Ag news dec 14 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 50 Issue Date: Dec. 14/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ îðé òðå ÜÅðÆ ðµÖź×Å: íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø ÁÅé§ ç ê° ð ÃÅÇÔì- ܶ ñ · Å º ÇòµÚ ì§ ç Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Õð Ú°µÕ¶ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ Üéî ÃæÅé åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯Â¶¢ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº Ãê¼ôà Õð ÇçµåÅ ÇÕ Üź åź ÃðÕÅð Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Õð Ú°µÕ¶ ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ Õð¶×Æ Üź Çëð À°Ô ÁÅÖðÆ Ã°ÁÅà åµÕ îðé òðå ÜÅðÆ ðµÖä׶¢ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ÇòµÚ C@ Ô÷Åð ì¶ç¯ô¶ ÇõÖź

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇçØ:

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

ÒÒê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ì°óËñ ܶñ· ÓÚ é÷ðì§ç ôîô¶ð ÇÃ§Ø çÆ êËð¯ñ ð¯Õä ñÂÆ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé 鱧 êµåð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðéÅ À°é·Åº ç¶ òµÃ ÓÚ éÔƺ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãà¶Ü» Óå¶ ×ðî íÅôä ç¶ Õ¶ é½ÜòÅé» ù êÇÔñ» íóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ ìç½ñå ðÅÜ ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ԯ¶ Áå¶ Ô¹ä ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ å» ÇÂ¼Õ êÅö, ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º çñÆñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ Öåð¶ 寺 ÖÅñÆ éÔÄÍÓÓ

Kulbir Singh Grewal

ç¶ ÇÕö ÇÂµÕ òÆ ÕÅÇåñ 鱧 Áܶ åµÕ ëźÃÆ

îÜì±ð ԯ¶ ÇõÖź 鱧 Çìéź ç¶ðÆ ëÅÔ¶ ñÅÇÂÁÅ

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 Òì°ñ¶à çÆ æź ìËñàÓ çÆ

éÔƺ ÇîñÆ Ü篺ÇÕ ç±Ü¶ êÅö ÇÃµÖ Õ½î ç¶ éÅñ

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ êÅö ç¶ô çÆÁź

òð寺 ñÂÆ ÁêÆñź ÕðçÆÁź Ôé ÜçÇÕ

èµÕ¶ôÅÔÆ ÇõñÅë ÇÔ§ÃÕ ðÅÔź Óå¶ å°ðé ñÂÆ

ÃðÕÅðź ÁÅêä¶ ÔµÕź ñÂÆ ÔÇæÁÅðì§ç çØðô

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

òËéÕÈòð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Á¼×¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901 íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð¿í¶ îðé òðå ç¶ Ãîðæé ñÂÆ òËéÕÈòð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð ð¯Ã êz×àÅ ðÔ¶ ÃæÅéÕ ÇüÖ

INSURANCE

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- íÅðå çÆÁ»

ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³í¶ îðé òðå ç¶ Ãîðæé ñÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆ èÅðÇîÕ

ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁ» çÆÁ» H êzî¹¼Ö

q Construction q Home q Auto q Business

Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù ÇÂà îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇóØ

ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º ìÆå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ñÅîì³çÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ íÅðåÆ À°ê ðÅÜç±å

ÇâêàÆ Õ½ºÃñ Üéðñ ç¶ÇòÁÅéÆ Ö¯ìðÅ×ⶠ鱧 ǼÕ

ç¶ÇòÁÅéÆ çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅñ íÅðå-ÁîðÆÕÅ ç¶

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ çÆ òÆ÷Å Áð÷Æ ñÂÆ ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷ ê¶ô Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç¯ ìµÇÚÁź çÆ îź Ö¯ìðÅ×ⶠ鱧 îËéÔàé çÆ Ã§ØÆ ÁçÅñå ç¶ ÁîðÆÕÆ ÜµÜ

âÅñð ç¶ î°ÚµñÕ¶ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Õ±àéÆåÕ êÅÃê¯ðà ÁçÅñå ÓÚ Üî·Åº ÕðòÅ Çç¼åÅ¢ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AC

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼æ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ÓÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã 鱧 BE@,@@@

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð íÅðå çÆ ÇâêàÆ Õ½ºÃñ Üéðñ BE@,@@@ âÅñð ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

â¶ìðÅ ëðÆîËé çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

Akal Guardian 02

ÜéòðÆ é±§ Ô¯ò¶×Æ¢ êµåðÕÅðź òñ¯º ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ Ö¯ìðÅ×â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Jasdeep K. Deol

ÇâêàÆ Õ½ºÃñ Üéðñ ç¶ÇòÁÅéÆ Ö¯ìðÅ×â¶

À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñÅ ÁçÅñå

Ãì§èź Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå

ÓÚ ÔË¢

é¶ ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯ î Ë à é± § åñì ÕÆåÅ ÔË ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕ±ñ 寺 ñËä ×ÂÆ ç¶ÇòÁÅéÆ ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ ÖøŠԯ¶ ÔéÍ îËéÔàé ç¶ ÃÆéÆÁð çØÆ òÕÆñ êzÆå íðÅóÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ÇòÁÅéÆ é¶ ÇÂÕ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ é±§ Øð¶ñ± é½Õð ç¶ å½ð Óå¶ ðµÖä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× é±§ ýºê¶ ÜÅä ñÂÆ éÕñÆ çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð ÕÆ嶢 À°Ô ÇëñÔÅñ ÇÂæ¶ íÅðåÆ òäÜ ç± å Øð Çò¼ Ú ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ, òêÅðÕ Áå¶ îÇÔñÅ îÅîÇñÁź çÆ À°ê òäÜ ç±å òܯº Çéï°Õå ÔË¢ íÅðåÆ ç±åØð é¶ Ö¯ìðÅ×â¶ ç¶ Çâêñ¯îËà ÁÔ°ç¶ é± § ç¶ Ö ç¶ Ô¯  ¶ ÁîðÆÕÅ é± § ÇÂà îÅîñ¶ é± § çò¶çéôÆñåÅ éÅñ ðñÞÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ íÅðåÆ ç±åØð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÃÅìÕÅ íÅðåÆ é½ÕðÅäÆ Ã§×ÆåÅ ÇðÚðâ é¶ À°é·Åº Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ×Ŷ Ãé, À°Ô Ö°ç ܱé îÔÆé¶ å¯º ëðÅð ÔË¢ ç±åØð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇðÚðâ 鱧 Ö¯ìðÅ×â¶ ç¶ ÇÖñÅë ç¶ô 寺 ìÅÔð ÇÕö åð·Åº çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ãå§ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á§åÇðî Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô íÅðå 寺 ìÅÔð ç¶ÇòÁÅéÆ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ íðÅóÅ é¶ ç¶ÇòÁÅéÆ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð¶ñ± é½Õðź ç¶ ð±ê Çò¼Ú Õ§î Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇñÁŶ ׶ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕź ç¶ Õ¯ñ ô¯ôä ç¶ Çòð°¼è À°Ô ÔÆ Ã°ðµÇÖÁÅ êzÅêå ÔË, ܯ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 êzÅêå ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ÇòÁÅéÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Þ±áÅ ÇìÁÅé Áå¶ è¯ÖÅèóÆ ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ñÅí ñÂÆ ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ ÇÜà Øð¶ñ± é½Õð 鱧 éÕñÆ òÆ÷Å ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ, À°Ã 鱧 À°µÇÚå åéÖÅÔ å¯º صà çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂà åð·Åº çÆ è¯ÖÅèóÆ Áå¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ô¯ôä 鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ö¯ìðÅâ׶ Óå¶ òÆ÷Å è¯ÖÅèóÆ Áå¶ éÕñÆ çÃåÅò¶÷ ê¶ô Õðé ç¶ ç¯ô Ôé¢ ç¯Ôź ç¯ôź ÓÚ À°Ã 鱧 ê§Ü 寺 çà ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êzåÆ Ø§àÅ I.GE âÅñð åéÖÅÔ Ççµå¶ ÜÅä çÅ Çéïî ÔË¢ Ö¯ìðÅâ׶ é¶ ÁÅêä¶ é½Õð 寺 êzåÆ Ôëå¶ D@ اÇàÁź 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ§î ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 êzåÆ Ø§à¶ I.GE âÅñð 寺 صà ðÕî ÇçµåÆ¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 03

þÜä Õ¹îÅð ÇÖñÅë ÁÇÔî ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÕËéâ ¶ Å ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð» ù ÿìè ¯ é ÕÆåŠÿÃç î˺ìð» òñ¯º êÈðé ÃÇÔï¯× çÅ íð¯ÃÅ ÕÅùé ØÅÇóÁ» ù Çü Ö » Óå¶

ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

׶ Ôîñ¶ Ãé, ÇÜé·» ù Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

éÃñÕ¹ôÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ

ÒÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¿×¶Ó éÔƺ Ãé Ãׯº íÅðå çÆ ÇüÖ

ê¹Çñà çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð çÆ íÈÇîÕÅ ç¶

ÁÅìÅçÆ Óå¶ Çî¼æ Õ¶, ï¯ÜéÅì¾è åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆå¶

ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶Í êÅðàÆ ê¾èð 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÕË é ¶ â Å ç¶ Ã¿ à ç îË º ìð» é¶ Ç¼ÕܹàåÅ êÌ×àÅÀ¹ºÇçÁ» ìÆìÆ

ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Ü×çÆô Õ½ð çÆ çðçéÅÕ çÅÃåÅé Áå¶ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë ÇØäÅÀ¹ä¶ ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» êÌåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Áå¶ ÇÂéÃÅë 寺 ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂéÕÅð çÆ êÈðÆ çÅÃåÅé

Specializing in:

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ Óå¶ Ã¼åÅèÅðÆ Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¿Ãç ù ìó¶ ×Ô¹ éÅñ ùÇäÁÅÍ î˺ìð» éÅñ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé ØÅÇóÁ»

úàòÅ- Çòôò îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà çÆ

Á¾×¶ ×òÅÔÆ íðÇçÁ» ìÆìÆ

êÈðò ÿÇèÁÅ î½Õ¶ éò¿ìð AIHD çÆ êÆóå Áå¶

Ü×çÆô Õ½ð, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ êåÆ, ÇÂ¼Õ ê¾¹åð

ÁÇÔî ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÕËé¶âÅ ç¶

Áå¶ C íðÅò» ù Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ×òÅ Çç¾åÅ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 04

AIHD çÆ ÁÇÔî ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ à¯ðà¿ ¯ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ íðÆ ÔÅ÷ðÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ Æ ÒéÃñÕ¹ôÆÓ î¯ôé ù B@AD Çò¼Ú ÕËéâ ¶ ÆÁé ÿÃç Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ êËðòÅÂÆ Õð¶×Æ à¯ð¿à¯, ÕËé¶âÅ - à¯ð¿à¯ Çò¼Ú ÒéÃñÕ¹ôÆ å¶

âÅÇÂðËÕàð ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÌí¹Ã¾åÅÓ ÕÅéëð¿Ã ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÃÅð¶ èðî», éÃñ å¶ íÅôÅÂÆ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ñÂÆ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ

êÌí¹Ã¾åÅ å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ïÈ. ÁËé.

Áå¶ AIHD ç½ðÅé Çüֻ Óå¶ éÃñÕ¹ôÆ ÔîÇñÁ»

ÚÅðàð ÒÇ¿àðéËôéñ Õ¯òé˺à ÁÅé ÇÃÇòñ Á˺â

Çò¼Ú ôÅÇîñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ê¹ÇñÃ

ê¯ÇñàÆÕñ ðÅÂÆàÃÓ Áå¶ Ç¿àðéËôéñ Õ¯òé˺à

ÁëÃð» çÆ ñ×ÅåÅð ê¹ôåêéÅÔÆ Áå¶ ÇÂéÃÅë

ÁÅé ÇÂÕ¯éÅÇîÕ, ïôñ Á˺â ÕñÚðñ ðÅÂÆàÃÓ

寺 ÇÂéÕÅð ù ñËÕ¶ âÈ¿ØÆ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆÍ

åÇÔå ñÅ÷îÆ þÍ ÇÕÀÈìËÕ ÃÈì¶ òñ¯º ÕËé¶âŠ寺

ÇÂà ÒéÃñÕ¹ôÆÓ ÕÅéëð¿Ã ù îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ò¾Ö Ô¯ä Áå¶ êÌí¹Ã¾åÅ çÆ î¿× ñÂÆ ÕÆåÆÁ»

ìÅð¶ ÕÅðÕ¹¿é Áå¶ AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ çÆ

×ÂÆÁ» ÕËé¶âÅ çÆÁ» AIH@ Áå¶ AIIE çÆÁ»

êÆóå ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ

ðÅÇÂô¹îÅðÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ×ð¶òÅñ é¶

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð ÇÖñÅë

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ù ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂà À¹çÅÔðä

ÁÇÔî ×òÅÔ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅéëð¿Ã îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð

Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂÔ¯ Çüֻ êÌåÆ òÆ ÁêäÅÀ¹äÅ

Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà (ÁËÃ. ÁËë. ܶ.)

ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð èðî, éÃñ

òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×

AIHD ç½ðÅé Çüֻ ÇÖñÅë ÕÅåñ çÃÇåÁ» çÆ

Ôé ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð À¹é·» ù Ã÷Å ç¶ò¶ ÇÜé·» é¶

å¶ íÅôÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Ö¹çîÖÇåÁÅðÆ çÆ î¿×

éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËÃ. ÁËë. ܶ. ܯ ÇÕ

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

AIHD ç½ ð Åé ÕÅåñ çÃÇåÁ» çÆ ôð¶ Á Åî

Õðé çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð þÍ

AIHD ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñÇÔð çÆ

ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÇÔî î¿Ú» 寺 À¹é·»

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ

ÇÃ¼Ö îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» Çò¼Ú ÖÅà î¹ÔÅðå

Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ þ, Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú

ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ÁÇÔî ÿç¶ô êÔ¹¿ÚÅÀ¹ºçÆ ðÔ»

ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ î˺ìð» ù Çîñ»×¶ å¶

ð¾Öä òÅñÆ éÃñÆ Ãì¿è» ìÅð¶ Ç¿Ãàð¾Õàð Áå¶

î¯ôé ê¶ô Õðé ñÂÆ ñÅìÆ Õð¶×Æ å» Ü¯ ÇÂà ׾ñ

ÇÜÔó¶ ÃÅⶠñÂÆ êÌòÅÔ Õðç¶ Ôé å¶ AIHD ÇòÚ

À¹é·» 寺 éò¿ìð B@AD Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç

ñ¿×ÅðÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú ïÇôúñÅÜÆ å¶ Á˺æð¯êÅñ¯ÜÆ

çÆ ìÇÔà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÕÆ éò¿ìð, AIHD ç½ðÅé

ÃÅⶠÓå¶ Ô¯Â¶ ÁÇåÁÅÚÅð ù ÕçÆ í¹ñÅÀ¹äÅ éÔƺ

Çò¼Ú éÃñÕ¹ôÆ îå¶ ù ê¶ô Õðé Áå¶ ÇÂà ìÅð¶

ÇòíÅ× çÆ î¹ÖÆ Ç¿çðÅêÃå é¶ ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé

íÅðå Çò¼ Ú Çü Ö » çŠÿ × Çáå Õåñ¶ Á Åî

ÚÅÔ¹¿ç¶Í À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ì¯ñäÅ

ÃÇÔï¯× çÆ î¿× Õð»×¶Í

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ Çüֻ ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÂÔ

ÒéÃñÕ¹ôÆÓ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ éÃñÕ¹ôÆ ìÅð¶ ïÈ. ÁËé.

î¶ð¶ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÜà ù îÅä éÅñ

ÕéòËéôé çÆ èÅðÅ B Çò¼Ú ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ

F@@,@@@ 寺 ò¾è ÇÃÖ» çÅ Øð ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ

ç¼Ãäï¯× þ ÇÕ ÜÈé B@A@ Çò¼Ú ÁËî. êÆ.

î¿× ÇÂ¼Õ ç¶ô çÅ Çòð¯è Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ þ, ܯ

Ã¹Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ Á˺âÇðÀÈ ÕÅéÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ÇÃ¼Ö êÛÅä ù çìÅÀ¹ºçÅ þ å¶ ê¹ôêéÅÔÆ éÅñ

ÁË Ã . ÁË ë . ܶ . ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÇÂ¼Õ êàÆôé ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Óå¶ á¯ÃÆ ×ÂÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ Çòð¯è

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ éÅ Õ¶òñ éò¿ìð

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê¿éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ

ÕðéÅ ôÅÇîñ þÍ ÁÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çìé» Õ¹Þ

AIHD ç¶ Ã¿åÅê ù Ô¿ãÅÇÂÁÅ þ Ãׯº À¹Ô çðÜé»

Áå¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù

Çüֻ é¶ êÌí¹Ã¾åÅ çÅ ÃòÅñ À¹áÅÇÂÁÅ þ, ܯ ÇÕ

ñ¯Õ» ç¶ Õåñ çÆ ×òÅÔ òÆ þ, ÇÜà Çò¼Ú À¹é·»

ñ¯Õ íÅðå 寺 ÇÂà ÕðÕ¶ í¾Ü ÁŶ Ãé ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÒéÃñÕ¹ôÆÓ òܯº îÅéåÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ

éò¿ìð, AIHD ÇòÚñÆ éÃñÕ¹ôÆ ÇÔ¿ÃÅ Áå¶ îé¹¾ÖÆ

çÅ ÁÅêäÅ êåÆ, ê¾¹åð å¶ C íðÅ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

À¹é·» ÇÖñÅë Õåñ å¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ç¼Õ

ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÜòÅì Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ÁÅèÅðÔÆä

À¹ç¯º 寺 ÔÆ À¹Ô À¹Ã ØàéÅ ìÅð¶ ñ×ÅåÅð Ç÷Õð

ÇéåÆ×å ñÇÔð ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÃìÈå ÕÅëÆ éÔƺ Ôé ÇÕ

òÆ éÔƺ þÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þ ÇÕ êÌí¹Ã¾åÅ çÆ

ÕðçÆ ÁÅÂÆ þ å¶ Õ»×ðà ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð

ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ üä¶ Ô¯Â¶ ÿÃç î˺ìð ÇüÖ

Õåñ¶ÁÅî éÃñÕ¹ôÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ î¿× Á¿çðÈéÆ ÷îÆð ç¹ÁÅðŠöÇèå Ô¹¿çÆ þ

ÇÖñÅë ÁÇÔî ×òÅÔ ìäÆ þ, ÇÜÃ é¶ éò¿ìð

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ç¹¼Ö ò¿âÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ÚÅÔ¹¿ç¶

×ÂÆ þÍ

ÁË Ã . ÁË ë . ܶ . ç¶ Õ½ î »åðÆ êÅÇñÃÆ

Áå¶ Çüֻ çÆ ÁÅêäÆ êÛÅä ñÂÆ þÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 05

ÕËéⶠŠÀ°µåðÆ èð°ò å¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ê¶ô Õð¶×Å

ë×òÅóÅ é¶óñ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé î½å

å¶ ÇÂà ÇòµÚ éÅðæ ê¯ñ 鱧 òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÃ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆ CH ÃÅñÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ê±ðÅ îËê ÇåÁÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

úàòÅ- ÕËé¶âÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅðÕÇàÕ ÇòµÚ ÁÅêäÆ Ôµç ç¶ êÃÅð ìÅð¶ çÅÁòÅ Õð¶×Å

ìÅÃÆ çÆ À°ç¯º ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç À°ÃçÆ ÕÅð ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶

çÅÁò¶ 鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ Ãì±å éÔƺ

ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕ¼å¶ òܯº àð¼Õ âðÅÇÂòð ìÅÃÆ é÷çÆÕÆ ôÇÔð

Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ åð·Åº ç¶ Õ±àéÆåÕ ÁÇóµÇÕÁź çÅ

âËñàÅ çÆ Çðòð ð¯â Óå¶ åóÕÃÅð ÁÅêäÆ ÕÅð ðÅÔƺ Õ³î ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ

òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÇÂµÕ ðÃîÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕ

ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ë×òÅóÅ é¶óñ¶ Çê³â î¶ÔñÆÁÅäŠ寺 åÕðÆìé AC ÃÅñ êÇÔñ» êðòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ìÅÃÆ é¶ ìÅÕÆ

ÇîzåÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ

çï°Õå ðÅôàð ÕÇîôé 鱧 ýºê¶ ׶ Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ îÔÅçÆêÆ Ôµçź çÅ ò¶ðòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ é¶

ê³ÜÅìÆÁ» ò»× ÃÖå ÇîÔéå ÕðÕ¶ Øð-ìÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁËàñźÇàÕ Çò¼Ú A.B ÇîñÆÁé Ãհ¶Áð ÇÕñ¯îÆàð ç¶

ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ, ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ

ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ÁÅêä¶ Õìܶ ÁèÆé çðÃÅÇÂÁÅ ÔË êð ÃðÕÅð

óÃæÅ ÒïÈéÅÇÂàâ àð¼Õð÷Ó é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ç¶ ì¶òÕå ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð

é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅðÕÇàÕ ÃÅ×ð ñÂÆ Üî·Åº

ÕðÇçÁ» êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç Õðé çÅ òÆ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÃÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ãîµ×ðÆ Áܶ ÁÅêä¶ î°µãñ¶ ð±ê ÇòµÚ ÔË¢ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź ÇÂÔ ÁÅÖ¶ ÜÅä ÇÕ âÅàŠǵÕáÅ

AD çóìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ç¹ÇêÔð AB:C@ òܶ ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅ

Õðé çÅ Õ§î î°Õ§îñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË, êð ëËâðñ ÃðÕÅð ìðÆÕÆ éÅñ Ô¯ð éÕôÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼Ãää¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÇÂé·Æº-Ççéƺ åÅêîÅé îéëÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃóÕ» Óå¶ ì¶Ô¼ç ÇåñÕäìÅ÷Æ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 ç°ìÅðÅ À°µæ¶ í¶ÜäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂö ñÂÆ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ù ÔÅçö çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÔÅçö ç¶ ÕÅðé» çÆ

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 òÅè± çÅ Õ§î Õðé ñÂÆ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôź åź ÇÕ ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü»Ú Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ é½ðæ ê¯ñ À°µå¶ çÅÁò¶ ñÂÆ Ô¯ð ê°õåÅ Ãì±å Ü°àŶ ÜÅ ÃÕä¢

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 06

Üéðñ ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇîñÆ ÃÖå Ã÷Å ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») - ÜÈé AIHD ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé î½Õ¶

ìÆ. ÃÆ. ìÇñÀ± ì¶ðÆ À°çêÅçÕ ÁËÃï ƶôé çÆ ÃÅñÅéÅ Üéðñ îÆÇà³× ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ AE çóìð ù

íÅðåÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ öòÅ î¹Õå

ÁËìàÃë¯ðâ (ìðÅó)- ìÆ. ÃÆ. ç¶ ìÇñÀ±

ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó Óå¶ ñ§âé

ì¶ðÆ À°çêÅçÕ ÁËïÃƶôé çÆ ÃÅñÅéÅ Üéðñ

ÇòÖ¶ C@ Ãå³ìð, B@AB ù ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ãù

îÆÇà³× ÇÂà òÅð AE çóìð Ççé ÁËåòÅð ù

ÜõîÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ìðåÅéòÆ ÁçÅñå

ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á Óå¶ ÃÇæå Ç×ÁÅé ÃòÆàÃ

é¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå Ãî¶å ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ç¯ôÆ

Á˺â ðËÃà¯ð˺à ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 C òܶ

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÇÂé·» ù Ã÷ŠùäÅÂÆ

¦âé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ îéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇçñìÅ× ÇóØ, ÔðÜÆå Õ½ð Áå¶ ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

å¼Õ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé ìÆ. ÃÆ.

×ÂÆ ÔËÍ ñ§âé çÆ ÔðÜÆå Õ½ð, îéçÆê ÇóØ

ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÁçÅñå é¶

ç¶ òÆ Ô°Õî ùäŶ Ôé, ÇÜà åÇÔå À°Ã çÆ Ã÷Å

ìÇñÀ± ì¶ðÆ ÇÕÃÅéÆ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð», ëÃñ»

óèÈ, ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Áå¶ ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ù

ÔðÜÆå Õ½ð ù AA ÃÅñ, ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ù

H ÃÅñ F îÔÆé¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

çÆ òè¶ð¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ñ¯óÆç¶ À°êðÅÇñÁ» ìÅð¶

Üéðñ ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

A@ ÃÅñ F îÔÆé¶, îéçÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ ÇçñìÅ×

ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ìðÅó ç¶ ×ñ¶ Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð

×¼ñìÅå Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÃÅÀ±æòðÕ ÕðÅÀ±é Õ¯ðà ñ§âé ÇòÖ¶ î³×ñòÅð

ÇÃ³Ø ù AD-AD ÃÅñ ÕËç çÆ ÃÜŠùäÅÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ ìðÅó çÆ êåéÆ îÆéÅ

Úä½åÆÁ» ç¶ Ô¼ñ ñ¼íä Ãì³èÆ éÆåÆ åÇÔ ÕÆåÆ

A@ çóìð ù AB òܶ ç¶ ÕðÆì Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ìðÇܳçð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÅ ×°éÅÔ êÇÔñ» ÔÆ

ìðÅó ù òÆ è¼Õ¶ ò¼Ü¶ ÃéÍ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃîÈÔ ÇÕÃÅé

ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Üéðñ

ÕìÈñ ñËä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ã÷Å Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ é¶

íðÅò» Ãî¶å Ôð óì³èå ÕÅôåÕÅð» ù ÇÂà îÆÇà³×

êÇÔñ» ÔÆ ç¯ô ÕìÈñ ñ¶ Ãé, Üç ÇÕ çÈÇÜÁ» ù

Çò¼Ú êÔ°³Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁçÅñå çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-HBE-HF@I, F@D-

ÃÆÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ Üéðñ ìðÅó é¶ òÆâÆú

HCE-HHGC Ü» Çëð F@D-HBE-CEE@ ë¯é Óå¶

ðÅÔƺ ÃìÈå Çç¼å¶ ÃéÍ

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 07

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ í³× Ãì³èÆ ðŶôî¹ ÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé ԯ¶ éÅÕÅî ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ÒÃ˺ÃÆìñ ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ éÅî Ô¶á I Ãå³ìð 寺

ÔË ÇÕ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÆ. ÃÆ. éÅñ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÕÅùéé í³× çÆ Ö¹¼ñ Õ¶ òð寺

ÁÅð³íÆ ÇÂà çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÇÂÃç¶ î¹ÖÆ

ñ¼×ç¶ ÃÈì¶ òÅÇô³×àé Á³çð òÆ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé» ù À°ç¯º éÅÕÅîÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ

âËéÅ ñÅðÃé é¶ ÃÈì¶ íð ÓÚ Ø°³î Õ¶ ñ¯Õ» 寺

í³× ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺

Üç ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂà Ãì³èÆ ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶

Ãîðæé çÆ î³× ÕÆåÆ êð À°Ãù ÃëñåÅ ÔÅÃñ

À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ í³× ç¶ ô½ÕÆé ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ»

ïåé ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕ¶Í ÃÈìÅÂÆ Çéïî» î¹åÅÇìÕ

éÅ Ô¯ÂÆÍ

é¶ òÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÃÆÍ î¹ÇÔ³î ç¶ î¹ÖÆ ñÅðÃé

ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ I@ Ççé» ÓÚ ÃÈì¶ ç¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú í³× çÆ ÕÅùéÆ òð寺 Ãì³èÆ

é¶ ÇÂà ù òÕåÆ ÔÅð ç¼ÃÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Õ°¼ñ ò¯àð» ÓÚ¯º A@ ëÆÃçÆ Õ¯ñ¯º ðŶô¹îÅðÆ ç¶ Ô¼Õ

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» òñ¯º ñ§î¶ Áðö 寺 î³× ÕÆåÆ ÜÅ

À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðç¶ ðÇÔä׶,

ÓÚ çÃåÖå ÕðòÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ Ãé êð Çî¼æ¶ Ã

ðÔÆ ÔË êð ÃðÕÅð î³éä ù ðÅ÷Æ éÔÆºÍ ç¼Ãäï¯×

Áܶ å» Ã³Øðô çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÓÚ Õ°¼ñ HE ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º î¹ÇÔ³î ç¶ Ã³ÚÅñÕ ñ¯óÆºç¶ D ñ¼Ö çÃåÖå» ÓÚ¯º åÕðÆìé Á¼è¶ ÔÆ ÒÃ˺ÃÆìñ ìÆ. ÃÆ.Ó î¹ÇÔ³î ç¶ Ã³ÚÅñÕ âËéÅ ñÅðÃé

ÕðòÅ ÃÕ¶Í

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ öËð-ÇÃµÖ òÆ ÛÕç¶ é¶ ñ§×ð

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ñ§âé- ÇÂ¼æ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðîÃð ÇòµÚ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź ç¶ éÅñ-éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃµÖ òÆ

Abbotsford:

ð¯÷ÅéÅ ñ§×ð ÛÕç¶ Ôé¢ èÅðÇîÕ ÁÅ×±Áź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃµÖ ð¯÷ÅéÅ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ ñ§×ð ÛÕä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô ×°ðç°ÁÅÇðÁź 鱧 ÖÅä¶ çÅ í§âÅð ÃîÞç¶ Ôé¢ ê±ðìÆ ñ§âé ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðîÃð ç¶ Ã¶òÅçÅð Áå¶ ÒÇõÖà ÇÂé ǧ×ñ˺â Çæ§Õ à˺ÕÓ ç¶ åðÜîÅé Ôðî§çð ÇçØ

#206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×½ð Õðé òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ñ§×ð ÛÕä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ ð¯÷ÅéÅ òèçÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õ åź òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ صà åéÖÅÔ òÅñÆ é½ÕðÆ Õðç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç°êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ÖðÆç éÔƺ ÃÕ綢 ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ñ§×ð ÛÕç¶ Ôé¢ ìÔ°å ÃÅðÆÁź Á½ðåź òÆ ìµÇÚÁź Ãî¶å ñ§×ð ÛÕä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź òñ¯º ×°ðç°ÁÅð¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ìôðå¶ À°Ã é¶ ôðÅì éÅ êÆåÆ

Áîé Ö¼àÕó

Ô¯ò¶, ÇÃð ãÇÕÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü°µå¶ À°åÅð¶ Ô¯ä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ö°µñ·Å î°µñ çÅ ÖÅäÅ éÔƺ ÔË, ÇÂÔ åź íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðîÃð ç¶ ñ§×ð ÔÅñ ÇòµÚ ÃÅð¶ ñ¯Õ ëðô Óå¶ ìËá Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ BD اචñ§×ð ìäçÅ ÔË Áå¶ çÅéÆ ÃµÜäź òñ¯º ÇçµåÆ ðÅôÆ éÅñ ÚµñçÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ð¯àÆ, Ãì÷Æ, çÔƺ Áå¶ êéÆð ÁÅÇç òðåÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ àð±ÃËñ àðµÃà Áé°ÃÅð ìðåÅéÆÁÅ

Aman Khatkar

ÇòµÚ ÇêÛñ¶ òð·¶ CDF,IIB ñ¯Õź é¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅ¢×°ðç°ÁÅðÅ ÕðîÃð ÇòÖ¶ ñ§×ð ÛÕä 갵ܶ òµÖ-òµÖ î°ñÕź ç¶ îËâÆÕñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÖÅä¶ çÅ ÃòÅç ÇìñÕ°ñ Øð ç¶ ÖÅä¶ ÇÜÔÅ ÔË¢

AMP

604.825.1314

ÚÆé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ç¯Ãå À°Ã 鱧 ×°ðç°ÁÅð¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ôźå Áå¶ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ 寺 êzíÅÇòå ÇÂà ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖÅä¶ ÇòµÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÃòÅçÆ ÚÆ÷ź Ôé¢ î˺ ǧ×ñ˺â ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ êÇÔñź Õç¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ¢ ÇÂæ¶ ñ¯Õ ìÔ°å ڧ׶ Ôé¢ÓÓ

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 08

îÅó¶ ÇðÕÅðâ òÅñ¶ ç¶ôź 鱧 ÔÇæÁÅð ò¶ÚçÅ ÔË ÕËéâ ¶ Å! Á½àòÅ - Õ½îźåðÆ ÔÇæÁÅðź ç¶ òêÅð çÆ

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Ãí 寺 î±ÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú

î°ñÕź 鱧 òÆ ÔÇæÁÅð ò¶Ú¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ç§âÃàðÆ

ÃðÕÅð ðÇÔä 寺 ìÅÁç î°ó ÁÃÇæðåÅ òÅñÅ

Ü篺 ×µñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ÕËé¶âÅ çÅ éź ÁîðÆÕÅ,

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÔÇæÁÅðź ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ çÅ ÁÅðî÷ àðźÜËÕôé âÅàÅ ÜéåÕ å½ð

îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ð±Ã å¶ ÜðîéÆ òð׶ î°ñÕź òÅº× î½å ç¶ Ã½çÅ×ðź

òÆ Ú§×Æ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÔË¢ ÕËé¶âÆÁéź òñ¯º ÕÂÆ

À°µå¶ À°êñìè ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ Çòôñ¶ôä 寺 ìÅÁç

íÅò¶º ÇÂÔ ìðÅîç ÕÅ鱧éÆ å½ð À°µå¶ ÕÆåÆ

ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ô°§çÅ¢ êð ÇÜÔóÅ î°ñÕ ôźåÆ

ô¼ÕÆ å¶ ôÅåð ×ÅÔÕź å¶ îÅó¶ ÇðÕÅðâ òÅñ¶

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ B@AA 寺 B@AB åµÕ ìÇÔðÆé,

×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ðË×±ñ¶ôé çÅ ÇòôÅ ÔË êð îÅÇÔðź

ÁñÜÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ òð׶ î°ñÕź 鱧 ÔÇæÁÅð

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ úàòÅ çÆ îé°µÖÆ

ò¶Úä çÆ ×åÆÇòèÆ ÇòµÚ A@@ ëÆÃçÆ òÅèÅ

ÁÇèÕÅðź å¶ ÔÇæÁÅðź çÆ ìðÅîç ìÅð¶ Çòç¶ô

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ î°ñÕź ÇòµÚ îé°µÖÆ

éÆåÆ À°µå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§Øäź å¶ Üź Çëð Á§çð±éÆ ÇÔ§ÃÅ

îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ çŠõí 寺 òµâÅ ×ÅÔÕ

çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ×µñź 鱧 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÇæÁÅðź çÆ Çò¼ÕðÆ é½º

ÃÔÆ éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ

ëÆÃçÆ ò¼è ðÔÆ êð B@@G ç¶ BID.E ÇîñÆÁé

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé (IH ëÆÃçÆ),

âÅñð éÅñ¯º Áܶ òÆ ÇÂÔ Õ¯Ôź ç±ð ÔË¢ À°Ã Ã

îËÕÇÃÕ¯ (IC ëÆÃçÆ) å¶ ÇîÃð (HC ëÆÃçÆ) 鱧 òÆ

ÁîðÆÕÅ ÇÂðÅÕ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ñó ÇðÔÅ

ÕÅëÆ ÔÇæÁÅð ò¶Ú¶ ׶ Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 À°ñà ÕËé¶âÅ çÆ ìÇÔðÆé 鱧 ÔÇæÁÅðź

òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ð±ê ÇòµÚ çØðô ÜÅðÆ ÔË å¶

çÆ ÇòµÕðÆ ÇòµÚ B@AA ÇòµÚ BE@,@@@ âÅñð

À°µæ¶ Çéµå Ççé ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé,

çÅ òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ å¶ ÁñÜÆðÆÁÅ ÇòµÚ òÆ

îËÕÇÃÕ¯ ÇòµÚ òÆ Ö±éÆ Ö¶â ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÔÇæÁÅðź çÆ ÇòµÕðÆ BI âÅñð 寺 òµè Õ¶

ÇÂñÅòÅ ÇîÃð ÇòµÚ òÆ æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ Ú°äÆ Ô¯ÂÆ

BDB,@@@ âÅñð åµÕ òµè ×ÂÆ¢

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ ÃðÆ ë¶ðÆ BE çÿìð 寺 ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø BE çÿìð 寺 ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ êèÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ñ×ÅåÅð ÕæÅ-êÌòÅÔ ðÅÔÄ Ã¿×å ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ BH çÿìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ÕæÅ çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø Ô¯ð» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³æ ç¶ ç¯ îÔÅé ÕæÅ òÅÚÕ íÅÂÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å ÇÂé·» îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ» çÆ ÕæÅ çÅ ñÅÔÅ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕæÅòÅÚÕ ìÅìÅ ðÅî ÇóØ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

ìËºÕ çÆÁź ÇòÁÅÜ çðź صà ÔÆ ðÇÔä×ÆÁź-ìËºÕ ÁÅø ÕËéⶠÅ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

úàòÅ- “ÕËé¶âÆÁé ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÁÅðÇæÕ î§çòÅó¶ ç¶ Öåð¶ 寺 ìÚä ñÂÆ ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇòÁÅÜ çðź صà ÔÆ ðµÖÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢” ÇÂÔ ÇìÁÅé ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð ÃàÆëé ê¯ñ¯÷ é¶ îźàðÆÁñ Çò¼Ú

å¶÷Æ ÁÅ ÜÅäÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Øðź ‘å¶ Õð÷¶ ÇÂÃ

ÕËé¶âÆÁé Õñ¼ì Çò¼Ú ÇìÜéÃîËéź 鱧 çì¯èé

Ã Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢

ÕðÇçÁź Çç¼åÅ ÔË¢

ê¯ñ¯÷ ç¶ ÇìÁÅé 寺 ÇÂ§Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ê¯ñ¯÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô åź ÇòÁÅÜ

ÁܯÕÆÁź ÇòÁÅÜ çðź B@AE åµÕ ðÇÔä×ÆÁź

çðź Ô¯ð ØàÅÀ°äÅ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Á×ð À°Ã鱧

Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË B@AF åµÕ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇòÁÅÜ

âð éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÕÆà Çò¼Ú ìÔ°å

çðź ðÇÔä¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

êÅÇÕ òÅº× ÇÂðÅé éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶×Å êðîÅä± ì§ì òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÇÕ Õ§î Ô°ä ýÖÅ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶

úìÅîÅ é¶ ÇÂÃðÅÇÂñ ç¶ ÇÂÔ å½Öñ¶ ç±ð ÕÆå¶ Ôé

åź ÃÅ鱧 ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËäÅ êò¶×Å¢ÓÓ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ åð·Åº

À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ àÆÚ¶ ÔÅÃñ ÕðéÅ Á½ÖÅ Õ§î

ÇÂðÅé òÆ êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅ ñò¶×Å Áå¶

Ô¯ò¶×Å¢ ÒÒÃÅÇðÁź ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ åÇÔðÅé ç¶ ÁËàîÆ êz¯×ðÅî ìÅð¶ ì¶ÇîÃÅñ

ÇÂÔ Á½ÖÅ Õ§î ÔË êðîÅä± ÚµÕð çÆ åÕéÅñ¯ÜÆ

Ú½ÕÃÆ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 鱧 ÚÕîÅ

ǧàðé˵à 寺 ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ êðîÅä±

ç¶äÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å¢ úìÅîÅ é¶ ÇÂµæ¶ A@ò¶º ÃÅñÅéÅ

ÔÇæÁÅðź çÆ åÕéÆÕ òÆ Üµ× ÷ÅÔð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÃìÅé ë¯ ð î Çò¼ Ú ê° µ Û¶ ÃòÅñ Çò¼ Ú ÇÕÔÅ,

ÇÂðÅé ÇÂ¼Õ òµâÅ î°ñÕ ÔË Áå¶ ÁîÆð òÆ

ÒÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇéðÖ-êðõ,

ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÅ鱧 ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËäÅ

Õ½îźåðÆ êÅì§çÆÁź Áå¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ îå¶

êò¶×Å Áå¶ Ã§íò ÔË ÇÕ À°Ô êðîÅä± ÔÇæÁÅð

Ô¯ºç ÓÚ éÔƺ Ãé¢ÓÓ

ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ åź ÇÂÔ íµÜ-

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ Ü篺

ç½ó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂðÅé Áå¶ êÆ E+A î°ñÕź

ÁîðÆÕÅ çÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 êÇÔñź

çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã§èÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

ÔÆ Çêúº×ïÅº× êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅ Ú°µÇÕÁÅ

ÇÜà åÇÔå ÇÂðÅé ÁÅðÇæÕ êÅì§çÆÁź 寺 Û¯à ç¶

ÃÆ¢Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ìçñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî 鱧 ÃÆÇîå Õðé

ìÆå¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÇÜÔ¶ ç¶ôź 鱧 êðîÅä±

ñÂÆ ð÷Åî§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé 寺 ð¯Õä ÓÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ

ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÆ åź úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂðÅé ç¶ êðîÅä±

ÇÕ ÁÅñîÆ ôÕåÆÁź éÅñ êðîÅä± Ã§èÆ Ô¯ä

êz¯×ðÅî ç°ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ½î»åðÆ À°µçî Áå¶

ÃçÕÅ ÇÂðÅé ç¶ ÁðæÚÅð¶ 鱧 Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢

ÇéðÖ-êðõ çÅ ãźÚÅ À°ÃÅðé ÒÚ ÕÅîïÅì ԯ¶

À°Ô Á×ñ¶ ÃÅñ çÅ ìÜà ê¶ô Ô¯ä 寺 êÇÔñź

Ôź ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆ¢ ÇÂà çÅ

çÃç 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢

Akal Guardian 09

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÕñÃÆÁź ÕñÅ ç¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÕËéⶠŠÁÅ Õ¶ îÅðÆ À°âÅðÆ Ã꽺ÃðÇôê ç¶ä òÅñ¶ êzìè§ Õź é¶ ñÅêåÅ êzÚÅðÕ Óå¶ ñŶ Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ê°ÇñÃ é¶ BF ÃÅñÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø éÅîÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä Ãì§èÆ ñ¯Õź 寺 ÃÇÔï¯× çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ð±ê¯ô Ô¯ÇÂÁÅ é½ÜòÅé Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñź ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ãµç¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ×z§æÆ çÆÁź öòÅòź ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÃÅÇÂàÆ ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅá é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ E Ãå§ìð, B@AC 鱧 ÔðçÆê ÇÃ§Ø é±§ ôðèÅñ± êÇðòÅð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ðÅÔçÅðÆ í¶Ü Õ¶ ÇÂæ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°ÃçÅ Ãì§è çîçîÆ àÕÃÅñ Üæ¶ ç¶ ÇÃðÕµã ÁÅ×±Áź éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õçî Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ÓÚ êËºç¶ Çê§â ÕñÃÆÁź Õñź çÅ ðÇÔä òÅñÅ À°Õå é½ÜòÅé ç¯ ìµÇÚÁź çÅ ìÅê ÔË å¶ êzì§èÕź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô BH éò§ìð 鱧, ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 ç½óé Ã ðÃÆçź ðÅÔƺ ç×åź çÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ òÆ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ éÅñ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ Ã: ìÅá Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧 ÖçôÅ ÔË ÇÕ ÇÕö çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ ÔðçÆê ÇçØ, ÕËé¶âÅ çÆ ÔðçÆê ÇóØ

ÃðÔµç êÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°Ã ç¶ òÆ÷¶ çÆ

ÇîÁÅç E ëðòðÆ, B@AD 鱧 Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÁËìàÃë¯ðâ ê°ÇñÃ é¶ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆ çÅ Ô°ñÆÁÅ ÜÅðÆ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÕÅñÆ ÜËÕà, ê˺à å¶ éÆñÆ êµ× ì§é·Æ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ÁÅÖðÆ òÅð CAF@@ ÃÅÀ±æ ëð¶Üð ò¶Á ÁËìÃàë¯ðâ ÇòÖ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÆ êËó éµêä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

H Ççéź ç¶ ëÅÃñ¶ å¶ ç¯ ìµÇÚÁź çÅ Üéî

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ÔËñÆëËÕÃ- ÔËñÆëËÕÃ ç¶ Çòôò êzÇõè

éÔƺ ÇîñçÆÁź ܯ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°êñìè Ôé¢ ç¯

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð À°ç¯º ÔËðÅé ðÇÔ ×¶, Ü篺

Ôëå¶ ìÅÁç À°Ã é¶ êÇÔñ¶ ìµÚ¶ 鱧 Üéî ÇçµåÅ

ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ Áµá Ççéź ç¶ ëÅÃñ¶ å¶ ç¯ ìµÇÚÁź

ÇÜà çÅ ò÷é ÇÂ¼Õ ê½ºâ, AD Á½ºÃ ÃÆ¢ À°Ô ÔËðÅé

鱧 Üéî ÇçµåÅ¢ ÁËéâ¯éÅ ìÆé éź çÆ ÇÂà Á½ðå

ÃÆ ÇÕ ç±Ü¶ ìµÚ¶ çÅ Üéî ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ êð

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

鱧 ܱé Çò¼Ú êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Çãµâ

ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¶à Çò¼Ú ÇÂÕ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ÇòÚ ç¯ ìµÚ¶ Ãé¢ ìðâÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇÂÔ

Ô¯ð ìµÚÅ ÔË Áå¶ Áµá Ççéź ìÅÁç À°Ã çÅ Õ°çðåÆ

Á½ðå ÁÅêä¶ êåÆ ð¶Áé ç¶ éÅñ ÔËñÆëËÕÃ

åðÆÕ¶ éÅñ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú E éò§ìð 鱧 êÔ°§ÚÆ ÃÆ¢ À°Ã çÅ

êÇÔñÅ îÅîñÅ ÔË, Ü篺 ÇÂ§é¶ Ççéź ìÅÁç ç±Ü¶

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ìðî°§âÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁź ÃÔ±ñåź

ìµÚ¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

604-715-2881 Email: harwinder.rai@bmo.com

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÃÅⶠÇêÁÅð¶ ÇêåÅ ÜÆ Ã. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø èÅîÆ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ðŶê¹ð ðÃÈñê¹ð, Ç÷ñ·Å

Akal Guardian 10

ÒÒÇÃ¼Ö ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ÜÆòé-ôËñÆ å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ ÔéÓÓ

íÅðåÆ ÃÕÅñð» é¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù å¯ÇóÁÅ-îð¯Çó² ÁÅ- ÁÜî¶ð ÇóØ

ܦèð ÃÆ, êÌîÅåîÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - À°µØ¶

ÿ×å» çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ òÅñ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

éÅñ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆ

òñ¯º ìÖôÆ IA ÃÅñ

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÃðçÅð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ Çüֻ ù

ç½ðÅé ÃðçÅð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ ×çðÆ ìÅÇìÁ»

Áå¶ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆÁ» ÚÅð ê¹ÃåÕ» ìÅð¶ òÆ

çÆ À° î ð í¯ × Õ¶

×çðÆ ìÅÇìÁ» òñ¯º êŶ êÈðÇéÁ» À°µå¶ Ú¼ñä

Ãì¿èÆ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ ÒÒ×çðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?ÓÓ òÆ

ç¼ÇÃÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

׶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ

Ç÷¿ç×Æ êÈðÆ åð·» ÇüÖÆ ù ÃîðÇêå ÃÆ Áå¶ ÇüÖ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶

Á³Çåî ÃÃÕÅð AD

À°é·» çÆ ÜÆòé ôËñÆ å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕç¶

ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ

çÿìð,

Ççé

ÔéÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ

ôÇéÚðòÅð, ôÅî C

ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

A@@òƺ òð·¶×¿ã îéÅÀ°ä ñÂÆ

òܶ ëÅÂÆò Çðòð

ÃæÅêéÅ ç¶ A@A ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú H

êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇëÀ±éðñ

Ãå¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ԯ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù

ÃîÅ×î ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ñ¶ÖÕ» Áå¶

Ǽ Õ éò» î¯ ó ç¶ ä òÅñÅ

À°é·» éÇî¼å ÃÇÔÜêÅá ÜÆ ç¶ í¯× Áå¶

ÃÕÅñð» ÖÅà ÕðÕ¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¹ÁÅðÅ ×çðÆ

ÃîÅ×î ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·»

Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ Øð ù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ±òËÃà

ìÅÇìÁ» çÆ ÇüÖÆ çÆ íÅòéÅ ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ å¯ó-

é¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ

ÇòÖ¶ D.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ, ÃðÈê

éÅñ ܹóÆÁ» Õ°Þ ØàéÅò»

Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ù Û¯àÅ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜà 寺 êåÅ

Ô¯î

âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÌîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú ÃîÈÔ èÅîÆ êÇðòÅð GGH-HFI-BBGE Ü» F@D-H@G-IEHC

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅéÔÅñ Çò¼Ú

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé Õð ðÔÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ×çðÆ ìÅÇìÁ»

Á³çð êËçÅ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ çÆ íÅòéÅ çÅ î¹¼Ö Ã¯îÅ

é¶ ÃðçÅð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃÆ, éÅ ÇÕ ç¶ô í×åÆ, ÇÜÃ

ÃàÅÕàé Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ

ìÅð¶ íÅðåÆ ÃÕÅñð» ç¹ÁÅðÅ êÌÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

A@Aòƺ òð·¶×¿ã çÅ î¯î˺௠Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃéîÅé ê¼åð

ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å»

ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ éçÆ ÓÚ¯º ÇîñÆ ñÅô ÇÿìðÜÆå Õ½ð çÆ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- À°µåðÆ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ñÆâ÷ é¶ó¶ ò×çÆ Â¶ðÆ éçÆ ÇòÚ¯º ÇîñÆ ñÅô CE ÃÅñÅ ÇçìðÜÆå Õ½ð çÆ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìðËâë¯ðâ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ì¯Çñ§× çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇçìðÜÆå Õ½ð ìÆå¶ F ÔøÇåÁź 寺 ñÅêåÅ ÃÆ¢ ÇçìðÜÆå Õ½ð çÆ ñÅô ñ¯Õź é¶ ñÆâ÷ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÇóìðÜÆå Õ½ð

Õ¯ñ ò¶ÖÆ Áå¶ ê°Çñà 鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ¢ òËÃà ï½ðÕôÅÇÂð ê°Çñà Áé°ÃÅð ñÅô çÅ

ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êz§å± ñÅô çÆ êÇÔÚÅä ÇçìðÜÆå Õ½ð çÆ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇçìðÜÆå Õ½ð çÆ î½å 鱧 ôµÕ òܯº éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà Ãì§èÆ êÇðòÅð 鱧 ñÇÚå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇçìðÜÆå Õ½ð ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ§çÆ ÃÆÍ À°Ô BC ÁÕå±ìð 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ é±§ ÃÕ±ñ¯º ñËä ñÂÆ ÇéÕñÆ êz§å± ÃÕ±ñ éÔƺ êÔ°§ÚÆ ÃÆ¢

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 11

ÇçµñÆ Çò¼Ú AH çÿìð åµÕ ÃðÕÅð éÅ ìäÆ åź ñÅ×È Ô¯ ÃÕçË ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç§ç¶ Ôé Áå¶

Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ìÔ°îå Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶

îÔÆé¶ ê±ð¶ Ô¯ ÜÅä ìÅÁç ÁêzËñ-îÂÆ B@AD Çò¼Ú

ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ìÔ°îå Çõè Õðé 寺

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔ§çÆ ÔË åź À°ê-

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éÅñ ÔÆ ÇçµñÆ Çò¼Ú ç°ìÅðÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇÕö

ÁÃîµðæ Ôé åź éÜÆì Ü§× ç±ÜÆ òµâÆ êÅðàÆ

ðÅÜêÅñ çÆ ÇÃøÅÇðô éÅñ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×±

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö

òÆ êÅðàÆ é±§ ìÔ°îå éÅ Çîñä ÕÅðé ÇçµñÆ Çò¼Ú

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é±§

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ çÇòèÅé î°åÅÇìÕ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñµ×ä éÅñ ÇçµñÆ çÅ ÇòÕÅÃ

AH ççìð 鱧 ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ì°ñÅÀ°ä׶, ÇÜà 鱧 Ú¯äź Çò¼Ú BH ÃÆàź ÇîñÆÁź

F îÔÆÇéÁź 寺 òµè Ã åµÕ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ¢ F

ð°Õä çÆ Ã§íÅòéÅ òÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº Ú¯äź Çò¼Ú íÅÜêŠ鱧 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ CB

Ôé¢ Ü¶Õð ÒÁÅêÓ òÆ ×áܯó ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ÃÆàź ÇîñÆÁź Ôé êð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ CF

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç§çÆ ÔË åź À°ê-ðÅÜêÅñ 鱧

ÃÆàź çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°ê-ðÅÜêÅñ

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅÀ°äÅ êò¶×Å¢

éÜÆì Ü§× ÃÅÔîä¶ ÁÜÆì¯-×ðÆì ÃÇæåÆ êËçÅ

ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ×áé AH ççìð, B@@H 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêäÅ E ÃÅñ çÅ

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çëð î¯ðÚŠÿíÅÇñÁÅ

À°é·Åº íÅÜêÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶

Ãîź AH ççìð 鱧 ê±ðÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ çÇòèÅé

Ú§âÆ×ó·- F Çõֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÆå¶ ñ×í×

À°îÆçòÅð Ôðôòðèé 鱧 ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

î°åÅÇìÕ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ×áé E ÃÅñ ê±ð¶ Ô¯ä

D ÔëÇåÁź 寺 îðé òðå Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇçØ

ÚðÚÅ Õðé òÅÃå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ܶÕð Ôðôòðèé

åµÕ éòƺ ÃðÕÅð ìä ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶÕð

çÆ ÔÅñå ÁÚÅéÕ ÕÅëÆ Çò×ó ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº

ê§Ü ý Õð¯ó ÃËñ ë¯é ð¯÷ ðÆÕÅðâ ÕðçÆ ÔË ÁËé. ÁËÃ. ¶. òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ éËôéñ ÃÇÕúÇðàÆ Â¶Ü§ÃÆ (ÁËé. ÁËÃ. ¶.) ×Ëð ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕź Ãä¶ ÕÂÆ ñ¯Õź çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµÕ Ççé ÇòµÚ ÃËñë¯é ç¶ ñ×í× ê§Ü Áðì ðÆÕÅðâ

鱧 ð¯êó ܶñ· ÓÚ¯º ÃðÕÅð é¶ ÁÅê ÔÆ ÷ìðÆ ÷îÅéå ç¶ Õ¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô¹ä

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

À°é·» ç¹ìÅðÅ î¹ÔÅñÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ î¯ðÚŠÿíÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼Üä Óå¶ çÈܶ é½ÜòÅé íÅÂÆ çîéçÆê ÇÃ³Ø çÅ èðéÅ ÃîÅêå ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õð ðÔÆ ÔË¢Òç òÅÇô§×àé ê¯ÃàÓ é¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ö°ëÆÁŠñÚéÅòź çÅ êz×àÅòÅ Õðé òÅñ¶ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ åµæ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé¢ Öìð Áé°ÃÅð ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð Õ°ñËÕôé îËé¶Üð é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×°êå ðµÖä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ À°é·Åº Õ¶ìñź çÆ îçç éÅñ ê±ð¶ çÃÅð 寺 òµâÆ Ã§ÇÖÁÅ ÇòµÚ ÃæÅé çì§èÆ Á§Õó¶ ÇÂյᶠÕð ðÔ¶ Ôź, ܯ Çòôò êµèð Óå¶ î¯ìÅÂÆñ éËàòðÕ é±§ ܯóç¶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð ÃÅñ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ñË Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶ ñµÖź ÁîðÆÕÆÁź 寺 òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢Öìð î°åÅìÕ ÃæÅé Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ Õðé Áå¶ ÇÂà çÅ Çòôñ¶ôä Õðé òÅñÅ êz¯×ðÅî ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ï±éÆÁé ç¶ êzèÅé ÇÕzà ïׯÇÂÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÇÂµÕ î°µÖ Á§Õ ÔË ÇÕ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Çéïî å°ÔÅ鱧 ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ Õðé éÔƺ Çç§ç¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÇéµÜÆ ÜÆòé ÚÅÔ°§ç¶ Ôé À°Ô ÁÅêä¶ ÂÆ-î¶ñ 鱧 Á½ÖÆ íÅôÅ ÇòµÚ ÇñÖ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅé ñÅÂÆé êÛÅä ñ°ÕÅ ÃÕç¶ Ôé, êð å°Ãƺ ÇÕµæ¶ Ô¯, ÇÂà ׵ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ×°êå ðµÖä çÅ ÇÃðë ÇÂµÕ åðÆÕÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÅè°ÇéÕ Ã§ÚÅð êzäÅñÆ å¯º ê±ðÆ åð·Åº òµÖ Ô¯ ÜÅú å¶ ×°ëÅ ÇòµÚ ðÔ¯¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 12

ê§ÜÅì ÓÚ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ òÅº× í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×Æ- îéêzÆå ìÅçñ îéêÌÆå ìÅçñ

î¯ × Å- åÕðÆìé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ òñ¯º êÇÔñÆ ÕÅéëð§Ã

Çéò¶ô çî¶ñéÓ ÓÚ ê§ÜÅì Á§çð FE Ô÷Åð Õð¯ó

ôðÅì ê§ÜÅì Á§çð ÇòÕ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃðø

Çå§é ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ºç ÓÚ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ î½Õ¶ BF

çŠ걧ÜÆ Çéò¶ô Õðé ç¶ ÁËñÅé Óå¶ êzåÆÇÕzÇðÁÅ

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁź çÅ òêÅðÕ òÅèÅ

ÁÅÂÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø

ççìð 鱧 ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ç±ÜÆ ÕÅéëð§Ã

êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ ê§ÜÅì 鱧 Á§ìÅéÆ,

ÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܧéÆ ç¶ð ÇÕö òÆ ÇòíÅ×

ê§ Ü Åì òñ¯ º ÁÅêäÆÁź

AD ÜéòðÆ é±§ îÅØÆ î¶ñ¶ 鱧 ÃîðÇêå ÃzÆ

êz¶î Çîµåñ Üź òµâ¶ èéÅã òêÅðÆÁź ç¶ Çéò¶ô

鱧 Õ¯ÂÆ åÜðì¶ÕÅð î§åðÆ éÔƺ ÇîñçÅ, úéƺ ç¶ð

ðÅÜéÆåÕ Ãð×ðîÆÁź 鱧

î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Áå¶ åÆÜÆ ÕÅéëð§Ã BC

çÆ ñ¯ó éÔƺ ìñÇÕ Ã°ÖìÆð-îÜÆáÆÁÅ òñ¯º

ê§ÜÅì åðµÕÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

Ô°ñÅðÅ Çç§ÇçÁź B@AD ÓÚ

îÅðÚ é±§ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶

ÕÅð¯ìÅðź Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÜìðÆ ÕìÇ÷Áź ÕÅðé

ê§ÜÅì Á§çð ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÕìµâÆ Õµê

ÖàÕó Õñź ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ê§ÜÅì ÓÚ¯º ç±Ãð¶ ñÇìÁź òµñ ÇÔÜðå Õð ðÔ¶

Ãì§èÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð õÚî°µÚ

Ô¯ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÅ Çì×°ñ Ô°ä 寺 ÔÆ òÜÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÜà åÇÔå êÅðàÆ é¶ ê§ÜÅì

îéêzÆå ìÅçñ êÅðàÆ çÆ Ã±ìÅ êµèðÆ

òêÅðÆÁź 鱧 ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧

ÔÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ 鱧 ê§ÜÅìÆÁź çÆ îź Ö¶â ÕìµâÆ

Á§çð Çå§é òµâÆÁź ðÅÜéÆåÕ ÕÅéëð§Ãź Õðé

îÆÇà§× 鱧 çì¯èé Õðé ñÂÆ ÇÂæ¶ êÔ°§Ú¶ Ãé¢

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜà åð· Å º ÇçµñÆ å¯ º ק ç Æ

éÅñ ÇêÁÅð ÔË åź À°ñ§ÇêÕ Ü¶å± êz×à ÇÃ§Ø òð׶

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź êÅðàÆ

ÇÂà î½Õ¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ÇÃÁÅÃå çÅ êÅó êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·Åº

åÜðì¶ÕÅð 鱧 Ö¶â î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ

Á§çð òÆ ÇçµñÆ òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ðÚ¶ ÜÅä ç¶

ñ¯Õ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 ìçñ Õ¶ Üæ¶çÅð ð±êÆ

ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ìñì±å¶ Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃµåÅèÅðÆ êÅðàÆ

ܵø¶îÅðź 鱧 ò¯àź êÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ Õðé¢

ñóÆÁź ÜÅä×ÆÁź, ÇÜà ñÂÆ íÅðå çÆ

òñ¯º ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ê§ÜÅì òÅÃÆÁź 鱧 àËÕÃź Áå¶

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ ç¶ ÁŶ ÔËðÅéÆÜéÕ éåÆÇÜÁź

ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ü§ÜÅñ ÓÚ éêÆÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

òñ¯º ê§ÜÅì 鱧 éÇôÁź çÆ çñçñ ÓÚ èµÇÕÁÅ ÜÅ

寺 ìÅÁç êÅðàÆ ÕÅâð ÓÚ éòź À°åôÅÔ êËçÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º Òêz¯×ðËÇÃò ê§ÜÅì

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ð¯÷ÅéÅ H.E Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§ÜÅì ç¶ Õ¶ÜðÆòÅñ – ðÖìÆð ìÅçñ Ú§âÆ×ó- À°µê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y? ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ê§ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕ¶×Æ¢ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ç½ ð Åé ðÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ ÒÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÔÆ ÁÃð ÔË Áå¶ î°µÖ î§åðÆ ÔÆ ê§ÜÅì ç¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ôé¢ g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y? Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ êzçðôé ç¶

k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN ÁèÅð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé q us I NE ` p x yb @c yl e I

òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÁÃð Ô¯ä çÆÁź ÁàÕñź ñ×ÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ çÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁÅî

7200 f ` l r q @k l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú ÁÅêäÅ êzíÅò ÇçÖÅ ÃÕçÆ ÔË êð ê§ÜÅì ÓÚ À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êzíÅò 鱧 ÖÅÇðÜ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ÔÅïÔÆäÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂÔÆ Ã¹ÖìÆð Õ¶ÜðÆòÅñ ù Çà¼Úð» ÕðçÅ ÃÆ ÜçÇÕ Ô¹ä Çܼå 寺 ìÅÁç À°Ã éÅñ

1 2 3

å°ñéÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Group Option Plan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå ÇòµÚ ÕðÆì C@ ñµÖ Á½ðåź ç¶Ô òêÅð ç¶ è§ç¶ ÇòµÚ ôÅîñ Ôé å¶ AIIG

Self-Initiated Option Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

寺 ÇÂà ÇòµÚ E@ ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÜÅðÆ Earn & Redeem

AIR MILES® reward miles with CEFI

åÅ÷Å Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¶Ô òêÅð ç¶ è§ç¶ ÇòµÚ èµÕÆÁź ×ÂÆÁź ÇÂé·Åº Á½ðåź ÇòµÚ F@ ëÆÃçÆ ñóÕÆÁź çÆ À°îð AB 寺 AF ÃÅñ ÇòÚÅñ¶ ÔË¢ ç¶ô çÆÁź CE ëÆÃçÆ

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

ñóÕÆÁź AH ÃÅñ çÆ À°îð êÅð Õðé 寺 êÇÔñź Parent Tested, Parent Approved

ç¶Ô òêÅð ç¶ è§ç¶ ÇòµÚ ôÅîñ Õð ñÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÜéÇÔå ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñÆ Ã§ÃæÅ çÅÃðÅ

Call for more information:

òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà ÒÔÇî§×ìðâ àðµÃà Á˺â

MONTY BUAL

ÕÅî¯é¯ÔÅôÆ êz¯ÜËÕàÓ Áé°ÃÅð ç¶ô ÇòµÚ A,A@@

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

íÅðå ÇòµÚ C@ ñµÖ Á½ðåź ç¶Ô òêÅð ÇòµÚ ôÅîñ

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

ðËâ ñÅÂÆà ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ Çå§é ñµÖ ÚÕñ¶ Øð Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÚÕñ¶ Øðź ÇòµÚ ñóÕÆÁź ç¶ ÇÂñÅòÅ ê§Ü ñµÖ ìµÚ¶ òÆ ç¶Ô òêÅð ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ç¶ô ÇòµÚ ç¶Ô òêÅð Õðé òÅñÆÁź Õ°Þ îÇÔñÅòź çÆ BE ëÆÃçÆ å¯º òÆ òµè îÇÔñÅòź B ðÅÜź îÔÅðÅôàð (AD.B ëÆÃçÆ) Áå¶ êµÛîÆ ì§×Åñ (AC ëÆÃçÆ) ÇòµÚ Ôé¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 13

ÇìÕðîÆ ÕËñâ § ð ñÅ×± Õðé À°µå¶ ÷¯ð çå ÃîÅÜ ç¶ ìÅÇìÁź çÅ òøç ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÇîÇñÁÅ

çå ÃîÅÜ ç¶ î˺ìð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ïÅç êµåð ýºêç¶ Ô¯Â¶

ÇÂà ÕËñ§âð 鱧 åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ êàéÅ

×°ðìÖô ÇÃ§Ø ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÃÅÇÔì Ãî¶å ìÅÇìÁ» òñ¯º êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ìÅì¶ À°Ã òñ¯º À°áŶ î°µç¶ å¯º

B@A@ Çò¼Ú Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê±ðÆ åð·Åº ÃÇÔîå Ôé êð ÇÂà î§× 鱧 îéÅÀ°ä

ÔË, êð ÇÂà ÕËñ§âð Óå¶ òÆ ÇòòÅç ìðÕðÅð ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ìÅÇìÁ»

ñÂÆ òðå¶ ×¶ ã§× åðÆÕ¶ 寺 ÃÇÔîå éÔƺ Ôé¢

òñ¯º Á§Çîzå çÚÅð çÆÁź ìÅäÆÁź Áå¶ Çé¼å é¶î çÆÁź ìÅäÆÁź

ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ìÅð¶ òÆ ÇÂÕÃÅðåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁź

ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ î°ÔÅñÆ

×ÂÆÁź î§×ź 鱧 ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ

ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

Çò¼Ú ÇòÚÅðé î×𯺠Á×ñÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Á§ÇîzåÃð- çå ÃîÅÜ ç¶ ìÅÇìÁź é¶ ÇÂæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Ü×å Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 ñË Õ¶ Úµñ ðÔ¶ ÇòòÅç 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ê°ðÅäÅ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ÔÆ

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ãí 鱧 ÃÇòÕÅð ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº Á§Çîzå çÚÅð å¶ Çéåé¶î çÆÁź ìÅäÆÁź 鱧 ÇÂÕÃÅðåÅ ÓÚ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Ü篺ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ê§Ü ÇçØ

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂé·» ìÅÇìÁ» ç¶ òøç Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶, ÇéÔ§× ÇÃ§Ø Üæ¶ì§çÆ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ìñìÆð ÇçØ, çå ÔðÆ

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

ÇÃ§Ø ð§èÅò¶ òÅñ¶, ðÖÚËé ÇÃ§Ø èðê°ðÅ å¶ Ô¯ð ôÅîñ Ãé¢ òëç é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁź î§×ź Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ êµåð ýºÇêÁÅ¢ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@C Çò¼Ú ÃðçÅð êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ òñ¯º ìäŶ ׶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 14

Üæ¶çÅð ÜÆ ÁÅêäÆÁź ç¯×ñÆÁź éÆåÆÁź Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ ë±ñÅ ÇÃ§Ø ìä¯- ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð éòƺ ÇçµñÆ (îéêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ)- ÇçµñÆ

×°ðìõô ÇÃ§Ø òñ¯º ðµÖÆ ×ÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ 鱧

ÁêäÆÁź ç¯×ñÆÁź éÆåÆÁź Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú òÅêð¶ éòì§ð AIHD Çò¼Ú ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ë±ñÅ ÇÃ§Ø ìäéÍ

ç¶ î°¼Ö ÃÅÇÜôÕðåŠüÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë î°µÖ

êzèÅé ×ñå ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ç¯

ìÆìÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ Ãí 鱧 êåÅ

寺 îðé òðå å°óòÅÀ¹ä ÕðÕ¶ ܯ

×òÅÔ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ êz˵à éÅñ ×¼ñìÅå

çÔÅÕ¶ 寺 ܶñ·Åº Çò¼Ú ð°ñ ðÔ¶ ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÔ§ç± î¼å Áé¹ÃÅð ÕðòÅ

î§×ź ÃÅⶠòñ¯º ÃðÕÅð å¶ ìä¶ çìÅÁ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇçØź çÆ

ñÂÆ Õ½î 鱧 À°Ô ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Á×ñÅ êz¯×ðÅî

Ú½æ ç¶ òðå Áå¶ Ô¯ð ǼÛÅòź

ÕðÕ¶ î§éä Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô î§×ź

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆ

ç¶ ä , ÁÃƺ À° é · Å º ç¶ éÅñ Ô»¢ Üæ¶ ç Åð ÜÆ

ê±ðÆÁź Õðé ñÂÆ ðµÖ¶ òðåź çÆ

Ô°ä å¼Õ éÔÆ î³éÆÁź ÜÅ ÃÕÆÁź¢

ÇÃµÖ èðî ÇòµÚ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ ÔË êð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ Ô°ä Õ¯ÂÆ ×ñå

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ êåÅ Ô¯äÅ

Õçî éÅ Ú°µÕ ñËäÅ, ÇÜà éÅñ ÃðÕÅð

Üéðñ ìðÅó îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ã÷Å ÇÖñÅë ÁêÆñ Õð¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.– Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Ú§âÆ×ó·- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. 鱧 Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ§âé çÆ ÁçÅñå òñ¯º Üéðñ Õ¶. ÁËÃ. ìðÅó îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ã÷Å ÇÖñÅë ÁêÆñ Õð¶ Áå¶ ÇÂÔ Ã÷Å ðµç ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú Üéðñ ìðÅó 鱧 îÅî±ñÆ Ãµàź ÔÆ òµÜÆÁź Ãé, ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú AD ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å ç¶äÅ ×ñå ÔË¢ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅé ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó 鱧 ÇÂÔ ê±ðÅ îÅîñŠǧ×ñ˺â çÆ Á§ì˺ÃÆ é±§ Ú°µÕä çÅ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÇðàÅÇÂðâ Õ¶.ÁËÃ. ìðÅó Óå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Çå§é ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆÁź Áå¶ Ç¼Õ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

òñ¯º ÕÆå¶ è¯Ö¶ éÅñ Çìéź ÇÕö êzÅêåÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø òñ¯º ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ îðé òðå À°é·Åº

Óå¶ ìä ÇðÔÅ çìÅÁ Öåî Ô¯ ÜŶ å¶

ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð

ܶñ·Åº Çò¼Ú ð°ñ ðÔ¶ ÃÅⶠòÆð î°ó

çÆÁź ÇéµÜÆ ñÅñÃÅòź ê±ðÆÁź Õðé ñÂÆ éÔƺ

ÁÅêä¶ êÇðòÅðź ç¶ éÅñ Ô¼ÃçÆ Ö¶âçÆ Ç÷§ç×Æ

Ãׯº ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð å¶ ðÅÜéÆåÕ

éÅ òÃÅ ÃÕä ¢

çìÅÁ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ñ¯Õå§åðÕ ÇÃÃàî ÇòµÚ ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ ÔË¢

Á§å Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÃÄ ÁÅê ÜÆ é±§ ì¶éåÆ Õðç¶ Ôź ÇÕ ç¯×ñÆÁ»

ìÆìÆ Çéðêz Æ å Õ½ ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð

éÆåÆÁź Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ ë±ñÅ ÇÃ§Ø ìäç¶ Ô¯Â¶,

Á§ç¯ñéÕÅðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ôµæ Çò¼Ú ëóÆ Ô¯ÂÆ ÇîÁÅé Çò¼Ú ì§ç ÃzÆ ÃÅÇÔì

Áêä¶ Á§ç¯ñé 鱧 Çîµæ¶ ԯ¶ ÇéôÅé¶ å¼Õ ñË Õ¶

Õ¼ã Õ¶, Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õð¯, ÇÜà éÅñ å°ÔÅâ¶

ÜŶ ¢ Üç î¶ðÅ îðé òðå êzÅêåÆ çÆ ÇÃÖð

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÃµÖ Õ½î 鱧 Õ°Þ êzÅêåÆ Ô¯ ÃÕ¶¢

ÁÃƺ ÃðÕÅð éÔƺ ìäÅòź׶ – íÅÜêÅ

Á½ðå 鱧 Çìzà¶é çÆ ÁçÅñå é¶ î§×ñòÅð 鱧 A@ ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ AD ÃÅñ åµÕ ܶñ· çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢

BHARTI ART JEWELLERS

Û±Ôä ñ¼×Å ÃÆ åç Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆ å°ÔÅâ¶

éòƺ ÇçµñÆ – ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ Ãêµôà ìÔ°îå ÔÅÇÃñ éÅ Ô¯ä Õðé ÇçµñÆ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ìóÆ ÕñåÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ êÇÔñÅ ÔÆ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô éÅ ÔÆ ÇÕö êÅðàÆ é±§ Ãîðµæé ç¶ò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ñò¶×Æ Áå¶ ÜéåÅ é¶ À°Ã 鱧 Çòð¯èÆ Çèð òܯº ìËáä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇçµñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð éÔƺ ìäŶ×Æ¢ êÅðàÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. Ôðô òðèé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãêµôà ìÔ°îå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÃƺ ÇçµñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð éÔƺ ìäÅòź׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅòź׶¢ Ôðôòðèé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ó-å¯ó çÆ ðÅÜéÆåÆ íÅÜêÅ çÆÁź éÆåÆÁź Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÔË

* We also buy & trade old ornaments

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÃƺ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Õðź׶¢ Ôðôòðèé é¶ ÇÂÔ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

Ph: 604-327-8711

ÇçµñÆ Çò¼Ú Çëð 寺 Ú¯äź çÆ é½ìå ÁÅÂÆ, ÁÃƺ À°Ã ñÂÆ ÇåÁÅð Ôź¢ Ôðôòðèé é¶ ÇçµñÆ çÆ ÜéåŠ寺

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÜéåÅ çÅ Ãîðµæé Çîñ¶×Å åź ÔÆ ÁÃƺ ÃðÕÅð ìäÅòź׶¢

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

ÇêÁÅð åź ÃÅ鱧 ÷ð±ð ÇçµåÅ êð ôÅÇÂç À°Ô Ç¿éÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕƶ¢ Ôðôòðèé é¶

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

îÅëÆ î§×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇçµñÆ ÜéåŠ寺 îÅëÆ î§×ç¶ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçµñÆ çÆ ÜéåÅ é¶ ÁÅêäÅ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 15

ÔîÇÜéÃÆ Ãì§è ÁêðÅè- ðêðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź ìÅð¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø ð¯Ô òÇèÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔîÇÜéÃÆ

ç¶ ÇÜéÃÆ Ãì§èź çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ¢

Ãì§èź 鱧 ÁêðÅè çÆ ôz¶äÆ ÓÚ ðµÖä òÅñÆ ç§â

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ AE ëðòðÆ, B@AB 寺 ð¯÷ÅéÅ

ÇòèÅé çÆ ÃøŠ鱧 çÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÃÔÆ ÕðÅð

ðäòÅÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú ìËºÚ é¶

ç¶ ÇçµåÅ ÔË ¢ ÜÃÇàà ÜÆ.ÁË Ã . Çç Ø òÆ Áå¶

ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ðÅÖòź Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ìËºÚ é¶

ÁËÃ.ܶ. î°Ö¯êÅÇèÁŶ ç¶ ìËºÚ é¶ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź 鱧 ÁêðÅèź çÆ

òñ¯º B@@I Çò¼Ú ÇçµåÅ À°Ô ëËÃñÅ À°ñµç ÇçµåÅ

ôz¶äÆ ÓÚ¯º Õµãä ç¶ î°µç¶ Óå¶ Õ¶ºçð çÆ êÔ°§Ú 鱧

ÇÜà Çò¼Ú ÃÇÔîåÆ éÅñ ìäŶ ÜÅºç¶ ÔîÇÜéÃÆ

Çé§çÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅðñÆî˺à ÁÇÜÔ¶

Ãì§èź 鱧 ÁêðÅè-î°Õå ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÁÇÔî î°µÇçÁź Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ éÔƺ ÕðçÆ åź

ÃÆ¢ ìËºÚ é¶ òµÖ-òµÖ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ

ÇéÁźêÅÇñÕÅ Óå¶ ÁÅêäÆ ñÛîä ð¶ÖÅ À°ñ§Øä

Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ

çÅ ç¯ô ÇÕÀ°º ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź

ç¶ä òÅñÆÁź ÁêÆñź ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ êzòÅé Õð

鱧 ÁêðÅèź çÆ ôz¶äÆ ÓÚ¯º Õµãä çÆ êËðòÆ ÕðÇçÁź

ñÂÆÁź ÇÕ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§è ç¶ô çÆÁź

Õ¶ºçð é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÔîÇÜéÃÆ

õÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Õçðź-ÕÆîåź ç¶

Ãì§èź Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é ìðåÅéòÆ ìÃåÆòÅç çÆ

À°ñà Ôé¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ î°ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ

ç¶ä ÃÆ ÜçÇÕ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÅ ÇÂà ìÅð¶

ì¯ðâ, À°åÕñ ÇÕzôÚÆÁé Õ½ºÃñ, Áê¯ÃÇñÕ

ðòµÂÆÁÅ ÇÕå¶ òµè ÃÇÔäôÆñ ÇðÔÅ¢ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ

ÚðÇÚ÷, ÁñÅǧÃ, ÇçµñÆ ç¶ ìÅñ ÔµÕź çÆ ðÅÖÆ

Õ¯ðà é¶ B Ü°ñÅÂÆ, B@@I 鱧 ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ

ñÂÆ ÕÇîôé, ÁËÃ.âÆ. êzåÆÇéèÆ ÃíÅ, ð÷Å

èÅðÅ CGG 鱧 ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ç¯ ìÅñן ÇòÚÕÅð

ÁÕËâîÆ, ï¯× ×°ð± ðÅîç¶ò ç¶ í×å ÁËÃ.Õ¶.

ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ÃÇÔîåÆ ê±ðé Ãì§èź 鱧 ÜÅÇÂ÷

ÇåÜÅðÅòÅñÅ, ðÅî î±ðåÆ, íÆî ÇçØ, ÇÕzôéÅ íµà

ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÁÅÇç òñ¯º ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø

Çåzäî±ñ Õź×ðÃ ç¶ ÁËî.êÆ. âËð¶Õ ú

ÁêÆñź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ìËºÚ é¶

ìzÅÇÂé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁµÜ À°çÅð ç°éÆÁź ÓÚ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðñÆî˺à 鱧 ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ

ÜÆÁ ðÔ¶ Ôź Áå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔË¢ÓÓ

CGG Öåî Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË êð ÇܧéÆ ç¶ð

ÜéåÅ çñ-ï± ç¶ ÇôòÅé§ç ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ,

å¼Õ ÇÂÔ îç ÕÅÇÂî ÔË, úéÆ ç¶ð À°Ô ÇÂà åð·Åº

ÒÒî˺ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ôź¢ÓÓ

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź Óå¶ ëËÃñ¶ éÅñ ÁÃƺ AHF@ ÓÚ êÔ°Ú§ ׶ Ôź- ÇÚç§ìðî

ÁîðÆÕÅ å¶ Ã§ïÕ ° å ðÅôàð òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź 鱧 ÁêðÅè ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä î×𯺠ÃðÕÅð é¶ ÇÂà øËÃñ¶ 鱧 À°ñàÅÀ°ä ñÂÆ ÷ð±ðÆ Õçî Ú°µÕä çÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁź ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå ÇòµÚ ðÆÇòÀ± êàÆôé êÅÀ°ä çŠçնå ÇçµåÅ ÔË¢ Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ, ÇÜµæ¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ ÇéðÅô Ôé, À°µæ¶ À°é·Åº ç¶ ê°µå å¶ êÅðàÆ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ øËÃñ¶ 鱧 ÇéµÜÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÛÅêÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶ òÆ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§è ðµÖä òÅÇñÁź ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð ÇçµåÅ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ ÁÅêäÅ Ãà˺â Ãêµôà éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź ÇõñÅø ðêðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä ç¶ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÕÅ鱧é î§åðÆ ÕÇêñ Çõìñ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÃðÕÅð çÆ ÇÚ§åŠ寺 ÜÅä± ÕðòÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå ÁÅêäÅ øËÃñÅ éÔƺ ìçñçÆ åź ÁÃƺ ÕÅ鱧é ÔÆ ìçñ ÇçÁź׶¢ ÇÂà ñÂÆ ã°µÕò¶º Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä׶¢ ÇÂà էî ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Çãµñ å¶ Ã°ÃåÆ éÔƺ òðåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ èÅðÅ CGG ÓÚ Ã¯è Õðé ìÅð¶ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔð ÚÆ÷ çíò ÔË å¶ ÁÃƺ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź 鱧 öËðÕÅ鱧éÆ éÔƺ ðÇÔä ÇçÁź׶ÍÓÓ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ Ö°µñ·¶ ðÅÔź ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒçÃç ÇòµÚ ïè Çìµñ Û¶åÆ ÇñÁźçÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ç±ÜÅ ðÅÔ ÁçÅñå ÇòµÚ ðÆÇòÀ± êàÆôé êÅÀ°ä çÅ òÆ ÔË¢ ÁÃƺ À°Ô ðÅÔ ÁõÇåÁÅð Õðź׶, ÇÜà éÅñ Û¶åÆ éåÆÜÅ ÇéÕñ¶¢ÓÓ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ øËÃñ¶ 寺 ÇéðÅô- Õź×ðà êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź ìÅð¶ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º À°ñàÅÀ°ä 寺 À°Ô ì¶Ôµç ÇéðÅô Ôé å¶ ÁÅà ÔË ÇÕ Ã§Ãç ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ Ã§Ãç Ôð íÅðåÆ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔµÕź çÆ ×Åð§àÆ òÅÃå¶ ÇÂÃ î°µç¶ çÅ ÃÕÅðÅåîÕ Ôµñ Õµã¶×Æ¢ÓÓ êÅðàÆ ç¶ À°µê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§è ÇÕö çÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îÅîñÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÃÔÆ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ å¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ åðÜîÅé ܶé ÃÅÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź òÅÇñÁź 鱧 ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð Ççµå¶ ÜÅä¢ ÇÂé·Åº ÇõñÅø ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁîðÆÕÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§è ðµÖä òÅÇñÁź 鱧 ìðÅìðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÇçµåÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂé·Åº ÇõñÅø ÇÕö òÆ øËÃñ¶ çÅ ã°µÕòź Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶¢ íÅÜêÅ çÅ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ Ãà˺â éÔƺ ÔîÇÜéÃÆ Ãì§èź ÇõñÅø ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Ãà˺â

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź Óå¶ Ççµå¶ ׶ ëËÃñ¶ ç¶

ÜÅäé î×𯺠ÔÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ðµÖ¶×Æ¢ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ðô°îÅ ÃòðÅÜ

Ãì§è Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ÇéðÅô ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Ãðì êÅðàÆ îÆÇà§× õçç¶ Ôé å¶ èÅðÅ CGG

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ÕÅëÆ ÇéðÅô ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÁÃƺ AHF@ ç¶

ÇòµÚ ïè ñÂÆ åÜòÆ÷ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ã Ã ÁÃƺ ÁÅêäÅ Ãà˺â Ãêµôà Õðź׶¢ÓÓ

Ã ÓÚ êÔ°§Ú ׶ Ôź¢ Çòµå î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅ鱧é ÕçÆ òÆ ×åÆÔÆä éÔƺ ÇÚç§ìðî ðÇÔ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº é¶ î§× ðµÖÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà Ãì§è ÓÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé

Come to us before you shop-around

çÅÇÂð Õð¶ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ E ܵÜź çÅ ìËºÚ ç°ìÅðÅ ÇòÚÅð Õð¶¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Çþֻ ç¶ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Õ½ä ïÚ.È ..? ×¹ñÅî» ç¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÄ Ô¹¿ç¶, ÇÂÔ

þ?

Ü»çÆ þ? ÁÃÄ ÇÂÔ éÔÄ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕ îé¹¾ÖÆ

Üç¯ º îé¹ ¾ Ö Æ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä õåî Ô¯

ÁÇÔÃÅà íÅðåÆ ÔÕÈîå Ôð êñ Çþֻ ù

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü ç¶ Ççé, Ôð

ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁÅî ÁËñÅééÅî¶ çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¾åò

ÜÅò¶×Å Áå¶ Ôð îé¹¾Ö ù Á÷ÅçÆ å¶ ìðÅìðÆ

ÕðòÅÀ¹ºçÆ ðÔÆ Áå¶ ÕðòÅ ðÔÆ þÍ Õ¹çðåÆ

ôÕåÆôÅñÆ Çèð 寺 ÜòÅì î¿×çÅ þ, êÌ¿åÈ

Ü» êÌíÅò éÔÄ, ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ é¶ ÇÜÔóÆ

Çîñ ÜÅò¶×Æ, À¹Ã Ã ÒÁ¾åòÅçÓ ÁÅêä¶ ÁÅê

Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÔóÆ Ü¿× ñó ðÔÆ ÔË, À¹Ô

åÕóÆÁ» Çèð» Á¾Ü òÆ Ôð æ» ÒáÅä¶çÅðÆÓ

Ú¶åéåÅ êËçÅ ÕÆåÆ, À¹Ãé¶ Çòôò çÆÁ» è¾Õó

õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅ×Æ ù Á¾åòÅçÆ ìäÅÀ¹ä

òÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ çÆ Ü¿× þÍ ÇÜÃ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ñÂÆ éÅ å» îé¹¾Ö» çÆ

åÅÕå» ù Õ¿ìäÆ ÷ðÈð Û¶óÆ, êÌ¿åÈ À¹é·» ç¶

ÓÚ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Ãí 寺 ò¾è

ÇòÁÕåÆ é¶ Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ

Áå¶ éÅ ÔÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÅ

÷Åñî Ô¾æ» ù Ô¾æÕóÆÁ» å¶ ÜÅìð Ã¯Ú ù

Ç÷¿î¶òÅð þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ØÅä çÅ ÖÅåîÅ

ÕÅùé ò¾ñ¯º áÆÕ Ü» ×ñå ÇçµåÆ Ã÷Å êÈðÆ

Õç¶ ÃÆ Áå¶ éÅ þÍ Ü篺 Ã çÆÁ» ÃðÕÅð»,

ì¶óÆÁ» éÔÄ êË ÃÕÆÁ», ÇÜà ÕÅðä ÁÅî ×ðÆì

Ãí 寺 ÁÇÔî å¶ ÷ðÈðÆ þÍ

Õð ñÂÆ Ô¯ò¶, À¹Ãù ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

ÇÜé·» é¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ

ÁÅçîÆ å¶ Ø¾à-Ç×äåÆ Õ½î» éÅñ Á¾Ü òÆ

ÁÃÄ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶

ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ Áå¶ Ü¶ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä 寺

þ, À¹Ô ÔÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» ÕÅåñ

ÇòåÕðÅ å¶ Üìð ÜÅðÆ þ, ÇÜà Çòð¹¾è ÃÅðÆÁ»

ԯ¶, ÇÂÔ À¹îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà սî é¶

ìÅÁç òÆ À¹é·» ù ܶñ· ÓÚ¯º Á÷Åç éÔÄ ÕÆåÅ

ìäÆÁ» ðÇÔä, Çøð ÇÃòŶ ÒÁÇèÕÅð»Ó çÅ

êÆó·å Çèð» ù ÇÂվᶠԯ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅðé Áå¶

ìðìÅðÆ çÅ éÅÁðÅ å¶ ÷¯ð-Üìð ç¶ ÖÅåîÅ

Ü»çÅ å» ÇÂÔ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÇþèÆ-ÇþèÆ

ð½ñÅ êÅÀ¹ä 寺 Ô¯ð Õ¯ÂÆ êÌÅêåÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

Çòôò ê¾èð å¶ ÁÇÜÔÆÁ» è¾Õó ôÕåÆÁ» ù

çÅ êÌä, ÁÅêä¶ Üéî Ã ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ, À¹Ô

À¹ñ¿ØäÅ ÔÆ éÔÄ Ãׯº Õåñ¶ÁÅî ÁÅÇÖÁÅ

íÅðå, ÇÜà ù Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ îé¹¾ÖÆ

ìçéÅî Õðé Áå¶ ÇéÖ¶óé çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ

Á¾Ü dzéÆ ÇéåÅäÆ ÇÕÀ¹º Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ À¹Ãù

ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ Çþֻ çÆ ÁÃñ

ÁÇèÕÅð î¿×ä çÆ ô̶äÆ ÓÚ (ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ñÅî

ñ¯ó þÍ

Ò×¹ñÅî»Ó çÆ Ã̶äÆ ÓÚ è¾Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ?

ñóÅÂÆ ÓÚ ÔÅñ¶ å¾Õ ÇÕö îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ç¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔÄ Ô¹¿ç¶) ÖóÅ Õðé

Á¾Ü ÇÜà åð·» ÒÁ¾åòÅçÓ Çòð¹¾è Çòôò

ðÅõÆ Ãì¿èÆ ìäÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÔÅÁ å¾Õ

ÇÔ¾å, ÇÜà ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ HE ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ»

¶ÕåÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ þ, À¹æ¶ Òîé¹¾ÖÆ

çÅ éÅÁðÅ éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÃÅæ ç¶äÅ å»

ÕÆåÆÁ», ÕÆ Á¾Ü À¹Ã Õ½î ù ؾà Ç×äåÆ,

ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅåñ»Ó Çòð¾¹è ÁÇÜÔÆ Çòôò

-è¿éòÅç ÃÇÔå,

ìÔ¹å çÈð!

èðî, íÅôÅ ç¶ ÁèÅð å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ô¯ôä

ÇòÁÅêÆ Â¶ÕåÅ å¶ Ü¿× Çò¾ãä çÆ ñ¯ó þ Áå¶

ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü ÁÅêä¶ À¹é·» ÒñÅâñ¶

çÅ ÇôÕÅð éÔÄ Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ? Á÷ÅçÆ å¯º ñË

ê¹¾åð»Ó ñÂÆ, ÇÜÔó¶ ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»

Õ¶ Á¾Ü å¾Õ Çþֻ ù ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ ñ×ÅåÅð

ÓÚ ÁÅêäÆ Ã÷Å Õ篺 çÆ êÈðÆ Õð ü¾Õ¶ Ôé, çÆ

ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹é·» ù êËð-êËð

ÇðÔÅÂÆ î¿ × ðÔÆ þ, êÌ ¿ å È ÃðÕÅð îé¹ ¾ Ö Æ

Óå¶ ×¹ñÅî Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Õ¶, îé¹¾ÖÆ

ÁÇèÕÅð» çÆ ÇþèÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶ òÆ ÁÅêäÆ

ÁÇèÕÅð» çÆ ÚÅÔå ð¾Öä 寺 ÃõåÆ éÅñ îé·»

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ éò¶º î°ÖÆ é±§ íÅðåÆ ê§ÜÅì çÆ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ å¯º ÷Öî Çîñ Ú°µÕË

öñåÆ ÓÚ Ã¹èÅð çÆ æ», ÇÂéÃÅø î¿× ðÔ¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Çþֻ Óå¶ ÷¹ñî åô¾çç Õðé ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ

Á¾ Ü Üç¯ º êÈ ð Æ ç¹ é ÆÁ» ÓÚ îé¹ ¾ Ö Æ

íÅò¶º Çòôò ê¾èð Óå¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Õ½î»åðÆ

ÁÇèÕÅð» çÆ ×¾ñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, å» À¹Ã Ã

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ,

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø, ê³ÜÅì

ÇÜÔóÅ ÇÂà èðåÆ Óå¶ êËçŠԯ¶ îé¹¾Ö ù Üéî

ç¶ BE Ô÷Åð 寺 ò¾è é½ÜòÅé» çÆÁ»

寺 ÔÆ Á÷Åç Ô¯ä ç¶ Ô¾Õ ÇçòÅÀ¹ä çÆ ÷ÅîéÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ñÅô» çÅ

íðçÅ þ Áå¶ Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ê³ÚÅÇÂå

ÇÔÃÅì, îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ» ç¶ ðÅÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å

ïÈ. ÁËé. ú. ò¾ñ¯º A@ çÿìð AIDH ù êÅÃ

ÇÃ¿Ø ÖÅñóÅ å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÕÆå¶ ×¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁÅî ÁËñÅééÅî¶

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ¿Ø ÕÅÀ¹ºÕ¶ ç¶ Ô¯Â¶

çÆ êÇÔñÆ î¾ç ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÆ þ, ÒÒÃí

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ Ã¾Ú ç¶ ÇéåÅð¶, çÆ

ÇÂéÃÅé, Üéî 寺 Á÷Åç, ×Ëðå å¶ ÁÇèÕÅð»

×¾ñ ÇÕÀ¹º éÔÄ Çòôò î¿Ú Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ?

ÇÂà ìÅð¶ ǾÕ-Á¾è êñ ÇÚ¿åé ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

AIGA çÆ Ü§× ÓÚ Â¶æ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üéðñ ðÔÆñ çÅ íðÅ î¶Üð ôìÆð ëÅÇ÷ñÕÅ- Û¶ ççìð çÅ Ççé Áå¶ íÅðå-

C ççìð, AIGA 鱧 êÅÇÕÃåÅé ë½Ü çÆ

êÅÇÕ ÃðÔµç Óå¶ ÃÅçÕÆ Ú½ºÕÆ ç¯ ÁÇÜÔÆÁź ×µñź

Û¶-ëð§àÆÁð çÆ ìzÅò¯ Õ§êéÆ î¶Üð ôìÆð çÆ

Ôé, ܯ íÅðå-êÅÇÕ ç¶ íÇòµÖ ÓÚ ë½ÜÆ ÇðôÇåÁź

Á×òÅÂÆ ÓÚ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ éÅñ ñµ×¶ ÃðÔµçÆ

ÓÚ ÁÇÔî Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯òź çÅ

ÇÂñÅÕ¶ 寺 Áµ×¶ òèÆ¢ ÇÂé·Åº çÅ îÕÃç íÅðå

ÇðôåÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ë½Ü î°ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ

ÓÚ çÅÖñ¶ ç¶ îÅð× ×°ðîÅ Ö¶óÅ ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ çÅ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅò¶º ðÔÆñ ôðÆë Ô°ä

ÃÆ¢ ì¶ðÆòÅñÅ Çê§â é¶Çóúº ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ê°ñ

ÁÅêä¶ î°ñÕ çÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ ìä Õ¶ òµâÆ ôÖÃÆÁå

åµÕ êÔ°§Úä ÇòµÚ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ ׶¢ íÅðåÆ

Ô¯ ׶ Ô¯ä, ÃðÔ¼ç ç¶ ÇÂà êÅð ëÅÇ÷ñÕÅ é¶ó¶ çÆ

ë½Ü é¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ ØîÃÅé ñóÅÂÆ

ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ Ôî¶ôÅ À°é·Åº ç¶ Ççñ Óå¶ Ãµà îÅðçÆ

ÇÛó ×ÂÆ å¶ Çå§é Ççé åµÕ Ü§× ÚµñçÆ ðÔÆ¢

ÓÚ ìðÅìð ÔéÍ À¹é·» Õ¯ñ ÜîÆð Áå¶ çñÆñ

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìäÆÁ»

ðÔ¶×Æ¢ ÇÂÔ À°ÔÆ Ú½ÕÆ ÔË, ÇÜµæ¶ À°é·Åº ç¶ òµâ¶

AE@ íÅðåÆ ë½ÜÆ ôÔÆç Ô¯ ׶¢ ÕÂÆÁź 鱧 ܧ×Æ

çÆ ÇñÁÅÕå þ Áå¶ À¹é·» ù ÇÂÕ çÈÃð¶ ò¾ñ

Üæ¶ì¿çÆÁ», ìÅÕÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òÅ×È¿ ÇÃðø

íðÅ î¶Üð ôìÆð ðÅäÅ AIGA çÆ Ü§× ç½ðÅé íÅðåÆ

ÕËçÆ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂµÕ òÅð åź ñµ×ä

íðÅåðÆ íÅò éÅñ ê¶ô ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» A@ çÿ ì ð ù Ǿ Õ Á¾ è

ë½Ü Ե毺 îÅð¶ ׶ Ãé¢

ñµ×Å ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ Ü Áµ×¶ òèä ÓÚ

Áå¶ îé¹¾Ö çÆ Á÷ÅçÆ ù éÃñ, ð¿×, Çñ¿×,

î¹ ÷ ÅÔð¶ å¶ ÃË î ÆéÅð å¯ º Á¾ × ¶ ÇÕÀ¹ º éÔÄ

ì§×ñÅ ç¶ô î°ÕåÆ Ã§×ðÅî 鱧 ñË Õ¶ BA

ÕÅîïÅì Ô¯ ÜŶ×Æ, êð íÅðåÆ ë½ÜÆÁź é¶ å°ð§å

íÅôÅ èðî, ÇÃÁÅÃÆ Ü» Ô¯ð ÇòÚÅð», Õ½îÆ Ü»

å¹ðçÆÁ»? Á¾Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö Õ½î ù ìå½ð Õ½î

éò§ìð, AIGA ù íÅðå-êÅÇÕ Ü§× ÇÛó ×ÂÆ

ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ ÓÚ åìçÆñÆ ÕÆåÆ¢ î¯ðÚ¶ çÆ

ÃîÅÇÜÕ ÇêÛ¯Õó, ÜÅÇÂçÅç, Üéî Ü» ÇÕö

õåî Õðé çÆ ÃÅÇ÷à é¶êð¶ ÚÅó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÃÆ¢ ê±ðìÆ î¯ðÚ¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇàÕÅä¶ ÇµÕ-

Õîźâ Çìz׶âÆÁð ððÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ñË Õ¶ Üéðñ

Ô¯ð þÃÆÁå ÕÅðä Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ÕðéÅ

ÁÃÄ Çøð òÆ ü¾ê Ô»? ÔÅñ»ÇÕ ç¹éÆÁ» ÓÚ

ÇÂµÕ Õð Õ¶ åìÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢ ê±ðìÆ î¯ðÚ¶ Óå¶

ÁÅÇëÃð ÕîźÇâ§× î¶Üð Üéðñ ðÅî ÇÃ§Ø Áå¶

ÚÅÔÆçÅ þÍÓÓ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 ÇÂà ÁËñÅééÅî¶

îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ çÅ êÇÔñÅ éÅÁðÅ ì¹ñ¿ç

ÁÅêäÆ ÕðÅðÆ ÔÅð ò¶Ö Õ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ

À°é·Åº ç¶ ÁÅðàÆñðÆ ÁËâòÅÂÆ÷ð 鱧 ýºê ÇçµåÆ

ù êÅÃ å¶ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁ» Û¶ çÔÅÕ¶ 寺 ò¾è Ãî»

Õðé òÅñÅ ÇÃðø ÇÃ¾Ö èðî þÍ

ë½Ü çÅ ÇèÁÅé ò§âä ñÂÆ C ççìð 鱧 êµÛîÆ

×ÂÆ¢ Û¶ ççìð 鱧 íÅðåÆ ë½Ü çÆ à°ÕóÆ é¶ ê±ðÆ

ñ¿Ø Ç×ÁÅ þ å» ÕÆ Á¾Ü ç¹éÆÁ» ÓÚ ÒÒåÕó¶

Á¾Ü Ôð çð Óå¶ êÇÔð¶ Ôé, Ã¾Ú çÆ

î¯ðÚ¶ À°µå¶ Ü§× Û¶ó Çç¼åÆ¢ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃÅçÕÆ

åÅÕå éÅñ ê°ñ Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ à˺Õź éÅñ

çŠþåƺ òÆÔƺ ýÓÓ Ô¯ ÜÅäÅ Ôà Ç×ÁÅ þ, Ü»

ÁÅòÅ÷ Õ¾ãä çÆ îéÅÔÆ þ, À¹Ã Ã îé¾¹ÖÆ

Ú½ÕÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 íÅðå ÓÚ Ø°ÃêËá çÆ Õ¯Çôô

ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ î¶Üð ôìÆð Ö°ç î¯ðÚ¶ Óå¶ âÇàÁÅ

ÜÅå, èðî å¶ éÃñ çÅ ÇòåÕðÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÇèÕÅð Ççòà çÆ ÁÅõð îÔ¾ååÅ ÕÆ ðÇÔ

ÕÆåÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ÇÂµÕ íÅðåÆ àËºÕ å¯º Úµñ¶ ׯñ¶ çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ôìÆð Áå¶ ç¯ Ô¯ð êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ À°æ¶ îÅð¶ Ô¯ ׶¢ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ Ü§× AE-AF ççìð åµÕ ÚµñÆ¢ Á§å êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü 鱧 ÇêµÛ¶ Öç¶ó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, êð î¶Üð ôìÆð çÆ î½å êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ñÂÆ òµâÅ é°ÕÃÅé ÃÆ¢ ÇÕö ÁÅêä¶ é±§ ×°ÁÅÀ°äÅ ìóÅ åÕñÆë òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ ðÔÆñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÕ¶ íðŠ鱧 ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 òÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ ë½Ü î°ÖÆ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ é÷ð íÅðåÆ ÃðÔµç òµñ Ø°§î¶×Æ åź ÇÂÔ çðç

For advertisement call: 604.999.4097

À°é·Åº 鱧 Ôî¶ôÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ À°é·Åº çÆ ÛÅåÆ ÒÚ åÆð çÆ åð·Åº Ú°íçÆ ðÔ¶×Æ¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Ççñ¯º î¹Ôì¼ å ÇÜ¿é öÂÆ ÃÇÚÁÅÍ ÇÜé îé Ô¯ð î¹Ö Ô¯ð ö ջ㶠ÕÇÚÁŨ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇòðÅÃå ìéÅî î½ÜçÈ Å Üæ¶çÅð! íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ ù êÌäÅî!

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Ã¼Ú å¶ Õ¼Ú çÆ êÛÅä Õ篺 Õð¶×Æ? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AA çÿìð, B@AC-

ôÖÃÆÁå» òñ¯º îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ï±-àðé 寺 òÅð-

ÇÂ¼Õ êÅö Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Òí¹¼Ö

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» å¶ ê¹Çñà Üìð ç¶

òÅð ÞñÕçÅ ÔËÍ ÇڼචÃøËç çðôéÆ çÅÇó·Á» éÅñ

ÔóåÅñÓ, ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ éÔÄ ÔË Áå¶ íÅÂÆ

ìÅòÜÈç, ×¹ðÈ é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅô¶-

ÇÂÔ Ü篺 îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ìÅð-ìÅð ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ» ÒÃÅÇðÁ» éÅñÓ (ÇÂà ù

ÇÂðÅç¶ ù Ççzó ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

ìçñç¶ Ôé å» ÇÚÔÇðÁ» 寺 àêÕ ÇðÔÅ ÒÃëËç

ìÅçñ éÅñ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÃñÅÔ éÔÄ ÕÆåÆ êð

Áé°ÃÅð, ð¯êó ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÃÅÔîä¶ ê¶ôÆ

ÞÈáÓ, ê³æ êÌÃå ê¼åðÕÅð» ù òÆ ôðÇî³ç×Æ ç¶

Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÇÂÔ ò¿×Åð êÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð

ç½ðÅé, ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Óå¶ ñÅÂÆ

ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕÆ ÕçÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅÇÔì å°ÃÄ ×¹ðîÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð åñòÅð Ú¹¼Õ¯,

èÅðÅ A@G-AEA ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅêà ñË ñÂÆ ÇÕ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÕçÆ ÇÂà Լç å¼Õ

ÁÃÄ å°ÔÅⶠî×ð åñòÅð» Ú¹¼ÕÆ ÁÅò»×¶ å»

Ô¹ä ÇÂé·» 寺 Áîé-ÕÅùé ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÄ

Úñ¶ ÜÅä׶? ÁðÈó ÇÃ³Ø òñ¯º Üéðñ âÅÇÂð ù

ÜòÅì Õ¯ÂÆ éÔÄ ÁÔ¹óçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ Ç÷Ôé

Ççzó ÇÂðÅç¶ ç¶ îÅñÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ܹÞÅðÈ

ÔËÍ Ü¼Ü é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ô¹Õî

ÇÃð¯êÅú ç¶äÅ, Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÆ òøÅçÅðÆ çÅ

Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅðÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ì¯ñ» Çò¼Ú üÚÍ

Çóػ çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔË Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

ùäÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹Çñà À°é·» ù êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

ÃìÈå ÃÆ Áå¶ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Ç´êÅñ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÒôÖÃÆÁå»Ó ñÂÆ ÔÆ ìÅìÅ ëðÆç

çÅ éÅî ÇÂà Çò¼Ú ô¹îÅð ÔËÍ... Üæ¶çÅð ÜÆ é¶

Ú¿âÆ×ó· çÅÖñ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶

ÇÃ³Ø òñ¯º ÒÕ¯áÅ ÃÅÇÔì áÆÕ ÔË, å¯ôÅÖÅéÅ áÆÕ

ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÕÅðéÅî¶ å¯º ùðÖðÈ Ô¯ÂÆÍ Ô¹ä íÅÂÆ ÃÅÇÔì òÅêÃ

ÔËÓ ÕÇÔäÅ ×ÆçÆê¹ä¶ çÆ ÇîÃÅñ, êð Ô¹ä å» ×¼ñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ÔÆ Ô¯ð ÔËÍ ìÅçñ ù ÒëÖð-¶-Õ½îÓ Áå¶ Òê³æ ðåéÓ

Áå¶ À°é·» çÆ í¹¼Ö-ÔóåÅñ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù Ô¹ä ÁÅêäÆ ÕÔÆ ×¼ñ ÁÅê

êð Ü篺 ÁÕÅñ åÖå çÆ ÒÁ÷ÅçÓ ÔÃåÆ

À°é·» çÆ æ» Óå¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

ÔÆ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú í¹¼ñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô î¹ó

ç¶ êÇÔð¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇòðÃÅ ïÅç

çîéçÆê ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÅ òðå ÃîÅêå

ÒìÅçñ ÃÅÇÔì ÕÆ ÜËÓ ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

êÅáÕÜé! ÇÂÔ Ô¹ä C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä Á¼×¯º ÕÆ Ô¯Â¶×Å, Ãí êÅÇÃúº

ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇìñÕ°ñ éÅ-ÃîÞ å¶

ÒÕ¼Ú-ê¼ÕÓ òÅÇñÁ» ù îÅä-î¼åÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ Ü¹ÞÅðÈ Õ½ä ÔË Áå¶ ×ÆçÆ Õ½äÍ

ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁéÅóÆ ÃîÞç¶ Ôé?

ÇÕà ô̶äÆ Çò¼Ú ð¼Ö¶×Å?

Ã¼Ú å¶ Õ¼Ú Çò¼Ú ÕÆ ëðÕ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

ÒÇçñ¯º î¹Ô¼ìå ÇÜ¿é ÃÂÆ ÃÇÚÁÅÍ ÇÜé îé Ô¯ð î¹Ö Ô¯ð ö ջ㶠ÕÇÚÁÅÍÍÓ

ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÈðÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õðé Áå¶ À°é·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà Õðé Áå¶ ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ îÅîñ¶ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ÕðéÍÓ

ÇÂÔ òÆ ÕéïÁ» Ôé ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» î³×» ù

ÒÕ¼Ú-ê¼ÕÓ ù ÇÕò¶º êÇðíÅôå ÕÆåÅ ÜÅ

àÅÃÕ ë¯ðà (ÇÂà ù ×¹¿âÅ ë¯ðà êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

ÇìñÕ°ñ Ô¼ÕÆ ç¼Ãä òÅñ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì, ìÅçñ

ÃÕçÅ ÔË? Üæ¶çÅð ÜÆ òñ¯º ÕÔ¶ ׶ ÇÂé·» ôìç»

î¯ÔÅñÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ

Çêú-ê¹¼åð çÆ Ø¹ðÕÆ ÖÅ Õ¶ Ô¹ä îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù

ðÅÔÄ ÇÂà êÇðíÅôÅ ù ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË -

Á³ì ÃÅÇÔì Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

ÒÁêÆñÓ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂé·» Çüֻ ù ÇðÔÅÁ

å¶ ÃÅæÆ Çóػ ù À°æ¯º ì¶çÖñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕðòŶ Áå¶ å°ð¿å ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í Üæ¶çÅð

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶, íÅÂÆ

ÜÆ, ìÅçñ ù ÇÕÀ°º éÔÄ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

×òÅÔź ìÅð¶ õÜä Õ°îÅð çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë նà òÅêà ñË Õ¶, ÁÅêä¶

ÒïÅðÓ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ çÈÃð¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» éÅñ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± õÜä Õ°îÅð çÆ À°Ô ÁêÆñ ÖÅðÜ Õð

ÁÅê ù À°Ã Õ¦Õ å¯º ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ ðÃÈÖ ù òðå¶Í A@ çÿìð òÅñ¶ Ççé,

ÇçµåÆ ÔË ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çòð°µè AIHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãì§è Çò¼Ú I ÃÆ. ìÆ.

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ-Üìð é¶ À°Ã ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ñÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» ê³æÕ Çèð» å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÁÅÂÆ. ×òÅÔ òÅêà ñËä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ç÷ñ·Å ÜµÜ Ü¶. ÁÅð. ÁÅðÆÁé é¶ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî

èÇðÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ìÅçñ ܹ¿âñÆ ÁÅêäÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ),

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ððÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú õÜä Õ°îÅð, ìzÔîÅé§ç ×°êåÅ, ê¶ð± å¶ ò¶ç êzÕÅô çÆ

Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂà ×ÿ êÂÆ î¹ÃÆìå 寺

çñ ÖÅñÃÅ, ÇüÖà ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà Áå¶

Áð÷Æ é±§ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÇÜà Çò¼Ú î°ñ÷îź é¶ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº Çòð°µè ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

ÜÅé Û°âÅÂÆ ÜŶÍ

ñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ- dzàðéËôéñ

×òÅÔź çÆ ×òÅÔÆ éÅ ñÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×Ëð÷ð±ðÆ ÔË¢ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ô

ìÅçñ-ñÅä¶ ù ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÁÅÇç ôÅîñ é¶, ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç AAI ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú õÜä Õ°îÅð å¶ ìÅÕÆ ç¶ î°ñ÷îź Çòð°µè նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ ÁçÅñå é¶ A@, AC Áå¶ AE

ìÔ¹åÆ ÇÚ¿åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶çÅð

ÕËçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» AAI Çüֻ

ÜéòðÆ çÆÁź åðÆÕź ðäòÅÂÆ ñÂÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆÁź Ôé å¶ ÇÂé·Åº Ççéź ç½ðÅé ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

ÁÕÅñ åÖå å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé é¶ ÇÂà ñÂÆ

Çò¼Ú¯º ñ×í× A@ ÇüÖ, ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺 ñË Õ¶

×òÅÔ í°×åä׶¢ ÁçÅñå é¶ î°ñ÷îź çÆ ÁêÆñ 鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. À°µå¶

ÁÅêäÆ ÒêÈðÆ òøÅçÅðÆÓ ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ é÷ð

BB ÃÅñ å¼Õ å¶ Áðö 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ ÕÆ

Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ×òÅÔ í°×åÅÀ°ä¶ Ôé¢ Ü篺 ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÅùé-ÇòòÃæÅ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ãà¶à ÃðÕÅð, ÇÂé·»

é¶ ÁçÅñå 寺 ×òÅÔź ç¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ åź ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁź ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 éźÔ

ÃòÅðæÆ å¶ ÇÃè»å 寺 ÇæóÕÆ êÔ¹¿Ú ÇÕÃ

A@ Çüֻ çÆ å°ð¿å ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ

Õð ÇçµåÆ ÇÕ ×òÅÔź 鱧 êÇÔñź ÔÆ èîÕÆÁź Çîñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂà çÅ ÃìÈå ÇÂé·» ÃÇåÕÅðå -

Õð¶×Æ? ÇÂÔ å» ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ò¼Ã Çò¼Ú ÔËÍ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ×òÅÔź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃðø ç¯-Çå§é Ççé êÇÔñź ÔÆ ç¶ò¶×Æ¢

ÒíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

Òܯ ÜÆÁ ԯǠï À°×òË, îÈ¿Ô ÕÅ ÇÕÔÅ òÅúÓ ç¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ ç¶ ÁÃñ -îÅÁé¶ ÕÆ ÔéÍ

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 18

ÁÅî ÁÅçîÆ é¶ ÇçµñÆ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ðÅÜéÆåÕ Ççzô

ÇçµñÆ ÓÚ ÞÅó±Áź éÅñ Çܵå ç¶ Üôé îéÅÀ°ºç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ãîð¼æÕ

Çå§é ðÅÜź ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Þ§âÆ, Õź×ðà ԯÂÆ Ôð êÅö ÇÚ¼å éòƺ ÇçµñÆ- ÚÅð À°µåðÆ ðÅÜź çÆÁź

çñ éÅñ Çîñ Õ¶ CB ÃÆàź ÇܵåÆÁź Áå¶ ÇÂÃ

íÅÜêÅ çÆ Úó·å áµñ·ä

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź é¶ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå

åð·Åº ê±ðé ìÔ°îå 寺 D ÃÆàź صà ÔÅÃñ Õð

ÇòµÚ òÆ ÁÇÔî ð¯ñ

ÇòµÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Úó·å Áå¶ Õź×ðÃ

ÃÕÆ¢ ÇçµñÆ å¶ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ ÇÜµæ¶ Õź×ðà 鱧

ÁçÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ç¶

ç¶ ÇéØÅð çÆÁź ê¶ôÆéׯÂÆÁź çÆ ê°ôàÆ Õð

ìÔ°å ÕðÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ, À°µæ¶ îµè êzç¶ô ÇòµÚ ÁÅêä¶

é¶åÅ

ÇçµåÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÚÅ𯺠ðÅÜź ÇòµÚ Ô±§ÞÅ-ë¶ð±

Õ°Þ ×ó· ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ¢

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ×ÅåÅð

ÁðÇò§ç

Çܵå ÔÅÃñ Õðé çÆÁź íÅÜêÅ çÆÁź À°îÆçź

ÇÂé·Åº Ú¯äź çÅ ÁÇÔî êµÖ ÁÅî ÁÅçîÆ

ê±ðÆÁź éÔƺ ÕÆåÆÁź¢ ÇÂà êÅðàÆ é¶ Çܵæ¶

êÅðàÆ (ÁÅê) çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇçzôÅòñÆ Óå¶ À°íÅð

ìäé çÆ çÅÁò¶çÅð Õź×ðÃÆ é¶åÅ ôÆñÅ çÆÕÇôå

ÇÃîà ×ÂÆ ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ AI ÇòµÚ¯º Çå§é

ðÅÜÃæÅé å¶ îµè êzç¶ô ÇòµÚ ì¶ÇîÃÅñ Çܵåź

ÔË¢ ÇÂÃ é¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇÜµæ¶ Õź×ðà 鱧 Çéî¯ôÆ

鱧 ÕðÅðÆ ÔÅð ÇçµåÆ¢ êÅðàÆ BH ÃÆàź ÔÅÃñ ÕðÕ¶

î§åðÆÁź 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Ú¯ä ÔÅð ׶¢

êzÅêå ÕÆåÆÁź, À°µæ¶ ÛµåÆÃ×ó· ÇòµÚ ÇÂà çÆ

íðÆ ÔÅð ç¶ä ÇòµÚ êzî°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, À°µæ¶

ç±ÜÆ Ãí 寺 òµâÆ Çèð òܯº À°µíðÆ ÔË¢

õåÅ À°µå¶ î°ôÕñ éÅñ òÅêÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇçµñÆ ÇòµÚ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ú½æÆ òÅð î°µÖ î§åðÆ

Çî÷¯ðî Çò¼Ú Õź×ðà 鱧 Ãê¼ôà ìÔ°îå

î°µÖ î§åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å ÃðçÅðê°ðÅ ÃÆà

Ú¯ä éåÆÇÜÁź 寺 ÇÜµæ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ö¶î¶

寺 AHDGH ò¯àź ç¶ øðÕ éÅñ Ü¶å± ðÔ¶, ÜçÇÕ

ÇòµÚ Ö°ôÆ Ô¯äÆ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÔË, À°µæ¶ êÅðàÆ òñ¯º

î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ À°îÆçòÅð

Çܵå çÅ ÇÃÔðÅ êz è Åé î§ å ðÆ ç¶ ÁÔ° ç ¶ ç¶

òð§èðÅ ðÅܶ é¶ ÞñÅðêµåä ÃÆà F@HIF ò¯àź ç¶

çÅÁò¶çÅð éÇð§çð î¯çÆ ÇÃð ì§Çé·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

øðÕ éÅñ ÇܵåÆ¢ BA ÃÆàź Óå¶ ÁÅ÷Åç, G ÃÆàź

ôÆñÅ çÆÕôå ÇêµÛ¯º Ô°ä î¯çÆ é±§ ÔðÅòź×-¶ ÁÅê

ÁÅÂÆ÷¯ñ- D ðÅÜź çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶

Óå¶ ÁËé.êÆ.êÆ., C ÃÆàź Óå¶ ìÃêÅ Áå¶ B ÃÆàź

ôðîéÅÕ ÔÅð 寺 ìÅÁç Çî÷¯ðî Çò¼Ú Õź×ðà 鱧

îÆå êz è Åé ðÅÔ° ñ ןèÆ é¶ éåÆÇÜÁź é± §

Óå¶ Ô¯ðéź êÅðàÆÁź ç¶ À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶¢ À°µèð,

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ

Ãê¼ôà ìÔ°îå Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢ D@ î˺ìðÆ ÇòèÅé

îÅï±ÃÕ°é çµÃÇçÁź òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ

Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ðîé ÇÃ§Ø Ãõå î°ÕÅìñ¶

Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ÇêµÛ¯º Ô½ºÃñ¶ ÓÚ ÇçÖ

ÃíÅ Çò¼Ú Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð BI ÃÆàź À°êð

ÁÅêäÅ Õ§î-ã§× ðèÅð Õ¶ ñ¯Õź çÅ ÇòôòÅÃ

ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶¢

ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ôÆñÅ

Ü¶å± ðÔ¶ Ôé¢ Çî÷¯ðî ñ¯Õå§åÇðÕ ×áܯó

Çܵåä çÅ î°ó ïåé Õð¶×Æ¢ ðÅÜÃæÅé çÆ B@@

I@ î˺ìðÆ Ãçé ÓÚ íÅÜêÅ é¶ DI ÃÆàź ÇܵåÆÁź,

çÆÕôå 鱧 ÔðÅ ÇçµåÅ ÔË å¶ Ô°ä íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

(ÁËî.âÆ.¶) 鱧 E ÃÆàź ÇîñÆÁź Ôé¢ ìÅÕÆ ÃÆàź

î˺ìðź òÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ íÅÜêÅ é¶ AFB

ÜçÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÇԵö D@ ÃÆàź ÁÅÂÆÁź Áå¶

î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é±§

Ô¯ð êÅðàÆÁź ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ×ÂÆÁź Ôé¢ î°¼Ö

ÃÆàź ÇܵåÆÁź Ôé, ÜçÇÕ Õź×ðà AI ÃÆàź Óå¶

ÇÂ¼Õ ìÃêÅ À°îÆçòÅð 鱧 ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ¢

ÔðŶ × Æ¢ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ° é ÔòÅ ÓÚ ÞÅó±

î§åðÆ ñÅñ æÅé·ÅòñŠܯ ê§Üòƺ òÅð î°Ö î§åðÆ

ñÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ôÆñÅ

ìäé çÆ ç½ó Çò¼Ú Ôé, ç¯ ÃÆàź À°êð Ü¶å± ðÔ¶

鱧 ÔðÅÇÂÁÅ ÔË, î¯çÆ é±§ ÔðÅòź׶¢ ôÆñÅ çÆÕôå

Ôé¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ðÅÜ çÆÁź AG ÃÆàź

éòƺ ÇçµñÆ-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò§ç Õ¶÷ðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º

ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆÁź õìðź éÅñ ÁÅê ç¶ çëåð ÓÚ

À°êð Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêäÅ ÖÅåÅ òÆ

ÕÆå¶ ôÅéçÅð êzçðôé 寺 ìÅÁç ÇÂà 鱧 ÒÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃåÓ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ÁËåòÅð

Ö°ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ å¶ êÅðàÆ î˺ìðź é¶

éÔƺ Ö¯ñ· ÃÕÆ¢ Õź×ðÃ é¶ ÃÅðÆÁź D@ ÃÆàź

鱧 ÇçµñÆ Ú¯äź çÆ Ç×äåÆ å¯º ìÅÁç ÁðÇò§ç Õ¶÷ðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇç¼ñÆ ÓÚ êÅðàÆ çÆ Çܼå ç¶ô ÓÚ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé íÅÜêÅ

À°êð Ú¯ä ñóÆ ÃÆ¢ Çî÷¯ðî ñ¯Õå§åÇðÕ ×áܯó

ÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃå çÆ ô°ð±ÁÅå ÔË¢Ó À°é·Åº é¶ Õź×ðà Üź íÅÜêŠ鱧 Ãîðæé ç¶ä Üź ñËä 寺

é¶ òÆ î§ÇéÁź ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇçµñÆ

é¶ òÆ ÃÅðÆÁź ÃÆàź À°êð Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Üç ÇÕ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ,

Ú¯äź ÓÚ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÂÆ

éËôéñ Çî÷¯ ëð§à é¶ CA ÔñÇÕÁź Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÒÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå ÜéåÅ çÆ Çܼå ÔË¢Ó ÜéåÅ ç¶ øËÃñ¶ 鱧 î§éÇçÁź ÒÁÅêÓ, ÒÇòð¯èÆ Çèð çÆ

ÔË êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ À°Ô ÔÆ ÃðÕÅð ìäŶ×Æ¢

À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ Ãé¢

í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÆÓ êÅðàÆ éÅ ÇÕö 鱧 Ãîðæé ç¶ò¶×Æ éÅ ÇÕö 寺 Ãîðæé ñò¶×Æ¢Ó

G R T

Çç¼ñÆ çÆ Çܼå ç¶ô ÓÚ ÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃå çÆ ô°ðÁ± Åå- Õ¶ÜðÆòÅñ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 19

ê§ÜÅì ÓÚ éôÅ ð¯Õä Ãì§èÆ ÇÕò¶º î¼çç Õð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.- ÔÅÂÆÕ¯ðà Ú§âÆ×ó· : ê§ÜÅì ÓÚ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ

ò¼â¶ êµèð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ âð¼×÷

ê§ÜÅì ÓÚ éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð ¶éÅ ò¼è Ú°¼ÕÅ

ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ FE 寺 G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÇÜÔó¶

ÕÂÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷. ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö°ñÅÃÅ

îÅëÆÁÅ òñ¯º Ú¯äź ÓÚ êËÃÅ ñ×Ŷ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶

ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ê°ÇñÃ ç¶ Õ°Þ

AE 寺 CE À°îð òð× ç¶ Ôé, âðµ×÷ ñËºç¶ ëó·¶

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ ÇñÔÅ÷Å ê§ Ü Åì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ãì§èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ôé¢ ê¼åð Óå¶ é¯Çàà ñ˺ÇçÁź

׶ Ôé¢ ï±éÅÂÆÇàâ éËôé ÁÅé âðµ×÷ Á˺â

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ì°¼èòÅð 鱧 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÇÂÃ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñÅ, ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.

î°µÖ ÜµÜ ÜÃÇàà çܶ ÇÕôé Õ½ñ Áå¶ ÜÃÇàÃ

ÕzÅÂÆî òñ¯º ê§ÜÅì 鱧 âðµ×÷ Áå¶ Â¶â÷ òð׶

îÅîñ¶ ÓÚ Çèð ìäÅÀ°ºÇçÁź ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ

Áå¶ ÁËé.ÃÆ.ìÆ. 鱧 òÆ Çèð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

¶.ÜÆ. îÃÆÔ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ØÅåÕ ð¯× ç¶ îÅîÇñÁź ÓÚ ì¶Ôµç çò¶çéôÆñ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÇÕò¶º Ã±ì¶ ÓÚ ëËñ¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çðê¯ðà çÅõñ Õðé

鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ

鱧 ð¯Õä ÓÚ îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ñÂÆ Õ¶ºçð Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¯òź é¶ ÔÆ Õ°Þ

ôôÆÕźå é¶ î°µÖ ÜµÜ ç¶ éź í¶Ü¶ ê¼åð ÓÚ çµÇÃÁÅ

BI ÜéòðÆ åËÁ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

À°èð, ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé

Ô¯ð Ãîź î§Ç×ÁÅ ÔË¢ î°¼Ö Ü¼Ü ÜÃÇàà çܶ ÇÕôé

ÇÃ§Ø é¶ Áð÷Æ çÅõñ ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çèð

Õ½ñ Áå¶ ÜÃÇàà ¶.ÜÆ. îÃÆÔ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ì˺Ú

ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ éòÇÕðé é¶ ÁÅêäÆ

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶,

Áð÷Æ ÓÚ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ âðµ× Ãîµ×ñð í¯ñÅ çÅ

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. Áå¶ ÁËé.ÃÆ.ìÆ. 鱧 òÆ Çèð ìäÅ

òÅÇô§×àé-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂðÅé éÅñ Á§Çåzî êðîÅä± ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ç¶ô Óå¶

ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂà ÕÅð¯ìÅð

ÇñÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ܶñ·

ñÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź ç¶ êÅñä ñÂÆ íÅðå Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô» Óå¶ ÁîðÆÕÅ çìÅÁ ìäÅÂÆ ðµÖ¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ

ÓÚ ÕÂÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇñÔÅ÷Å

ôôÆÕźå é¶ î°µÖ ÜµÜ ç¶ éź ÇÚ¼áÆ í¶Ü Õ¶ çµÇÃÁÅ

Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ åðÜîÅé î¶ðÆ Ôðë é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ, ÒÒÁÃƺ Ãêµôà Õð Ú°µÕ¶ Ôź ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇÕö Çéðê¼Ö ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ

ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé âð¼× ç¶

ÇÂðÅé éÅñ Á§Çåzî ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ Ô°ä êµÕ¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ òÆ ×µñìÅå Õðź׶ êð ÇÂÃ

Õ¯ñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°èð ê§ÜÅì ÓÚ

ÁÅçÆ Ôé¢ Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ, ÃÕ±ñ ÜÅä òÅñÅ Ôð¶Õ

ç½ðÅé ÇÂðÅé ç¶ ì˺ÇÕ§× å¶ å¶ñ Ö¶åð Óå¶ ñÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁź¢

ÕÆ òµÖ¯-òµÖð¶ ×zÇÔÁź 寺 ÁŶ Ôé ÁÅçîÆ å¶ Á½ðåź?

C ÓÚ¯º A ÇòÇçÁÅðæÆ Øµà 寺 ؼà ÇÂ¼Õ òÅð âð¼×

ÇÂðÅéÆ å¶ñ ìÅð¶ íÅðå Óå¶ çìÅÁ ìäÅÂÆ ðµÖ׶ Å ÁîðÆÕÅ

ÁÃƺ íÅðå, ÜÅêÅé å¶ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ òð׶ ç¶ôź éÅñ ÇÂðÅé 寺 å¶ñ ÖðÆç ÓÚ ÕîÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ±àéÆåÕ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÔË¢

çŠöòé Õð Ú°¼ÕÅ ÔË¢

TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Ö¯ÜÆÁź î°åÅìÕ

Á√‹Á◊‹, Á√‹Á◊‹˚

Á½ðåź å¶ ÁÅçîÆÁź ç¶ ÇçîÅ× çÆ ìéÅòà î°µãñ¶ ð±ê éÅñ òµÖðÆ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ ÓÚ ÇÂµÕ ÕÔÅòå ÔË ÒîËé ÁÅð ëðÅî îÅðÃ, òÆîËé ÁÅð ëðÅî òÆéÃÓ

Abbotsford Seven Oaks Mall

‹¥ ©˜Ã◊ ‚◊Ê⁄≈ÖÙá $0* ÃÙed˚

ïÅéÆ ê°ðô î§×ñ ×zÇÔ å¯º Áå¶ Á½ðåź ô°µÕð

2 ‚Ê‹

×zÇÔ å¯º ÁÅÂÆÁź Ôé¢

Burnaby Brentwood Town Centre

Œ TELUS SharePlus Plan áÊ‹˚

ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ ÇçîÅ× Óå¶ Ô¯Â¶ ǵÕ

Delta

ÁÇèÁËé çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ îÅÇÂé¶ ÇòµÚ ÇÂÔ

Scottsdale Mall

ÃÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ åÅ÷Å ÁÇèÁËé ÇòµÚ

102-4841 Delta St

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆÁź å¶ Á½ðåź ç¶ Langley

ÇçîÅ× çÆ ìéÅòà ÇÂà åð·Åº òµÖðÆ ÔË ÇÕ ç¶Öä

Willowbrook Mall

寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º òµÖ-òµÖ ×zÇÔÁź 寺 Ôé¢ ÁÅçîÆÁź ç¶ ÇçîÅ× çÆ ìéÅòà Áµ×¶ 寺 ÇêµÛ¶

New Westminster

òµñ Ô°§çÆ ÔË å¶ ç¯òź ÇÔµÇÃÁź 鱧 ܯóé ñÂÆ Õ°Þ

Royal City Centre

ÔÆ å§å± Ô°§ç¶ Ôé¢ Á½ðåź ç¶ ÇçîÅ× ÇòµÚ å§å± Öµì¶ å¯º õܶ å¶ ÃµÜ¶ 寺 Öµì¶ ÇåðÛ¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶

North Vancouver

éÅñ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÅçîÆÁź ç¶ ÇçîÅ× ÇòµÚ

1295 Marine Dr 1801 Lonsdale Ave

ÇÜµæ¶ å§åÇðÕÅ å§å± òµè Ô°§ç¶ Ôé, À°æ¶ Á½ðåź ÇòµÚ ÇéÀ±ðÅé Õ¯ÇôÕÅòź ðµÖä òÅñÅ ×z¶ îËàð

Port Coquitlam

çÅ ÇÔµÃÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË¢

201-2020 Oxford Connector

ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź î°åÅìÕ ÇçîÅ× çÆ ðÚéÅ çÆ ìéÅòà ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Á½ðåź å¶

Richmond

ÁÅçîÆÁź ç¶ òµÖ¯-òµÖð¶ ÇòÔÅð å¶ ÕÅìñÆÁå

7000-11686 Steveston Hwy

鱧 ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ö¯Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆ ðÅÇ×éÆ òðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Surrey

ÁÅçîÆÁź ç¶ ÇçîÅ× çÆ ìéÅòà èÅðéÅ å¶ Õ§î

Central City Shopping Centre Guildford Town Centre

ÇòµÚ åÅñî¶ ñ ÇìáÅÀ° ä ñÂÆ ÇìÔåð ÔË ¢ TELUS SharePlus Plan áÊ‹ ß‚ Ã⁄Çù ’°øã ∑⁄Ù:

ÁÅçîÆÁź ç¶ ÇçîÅ× çÅ ÔËîÆÃÇëÁð ìÅÔð¯º, Üç

∑® Á«flÊßÁ‚¬ ÁfløÊ‹ «Ê≈Ê ŒÊ ß∑ “Í‹ † ‡•⁄ ∑⁄∑ ß∑ „Ù⁄ ‹Ê®á $35/◊Ê‚∑ ÃÙed ‹¥ ∑Òá«Ê Áflø Á¡¢áÊ ◊⁄¬Ë ≈Ò∑‚≈ •Ã ÖÙá ∑⁄Ù ‡

ÇÕ Á½ðåź çÅ Á§ç𯺠ܰÇóÁÅ Ô§çÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ö¯Ü BB ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÕðÆì A@@@ ìµÇÚÁź å¶

(âÇëÀ±Ç÷§× à˺Ãð ÇÂî¶Çܧ×) ÔË¢ ÇÂà åÕéÆÕ é¶

201-17725 64th Ave

Vancouver Oakridge Centre Mall

é½ÜòÅéź ç¶ ìð¶é ÃÕËé ç¶ ÁÇèÁËé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË¢ ÇÂà éòƺ åÕéÆÕ çÅ éź âÆ. àÆ. ÁÅÂÆ.

108-7380 King George Blvd

BlackBerry® Z30

HTC OneTM

Nokia Lumia 1020

¡ ãÈ„ÊC ∑Ù® flË smartphone ‚Ê« áÊ‹Ùed flœË¶ ∑Ë◊à $Ã Á◊‹ŒÊ „Ò Ãù •‚c ß„ ◊Òø ∑⁄ùª˚ **

101-1095 West Pender St 2748 Rupert St 3121 West Broadway

ÇçîÅ× ç¶ Òò·ÅÂÆà îËàðÓ çÆ îËÇê§× Õðé 鱧 çíò ìäÅÇÂÁÅ¢ ò·ÅÂÆà îËàð ÓÚ ÇÃðë òÅÇÂÇð§× åð·Åº å§åÇðÕÅ å§å± Ô°§ç¶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ðé¶Ô¶ ñ§Øç¶

„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® ¡Ê¥ telus.com

Ôé¢ Ö¯ÜÆÁź î°åÅìÕ ÇòÔÅð çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ êzíÅòÆ Çñ§×Æ í¶ç ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂÕÅ×ðåÅ, ôìç å¶ ÇÚÔð¶ ïÅç ðµÖä å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁź

„Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄, ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, ¡ù 1-866-264-2966 $ã Ùá ∑⁄Ù˚

鱧 ïÅç ðµÖä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Á½ðåź é¶ ÁÅçîÆÁź 鱧 ÕÅëÆ ÇêµÛ¶ Ûµâ ÇçµåÅ å¶ ÁÅçîÆ ÃæÅéÕ ÃîðµæÅòź ÓÚ åÅñî¶ñ Ãì§èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź ÓÚ ÇìÔåð é÷ð ÁŶ¢

*©áÇù ªÊ„∑ù ‹® Á¡áÇù á $70 ◊Ê‚∑ (≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù) Œ ∫⁄ø áÊ‹ 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ $ã ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ߶ „Ùfl, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ †•∑Ê™ed≈ $ã Á‚⁄Ö ß∑ SharePlus Plan ‚’‚`Ê®’⁄ ∑Ù‹ «Ê≈Ê μ“‡á „ÙÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ß„ «Ê≈Ê øÊ⁄ „Ù⁄ Á«flÊßÁ‚¬ ãA∑ ‡•⁄ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ „⁄ TELUS SharePlus Plan $ã “Á„‹Ê Á«flÊß‚ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ß∑ Smartphone, Smartphone Lite ¡ù „Ù⁄ ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ BOYD μ“‡á ‹® ∑¢“Ò≈Ë’‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‡“aË◊Ë•◊ •Ã ‚’‚Á`“·á¬ ◊Ò‚Á¡¬ ‡Ê◊‹ á„Ñ „á˚ •¢Ã⁄⁄Ê·≈⁄Ë á¢’⁄¬ $ã ÷¡ „⁄ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ ¡ù •≈Òø◊Òed≈ Œ flÊœÍ 40¢/◊Ò‚¡ ‹AªÀª˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ ⁄ÙÁ◊¢ª ŒÚ⁄Êá ÷¡ ¡ù “aÊ“ã ∑Ëã ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ $ã 60¢/◊Ò‚¡ Œ ‹AªÀª˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/text $ã ¡Ê¥˚ ©„ ªÊ„∑ Á¡áÇù Œ ÖÙᬠ$ã Á“∑ø⁄ ¡ù flË«Ë¥ ◊Ò‚¡ Á«‚“‹ á„Ñ „Ù ‚∑Œ, ß∑ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ “aÊ“ã ∑⁄áª Á¡‚ Áflø ◊Ò‚¡ ŒπÀ ‹® ß∑ flÒ˜’ ±«⁄Ò‚ ‡Ê◊‹ „Ù∞ªÊ˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ „ÙÀ ‚◊ed ◊‹≈Ë◊˫˶ ◊Ò‚Á¬¢ª fl⁄ãÀ $ã «Ê≈Ê ⁄ÙÁ◊¢ª fl¡Ùed øÊ⁄¡ ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ **©“‹÷œÃÊ •œËá˚ Black’s, Apple, Walmart, Future Shop, Best Buy, Loblaws •Ã London Drugs Œ ß‹ÊflÊ ß„ TELUS Device Price Match Program ‚Ê⁄Ë•ù TELUS ‹Ù∑‡á¬ $Ã ©“‹÷œ „Ò˚ “aãËÿÙªË ‚≈Ù⁄ $ã “‡∑‡ ŒË ©“‹÷œãÊ •ã ‚≈Ê∑ ŒË “»ãÊ‹ ∑⁄á ‹® ‚≈Ù⁄ Œ “aãËÁᜠflÊ‚ã TELUS ∑Ù‹ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ TELUS ∑Ù‹ Á∑‚ flË fl‹ ß„ “aÙª⁄Ê◊ ◊Ê⁄Á∑≈ ÁfløÙed flÊ“‚ ‹Ò ‹ÒÀ ŒÊ „A∑ ⁄Êπflù „Ò˚ ß„ ©áÇù ߇Áã„Ê⁄ù $ã ‹ÊªÍ á„Ñ „Ù∞ªÊ Á¡AÕ •‚‹ ∑Ë◊ã Áá⁄œÊÁ⁄ã á„Ñ ∑ËãË ¡Ê ‚∑ŒË ¡ù Á¡AÕ ߇Áã„Ê⁄Ë ∑Ë◊ãù ª‹ã ¿“ ª®•ù „ÙÀ˚ Áfl‚õÊ⁄ ‹® telus.com/pricematch $ã ¡Ê¥˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2013 TELUS.

Dec.14- Dec.20/2013

Ç

Akal Guardian 20

Dec.14- Dec.20/2013

Ç

Akal Guardian 21

Dec.14- Dec.20/2013

Ç

Akal Guardian 22

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 23

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÃËîÆéÅð Ú¿âÆ×ó· - îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà î½Õ¶ ê§æ å¶ ê§ÜÅì ç¶ ç°Ö-çðç 鱧 Õ¶ºçð-Çì§ç± ìäÅÀ°ºÇçÁź çñ ÖÅñÃÅ é¶ Tê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂéÃÅë ñÂÆ Õç¶ éÅ Öåî Ô¯ä òÅñÆ À°âÆÕÓÓ Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãź޶ å½ð å¶ îåÅ êÅà ÕðÇçÁ» ÃËîÆéÅð ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ç¶ îÔÅé Á÷ÅçÆ êçç ÁÅ×±± éËñÃé î§â¶ñŠ鱧 ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃé¶ éÃñÕ°ôÆ å¶ ×°ñÅîÆ çÆÁź Ü¿ÜÆðź å¯óÕ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ Õ°§ÜÆòå íÅôä êó·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

Õ¯Çôô òÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÁêÅÔÜ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú

鱧 ê°ÇñÃ ç¶ â§ÇâÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢

î§â¶ñÅ çÆ Ç÷§ç×Æ Áå¶ ôÖôÆÁå çØðôÆ ñ¯Õź

ÇÃÖ÷ òÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆà÷ ç¶ ÁÅ×± Ã.

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ñ§î¶ Ã åµÕ ܶñ·Åº Çò¼Ú ü°ÇàÁÅ

×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ×åÆòÆÇèÁź ð¯Õ± ÁËÕà AIFG çÆ

å¶ Õ½îź ñÂÆ ÃçÅ êz¶ðéÅÃð¯å ìäÆ ðÔ¶×Æ¢ À°é·Åº

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁêðËñ AIGH 寺

Ç×ÁÅ, éÇÔðź Çò¼Ú ð¯Çó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº 鱧

دð ç°ðòð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ãà¶à ÁÅêäÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Çé÷Åî çÅ ç¯ÔðÅ ÇÚÔðÅ ÇÂÃ

ê§ÜÅì é¶ òµâ¶ êµèð À°µå¶ îéµ°ÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶

ØðìÅð ÛµâÕ¶ ÁÅêäÅ òåé ê§ÜÅì Û¼âäÅ

îéîð÷Æ çÅ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇíÁÅÚÅð

×µñ 寺 êzå¼Ö Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃé¶ éËñÃé î§â¶ñÅ

ØÅä çÅ Ãîź ò¶ÇÖÁÅ ÔË ¢ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñź Çò¼Ú

ÇêÁÅ¢ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź é¶ Ãź޶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯Õź À°å¶ æ¯ê ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê§ÜÅì

鱧 ÒÒíÅðå ðåéÓÓ ÁËòÅðâ åź ç¶ ÇçµåÅ ÔË êð

ì¶åÔÅôÅ ÖÈé â¼°ÇñÁÅ, åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ,

À°éź ç¶ ç°Ö çðç å¶ êÆóŠ鱧 îðÔî ñ×ÅÀ°äÆ

ê°Çñà îéµ°ÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ

íÅðåÆ ñÆâðÇôê éËñÃé î§â¶ñÅ òñ¯º çðÃŶ

×°§îô°ç×ÆÁź Ô¯ÂÆÁź, ×Ëð-ÕÅ鿱éÆ ÇÔðÅÃåÆ

Áå¶ ÇéÁź ç¶äÅ íÅðåÆ Çé÷Åî Áå¶ ê§ÜÅì

ÇìðåÆ å¯ º îÔð± î ÔË ¢ ê§ Ü Åì çÆ Ã¼ å ÅèÅðÆ

îÅð× Áå¶ À°Ã çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 î§éä 寺

î½åź Ô¯ÂÆÁź å¶ ñ§î¶ Ã ñÂÆ ÁäÇ×äå

ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü§â¶ À°å¶ éÅ êÇÔñź ÃÆ, å¶ éÅ Ô°ä

ðÅÜéÆÇåÕ ñÆâðÇôê é¶ íÅðåÆ Çé÷Åî çÆÁź

ÇÂéÕÅðÆ ÔË, ìñÇÕ Çòð¯èÆÁź Áå¶ ÃòË-Çéðä¶

é½ÜòÅéź 鱧 é÷ðì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Á¼Ü òÆ ÕÂÆ

ÔË¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÕìµâÆ

ÇõÖź 鱧 çìÅÁ Õ¶ ð¼Öä òÅñÆÁź çîéÕÅðÆ

çÅ Ô¼Õ î§×ä òÅñÆÁź ؼàÇ×äåÆ Õ½îź çÆ Ø¯ð

ܶñ·» Çò¼Ú ì§ç Ôé Áå¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ

çÆ Ö¶â 鱧 êzë±Çñå Õðé ñÂÆ êµìź íÅð Ô¯Õ¶,

éÆåÆÁź 鱧 ÔÆ Ã±ì¶ Á§çð ñÅ×± Õð ðµÇÖÁÅ ÔË¢

î°ÖÅñëå Áå¶ À°é·Åº 鱧 çìÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ À°µå¶

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅð±Áź ç¶ ÇÃð å¶ î½å çÆ åñòÅð ñîÕ

Õð¯óź ð°ÇêÁÅ ÖðÚ ÕðÕ¶, ÃÔ±ñåź ç¶ä ñÂÆ

Áëïà ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õź

Úµñ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éËñÃé î§â¶ñÅ é¶

ðÔÆ ÔË¢ Ã. ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ÔÕ±îåÆ

ÇåÁÅð ÔË, À°Ô ÇÂé·Åº êÇðòÅðź çÆ Ô¯ºç 寺

ç¶ ÇÖñÅë í°×å ðÔÆ ÔË¢

ׯÇðÁź Լ毺 ìÔ°å ÷°ñî ÞµÇñÁÅ, êð Üç À°Ô

ãźÚÅ ÁµÜ Ã÷Å í°×å Ú°¼Õ¶ òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Á§çð

Áä×½ñÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ î°éÕð òÆ ÔË¢

ÇðÔÅÁ ԯ¶ åź À°é·Åº ç¶ îé Çò¼Ú ðµåÆ íð òÆ

é÷ðì§ç é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÃÇåéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ

òµÖ êÇÔñ±Áź Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Çò¼Ú çñ

Õ° ó µåä éÔƺ ÃÆ¢ íÅðå ÁµÜ òÆ ÇõÖź,

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòåÕÇðÁź íÇðÁÅ

Çé÷Åî é¶ Ü¯ ê°ñÆÃ å¶ Ã°ð¼ÇÖÁź ë¯ðÃź 鱧 ÕÅ鱧é

ÖÅñÃÅ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ, ÃÇåéÅî

ÕôîÆðÆÁź, Çî÷¯ Áå¶ éÅ×Å ñ¯Õź ç¶ ÇÖÿÅë

ðò¼ÂÆÁÅ Õ¶òñ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, ÕôîÆð å¶

ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð Ô¯Õ¶ Áå¶ ×Ëð-çÇòèÅéÕ

ÇÃ§Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, ÇÃµÖ ÇòçòÅé Ã. ×°ðå¶Ü

éëðå å¶ ìçñÅ-ñÀ± éÆåÆ ç¶ åÇÔå ÕÅðÜôÆÿ

À°µåð-ê±ðìÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ ÔË¢

åðÆÕÁź éÅñ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ Ü¯ Ö°¼ÿ· Çç¼åÆ

ÇçØ, ÇõÖ÷ òÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆà÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé

Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ñ×ÅåÅð òµâ¶ Öåð¶ çÆ ×µñ ìäÆ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ

Ô¯ÂÆ ÔË¢

ôôÆ Õźå, ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇçØ, ÁËâò¯Õ¶à

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé êÅà îå¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔË¢

ÃËîÆéÅð Á§çð îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ òµÖ-

çñ ÖÅñÃÅ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ

ÇÕ ÇéÁź ñÂÆ, ðÅÜéÆÇåÕ ÕËçÆÁź ç¶ îé°µÖÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×± éÇð§çð î¯çÆ çÅ êzèÅé

ÁÇèÕÅðź çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Úµ°Õ¶ ÇõÖ

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î¿Þê°ð é¶ Ü¶ñ·Åº

ÇÃîðÜÆå ÇçØ, ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð,

î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ òµñ òèäÅ ÇéÁź Áå¶ Øµà-

Ü°ÞÅð±Áź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇçØ

Çò¼Ú é÷ðì§ç ÇüÖź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶

Üéðñ (ÇðàÅÇÂâ) ÕðåÅð ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÖÅñÃÅ

Ç×äåÆÁź ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø§àÆ ÔË ¢

òñ¯º ÁÅð§í¶ çØðô çÆ ê±ðé ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜźçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ïÔ±çÆÁź 鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ê§ÚÅÇÂå ç¶ î°µÖÆ ðÅÇܧçð ÇçØ, ÁÕÅñ ëËâð¶ôé

À°Ôéź é¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ îé°µÖÆ

ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ Ç¼ÕÜ°àåÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶

ìä¶ ÇéÀ±ðîìð× àðÅÇÂñ òÅº× ê§ÜÅì Á§çð ÇõÖź

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ, ìÆìÆ Õ°ñìÆð

ÁÇèÕÅðź ç¶ ØÅä ñÂÆ ç¯ôÆ î§é¶ ÜÅºç¶ ÃÅìÕÅ

ԯ¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 Õ§è À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ñËä

鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Õ½ð, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÁÅð.êÆ.ÇçØ, ÇõÖ

ê°Çñà î°ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ çÆ éÇð§çð î¯çÆ

çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË¢

À°êðÅñ¶ ìÅð¶ ïÚäÅ éÅ-î°îÇÕé ÔÆ ÜÅêçÅ ÔË¢

ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ðäìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ì°ñÅð¶

éÅñ ÃÅºÞ ÃÅë çðÃźÀ°çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà î°ñÕ Çò¼Ú

ç±Ü¶ îå¶ ðÅÔƺ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì

ì°ñÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°ÞÅð± ñÇÔð 鱧

êzíܯå ÇÃ§Ø é¶ Ãð×ðî ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶

صà-Ç×äåÆÁź Áå¶ ÇéÁź î§×ä òÅÇñÁź çÅ

ÃðÕÅð íÅðåÆ Çé÷Åî 寺 Áçå°ôà Áå¶ òµÖð¶

çìÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Á¼Ü íÅðåÆ Ãà¶à ÇõÖź çÆ

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä, Üæ¶: ìñç¶ò

íÇò¼Ö ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÖåÇðÁź íÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å? À°é·Åº

ÇòÚÅð ðµÖä òÅñ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õź ç¶ îé°µÖÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ Ãð±ê 鱧 òÆ çðóä

ÇÃ§Ø ×z§æ×ó, ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜñÅñÅìÅç, ×°ðçÆê

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ê°ñÆà òÅÇñÁź é¶ ÇêÛñ¶

Áå¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÔµÕź 鱧 ÖÅÕÆ òðçÆ ç¶ ì±àź Ô¶á

Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òµÖð¶ ÇòÚÅð ðµÖä òÅÇñÁź

ÇÃ§Ø ÕÅñÕà, Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé, ÔðÇçÁÅñ

ÃÇîÁź Çò¼Ú Ü°ðî ÕÆå¶ Ôé, ÁµÜ À°Ô òµâ¶

çðóé çÆ ÇìðåÆ Áå¶ éÆåÆ é±§ ÇåÁÅ׶¢

鱧 ܶñ·Åº Á§çð â¼ÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°îð ÕËç çÆ

ÇçØ, ðÖç¶ò ÇçØ, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶

ÁÔ°ÇçÁź À°µå¶ ìËáÕ¶ éÅ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ

ÇÂà î½Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ô êÇðòÅð òÆ ÔÅ÷ð

Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÇðÔÅÁ éÔÆ ÕÆåÅ

êðîÜÆå ÇçØ, îéÜÆå ÇçØ, ×°ðîÆå ÇçØ,

Û°êÅ ðÔ¶ Ôé, ìñÇÕ À°Ã Ã 鱧 îéëÆ Õðé çÆ

Ãé, ÇÜé·Åº êÇðòÅðź ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 åô¼çç éÅñ

ÜźçÅ, ôźåîÂÆ ã§× éÅñ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź

×°ðêzÆå ÇçØ, ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÆ ÔÅÇ÷ð Ãé¢

Çòôò ¶â÷ Ççòà Ãì³èÆ Ô¯ÇÂÁÅ A@ò» À°µÚ ê¼èðÆ ÃîÅ×î éÇôÁ» Áå¶ Â¶â÷ òð×ÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 ðÇÔå ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÆ ñ¯ó: âÅ ì˺à Öâ±ð ÃÅÇÔìêÇÔñ¯º çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÕÅñÜ

猦

Ô¯ð

ÇòÇçÁÅÇñÁ» òñ¯º Çòôò ¶â÷ Ççòà îéÅÀ°ä çÅ êzì³è Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ êÅòé èðåÆ ÇòÖ¶ ¶ â ÷ ç¶ îÅÔð Ö¯ÜÆ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» ÁèÆé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ðËñÆ Õ¼ãä Ã âÅ. ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ òÅÃå¶ Ôð ìôð ù éÇôÁ» Áå¶ Â¶â÷ òð×ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 ðÇÔå

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÕçÅÇÚ¼å

ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÜÔóÆ ÃÅⶠռñ· çÆ

é¶ êzä ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÜÆòé íð éô¶ éÔƺ

òÆ ÁÇÜÔÅ Õðî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜà éÅñ

òÅðà ÔË, ù Ôð ÔÆñ¶ ÜÆòé-ÜÅÚ Áå¶ ÁÅêä¶

òðåä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ Õðé׶,

îé°¼ÖåÅ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ ñ¼×¶ Í

ÇÕðçÅð ù ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ãÅñ Õ¶ îé°¼ÖåÅ ç¶

ÇÜà éÅñ ¶â÷ òð×ÆÁ» ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ»

òÅåÅòðé êz¶îÆ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÕÅð öòÅ

íñ¶ Áå¶ ÁÅñîÆ ô»åÆ ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶ å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ù ôðîÃÅð Ô¯äÅ

Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô÷Åð» ÔÆ ñóÕÆÁ» å¶ ñóÇÕÁ»

êò¶Í

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 24

×°ÜðÅåÆ î§åðÆÁź é¶ êà¶ñ ç¶ ì°µå ñÂÆ ÒÁ§ÇîzåÓ ÇñÁÅ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅö 寺 ÇîµàÆ å¶ ç°ðÇ×ÁÅéÅ î§çð 寺 Üñ ñËä çÅ øËÃñÅ Á§ÇîzåÃð- ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º éðîçÅ

çÅ êzÅÜËÕà ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà êzÅÜËÕà

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ×

éçÆ ÇÕéÅð¶ ÒÃàËÚ± ÁÅø ï±ÇéàÆÓ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÁèÆé ÃðçÅð òµñí íÅÂÆ êà¶ñ çÆ AHB îÆàð

çÆ ÇîµàÆ Áå¶ ÃzÆ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð ç¶

ÃðçÅð òµñí íÅÂÆ êà¶ñ çÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅä

À°ÚÆ î±ðåÆ éðîçÅ éçÆ ÇÕéÅð¶ ìä¶×Æ å¶ ÇÂÔ

Ãð¯òð çÅ Üñ òÆ À°Ô ñË Õ¶ ÜÅä׶¢

òÅñÆ î±ðåÆ ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ êÇòµåð

î±ðåÆ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 òµâÆ î±ðåÆ Ô¯ò¶×Æ¢

×°ÜðÅåÆ òøç ç¶ î˺ìð Ãð¯òð ÇòµÚ¯º Üñ ñË Õ¶ ÜÅºç¶ Ô¯Â¶

Ú±ó¶ÃÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅéź

Ãð¯òð ÓÚ¯º ÒÁ§ÇîzåÓ ñËä ñÂÆ òøç ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòµÚ îµæÅ à¶Õä î×ð¯º

ç¶ ê°ðÅä¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ ñ¯Ô¶ ç¶ Á½÷Åðź 鱧

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ú±ó¶ÃÅîÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Á§ÇîzåÃð

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÃzÆ Ú±ó¶ÃÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ Çê§âź ÓÚ¯º ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ

ê°µÇÜÁÅ¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì èÅðÇîÕ ôðèÅ çÅ ÃðòÀ°Ú Õ¶ºçð

ÜÅò¶×Å å¶ î±ðåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

òñ¯º í¶Ü¶ ׶ ÇÂà òëç Çò¼Ú ÇõÇÖÁÅ ðÅÜ î§åðÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆÁź ÚÅð

òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

êz¯. òÅñì¶é Çåzò¶çÆ, ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ î§åðÆ Ûåð

ÇçôÅòź ÓÚ ìä¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ ê±ðÆ îÅéòåÅ ÓÚ

ìäé òÅñÆ î±ðåÆ çÅ éÆºÔ êµæð ìÆåÆ CA

òøç é¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢ ÕÅñÜ

ÇÃ§Ø î¯ðÆ, õå ÇòèÅÇÂÕ, Çå§é çÃç î˺ìð ôÅîñ

ÁÅêÃÆ ÃçíÅòéÅ Áå¶ ÇÂÕÜ°µàåÅ çŠðé¶ÔÅ

ÁÕå±ìð 鱧 ÃðçÅð êà¶ñ Üï§åÆ ç¶ Ççé î°µÖ

ê°µÜä Óå¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×òðÇé§× Õ½ºÃñ ç¶



Çç§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êÇòµåð

î§åðÆ ×°ÜðÅå éÇð§çð î¯çÆ é¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÃðçÅð

ÁÅéð¶ðÆ ÃÕµåð Ã. ðÇܧçð î¯Ôé ÇÃ§Ø ÛÆéÅ é¶

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÒÇÂ¼Õ íÅðå Ãz¶ôáÓ ç¶

ÁÃæÅé 寺 ñ¶ ׶ êÇòµåð Üñ 鱧 À°Ã îÔÅé

êà¶ñ çÆ Üï§åÆ Óå¶ AE ççìð 寺 ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

òëç çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ Ã. ÛÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÕñê éÅñ ÃðÕÅð òµñí íÅÂÆ êà¶ñ ðÅôàðÆ

ê°ðô çÆ î±ðåÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà é¶

ç¶ô ç¶ G ñµÖ Çê§âź ÇòµÚ¯º ÇÕÃÅéź òñ¯º Ö¶åÆ

ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåÅ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä

¶ÕåÅ àðõà ç¶ ïåéź éÅñ ÒÃàËÚ± ÁÅë ï±ÇéàÆÓ

ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ îÔÅé ï¯×çÅé ÇçµåÅ¢ À°é·Åº

Õ§îź ñÂÆ òðå¶ ×¶ ñ¯Ô¶ ç¶ Á½÷Åð ÇÂÕµåð Õðé

òÅñ¶ ÃðçÅð êà¶ñ çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ Ôð¶Õ 鱧

ñÂÆ Çòô¶ô î°ÇÔ§î ô°ð± Õð¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

éðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ Áêä¶ Óå¶ ñµ×¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Õì±ñ¶

íÅÜêÅ çÆ Çܼå î¯çÆ Õð Õ¶ éÔƺ, Õź×ðà Çòð¹è¼ ð¯Ã ÕÅðé Ô¯ÂÆ- ÇéåÆô Õ°îÅð

ñðå- ÁÖ½åÆ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ î°§â¶ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ ÁÅêäζ À°µå¶ ñµ×¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôź 鱧 ñ×í× êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ ê°ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

êàéÅ- Õ½îÆ êµèð Óå¶ ×Ëð-íÅÜêÅÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź Áå¶ ÁËé. âÆ.

ñðå ç¶ ê°Çñà ÕÇîôéð ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çÇÃÁÅ

¶. çÆ íÅÂÆòÅñ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð ðÅÜź ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁź ÇòµÚ

ÇÕ ê°µÛ-êóåÅñ ç½ðÅé éðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ Ã±ðå çÆÁź ç¯ íËäź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òñ¯º À°Ã Óå¶ ñŶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôź 鱧 ñ×í× êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÃÅÂƺ é¶ ê°Çñà 鱧 ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÁêäÆÁź éðÅÇÂä ÃÅÂƺ

H Ú¶ñÆÁź éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è Ãé¢ ÁÃæÅéÅ î°åÅìÕ ÇÂÔ ×µñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ã¶ÇòÕŠ寺 ìµÚÅ òÆ êËçÅ ÕÆåÅ¢ ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ À°Ã Õ¯ñ¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô EH Ççé Ç×zøåÅðÆ å¯º ÇÕò¶º ìÚçÅ ÇðÔÅ Áå¶ øðÅðÆ Ã À°Ã çÆ ÇÕÃÇÕÃ é¶ î¼çç ÕÆåÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Áµâ ðÇÔ ðÔÆ êåéÆ çÆ î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú òÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÃÅÂƺ 鱧 ê°Çñà Çðîźâ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ 鱧 D ççìð 鱧 ñðå ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ã 鱧 ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇêµêñÆ Õ¯ñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñðå çÆÁź ç¯ ÇòÁÅÔ°åÅ íËäź é¶ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÁÅÃÅðÅî À°å¶ ìñÅåÕÅð, ÇÜéÃÆ Ôîñ¶, öËð-ÕÅ鱧éÆ ÇÔðÅÃå ÇÜÔ¶ ç¯ô ñŶ Ãé¢ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Û¯àÆ íËä é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÂƺ é¶ B@@B Áå¶ B@@E çðÇîÁÅé À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°èð GB ÃÅñÅ ÁÅÃÅðÅî ÇÂà ò¶ñ¶ ܯèê°ð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÔË¢ À°Ã Óå¶ Áêä¶ ÁÅôðî ÓÚ éÅìÅñöÅ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢

Õź×ðà Çòð¯èÆ ñÇÔð ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ, êð ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ íÅÜêÅ çÆ Çܵå ÇéÇåô Õ°îÅð

ÇòµÚ î¯çÆ çÆ í±ÇîÕÅ ç¶ çÅÁÇòÁź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÇÃÁÅ¢ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ

î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯Õź 鱧 Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ìçñ Çîñ¶×Å åź À°Ô ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ åÆÜÆ êÅðàÆ é±§ åðÜÆÔ ç¶ä׶, ÇÜò¶º ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÚÅð ðÅÜź çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú Õź×ðà Çòð¯èÆ ñÇÔð é÷ð ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ íÅÜêŠ鱧 Ö°ô Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçµñÆ ÇòµÚ À°Ã çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ú§×Æ éÔƺ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ éÇð¿çð î¯çÆ À°êð ܱÁÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔË, êð ÇçµñÆ ç¶ éåÆܶ çµÃç¶ Ôé ÇÕ î¯çÆ çÅ ÁÃð éÔƺ ÇêÁÅ, íÅÜêŠ鱧 Õ§è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ úèð Çôò ÃËéÅ é¶ íÅÜêÅ çÆ Çܼå Óå¶ Ö°ôÆ êz×à ÕðÇçÁź ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ Çôò ÃËéÅ ç¶ î°µÖ ÁÖìÅð ÒÃÅîéÅÓ Çò¼Ú Ûê¶ Ã§êÅçÕÆ ÇòµÚ Õź×ðà Óå¶ ÇòÁ§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä éåÆÇÜÁź é¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÇòµÚ õåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÁÅèÅð 鱧 ÇÕ§éÅ Ö¯ðÅ ñµ×Å ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ ÁÅ×± ÃÆåÅ ðÅî ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶ ÇòÚÅðź éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêŠ鱧 ÇÃðë Õź×ðà Çòð¯èÆ ñÇÔð çÅ ñÅí ÇîÇñÁÅ, Üç ÇÕ

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ î÷ì±å ìçñ òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢

i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

Õ³òð ×ð¶òÅñ Óå¶ òÆ ×Æå Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ×ÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

$

0

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ ÷ÔÈð ÁÇÔîç

ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ Õ¿òð ×ð¶òÅñ î¿âÆ ÁðéÆòÅñÅ- ñøÆ ×ÅÇÂÕ Õ³òð

鱧 ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ܯ ×Æå Õ³òð ×ð¶òÅñ é¶

×ð¶òÅñ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ×Æåź 鱧 Ú¯ðÆ ÕðÕ¶

ê¶ô ÕÆå¶ Ôé, À°Ô êzÇõè êÅÇÕÃåÅéÆ Ã±øÆ ×ÅÇÂÕ

×ÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÓÚ

ÃÅÂƺ ÜÔ±ð ÁÇÔîç B@@G Çò¼Ú ×Å Ú°µÕÅ ÔË Áå¶

ÁÅÂÆÁź õìðź î°åÅÇìÕ Õ³òð ×ð¶òÅñ é¶

ÇÂÔéź ×Æåź 鱧 ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ ÃÅÂƺ ÷Ô±ð

êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ ÃÅÂƺ ÷Ô±ð ÁÇÔîç ç¶ ×Æåź

ÁÇÔîç ÇñÖ Õ¶ ÃðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ã˵ñë¯éź Óå¶ ÇéöðÅéÆ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé.ÁËÃ.¶). é¶ ç°éÆÁź íð ç¶ Ã˵ñë¯éź Óå¶

#301-8128-128th St., Surrey

Sandeep Ahuja, CHS

Çé×ðÅéÆ ðµÖä ç¶ êz¯×ðÅî 鱧 ÃÔÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð

604-349-4040

ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî ç°éÆÁź ç¶ Õ°Þ ÖåðéÅÕ ÇÔ¼ÇÃÁź Çò¼Ú òðå¶

TOLL FREE : 1-888-978-6522

ǧ§àËñÆÜ˺à Ãðò¶ñ˵à ÁËÕà (Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁÅ Çé×ðÅéÆ ÁËÕà) çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ Ô°§çÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

׶ Ôé¢Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé.ÁËÃ.¶.) çÆ åðÜîÅé òÅäÆ òÅÂÆéà Áé°ÃÅð ÇÂà éÅñ ë½ðé ÇÂÔ òðåÅðÅ ÃðòÇòÁÅêÕ éÔƺ ÔË¢ ÁËé.ÁËÃ.¶. Ôð¶Õ Ã˵ñë¯é çÆ ñ¯Õ¶ôé éÔƺ ñµí ÃÕçÆ¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 25

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ÒõÅñÃÅ ðÅÜ êzìè§ Ó çÅ B@@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ çøåðÆ ÇðÕÅðâ ÇîÇñÁÅ Ú§âÆ×ó·- ô¶ð-¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

çêðÕ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË êz§å± À°êð¯Õå ÇðÕÅðâ ìÅð¶

ðäÜÆå ÇÃ¿Ø òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÇòôÅñ ÒõÅñÃÅ

Õî¶àÆ çÅ ÇòíÅ× éÅñ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ðÅÜÓ çÅ êzôÅÃÕÆ/çøåðÆ êzì§è ÇÕò¶º ÚµñçÅ ÃÆ,

ÇòíÅ× é±§ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ÕÂÆ åËÔź òÅñ¶ ÕÅö÷ź

ÇÕò¶º ÒÃðÕÅð õÅñÃÅÓ ÁèÆé öòÅòź ç¶ä òÅñ¶

ç¶ ð±ê ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 Ãźíä ñÂÆ ÇòíÅ×

î°ñÅ÷îź/ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 åéÖÅÔź ÇçµåÆÁź

é¶ Ãî°µÚÅ ÇðÕÅðâ ÇÜñ·çź ÓÚ ì§é·òÅ Çç¼åÅ¢

ÜźçÆÁź Ãé, ò÷Æð, À°é·Åº ç¶ Ã¶òÅ Çéïî,

ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÃzÆ ÁËé.êÆ. ÁËÃ.

îÅñÆÁÅ ÇðÕÅðâ ÇÕò¶º Ççé êzåÆ Ççé ÇåÁÅð

ð§èÅòÅ é¶ Ô°ä ÇòíÅ× Õ¯ñ î½Ü±ç Ã˺Õó¶ ÃÅñ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ, ÇÕò¶º àËÕà ñµ×ç¶ Ãé, õÅñÃÅ

ê°ðÅäÆÁź Ôµæ ÇñÖåź 鱧 ÁÅÀ°ºçÆÁź êÆó·ÆÁź

ë½Ü ÓÚ íðåÆ ç¶ Çéïî, ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

ñÂÆ Ôî¶ôź òÅÃå¶ Ã§íÅñ ÃÕä ç¶ îÕÃç éÅñ

ÇÕò¶º åéÖÅÔź å¶ ë½Ü Çç¼åÆ ÜźçÆ ÃÆ, Ü×Æðź,

ÇÂé·Åº ÇñÖåź ç¶ Õ§ÇêÀ±àzÆÕðé çÅ êzÅÜËÕà ÁÅð§í

å¯ Ô ë¶ å¶ ÔË ð Åé Õð ç¶ ä òÅñÆÁź ì¶ ô ° î Åð

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå À°êð¯Õå ÇðÕÅðâ çÅ

ÜÅäÕÅðÆÁź íðê±ð íÅðÆ ÇðÕÅðâ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ

òÆ Õ§ÇêÀ±àzÆÕðé ÕðÕ¶ À°Ã鱧 ÁÅéñÅÂÆé Õðé

ì¶êðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ ÇðÕÅðâ ìÅð¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

AHAA 寺 AHCI å¼Õ çÅ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ô¹¼è

âÅ. ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× ç¶ ×¯çÅî ÓÚ î½ÜÈç ÒõÅñÃÅ ðÅÜ ÇðÕÅðâÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

øÅðÃÆ ÓÚ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé ñ×í× ÃÅ㶠C

À°é·Åº é¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ î½Ü±ç õÅñÃÅ ðÅÜ êzì§è

Ô÷Åð ÇÜñçź ÓÚ çðÜ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ×°§îéÅîÆ

ê°ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× Õ¯ñ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ êz§å± ÔËðÅéÆÜéÕ

ÔÅñå çð°µÃå ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÇÜñç ÓÚ î½Ü±ç Õ°Þ Á§ô

çÅ ñ×í× A@-AB ÇÜñçź ÓÚ î½Ü±ç ÇðÕÅðâ

ÓÚ ÔÆ ÇðÔÅ, êz§å± Ô°ä Ü篺 ê§ÜÅì Çâ÷Æàñ

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇðÕÅðâ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź

Ôé ÒÒõÅñÃÅ ë½Ü ç¶ Õðéñ ×°ñÅì ÇÃ§Ø ÁèÆé

åź ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êz§å± À°êð¯Õå ÇðÕÅðâ

ñÅÇÂìz¶ðÆ Ú¿âÆ×ó· é¶ Õ§ÇêÀ±àðÆÕðé ñÂÆ ê§ÜÅì

Üź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË, ÇÂö

ÁÅÀ°ºçÆ êñàé ç¶ î°ÖÆ ÜòÅñÅ ÇÃ§Ø é±§ IBH

ìÅð¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ å¶ ÇÂÔ òÆ

ÃðÕÅð ç¶ ê°ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× çŠׯçÅî ëð¯ÇñÁÅ

ÕÅðé ÇÂà ÇðÕÅðâ çÅ ÇÕö é¶ ÁÇèÁËé òÆ éÔƺ

ÇÃêÅÔÆ å¶ êzåÆ îÔÆé¶ GIAE åéÖÅÔ, ç±ÜÆ

éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇòíÅ× Õ¯ñ Ç¿éÅ ÇðÕÅðâ Çյ毺

åź À°êð¯Õå ÇðÕÅðâ çÆ Ô¯ºç ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, ܯÇÕ

ÕÆåÅ¢ ÇòíÅ× ç¶ ÁÅðÕÅÇÂÇòÃà êðÇî§çð Õ½ð

êñàé ç¶ î°ÖÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø é±§ HHD ÇÃêÅÔÆ Ççµå¶

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°Õå ÇðÕÅðâ ìÅð¶ Áܶ

ÒõÅñÃÅ çðìÅð ÇðÕÅðâÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á Ô÷Åðź

Ã§è± Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ÇÜà ÕÅö÷ Óå¶ çðÜ

׶ Ôé å¶ GFCH êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ ñÅÂÆ

Õ°µÞ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕ綢

ÇÜñçź ç¶ ð±ê ÓÚ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇòíÅ× çÆ

ÔË, À°Ô ÕÅ×÷ Ôµæƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶

×ÂÆ ÔË¢ÓÓ ÇðÕÅðâ ÓÚ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁź Çò¼åÆ

ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð Ã. çñî¶Ø

î§éƶ åź ÇÂÔ ÇðÕÅðâ AIDG ç½ðÅé ñÅÔ½ð 寺

ðÃÅÇÂä î°Õå (ÁËÇÃâ ëðÆ) ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé B@@

ÃÕÆîź, îÔÅðÅܶ ç¶ å¯ôÅÖÅé¶, ò÷Æðź çÆÁź

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ, ÇòíÅ× å¯º À°êð¯Õå

ÇÂèð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇðÕÅðâ

ÃÅñ 寺 òÆ ê°ðÅäÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÕÅ×÷ çÆ

Ç÷§î¶òÅðÆÁź, Üî·Åº-ÖðÚ ÖÅå¶, î°ñÅ÷îź ç¶

ÇðÕÅðâ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ ÇÃµÖ ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ÓÚ

ÇôÕò¶-ÇôÕÅÇÂåź ÁÅÇç ÇòÃæÅð ÓÚ çðÜ Ôé¢

ðµÖ¶×Æ å¶ øÅðÃÆ ç¶ ÇÂà ÇðÕÅðâ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ï± é ÆòðÇÃàÆÁź ç¶ ÇòçòÅéź å¯ º ÁÇèÁË é

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ê°ð¼åÅåò Ãðò¶Öä òñ¯º À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ À°éÅò Ç÷ñ¶ ç¶ â½ºâÆÁÅ Ö¶óÅ

é°îÅÇ¿çÅ ÕÂÆ òÅð Õî¶àÆ ç¶ òÇð·Áź ê°ðÅä¶

ÕðÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Çê§â ÇòµÚ ܯ Ö°çÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¯éÅ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ, êz§å± ÕÞ ÁÇÜÔ¶ ê°ðÅä¶

çÃåÅò¶÷ ÁÅÇç ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ ÇòíÅ× éÅñ

ÇðÕÅðâ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÅ ìÔ°å ÕÆîåÆ Ãz¯å ÔË¢

⽺âÆÁÅ Ö¶óÅ Çò¼Ú ïéÅ éÔƺ, ê°ðÅåé ÃÅîÅé ÇîÇñÁÅ: Õà¯Ú êæðÅà ÇéÕñ¶ Ôé, ܯ ÂÆÊ寺 ÇÂµÕ ôåÅìçÆ êÇÔñź ç¶ Ôé¢

êzîç¯ Çîµåñ é¶ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ E@C Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶

õÇíÁÅÚÅð î§åðÆ Ú§çz¶ô

ìÅðÃÆñ¯éÅ- ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÁîÆð ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ôÅîñ ÒÃàÆñ ÇÕ§×Ó ÕÔ¶

Õ°îÅðÆ Õà¯Ú é¶ âÅ. Ú§çé

ÜÅä òÅñ¶ ñÕôîÆ Çîµåñ ç¶ Û¯à¶ íðÅ êzî¯ç Çîµåñ çÆ èÆ ÇÃzôàÆ (BF) ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ E@C Õð¯ó ð°ê¶

ÇîôðÅ ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÇñÖåÆ

ÖðÚ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Ãê¶é ç¶ ìÅðÃÆñ¯éÅ

ÜòÅì Çò¼Ú ðÅÜ ÃíŠ鱧 ÇÂÔ

ôÇÔð ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÇÃzôàÆ é¶ ÇÂéòËÃàî˺à ì˺Õð ×°ñðÅÜ

ÇÕ â½ºâÆÁÅ Ö¶óÅ ÇòµÚ ÕÆåÆ

ìÇÔñ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË¢ Ãê¶é ç¶ ÇÂµÕ ÇéÀ±÷

×ÂÆ Ö°çÅÂÆ Óå¶ Õ°µñ B,GH,GEA

ê¯ðàñ é¶ ÇÂà 鱧 ç°éÆÁÅ ç¶ ê§Ü Ãí 寺 òµè

Õð¯ó ÖðÚ Ô¯Â¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÖðÚÆñ¶ ÇòÁÅÔź ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç¶

ÇÕ Ö°çÅÂÆ ò¶ñ¶ òµÖ-òµÖ êµèðź Óå¶ à¶ðÅÕ¯àÅ ç¶ îäÕ¶, é°ÕÆñÆÁź ÔµâÆÁź, ÕµÚ çÆÁź Ú±óÆÁź, ñ¯Ô¶

ÇÂñÅòÅ Òë¯ðìÃÓ é¶ AIHA ÇòµÚ ÁÅì±èÅìÆ ç¶

çÆÁź ÇÕµñź, ÔÅêÃÕÅÚ, êµæð ç¶ ô¶ð çÆ à°µàÆ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ î±ðåÆ, ÜÅéòðź çÆÁź ÔµâÆÁź ç¶ ÇÂñÅòÅ

ðÅÜÕ°îÅð î°Ô§îç Çìé ÜŶç Áñ éÅÇÔÁÅé Áå¶

ÕÅñÆ ÇÚµåðÕÅðÆ òÅñ¶ ÇîµàÆ ç¶ ìðåé, ÕÅñ¶ å¶ ñÅñ ìðåé, À°åðÆ Ö¶åð ç¶ ÕÅñ¶ ÚîÕçÅð ìðåé

ðÅÜÕ°îÅðÆ ÃñîÅ ç¶ ÇòÁÅÔ (F@D Õð¯ó ð°ê¶)

Çîñ¶ Ôé¢ ÃµÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö°çÅÂÆ å¯º ÇÂÔ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ü×·Å

ç¶ ìÅÁç Çîµåñ êðòÅð ç¶ ÇòÁÅÔ é±§ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚÆñÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ êzî¯ç Çîµåñ

寺 êzÅêå ê°ðÅòô¶ô êÇÔñÆ ôåÅìçÆ ÂÆÃÅ ê±ðò ç¶ Ôé¢

é¶ ÇÂµÕ ÔËñÆÕÅêàð 鱧 ÇòÁÅÔ ç¶ ÁÇÔî êñź 鱧 ÕËêÚð Õðé ñÂÆ åËéÅå ÕÆåÅ ÃÆ¢ F@ ÇÕñ¯ çÅ Õ¶Õ,

Çéðîñ ìÅì¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå 寺 òÅð§à ÜÅðÆ ôðèÅñ± 鱧 Çî¼áÆ ÖÆð ÖÅä çÆ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ ÇìîÅð Õð Çç¼åÅ

ìËñ±é, ë°µñź éÅñ ìä¶ çðòÅ÷¶, ôÅéçÅð ñÅÂÆàź ÇòÁÅÔ ç¶ î°µµÖ ÁÅÕðôä Ãé¢

AB Ççéź ìÅÁç ã°µâÆÕ¶ ÓÚ¯º D Üä¶ Ô¯ð Ú°µÕ¶ îÅîñÅ ÇÃµÖ Ã§×åź å¶ â¶ðÅ êzî ¶ ÆÁź ç¶ àÕðÅÁ çÅ

î¶ðá- Çéðîñ ìÅìÅ ç¶ ÇÖñÅë Ü°âÆôÆÁñ

Çéðîñ ìÅìÅ é¶ À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ð¯÷

ÁÜÆåòÅñ- ã°µâÆÕ¶ ÇÃµÖ Ã§×åź Áå¶

ÔË êð îéź Çò¼Ú ÃÇÔî ç°ìÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

îËÇÜÃàð¶à é¶ ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢

ÇîµáÆ ÖÆð Ö°ç òÆ ÖÅä Áå¶ ×ðÆìź 鱧 òÆ ò§âä¢

â¶ðÅ êz¶îÆÁź ç¶ àÕðÅÁ ç¶ AB Ççéź ìÅÁç ê§ÜÅì

ê°ÇñÃ é¶ D ×µâÆÁź ê°Çñà êÅðàÆ éÅñ F òܶ

Çéðîñ ìÅìÅ À°êð è¯ÖÅç¶ÔÆ ç¶

ìÅì¶ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Ã é¶ ÇîµáÆ

ê°Çñà ò¼ñ¯º D ÜÅÇäÁź 鱧 Ø𯺠ڰµÕä ÕðÕ¶ Çê§â

ÃðÕñ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇçØ, ×°ðÇì§çð ÇçØ,

Õ¶ à ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ ä ç¶

ÖÆð ÖÅäÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ, ÇÜÃ

ç°ìÅðŠð§éÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ççé BF

ÔðíÜé ÇçØ, ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Ú°µÕ ÇñÁÅÍ

ìÅòܱç ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÅ Ô¯ä

ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ô±×ð Ô¯ ×ÂÆ,

ÜÅÇäÁź 鱧 ÇÃµè¶ éÅòź éÅñ Áå¶ AB@ ÜÅÇäÁź

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà էè

çÅ ç¯ô ÔË¢

ÇÜà çÅ À° é · Å º é¶ ÇÂñÅÜ

鱧 ÁäêÛÅå¶ ç¼Ã Õ¶ ǼÕåðëÅ éÅî÷ç ÕÆåÅ

àµê Õ¶ Á§çð ÁÅÂÆ Áå¶ î¶ð¶ ê°µåð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ

Á½ð§×ÅôÅÔê°ð Çâµ×Æ

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÃÆÍ ê°ÇñÃ é¶ AB Ççéź ìÅÁç â¶ðÅ êz¶îÆÁź 鱧

ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º Ú°µÇÕÁÅÍ ÃÅ鱧 H òܶ êåÅ ñµÇ×ÁÅÍ

ÇéòÅÃÆ ÔðÆôòÆð é¶ îËÇÜÃàð¶à

ÁçÅñå òñ¯º åñì ÕÆå¶ ÜÅä

ÇüèÅ C ÜÅÇäÁź Ãä¶ G ÜÅÇäÁź 鱧 éÅî÷ç

ÁÜÆåòÅñ æÅäÅ î°ÖÆ é¶ AB Ççéź ìÅÁç â¶ðÅ

ÇòéÆåÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ

Óå¶ ìÅìÅ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÕÆåÅÍ â¶ðÅ êz¶îÆÁź 鱧 æÅä¶ ÔÆ ÜîÅéå ç¶ Çç¼åÆ,

êz¶îÆÁź ðäÜÆå ÇÃ§Ø ê°µåð À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

çÅÇÂð ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº çÆ

À°µæ¶ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ǼÕ

Ú±Ôó·ÚµÕ, îéÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ îµñ¶ÁÅäÅ Ãä¶ G

À°Ô èÅðÇîÕ ð°ÚÆ òÅñ¶ Ôé¢

ÔÅ÷ðÆ îÅëÆ é±§ ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶

Ççé çÅ ê°Çñà Çðîźâ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÜÅä¶ éÅî÷ç ÕðÕ¶ À°é·Åº Çòð°µè ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

Çéðîñ ìÅìÅ Áå¶ À°é·Åº çÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. î¯×Å çÅ éźÁ êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ

î¯×Å çÆÁź ÔçÅÇÂåź î°åÅÇìÕ ADD èÅðÅ çÆ

êåéÆ ô°ôîÅ À°ðë ñÅ⯠ç¶

ÇÕ Õ¶Ã ÓÚ ÇÕö 鱧 ç¯ôÆ éÔƺ î§ÇéÁÅ, ÜÅºÚ ÜÅðÆ

À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ì×Ëð êzòÅé×Æ éÅî ÚðÚÅ

ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ å¶ À°é·Åº ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ EA

ÇÖñÅë ÁÅÀ°ºçÆ Û¶ ÜéòðÆ ñÂÆ ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶

ÔË, ܯ òÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ À°Ã 鱧 ìõÇôÁÅ

ã°µâÆÕ¶ î§âÆ ç¶ ëó· ÓÚ Õðé, à˺à ñ×ÅÀ°ä

Ô÷Åð ð°ê¶ Üî·Åº ÕðòÅ Ççµå¶, ÇÜà 寺 ìÅÁç

çÅ ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ¢

éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º Çê§â Çò¼Ú ôźåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ

Çòð¹¼è AHH èÅðÅ ÁèÆé î°Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

êð¶ôÅé Ãé¢ À°Ô Çéðîñ ìÅìÅ

Çéðîñ ìÅìÅ

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 26

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ îðé òðå ÜÅðÆ ðµÖź×Å: íÅÂÆ ×°ðìõô ÇçØ

ÁÜéÅñÅ, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ ÁÅð.êÆ. Çç Ø , ÇÃµÖ ï± æ ëË â ð¶ ô é Çí§ â ðźòÅñÅ ç¶ âÅ.×°ðÇܧçð ÇçØ, íÅ× ÇÃ§Ø Ã°ðåÅê°ð, Õ°ñçÆê

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ì°óËñ ܶñ· ÓÚ é÷ðì§ç ôîô¶ð

ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãà¶Ü» Óå¶ ×ðî íÅôä ç¶

ç±Ü¶ êÅö ÇÃµÖ Õ½î éÅñ ÁÇéÁź ÇÖñÅø

ÇÃ§Ø çÆ êËð¯ñ ð¯Õä ñÂÆ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé 鱧

Õ¶ é½ÜòÅé» ù êÇÔñ» íóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÁç

ôźåîÂÆ å¶ ÜîÔ±ðÆ åðÆÕ¶ éÅñ îðé òðå ðµÖ

êµåð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ ÇõÖ

Çò¼Ú À°é·» çÆ ìç½ñå ðÅÜ ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé

Õ¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ÜìðÆ Ü¶ñ·Åº

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶

Õ½î 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç

ԯ¶ Áå¶ Ô¹ä ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅÁ

ÇòµÚ âµÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

òÆ ÁÅêäÆ Ú°µêÆ å¯óç¶ Ô¯Â¶ ì§çÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðéÅ À°é·Åº ç¶ òµÃ ÓÚ éÔƺ ÔË¢

ÕðéÅ å» ÇÂ¼Õ êÅö, ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º çñÆñ

ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

òËéÕÈòð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Á¼×¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç é½ÜòÅé» ù

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ã÷Åòź

ÇðÔÅÁ ÕðéÅ Öåð¶ 寺 ÖÅñÆ éÔÄÍ

Õµà Ú°µÕ¶ ÇõÖź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

(êzèÅé, ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃà) Áå¶ Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé (ÃÕ¼åð, ×°ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

ÇÃ§Ø íÅׯòÅñ, ìÆìÆ Õ°ñìÆð Õ½ð èÅîÆ, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±, ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé ôzz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÇÂà 寺 êÇÔñź íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ç¯

ïåéôÆñ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁÅ

çðÜé ç¶ ÕðÆì ×µâÆÁź ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ î°ÔÅñÆ

ÜÅðÆ ÔË, êð íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÅ åðÆÕÅ

寺 åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°§Ú¶¢ ÇÂæ¶

öñå ÔË¢ À°é·Åº íÅÂÆ ÖÅñÊ鱧 ÁÅêäÆ í°µÖ

À°é·Åº åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ÕðÆì

ÔóåÅñ õåî Õðé çÆ ÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÁµèŠاàÅ ×°ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí§éÅ ÕÆðåé ðÇäÁÅ¢

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÂà î½Õ¶ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z§æÆ íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð

îµæÅ à¶Õ Õ¶ ×°ðìÅäÆ Ã°äé À°êð§å Ü篺 ÜÅä

ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÃð¯êÅú ÇçµåÅ¢

ñµ×¶ åź ÇÂµÕ ÇéÔ§× ÇÃ§Ø åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ñÂÆ ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ) òñ¯º Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ Á³çð

ÇÂé·» ùÃÅÇÂàÆÁ» ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ òËéÕÈòð ÃÇæå

ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ îËî¯ð³âî Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Á¼×¶ ç¹ÇêÔð ò¶ñ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ù ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú BE@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ôÅîñ

ÇÕ íÅðå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ é÷ðì³ç ÇüÖ

Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ»

ÕËçÆÁ» çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇçñÚÃê

ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çüֻ éÅñ

×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ÃæÅéÕ ê¹ðÅä¶ ÇÚÔð¶

íÅðå ÓÚ ×°ñÅî» òð×Å òðåÅú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Áñ¯ê Ãé ÜçÇÕ éò¶º ÇÚÔÇðÁ» çÆ íðîÅð ÃÆÍ

ÔË, ÇÜà çÆ Ãê¼ôà À°çÅÔðé ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õä ç¶

ÇÂÃ î¹ ÷ ÅÔð¶ ù À° ñ ÆÕä òÅñÆÁ» H Çü Ö

ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ

ùÃÅÇÂàÆÁ» ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ,

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂà îÃñ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÓÚ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ,

ÕðÇçÁ» À°é·» ù ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Ô¯ ÜÅä

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð,

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ×ðî åÕðÆð» ç½ðÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ

íÅðå Çòð¯èÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÔð¶ìÅ÷Æ

ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð

Á§ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ê§æÕ Â¶ÕåÅ Óå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ

òÆ Ô¯ÂÆÍ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð

ÇÕ Ã§å ÃîÅÜ é±§ ÇõÖź ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ê§æÕ îÃÇñÁź êzåÆ Ã§ÜÆçÅ

òËéÕÈòð ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãî¶å ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅÇçå

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ

ÇÂà î½Õ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àÃ

ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ðÅ×Æ Õ¯ñ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç,

ÒñðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü° ñðË çÆé Õ¶ Ô¶åÓ ôìç

ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ,

êó·é ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ðÅ×Æ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ôìç ô°ð±

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇçØ, ÃÅìÕÅ

ÕÆåÅ, ÇÜà 鱧 ðä Õ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ î°ó ìËá ׶

âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õźå, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇçØ

Áå¶ ê±ðÅ ôìç Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ðòÅéŠԯ¶¢

çå ÃîÅÜ é±§ ÇòòÅÇçå î°µç¶ éÔƺ À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶- èÅîÆ î°µç¶ éÔƺ À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶, ÇÜà éÅñ ê§æ Çò¼Ú ç°ë¶ó ê˺çÅ Ô¯ò¶¢

þÜä Õ¹îÅð ÇÖñÅë ÁÇÔî ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÕËéâ ¶ Å ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð» ù ÿìè ¯ é ÕÆåÅ ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ À¹é·» é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÌèÅé

ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õ» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé

ïéÆÁÅ ×»èÆ Ã¾Üä Õ¹îÅð ù ìÚÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

êÅðàÆ ç¶ ÁËî. êÆ. Ç´ÃàÆ â¿Õé Áå¶ ÇÜ¿î

é¶ ÕÅåñ çÃÇåÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜé·»

ÕËðÆÇ×ÁÅéÆà òÆ Ü×çÆô Õ½ð ù Çîñ¶Í

é¶ î¶ð¶ êÇðòÅð ù îÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÆ íÈÇîÕÅ ç¶ ÇÃ¾è¶ ÃìÈå ÔéÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ÃîÅÜ òñ¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå 鱧 î°ó ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ñÅ×± Õðé çÆ î§× ÕðéÅ, íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ F ì§çÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Áð§í¶ î¯ðÚ¶ 寺 Õ½î çÅ ÇèÁÅé ò§âäÅ ÜÅêçÅ ÔË¢¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñ§âð

ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂö ç½ðÅé Çñìðñ

À¹ºàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð ÇâÕÃÆ ç¶ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ¿Ø êÈéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ Ü×çÆô

ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç ç¶ ç¹êÇÔð ìÅÁç ç¶ ÃËôé

Õ½ð Ãî¹¾Ú¶ ÕËé¶âÅ çÅ ç½ðÅ Õðé׶ å¶ éò¿ìð AIHD

ç½ðÅé þåÅèÅðÆ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÁËî. êÆ. êðî Ç×¼ñ çÅ Öó¶ Ô¯Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ,

Ãî¹¾Ú¶ ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅò» Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÇÜé·» é¶ éò¿ìð AIHD ìÅð¶ ÇìÁÅé Çç¿ÇçÁ» Çüֻ

寺 ÃÇÔï¯× ÔÅÇÃñ Õðé×¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ À¹Ø¶

ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÕðóÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶

ê¾åðÕÅð å¶ îé¹¾ÖÆ ÁǹèÕÅð» ìÅð¶ À°µØ¶ ÕÅðÕ¹¿é

êÆóå» ù ïÅç ÕÆåÅÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð éÅñ

ùÖÇî¿çð ÇÃ¿Ø Ô¿ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ

ÁÅêäÆ î¹ñÅÕÅå ìÅð¶ ÁËî. êÆ. êðî Ç×ñ é¶

ÿÃç ç¶ î˺ìð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë ÇÔ¿ÃÅ

ÇÂà ׾ñ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÕðòÅÀ¹ä Çò¼Ú ôÅÇîñ Ôé À¹æ¶ çÈܶ êÅö ÕËé¶âÅ

Áå¶ Ô¯ð êÆóå» ñÂÆ Áܶ òÆ ÇÂéÃÅë çÆ î¿×

çÆ Ã¿Ãç ç¶ î˺ìð ÇÂéÃÅë çÆ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Õð ðÔÆ þÍ Á½àòÅ Çò¼Ú ÿÃç ç¶ A@ çÿìð ç¶

AIHD ç¶ êÆóå» éÅñ âàÕ¶ Öó¶ ÔéÍ

ÇÂà ÃËôé Çò¼Ú ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ À¹é·» ç¶

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ê¾¹åð ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÕÂÆ

ÁàÅðéÆ ×ð¹êåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ Áé¹ÃÅð Ô¹ä Ü篺

î˺ìð Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã¼ç¶ ×¶ ÃéÍ

éò¿ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ çÆ ÁÇÔî ×òÅÔ

çÅ î°µçÅ ÁÇå çò¶çäôÆñ ÔË, ܯ Õ½î Á§çð ò§âÆÁź êŶ×Å Áå¶ ÇÜà Ã çå ÃîÅÜ é¶ ÇÂÔ î°µçÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË, ÇÂà 寺 ÇÂ§Þ ÜÅêçÅ ÔË Ã. ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü篺 òè¶ð¶ é½ÜòÅé Áå¶ ê§æÕ Çèðź ×°ðìõô ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ ÁÅð§í¶ çØðô Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁź Ôé, ÁÇÔܶ î½Õ¶ çå ÃîÅÜ òñ¯º Ô¯ð î°µçÅ Ú°µÕäÅ ÁøïÃÜéÕ ÔË¢ À°é·Åº çå ÃîÅÜ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñ¯º Áð§í¶ Õ½îÆ Ã§Øðô ç¶ ÚñÇçÁź ÇòòÅç×zÃå î°µÇçÁź 鱧 éÅ À°áÅÀ°ä¢¢

Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ï±.êÆ. òµñ Úó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð Ú§âÆ×ó·- ÇçµñÆ ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇîñÆ Çܵå 寺 À°åôÅÔå À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ D@ 寺 òµè ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂµæ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź éÅñ îÆÇà§× ÕðÕ¶ Ü×ðÅÀ°º ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆ ðËñÆ ç¶ êzì§èź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ ìÅçñ é¶ ÇçµñÆ ç¶ ñ¯Õź òñ¯º êÅðàÆ ÓÚ ÇçÖŶ ׶ íð¯Ã¶ ñÂÆ è§éòÅç ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð êÅðàÆ é±§ ÇîñÆ ÇÂà òµâÆ Çܵå é¶ êÅðàÆ é±§ Ô¯ð ñÇìÁź Á§çð òÆ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð òèÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ íÇòµÖ ÇòµÚ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ D@ 寺 òµè ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔË¢

ðÅîç¶ò ÇõñÅø AA Ô¯ð նà çðÜ

ÇÂö ç½ðÅé éËôéñ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ

Ö¹ç ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð» ù ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶

(ÁËé. âÆ. êÆ.) ç¶ î˺ìð ê½ñ ç¶òð, Çñöé ìñ˺ÇÚà

éÃñÕ¹ôÆ ÔîÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ

ç¶ÔðÅç±é- À°åðÅÖ§â ÃðÕÅð é¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ç¶ êå§ÜñÆ ï¯×êÆá

ñÅî¯æ¶ Áå¶ ÇÜ¿éÆ Çÿî÷ é¶ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

ÁÅ×ÈÁ» çÆ íÈÇîÕÅ ç¶ ÃìÈå ê¶ô Õð ðÔÆ þ å»

àð¼Ãà ÇõñÅø Õð Ú¯ðÆ ç¶ AA Ô¯ð îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ ï¯× ×°ð±

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ ÇÂéÃÅë çÆ ÇÂà ñóÅÂÆ

ÃÅâÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ þ ÇÕ éò¿ìð B@AD ç½ðÅé

çÆÁź î°ôÕñź òµè ×ÂÆÁź Ôé¢ ÔÇðç°ÁÅð çÆ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÇéèÆ

Çò¼Ú éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå» éÅñ êÈð¶ ÃÇÔï¯×

ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ Õ¶Ã Óå¶

êźâ¶, ÇÜé·Åº çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅñ ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, é¶ çµÇÃÁÅ ÔË

çÅ íð¯ÃÅ Çç¾åÅÍ

ìÇÔà ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅîñ¶ Õð Ú¯ðÆ ç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ Ô°ä ï¯× ×°ð± ç¶ àðÃà ÇõñÅø

ÜÅò¶×ÅÍ

À°åðÅÖ§â Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶ îÅîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ IF Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ÕËé¶âÅ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ åð믺 ÁËî.

HA ìÆå¶ îÔÆé¶ å¶ ÚÅð ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

êÆ. ܽé îËÕ¼ñî é¶ Ü×çÆô Õ½ð ù ÇîñÇçÁ»

îÅéòÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õðé òÅñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å¹ÔÅâÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ Ô» å¶ å¹ÔÅâÆ

Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ãî¹¾Ú¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ»

àð¼Ãà ÇõñÅø HA îÅîñ¶ í±îÆ ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ Ôé¢ î°µÖ

ìÔÅçðÆ ñÂÆ çÅç Çç¿çÅ Ô»Í À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

î§åðÆ ÇòÜË ìÔ±×°äÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êå§ÜñÆ àð¼Ãà é¶ ì¶éÅîÆ Ã§êåÆ ÖðÆçÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õź ç¶ éÅî

AIHD Çò¼Ú Çç¾ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ òÅêð¶ À¹Ã

ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé ØÅÇóÁ» ù ÇÂ¼Õ î¿× ê¾åð òÆ

ÖðÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô Ãí éÅî ëð÷Æ Ôé¢ àð¼Ãà é¶ ÔÇðç°ÁÅð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êå§ÜñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆóå å¶ ×òÅÔ òܯº

ýºÇêÁÅ å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ׾ñ çÆ ìÇÔÃ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á½ð§×ÅìÅç å¶ ÇôòçÅÃê°ð Çê§âź Çò¼Ú CHG.E ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçÆ ÃÆ, Üç ÇÕ À°ÃÅðÆ

ÁÃƺ å¹ÔÅâÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÃîðÇêå çÆ íÅòéÅ çÆ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÕÆ éò¿ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ

ÇÃðë B@ ¶Õó Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ìÅÕÆ ÷îÆé Ö¶åÆìÅóÆ å¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Õçð Õðç¶ Ô», ÇÜà åð·» å¹Ãƺ ÇÂéÃÅë ñÂÆ Ôð

ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ ïÈ. ÁËé. ÕéòËéôé çÆ èÅðÅ B Çò¼Ú

寺 ÇÂñÅòÅ àð¼Ãà é¶ î°ÃåëÅìÅç Çê§â Çò¼Ú êå§ÜñÆ ë±â å¶ Ôðìñ ìÅðÕ ñÂÆ HD.HF ¶Õó ÷îÆé

ÔÆñÅ-ÔðìÅ òðÇåÁÅ å¶ À¹Ã ÇØäÅÀ¹ä¶ ÁêðÅè»

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ

ÖðÆçÆÍ ÇÂà èÅðÕ ñÂÆ ÃðÕÅð 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ¢

ìÅìÅ ðÅîç¶ò

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 27

ÔÅð ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðéź 鱧 éÔƺ ÃîÞ ðÔÆ Õź×ðÃ

ÕÆÔé¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÓÚ çî ÔË å»

ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ Ãî¶å ÚÅð ñÇìÁź çÆ

éź éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆ

Õź×ðÃ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ Ã±ÚÆ

÷ìðçÃå ÔÅð 寺 ìÅÁç Õź×ðà ç°ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú

Õ¶ºçðÆ Á×òÅÂÆ ÁµÜ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ ç¶

ç¶ ÁËñÅé Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ð ñÂÆ

ÔË Áå¶ ÔÅð ç¶ ÕÅðéź Óå¶ ñ×ÅåÅð ÇÚ§åé Õð

î°ÕÅìñ¶ ì¶Ôµç Õî÷¯ð Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ íÅÜêÅ çÆ

òÆ ÃÕµåð ÔðÆô Ú½èðÆ ÔÆ

ðÔÆ ÔË¢ A@ Üéêæ Áå¶ BD ÁÕìð ð¯â 寺

Õ¶ºçðÆ Á×òÅÂÆ é¶ ÃÇæåÆ é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Çç¼ñÆ

Ç÷§ î ¶ ò Åð Ôé¢ êz ç ¶ ô î° Ö Æ

ÇÂñÅòÅ òµÖ-òµÖ ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñź ÓÚ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ Çòܶ

ôÕÆñ ÁÇÔîç êÇÔñź ÔÆ

îÆÇà¿×ź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ Ã±åðź î°åÅìÕ ÔÅð ç¶

Õ°îÅð ׯÇÂñ çÆ æź Óå¶ âÅ. Ôðôòðèé 鱧 ÃÆ.

ñÚÆ é±§ îé÷±ðÆ ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé

ÕÅðé ñµíä Çò¼Ú ñµ×Æ Õź×ðà ÁÃñÆ ÕÅðéź

Á˵î. çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå

êð ÔðÆô Ú½èðÆ çÅ ðÅÜÃæÅé

òµñ Áܶ òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ¢ ÁµÜ

ÇçÖÅ Çç¼åÆ êð Õź×ðà éÅ åź ÁÜÆå ܯ×Æ é±§

Çò¼Ú ð°Þ¶ò¶º ÕÅðé À°é·Åº çÆ

òÆ ÚÅêñ±Ã é¶åÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ Ç÷§çÅìÅç ÕðÕ¶

çíÅñ ÃÕÆ, éÅ ÔÆ Ü¶. êÆ. 鱧 Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÆ. êÆ.

îé÷±ðÆ çÆ Ã±ÚÆ çÆ À°âÆÕ ÔË¢

ÇÕå¶ ôÆñÅ çÆÕÇôå 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä Çò¼Ú

ܯôÆ, ×ÇÔñ¯å Áå¶ ÇîðèŠ鱧 ÇÂÕÜ°¼à Õð ÃÕÆ¢

ñåð î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÔÅð çÅ ÕÅðé ôÆñÅ

é½ Ü òÅé Çìz × ¶ â çÅ ÃÔÅðÅ ñµíä çÆ æź

ñµ×¶ Ôé åź ÇÕå¶ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å Óå¶ ÔÅð çÆ

Õź×ðÃ ç¶ ô°íÇÚ§åÕź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

Üź ×ÇÔñ¯å éÔƺ Ôé Ãׯº Ö°ç ðÅÔ°ñ ןèÆ Ôé

åÜðì¶ÕÅð, ÂÆîÅéçÅð, òëÅçÅð Áå¶ ÇîÔéåÆ

Çìéź ìÆîÅðÆ çÅ êåÅ ñ×Ŷ ÇÂñÅÜ Õðé çÆ

Áå¶ Ü¶Õð Õź×ðà 鱧 ìÚÅÀ°äÅ ÔË åź Ãí 寺

òðÕðź éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·Åº çÆ ×µñ ðäéÅ Ô¯ò¶×Å

ÇÂà Çò¼Ú ôµÕ éÔƺ ÔË ÇÕ ôÆñÅ Áå¶ Ü¶.

Õ¯Çôô ÕçÆ òÆ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ ïéÆÁÅ

êÇÔñź À°é·Åº 鱧 Õź×ðà çÆ À°Ã î÷ì±å î±ñ éÆåÆ

Áå¶ À°é·Åº 鱧 Ç÷§î¶òÅðÆÁź ç¶äÆÁź Ô¯ä×ÆÁź¢

êÆ. Á×ðòÅñ çÆ ñóÅÂÆ òÆ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÔÅð

ןèÆ Ô°ä å¼Õ êÅðàÆ é±§ ìÚÅ Õ¶ òÆ ÇñÁÅÂÆ ÔË

Óå¶ êðåäÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç§çðÅ

ܶÕð î¯çÆ çÅ î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔË åź ڧ׶ ì°ñÅð¶

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË Áå¶ ÁÜÆå ܯ×Æ çÆ ÔÀ°±îË é¶

Áå¶ ÃµåÅ Çò¼Ú êÅðàÆ é±§ ðµÖä Çò¼Ú òÆ ÕÅîïÅì

ןèÆ é¶ êÅðàÆ é±§ î÷ì±å ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÃðë

êËçÅ Õðé¶ êËä׶¢

òÆ ÛµåÆÃ×ó· Çò¼Ú é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ðÔÆ ÔË êð Ü篺 寺 òÅ×â¯ð ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ Ôµæ

òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú òÆ ÁÅêÃÆ èó¶ì§çÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, êÅðàÆ Óå¶ Á×òÅÂÆ çÆ êÕó

é¶ Õź×ðà çÆ ÔÅð Çò¼ Ú ÁÇÔî ÇÕðçÅð

ñ×ÅåÅð Õî÷¯ð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ êÅðàÆ Ã±åð î§éç¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇîñÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç îÆâÆÁŠ鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Õź×ðÃ

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà 밵à ñÂÆ ÁÅÇÖð Ç÷§î¶òÅð

Ôé ÇÕ Ã¯éÆÁÅ é¶ ï±æ 鱧 êzî¯à åź ÕÆåÅ êð

êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä éåÆÇÜÁź éÅñ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ é±§ ì¶Ôµç ÇéðÅôÅ Ôµæ ñµ×Æ ÔË¢

Õ½ä ÔË? ë°µà 鱧 ð¯ÕäÅ Üź Çëð êÅðàÆ ç¶ Ö¶åðÆ

ÕçÆ ì÷°ð× Áå¶ åÜðì¶ÕÅð é¶åÅòź çÆ Áäç¶ÖÆ

ïéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðéź çÆ ÃòË-êóÚ¯ñ Õðé׶ ¢ ÃÅ鱧 ÚÅð ñÇìÁź

é¶åÅòź Óå¶ Õ§àð¯ñ ðµÖä çÅ Õ§î êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé

éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº Áå¶ À°é·Åº çÆ ÃñÅÔ é±§ Ôî¶ôÅ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ì¶Ôµç òµâÆ ÇéðÅôÅ Ôµæ ñµ×Æ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÔÅð

çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õź×ðÃ, ÖÅà å½ð Óå¶

ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ðÅÔ°ñ ןèÆ

鱧 ñË Õ¶ ÁÅåî-î§æé Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº Çܵå ñÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢

ðÅÔ°ñ ןèÆ ÁÃëñ ðÔ¶ Ôé¢ ñ§î¶ Ã Çò¼Ú

é¶ ï±æ ç¶ éź Óå¶ Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðÅÔ°ñ Çìz׶â

ïéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òîµè êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇîñÆ ÔÅð Óå¶ Çòôñ¶ôä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ñµ×í× Ôð¶Õ Ã±ì¶ ÇòÚ Õź×ðà ÕÂÆ-ÕÂÆ èÇóÁź

鱧 ÃÆéÆÁð é¶åÅòź ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ¢ ÇÜé·Åº

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÔÅð 寺 ÇéðÅô Ôź¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÔÕ±îå òÅñ¶ ðÅÜź Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆÁź é¶

Çò¼Ú ò§âÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÔÅÂÆÕîÅé çðôÕ ìä Õ¶

ï±æ é¶åÅòź 鱧 ðÅÔ°ñ Áµ×¶ ñË Õ¶ ÁŶ, À°é·Åº

Ú§×Å Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ Õź×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÆÁź ×ñåÆÁź 鱧 ðèÅðé ñÂÆ Õ§î Õð¶×Æ¢ ïéÆÁŠ寺

Ãí Õ°Þ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË¢ ܶÕð ñåðź çÆ ×µñ î§éƶ

Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð é¶åÅ ê°ðÅä¶ Õź×ðÃÆÁź 鱧

ìÅÁç îÆâÆÁŠ鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅî ÁÅçî êÅðàÆ é¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ

åź êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ êzç¶ôź çÆ

ÃéîÅé ç¶ä çÆ æź À°é·Åº 鱧 ÁêîÅÇéå Õðç¶

ܯÇóÁÅ ÔË å¶ Õź×ðà òÆ ñ¯Õź 鱧 ܯóé çÅ Õ§î Õð¶×Æ¢ ÜéåÅ é¶ ÃÅ鱧 ÇÂ¼Õ Ã§ç¶ô ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ

ñÆâðÇôê 鱧 ò§â Õ¶ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Áå¶ ë°µà

Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ðêðì½Ã ÃîÞç¶ Ôé

À°Ã 鱧 ðÇäÁÅ ÔË¢ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ,ÒÀ°Ô ñ¯Õź çÆÁź À°îÆçź î°åÅÇìÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä׶¢

êÅú å¶ ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢

Áå¶ ÇÕö çÆ ÃñÅÔ Üź ÃñÅÔ ñËäÅ ÁÅêäÅ

Õź×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÃîðµæÅ ÔË¢ ðÅÔ°ñ é¶ ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå

Õź×ðà ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ Á×òÅÂÆ

ÁêîÅé ÃîÞç¶ Ôé¢ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ

ç¶ ÕÅðÜź çÆ ÃðÅÔäÅ òÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÆñÅ çÆÕôå é¶ ÇçµñÆ Çò¼Ú Ú§×Å Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

ܶÕð ÚÅÔ°§çÆ åź ôÆñÅ, îÅÕé Áå¶ Ü¶. êÆ. 鱧

ÇàÕà åź ðÅÔ°ñ կචÓÚ¯º êµÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº

ÇÂÕÜ°µà Õð ÃÕçÆ ÃÆ êð ÇÕö é¶ Õ¯Çôô éÔƺ

鱧 éÅ åź ÇÕö êzç¶ô êzèÅé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ éÅ

ÕÆåÆ¢ Çç¼ñÆ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÔÆ ÇÕö Õ¶ºçðÆ é¶åÅ çÆ¢ êÅðàÆ î°ÖÆÁź éÅñ ܯ

Õź×ðÃÆ òðÕð òÆ ÁµÜ ÇÂÔ îÇÔñà Õðç¶ Ôé

ÃÕµåð ñ×Ŷ Ôé, À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð ðÅÔ°ñ Çìz׶â

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú À°é·Åº

ç¶ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

Ç÷§î¶òÅðÆ êÅ ðÔ¶ Ôé¢

çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ

ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÃÕµåð ÁÅêä¶

çì§èå Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔÆ Ü¶Õð êÅðàÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

êzç¶ô î°ÖÆ é±§ Çðê¯ðà ç¶ä çÆ æź ÇÃµè¶ ðÅÔ°ñ

ñÂÆ î°ÃÆìåź Öó·ÆÁź Õðç¶ ðÇÔä׶ åź êÅðàÆ

ןèÆ é±§ Çðê¯ðà Õðç¶ Ôé¢ éÆåÆ Ã§ì§èÆ ëËÃñÅ

î÷ì±å ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Æ?

ñËä çÅ ÁÇèÕÅð î°ÖÆÁź, îÔÅ ÃÕµåðź Õ¯ñ éÅ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ é¶åÅ é¶ ÁÅêäÅ

Ô¯ Õ¶ ÃÕµåðź Õ¯ñ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ðÜéË Áå¶ ÇðÇåÕ ð½ôé çÅ ÇðôåÅ à¹à¼ ä ÇÕéÅð¶ î°§ìÂÆ -ìÅñÆò°µâ çÆ Ãí 寺 Ççµñ ÇÖµÚòƺ ܯóÆ Ã°ÜËé Áå¶ ÇðÇåÕ ð½ôé çÅ ÇðôåÅ à°µàä ÇÕéÅð¶ ÔË¢ ÇðÇåÕ ð½ôé é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÜËé éÅñ åñÅÕ ñËä òÅñÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ À°Ã é¶ åñÅÕ ç¶ ÕÅðé çÅ Ö°ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇðÇåÕ ð½ôé Áå¶ Ã°ÜËé ç¶ ÇòÁÅÔ é±§ AG ÃÅñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ êð AG ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÇÂÔ ÇðôåÅ ôÅÇÂç ç¯Ôź 鱧 êzòÅé éÔƺ ÃÆ¢ ÇðÇåÕ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÜËé ç¶ éÅñ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ AG ÃÅñ ×°÷Åð¶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆ ëËÇîñÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å î°ôÕñ Ãîź ÔË¢ Öìðź Áé°ÃÅð ÇðÇåÕ ð½ôé Áå¶ Ã°ÜËé çÆÁź ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Õ°Þ êz¶ôÅéÆÁź Úµñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÜà ÕÅðé ç¯òź é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ç±Ü¶ 鱧 åñÅÕ ç¶ä׶¢ î°§ìÂÆ Çò¼Ú ð½ôé êÇðòÅð ç¶ ì§×ñ¶ ç¶ é¶ó¶ ðÜËé Áå¶ ÇðÇåÕ ð½ôé

ÔÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ çÆ î§éƶ

åź åñÅÕ ç¶ ê¶êð ÇåÁÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ç¯ò¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ òµÖðÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ Çðôå¶ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ØðòÅÇñÁź Áå¶ Çðôå¶çÅðź é¶ ÕÅëÆ Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź êð ÇÂÔ Ü¯óÅ Ô°ä ÇÂÕµÇáÁÅ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯òź ç¶ B ê°µåð ÇðÔÅé Áå¶ ðÆçÅé Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ åñÅÕ å¯º ìÅÁç ç¯ò¶º ê°µåð ð½ôé êÇðòÅð Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä׶¢

Ú¯ä ñó Õ¶ ÇçÖÅò¶?

ïéÆÁÅ é¶ ÔÅð ù ÇéðÅôÅÜéÕ ÇÕÔÅ, ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ ÕÆåÅ ìÚÅÁ

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 28

ê°ñÆà Õáê°åñÆ éÅ ìä¶, âð¼× îÅëƶ éÅñ ܹó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÁÈ » ç¶ éÅî ÜñçÆ éôð Õð»×Å: ôôÆ Õźå Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ âð¼× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

(ܶñ·) ôôÆ Õźå é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà 鱧 ðڶå ÕÆåÅ

êÇÔñź ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Úµñ ðÔÆ Üé-ÇÔ¼å êàÆôé

ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ òÕÆñź çÆ ë½Ü Öó·Æ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

ñ×ÅÀ°ºÇçÁź Ç÷§î¶òÅðÆ éÅñ Õ§î Õðé òÅñ¶

ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇóµÕ¶ âÅÔ°ä ç¶

ܶñ· î§åðÆ Óå¶ éôÅ-åÃÕð ÕËçÆÁź 鱧 ôð¶·ÁÅî ÃðêzÃåÆ ç¶ä çÅ ç¯ô

çÃåÅò¶÷ ÁÅèÅÇðå ç¯ô ñ×Ŷ ÔéÍ

ÔË ÇÕ À° Ô ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Á ź ç¶

ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ íÅðå

ÇÂôÅÇðÁź Óå¶ öËð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î Õðé

ÃðÕÅð, éÅðÕ¯ÇàÕ Õ§àð¯ñ ÇìÀ±ð¯

寺 ×°ð¶÷ Õð¶ Üź Çëð ÇÂé·Åº Õ§îź

(ÁËé.ÃÆ.ìÆ.)

ìÅðâð

ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº Á§çð ôð¶ÁÅî éÇôÁź

Çëñ½ð éÅñ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ Õðé Óå¶ êÇÔñź åź

ñÂÆ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öóé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÃÇÕúðàÆ ë¯ðà (ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.) 鱧

çÆ åÃÕðÆ Áå¶ òð寺 Ô¯ ðÔÆ Ô¯ä ç¶ çÅÁÇòÁź

À°é·Åº նà ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ðäòÅÂÆ ÁèÆé Ô¯ä

ðÔ¶¢ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Á×ñÆ

åÇÔå ÔÆ ðÅÜ ç¶ Ü¶ñ·Åº ìÅð¶ î§åðÆ Óå¶ ÔÆ Á§çð

çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÃðø À°æ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ

Üñç ÔÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Áå¶ ê°ñÆÃ

ðäòÅÂÆ AA ççìð 鱧 ÔË¢ ÃzÆ Õźå

ì§ç Ãî×ñðź 鱧 ÃðêzÃåÆ ç¶ä ç¶ ÃéÃéÆÖ¶÷

ð¼Öä çÅ åðÕ ÇçµåÅ, êð ܼ×Å ÇÃ§Ø òÅñ¶ îÅîñ¶

òñ¯º

ðÔÆÁź

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ âðµ× îÅëÆÁŠ鱧

ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ ðÅÜ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·Åº Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

Ç÷ÁÅçåÆÁź 鱧 éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ

ëóé éÅñ ÇÜµæ¶ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

(ܶñ·Åº) ÃzÆ ôôÆ Õźå é¶ ÇÂÔ õ°ñÅö ÕðÇçÁź

À°é·Åº òñ¯º ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ÕÂÆ ÕËçÆÁź çÆÁź

À°µæ¶ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà ìÅð¶ À°é·Åº Õ¯ñ ê±ð¶ çÃåÅò¶÷Æ Ãì±å Ô¯ä çÅ

ÁÇÜÔÆÁź Û¯àÆÁź-î¯àÆÁź ÇÃøÅðôź Ô°§çÆÁź

ÇÂà îÅëƶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź

òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì Áå¶

ÔÆ ðÇÔ§çÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ âðµ× Ãî×ñð Ô¯ä

ܵÜź, òÕÆñź Áå¶ öËð-ÇÃÁÅÃÆ À°µÚ ôõÃÆÁåź

ç¶ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ êzåµÖ êzîÅä ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ×Çáå

ìÅð¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺÍ

ç¶ ÁèÅÇðå ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ÒÇÂéÃÅø çÅ

ìÅòܱç ÃðÕÅð é¶ ÁµÖź îÆà ñÂÆÁź Ôé Áå¶

ÕÆåÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ é±§ òÆ Ã½ºê Ú°µÕ¶ ÔéÍ

ÇÂéÕñÅìÓ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ

çÅöÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź 寺 ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

üåÅèÅðÆ ×µáܯó çÆ ÃðÕÅð 鱧 éÇôÁź ç¶ î°µç¶

ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ âð¼× îÅëƶ 鱧 ÃðêzÃåÆ ç¶ä òÅñ¶

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷. çÆ í±ÇîÕÅ

Óå¶ ì°ðÆ åð·Åº ضðÆ Öó·¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵Ã.

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Á ź ç¶ éź À° Ô Á×ñ¶ Ççéƺ

鱧 òµâ¶ êµèð À°µå¶ À°ÛÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ôôÆ Õźå é¶ Ü¶ñ· î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ Óå¶

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ-ÁÂÆÁð

ÔñøéÅî¶ ðÅÔƺ ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

Çå¼ÖÆ Ã°ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ°Þ Çòô¶ô

ÕÅì÷ Ô¯ðéź ÇÃÁÅÃåçÅéź Óå¶ Ü¶ñ·Åº Á§çð

éòƺ ÇçµñÆ- ÚÅð ñÇìÁź ÓÚ Ô¯ÂÆÁź

éôð Õðé׶¢

ÁëÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ êµèð Óå¶ Õð¯óź

ôð¶ Á Åî éÇôÁź é± § ÔµñÅô¶ ð Æ ç¶ ä ç¶ ç¯ ô

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔÅð 寺 ìÅÁç Õź×ðà ç¶

ÕÆåÆÁź

ÜÅ

ÒêÆêñ÷ ÕÇîôéÓ ×Çáå ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ ÕÇîôé öòÅî°Õå

ôôÆ Õ»å

猦

À°èð ç±Ü¶ êÅö ܶñ· î§åðÆ Ã. Ãðòä ÇçØ

ÁÅêä¶ ÔÆ é¶åÅ Õź×ðà ÇÖñÅø ÇìÁÅéź ç¶ åÆð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆ é¶åÅ êÅðàÆ ÓÚ ìçñÅÁ çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé¢ Õź×ðà é¶åÅ îéÆ ô§Õð ÁÂÆÁð é¶ åź êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Óå¶ ÔÆ ÇüèÅ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ¢ ÁÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ B@@I ÓÚ îéÆ ô¿Õð ÁÂÆÁð ç°ìÅðÅ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°äÅ áÆÕ øËÃñÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÁÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ êÇÔñź ÔÆ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÃòÅñ À°áŶ Ãé êð À°Ã òÕå ÇÕö é¶ òÆ À°é·Åº çÆ ×µñ òµñ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÁÂÆÁð é¶ ê°ðé×áé çÆ î§× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà 鱧 Çòð¯èÆ Çèð ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ÁÅåî Çòôñ¶ôä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå Áå¶ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å òÆ êÅðàÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅè Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ôÆñÅ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔÅð ñÂÆ êzç¶ô Õź×ðà 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ ×ÇÔñ¯å ÔÅð çÅ áÆÕðÅ Õ¶ºçð ÇÃð í§é Ú°µÕ¶ Ôé¢

Ö¶åÆ ÓÚ ê¶ ØÅච寺 ç°ÖÆ ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ ÁÅåîÔµÇåÁŠññð ØðÅà- Çê§â Õ°ñÅð õ°ðç ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ CD ÃÅñÅ é½ÜòÅé í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÓÚ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅåîÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ôÅî 鱧 ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ýä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ú°ìÅð¶ ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ãò¶ð¶ À°Ã çÅ ÇêåÅ Ü篺 À°Ã 鱧 ÚÅÔ ç¶ä ñÂÆ À°µêð Ç×ÁÅ åź Õîð¶ ÓÚ À°Ã çÆ ñÅô ñàÕ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê°µåð ÃÆ å¶ á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ êËºç¶ ñ×ÅåÅð ØÅචÕÅðé Õ°Þ ÇÚð 寺 êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕ ÇÜÔóÅ ÇÕ Áܶ Õ°ÁÅðÅ ÃÆ, é¶ ðÅå 鱧 êµÖÅ à§×ä òÅñÆ Ô°µÕ éÅñ ðµÃÅ ì§é· Õ¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆ¢ Çê§â ÓÚ ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×ç¶ ô¯Õ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ñÅô Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä À°êð§å AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ òÅÇðÃź ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 29

ÇÕåÅì ÖðÆç նà ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ îñ±ÕŠ鱧 ÕñÆé ÇÚµà Ú§âÆ×ó·-

ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

ÂÆ. 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ¢

ÇÕåÅì ÖðÆç Ø°àÅñ¶

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ À°áŶ ÃòÅñ

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ìäŶ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îñ±ÕÅ é¶ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆÁź

ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ÃÇÔîåÆ éÅ

Çðê¯ðà éÅ ÁÅÀ°ä

׶ Çܧçñ ÕÇîôé é¶

寺 ÇÕåÅìź ÖðÆçä çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ø°àÅñ¶

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ëËÃñ¶ ñ¶ ׶¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

Óå¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

Çðê¯ðà ê§ÜÅì ÃðÕÅð

鱧 ñË Õ¶ îñ±ÕÅ å¶ ú篺 ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

AD Ãå§ìð, B@AB 鱧 êzÅÇÂîðÆ å¶ Áêð êzÅÇÂîðÆ

é¶ ëðòðÆ B@AC

鱧 ýºê ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÃÕ±ñ ÁËܱնôé ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± ÇòÚÅñ¶ ÕÅëÆ

ÃÕ±ñź çÆÁź ñÇÂìð¶ðÆÁź ñÂÆ ÇÕåÅìź ÖðÆçä

ÇòµÚ ÔÆ ÇÂµÕ Çå§é

ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÇÖÚÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ¢ îÅîñ¶ ç¶ ÷¯ð ëó·é ÇêµÛ¯º

òÅÃå¶ ç¯ Õî¶àÆÁź ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇõÇÖÁÅ

î˺ìðÆ Õî¶àÆ ×Çáå

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ

ÃðÕÅð é¶ Çܧçñ ÕÇîôé 鱧 ÜÅºÚ Ã½ºêÆ ÃÆ¢

î§åðÆ é¶ Õî¶àÆ çÆ ëÅÂÆñ îé÷±ðÆ ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ

Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ

Áêð Õî¶àÆ å¯º Õ¯ÂÆ

鱧 ÕñÆé ÇÚµà ÇçµåÆ

ÜÅºÚ Çðê¯ ð à ÇòµÚ îñ± Õ Å Áå¶ ê§ é ±

鱧 í¶ÜÆ å¶ AD ÁÕå±ìð, B@AB 鱧 î°µÖ î§åðÆ é¶

Õî¶àÆ é¶ òÆ Õ¯ÂÆ

×ÂÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ

ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔË,

Çéïî» Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ

Çðê¯ðà éÔƺ ÇçµåÆ¢

ÇÕÔÅ¢ Çëð AH ççìð, B@AB 鱧 ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç

À°Ã ç¶ ìÅÁç BH îÅðÚ, B@AC 鱧 ê§é± é¶ ëÅÂÆñ

ñÂÆ À°Ú êµèðÆ Õî¶àÆ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

Óå¶ é¯Çà§× ÇçµåÆ ÇÕ CA îÅðÚ é±§ ÇòµåÆ ÃÅñ

ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ ÃËÕàðÆ, âÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ÂÆ., âÆ.

Öåî Ô¯ ÜŶ×Å Áå¶ ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç Óå¶ Õ¯ÂÆ

êÆ. ÁÅÂÆ.-ÃÕ±ñ, âÅÇÂðËÕàð ÁËÃ. ÃÆ. ÂÆ. ÁÅð.

ëËÃñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ î§åðÆ éÅñ ×µñ Õðé ÇêµÛ¯º

àÆ., Ú¶ÁðîËé ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ Áå¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ×, ê§ÜÅì å¶

âÅÇÂðËÕàð ÃîÅÇÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ, ìÅñ å¶ îÇÔñÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ àËÕÃà ì°µÕ ì¯ðâ 鱧 ÇÕåÅìź ÖðÆçä

ÕÇñÁÅä ÇòíÅ× î˺ìð ìäŶ ׶¢ Õî¶àÆ é¶

çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇçµåÆ ÜŶ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÕö

ÇÕåÅìź çÆ Ã±ÚÆ Áå¶ Ô¯ð Çéïî åËÁ éÔƺ ÕÆå¶

ÇéµÜÆ Õ§êéÆ å¯º ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç ç¶ Ô°Õî ÇÕÃ

Áå¶ îÅîñÅ ñàÕçÅ ÇðÔÅ¢

é¶ Ççµå¶, ÇÂÔ ÇÕö 鱧 éÔƺ êåÅ¢ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

Çÿ×Åê°ð ÓÚ ç§Ç×Áź 寺 ìÅÁç BD íÅðåÆ Ç×zøåÅð

Çó×Åê¹ð Çò¼Ú ǼÕ

úèð ç±ÜÆ êzÅÇÂîðÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕåÅìź çÆ

ÃóÕ ÔÅçö À°êð¿å

ÇÂµÕ Ã±ÚÆ BB ëðòðÆ, B@AC 鱧 âÆ. ÜÆ. ÁËÃ.

Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ç¿×ÅÕÅðÆ êæðÅÁ

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

鱧 ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç ç¶ ìÅð¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ¢

ìÇÔñ Ô°ä åµÕ ò¶Ú Ú°µÇÕÁÅ ÔË B Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ éô¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ Çç×Åê°ð- Çç×Åê°ð ÓÚ Ô¯Â¶ ÷ìðçÃå

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ BC 寺 DE ÃÅñ

êÇàÁÅñÅ- ÇçæËÇàÕ âðµ× åÃÕð ×ð¯Ô

Çîñä ç°ìÂÆ òÆ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÇÂµÕ îÔÆé¶ ÇòµÚ

ç§Ç×Áź 寺 ìÅÁç BD íÅðåÆÁź Ãî¶å BG çµÖäÆ

çÆ À°îð ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº Óå¶ õåðéÅÕ ÔÇæÁÅðź

Ô°ä åµÕ B@@@ Õð¯ó 寺 òÆ òµè ÕÆîå ç¶

Á½Ãåé H 寺 A@ ÇÕñ¯ åµÕ Ã¯é¶ çÆ åÃÕðÆ ÕðçÅ

¶ôÆÁÅ ç¶ ÇòÁÕåÆÁź ù ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶

éÅñ ç§×¶ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇçØÅê°ð

ðÃÅÇÂä Áå¶ ÇçæËÇàÕ âðµ×÷ çÆ Õ½îźåðÆ

ÃÆ¢ îÅé Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÁéÆô éÅñ òêÅðÕ

ç¯ô ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ¿ÃÅ

ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç§Ç×Áź

ìÅ÷Åð ÇòµÚ åÃÕðÆ Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ î°ñ÷îź

îåí¶ç Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ è§çÅ Ûµâ Õ¶ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ

é¶ Ç¿éÅ ÇíÁÅéÕ ð±ê èÅð ÇñÁÅ ÇÕ ÇçØÅê°ð ç¶

寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁź Çèðź 鱧 ôźåÆ ìäÅÂÆ ðµÖä

寺 ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé

ç½ñå 鱧 ÃëËç ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê°ðÅäÆÁź ÕÅðź çÆ

êzèÅé î§åðÆ é¶ òÆ ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä òÅÇñÁź

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕ ðËÕ¶à ç¶ î°µÖ Ãð×é¶ Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ òµâ¶ òêÅðÆ

õðÆç-ò¶Ú çÅ Õ§î òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Çëð

Çòð°µè Ãõå ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅçö ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ò ìÇÔñ ÕÇæå ð±ê ÇòµÚ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî

B@@@ ÇòµÚ À°Ã é¶ éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð ô°ð± ÕÆåÅ

ÔË¢ BD íÅðåÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ B ì§×ñÅç¶ôÆÁź

ÇòÁÕåÆ åÅÇîñéÅâ± çÅ ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ íòé À°ÃÅðÆ

Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÁéÆô ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Ã¯é¶ çÆ

Áå¶ ÇÂÔ è§çÅ òÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÚñÅÇÂÁÅ¢

å¶ ÇÂ¼Õ ÇçØê°ð ç¶ ê¼Õ¶ òÃéÆÕ é±§ Ç×zøåÅð

Ãì§èÆ Õ§êéÆ ÓÚ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ Çòܶ áÅÕ°ð ÇçØ

åÃÕðÆ òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ Ç¼Õ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 ÇÂÃ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé Áé°ÃÅð

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ô¯ðéÆ æÅÂƺ øËÕàðÆÁź ÇòµÚ

íÅðåÆ ÕÅî¶ çÆ Ô¯ Â Æ î½ å å¯ º ìÅÁç ÇÔ§ à Å

Ãì§èÆ Ã±ÚéÅ ç¶ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂö ç½ðÅé êz˵Ã

E@ ÃÅñ ç¶ò ìÇÔñ AIHC 寺 AIHH åµÕ çÅÀ±ç

ÁÅÂÆà âðµ× ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

íóÕÅÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ

ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Çÿ×Åê°ð ç¶ À°ê-êzèÅé î§åðÆ

ÇÂìðÅÇÔî ç¶ Çéðç¶ôź Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ íðÅ ÁéÆô

éô¶ 鱧 Áµ×¶ ÕËé¶âÅ í¶ÇÜÁÅ¢ B@@D ÇòµÚ À°Ã é¶

Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÕðÆì D@@ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ê°Çñà Óå¶

å¶ú ÚÆ ÔÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ÃÅø Õð ç¶äÅ

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ Ã¯é¶ çÆ åÃÕðÆ

ÔËçðÅìÅç 寺 G հǧàñ ñâ¯ÁËø¶âðÅÂÆé ÔÅÃñ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé A@ ê°Çñà î°ñÅ÷îź

ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà åð·Åº çÆ ÇԧÊ鱧 ÇÕö

çÅ ÇçâÆÕ¶à ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé À°Ô

Õð Õ¶ ÁÅÂÆà ìäÅ Õ¶ Õ½îźåðÆ î§âÆ ÇòµÚ

Ãî¶å AH ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ å¶ AF òÅÔé

òÆ åð·Åº ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×Æ å¶ î˺ ê°Çñà 鱧

Áé¶Õź òÅð çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî Áå¶ ÁéÆô 鱧

ò¶ÇÚÁÅ¢ Ô°ä À°Ô AE@@ Õð¯ó ç¶ ÁÅÂÆà éô¶ 鱧

é°ÕÃÅé¶ ×¶¢ ÇÂÔ ÇÔ§ÃÅ À°ç¯º ô°ð± Ô¯ÂÆ Ü篺 ǼÕ

ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ Õðé å¶ ç¯ôÆÁź ÇõñÅø

ÇîÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ AIHH ÇòµÚ ÁÅêäÆ òêÅðÕ

éËð¯ìÆ, ÕÆéÆÁÅ Áå¶ ÁøðÆÕÅ ðÅÔƺ í¶Üä çÆ

Çé¼ÜÆ ìµÃ é¶ êËçñ ÜÅ ðÔ¶ íÅðåÆ ÃÕæÆò¶ñ

ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî

Ãź޶çÅðÆ õåî Õðé 寺 ìÅÁç òÆ çÅÀ±ç éÅñ

ÇøðÅÕ ÇòµÚ ÃÆ, êð ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÆ ê§ÜÅì

Õ°ÁÅðÅò¶ñ± (CC) 鱧 ì°ðÆ åð·Åº Õ°Úñ Çç¼åÅ¢

Ççµå¶ Ôé¢

ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶ ìäÅÂÆ ðµÖ¶ Áå¶ À°Ô çÅÀ±ç 鱧

ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ¶ Úó· Ç×ÁÅ¢

ç¶ò ìÇÔñ é¶ AE հǧàñ ðÃÅÇÂäź 鱧

øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ Ü§×ñ ԯ¶ öÅÇÂì îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó òñ¯º ÇòÕÃå ÕÆåŠܧ×ñ ÇÜà Çò¼Ú Ô°ä ÇÂ¼Õ òÆ ð°µÖ éÔƺ ÇðÔÅ øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ ÁÅÖðÆ

çÆÁź Ãí 寺 Ú§×ÆÁź ÇðÁÅÃåź ÇòµÚ ô°îÅð

òÅåÅòðä êz¶îÆÁź é¶ ÇÂà ê°ðÅä¶ Ü§×ñ

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§ ç ð Çç Ø ìðÅó òñ¯ º ÁÅêä¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ-

ç¶ õåî Ô¯ä Óå¶ â±§ØÆ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ¢

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé G Ô÷Åð ¶Õó ÇòµÚ ÇòÕÃå

éÅñ òÅåÅòðä å¶ Ü§×ñÆ ÜÆòź çÆ ðµÇÖÁÅ

ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø å°§ìóí§é, ìñÜÆå ÇçØ,

ÕÆå¶ Ü§×ñ (ìÆó) ÇòµÚ ÇÂ¼Õ òÆ ð°µÖ ððµÇÖÁå

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ñ§îÅ Ãîź ÇÂÔ Ü§×ñ Ôð¶ íð¶ ðÔ¶

ççÆê ÇçØ, ððî°µÖ ÇÃ§Ø ÁÇܵåÇ×µñ

éÔƺ ìÇÚÁÅ¢ ÇÂà ìÆó Çò¼Ú Ô°ä êÔÅóÆ ÇÕµÕðź

Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

Áå¶ éÅÇÂì ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅåÅòðä

寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ òÆ ìÅÕÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ܧ×ñ çÆ

àÅÔñÆÁź Áå¶ ÇÕµÕðź çÆ íðîÅð ÃÆ êð AIHI

鱧 ìÚÅÀ°ä Áå¶ Ü§×ñÆ ÜÆòź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

êËä ÕÅðé ܧ×ñ ÇòµÚ Öó·ÆÁź àÅÔñÆÁź ðµÕ

ç¶ÖíÅñ îÇÔðÅòñ Ö¶òÅ ÜÆ àðµÃà Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ î½å 寺

ÇÂé·Åº ܧ×ñÆ ÜÆòź çŠððµÇÖÁå ðÇÔäÅ ÷ð±ðÆ

×ÂÆÁź Ãé¢ ÃzÆ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü ÇÂÃ

ÇÂà ìÅð¶ ÇòòÅç òÆ Ô°ä ÇÃÖð Óå¶ ÔË¢

ìÅÁç ÇÂÔ Ü§×ñ ê±ðÆ åð·Åº Áäç¶Ö¶ Ô¯ ׶¢

ÃÆ êð àðµÃà çÆ ÕÇæå Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé H

ܧ×ñ 鱧 ëÅÇÂÇð§× ð¶ºÜ òܯº òÆ òðå ðÔÆ ÔË¢

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ AICB

ÇðÁÅÃå ç¶ ç¯òź ܧ×ñź ÇòµÚ¯º àÅÔñÆ é±§

Ô÷Åð ¶Õó ç¶ Ü§×ñ ÇòµÚ ÇÂÕ òÆ ð°µÖ éÔƺ

ÇÂà Õð Õ¶ Õ°Þ ð¹µÖź çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ àðµÃà

ÇòµÚ øðÆçÕ¯à 寺 AE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çê§â

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁÅêäÅ ëðéÆÚð Áå¶

ìÇÚÁÅ, ÇÜà 寺 Ãêµôà Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇðÁÅÃå ç¶

é¶ ë½Ü 鱧 ÇÂÔ Ü§×ñ ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

Ø°Ç×ÁÅäÅ é÷çÆÕ G Ô÷Åð ¶Õó ÇòµÚ ܧ×ñ

ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ñÂÆ òðÇåÁÅ¢ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå

ÁÅÖðÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ ÇµÛÅ

êð íÅðå ÃðÕÅð é¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð Õ¶

ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ àÅÔñÆÁź, ì¶ðÆÁź,

çÆÁź B@ Ô÷Åð 寺 òµè àÅÔñÆÁź 鱧 ܧ×ñÅå

î° å ÅìÕ àðµÃà é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ éÔƺ

ÇÂµæ¶ ë½Ü 鱧 ëÅÇÂÇð§× ð¶ºÜ çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ

ÇÕµÕð Áå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 òµè ëñçÅð å¶ Ú§×Æ

ÇòíÅ× ê§ÜÅì é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ

ÇéíÅÂÆ¢ àðµÃà ç¶ ÃÆ.ú. ÁËñ.ÁËî. ×°êåÅ é¶

ÔË, ÇÜà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ñµÕó òÅñ¶ ê½ç¶ ñŶ ׶ Ãé¢ Çê§â ÇõÖźòÅñÅ

ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ ð°µÖ ÇðÁÅÃå çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ àðµÃà ÇðÁÅÃå çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź 鱧

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ àð¼Ãà é¶ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ

ÇòÖ¶ òÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ¶Õó Çò¼Ú ܧ×ñ ÇòÕÃå

çíÅñ Õð ðÔ¶ àðµÃà ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ ÔÆ Ãé êð

çíÅñä ñÂÆ Ôð çíò îçç Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

B@@ ¶Õó ܧ×ñ 鱧 î°ó ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź ÇÕ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå 鱧 ç¶ô

ÇÂÔ ð° µ Ö Ô° ä ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ° º ç¶ ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆì çà ÃÅñ êÇÔñź ÁÚÅéÕ ÇìîÅðÆ

À°êðÅñ¶ ô°ð± ÕÆå¶ Ôé¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 30

éËñÃé î§âñ¶ Å çÆÁź ç¯ èÆÁź ÓÚ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ Ü§× ÜÅðÆ Ü¯ÔÅÇéÃìð×- çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

îÔÆé¶ çÆ À°îð ÓÚ Úµñ òÃÆ ÃÆ¢ åÆÃðÆ êåéÆ

ÃÅÇ÷ô ç¶ ç¯ô åÇÔå î§â¶ñÅ ç¶ ÇÖñÅë

ðÅôàðêåÆ éËñÃé î§â¶ñÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç 寺 À°é·Åº

寺 À°é·Åº ç¶ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔƺ¢ ç¯ ÇòÁÅÔź 寺

Úµñ¶ î°Õµçî¶ çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ à¯ÇÕï¯

çÆÁź ç¯ èÆÁź ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆÁź Ôé¢

ԯ¶ ò§ô òÅè¶ éÅñ Ô°ä Çå§é èÆÁź, AG ç¯Ôå¶-

ð¯ìé àÅê± Óå¶ î§â¶ñÅ éÅñ ܶñ· ÓÚ ðÔ¶

ô§ÕÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ î§â¶ñÅ çÆ ñ×í×

ç¯ÔåÆÁź Áå¶ À°é·Åº ç¶ AD ìµÚ¶ Ôé¢ îÕÅÜÆò¶

Ãé¢ îÕÅÜÆò¶ Áå¶ Ü¶éÅéÆ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ

ÇÂ¼Õ Õð¯ó 꽺â çÆ ÜÅÇÂçÅç 鱧 ñË Õ¶ êÇðòÅðÕ

å¶ Ü¶éÅéÆ ÓÚ ñ×í× A@ ñµÖ 꽺â òÅñ¶ àðµÃà

àðµÃà çÆ ÃæÅêéÅ À°é·Åº ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

î˺ìðź ÓÚ îåí¶ç ⱧØÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ç¶ô ÓÚ ð§×

çÆ îÅñÕÆ ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÃÆ, Üç ÇÕ ç¯òź âÅÇÂðËÕàðź é¶ ÇÂà À°êð

í¶ç Çòð¯èÆ Á§ç¯ñé ç¶ î°µÖ ÁÅ×± ðÔ¶ î§â¶ñÅ çÅ

åÆÃðÆ èÆ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÔË¢ çðÁÃñ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË¢ îÕÅÜÆò¶ Áå¶ Ü¶éÅéÆ

ìÆå¶ Ççéƺ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

î§â¶ñÅ é¶ B@@E ÇòµÚ ÇÂÔ êËÃÅ î°ôÇÕñ ç¶ ò¶ñ¶

ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ Ô¯ð òÕÆñ ìËñ¶ Ú±é¶

éËñÃé î§â¶ñÅ é¶ Çå§é ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ Ãé,

ÁÅêäÆÁź ì¶àÆÁź ÓÚ ò§â¶ ÜÅä ñÂÆ ðµÇÖÁÅ

ç¶ ÇÖñÅë òÆ òµÖ-òµÖ î°ÕµçîÅ ñó ðÔÆÁź Ôé¢

é¶ ÇÂà 鱧 ×ñå çµÇÃÁÅ ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

ÇÜé·Åº 寺 À°é·Åº ç¶ Û¶ ìµÚ¶ ԯ¶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Çå§é

ÃÆ¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź À°êð

ìËñ¶ òÆ àðµÃà ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé¢ ÇÂé·Åº Çå§éź

î§â¶ñÅ ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Õð¯ó 꽺â çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË å¶

(ÃÅðÆÁź ñóÕÆÁź) ÇÜÀ°ºçÆÁź Ôé¢ êÇÔñÆ

ÇòôòÅÃ ç¶ ÚµñÇçÁź À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶

çÅ Õ§î î§â¶ñÅ òñ¯º ÇñÖÆÁź ÚÆ÷ź çÆ ÇòÕðÆ

À°é·Åº çÅ êÇðòÅð AA@ 寺 òè¶ð¶ Õ§êéÆÁź ÚñÅ

êåéÆ Â¶òñÆé 寺 êËçŠԯ¶ ÚÅð ìµÇÚÁź ÇòµÚ¯º

Á§çð-Á§çð ÁÇÜÔ¶ BG ë§â ìäŶ Ãé¢ îÕÅÜÆò¶

寺 àð¼Ãà ñÂÆ ë§â ÇÂÕµáÅ ÕðéÅ ÔË¢ ç¯òź ì¶àÆÁź

ÇðÔÅ ÔË¢ îÕÅÜÆò¶ é¶ ÔÅÀ±ô ÁÅë î§â¶ñÅ òÅÂÆé

Ǽկ-ÇÂµÕ îÕÅÜÆò¶ ÇÜÀ°ºçÆ ÔË¢ ç±ÃðÆ êåéÆ

Áå¶ Ü¶éÅéÆ ÇÂà ë§â çÆ òð寺 çÆ î§× Õð ðÔÆÁź

çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éź âÅÇÂðËÕàðź çÆ

ìðźâ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô AF Õ§êéÆÁź

ÇòéÆ î§â¶ñŠ寺 ç¯ èÆÁź Çܧ×ÜÆ Áå¶ Ü¶éÅéÆ

Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ àðµÃà ç¶ ç¯ âÅÇÂðËÕàðź òÕÆñ

Çéï°ÕåÆ î§â¶ñÅ é¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ, Üç ÇÕ ÜÅðÜ

çÆ Ãð×ðî Çéðç¶ôÕ ÔË¢

Ôé¢ î§â¶ñÅ ç¶ ç¯ ê°µåðź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ çÆ î½å ÕÅð

ÜÅðÜ ÇìÜÅÜ Áå¶ à¯ÇÕï¯ ÃÆòÅñ¶ ÇÖñÅë ÕÅ鱧éÆ

ÔÅçö ÇòµÚ AIFI ÇòµÚ Áå¶ ç±Ãð¶ çÆ Â¶â÷

ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ HD ÃÅñÅ ÜÅðÜ é¶

éÅñ B@@E ÇòµÚ Ô¯ ×ÂÆ, Üç ÇÕ ÇÂ¼Õ ê°µåðÆ é½º

AIFC ÇòµÚ ÃðÕÅð 鱧 õåŠ寺 ìÅÔð Õðé çÆ

A@ ìµÚ¶ ìÚÅÀ°ä ÖÅåð AB ÃÅñÅ ìµÚÆ é¶ Ö°ç 鱧 Á×òÅÕÅð 鱧 ýºÇêÁŠׯÔÅàÆ- ÁÃÅî ç¶ ÇôòÃÅ×ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÃîÅñ°×°óÆ ÇòµÚ Áµáòƺ ÕñÅà çÆ ÇòÇçÁÅðæä ×±§Üé

î³â¶ñÅ çÆ ÁÅêäÆÁ» ì¶àÆÁ» éÅñ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

ÔøåÅ êÇÔñź ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃÆ î§âñ¶ Å ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ Çøñî ܯÔ˵éÃìð×- ôźåÆ ç¶ îÃÆÔÅ éËñÃé

Úµñ ðÔÆÁź Ôé¢ Çµ毺 å¼Õ ÇÕ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

î§â¶ñÅ çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Óå¶ ÁÅèÅðå Çëñî ç¶

Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ñÂÆ òÆ Çòô¶ô

ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 ÔøåÅ ìÅÁç ÔÆ À°é·Åº çÅ ç¶Ôźå

ÃÕðÆÇé§ × çÅ êz ì § è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅìÕÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ íÅðåÆ î± ñ ç¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ

ðÅôàðêåÆ éËñÃé î§â¶ñÅ çÆ î½å ñ×ê× À°Ã¶

ÇøñîÃÅ÷ Áé§å ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ Çøñî ìäÅÀ°ä

Ã Ô¯ÂÆ Ü篺 À°é·Åº çÆ èÆ Ç÷§ç÷Æ î§â¶ñÅ Áå¶

ôðîÅ é¶ ìÅÔçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã é¶ A@ ìµÇÚÁź çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ö°ç 鱧

Çò¼Ú ÕðÆì B@ ÃÅñź çÅ Ãîź ñµÇ×ÁÅ¢ çµÖäÆ

Çêz§Ã ÇòñÆÁî ÁÅêäÆ êåéÆ Õ¶à Ãî¶å ñ§âé

Á×òÅÕÅðź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ ÕðÆì AD اචåµÕ À°é·Åº çÆ Ç×zëå ÇòµÚ

ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂà Çøñî é¶ êÇÔñ¶ ÔÆ Ôøå¶

Çò¼Ú ÇÂà Çøñî ç¶ êzÆîÆÁð ñÂÆ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé¢

ðÇÔä ç¶ ìÅÁç î½ÕÅ ç¶Öç¶ ÔÆ À°Ô íµÜä ÇòµÚ Ãëñ ðÔÆ¢

Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ºÇçÁź DBG,@@@ ÁîðÆÕÆ

ÇÂà Çøñî ÇòÚ î§â¶ñÅ çÅ çµÖäÆ ÁøðÆÕÅ

×±§Üé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×òÅÕÅð é¶ ÃÕ±ñ òËé 寺 ÇÂµÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

âÅñð çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ¢ IE ÃÅñ ç¶ ÁÅ×± ç¶

ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åðź Çò¼Ú ìÆÇåÁÅ ìÚêé, çØðô çÆ

ìµÚÆ é±§ Ú°µÇÕÁÅ¢ À°Ô ð¯ ðÔÆ ÃÆ¢ î˺ Á×òÅÕÅð Õ¯ñ ×ÂÆ å¶ ì¯ñÆ ÇÕ À°Ã çÆ

ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÂÔ Çëñî Òî§â¶ñÅ: ñ½º× òÅÕ

çÅÃåÅé, ܶñ· Çò¼Ú ÇìåŶ BG ÃÅñ Áå¶ AIID

ìÜŶ îË鱧 Á×òÅ Õð ñú¢ À°Ã é¶ î¶ðÅ Ôµæ ëÇóÁÅ å¶ Ü§×ñ òµñ ç½ó

à± ëðÆâîÓ é±§ ç°éÆÁź íð Çò¼Ú ÃðÅÇÔÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ðÅôàðêåÆ òܯº

ÇêÁÅ¢ ÁÃƺ ÇÂµÕ éçÆ êÅð ÕÆåÆ å¶ Ü§×ñ ÇòµÚ Úµñä ñµ×¶¢ î˺ ðÅå Õ°Þ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Çøñî çÆÁź Çòô¶ô ÃÕðÆÇé§×ź

Ú¯ä 鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

éÔƺ ÖÅèÅ¢ Ãò¶ð¶ î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ÚÅÔ ç¶ ìÅ×Åé é¶ó¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ Çê§â òÅÃÆÁź ×È¿Üé ôðîÅ

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÜÃÇàà ן×ñ ° Æ ÇõñÅø Û¶óÛÅó çÅ îÅîñÅ áµê

çÆ îçç éÅñ ê°Çñà îË鱧 ððµÇÖÁå ñË ÁÅÂÆ¢ ÁÃÅî ç¶ î°µÖ î§åðÆ åð°ä ׯׯÂÆ é¶ AB ÃÅñÅ ×±§Üé 鱧 ç¯ ñµÖ ð°ê¶

ÇÂéÅî å¶ ðÅôàðÆ òÆðåÅ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ éÅî í¶Üä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ éÜÆðÅ Õ¶ºçðÆ ÃÕ±ñ çÆ ÃÕ±ñ òËé 鱧 ì§ç±ÕèÅðÆÁź é¶ ÔÅÂÆÜËÕ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ÇòµÚ AA ìµÚ¶ Ãé¢ ÔÅñźÇÕ

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Çå§é ܵÜź çÆ Õî¶àÆ é¶ Ã¶òÅî°Õå ܵÜ

âðÅÂÆòð é¶ Á×òÅÕÅð çÆ ×µñ éÔƺ î§éÆ Áå¶ ×µâÆ ÚÅÔ ç¶ ìÅ×Åé é¶ó¶ ÇÂµÕ éÅñ¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ð¯Õ

¶.Õ¶. ןװñÆ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ ñÅÁ ÇÂéàðé òñ¯º Û¶óÛÅó ç¶ ñŶ ç¯ôź 鱧

ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Á×òÅÕÅð é¶ ÇÂµÕ ìµÚÆ é±§ Ú°µÇÕÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶

êÇÔñÆ é÷ð¶ ÃÔÆ êÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÇêµÛ¶-ÇêµÛ¶ ÁÅÀ°ä êÌ¿å± Çëð ×±§Üé çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ ÃÅð¶ ìÚ ×¶¢

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ØàéÅ òÅêðé ò¶ñ¶ ÜÃÇàà ןװñÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ òܯº

ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ ÁÃð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ òÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Õð¶×Å êzÅê¶×â § Å

öòÅî°Õå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî ÜÃÇàà ׻׹ñÆ

Ãä¶ ÃÅð¶ C@ ܵÜź çÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ÕÆåÅ ÔË¢ ÕÅ鱧é çÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÕzÃÇîà 寺 ê±ðìñÆ ôÅî ÇçµñÆ ç¶ ñ¶ î¶ðÆâÆÁé Ô¯àñ ç¶ Õîð¶ ÓÚ ÜÃÇàà ןװñÆ é¶ À°Ã éÅñ ÕÅî°Õ Á§çÅ÷ ÓÚ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆÁź 鱧 ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ êzíÅò æµñ¶ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ

ÚÆë ÜÃÇàà ÃçÅÇôòî é¶ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ç¶ Õ°Þ Á§ô ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅÁ ÇÂéàðé

Çòôñ¶ôäÕÅð, ÜÔÅçÆÁź òµñ¯º òðåÆÁź ÜźçÆÁź Á§×ð¶÷Æ çÆÁź ò˵ìÃÅÂÆàź Óå¶ ÁÅêä¶ Ã°é¶Ô¶ êÅÇÂÁÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ Çå§é ×òÅÔź òµñ¯º Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅéź Áå¶ ÜÃÇàà ןװñÆ òñ¯º Ççµå¶ ׶ Ü°ÁÅì çÆ Ø¯Ö

Õðé׶¢ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ îÅÔð é½ÜòÅéź 鱧 ǧåÅêçç Üæ¶ì§çÆÁź 寺 ÒñÅí¶ Ô¯äÓ ñÂÆ ÇÕÔÅ Õðé׶¢

Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÜÃÇàà ןװñÆ ñóÕÆ ç¶ Õ§î ÓÚ î¼çç ñÂÆ À°Ã ðÅå Ô¯àñ ç¶

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ êzíÅò ØàÅÀ°ä ñÂÆ ò˵ìÃÅÂÆàź Óå¶ êzÅê¶×§âÅ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

Õîð¶ ÓÚ î½Ü±ç Ãé¢ ñÅÁ ÇÂéàðé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà éÅñ Ü°óÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÜÃÇàà ןװñÆ ç¶

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ êÅÇÂñà êz¯×ðÅî ÇñÁźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ö°ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ

êÇÔñź ÔÆ Ã¶òÅî°Õå Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂà ÁçÅñå òñ¯º îÅîñ¶ Óå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ B@AA 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ òµâÆ Ç×äåÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç çÆ ÃðÕÅð

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ çðÁÃñ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÇòµÚ ðêðÆî Õ¯ðà

Çòð°µè ìÅ×ÆÁź éÅñ ðñ Õ¶ ñóé ñÂÆ ÃÆðÆÁŠ갵ܶ Ãé Üź À°é·Åº é¶ À°æ¶ ê°µÜä ç¶ ïåé ÕÆå¶ Ãé¢

ç¶ ÇÂ¼Õ ÜµÜ çÅ éź ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂà êzíÅò åÇÔå Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ Õ¯ÂÆ

ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ ïîé ôÅÖÅ, ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà êzÅê¶×§âÅ ñÂÆ Á§×ð¶÷Æ ç¶ ÃìàÅÂÆàñ ç¶ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÇÃÇà§× ÜµÜ ÇÂà òÅðçÅå ÇòµÚ ôÅîñ ÃÆ¢ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ ñóÕÆ Ô°ä òÕÆñ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ã é¶

ïîÅéÆÁÅ çÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ç§åÔÅêçç ×ð°µê ÒôìÅìÓ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÅéñÅÂÆé ê¼åÇðÕÅ Õµã

ñ§ØÆ F éò§ìð 鱧 ÁÅêä¶ ìñ½× Óå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ À°íÅÇðÁÅ ÃÆ¢

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ï±ðêÆ Ö°ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü篺 Ü§× ç¶ ÚÅñ± յ㶠Á¼åòÅçÆ Øðź 鱧 î°óé׶ åź Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶ Á¼åòÅçÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåéź éÅñ

ÜÃÇàà ן×ñ ° Æ À°µå¶ ÁÃåÆø¶ ñÂÆ çìÅÁ

ÇÂÕ éòƺ ÇÕÃî çÅ çÇÔôå çÅ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÁðìÆ, À°ðç±, ïîÅñÆ Áå¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÜÃÇàà ¶.Õ¶. ןװñÆ ç¶ êµÛîÆ ì§×Åñ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ìä¶

ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ îÅÔð å¶ Çòôñ¶ôäÕÅð ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź 寺 Çéµá Õ¶ ÃîÞä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ðÇÔä çÅ î°µçÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) òñ¯º çÃç Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂö ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ

Á¼åòÅçÆÁź ç¶ Ãí 寺 êççÆçÅ À°îð òð× ÒAH 寺 C@ ÃÅñÓ ç¶ ÖÅà Õð îµè ê±ðì ç¶ ê°ðôź 鱧 ÇÕÔóÆ

î§åðÆ ÁèÆð Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜÃÇàà ןװñÆ é±§ éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÚÆ÷ êz¶ðéÅ Çç§çÆ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ÕÆ Ú§×Å ñµ×çÅ ÔË, ÇÕ À°Ô ÇÔ§ÃÕ Ç§åÔÅêççÆ ç¶ ðÅÔ êËä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÔË¢ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ é¶ àÇòµàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒîé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà êÅö 寺 ÇÕò¶º òðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà êz¯×ðÅî åÇÔå îÅÔð ñ¯Õ

À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ 鱧 îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé ìä¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ¢ ÁÃƺ ÇÂÔ

Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ òÅñÆÁź ò˵ìÃÅÂÆàź Óå¶ À°Ô ÃÅð¶ ðé¶Ô¶ êÅÀ°ä׶, ܯ ܵÔÅçÆ íðåÆ Õðé, èé ÇÂÕµáÅ

î°µçŠçÃç Çò¼Ú À°áÅòź׶¢ÓÓ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ Â¶.Õ¶. ןװñÆ é±§ ñÅÁ çÆ Ç§àðéÇôê Õð

Õðé Áå¶ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ñÂÆ òðåç¶ Ôé¢ ÇÂհ¶à¯ðÆÁñ ÇקéÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð Áñìðà¯

ðÔÆ ñóÕÆ éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁËî. ëðéźâ¶÷çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 Áñ- ÕÅÇÂçÅ çÆÁź ÁêÆñź 鱧 Ö°§âÆÁź å¶ ì¶ÁÃð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ëðéźâ¶÷, çÇÔôå×ðçÆ ìÅð¶ çÚÅð ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ìäŶ ðäéÆåÕ Õ¶ºçð ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ôé¢ ÇÂÔ Õ¶ºçð, Çòç¶ô ÇòíÅ× ÁèÆé ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº ðé¶ÇÔÁź çÅ î§åò, Á¼åòÅçÆÁź éÅñ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êð å¯ñ ðÔ¶ ñ¯Õź ÖÅà Õð é½ÜòÅéź éÅñ çò¶çéôÆñåÅ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà êÅö 寺 ð¯ÕäÅ ÔË¢ Ôð¶Õ ÁêÆñ éÅñ ¶ܧÃÆ çÅ ñ¯×¯ òÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ôµæ è¯ ñ¶ ÇÕ êzôÅÃÇéÕ åÅÕåź åÇÔå À°Ô öòÅî°Õå ÜµÜ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ çÃæÅ êÆêñ÷ ï±éÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ é¶ êµÛîÆ ì§×Åñ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà (öòÅî°Õå) ¶.Õ¶. ןװñÆ é±§ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ çÃæÅ ç¶ êzèÅé êzíÅÕð ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÜÃÇàà ןװñÆ ç¶ Ç§àðéÇôê ñóÕÆ êzåÆ ðòµÂƶ 鱧 ÇÂåðÅ÷ï¯× ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 31

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ Ôµæ ÕÅé±é § 寺 òÆ ñ§ì¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ êzíÅòôÅñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ê°ñÆÃ é¶ À°Ã îÅîñ¶ 鱧 ðµç

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, çÅ òÆ ÚñÅé ê¶ô Õðé çÆ æź

çÅ ðÃåÅ ÁêéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð

ÇÃÁÅÃåçÅéź Çòð°¼è çðÜ îÅîÇñÁź ÇòµÚ

Õðé ñÂÆ ÒÕ˺Ãñ¶ôé Çðê¯ðàÓ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô

ê°ñÆÃ é¶ Áéàð¶Ã Çðê¯ðà ÁçÅñå 鱧 í¶ÜÆ¢ î°µÖ

ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÁñÇò§çð

ÕÅ鱧é ç¶ ñ§ì¶ Ôµæ ÕÅð×ð ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ðÔ¶¢

Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

çÃçÆ ÃÕµåð ǧçðìÆð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ ÇÖñÅø

êÅñ ÇÃ§Ø êµÖ¯Õ¶ 鱧 òÆ ÕÅ鱧éÆ îÅð 寺 ìÚÅÀ°ä

ÇÂé·Åº ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź Çòð°¼è çðÜ Ô°§ç¶

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ê§Ú çÅ Õ¯ÂÆ êµÖ éÔƺ ÜÅÇäÁÅ

DB@ å¶ Ô¯ðéź èÅðÅòź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÒÕ˺Ãñ¶ôéÓ

ñÂÆ ê°ñÆÃ é¶ Õ˺Ãñ¶ôé çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ¢

îÅîÇñÁź 鱧 ê°ñÆà Üź åź ðµç Õð Çç§çÆ ÔË

Ç×ÁÅ¢ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ Üź ÒÁéàð¶ÃÓ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

Ú¯ä ÕÇîôé Ô¯ÇÂÁÅ Ãð×ðî:

ÇÂÔ åµæ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé 鱧

ÁçÅñå åµÕ êÔ°§Ú Õð¶×Å¢ ÇòèÅÇÂÕÅ ìÆìÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õź Çòð°¼è çðÜ îÅîÇñÁź çÆ Ã½ºêÆ

Ü×Æð Õ½ð Çòð¼°è ê°ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGA ìÆ, AGAÃÆ,

ñÚÆ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃÆ

AGA ÁËÚ. Áå¶ E@F ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÅ îÅîñÅ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ òµâÆ ðÅÔå

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåŠðÖêÅñ ÇçØ

ÇîñÆ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇçØ

ÖÇÔðÅ é¶ ìÆìÆ Óå¶ ò¯àðź 鱧 ôðÅì ò§âä ç¶ ç¯ô

îÜÆáÆÁÅ, ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ,

ñŶ Ãé¢ ê°ñÆÃ é¶ î½Õ¶ 寺 ôðÅì çÆÁź AHC

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ê¶àÆÁź òÆ ìðÅîç ÕÆåÆÁź Ãé¢ ê°ñÆà 鱧 ÇÂÃ

Áå¶ ÇòèÅÇÂÕÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, Õź×ðÃÆ

îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô°ä åµÕ á¯Ã Ãì±å éÔƺ ñµí¶ å¶

ÇòèÅÇÂÕ ÜÆå îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±, î°µÖ Ã§ÃçÆ

ÁçÅñå ÇòµÚ B îÅðÚ é±§ ÒÕ˺Ãñ¶ôé Çðê¯ðàÓ

ÃÕµåð ǧçðìÆð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ, ÁîðêÅñ ÇçØ

çÅÇÂð Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çÅ

ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ, ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÁñÇò§çð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ Ú¯ä Çé×ðÅé Áå¶

êÅñ ÇÃ§Ø êµÖ¯Õ¶ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð êÅñ

ÇðàðÇé§× ÁëÃð çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ òÅêÇðÁÅ

ÜËé ÁÅÇç êzî°µÖ Ôé¢ Õ°Þ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ Áܶ òÆ

ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ê°ñÆà çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÜéÆåÆ

ÁçÅñåÆ ÚµÕðź ÇòµÚ ëö ԯ¶ ÔéÍ À°é·Åº Çò¼Ú

寺 ÔÆ êz¶Çðå ÔË¢ À°Ô ÁçÅñå åµÕ êÔ°§Ú Õðé׶¢

Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ åñò§âÆ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó, ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ç¶ ê°µåð

ÃÅì¯ ê°ñÆÃ é¶ G îÅðÚ, B@@I 鱧 ÇÂðÅçÅ Õåñ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ, Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ

Áå¶ Ô¯ð èÅðÅòź åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð îÇÔåÅì ÇçØ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ܱé B@AB 鱧 Áéàð¶Ã Çðê¯ðà

ÖÇÔðÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×±Áź ç¶ éÅî ôÅîñ Ôé¢

çÅõñ Õð ÇçµåÆ¢

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ÇÖñÅø

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±

ÇçÁÅñê°ðÅ æÅä¶ ÇòµÚ ë½ÜçÅðÆ Ü¯ îÅîñÅ çðÜ

Çòð°¼è òÆ ê°ñÆÃ é¶ H ܱé, B@@I 鱧 ܯ îÅîñÅ

ܶñÅ· º ÓÚ¯º êËðñ ¯ Óå¶ ×¶ A@@ ÕËçÆ Ô¯Â¶ í×½ó¶

ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź ìÅð¶ î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ Ú§ â Æ×ó· - ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÅ

ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ çÅ éÅî ôÅîñ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ÁÅ×±Áź Çòð°µè îÅîñ¶ î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Úµñ

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±Áź ìÅð¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÜÅäÕÅðÆ

ðÔ¶ Ôé¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ Çå§é Üź Çå§é ÃÅñ 寺

î§×Æ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

òµè Ã÷Å Ô¯ä Óå¶ Ú¯ä ñóé ñÂÆ Áï¯× ÕðÅð

íÅðå çÅ Ú¯ä ÕÇîôé òÆ Ã§×Æé ÁêðÅèź ÇòµÚ

ç¶ä Áå¶ î˺ìðÆ ðµç Õðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ

ôÅîñ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇòµÖ ìÅð¶

ð ä ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Õ¶ º çð ÃðÕÅð òñ¯ º ÁÇÜÔ¶

Ãõå ëËÃñ¶ ñËä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå

ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ì¶ôµÕ ÁÅðâÆé˺Ã

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×±

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð íÅðÆ Çòð¯è 寺 ìÅÁç

ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅðâÆé˺à òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź ÇòµÚ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÃðÕÅð

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð ðäǧçð

À°êð çìÅÁ òèÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÁêðÅÇèÕ

ÇÃ§Ø ÇàµÕ±, ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇçØ,

îÅîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź Çòð°¼è

Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ

Ãõå ëËÃñÅ ñò¶¢ ÕÇîôé òñ¯º ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú

å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±

ÕÂÆ îÆÇà§×ź òÆ ÕÆåÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ î°µÖ

ÇÜé·Åº ÇÖñÅø çðÜ îÅîñ¶ ÁçÅñåź ÇòµÚ

Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðÅÇî§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ðäòÅÂÆ ÁèÆé Ôé À°é·Åº ÇòµÚ ÃÅìÕÅ î§åðÆÁź

ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕÇîôé 鱧

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇçØ, Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, ðµÚÅ

í¶Ü ÇçµåÆ ÔË¢

ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ, ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ Áå¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ å¶ Ãê°µåð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ôÅîñ Ôé¢

ìÇá§âÅ- îÅñòÅ êµàÆ çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ¯º Û°µàÆ ×¶ ÕðÆì A@@ õåðéÅÕ ÁêðÅèÆ í×½ó¶ Ô¯ ׶ Ôé,

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ê§ÜÅì ç¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇçØ

ÇÜé·Åº çÆ ê°ñÆà êËó éÔƺ éµê ÃÕÆ ¢ òÇð·Áź 寺 ÇÂÔ ÁêðÅèÆ ê°ñÆà çÆ êÕó 寺 ìÅÔð Ôé¢ ÔÅñźÇÕ

* ç¶ò ìÇÔñ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅÔƺ H@@

îñ±ÕÅ å¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÅ éÅî òÆ ÇÂö ñÚÆ

ê°ñÆà òñ¯º ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ä î×𯺠ÔÆ Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź 鱧 êËð¯ñ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö

Õð¯ó çÅ ÇóæËÇàÕ âð¼× ÕËé¶âÅ í¶ÇÜÁÅ- ÁËÃ.

ÇòµÚ ôÅîñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº Çòð¹¼è çðÜ îÅîñ¶

ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź 鱧 ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, À°é·Åº 鱧 âð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ, êÇàÁÅñÅ

ÁËÃ. êÆ. îÅé

ê°ñÆÃ é¶ åź ðµç Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË êð

å¶ Ã§×ð±ð çÆÁź ܶñ·Åº ç¶ ÕÅøÆ ÁêðÅèÆ êËð¯ñ Óå¶ ×¶ í×½ó¶ ԯ¶ Ôé¢

- ÜéÅì ÇÜà ÃêÆâ éÅñ å°Ãƺ éÅî ìÅÔð Õ¼ãç¶

ÁçÅñå òñ¯º ðµç ÕÆåÆÁź Çðê¯ðàź ÃòÆÕÅð éÔƺ

ܶñ·Åº 寺 êzÅêå ñÚéÅ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ñ§Ø¶ Áµá òÇð·Áź 寺 BG ÕËçÆ Û°µàÆ

Á», À°Ã¶ ÃêÆâ éÅñ òÅêà ñË ñËé¶ úºÍ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ðÅÜź 寺 ÁÇÜÔ¶

Õµàä ׶ í×½ó¶ ԯ¶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º AF í×½ó¶ åź ÔÅñ¶ òÆ ê°ñÆà çÆ Ç×zøå ÓÚ¯º ìÅÔð Ôé Ü篺 ÇÕ ê°ñÆÃ

ÁÅêäÅ ÇìÁÅé òÆâÆú ðÅÔƺ ÔÆ ÜÅðÆ ÕÇðÁÅ

ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ î§×Æ ÔË ÇÜé·Åº îÅîÇñÁź

é¶ ÁÇÜÔ¶ AA í×½ÇóÁź 鱧 ëó Õ¶ î°ó ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ܯ ÔÅñ¶ òÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ éÔƺ ÁŶ Ôé,

Õð¯, éÔƺ å» ÕÂÆ îÅå·ó ð×ó¶ ÜÅä¶ Á»!

ÇòµÚ E ÃÅñ Üź ÇÂà 寺 òè¶ð¶ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

À°é·Åº ÇòµÚ ÕÂÆ åź åÃÕðÆ ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ Ã÷Å Õµà ðÔ¶ Ãé¢ îÅéÊܶñ· ÓÚ¯º ç¯ ÕËçÆ Û°µàÆ Õµàä

* ÇÕåÅì Øêñ¶ ÓÚ¯º îñÈÕÅ ù ÇîñÆ ÕñÆé ÇÚ¼à

ÕÇîôé òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

׶ í×½ó¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÕËçÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Çê§â î½ÜÆÁŠ鱧 î°ó ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕËçÆ

- ÁËò¶º ñ¯Õ çÈôä ñÅ Çç³ç¶ ÁÅ, ÁÇÜÔ¶ êó·¶-

ÁÇÜÔ¶ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ðÅÜÃÆ íÇòµÖ íÅò

HG Ççé í×½óÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ÕËçÆ é±§ î°ó åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅéÊܶñ· çÅ

ÇñÖ¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ å» ÁÅðâð Óå¶ òÆ éƺ

Ú¯ä ñóé Ãì§èÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã÷Å

ÕËçÆ ìñå¶Ü ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìÆð Ö°ðç ÔÅñ¶ òÆ í×½óÅ ÔË Ü¯ BE Ü°ñÅÂÆ, B@AB 鱧 Û°µàÆ Õµàä Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ìäç¶!

Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ î˺ìðÆ ðµç Ô¯äÅ åź åËÁ ÔË¢

À°Ã é¶ BC Á×Ãå, B@AB 鱧 òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÃÆ êz§å± òÅêà éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢

ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÇÜÔóÆ

* éÇôÁ» ç¶ ÇÖñÅë üÇíÁÅÚÅðÕ ñÇÔð ÁÅð³í»×¶Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ

Ç÷ñ·Å ܶñ· ç×ð±ð ç¶ AG ÕËçÆ í×½ó¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź Óå¶ Õåñ, ìñÅåÕÅð å¶ åÃÕðÆ

ÜÅäÕÅðÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ÃÅìÕÅ î°µÖ

ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ôé¢ Ã§×ð±ð ܶñ· ÓÚ¯º ìñÇò§çð Õ½ð BD ÁêðËñ, B@AC 鱧 Û°µàÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ òÅêà éÔƺ

- Ô» ÜÆ, Õ¯ÂÆ æ¯â¶ ÇÜÔÅ Òò¼âÅ îÔ»ê¹ðÖÓ ÂÆ

î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÁÅÂÆ¢ ÇÂÔ ÕËçä Õåñ նà ÇòµÚ ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÃÆ å¶ Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË¢ ÇÂö ܶñ·

ÚÅÔÆçÅ ÇÂà ճî ñÂÆ, ÇÜÃé¶ éÅ å» Õç¶

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ, ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÓÚ¯º ðÅÜ Õ°îÅð òÆ Û°µàÆ Ç×ÁÅ å¶ í×½óÅ Ô¯ Ç×ÁŠܯ Õåñ նà ÇòµÚ ܶñ· ÓÚ ì§ç ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕËçÆ Ç÷ñ·Å

Ãà¶Ü Óå¶ çÅðÈ êÆåÆ Ô¯ò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ×ÅÀ°ä

Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ðÖêÅñ

îÅéÃÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË¢ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ ì§ç îÅé ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê°ð, Ç÷ñ·Å ç×ð±ð çÅ

ÁÅñÆÁ» éÅñ ÖðîÃåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ä!

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó, ×°ðêzÆå ÇçØ

èðî ÇçØ, ðéÅî çÅ ñÕôîÆ éðËä òÆ êËð¯ñ 寺 ÔÆ í×½óÅ Ô¯ ׶¢ Õåñ նà ÇòµÚ ܶñ· ÓÚ ì§ç ðÅ÷¶Ã

* ÇîñÅòàÆ ÃîÅé ò¶Úä òÅÇñÁ» ù À°îð ÕËç çÆ

îñ±ÕÅ ÁÅÇç çÅ éÅî ôÅîñ ÔË¢

Ã÷Å Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Õ°îÅð å¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø êËð¯ñ Óå¶ ×¶ í×½ó¶ ԯ¶ Ãé ÇÜé·Åº 鱧 ê°ñÆà A@ òÇð·Áź î×𯺠òÆ ëóé ÇòµÚ

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ,

éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź ç¶ êËð¯ñ çÅ Ãîź ÃîÅêå Ô¯ä î×𯺠ÔÆ Ã±ÚéÅ Ç÷ñ·Å

- Çòô¶ôÕð ÇîñÅòàÆ ôðÅì, ÇîñÅòàÆ â¯â¶ Áå¶

À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð ðäǧçð ÇÃ§Ø ÇàµÕ± å¶ Ú½èðÆ

îËÇÜÃàð¶à 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à òñ¯º ÇÂé·Åº í×½ÇóÁź ç¶ ÷îÅéåÆÁź ÇõñÅø

ÇîñÅòàÆ ÃîËÕ ò¶Úä ÁÅÇñÁ» ù! ô¹¼è

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Çòð°µè ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÜÅÇÂçÅç ò×Ëð·Å ÷ìå ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÔî ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ õåðéÅÕ

ÁÅÂÆà ò¶Úä ÁÅÇñÁ» ù ðÅÜ ÃíÅ çÆ ÃÆà

ÇòµÚ ÇÃàÆ Ã˺àð çÅ îÅîñÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîÇð§çð

ÁêðÅèÆ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õź ÇòµÚ òÆ íËÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÜéÅéŠܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁź Çå§é

éÅñ ÇéòÅÜäÅ ÚÅÔÆçÅ!

ÇÃ§Ø å¶ Ú½èðÆ Çòð°µè Á§ÇîzåÃð ǧêð±òî˺à àðµÃà

ÕËçäź òÆ êËð¯ñ 寺 í×½óÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź¢ ÁîðÜÆå Õ½ð å¶ Ø¯ñ¯ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ܶñ· ÓÚ ì§ç Ãé

* îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ é¶

Ø°àÅñ¶ çÅ îÅîñÅ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ

ܯ ÃÅñ B@@H 寺 í×½óÆÁź Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ êÇàÁÅñŠܶñ· ç¶ D@ ÕËçÆ ÔÅñ¶ åµÕ í×½ó¶ Ôé

×ñåÆ ÕÆåÆ- Õ»×ðÃÆ îéÆ ô³Õð ÁÂÆÁð

òµÖðÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ

ÇÜé·Åº çÅ êåÅ ê°ñÆà ñÅ éÔƺ ÃÕÆ ¢

- ÃÔ°Çðú ÇÕÀ°º îôÕðÆÁ» Õðç¶ Á»? ÇÂÔù

ðÅÇî§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÇîôé òñ¯º

ð¯êó ܶñ· ç¶ Çå§é ÕËçÆ í×½ó¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ì¯ðÃàñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ç¯ ÕËçÆ í×½ó¶ Ôé¢ ÇÂö

êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Çé¼ØÆ Õðé òÅñÅ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ 寺 òÆ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź Çòð°µè

åð·Åº Ô°ÇôÁÅðê°ð ܶñ· ç¶ Ãµå ÕËçÆ í×½ó¶ Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÕÅøÆ ÁðÃÅ êÇÔñź ԯ¶ Õ°Þ í×½ó¶ åź

ÇÕÔÅ Õð¯!

çðÜ îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ×ÂÆ ÔË¢

Çòç¶ôź ÇòµÚ ê°µÜä ÇòµÚ òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Ôé ÇÜé·Åº ç¶ ìÕÅÇÂçÅ êÅÃê¯ðà ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ Ô°ä ê°ñÆÃ

* Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º ë¶ð îðé òðå ô¹ðÈ

ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁź Çòð°µè îÅîñ¶

êÅÃê¯ðà Üî·Åº ÕðÅÀ°ä ñµ×Æ ÔË¢ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÁÅçÅåð í×½ó¶ ç±Ãð¶ ñÇìÁź ÇòµÚ Úñ¶ Üźç¶

- Ô°ä å» Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Çܼå 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÂÆ

çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé À°é·Åº ÇòµÚ Üæ¶çÅð å¯åÅ

Ôé å¶ êÛÅä ìçñ Õ¶ ÇÕö Ô¯ð Õ§îÕÅð ÇòµÚ Ü°µà ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇçØ, Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, ðµÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ,

ð¼Ö ÇñÁÅ ñ¼×çÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Dec. 14-Dec. 20/2013

Ç

Akal Guardian 32

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

ܶñÅ· º ÓÚ â¼Õ¶ AAI ÇÃ¼Ö ì¿çÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Ãî¶å ç¶ô çÆÁź òµÖ-

Central Jail, Bikaner

Akal Guardian 33

Çç¼ñÆ ÓÚ I ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź é¶ ×µâ¶ Çܼå ç¶ Þ§â¶

49.Ajmer Singh

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú I ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź

òµÖ ܶñ·Åº ÓÚ ÇêÛñ¶ B@-BB ÃÅñź 寺 ì§ç AAI

Tihar Jail, Delhi - B

50.Balwant Singh

é¶ òÆ Çܵå êzÅêå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÜæ¶ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå Ãä¶ Õź×ðÃ

ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

14.Jagtar Singh Hawara (Since 1995)

51.Satnam Singh

å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÕðÅðÆ ÔÅð çÅ î±§Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔË,

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÕÂÆ ÇÃµÖ Çìé» Õ¶Ã ðÇÜÃàð ÕÆÇåÁź

15.Paramjit Singh Bheora (Since

52.Amrik Singh

À°µæ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Çå§é ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź Ãä¶ ÁÕÅñÆ çñ

53.Daljit Singh

íÅÜêÅ-×áܯó ç¶ Çå§é, íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ç¯ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶ Ôé¢

ÔÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç Ôé å¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ

1995)

ÁÅêäÆÁź Ã÷Åòź í°×å Ú°µÕ¶ Ôé êð À°é·Åº 鱧

16.Daya Singh Lahoria (Since 1995)

54.Lakhbir Singh

ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Õ°Þ çÆ À°îð

7/10 Years R.I. or Under-trails Sikh

55.Rana Partap Singh

åź H@ å¶ I@ ÃÅñ 寺 òÆ òµè ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

Political Prisoners - B 1. Bapu Dr. Assa Singh 94 Years (District Jail, Hoshiarpur)

Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ é×ð, ÔðÆ é×ð Áå¶ Ü§×ê°ðÅ ÇòèÅé ÃíÅ

56.Maninderjit Singh

òð׶ ê§ÜÅìÆ å¶ ÇÃµÖ ÔñÇÕÁź 寺 êÇÔñÆ òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

57.Tarandeep Singh

òñ¯º Öó·¶ Çå§é¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ òÕÅð çÅ ÃòÅñ ìäÆ ÔðÆ é×ð ÇòèÅé ÃíÅ

58.Karamjit Singh Bunty 59.Sarwan Singh

çÆ ÃÆà 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é½Ü°ÁÅé À°îÆçòÅð Ã. Ü×çÆê

60.Jatinder Singh Happy

ÇÃ§Ø é¶ CHIAB ò¯àź ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÇôÁÅî ôðîŠ鱧

Model Jail Kapurthala - B

61.Dharam Singh

H,HGF ò¯àź ç¶ òµâ¶ øðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ, ÜçÇÕ ÇÂö ÃÆà 寺 íÅÜêÅ

î§Þê°ð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ

3. Bapu Harbhajan Singh 84 Years

62.Kashmir Singh

òñ¯º ÇàÕà յචÜÅä ÇêÛ¯º Õź×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ å¶ ÚÅð òÅð ÇòèÅÇÂÕ

×µñìÅå ÕðÇçÁź î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ñÚÆ

4. Bapu Balwinder Singh 61 years

63.Labh Singh

ðÔ¶ Ã. Ôðôðé ÇÃ§Ø ìµñÆ é±§ BCAAA ò¯àź ñË Õ¶ ÔÅð çÅ î±§Ô ò¶ÖäÅ

鱧 À°é·Åº òñ¯º ìóÆ ÇîÔéå éÅñ å¶ ÕÂÆ ÃÅñ çÆ

5. Bapu Mohan Singh 72 years

64.Harwinder Singh

ÇêÁÅ¢ À°èð ÇåñÕ é×ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇîÔéå À°êð§å ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÚÆ

6. Bapu Saroop Singh 64 Years

65.Gurwinder Singh

ðÅÜÆò ì¼ìð å¶ Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð Á§ÇîzåÅ èòé 鱧 åÕóÆ à¼Õð

Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ Õ°µñ AAI ÇÃµÖ ì§çÆ ê§ÜÅì,

7. Bapu Avtar Singh 76 years

District Jail, Nabha

Çç§ÇçÁź ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é½Ü°ÁÅé À°îÆçòÅð Ã. ÜðéËñ ÇçØ

ÇçµñÆ, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ü§î± çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç

8. Bapu Sewa Singh 73 years

66.Bibi Sukhjinder Kaur

CDDIC ò¯àź ñË Õ¶ Ü¶å± ðÔ¶¢ ÇÂö åð·Åº ܧ×ê°ðÅ òð׶ òÕÅðÆ ÔñÕ¶ 寺



9. Jaswant Singh UK

67.Surinder Singh Thikriwala

Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± åðÇò§çð ÇÃ§Ø îÅðòÅÔ é±§ åÕóÆ ÔÅð ç¶ Õ¶

ñÚÆ Áé°ÃÅð AAI Ú¯º B ÇÃµÖ ëźÃÆ çÆ

10.Balwant Singh

68.Baljodh Singh

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ã. îÇé§çð ÇÃ§Ø èÆð é¶ BIG@A

Ã÷Å, AF À°îð ÕËç å¶ A@A ì§çÆ G ÃÅñ Üź A@

11.Kashmir Singh

69.Parminder Singh

ò¯àź ÔÅÃñ Õð Õ¶ îÅðòÅÔ é±§ A,GDD ò¯àź ç¶ øðÕ éÅñ åÕóÆ ÔÅð

ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÁèÆé ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

12.Kulwinder Singh

70.Narinderpal Singh

ìÔ°å¶ ÁÅêäÆÁź Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Õð Ú°µÕ¶ Ôé å¶

13.Ashu Singh

71.Sukhjinder Singh

Õ°Þ Óå¶ åź նà ÔÆ çðÜ éÔƺ ԯ¶¢ ÕÂÆÁź 鱧

Maximum Security Jail, Nabha - B

72.Surinder Singh

ޱᶠնÃź åÇÔå ܶñ·Åº ÓÚ âµÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

14.Bapu Gurjant Singh 71 years

73.Harpreet Singh

åðÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Õð ñËä 寺

15.Harjinder Singh Kali

Central Jail, Patiala

ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂé·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ éÔƺ

16.Kulvir Singh Barra Pind

74.Mohinder Singh

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ê§ÜÅì å¶ Ô¯ðéź ñÇìÁź Ãî¶å

17.Harnek Singh Bhapp

75.Kulwant singh

íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 Û¶åÆ

18.Balbir Singh Bira

76.Warayam Singh

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

19.Bakhsish Singh Baba

77.Bhupinder Singh

20.Gurpreet Singh Khalsa

Tihar Jail, Delhi

Çóػ çÆ ÃÈÚÆ -

21.Harminder Singh

78.Baljit Singh Bhau

Death Sentence to Sikh Political

22.Daljit Singh Coach

79.Tarlochan Singh

23.Amrajit Singh

Central Jail, Sirsa

24.Kewal Singh Sondh

80.Shivraj Singh

25.Darshan Singh Baba

81.Balkaran Singh

26.Jagmohan Singh

82.Bhai Amarjit Singh

27.Gurmail Singh Boba

83.Nirmal Singh

Life Convicts Sikh Political Prisoners

28.Jaswinder Singh

84.Gurpreet Singh

Maximum Security Jail, Nabha

29.Gurjant Singh

85.Raju Singh

ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê§Ü ÇÃµÖ À°îÆçòÅð, Õź×ðÃ é¶ Û¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

1. Lal Singh (Since 1992)

30.Manjinder Singh

86.Gurbinder Singh Sonu

çñ-íÅÜêÅ ×áܯó é¶ Çå§é Áå¶ íÅÜêÅ é¶ A ÇÃµÖ À°îÆçòÅð 鱧

2. Dilbagh Singh (Since 1999)

31.Jasbir Singh Jassa

Central Jail, Amritsar

îËçÅé Çò¼Ú ÇñÁźçÅ ÃÆ¢

3. Swaran Singh (Since 1991)

32.Ravinder Singh Rinku

87.Pal Singh France

Model Jail, Burrial - B

33.Parshotam Singh Bunty

88.Narain Singh Chaurra

4. Lakhwinder Singh (Since 1995)

34.Avtar Singh Materi

89.Makhan Singh Gill

5. Gurmeet Singh (Since 1995)

35.Pargat Singh Bhalwan

90.Sukhdev Singh Chirra

çÅ ×ÅÀ±é A.D ñµÖ âÅñð ÓÚ ÇéñÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ âÅÇÂéÅ ç¶ ÇÂÃ

6. Shamsher Singh (Since 1995)

36.Harjant Singh DC

91.Nishan Singh

×ÅÀ±é 鱧 â¶Çòâ Áå¶

7. Subheg Singh (Since 1995) Central

37.Gurjant Singh

92.Gurmukh Singh

ÁËÇñ÷Åì¶æ ÁîËé±ÁËñ

38.Sukhwinder Singh Sukhi

93.Darshan Singh

é¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ ÃÆ¢

39.Kulwant Singh Bant

94.Jagtar Singh

ÂÆ ÁÅéñÅÂÆé çÆ Öìð

40.Sukhwinder Singh Boxer

95.Sukhwant Singh

î° å ÅìÕ ÷îÆé åµÕ

Central Jail, Amritsar - B

41.Sandeep Singh

96.Sukhdev Singh

ñ§î¶ Áå¶ Çìéź ëÆå¶

9. Baj Singh (Since 1993)

42.Harpinder Singh Chehal

97.Sher Singh Bhutal

òÅñÅ ÇÂÔ êÇÔðÅòÅ

10.Hardeep Singh (Since 1993)

43.Piara Singh

Amfula Jail, Jammu

ÇÃðë ÇÂµÕ ðÅÜÕ°îÅðÆ

11.Waryam Singh (Since 1991) Central

44.Satnam Singh

98.Malkeet Singh Bhotna

ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ îÇԧ׶ Ã¯é¶ ç¶ ÇÃåÅð¶, ÇÕzÃàñ å¶ î¯åÆ ñµ×¶ Ãé¢

45.Lovejeet Singh

99.Jagjeet Singh

ÇÂà éÅñ À°åÅðÆÁź ÜÅ ÃÕä òÅñÆÁź ìÅÔź Óå¶ ÇÂà éÅñ î¶ñ ÖźçÅ

46.Avtar Singh

100. Surjeet Singh

Ô˺âìË× òÆ ÃÆ¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ âÅÇÂéÅ é¶ Ü篺 ÃÅñ AIHF ÓÚ ðËâ

47.Sandeep Singh

101. Harbans Singh

ÕzÅà ìËé¶Çëà ÓÚ ÇÂà ×ÅÀ±é 鱧 ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ã 鱧 ÇÂà éÅñ ÇêÁÅð Ô¯

48.Mandeep Singh

(TOTAL 119)

Ç×ÁÅ¢ ÇÕö Çâ÷ÅÂÆéð 寺 êÇÔðÅòÅ ÇåÁÅð Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã é¶

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô êÇàÁÅñÅ å¶ Çç¼ñÆ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç Ôé¢ ÇÂà ñÚÆ é±§ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇçØ

íÅðå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ é÷ðì¿ç

Prisoners 1. Prof. Devinderpal Singh Bhullar (Since 1995) Tihar Jail, Delhi 2. Bhai Balwant Singh Rajoana (Since 1995) Central Jail, Patiala

Jail, Ludhiana 8. Nand Singh (Since 1993) Central Jail, Patiala

Jail, Pilibhit, UP 12.Gurdeep Singh Kherra (Since 1990) Central Jail, Gulberg, Karnatka 13.Gurmeet Singh Fauji (Since 1995)

2. Bapu Maan Singh 69 years (Central Jail, Ludhiana)

Çç¼åÆ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅܽðÆ ×Åðâé ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð Ã. îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ DAGBA ò¯àź ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ èéò§åÆ Ú§ç¶ñŠ鱧 AA,@@H ò¯àź ç¶ òµâ¶ øðÕ éÅñ ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÖÅåÅ Ö¯ñ· Õ¶ éòź ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÕÅñÕÅ ÜÆ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ãź޶ À°îÆçòÅð å¶ Õîñ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Ã. ÔðîÆå ÇÃ§Ø ÕÅñÕÅ é¶ C@FHC ò¯àź ñË Õ¶ Áå¶ ôÅÔçðÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ãź޶ À°îÆçòÅð å¶ Õîñ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Ã. ÜÇå§çð ÇÃ§Ø ô§àÆ é¶ DECFD ò¯àź ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð éÇð§çð éÅæ 鱧 AEAAG ò¯àź ç¶ ÇðÕÅðâ øðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅ¢ ðÅÇܧçð é×ð ÃÆà 寺 íÅÜêÅ ç¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð Ã. ÁÅð.êÆ.ÇÃ§Ø CEGAC ò¯àź éÅñ Ü¶å± ðÔ¶ ÜçÇÕ ×źèÆ é×ð ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðÃ ç¶ î§åðÆ ðÔ¶ Ã. ÁðÇò§çð ÇÃ§Ø ñòñÆ é¶ DHHIG ò¯àź ñË Õ¶ Áå¶ ÚźçéÆ Ú½ºÕ 寺 Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ã. êzÇÔñÅç ÇÃ§Ø ÃÅÔéÆ é¶ BFCCE ò¯àź ÔÅÃñ Õð Õ¶ î°ó ÁÅêäÆ Çܼå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö å¶ ê§ÜÅìÆ ò¯à ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ ÇÜåÅÀ°ä å¶ ÔðÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÁÅî

âÅÇÂéÅ çÅ ×ÅÀ±é A.D ñµÖ âÅñð ÓÚ ÇòÇÕÁÅ ñÅà ¶¶ºÜñÃ- ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ çŠðéÇÔð¶ Áå¶ Çڵචð§×

ÇÂÔ ×ÅÀ±é ÖðÆç ÇñÁÅ¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁź ç¶ è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð ñóÕÆÁź ñÂÆ ÒâðÆî ëÅð ï±Ó çÃæÅ çÅ ×áé Û¶åÆ: ð±ìÆ ãµñÅ Á§ÇîzåÃð- Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁź ç¶ Þźö ÓÚ ëà ն ÇôÕÅð ìä ðÔÆÁź ê§ÜÅìÆ Õ°óÆÁź çÆ îçç ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ð±ìÆ ãµñÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ íñÅÂÆ Ã§ÃæÅ ÒâðÆî ë¯ð ï±Ó ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå êÆóå Õ°óÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÔµÕź çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÕÅ鱧éÆ î¼çç òÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ À°é·Åº ÇÂæ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ

íñÅÂÆ

ç à æÅ ô° ð ± Õðé å¯ º êÇÔñź ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð ð±ìÆ ãµñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ð±ìÆ ãµñÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ ÕËé¶âÅ Ãî¶å ÕÂÆ à¶Õä î×𯺠ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î°ñÕź Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. î°§ÇâÁź òñ¯º ê§ÜÅì çÆÁź Õ°óÆÁź å¶ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź 鱧 è¯Ö¶ éÅñ ñ°µÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ⶠê§ÜÅìÆ Õ°óÆÁź éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä î×𯺠հóÆÁź 鱧 ÇÂæ¶ ÔÆ Ûµâ Õ¶ êËö ÁÅÇç ñË Õ¶ òÅêà ÁÅêä¶ î°ñÕź 鱧 Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ òÅêà éÔƺ êðå綢 À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çŠקíÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁź ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅ鱧éź 鱧 Ãõå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ òÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁź êÆóå Õ°óÆÁź 鱧 îçç î°ÔµÂÆÁÅ Õðé òÅÃå¶ íñÅÂÆ Ã§ÃæÅ ÒâðÆî ëÅð ï±Ó ô°ð± Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ î°µãñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ çëåð î°ÔÅñÆ Áå¶ ÜÆðÕê°ð ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ çëåð ÜéòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ö¯ñ·¶ ÜÅä׶, ÇÜæ¶ êÆóå Õ°óÆÁź å¶ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź 鱧 Çå§é êóÅÁ Çò¼Ú î¼çç î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ çÃæÅ òñ¯º Õ°óÆÁź Áå¶ îÅÇêÁź çÆ Õ½ºÃÇñ§× ÕðÕ¶ À°é·Åº

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

鱧 Õ°óÆÁź ç¶ ÔµÕź êzåÆ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

Email: shashi.kant.ips@gmail.com

Çò¼Ú ÕÆ Õð ÃÕçÆÁź Ôé, ÇÕà åð·Åº ÕÅ鱧éÆ î¼çç êzÅêå Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ

Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

êÇðòÅð òè¶ð¶ ×ðÆì Ôé Áå¶ ÕÅ鱧éÆ îçç ñÂÆ ëÆà ç¶ä ç¶ òÆ Ãîðµæ éÔƺ Ôé¢ Ã§ÃæÅ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðź 鱧 ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ Ãì§èÆ îçç òÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ åÆܶ êóÅÁ Çò¼Ú Õ°óÆÁź 鱧 ÃòË-Çéðíð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 òµÖ-òµÖ ÇÕµÇåÁź Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 35

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, ÕñÆéô¶òé, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çìé» ì¼Ú¶ 寺 åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ã çÅ ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ ÚÅÚ¶ çÅ ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. ¶. ÓÚ êó·ç¶, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GAC-

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ À°îð BI ÃÅñ, òÕÆñ ÔË, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, òÅÃå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆÜé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ çÈÜÆ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹ ¼ à E dz Ú , âË º àñ ÔÅÂÆÜÆÇéÃà, òÅÃå¶ ÕË鶲âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) C@F-CH@I

GGH-ICH-FEAH

çÿ G

@EFD Ü» GGH-BDE-ACAC

çÿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ÁÅì¶ Â¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

í

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú

F@D-EI@-FCIG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó· Æ ÁÅ Çü Ö ñóÕÅ, ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-DFCE@@@ çÿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ ð Çâ¿ × òÅÃå¶ åÜðì¶ Õ Åð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEFDIFG

çÿ BH

We have a vacancy for the Sub Mortgage Broker. . Email your resume to sharnjitgill@shaw.ca VERICO Superior Mortgage Inc. Surrey Dec. 7

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, À°îð CG ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHIIG-BAAC Ü» GGH-IBG-@@@B

Sub Mortgage Broker Required

çÿ BH

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ôð¶Õ ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@G-HGGF Ü» GGH-CHD-@BI@ Üé D

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËÃà Õ¯Ãà ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹ å ÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ Õ¿ î êÈ ð ¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-II@-AIDH çÿ AD

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Graphic Designer, Type Setter, Sales Staff, Office Staff. Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÿêðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯ é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ çÿ AD

AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂì̶ðÆ, ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ àðâÆôéñ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é (F@D) GBE-@GEA ê³è¶ð

êÆ÷Å ëÅð öñ ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé ¶ðƶ Çò¼Ú BE ÃÅñ 寺 ÇÂ¼Õ ÔÆ úéðÇôê æ¼ñ¶ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ êÆ÷Å Çì÷éà öñ Óå¶ ÔËÍ ÕÆîå AEI,@@@ âÅñð ÔËÍ ÇÃðë ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) BB@DDDB çÿ BA

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

ÜÈé BB, AC 寺

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

éò¿ B

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 36

-éÇð¿çð ÇÃ¿Ø Õê±ð

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃÅæÆ ÇçÃçÅ ÔË Áå¶ Ôð ÜòÅé

ñÂÆ Ã¯é¶ Üź ÔÆð¶ çÆ¢ î°§çðÆ ÃÅðÅ ÜÆòé êÅÇÂÁÅ-

ïñ·Åº ÃÅñ ÇòÁÅÔ À°âÆÕçÆ ðÔÆ¢ ÇòÁÅÔ éÅ

î§×äÆ ÇòµÚ ÇòÁÅÔ çÅ òÅÁçÅ Ô°§çÅ ÔË,

鱧 ïÔäÆ î°ÇàÁÅð ÇòµÚ¯º êåéÆ ÇçÃä ñµ× ê˺çÆ

ÃźÇíÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂµÕ îÅåð ×ÇÔäÅ Ô°§çÅ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ êð À°Ô ÇëñÅÃëð ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ,

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ 寺 ÇÂռᶠԯä çŠðêéÅ, éò¶º

ÔË êð ÇÕö 鱧 ÇòÁÅÔ ñÂÆ ï¯× ÃîÞäŠýÖÅ

ÇÜà 鱧 ÇÂÃåðÆ îÅä éÅñ ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ

ÁÅêäÆ î§×¶åð ç¶ éź òÃÆÁå Õð Ç×ÁÅ¢

ÜÆòé çÆ ô°ð±ÁÅå çÅ ð¯îźÃ, éòƺ ïÅåðÅ Óå¶

ÕÅðÜ éÔƺ¢ ñóÕ¶ çÆÁź ÁµÖź 鱧 ÜÚä

鱧 ×ÇÔä¶ ÜµÚç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÛÅêź-ÛµÇñÁź òÅñÅ

î§×äÆ òÅñ¶ Ççé ìóÆ êzçéåÅ Ô°§çÆ ÔË

ðñ Õ¶ ÇéñÕä çÅ ÁÇÔÃÅà Áå¶ Ç¼Õ-ç±Ü¶ 鱧

òÅñÆÁź ÕÂÆ ÇîñçÆÁź Ôé êð êåéÆ åź Ççñ

ê°ðô ÜéÅéóÅ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ êÇÔñź î°§çðÆ

êð ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã¶ Ççé íðî-éÇòðåÆ òÆ ÁÅð§í

ñµíä çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ǵÕ-

鱧 Û±Ôä òÅñÆ é¶ ÔÆ ìäéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ñóÕÆ é±§

êÇÔéä çÆ ðÃî ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ÔÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ å¶ð·òƺ-

Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Áܯն ÜÆòé çÅ ïæÅðæ ÔË ÇÕ

ç±Ü¶ ìÅð¶ ïÚä çÆ î½Ü îÅäÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ Çµկ

ñóÕ¶ åź ÕÂÆ ÇçÃç¶ Ôé êð À°Ô Õ¯ÂÆ éÔƺ

Ú½èòƺ ÃçÆ ÇòµÚ Ü篺 ÂÆÃÅÂÆ Ü×å ÓÚ ÇòÁÅÔ

î§×äÆÁź à°µà ðÔÆÁź Ôé¢ Ü¶ î§×äÆ ÇòµÚ à°µàä

ò¶ ñ ¶ ôðîÅÀ° ä , êz × àÅÀ° ä , ÇòÖÅÀ° ä Áå¶

ÇçÃçÅ ÇÜà 鱧 êåÆ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°ºÞ

à°µàä ñµ×¶ åź ÚðÚ é¶ î§×äÆ ñÅ÷îÆ òµÖðÆ ðÃî

ç¶ ñµÛä Ô¯ä Áå¶ ÇÂÔ å¯óÆ éÅ ÜÅò¶ åź

ñ°ÕÅÀ°ä çÆ ÇµÛÅ ÜÅ×çÆ ÔË¢ î§×äÆ çÆ ðÃî

åź ÜòÅéź Áå¶ î°ÇàÁÅðź çÆ íðîÅð Ô°§çÆ ÔË

ìäÅ ÇçµåÆ åź ÇÕ î§×äÆ íÅò¶º à°µà ÜÅò¶, ÇòÁÅÔ

ÇòÁÅÔ À°êð§å ÇÂÔ åñÅÕ ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÇðôåÅ

À°êð§å ç¯òź ÇòµÚ ç¯ÃåÆ ç¶ ÃÅð¶ ñµÛä êz×à

êð Õ¯ÂÆ òµÖðÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ À°µÚÅ é÷ð éÔƺ

éÔƺ à°µàäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ Áܯն ÃÇîÁź ÇòµÚ ÇòÁÅÔ

Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÁÅð§í ÇòµÚ ÇÂÔ Ã°íÅòÕ Ô°§çÅ ÔË êð

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ðÁÅç ÜÅ× êËºç¶ Ôé¢

ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂµÕ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ú¯ä

Ãì§èÆ ÕÂÆ êÇðòðåé òÅêð ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇòÁÅÔ

î×𯺠ÇÂÔ ì¯Þñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ êÛåÅòÅ Ô°§çÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ ×°ñÅì ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ

Õðé ò¶ñ¶ ÁÃƺ òµÖð¶ êËîÅé¶ òðåç¶ Ôź¢ Ôð

寺 Çìéź òÆ ÇÂÃåðÆ-ê°ðô êåÆ-êåéÆ òܯº ðÇÔä

ÔË¢ êÛåÅòÅ ç¯ êzÕÅð çÅ Ô°§çÅ ÔË, ܯ éÔƺ ÕðéÅ

ÜòÅéÆ ÇòµÚ òÅêðçÆ ÔË¢ ÜòÅéÆ Ã°êÇéÁź çÅ

ÇÕö ç¶ îé ÇòµÚ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñÆ êçç ìËáÆ Ô°§çÆ

ñµ× ê¶ Ôé¢ ìzÅ÷Æñ ÇòµÚ Ô°ä êÇÔñź ç¯ ÃÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À°Ô Õðé çÅ, ܯ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ï°µ× Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇçÖÅò¶ çÆ À°îð Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË¢ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ çÆ À°âÆÕ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ

ñÂÆ ÕµÚÅ ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ ÔË, ܶ ÇÂÔ Úµñ ÜÅò¶ åź

ÃÆ, À°Ô éÅ Õðé çÅ¢ ÕÂÆ òÅðÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË

ÇçÖÅÀ°ä-ò¶Öä òÅñÅ ìÔ°å Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË¢ dzÞ

ÕñêéÅ éÅñ î¶ñ ÖÅò¶, ÇÜÔóÆ Ü÷ÇìÁź 鱧

òÆÔ ÃÅñ çÆ ÇîÁÅç òÅñÅ êµÕÅ ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÕ î§×äÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ ÜÅò¶ ÇÕ éÅ¢ å¯óéÆ î°ôÇÕñ

ñ×çÅ ÔË ÇÜà çÆ À°âÆÕ ÃÆ, À°Ô ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË;

ñÅºì± ñÅò¶¢ ÇÜÔóÆ ÁÅê Ú§é ñµ×¶ Üź ÇÜÃ

ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÇÕ åñÅÕ Ãì§èÆ

ñµ×çÆ ÔË, ðµÖäÆ åź Ô°§çÆ ÔÆ î°ôÇÕñ ÔË¢ î§×äÆ

ÇÜà çÆ åñÅô ÃÆ, À°Ô ñ¼í êÂÆ ÔË¢ ×±ó·¶ ð§×ź

òð×Å Ú§é ñµ×¶¢ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ú¯ä ç¶ ÁÅèÅð

î°Õµçî¶ìÅ÷Æ éÅ Ô¯ò¶¢

à°µàä ç¶ Áé¶Õź ÕÅðé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ-

òÅñÆ ÇÂÔ ØàéÅ ç¯òź Çò¼Ú Çô¼çå Áå¶ À°åôÅÔ

Ôð ÇÕö ç¶ òµÖð¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ã°§çð Áå¶ ï¯×

ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ î§×äÆ-

ÁÅðÇæÕ Çòµæ Áå¶ òÖð¶òź êz¶ôÅé Õðç¶ Ôé¢

íð Çç§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜÆòé çÆ Áéî¯ñ Áå¶

èÆ ñÂÆ òð çÆ Ú¯ä Õðé òÅÃå¶ ÇêåÅ é¶ ÇÜé·Åº

ÇòÁÅÔ é±§ êÇòµåð ðÃîź òܯº ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ñóÕÆ ç¶ ìðÅìð Üź òè¶ð¶ êó·Æ-ÇñÖÆ Ô¯ä éÅñ

ïÅç×ÅðÆ ØóÆ ìä ÜźçÆ ÔË¢ ê°ðô ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Çðôå¶ ÁŶ Ãé, À°é·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 ǼÕ

ÇòÔÅðÕ êµÖ 寺 òÆ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ ÇòµÚ ÔÆäåÅ À°êÜçÆ ÔË¢ ܶ ç¯òź çÆ À°îð

ÇÜò¶º À°Ã çÆ î¿×¶åð ð¯÷-×Åðâé ÔË¢ ÇÂ³Þ ñ×çÅ

Ççé-íð ç¶ ÃîÅ×î Óå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ¢

ÔË¢ ÇêÁÅð ÁµÖź ì§ç Õð Õ¶

ìðÅìð Ô¯ò¶ åź ñóÕÆ, ñóÕ¶ 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º éçÆ é±§ êÔÅó éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

Õ¯ÂÆ

Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇòÁÅÔ éÅñ

ñµ× ê˺çÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅðÆ øËÃñÅ ÕÅÔñ ÇòµÚ ÕÆåÅ

Ô¯ò¶¢ î¿×¶åð ǼÕ-ç±Ü¶ 鱧 Çòô¶ô ã§× éÅñ

ÕÅðÖÅé¶ ç Åð ÃÆ, Õ¯ Â Æ ç° é ÆÁź

ÁµÖź Ö° µ ñ· ÜźçÆÁź Ôé¢

Ç×ÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ñóÕÆ é¶ Ç×ÁÅðź ÇðôÇåÁź

ÇéÔÅðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ÔÆ éò¶º Çðôå¶ çÆ

Ø°§ÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÇÚµåðÕÅð

î§×äÆ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

鱧 éÅºÔ ÕÇÔä À°êð§å, ìÅð·ò¶º Çðôå¶ é±§ Õ°Þ ÜÅä¶-

ÇÖµÚ Áå¶ êzçéåÅ çÅ Ãð¯å ìäçÆ ÔË¢ ÜÆòé

ÃÆ, Õ¯ÂÆ âÅÕàð ÃÆ, Õ¯ÂÆ òÕÆñ

鱧 çê±ðé ÃîÞä òÅñ¶

êðÖ¶ Çìéź ÔÆ Ôź Õð ÇçµåÆ¢ ÕÂÆÁź çÆ ÇÃðø

íð ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ çÅ Ãæ±ñ êzîÅä,

êð À°Ô ÃÅð¶ ñóÕÆ Áµ×¶

ÇÂÃåðÆ Áå¶ ê°ðô

À°îð ÇòÁÅÔ òÅñÆ Ô°§çÆ ÔË, ìÅÕÆ Õ°Þ òÆ î¶ñ

î¿×ä¶ çÆ ðÃî Ô°§çÆ ÔË Áå¶ î§×ä¶ çÆ î°§çðÆ ÇÂÃ

Þ° Õ Õ¶ ×µñ Õðç¶

ç¯ ò ź é± § ìóÆ

éÔƺ ÖźçÅ¢ îÅòź ç¶ ñÅâñ¶ ÔÅïÔÆäÆÁź ÔðÕåź

òÅÁç¶ çÅ Ãì±å Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 êÇÔéä ñÂÆ

Ãé¢ ñóÕÆ é¶

Çôµçå éÅñ

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÕñ½åÆÁź èÆÁź ç¶ îÅê¶ òè¶ð¶ çõñ

ÁÅêäÅ Ô¼æ Á¼×¶ Õðé éÅñ ÇÂÃåðÆ ÁÅêäÆ

ÃòËîÅä éÅñ Çõè¶

êåÅ ñµ×çÅ

Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜà éÅñ ÇÚó· ԯ¶, À°Ô òÕå ç¶

Ç÷§ç×Æ çÅ Ãí 寺 òµâÅ øËÃñÅ Õð ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢

Öñ¯å¶ ø½ÜÆ ÁøÃð

ÔË ÇÕ À°Ô

ìÆåä éÅñ éøðå ìä ÜźçÅ ÔË¢

ÇÂà çðÆ é±§ êÇÔéä À°êð§å ÇÃðø î°§çðÆ ÔÆ

é± § Ú° Ç äÁÅ Áå¶

À°Ã çÆ Ô°§çÆ ÔË, ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ ÇÕö Ô¯ð ñÂÆ Ô¯

Ú¯ä çÅ ÕÅðé

ÜźçÅ ÔË¢ î°§çðÆ é±§ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ ÕñêéÅ ÜÅ×çÆ

çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ: ÒÒîË鱧

ÔË, ìó¶ ÇõÁÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ìóÆÁź ×µñź

Þ°Õä òÅñ¶ ê°ðô ڧ׶ éÔƺ

ÁÔ°óçÆÁź Ôé¢ À°Ô ÁÕÃð î°§çðÆ éÅñ ÔÆ

ñ×綢 î˺ ÚÅÔ°§çÆ Ôź î¶ðÅ êåÆ

òÅðåÅñÅê Õðé ñµ× ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çµկ ò¶ñ¶

ç×ÆåÕÅð

ÃÆ,

î¿×ä¶ çÆ

î°ç ¿ ðÆ

çê±ðé éÔƺ¢

î§×äÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚÕÅð ܶ òÕøÅ

çê±ðé Ô¯ä çÅ

òè¶ð¶ Ô¯ò¶ åź ç¯òź 鱧 ç±Ü¶ êÇðòÅð ç¶ ÚÇðµåð

ÁµèÅ íðî åź

çÅ êåÅ ñµ×ä ñµ× ÜźçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÕÃð Ú§×Å

î§×äÆ À°êð§å Áå¶

éÔƺ Ô°§çÅ¢ Çëð êzôé ê°µÛ¶ ÜÅä Áå¶ ÃøÅÂÆÁź

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ç±ð Ô¯

ç¶ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð§í Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ¶ôÆÁé

ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ ÇÜà Áµ×¶ îË鱧 Þ°ÕäÅ Ú§×Å ñµ×¶¢ÓÓ

ÜźçÅ ÔË, ìÅÕÆ ÁµèÅ ÇòÁÅÔ î×ð¯º Õ°Þ îÔÆÇéÁź

ç¶ôź ÇòµÚ ÃÅ鱧 Ú°µê ðÇÔä Áå¶ Ã§Üî éÅñ ÇòÔÅð

Ãí Õ°Þ ×°ÁÅÚä Áå¶ ×°ÁÅÚ¶ éÅñ¯º, òè¶ð¶ ñµí

ÇòÁÅÔ Ãì§èÆ Ôð ÇÕö çÆ åðÜÆÔ òµÖðÆ Ô°§çÆ

ÇòµÚ ÔÆ à°µà ÜźçÅ ÔË¢ ç¯ò¶º îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ

Õðé çÆ ÁÅçå éÔƺ¢ ÃÅⶠÇòµÚ Ö°µñ·Åº ñËä çÅ

êËä çÅ Áé°íò ìä ÜźçÅ ÔË¢

ÔË¢ àÅñÃàŶ çÆ ÃµÃ ÁÅêäÆ Ãí 寺 òµâÆ èÆ

ÇÂÔ À°Ô éÔƺ, ܯ î˺ ÃîÇÞÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ À°ò¶º éÔƺ,

ÇðòÅÜ ÔË ÇÜà éÅñ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÅêð ÜźçÅ ÔË,

ÕÂÆÁź 鱧 î§×äÆ éÃÆì ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢

À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ êð àÅñÃàŶ

ÇÜò¶º î˺ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ¢ ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅò°Õ

ÇÜÃ ç¶ ç±ÜÆ Çèð òñ¯º îéîð÷Æ ç¶ Áðæ Õµã¶

ÕÂÆÁź 鱧 î°§çðÆ êÇÔéÅÀ°ä òÅñÅ ÔÆ éÔƺ

Ãí 寺 Û¯àÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ

ԯ¶ Çìéź ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÀ°º ÔÆ é÷ð Áå¶ ì¯ñìÅäÆ ìçñ

ÇîñçÅ, ÕÂÆÁź çÆ ÇÂÔ òÅêà ԯ ÜźçÆ ÔË¢ ÕÂÆÁź

ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çå§é íËäź Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Û¯àÆ çÆ

ÇÚ§åÕ íÅò°Õ éÔƺ Ô°§ç¶, À°é·Åº 鱧 Ôð ×µñ çÅ

ÜźçÆ ÔË¢ ñóÕÆ á§ãÆ Áå¶ Ãõå Ô¯ ÜźçÆ ÔË,

çÆ î§×äÆ åź Ô¯ ÜźçÆ ÔË êð ÇÂÔ ÇòÁÅÔ éÔƺ

î§×äÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ, ìÅÕÆ ç¯ò¶º ðÇÔ

Çòôñ¶ôä Õðé Áå¶ Ôð ×µñ ÇòµÚ Õ§ØÆ ë¶ðé çÅ

ñóÕÅ Ú°µê Áå¶ ç±ð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ âÅÕàð

ìäçÆ¢ ÕÂÆÁź çÆ î°§çðÆ î§×ä¶ Óå¶ ÔÆ ð°ÕÆ

ÜÅä×ÆÁź, À°Ô ç¯òź òÅÃå¶ òð ñ¼íçÆ ðÔÆ

ð¯× Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ð¯îźà 鱧 ÃîÞ éÔƺ ÃÕ綢

ñóÕÆ çÆ Ü篺 î§×äÆ Ô¯ÂÆ åź ñóÕÆ òÅÇñÁź

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ܶ ÇòÁÅÔ à°µà ÜÅò¶ åź î§×äÆ çÆ

Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ î¿×äÆ òÆ à°µà ×ÂÆ¢

ÇÚ§åÕ òÆ êz¶îÆ Ô°§ç¶ Ôé êð Ç×ÁÅé ç¶ êz¶îÆ¢

é¶ ñóÕ¶ òÅÇñÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÁÃƺ

ïÅç òÆ Çîà ÜźçÆ ÔË¢ î¿×äÆ À°êð§å ÇòÁÅÔ

î§×ä¶ òð×Æ ðÃî Áå¶ î°§çðÆ êÇÔéä

Ç×ÁÅé çÅ êz¶îÆ Áå¶ Ç×ÁÅéòÅé êz¶îÆ Ô¯äÅ ç¯

ÕÅð ç¶òź׶¢ ÇÜÃ ç¶ Áðæ Ãé ÇÕ å°ÔÅⶠòñ¯º

鱧 çíò, Ãøñ, ðÔÅòäÅ Áå¶ Ô§ãäÃÅð ìäÅÀ°ä

çÅ ÇðòÅÜ ê°ðÅåé ï°µ× ÇòµÚ ÇîÃð, ð¯î Áå¶

òµÖð¶ òðåÅð¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÚ§åÕź ç¶ ÇòÁÅÔ éÔƺ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð î§× éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇòÁÅÔ ÚÅð

ñÂÆ ÇÂÃåðÆ Ãí Õ°Þ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÆ

ï±éÅé ç¶ ðÅÜ-ØðÅÇäÁź ÇòµÚ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ

Ô°§ç¶, ܶ Ô¯ ÜÅä åź Úµñç¶ éÔƺ¢ ÇÚ§åÕ çÆ êåéÆ

îÔÆé¶ î×𯺠ԯäÅ ÃÆ¢ ÇÂà À°êð§å ñóÕÆ éÅñ,

ÔË¢ î§×äÆ çÅ îÔµåò ÇÂÃåðÆ ñÂÆ òè¶ð¶ Ô°§çÅ

ÃÆ¢ íÅðå ÇòµÚ ð¯Õ Üź áÅÕ¶ ÁÅÇç çÆ ðÃî ÃÆ

Ô¯äŠýÖÅ ÕÅðÜ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÚ§åÕ é±§ êåÅ ÔÆ

ñóÕÅ ÕÅð ìÅð¶ ÔÆ ×µñź ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ îÔÆé¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÁòÃð Áå¶ ÃîÅ×î ñÂÆ À°Ã é¶

êð î§×äÆ çÆ ðÃî Áå¶ î°§çðÆ êÇÔéä-

éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ ÇÕÔóÆ ÇÕåÅì ÚÅéä¶ ÇòµÚ êó·éÆ

î×𯺠ñóÕ¶ çÆ îź çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô éÔƺ,

ÕÂÆ òÅð ïÇÚÁÅ Áå¶ ÕÂÆ ÃÅñ À°âÆÇÕÁÅ Ô°§çÅ

êÇÔéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ êµÛî ÇòµÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË

Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ Ôé¶ð¶ ÇòµÚ¢ ÁÅî ÃÅèÅðé

ÇÂÔ ÕÅð õðÆçäÆ, ÕÆîå çÅ øðÕ ÁÃƺ ÁçÅ Õð

ÔË¢ ê°ðô éÔƺ ÜÅä ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÃåðÆ é¶ Ã°êÇéÁź

Áå¶ ôÇÔðź 寺 Çê§âź òµñ ëËÇñÁÅ¢ êÇÔñź

ñ¯Õź ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ Ãí 寺 òµâÅ Áå¶ Ô§ãäÃÅð

ç¶òź׶¢ ÇÂà ÕÅð çÆ ÕÆîå ç°µ×äÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇòµÚ ÕÆ-ÕÆ ÃźÇíÁÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã çÆ ÕñêéÅ

î°§çðÆ ÃÅçÆ Ô°§çÆ ÃÆ, ÚźçÆ Üź åÅºì¶ çÆ¢ Çëð

ÇðôåÅ ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÚ§åÕ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

×µñ éÅñ ñóÕÆ é±§ î§×ä¶ çÆ î°§çðÆ å§× ñµ×ä

é¶ ÇÕÔóÆÁź À°âÅðÆÁź ñÅÂÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé

Ã¯é¶ çÆ î°§çðÆ çÅ ÇðòÅÜ ÇêÁÅ¢ ÁµÜ-Õµñ·

ÕÇÔ Üź Õð ìËáç¶ Ôé ÇÕ î§×äÆ à°µà ÜźçÆ ÔË¢

ñµ× êÂÆ¢ ÇÂµÕ îÔÆé¶ î×𯺠ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ çÅ

Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ å¯Ôø¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶

ÔÆÇðÁź òÅñÆ î°§çðÆ çÅ ÇðòÅÜ ÔË¢ òµÖ-òµÖ

ÇÚ§åÕź çÆÁź ÁÜÆì ÁÅçåź ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÇÂÃåðÆ

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ éòƺ ÁÅÂÆ ÕÅð

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÀ°º î§×äÆ ÇÂµÕ éÅ÷°Õ îÃñÅ ÔË

õÇíÁÅÚÅðź ÇòµÚ ÇÂÔ ÃµÜ¶ Áå¶ ÇÕèð¶ Öµì¶

ÇÂé·Åº 鱧 êçç éÔƺ ÕðçÆ¢ ÇÂµÕ ñ§î¶ Õµç òÅñÅ

õðÆçäÅ, ÕÆîå çÅ øðÕ ÁÃƺ ÁçÅ Õð ç¶òź׶,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö é¶ ÃÅð¶ çÃÅð ÇòµÚ¯º ÃÅâÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

Ôµæ çÆ ÇòÚÕÅðñÆ Üź ÁÖÆðñÆ å¯º êÇÔñÆ À°º×ñ

ÇÚ§åÕ Ü¶ì ÇòµÚ ëÆåÅ ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÇÜµæ¶ î§×ä¶-

ÇÜà çÆ ÕÆîå Çåµ×äÆ ÃÆ¢ ñóÕÆ çÆ î°§çðÆ

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ç¯ò¶º òµÖð¶ Ô°§ÇçÁź ÁÅêä¶

ÇòµÚ êÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ îéØóå åðÕ ÇÃðÇÜÁÅ

ÇòÁÅÔ çÆ ×µñ à°ðçÆ ÃÆ, À°Ô ñóÕÆ é±§ ëÆå¶

òÅñÆ À°º×ñ çðç Õðé ñµ× êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ñóÕ¶

ÁÅê 鱧 éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶, À°Ô ÁÇÜÔÅ ÃÅæ ÚÅÔ°§ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà À°º×ñ çÅ Ççñ éÅñ ÇõèÅ

éÅñ îÅê Õ¶ éÅºÔ ÕÇÔ Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇêÁÅð Çòôñ¶ôä

ñÂÆ À°Ô éÔƺ; ÕÅð òè¶ð¶ îÔµåòê±ðé ÃÆ¢ Á×ñÆ

Ôé ÇÜÔóÅ À°é·Åº 鱧 ÃîÞä çŠðÇÔðç À°êðÅñÅ

Ãì§è ÔË¢ ÃðÅëź òñ¯º ÔÆ ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ç¯òź

çÅ ÇòôÅ éÔƺ¢ ÇÃðø ï±éÅéÆ ÇëñÅÃëðź é¶ ÇÂÃ

òÅð ñóÕÅ Ü篺 ñóÕÆ é±§ ÇîÇñÁÅ åź ñóÕÆ

Õ𶢠î§×äÆ À°êð§å ÇÂÃåðÆ, ê°ðô ç¶ Ççñ çÆ

òñ¯º ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧 î°§çðÆ êÇÔéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ

Çòô¶ 鱧 ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇêÁÅð 鱧 ÇêÁÅð çÅ éź

é¶ î§×ä¶ çÆ î°§çðÆ ñÅÔ Õ¶ À°Ã çÆ Ü¶ì ÇòµÚ êÅ

ðÖòÅñÆ Õðé ñµ× ê˺çÆ ÔË Áå¶ ê°ðô, ÇÂÃåðÆ

êzÚÇñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ î°§çðÆ êÅÀ°ºçÅ ê°ðô ÔË

òÆ ï±éÅéÆ ÇëñÅÃëðź é¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ

ÇçµåÆ¢ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź òè¶ð¶ î¶ñ-ÇîñÅê,

ñÂÆ Ã°µÖź ç¶ òÃÆñ¶ Ü°àÅÀ°ä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢

êð ÇÂà 鱧 ÃźíçÆ ÇÂÃåðÆ ÔË¢ ÇÜà ÇÂÃåðÆ é¶

ÇçñÚÃêÆ Õ°Þ Õðé ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ, ÇÃðø ïÚä-

Çðôå¶ çÆ ÇîáÅà Áå¶ ÚîÕ, ÇÖµÚ Áå¶ ðԵà 鱧

ÇÂÃåðÆ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ õ÷ÅÇéÁź çÆ Ã±Ô Çç§çÆ

î°§çðÆ êÇÔéÆ Ô¯ò¶, Ô¯ð ê°ðô À°Ã 鱧 ÇòÁÅÔ çÆ

ÃîÞä ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÚ§åÕ ÁÕÃð ç°ÇÚµåÆ çÅ ÇôÕÅð

ØàÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ÃðÆðÕ Ãì§è

ÔË Áå¶ ç¯ò¶º ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ç±Ü¶ 鱧 çíÅñ Õ¶

ê¶ôÕô éÔƺ Õð綢 ÕÂÆ ÃµÇíÁÅÚÅðź ÇòµÚ ç¯

Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂµÕ åðÕ À°ÃÅðç¶ Ôé åź Çòð¯èÆ

ǵÕ-ç±Ü¶ çÅ ÜÅç± å¯ó Çç§ç¶ Ôé¢

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä 屧 ÔÆ î¶ðÅ ÇÂñÅÜ Ô˺¢

î°§çðÆÁź êÇÔéÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé, ÁÅî Ççéź

åðÕ òÆ éÅñ ÔÆ À°Ãð ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇëñÅÃëð

ñÂÆ åÅºì¶ çÆ Áå¶ Çòô¶ô ÁòÃðź Óå¶ êÅÀ°ä

éÅñ ÇÂµÕ ÇÂÃåðÆ é¶ î§×äÆ ÕðòÅ ñÂÆ, À°Ô

À°ºÞ åź ñóÕÆ é±§ Ôð ÇÃÁÅä¶ ñóÕ¶ ÇòµÚ¯º

î§×äÆ ÇÕà éÅñ ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? (ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶)

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 37

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ î°ÇàÁÅð Òå¶ å¶÷Åì ðµÇàÁÅ, ÔÅñå קíÆð ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂµæ¶ ÃðÅíÅ é×ð ÃÇæå

ÃÆ¢ ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ ÁÅêä¶

çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ À°é·Åº é¶ ñóÕÆ ç¶ Øð éÅ

Øð ×ÂÆ åź À°Ãé¶ íµÜä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å¶

ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÇòµÚ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆÁź ç¯

ÇÂµÕ Çðôå¶çÅð ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ô¯ä ìÅð¶ çµÇÃÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÂÔ òÅêà î°ó ÁŶ¢

íµÜä ç½ðÅé ÔÆ À°Ô Ûµå 寺 Çâµ× ÇêÁÅ å¶ À°Ãç¶

ñóÕÆÁź Òå¶ é½ÜòÅé é¶ å¶÷Åì ðµà ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

ÔË¢ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê°µÜ¶ ¶.ÃÆ.êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ

ÔéÆ çŠܵçÆ Øð ç¯ðÅÔ¶ ÓÚ ÔË å¶ ÇòÁÅÔ

õà ñµ× ×ÂÆ¢ À°Ã鱧 ÔÃêåÅñ çÅõñ

Ôîñ¶ ÕÅðé ç¯ò¶º ñóÕÆÁź ì°ðÆ åð·Åº Þ°ñÃ

ÇÕ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ç¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ÇòµÚ

Ãì§èÆ ÕÅøÆ ðÃîź êÇðòÅð òñ¯º À°æ¶ ÔÆ ÇéíÅÂÆÁź

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ òÅðçÅå

×ÂÆÁź Áå¶ ×§íÆð ÔÅñå ÇòµÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ôé¢

ÃÅðÆ ØàéÅ ÇðÕÅðâ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅ ðÔÆÁź Ãé¢ D ççìð 鱧 ñ¶âÆ÷ ç×Æå òÅñ¶

Õðé 寺 ìÅÁç ÕÇæå ç¯ôÆÁź é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ

ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÇòµÚ Õ§î ÕðçÆ ñóÕÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ççé ÇÂé·Åº ÕÇæå ç¯ôÆÁź òñ¯º ÃîÅ×î ÓÚ

ì§ç Õð Ççµå¶ å¶ êÇàÁÅñÅ ÜÅ Õ¶ ÁÇîåêÅñ Õ½ð

çñÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÕðÆì H.C@

å¶÷Åì Õźâ çÆ î°µÖ Ã±åðèÅð êzíÅÇòå ñóÕÆ ç¶

Õ°ðÃÆÁź Óå¶ Ö±é å¶ ×¶à Óå¶ ÇÂ¼Õ îÇðÁÅ ÜÅéòð

鱧 ÇÂÃçÆ Ã±ÚéÅ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå

òܶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ç¶ Á§çð ç¯ ñóÕÆÁź ÁÅêä¶

î§×¶åð çÆ íðÜÅÂÆ

ðµÖ Çç¼åÅ ÃÆ åź ܯ êÇðòÅð ÓÚ çÇÔôå êÅÂÆ ÜÅ

ç¯ôÆÁź òñ¯º òÅðçÅå ÓÚ òðåÆ ×ÂÆ ÕÅð Óå¶

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÃæÅéÕ ÃðÅíÅ é×ð çÆ ÇÕêà îÅðÕÆà ÓÚ

ÃÕ¶, êð êÇðòÅð é¶ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 ÁµÖ¯º

ÜÅÁñÆ é§ìð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô òÅðçÅå

ÇÂµÕ é½ÜòÅé ÇÜà çÅ î±§Ô ì§Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ ñËÕî¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð Óå¶ ÇåÁÅð

úÔñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÇæå ç¯ôÆ î°ó

寺 ç¯ Ø§à¶ êÇÔñź ñ°ÇèÁÅäÅ êÔ°§Ú ׶ Ãé¢

Á§çð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃàÅë 寺 ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ

Ô¯ ðÔÆ ç°ñÔé Óå¶ å¶÷Åì ðµàä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Û¶ åðÆÕ é±§ ñóÕÆ ç¶ ìðéÅñÅ ÃÇæå Øð ׶,

ê°Çñà ÕÇîôéð é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ñóÕÆ çÅ éź ñË Õ¶ ê°µÇÛÁÅ¢ Ü篺 ÃàÅë é¶ ñóÕÆ

ê° Ç ñÃ é¶ êz í ÅÇòå ñóÕÆ ç¶ î§ × ¶ å ð çÆ

êð ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð À°Ã¶ Ççé ÔÆ ñ°ÇèÁÅä¶

êÇÔñź ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°Þ é½ÜòÅéź 鱧

òµñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ åź é½ÜòÅé å°ð§å ñóÕÆ

åñÅÕô°çÅ íðÜÅÂÆ Ãî¶å E ÇòÁÕåÆÁź 鱧

ÁÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇîåêÅñ Õ½ð

ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé

òµñ òÇèÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ À°µêð å¶÷Åì

Ç×zøåÅð Õðé ÓÚ ÃøñåÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÔË¢

éÅñ-éÅñ ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧 Çéðç¶ô Çç§çÆ ðÔÆ

ì¶Õñð êŶ ׶ Ôé, À°é·Åº 鱧 Ûµâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

ðµà ÇçµåÅ¢ ÇÂà éÅñ ñóÕÆ ì°ðÆ åð·Åº Þ°ñÃ

Ç×zøåÅðÆ Ã ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ Ûµå 寺 Çâµ×ä ÕÅðé

ÃÆ¢

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà 鱧 ×°§îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÔÆ

×ÂÆ¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÕÅðé éÅñ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÆ

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê°Çñà ÕÇîôéð Ã:

ìÅÁç ÓÚ ÁÇîåêÅñ Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ

ÇòµÕÆ é¶ ñóÕÆ ç¶ Ôµæ ÓÚ êÇÔñź ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

ÇÂµÕ Ô¯ð ñóÕÆ òÆ Þ°ñà ×ÂÆ¢ ç¯òź ñóÕÆÁź

Çéðîñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òñ¯º

ÃÔ°ð¶ éÅñ ìµÇÚÁź ç¶ ìÔÅé¶ ×µñ ÕðòÅÂÆ å¶

ëóÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ñóÕÆ ç¶ êz¶î Ãì§èź çÅ

鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ âÆ.ÁËî.ÃÆ. ÔÃêåÅñ ÇòµÚ çÅõñ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ç¯ôÆÁź ÓÚ ÁÇîåêÅñ Õ½ð

×µñź ÓÚ ÔéÆ çÆ î§×¶åð ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñ¶

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ñóÕÆ

À°ðø Çâ§êÆ À°ðø êðÆ ê°µåðÆ î¯Ôä ÇÃ§Ø òÅÃÆ

êÅðñð å¶ Ã ìÅð¶ ê°µÛ ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇîåêÅñ

å¼Õ çÆ ÜÅºÚ ÓÚ ÁÇÜÔÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ¢

çÅ ÇÚÔðÅ Áå¶ ÃðÆð ç¶ Ô¯ð ÇԵö Þ°ñà ׶¢ À°Ô

ðäÜÆå é×ð íÅçïº ð¯â êÇàÁÅñÅ, êðÇò§çð

Õ½ð òÆ ñËÕî¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ,

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇÜà ÇòôÅñ å¶

FE ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãó ×ÂÆ¢ ç±ÃðÆ ñóÕÆ

ÇÃ§Ø À°ðø ÇòµÕÆ, À°ðø êòé ê°µåð ÁÜÆå ÇçØ

ÇÂà ñÂÆ À°Ãé¶ ë¯é ÕðÕ¶ ñóÕÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ

Ô¯ð é½ÜòÅé çÅ Ç÷Õð ÃÆ, À°é·Åº ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ

çÆ Çêµá Óå¶ å¶÷Åì ÇâµÇ×ÁÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 î°ãñÆ

òÅÃÆ ìÖôÆòÅñÅ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ, À°ÃçÅ ÚÚ¶ðÅ

Ãîź ê°µÛ ÇñÁÅ¢

ÁÇÜÔÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ

ÃÔÅÇÂåŠ寺 ìÅÁç Øð í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

íðŠçéÆêzÆå ÇÃ§Ø À°ðø çéÆ ê°µåð ìÔÅçð ÇçØ

ØàéÅ òÅñ¶ Ççé ÁÇîåêÅñ Õ½ð ÁÅê åź

ÕÇîôéð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzíÅÇòå ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð ÁËé. ÁËÃ.

òÅÃÆ ìõôÆòÅñÅ, ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø À°ðø îµà± ê°µåð

Ö°ç êÇàÁÅñ¶ ðÔÆ, ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÕÇæå ç¯ôÆ

ÇÂñÅÜ ðËâ ÕðÅà òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

Çãµñ¯º Áé°ÃÅð BB ÃÅñÅ êÆóå ñóÕÆ ìðéÅñÅ

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ñ׶óÅ Áîñ¯Ô,

÷˵é ÕÅð ÓÚ ìËá Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÁŠ׶¢ ÇÂÔ ÕÅð

ÇÂà Ãì§èÆ Ãì§Çèå ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ×µñìÅå

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË¢ å¶÷Åì êÅÀ°ä òÅñÅ BE ÃÅñÅ

×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø À°ðë ìðÅó À°ðø ïéÆ ê°µåð ðîé

ÇòµÕÆ ç¶ ë°µëó çÆ ÃÆ, ÇÜÃ鱧 ÇÕ À°Ô ÇòÁÅÔ ÓÚ

Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

é½ÜòÅé ØàéŠ鱧 Á§ÜÅî ç¶ä î×𯺠î½Õ¶ 寺

Õ°îÅð òÅÃÆ î°ÔµñÅ î°ìÅðÕê°ð å¶ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð

ÜÅä çÅ ÕÇÔ Õ¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êÇÔñź åź

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ é½ÜòÅé òñ¯º

À°ðø êz¶îÆ ê°µåð ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â íµçó

ÇÂé·Åº çÆ ï¯ÜéÅ ñóÕÆ ç¶ ÕÅð ÓÚ¯º À°åðé Ã

ñóÕÆ é±§ ë¯é Óå¶ èîÕÆÁź ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź

ñÔÅ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ôÅÇîñ Ôé¢

å¶÷Åì êÅÀ°ä çÆ ÃÆ, êð À°Ã Ã À°Ãç¶ îÅê¶

ÚÆé ÓÚ ÇîÇñÁÅ AD@@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ì°µè î§Ççð

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà å¶÷Åì Õźâ çÆ î°µÖ

éÅñ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ òÅðçÅå 鱧 Á§ÜÅî éÅ ç¶

ìÆÇܧ×- ÚÆé ç¶ À°µåðÆ ôźÕÃÆ Ã±ì¶ Çò¼Ú

ñåðèÅð êzíÅÇòå ñóÕÆ ç¶ î§×¶åð ÔéÆ çÆ

ÃÕ¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Çò¼ÕÆ î±§Ô Óå¶ ÕµêóÅ ñê¶à

À°µåðÆ ÕÆ ò§ô ç¶ Ã çÅ AD@@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ

ñåðź Áé°ÃÅð é½ÜòÅé é¶ ñóÕÆ Óå¶

íðÜÅÂÆ ÁÇîåêÅñ Õ½ð ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Õ¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÓÚ Ç×ÁÅ å¶ À°Ãé¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶

ì°µè î§Ççð ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ê°ðÅå¼åò

å¶÷Åì ðµàä 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇçµåÆ

ÁÇîåêÅñ Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ÔéÆ ç¶ íðÅ éÅñ A@

ñóÕÆ ç¶ î±§Ô Óå¶ å¶÷Åì ðµà Çç¼åÅ¢ ê°ÇñÃ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¯Ü ì°µè ç¶

î¿×ä¶ çÆ î°ç ¿ ðÆ

ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñź

ÕÇîôéð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòµÕÆ é¶ å¶÷Åì çÆ ì¯åñ

ÁÅð§íÕ ì°µåź ìÅð¶ Ö¯Ü ÓÚ îçç Õð ÃÕçÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº çÅ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ åñÅÕ å¯º ìÅÁç

ÁÅêä¶ Çê§â ÓÚ ìËàðÆÁź çÅ Õ§î Õðé òÅñ¶ ǼÕ

çÆòÅðź ÓÚ ÇØÇðÁÅ ÇÂÔ ì°µè î§Ççê ôźÕÃÆ çÆ

ÃëÅ CF çÆ ìÅÕÆ

ÁÇîåêÅñ Õ½ð é¶ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÁîÇð§çð ÇçØ

é½ÜòÅé êÅïº ñÂÆ ÃÆ¢ ê°Çñà À°Ã 鱧 òÆ ÜźÚ

ðÅÜèÅéÆ å¶ÂÆï±ÁÅé ôÇÔð é¶ó¶ ÇÂ¼Õ êðìå

éÅñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ñ§âé

ÓÚ ôÅÇîñ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶

Óå¶ àź×÷Æ î§Ççð Ãî±Ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ ÇÂà î§Ççð

ÇòÚÅðé çÅ Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ¢ ÜÅäé çÅ Õ¯ÂÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁÇîåêÅñ Õ½ð ç±Ü¶

ÕÇæå ç¯ôÆÁź çÆ Ç×zøåÅðÆ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

çÅ ãźÚÅ À°µåðÆ ÕÆ ò§ô ç½ðÅé EEF ÂÆÃòÆ é±§

ã§× éÔƺ ÇÕ Õ½ä ÇÕà ñÂÆ ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ é¶

ÕÇæå ç¯ôÆ êðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ÇòµÕÆ ç¶ Ã§êðÕ

òµÖ-òµÖ æÅòź 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Ü篺 ê°ÇñÃ

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ì°µè èðî ê±ð¶

ìÅðÅå ÇÕèð¶ Ô¯ð ñË Õ¶ ÜÅäÆ ÃÆ, ñË ÇÕèð¶ Ô¯ð

ÓÚ ÁÅÂÆ¢ ç¯òź ç¶ é¶óñ¶ Ãì§è çµÃ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÇòµÕÆ é±§ Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÁÇîåêÅñ Õ½ð ç¶

ܯìé Óå¶ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ é¶ î°§çðÆ ÇÕö Ô¯ð çÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Ü篺 ÔéÆ çÅ ÇòÁÅÔ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÁÇîåêÅñ

ÃÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ ÇÕö Ô¯ð éÅñ Õð ðÔÆ ÃÆ¢

Õ½ð, ܯ ÇÕ êÇÔñź ÔÆ êÇðòÅð éÅñ ð§ÇÜô ðµÖçÆ

ÕÂÆÁź 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź ØÅàź ìÅð¶ ÔÆ

ÃÆ¢ À°ÃçÅ î§éäÅ ÃÆ ÇÕ ÔéÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ À°ÃçÅ

éòƺ ÇçµñÆ- è¯ Ö ÅèóÆ ç¶ Õ¶ à ÇòµÚ

é¶ À°é·Åº çÆ ÁêÆñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕ Çòç¶ô

ðڶå Ô°§ç¶ Ôź¢ î§×äÆ À°Ã éÅñ ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Øð éÔƺ òÃä ÇçµåÅ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ÔéÆ

ÚÅðÜôÆà ÕÆå¶ Õź×ðà ÁÅ×± Ü×çÆô àÅÂÆàñð

ÜÅä ñÂÆ Ççµå¶ ÕÅðé ìÔ°å¶ á¯Ã éÔƺ¢

ÔË, ÇÜà 鱧 ò¶Ö-Çîñ Õ¶ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ×°äź Áå¶

çÅ Øð òÆ òÃä éÔƺ ç¶äÅ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ãé¶

鱧 ÁçÅñå é¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂÔ çñÆñ òÆ ÃÆ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ

õ÷ÅÇéÁź Óå¶ îÅä Ô¯ò¶¢ ÇÜà 寺 âð ñµ×çÅ

ÇòÁÅÔ ÓÚ ÇòØé êÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ¢

Ãé ÇÕ Üź åź À°Ô À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòŶ Üź Çëð Çõචí°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶¢

Ô¯ò¶×Æ åź À°Ã¶ éÅñ, ÇÜà éÅñ Ô¯ò¶×Æ êð

Ü×çÆô àÅÂÆàñð 鱧 Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇîñÆ ÔË ¢ Ô° ä À° Ô AA çç ì ð å¯ º

ÔË À°Ô (àÅÂÆàñð) êðå Õ¶ ÔÆ éÅ

Ô¯ò¶, À°Ã éÅñ î§×äÆ éÔƺ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ¢

Õ°Þ Ççé êÇÔñź Ü篺 êðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇòµÕÆ

êÇÔñÆ ÜéòðÆ åµÕ Ö¶â

ÁÅÀ°ä¢ À°ºÞ ÁçÅñå é¶

î§×äÆ À°µæ¶ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜµæ¶ ÃÅâÆ

ÁÇîåêÅñ Õ½ð 鱧 Çîñä ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ãé¶ ÇÂÔ

ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇôðÕå Õð

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ çÆ çñÆñ

Á½Ãå, À°Ã çÆ Á½Ãå éÅñ ñ×ê× ìðÅìð Ô¯ò¶,

×µñ À°Ã éÅñ ÃźÞÆ ÕÆåÆ¢ êðÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

ÃÕä׶¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ À°é·Åº Áå¶

çðÇÕéÅð ÕðÇçÁź àÅÂÆàñð 鱧

ÇÜà çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶,

ÔéÆ çÆ î§×¶åð À°êð å¶÷Åì êÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÇíô¶Õ òðîÅ À°å¶

E ñµÖ ð°ê¶ Üî·Åº ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêäÅ ÁÅê Ú§×Å ñµ×¶Í À°Ô ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ

ÇçµåÆ å¶ ÇÂà էî ñÂÆ À°Ãé¶ ÁÇîåêÅñ Õ½ð

ååÕÅñÆ ðÅÜ î§åðÆ ÁÜË

ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ éÅñ ÔÆ ÔçÅÇÂå

çÆÁź âƺן îÅðé òÅñÅ âðê¯Õ éÅ Ô¯ò¶¢

êÅïº A@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ î§× ÕÆåÆ å¶ ÁÇîåêÅñ

îÅÕé çÅ ñËàð Ô˵â òðåä ç¶

ÕÆåÆ ÇÕ àÅÂÆàñð նà éÅñ

ÇÂÃåðÆ Ãîðêä Áå¶ Ã¶òÅ, ê°ðô ððµÇÖÁÅ Áå¶

ÇÂà ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà էî ñÂÆ êðÇò§çð

ç¯ô ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

Ãì§èå Ãì±åź éÅñ Õ¯ÂÆ Û¶óÛÅó

ÃðîŶ çÅ êzåÆÕ Ô¯ò¶¢ ÃźÞź Ú§×ÆÁź ñµ×äÆÁź

é¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ ç¯Ãåź çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ å¶ À°é·Åº

ç¶ Çòô¶ô ÜµÜ òÆæÕ¶æ ×°êåÅ

éÔƺ Õðé׶¢ À°é·Åº 鱧 å°ðÕÆ ÇòµÚ

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé êð òÖð¶ò¶º íËó¶ éÔƺ ñµ×ä¶

鱧 òÆ ÇÂà ðÕî ÓÚ¯º ÇÔµÃÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢

é¶ àÅÂÆàñð 鱧 å°ðÕÆ ÜÅä çÆ

ÚÅÔÆ綢 î§×äÆ çÅ ÇéíäÅ ç¯òź Çèðź çÆ ÃźÞÆ

ÕÇæå ç¯ôÆÁź òñ¯º êÇÔñź A åðÆÕ ðÅå AA

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ, ÇÜµæ¶ Iòƺ

Çܵå Ô°§çÅ ÔË¢ î§×äÆ çÅ à°µàäÅ Áܯն ï°µ× çÅ

òܶ ç¶ ÕðÆì ÇÂÔ ÕÇæå ç¯ôÆ ñóÕÆ ç¶ ìðéÅñÅ

çÃÅð ÃÆéÆÁð Õ°ðÅô Ú˺êÆÁéÇôê Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÃÇæå Øð ×Â¶Í À°æ¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

àÅÂÆàñð À°æ¶ ǧàðéËôéñ Õ°ðôÅ ÁËïÃƶôé

ÇÂÔ Õ¶Ã ÇòµÚ àÅÂÆàñð 鱧 C@ Ãå§ìð 鱧

ñóÕ¶ òÅÇñÁź çÅ Çðôå¶çÅð çµÃ Õ¶ ñóÕÆ é±§

çÆ îÆÇà§ × ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñË ä ׶ ¢ À° Ô ÇÂÃ

÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆ, êð À°é·Åº òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð

å¯ÔëÅ ç¶ä çÆ ×µñ ÕÔÆ¢ ðÅå Ü篺 ÇÂÔ ÕÇæå

ÁËïÃƶôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ôé¢ àÅÂÆàñð ç¶ ÇÂÃ

êÇÔñź Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÅñÆ ÁêÆñ

ç¯ôÆ ñóÕÆ ç¶ Øð ׶ åź ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶

նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ

ÁçÅñå é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢

ïæÅðæ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ÇòðñÅê Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ î§×äÆ çÅ à°µàäÅ, ÇòÁÅÔ ç¶ à°µàä éÅñ¯º صà ç°ÖçÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ î§×äÆÁź íÅò¶º ÕÂÆ à°µà ÜÅä êð ÇòÁÅÔ ÷ð±ð Ãøñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇðÔÅÇÂô ç½ðÅé ÁÅêäÅ ÇÃðéÅòź Ü×çÆô àÅÂÆàñð

Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð çµÃä ìÅð¶ òÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Ãí 寺 ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AC çÿìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AE çÿìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ñòçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÔðêÌÆå Õ½ð ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð AC çÿìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð AE çÿìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ åÆðæ ÇÃ³Ø çÈñ¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃÇå¿çðìÆð ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ð¿×ÆñÅ çÅ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÁËåòÅð ç¹êÇÔð B òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Sher Desi Style Atta

Super Special

Super Special

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

Red Onion

$

6.

êÆñ¶ ׿ã¶

99 Bag

No Limit

$ 50 Lb.

6.

Super Special

$

95 Bag

5.99 Bag

25 Lb.

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

Red Label Tea

ñÅñ ׿ã¶

$ 216 Pkt.

4.

99 Box

Neesa Basmasti Rice

Spinach

Cauliflower

Canola Oil

Almond Oil

éÆÃÅ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

êÅñÕ

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ

Õé½ñÅ å¶ñ

ìçÅî ð¯×é

$

8.

75

99 10 Lb.

Tomatoes

49

¢

Lb.

¢

Almond (Jumbo)

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

$

Each

4.

ñÅñ/ׯñâé öì

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

29

Lb.

ÁÅ10 Lb.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

$ 50 Pcs.

Potatoes

$

1.

$

Lb.

Plastic Plates

99

5.

$

10 Lb.

68

50 Lb.

Atta Biscuit

$

$

$

2.5 Lb.

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

2.

Box

5 For

88

$

1 Kg Tamraid

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

Lb.

ê³ÜÅìÆ Ö³â

99

1.

Lb.

¢

Punjabi Sugar

ÇðúóÆÁ»

99

2.

5.

99

Litre

ñÃä

99

27.

9.

88

Garlic

(ÿé ëÅðî ê̯âÕà)

Parlay G Biscuit

Bicano Petha From Bekanaer

ÇìÕÅé¯ ê¶áÅ

Each

Rewrhi

$

99

(ìÆÕÅé¶ð çÅ)

$

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷) ÁÅචòÅñ¶ ÇìÃÕ°à

48

Apple Red/Golden

¢

ì¶Ãä

99

4.

99

20.

Green Cardamon (Big)

Frozen Peas

2.

$

$

Sun Farm’s Own Product Pure Besan

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

Lb.

88

¢

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ

$

98

Each

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana, Chana Daal

39

¢

Bag

6.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

×ÅñŠöì

Gala Apple

¢

39

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.