×çË ÇÕ Ã³ÇòèÅé Ú¹¼ê ÔËÍ

õðÆç ôÕåÆ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ìÜàÓ ÇÜà Á³çð ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ëËâðñ Çð÷ðò

ñ¯Õ» é¶ ì˺ջ ç¶ ÇêÛÇñÁ» çðòÅÇ÷Á» òñ¯º ê¹ðÅä¶

ܶ Õ¯ÂÆ Ã¼Üä ÇÂà 寺 ÇìÔåð õìð ç¶ ÃÕ¶ å» Ãí

ç¶ âÅñð ç¶ éÅñ, íÅðåÆ ð°ê¶ çÆ Ç×ðÅòà

寺 ì»â íð Õ¶ Õð÷Å ñË Õ¶ èé òðåçÆ ÔË Áå¶

é¯à» ç¶ ÕÅñ¶ èé é±³ éò¶º é¯à» ç¶ ÕÅñ¶ èé Çò¼Ú

À°Ã ç¶ ÇðäÆ Ô¯ä×¶Í ÁîðÆÕÅ Á³çð AIAC å¼Õ

ÇÕÔóÆ ôÕåÆ Ü» çìÅÁ Ô¶á Ô¯ ðÔÆ ÔË?

ç¶ô Á³çð ÇÖñÅðçÆ ÔËÍ

ìçñ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÇîÁ» Á³çð ÇÂ³Þ Ô¯äÅ

Õð³ÃÆ çÆ êËçÅòÅð óÇòèÅé Áé°ÃÅð ÃðÕÅð çÆ

ç¹éÆÁÅ Á³çð ÇÂéÃÅé ñÂÆ ç¯ ×¼ñ» Ãí

Õð³ÃÆ ç¶ ÇÖñÅð çÅ çÈÜŠïîÅ ÔË êìÇñÕ

Õ¯ÂÆ ÁÚ³í¶ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÆÍ çóìð AIAC é±³ êzÅÂÆò¶à ì˺Õð»

寺 ÷ðÈðÆ Ôé- ÇêÁÅð Áå¶ êËÃÅÍ êÇÔñ¶ Çòô¶

òñ¯º ì˺ջ 寺 À°èÅð ñËäÅÍ ñ¯Õ ìËºÕ Õ¯ñ¯º À°èÅð

êzÅðæéÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ ÕÅîïÅì

é¶ ðÅôàðêåÆ ò°¼âð¯ ÇòñÃé ù í½ºÚñÅ Õ¶ ÃËé¶à

À°µå¶ å» ÇñÖå» çÅ Á³å ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ êð Ü篺

ñËºç¶ Ôé, ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç/îÅñ ù Ç×ðòÆ ð¼Ö

Ô¯ò¶ å» Ü¯ Õ°¼ñ òð×» ç¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ òè¶ð¶

Çò¼Ú êÅà ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÕÅð éÔƺ ìñÇÕ

îÅÇÂÁÅ/èé/êËö çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» êó·¶-

Õ¶Í ì˺ջ Õ¯ñ êËÃÅ Çռ毺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°é·» çÆÁ»

îÅÇÂÕ å³×Æ éÅ ÁÅò¶Í

êzÅÂÆò¶à ì˺Õð é¯à ÛÅêä×¶Í Á¼Ü å¼Õ ÇÂ³Þ ÔÆ

ÇñÖ¶ òð× Çò¼Ú ÇÂ³Þ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇåܽðÆÁ» Á³çð Ç÷ÁÅçÅ èé éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô

Õð³ÃÆ êËçÅ Õ½ä ÕðçÅ ÔË:

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êzÅÂÆò¶à ÒëËâðñ Çð÷ðòÓ ì»â

ÇòôÅ ìÔ°å ×°³ÞñçÅð Áå¶ ÃîÞ å¯º À°µêð ÔËÍ Ü¶

å» ÒêåñÆ ÔòÅÓ Á³ç𯺠ÜÅçÈ éÅñ éò» èé êËçÅ

íÅðå ÃðÕÅð Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ð°ê¶ çÅ é¯à

íðòÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÃÈç çð ÃÈç ç¶ À°µå¶ Õð÷Å Çç³çÆ

üÚî¹¼Ú ÇÂ³Þ ÔÆ ÔË å» Õð³ÃÆ éÅñ دñ Õðé ç¶

Õðç¶ Ôé ܯ ÃÈç-çð-ÃÈç À°µå¶ Õð÷¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ ØÚ¯ñÅ: Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð» 寺 ìÅÔðÆ î¹Ç¼ çÁ» ç¹ÁÅñ¶ Ø°î³ ä ñ¼×Æ Ú¯ä î¹ÇÔ³î - ÔîÆð ÇóØ

Çò¼Ú ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé, ð¶åÅ-ìÜðÆ Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ é¯àì³çÆ ç¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» çÆ À°ñàÆ

Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú îÅøÆÁÅ ðÅÜ ç¶ ñ¼×ç¶ ç¯ô» ìÅð¶

î¹¼ç¶ À°µå¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅ Õ¶ òÆ Õ»×ðà òñ¯º ÇÂÃ

Ç×äåÆ ô°ðÈ Ô¯ä ç¶ éÅñ üåÅ çÆÁ» çÅÁò¶çÅð

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÃòÆÕÅð Õðé ç¶

ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÇÖñÅø ò¯à òÃÈñÆ çÅ ÃÅèé

î¹¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º çñ

ìÜŶ À°ñàÅ ÔîñÅòð ð°õ ÁêäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìçñ Õ¶ ÁŶ À°îÆçòÅð» é±³ ÇàÕà» ç¶ä Áå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ çÆ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔÆ éÔƺ, ù

ÒÁÅêÓ çÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð î¹Õ³îñ Ô¯ä

ÕÂÆ çÅÁò¶çÅð» ç¶ ÇàÕà 寺 Çìé» ðÇÔ ÜÅä

ÃÅìå Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ íðåÆ ç½ðÅé

çÆÁ» ÃÈÚéÅò» ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ ÇÂÃ ç¶ ÜÅðÆ

ÕÅðé Á³çðÈéÆ ì×Åòå é¶ Ã¹ðõÆÁ» ìà¯ðéÆÁ»

ÕÆå¶ àËÃà» ç¶ éåÆÇÜÁ» ù ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õðé çÆ åÅðÆõ ÇéôÇÚå éÔƺ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð

ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé ìÅð¶ ÁÃîð¼æÅ

êÅðàÆ òñ¯º ò¼Ö ò¼Ö òð×» ñÂÆ Çç¼å¶ Ú¯ä îé¯ðæ

Çò¼Ú ñ¯Õ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ü°ó¶ ÖÅà å½ð Óå¶ Õð÷¶

ÜåÅÀ°ä, ì¶ð°÷×Åð» ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ êÇÔñ»

ê¼åð ÇÂ¼Õ Ççé çÆ õìð ìäÅÀ°ä å¼Õ ÃÆîå Ô¯

ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» Áå¶

ìÔ°å ÃÅð¶ î½Õ¶ À°êñìè ÕðòÅÀ°ä ÁÅÇç çÅÁò¶

Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ

î÷çÈð» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé, ì¶ð°÷×Åð» ù

ÕðÕ¶ ò¯àð» 寺 ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé ùÁÅñ êËçÅ

ð°÷×Åð ç¶ä, éô¶ åÆÔ Ççé Ü» Çå³é îÔÆÇéÁ»

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ å» Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð òÅñÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð

Çò¼Ú õåî Õðé òð׶ À°µíð Õ¶ ÁŶ î¹¼ç¶ Ô°ä

Áܶ Õî¶àÆ ÔÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ ðòÅÇÂå î¹åÅÇìÕ ÔÆ

çÅ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ éÅ Ô¯ä ç¶ Ã¹ÁÅñ» À°µå¶ ÖÅî¯ô

Ú¯ä î¹ÇÔ³î» çÅ Õ¶ºçð éÔƺ ìä ðÔ¶Í êÅðàÆÁ»

Ú¯ä î¹ÇÔ³î» ç¶ Á³Çåî ç½ð Ã ÇÂà 鱳 ÜÅðÆ

ÒÁÅêÓ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅêÃÆ

ÇÕö ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð

Õðé ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

Çîñ¶ Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú À°åÅð

ÇàÕà» çÆ ò³â Ãì³èÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú â¶ðÅ

ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ö¹ç ù Ǽկ-

ñÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÇÂà Ã

ÇÂ¼Õ ÇòÕñê ç¶ å½ð À°µå¶ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî

Ú¯ ä î¹ Ç Ô³ î ÇÂÃ î½ Õ ¶ Ü÷ìÅåÆ Áå¶

ÇòÁÅêÕ Ú¯ä î¹ÇÔ³î 寺 ìÅÔð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ç¯ò» é±³ Ǽկ Ö¶î¶ Çò¼Ú Öó·Å

ÇòÁÕåÆ×å ÇçôÅ ñ˺çÆ êzåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ

ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù åð°¼ê ç¶

Õðé çÆ ðäéÆåÆ Ãí 寺 ÕÅð×ð ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶

ê¼å¶ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Õ»×ðà é¶

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ü°ó¶ ðòÅÇÂåÆ ò¯à

ÕËêàé Õ¶ºçÇðå Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ

ÕËêàé Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ î¶ñ-ÇîñÅê

ìËºÕ ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÕËêàé é¶ ×°àÕÅ ÃÅÇÔì À°µå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ éô¶

çÆ ×¼ñ ñ¯Õ» ù ÜÚ ×ÂÆ å» Õ»×ðà ù ò¼âÅ

î¯×Å Çò¼Ú êÅäÆ ìÚÅú-ê³ÜÅì ìÚÅú ç¶ Ç¼կ

õåî Õðé Ãî¶å ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ òÅÁç¶

é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕËêàé

î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ éÅñ ÕÆåÆ ðËñÆ ÇÂà çÅ

ÇéíÅÀ°ä çÆ ÃÔ°³ òÆ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÃÅé»

òñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð ÇõñÅø ÇçÖŶ ÜÅä òÅñ¶

Ãê¼ôà óնå ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé» èÅðÇîÕ ïÅåðÅò»

çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé, êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ ù

ÔîñÅòð ð°õ Çò¼Ú ÕîÆ é±³ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º î¶ñ

Áå¶ ïÅç×Åð» Ãî¶å ÃóÕ» Áå¶ ê¹ñ» ç¶ Ö¶åð

é½ÕðÆ ç¶ä òð׶ òÅÁç¶ å» ÕÆå¶ Ôé, Ö¹ç

ÇîñÅê ç¶ å½ð Óå¶ êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÕðòŶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. À°µå¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ Áå¶

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. Ü×ðÈê

î¹ó üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅ ðÔÆ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» å¯ º ÁÃåÆø¶ ÇçòÅ Õ¶

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áé°ÃÅð Çìé» ô¼Õ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÔËÍ Õ»×ðà 鱳 Çüֻ çÆ ç¹ôîä ÕðÅð ç¶ä òÅñÅ

ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. çÅ ×°ðÜ ÁÕÅñÆÁ» 寺 Ö¯Ôä

éô¶ Áå¶ îÅøƶ ç¶ î¹¼ç¶ ò¼â¶ î¹¼ç¶ ìä ׶ ÃéÍ

ê¹ðÅäÅ ê³æÕ î¹ÔÅòðÅ òÆ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ À°íÅÇðÁÅ

çÆ Õ¯Çôô òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù

é¯àì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ ÕÅðé ÃèÅðé ñ¯Õ» é±³ Ô¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú éô¶ çÆ çñçñ

×Ëð åÜðì¶ÕÅð ÕÇÔ Õ¶ ÕËêàé ç¶ åÜðì¶ é±³ ê¶ô

òÆ Ú¯ä î¹¼çÅ Ô¯¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÔÆÁ» Ôé å» Ü¯ ÇÕö ÇÂ¼Õ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÔÆ Ã¼åÅ çÆÁ» ê½óÆÁ» ÚÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË-Ç×ðòÆ ð¼Ö¯, ÚËµÕ ëó¯Í îÅðÕÆà Çò¼Ú ÕÅñÅ èé ÒÕð÷Å èéÓ ÔË ÃÈç-çð-ÃÈç À°µå¶Í Õ°¼ñ Õð÷ÅÂÆ ÁÅêäÅ ÁÃñ Áå¶ ÃÈç çÅ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÀ°ºç¶ Ôé-ç½ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÕÅîïÅì ÃÅèé» òÅñ¶ Ãëñ Ô°³ç¶ ÔéÍ Õî÷¯ð À°çï¯×» çÅ çÆòÅñÆÁÅ Çé¼ÕñçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ÇÕôå» çÅ í°×åÅé éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÃæÅéÕ ì˺ջ ù éò» èé êËçÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çռ毺 ÇîñçÆ ÔË? Õ¶ºçðÆ/ëËâðñ Çð÷ðò Õ¯ñ¯ºÍ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º êËçÅ ÕÆå¶ èé À°µå¶, ÃÈç çÅ í°×åÅé ëËâðñ Çð÷ðò é±³ Çç³ç¶ Ôé, À°Ô å» ò¼â¶ ëËâðñ Çð÷ðò ç¶ Û¯à¶ Â¶Ü³à ÔéÍ AIAC 寺 ñË Õ¶ (Ü篺 ëËâðñ Çð÷ðò é¶ é¯à ÛÅêä çÆ îôÆé ÃðÕÅð 寺 Ö¯Ô ñÂÆ) Ô°ä å¼Õ âÅñð çÅ î¹¼ñ A@@ Ã˺à 寺 Øà Õ¶ C Ã˺à ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË (íÅðå çÆ AIDG çÆ ç¶ô ò³â Ã 寺 Ô°ä å¼Õ DG çÅ ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ Á¼Ü ç¶ DFF ð°ÇêÁ» ìðÅìð ÔË)Í ò¼â¶ é¯à» çÆ îÅéåÅ ÔàÅÇÂÁ» Á¼Ü CC Ççé Ô¯ ׶ ÔéÍ Ôð òð× ç¶ Õ³î-ÕÅð/ÕîÅÂÆ À°µå¶ î¯àÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÕÅîÅ òð×/òðÇÕ³× ÕñÅà Çî¼èÆ ×ÂÆ ÔËÍ Û¯à¶ Õ³î-ÕÅð ñ×ê× ì³ç ÔéÍ êðÚÈé òêÅð ØÅචÀ°µå¶ ÔË, ×ÅÔÕ» Õ¯ñ Õð³ÃÆ éÔÆºÍ ð¯×ÆÁ» ù, ÔÃêåÅñ» ù, Ãí ù å³×Æ ÔËÍ ÇçÔÅóÆçÅð Õ³î éÅ Çîñä ÕÅðé Øð ìËá ׶ ÔéÍ Û¯à¶ ÕÅðÖÅé¶ ñ×ê× ì³ç ÔéÍ ÕÆ ÁÅÀ°ºç¶ AG Ççé» (ÃðÕÅð çÆ À°îÆç) Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Ã¹èð ÜÅò¶×Å? Ãíé» ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅä׶? ÁËà ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Çò¼åÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ìÔ°åÅ ÁÃð À°Ã òð× À°µå¶ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Çðôòå» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ Õ°¼ñ ÃîÅÜ çÆÁ» ÚÈÿ» ÇÔ¼ñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃòÅñ À°µá ÇêÁÅ ÔË-ÒÃí Á¼ÛÅÓ Õ篺 Ô¯ò¶×Å? óêðÕ: IHAE@-@@B@G

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016 çóìð AG@D çÅ À°Ô ôÔÆçÆ ÔøåÅ Ü篺 î¶ð¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî, ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ, Õñ×Æèð ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÕÇÔð ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ, Üç ÷°ñî çÆ òÆ Á¼å Ô¯

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕàŶ ìÅê é¶ ì¶à¶ ÜÔ» õ°çÅ Õ¶ ñƶ õÅñö çÅ å°Ã» êÅñäÅ ÔËÍ

Áìç¹ñ ×éÆ ÇñÖçÅ ÔË:

32

Á×ñ¶ ê³è ò¼ñ é±³ ò¼è ðÔ¶ Ãé å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ ÁÅê ÜÆ ç¶ Úðé» é±³ á·¯Õð ñ¼×Æ Áå¶ ÁÅê ÜÆ Çâ¼×ç¶-Çâ×ç¶ Ã³íñ ׶ Áå¶ Á¼×¶ é±³ Ô¯ å°ð¶ é¶Í Çê¼Û¶ ÁÅ ðÔ¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

íÅò¶º ÚÅñÆ Ô¯, ÁËêð Çé¼âð Ô¯ Õ¶,

ô°Õð ÁÕÅñ ÕÅ ÕÆÁÅ åì À°áÅ Õ¶ ÃðÍ

Üç å¼ÇÕÁÅ ÇÕ êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ á·½Õð ÇÕà ÚÆ÷

ñ§ì¶ Ã ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÁç, ÇÕà åð·» Üç ÞÈáÆÁ»

å°Ã» å¶ö çŠܽÔð ÇçÖÅñäÅ ÔËÍ

Á½ð Áð÷ ÕÆ, ÇÕ ì³ç¶ êð ÇÕzêÅ ÕÆ Õð é÷ðÍ

éÅñ ñ¼×Æ ÔË å» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ûî-Ûî éÆð òÇÔ

ÕÃî» ÖÅ Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é±³ ÇÕñ·Å ÖÅñÆ Õðé

Á¼×¯ Çóػ é¶ òÆ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

î¹Þ êð ö ÁÅÜ å¶ðÆ ÁîÅéå ÁçÅ Ô°ÂÆÍ

å°ÇðÁÅ, å¼Õ Õ¶ ç³× ðÇÔ ×¶, ÇÂÔ å»

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÜà åð·»

ÃÇå×°ðÈ ÜÆÀ°!

ì¶à¶ ÕÆ Ü» (ÜÅé), èðî ÕÆ õÅåð ÇëçÅ Ô°ÂÆÍ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇîzåÕ ÃðÆð

À°é·» ÕÃî» ù ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à³× Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

Çà¼âÆ çñ ò¼ñ å¼Õ Õ¶ ÇÃ³Ø ×ðܶ,

Üç ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ò¼â¶ òÆð çÆ ôÔÅçå

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ÕîðÕ¼ÃÅ

í°¼Ö¶-íÅä¶ Çüֻ, Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÈð¶ êÇðòÅð

ÁÃƺ õÅñö Ô», îðéÅ ÜÅäç¶ Ô»Í

Á¼ÖÆ Çâ¼áÆ å» ÁÅê ÜÆ é¶ òÆ ÁÅ Õ¶ ÇêåŠׯÇì³ç

Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ À°Ã ÇîzåÕ ÃðÆð é±³ ã¼Õä ñ¼×¶ ÇÕ

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ǼÕ-ÇÂ¼Õ Çíó ÜÅÂƶ,

ÇÃ³Ø ÜÆ ù Áð÷ ÕÆåÆ ÇÕ îËù òÆ ÇÂ÷Å÷å

î¶ð¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Çê¼Û¶ ç¶Ö Õ¶

ñÅóÆ î½å é±³ òðéÅ ÜÅäç¶ Ô»Í

ç¶ò¯ å» ÇÕ î˺ òÆ ò¼â¶ òÆð çÆ åð·» ÁÅêäÅ èðî

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÇÃ³Ø ÜÆ, ÁÅÔ ÕÆ Õðé ñ¼×¶ ܶ?

Õñ×Æ òÅÇñÁ» å¶ðÆ ÁÅÃÆà ñË Õ¶,

ÇéíÅ ÃÕ»Í êÅåôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð

å» Á¼×¯ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶,

êÈðÅ êÇðòÅð, Á¼×¶ ÃðÃÅ éçÆ òÆ Úó·Æ Ô¯ÂÆ Áå¶

ÁÃƺ ò»× ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ â¼à Ü» ׶Í

éÔƺ ÔË, êð å¶ðÆ À°îð Áܶ Ö¶âä î¼ñ·ä çÆ ÔËÍ

êÅåôÅÔ ÇÂÔ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇîzåÕ

À°µå¯º ê¯Ô çÅ Ãðç îÔÆéÅ, ÁÇå çÆ á§âÆ ðÅå çÅ

Áû ê³æ ×°ñÅî éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ,

å¶ðÅ ÇÜÃî/ÃðÆð Áܶ ç¹ôîä» ç¶ ë¼à ÷ðä òÅñÅ

ÃðÆð å¼Õ Õ¶ î¶ð¶ Õçî ð°¼Õ ׶ é¶, î˺ å» ÇÃðë

Ãî» å¶ Á¼×¶ ÃðÃÅ çÅ á§âÅ êÅäÆÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ

íÅò¶º Õ¼à ç¶, Õ¼à ç¶ Õ¼à Ü» ׶Í

éÔƺ å» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÁÅêäÅ ëð÷ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ Ô», å» è³é î¶ð¶ çÃî¶ô

ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð Çóػ é¶ ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ ÃðÃÅ éçÆ

ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñö

êÅåôÅÔ é±³ î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÇêåÅ ÕÇÔä ñ¼×¶Í ÇÕö ÕòÆ é¶ À°Ã Ã ç¶

Çò¼Ú á¶ñ· Çç¼å¶Í ÇÂà ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶

ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ç¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇüÖÆ

ñóéÅ éÔƺ ÁÅåÅ î¹Þ¶, îðéÅ å¯ ÁÅåÅ ÔË

ÔÅñå ù ÕÅñêÇéÕ ðÈê Çò¼Ú ìó¶ ÔÆ Ö¹ìÃÈðå

ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÅ êÇðòÅð Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

çÅ ê³ØÈóÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔË, ÃzÆ

Ö¹ç ìó·Å Õ¶ ×ñÅ å¶× ê¶, èðéÅ å¯ ÁÅåÅ ÔËÍ

ñë÷» éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ î¹ó Õç¶ Çîñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇüÖÆ çÅ ÃÕÈñ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ õÅñö

å» êÅåôÅÔ é¶ ò¼â¶ ê¹¼åð çÆ åð·» Û¯à¶

ÇÂ¼Õ ÕòÆ ÇñÖçÅ ÔË:

é¶ ×°ðîÇå çÆ Çò¼ÇçÁÅ ×zÇÔä ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Á¼Ü

ÃÅÇÔì÷Åç¶ é± ³ òÆ Ô¼ æ Æ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ î½ å

ÕÇÔä ñ¼×¶, ú ×°ðÇüÖÅ!

ÇÂÔ ÚîÕ½ ð çÆ Õ¼ Ú Æ ×ó· Æ î¶ ð ¶ ÖÅñö çÆ

ÇòÁÅÔ°ä ñÂÆ ÇòçÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ñÖå¶

èðî ÕÆ ðÅÔ ê¶ Ü¯ Ô˺ îðå¶,

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔË, î˺ ç¶ÖçÅ Á¼Ü î¶ðÅ ÖÅñÃÅ ÇÕ³é¶

ÇÜ×ð é±³ îËçÅé¶-¶-Ü³× Çò¼Ú å¯ðÇçÁ» ÇÕÔÅ

éÔƺ Õøé ÇÕÃîå  ÇñÖÅÍ

é§ìð ñË Õ¶ êÅà ԰³çÅ ÔËÍ

ܯ ìóŠïÔäÅ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

Á½ð íÆ ÇÕåé¶ ñÅñ Ô˺ î¶ð¶,

×ÂÆÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ ù F îÔÆé¶ ç¶

Çê¼Û¶ ÷Åñî ë½Ü» çÅ Çà¼âÆ çñ, çÈܶ êÅö Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Áå¶ À°é·» çÅ

Ö¹ôÆ éÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä Ú¼ñ¶, ܯóÆ Â¶Ã êÅö, ܯóÆ úà êÅÃ¶Í Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Ç¼Õ

ùä Õ¶ ìÅå, ×°ðÈ ÜÆ ì¯ñ¶!

ñË ÜÅÀ° ÇÃèÅð¯ å°îÔ¶ ÕðåÅð ÕÀ° ýºêÅÍ

ÇÜéÔ¯º é¶ ïÔ» ôÔÆçÆ êÅÂÆÍ

êÅö, ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ ÇÂ¼Õ êÅö Áå¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¯

ÇÂ¼æ¶ Ã³ÃÅð çÅ Áé¯ÖÅ ï°¼è ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç¼Õ

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ Ç×äåÆ ç¶ Õ°¼ñ D@

êÅö Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Áå¶ í°¼Ö¶ íÅä¶ Ç×äåÆ ç¶ ÇóØ,

îð ÜÅÀ° ïÅ îÅð¯, å°îÔ¶ ÕðåÅð ÕÀ° ýºêÅÍ

ê¹ðÜÅ-ê¹ðÜÅ Õà îð¶,

Çóػ ç¶ éÅñ åÆܶ ÇԼö Çò¼Ú ò³â¶ ÇÂ¼Õ êÅö ù

çÈܶ êÅö ñ¼Ö» çÆ ø½Ü çÅ ñÅú ñôÕðÍ î¹×ñ» é¶

ð¼ì Õ¯ éÅ ÇìÃÅð¯ å°îÔ¶ ÕðåÅð ÕÀ° ýºêÅÍ

êð ç¹ôîä Õ¯ éÅ Çê¼á ÇçÖñÅÂÆÍ

Ú¼ñ êÂ¶Í êÈðÅ êÇðòÅð ÇòÛó Ç×ÁÅ, À°Ã ÃæÅé

ضðŠؼåÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêä¶

ÇüÖÆ ÕÀ° À°íÅð¯, å°îÔ¶ ÕðåÅð ÕÀ° ýºêÅÍ

Çëð Â¶Õ Õ¶ Ã³× ÇêÁÅð ÜåÅéÅ,

Óå¶ Á¼Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ ÃÅÇÔì

ÁÅê ù ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð ÚîÕ½ð çÆ

Áå¶ åî³éÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ:

ïÔ ÕÔƺ ÕÅ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÔËÍ

ÖòÅÇÔô ÔË å°îÔ¶ å¶ö ÚñÅå¶ Ô°Â¶ ç¶Öȳ Í

ì¶à¶-ì¶à¶  ܯ øðÕ ÃîÞ¶,

êÅåôÅÔ ù ÃòÅñ Õð Çç¼åÅ, êÅåôÅÔ ÜÆÀ°! Û¯à¶

××é çîÅîÅ ìÅÇÜú êÇðÀ° ÇéôÅé¶ ØÅÀ°¨

Ôî Á»Ö ö ìðÛÆ å°îÔ¶ ÖÅå¶ Ôȶ ç¶ÖȳÍ

ÁËÃÅ íÆ Õ¯ÂÆ ìÅê éÔƺ ÔËÍ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÕ¼èð ù Úñ¶ ׶ Ôé? å» êÅåôÅÔ

Ö¶å ܯ î»Çâú ùðîÅ, Áì ÜÈÞä Õ¯ çÅú¨

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ìÆðåÅ

×¼ñ ÕÆ ÃÅé±³ ÃÅð¶ ê³æ é±³ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» òÅñÅ

î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, À°Ô ÁÅêäÅ ëð÷

ÕÅðä ÕÆ ÃÆ? ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ

éÅñ ç¹ôîä» Çò¼Ú íÅÜó êÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅê

îÅä Çç¼åÅ, êð Á¼Ü Áëïà ÇÕ ÁÃƺ êÅåôÅÔ

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ù Úñ¶ ׶ Ôé å»

ï¯× Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ êÅåôÅÔ é¶ Çóػ çÆ

ÜÆ é¶ òÆ ç¹ôîä çñ çÅ ÁÅÔÈ ñÅÔ°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ», ÇüÇÖÁÅò», ×°ðîÇå ÁÃÈñ»

Çüֻ é¶ çÈÜÅ ÃòÅñ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ

ÇâÀ±àÆÁ» ñ×Å Çç¼åÆÁ»Í E-E Çóػ çŠܼæÅ

Á³å ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ìóÅ òèÆÁÅ ÇñÇÖÁÅ

ù í°¼ñ Õ¶ ÁÅê ÔÆ ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í

Ô°ä ÁÅêÅ ÇÕ¼èð ù ÜÅäÅ ÔË å» êÅåôÅÔ Çëð

×ó·Æ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼ÕñçÅ, í°¼Ö¶ ô¶ð» çÆ åð·»

ÔË ï¯×Æ Á¼ÿÅ ïÅð Ö» é¶:

Á¼Ü ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅå îÅð Õ¶ ÁÅêÅ êóÚ¯ñ

ì¯ñ¶ ܯ ÇÕö ÕòÆ é¶ ìóŠïÔäÅ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

î¹ × ñ» À° µ êð Þêà ÕðçÅ Áå¶ ç¹ ô îä» çÅ

ñÅÖ¯º ÕÆ ÜÅé ñ¶ Õ¶, çñ¶ð¯º é¶ ÜÅé çÆ,

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅé±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

Ôîé¶ íÆ êÔ°³ÚäÅ ÔË, À°Ã î¹ÕÅî êð Üñç åðÍ

ÃëÅÇÂÁÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÅçå» çÅ ÜÅî ÁÅêä¶

ÃÇå×°ðÈ ×¯Çì³ç Õ¶, ô¶ð¯º é¶ ÜÅé çÆÍ

ÕÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ ÕÆ ìä ׶ Ô»? ÃÅâ¶

ÕàòÅä¶ Ô¯º×¶ ÜÔ» ÜÅ Õð, å°îÕ¯ ÁÅêä¶ Ãð

ì¹¼ñ·» éÅñ ñ×Å Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ Áîð Ô¯ Ü»çÅÍ Ô½ñÆ-

ÇÂà åð·» ÃÅÇÔì ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¼â¶

òÅÃå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Õ°ðìÅé

Ô½ñÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º Çóػ çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ ×ÂÆÍ

ëðÜ³ç» é¶ ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ À°µêð ÁÅêäÆ ôÔÅçå

Õð Çç¼åÅ êð è³é ú¶ Çü֯! Á¼Ü Õ°óÆ îÅð»

Ô¯º×¶ ôÔÆç ñó Õð, ïÔ ç¯é¯º ÇêôðÍ

Õ°Þ Çóػ é¶ ÁÅ Õ¶ êÅåôÅÔ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ,

Çç¼åÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÃðÔ³ç çÆ èðåÆ

Çò¼Ú å°ÔÅâÆ Ç×äåÆ ò¼è, ôðÅì êÆä òÅÇñÁÅ

ðÇÔ ÜÅÀ°º×Å ÇÂÕ¶ñÅ, î˺ Õ¼ñ· å¼Õ ñ°àÅ Õ¶ ØðÍ

ÃÇå×°ðÈ ÜÆú, ÁÅê ÜÆ Áå¶ ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÕö

Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ ÇüÖÆ

Çò¼Ú å°ÔÅâÆ Ç×äåÆ ò¼è, ÜÅå»-êÅå» Çò¼Ú ëö

êÇÔñ¶ ìÅê ÕàòÅÇÂÁÅ, Áì ì¶à¶ ÕàòÅÀ°º×Å,

åð·» ìÚ Õ¶ Ǽ毺 Çé¼Õñ ÜÅò¯ å» ÇÕ ÁÅê Ãí çÆ

çÆ éÆºÔ Ô¯ð î÷ìÈå Õð Çç¼åÆÍ ôÔÆçÆ êzòÅé Õð

å°Ãƺ, ìzÔÅîäÆ Õðîջ㻠Çò¼Ú ԯ¶ ÚÈð å°Ãƺ, å¶

×°ðÈ éÅéÕ ÕÅ ìÅ× ÔË, õÈé-¶-ÇÜ×ð ö

ÜÅé ìÚ ÃÕ¶, êð çÃî¶ô ÇêåÅ Çóػ ù ÕÇÔä

ñÂÆ êð ò÷Æð ÖÅé ç¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ñÅñÚ

î¶ð¶ é½ÜòÅé òÆð»/íËä» é¶ ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ å»

ñ¼×¶ ÒÒå°Ãƺ ÇÕÔó¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ èðî Û¼âäÅ êzòÅé éÅ ÕÆåÅÍ

ÕÆ î³éäÆ ÃÆ, Á¼Ü Õ¶Ã-çÅÔó·ÆÁ» ÕàòÅ Õ¶

ú? å°Ãƺ Ãí î¶ð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ãí

ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÅÇÕÁ» ù ÒÃÅÕÅ ÚîÕ½ðÓ Áå¶ ÒÃÅÕÅ

À°ÃçÅ ìÖÇôÁ» ðÈê òÆ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅÍ Á¼Ü

ÇÃ³Ø Ú¹¼ê Õð ׶Í

ÃðÔ³çÓ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Ôð

î¹ó ÁÅÀ° ÖÅñÃÅ ÜÆÀ°! ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ

ÃÅñ çóìð ç¶ À°Ã ÕÇÔðÆ Ôøå¶ ù ïÅç ÕÆåÅ

óíÅñƶ!! ÁÅêäÅ Øð óíÅñÆÂ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì

Ü»çÅ ÔËÍ

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÃÔÆ î¹¼ñ ÃÅìå-ÃÈðå

ÃÇæå ÔËÍ ðÃå¶ Çò¼Ú Ú¼ñÇçÁ» ×°ðÈ Õ¶ Çóػ é¶

(ÇÃð/ÃÆÃ)Í

ÃÜÅÀ°º×ÅÍ ÇÂà åð·» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÃðÃÅ êÇðòÅð ÕðÕ¶ ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×óÆ Çò¼Ú 깼ܶ, å» Çüֻ Çëð ê¹¼Û ÕÆåÆ, êÅåôÅÔ! ÇÂÔ ÇÕÔóÆ Ü×·Å ÔË? å» çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ü°ÁÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

×ó·Æ Çò¼Ú¯º Ǽկ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç Ô¯ÇÂÁÅ:

Çóػ çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ ç¶Ö Õ¶ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Çóػ òñ¯º ôÔÅçå» êÆä ç¶ Ççzô» ù

ÇÜà ÇÖ¼å¶ î¶º ÕÇÔå¶ æ¶ ÁÅäÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

ç¶ÖÕ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅ Õ¶

è³é ÃÆ Ü¶ðÅ î¶ð¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÅ, ÇÜÔé»

çÃåÅð ÇÃð¶ Ô¯ Õ¶ êÅÂÆÂ¶Í ò¶Ö¯ ÇÕ³éÅ îÅä Çç¼åÅ

ÇÜà Ü׷Šö ñÈà Õð ÔË ÜÅäÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

êÅåôÅÔ Õ¯ñ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇêåÅ ÜÆ, îËù òÆ

é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ ôÔÅçå é±³ ÃÅÔîä¶ ç¶Ö Õ¶

ÃÆ å°ÔÅé±³ å¶ ÁÃƺ ÕÆ ìä¶ Çëðç¶ Ô»Í ÁÅÀ° Á¼Ü

ÇÜà Ü×·Å êð ÔË, ì¼Ú¯º Õ¯ ÕàÅéÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¯, î˺ òÆ ç¹ôîä éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé¶

ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÅ îÅä Çç¼åÅÍ ìóŠïÔäÅ

çóìð ç¶ ÇÂà ôÔÆçÆ Ôëå¶ Çò¼Ú À°Ôé» çÆ À°Ô

îÅàÆ ÕÇÔ ç¶åÆ ÔË ÇàÕÅäÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í À°Ã Ã ÁÅê ÜÆ çÆ À°îð AH òÇð·Á»

ÇñÖçÅ ÔË ÇÂ¼Õ ÕòÆ:

êÇò¼åð èðåÆ é±³ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¹¼å¶

ÇÂ¼æ¶ ÚîÕ½ð ÇòÖ¶ Ú½èðÆ ì¹¼èÆ Ú³ç çÆ ×ó·Æ

ç¶ ÕðÆì ÃÆ å» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÆ ÁÅêä¶

ç¯ºÔ é¶ èðåÆ ÚîÕ½ð çÆ ð³× Çç¼åÆ,

é°îÅ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú óÃÅð çÆ ÇÂ¼Õ ì¶-ÇîÃÅñ ܳ×

ê¹¼åð ù ñÅóÆ î½å ÇòÁÅÔ°ä ñÂÆ îËçÅé-¶-ܳ×

ç¯ ÃðÔ³ç çÆ èðåÆ Çô³×Åð ׶ é¶Í

ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ÇÂÃ

ò¼ñ å¯ÇðÁÅÍ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ãê¼ôà Õð

ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË,

ÜÅ׶ Áäõ ÚîÕ½ð ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ,

Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ò¼ñ å¼Õ Õ¶ Çóػ é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ»

Çç¼åŠܯ ÇÂ¼Õ ÕòÆ çÆ ÷°ìÅéÆ ÔË:

ï¯×Æ Á¼ñÅ ïÅð Ö» é¶

ù¼åÅ ÇÜ¼æ¶ ÁÜÆå Ü°ÞÅð å¶ðÅÍ

ÇÕÔŠܯ ê»èÆ ééÕÅäòÆ é¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÒÇÂÔ

éÅî ÕÅ ÁÜÆå Ôȳ, ÜÆåÅ éÔƺ ÜÅÀ±º×Å,

ì¼Ã Â¶Õ ÔÆ åÆðæ ÔË ÇÔ³ç  ïÅåðÅ Õ¶ ñƶÍ

ã¼á¶ ԯ¶ Ãí Ççñ Öñ¯ Ü»ç¶,

ÚîÕ½ð ÔËÓ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÇñÇÖÁÅ ÔË:

Á×ð ÜÆåÅ íÆ Ç×ÁÅ, å¯ ÜÆåÅ éÔƺ ÁÅÀ±º×ÅÍ

ÕàòŶ ìÅê é¶ ì¶à¶ ÜÔ» Ö¹çÅ Õ¶ ñƶÍ

ÇÚÇäÁÅ Õ³è» Çò¼Ú ò¶Ö êðòÅð å¶ðÅÍ

ìÅìÅ ÁÜÆå Çó Ø ÜÆ îË ç Åé¶ Ü³ × Çò¼ Ú

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç

Á³å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðçÆ Ççñ ôÅÇÂð çÆÁ» Õ°Þ

À°åðÇçÁ» ÔÆ ç¹ôîä çñ Óå¶ ÇÂò¶º ê¶ ÇÕ î¹×ñ

Çüֻ é¶ ÇÂռᶠԯ Õð Õ¶ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ ÇÕ çÃî¶ô

ÁÅÔÈ ñÅÔ Õ¶ î¹×ñ Ú¹×¼ÇåÁ» ç¶,

Á¼ñÅ, Á¼ñÅ ê¹ÕÅð À°á¶Í Ôð êÅö ÔÅÔÕÅð î¼Ú

ÇêåÅ ×ó·Æ ÖÅñÆ Õð ÜÅäÍ êÅåôÅÔ é¶ ì¶éåÆ

î˺ â¼°ìç¶ ò¶Öç» ÃÈðÜ å¶ Úó·ç¶ Ú³é ò¶ÖçÅ Ô»Í

éÅñ õÈé ç¶ îÇÔ³çÆÁ» ñÅÀ°ä çÆ æ»Í

×ÂÆÍ ÇÂö åð·» Ã˺Õó¶ î¹×ñ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ

êzòÅé ÕðÇçÁ» ðÅå Ã ç¹ôîä» é±³ ññÕÅð Õ¶

ÇÂ¼æ¶ Á½Õó» Çò¼Ú ÇÂôÕ ù, ÁÅé§ç ò¶ÖçÅ Ô»Í

ð¼å êÆäÆÁ» ÇìÜñÆÁ» Ô¼æ å¯ñ¯,

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ, î¶ð¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî çÆÁ» Á¼Ö»

×ó·Æ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ¶ Áå¶ éÅñ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

ÇÜ¼æ¶ ëñÃë¶ å¶ð¶ î¹Õ³îñ ðÈê êÅÇÂÁŠ¶,

ç¼Ã ñ¼Ö ×°ñÅî ÇñåÅó ù¼à¯Í

ÃÅÔò¶º ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ëðܳç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

ÜÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕö é¶ ìóÆ ÖÈìÃÈðå

ÇÕå¶ ÚîÕ½ð ò¶Öç» å¶ ÇÕå¶ ÃðÔ³ç ò¶ÖçÅ Ô»Í

Çóد ÃÈÇðú! À°á¯ å±ëÅé ìäÕ¶,

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í Üç

ÕÅñêÇéÕ åÃòÆð ÇÖ¼ÚÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ò¼â¶

-ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ

î¹×ñ ðÅÜ ù Üó¯º À°ÖÅó ù¼à¯Í

ÇÂÔ ôÔÅçå å¼ÕÆ å» êÅåôÅÔ é¶ ÜËÕÅðÅ ñ×Å Õ¶

ÇÜ×ð¶ ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ØàéÅ ÇñÖÆ ÔË ÇÕ ðÅå

ùñåÅéÇò³â ð¯â, Á³ÇîzåÃðÍ

å°ÔÅⶠԼæ Çò¼Ú ê¼å Á¼Ü õÅñö çÆ, Á³×

À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, Çîð÷Å î¹Ô³îç

ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú Üç ÁÅê ÜÆ ×ó·Æ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ

î¯. IHAE@- BDIB@

Çìëð¶ ô¶ð» ò¼ñ å¼Õ Õ¶ ÇÕÔŠׯÇì³ç, ÇÂÔ ÚîÕ½ð ÔË ðä íÖÅÀ°ä çÆ æ»Í

ԯ¶ ÜîÆð» Áå¶ ÁäÖ é±³ Ü×ÅÂƶ ÇÕå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ î¶ñ¶ çÆ åð·» ÔÆ éÅ ñ§Ø ÜÅò¶:

Ãåð» ÇñÖ Õ¶ Õñî ù ð¯ÕçÅ Ô»:

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016 - ïôêÅñ îÅéòÆ ÃÅðÆÁ» ù¼Ö ÃÔÈñå» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç îé°¼Ö çÅ îé À°ÕåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÕ¶ò¶º 寺 êÅð ÜÅä

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Áðì ÃÅ×ð Çò¼Ú ÇØÇðÁŠׯÁÅ

ñÂÆ éòƺ æ» Ø°³îä Çëðé çÅ ÃÅèé ìÔ°å ÕÅð×ð

ð¯î çÆ ÚðÚ ò»× ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 ìËÃÆÇñÕÅ

ÁË×ÈÁâÅ ÇÕñ·Å:

ÔËÍ ÁÃƺ ׯÁÅ ç¶Öä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ ðÅÜê¹ð¶

çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ú»çÆ ç¶ ìÕö

AFAB Çò¼ Ú ìÇäÁÅ ÇÂÔ ÇÕñ· Å

寺 ׯÁÅ çÅ ÃóÕ/ð¶ñ ×¼âÆ çÅ Ãøð B,A@A

Çò¼Ú öºà ëð»ÇÃà ÷¶òÆÁð çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô é±³

ê¹ðå×Æ÷ ôÅÃÕ» ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ

ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ ÔòÅÂÆ Ãøð A,G@E ÇÕñ¯îÆàð

óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚðÚ Çò¼Ú ñ¼Õó Óå¶

ùð¼ÇÖÁå ÃÆÍ ÇÂà çÆ çÆòÅð ê³Ü îÆàð

ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Ãò¶ð¶ Á¼á òܶ çÆ

ÕÆåÆ ÕÅðÆ×ðÆ ìÔ°å ù³çð ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

À°µÚÆ Áå¶ A.C îÆàð Ú½óÆ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ

À°âÅä éÅñ CE Çî³à Çò¼Ú ÜÔÅ÷ Çç¼ñÆ ç¶

çøéÅÀ°ä À°êð³å òÆ ÇÂà óå çÆ ç¶Ô õðÅì

Õì÷Å éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà çÆ ÇÃÖð Áðì

ÁÅÃîÅé Óå¶ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ À°µæ¯º Á¼×¶ ׯÁÅ ç¶

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ Ã¹Ú¼ÜÆ Ã»í óíÅñ ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ

ÃÅ×ð å¶ î»âòÆ éçÆ Óå¶ ÚÅð ÃçÆÁ» é÷ð

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ êÔ°³Úä ù ÃòÅ ç¯ Ø³à¶ ñ¼×ç¶

ÚðÚ ç¶Öäï¯× ÔéÍ ×ÅÂÆâ 寺 Çìé» ÇÂà ÚðÚ

ð¼ÖçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ èðåÆ å¶ ÁÅÃîÅé ç¶ ç¹î¶ñ

ÇÂà ܳ×ñ Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇàÕÅä¶ Óå¶ À°åÅð

ÔéÍ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°µåðÇçÁ» ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

çÆ ìÅðÆÕÆ ù éÔƺ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ê¹ðå×Æ÷ ÜÔÅ÷» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÅ

Çç³ç¶ Ôé Çܼ毺 ÞðéÅ Á¼èÅ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔÆ

çÆ ÇÖóÕÆ Çò¼Ú¯º Ãî¹³çð éÅñ ÇØð¶ ׯÁÅ çÅ

ÃÅð¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ é±³ òÆ î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú êó·éÅ

ÃÆ ÇÜÔó¶ ê¹ðå×Åñ 寺 Ú¼ñ¶ ԯ¶ ÁÅêäÆ íÅðåÆ

ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ À°ÚÅä» ÇéòÅä» òÅñÅ ÇÂÔ ðÃåÅ

é÷ÅðÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÁÅðÅî éÅñ Ô¯àñ å¼Õ êÔ°³Úä

î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ

î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³Úä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÒÁË×ÈÁÅÓ çÅ

ÕÅøÆ î¹ôÇÕñ» íÇðÁÅ ÔËÍ ÃÅòèÅéÆ éÅñ Ú¼ñäÅ

ç¶ ìÅòÜÈç êÇÔñ¶ Ççé çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅðÅî

öºà ëð»ÇÃà ÁÃÆÃÆ ÚðÚ:

ê¹ðå×ÅñÆ íÅôÅ Çò¼Ú îåñì ÔË êÅäÆÍ Ç¼毺

ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÔƺ å» ÇÖ³×ð» éÅñ ÁóÕ Õ¶

Çò¼Ú ÔÆ ñ§Ø Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÚðÚ ìËÃÆÇñÕÅ ì½î ç¶ ÇìñÕ°ñ

ÜÔÅ÷» Çò¼Ú êÆä òÅñÅ êÅäÆ íÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

üà ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅÔîä¶ C@@ îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ

Á×ñ¶ Ççé ÁÃƺ ê¹ðå×Æ÷ ÚðÚ ç¶Öä¶

ÃÅÔîä¶ ÃóÕ ç¶ çÈܶ êÅö õÈìÃÈðå ÇòÔó¶ Çò¼Ú

ÇÂà çÆ Ãîð¼æÅ åÕðÆìé òÆÔ ñ¼Ö ×Ëñé ÃÆÍ

寺 Çâ¼×çÅ Þðé¶ çÅ êÅäÆ ç¹¼è ò»× ÇÚ¼àÅ ñ¼×çÅ

Ãé, ÇÜÔó¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ê³Ü ÃçÆÁ» ç¶ ðÅÜ

ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂÔ AFFA Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂö

ÇÂÃ ç¶ ÇÃÖð 寺 Áðì ÃÅ×ð çÆ ÇòôÅñåÅ çÅ

ÔËÍ æ¼ñ¶ ìä¶ åñÅì Çò¼Ú Çòç¶ôÆ å» ÇÂÕçî ÛÅñ

Çò¼ Ú ìäŶ Í çðÁÃñ, ׯ Á Å AIFA Çò¼ Ú

Õ˺êà Çò¼Ú ö-ÕËæ¶âðñ ÚðÚ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÇðÁ»

ÁÅé§ç ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú àÈÇðÃà

ñ×Å Çç³ç¶ ÔéÍ Ãí é¶ Ã¶ëàÆ ÜËÕà êÇÔéÆ Ô°³çÆ

ê¹ðå×Æ÷ ôÅÃÕ» 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

éÅñ¯º ò¼âÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ñ§ìÅÂÆ GF.B îÆàð, Ú½óÅÂÆ

ÇÕôåÆÁ» ׶ó¶ Õ¼ãçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÔË å¶ ÇÂÔ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇñÜÅäÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÔË

ÚðÚ Ô°ä ÁÅñîÆ ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ

EE.AF îÆàð Áå¶ À°ÚÅÂÆ CE.CF îÆàð ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ìÇäÁÅ ñÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÁÅêä¶ Ã Çò¼Ú üå

ÇÜà çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ C@ ð°ê¶ ÔËÍ

î½ÜÈçŠׯÁÅ ç¯ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÚìÈåð¶ Óå¶ ìÔ°å ò¼âŠسàÅ ÔËÍ

Çî³à» Çò¼Ú ð½ôéÆ Û¼âçÅ ÃÆÍ AIGF 寺 ÇÂÔ õðÅì

Õñ»×°à¶ ìÆÚ:

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ù À°µåðÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ù ç¼ÖäÆ ×¯ÁÅ ÕÇÔ³ç¶

ÇðÔÅÇÂô òÅñÆ æ» Çò¼Ú ÁÜÅÇÂìØð ÔËÍ ÇÂÃ

ÇêÁÅ ÔËÍ

ׯÁÅ, Áðì ÃÅ×ð ç¶ éÅñ ìÆÚ» éÅñ

ÔéÍ ê¹ðå×Æ÷ ÚðÚ À°µåðÆ ×¯ÁÅ ç¶ À°Ã ÇԼö

î×𯺠ÁÃƺ Ãî¹³çð ÇÕéÅð¶ ìä¶ ÒÁË×ÈÁâÅ ë¯ðàÓ

Çò¼Ú Ôé, ÇÜà ù Òò¶ñ·Å ׯÁÅÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ù ç¶Öä Úñ¶ ׶Í

çÈè ÃÅ×ð ÞðéÅ:

ÇØÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ìÆÚ» Óå¶ ò¼è íÆó Ô°³çÆ

í×òÅé îÔ»òÆð éËôéñ êÅðÕ Çò¼Ú ǼÕ

ÔË å¶ ÕÂÆÁ» Óå¶ Ø¼àÍ ÃÅâÆ áÅÔð òÅñ¶ Ô¯àñ

ÔÆ× ê¹ ð å×ÅñÆÁ» çÆ ðÅÜèÅéÆ Ô° ³ ç Å ÃÆÍ

ê¹ðÅååò ÁÜÅÇÂìØð: ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ìÔ°å ò¼âÅ ÞðéÅ ÔË ÇÜà 鱳 ç¶Öä ñÂÆ Ç¼Õ

Çê¼Û¶ E@@ Õ° îÆàð Óå¶ òÆ ìÆÚ ÃÆÍ ð¶å¶ Çò¼Ú¯º

ê¹ðå×ÅñÆ ôÅÃé ò¶ñ¶ çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ùÔÜ ÃñÆÕ¶ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

Ççé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ î¯ñ¶î Çê³â Çò¼Ú êÔ°³Ú

ìóÆ Á½Ö éÅñ ñ§Ø¶Í ôÅî çÅ ò¶ñÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÂîÅðå» ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, êð å» òÆ

ׯÁÅ çÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅà êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ Ç¼Õ

Õ¶ ÇàÕà» ñËäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÃðø ñÅÇÂÃ˺Ã

ñ¯Õ î¹ó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Çìé» ìÅ÷Åð òÅñÆ ÃÅèÅðé

ÇÂÔ Ã³íÅñ¶ ԯ¶ ÃæÅé ÇÂé·» Çòç¶ôÆ ôÅÃÕ» çÆÁ»

×ËñðÆ Çò¼Ú ê¹ðå×Åñ ç¶ Õ½îÆ ÕòÆ ñÈÂÆ Çç

òÅñÆÁ» ÜÆê» ÔÆ Ü³×ñ Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ìÆÚ ÃÆÍ îé ù åüñÆ ÇÜÔÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î×ð¯º

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ

ÕÅî¯Áà (AEBD-AEH@) çÅ Õ»ÃÆ çÅ Çå³é îÆàð

ÜÆê» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÃÆÇîå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä

Õñ»×°à¶ ìÆÚ êÔ°³Ú¶Í ìÔ°åÅ ð¶å Çò¼Ú¯º çÆ éÔƺ

ìËÃÆÇñÕÅ ÁÅø ì½î ÜÆÃÃ:

À°µÚÅ ì¹¼å ÔËÍ ÇÂà çÆ Á¼Ö õðÅì ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¼Ü¶

ÇÂÔ Ç×äåÆ B@@ 寺 òèÅ Õ¶ D@@ Õð Çç¼åÆ

×°÷ðéÅ ÇêÁÅÍ ìÅ÷Åð íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ìÆÚ

ÇÂÔ BD éò³ìð, AEID ù ìäéÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¼æ Çò¼Ú À°Ã òñ¯º ê¼åð¶ Óå¶ ÇñÖÆ ÕÇòåÅ ÔË

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜÆê Çò¼Ú üå ÇòÁÕåÆ ìËá ÃÕç¶

Óå¶ Öó· Õ¶ Ãî¹³çð çÆÁ» ÁáÖ¶ñÆÁ» çÅ é÷ÅðÅ

å¶ AE îÂÆ, AF@E ù êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ EE.GG

ÇÜÔóÆ òÅÃÕ¯ âÆ ×ÅîÅ çÆ íÅðå ïÅåðÅ Áå¶

ÔéÍ ÇàÕà ñËä Çò¼Ú ÕÅøÆ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ

ÇñÁÅÍ ÁÃƺ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ׯÁÅ çÅ ÕÅøÆ ÇÔ¼ÃÅ

îÆàð ñ§ìÅ, AF.GF îÆàð Ú½óÅ Áå¶ AH.EF îÆàð

òÅêÃÆ çÅ òðäé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ô÷Åð» ÃÅñ

íÆó òÅñÆ æ» ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ðÈÃÆ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ÇÖÁÅ, êð êÈðŠׯÁÅ ç¶Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ

À°µÚÅ ÔËÍ ì½î çÅ îåñì ÔË ìÅñ ÜÆÃÃÍ ÇÂÔ

ê¹ðÅä¶ ê¼æð Áå¶ ñ¼Õó ç¶ ÜÆÃÃ å¶ ëð»ÇÃÃ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜÆê óØä¶ Ü³×ñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÚðÚ ìÅñ ÜÆÃà 鱳 ÃîðÇêå ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ðÅåé

÷¶òÆÁð ç¶ ì¹¼å Áå¶ Ô¯ð ê¯ðàð¶à ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ü»çÆ ÔË å» é÷ÅðÅ æÕ¶ò» ñÅÔ Çç³çÅ ÔËÍ

óêðÕ: IDFCE-HFFEE

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Ú¹àÕñ¶

J Õîñ î¯Ôé (ôÅÇÂð Á³çÅ÷ ÇòÚ)-Áð÷ ÕÆåÅ ÔË...

J îÅÃàð-ç¯ ÇòÚ¯º ç¯ ×¶ å» ìÅÕÆ ÇÕ¿é¶ ðÔ¶?

ôÅî ñÅñ-ÇÂðôÅç ÇÂðôÅç

ÇòÇçÁÅðæÆ-ÃîÞ ÇòÚ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ îÅÃàð ÜÆÍ

Õîñ î¯Ôé-Áð÷ ÕÆåÅ ÔË...

îÅÃàð-ì¶àÅ, å¶ð¶ Õ¯ñ ç¯ ð¯àÆÁ» Ôé, å¿È ç¯ ð¯àÆÁ»

ôÅî ñÅñ-ÇÂðôÅç ÇÂðôÅç

ÖÅ ñÂÆÁ», å¶ð¶ Õ¯ñ ÕÆ ìÇÚÁÅ?

à à˺

ôÅî ñÅñ-òÅÔ-òÅÔ, òÅÔ-òÅÔÍ

J çÅçÆ î» ù í×òå ×ÆåÅ çÅ êÅá Õðç¶ ç¶Ö

J Ã¿å¶ ç¶ Øð ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð òÅñ¶ ÁÅÂ¶Í êåéÆ

ê¯åÅ ÁÅêäÆ î» ù ì¯ÇñÁÅ, Òî», çÅçÆ î»

é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ Øð òÅÇñÁ» ç¶ ñÂÆ ìÅÔ𯺠ÜÅ

ÇÕÔó¶ ê¶êð çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË?Ó

Õ¶ Õ°Þ ñË ÁÅúÍÓ ÚñÅÕ Ã¿åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

J ÿåÅ-ÒÁÅÂÆ ÁËî ׯÇÂ³× àÈ ÃñÆêÓ çÅ ÕÆ îåñì

àËÕÃÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ J ÇÂÕ î¼Ûð çÈܶ î¼Ûð ù ì¯ÇñÁÅ, ÒïÅð, å¿È ÇÂÕ ÕîÅñ ç¶ÇÖÁÅ?Ó çÈÜÅ ÕÇÔ³çÅ, ÒÕÆ?Ó À°Ô

Ô¿¹çÅ ÔË? ì¿åÅ-î˺ ýä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í

ÕÇÔ³ ç Å, Òç¶ Ö ¯ , ÃÅìäçÅéÆ ÇòÚ ÃÅìä,

ÿåÅ-ÇÂò¶º éÔÄ Ã½ä ç¶ò»×Å, êÇÔñ» ÇÂà çÅ

ÚÈ Ô ¶ ç ÅéÆ ÇòÚ ÚÈ Ô Å å¶ î¼ Û ðçÅéÆ ÇòÚ

îåñì ç¼Ã...Í

34

àñ º Ë ð

Õîñ î¯Ôé-Áì¶ ì¶òÕ±ë, ì¯ñä å» ç¶...

ÇòÇçÁÅðæÆ-Ãì÷ÆÍ

î»-ì¶àÅ, ÇÂÔ ÒëÅÂÆéñÓ çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅçîÆ...ÍÓ

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

-Ççé¶ô Ö¶óÅ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Çëð¯÷ê¹ð ðÇÔ³çÆ BE ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. à˵Õ, ÁËî. àËµÕ Áå¶ ÕÅÃîËà¯ñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ÇÃ¼Ö (ÇÂà ñóÕÆ ÇÜ¿é¶ Õ¼ç òÅñ¶) ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HHCCC@G Ü» IA-IDFDA-@GCEB çÿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ô¯áÆ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ìÆ. ¶. êÅÃ, òËÜÆà¶ðÆÁé ôðÅì-îÆà 寺 ðÇÔå, ÕêÈðæñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÇÂàñÆ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EAHFDC@ Ü» F@D-GED-EGDA çÿ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-CC@-EEAF Ü» dzâÆÁÅ IA-IIADI- IA@DH çÿ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHEEB-CAEB çÿ CA

Change of Name I, Jodhveer Singh S/O Raghveer Singh resident of 13857-94 Ave. Surrey, BC V3V 7K2 intend to change my name Jodhveer Singh Riarh. All concerned please note.

òðÕð» çÆ ñ¯ó ¶. ò¿é. àð¼Ã÷ òÅÇñÁ» ù Õ¿î ñÂÆ î¶ñ (ÁÅçîÆ) òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ 10619 Timberlane Road ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ F@D-EIG@CEH çÿ AG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, îÕËéÆÕñ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô ÿêðÕ Õðé ܯ ÃÕÆ íËä À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼ÕÅŒ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ î¹ÁÅë ÕðéÍ ë¯é BE@-E@F-@@GG Ü» dzâÆÁÅ IA-IHADB-BCFAF çÿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

BI ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ, îÆà-ôðÅì 寺 ðÇÔå, ×ðËÜȶôé, ÷îÆé I ¶Õó, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Û¯àÅ êÇðòÅð, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ ê¼ÕÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EFB-HHA-IFGF Ü» EFB-BFA-DBH@ Ü» dzâÆÁÅ IA-IIAEC-@@AF@ çÿ AG

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, ܯ ÇÂÕñ½å¶ Ãê¹¼åð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (À°îð E@ ÃÅñ 寺 æ¼ñ¶ Ô¯ò¶) ÇÃðë ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ ë¯é Õð¯ BEC-BDF-GHDE çÿ CA

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, êÆ. ÁÅð. À°îð CD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Çò÷àð Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂà ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð DC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, Çò÷àð ñÂÆ êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ñóÕ¶ ñÂÆ åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IEA-HIDA Ü» F@D-C@F-A@DF çÿ CA

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, dzâÆÁÅ ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇó×, B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¯×Å, «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ î¯×Å IDAGGBEBDE Ü» IFEC@-@@AEC ÁîðÆÕÅ EEICEB-EFH@ çÿ CA

Change of Name I, Raghveer Singh S/O Jarnail Singh resident of 13857-94 Ave. Surrey, BC V3V 7K2 intend to change my name Raghveer Singh Riarh. All concerned please note.

CANADA TENT HOUSE ÕË é ¶ â Å àË º à ÔÅÀ± Ã å¯ º å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

Change of Name

I, Ranbir Kaur W/O Raghveer Singh resident of 13857-94 Ave. Surrey, BC V3V 7K2 intend to change my name Ranbir Kaur Riarh. All concerned please note.

Change of Name I, Harshpreet Kaur D/O Raghveer Singh resident of 13857-94 Ave. Surrey, BC V3V 7K2 intend to change my name Harshpreet Kaur Riarh. All concerned please note.

çÿ BD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇó×, E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Áå¶ îËÕà ÔÃêåÅñ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é GGH-HIF-BDGH çÿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

Ö¼åðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁé ÇÃàÆ÷é Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñìÆð Õ½ð ù ë¯é Õð¯ F@D-CBA-AE@@ Ü» F@DCFF-FDHE

çÿ C

çÿ CA-Ü×

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÁñËê¯ çÆ Ü³× çÅ ç¹Ö»å ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ø½Ü» òñ¯º êÈðìÆ

ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ òÆ ÇÂîÅðå

ÁñËê¯ ôÇÔð À°µå¶ Õì÷¶ çÅ Áîñ ñ×ê× î¹Õ³îñ

ÁñËê¯ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 êzÅÚÆé ôÇÔð»

ÁÇÜÔÆ éÔƺ ìÚÆ,

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ å°ðÕÆ çÆ Ô¼ç é¶ó¶ ÃÇæå ÇÂà êzÅÚÆé

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ çÔÅÕÅ Õ° êÇÔñ»

ÇÜà ù é°ÕÃÅé éÅ

é×ð À°µå¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç ç¶ Çòð¯èÆ

ÃÆðÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ôÇÔð å¶ ç¶ô çÆ ÕÅð¯ìÅðÆ

ê¹¼ÜÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ òÆ

ìÅöÆÁ» Áå¶ Ã¹³éÆ çÇÔôåòÅçÆ ÜîÅå ÁÅÂÆ.

ðÅÜèÅéÆ òÆ ÃÆÍ ÇÂà ôÇÔð À°µå¶ ìÅöÆÁ» çÅ

ÔÃêåÅñ ÁÇÜÔÅ

Á˵Ã. (ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à) çÅ B@AB 寺 Õì÷Å ÃÆÍ

Õì÷Å ìôð Áñ-ÁÃç çÆ ÃðÕÅð çÆ ÃðçÅðÆ

éÔƺ, ÇÜà À°µêð

ÇÂà Õì÷¶ ù õåî ÕðéÅ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-

ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ è¼ÕÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð

ì³ìÅðÆ

ÁÃç å¶ À°é·» ç¶ ÇÂÇåÔÅçÆÁ» ðÈÃ, ôÆÁÅ

ÇÜà ã³× éÅñ ÇÂÔ Õì÷Å Û°âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ׯñÅìÅðÆ éÅ Ô¯ÂÆ

ó×áé ÇÔ÷ì¹¼ñÅ å¶ ÇÂðÅé 寺 ÇÃÖñÅÂÆïÅøåÅ

À°Ô ìÔ°å ò¼âÅ ÇÂéÃÅéÆ ç¹Ö»å òÆ ÔË Áå¶ Ü³×Æ

Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ òÆ

ÇîñÆôÆÁÅ ñÂÆ ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

åìÅÔÆ çÆ ÇíÁÅéÕåÅ çÆ ÇîÃÅñ òÆÍ ôÇÔð Çò¼Ú

ç¹ÕÅé éÔƺ ìÚÆ Ü¯ ÇÕ ñ°¼àÆ éÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ǼÕ

ìÅöÆÁ» ç¶ ÇáÕÅÇäÁ» À°µå¶ ì³ìÅðÆ Õðé òÅÃå¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ú¹ø¶ð¶ îÚÆ åìÅÔÆ

Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º å»

ç¶ çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ Õ°ðÃÆ À°µå¶

ì³ìÅðÆ ÇÃðø é»-îÅåð ÔÆ ð¯ÕÆ ×ÂÆÍ ì³ìÅðÆ ç¶

×°³î-ù³î ìËᶠñÔÈ-ñ°ÔÅé ì¼Ú¶ çÅ

éÅñ éÅñ ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÇԼö çÆ

Ô½ñéÅÕ ÇÚ¼åð, ܯ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

ضðÅì³çÆ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ðÅôé å¶ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ

Á³çðñÆ îé°¼ÖÆ åzÅÃçÆ çÅ êzåÆÕ

ÇìñÕ°ñ Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

å¶

ìä À°íÇðÁÅ, ÇÂö ôÇÔð éÅñ

ÁñËê¯ À°µå¶ Õì÷¶ çÆ Ü³× ÇÂéÃÅéÆÁå

Ãì³Çèå ÃÆÍ ÇÂ³Þ ÔÆ, ÃÆé¶ Çò¼Ú

À°µå¶ Á³å» çÅ ÕÇÔð ãÅÔ°ä ò»× ÃÆÍ ìÅöÆ ç¯ô

Ú¼¹í¶ ì³ì ç¶ à°Õó¶ ç¶ ìÅòÜÈç â½ð-

ñÅÀ°ºç¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ðÈÃÆ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» å¶

í½ð Ô¯ Õ¶ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ç¶ÖçÆ

ÃðÕÅðÆ ø½Ü» é¶ ÇÃòñÆÁé» é±³ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ

ì¼ÚÆ çÅ ÇÚ¼åð òÆ À°Ã¶ ܳ×Æ Üìð

îÅÇðÁÅ Áå¶ Çé¼å çÆ ì³ìÅðÆ å¶ ×¯ñÅìÅðÆ é¶

çÆ êËçÅÇÂô ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÂà ôÇÔð

Ô÷Åð» ÜÅé» ñË ñÂÆÁ»Í

é¶ Ô°ä å¼Õ ÁÅêä¶ Çê³â¶ À°µå¶ ÃÇÔÁÅÍ

çÈܶ êÅö ìôð Áñ-ÁÃç ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ìÅöÆÁ» å¶ ÒçÇÔôå×ðç»Ó é¶ ÁÅî

ÃÅñ êÇÔñ» å¼ Õ ìôð

ôÇÔðÆÁ» ù ãÅñ òܯº òðÇåÁÅ Áå¶ ÔÃêåÅñ»

Áñ-ÁÃç çÆ ÔÕÈîå ÇìÖðé ç¶

ù òÆ ×¯ñÅ-ìÅðÈç ç¶ â³ê» òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ

ÇÕéÅð¶ ÃÆÍ ÃÆðÆÁÅ ç¶ G@ øÆÃçÆ

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú öËð-ø½ÜÆÁ» å¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ÇԼö À°µå¶ ìôð-Çòð¯èÆ ìÅöÆ Ü»

çÆÁ» ÜÅé» ÜÅäÆÁ» ùíÅÇòÕ ÔÆ ÃéÍ ÃðÕÅð

ÁÅÂÆ.Á˵Ã. çÅ ÕÅâð ÕÅì÷ ÃÆÍ

é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÃòñÆÁé»

ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ åÅÕå»

ç¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁå ìÚ ÇéÕñä ñÂÆ ×ÇñÁÅð¶

Á³çðÖÅå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ Õåð

ñ×ÅåÅð êzçÅé ÕÆå¶ Áå¶ ìÅöÆÁ» é±³ òÆ

òð׶ ù³éÆ Çé÷Åîå òÅñ¶ ç¶ô»

ÃÆðÆÁÅÂÆ èðåÆ Û¼â Õ¶ å°ðÕÆ ò¼ñ ÜÅä çÆ

çÆ îçç éÅñ ÇÂðÅé-ê¼ÖÆ ìôð

Ö¹¼ñ· Çç¼åÆÍ

ÁÃç çÆ ôÆÁÅ ÔÕÈîå çÅ

ÁÇÜÔ¶ çÅÁÇòÁ» å¶ êz å ÆçÅÁÇòÁ»

ÇìÃåðŠׯñ Õðé ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Ú

çðÇîÁÅé ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅôàðêåÆ

ÃðÕÅð ÁÅêäÆ Úó·å ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÕÆ Ô°ä

êÈÇåé çÆ ðÈà ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶

ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÁÅõðÆ ôÇÔð dzçñÆì

ÔîÅÇÂåÆ ìôð çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅæ

À°µå¶ òÆ À°ò¶º ÔÆ ÔîñÅ Õð¶×Æ, ÇÜò¶º ÁñËê¯

ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ

À°µå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Ü» ÕÆ À°Ô ñ§î¶ Ã 寺 À°âÆÕ¶

å¶ ïÈð¯êÆÁé ç¶ô» çÆ î¹õÅñøå

å¶ À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ùñ·Å-ÃøÅÂÆ ç¶ Áîñ Çò¼Ú

çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ðÈà é¶

ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×Æ? ܯ ÔÅñÅå Ôé, À°é·» ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÃÆðÆÁÅ çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ø½Ü» é±³

ðÈÃ å¶ À°Ã ç¶ ïÈð¯êÆÁé Çòð¯èÆÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË

éÅ ÇÃðø ܳ×Æ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé å¶

ÇÕ À°Ô Ãçì¹¼èÆ å¯º Õ³î ñËä Áå¶ Ô¯ð õÈé-ÖðÅìÅ

àËºÕ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ Ãׯº ÁÅêäÆ

ð¯Õ Õ¶ êÈð¶ î¼è êÈðì Çò¼Ú Áîé çÆ òÅêÃÆ Çò¼Ú

ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ òð寺 òÆ

ÃÇÔï¯× êÅÀ°äÍ

Ç÷îéÆ Ú¯ä

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ------

ÃÅⶠ׹Á»ãÆ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ìÆå¶ Ã ÓÚ î½å Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ Ú¯ä Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕîÅé ò¼ñ¯º ÃÅⶠÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ òÆ À°Ã ÔñÕ¶ ÓÚ Öó·¶ À°îÆçòÅð çÆ Çܼå ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ éÅñ ×¼âÆÁ» ç¶ ÕÅøñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ã ÔñÕ¶ ÓÚ ×Â¶Í ÃÅⶠéÅñ ÇÂ¼Õ Áéêó· êð êÅðàÆ çÅ ê¼ÕÅ òëÅçÅð òðÕð ð¹ñçÈ òÆ ÃÆÍ Üç ÁÃÄ À°Ã ÔñÕ¶ ÓÚ ×¶ å» À°æ¶ Ü¿×Æ ê¼èð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ¿î, ðÅå¯-ðÅå ìä ðÔÆÁ» ÃóÕ», ÇìÜñÆ çÆ ÇéðÇòØé BD سචÃêñÅÂÆ, ×ðÆì» ç¶ ìä ðÔ¶ ê¼Õ¶ Øð å¶ ñËàðÆé» å¯º ÇÂñÅòÅ ð¯÷ ðÅå ù ò¯àð» ù ò¿âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇòÃÕÆ çÆÁ» ê¶àÆÁ» ò¶Ö Õ¶ ð¹ñçÈ ù ÁÅêäÅ ÁÇå êÛÇóÁÅ ÔñÕÅ, ๼àÆÁ» ÃóÕ», Õ¼Ú¶ Øð, ÃÅðÅ ÃÅðÅ Ççé ÇìÜñÆ ç¶ Õ¼à» ÕÅðé ×ðîÆ ÓÚ åóëç¶ ñ¯Õ ïÅç ÁÅ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ Çê³â ÓÚ ôÅî ù Ö¹¼ñ·Å ÖðÚÅ Ô¹¿çÅ ò¶Ö Õ¶ ìÅׯ-ìÅ× å¶ éô¶ ÓÚ à¼ñÆ Ô¯Â¶ ð¹ñçÈ é¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ì»Ô ëó Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇòèÅÇÂÕ ÃÅÇÔì, ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ òÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ...?Ó À°Ã çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ÃÅð¶ ÁÅ×È å¶ òðÕð ÇÖóÇÖóÅ Õ¶ Լà êÂ¶Í -Áåð ÇÃ³Ø åðÇüÕÅ

Dec. 17-Dec. 23/2016

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÕÆðå ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕÆðå ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ç¯ò¶º ÔÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ôÆðÅ (778) 322-8071 âÆ. ÃÆ. (604) 518-8139

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Ãí 寺 ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AF çÿìð, B@AF Ãò¶ð¶ C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AH çÿìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø è»çñÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿé ðÅÂÆ÷ Õ¿êéÆ ç¶ ÃîÈÔ òðÕð» òñ¯º ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð AF çÿìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð AH çÿìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð ÜÆ êáÅäÕ¯à òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÁËåòÅð ôÅî íÅÂÆ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

- íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

- Ç×ÁÅéÆ êðçÆê ÇÃ³Ø Ü¿ÇâÁÅñ¶ òÅñ¶Í

AG çÿìð - ÔðíÜé ÇÃ³Ø À°μêñ, À°ºÕÅð ÇÃ³Ø B@ çÿìð - êðîÜÆå Õ½ð ÕñÃÆ BA çÿìð - êÌÆåî ÇóØ

- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø îÅÔñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - êÌÇüè ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ãòð×òÅÃÆ Ã. ðØòÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÜÆ çÆÁ» öòÅò» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 17-Dec. 23/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

Eggplant Small

English Cucumber

׿㶠ñÅñ

׿㶠ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

ۯචìåÅÀ±º

dz×Çñô ÖÆð¶

99

$

6.

$

¢

88

6.

¢

78

78

50 Lb.

25 Lb.

¢ 2 For

99

Lb.

Lb.

Crispy Cookies

Harris Tea

Tomatoes

Gurh from Gurgaon

Phagwara Shakar

Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆÁ»

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð

×¹ó×ÅÀ°º çÅ ×¹ó

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

$

99

4.

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

4.

99

99

3.

2.5 Lb.

Namastay Jee

$

$

120 Pkt.

Kitchen Care Sugar Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

Lb. 8 Lb.

7.

48

Lb.

99

¢

$ Lb.

2.

99

Each 1 Kg.

Round Eggplant

Methay

Cabbage

ׯñ ìåÅÀ±º

î¶æ¶

ì¿ç ׯíÆ

without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

¢

2

For

$

99 Bag

1.

¢

99

49

39

Lb.

Each

Najma Rice

Ashirvad Atta

Besan Kitchen Care

Apple Gala/Red

Zucchini

éÜîÅ Ú½ñ

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

ì¶Ãä ÇÕÚé Õ¶Áð

öì ×ÅñÅ/ñÅñ

ðÅîå¯ðÆ

$

99

4.

8 Lb.

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

$

9.

Potatoes

99

6.

Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

$

99

$

3.

Bag

ÁŬ

1.

Almond

99

10 Lb.

$ Bag

¢

Lb.

4 Lb.

ìçÅî

4.

Lb.

Biscuit Parle-G

Mother Dairy Paneer

ÇìÃÕ°à êÅðñ¶-ÜÆ

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

99 4 For Lb.

¢

48

49

99

¢

¢

99

$

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

99

2.

400 gm

Dec.17- Dec. 23/2016

Ă&#x2021;

Akal Guardian 40