Ag news dec 12 2015 by Gurpreet Singh Sahota

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

ÁÅêäÆ ×¼âÆ çÅ ÃÔÆ î¹ñ¼ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

APNA MOTORS LTD. 604.968.4000

Vol. 16

Issue No. 50 Issue Date: Dec. 12/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ì¹Ú ¼ ó Çê³ÕÆ ç¶ ÷¹ñî ÇÃð Úó· ì¯ñ¶ Ã¹îè¶ ÃËäÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÕÂÆ é½ÜòÅé» ù îÅðÆ ÃÆ ×¯ñÆ- Çê³ÕÆ Á³ÇîzåÃð- ìÔ°ÚðÇÚå ê¹ÇñÃ ÕËà Áå¶

ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÔÕÆÕå

ôÔÆç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯ñÅ Õåñ Õ»â ç¶ ç¯ôÆ

éôð ÕðÇçÁ» ×°ðîÆå

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ (ìðÖÅÃå ê¹ÇñÃ Ãì-

Çê³ÕÆ é¶ Ü¯ éÅî ñÂ¶ Ôé

ÇÂ³ÃêËÕàð) é¶ éÅîòð ê¼åðÕÅð Õ¿òð Ã¿èÈ éÅñ

À° Ô ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶ . ç¶

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô í¶ºà òÅðåÅ ÓÚ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃ¶ ÕðÇçÁ»

ç° × ðÆ ÔË â Õ° Á Åàð å¶

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º ÃÈì¶ Á³çð Õ¯ÂÆ â¶ã çÔÅÕ¶

åÅÇÂéÅå

ç½ðÅé ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé»

ìàÅñÆÁé ç¶ ÇâêàÆ

é±³ Öåî Õðé Áå¶ ñÅòÅÇðÃ ÕðÅð ç¶ä ç¶ ÕÅðÜ

Õî»âËºà Ú³Úñ ÇÃ³Ø Áå¶

ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ååÕÅñÆé

Çê³ÕÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°ä¶ Ü°ðî ñÂÆ ÇëñÔÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ, Ú³âÆ×ó· Áå¶ Õ°Þ é¶óñ¶ êÆ. Ãî¹ ¶ è ÃË ä Æ, ÁË Ã . ÁË Ã . Úà¯ ê ÅÇèÁÅÂ¶ ,

ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ ÇÂÃ Õ¶ºçð

ðÅÜÇÕôé ì¶çÆ, ìÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ, Õ¶ºçðÆ ÇðÜðò

çÆ

ê¹ÇñÃ ì¼ñ ç¶ Ú³Úñ ÇÃ³Ø ç¶ éÅî ÔÆ ÜÅÇÔð ÕÆå¶

ÇÂ³ à ðéË ô éñ ÇÃ¼ Ö ïÈ æ

Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º

ëË â ð¶ ô é çÅ ×° ð Úðé

ÖÅóÕÈòÅç ù Öåî Õðé ñÂÆ î¹Öìð» é±³ ç¶ä

ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð ÃÆ, ÇÜÃé¶

ñÂÆ Çîñä òÅñ¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ë³â»

ÕêÈ ð æñÅ ÇòÖ¶ ê¹ Ç ñÃ

é±³ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÚÈé¶ ç¶ Ã¼Ú ù ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇÂ³ÃêËÕàð å¶ ØÅå ñÅÕ¶

ÁÇÔî

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÁËÃ. êÆ. Áêð¶ôé ìÆ. êÌ¯. ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÅ ÁËÃ. Ç×¼ñ ÔéÍ Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð ÃÆ.

Specialize in:

Special Discount on Re-Paint

HBòÆº

ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ. ÜÆ.

We buy American made vehicles like: GMC, Ford, Chevrolet, Chrysler, etc.

íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Çê³ÕÅ

íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ô¶ðÅ

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

êzÅêåÆ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðø Çê³ÕÆ ÕËà

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ê¹ÇñÃ òñ¯º Á³÷Åî Çç¼å¶ E@ ç¶ ÕðÆì ÞÈá¶

ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ù AIHI Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ô¶ð òÅÃÆ ê³â¯ðÆ (ë×òÅóÅ), êÇàÁÅñÅ

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ã¼Ú ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

î¹ÖìðÆ ÕðÕ¶ ëóòÅÇÂÁÅ ñ¶ÇÕé ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø

Ph: 604-589-2900

é¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ îË×÷Æé ù Çç¼åÆ ÇòÃæÅðå

ÁËéÅ Õá¯ð ÃÆ ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÇÂ³ÃêËÕàð Çôò

ñ¯èÆòÅñ Áå¶ ìÇá§âÅ ç¶ ëñÅç Çê³â òÅÃÆ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú éôð ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º

Õ°îÅð òñ¯º ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ Á³é·Å åô¼çç Õðé

ìÖå½ðÅ ÇÃ³Ø çÆ î¹ÖìðÆ ÕÆåÆÍ ñ¯èÆòÅñ Áå¶

ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ãç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ÇÃðë ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ

ìÖå½ðÅ ÇÃ³Ø é±³ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë.é¶ Ç×zëåÅð

Ü°ó¶ ñ¯Õ» ç¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ»

ôìç ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ Í

ÕÆåÅ, ÇÜÃ Óå¶ ñ¯èÆòÅñ é¶ ÃÅÇÂÁÅéÅÂÆâ

MORTGAGE

ç¶ ÃÈåðèÅð ÁÇèÕÅðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÆ.

Çê³ÕÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ ×°ðÚðé

ÁÅÂÆ. Â¶.Çò³× òñ¯º Á³÷Åî Çç¼å¶ ×Â¶ ×Ëð ÕÅé±³éÆ

ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð é¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ ô¶ð

î½ð×¶÷ ç¶ Øà¶ Ô¯Â¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú

Çé×ÿ ÇñÁÅÍ

5 Year Variable

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF å¶) âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Foreign Exchange Ltd. BESTWA å¹ÃÆºY ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

1.95 2.10%

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

5 Yrs Variable

ÜËðÆ ìðÅó

î½ð×¶÷ ñËä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Jerry Brar: 604.762.8889

#108-14333-104th Ave, Surrey, BC

2.20%

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Dec. 12-Dec. 18/2015

Akal Guardian 02

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ ñ°à ¼ çÆÁ» òÅðçÅå» å¯º íÅðåÆ Ã¹ÇéÁÅð¶ êzô ¶ Åé à¯ð»à¯, ÕËé¶âÅ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)-

ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔÆÁ» ñ° ¼ à , Ú¯ ð ÆÁ» Áå¶

ÓÚ ñ°¼à¶ ÜÅä çÅ åÇÔñÕÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

à¯ð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅðåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ

âÅÇÕÁ» çÆÁ» òÅðçÅå» å¯º âÅÔã¶ ç¹ÖÆ ÔéÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÕ Ô°ä å» ÕËé¶âÅ ÓÚ âÅÕÈ Áå¶ èÅóòÆ

îÅñàé (ÇîÃÆÃÅ×Å) ÇòÖ¶ ×ð¶à ê³ÜÅì

ç¶ ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð» ç¶ îÅñÕ ìÆå¶ îÔÆÇéÁ» å¯º

êÌòÅÃÆÁ» ç¶ ÚÔ¶å¶ ìðËºêàé Áå¶ ÇîÃÆÃÅ×Å ôÇÔð»

ç¶ÃÆ Ã¹ÇéÁÅÇðÁ» ç¶ Øð» ÓÚ òÆ îÅð Õðé ñ¼×

êñÅ÷Å çÆ êÅÇðÕ³× ÓÚ íÅðåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

TELUS STORES

îÈñ ç¶ Ã¹ÇéÁÇðÁ» çÆ ÇÂ¼Õ íðòÆº îÆÇà³× Ô¯ÂÆ,

Abbotsford

ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ Û¼âä Áå¶ Â¶ÕåÅ

Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

êÂ¶ ÔéÍ

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby

Õðé çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ çÆ Çã¼ñÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Õ¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú¯ð, âÅÕÈ Áå¶ ñ°¼à ñÂÆ èÅòÅ Õðé òÅñ¶ ÒÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶Ó Çò¼Ú¯º (ïÈæ) ÔéÍ

Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam

îÆÇà³× ÓÚ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð» ç¶ îÅñÕ ÔÅ÷ð ÃéÍ Õ°Þ å» ç¼ìÆ ÷°ìÅé ÓÚ ÇÂ¼ÕçÈÜ¶ é±³ Ú¯ðÆ çÅ îÅñ éÅ ÖðÆçä å¶ ò¶Úä çÆ ÃñÅÔ òÆ ç¶ Õ¶ ×Â¶Í

Coquitlam Centre

ê³ÜÅìÆ ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð ç¶ ÇÂ¼Õ êÆóå

Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy.

îÅñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ Ãà¯ð Çò¼Ú âÅÕÅ êËºçÅ ÔË å» Õ°Þ Ô¯ð ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð» òÅñ¶ Ú¯ð» å¯º ÃÃå¶ ×ÇÔä¶ ñË Õ¶ Ã¶ñ ñ×Å Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ çÅ Õ³î ×°³ÞñçÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°µæ¶ ñ°à¶ÇðÁ» çÆ åðæ¼ñÆ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

20159 88th Ave.

íÅðå ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕçÆ ÔË êÅÇÕÃåÅé çÆ ôÅÔÆé åÆÃðÆ ìËñÃ¶ ÇàÕ Çî÷ÅÇÂñ

20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÷îÆé å¯º

Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

÷îÆé Óå¶ îÅð Õðé òÅñÆ î¼è çÈðÆ çÆ ôÅÔÆé åÆÃðÆ ìËñ¶ÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ çÅ ô°¼ÕðòÅð ù Ãëñ êzÆÖä ÕÆåÅ, Ü¯ B,GE@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¼Õ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ çÅÇÂð¶

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

ÓÚ ÕÂÆ íÅðåÆ ôÇÔð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Richmond

ø½Ü ç¶ ÇÂ³àð ÃðÇòÃÜ êìÇñÕ Çðñ¶ôé

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre

(ÁÅÂÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁÅð. ) ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ç¶ Áé°ÃÅð Çî÷ÅÂÆñ ç¶ ÇÂÃ êzÆÖä çÅ À°ç¶ô ÇÂÃ ÔÇæÁÅð ç¶ ò¼Öð¶ Çâ÷ÅÇÂé å¶ åÕéÆÕÆ îÅêç³â» çÆ êzîÅÇäÕåÅ çÆ Ü»Ú ÕðéÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö» çÆ ÃËéÅ ÓÚ íðåÆ ñÂÆ ÁÇó¼ÕÅ ìäé òÅñÆ éÆåÆ ÇåÁÅ×Æ ÜÅò¶- ÃËéà¶ ð

220 East 1st Ave.

òÅÇô³×àé-ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÃËé¶àð Çàî

991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

ÕÆé¶ é¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÕ¼åð Áôàé ÕÅðàð é±³ À°Ã éÆåÆ çÅ ÇåÁÅ× Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü¯ ÇÃ¼Ö» ù À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é·» ù êÇÔéä ÕÅðé À°é·» ç¶ ÃËéÅ ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

ò¶ñ¶ AIHH çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ éÆåÆ åÇÔå ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ ÃËéÅ ÓÚ íðåÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶, À°é·» ù ÃËéÅ ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ Ü» å» ÁÅêä¶ Õ¶Ã, çÅÔóÆ å¶ ê¼×óÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ êò¶×Å éÔÆº å» À°Ô ÃËéÅ ÓÚ íðåÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 1.95%* 5 Year Variable 2.54%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Dec. 12-Dec. 18/2015

Õ½î ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º Ã¶è ñò¶- íÅÂÆ ÔòÅðÅ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ê³æ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ Ô¯ò× ¶ Å å» À°Ô ÕÅÿ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÔÆ ðÇÔä×¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÅ ×ñå éÔÆº- ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ Ü¶ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ Çì÷éÃ çÅ ÔÆ ô½Õ ÔË å» Çëð ÇÃÁÅÃå Û¼â Õ¶ ÕÅð¯ìÅð Õðé

Üñ§èð- Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ é»Á Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ æÅê¶ Üæ¶çÅð å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ÓÚ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ê³æ Úó·çÆ

ÕñÅ ÓÚ Ô¯ò¶×Å å» À°Ô ÕÅÿ Õ¯áóÆÁ»

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü îÅðÕ¿â¶ ÕÅàÜÈ (*)

ÓÚ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÔÆ ðÇÔä×¶Í À°é·»

ÒñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ± î é

òÔÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÔ³ÃÅ Õðé òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»

é±³ ÁÅ×È î³é Õ¶ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ å¶ Úó·çÆÕñÅ

ðÅÂÆàÃÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ê³ÜÅìÓ òñ¯º ÇÂ¼æ¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ» ÜÅä å¶ Ü» ë¶ð ñ¯Õ» é±³ À°ÕÃÅ

ç¶ Çîôé é±³ ÁÅð³íä çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ

Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ î½Õ¶ ÕðÅÂ¶

Õ¶ ÇÔ³ÃÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼ñÆ çÆ êÇàÁÅñÅ

ÃËîÆéÅð ÓÚ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ òÜ¯º ÇôðÕå ÕðÇçÁ»

Ü¼Ü îÅðÕ³â¶ ÕÅàÜÈ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ ò¼âÅ

ÔÅÀ±Ã Õ¯ðà ÓÚ ê¶ôÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ì¶ìÅÕ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ

ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

å¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ» ðÅÔÆº íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-ìÆÜ¶êÆ ÃðÕÅð

é¶ ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÆ ÜÅ×Æð ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ ç½ðÅé íÅÂÆ

òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅë çðÜ

Çò¼Ú ÜîÔÈðÆÁå éÔÆº Ã×¯º ðÅÜÅôÅÔÆ ÔËÍ ìÅçñ

ÔòÅðÅ ù Çîñä ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ³°Ú¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø

ÕÆå¶ ×Â¶ ç¶ôèz¯Ô ç¶ Õ¶Ã ×ñå ÔéÍ À°é·» ÇòÃæÅð

Ö¹ç î¹¼Ö î³åðÆ, ì¶àÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ é±³Ô Õ¶ºçð

êÆðî¹Ô³îç é¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù øËâð¶ôé Áå¶ ÇÃ¼ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅÍ êÆðî¹Ô³îç é¶

ÓÚ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÅ

Çò¼Ú î³åðÆ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ÔÆ Ã¼åÅ çÅ Õ¶ºçð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ñ¯ó êËä Óå¶ Õ½î ù ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ Ã³ç¶ô òÆ ÜÅðÆ Õðé×¶Í ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

×ñå éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ÓÚ Ãí ù ÁÅ÷ÅçÆ

ìä ìËÇáÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ØàéÅò» ìÅð¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÃðÕÅð» å¯º ÁÅÃ Û¼â Õ¶ Ö¹ç ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

éÅñ ì¯ñä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶Õð À°æ¶

Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Ôð ÕÅð¯ìÅð Óå¶ Õì÷Å

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÁËâò¯Õ¶à

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕÅðé Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ Çì÷éÃ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø, Õ°Çî¼Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð,

Ôé å» À°Ô ×ñå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðÁÃñ

çÅ ÔÆ ô½Õ ÔË å» Çëð ÇÃÁÅÃå Û¼â Õ¶ ÕÅð¯ìÅð

ÁËâò¯Õ¶à îÇé§çð ÇÃ³Ø, ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã.

ç¶ô èz¯Ô çÅ Õ¶Ã å» ÔÆ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÕðéÍ À°é·» é¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ Ã¼åÅ çÆ ç¹ðòðå¯º

ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆðî¹Ô³îç Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ü¶Õð ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ñÂÆ ÇÕÃ¶ çÅ ÖÈé

çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Ú¿ â Æ×ó· -

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

(ìÅÕÆ ÃëÅ BE Óå¶)

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

àð³ê é¶ î¹ÃñîÅé» ÇõñÅø ÷ÇÔð À°×ñÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅõñ¶ À°µå¶ ð¯Õ çÅ Ô¯ÕÅ; ÇÔñ¶ðÆ Áå¶ Ô¯ðé» òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ òÅÇô³×àé-

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ À°îÆçòÅð â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÃð¶ çÅ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» é±³ î¹ó êz×àÅÀ°ºÇçÁ» À°é·»

ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú âËî¯Õð¶à êÅðàÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¯ó¶ òñ¯º ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÕÆåÆÁ»

ÇëðÕÈ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃÖåÆ éÅ òðåÆ å» Çëð Ô¯ð I/

çÆ î¯ÔðÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ àð³ê ç¶

ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» å¯º ìÅÁç ðÅôàðêåÆ çÆ

Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ çÅõñ¶ À°µå¶ î¹Õ³îñ Áå¶ êÈðÆ

AAòð×¶ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔúÍ àð³ê ç¶

ÇìÁÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ú¯ä ñÂÆ ÇðêìÇñÕ êÅðàÆ çÆ éÅî÷ç×Æ ÔÅÃñ

åð·» ð¯Õ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ

ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ ÚÅð¯º êÅÇÃÀº ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇìÁÅé ÁîðÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅÀ°ä

â¯éñâ àð³ê çÅ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ÇìÁÅé ç¶ô çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ ñÂÆ õåðÅ òÅÇô³×àé- ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Áå¶ êËºàÅ×é

êËºàÅ×é ç¶ êzËµÃ ÃÕ¼åð êÆàð Õ°¼Õ é¶ òÆ

é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ ÇðêìñÆÕé

ò¼ÖðÆ ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶ àð³ê ç¶ ÇìÁÅé é±³

êÅðàÆ òñ¯ º çÅÁò¶ ç Åð â¯ é ñâ àð³ ê òñ¯ º

í³ÇâÁÅÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

î¹ÃñîÅé» ÇõñÅø Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé é±³ õÅðÜ

î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅîç Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé» éÅñ

À°èð Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

ÁîðÆÕÅ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ àð³ê ç¶ ÇìÁÅé çÆ

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êzËµÃ ÃÕ¼åð Ü¯ô ÁðéËÃà

ÇÕÃ¶ é±³ ÔîÅÇÂå éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê çÅ ÇìÁÅé ç¶ô ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

À°ê åðÜîÅé òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÔ¼å» ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé çÅ× Õ¶ ÇÕÃ¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ íóÕÅÀ± ÇìÁÅé

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ò¼Ö éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã³ï°Õå

ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃñÅî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

ðÅôàð ôðéÅðæÆ Â¶Ü³ÃÆ çÆ åðÜîÅé î¶ÇñÃÅ

Áå¶ ê¼Ûî éÅñ ñ¯ÔÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ëñ¶Çî³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÆðÆÁÅ

ÇÂÔ êzÚÅð ÞÈáÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ñ¼Ö»

ç¶ ôðéÅðæÆÁ» é±³ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êéÅÔ ç¶ä ç¶

î¹ÃñîÅé Öó·¶ ÔéÍ

êz¯×ðÅî ù õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ

êéÆð çÅ íÇðÁÅ àð¼Õ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ C ê³ÜÅìÆ Ç×zëåÅð à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ÓÚ ìðËºêàé ôÇÔð å¯º êéÆð éÅñ ñ¼ÇçÁÅ àð¼Õ Ú¯ðÆ Õðé å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÖ¶ àð¼Õ éÅ ð¯Õä ç¶ ç¯ô» ÓÚ Çå³é ê³ÜÅìÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃàÆñ÷ ÁËò¶ÇéÀ± ÂÆÃà å¶ à½ðìðî ð¯â Â¶ðÆÁÅ å¯º ìÆå¶ î³×ñòÅð çÆ ðÅå ù àð¼Õ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àð¼Õ ÓÚ ñ¼×¶ ×ñ¯ìñ àðËÇÕ³× ÇÃÃàî (ÜÆ. êÆ. ÁËÃ.) ðÅÔÆº ê¹ÇñÃ ù àð¼Õ çÆ ñ¯Õ¶ôé êåÅ ñ¼× ×ÂÆÍ Üç ìðËºêàé ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ òÅÁé ôÇÔð ÓÚ ê¹ÇñÃ ÁëÃð Á×ñ¶ Ççé Öó·¶ àð¼Õ ç¶ é÷çÆÕ ê¹¼Ü¶ å» ç¯ôÆÁ» é¶ àð¼Õ íÜÅ ÇñÁÅÍ ÃóÕ Óå¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ê¹°ÇñÃ é¶ Çê¼ÛÅ ÕðéÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ êð Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç ÔÅÂÆò¶ G å¶ BG ñÅ×¶ àð¼Õ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ êñà Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç àËÕÃÆ ÓÚ ìËáä ñ¼×¶ ç¯ ô¼ÕÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ ×Â¶Í åÆÃðÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅð ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ô¼ÕÆÁ» çÆ êÇÔÚÅä CF ÃÅñÅ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø, AI ÃÅñÅ Ã½ðò Õ°îÅð Áå¶ CA Õ°ñòÆð ìËºÃ ç¼ÃÆ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37

àð³ê çÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î òñ¯º

òÅñÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔÆ ÔË Áå¶

ÇÕ Üç¯º å¼Õ ç¶ô ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

íÇò¼Ö Çò¼Ú îÃñÅ Ô¯ð ê¶ÚÆçÅ Ô¯

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÃîÞ éÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆÁ»

î¶Áð é¶ àð³ê ç¶ çÅÖñ¶ À°µå¶

Üó·» ÇÕ¼æ¶ Ôé Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

êÅì³çÆ î³×Æ

Ô¼ñ éÔÆº Çé¼Õñ ÁÅÀ°ºçÅ, À°ç¯º å¼Õ

êÆàð÷ìð×

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃÇñî» ç¶ çÅõñ¶

(ÁîðÆÕÅ)- ëñ¯ðÆâÅ ç¶ Çò¼Ú Ã¶ºà

ñÂÆ çðòÅ÷¶ êÈðÆ åð·» ì³ç Õð

êÆàð÷ìð× ç¶ î¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ àð³ê çÅ ÇÂÔ ÇÃð¶ çÅ

â¯éÅñâ àð³ê

ÇÕ Ü¶ â¯éÅñâ àð³ê ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃÇñî» ç¶ çÅõñ¶ ç¶ Çòð°¼è

íóÕÅÀ± ÇìÁÅé, ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶

ÔË å» À°Ô À°Ãç¶ ôÇÔð Çò¼Ú çÅõñ¶ À°µå¶ êÅì³çÆ

ÇìÁÅé ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¶ºàêÆàð÷ìð× ç¶ î¶Áð ÇðÕ

Çò¼Ú çÅÖñ¶ Ãî¶º èÅðÇîÕ à¶ËÃà ì³ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕðÅÂÆÃîËé é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°ç¯º å¼Õ

ÔË, å¯º Á×ñ¶ Ççé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ àð³ê ç¶ ÇìÁÅé

àð³ê ç¶ Ã¶ºà êÆàð÷ìð× Çò¼Ú çÅõñ¶ À°µå¶ êÅì³çÆ

é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ì¶×Åé×Æ çÅ

ñÅÀ°ºç¶ Ôé Üç¯º å¼Õ À°Ãç¶ ÇìÁÅé» òñ¯º êËçÅ

ÁÇÔÃÅÃ ê¶ËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÖåÇðÁ» çÆ êóåÅñ éÔÆ Ô¯ Ü»çÆÍ

úìÅîÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅø ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ç¹ÖÆ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë ÇéôÅéÅ ÃÅè Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÒÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷ÆÓ å¯º ÕÅëÆ ç¹ÖÆ ÔéÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êzËµÃ ÃÕ¼åð Ü¯ô ÁéðÃà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ç¶ôí×å î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¯Çôô ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) Áå¶ ÁñÕÅÇÂçÅ òð×¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» çÆÁ» ×¼ñ» é±³ Õ¶òñ ÃÔÆ ÃÅÇìå Õðé ÓÚ îçç Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ,

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÒðÅôàðêåÆ À°Ã ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ç¹ÖÆ Ôé, Ü¯ ÁÃÆ î¹ÃñîÅé» ÇÖñÅë Ô°³çÆ ò¶ÖÆ ÔË Áå¶ îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ÓÚ ÇÂÃ ìÅð¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔËÓÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

Ã¶ºà

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Çê³ÕÆ òñ¯º ñÅÂ¶ ç¯ô» çÆ ÕðòÅò»×¶ Ü»Ú- ÕËêàé ÇÃð Çò¼Ú ÇÃ¼èÆÁ» ×¯ñÆÁ» îÅðé òÅÇñÁ» À°µêð å» C@B çÅ Õ¶Ã çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ éò¶º æÅê¶ ×Â¶

ðÅÜÃæÅé çÆ éÇÔð Çò¼Ú ñÅô» ÔÆ ñÅô» ÇîñçÆÁ»

òÅÃå¶ E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çðôòå ç¶ä Ãì³èÆ ÃòÅñ

Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ êzèÅé ÕËêàé

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅø ôìç» Çò¼Ú

Ãé å¶ À°é·» é¶ Õç¶ Â¶éÆÁ» ñÅô» éÔÆº ÃÆ ç¶ÖÆÁ»Í

ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ òñ¯º ê¹ñÆÃ

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ÕÅñ¶ ç½ð ù

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çê³ÕÆ é¶

ç¶ Ãéî¹Ö ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) Áå¶

ÇÔðÅÃå» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ì³ÇçÁ» ìÅð¶

À°é·» ÁÅê òÆ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁøÃð» ç¶ éÅò» çÅ Ç÷Õð

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.) éÅñ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ö¹ñÅÃ¶ é±³ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé

ÔËÍ À°ç¯º À°é·» çÅ ÃÅæÆ ÁÅ×È ìñò³å

Û¶ó Õ¶ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ

×¼áÜ¯ó Ô¯ä çÆ êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Óå¶ î¹ó Ü»ÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶

ÇÃ³Ø ÃðÔÅñ òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ñ§âé ç¶ ÷îÆéç¯÷ àð¶é Ãà¶ôé Çò¼Ú ÚÅÕÈ éÅñ ÔîñÅ, ÔîñÅòð ÕÅìÈ

ê¹ñÆÃ çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ å¯º êÆóå ÇÃ¼ÇÖÁÅ

êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ

êz¯òÅÂÆâð ðÜéÆ ç¶ Øð êÔ°³Ú¶ ÃéÍ

ÇÕ AIIB Çò¼Ú å» ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ú¯ä»

ê¹ñÆÃ çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÅðé Ô¯Â¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔîñÅòð

÷îÆéç¯÷

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êz¯òÅÂÆâð ðÜéÆ ç¶ ×ðíêÅå çÆ ØàéÅ ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ Â¶Ü³â¶ Áé°ÃÅð Ú¼ñ

(Á³âð×ðÅÀ±ºâ) àð¶é Ãà¶ôé Óå¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ»

ÔîñÅòð ÚÅð òÅð ÚÆÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆðÆÁÅ ñÂÆ

ðÔ¶ Ãé Üç¯º ÇÕ À°é·» ç¶ À°ç¯º AH ÃÅæÆ Ú¯ä

ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä å¯º êÇÔñ»

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÔîñÅòð Óå¶ à¶Ãð (Õð³à éÅñ ì¶Ã¹ðå

ÇÂÃ î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ñóÇçÁ» îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø

ÔîñÅòð ÚÆÕ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆðÆÁÅ ñÂÆ ÔËÍ

Õðé òÅñÅ ï³åð) éÅñ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅÍ à¶Ãð ù

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ çÅ Õ³î

Çê³ Õ Æ çÆ ÇÂ¼ Õ Á³ × ð¶ ÷ Æ ðÃÅñ¶ Çò¼ Ú ÛêÆ

ÃÕÅàñËºâ ïÅðâ ÇÂÃ ù Á¼åòÅçÆ ØàéÅ

î½Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é±³ ÇÃðø Á¼á

å» ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ ÞÈá¶

ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ

òÜ¯º ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ ÔîñÅòð çÆ À°îð B@ ÃÅñ å¯º

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ì³ç¶ îÅðç¶ ðÔ¶Í ÇÂé·» À°µêð å»

ç¶ ò¼â¶ ÁøÃð» é¶ ÇÕò¶º ì³ÇçÁ» é±³ À°é·» çÆÁ»

À°êð ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÔîñÅ êÈðìÆ ñ§âé å¯º çÃ

ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ë¹à¶Ü Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ

C@B çÅ Õ¶Ã çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÇÃð

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ñÅÇÂàéÃà¯é ÇàÀ±ì Ãà¶ôé Óå¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ïÅåðÆ í¼Ü ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼èÆÁ» ×¯ñÆÁ» îÅðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°ç¯º

ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ Çê³ÕÆ òñ¯º î¹ó ÇÂ³ÃêËÕàð ñ¼×ä

ÕÆåÅÍ ÔÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ìðåÅéÆÁ» é¶

ÖÈé éÅñ ñ¼æ-ê¼æ ÔÅñå Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔËÍ

çÆ À°é·» Ãõå Çé§çÅ ÕÆåÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ñ§âé- ÚÅÕÈ Ô¼æ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ é¶

ñ§âé

Çò¼Ú

ÃÆðÆÁÅ ç¶ Á³çðÈéÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ êÇÔñÆ òÅð

Çî³à ñ¼×¶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³ÕÆ îÅîñÅ: ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ø¶ðé×ÆÁ» òÕÆñ» çÆÁ» îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅò» Ú³âÆ×ó·- òÕÆñ» çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A@ çÃ³ìð ù ÇÂ¼æ¶ î¼Öä

Ã³ÃæÅò» é¶ Òê¹ñÆÃ ÕËàÓ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ òñ¯º

ôÅÔ ñ°ìÅäÅ ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ Ã¼Ú Áå¶ Ãðì¼å

ç¶ Õ½î»åðÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÕÅéëð³Ã ÕðòÅÂÆ

õÅñÃÅ ç¶ êzì³èÕ» ÇõñÅø çðÜ ÕÆå¶ ç¶ô èð¯Ô

ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ã³ÇòèÅé

ç¶ Õ¶Ã» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ø¶ðé

Áå¶ ÕÅé± ³ é çÆÁ» è¼ Ü ÆÁ» À° â Å Õ¶ îé° ¼ Ö Æ

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅð» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ î¹¼ÇçÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðõÅÃå

ù ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂ³ÃêËÕàð Çê³ÕÆ é¶ ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

ÕÅéëð³Ã ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé êzËµÃ Õ½ºÃñ ÁÅë

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ Ãî¶å Ô¯ð

ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶

ÃÅìÕÅ Ü¼Ü îÅðÕ³â¶ ÕÅàÜÈ Ô¯ä×¶Í AC çÃ³ìð é±³

ìäÅÀ°ä Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ ×³íÆð ç¯ô ñÅÂ¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ã³×áé Çê³ÕÆ òñ¯º À°ÜÅ×ð

ÔéÍ ÇÂÃ õ¹ñÅÃ¶ ÕÅðé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Áå¶ ÃðÕÅð

ÕÆå¶ ×Â¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Ã¼Ú ç¶ î¹¼ç¶ À°êð Ã»ÞÆ îÆÇà³×

Çò¼Ú ÔñÚñ î¼ÚÆ êÂÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ Øóé×¶Í

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ î¹ÖÆ

òÕÆñ» çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅò» ç¶ ÁÅ×È êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé

ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ñÅÇÂð÷ ëÅð

ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ êzËµÃ

ç½ðÅé îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅò» òñ¯º ê³ÜÅì

é¶ òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ î¯ãÆ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé

ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ»

ê¹ñÆÃ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» Çòð°¼è

ÇÂÃ îÅîñ¶ ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ×áé Õðé çÆ

Çò¼ã¶ Ã³Øðô ù Ô°ä Çê³ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ³ÕôÅë é¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃòðÅÜ ñÇÔð ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð

ÃÔÆ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Ô¯

êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Çê³ÕÆ òñ¯º

×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ îÅó¶ ç½ð ç½ðÅé ÞÈá¶

ÕÆå¶ ×Â¶ õ¹ñÅÇÃÁ» çÆ Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé ðÅÔÆº

î¹ Õ ÅìÇñÁ» Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö é½ Ü òÅé» çÅ ÖÈ é

Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ çÅ×Æ ÁëÃð» é±³ å°ð³å

òÔÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ñ»í¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

îÅð¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ñÅô» å¼Õ òÆ òÅðÃ» ÔòÅñ¶

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ

éÔÆº ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÇÕ ÇÂÔ ×³íÆð îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ ê³ÜÅì Áå¶

Ã¼çä òÅÇñÁ» Çòð°¼è ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ ð à é± ³ À° Ú ê¼ è ðÆ Ü»Ú

î¹ó îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòÃ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» n Çç¼å¶ Ô¯Â¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËÃ¶ í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 Tel: 604.501.2262

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» å¶ ÷°ñî Õðé òÅñ¶ ê¹ñÃÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶- ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ñ§âé- ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ ÇÂ³ÃêÕËàð Áå¶

ÇÃ³Ø, ðÅÜÇÕôé ì¶çÆ, ôîô¶ð ÇÃ³Ø ×°¼â±, ÚËºÚñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂé·» ç¯ ÖÅóÕÈÁ» é±³

ÕìÈñ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÁëÃð» ç¶ éÅî ì¶éÕÅì

ê¹ÇñÃ ÕËà ×°ðîÆå Çê³ÕÆ òñ¯º Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä

ÇÃ³Ø âÆ.ÁËµÃ.êÆ., ìÆ. ÁËµÃ. Ç×¼ñ ÁËµÃ.êÆ.

Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅÂÆ îéòÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ À°ðë

Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅò¯, ÇÜé·» çÅ ÁÅÖÅ î³é Õ¶

òÅñ¶ Ö¹ñÅÃ¶ Õðé Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ð ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ

Áêð¶ôé, ÔðçÆê ÇÃ³Ø âÆ. ÁÅÂÆ.

Üéðñ ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇÂÔÆ

êçÅðæòÅçÆ í°¼Ö ÁèÆé Á³é·¶ Ô°³ÇçÁ» å°ÃÆº

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º Ô÷Åð» ÔÆ ì¶×°éÅÔ ÇÃ¼Ö

ÜÆ., ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ô ÖÅóÕÈ ÜðéËñ çÅ ÇêåÅ

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» ù íÅðåÆ Õé±³é çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

é½ÜòÅé» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÁËÃ. êÆ. âÆ. Ãî¶å

ÃÆÍ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÕðÅð ç¶ Õ¶

À°âÅÀ°ºÇçÁ» ôÔÆç ÕÆåÅ ÔËÍ Çê³ÕÆ ç¶ Ö¹ñÅÃ¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

BE@ å¯º ò¼è ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ Ôé,

ÃÃÕÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù

Ãî¹¼Ú¶ ê¹ÇñÃå³åð Áå¶ ÇÂÃç¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¹ôå

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÈé éÅñ ð³×¶

êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶

êéÅÔ» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðç¶ ÔéÍ

çÆÁ» Áñ§ìçÅð Áå¶ ÇÂéÃÅë êÃ³çÆ çÅ çÅÁòÅ

Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ðÅÖ¶ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ê³ÜÅì

Õðé òÅñÆÁ» ÃîÈÔ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇéÁ»ÇÂÕ

ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ÇçÖÅ ÇçÖÅ Õ¶

Õåñ çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ÔË,

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü ù ÁêÆñ

ÁçÅÇðÁ» ù ò³×ÅðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä å»

ôÔÆç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» å¯º

ÇÜÃ é¶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ À°Ã ù ôÔÆç

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Á×ð À°Ô ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅé

å°ÔÅé±³ ÇÕÃ¶ ÃìÈå çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ Á×ð å°ÔÅé±³

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Çëð½åÆÁ» ñÂÆÁ»Í

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÃîÞç¶ Ôé å» å°ð³å Ã¯ î¯à¯ ÁËÕôé ÇñÁÅ ÜÅò¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Ô¯Â¶

íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅ×¯Õ¶ Áå¶ íÅÂÆ

ÇÔàñðôÅÔÆ ÷°ñî» çÅ çðç ÔË å» Ç÷³î¶òÅð

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º

Áå¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë Õåñ» çÆÁ» èÅðÅò» ÁèÆé

ðÇî³ ç ðÜÆå ÇÃ³ Ø àË ä Æ çÆÁ» êåéÆÁ» é± ³

ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô°Õî»

ÁËµë. ÁÅÂÆ. ÁÅð÷ çðÜ Õðé Áå¶ Ç×zëåÅðÆÁ»

ê¹ñÃÆÁ» ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» é±³

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Çéðç¯ô Ô¯ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ôÔÆç

éÅñ ÇÃ¼Ö» ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ê¹ñÃÆÁ» ù Ã¼çÅ

ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ îÃñ¶ é±³ ÜñçÆ

Ç×zëåÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ Õð¯, òðéÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÃËäÆ çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» ù ôð¶ÁÅî

ÔÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

å°ÔÅé±³ îé°¼ÖÆ ÁÇèÅÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ ÁÖòÅÀ°ä çÅ

êåéÆ Áå¶ ç¯ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ê¹¼åð é±³ òÆ

Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ðÔ¶×ÅÍ

À°Ôé» ç¶ éÅñ ÔÆ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇÕ

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» Óå¶ ÷°ñî Õðé ç¶ ç¯ôÆÁ»

÷°ñî çÆ ÇÂ³åÔÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶

Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ Áå¶ Ã¹î¶è

î¹ÖÆ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó Áå¶

ÃËäÆ, ÇÂ³ÃêÕËàð Çôò Õ°îÅð (ÁËµÃ. ÁËµÃ. êÆ),

Çí³âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°ðìÚé

ÁËµÃ. êÆ. âÆ .Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Õ³òñÜÆå

ÇÃ³Ø çÆÁ» îÅåÅò» ù ÇÂÃ¶ ÕÃÈð ÕðÕ¶ ôÔÆç

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ì¹å ¼ Óå¶ îÿÆ ÕÅñõ î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ ê¹ðÅäÆ Õ¯ðà ð¯â Õ¯ñ ÇòÕÅÃ ÇòíÅ× çÆ ìñÅÕ îÅðÕÆà Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ì¹¼å Óå¶ ÇÕÃ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð é¶ ÕÅñõ îñ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ÇÃòñ å¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶Í Õ»×ðÃ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êzôÅÃé Õ¯ñ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ òÇð·Á» Çò¼Ú ì¹¼å çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ÇÂÔ åÆÜÆ ØàéÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ A çÃ³ìð é±³ ÇÂÃ ì¹¼å çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¹¼å çÆ ðÅÜÆò ×»èÆ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ì»Ô òÆ ñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Á½êàÆÕñ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËéâ¶ Å ÂÆÃà Áå¶ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ çÆ Ã³×å òñ¯º íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ îÅÇÂÕ îçç àð»à¯/ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ìÇá§âÅ

Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÂÆÃà

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â ÔîÆð×ó· ç¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø

çÆÁ» Ã³×å» òñ¯º íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂñÅÜ

é¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð îñÈÕÅ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶

ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ îÅÇÂÕ îçç Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø

æ¼êó Üó Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯º À°Ô Ã¹ÖìÆð çÆ ìÇá§âÅ

îÅé Áå¶ Ô¯ðé» é¶ À°é·» å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ðËñÆ ñÂÆ ñ¯Õ» ù À°åôÅÔå Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃîÅäÅ,

ÇÕÃÅé ÜðéËñ ÇÃ³Ø, ÇÜÃ é¶ ìÇÔìñ Õñ» Áå¶

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÂÆÃà å¯º íÅÂÆ

ìð×ÅóÆ Çò¼Ú èðÇéÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

ÕðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø å±ð é¶ Ã.

A@ éò³ìð ù Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ìÆìÆ ÔðÇÜ³çð Õ½ð ÖÅñÃÅ,

ê³æ çÆ ÃÈðå-Â¶-ÔÅñÅå é±³ é¶Çóúº Ô¯ Õ¶ å¼ÇÕÁÅ

êz ¯ . î¯ Ç Ô³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø , Çô³ × ÅðÅ ÇÃ³ Ø Áå¶

ÃÆ, é¶ ÇÃÕ³çð îñÈÕÅ çÆÁ» ì¶å°ÕÆÁ» Ã¹äé å¯º

ðÇî³çðÜÆå ÇÃ³Ø Çî³àÈ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ òÆ íðîÅð ÃÆ, êð Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î³åðÆ îñÈÕ¶ ç¶ ×°³ÇâÁ» é¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, ÇÜÃ ÕÅðä À°Ô ÕÂÆ Ççé Õ¯îÅ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ÕËé¶âÅ ÂÆÃà ç¶

Ãê¹¼åð Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø éÅñ àËñÆë¯é ðÅÔÆº ×¼ñ

êzèÅé Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ îÅÇÂÕ îçç çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ

é¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ À°é·» ç¶

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning

çÆ åð÷îÅéÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃÆº À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÅÇÂÕ îçç Õðé çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»Í

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÕÆåÆ í³éå¯ó, Õ³è» Óå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Çòð¯èÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ ç¶ Á¼åòÅçÆ î¹ÃÇñî Ü¯ó¶ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÂÆ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» ù î¹ÃÇñî ÃîÞ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Õ³è» Óå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇìúéÅ êÅðÕ

ÁËÃ. Çòð¯èÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

* Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ ÇÕÔÅ ÔË

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ F çÃ³ìð çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³Çèå ì¼Ã Ãî¶å ÕÂÆ ÚÆ÷» çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

Ph:778-241-7032

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇìúéÅ êÅðÕ ÓÚ ÔË, Ü¯ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ç¶ ìÅÔðòÅð ÃÇæå ÔËÍ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ ÇÚ³åÅ

Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ÇÕ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò»

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

êz×à ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ìÔ°å ÇÚ³åÅÜéÕ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé ÇÂ³çðÜ¯å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é±³ ÇÂÃ ØàéÅ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Á¼×¯º Ô¯îñËºâ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±³ ØàéÅ çÆ Ü»Ú Õðé Ãì³èÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ òÅêð¶ ØàéÅÕzî å¯º ìÅÁç êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ òÆ ÇÚ³åÅ çÆ ñÇÔð ÔËÍ

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ æ» ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. êzÚÅðÕ âÅ. î³×ñ Ã¶é ç¶ é» Óå¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ é» ìÇá§âÅ- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä î¹ÔÅñÆ

ñÅñ Ö¼àð é¶ ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî ÒâÅ.

ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ é±³ í×ò¶ ð³× Çò¼Ú ð³×ä

î³×ñ Ã¶é ÇÂ³àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðà Ú³âÆ×ó·Ó ð¼Öä

Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ íÅäÜ¶

çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú ñÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º í¶Ü¶ êzÃåÅò»

Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ð ÇÕÃ¶ Üé

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî ÇÂ¼Õ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. êzÚÅðÕ

ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ âÅ. î³×ñ Ã¶é ÁÅð. ÁËÃ.

ù Ü»ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

Ã³ØÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅîÕðé Ô¯

ç¶ éÅî Óå¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ íÅò¶º Õ¶ºçð é¶ ÔòÅÂÆ

ÁËÃ. ç¶ êzÚÅðÕ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú éÅîÕðé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

Ü»çÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ôÔÆç» ç¶ Çòð¯èÆ

Á¼â¶ ç¶ éÅîÕðé Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅ

Üé Ã³Ø ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé òÆ ðÔ¶ ÔéÍ âÅ. î³×ñ

ÇëñÔÅñ ÇÂÃ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî

Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÔË êz³å± ÔÇðÁÅäÅ çÆ åÅ÷Å î¹ÇÔ³î ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ã¶é ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÃÅñ AIGG-GI ç½ðÅé À°ê-

ìçÇñÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé

éÅîÕðé Ãì³èÆ ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å» Ô°ä ê³ÜÅì

ù Ã¼à îÅðé òÅñÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð

î¹¼Ö î³åðÆ òÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ôÔÆç

ÃðÕÅð çÆ ìäçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ÃðÕÅð å¯º ÒôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø

Ö¼àð é¶ BG ÁÕå±ìð, B@AD ù âÅ. î³×ñ Ã¶é

í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî ð¼Öä

îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂ³àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðàÓ é» ð¼Öä çÆ î³× ÕÆåÆ

çÆ HHòÆº Üéî ôåÅìçÆ òÆ îéÅÂÆ ÃÆÍ

å¯º Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆ ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ òÆ B@A@ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ î³× é±³ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ êzÃåÅò í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ î¹ÔÅñÆ ç¶ éÅîÕðé Ãì³èÆ ÕÅøÆ òÇð·Á» å¯º ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÂÃ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ AA Ãå³ìð é±³ À°çØÅàé ÕÆåÅ ÃÆ êz³å±

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃ¶ ×¼ñ é±³ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯ éÔÆº Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ éÅî éÅñ Ú³âÆ×ó· çÆ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

æ» î¹ÔÅñÆ ÇñÖä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ êz³å± Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ éÅî ÒÇÂ³àðéËôéñ ÇÃòñ Â¶Áð àðîÆéñ Ú³âÆ×ó·Ó ÔÆ ÔËÍ çÈÃðÅ, ÃðÕÅð é¶ B@@I Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃíÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä çÅ îåÅ êÅÃ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã å¯º êÇÔñ» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ Üéî ôåÅìçÆ î½Õ¶ B@@G Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ ç¯Ô» ÃÈÇìÁ»

ëðÆ ÇÂñÅÜ

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Off:

Õ¶ º çðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³ å ðÅñ¶ ç¶ åÅ÷Å ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

! "! # $ #%"

"#$%%

" $ +. , # + . (

/ % + (

. (

# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$

) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Dec. 12-Dec. 18/2015

ÕËêàé ç¶ ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä òÅñÆ ìÇá§âÅ ðËñÆ ÓÚ ÔÅ÷ð Ô¯ò»×Å- ìÅÜòÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé òñ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ-Â¶-ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå îÅîñ¶ Çò¼Ú

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

î¹ñ÷î å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô

êzç¶ô Õ»×ðÃ òñ¯º éò¶º êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

àÅÂÆàñð Óå¶ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ Û¼åðê¹ð ÇÂñÅÕ¶

ÇÃ³Ø ç¶ ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä Ãì³èÆ Ü¯ AE çÃ³ìð ù

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕÇæå å½ð Óå¶ Ôîñ¶

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ðËñÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òÅÿ-òÅÿ ìÚ Ç×ÁÅ å¶ î¹ñ÷î

ñÂÆ

é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é¶ àÅÂÆàñð ò¼ñ ×ñÅÃ ò×ÅÔ Õ¶ îÅÇðÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

À°é·»

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÇÔÜ À°î³× ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ

ÕËêàé çÅ Ã¼çÅ ÁÅ

BC ÃÅñ ç¶ ÃÇÔÜ À°î³× ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ é¶

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ-Â¶-ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå îÅîñ¶

Çç¼å¶ ÃéÍ Ôîñ¶ ìÅð¶ àÅÂÆàñð éÅñ Ã³êðÕ Õðé

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·»

îÇÔð½ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÕÇæå å½ð

Çò¼Ú àÅÂÆàñð ÇõñÅø Á¼×¶ Ü»Ú Õðé ç¶ Ô°Õî

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

é¶ À° Ã çÅ Ã¼ ç Å

Óå¶ àÅÂÆàñð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅÃ Ã¹¼ÇàÁÅ å¶ ×Åñ»

êzòÅé ÕðÕ¶ ðËñÆ

Õ¼ãÆÁ»Í ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÓÚ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ,ÒàÅÂÆàñð ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°Ã¶ Ãî¶º ÃÇÔÜ íÅàÆÁÅ

Üç¯º Ã. ìÅÜòÅ å¯º íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ

é¶ À°é·» Óå¶ Ç×ñÅÃ Ã¹¼ÇàÁÅ å¶ ×Åñ» Õ¼ãÆÁ»Í

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ, å» À°é·» Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ìÜÅÂ¶

Ç×ñÅÃ àÅÂÆàñð ù éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ å¶ À°é·» é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô ìÇá§âÅ ðËñÆ ÓÚ ÜÅ

Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁå À° µ æ¯ º Õ¼ ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍÓ ê¹ ñ ÆÃ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ç¼Ã¶×ÅÍ

ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ î¹ñ÷î é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ îÕÃç Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³

Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã å¯º ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ç¶ô å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î÷ìÈå Õðé ñÂÆ À°êðÅñÅ

ÔËÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Çç¼ñÆ çÆ

ÕðéÅ ÔÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ òÆ À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà îé÷Èð Õðé å¯º

åéç¶ÔÆ éÅñ Õ³î Õðé×¶Í

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù AIHD

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ìÅçñ» çÅ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ðòÅÇÂå î¹åÅÇìÕ ñ¼âÁ ± », ë¹ñ ¼ » éÅñ ÃòÅ×å Õð»×¶- ÕËêàé êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ êzèÅé ÕËêàé

ÇðòÅÇÂå éÅñ ÃòÅ×å ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ Ôð¶Õ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

êÇàÁÅñòÆ å¶ ê³ÜÅìÆ é±³ îÅä ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ,

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ AE çÃ³ìð é±³ êÇàÁÅñÅ

ÇÂÔ î¶ð¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ êzèÅé òÜ¯º ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä

ÓÚ ðËñÆ Õðé Ãì³èÆ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

çÅ î½ÕÅ ÔË å¶ îËº å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ñ¼â± å¶ ë¹¼ñ í¶Ü»×Å

ÔËÍ À°Ã¶ Ççé ÕËêàé ìÇá§âÅ ÓÚ ðËñÆ ç½ðÅé

å» Ü¯ å°ÃÆº Ö¹ç ù ò»ÞÅ îÇÔÃÈÃ éÅ Õð¯Í ÕËêàé

êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÅ ÁÔ°çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ çÆ ÇðòÅÇÂå îÇÔîÅé» é±³

Ã³íÅñä×¶Í

ìäçÅ ÃéîÅé Çç³çÆ ÔË, íÅò¶º À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ Ã¯Ú

ìÅçñ» òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ðËñÆ Õðé ç¶ ëËÃñ¶

éÅñ ÁÅÂ¶ Ô¯ä, ÇÜò¶º Ã¹ÖìÆð ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä×¶ Áå¶

Óå¶ Ú¹àÕÆ ñËºÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÃ¶ ÇðòÅÇÂå åÇÔå À°Ô ÇÕÃ¶ ù ñ¼â±Á» å¶

ÇÕ À°Ô êÇàÁÅñÅ ñÂÆ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ Ççé

×°ñçÃÇåÁ» éÅñ åËéÅå ð¼Öä×¶ å» Ü¯ ÇðòÅÇÂå

éÔÆº Ú¹ä ÃÕç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ççé î¶ð¶ ÁÔ°çÅ

îéÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø çÆ

Ã³íÅñä î½Õ¶ ôÇÔð ÓÚ ÇåÀ°ÔÅð òÅñÅ îÅÔ½ñ

Ã¯Ú ÜÅéä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô êÇàÁÅñÅ çÆ ÇðòÅÇÂå

ðÔ¶×Å å¶ ÇÂé·» (ìÅçñ») çÅ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÓÚ

î¹åÅÇìÕ À°é·» ñÂÆ ñ¼â± í¶Üä×¶ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃòÅ×å ÔËÍ êzç¶ô Õ»×ðÃ

Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ìÅçñ» ÇÖñÅë À°é·»

êzèÅé é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ñóÅÂÆ À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ, Üç¯º å¼Õ À°Ô

ÇÕÀ°ºÇÕ êÇàÁÅñÅ î¶ðÅ å¶ î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ ìÆå¶

ÇÂé·» é±³ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð éÔÆº Õ¼ã Çç³ç¶ å¶ ìÇá§âÅ

C@@ ÃÅñ» å¯º Øð ÔË, îËº å°ÔÅâÅ À°Ã ôÅéçÅð

ÇÂé·» ç¶ Á³å çÆ ô¹ðÈÁÅå ìä¶×ÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³ÕÆ ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» å¯º ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ØìðÅÔà Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðõÅÃå

òÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ååÕÅñÆ î¹ÖÆ

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂ³ÃêËÕàð Áå¶ Òê¹ñÆÃ ÕËàÓ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ é» òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ é±³

ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð Ãî¶º

é¶ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ÓÚ ÒÞÈá¶Ó ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅðé çÅ çÅÁòÅ

ê¹ñÆÃ éÅñ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. òÆ åÅÇÂéÅå

Ô¯ä çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ñÂÆ ò¼âÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ìðõÅÃå ÇÂ³ÃêËÕàð é¶ ôz¯îäÆ

ðÔÆ ÔËÍ Çê³ÕÆ é¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶

Ã³Õà Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çê³ÕÆ é¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð ðÇÜ³çð

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ òÆ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ»

ðÃÅñ¶ é±³ Çç¼åÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ìÅÁç òÆ ÇÂé·»

Õ½ð ì¹ñÅðÅ ç¶ êåÆ êz¯. ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÅ ù

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ö¹ñÅÇÃÁ» Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ»

òÆ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé çÅ çÅÁòÅ

îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ÒÕÅðéÅÇîÁ»Ó çÅ Ç÷Õð

ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ, Ü¯ ñ§ìÅ Ãî»

ìÔÅñÆ ñÂÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÇÕåÅì ðÅÔÆº òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ ÔË, é¶ ÇÂÃ

é±³ Áì¯Ôð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ðÅÔÆº E@ ñ¼Ö

ÚðÇÚå å¶ ÇòòÅçå âÆ. ÜÆ. êÆ. ðËºÕ ç¶ ÃÆéÆÁð

Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÕÇæå ÖÅóÕÈÁ» ù ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë

ð°êÂ¶ Çðôòå ç¶ä çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð» é±³ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð

Á³çð ÇÕÃ åð·» åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ìÅð¶

î¹ó å¯º ìðÖÅÃå×Æ ìÅÁç Çê³ÕÆ òñ¯º ê¹ñÆÃ

Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ã¶òÅî¹Õå âÆ.

Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ñÂÆ ÇÂé·» Ö¹ñÅÇÃÁ» ù ÕÅìÈ

ÇòÃæÅðêÈðòÕ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé çÆÁ» èîÕÆÁ»

ÜÆ. êÆ. Ü¶.êÆ. ÇìðçÆ òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

ÕðéÅ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ ÃÆéÆÁð ê¹ ñ ÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯ º ÕÂÆ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

×ÂÆ ÃÆ êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÔÆ ç¼ì ñÂÆ

Çê³ÕÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅÔ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÇÔñ» ÃÅÂÆéÅÂÆâ ç¶

ÃðÕÅð é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇìðçÆ çÆ î¹ÕÅìÇñÁ»

ÔËÍ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. ÜÆ.

ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÔËÍ ÇÂé·»

ÕËêÃÈñ å¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» å¼Õ êÅÂÆÁ»

ìÅð¶ Çðê¯ðà ç¼ìÆ

Óå¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶

E@ òÅðçÅå» Çò¼Ú ååÕÅñÆ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»

×ÂÆÁ» Üç¯º Çëð òÆ î½å éÅ ÁÅÂÆ å» ×¯ñÆ îÅð

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÅñ B@@G

é¶ Ãð×ðî ÖÅóÕÈÁ» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Áå¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çê³ÕÆ ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ Ççñ çÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶

Çò¼Ú Õ°¼Þ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú ç¶

À°é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ é±³ ÇÕÃ¶ ÇðÕÅðâ ÒÚ ÇñÁÅÀ°ä

ÔéÍ ÇÂÃ ÇòòÅçå ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ»

çÆ æ» î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ»

é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ

ÃéÍ ÇÂÔ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ÚÔ¶åÅ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ñ°àÇ¶ ðÁ» å¶ ì¶ÂÆîÅé» çÅ ÜîÅòóÅ- Ã¹ÖìÆð Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é»Á çÆ ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ç¹ðòðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÅðàÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ñ°à¶ÇðÁ» å¶ ì¶ÂÆîÅé» çÅ ÜîÅòóÅ ÔË, ÇÜÃ òñ¯º ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» å¯º î¹Õ³îñ À°ñà êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ» ù ì¶åÔÅôÅ ñÅí Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ÒÁÅêÓ ç¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÕÅÇðÁ» çÆ ×òÅÔ ÔË, ÇÜÃ é¶ Òî¹øå Ã¶òÅÓ çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ FG ç¶ FG

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÇòèÅÇÂÕ» é±³ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð, Ú¶ÁðîËé çÆÁ» êçòÆÁ», ÚÅð ×°äÅ åéÖÅÔ, Õ¯áÆÁ», ñÅñ ì¼åÆÁ» ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üìð ÜéÅÔ Áå¶ ÕìÇ÷Á» òð×¶ ×°éÅÔ ÓÚ Çñêå ÁÅê ÇòèÅÇÂÕ ñ¯ÕêÅñ ÇÜÔ¶ ÇÃè»å» ìÅð¶ éÔÆº Ã¯Ú ÃÕç¶Í

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» À°èð¯º î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÃ¿å ë½ðËÕÃ Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìñå¶Ü ê³é± îÅîñ¶ Çò¼Ú âÅ. ×»èÆ é¶ ÇñÖÆ ðÅÜéÅæ ù ÇÚ¼áÆ *

À°Ã é¶ êÇàÁÅñÅ ò¼ñ îÈ³Ô ÔÆ

å¯º êÇÔñ» À°Ã çÆ êóåÅñ å¼Õ éÔÆº ÕÆåÆÍ À°é·»

í×ò³å îÅé éÅñ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÕðéÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³é± ÇÂÕ ÕËé¶âÆÁé ê¼åðÕÅð ÔË Áå¶

ÇÕ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð Øð êÔ°³Ú ÜÅä×¶ êð ÁÜ¶

ù êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê³é±

À°Ã Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ êóåÅñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ

å¼Õ À°Ô Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º éÔÆº Û°¼à¶Í âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶

êð ê¹ñÆÃ é¶ êÇÔñ» ê³é± é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ å¶

ÇÕ Ü¶Õð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð ÇÂÃ åð·»

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã Óå¶ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ, Ü¯ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö ç¶ Ãî¶º í¼Üä ñ¼×¶ å»

âÅ. ×»èÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃðÅÃð ÁÇéÁ» ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Çëð Õ½ä ÃÅâ¶ ê¼Ö Çò¼Ú Öó·Å Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ À°é·» é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

ìñå¶Ü ê³é± ù Ü¶ñ· Çò¼Ú Çîñ Õ¶ ÁÅÂ¶ Ôé Áå¶

ÇÕ í×ò³å îÅé é±³ å°ð³å ê³é± å¶ íð¯òÅñ ç¶ ê¼Ö

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ê¼åð

Á¼èÅ Ø³àÅ À°Ã éÅñ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ê³é±

Çò¼Ú Öó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

ù Ôð åð·» çÆ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

çÈÜ¶ êÅÃ¶, Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò³å îÅé ÃÅâ¶

ÇÕ ìñå¶Ü ê³é± ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú À°é·» êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

êzËÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð

ÁËî. êÆ. Ôé, ÇÜé·» ç¶ ìñå¶Ü ê³é± Áå¶ ðØìÆð

ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÇìñÕ°ñ

íð¯òÅñ ê¼Õ¶ ÃîðæÕ Ãé, êð í×ò³å îÅé é¶

ç¶ çìÅÁ Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ Çìé» êóåÅñ å¯º êðÚÅ

ê¼Ö

Çò¼Ú

ÁÅòÅ÷

À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

* ìñå¶Ü ê³é± ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

ñ¯Õå³åð ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ âÅ.

À°é·» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÇìÁÅé éÔÆº Çç¼åÅÍ

çðÜ ÕÆåÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ é±³ çìÅÀ°ä

êÇàÁÅñÅ- Ã³Ãç îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðØìÆð íð¯òÅñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìðçÅôå éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·»

é¶ ÕËé¶âÆÁé ê¼åðÕÅð ìñå¶Ü ê³é± ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú

ÇñÖ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶

êÅðàÆ Óå¶ ×°¼ÃÅ òÆ Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ê¼Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ìñå¶Ü ê³ù ù

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìñå¶Ü ê³é±

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÕËé¶âÆÁé ê¼åðÕÅð

Çò¼Ú í×ò³å îÅé é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

Çîñä ñÂÆ êÇàÁÅñÅ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁËî. êÆ. í×ò³å îÅé çÅ ê¼ÕÅ ÔîÅÇÂåÆ ÃÆ êð

ìñå¶Ü ê³é± ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÃ

éÔÆº ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º À°Ã çÆ

ìÅçñ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

îÅñò¶ Çò¼Ú ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ìðéÅñÅ/î½ó î³âÆ- ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé îÅñò¶ ç¶ Çê³â òÜÆçÕ¶ Ö¹ðç Áå¶ Çê³â î½ó Õñ» ç¶ ç¯ ÇÕÃÅé» é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ òÜÆçÕ¶ Ö¹ðç ç¶ ÇÕÃÅé ÔðêzÆå ÇÃ³Ø (DB) ê¹¼åð îðÔÈî ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Õð÷¶ ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÔðêzÆå Ö¶å Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º ÕÅëÆ Ãî» Øð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ Ö¶å ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ âÆÁËîÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é±³ ìÚÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÔðêzÆå çÆ êåéÆ êzíÜ¯å Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ æÅäÅ á°¼ñÆòÅñ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ê¯ÃàîÅðàî ìÅÁç ñÅô òÅðÃ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çê³â î½ó Õñ» ç¶ ÇÕÃÅé ì¼×Å ÇÃ³Ø ê¹¼åð î³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ì¼×Å ÇÃ³Ø Õ¯ñ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆÍ ÇÚ¼à¶ î¼Ûð ÕÅðé éðîÅ îÅð¶ ÜÅä ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ ì¼×Å ÇÃ³Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ Çé×ÿ ñÂÆÍ êÇðòÅðÕ îËºìð À°Ã é±³ î½ó ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à éðÇÃ³× Ô¯î ÇñÁÅÂ¶, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ÇÃ¼èÈê¹ðÅ ç¶ ÁÅ×È ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ð é¶ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð êÆóå êÇðòÅð é±³ ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ õðÅì Ô¯ÂÆ øÃñ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ò¶Í

Çê³ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶×Æ ÃðÕÅð- îñÈÕÅ Ã³×ðÈð- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðõÅÃå î¹ñÅ÷î

òñ¯º

ÇòÚÅð

ÕË à ×° ð îÆå ÇÃ³ Ø Çê³ Õ Æ òñ¯ º ÞÈ á ¶ ê¹ ñ ÆÃ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ × ÅÍ

î¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» çÅ îÅîñÅ

ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔË, ÇÜÃ çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ÃðÕÅð

êz×àÅòÅ ê¶ºâ±

Ã³×ÆåÕÅð Ã¹Çð³çð Õ¯ÔñÆ çÅ ç¶Ô»å

ÇòÕÅÃ

å¶

ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì

ìàÅñÅ- éÅîòð Ã³×ÆåÕÅð å¶ Çê¼áòðåÆ

Çç³ÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ç¯-Çå³é

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð Õ¯ÔñÆ çÅ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú

Ççé» å¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ îÆÇà³×

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¹Çð³çð Õ¯ÔñÆ ç¶ ê¹¼åð éòÆé

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Çê³ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶

Õ¯ÔñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Õ°Þ Ãî¶º å¯º

Ö¹ñÅÇÃÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇìîÅð Ãé å¶ ÇìîÅðÆ ç¶ ÚñÇçÁ» À°é·» çÅ ç¶Ô»å

îñÈÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹Çð³çð Õ¯ÔñÆ

Çò¼Ú ôÅîñ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ

ñ×ê× A@ ÃÅñ å¼Õ êzÇÃ¼è Ã³×ÆåÕÅð Ô³ÃðÅÜ

ÚÅÔÆçÆ ÔË êð Ãí å¯º êÇÔñ» ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

ìÇÔñ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ðÔ¶Í ÇÂÃ î×ð¯º À°é·» é¶ ñ×ê×

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³ÕÆ

BF ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú Ã³×Æå Çç¼åÅ Áå¶ ÕÂÆ

Ö¹ç ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ

Çøñî» Çò¼Ú ×Æå òÆ ×ÅÂ¶Í

×¼ñ ÕìÈñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³ÕÆ îÅîñÅ- ìÅçñ» é¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä å¯º ìÅÁç ò¼àÆ Ú¹ê¼ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðõÅÃå

ç¶ Òí¶åÆÓ òñ¯º ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Áå¶

ÃÅñ å¼Õ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ðÇÔä çÆ ×¼ñ Ô°ä

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ òÆ Çê³ÕÆ

ÇÃêÅÔÆ ÒÕËàÓ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶

Çéï°ÕåÆÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð Ô¯ä

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òÆ ÕÆåÆ ÜÅä

òñ¯ º ÕÆå¶ ×Â¶ õ¹ ñ ÅÇÃÁ» å¯ º ìÅÁç Õ¯ Â Æ

õ¹ñÅÇÃÁ» ç½ðÅé ê¹ñÆÃ ÇòÚñ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ å¼æ»

ç¶ Ö¯ñ·¶ í¶å» çÆ ÚðÚÅ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú íÅðÈ ÔËÍ

ñ¼×Æ ÔËÍ

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð éÔÆº ÕÆåÆÍ ÃÈåð» çÅ ÇÂÔ

çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ ÃðÕÅð òñ¯º ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Çò¼Ú íÅò¶º åìÅçÇñÁ» Áå¶

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶

òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ

Çéï°ÕåÆÁ» ñÂÆ êËÃ¶ çÆ Ö¶â Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ

õ¹ñÅÇÃÁ» Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

çÅ ð¹õ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁÕÃð íÅðÈ ðÇÔ³çÆ ÔË êz³å± ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

Áå¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

Ã³×áé å» îËçÅé ÓÚ Çé¼åð ÁÅÂ¶ Ôé êð ÇÕÃ¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅñ çÆ ØóÆ íÅò¶º ÇÕÃ¶ åð·» çÆ

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ íð¯Ã¶ï¯× ì³ç¶ òñ¯º ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ é¶ Çå¼ Ö Æ êz å ÆÇÕÇðÁÅ éÔÆº

Ü»Ú çÅ Ô°Õî éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êz³å± Çê³ÕÆ òñ¯º

ÇñÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå

êz×àÅÂÆÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ»

E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ Çðôòå ç¶ Õ¶ ìÔÅñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô»

×ÂÆ ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁîéçÆê

ç½ðÅé ÇÂÔÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðîÆå

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÁÜ¶ å¼Õ õÅî¯ô ÔË Áå¶

ÕÅðé ÃðÕÅð ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÷ðÈð îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Õ°îÅð ÃÕ½âÅ, ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ ðÅÔÆº Çê³ÕÆ é¶ E@

Çê³ÕÆ òñ¯º ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆÁ» ÇìÁÅé

Òå¶ñ ç¶Ö¯ å¶ñ çÆ èÅð ç¶Ö¯Ó çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé, çÆ ê¹ñÆÃ Çò¼Ú

ÕÆåÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» å» ÁÕÃð ñ¯Õ» çÆ ÷°ìÅé

ðÔÆ ÔËÍ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ å¼æ» ìÅð¶

ÒçìÕÅÓ Ô¯ ä çÆ ÚðÚÅ òÆ íÅðÈ ÔË Í ê¹ ñ ÆÃ

Óå¶ ðÇÔ³çÆÁ» Ôé êz³å± ÇÂ¼Õ ìðõÅÃå ê¹ñÆÃ

Çê³ Õ Æ òñ¯ º ÕÆå¶ ×Â¶ õ¹ ñ ÅÇÃÁ» çÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñËä å¯º ìÅÁç Ú¹¼ê ò¼à ñÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ÔËµâÕ°ÁÅðàð Óå¶ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃÅã¶ Çå³é

î¹ñÅ÷î òñ¯º E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ Çðôòå ç¶ Õ¶

îÔ¼åòêÈðé ê¼Ö ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹ñÅ÷î é¶

ìÔÅñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ×³íÆð ÔËÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðËºÕ ç¶ ÁøÃð» òñ¯º Õ°ðÃÆÁ»

ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇòòÅç» éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòòÅÇçå

ÔÅÃñ Õðé Ü» Õ°ðÃÆÁ» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õð¯ó»

å¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÅ éÅî Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯

ð°êÂ¶ çÅ Úó·ÅòÅ ÚÅó·é çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ ïÈ.ÇàÀ±ì

ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ÖÅÃ ÚÔ¶åÅ ÇðÔÅ

Óå¶ éôð Ô¯ÂÆ òÆâÆú Çò¼Ú ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶ éÅî

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð ëÃÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ

òÆ ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Õåñ Õ»â çÅ ×òÅÔ : î¶ðÅ A@ ñ¼Ö çÅ ÇÂéÅî å» ç¶ Ççú Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã ç¶ ×òÅÔ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ Õ¯Çôô ç¶ ÕÅðé ÔÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã Ã¹ñÞ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ°Þ ê¼åð Áå¶ çÃåÅò¶÷

ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú òÖð¶ò» êËçÅ Õðé çÅ ïåé Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃÈì¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð À°µå¶ À°Ã é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º

Çò¼Ú ÃçíÅòéÅ ðËñÆÁ» ç¶ é» Ô¶á ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú òÖð¶ò» êËçÅ

ÁËñÅé ÕÆå¶ A@ ñ¼Ö ÇÂéÅî ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ çÃåÅò¶÷» é±³

Õðé ñÂÆ âð å¶ íËÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ×³íÆð îÅîñÅ ÔËÍ

ÇðÕÅðâ Óå¶ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ã¹äòÅÂÆ ÚÅð îÅðÚ å¼Õ àÅñ Çç¼åÆ

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ Áå¶ çñ õÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ò¼Ö

ÔËÍ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú A@ ñ¼Ö

ò¼Ö ÇìÁÅé» Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ì¶ñ¯óÅ òÖð¶ò» êËçÅ Õðé

ð°êÂ¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ êËÃ¶ À°é·» é±³ ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ìÔÅçðÆ

çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ âðÅ Õ¶ À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» ù íóÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

ñÂÆ ðÅôàðêåÆ îËâñ ÇçòÅÀ°ä çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÃÇæåÆ ×³íÆð ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ°Þ î³çíÅ×Å òÅêð Ç×ÁÅ å» À°Ã ñÂÆ ÃðÕÅð

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ïÈ. àÆ. êzôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÂéÅîÆ ðÕî Áå¶ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö,

ÔË, êð À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂéÅî ç¶ ðÈê Çò¼Ú åÆÔ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Çîñ¶ Ôé, Ü¯ ïÈ. àÆ. êzôÅÃé é¶

î¹ÃÇñî å¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅð¶ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ Áå¶ Áîé ô»åÆ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé êz³å± ÇÂÃ ç¶

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ»Ãà¶ìñ çÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÔË, êz³å± ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ À°é·»

ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃçíÅòéÅ ç¶ é» Ô¶á ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ù Õ°Þ éÔÆº Çç¼åÅ, Üç ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ úç¯º ç¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ ÕÅåñ» çÅ Ã¹ðÅ× ç¶ä òÅñ¶ é±³ A@

ÃÈì¶ Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÇò³çð ç¶ ÇÂñÅòÅ òÆ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Ô°ÕîðÅé Çèð òñ¯º ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îé Çò¼Ú âð å¶ ÃÇÔî

ÕÂÆ ÁÇÔî ×òÅÔ ÃéÍ À°Ã çÅ Õ¶Ã Ã¹ñÞä çÅ çÅÁòÅ ÃÔÆ éÔÆº ÔËÍ

çÆ íÅòéÅ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ÇÂÃ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

àÅÂÆàñð ù ÕñÆé ÇÚ¼à ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêàé å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¼Ö» å¯º î¹ÁÅøÆ î³×ä- ëÈñÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð

Ã¹ÖìÆð é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ êÇÔñ» ÇÕÀ°º éÔÆº

Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯º å¼Õ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ å¶

å» ÁîÇð³çð å¶ Ã¹ÖìÆð ç¯ò¶º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» å¯º

òÕÆñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ ÁËÚ.

Çç¼å¶Í àÅÂÆàñð Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö ×òÅÔ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

ðÅÔ°ñ ×»èÆ òÆ ç¯ôÆ éÔÆº Üç¯º ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÍ

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ îÈ³Ô Óå¶ òÆ

ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ éòÇéï°Õå ÃÈìÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Üç¯º ÁçÅñå é¶ åÆÜÆ

ÇÃ³ Ø Áå¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

òÅð àÅÂÆàñð çÆ ÕñÆé ÇÚ¼à ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔË

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö

ÕðÅðÆ Úê¶ó ÔË ÇÕ Õ¯ðà é¶ åÆÜÆ òÅð ÕñÆé ÇÚ¼à ð¼ç ÕÆåÆ ÔËÍ

Ô÷Åð» ÇÕÃÅé» ç¶ ÇéÕÅÃÆ ÷îÆé ç¶ Ô¼Õ îÅñÕÆ ð¼ç B@ Ô÷Åð å¯º òè¶ð¶ êÇðòÅð» çÆ Ö¼Ã¹ × ¶ Æ ÷îÆé

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îÅñ ÇòíÅ× é¶ çÇðÁÅò» ñÅ×ñÆ ÇéÕÅÃÆ ÷îÆé ç¶ B@ Ô÷Åð å¯º

ëÈñÕÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ã¼çÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñ»

çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú Ã¹ÖìÆð

àÅÂÆàñð ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä çÆ êzòÅé×Æ Õ¶ºçð

ìÅçñ é¶ ×òÅÔ» ç¶ é» êÇÔñ» éÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÃ é±³

çÆ íÅÜêÅ çÆ ÕËìÇéà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Çç¼åÆ

Ö¹ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ?

ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ êåéÆ ÃzÆîåÆ

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ åð·» ÕËêàé

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ìå½ð ÕËìÇéà î³åðÆ î½ÜÈç

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ êzÅêå

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶

Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÇìÁÅé Çç¼ å ¶ ÇÕ ÇÃ¼ Ö

Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ç¯ Ô¯ð ×òÅÔ» ç¶ êå¶ ÁçÅñå

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÂÆàñð å¶

é±³ Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ êå¶

Õîñ éÅæ Çéðç¯ô ÔéÍ ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé»

ìÅð òÅñÆ æ» êÅòé ìÆó çÅ êzÕÅô, ÕÆ ×°ð-îÇðïÅçÅ ç¶ Áé°Õñ È ÔË- ìÚé ì¶Ççñ

òè¶ð¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ù Çç¼å¶ îÅñÕÆ Ô¼Õ ð¼ç ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÷îÆé ÃðÕÅðÆ Õì÷¶ ÓÚ ñËä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú îÅñ ÇòíÅ× ç¶ åÇÔÃÆñçÅð (Ã¶ñ÷) òñ¯º ÇÕÃÅé îÅñÕ» ù Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ Çç¼åÆ ÁÅõðÆ åÅðÆÖ A@ çÃ³ìð òÆ ñ§Ø ×ÂÆ ÔËÍ îÅäï¯× ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ BF.I.B@@G çÆ êÅÇñÃÆ ù ð¼ç ÕðÇçÁ» ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁñÅàîËºà» ð¼ç ÕðÕ¶ ÷îÆé» ÃðÕÅðÆ Õì÷¶ Ô¶á ñÂÆÁ» ÜÅä Óå¶ AH ÜéòðÆ, B@AF é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÃÕ¼åð ÁçÅñå ÓÚ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðéÍ G@ Ô÷Åð Â¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ç¶ Ô¼Õ îÅñÕÆ Ö¯Ô¶ ÜÅä ÕÅðé çÔÅÇÕÁ» çÆ ÇîÔéå éÅñ ÷îÆé» ÁÅìÅç ÕðÕ¶ ìä¶ îÅñÕ ×ðÆì ÇÕÃÅé» ç¶ ÃÅÔ ÃÈå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ Çå³é çÇðÁÅò» Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ å¶ ðÅòÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ A@ Ç÷Çñ·Á» ñ°ÇèÁÅäÅ, ð¯êó, éò»ôÇÔð, Üñ§èð, ÕêÈðæñÅ, Çøð¯÷ê¹ð, åðé åÅðé, Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð, éò»ôÇÔð å¶ êáÅéÕ¯à Ç÷Çñ·Á» ÓÚ çÇðÁÅò» ç¶ éÅñ êËºçÆ ÇÂÔ ÷îÆé Ô¼â-í³éòÆº ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃ¶ ×ðÆì ñ¯Õ» é¶ ÁÅìÅç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÷îÆé ê³ÜÅì êËÕ¶Ü âÆñ êzÅêðàÆ/êz¯Çò³éôé ×½ðÇî³à çÆ îÅñÕÆ Ô¶á ÔËÍ ÇéÕÅÃÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ

Ã¿×ðÈð - ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ×ÆåÕÅð ìÚé ì¶Ççñ é¶

å» ÇÂÔ ÷îÆé À°ºÞ ÔÆ Ø¼à À°êÜÅÀ± ÔË Áå¶ çÈÜÅ Ôó· ÁÅÀ°ä Óå¶ çÇðÁÅò» çÅ ð¹Ö ìçñä ÕÅðé ÇÕÃ¶

éÕ¯çð ÃçíÅòéÅ ðËñÆ Ãî¶º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ À°Ã åÕðÆð, ÇÜÃ Çò¼Ú

ò¶ñ¶ òÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ Ãí Õ°Þ ñ°¼à¶-ê¹¼à¶ ÜÅä çÆ åñòÅð ñàÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ çÇðÁÅò» ñÅ×¶ òÃ¶

À°é·» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ¯º ò¼è ôðèÅòÅé Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÇÂé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ ÷îÆé òÆ ÇÂ¼Õ å¯º Çå³é Â¶Õó ç¶ ÕðÆì ÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÃÆ, À°å¶ Çå¼ÖÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ôðèÅ çÆ ÇîÃÅñ

îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ôÅîñÅå å¶ ê³ÚÅÇÂå» çÆÁ» ÷îÆé» À°µå¶

Çç³ÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú

Áä-ÁÇèÕÅðå ÕìÇ÷Á» é±³ Çéïîå Õðé Ãì³èÆ Çç¼å¶ Ô°Õî é±³ ÇéÕÅÃÆ ÷îÆé» éÅñ ðñ×¼â Õð

ôðÅì çÆ ìÅð Ö¯ñ· ð¼ÖÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÃ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú À°é·» é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕðòÅ ð¼ÇÖÁÅ

Çç¼åÅÍ ÃÅñ B@AC-AD ÇòÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ òÕÆñ» é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ÓÚ

ÔËÍ ìÚé ì¶Ççñ é¶ ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×ËððÃîÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç îËºìð í×ò³å

Ã¹èÅÂÆ ñÂÆ Áé¶Õ» òÅð îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ çðõÅÃå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», êð î³åðÆ å¶

îÅé ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ ì×Ëð êÆÇåÁ» ÔÆ ìçéÅî ÕðÕ¶ èð Çç¼åÅ, Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ù Â¶éÅ ÷ðÈð

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÃòÅÂ¶ ë¯Õ¶ òÅÁÇçÁ» å¯º ÁçÅñå ÓÚ ÜÅ Õ¶ øËÃñ¶ ÓÚ Ã¹èÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî

ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ôðÅì çÆ ìÅð òÅñÆ æ» êÅòé ìÆó çÅ êzÕÅô, ÕÆ ×°ð-îÇðïÅçÅ ç¶ Áé°ÕÈñ ÔË?

éÔÆº Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ Ô¹ä ÇÂÃ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å B@ Ô÷Åð ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ù í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÚé ì¶Ççñ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Parmjit S. Khaira

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ÁêÅðàîËºà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÇìÜéÃ ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéÅ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅâ¶ åÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC * Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

AE é±³ ÒÁÅêÓ òÆ Çé¼åð¶×Æ ÃóÕ» À°µå¶; ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñóé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÒÁÅêÓ é§ìð ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÔË Áå¶ Çìé»

Çò¼ãä×¶ Áå¶ À°Ô Ú¯ä» å¯º Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ»

çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ

òÆ Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º À°ñÆÕÆÁ»

ÇÕÃ¶ éÅñ ×¼áÜ¯ó ÕÆÇåÁ» êÅðàÆ AAG ÃÆà»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼Õ¶ â¶ð¶ ñÅ Õ¶ Ú¯ä êzÚÅð çÆ Á×òÅÂÆ

ÔÆ ÃËäÆ éÅñ ìÅçñ» Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

ðËñÆÁ» òÅñ¶ Ççé AE çÃ³ìð é±³ ìÅçñ ÃðÕÅð

À° ê ð Ú¯ ä ñó Õ¶ Çç¼ ñ Æ òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Õðé×¶Í

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ãì³è» çÆ Ü»Ú òÆ

çÆÁ» ÕÇæ¼å Çízôà Áå¶ Üìð íðÆÁ» éÆåÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶éÅ ò¼âÅ Üìð ÃðÕÅðÆ

Çòð°¼è ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶ ÇéÕñä çÅ ÁËñÅé

ìðÖÅÃå ÇÂ³ Ã êË Õ àð

ÃðêzÃåÆ Çìé» Ã³íò ÔÆ éÔÆº ÔËÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå é±³ êÈðÆ åð·» ×ðîÅ Çç¼åÅ

×°ðîÆå Çê³ÕÆ òñ¯º

ÕËêàé À°êð òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» À°Ô

ÔËÍ

ÕÆå¶ Ö¹ñÅÃ¶ å¯º ÃÅìå

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕðéÍ

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» Çå³é êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶

âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è ÃËäÆ

Ú¯ä» çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶

Ãî¶å

ÇÂ³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø, Õ½îÆ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷ð ç¹ð×¶ô

ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÕéÅðÅ

ê¹ñÆÃ

Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶

òñ¯º

Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä

êÅáÕ, ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, îÇÔñÅ

ÇòÁÅêÕ ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶

éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò³× çÆ êzèÅé ìñÇÜ³çð Õ½ð, ïÈæ Çò³× ç¶ êzèÅé

ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·»

ÒÁÅêÓ çÅ Çîôé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ ÕÅé±³éÆ ÃËµñ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËäÆ é±³

ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ¯ òÅð ÃÅñ B@AG

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ã»ÞÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÆ îËçÅé Çò¼Ú

ÕðÕ¶ AE çÃ³ìð ù ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÃîÈÔ

Ú³âÆ×ó· ÓÚ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ìÅçñ» òñ¯º ê³ÜÅì ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø å¶ À°é·» éÅñ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð å¶ Ô¯ð òÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ çÅ î¹ÖÆ ìäÅÀ°ä

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú êzçðôé Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ç¹ÔðÅÂ¶×ÆÍ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ Á×ñ¶ òð·¶ AD ÜéòðÆ ù ÃzÆ î¹ÕåÃð ÁÅ×ÈÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ç¶ îÅØÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

ÕËéâ¶ Å çÆÁ» îÈñ òÅÃÆ Á½ðå» ç¶ Õåñ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî úàÅòÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ìÆå¶ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ç¶ô çÆÁ» AB@@ ç¶

Ô¯ð

ÒÁÅêÓ é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì Ç÷îéÆ Ú¯ä å¯º ÕÆåÅ

Çé¼åðé×¶Í

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÕðÆì îÈñòÅÃÆ Á½ðå» ç¶ Õåñ Ü» ×°³îô¹ç×Æ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÕðÆì F@@ å¯º ò¼è ÕìÆñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕìÆÇñÁ» çÆÁ» ÕðÆì AB@@ Á½ðå» í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ü» ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú òÆ Ã¼Ú¶ Ççñ éÅñ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇêÛñÆ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ å» ÇÂÃ êÅÃ¶ Õ³é ÔÆ éÔÆº èð¶Í àðÈâ¯ é¶ ÜéåÕ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ç¶ô ç¶ À°µØ¶ é¶åÅ êËðÆ ìËñ×ð¶â é¶ ÇÂÃ ÁËñÅé çÅ Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆº ÃðÕÅð çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃÕÅðÅåîÕ ÔË êð ÇÂÃ Ã¼ÚÅÂÆ é±³ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ñÂÆ ÕÅøÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ Üç¯º îÈñ òÅÃÆÁ» é¶ ò¼â¶

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ê¼èð Óå¶ ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Dec. 12-Dec. 18/2015

Ã³êÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

FGò¶º Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃÓ Óå¶ Çòô¶ô:

Òîé°Ö¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃ çÆ ÁÇÔîÆÁåÓ

A@ çÃ¿ìð çÅ Ççé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îé¼¹ÖÆ

ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

òÆ ÷¹ ñ î ì¶ ð ¯ Õ -à¯ Õ ÜÅðÆ ÔË Í ÇÂÔ ÔÕ± î å

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ-ëñÃåÆé îÃñ¶ Óå¶ òÆ

Ô¼Õ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ A@ çÃ¿ìð,

ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ å¯º Á¼â Ô¯ Õ¶ ÂÆÃà åËîÈð êÇÔñ» ÔÆ

ëÅôÆòÅç Áå¶ éÅ÷ÆòÅç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ìóÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ ÃÔÆ éÔÄ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º

AIDH ù çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô òÜ¯º îÅéåÅ êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ

î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁëÃ¯Ã ÇÕ ï±. ÁËé.

ëñÃåÆéÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ è¼Õ¶ ù ÁîðÆÕÅ-

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ ï±. ÁËé. ú. òñ¯º îé°¼ÖÆ

ÔËÍ ï±. ÁËé. çÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Õî÷¯ðÆ - ÁÅðÇæÕ

òð×Æ Ã¿ÃæÅ ÇÂÔé» ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÜÅé,

ÕËé¶âÅ òð×¶ î¹ñÕ ð¯Õ éÔÄ ðÔ¶, À°ñàÅ À°Ã çÆ

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàð îé÷Èð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º å¯º

ÃÅèé ðÔ¶ Ôé - ÇÜÃçÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ»

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðÇÔå Ã¿ÃæÅ ìäÕ¶ îÈÕ çðôÕ çÅ

Ô¯ð Çê¼á á¯Õ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÃÔÆ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÔËÍ

ÔÆ A@ çÃ¿ìð ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ

éÆåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ç¶ô êÌíÅÇòå Õðé

ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ÁîðÆÕÅ

úìÅîÅ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆ íÅðå Ãì¿èÆ

Ü»çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è çÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù

çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÃÆå ï° ¼ è ç¶ ç½ ð Åé

òñ¯º ï±. ÁËé. ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¼ÛîÆ

êÔ¹¿Ú Ô¯ð òÆ ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶

ò¶ÖÇçÁ» (ÇÜÃ Çò¼Ú Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé)

ÕÇîÀ±ÇéÃà ìñÅÕ ç¶ ç¶ô» (ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

åÅÕå» é¶ òêÅðÕ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

å¶ ÇÂÃ Ã¿ÃÅð ï°¼è ç¶ òÅêðé ç¶ ÕÅðä» çÆ ìðÆÕÆ

çÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð À°¦ØäÅò»

çÆ ×¼ñ ù ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå

ëñÃåÆé å¶ ÕôîÆð ç¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

éÅñ Ü»Ú Õðé å¯º ìÅÁç, ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â-Á¼â

Ô¹¿çÆÁ» Ãé) é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ù Õç¶ òÆ

Çò¼Ú Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñó¶ òð×¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

ÒÃêËôñ ðÅÜçÈåÓ Çéï°Õå Õð¶×ÅÍ ëñÃåÆé ñÂÆ

ç¶ô» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õ¶ºçðÆ î¹¼çÅ éÔÆº ìäé Çç¼åÅÍ ñ¯Õå¿åðÆ ÕÔÅÀ°ä

Á¦ìðçÅð îÅð-î¹ÕÅ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé êð ï±. ÁËé.

å» Çéï°ÕåÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÕôîÆð Ãì¿èÆ,

Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Áîé çÆ ÃæÅêåÆ À°ç¯º å¼Õ éÔÆº Ô¯

òÅñ¶ ç¶ô òÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå» çÆ ÔÆ Çê¼á á¯Õç¶

Ü» ÇÕÃ¶ Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ é¶ íÅðå ù é¼æ éÔÆº

íÅðå ç¶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á, úìÅîÅ ÁÅêä¶ òÅÁç¶

ÃÕçÆ Üç¯º å¼Õ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ î¼è-Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ô¶Ö

êÅÂÆÍ íÅðå ÇÕÃ Çìé·Å Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Óå¶ êÈðÅ éÔÄ À°åÇðÁÅÍ Õç¶ Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó ç¶

î¹¼ãñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ù åÃñÆî éÔÆº ÕÆåÅ

ÔÅÕî åÅéÅôÅÔ Ôé êð å¶ñ ÕÅìÈ ð¼Öä çÆ éÆåÆ

ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÚËºêÆÁé Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ

Ü»çÅ å¶ ÇÂÃ Ô¼Õ ù Ö¯Ôä òÅÇñÁ» ù ç¹éÆÁ»

æ¼ñ¶ ê¼ÛîÆ åÅÕå» À°é·» çÆÁ» Ãí å¯º ò¼âÆÁ»

ÕÆ ÇÂÔé» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÚÅðàð

ç¶ ô ç¶ êÌ è Åé çÆ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼ Ú ÕË ç

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ

ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ FF

çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÕÔ¶ ôìç» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¼ìÆÁ»-

Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

Ü»çÅÍ ÇÂÃ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ î¹¼ãñÆ

ÃÅñ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú

îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ½î» òñ¯º ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô

çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ Çê¼á

íÈÇîÕÅ Çò¼Ú, ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

Ú¼ñ ðÔÆÁ» î¹ÕåÆ ñÇÔð» Çò¼Ú ÇÜ¿é¶ ñ¯Õ îÅð¶

ç¶ ðÃå¶ ù Ú¹éä å¯º Çìé·» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ ÔË?

á¯ÕäÅ ÔË, À°µæ¶ ÁîðÆÕé éÆåÆ-ØÅÇóÁ» çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ îé¼¹Ö ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶

×Â¶ Ôé, ÇÂÔ ç¯Ô» Ã¿ÃÅð ï°¼è» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶

AA Ãå¿ìð, B@@A å¯º ìÅÁç ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ

Ã¿ò¶çéÅ ðÇÔå êÔ¹¿Ú çÅ òÆ ÷ÅÔðÅ ÃìÈå ÔËÍ

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð

ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔéÍ Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî,

é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÒÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃîËéÓ òÅñÅ ð¯ñ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Ü×·Å òêÅðÕ ÇÔ¼å ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ô¯ò¶×Å, Ü¶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù

Õ¿ì¯âÆÁÅ, Á³×¯ñÅ, ì¯ÃéÆÁÅ, Õ¯Ã¯ò¯, ðò»âÅ,

ÁçÅ ÕðÇçÁ», ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ù ÁðæÔÆä

ÕÅåñ» ç¶ ÖÈé éÅñ Çñìó¶ Ô¼æ» ù Áä×½ñ Õ¶

Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº Õð ÃÕ¶×ÅÍÓ ÇÂÃ íÈÇîÕÅ å¯º ìÅÁç

ÁñÜÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé, Çå¼ìå, Áë×ÅÇéÃåÅé,

Ã¿ÃæÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË - ÇÂÔ ï±. ÁËé. ç¹ÁÅðÅ ÇÕÃ¶

òêÅð Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ À°é·» ù ×ÿ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ¦ìÆ ÇñÃà ÔË - ÇÜÃ Çò¼Ú ÜÅå,

ÃÌ Æ ¦ÕÅ, ëñÃåÆé, ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð,

êÌ í ÅòôÅñÆ ð¯ ñ ÇéíÅÀ° ä çÆ Ã¿ í ÅòéÅ Óå¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ÁÅÇç ç¶ ÇòåÕÇðÁ» ù

éÅ×ÅñËºâ, ÁÅÃÅî, îéÆê¹ð, éÅðçðé ÁÅÇÂðñËºâ,

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ ñ×í×

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù

Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÕå¶

ÁËñ-ÃËñòÅâ¯ð, ÇéÕÅðÅ×ÈÁÅ, Ú¶ÚéÆÁÅ ÁÅÇç

C ÇìñÆÁé ç¶ ì¼Üà çÅ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÁîðÆÕÅ, ÜêÅé,

ÁÅêäÆ êÆó·Æ æ¼ñ¶ Ã¯àÅ ë¶ðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ï±.

òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÜÆÁ ÃÕä çÆ

ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ ò×¶ Ôé Ü»

ÜðîéÆ ÁÅÇç ç¶ô» òñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - ÇÂÃ

ÁËé. Çò¼Ú òÆ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕðîÔÆäåÅ çÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÇç òð×¶ ÁÇèÕÅð» ù îÅéåÅ Çç¼åÆ

ò× ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× A@ òÇð·Á» ç¶ Ãî¶º

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ ù ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ»

êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶

×ÂÆ ÔËÍ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» é¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ»

Çò¼Ú, ÂÆðÅÕ Çò¼Ú Òñ¯Õå¿åðÓ ñÅ×È Õðé ç¶ é»

çÆ ÇêÛñ¼× Ã¿ÃæÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ï±. ÁËé.

ÇòÃæÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå òð×¶ ç¶ô ÁëðÆÕÅ,

ù ÇÂÃ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁ»

æ¼ñ¶, ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ H ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé òñ¯º ÂÆðÅÕ

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç îÔ»çÆê ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ç¶ô»

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù Ô¯ð òÆ ÁÃðçÅð ìäÅÇÂÁÅÍ

ÂÆðÅÕÆ Áå¶ E Ô÷Åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁîðÆÕé ë½ÜÆ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÓ Ã¯Ú

ù ÒÇðôòåÓ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ Òê¼ÕÆ îËºìðÆÓ çÆ ò¯à

Á¼Ü òÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ãì¿Çèå îÃÇñÁ» éÅñ

îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÁÜ¶ ÖÈé ÖðÅìÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÔ

ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å½ð

Çé¼ìóé ñÂÆ ï±. ÁËé. çÅ Üé¶òÅ Çò¼Ú Çòô¶ô

ÃÅÀ± æ Â¶ ô ÆÁÅ çÆ FH ÃÅñ ê¹ ð ÅäÆ

ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ Ü¶ ï±.

åðÆÕ¶, ï±. ÁËé. ù ÇÂ¼Õ Çízôà Ã¿ÃæÅ ìäÅÀ°ä

íÅðåòðô çÆ ÔÕ±îå, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ é» Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÁËé. ç¶ Çò¼Ú ÒÃ¹èÅðÓ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô À°ÃçÆ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ï±. ÁËé. ç¶ îËºìð ç¶ô»

ï±. ÁËé. ÚÅðàð å¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» ç¶

Õ¦Õ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ ÔÕ±îå é¶ A@ çÃ¿ìð AIDH

ÁÅðÇæÕ î¼çç ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ Á¼Ü Õ¼ñ ìÅé ÕÆ

çÅ î¹¼Ö ÇèÁÅé ÃËîÆéÅð, ×¯ôàÆÁ» ÁÅÇçÕ

ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ç¶ ÚÅðàð Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂÔé»

îÈé ï±. ÁËé. ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔéÍ

ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈâÅé, ðò»âÅ,

Á¼â-Á¼â Õ½î», ç¶ô», ñ¯Õ» ç¶ -ÁÅåî Çéðä¶ ç¶

ÃÅð¶ òÇð·Á» Çò¼Ú, òðäÁÅôðî çÆ ÇòåÕð¶ íðÆ

B@ ÜéòðÆ, B@@I ù ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

íÅðå òð×¶ ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ éÃñØÅå ù ð¯Õä

Ô¼Õ (Right to Self - Determination) ù êÌòÅé

ÜÅå-êÅå çÆ éÆåÆ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌ è Åé òÜ¯ º ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

ò¼ñÍ Ü¶ AIC îËºìðÆ ï±. ÁËé. îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂÃ ÚÅðàð ç¶ ÇÂ¼Õ å¯º

Ã¿íÅÇñÁÅ Áå¶ B@AB ÓÚ À°é·» çÈÜÆ òÅð ÁîðÆÕÅ

ØÅä Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô» ù é§Ç×Á» Õðé Áå¶ Ã÷Å-

Ü» ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ Õî÷¯ð Ü» Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î»,

ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»

ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇÜ¼å ñÂÆÍ úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ

ïÅëåÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð íÈÇîÕÅ éÔÆº

ñ¯Õ» Óå¶ ×ñìÅ éÅ êÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ¶ Ô¼Õ çÆ òðå¯º

ÔéÍ ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×ÅñËºâ, ÁÅÃÅî, îäÆê¹ð

Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ ì¹ô ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆÁ»

ÇéíÅÀ°ºçÆ å» ÇÂÃçÅ A@ çÃ¿ìð, AIDH çÅ Òîé°¼ÖÆ

ÕðÇçÁ», íÈåêÈðò Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶ AE ÃÈì¶

ÁÅÇç íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ»

Ü¿×Æ å¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ù ìçñä ç¶ À°µå¶

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàðÓ ÇÂ¼Õ ÒÃÅçÅ ÕÅ×÷Ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ

Á¼Ü AE Á¼â-Á¼â ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÈåêÈðò

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-

Õ¶ºçðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ êð ÁëÃ¯Ã! ÇÂÃ Ãì¿èÆ À°é¶

ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ð¼ÖçÅÍ ÕÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ F ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¯Ã¯ò¯ é¶

òÕÆñ-çñÆñ éÔÆº Ã¹äÆº Ü»çÆÍ çÇñå» À°êð

÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õ¿î éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÕ Ô¯äÅ

Ã¿ÃæÅ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù Ã¿íÅñ¶×Æ?

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÔËÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ ÇÂ³ÕôÅø» é¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ìäÅÂ¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÔÕÆÕå Óå¶ êÅÂÆ ÃÔÆ! Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì ðÅÜ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ B ñ¼Ö CC Ô÷Åð Õ¶Ã» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö BH Ô÷Åð Õ¶Ã ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë! ÒÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ î¹Õî ¿ ñ êÅì¿çÆ Ô¯òÓ¶ â¯éÅñâ àð¿ê , ÁîðÆÕÆ êÌèÅé×Æ çÅ ðÆêìÇñÕé À°îÆçòÅð

ÁîðÆÕÅ å¶ ï±ðê ç¶ ÇëðÕ±òÅç ò¼ñ òèç¶ Õçî...! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ÁëðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ

òÆ òÅêÃ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶Í

ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð IE ëÆÃçÆ ÒðÇÔ³ç¶ ÇÂ³ÕôÅë»Ó

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ê¹ÇñÃ×ðçÆ Áå¶ ×¹¿âÅ×ðçÆÍ

ÁÖÅä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ÔË ÇÕ ÒÇÕÃ¶ îÅÃÈî çÅ

Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ ÇÂÕìÅñ Áé°ÃÅð À°Ô E@ å¯º

Çò¼Ú, À°Ô ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃÇåÕÅðå Ü¹ÞÅðÈÁ»

êËÇðÃ Çò¼Ú Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ Áå¶

â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé ÕçÆ éÅ ÕçÆ ÕÅåñ ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶

Ç÷ÁÅçÅ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÒÚôîçÆçÓ

êÌåÆ ìç-ÕñÅîÆ Õð¶ Ü» ìÅÔðñÆ ñÇÔð ù åìÅÔ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî Ü¯ó¶ òñ¯º AD

ì¯ñçÅ ÔËÍÓ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ê¹ÇñÃ ÕËà Áå¶ ÃËºÕó¶

(À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õðé ñÂÆ ÃÇåÕÅðå ôÖÃÆÁå» ù òÆ ÇéôÅéÅ

ì¶×¹éÅÔ» ç¶ Õåñ» é¶ ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë

ÔË) ×òÅÔ ÔËÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ëó· Õ¶ îÅð¶ ×Â¶ ÇÂé·»

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË,

ÃËÕ±ñðÇÂ÷î ÇÃÃàî çÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» ù ÇÂ¼Õ

Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕìÅñÆÁÅ Ö¹ñÅÃÅ,

ÇÃ³ Ø » Çò¼ Ú íÅÂÆ Ã¹ Ö ç¶ ò ÇÃ³ Ø ì¼ ì ð, êÌ ¯ .

ÒòéÃ ÕËà, ÁÅñò¶÷ ÕËàÓ (ÇÂ¼Õ òÅð ÕËà, ÃçÅ

÷¯ðçÅð ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ëð»Ã çÆÁ» ñ¯Õñ

ÇÂÃ ÁëðÆÕÆ ÁÖÅä ù áÆÕ ÃÅìå ÕðçÅ ÔËÍ

ðÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÅ, íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø

ñÂÆ ÕËà)Í Ã¯ Çìé» Ü÷ìÅå ç¶ òÇÔä Çò¼Ú ÇêÁ»,

ìÅ²âÆ÷ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú, éÃñòÅçÆ,

êÌ Ç Ã¼ è ÜðéÇñÃà Õ¿ ò ð Ã¿ è È éÅñ òÆâÆú

éÅ×¯Õ¶, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ, íÅÂÆ ô¶ð

Ôð î¹¼ç¶ ù ÒêóÚ¯ñÅåîÕÓ Á¼Ö éÅñ ò¶ÖäÅ

ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Çòð¯èÆ êÅðàÆ éËôéñ ëð¿à ù

ÇðÕÅðÇ²â¿× ÇÂ³àðÇòÀ±Á» ðÅÔÄ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶,

ÇÃ³Ø ô¶ðÅ, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â,

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ ÇÂ³ÕôÅë» å¯º êÇÔñ» òÆ

÷ìðçÃå ÇÜ¼å ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ï±ðê Çò¼Ú ÇÂÃ

Ççñ Õ¿ìÅÀ± å¼æ» é¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ÇÂ³ÕôÅë çÆ

Çê³ÕÅ î¯ÔÅñÆ, ÁêÅÔÜ çðôé ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÇÃ³Ø

Á³ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°Þ ê¹ÇñÃ ÁëÃð»-î¹ñÅ÷î»

ò¶ñ¶ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Áå¶ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ñÇÔð Öó·Æ

ÒàÅÂÆÇî³× Áå¶ îé¯ðæÓ Óå¶ ìÇÔÃ Û¶óÆ ÔË, À°æ¶

ôÅîñ ÔéÍ Çê³ÕÆ é¶ Õ°Þ À°é·» ÕËà» ç¶ éÅî òÆ

(ìÅÜÆ×ð, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, çðôé ÇÃ³Ø) é¶ ÞÈá¶

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú B@AF Çò¼Ú êÌèÅé×Æ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÂÃ ç½ð çÆ ÒÇÂéÕ¹ÁÅðÆÓ çÆ

ñÂ¶ Ôé - ÇÜé·» é¶ ÇÂé·» ÇÃ³Ø» çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆÍ

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆ ÃÆÍ êð ê³ÜÅì-

Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ âËî¯ÕðËÇàÕ å¶ ðÆêìÇñÕé

î³× òÆ ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔËÍ Õ¿òð Ã¿èÈ çÅ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð «ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º ìÅÁç Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé

êÅðàÆ êÌÅÇÂîðÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶, ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼âÅ

ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ ÒÕÅåñ ê¹ñÃÆÂ¶ ç¶ ÇÂÕìÅñÓ

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÕËà» ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð Õ°Þ

å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä íÅò¶º ÕËêàé

èéÅã â¯éñâ àð¿ê, Ãí å¯º Á¼×¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

(ÕéëËôéÃ ÁÅë Â¶ ÇÕ¼ñ Õ½ê) ÇÃðñ¶Ö Ô¶á,

Õ° ù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃËàñ ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶,

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÒÇÂéÕ¹ÁÅðÆÓ ÕðòÅÀ°ä çÅ

àð¿ê ÁÅêä¶ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ñÂÆ

ÁÅÀ±à«¼Õ îË×÷Æé é¶ ÁÅêäÆ Õòð Ãà¯ðÆ òÜ¯º

Ü¦èð ç¶ ÇÂ¼Õ ÒÃ¹¼ÖÆ ÕËàÓ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÇçñÅÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì çÆ Ôð ÃðÕÅð

å» ÜÅÇäÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔË êð Ô¹ä ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶

òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ä Óå¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇòðÕ (é÷çÆÕÆ ÕËêàé

(ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃ) Ôî¶ô» ê¹ÇñÃ çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

Ü»ÇçÁ» À° Ã é¶ Ö¹ ¼ ñ · Õ¶ î¹ Ã ñîÅé Çòð¯ è Æ

Çê³ÕÆ ÕËà, Ü¯ ÇÕ AIHG Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø) é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ C@@ ç¶

ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ AIIB å¯º AIIE ç¶ ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÔ¹å

ÕðÆì ÕËà» ù ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃËàñ ÕÆåÅ

Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ÃÆ, Üç ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ å¯º ìÅÁç, êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

ÜñçÆ ÁÅêä¶ îÅðÈ Áå¶ ÕÅåñ Ççñ-×¹ðç¶ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÕËàÓ ôìç Á³×ð¶÷Æ ç¶ Çå¿é ôìç»

Õåñ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ Ô»! Çê³ÕÆ ç¶ ÇÂ³ÕôÅë» é¶

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ úòñ ÁÅÇëÃ ÓÚ¯º ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ»

òÜ·Å ÕðÕ¶, îÅñÕ» (ê¹ÇñÃ ÁëÃð») çÆ é÷ðÄ

ÃÆ. Â¶. Áå¶ àÆ. çÅ Ã¹î¶ñ ÔË- ÇÜÃ çÅ îåñì ÔË

ØàéÅ´î ù ÇÂÇåÔÅÃÕ êðÆê¶Ö ÷ðÈð êÌçÅé ÕÆåÅ

ù Çç¼å¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃÅâÆ ñóÅÂÆ

êÌòÅé ÚÇó·ÁÅÍ Çëð ÇÂÃ ÕËà é¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶

- ÒÕéÃÆñâ ÁËêðÔËéôé àËÕéÆÕÃÓ (ëó·é ñÂÆ

ÔËÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë ÔË - ÇÂÃ ù ÁÃÆº êÈðÆ

éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ» çÆ

«Õ¯ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ åÕéÆÕ)! AIHF Çò¼Ú ê³ÜÅì

AIH@ÇòÁ»-I@ÇòÁ» ç¶ ç½ð çÆÁ» ê¹ÇñÃ

åð·» åìÅÔ¯-ìðìÅç Õð»×¶ êð ÃÅâÆ ñóÅÂÆ

ÞóÆ ñÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂ³ÃêËÕàð ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¼Õ ÜÅ

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ìä Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇðìËð¯ é¶ ÁÅêäÆ

òèÆÕÆÁ» Á¼Ü òÆ ì¶ð¯Õà¯Õ ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ

ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÖñÅë éÔÆº ÔËÍ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ù

êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ À°Ã ù ê¹ÇñÃ òñ¯º Á¼â-Á¼â ÒîËâñ»Ó

ê¹ÃåÕ Òì¹ñ¶à ëÅð ì¹ñ¶àÓ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

Ã¼ÜðÅ ÃìÈå ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ñóÅÂÆ ìäÅò»×¶ å» ÇÂÔ

éÅñ òÆ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ì¶ð¯Õà¯Õ

ê¹ÇñÃ é¶ ÕËà» çÆ îçç éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé»

ç¶ Á³ÕÇóÁ» å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ AIIG Çò¼Ú ÇÂÔ

ÁÅÂÆÇÃÃ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶âä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍÓ

Õð¯ó» ð¹êÂÆÂ¶ òÆ ìäÅÂ¶Í Ççñ-òèÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ù ÕÅìÈ ÕÆåÅÍ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, î¹ Ã åëÅ,

ÕÇîôé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AIIG å¯º C@

úìÅîÅ ç¶ ÇìÁÅé å¯º Á×ñ¶ Ççé àð¿ê é¶

ê¹ôåêéÅÔÆ ç¶ ÷¯ô Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ òð·Å B@@A Çò¼Ú

íàÅÚÅðÆÁÅ, ÃòðéÅ Ø¯àäÅ, Ã¹î¶è ÃËäÆ, Ã¹ð¶ô

éò¿ìð, B@AE å¼Õ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð, ÕÇîôé

ÇÕÔÅ, Òç¹éÆÁ» íð ç¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅÃÈî é½ÜòÅé ÁòåÅð

Áð¯óÅ, ìÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ, Ã¹ðÜÆå ×ð¶òÅñ, ÁÜÆå

Õ¯ñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°¼ñ B ñ¼Ö, BH Ô÷Åð

çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ å¯º Çìé» Ô¹ä

ÇÃ³Ø ×¯ñÅ çÅ Õåñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Õåñ çÅ

Ã¿èÈ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ê¹ÇñÃ

Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö, BH Ô÷Åð Õ¶Ã ê³ÜÅì

ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ ìÅÕÆ éÔÆº ÔË (é½

ÖÅóÕ±òÅç éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë

ÁëÃð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÒÕËà»Ó êÅñÆÁ»

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º G,IC@ Õ¶Ã,

Ú½ÇÂÃ)ÍÓ ÇÂÃ ÇìÁÅé é¶ í¹ÚÅñ ñË Á»çÅ ÔËÍ íÅò¶º

ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ åÕðÅð çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» çÆ Çéï°ÕåÆ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ¯º

Á½ðå» ç¶ ÇÖñÅë ÷¹ñî ç¶ ÔéÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã, êËºàÅ×é Ãî¶å ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ

Õåñ Çò¼Ú À°Ã ù À°îðÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ Ü¶ñ·

ìçñÆ Ô¯ ÜÅä ìÅÁç, ÇÂÔ ÁëÃð ÕËà» ù îÅð

ÕËçÆÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÷¹ñî ç¶ D,FGE Õ¶Ã ÔéÍ

ç¶ çÈÃð¶ À°îÆçòÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú òÆ À°Ã é¶ Á¼ïÅôÆ çÅ ÜÆòé ÜÆÇòÁÅ Áå¶

ç¶ºç¶ ÃéÍ éòÆº ê¯ÃÇà³× Óå¶ ÜÅ Õ¶ éòÆÁ» ÕËà»

êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@AE å¯º C@ éò¿ìð å¼Õ ç¶ AA

ÔË êð àð¿ê ç¶ êÌô¿ÃÕ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òè

Üç¯º ÚÅÇÔÁÅ À°Ô ìÅÔð ÒêËð¯ñ Óå¶ Ø¹¿îçÅ ÇðÔÅÍ

íðåÆ Õð ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë GH@@ Õ¶Ã

ðÔÆ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÇÂ³ÕôÅë Áé°ÃÅð À°Ã çÆ êÈðÆ åéÖÅÔ Ôð

Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ò¶ðò¶ ÕÅëÆ Ô¼ç

çÅÇÂð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Ã¯Ú¯, Ü¶ àð¿ê, ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ

îÔÆé¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ ù êÔ¹¿ÚçÆ ðÔÆÍ Ã¹î¶è

å¼Õ Õåñ» çÆ áÆÕ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Çê³ÕÆ

ÕÇîôé ç¶ îËºìð ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÌÅÇÂîðÆ ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Çòð¯èÆ

ÃËäÆ é¶ ÁÅêäÆ ÒÕËàÓ çÅ ÇÃðë Ôð ê¼Ö¯º ÇèÁÅé

Ôî¶ô» Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ ÒñÅâñÆ ÕËàÓ ÇðÔÅÍ Çê³ÕÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå» Çò¼Ú ÞÈáÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.

Áå¶ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ êñËàëÅðî çÆ òðå¯º ÕðÕ¶,

ÔÆ éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ ìñÇÕ B@AD Çò¼Ú À°Ã ù Ú¹¼ê-

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÜ¶ ÇÃðë E ëÆÃçÆ

ÁÅð. ðÇÜÃàð ÕðéÅ, ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÁËë.

êÌèÅé×Æ çÆ Ú¯ä òÆ ÇÜ¼å ÜÅÂ¶ (ÇÜÃçÆ íÅò¶º

Ú¹êÆå¶ ÇðÔÅÁ òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ B@ îÂÆ,

Ö¹ñÅÃÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¿íò ÔË, À°Ô ÁÅêäÅ îÈ¿Ô

ÁÅÂÆ. ÁÅð. ðÇÜÃàð éÅ ÕðéÅ, ×Ëð-ÕÅùéÆ

Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÆº ÔË) å» ë¶ð ÁîðÆÕÅ

B@AE ù À°Ã ù ÁÅêäÆ é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ Õð

ì¿ç ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÒÃ½ç¶ìÅ÷ÆÓ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü»

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÖäÅ Áå¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú åÃÆÔ¶

çÆ åð÷ Óå¶ ìÅÕÆ Ã¿ÃÅð òÆ Ü¶ å°ð ÇêÁÅ å» ë¶ð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ñÂÆ Çê³ÕÆ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð

À°Ã ç¶ êÅê À°Ã ù ì¯ñä Óå¶ î÷ìÈð Õðç¶ Ô¯äÍ

ç¶äÅ ÁÅÇç çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÔéÍ ÇÔÀ±îé

ÇÂÃ èðåÆ ç¶ ñÔÈ-«ÔÅä Ô¯ä Áå¶ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ

À°Ã é¶ E@ ñ¼Ö ð¹êÂÆÂ¶ çÅ é÷ðÅéÅ Çç¼åÅÍ À°Ã

ÇÂÃ Ã¿íÅòéÅ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé Õ¯ñ EE ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

çÆ ÕÔÅäÆ ÔÆ ÇñÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÆº ÁÅÃ Õðç¶ Ô»

çÆ ìÔÅñÆ çÅ ð½ÿÅ êËä Óå¶ À°Ã çÆ ìÔÅñÆ çÅ

ÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅÂ¶ ×Â¶ Ã¹î¶è

ÇôÕÅÇÂå» ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë Ô¯äÅ (ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÇÕ ï±ðêòÅÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ, îé°¼ÖåÅ çÆÁ»

Ô¹Õî ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ð¼ç Õðé ç¶

ÃËäÆ (ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆÁ» ìÔ¹å í¶å çÆÁ»

ÕÅùé çÆ ðÖòÅñÆ ÔË) ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ç¼ÃçÅ

êËó» Óå¶ î÷ìÈåÆ éÅñ å°ðç¶ ðÇÔä×¶ Áå¶ Ã¿ÃÅð

Ô¹Õî ù Çê³ÕÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

×¼ñ» ÜÅäçÅ ÔË), ù æ» ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ Çê³ÕÆ ÕËà

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ç¯

ù ìÆåÆÁ» ÃçÆÁ» çÆ åìÅÔÆ (Ç´À±Ã¶â÷ Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çê³ÕÆ ù ð¯Ã ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ E@ ñ¼Ö ð¹êÂÆÂ¶

çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯äÍ ÇÂÔ òÆ Ã¿íò

Ò×ðçÆÁ»Ó Ô¯ð êéê ðÔÆÁ» Ôé - À°Ô ÔË

ÇÜÔÅç) ò¼ñ éÔÆº è¼Õä×¶Í

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì çÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÇØÇðÁÅ ÇÂ¼Õ Çê³â ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð êÅåó»/ô¹åðÅäÅ- êÅåó» Ãì-âòÆ÷é

Ôé, Ü¯ Çê³â ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå éÅñ

ç¶ Çê³â Áðé¶àÈ ç¶ ñ¯Õ Ø¼×ð çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ Ô¯ä

ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ òÅð Ø¼×ð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶

BE@ ç¶ ñ×í× ì÷¹ð× Á½ðå» Áå¶ îðç»

ÇíÁÅéÕ Ôó·» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ

ù ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º êËéôé ÇîñçÆ ÔË êð ÇêÛñ¶

Ø¼×ð çÇðÁÅ Çò¼Ú øËÕàðÆÁ» òñ¯º Û¼â¶ ÜÅä

ÇçéÆº Çê³â Çò¼Ú êËéôé ò³âä ÁÅÂ¶, ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ

òÅñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êÅäÆ ç¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ÓÚ

ç¶ î¹ñÅ÷î» òñ¯ ñÅíêÅåðÆÁ» ù ÚÈéÅ ñ×ÅÀ°ä

Ø°ñ ÜÅä Õð Õ¶ êÆä òÅñÅ êÅäÆ êÈðÆ åð·» õðÅì

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Çê³â ç¶ Õ°Þ ÜÅ×ðÈÕ

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÓÚ ÇÂÃ

ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù ëó Õ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

Õçð ÇØð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» é¶ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ

Çê³â ç¶ ÕÂÆ ì÷°ð×» ù ÕÅëÆ ÇÚð å¯º

ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º å³× ÁÅ Õ¶

êËéôé ÇîñÆ ÔÆ éÔÆº å¶ ÕÂÆÁ» ç¶ é»Á êËéôé

ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ Úñ¶ ÜÅä×¶Í

Çò¼Ú¯º Õ¼à Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶ ç¯é¯º Ô¼æ

Çê³â çÆ Ç÷ÁÅçÅåð òÃ¯º ìÅ÷Æ×ð Áå¶

éÕÅðÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ã çÆ êËéôé éÔÆº

ì½ðÆÁÅ ìðÅçðÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔË, ÇÂÔ ç¯é¯º

ñÅÂÆ ×ÂÆÍ DE ÃÅñ» ç¶ é¶ó¶ ã¼°ÕÆ ÇÂÃ Á½ðå ç¶

ìðÅçðÆÁ» ÁËÃ. ÃÆ. ÕËàÅ×ðÆ éÅñ Ãì³èå Ô¯ä

òÅðÃ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÔñÕ¶ çÆ ÁËî.

ÕÅðé ÃËºàð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÜÅä

ÁËñ. Â¶. ù ÇÂÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð

òÅñÆÁ» ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÃÕÆî» ç¶ ñÅíêÅåðÆ ÇÂÃ Çê³â ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé êð ÃðÕÅð çÆÁ» öñå

éÆåÆÁ» ÕÅðé ìÔ°åÆÁ» ï¯ÜéÅò» ÇÂé·» Õ¯ñ

êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ çî å¯ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çê³â Çò¼Ú êÆä òÅñ¶ ÃÅø êÅäÆ çÅ ÕÂÆ òÅð ÁËñÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÜ¶ å¼Õ ÃÅø êÅäÆ Çê³â Çò¼Ú êÔ°³Ú éÔÆº ÃÇÕÁÅÍ ÃÕÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÁêäÅ é»Á ×°êå ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ê³çð» å¯º òÆÔ îðÆ÷ Â¶â÷ ç¶ ÔéÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÕÂÆ òÅð Çê³â çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Â¶â÷ éÅñ êÆóå ÕÂÆ îðÆ÷» ç¶ é»Á ù ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÔË å¶ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ ÇÕ¼æ¶ ÚñçÅ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆºÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º Çê³â Çò¼Ú Â¶â÷ çÆ õåðéÅÕ ìÆîÅðÆ ìÅð¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ ÕðçÅ Õ¯ÂÆ òÆ ìËéð ÁÇç éÔÆº ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â Çò¼Ú ÕÂÆ Þ¯ñÅ ÛÅê âÅÕàð» é¶ ÁÅêä¶ ÕñÆéÕ Ö¯ñ·¶ Ô¯Â¶

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔÆº Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÃðÔ¼çÆ Çê³â Ô¯ä Õð Õ¶ ôðÅì ç¶ òêÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ Çê³â é±³ ôðÅì çÆ åÃÕðÆ çÅ Á¼âÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çê³â é±³ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ éÅñ Ü¯óé òÅñÆ ÃóÕ Õ¼ÚÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ñ¯Õ» ù ×°Á»ãÆ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÜÅä Çò¼Ú ÕÅøÆ î¹ôÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º Çê³â ù ÜÅä òÅñÆ Çñ§Õ ÃóÕ çÆ î¹ð³îå òÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã ÃóÕ Óå¶ Ççé Çò¼Ú òÆ òÅÔé ÚñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ì÷¹ð×» é¶ å» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÅù å» ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ éÅñ ÔÆ Ü¯ó ÇçÀ°, ÁÃÆº ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð» ç¶ ñÅÇðÁ» å¯º å³× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í Çê³â çÆ Ãðê³Ú ê¼êÆ ç¶òÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃðÕÅð» ÁÅÂÆÁ» å¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» êð Çê³â Áðé¶àÈ çÆ éì÷ é±³ ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅð é¶ éÔÆº êÛÅÇäÁÅÍ

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec. 12-Dec. 18/2015

Akal Guardian 19

êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ çÅ Á¼åòÅçÆ â¶Çòâ ÔËâñÆ òÅÁçÅ îÅë ×òÅÔ ìÇäÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ-C@ ÜÈé AIF@ é±³ Üéî¶

ÚÅÇó·ÁÅÍ ÁîðÆÕÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù ÁÕå±ìð

â¶Çòâ Õ¯ñîé Ô¶âñÆ çÅ ÁÃñÆ é»Á çÅÀ±ç

B@@I Çò¼Ú ÇôÕÅ×¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º Ç×zëåÅð

ÃÂÆç Ç×ñÅéÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÃÂÆç ÃñÆî

ÕÆåÅÍ BD ÜéòðÆ, B@AC ù ÔËâñÆ ù ÁîðÆÕÅ

Ç×ñÅéÆ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ Áå¶ îÅåÅ ÁñÅÇÂÃ

çÆ Ã³ØÆ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» CE

ÇÃÇðñ ÔËâñÆ ÁîðÆÕÆ îÈñ çÆ ÃÆÍ â¶Çòâ ÔËâñÆ

ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ñôÕð Â¶ å¯ÇÂìÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

â¶ Ç òâ Õ¯ ñ îé ÔË â ñÆ ù î¹ ³ ì ÂÆ çÆ

Áå¶ À°Ô ÃÅñ B@@F å¯º B@@H å¼Õ ê³Ü òÅð

ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ù

íÅðå ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ã é¶

BF/AA ç¶ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ

î¹³ìÂÆ ç¶ åÅÜ, úìðÅÂ¶ Ô¯àñ Áå¶ éÅðÆîé ÔÅÀ±Ã

ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ òÆâÆú ë¹à¶Ü ÇåÁÅð

ðÚÆ ÃÅÇÜô å¯º êðçÅ Ú¹¼Õä ÓÚ îçç Çîñ ÃÕçÆ

ÕÆåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç Áå¶

ÔËÍ À°Ô î¹çÂÆ ê¼Ö ç¶ ×òÅÔ òÜ¯º H ëðòðÆ, B@AF

÷ÕÆÀ°ð ðÇÔîÅé ñÖòÆ éÅñ Çîñ Õ¶ BF/AA ç¶

ù ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ò¶×ÅÍ

â¶Çòâ Õ¯ñîé Ô¶âñÆ

î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆÍ À°Ã òñ¯º

î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ

î¹³ìÂÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òÆâÆú

í±ÇîÕÅ ìçñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú CE ÃÅñ çÆ Ã÷Å

AA ç¶ î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ×òÅÔÆ ç¶ä

î¹çÂÆ ê¼Ö ÔËâñÆ çÆ ê¶ôÕô éÅñ ÃÇÔîå ÔË, Çê¼Û¯º

çÆ îçç éÅñ ÔÆ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ BF éò³ìð,

Õ¼à ðÔ¶ ÔËâñÆ é¶ ÁçÅñå ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕÃ¶

Áå¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

ÁçÅñå é¶ ÔËâñÆ é±³ Õ°Þ ôðå» Óå¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ

B@@H ù î¹³ìÂÆ ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ Ôîñ¶

Áäç¼ÃÆ æ» å¯º òÆâÆú Ã³êðÕ ðÅÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ À°Üòñ ÇéÕî é¶

ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ

Ü¶Õð À°Ã ù î¹ÁÅë Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°°Ô BF/

îÅéï¯× Ü¼Ü ÜÆ. Â¶. Ãéê é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ

ÇÂÃ¶ ÃÅñ ÔËâñÆ é¶ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ çÆ åð÷ Óå¶ Õ¯êéÔ¶×é Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ Áå¶ ÇÂÃ ù ÇÃð¶

ôzî¯ äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ òñ¯º Çå³é ×¯ñÕ Ú¯ð î¹ñÅ÷î î¹Áå ¼ ñ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÃæÅéÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÁèÆé ê¼Õ¶ å½ð å¶ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Çå³é î¹ñÅ÷î» é±³ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ×¯ñÕ Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô» åÇÔå î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Çå³é¯º î¹ñÅ÷î» çÅ ÔËâÕ°ÁÅàð ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì å¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çøåð å¯º êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ çÃåÖå» Ô¶á ÇÂÃ Ãì³èÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÆå¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ØàéÅ Ãì³èÆ Ü¶Õð ÃÈåð» çÆ î³éÆÂ¶ å» ÕÇæå å½ð Óå¶ À°Õå Çå³é¶ î¹ñÅÜî Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¯ × Å ÕñðÕ, îéî¯ Ô é ÇÃ³ Ø î¯ Ô äÅ Ã¶ ò ÅçÅð Áå¶ ñÖÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø ñÅâÆ ÇìÜñÆ ÇîÃåðÆ ÃæÅéÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁèÆé ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ×¯ñÕ ÓÚ¯ êËÃ¶ Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ìËá¶ Ç×ä ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÕÃ¶ òñ¯º ë¯à¯ ÇÖ¼Ú ñÂÆ ×ÂÆ, úèð ÃÈåð» çÆ î³éÆÂ¶ å» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅñÅ Ãõô òÆ À°Õå Çå³é» ç¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÕÃ¶ ñÅñÚ ÁèÆé ÇÂÃ Õ³î ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ ØàéÅ ç¶ ÇêÛ¯Õó ù ò¶ÖÆÂ¶ å» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ÃæÅéÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ×¯ñÕ ìÆå¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» å¯º Ø¼à ÇéÕñä ÕÅðé îÅîñÅ ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ çÆ ÔÅÂÆÕî»â çÆÁ» é÷ð» ÓÚ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×°êå å½ð Óå¶ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ×¯ñÕ Ú¯ð ÇÂÔ î¹ñÅ÷î ÕÅìÈ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í

(òÅÁçÅ îÅë ×òÅÔ) ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

Dec. 12-Dec. 18/2015

antee r a u G s rice Lowest P

Akal Guardian 20

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂæ¯º å°ÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇÃ³Õ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showrooms @ 8247-130 St., Surrey or 1375-Kingsway, Vancouver or 2560-Barnet Hwy, Coquitlam

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Dec. 12-Dec. 18/2015

Akal Guardian 21

Üæ¶çÅð» ù êÇàÁÅñÅ ðËñÆ ÓÚ êåéÆÁ» éÅñ ÁÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî é¶ ÇìêåÅ Û¶óÆ êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÕÇÔä çÆ ÷°ðÁå òÆ éÔÆº Õð ÃÕä×¶Í ÇÂ¼Õ

éÅñ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÔÆ áÇÔð¶ Ô¯Â¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ú. ÁËÃ. âÆ.

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º AE çÃ³ìð ù êÇàÁÅñÅ

Üæ¶çÅð é¶ å» Ãê¼ôà ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÇêÛñ¶

ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ðÅÜÃÆ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå» çÆ

ðËñÆ Çò¼Ú Üæ¶çÅð» ù ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ» ù òÆ

ê¼ÚÆ ÃÅñ» å¯º Õç¶ òÆ ðËñÆÁ», èðÇéÁ» ÓÚ ÁÅêä¶

å¶ èÅðÇîÕ î¹ÇÔ³î» ÓÚ Ô°ä å¼Õ Á½ðå» çÅ òÆ

ÇÂÃ ðËñÆ ÓÚ ò¼âÆ íÅ×ÆçÅðÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂé·» ç¶

ðËñÆ Çò¼Ú éÅñ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Ô°Õî é¶

Òà¼ìðÓ ù éÔÆº ÇñÁ»çÅ Áå¶ Ô°ä ñ¼Ö ÕÇÔä Óå¶

ÁÇÔî ð¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ðËñÆ êzì³èÕ» òÜ¯º êÇàÁÅñÅ

ìËáä ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Üæ¶çÅð» çÆ éÆºç À°âÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

òÆ Òà¼ìðÓ éÔÆº å°ð¶×ÅÍ ÇçÔÅåÆ ê¼èð ç¶ ÃÆéÆÁð

ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé òñ¯º ñ§Ø¶ ÇçéÆº ðËñÆ çÆ ÇåÁÅðÆ

Üæ¶çÅð çÅ ÃÇÔÜ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ØðòÅñÆ ù

Ãì³èÆ ÕÆåÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Üæ¶çÅð» ù

éÅñ ÇñÁÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Õ³î ÔËÍ

ØðòÅñÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ Çç¼å¶ Ô°Õî éÅñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ôÇÔðÆ) êÇàÁÅñÅ ç¶

ì¶ÁçìÆ: ÕËêàé òñ¯º ìÅçñ À°µå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú î³×Æ

ÇÂÔ òÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ Üæ¶çÅð

êzèÅé ÇÂ³çðî¯Ôé ÇÃ³Ø ìÜÅÜ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹¼Ö

ÇÂÃ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ éÔÆº Õð¶×Å, À°Ãù î¹Áå¼ñ

êÅðàÆ êzèÅé ç¶ Ô°Õî Óå¶ Üæ¶çÅð ØðòÅñÆÁ»

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå å¯º ÇÂéÕÅð

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

é±³ ðËñÆ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ïåé

Õðé ç¶ çÅÁÇòÁ» ù Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÇòÚ ê¹ñÆÃ çÆ í±ÇîÕÅ ù ôÅîñ

Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÇÕ ×óìó ç¶ Ãð¯å» å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÃ Ô°Õî êzåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ã³ÜÆçÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ çÈð ÕÆåÅ

ðËñÆ Çò¼Ú ò¼è Úó·Õ¶ ê¹¼Ü¶×ÅÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ î¶ð¶ À°µå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ ù î÷ÅÕ Çò¼Ú éÅ ñËäÍ

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé î¶ð¶ Çðôå¶çÅð Ôé, ÇÜÃ Õð Õ¶ À°Ô î¶ð¶ ÃÔÅÇÂÕ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕÔÅ

À°é·» íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé Ô¯ä éÅå¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Õ°ñçÆê

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ å» î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ç¶ òè¶ð¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð Ôé å¶ À°Ô òÆ î¹¼Ö î³åðÆ

À°Ô Ö¹ç òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ðËñÆ Çò¼Ú éÅñ

ÇÃ³Ø é¼ÃÈê¹ð é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇÂÃ

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ôé?ÓÓ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº å» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ

ÇñÁÅÀ°ä×¶Í êÅðàÆ êzèÅé ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî ù

åÅÂÆç ù ÁÕÅñÆ ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä ÕðÅð Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð òÆ î¶ðÅ ÕðÆìÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ À°Ô B@AB Çò¼Ú Õ»×ðÃ Û¼â Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç À°Ã

ÇÂ¼Õ-ç¯ Ççé å» êÅðàÆ ÁÅ×È å¶ ÁÔ°ç¶çÅð î÷ÅÕ

ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» ù ÁÇÜÔÆ

éÅñ îËº Õç¶ ×¼ñìÅå éÔÆº ÕÆåÆÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ., ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù Ã¹ÁÅñ Õð¶×Æ

òÜ¯º ÔÆ ñËºç¶ ðÔ¶ Ãé êz³å± ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ðËñÆ çÆ

ò¼ÖðÆ ðòÅÇÂå å¯ðé ÇõñÅø Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ

ÇÕ ô»åîÂÆ Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» Óå¶ ÇÕÔó¶ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» é¶ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆ, å» À°Ã ò¶ñ¶ ÃÚÅÂÆ ìÅÔð

åðÆÕ é¶ó¶ ã°¼Õ ðÔÆ ÔË, ÇåÀ°º ÇåÀ°º Üæ¶çÅð» ù

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçÔÅåÆ)

ÁÅ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÃÅðÅ îÅîñÅ ÔÆ ìÅçñ ò¼ñ ù Ã¶èå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ

ÁÅêäÆÁ» ØðòÅñÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ìäÅÀ°ä

êÇàÁÅñÅ ç¶ êzèÅé ìÆìÆ ìñÇò³çð Õ½ð ÚÆîÅ é¶

ìÅçñ» çÆ ÔÆ ç¶ä ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Á³ç¯ñé Áå¶ é½ÜòÅé» çÆ ì¶ÚËéÆ å¯º ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé Ô¯ð

çÆ ÇÚ³åÅ ÃåÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð» çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ðËñÆ Çò¼Ú Á½ðå» çÆ íðòÆº

êÅÃ¶ ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÇÂÃ ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ À°é·» é¶ ìÅçñ ç¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ é±³ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

î³éäÅ ÔË ÇÕ ðËñÆÁ» Çò¼Ú Üæ¶çÅð Ö¹ç ÁÅêäÆÁ»

ôîÈñÆÁå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ñ·¶ íð Çò¼Ú îÆÇà³×»

(ìÅçñ) À°îð ç¶ ÁÖÆðñ¶ êóÅÁ À°µå¶ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº å» ñ¯Õ» é±³

êåéÆÁ» ù ÇñÁÅÀ°ä å¯º ÁÅî å½ð Óå¶ Ã³Õ¯Ú ÔÆ

Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Á½ðå» òñ¯º ò¼âÅ Ô°³×ÅðÅ Çîñ

ÇÔ³ÃÅ Õðé ñÂÆ À°å¶ÇÜå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ å°ÔÅâ¶ Ô¼æ ì¶ÕÃÈð» ç¶ ÖÈé éÅñ ð³×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Õðç¶ ÔéÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô îÇÔñÅ òðÕð» ù ÁÅêä¶

õ¹ç å°ÃÆº Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÔÅé¶ ÇÕÃ¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Û°ê ×Â¶ ÃÆÍÓÓ

ÇÂ¼Õ Üæ¶çÅð é¶ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Õ°Þ Üæ¶çÅð» çÆÁ»

ØðòÅÇñÁ» çÆ òÆ ôîÈñÆÁå ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃçíÅòéÅ ðËñÆÁ» ç½ðÅé ìÅçñ» òñ¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ Çòð¹¼è ñÅÂ¶ ç¯ô» é±³ ÇÃð¶ å¯º ð¼ç ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕî Çèð

ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» çÅ êÇðòÅðÕ ê¼èð Óå¶ ÁÕÃð

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ îÅñòÅ ÷¯é ç¯ ê³ÜÅì ç¶

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù ðËñÆÁ»

Çòð¯è Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Üæ¶çÅð

êzèÅé ÔðêÅñ Ü°é¶ÜÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðËñÆ ñÂÆ

Çò¼Ú ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ? ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º

ÁÅêäÆÁ» ØðòÅñÆÁ» ù ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÜÅä ìÅð¶

ÇòÁÅÔ¶ ïÈæ òðÕð» é±³ ÁÅêäÆÁ» ØðòÅñÆÁ»

êÂ¶ Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ñ¯Õ» ç¶ î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ü°ÁÅì ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Dec. 12-Dec. 18/2015

Akal Guardian 22

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðà * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

Ü¶. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà çÆ À°ê Ú¯ä é±³ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ À°åÅòñ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì- Õ»×ðÃ ç¶ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø

Ãð×ðîÆÁ» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°ºÞ, ÕËêàé

Ççé» å¯º ñ×ÅåÅð ÇÂÃ ÔñÕ¶ ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå

ò¯à» çÆ ñÆâ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã¶ ñÆâ é¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ

ÇÃ¼ÕÆ òñ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä ÕÅðé ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ Öâ±ð

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ êzèÅé ìäé éÅñ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ã³×å çðôé

çñ é±³ Ô°ä ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º À°ê Ú¯ä Û¶åÆ ÕðòÅÀ°ä

ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà çÆ À°ê Ú¯ä é±³ ñË Õ¶

ÇÂÃ ÔñÕ¶ çÆ À°ê Ú¯ä ÔÅÕî Çèð ñÂÆ Ô°ä ÇÂ¼Õ

êz¯×ðÅî ÕðÕ¶ ×ð»à» ç¶ ×¼ë¶ ò³â¶ ×Â¶ ÔéÍ À°ê

çÅ çÅÁ Ö¶âä ç¶ ðÅÔ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÅÕî ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìä ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ç¯ò» Çèð» ñÂÆ

Ú¯ä é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ ÃçíÅòéÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

òÕÅð çÅ î¹¼çÅ ìä¶×ÆÍ ÔÅÕî Çèð é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ðËñÆ çÆ æ» òÆ Á³ÇîzåÃð å¯º ìçñ Õ¶ Öâ±ð

ìÅìðÆ Õ»â çÆ ìðÃÆ Óå¶ î¹ÃÇñî ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇñÁÅ îÃÇÜç ÇéðîÅä çÅ Ã³Õñê

ÃÅÇÔì Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ å» Ü¯ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á òÆ ÇÂÃ¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ êzíÅò ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Öâ±ð ÃÅÇÔì ù ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ê³æÕ ÔñÕÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ

ñÖéÀ±- ìÅìðÆ Õ»â çÆ BCòÆº ìðÃÆ Óå¶ ñÖéÀ± ç¶ ñÕôîä î¶ñÅ îËçÅé ÓÚ î¹ÃÇñî» çÅ ÕÇæå

òÅð ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÕÆ ÇÂ¼æ¯º Õ»×ðÃÆ

êzåÆÇéè Õðé òÅñÆÁ» ÕÂÆÁ» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ Ã³×áé» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ðÿ Õ¶ èðéÅ êzçðôé ÕÆåÅ

À°îÆçòÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜ¼å ÇÂÃ ÕðÕ¶

Áå¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç ù

×Â¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» À°é·» çÅ ÁÕÃ ê¼Õ¶

À°Ã¶ ÇòòÅçå ÷îÆé Óå¶

×°ðÇÃ¼Ö òÅñÅ ÔË, çÈÜÅ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

ìÅìðÆ îÃÇÜç

î¹ó

ìäÅÀ°ä

Áå¶

îÃÇÜç ù ãÅÔ°ä òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù ÇÜ¼æ¶ Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ, À°µæ¶ Ã»Þ¶ êz¯×ðÅî

ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Á³çðÖÅå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÁÅ×È é¶ ÃÅì¯åÅÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô Ú¯ä ÔÅðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìzÔîê¹ðÅ é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð Çò¼Ú¯º BE Ô÷Åð å¯º ò¼è

åÇÔå éò¶º î³Ú

çÅ

ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ã»Þ¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÇÂ¼Õ ÔÆ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» ÓÚ ðÅôàðÆ À°ñ¶îÅ Õ½ºÃñ, ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÂîÅîÃ Õ½ºÃñ (ïÈ. êÆ.), î¹ÃÇñî îÜÇñÃ, ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñÆ×, ÇÂ³âÆÁé ïÈéÆÁé î¹ÃÇñî ñÆ×, Çê¼ÛóÅ Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ, ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ î¹ÃÇñî ë¯ðî, êðÚî êÅðàÆ Áå¶ òËÁë¶Áð êÅðàÆ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ ôÅîñ ÃéÍ Ã»Þ¶ î³Ú å¯º Ã³Õñê ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÁçÅñå Áå¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð À°ç¯º å¼Õ êËðòÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ îÅîñÅ å¼ç å¼Õ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å Üç å¼Õ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¯º ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Áå¶ î¹Õ¼çîÅ ñóé òÅÇñÁ» é±³ ÇÂéÃÅø éÔÆº Çîñ Ü»çÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ î½ÜÈç ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ»×ðÃ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ íÅÜêÅ é±³ ðÇÿÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à ìËºÕ çÆ ÇÃÁÅÃå åÇÔå ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä ÓÚ ÇÂé·» Çå³é» ÔÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å ÃÆÍ

"#$ " % & " "#$ ' ( " (& "# " & & ( "#$ ) ! "

) & & " &

& ( " % # ( & &

& 3

& '( )

* + , - .

& + + -

+ ) / + + +

+ + +

/ 2 , -

& * + , - . *

* -

!" #$%&4 !" 2 ,

0((1 % ( * ( & $ + + % $ "+ '

& ,- $ ). ( ( &

/ / " 0

% , 0

# ( & ( "# & % * * % " & *%+ ( &

) * ( # $

% "+ '

( ) "#$ " + 5 2 678 9 ' 60'(

" $ -

& 688 9 ' 60((

!" #$%&

! !

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁÅêÓ ÇÜ¼å× ¶ Æ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»- Õ¶ÜðÆòÅñ éòÆº Çç¼ñÆ-

ÇÃ¼èÈ Ü¶ ÒÁÅêÓ ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å»

ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô êÅðàÆ å¯º éÅðÅ÷ ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

À°é·» çÅ êÅðàÆ ÓÚ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì

Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÔË êð ÁÜ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°é·» õìð» é±³ òÆ öñå ç¼ÇÃÁÅ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AG ÓÚ Ô¯ä×ÆÁ»Í À°é·»

å¼Õ À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº Ô¯ÂÆÍÓÓ Ç÷Õðï¯×

ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Û¼â Õ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ°Þ Ãðò¶Öä ÕðòÅÂ¶

ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÁÅÂÆÁ» Ãé

ê³ÜÅì ñÆâðÇôê çÆ ÕîÅé Ã³íÅñä×¶Í À°°é·»

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

Ôé Ü¯ çðÃÅÀ°°ºç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ ÃÈì¶ ÓÚ ò¼â¶

ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÃ¼èÈ ù ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÃðø Çç¼ñÆ ñÂÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ Ô»,

ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Çç¼ñÆ Ú¯ä»

øðÕ éÅñ ÇÜ¼å¶×ÆÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ô¯zîäÆ

Ú¯ä êzÚÅð î¹ÇÔ³î çÅ î¹ÖÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Üç å¯º îËº Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Ã³íÅÇñÁÅ

òð×Æ ÇÜ¼å ç¹ÔðÅÂ¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

ÇÃ¼èÈ ù B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêä¶

ÔË, À°ç¯º å¯º îËº ÇÃðø ç¯ òÅðÆ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ÁÅ×È éòÜ¯å ÇÃ³Ø

×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶

ê¹ðÅä¶ ÔñÕ¶ Á³ÇîzåÃð å¯º ÇàÕà éÔÆº ÇîñÆ ÃÆ,

Ç×ÁÅ Ô»ÍÓÓ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ÇÔ¼å Ã»Þ¶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÃÅ ÇÂ³. òË. Ã¯.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

ïÈ. Â¶. ÂÆ. ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ òñ¯º ÁðçÅÃ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ; ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz.¯ çðôé ÇÃ³Ø çÆ ë¶ðÆ Ãî¶º ÕÆåÆ ×ÂÆ åìçÆñÆ Á³ÇîzåÃð- î¹ÃÇñî î¹ñÕ Ã³ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå (ïÈ Â¶ ÂÆ) ç¶ ÇÂÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ÁðçÅÃ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ åìçÆñÆ ÕÆå¶ ÜÅä ÇõñÅø ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãõå ð¯Ã ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F å¯º Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶, Ã¼åéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹¿ÇâÁ» ù àðÆàîËºà Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ ÕËºê, ÇâÃ¶ìñ ÕËºê, ÕËºÃð ÕËºê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê Ã¿×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ò¼ñ¯º ÁðçÅÃ Çò¼Ú ìçñÅÁ Õðé òÅÇñÁ» é±³ Ãê¼ôàÆÕðé òÅÃå¶ åñì ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ïÈ. Â¶. ÂÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ìÆå¶ Ççé ê³æ êzòÅÇéå ÁðçÅÃ ù ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú Õ°Þ åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶ éòÆº ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ éòÆº ÁðçÅÃ çÆ ô°ðÈÁÅå ìÆå¶ ÇçéÆº À°Ã ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Üç¯º ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. çðôé ÇÃ³Ø é¶ À°µæ¶ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ AI å¯º BH éò³ìð å¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁìÆð ÇòÖ¶ ×°ðîÇå êzÚÅð ÕÆåÅÍ À°Ã î½Õ¶ ÔÆ ê³æ êzòÅÇéå í×½åÆ òÅñÆ ÁðçÅÃ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ åÇÔå Ô°ä ÒÇêzæî í×½åÆ ÇÃîð ÕËÓ çÆ æ» Óå¶ ÒÇêzæî ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇÃîð ÕËÓ éÅñ ÁðçÅÃ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ìçñÅÁ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÔÆ ÁðçÅÃ çÆ ÁÅð³íåÅ òÅñÆ ê½óÆ, Ü¯ çÃò¶º ×°ðÈ çÆ î¹¼Ö òÅÕ ðÚéÅ ÔË, ù ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ì¼Üð ×°éÅÔ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁðçÅÃ ç¶ ê¹ðÅåé ÃðÈê ù Çò×ÅóÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³Ü» åõå» å¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ é» ù òÆ Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ æ» å¶ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ã¼Ú¶ åõå ÃÇÔå Ãðì¼å ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», ×°ðèÅî» çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶ ì¯ñ¯ Ü¯ òÅÇÔ×°ðÈÓ ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ å¶ð¶ íÅä¶ Ãðì¼å çÅ íñÅÓ çÆ æ» À°µå¶ Ô¯ð ê³ÕåÆ Ü¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³æ ç¯ÖÆÁ» òñ¯º ×°ðìÅäÆ å¶ ÁðçÅÃ À°µå¶ òÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁðçÅÃ ìçñä òÅÇñÁ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁðçÅÃ ÓÚ ìçñÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ê³æ êzòÅÇéå ÁðçÅÃ ÓÚ åìçÆñÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ

íÅ×òå ðÅî î³Ççð ç¶ ÇéðîÅä çÆ åðÆÕ çÅ ÁËñÅé Õðé- Çôò ÃËéÅ î¹³ìÂÆ- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ ÓÚ ðÅî î³Ççð ìäÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ðÅî î³Ççð ìäÅÀ°ä çÆ åðÆÕ çÅ

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY

ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¼åð ÒÃÅîéÅÓ çÆ Ã³êÅçÕÆ ÓÚ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

À°æ¶ ðÅî î³Ççð éÔÆº ìä ÃÕçÅ å» À°é·» ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÆ Ô¯Â¶×Å, ÇÜé·» ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ

î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ð°Ö çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô»Í Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð ÇÂ³é¶ ÖÈé ÖðÅì¶ ç¶ ìÅÁç òÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³Ççð ìäÅÀ°ä çÅ ÃÅÔÃ ÔË å¶ Üç¯º À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ ñËä×¶ å» À°é·» çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ òè¶×ÆÍ

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

éÕ¯çð ðËñÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ Ø¼à ðÇÔä ÕÅðé Ã¹ÖìÆð éÅðÅ÷ Üñ§èð- î¯×Å Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð å¯º ìÅÁç

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù À°é·» é¶

ìÅçñ ë¯à¯×zÅëð» ù ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔçÅÇÂå»

ÃéÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶

éÕ¯çð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ Çò¼Ú Ø¼à Ô¯Â¶

ÁÅêä¶ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅÍ êÅðàÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ðËñÆ çÆÁ» åÃòÆð»

ú.ÁËÃ.âÆ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ù òÆ ÇÂôÅð¶

ÇÂÕ¼á å¯º À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ðËñÆ å¯º ÇÂ¼Õ

ÇÖ¼ÚäÆÁ» Ôé, ÇÜÃ éÅñ À°Ô íðòÆÁ» ñ¼×äÍ

Õð-Õð Õ¶ ÔçÅÇÂå» Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ã å¯º ìÅÁç

ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ éÅðÅ÷ ÔéÍ ç¯ÁÅì¶ ç¶

ðÅå êÇÔñ» ÔÆ Üñ§èð êÔ°³Ú ×Â¶ ÃéÍ À°ç¯º òÆ

Õ°Þ Ú¯äò¶º ë¯à¯×zÅëð» òñ¯º ë¯à¯Á» ÇÖ¼Ú¶ ÜÅä å¯º

ÔÆ ðËñÆ çÆÁ» åÃòÆð» ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ ÔòÅ Çò¼Ú

ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê-

À°é·» é¶ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» ù

ìÅÁç Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ÇçÖÅÂÆÁ» òÆ ×ÂÆÁ»

À°µâçÅ âð¯é ÕËîðÅ òÆ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ñ¼Ö» çÅ ÇÂÕ¼á

ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ãé ÇÕ ðËñÆ Çò¼Ú Ç×äåÆ ê¼Ö¯º

Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ êð êÈðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Ú³éÆ ìä¶ Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ Á³ÕóÅ BE-C@ Ô÷Åð å¯º éÔÆº à¼ê ÃÇÕÁÅÍ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ðËñÆ ç½ðÅé ñ¯Õ Üç¯º À°á Õ¶

íÅðå í±ôä ÁÅôÈ À°ê é¶åÅ; éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ìä¶ ÚÆø Çò·ê

ÇÂ¼Õ ÕËìÇéà î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ÁÅì¶

ÜÅä ñ¼× êËºç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ì¯ñä ñÂÆ À°ç¯º

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Áå¶ ÜÅå-êÅå ç¶

ÓÚ BC ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÃÅð¶

ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ êzíÅò ñ¯Õ» Çò¼Ú îÅóÅ

ÃîÆÕðé» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é±³ Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅ×È E-E Ô÷Åð ì³ç¶ òÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ å» ðËñÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÕ¯çð çÆ ðËñÆ Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ ê¼ÛîÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ

íðòÆº Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ êz³å± ÇÂÔ Ç×äåÆ ÁÅÃ éÅñ¯º

Á½ðå» À°ç¯º À°á Õ¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé Üç¯º

íÅðå íÈôä ÁÅôÈ ù ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕå¶ Ø¼à ðÇÔ ×ÂÆÍ ÜçÇÕ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅÔÕ¯à

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

çñ çÅ À°ê ÁÅ×È Áå¶

éÅñ ñ¼×ç¶ î¯×Å Áå¶ îÅñòÅ ç¶ Ô¯ð ÇòèÅé ÃíÅ

ìÅçñ é¶ îÅÂÆÕ Ã³íÅñÇçÁ» ÔÆ Ãí å¯º êÇÔñ»

Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º òÆ ñ¯Õ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ðËñÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç×ñÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô å» Ãî¶º ÇÃð ÁÅ

éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é±³ ÚÆø

ÔÅ÷ðÆ Ø¼à Ô¯ä å¯º éÅðÅ÷ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Õ¶ ðËñÆ Çò¼Ú ìËá ×Â¶ ÃéÍ

Çò·ê ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÅî ò¶ñ¶ Üñ§èð ôÇÔð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» çÅ ç½ðÅ (ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ)

ðËñÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé Ã¹ÖìÆð

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÅ ×ñå éÔÆº- ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ

ÕÅàÜÈ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ ê³ÜÅì ç¶ éôÅ, Õ¶ìñ, ð¶åÅ-ì¼ÜðÆ å¶ àð»Ãê¯ðà îÅëÆÁÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ìñ, àð»Ãê¯ðà, ðÆÁñ ÁÃà¶à, ð¶å-ìÜðÆ ÁÅÇç ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅð» Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õì÷Å ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅ, Õ¶ìñ, ð¶åÅ-ì¼ÜðÆ å¶ àð»Ãê¯ðà îÅëÆÁÅ ÕÅé±³é çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅàÜÈ é¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð Ãä¶ Ô¯ð Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ã»ÚÅ ì¹ðÆ åð·» ÇízôàÅÚÅð çÆ ñê¶à ÓÚ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ù òÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º Õ°¼à Õ¶ îéîð÷Æ çÅ ×¹éÅÔ ÕìÈñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆÁ» Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ å¶ ÇðìËð¯ ê³ÜÅì ÓÚ Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä Áå¶ ìäÅòÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ë»ÃÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» Çê³ÕÆ ÇÜÔ¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» ù ëÅÔ¶ ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» Ãî¹¼ÚÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô Çéðç¯ô» éÅñ è¼ÕÅ Õðé å¯º ìÅÜ ÁÅÀ°äÍ ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë î¹Õ¼çî¶ çðÜ Õð¶Í

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¯à» é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÁÅôÈ é±³ À°ê ÁÅ×È ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿éÆ, íÅðå íÈôä ÁÅôÈ Áå¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ç¹ÁÅìÅ ÇÂñÅÕ¶ é±³ êzåÆÇéèåÅ ç¶ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÚÆîÅ é±³ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ ÚÆë Çò·ê æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çå³é¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ìÔ°å ñ§îÅ-Ú½óÅ åÜðìÅ éÔÆº ÔË êð Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ÃÈì¶ ÓÚ éòÆº ñÆâðÇôê é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ À°é·» é±³ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ çÅ ê¹éð×áé Õðé å¯º êÇÔñ» êzç¶ô êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ Ã¹éÆñ ÜÅÖó Õ¯ñ¯º ÁÃåÆø¶ ñË ñÂ¶ ÃéÍ ìÅÜòÅ çÆ æ» Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù êzèÅé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÔÅÂÆÕî»â ù ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð Ã½ºê¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ ìäé çÆ ç½ó Çò¼Ú Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ç¶ Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÁÅ×È ôÅîñ Ãé êð Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é¶ ÜÅå-êÅå ç¶ ÃîÆÕðé» åÇÔå Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» é±³ êÇÔñ Çç¼åÆÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ú³éÆ é¶ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â å¶ ÖÅÃ Õð Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¼Õ êÔ°³Ú ìäÅ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ù ÔÅÂÆÕî»â çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ ÁôÆðòÅç òÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃÈ³ã ù êÛÅóé Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í òËÃ¶ å» À°é·» é±³ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁ» ê½ä¶ ê³Ü ÃÅñ çÅ Ãî» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó ù î¹ó ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃéÍ

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå Ã¯ëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-372-3002

Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¹Ú ¼ ó Çê³ÕÆ ç¶ ÷¹ñî ÇÃð Úó· ì¯ñ¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú åô¼çç ç½ðÅé ìÖå½ðÅ ÇÃ³Ø çÅ ÚÈÿÅ à¼°à Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ À°Ãé±³ â¶Ôñ¯º

Ã¹îè¶ ÃËäÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÕÂÆ é½ÜòÅé» ù îÅðÆ ÃÆ ×¯ñÆ- Çê³ÕÆ

ê¹ÇñÃ æÅäÅ ç¶ î¹ÖÆ ×¼°â± ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃé¶ À°Ãé±³ ñÅòÅÇðÃ ç¼ÃÕ¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ

ì¹ñÅðÅ é¶ é»Ô ÕÆåÆ å» ÃËçê¹ð ù ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ

ÇñÁ»çÅ, ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ, ÇâêàÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÁËÃ.

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî Õð Çç¼åÅÍ

Ç×ÁÅÍ Çê³ÕÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ

Õî»âËºà Ú³Úñ ÇÃ³Ø, Çôò Õ°îÅð, Ã³å Õ°îÅð å¶

ÁËÃ. Úà¯êÅÇèÁÅÂ¶, ìÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ Áå¶ îéî¯Ôé

ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º BF ÜéòðÆ, AIHI

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ãçð Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø (ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÃêÅÔÆ ÃåêÅñ î½ÜÈç ÃéÍ

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ êÅðàÆ é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ

é±³ êz¯. ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÅ Áå¶ À°Ãç¶ Çå³é

ÁËÃ. êÆ.) ù ÕÇÔ³çÅ Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÒÇÂÃé±³

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé Çê³ÕÅ î¹ÔÅñÆ é¶ Õ°Þ òÆ

ç¶ î¹ Ö Æ Ã¹ Ö ç¶ ò ÇÃ³ Ø ì¼ ì ð ù AIIB Çò¼ Ú

ÃÅæÆÁ» ù ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä çÆ

(êz¯:ì¹ñÅðÅ) ×¼âÆ Úó·Å ç¶Ó Áå¶ ÃÅù, ÇÜé·» é¶

ê¼ñ¶ éÅ êÅÇÂÁÅ å» À°Ãç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÜìðÆ

êÇàÁÅñÅ å¯º ÇÜÀ°ºçÅ ëÇóÁÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ê¹ÇñÃ ÕÔÅäÆ ù ×°ðîÆå Çê³ÕÆ é¶ ÞÈáÅ ÕðÅð

êz¯: ì¹ñÅðÅ å¶ ÃÅæÆ Ú³âÆ×ó å¯º ÇñÁ»ç¶ Ãé, ù

ÃÅÇÂÁÅéÅÂÆâ ÕËêÃÈñ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé À°Ô

ÇÂ¼Õ ëð÷Æ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ó¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ é¶

A@-A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÇÕ ÒÜÅÀ° ÁËô Õð¯ÓÍ

ÁÃðçÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Çëð À°Ãç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú

ëð÷Æ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî Õð Çç¼åÅÍ ìÆ.

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð çÆ î¹ÖìðÆ å¶ Ú³â×ó ç¶

Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» ñ¯Õ» ù À°Ã¶ ðÅå ÔÆ ÇÂ¼Õ

ÕÆàéÅôÕ êÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Üç¯º Çëð òÆ Õ°Þ éÅ

ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ îÅðÈåÆ A@@@

ÃËÕàð AE ç¶ ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ðËºà å¶ ÚÅÔ êÆ ðÔ¶ êz¯:

ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ìÇäÁÅ å» Ã¹î¶è ÃËäÆ çÅ Ãìð à¼°à Ç×ÁÅ, À°Ãé¶

ÕÅð å¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ì¹ñÅðÅ å¶ À°Ãç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» ù BE ÜéòðÆ,

å¶ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÃñÅ ìðÅîç Ô¯ä çÅ

Ö¹ç Çê³ÕÅ î¹ÔÅñÆ ç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêÃàñ

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ ñËëàÆéËºà

AIHI ù Ø¶ð ÇñÁÅÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÆ.

çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ å¶ ÇÂ³ÃêËÕàð Ã³å Õ°îÅð é¶

Üéðñ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò³â ù ÇÂ¼Õ

À°Ô ñÅô Ö¹ðç ì¹ðç ÕÆåÆÍ

ÔÃêåÅñ å¯º ëóÕ¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ Çò¼Ú îÅðé òÅñÆ

ÁÅÂÆ. Â¶. Çò³× ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Çôò Õ°îÅð (Ü¯ ìÅÁç

ê¯z: ì¹ñÅðÅ ç¶ éÅñ ÔÆ Öåî ÕÆå¶ ×Â¶

Çò¼Ú ÁËÃ. êÆ. ìÇäÁÅ), ÁËÃ. ÁËÚ. ú.êÅÇÂñ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú êzíÜÆå ÇÃ³Ø Çî³àÈ Ú³âÆ×ó·,

Ã¹î¶è ÃËäÆ òñ¯º Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð AG ç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º î½Õ¶ å¶ ìðÅîç ÕÆå¶ CH

Ã³å Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÚÅð ×¼âÆÁ»

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÔËêÆ òÅÃÆ î¹¼ñ»ê¹ð ×ðÆìçÅÃ

æÅä¶ Á³çð ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ.ÁÇèÕÅðÆ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ.Ç×¼ñ òñ¯º

çðôé ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ ç¶ ñóÕ¶ ìñò³å

Ö³éÅ ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ Õ°ÁÅàð ìäÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ ÖðÚ¶

ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ ç¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆå¶ Õåñ

×Â¶Í ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÜ ÇÕôé ì¶çÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ëðÅð

ç½ðÅé ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ãì³Çèå

çÅ âðÅîÅ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ, çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ

ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ù G@ Ô÷Åð âÅñð» ÃÇÔå

Çê³ÕÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ

×¯ñâé àËºêñ ÁËÕÃêÌËÃ Ú¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ,

Ü»Ú Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ å» Û¼â Çç¼åÅ ñ¶ÇÕé çÈÃð¶ ÁòåÅð

ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã¹î¶è ÃËäÆ ù

ÇÃ³Ø åÅðÆ ù ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî Õð

ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé G@ ÔÜÅð âÅñð Ôó¼ê ñÂ¶

Çò¼Ú êÔ°³ÚÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ çÆ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ

ÇÂÔÆ À°Ô îÔÅé ×°ðÇÃ¼Ö Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ Çê³ÕÆ é¶ ÁÅê ÁÅêäÆ ÷°ìÅéÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Õ¶ Üç¯ ê¹ÇñÃ Õ³òñÜÆå é±³ àÅðÚð ÕðçÆ ÃÆ å» À°Ô ì¼Ã ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ôìç îÈ³Ô ÓÚ¯º ÁÅÖçÅ ÃÆÒòÅÇÔ×°ðÈÓ, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ôé» çÅ éÅî ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ êË Ç×ÁÅ ÃÆ!

Çò¼Ú ÃËçê¹ð ìËáÅ ÃÆÍ Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð êz¯: ì¹ñÅðÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃ¶ Çðôå¶çÅð ç¶ àðËÕàð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÚÅð» ÃÅæÆÁ» é¶ ê¹ÇñÃ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜÃå¶ Ã³å Õ° î Åð é¶ ÇÂ¼ Õ ÃÅÇÂÁÅéÅÂÆâ ÕË ê ÃÈ ñ ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅÀ±îÅÜðÅ éÅîÆ é½Ü°ÁÅé ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅÍ Çê³ÕÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ é¶ Ú³âÆ×ó å¯º ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ Ã¹î¶è ÃË ä Æ Áå¶ ìÆ. ÁË Ã . Ç×¼ ñ ù ÁÅêäÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ Ã¹é¶ÔÅ Ò×¯ñ Õð Çç¼åÅ- îËÚ ÇÜ¼å ÇñÁÅÓ ç¶ Çç¼åÅ, ÇÜÃå¶ êÅðàÆ ù ç°×ðÆ êÔ°³Úä çÆ ÔçÅÇÂå Ô¯ÂÆÍ ç°×ðÆ ÇòÖ¶ ÃÅð¶ é½Ü°ÁÅé Ã¹î¶è ÃËäÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶, êz¯. ì¹ñÅðÅ çÅ îÈ³Ô Õ³ìñ éÅñ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ ç¶ D

×Â¶ Í

êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» çÅ ÇØéÅÀ°äÅ Õåñ òÆ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶

Ã¹î¶è ÃËäÆ ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

Çò¼Ú¯ ÖÅóÕÈòÅç Öåî Õðé ñÂÆ î¹Öìð» ù ç¶ä

ÇÜÃçÅ êz ä À° Ã é¶ Ú³ â Æ×ó ç¶ ÇÂ¼ Õ

ÇÔ¼å ê¹ÇñÃ ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Çîñä òÅñ¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ãî¶º ÔÆ Õð ÇñÁÅ

Ö¹ëÆÁÅ ë³â» ù òÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÃÆ, Üç¯º À°Ô ÇÂ¼Õ ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú ë¼àó

ôð¶ÁÅî ñ¼°ÇàÁÅ ÔËÍ À°ÃçÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÜàÅäÅ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇÂ³àËñÆÜËºÃ çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú ÖðÚ¶

êÇðòÅð ù Öåî Õðé çÆ êÇÔñ» Ç÷³î¶òÅðÆ

ÜÅä òÅñ¶ Á½Ãåé B@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ Ôð ÃÅñ ç¶

ã¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ã¹î¶è ÃËäÆ é¶ ìó¶ ò¼Öð¶

ôÅîñ ÃéÍ Çê³ÕÅ î¹ÔÅñÆ (ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ) éÅîÆ

Ã¹î¶è ÃËäÆ é¶ À°Ãé±³ ÔÆ Ã½ºêÆ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ìÅÁç

ÇÂÔ ë³â òÆ Ö¹ðç ì¹ðç Ô°³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Çê³ÕÆ çÆ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú åÅóÆ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÒÖ¹¼ñ ÜÅ ÇÃî

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ù Ã¹î¶è ÃËäÆ òñ¯º ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéÔ³× êÈÔñÅ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇòÃæÅðå ÇÂ³àðÇòÀ± ñËä òÅñ¶ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð

ÇÃîÓ å¶ êÅðàÆ é¶ êz¯: ì¹ñÅðÅ ç¶ îÈ³Ô å¯º Õ³ìñ

ÃðÇòÃ ÇðòÅñòð éÅñ ×¯ñÆ îÅðé çÆ ØàéÅ

ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅóÕÈÁ» ù ëóé å¶ îÅðé ñÂÆ

é¶ Çê³ÕÆ òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ç¯ô» ìÅð¶ Ãì³Çèå

ñÅÔ Çç¼åÅÍ Ã¹î¶è ÃËäÆ é¶ ì¹ñÅðÅ ù ÇÕÔÅ å±³

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Çê³ÕÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Çê³ÕÅ

ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÔÅÃñ ÕÆå¶ éÕç

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ê¼Ö ñËä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË

èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ îËù Öåî Õð ç¶ò¶º×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

î¹ÔÅñÆ ù ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ é¶

ÇÂéÅî» ç¶ éÅñ éÅñ ÕÆåÆÁ» éÕç ìðÅîç×ÆÁ»

ñ¶ÇÕé ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅ å» ôð¶ÁÅî Çê³ÕÆ

îËº å¶ðÆ ÜéÅéÆ éÅñ ìçåîÆÜÆ ÕÆåÆ ÔË? Üç¯º

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶.ÃàÅë

Ôóê¼ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶

ç¶ ç¯ô» ù éÕÅÇðÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÃòÆÕÅÇðÁÅÍ

Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ êz×àÅÇòÁ» é¶ ïÈ. ÁËé. Çðê¯ðà ù áÆÕ ÃÅìå ÕÆåÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ÒÁÅÕÅò»Ó å¯º ÇÖÞ¶ ìðõÅÃå ÇÂ³ÃêËÕàð ×°ðîÆå

òÜ¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ À°ñ§ØäÅ ÕðåÅò» é±³

å¯º ÁÇÜÔ¶ î¹Üðî» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä Çê¼Û¶

ÇÃ³Ø À°ðø Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ êz×àÅò¶

Çðê¯ðà Çò¼Ú (ê³éÅ é§ìð-AD) ìó¶ ÔÆ

ã°ÕòÆÁ» Ã÷Åò» ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÂ¼ÛÅ ÃÕåÆ çÆ ÕîÆ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

íÅò¶º À°Ã çÆ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ òÆ îé¯-ÃÇæåÆ çÅ

Ãê¼ôà ã³× éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ò»×È åð¼ÕÆÁ» ÇîñÆÁ» Ô¯ä çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðé

ÕÅðé ìä Õ¶ À°µíðçÆ ÔËÍ

éåÆÜÅ Ô¯ä, êð À°Ã òñ¯º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Ãä¶

Á³çð I@ÇòÁ» ç½ðÅé îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

À°Ôé» íÅðå Á³çð Òç³â î¹ÕåÆÓ ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶

ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼âÆ ×¼ñ À°Õå Çðê¯ðà Çò¼Ú

Õ¶ºçðÆ Çð÷ðò ìñ» çÆÁ» Áäîé°¼ÖÆ Õðå±å»

À°ñ§ØäÅò» ç¶ ç¯ôÆ î³é¶ Ü»ç¶ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ

ñ¯óÆºçÆ ÕÅé±³éÆ ÃõåÆ çÆ ÁäÔ¯ºç é±³ ç¼ÇÃÁÅÍ

Ü¯ ìó¶ ÷¯ð éÅñ À°íÅðÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ òèÆÕÆÁ»

ç¶ À°è¶ó¶ ×Â¶ êÅÜ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÃÅñ

é» ç¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ù ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅñ

À°Ôé» ÇÂôÅðÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ îé°¼ÖÆ

ÇÖñÅø ì¯ñä çÅ ÔÆÁÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ÖÅÃÕð

B@AC ç½ðÅé ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Çðê¯ðà ç¶ ê³ÜÅì

B@AB ç½ðÅé åð¼ÕÆ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì çÅ ê¹ÇñÃ

ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ»,

ÚôîçÆç» Áå¶ Ö¹ç êÆóå» ÁÅÇç ù Ãî¶ çÆÁ»

ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ çÆ êÈðåÆ

Çéðç¶ôÕ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶éÅ ÔÆ éÔÆº,

õÅÃÕð ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò», ÃðÕÅðÆ õÅÃÕð ê¹ÇñÃ

ÃðÕÅð» Ô½ÃñÅ ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ Ü» å» Áä×½ñ¶

ìÅð¶ ÕÆå¶ ×Â¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ ÕÅøÆ

Çðê¯ðà ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ãí Õ¹Þ ÜÅäç¶-ì¹Þç¶ Ô¯Â¶ òÆ

ÔÆ Õð Çç³çÆÁ» Ôé, Ü» Çëð À°Ô ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ

ÔéÍ

ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ìäçÆÁ» Ã÷Åò» ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶

ÒÁÅî ò»×Ó ÔÆ ÇòÚÇðÁÅ Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ íÅðå

çÆ ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ Çò¼Ú ÇØðç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ AI å¯º C@

åð¼ÕÆÁ» ìõôäÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ

Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ñÚÕÆñÆ ÇéÁ»-êzÇÕÇðÁÅ, ×òÅÔ»

çÆ ÔÅñå ò¶Ö Á¼×¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ òèÆÕÆ

îÅðÚ, B@AB ç½ðÅé íÅðå çÅ ç½ðÅ Õð Õ¶ ×Â¶

Ô°ä Üç¯º Çê³ÕÆ ÕËà ÇÂÃ¶ ÁÇå À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

ÓÚ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ, Õ½îÆ Áå¶ ðÅÜ îé°¼ÖÆ

ÇÖñÅø ì¯ñä çÅ ÔÆÁÅ éÔÆº ÕðçÅ êð Ô°ä Üç¯º

Çòô¶ô çÈå ÇîÃàð ÇÕzÃà¯øð Ô¶ºÃ òñ¯º AB ÁêzËñ,

çÅ é» ñË Õ¶ ÇÂÃ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÔÆ

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé» Õ¯ñ ÃÆîå ÃÅèé» Áå¶ À°Ôé»

ÇÂ¼Õ ìðõÅÃå ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ÖÅÃÕð À°Ô

B@AC ù ÇÂÔ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ê³ÇéÁ» òÅñÆ

ê³ÜÅì Á³çð ÃËºÕó¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä

À°µå¶ ÕÅé±³éÆ ì³Ççô» ÇÂÃ ç¶ô Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ì³çÅ, Ü¯ ÕÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÁÇå À°µÚ ê¹ÇñÃ

ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà î¹Õ³îñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å» Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ

çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Õðé

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÇèÕÇðå å½ð À°µå¶ ÇòÚðçÅ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Ãê¼ôà

À°Õå Çðê¯ðà çÆÁ» ÇÃøÅðô» íÅðå Çò¼Ú ñÅ×È

Çê¼Û¶ ò¼âÅ ÕÅðé ÔéÍ

ÇðÔÅ ÔË, õ¹ç À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ

å½ð À°µå¶ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ Á³çð H@ÇòÁ»

ÕðòÅÀ°ä çÆ òÆ î¹ÇÔ³î ÷ðÈð ô¹ðÈ Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Á³çð îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç Ô¯Â¶ Ô¯ä çÅ Ü°ðî ÕìÈñ

Áå¶ I@ÇòÁ» ç½ðÅé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ», õÅÃ Õð

ÔËÍ ÇîÃàð ÇÕzÃà¯øð òñ¯º ×°ÜðÅå, Ü³îÈ Áå¶

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ õåðÅ ìä¶ ñ¯Õ» ù ÁçÅñå ç¶

Õð ÇðÔÅ ÔË å» Ã³ï°Õå ðÅôàð Çðê¯ðà çÆÁ»

ðÅÜ ê¹ÇñÃ ç¶ ê¼èð À°µå¶ Á³é·¶-åô¼çç, ì¶éÅî¶

ÕôîÆð, ÁÅÃÅî, éòÆº-Çç¼ñÆ, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ

ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Ü¼ëÆÁ» êÅÀ°ä

ÇÃøÅðô» íÅðå Çò¼Ú ñÅ×È Õðé À°µå¶ å» ÷ðÈð

Õåñ», ÇÔðÅÃåÆ î½å», ×°êå Á³åî-ÃÃÕÅð»

ÇÜÔ¶ ÇÔ³ÃÅ-×zÃå ðÔ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ òÆ ç½ðÅ

çÅ ð°ÞÅé ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃÆ èðÅåñ Óå¶ Ãê¼ôà

ÇèÁÅé ç¶ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» éÅñ êÆóå» ç¶ ÷õî î¹ó ÇðÃ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä çÆ ÖÅÇÔô ÃÆé¶ Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ìËáÆÁ» é¶ ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» èÆÁ»

ëð÷Æ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÁÅêä¶ îÅê¶ ×òÅÀ°ä òÅñÆÁ» èÆÁ» ÓÚ¯º ÁÅê¯ ÁÅêäÆ çÃåÅé ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» ×¹ðêÌÆå Õ½ð, ÇÃîðéÜÆå Õ½ð ÁÅêäÆ îÅåÅ ñÖÇò¿çð Õ½ð éÅñ, ð¹Çê³çð Õ½ð, ÕðîÜÆå Õ½ð, ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Á³ÇîzåÃð (ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø) - H@-I@ çÔÅÕ¶

ÕÇÔ Õ¶ Ô°ä òÆ íÅäÅ î³é ðÔÆÁ» ÔéÓÍ ÇÕÃ¶

ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ÓÚ ÃàÅë éðÃ òÜ¯º

å¼Õ Õ¯ÂÆ À°µØ Ã¹¼Ø éÔÆº ÔËÍ Üéî î×ð¯º À°ÃçÆ

çÆ ÕÅñÆÁ» ðÅå» ç½ðÅé ê³ÜÅì ÓÚ îé°¼ÖÆ

éÅñ ÇÃ¼è¶ òËð çÆ íÅòéÅ å¯º çÈð À°Ô Ãðì¼å çÅ

ñ¯Õ» çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» ìÚÅ ðÔÆ ð°Çê³çð Õ½ð ç¶

î» òÆ Û¼â Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ çÅçÆ é¶ À°Ã é±³

ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä çÆ ÃÚÅÂÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯º ñ°ÕÆ éÔÆº

íñÅ î³×çÆÁ» ÇÂÔ ÁðçÅÃ ÷ðÈð ÕðçÆÁ» Ôé

AIID ÓÚ Ú¹×Åò» é¶ó¶ ÇÖÁÅñÅ Çê³â ÓÚ Üéî å¯º

ÕÅñÆÁ» ïÅç» éÅñ êÅÇñÁÅÍ ÖÅóÕÈÁ» é±³ êéÅÔ

ÃÆ êð Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º À°Ã ç½ð ç¶ ×òÅÔ òÜ¯º

ÇÕ ÇÕÃ¶ èÆ éÅñ ÇÂ³Þ éÅ Ô¯ò¶ ÇÜò¶º À°é·» éÅñ

ÕðÆì Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ À°Ãç¶ ÇêåÅ ìñÇÜ³çð

ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø é±³

õ¹ñÅÃ¶ Õðé éÅñ êÆó» éÅñ íð¶ À°Ã ÁÇèÁÅÂ¶

òÅêðÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é±³ ê¹ÇñÃ òñ¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÆ Ô°ä

ê¹ÇñÃ å³× ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ç¹ÖÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð

ç¶ Ãø¶ î¹ó Ö¹¼ñ· ×Â¶ ÔéÍ Çê³ÕÆ ç¶ çÅÁÇòÁ» éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð» Áå¶ ê¹ÇñÃ ñÂÆ ò¼âÆ éî¯ôÆ çÆ ÃÇæåÆ ìäÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ Ã³åÅê çÅ ÇôÕÅð

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (ÃËçê¹ð) òñ¯º Ãê¼ôàÆÕðé

êÇàÁÅñ¶ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ðÇÔä ñ¼×ÅÍ ð°Çê³çð ÁÜ¶ ÁÅêäÆ î» çÆ Õ°¼Ö ÓÚ ÃÆ Üç¯º ÃÈÔ ñËºçÆ ê¹ÇñÃ êÇàÁÅñ¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ Áå¶ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø é±³

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ (ÁËÃ.êÆ. ú.) òñ¯º Ü¯ ÇÂñ÷Åî ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ

êåéÆ Ãî¶å Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ð°Çê³çð çÆ î» é±³

ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö

ÇÂ³àðÇòÀ± ðÅÔÆº î¶ð¶ Óå¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÃðÅÃð ×ñå ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî

å» Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç Û¼â Çç¼åÅ êð ÇêåÅ î¹ó éÅ

é½ÜòÅé ÜÅÇÂ÷- éÅÜÅÇÂ÷ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ»

ÇÕÃ¶ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ BF ÜéòðÆ ù îËù «ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ

ìÔ°ÇóÁÅÍ ÁÜ¶ òÆ ÃóÕ» ò¼ñ íÅò°Õ é÷ð» éÅñ

ÓÚ Ô¯äÆ çÆ ìñÆ ÚÅó Çç¼å¶ ×Â¶ êð ÇÂÃ ÕÅñ¶

é¶ Ç×ÌëåÅð Õðé å¯º ìÅÁç î¶ð¶ Óå¶ ìÔ¹å Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ ñ¶ÇÕé

ò¶ÖçÆ ð°Çê³çð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Ö½ð·¶ êÅêÅ ÇÜÀ±ºç¶

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ãí å¯º Õ½óÅ Ã¼Ú ê¹ÇñÃ òñ¯º Øð¯º

Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ç¶ ìÅòÜÈç òÆ î¶ð¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇàÕÅä¶ Ü» îËù Çîñä

Ô¯ä êð Þ¼ñÆ ÇÂÔ òÆ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÁÅÃ é±³

ìä¶ êÇðòÅð» ç¶ ÷õî î¹ó ÇðÃ å°ð¶ ÔéÍ

ÁÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ³Ø Ç×ÌëåÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶

Ú¹ ¼ Õ ä ç¶ ìÅòÜÈ ç ÁäêÛÅå¶ ÕÇÔ Õ¶ îÅð¶

êÇðòÅð Óå¶ Þ¼ñ¶ åô¼çç çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÜÅÇÂÜ ê¹ÇñÃ

é½ÜòÅé» çÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð» ù ÃÃÕÅð

ÁëÃð, Ü¯ ÇÕ ÃËºÕó¶ î¹¿â¶ îðòÅ Õ¶ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ô¹ä î¶ð¶ Óå¶ ç¯ô ñÅ

ÕðéÅ òÆ éÃÆì éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Õå ÔÅñÅå çÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ ÇÂÔ î¶ðÆ êÇÔñÆ ÇÂ³àËð¯×¶ôé éÔÆº ÃÆ, ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

Ã¶Õ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì ù ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ îÇÔÃÈÃ ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÃ Á¼× çÆ ÁÃñ Þ°ñÃ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ô³ãÅÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» íÅò¶º ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ Ôð Øð éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ ¬¿ Õ³â¶ ÕðçÆÁ» ØàéÅò» À°é·» èÆÁ» çÆ ÷°ìÅéÆ Ã¹äé ù ÇîñÆÁ», ÇÜé·» ç¶ Çêú ÇÂÃ ìé¶ð¶ ìËáÆ âËä é¶ À°ç¯º Çé×ÿ ñÂ¶ Üç¯º À°é·» çÅ Üéî òÆ ÁÜ¶ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» Õ°Þ é¶ ÁÜ¶ ÇÕñÕÅðÆ îÅðéÆ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÃ¼ÖÆÍ îé ÓÚ òËðÅ× å¶ Á¼Ö» ÓÚ ×ÇÔð ñÂÆ ìËáÆÁ» ÇÂÔ îÅÃÈî ÇÜ³ç» À°é·» ç¯ôÆÁ» ù Á¼Ü òÆ Ã÷Åò» ñ¯ÚçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÒìÅêÈÓ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ À°é·» Õ¯ñ¯º Ü³îä å¯º êÇÔñ» Ö¯Ô ÇñÁÅ, êð éÅ ÕÅé±³é çÅ ÇÂñî Áå¶ éÅ ÃÅèé Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Òð¼ì ÁÅê¶ Ã÷Å ç¶ò¶×Å

îËº çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç AIHE Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÃÖå åô¼çç Þ¼ÇñÁÅÍ ñ×í× Ü¿îÈ-ÕôîÆð Áå¶ ðÅÜÃæÅé Ü¶ñ· Çò¼Ú ãÅÂÆ ÃÅñ Ü¶ñ· Õ¼àÆÍ AII@ Çò¼Ú Ü¶ñ· å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç òÆ îËº ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø» éÅñ ç¹ìÅðÅ ÇòÚÇðÁÅ Ô»Í ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÁÜ¶ î¶ð¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ Á¼Ü òÆ î¶ð¶ éÅñ ÔéÍ ÁÅêä¶ êÌåÆ ÇÂ³éÅ ÕÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËº ÁÅêäÆ Õ½î ù Ã¹Ú¶å ÕðçÅ Ô» ÇÕ Ü¯ é½ÜòÅé» ç¶ Õ¶Ã ñó ðÔ¶ ÇÃ³Ø Ôé Áå¶ Ü¯ ÇÃ³Ø» ç¶ êÇðòÅð» çÆ îçç Õð ðÔ¶ î¶ð¶ òð×¶ ÇÃ³Ø Ôé, ÇÂÔ Ôîñ¶ À°é·» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Ã¹Ú¶å ðÔ¯Í ÇÂÔ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ» ÃðÕÅð òñ¯º Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ³Ø» çÆ î¼çç ðÔ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù Ã¹Ú¶å Õð ðÔ¶ Ã¿Øðô çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÷¹ìÅé ì¿ç Õðé ñÂÆ ÔéÍ îËº Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ÜòÅìç¶Ô Ô» êð À°é·» ñ¯Õ» ù éÔÆº, Ü¯ Á¼Ü å¼Õ Ã¿Øðô ç¶ Çòð¯èÆ Ãé Áå¶ ÇÜé·» Ôî¶ô» î¶ðÆ Õ½î çÆÁ» Üó·» ê¯ñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Üç¯º ÃðÕÅð» òñ¯º èîÕÅÀ°ä, ÖðÆçä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ» å» ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô» çÅ ÜòÅì ÃÅð¶ ÇÃ³Ø» éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ - ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇÃÁÅàñ, ë¯é B@F-BIC-CB@G

å³ç êËä çÆ Ô°ä Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔËÍ Á³ÇîzåÃð é÷çÆÕ Çê³â æ»ç¶ çÆ AIIC ÓÚ ÜéîÆ ÕðîÜÆå Õ½ð îÇÔ÷ Û¶ îÔÆé¶ çÆ ÃÆ Üç¯º À°ÃçÆ î» ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é±³ ê¹ÇñÃ é¶ Øð¯º Ú¹¼Õ Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°ÃçÅ Û¯àÅ íðÅ õ¹ç ê¹ÇñÃ ÓÚ Ãé êð Çê³â ðÇÔ³ÇçÁ» ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÁÅîç ò¶ñ¶ À°é·» Õ¯ñ áÅÔð ñËä ç¶ ç¯ô» åÇÔå ç¯ò» íðÅò» é±³ ê¹ÇñÃ é¶ å³× ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÔÅñÅå ÇÂÔ ìä ×Â¶ ÇÕ ç¯ò» é±³ ê¹ÇñÃ å¯º ìÚÇçÁ» ×Ëð ÔÅ÷ð ðÇÔä ÕÅðé é½ÕðÆ òÆ Û¼âäÆ êÂÆÍ AIIC çÆ ÇÂ¼Õ ôÅî Çê³â ù Ø¶ðÅ êÅÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ Õ°Þ ìðÅîç éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ò» ÜÆÁ» ù Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í ç¯ Ççé ìÅÁç é¶óñ¶ Çê³â òâÅñÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ç¯ò» çÅ ëð÷Æ î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁäêÛÅå¶ ÕÇÔ Õ¶ ñÅô» òÆ éÔÆº Çç¼åÆÁ»Í (ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)

ÕÅÿ¶ ç½ð é¶ Çé×ÿ ñÂ¶ Ü¯, î¹ó Õ¶ ØðÆº éÅ ÁÅÂ¶ Ö³éÅ (ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ðÅÂ¶) - ÁÜî¶ð Õ½ð

êÅðàÆ é±³ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ Ü×ðÅúº çÆ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ

Ô¯ Ü»çÅÍ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» Á¼Ö» BA ÃÅñ å¯º çðòÅ÷¶ À°µå¶ ñ¼×ÆÁ»

ÃÆÍ ç¯ Ççé ìÅÁç ÇÂé·» Ãî¶å ç¯ Ô¯ð ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Ü»Ú éÔÆº Ô¯ÂÆ,

ÔéÍ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÇÕzôîÅ òÅêð ÜÅò¶ å¶ ÕÅñÜ

çÆ õìð ÁõìÅð» Çò¼Ú Ûê ×ÂÆÍ ÇòèòÅ ÁÜî¶ð

ÇÕÃ¶ ÃðÕÅð é¶

êó·é Ç×ÁÅ ê¹¼å ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Øð êðå ÁÅÂ¶Í

Õ½ð é¶ ìÔ°å Ô¼æ êËð îÅð¶ êð ÇÕÃ¶ é¶ Õ¯ÂÆ À°µØ

Õ¯ÂÆ ëÇðÁÅç

À°Ã ù ÇÂÔ òÆ ÁÇÔÃÅÃ ÔË ÇÕ êÛÅä ê¼åð Ü¶ì

Ã¹¼Ø éÔÆº Çç¼åÆÍ Ü×ðÅúº æÅä¶ å¯º ÁËë. ÁÅÂÆ.

éÔÆº Ã¹äÆ å»

Çò¼Ú å¶ ì»Ô À°µå¶ ÁÅêäÅ éÅî Ö¹äòÅÂ¶ Ô¯ä ç¶

ÁÅð. çÆ ÕÅêÆ å¶ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º

Õð òÆ ÕÆ

ìÅòÜÈç ì¶êÛÅä ÕÇÔ Õ¶ îÅð¶ ×Â¶ ÚÅð ñ¯Õ» Çò¼Ú

ê¯ÃàîÅðàî çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú çðÜ ÇÚ³é·» å¯º

ÃÕç¶ Ô»?

À°Ã çÅ ê¹¼åð òÆ ôÅîñ ÃÆ êð îé ÁÜ¶ òÆ èðòÅÃ

ÁîðÜÆå ç¶ å°ð ÜÅä çÆ ÕÔÅäÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä

Ã¶òÅî¹Õå éÅÇÂì ÃÈì¶çÅð Úðé ÇÃ³Ø À°Ã

ÇÃ³Ø é±³ Ü¯ ÇÕ ñ¼å» å¯º ê¯ñÆú éÅñ ×zÃå ÃÆ

éÔÆº èð ÇðÔÅÍ

ñ¼×Æ ÃÆÍ ÁÜî¶ð Õ½ð Ô°ä GB ÃÅñ» çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

Ãî¶º DB Õ° ÃÅñ» çÅ ÃÆ Üç¯º À°Ã é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

Áå¶ êÈðÆ åð·» å°ð Çëð éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ À°Ã çÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ö³éÅ é¶óñ¶ Çê³â ×¯Ãñ»

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ÔÆ ê¯ñÆú éÅñ êÈðÆ

é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Úðé ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ

îÅåÅ ðäÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼¼Õ Ççé À°Ã

çÅ BD ÃÅñÅ Áå¶ E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú ñ§ìÅ ×¼íðÈ AG

åð·» ÁêÅÔÜ Ô¯Â¶ çðôé ÇÃ³Ø éÅñ ÁîðÜÆå

Õ°ñçÆê Õ½ð å¶ ê¹¼åð éòðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÅ ê¹¼åð çðôé ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó· ÞÆñ òÅñ¶

îÂÆ, AIID ù ÃðÕÅðÆ Çðê¹çîé ÕÅñÜ éÅíÅ

çÅ Ã³êðÕ ÃÆ êð À°Ô ÇÕÃ¶ ÕÅðéÅî¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕ Úðé ÇÃ³Ø ù À°Ã Ãî¶º ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êÅá Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» î¯Çð³âÅ

Çò¼Ú ìÆ. Â¶. Á³Çåî ÃÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çòô¶ çÅ

éÔÆº ÃÆ Áå¶ ñ×ÅåÅð êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

Ü×ðÅúº ñË ×Â¶ å¶ À°Ã çÅ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ°

ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ À°Ã å¯º

ê¶êð ç¶ä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃòñ òðçÆ ÓÚ

çÆ Ü¶ì Çò¼Ú ÕÅñÜ çÅ êÛÅä ê¼åð ÃÆÍ ì»Ô

êåÅ éÔÆº ÔËÍ À°é·» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

ìÅÁç Á¼Ü å¼Õ À°Ô î¹ó Õ¶ Øð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁÅÂÆ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ é¶ ×¶à å¯º Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ×¯Ãñ»

À°µå¶ ÁîðÜÆå ê¼Õ¶ å½ð À°µå¶ Ö¹äòÅÇÂÁÅ

Ú³âÆ×ó· å¼Õ òÆ ìÔ°å í¼Ü é¼á ÕÆåÆ êð Õ¯ÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º

ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ¶ Çê³â ç¶ éÅÇÂì ÃÈì¶çÅð Úðé ÇÃ³Ø é±³

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ì¶êÛÅä ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ Çëð À°é·» Ãìð çÅ Ø°¼à íð

ÕÆå¶ õ¹ñÅÃ¶ Áé°ÃÅð çðôé ÇÃ³Ø ù ò·Æñ Ú¶Áð

Ç×zøåÅð Õðé å¼Õ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÕÂÆÁ» é¶ ê¹ñÆÃ

Ü¶Õð ñÅô ÔÆ Çîñ Ü»çÆ å» Ãìð ÕðéÅ ÁÅÃÅé

ÇñÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂÃ¶ Çê³â ç¶ BH ÃÅñÅ çðôé

Ãî¶å íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

Úðé ÇÃ³Ø

çðôä ÇÃ³Ø

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» éÅñ êÆóå» ç¶ ÷õî î¹ó ÇðÃ¶ ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ

Ã»Øä¶ é¶ó¶ I éò³ìð, AIIB é±³ ÁÅêäÆ

ÃÇæåÆ å¯º ÁäÜÅä ì÷°ð× ÇêåÅ Üç ÁÅêä¶

íËä é±³ Çîñä ×Â¶ ê¼àÆ åÇÔÃÆñ ç¶ ÁÕðê¹ðÅ

é±³Ô ê¹¼å çÆ íÅñ Õðé ñ¼×Å å» À°Ã ù òÆ ê¹ÇñÃ

òÅÃÆ ÇéðòËð ÇÃ³Ø é±³ Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ òñ¯º ëð÷Æ

é¶ Ú¹¼Õ Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ÇÔðç¶ò¶çÕ êÇÔñÈ ÇÂÔ

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ À°ç¯º îÅð Çç¼åÅ Üç¯º À°ÃçÆ èÆ

ÇðÔÅ ÇÕ ÕðîÜÆå ù ò¼â¶ Ô¯ä å¼Õ òÆ À°ÃçÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃðë Çå³é îÔÆé¶ çÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ î»

çÅçÆ é¶ Õ°Þ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹ÇñÃ

ñÖÇò³çð Õ½ð ù ïÅç» çÆ åÅäÆ ÓÚ ÔÀ°Õ¶ ñËä

ê³ÜÅì ÓÚ ê¹ÇñÃ åô¼çç ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÃ åð·» ÖÈé êÆäÆ âËä ìä Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö

å¯º ìÚ ×Â¶ ÚÅÚ¶ çÆ èÆ ìä Õ¶ êñçÆ ðÔÆÍ AF

å¯º Ã³íÅñÇçÁ» À°Ô ÕðóÅ îé ÕðÕ¶ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

×¼íðÈÁ» çÅ Ö¹Èé êÆåÅ, ÇÂé·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯Â¶ Ã¼Ú ù Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇòÁÕåÆ

ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ çÃòÆº ÕðÇçÁ» À°Ãé±³ êÇÔñÆ

Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ ù Áå¶ À°ÃçÆ í±ÁÅ

ìÅÖÈìÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ ôÔÆç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ é¶ BE Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ñ¼íä ÓÚ

òÅð ÁÅêä¶ î» ìÅê é±³ ê¹ÇñÃ òñ¯º îÅð¶ ÜÅä

ù Øð Ü»ÇçÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ Çå³é Ô¯ðé»

ÃøñåÅ êzÅêå ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù òÆ À°é·» ñÅô» çÅ ÃÅæÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ êz³å± ê³ÜÅì ÓÚ ÞÈá¶

Áå¶ õ¹ç ç¶ ÁéÅæ Ô¯ä çÆ ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ

éÅñ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Áå¶ îÅé¯ÚÅÔñ ç¶ ÃÅæÆ

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ã¼Ú, Ã¼Ú Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Á¼Ü å¼Õ Ôé¶ð¶ ÓÚ ÔËÍ

ñ¼×Å å¶ À°Ô ×°³îÃ¹³î Ô¯ ×ÂÆ êð Ô°ä ÁÅêä¶

ÕÇÔ³ÇçÁ» àðÅñÆ ÓÚ ñÅô» Á³ÇîzåÃð Ãçð æÅä¶

ÁÅê é±³ Ã³íÅñÇçÁ» À°Ô ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÕÅåñ»

ñË Á»çÆÁ»Í ñÖÇò³çð Õ½ð ù Üç¯º Çðôå¶çÅð»

é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ã é±³ îñÅñ ÔË

å¯º êåÅ ñ¼×Å å» êåÆ çÅ îÈ³Ô ò¶Öä Á³ÇîzåÃð

ÇÕ ÇÕò¶º ðÖòÅñÆ Õðé òÅñÆ ê¹ÇñÃ ÔÆ ÕÅåñ

ê¹¼ÜÆ, ÇÜ¼æ¶ çÈð¯º íÆó ÓÚ Öñ¯ Õ¶ À°Ãé¶ êåÆ çÆ

ìä ×ÂÆ Áå¶ À°Ãù ð¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é òÆ

êÛÅä ÕÆåÆ Áå¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ ñÅô ç¶ä Ãì³èÆ

éÅ ÇðÔÅÍ

ê¹ÇñÃ Á¼×¶ ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅÂÆÁ» êð Ãî¶º çÅ çËºå

Çê³ÕÆ ÕËà çÅ Ã¼Ú, ÕÆ ìÅçñ Õ¶ êzòÅé Õðé×¶...?

ÇÜÔó¶ ìÅçñÇÕÁ» é¶ AIIG ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ò¯à» ÇÂÃ òÅÁç¶ éÅñ ìà¯ðÆÁ» Ãé ÇÕ Ü¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ å» ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ ,ç¯ôÆ êÇñÃ ÁëÃð» Çò¼ð°è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü»Ú å» ÕÆ Ô¯äÆ ÃÆ? Ã×¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ðÔ¶ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ ç¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ù Á¼Ü å¼Õ ÔòÅ éÔÆº ñ¼×ä Çç¼åÆÍ À°ñàÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ éÅñ Ô¼æ ð³×ä òÅñ¶ ÜÅìð ê¹ÇñÃ ÁøÃð Ã¹î¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÅ î¹ÖÆ ìäÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä çÅ ÇÂéÅî ç¶ îÅÇðÁÅÍ Á¼Ü À°Ã¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ç¶ ÷Åñî Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ðÔ¶, ê¹ÇñÃ ÕËà å¯º ê¹ÇñÃ ÇÂ³ÃêËÕàð çÅ ÁÔ°çÅ å¼Õ êzÅêå Õð ñËä òÅñ¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ê¹ÇñÃ åô¼çç çÆ ÕÅÿÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÔË Í íÅò¶º ÇÕ Çê³ÕÆ òð×¶ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÅ Ã³íò éÔÆº , êz³å± ÇÜÃ ÷°ñî åô¼çç Óå¶ Çê³ÕÆ é¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ÔË, À°Ô Ã¼Ú êÇÔñ» òÆ ñ¼×í¼× ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» Óå¶ À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êz³å± Çê³ÕÆ òñ¯º E@ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ Õð Õ¶, Ã¹î¶è ÃËäÆ Ãî¶å Çôò Õ°îÅð, Ã³å Õ°îÅð, ìÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ, î¹Ô³îç î¹ÃåëÅ, Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø , ÁËÃ. ÁËÃ. À°êÅÇèÁÅÂ¶, ðÅÜ ÇÕzôé ì¶çÆ òð×¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð ç¶ ÷°ñî çÅ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ òðåîÅé Ãî¶º ìÅçñ ç¶ ÚÔ¶å¶ ìä¶ êÇñÃ ÁëÃð» Óå¶ À°º×ñÆ À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã ê¹ÇñÃ ÷°ñî Óå¶ î¯Ôð ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÃÅù ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ òðåîÅé ÔÅÕî» ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÒÒÇê³ÕÆ Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÓÓ çÆ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé ì¯ñ Õ¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çî¼àÆ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ò×¶ ÖÈé ç¶ çÇðÁÅ ç¶ ÇÛ¼à¶ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ìÈÔ¶ å¼Õ òÆ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Õç¶ òÆ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú ò¼ñ éÔÆº å°ðé×¶ Í ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì Çîôé B@AG ñÂÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ò¯àð» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ òåÆðÅ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á¼Ü çÆ åÅðÆÖ Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ Çê³ÕÆ é¶ À°×ÇÿÁÅ ÔË, À°Ã ù ìÅçñÕ¶ Õç¶ òÆ Ô÷î éÔÆº Õðé×¶Í Ã¹î¶è ÃËäÆ Ãî¶å ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» Çòð°¼è Ü»Ú Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ æ» ÒÁ¼åòÅçÆÓ çÅ ë¼àÅ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» ç¶ î¼æ¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñÕ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯ä×¶Í ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Çê³ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ³ÕôÅë å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ îÅîñÅ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÷ðÈð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯Â¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî, ç¯ôÆÁ» ç¶ ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú ÷ðÈð Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ Á¼Ü òÆ ÇÜÔóÆÁ» åÅÕå» ÇÃ¼Ö» Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°çÆÁ» Ôé, À°é·» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» çÆ ÇëðÕÈ éøðå Áå¶ ÇÂ¼æ¯º çÆ ê¹ÇñÃ çÆ òÇÔôÆ Ã¯Ú çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ù Çìé» ÇÕÃ¶ ç¯ô ç¶, Çìé» Õ¯ÂÆ çñÆñ Ã¹ÇäÁÅ, òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ Õ¯Ô-Õ¯Ô îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅð-òÅð Ü³×ñ çÅ ðÅÜ ÃæÅêå Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Ü³×ñ çÅ ðÅÜ éÅ Ô°³çÅ å» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ì¶ÇÔÃÅì¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÅî ÇÂ¼Õ ÕËà çÅ ÇÂ³ÃêËÕàð å¼Õ çÅ Ãøð éÅ ìäçÅÍ ÕÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÂéÃÅø êÃ³ç åÅÕå», ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî Çòð°¼è ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé×ÆÁ»? ÕÆ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî

ç¶

ç¯ôÆ

ÕÇàÔÇðÁ» Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ä×¶? ÕÆ ìÅçñÕ¶ çÅöÆ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» Çòð° ¼ è ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶? Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ é¶ íÅò¶º êÈð¶ Ã¼Ú å¯º ÁÜ¶ êðçÅ éÔÆº À°áÅÇÂÁÅÍ êz³å± À°Ã òñ¯º ê¹ÇñÃ ÷ìð çÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ñÅÂÆ î¯Ôð ì¶Ô¼ç îÔ¼ å òêÈ ð é ÔË Áå¶ ÇÂÔ î¯Ôð À°Ã ç½ð é±³ ÕÅñ¶ ç½ð òÜ¯ êzòÅé Õðé ñÂÆ Ô°³×ÅðÅ íðçÆ ÔËÍ Çê³ÕÆ çÅ ÕÆ ÇéôÅéÅ ÔË? ÁÃÆº ôÅÇÂç ÁÜ¶

ÃðÔ¼çÆ Çê³â îÇÔçÆê¹ð ÒÓ Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶

÷ìð Óå¶ À°åÅðÈ ÇðÔÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ êåÅ éÔÆº

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìñò³å ÇÃ³Ø é±³ ê¹ÇñÃ òñ¯º Á×òÅ

ÇÕ¼æ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅê¶ ñÅô» ÃÅó Çç¼åÆÁ»Í èÆ é¶

Õð ñËä ç¶ Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç AIIB ÓÚ ÜéîÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÖÇò³çð î¹ó ë¹¼à-ë¹¼à ð¯ºçÆ ÕÇÔä

ÃðìÜÆå Õ½ð çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ òÆ Õ³é Ã¹³é

ñ¼×Æ ÇÕ ÇÂé·» ÷Åñî» ù ð¼ì ÷ðÈð Ã÷Åò» ç¶ò¶×ÅÍ

Õð Çç³çÆ ÔËÍ À°Ãç¶ ÇêåÅ Áå¶ ç¯ ÚÅÚ¶ Ã¹Öò³å

åðéåÅðé ç¶ Çê³â ìÇÔñÅ çÆ ÜéîÆ

ÇÃ³Ø å¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø òÆ ÖÅóÕÈÁ» é±³ ð¯àÆ

ðÅÜÇò³çð Õ½ð ÇÃðë ÇÂ¼Õ òð·¶ çÆ ÃÆ Üç¯º F ÜÈé,

ÖòÅÀ°ä ÕÅðé ê¹ÇñÃ çÆ Çé×ÅÔ¶ Úó· ×Â¶ Áå¶

AIIB é±³ À°Ãç¶ ÇêåÅ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Áå¶ çÅçÅ

Øð ÓÚ ÛÅê¶ ò¼Üä ñ¼×¶Í ÇÂ¼Õ Ççé Õ°ñò³å ÇÃ³Ø

Çéð³Üé ÇÃ³Ø é±³ Çê³â ÓÚ ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ îÅð

é±³ Ö¶îÕðé ê¹ÇñÃ é¶ Ãò¶ðÃÅð Øð¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶

î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ î» å¯º Ã¹äÆ Ô¼â-ìÆåÆ ìÅð¶

é¶óñ¶ Çê³â òðéÅñ¶ ñÅ×¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð

À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ À°ÃçÅ ÇêåÅ

Çç¼åÅ, ñÅô ÁäêÛÅåÅ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Çê³â ÓÚ âÅÕàðÆ çÅ ÇÕ¼åÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Çê³â ÓÚ

çÅç¶ ù í¼Ü ç½ó ÕðÇçÁ» Ôëå¶ ìÅÁç Õ¼êó¶

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. å¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º îÅð¶ Ã»Þ¶ ÛÅê¶

ÇçÖÅÂ¶ ×Â¶ å» êåÅ ñ¼×ÅÍ ìñò³å å¶ Ã¹Öò³å

ç½ðÅé Øð¶ Õ¯áÅ Û¼å ðÔ¶ ç¯ò·» Çêú-ê¹¼å» é±³

ì¶Øð Ô¯ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×¶ Áå¶ êåÅ éÔÆº Õç¯º ê¹ÇñÃ

ê¹ÇñÃ é¶óñÆ ÇÂ¼Õ ì³ç êÂÆ Õ¯áÆ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ

ç¶ ãÅÔ¶ Úó· ×Â¶, ÇÜé·» çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ Ã¹¼Ø éÔÆº

ÃÅð¶ Çê³â ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼×¶ ñ×Å Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¯º

Çé¼ÕñÆÍ ÛñÕçÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÃðìÜÆå é¶

Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ×¯ñÆ Ú¼ñä çÆÁ» ÁÅòÅ÷»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÁÅêäÆ î» çÅ Ô°ä å¼Õ ÁÅêä¶

ÁÅÂÆÁ», ÇÜÃ î×ð¯º ê¹ÇñÃ ðÅÜÇò³çð ç¶ ìÅê

êåÆ ù åñÅôçÅ ÇÚÔðÅ ò¶ÖçÆ ÔË å» Ô¯ð Õ°Þ

Áå¶ çÅç¶ çÆÁ» ñÅô» ñ¼ç Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜé·» é±³

ê¹¼Ûä çÅ ÔÆÁÅ éÔÆº ÕðçÆÍ

ÃÃÕÅð ñÂÆ î³×ä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ³îå éÔÆº Ü°àÅ

ÖðÆÁ» ÖðÆÁ» (ìËºå) - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

çÆ Ö¶â Ö¶â ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ òÆ

ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÃÆÍ Õ¯àñÆ Çê³â ç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆ èÆ ×°ðêzÆå Õ½ð îÇÔ÷ ç¯ òÇð·Á» çÆ ÃÆ Üç¯º À°Ãç¶ ÇêåÅ ù ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÇÖÁÅñÅ ðÅî åÆðæ é¶ó¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁËî. Â¶. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ ×°ðêzÆå

ÜÅä ê³Ú êðî¶ôð çÅ ðÈê Ô°³ç¶,

ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈÁ» é±³ êéÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ô» ÓÚ

ÇÕÔÅ À°é·» çÅ ÃçÅ ÔÆ ÇÃð î¼æ¶Í

ê¹ÇñÃ ÁÕÃð À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ å³× ÕðçÆ ÃÆ êð ÇÂ¼Õ Ççé À°Ãç¶ ÇêåÅ é±³ Øð¯º ìÅÔð Ü»ÇçÁ»

êð Ô°ä ÇÜ¼æ¶ ìé¶ð¶ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ Â¶,

Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ Á×ñ¶ Ççé î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÃÅâÅ ðÔÈ êðéÅÿÅ òÆ ÃçÅ À°µæ¶Í

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÅ ÁäêÛÅåÅ ÕÇÔ Õ¶ ÃæÅéÕ ôÆåñÅ î³çð ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ

çÅéôòð» çÆ é÷ð Çò¼Ú À°Ô îÈðÖ,

ÇðÔÅ ÃÆÍ Üç¯º Çê³â ç¶ ÇÕÃ¶ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ é¶

çÅä¶ Ú¼ìçÅ ìËá Ü¯ Çò¼Ú Ã¼æ¶Í

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å» À°ÃçÅ çÅçÅ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Üç¯º å¼Õ úæ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ê¹¼åð çÅ ÃÃÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ðÅÖ¶ ÇÂ¼÷å» ç¶ ì³çÆ Û¯ó ÇÜÔó¶,

ÃÆÍ ×°ðêzÆå ù Ç×ñÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ ìÚêä Ö¯Ôä

Õ¼Û òÅñó¶ ìÅì¶ Á¼Ü ×Â¶ ÇÕ¼æ¶Í

òÅÇñÁ» ù ÇÕÃ¶ é¶ ÞÅó å¼Õ éÔÆº êÅÂÆ å» Ã÷Åò» ÇÕ¼æ¯º Ô¯äÆÁ» ÃéÍ

í»Ü Çç¼åÆ Üîð½ç Çò¼Ú ç¹ôîäÅ ù, ÇçÃç¶ éÔÆ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ê³Ü Ô¼æ¶Í

À°Õå ØàéÅò» çÆÁ» ÇôÕÅð èÆÁ» çÆ Ô¯äÆ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå éÔÆº ÃÆ ìñÇÕ ÃîÅÜ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù ôðÆÕ¶ é¶ òÆ çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ,

Á³çÅ÷Å éÔÆº ñÅ ÃÕç¶Í À°Ô ÇÕÃ çÅ î¯ÔðÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ

ÃÇÕÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé ÁõìÅð çÆ Ã¹ðÖÆ Çêú-ê¹¼å»

å¶×» ÃÈåÆÁ» ê³æ çÆ ôÅé ìçñ¶,

ÇÜé·» ù ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ çÆ ÇÃ³ØäÆ òñ¯º ÚñÅÂ¶

Üç¯º åÆð éÅ ÇðÔÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ í¼æ¶Í

ÜÅ ðÔ¶ àð¼Ãà ÓÚ Û¼å ÇîñÆ Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ ÇìÁÅé Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·» å¯º

ÃÅø Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ Ãí Õ°¼Þ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÆº

ÖÅ ÖÅ éô¶ é¶ ðÈê¯º ÕðÈê Ô¯Â¶,

ÇÂñÅòÅ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ç¶ ñ×í× Ôð Çê³â çÆ

ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ»×¶ ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÜò¶º ÇÜ³é êÔÅó å¯º Ô¯ä ñ¼æ¶Í

çÅÃåÅé ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË, Ü¯ Çòô¶ôÕð I@ å¯º IC å¼Õ Ú¼ñ¶ Õåñ¯×Åðå î½Õ¶ ÁäÕÔ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÷°ñî çÆ

ÓÚ ê¹ÇñÃ åô¼çç ç¶ ÇÂÃ ÕÅñ¶ ç½ð çÅ Ã¼Ú¯ Ã¼Ú

Ü¼æ¶çÅð ÔÆ Õ¶òñ é¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶,

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ» ç¹éÆÁ» ù Ã¼Ú ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷ðÈð ìä¶Í

Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô éÅ Çò¼Ú Ü¼æ¶Í

ÃÈõî Ü»Ú çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

í×ò³å îÅé é¶ Çê³ÕÆ ç¶ õ¹ñÅÇÃÁ» çÅ î¹ç ¼ Å ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³×ðÈð

ê¹ñÆÃ ÕËà ðÔ¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú â±³ØÅÂÆ éÅñ Õð

å¯º Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

×Â¶ õ¹ñÅÇÃÁ» çÅ îÅîñÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ À°é·» î³×

Õ¶ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ Õðé

çñ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó çÆÁ» ç¯

Çê³ÕÆ ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» é¶ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ êÆóå» ç¶ ÷õî Ôð¶ ÕÆå¶

òÅñ¶ ÕÇæå ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»

òÅð ÃðÕÅð» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð

ÇõñÅø î¹¼Õçî¶ ÚñÅÂ¶ ÜÅäÍ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¼ Ã Õ¶

òËéÕÈòð (×°ðîñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º)-

éÅî ÜéåÕ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

í×ò³å îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÃÕÅð Õðé å¶ Ô¯ð î¹ÕÅìÇñÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ

AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ òñ¯º ÖêÅÂ¶

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Çê³ÕÆ é¶ ÞÈá¶

çÆ Ü»Ú éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·»

î¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðõÅÃå

×Â¶ ÁÅêä¶ ç¯ ê¯åÇðÁ» ç¶ çðç é±³ Õ¼ñ· çÆ ØàéÅ

ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» é±³ Á³ÜÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ç¯ÇôÁ» é±³ îÅðé

ÇÂ³ Ã êË Õ àð ÒÕË à Ó ×° ð îÆå Çê³ Õ Æ òñ¯ º ÕÆå¶

ò»× ïÅç ÕðÇçÁ» HB ÃÅñÅ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ä òÅñ¶ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» ìÅð¶

òÅÇñÁ» ù åð¼ÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»

õ¹ñÅÇÃÁ» çÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ

Ô°ä å» ÔÇåÁÅð¶ Ö¹ç ×°éÅÔ ÕìÈñä ñ¼×¶ ÔéÍ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ çÅÁòÅ

òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ êÅðÕ» ÓÚ ÃÜçÆÁ» Ã¼æ» Çò¼Ú

ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð ÃìÈå» çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ êÆóå»

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Çéðê¼Ö Ü»Ú

ÚðÚÅ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ

é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä å¯º í¼Ü éÔÆº ÃÕçÆÍ

ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ô¯ð òÆ í¶å À°ÜÅ×ð Ô¯ä×¶Í Ã³Ãç

Ôé, ÇÜé·» ç¶ ê¹¼åð»-íåÆÇÜÁ» Ü» Çðôå¶çÅð

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Ôð Ú¯ä å¯º êÇÔñ»

é½ÜòÅé» ù ê¹ñÆÃ é¶ ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ å» ïÅç ÁÅ Ü»çÆ ÔË êð

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³ÕÆ ç¶ çÅÁÇòÁ» é¶ êÆóå

À°Ã ù ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

êÇðòÅð» ç¶ ÷õî Ôð¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ êÆóå» òñ¯º

îÅðé òÅñ¶ ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

Çê³ÕÆ ç¶ çÅÁÇòÁ» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÅé±³éÆ

ÕðéÆ ïÅç éÔÆº ÁÅÀ°çÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ñóÅÂÆ ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ

Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ Çê³ÕÆ ç¶ õ¹ñÅÃ¶

ÃðÆ ç¶ êÅðÕ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÃ¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂéÃÅø ñÂÆ

Ô°³çÆ ðÔÆ êð êÆóå ÁÜ¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ

øÇðÁÅç Õðé×¶Í

Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ ë¹à¼ å¯º éÔÆº ìÚÅ ÃÕä×¶ ÁîÇð³çð- Ã¹ÖìÆð Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé òÜ¯º åÅÜê¯ôÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðÃ Çò¼Ú Á³çðÈéÆ Þ×óÅ å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ çÆ ÖÅéÅÜ³×Æ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÕËêàé òÆ êÅðàÆ é±³ ë¹¼à å¯º éÔÆº ìÚÅ ÃÕçÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕËêàé ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ ÔË å» êÇÔñ» À°Ô À°é·» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ã÷Åò»

í×ò¿å îÅé

ÖðÖðÅ

Áå¶ êËÃ¶ çÆ ìðìÅçÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ìÅð¶ À°é·» Õ°Þ òÆ ÕÇÔä å¯º ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅð¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ Ö¹ç é±³ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÅðàÆ ç¼Ã Õ¶ ñ¯Õ» é±³ è¯ÖÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ é±³ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ñ°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆÁ» åéÖÅÔ» Çò¼Ú òÅèÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, FG Çò¼Ú¯º EG î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Ôð¶Õ é±³ ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ ×¼âÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ Ü»Ú À°µÚ ê¼èð Óå¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ

íÅ×òå ù ðÅî-î³çð çÅ ×¹ð ÔË ÇÕò¶º ÇæÁÅÇÂÁÅÍ Ô¼æ ðÔ¶ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÔÆ îåÅ êÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ îåÅ êÕÅÇÂÁÅ ô¯ôÅ ÇÂÔ Û¼âç¶ ðÔÆÂ¶Í î¹¼ÛÆÂ¶ Ú¿×Æ ò¯à ÁÅÃð¶ ×¼çÆ ìÔÆÂ¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ ò¶Ö¯ ÕÆ èÅðÆ éÆåÆ! ÇÕò¶º ò¶Úç¶ èðî òðå é¶åÅ ìçéÆåÆ!!

ê³Ü ÇêÁÅð¶ Á¼Ü ìÅçñ» ðÇÔ ×¶ éÔÆº ÇêÁÅð¶Í ÔÅÕî-ñÅäÅ À°é·» åÅÔÆº îÈñ¯º éÅ ÃÇåÕÅð¶Í îÈñ¯º éÅ ÃÇåÕÅð¶ ÇÃèÅå» ìñÆ Úó·ÅÀ°ºç¶Í ÁÅÖ î¹ñÅ÷î Á¼Ü À°é·» Óå¶ Ô¹Õî ÚñÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ ÜÅä¯º ÇÂÔ èðî Þ¹ÕÅòä! ò»× ò÷Æç¶ îËù ÇÂ¼Õ Ççé îð-î¹¼Õ ÜÅòä!!

ÕÇÔä ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÃÈì¶ òó¶ éÅ ÒÁÅêÓÍ À°µÕÅ éÔÆº ÇÂÔ ÇÕÃ¶ Õ¿î çÆ ÇÂÔ å» ÇéðÆ ÔË ÖÅêÍ ÇÂÔ å» ÇéðÆ ÔË ÖÅê ÇízôàÅÚÅð î¹ÕÅò¶Í åÅÔÆº å» ÇÂÔ ÃÅâ¶ Ççñ ù îÈñ éÅ íÅò¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂ¼Õ Â¶Ü¿âÅ! Ü¶ ÁÅ ×Æ ÇÂÔ À°µå¶ ÃÅù ë¶ðÈ â¿âÅ!!

ÕÔÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃÁÅäÆ-ê¼ÛîÆ ç¶ô êÅñä Á¼åòÅçÆÍ ÃÅâ¶ ò»×È¿ éÔÆº ÇÃÁÅä¶ À°é·» ç¶ä ÁÅ÷ÅçÆÍ À°é·» ç¶ä ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Á³çð Õðç¶? ÇÕÀ°º éÅ ëóé ÇéÔ¼Õ¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Ü¶ñ·» íðç¶? ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - Úó·Å Õ¶ ò¶Ö¯ Þ¿â¶! Ô¯ÇÂÁÅ ì¿ç ÇçîÅö ÁÕñ ù ÁÅÇÂÁÅ Ã¿â¶!!

Õ¯à-êÜÅîÅ êÅ Õ¶ ñË Õ¶ Çå¿é ë¹¼àÆ ÇÕðêÅéÍ ÇÃðÆ ÇéÕÅñ ÔÅñÅå» Çò¼Ú¯º ÇÂÀ°º ì¯ñ¶ ÒÃÌÆ îÅéÓÍ ÇÂÀ°º ì¯ñ¶ ÒÃÌÆ îÅéÓ - ÁÅêäÅ ç¶ô ìäÅÀ°äÅÍ ìÅçñ Çîñ¶ ìÔÅéÅ ÁËÃÅ éÅÁðÅ ñÅÀ°äÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - Çà¿â Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÕÅéÅ! êò¶ ð¹êÂÆÁÅ ÖÈÔ, Ô¼æ éÅ ÁÅò¶ ÁÅéÅ!!

ÇÂ¼Õ ô¹ÔçÅ ÕÔ¶-Ö³Øä éÔÆº ç¶äÅ çÈÜÅ Ç×¼ÚÆ é¼ê¶Í ìçîÅôÆ ç¶ ÃÅð¶ ÕÆÕð Ô¼ç» -ì¿é¶ à¼ê¶Í ÕÆÕð Ô¼ç» ì¿é¶ à¼ê¶ î¯ÇãÁ» À°µå¯º æ¹¼ÕäÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - îÅä Ãí à¹¼àä-ÔÅð¶! ÚÅÔ¶ êðòç×Åð ÇçÖÅò¶ Ççé ù åÅð¶!!

ÇçòÅÀ°ä, ÇÜé·» çÅ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÁÇÔî Ô¼æ ÃÆÍ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÃçíÅòéÅ ðËñÆÁ» ðÅÔÆº Ãî»

×ÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÃÅð¶ îÅîÇñÁ»

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ í¶à Úó· ×Â¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹å¼ ð» é±³ ð¯ºçÆÁ» ì¹ã¼ ÆÁ» Á¼Ö» Á³ÇîzåÃð (ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ)- ê³ÜÅì

Ô°³ÇçÁ» À°Ãé¶ ÜÃìÆð çÆ î½å Óå¶ Ãìð Õð ÇñÁÅÍ

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Ô¯äÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ðÈê ÓÚ À°Ãé±³ íÅñ ðÔÆ

ì¯ñÆ, ÒÇå³é Ççé ìÅÁç îËé±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÷Åñî»

ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» éÅñ î¹ó

Á¼Ö» ÓÚ¯º ì¶ñ×Åî Á¼æðÈÁ» ù êÈ³ÞÇçÁ» îÅåÅ

ÃÆ êð À°Ô ì¶Öìð AIIB ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé Á³ÇîzåÃð

é¶ ëÇåÔÅìÅç-Çí³âÆÁ» ÃÈÂ¶ Óå¶ ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

Çé¼åðÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ çÆÁ» å³ç» é±³ Ô³×ÅñÆÂ¶

×°ðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ ÇÕ ÕðÆì òð·¶ ìÅÁç Üç¯º À°é·»

ÁÅêäÆ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Õ³î Ç×ÁÅ Óå¶ á§âÆ ÖÈÔÆ

ÜËîñ ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÓÍ

å» Ôð ðÈÔ Ô¼æ ñÅÇÂÁ» ÕðÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÃÅÔîä¶

ÜÃìÆð ç¶ òð·Æä¶º çÅ êÅá Øð ðÖòÅÇÂÁÅ å»

ñÅ×¯º Ö³éÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ ì÷°ð×

ÕðÆì ÇÂÕ Çî³à ç¶ Ã³éÅà¶ î×ð¯º À°é·¶ î¹ó

åÃçÆÕ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ Áé°ÃÅð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» é±³

ÇòÚñ¶ Ççé ÞìÅñ ê¹ÇñÃ çÅ î¹ÖÆ (é»Á òÆ

ÇêåÅ Ô¼æ êËºç¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ ÃæÅéÕ åðé

ÇÃÃÕÆ ñÂÆ, ÒÔ¼â ð×óÕ¶ êÅñ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å çÅ

Çî¼àÆ ÓÚ ç¼ì À°Ã ò¶ñ¶ ÇÜæ¶ ÔÅÕî Õ°³íÕðé ìä

ç¼ÇÃÁÅ) ÁÅä èîÇÕÁÅ, ÇÜÃé¶ À°Ãç¶ ë¹¼ñ» òð×¶

åÅðé, Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ Õ¯ñ íÅñ ÕðçÅ ÇðÔÅ

ÃÃÕÅð òÆ éÅ Õð ÃÕÆÓÍ ÁÅêä¶ ê¹¼å çÆÁ» îÅÃÈî

×Â¶ Ãé, úæ¶ ÇÂé·» Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ åÅÇÂéÅå

ì¶ÕÃÈð ê¹¼å ÔðÜÆå ù òÅñ» å¯º èÈ³ÔÇçÁ» ×¼âÆ

êð Ú³âÆ×ó·¯º ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ å¯º ç¯ îÔÆé¶

èÆÁ» éÅñ àð¼Ãà ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ îÅåÅ ù ÇÕÃ¶ ÕÅé±³é

ê¹ÇñÃ ÔÆ ÷°ñî çÅ ÷ÖÆðÅ ìä Õ¶ À°µíðÆ, ÇÜÃ

ÓÚ Ã¼¹à ÇñÁÅ å¶ ñË ×Â¶Í ÔðÜÆå Óå¶ åô¼çç

ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ôðç¶ò ù Ú¹¼Õä å¯º ç¯ Ççé

å¯º ÇéÁ» Çîñä çÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÆºÍ

é¶ îÅò» ÃÅÔîä¶ Øð¯º Ú¹¼Õ¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼å òÆ

Õðé î×ð¯º é¶óñ¶ Çê³â î³éä ÇòÖ¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶

ìÅÁç ÔÆ Ö³éÅ ÇòÖ¶ ÖÅóÕÈ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø éÅ×¯Õ¶

îôÔÈð Çê³â ÃÖÆðÅ å¯º îÅåÅ ÕôîÆð Õ½ð

ÁäêÛÅå¶ ÕÇÔ Õ¶ îÅð î¹ÕÅÂ¶ å¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ

ÓÚ îÅðÕ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ À°ÃçÆ êåéÆ éÅñ ÁäêÛÅåÅ ÕÇÔÕ¶ ëð÷Æ

çÆ êÆó òÆ ÚÆÃ» íðÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ê¹ÇñÃ å¯º

÷°ñî çÆ ÇÃÖð ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» îÅåÅ é¶

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç

ñ°ÕÇçÁ» Øð¯º ì¶Øð Ô¯ÇÂÁÅ AH ÃÅñ çÅ ÜòÅé

Á¼Ü ×¼ñ å°ðÆ å» ÇÂé·» ì¹¼ãÆÁ» Ô¼âÆÁ»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯äÆ å¯º ì¶Öìð À°Ô ç¯ò¶º îÅò» èÆÁ»

Ö³éÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÒÁäêÛÅå¶Ó ç¶ Õ¼êó¶ ÇçÖÅÂ¶, Ü¯

ê¹¼å êz×à ÇÃ³Ø ×¼×¯ìÈÔ¶ é¶ó¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

çÆÁ» ÛñÕçÆÁ» Á¼Ö» éÅñ¯º ò¼è ÇòñÕçÆ À°é·»

ÞìÅñ ÜÅÕ¶ æÅä¶çÅð ç¶ êËðÆº êË Õ¶ ÔðÜÆå çÆ

Ôðç¶ò ç¶ Ãé êð ØóÆ, Ü°¼åÆ Áå¶ ìàÈÁÅ ìçñ

îÅð Çç¼åÅÍ ì÷°ð× îÅåÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º

çÆ ðÈÔ ñ¼×Æ, Ü¯ ÇÕÃ¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇéÁ» çÆ À°îÆç

ÜÅé ìÖôä ñÂÆ ñ¶ñóÆÁ» ñËä ñ¼×ÆÁ»Í î» é¶

Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé, Ü¯ ôÅÇÂç ÇÕÃ¶ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ çÆ

ç¶ðÆ éÅñ ÇîÇñÁÅ êz×à ÁÜ¶ çÃòÆº ÜîÅå ÃÆ

ñÅô» òÆ éÔÆº Çç¼åÆÁ»Í

å¯º êð·¶ Á³ìðÆº ÜÅ òÃ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å» Õ¯ñ Üñç

Üç¯º ì³ìÆ Óå¶ Þ¯é¶ ù êÅäÆ ñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ãé±³

Á¼êóéÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» çÆ

ÖÅóÕÈ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×Â¶Í ç¶ð ôÅî å¼Õ Øð¶

î³× ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ô éÅ-À°îÆç Ô¯ Õ¶ Ç×ñÅ

éÅ î¹óä Óå¶ Çê³â ÓÚ ñ¼×¶ î¶ñ¶ ÓÚ¯º ÃÅæÆ î¹³ÇâÁ»

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÜé·» ÃðÕÅðÆ ëÆåÆÁ» ñÅ Õ¶

å¯º À°Ãé±³ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ À°Ô ÁÅêä¶

î¯ÇÂÁ» ç¶ ÃÃÕÅð éÔÆº Õðé Çç¼å¶, À°é·» çÅ

í¯ñ¶ ê¹¼åð é±³ ÇÂÃ ðÅÔ¶ éÔÆº ÃÆ êËä ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ,

Ô°ä Õ¯ÂÆ ÕÆ Çò×Åó ñÀ±?

Ã¯ êåÅ ÕðÕ¶ Ú³âÆ×ó· é¶ó¶ ÇÂÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ

Çí¼ÖÆÇò³â é¶ó¶ Ã¹ðÇÃ³Ø Çê³â çÆ îÅåÅ

Ã¶òÅ Õðç¶ ù Çîñä ×ÂÆÍ ÇÕÃ¶ êzíÅòôÅñÆ

Ã¹ðÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ çÆ î½å À°Ãç¶ ÇÂÕñ½å¶

ÇòÁÕåÆ ðÅÔÆº À°Ãé±³ ê¶ô ÕðòÅÕ¶ Û°âòÅ

ê¹¼å Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ Üéî å¯º Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êz×à çÅ Çé¼ÕÆ À°îð¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ

ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ îÅåÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÜòÅéÆ òÅð¶

ÕðÕ¶ À°Ô êÇðòÅð Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ ð°¼Þ ×Â¶,

ÇòèòÅ å¶ Ø¼à ÷îÆé¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÇÂÕ ê¯åðÅ òÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°Þ Ãî» ñ§ÇØÁÅ

ê¹¼å Ã¹¼Ö¶ ù ìóÆÁ» å³×ÆÁ» ÓÚ êÅÇñÁÅÍ ê¹¼å

å» ÞìÅñ ê¹ÇñÃ çÅ î¹ÖÆ (ÇÜÃçÅ ÕôîÆð Õ½ð

×¼íðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ãé±³ Ãî¶º å¯º âð å» ÁÅÀ°ºçÅ

é»Á òÆ ç¼ÃçÆ ÔË) À°Ãé±³ ìÅÔð ÇÕÃ¶ Õ³î ×Â¶

êð À°ÃçÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÓÚ ÖÆòÆ À°Ô Ã¹¼Ö» î³×çÆ

é±³ Ú¹¼ÕÕ¶ ñË Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ Ççé ìÅÁç ×¼×¯ìÈÔ¶

ðÇÔ³çÆÍ ê¹¼å ÇòÁÅÇÔÁÅ, ê¯åð¶ Ü³î¶ êð ÇÕÃîå

é¶ó¶ î¹ÕÅìñÅ ìäÅÕ¶ ÇÂÕ Ô¯ð é½ÜòÅé éÅñ

çÆ âËä é±³ ÇÂÔ Ö¹ôÆ îé÷Èð éÔÆº ÃÆ, AIIB ÓÚ

îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ êÔ°³Ú Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ê¹¼å

ÇÂ¼Õ Ççé BE ÃÅñÅ ê¹¼åð ù ÃðÔÅñÆ æÅä¶ çÆ

çÆ ñÅô ñËä ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ Áå¶ êz×à çÅ

ê¹ÇñÃ òñ¯º ì³ìÆ å¯º êÅäÆ ñÅÀ°ºç¶ ù Á×òÅ

ÃÃÕÅð òÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÔÆ Õð Çç¼åÅÍ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ í¼Ü ç½ó ÕÆåÆ êð

ê¹¼å çÆ î½å ç¶ ×î ÓÚ ÇìîÅð Ô¯ÂÆ îÅåÅ

ÁÃëñ, ÚÅð ê³Ü Ççé ìÅÁç ÃðÔÅñÆ æÅä¶ ç¶

ÕôîÆð Õ½ð ÁÅêäÆ ÷îÆé òÆ ò¶ÚÕ¶ ÖðÚ Ú¹¼ÕÆ

î¹ñÅ÷î é¶ åðÃ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò

ÔË Áå¶ ê¯åð¶ Ãî¶å ÕÂÆ ÃÅñ» Óå¯º àð¼Ãà ÓÚ

ù Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ëð÷Æ î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ îÅð

ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ù òÆ ìÔ°åÆ òÅð

Çç¼åÅ ÃÆÍ êÇðòÅð ù ÇÜÀ±ºçÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ å»

êz×à ÕÇÔÕ¶ ìñÅÀ°ºçÆ ÕôîÆð Õ½ð ù ç¯ôÆÁ»

çÈð, ÃÃÕÅð ÕðéÅ òÆ éÃÆì éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ Ã÷Åò» éÅ Çîñä çÅ Ç×ñÅ å» ÔË êð Ô°ä

ÔÀ°ÕÅ íðÇçÁ» À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î×ð¯º

òÆ À°Ô ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃ éÔÆº ð¼ÖçÆÍ

Ã¼¹Ö¶ ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» é¶ ÁÅêäÆ èÆ çÅ çÈÃðÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ç¯ò¶º ê¯åð¶ å¶ À°Ô Ã¹Öç¶ò çÆÁ» ïÅç» ÃÔÅð¶ ðÇÔ ×Â¶Í ÷¼çÆ ÷îÆé ç¶ ôðÆÕ» éÅñ Þ×ó¶ ÕÅðé åðÆÕ» ÓÚ À°ñÞÆ îÅåÅ ÃåìÆð

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅäÅ òÅêÇðÁÅ ÕÅñ¶ ç½ð ç½ðÅé ÁäêÛÅå¶ ÕÇÔ Õ¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å» çÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»: A. îÅåÅ Ã¹ðÜÆå Õ½ð, B. îÅåÅ ×¹ðéÅî Õ½ð, C. îÅåÅ ñÖÇò¿çð Õ½ð, D. îÅåÅ Ôðì¿Ã Õ½ð, E. îÅåÅ ÕôîÆð Õ½ð ÃÖÆðÅ å¶ F. îÅåÅ ÕôîÆð Õ½ð ôÔÈðÅ

Õ½ð ôÔÆç ÖÅóÕÈ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÕÅôåÆòÅñ

ôÔÈðÅ Çê³â çÆ ì÷°ð× îÅåÅ ÕôîÆð Õ½ð ç¶ ×ÅÇÂÕ ê¹¼å î¶Üð ÇÃ³Ø Óå¶Í îÅÖ¯º Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ òÅñ¶ î¶Üð ù î¶ÇñÁ» ÁÅÇç Óå¶ ×ÅÀ°ä çÅ ô½ºÕ ÃÆ, Ü¯ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶

çÆ ÇÃ³ØäÆ òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ àð¼Ãà ÓÚ ê¯åÇðÁ»

ê¹¼å çÆ ÜÅé ìÖôÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÅðÆ À°îð é½ÕðÅäÆ

Ô¯ð Û¯àÆ Ã¯Ú çÅ Ã³Õ¶å ÃÆ êð ÇÂÃé¶ ì÷°ð× î»

ÖÅóÕÈ ÇÃ³Ø» çÆÁ» òÅð» ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÕòÆôð»

Ãî¶å Ççé ÕàÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÕÇÔ³çÆ ÔË ê¯åð¶ ðÅ÷Æ

å¼Õ ìäÕ¶ ðÇÔäÅ î³é ÇñÁÅ êð Ô³ÕÅðÆ æÅä¶çÅð

å¶ Ôðç¶ò çÆ êåéÆ ù ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÅ íðî ÕÂÆ

çÆ Úó·ÅÂÆ ò¶ÖÕ¶ À°Ãé¶ òÆ ÜæÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ

ðÇÔä êð îËù î¶ðÅ ê¹¼å Ô°ä ôÅÇÂç Á¼Ö» îÆÚä

é¶ À°é·» é±³ Á¼×¯º Úê¶ó» îÅðÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

òð·¶ êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ Çê³ÕÆ ÕËà é¶

îÅåÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ

î×ð¯º ÔÆ ÇîñÈÍ

é¶ ÔðÜÆå çÅ êðéÅ Çç³ÇçÁ» ð¼ì åðÃÆ ÓÚ À°ÃçÆ

òÆ ÁÅêä¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» ÓÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË êð À°Ãé¶

×»èÆ ç¶ Õåñ ìÅð¶ ìäÅÂÆ îôÔÈð Çå¼ÖÆ òÅð

î½å ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å» ÜòÅé èÆ ù ñËÕ¶ ê¼æð Ô¯ÂÆ

ÁõìÅð» çÆ ñ¼×Æ Ã¹ðÖÆ å¯º À°ñà ÇÕÃ¶ ÁäêÛÅå¶

Òí°¼ñ×Æ îËº ÜËÕà êÅÀ°äÆÓ À°Ã¶ çÆ ÃÆ Áå¶ À°Ãé¶

À°Ô òÅêÃ î¹ó ÁÅÂÆÍ

ìÅð¶ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅÍ

Üç¯º ÇÂÔ ðÚéÅ ÇÂ¼Õ î¶ñ¶ ÓÚ Ã¹äÅÂÆ å» ñ¯Õ» çÅ

ÃðÔ¼çÆ Çê³â ÕÃ¶ñ çÆ îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð ç¶ ç¯ò¶º ÔÆ ê¹¼åð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ é¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ÔÆ îÅð î¹ÕÅÂ¶, ÇÜé·» çÆÁ»

ÞìÅñ é¶óñ¶ Çê³â á¼áÅ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÕñ·¶

Ö¶îÕðé é¶ó¶ ÃðÔ¼çÆ Çê³â ÁÅÃñ À°åÅó

À°åôÅÔ ò¶ÖÕ¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ãç¶ ê¹¼å é¶ Çé×ÅÔ

åÃòÆð» ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅÂÆ À°Ô Üñç À°é·» Õ¯ñ

ÇÜ¼â¶ Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ìËáÆ I@ ÃÅñÅ ì÷°ð×

çÆ ì÷°ð× îÅåÅ Ôðì³Ã Õ½ð ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶

èð ñÂÆÍ Á×ñ¶ Ççé ÔÆ À°Ãé±³ ê¹ÇñÃ é¶ Ú¹¼Õ

êÔ°³Úä» ñ¯ÚçÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ãé±³

îÅåÅ ñÖÇò³çð Õ½ð çÆ ç¹¼Ö» íðÆ ìÅå À°Ãç¶

ê¹¼åð ÜËîñ ÇÃ³Ø Óå¶ ÖÅóÕÈÁ» é±³ êéÅÔ ç¶ä ç¶

ÇñÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ççé åô¼çç Õðé î×ð¯º ÁÕå±ìð

Ã³Øðô ÓÚ ôÅîñ ðÔ¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ê¹¼å çÆ î½å çÅ

ê¹¼åð é±³ ê¹ÇñÃ òñ¯º Á×òÅ ÕðÕ¶ Ö³éÅ ÇòÖ¶ Õåñ

ê¹ÇñÃ òñ¯º ç¯ô ñ¼×¶Í À°Ô é»Á ñË Õ¶ ç¼ÃçÆ ÔË

AIHG é±³ ÁäêÛÅåÅ ç¼ÃÕ¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

îñÅñ Ø¼à ÔË êð Û¯à¶ ÔðÜÆå ù ì¶ÕÃÈð îÅðé

Õð ç¶ä ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ê³Ü

ÇÕ îÇÔçÆê¹ð çÅ ëñÅäÅ æÅä¶çÅð AIIB ç¶ ÇÂ¼Õ

îÅð Çç¼åÅÍ

çÅ ç¹¼Ö À°Ã Óå¶ îä» îÈ³ÔÆº íÅð êÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ

íËä» çÅ ÇÂÕñ½åÅ íðÅ Áå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ò¼â¶

Ççé À°ÃçÆ ìÇÔÕ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÇÛÔð¶ ÓÚ

ÕÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯Â¶ ê¹ñÃÆÁÅ ÷°ñî» Ãì³èÆ

À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÜÃìÆð ÖÅóÕÈÁ» ÓÚ

÷îÆçÅð êÇðòÅð ÓÚ¯º ÃÆÍ ÖÅóÕÈÁ» çÆ îçç ç¶

èó¯º é§×¶ À°Ãç¶ ÜòÅé ê¹¼å é±³ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå

ÇÂÃ ÁÇèÁÅÂ¶ çÆÁ» ÕóÆÁ» íÅò¶º Á¼Öð» éÅñ

ôÅîñ Ô¯Õ¶ Øð¯º ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÕðÆì ê³Ü îÔÆé¶

ç¯ô» ÓÚ Üç¯º ê¹ÇñÃ é¶ å³× ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å»

ÃÅÔîä¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ô ê³ÚÅÇÂå éÅñ

ÃîÅêå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÁ», êð Çê³ÕÆ ÕËà ç¶

ìÅÁç AIIA ç¶ Á¼è ÓÚ ÞìÅñ é¶óñ¶ Çê³â

À°Ãé¶ ç¶ô Û¼âÕ¶ ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä Õ¯ñ ÕËé¶âÅ

ÁÅêä¶ îÈñ¯º ì¶ÕÃÈð ÜËîñ é±³ ñ¼íä é¶óñ¶ æÅä¶,

çÅÁÇòÁ» é±³ ÁèÅð ìäÅÕ¶ Ü»Ú ÷ðÈð ÁÅð³íÆ

ìÇØÁÅóÆ ÇòÖ¶ À°Ô î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Úñ¶ ÜÅä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ì÷°ð× î»-ìÅê é¶

Ú½ºÕÆ-òñà¯Ô¶, Ö¶îÕðé åðñ¶ Çî³éå» Õðé ê¹¼ÜÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ü»Ú Ô¯ò¶×Æ Ü» éÔÆº, ÇÂÔ å»

Øð¶ ÜòÅé èÆ Ô¯ä ÕÅðé âðÇçÁ» À°é·» ñÅô çÆ

òÆ ê¹¼å çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ

êð Õ°Þ Çêó ê¼ñ¶ éÔÆº ÇêÁÅÍ ôÅñ ç¶ ê¼ñ¶ éÅñ

ÁÇéôÇÚå ÔË êð ÇÂÃ Ö¹ñÅÃ¶ é¶ ÕÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ

êÛÅä òÆ éÔÆº ÕÆåÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÀ± ê¹¼å ç¶

Áå¶ êÅÃê¯ðà òÆ÷Å ÁÅÇç çÅ êzì³è Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÛ¼Ü Ú¹¼ÕÆÁ» Á¼Ö» é±³ êÈ³ÞÇçÁ» îÅåÅ Ôðì³Ã Õ½ð

çÆÁ» Õ½óÆÁ» ïÅç» é±³ î¹ó Ã¹ðÖ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ è¹ç ³ ñÅ ÇÃ¼Ö-ÇçzôàÆÕ¯ä - ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÜÔ¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íä ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

éÔÆº Ã×¯º ÇÂÃ å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÔÕÆÕÆ å¶

ñ§ØäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ë¯é: IIAE@-IA@FC

êÅðàÆ é¶ õ°ç òÆ ÔÅñ» å¼Õ Ã³ÜÆçÅ ïåé éÔÆº

À°çÅðòÅç ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÕÆå¶Í

ÇîÃÅñ òÜ¯º Üç¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ç½ðÅé

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ ÕÅðé ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ðÅÜ

ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î¯ðÚ¶ À°µå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÒÁÇñÖå ðÅÜÓÓ ÔË, Ü¯

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ

ÔËðÅéÆ ÇÂÃ ×¼ñ ÕðÕ¶ òÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶

Úó·å Áå¶ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú

ÃÅð¶ êÅðñÆîÅéÆ îËºìð Úñ§å

å» ×»èÆ é¶ ÇÜ¼å çÆ òèÅÂÆ

ôÕåÆôÅñÆ òÆ ÔË Áå¶ Úñ§ å ÇÃÁÅÃå ù

ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ñ×ÅåÅð

îÃÇñÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ ðÅÂ¶

Çç³ÇçÁ» ÇÂÃ é±³ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

êzíÅÇòå òÆ ÕðçÅ ÔË Áå¶ àÕðÅÁ çÆ ÃÇæåÆ

òè ÇðÔÅ ÁÅèÅð, À°íÅð å¶

éÔÆº ð¼Öç¶Í êÅðàÆ ÷Åìå¶

Ü³× çÆ êÇÔñÆ ÇÜ¼å ÕðÅð

òÆ êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂé·»

êzíÅò Ô°ä Çòð¯èÆÁ» ù òÆ

Çò¼Ú ðÇÔä çÅ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ

Çç¼åÅÍ çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú ×»èÆ

Ã³ÃæÅò» À°µå¶ î¹Õ³îñ Õì÷Å ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·»

Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ

Ã¹íÅÁ Ü» ÁÇíÁÅÃ òÆ éÔÆº

é¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ù Ø¼à î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË êð

ã°Õò» ÜòÅì ÁÜ¶ òÆ éÔÆº Çîñ ÇðÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÇÃ¼Ö-Çòô¶ô î¹ÔÅòð¶ ç¶ ñ¼Ûä»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÇÃ¼Ö ÇÕÃ¶ ÇòåÕð¶ òÅñÆ

ÁÅÇõðÕÅð éòÆº À°áÆ ÇÂÃ êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ

é» Ô¶á À°Ô ÁÕÃð ÔÆ À°ñÅð

çÆ Ô¯ºç, êzíÅò å¶ åÅÕå é±³

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÒÀ°Ô Áå¶ ÁÃÆºÓ ç¶ øðÕ éÅñ òÆ

Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú À°îÆç å¯º ÇÕå¶ ò¼è ÇÂ³éÆ

ÇÕÃî çÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ òÅð

ÇÃ¼è¶ ôìç» Çò¼Ú ÕìÈñ ÕÆåÅÍ

ò¶Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÅðàÆ é±³

íÅðÆ ÔîÅÇÂå ÇÕÀ°º ÇîñÆ, Üç¯ºÇÕ Çç¼ñÆ Ãî¶å

òñ¼ñÆÁ» ×¼ñ» òÆ Õðç¶ Ôé,

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅÜ×¯êÅñ

ÇÂé·» Ã³ÃæÅò» êzåÆ êÔ°³Ú Áå¶ ðò¼ÂÆÂ¶ Çò¼Ú

ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÷îÆéÆ

ÁÅÚÅðÆ, ìÅìÅ ÃÅÇÔì Á³ì¶çÕð

Ã³Üî, ÇÃÁÅäê å¶ ðÅÜéÆåÕ çÅéÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ

ìÅð¶ ðÅÜéÆåÕ Ü¯åôÆÁ» òñ¯º Ô»-ê¼ÖÆ ÇÕÁÅÃ-

ê¼èð Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ èóÅ èó ÇÂÃ¶ êÅðàÆ ç¶ îËºìð

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ íÅðåÆ éÆåÆòÅé» é±³ ÇÃ¼Ö îé çÆ

ò¼âÅ Ã³å°ñé ÕÅÇÂî ÕðéÅ êËäÅ ÔË Ü¯ ÇøñÔÅñ

ÁðÅÂÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé êð À°µæ¶ ÇÂÃ

ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ì¹ÞÅðå Ãí ù ÔËðÅé Õð

ÃîÞ å¶ Ç×ÁÅé ÇÃ¼Ö» éÅñ¯º òÆ ò¼è ÃÆÍ Üç¯º

Õ¶ÜðÆòÅñ-òðåÅð¶ Áå¶ òåÆð¶ Çò¼Ú é÷ð éÔÆº

ù ÔÅð çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÒÁÅêÓ çÆ Õ¶ºçðÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ êÅðàÆ ù B@AG çÆÁ» ÁÃËºìñÆ Ú¯ä»

ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä å¯º êÇÔñ» ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ

ÁÅ ÇðÔÅÍ Ü¶ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÆÁ» åÅð»

ñÆâðÇôê é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÜ¼å å» Ã¹øé¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜ Õðé çÅ î½ÕÅ ÔÅÃñ

éÇÔðÈ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅéä ñÂÆ ÇÃ¼Ö» éÅñ

Çç¼ñÆ å¯º ÔÆ ÇÔñä×ÆÁ» å» Çëð Õ»×ðÃ Áå¶

òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÚåòÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¯à» çÆ

Ô¯Â¶×Å? êÈð¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÒÔ»Ó Çò¼Ú ÜòÅì ç¶äÅ

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ò¼Öð¶ ÇÖ¼å¶ çÅ ÇÂÕðÅð Õð

Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ç×äåÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ À°Ô ID ÃÅñ ê¹ðÅäÆ

å» ÜñçìÅ÷Æ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ êð ÇÜò¶º Á¼Ü

ðÔ¶ Ãé å» ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

éÅñ¯º ÕÆ øðÕ ðÇÔ ÜÅÂ¶×Å? Ãê¼ôà ÔË ÇÕ êÅðàÆ

ÇÃ¼Ö» çÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ¶òñ

çÆ åÅðÆõ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ù Ççñ» Çò¼Ú æ»

ÇÃ¼Ö Çòô¶ô çÆ íÅôÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ â±³Ø¶ Áðæ» å¯º

é¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ï¯× Ô¼ñ éÔÆº

ÁËé é¶ó¶ ÔÆ éÔÆº êÔ°³Ú ÜÅÂ¶×Æ Ã×¯º ÚÅð ÃÆà»

ç¶ä òÅñ¶ Ô°ä Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ Ôé

òÅÇÕø ÃéÍ

ñ¼í¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ Çò¼Ú Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ

À°µå¶ òÆ ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶

Áå¶ ÇÜò¶º Õ»×ðÃ çÆ òÅ×â¯ð ÕËêàé ÁîÇð³çð

êð Õ¶ÜðÆòÅñ-òðåÅð¶ é±³ ÁÜ¶ ÇÃ¼Ö-îé

ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ çÈðÁ³ç¶ô ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶

×°¼Ã¶ å¶ ð¯Ô çÅ êÅðÅ Â¶éÅ À°å»Ô ÇÕÀ°º ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕËêàé

çÆ ÃåÔÆ ÃîÞ ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ ò¼âÅ øÅÇÂçÅ

éÆåÆòÅé å» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» î¹ôÕñ» çÆ

ÇÕ À°é·» é¶ â±³ØÆÁ» Üó·» Çò¼Ú èÃ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶

ÔòÅò» çÅ ð°õ ÁÅêä¶ ò¼ñ ìÔ°åÅ î¯ó éÔÆº ÃÕ¶

Ü¶ Õ»×ðÃ ù éÔÆº å» ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÷ðÈð Ô¯

Á×ÅÀ±º ÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ôÅÇÂð

åÅÕåòð ÇìðÖ ù Ü¶ ê¹¼ÇàÁÅ éÔÆº å» Ø¼à¯-Ø¼à

å» ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ çÅ Ã¹çðôé Ú¼Õð

çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» À°é·» çÆ ðÅÜéÆåÕ Á×òÅÂÆ

Õî÷¯ð å¶ ÇéåÅäÅ å» Õð ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯

çÅÁ ñ¼× òÆ ÃÕçÅ ÔËÍ ò¯à ÇÃÁÅÃå ç¶ îÅÇÔð

ÁÜ¶ À°é·» é¶ ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

Õð ÃÕçÆÁ» Ôé:

ÇÂÃ åð·» çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Õð òÆ

çñ ÇÜ¼å êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ

Ü¯ ìÅå ÕÔÆ éÅ æÆ,

ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ, Çç¼ñÆ òð×Æ ÇÜ¼å

ÃÕçÅ ÔË, êð ÕÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ú³âÆ×ó·

ò¯Ô ÁäÕÔÆ íÆ éÅ æÆÍ

ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÃ³íò ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ê³ÜÅì ù ç¶ä çÅ ÇÂÕðÅð Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

â°ì¯ ×ÂÆ î¹Þ¶ ò¯ éçÆ,

ÇÂ¼æ¶ ÇìÖó¶ ðÅÔ À°µå¶ Ú¼ñäÅ êËºçÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Á³ç¯ñé Õð ÃÕä×¶? ÕÆ À°Ô

Ü¯ ÕíÆ òÔÆ íÆ éÅ æÆÍ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Õ³ÇâÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ðÅÔ

êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ À°µå¶ ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ìäÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ôé Áå¶ Çëð ÇÃ¼Ö

Ô¼Õ Çò¼Ú Öñ¯ ÃÕç¶ Ôé? ÕÆ À°Ô ê³ÜÅì çÆ

ÇÃÁÅÃå å» Ô¯ð òÆ ×°³ÞñçÅð ÔËÍ

ÇÕÃÅéÆ çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ð¯ñ ù ç¶ô çÆ ÇÕÃÅéÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö-îé å¶ ÇÃ¼Ö-Ô¯ºç éÅñ

éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÕðÕ¶ Çòô¶ô çðÜÅ Áå¶ ÃÔÈñå»

* ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ì¹¼å Óå¶ îÿÆ ÕÅñõ

Õ¶ºçð çÆ à¼Õð ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÇÂÃ

ÇçòÅ ÃÕä×¶? ÕÆ À°Ô Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú çðÜ èÅðÅ

- Úñ¯ ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ êð Õ³î ô¹¼í Ô¯ÇÂÁÅ!

ç¶ ÕÅðé» ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅî

BE ù ð¼ç ÕðòÅ ÃÕä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ

* ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ æ» ÁÅð.

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê

åð÷-Â¶-Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÔ³çÈ èðî éÅñ Ü¯ó Õ¶

ÁËµÃ. ÁËµÃ. êzÚÅðÕ âÅ. î³×ñ Ã¶é ç¶ é» Óå¶

ç¶ õ÷Åé¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö-îé çÆÁ»

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÕÆ À°Ô ÇÃ¼Ö îé çÆ ì¶ÚËéÆ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ é»

ÁÇçzôà å¶ îÔÆé êðå» ù ÃîÞä

çÅ ì¶ìÅÕ å¶ Çéðê¼Ö Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶ À°é·» ç¶

- ì¶ô¼Õ î¹ñÕ çÅ é» ð¼Ö¯ ÜÆ ÜéÃ³Ø ç¶ é» Óå¶

çÅ éÅ ÔÆ â±³ØÅ Áé°íò ÔË Áå¶ éÅ

Ô¼Õ Çò¼Ú Öñ¯ä×¶? ôÅÇÂç éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁðÇò³ç

ÔÆ Ã¯Ú ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÅðàÆ çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ é÷ðÆÁÅ,

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ å» ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å»

éÆåÆ å¶ êËºåó¶ ÒðÅôàð-Çòô¶ôÓ ç¶ î¹ÔÅòð¶ Çò¼Ú

ìÅð¶ Çé¼Öðò», Ã¹å³åð Áå¶

ç¶Ö¶ ÜÅä×¶Í çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú À°Ô ðÅôàð ç¶ êzÃ³×

çñ¶ðÅéÅ ÃàËºâ ñËä ìÅð¶ òÆ ÁÜ¶

Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì ù ò¶Öä×¶ éÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êzÃ³×

Ã³×çÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ðÅôàð ù ç¶Öä×¶Í ÇÜò¶º îÔ»ðÅôàð ç¶ ÁÅ×È

×ðÅðÆ ÇåóÕÆ -å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶Ü, Õ¯àñ¶òÅñÅ ì¼Ú¶ ÃîÞä îÅÇêÁ» ù, Ô¹¿çÆ éÔÆº ÁÕñ ç¹ÁÅéÆº çÆÍ Ü¿îç¶ ì¹¼ã¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» Óå¶, ÁÅÂÆ éÔÆº À°îð ÜòÅéÆ çÆÍ Ãî¶º çÅ Ú¼Õð Ö½ð¶ Â¶Ô¯, Ü» ØóÆÁ» ÔÆ ê¹¼áÆÁ» Ç×óÆÁ», Ü» Çëð Ã¯Ú ×ðÅðÆ ÇåóÕÆ, Ô¼ç éÔÆº ðÔÆ ÔËðÅéÆ çÆÍ îÅê¶ ç¼Ãä ×¼ñ ÁÕñ çÆ, «åð¯ Ú¼ñçÆ ÕËºÚÆ ò»×È¿, Ã¹äç¶ éÔÆº ×¼ñ îÅÇêÁ» çÆ, ÕÆ Ã¹äéÆ çÅçÆ éÅéÆ çÆÍ ÃÇÔäôÆñåÅ, îä» îÈ¿ÔÆº ÃÆ, ×¼ñ ò¼ÇâÁ» çÆ îÅÇêÁ» î³éÆ, ñÅÂÆ éÅ ÕçÆ éîËô ÃÆ îÅÇêÁ», ÚÅñ À°ç¯º îÃåÅéÆ çÆÍ îÅÇêÁ» Óå¶ òÆ Ô¹Ãé ÜòÅéÆ çÅ îÆºÔ òÇð·ÁÅ ÔËÃÆ À°ç¯º, ÇÂôÕ ê¶ÇÚÁ» â¯ð éÔÆº Õ¼àÆ, Úó·Æ ×¹¼âÆ ÁÃîÅéÆ çÆÍ è¹ð Ã¿Ü¯×Æ ÇðôÇåÁ» ÃçÕÅ, ð¹¼ÖÆ Çî¼ÃÆ îÅÇêÁ» ÖÅèÆ,

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Ô°ä, ÃðÕÅð å°ÔÅâÆ ÁÅ! * ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÇØÇðÁÅ Çê³â ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð - ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÔÆ Ü¯ó Ççú ÔÇðÁÅä¶ éÅñ, òËÃ¶ òÆ Õ°Þ ìÇÚÁÅ å» ÔË éÆ î×ð! * ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Çê³ÕÆ òñ¯º ñÅÂ¶ ç¯ô» çÆ ÕðòÅò»×¶ Ü»Ú- ÕËêàé

ÇÜÃ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ê³ÜÅì çÆ

ÇôòÅ ÜÆ êÇÔñ», åÅÇîñéÅâ± ç¶ åÅÇîñ êÇÔñ»

ÇÃÁÅÃå é±³ ÃîÞäÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Áå¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð Ú¯ä» Çò¼Ú ðÅôàð ç¶

- ÕÆ ×¼ñ Çê³ÕÆ Õ¼ñ· Ü³ÇîÁÅ? Üç¯º B@@B ÓÚ

î» çÆ ×¯ç Ãòð×Æ ÞÈàÅ, Ü¯ìé ÇçÔ¹¿ Úó·ç¶ çÆ ñÅñÆ,

ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÀ°ä¶ Ôé,

Ã³Õñê é±³ ÇìÔÅðÆÁ» ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú Ã¯Úä

ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ À°ç¯º éÆ ÃÆ êåÅ ÇÂé·» ÕÆå¶

Á¼Ü çÅ Ü¯ìé Â¶ç» çÅ ÇÜÀ°º ôÕñ ØÃÆ ÁÇáÁÅéÆ çÆÍ

À°Ã é±³ ÒÇÃ¼Ö-Çòô¶ôÓ çÆ ÇÃÁÅÃå

òÅÇñÁ» çÆ ÇÜ¼å Ô¯ÂÆ, ÁËé ÇÂò¶º ê³ÜÅì ù ÇÃ¼Ö

Ô¯Â¶ Õ°¼å¶ Õ³î» çÅ?

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ

Çòô¶ô ç¶ î¹ÔÅòð¶ Çò¼Ú Ã¯Úä çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁÜ¶

À°ç¯º î» ÕÇÔ³çÆ ÃÆ, ç¼Ã çÀ±º Øð ÁÅÂ¶ å¶ð¶ ìÅêÈ ÜÆ ù,

ðäéÆåÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö

å¼Õ å» Õ¶ÜðÆòÅñ òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º êÌå¼Ö å¶ Ãê¼ôà

êËºçÆ ÃÆ Üç ÇíäÕ Õ¿é» Çò¼Ú, ÇîñÆ Ã¼Üä å¯º ×ÅéÆ çÆÍ

Çòô¶ô çÅ ð¹åìÅ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ôÅé

Ô°³çÅ é÷ð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÒÁÅêÓ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê

ÔËÍ ÇÂÔ ð°åìÅ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

Õ¯ñ ì¼¹èÆÜÆòÆÁ» å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ À°µÚÕ¯àÆ

ò¿é Ã¹ò¿é¶ å¯Ôë¶ Çîñç¶, Á¼Ü ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÆ ù,

ù éÅ Õ¶òñ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË Ã×¯º

çÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ àÆî òÆ éÔÆº ÔË, Ü¯ ÇÂÃ éòÆº

ÇÕé·¶ ÕÆ Çç¼åÅ, éÅÀ°º ñË ç¼ÃçÆ, Á¼Ü ì¼ÚóÆ í×òÅéÆ çÆÍ

ÇçôÅ òÆ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¯º çÆ

À°µáÆ êÅðàÆ ù ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö îé çÆÁ»

åð÷-Â¶-Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú î½ÇñÕ ð³×

â±³ØÆÁ» ðî÷» ç¶ ðÅÜéÆåÕ Áðæ» å¯º ÜÅä¿È

ÇÂôÕ ôî·» ù êÅÂÆÁ» Ü¼ëÆÁ», Á¼Ü ç¶ î¹¿â¶ Õ°óÆÁ» é¶,

òÆ íðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö-Çòô¶ô çÅ ÇÃ¼èÅ

ÕðòÅÂ¶Í

Ãó ×Â¶ Ö³í êðòÅé¶ ç¶ å¶, ÜÆí ÃóÆ êðòÅéÆ çÆÍ

ÇÜÔÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

Ü¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜ-

ÇÃÁÅÃå ÇÃ¼ Ö -êz Ã ³ × Çò¼ Ú ÔÆ

íÅ× çÆ îÅñÕ ìä òÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã é±³ À°µåð-

Òå¶Ü Õ¯àñ¶ òÅÇñÁÅÓ åÅäÆ À°ñÞ ×ÂÆ, ÁÅòÅ À±å Ç×ÁÅ,

ÃîÞÆ å¶ êzÆíÅÇôå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÃÁÅÃå ç¶ ç½ð Çò¼Ú Õ³ÇâÁ» çÆ ÇÂ¼Õ

- Õ¯ÂÆ éÅ ë¯à¯Á» ÓÚ Õð ÇçÁ»×¶ Ç×äåÆ êÈðÆ!

íÈåéÆ ÇÜÔÆ í¹ñÅ Çç¼åÆ Á¼Ü, ÜÈé ÇÂé·» ÇÂéÃÅéÆ çÆÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ù ÇøðÕÈ îé ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º

Ô¯ð Ã¶Ü À°µå¶ å°ðé çÆ ÕÇáé êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú¯º

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ã¹êÇéÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÖÚ ñÂÆ éÅ, Ö¹ðñÆ ÇÕÃ¶ Çì×ÅéÆ çÆÍ

* ÕËêàé òñ¯º ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä òÅñÆ ìÇá§âÅ ðËñÆ ÓÚ ÔÅ÷ð Ô¯ò»×Å- ìÅÜòÅ - ÔÅ÷ð? åËù êÅÀ°äÅ êËäÅ í³×óÅ ÜÅ Õ¶, Ü¶ Õ¯ÂÆ àóÆ-ÇàÕà ñËäÆ ÁÅ å»! * Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù ë¹¼à å¯º éÔÆº ìÚÅ ÃÕä×¶ ÁîÇð³çð- Ã¹ÖìÆð - ÇÕÀ°ºÇÕ ë¹¼à êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÅ Çðî¯à ÃÅâ¶ êÅêÅ ÜÆ Õ¯ñ ÁÅ! * éÕ¯çð ðËñÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ Ø¼à ðÇÔä ÕÅðé Ã¹ÖìÆð éÅðÅ÷

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

îÅéòÆ òåÆð¶ ñÂÆ Ç÷³îò¶ Åð Õ½ä: åÕçÆð Ü» åçìÆð? ç¶ êzíÅò ù ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÚðç¶ Ô»Í

-Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

òÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ åÆìð Áå¶ î¹ñÅÇÂî Ô¯ ÃÕçÆÁ»

î¹ñ§î¶ ÇÜÔÅ ìÅÔðÆ êzíÅò êË ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

Ã³êðÕ: @AGE-BBADEDG

ÔéÍ íÅòéÅò», ÃÈÞ-ÃîÞ çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶,

Á½Õó» ÓÚ ÇØð ÜÅä Ãî¶º ÇåñÕ Õ¶ ÇÕèð¶ À°µâ-

îé°¼Ö ðÚéÅåîÕ êzÅäÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö-

îé°¼Ö ÇÜò¶º ÇòÚð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ³Þ ÇÕÀ°º

ÕñÅÕÅð», ÇñÖÅðÆÁ», ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», Ö¯ÜÕÅð»,

ê¹¼â Ü»çÅ ÔËÍ åç ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ

ÇÃÖÅ Õ¶ ìÔ°å Õ°Þ éò» À°åê³é Õðé ï¯× ÔËÍ

ÇòÚð ÇðÔÅ ÔË? èðî Áå¶ ÇëñÅÃëÆ î¹¼çå» å¯º

ÇëñÅÃëð», ÜðéËñ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Áé°íòÆ

Ã¹íÅÁ Áé°ÕÈñ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ Ã¹ñÞçÅ ÔË, À°Ã

êð ÇÂÃ ï¯×åÅ ç¶ Ãí ìðÅìð îÅñÕ éÔÆº Ô°³ç¶Í

ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ã³× éÅñ Ã¯Úç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

êzÚñé é±³ êz¯ÃÅÇÔå ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ âð

Õ°çðåÆ Ã¹íÅÁ Áé°ÕÈñ, ÇÜÔóÅ ÇòðÃ¶ ÓÚ Çîñ¶

Ã³ÃÕÅð» ç¶, Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ êzíÅò

Ô°ä, Üç, îé°¼Ö ç¶ ìäîÅéÃ å¯º Ô¯Â¶ ÇòÕÅÃ é±³

Áå¶ Ô¯ð íÅòéÅò» ÇÜÃ ÇñîÇìÕ êzäÅñÆ çÆ

ÜÆé» ç¶ êËð¯º ê¹³×ðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ¯ òÅåÅòðé

ù òÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ À°Ã Ô¼ç å¼Õ ÔÆ

ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ÇÂÃ êzôé çÅ À°µåð Ö¯ÇÜÁÅ

À°êÜ Ôé, À°Ã é±³ ÜÆé Üéî Çç³ç¶ ÔéÍ

ÓÚ êñç¶ Ô¯Â¶, ÇÂ¼Õ¯ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÓÚ ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶,

ÃòÆÕÅð Õðé ï¯× Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, å» ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ã¹ñÞçÆ ÜÅê ðÔÆ

ÇÚ³åÅò» Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð ÇòÚÅðòÅé

ÇÂ¼Õ¯ ÃçÅÚÅð çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ¯

ÇÂÃ ç¶ ÜÆé ÇÂÃ é±³ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ êzÕÅð, Õ°çðåÆ

ÔËÍ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÃÆº Ã¹ÁÅðæÆ, ÁÅñÃÆ, ÕêàÆ,

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ¯º ò¼è

ÇÜÔÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÃÆº ÁÅêä¶

Ã¹íÅÁ ç¶ êzÃ³× ÓÚ îÈñ îÔ¼åò å» ÜÆé» çÅ ÔÆ

ç³íÆ Áå¶ ÇòÚðé ñÂÆ ÃÇÔñ ðÅÔ» çÆ íÅñ ÓÚ

êz¶ôÅé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÇòÕÅð

òåÆð¶ ÓÚ Çí³é Ô» å» ÇòðÃ¶ ÓÚ Çîñ¶ ÁÅêä¶ ÜÆé»

ÔË, Üç ÇÕ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ ÔÅñÅå çÅ, ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ðÇÔ³ç¶ Ô», ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ð°ÚÆÁ» ÃÅé±³ ÇòðÃ¶

îÅñÖ¯ñÆÁÅ çÆ Ô¼ç ù òÆ ê¹¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ÕðÕ¶, ÇÜÔó¶ ÃÕ¶ íðÅò» Ü» ÃÕÆÁ» íËä» ù òÆ

çÅ, Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Áå¶ Ã³×å çÅ ÇÂÃ À°êð

ÓÚ ÇîñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çñ§× êzåÆ å» ÃÇæåÆ

ÁÇòòÃÇæå Ãðò¶Öä é¶ ÇÂÔ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÕÃÅð ÇòðÃ¶ ÓÚ éÔÆº Çîñç¶, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

×½ä, íÅò çÈÜ¶ çðÜ¶ çÅ êzíÅò êËºçÅ ÔËÍ

Ô¯ð òÆ ê¶ÚÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ êzÃ³× ÓÚ ÁÃÆº çò³ç ÓÚ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÓÚ¯º BH êzåÆôå, Ã³×ÆåÕÅð» ÓÚ¯º

î»-Çêú çÆ Ã³åÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ

ëÅæ¶ éÅ Â¶èð ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ éÅ úèð ç¶Í îÅéòåÅ

F@ êzåÆôå, ÇÚ¼åðÕÅð» ÓÚ¯º GC êzåÆôå Áå¶

òåÆð¶ ç¶ êzÃ³× ÓÚ ÁÃÆº ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ éÔÆº ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÜÆé ÇòðÃ¶ ÓÚ Çîñ Ç×ÁÅ, À°Ã ç¶ êz×àÅò¶ çÅ

Çòçð¯ÔÆ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ÕÅðé ÁÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ

ÇòÁÕåÆ À°êð êzíÅò êËäÅ ÇéôÇÚå ÔËÍ ÜÆé»

ãÅÚÅ ÇÖ³âçÅ-ÇÖñðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ìÅòÜÈç

ç¶ êz×àÅò¶ ÁÇéôÇÚå Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇòÁÅêÕ

ÕÅé±³é ç¶ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ ì³çô» ç¶ ÁêðÅè ÁÅî

êzÃÇæåÆÁ» å¯º ÁäÇí¼Ü éÔÆº ðÇÔ³ç¶Í ÜÆé

Ôé, Á¼ÇåÁÅÚÅð ÁÅî Ôé Áå¶ ÇízôàÅÚÅð

ç¹ÁÅñ¶ ç¶ êzíÅò ÁèÆé ÁÅê å» éÔÆº ìçñç¶,

ÇòÚðé ç¶ Ôð ê¼Ö À°êð ÔÅòÆ ÔË, ÇÜÃ å¯º Õ¯ÂÆ

êð éÅ ìçñç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÔ åðìÆÁå çÅ Áå¶

Ã³ÃæÅ Ü» Ã³ÃæÅé î¹Õå éÔÆºÍ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ Ô°³×ÅðÅ ÃÇÕzÁÅ Ô¯ Õ¶ Ü» Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶

Çëð, Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ å»

íðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ êzÕÅð ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆé»

î¯Ô ÔË, êð Ô¯ðé» éÅñ ÇÂÃ ç¶ öð÷ ÁÅèÅÇðå

ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ åÕçÆð À°Ã êzÕÅð Áà¼ñ éÔÆº

Ãì³è ÔéÍ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù ÇîñÆÂ¶ íÅò¶º ÇÖó¶

ÇÜò¶º ê¼æð Óå¶ ñÕÆðÍ ÇÂé·» ç¶ êz×àÅÇòÁ» ù

î¼æ¶, êð ÁÃÆº Ô» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ôðÆÕÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶

ÁêäÅÂÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ îé Á³çð ÃîÅÂÆÁ»

òÆ ÇÔ¼å Çíóç¶ Ôé, ÁÃÆº êzÇåð¯èÆÁ» ù êÛÅóé

ÇÂ¼ Û Åò» ÇéÁ³ Ç åz å Ü» À° å ¶ Ç Üå ÕðçÆÁ»

ñÂÆ íñÅ îÅóÅ Ôð ðÅÔ Ú¹äç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÜÃ

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

òÆ îÅÔ½ñ ÓÚ ÁÃÆº ÇòÚðç¶ Ô», ÇÂÔ Ü³× çÅ

ÇÂÔ Ã¯Ú ÇÕ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ ÔÅñÅå çÅ

îËçÅé íÅò¶º éÅ ñ¼×¶, êð ô»åÆ çÅ Áé°íò òÆ

ÇòÁÕåÆ À°êð êzíÅò ÜÆòé íð êËºçÅ ðÇÔ³çÅ

ÇÂÃ ÓÚ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÃîÅÜ å» ÃîÅÜ, à¼ìð» ÓÚ

ÔË, ÇéðÁÅèÅð éÔÆºÍ êð ÇÂÔ òÆ ÇéðÁÅèÅð éÔÆº

òÆ êzÇåï¯×Æ Ã³Øðô åç ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Üç

ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÅæ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ã³×å Áå¶ ÇÜÔ¯

ÁÇèÕÅð» êzåÆ ÇòòÅç ÇÛóçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇòÚðé ñÂÆ Ú¹äçÅ

ñÂÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº îÈñ ðÈê ÓÚ Ã¹ÁÅðæÆ Ô» Áå¶

ÔË, À°Ã ÓÚ À°Ã çÆ ÇÂ¼ÛÅ çÆ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔË

ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÅ î¯ÔîÂÆ Ãì³è òÆ ÇÂÃ Õ°çðåÆ

ÇñÖÅðÆÁ» Áå¶ ôÅÇÂð» ÓÚ¯º HG êzåÆôå, ÇÕÃ¶ éÅ

ÁÅê å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ Õ¶, Ô½ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈÃ Õðé

Áå¶ ÇÂ¼ÛÅ ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ Á¼×¯º ÜÆé» çÅ Ô¼æ

ð°ÚÆ ç¶ ðÅÔ ÓÚ éÔÆº Öñ¯ºçÅÍ

ÇÕÃ¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð ÓÚ ÇØð¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÜÅêçÅ

ñ¼×ç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÇòôòÅÃ ÇåÁÅ×

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ êzÕÅð, ÜÆé ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇòÚðé

ÒÒÜì ×³î î¶º å¶ðÆ Ö¹ôÆ Ã¶ Ö¹ôÆ éÅ ÔÈÂÆ,

ÇÂ³Ü ÔË ÇÕ ÇÜÃ êzÕÅð çÆ ÃÈÞ Áå¶ Ã³ò¶çéôÆñåÅ

Õ¶ ÁÅÃÆº-êÅÃÆº ÁÅÃðÅ ã±³âä ñ¼×ç¶ Ô»Í ÁÃÅù

çÆ ÇçôÅ ÇéðèÅðå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, Üç ÇÕ

ÇïÔ î¹Ô¼ìå, å¯ î¹Ô¼ìå éÅ ÔÈÂÆ,ÓÓ

Õ¯îñ ÕñÅ ñÂÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü ñÂÆ ÷ðÈðÆ

ñ¼×ä ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ-ÁÅê òÆ ÃÅâ¶

ÇÂé·» çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ îÅÔ½ñ

ÃÅâ¶ òåÆð¶ êzåÆ ÃÇæåÆ Õ°Þ ÇÂÃ êzÕÅð

Ôé, ÇÂÔ ÇòðÃ¶ ÓÚ Çîñ¶ ÜÆé» ÓÚ¯º ê¹³×ðç¶ ÔéÍ

ÁÖÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ ÇÂ³Þ ÁÃÅé±³ ÁÅêäÅ-ÁÅê

ÇòÚðé çÆ ò³é×Æ åËÁ ÕðçÅ ÔËÍ

ÔËÍ òåÆðÅ î¹¼Ö ðÈê ÓÚ ÇçîÅö ÓÚ¯º ê¹³×ðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁÇÜÔÆÁ» îÅéÇÃÕ Çòô¶ ô åÅò» Ôé,

Çì×ÅéÅ ñ¼×ä ñ¼×çÅ ÔËÍ èðî íÅò¶º ÁÃÅù çËòÆ

îéíÅÀ°ºç¶ òÅåÅòðé ÓÚ ÇòÚðé ù Ôð

ÇçîÅö Á³çð ÇðÃç¶ ðÃ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ îÈâ ñÂÆ

ÇÜÔóÆÁ» Ü¶Õð ÁÅÔð¶ éÅ ñ¼×ä, åç îÅéÇÃÕ

ÁÅÃÇðÁ» çÅ íð¯ÃÅ çòÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÔÕÆÕå

Õ¯ÂÆ åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ î÷ìÈðÆò¼Ã Ü¶Õð

Ç÷³î¶òÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇòÁÕåÆ ÇÚ³åÅò»-

êz¶ôÅéÆ çÅ Ãz¯å ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇòðÃ¶ ÓÚ ÇîñÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ ÁÅê ÔÆ ÇéêàäÅ

ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé ÓÚ ÇòÚðéÅ êË Ü»çÅ ÔË,

Ççñ×ÆðÆÁ» ÓÚ â¼°ÇìÁÅ ÇòÚðçÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂÔ

ÕÅðÜÕÅðÆ Çòô¶ôåÅ çÅ À°ÇÚå À°êï¯× Ü¶Õð

êËºçÅ ÔË Áå¶ ÇòèÆ êÈðìÕ Ã¹ñÇÞÁÅ ÜÆòé

ÇÜÔóÅ îéíÅÀ°ºçÅ éÔÆº, åç ÁÃÆº ÁÅê ÇÂÃ ù

ÁÅÕÅôÆº Ô°ñÅð¶ ñË ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, ÁÇÜÔÅ ÇçîÅöÆ

éÅ Ô¯ò¶, åç ÇÂÃ ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð ÓÚ ìçñ

ìåÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÅé±³ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÇòôòÅÃ

ÁÅêäÆ ÇÕðå ç¹ÁÅðÅ îéíÅÀ°ºçÅ ìäÅÀ°ä ç¶

ÃËñ» ÓÚ¯º ÇðÃç¶ ðÃ» ÕÅðé Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜé·» é±³

ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

À°åê³é Õðé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, éÅ ÇÕ Á³è-

ïåé Õðé ñ¼×ç¶ Ô»Í ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ òÆ ÃÅâ¶

ÇòôòÅÃ» çÅ ÁÅÃðÅ ñËä çÆÍ

Á³çð¯º À°µá ðÔ¶ ÁÅò¶ôÆ À°ìÅñ çÆ í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ

À°êÜÅÀ°ºç¶ å» ÜÆé Ôé, êð À°êÜÅÀ°ºç¶ Ôé

åÜðì¶ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ä ï¯× ÁÃÆº Ô»

ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ ÔÅñÅå ç¶ Ô°³×Åð¶ òÜ¯ºÍ Á³åð-

Áå¶ ×zÇÔä ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ç×ÁÅé å¯º êzíÅÇòå

Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» Á³çð å» ÜÆé

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÜÆé» ÓÚ¯º ê¹³×ðçÅ ò¶× ÔËÍ ÜÆé

êz¶ðéÅò» òÆ Õ°çðåÆ Ã¹íÅÁ ù êzíÅÇòå ÕðçÆÁ»

Ô¯ä ï¯× òÆ ÁÃÆº Ô»Í êð ÇÕÃ Ô¼ç å¼Õ Õ¯ÂÆ

õ°çî¹õÇåÁÅð ìä¶ ÇòÚð ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂé·» çÆ

ÃÅâ¶ éÅñ ÃçÅ Çéíç¶ Ôé Áå¶ Ôð ÔÅñÅå ÓÚ

ÔéÍ Ü¯ Õ°Þ ÁÃÅù ÇÃ¼ÖäÅ éÔÆº êËºçÅ Áå¶ ÇÜÃ

ÇÂé·» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ä ï¯× ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÜÆé

õ°çî¹õåÅðÆ é±³ è¼ÕÅ ñ¼×Å å» îé°¼Ö ÓÚÍ ÁÇÜÔÅ

éÅñ Çéíç¶ ÔéÍ ÇÂÃ êzÕÅð, ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÁÃÆº

é±³ ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê Õðé ñ¼×ç¶ Ô», ÁÇÜÔ¶

ÇéðäÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ç×ÁÅé ×zÇÔä Õðé ç¶ ï¯×

îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅö ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ À°êÜ å»

ÁÇÜÔ¶ ÜÆé» ç¶ ÕñÅò¶ ÓÚ ÜÕó¶ Ô¯Â¶ ÜÆòé

Õ°Þ çÅ Á³åð-êz¶ðéÅò» ÁÅèÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

Ô¯ä ÓÚ À°åÇÕzôà ×°ðÈ éÅñ¯º òÆ ò¼è í±ÇîÕÅ

íÅò¶º ÜÆé» çÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ å¯º

ÇìåÅ ðÔ¶ Ô», ÇÜÔó¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ êzíÅò å¯º

òÆ ÜÆé» Á³çð ÇÃîàÆ ÜÅäÕÅðÆ çÆ À°êÜ

ÇòÁÕåÆ çÆ Áé°ì¯èÕåÅ çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÂÆ

êzíÅÇòå Ô¯ä ñÂÆ ÁåÆ Ã³ò¶çñÆôÆñ Ô¯ä ÕðÕ¶,

êzíÅÇòå Ô¯ä ï¯× òÆ ÔéÍ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÜÆé» çÆÁ» ÃÇÔÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ¯º ê¹³×ðçÆ

ÇÂÔ ÜÆé» ç¶ ÁÅê-Ô°çð¶êä é±³ ÕÅìÈ Õðé ï¯×

Ã³Ö¶ê ÓÚ, éÅ Çéð¯ñ åÕçÆð, íÅò ÜÆé

Çòô¶ôåÅ ÔËÍ

òÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕò¶º ÔË? ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÅêð

Áå¶ éÅ ÔÆ Çéð¯ñ åçìÆð Ü» åðìÆÁå îÅéòÆ

îé°¼Ö À°êð À°îð íð êzìñ ÛÅÇÂÁÅ ðÇÔä òÅñÅ Ü÷ìÅ ÔË, âð, ÇÜÔóÅ ÇçîÅö ç¶ î¼è ÓÚ

ÇòðÃ¶ ÓÚ Çîñ¶ ÜÆé Ü¶Õð ÃÅâ¶ Ã¹íÅÁ é±³

ðÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ êzíÅò ÇçîÅö Á³çð ïÅç»

òåÆð¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂÃ êzÃ³× ÓÚ ç¯ò»

ÃÇæå ÇñîÇìÕ êzäÅñÆ çÆ À°êÜ ÔËÍ ÇÂÔ êzäÅñÆ

Çí³é-Çí³é êzÕÅð êzíÅÇòå Õðé ï¯× Ôé, åç

ìä Õ¶ Á³ Ç Õå Ô° ³ ç Å ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÇÂÔ ïÅç»

çÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔË: ÜÆé» çÅ îÈñ îÔ¼åò

êzÅäÆÁ» ÓÚ Ãðì-ÇòÁÅêÕ ÔË Áå¶ íÅòéÅò»

ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ ÔÅñÅå çÆ ÇÂÃ êzÃ³× ÓÚ ÕÆ

Ã¹ÖÅòÆÁ» òÆ Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÃ¹ÖÅòÆÁ» òÆÍ

ÔË, Üç ÇÕ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ êzÃÇæåÆÁ» çÅ À°ê

çÅ ÇÂÔ¯ Ãz¯å ÔËÍ ÇÜÃ é±³ ÁÃÆº ÇÃÁÅäê Ã¼çç¶

í±ÇîÕÅ ÔË?

Ã¹ÖÅòÆÁ» ïÅç» ÜÆé» ù À°å¶ÇÜå ÕðçÆÁ»

Ü» çÈÜ¶ çðÜ¶ çÅÍ ç¯ò» ÇòÚÕÅð, êð,

Ô», À°Ô òÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ êzÕÅð ç¶ âð ç¶ Ã¯Ú

ÃÅé±³ å» Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ¯ òÇÔî ÇðÔÅ ÇÕ

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ ÁÃ¹ÖÅòÆÁ» ç¼ìÆÁ»-

òÅðåÅñÅê À°îð íð ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

À°êð ÔÅòÆ Ô¯ä ÓÚ¯º ê¹³×ðÆ ÁòÃæÅ ÔËÍ Çéâð

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

Ø°¼àÆÁ», ÜÆé» é±³ ÁÃÇÕzÁÅ ð¼ÖÆ ð¼Öä çÆ í±ÇîÕÅ

êzÕÅð, ÜÆé Áå¶ êðòÇðô ç¯ò¶º, ðñ Çîñ Õ¶,

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇñîÇìÕ êzäÅñÆ À°Ã åð·»

òåÆðÅ èÅðé ÕðçÅ ÔË, À°Ô Çéð¯ñ Ã³ÃÕÅð» çÆ,

ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ Ô¯ð êzÅäÆ Çéð¯ñ

ÇòÁÕåÆ×å òåÆð¶ çÆ é°ÔÅð ÇåðÅôç¶ Ôé:

Ãð×ðî éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÜò¶º ÁÅî ÇòÁÕåÆ çÆÍ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ç¶ä Ô°³çÅ ÔËÍ

Á³åð-êz¶ðäÅ ÁèÆé ÇòÚðç¶ Ôé, À°µæ¶ ÁÃÆº,

ÜÆé, êðòÇðô ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ê×â³âÆ

ÇÂÔ õåÇðÁ» çÆ åðÕêÈðé ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ç¶

òåÆð¶ ù åðÅôä ÓÚ íÅò¶º ÇÂé·» çÅ òÆ Ô¼æ ÔË,

Á³åð-êz¶ðéÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶,

À°êð å°ðç¶ Ô¯Â¶, ÇòÕÇååò çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇÚåðç¶

ÁÅçÆ éÔÆº Ô°³ç¶Í âð ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ íÅòéÅò» çÆ

êð ÇÂé·» çÅ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ°çðåÆ Ã¹íÅÁ À°êð

êðòÇðô ç¶ Áå¶ ÇçîÅö Á³çð ÇÃîàÆÁ» ïÅç»

ÔéÍ

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇêåÅîÅ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø

îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅéÆ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø é¶

ÁËÜÈÕ¶ôé Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ

Çòôò-êzÇÃ¼è ê¹ÃåÕ» Ò×°ñÃå»Ó Áå¶ Òì¯Ãå»Ó

é±³ Ãøñ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

çÅ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ðÈê Çò¼Ú Áé°òÅç òÆ ÕÆåÅÍ

Çé¼ÜÆ ð°Þ¶ÇòÁ» çÅ ÇåÁÅ× Õð, Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ìÚêé Ç×ÁÅéÆ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø êÅÃ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ çÆ ÃëñåÅ çÅ Á³çÅ÷Å ÚÆø

ìÆÇåÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÇÕÃ¶ ê¹ÃåÕ çÅ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ

Áé°òÅç Õð ðÔ¶ Ãé å» íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ À°é·»

Ã³ÃæÅò» å¯º ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ù ÇÕÔÅ, Òå°ÃÆº ñ¯Õ» çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ À°ñæÅ

ÇÂÃ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ êÔ°³Úä Çê¼Û¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯, ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ éòÆº ðÚéÅ ÇÕÀ°º

çÅ ÔÆ Ô¼æ ÃÆÍ Õ½î ù ÜÅÇ×zå Õðé å¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð

éÔÆº Õð ñËºç¶?Ó Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ

ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅðÅ ÜÆòé

ÇÕÔÅ, ÒÒìðõ°ðçÅð! îËº å» éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ êð å±³

ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ ÇÔ¼å ñ×Å Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

÷ðÈð Õð¶º×Å!ÓÓ Ãî¶º ç¶ ìÆåä éÅñ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

çÆÁ» ÃÅÇÔåÕ ÇÕðå» çÆ òð×-ò³â ÇÂÃ åð·»

çÅ ÇÂÔ òÅÕ êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ åð·» íÅÂÆ òÆð

Õð ÃÕç¶ Ô»:

ÇÃ³Ø çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÇòÕÅÃ èÅðÇîÕ òÅåÅòðé íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø

å¶ ÇòçòÅé» çÆ Ã³×å Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ Çò¼ÇçÁÅ Ãî¶º Áé°ÃÅðÆ ÇçòÅÀ°ä çÅ êzì³è î¹¼ñÅ êÅÃ¯º êzÅêå Õð, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé,

òÆð ÇÃ³Ø çÅ Üéî E çÃ³ìð, AHGB ù ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅéÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø êÅÃ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Á¼á

ÃéîÅéå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ç¶ ÇêåÅ âÅ. Úðé ÇÃ³Ø Áå¶ éÅéÅ Ç×ÁÅéÆ

×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇÔÜ êÅá î¹Õ³îñ ÕÆåÅÍ AHIA

Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

Çò¼Ú ÚðÚ Çîôé ÃÕÈñ Á³ÇîzåÃð ÓÚ¯º ÁËºàðËºÃ çÅ

Çò¼Ú¯º ÃéÍ âÅ. Úðé ÇÃ³Ø ÇÔ³çÆ å¶ ÇìzÜ íÅôÅ ç¶

ÇÂîÇåÔÅé Ç÷ñ·¶ íð Çò¼Ú¯º Á¼òñ ðÇÔ Õ¶ êÅÃ

ÇòçòÅé ÇñÖÅðÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ-øÅðÃÆ íÅôÅ ç¶

ÕÆåÅÍ ÁÜ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÕÈñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÔÆ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ íÅÂÆ òÆð

Ú³×¶ òÅÕøÕÅð ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø òÆ

êzÅêå Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÇòÁÅÔ AHIF

ÇÃ³Ø Ã³ÃæÅêÕ, Ã³ÚÅñÕ å¶ îËºìð ÃéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÃæÅêå Áé°òÅçÕ å¶ ÕòÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ À°ðçÈ-

Çò¼Ú Ã. éðÅÇÂä ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ Úåð

êzî¹¼Ö ÖÅñÃÅ àzËÕà Ã¹ÃÅÇÂàÆ (AHIC), ÚÆø ÖÅñÃÅ

øÅðÃÆ çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÅ Áé°òÅç

Õ½ð éÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÃòÆº ÜîÅå Õð

çÆòÅé Á³ÇîzåÃð, ÃËºàðñ ÖÅñÃÅ ïåÆîõÅéÅ, ÇÃ¼Ö

ñËä Óå¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÇÂé·» ç¶ ð¹÷×Åð çÅ

ÁËÜÈÕ¶ôé Õî¶àÆ å¶ ÃËºàðñ ÖÅñÃÅ ÇòÇçÁÅñÅ åðé

ÇøÕð Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯-Çå³é æÅò» å¯º é½ÕðÆ ç¶

åÅðé, ×°ðç¹ÁÅðÅ Ô¶îÕ°³à àð¼Ãà, ÃËºàðñ ÃÈðîÅ ÇÃ³Ø

Ã¼çÅ-ê¼åð òÆ êzÅêå Ô¯Â¶ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁÅôðî, ëðÆ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÔÃêåÅñ ÁÅÇç ê³æÕ

ÁÅ÷Åç åìÆÁå ç¶ îÅñÕ Ãé, Ã¯ ÇÕÃ¶ çÆ

Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð é±³ ê³æÕ

é½ÕðÆ ÕðéÆ î¹éÅÃì éÅ ÃîÞÆ å¶ Ã. ò÷Æð

êzì³è Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä å¶ ê³ÜÅì ÁËºâ ÇÃ³è ìËºÕ

ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÔÆ Òò÷Æð

ÁÅð³í Õðé Çò¼Ú êzî¹¼Ö Ô¼æ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÔÆ ÃÆÍ

ÇÔ³ç êzËµÃÓ ñ×òÅ ÇñÁÅÍ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ê¼æð

À°é·» çÆ ÕñîÆ Ã¶òÅ, ÃÅÇÔåÕ ÇÕðå» ù

ÛêÅÂÆ ñÂÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

ê³ÜÅìÆÁ» å¶ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» é¶ íðêÈð Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅÍ

òÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ñ×é, Ãõå ÇîÔéå,

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ

ÇÃçÕÇçñÆ ÃçÕÅ êzËµÃ é±³ ÇÂ³éÅ ÕÅîïÅì

À°ñ¼æÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñÇÔð» ç¶ ÔÅð å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕÇòåÅò»

ÕÆåÅ ÇÕ çÈð¯º-çÈð¯º ÇÂÃ êzËµÃ ù ñ¯Õ ç¶Öä

çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Áé°òÅç êzÇÃ¼è çÅðôÇéÕ ÕòÆ

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ

ð¯ºç¶ ÁÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅð¶ ìÅÔð ÁÅä ù êÌç¶ÃÆÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ¯º ê³ÜÅì èóÕ¶ ìÅêÈ çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú à½Ôð Ô¹¿çÆ ÃÆ Õ¿î À°µå¶ ÜÅò¶ ¦Ú ìË× ëó Õ¶ ì¶ì¶ é¶ òÆ ð¼ÖÆÁ» ÃÆ é½ÕðÅäÆÁ» å¯óçÆ ÇòÚÅðÆ ì¶ðÆ îð îð Õ¶ òÆÇ÷Á» å¯º Ú¹¼Õ êËÃ¶ Ü»ç¶ ÁÅ ê³ÜÅì ù À°µæ¶ îÅðç¶ ÁÅ à½Ôð Çëð Öó·-Öó· Õ¶

×°ð êzåÅê ÃÈðÜ ×z³æ Ã³êÅçé: A) ê¹ðÅåé Üéî ÃÅÖÆ B) íÅÂÆ ×°ðçÅÃ òÅð» ÕÇì¼å-Ãò¼ï¶ B@@ àzËÕà» çÆ ðÚéÅÍ

ÃÅÇÔå çÅ ÇêåÅîÅ, ÕÅçð çÆ Õ°çðå çÅ ÕòÆ Ãí

Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ AHIC Çò¼Ú ÖÅñÃÅ àzËÕà

é±³ ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ êð ÁÅêäÆÁ»

Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÜ¼æ¯º îÅÇÃÕ

ÃÅÇÔåÕ ÇÕðå» ÃçÕÅ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ Áîð Ô¯

êðÚÅ ÒÇéð×°äÆÁÅðÅÓ êzÕÅôå ÕðéÅ ô°ðÈ

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ôõÃÆÁå Ú¹³ìÕÆ ôÕåÆ

ÕÆåÅ Ü¯ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÕ ôåÅìçÆ êÈðÆ Õð

ð¼ÖçÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÜÃ ù Çîñ¶, À°Ã ù ÔÆ ÁÅêäÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ôÅÇÂç ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ

ìäÅ ÇñÁÅÍ Õ½îÆ ÜÅÇ×zåÆ ÇñÁÅÀ°ä, î»-ì¯ñÆ çÅ

îÅÇÃÕ êðÚÅ ÔË Ü¯ ÇéðÇòØé êzÕÅôå Ô¯

ÃÇåÕÅð ÇçòÅÀ°ä å¶ èðî êzÚÅð-êzÃÅð ÇÔ¼å Ü¯

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ¼ÃÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÅÇÂÁÅ, À°Ô ÇñÖ ÃÕäÅ

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø, ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶

ÁÃ³íò ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ À°é·» ç¶ ÜÆòé å¶

êËçÅ ÕÆå¶ ÇòçòÅé»-ÃÅÇÔåÕÅð» Çò¼Ú¯º

ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ ÒéÅéÕ Çéðîñ ê³æÓ

ÁîñÆ Ç×ðÅòà å¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç êÈðÆ åð·» ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜé·» òÇÔî»-íðî», í¶Ö»-êÅÖ³â», ðÃî»ÃÆ, À°Ô Çëð êÈðÆ åð·» ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé-ÜÅÚ Çò¼Ú Øð Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Õ½î é±³ êÈðÆ åð·» ÜÅÇ×zå Õðé å¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ ÁÅçðô Çéïå ÕÆå¶ ×Â¶, êÇÔñÅ, Çò¼ÇçÁÅ çÅ êzÚÅð-êzÃÅð Áå¶ çÈÃðÅ, î»-ì¯ñÆ Çò¼Ú ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ, å» Ü¯ Òì¯ñÆ Áòð å°îÅðÆÓ å¯º ÇéÜÅå êzÅêå Ô¯ ÃÕ¶Í êÇÔñ¶ ÁÅçðô é±³ êzÅêå Õðé ñÂÆ

D@ ÃÅñ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú éÔÆº ÃéÍ Üç À°é·» íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ ×ñê ðÚéÅ ÒÒÃ¹³çðÆÓÓ êó·Æ å» À°Ô ÇÂ³é¶ êzíÅÇòå Ô¯Â¶ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅÍ çÈÃðÆ À°çÅÔðä êzÇÃ¼è çÅðôÇéÕ, ñ¶ÖÕ, ÕòÆ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÔËÍ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ çÆ êzÅêåÆ ÇÔ¼å ÜêÅé ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ Áî¯ñ ÇòðÃ¶ ÒÇÃ¼ÖÆÓ å¯º òÆ çÈð Ô¯ Ã³ÇéÁÅÃ èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ç¶ô êðåä Óå¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ Ã³×å çÅ ÔÆ ÚîåÕÅð ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹ó ×°ðÇÃ¼Ö ìä ×Â¶Í íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ôõÃÆÁå å¶ òÆÔòÆº ÃçÆ çÅ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ Õç å¯º ìËá À°ðÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í ÇÕ¿Þ ñ×äÅ À°Ã êÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í

àzËÕà ðÚéÅ: AHIA å¯º AIEG å¼Õ ñ×ê×

ÃîÅÚÅðÓ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü¯

ÇðòÅÜ» å¯º ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ òðÇÜÁÅ Õð Õð Õ¿î ÇÂ¼æ¶ Õ°¼ìÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ê¹¼å ð¼ÖçÅ ÃÆ â»× Çò¼Ú Õ¯Õ¶ Üó Õ¶ Ççé¶ ÕðÕ¶ êó·ÅÂÆ ðÅåÆº Õ¿î À°µå¶ Ü»çÆÁ» èÆÁ» Õ¼àçÆÁ» àÅÇÂî ÇÂ¼æ¶ îð-îð Õ¶ Ú¿×Æ ÁÅ ÕËé¶âÅ ïÅð¯ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº éÔÆúº ñ¼íä¶ é÷Åð¶ òÆ ê³ÜÅì òð×¶ ÒÃÔ¯ÇåÁÅÓ òÕå ìóÅ Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºçÅ Â¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆ ì¶ì¶ Üç Á¼Ö» íð Õ¶Í

Ö¯Ü å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ: A) ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ Õ¯ô , B)

Á³å A@ ÜÈé, AIEG é±³ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇÃè»åÕ Õî÷¯ðÆÁ» å¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È òÜ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ñ×ê×

Õ½ð , D) ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø

AHI@ Çò¼Ú íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ ÒÖÅñÃÅ

ÇÃðî½ð ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ Üéî, ÇÃ¼Ö

À°çÅÔðä îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÔË, Ü¯ ôz¯îäÆ

éÅòñ: A) Ã¹³çðÆ, B) ÇòÜË ÇÃ³Ø , C) Ãåò³å

ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇêåÅîÅ íÅÂÆ

ò¶Ö¯ ì¯ñçÆ Õé¶âÅ ÇÕò¶º ÇÃð Úó· Õ¶ êôÈÁ» ç¶ ò»× ÇÂ¼æ¶ Ô¹¿çÅ Â¶ òà»çðÅ ñ¯ÕÆº ¦Øç¶ Õé¶âÅ ò¼àÅ-Ã¼àÅ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ ì¼Ã ð¯àÆ ë¹ñÕÅ ÔÆ ÚñçÅ ç¶Ö ÇñÁÅ Ççé ðÅå Õ¿î ÕðÕ¶ âÅÕàð ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÁÅ Ö¹ÈÔ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÂ³éÅ ÇñÖ êó· Õ¶

ÒÃÅÇÔåÓ å¯º êzíÅÇòå ç¯ ÒôõÃÆÁå»Ó ÓÚ¯º êÇÔñÆ

B) Áôà ×°ð ÚîåÕÅð, C) Õñ×Æèð ÚîåÕÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ðçÈ-øÅðÃÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ñÅóÅ ñÅóÆ ù À°âÆÕ¶ Â¶Áðê¯ðà Óå¶, Ô¼æ ÓÚ ×¹ñÅì ëóÕ¶ ñÅóÆ í¼Ü ×ÂÆ ÁÅôÕ» éÅñ, àð»à¯ ù ÜÔÅ÷ Úó· Õ¶Í ÇÕ¿éÅ àËÕÃ ÕàÅÇÂÁÅ Çì¼ñ¯ å¶ð¶ òÅÃå¶, êËÃ¶ í¶ÜçÅ ÇðÔÅ éÆ åËù ëó-ëó Õ¶ éÆ å±¿ ÖÅ ×ÂÆ êÕ½ó¶ ÃÅâÆ î¹¿çÆ ò¶Ú Õ¶ ÇÜÔóÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇéôÅéÆ ÔÆð¶ Üó Üó Õ¶ ì¹¼ÇãÁ» ç¶ éÅñ ñ¯ÕÆº èÆÁ» ù ÇòÁÅÔ¹¿ç¶ ÁÅ

ç¶ ê»èÆ ìä¶Í íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÒôõÃÆÁåÓ Áå¶

ÃÅÇÔåÕ êzÇåíÅ ù Ãéî¹Ö ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ù

ÜÆòéÆ: A) ×°ðÈ éÅéÕ ÚîåÕÅð (ç¯ íÅ×),

- ðÈê ÇÃ³Ø, î¯ìÅÇÂñ: IHADF-CGIGI

ÔÅÂ¶ Õé¶âÅ

Ü¼× çÅ ç¶Ö ÇòÔÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í Ã¹ä Ã¹ä ÔÅÔÅÕÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í ê³ÛÆ ÃÇÔî¶ ÁÅñ·ÇäÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñä éÅ, ÇíÁÅéÕ é¶ ÁÅÃÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í ð¼å ç¶ Ô¿ÞÈ ð¯Â¶ îÅéò-Õçð» é¶, êó·-êó· Õ¶ ÁÖìÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í îÅÃÅ îÅÃÅ ò¿â Õ¶ Ç÷¿ç×Æ ÃÅÇ÷ô é¶, ò¿â ñÂ¶ ÃÅÇÔåÕÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í ÃÅÀ± Ã¯Ú» ÇÔÜðå ñÂÆ îÜìÈð ÇçÃä, ÕÅÇåñ Çëðé À°ñÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í Áêä¶ ëð÷¯º ÇÖÃÕ ðÔ¶ Á¼Ü êÇÔð¶çÅð, ÇòäÃ ðÔ¶ ÇÕðçÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í òÃ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÖÈéÆ ÕÅð» ÇÖ¼Ú-ÇÖ¼Ú Õ¶, ñ¼×ç¶ é¶ çðìÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í Õ¶ Ô Æ ÇòÕÇÃå Ô¯ Â Æ Ã¼ Ç íåÅ ì¿ ç ¶ çÆ, ìÇäÁÅ Òé×éÓ Çô³×Åð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í ç¹éÆÁÅ ìçñÆ Çðôå¶-éÅå¶ ìçñ ×Â¶, ìçñ¶ Ã¼í Â¶åìÅð-Ç÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Í è¼ Õ Å ðÅ×, è¹ î ¼ Ú ó åÅñÆº ÃÅ÷ ÇØð¶ , ×Åò¶ ÕÆ ëéÕÅð-Ç÷¿ ç ×Æ Çìñê Õð¶ Í

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Dec. 12-Dec. 18/2015

î³×

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ----

î¹³â¶-Õ°óÆ çÆ ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ å¯º ìÅÁç ×¼ñ ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ì¼Ã ô×é êÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ ÕðéÆ ÃÆ ÇÕ î¹³â¶ çÆ î» é¶ ÇòÚ¯ñ¶ ù ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ç¶äñËä çÆ ×¼ñ å¯ðé ù ÇÕÔÅÍ ÇòÚ¯ñÅ ×¼ñ Ã³íÅñçÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º---Á½ðå» ÇòÚ ñÕ¯ðÆÁÅ ÇÕÀ°º? ñÕ¯ðÆÁÅ å¯º íÅò êÅäÆ êËäÅÍ ÇÂÔ Á½ðå» çÆ ÖÅÃ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÔðÕ¶ Á½ðå ù ÇÂÔ òÇÔî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ êÅäÆ êËä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ×ñå ÔËÍ Ôð¶Õ Á½ðå Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êÅäÆ êËäÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅÔòÅðÆ å¯º AD Ççé ìÅÁç êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÁËÃàð¯Üé ÔÅðî¯é çÅ òèäÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð ÕÂÆ Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÔ êÅäÆ ìÔ¹å îÅåðÅ Çò¼Ú êËä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÜÃ ù ñÕ¯ðÆÁÅ íÅò êÅäÆ êËäÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ð¿× êÆñÅ Ü» ÔðÅ Ü» ÕðÆî òð×Å òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, Òì¼Ã ÃðçÅð ÜÆ Õ°óÆ íÅò¶º Çå³é

ÕÅðé : ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÁÃ¿å°Çñå í¯Üé ñËäÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ åñÆÁ» ÚÆ÷» îËçÅ, Ã¯ãÅ

Õ¼êÇóÁ» ÓÚ å¯ð ÇçúÍ êð æ¯ó·Å ôðÆÕ¶ ÓÚ é¼Õ

ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ÃðÆð Çò¼Ú Õ°Þ ðÈê ÇòÚ ÷ÇÔð êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Üç¯º ÃÅâ¶ ÃðÆð ç¶

ðÇÔ ÜÅò¶ ÁËéÅ ÷ðÈð Õð ç¶äÅÍ ì¼Ã Ç÷ÁÅçÅ éÆº

ÇéÕÅÃÆÕðé Á³× ÇÜò¶º ë¶ëó¶, ×¹ðç¶, ÚîóÆ, Á³åóÆÁ», ÇÂÃ ÷ÇÔð ù ìÅÔð Õ¼ãä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ Ô¹¿ç¶

ç¯ Õ° Ã½ ì³çÅ ìðÅå Áå¶ ÚÅð ÔÆ å» ÜòÅÂÆ é¶

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ô¯ð î¹¼Ö ÕÅðé ÖÅäÅ ÃÔÆ ã¿× éÅñ éÅ êÚäÅ, ÇÚ¿åÅ, îé ÓÚ ÕÅÔñÅêé, ôÈ×ð, ì¼Ú¶çÅéÆ

ÇÂé·» ç¶, ç¯ ÚÅÚ¶, Çå³é îÅî¶, î»-ÇêÀ¹ çÆÁ»

Áå¶ Á³â¶çÅéÆ çÆÁ» ðÃ½ñÆÁ», ì¼Ú¶çÅéÆ ÇòÚ ÷õî, îÅÔòÅðÆ Ãî¶º ÃÅø-ÃøÅÂÆ éÅ ð¼ÖäÅ, Á³çðñ¶

î¹³çÆÁ» å¶ î¹³âÅ å» å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ...Í

Õ¼êÇóÁ» çÆ ÃëÅÂÆ éÅ ð¼ÖäÅ ÁÅÇç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÃÇÔäôÆñåÅ ÔË å°ÔÅâ¶ Çò¼Ú? îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå À°Ã ç¶ ìËáä, À°µáä, Ú¼ñä, Çëðé ÁÅÇç å¯º ìäçÆ ÔË êð ÃÇÔéôÆñåÅ ôõÃÆÁå ç¶ ÇéðîÅä Çò¼ Ú ÁÇÔî íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅªçÆ ÔËÍ Øð Ô¯ò¶ Ü» ìÅÔð, ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÃÇÔäôÆñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà Çò¼Ú îé°¼Ö ×¹¼Ã¶Ö¯ð, ÇÚóÇÚóÅ Áå¶ åäÅÁ×ÌÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ Ã¯Úä ÃîÞä çÆ ôÕåÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêäÅ ç¹ôîä ÃîÞä ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé À°Ã ç¶ Çî¼åð òÆ À°Ã ç¶

Ü¯ Ççú×¶ å°ÔÅâÆ Õ°óÆ Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔäÅÍÓ

î¹¼Ö ñ¼Ûä : ñ×ÅåÅð êÅäÆ êËäÅ, Çê¼á Çò¼Ú çðç, ê¶à Çò¼Ú çðç, ÇÃð çðç, Õì÷Æ, Ü¯ó» çÅ

ÁËéÆ Ã¹ä Õ¶ Õ°óÆ òÅñ¶ Ú¹¼ê Ô¯ ×Â¶Í êð

çðç, ÖÅä¶ çÅ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÅ êÚäÅ íÅò ê¶à íÅðÅ ðÇÔäÅ, æÕÅòà, Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯äÅ ÁÅÇçÍ

Õ°óÆ ÃÅÇðÁ» çÆ Ú¹¼ê å¯óç¶ Ô¯Â¶ ì¯ñÆ, ÒáÆÕ ÁËÍ

îÅÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ÇìîÅðÆÁ» å¶ ÇÂñÅÜ - Ãí å¯º êÇÔñ» Ã¿å°Çñå í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅä¶ Çò¼Ú

ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ×¹ä ÁÅêä¶

ÁËéÅ Õð ç¶ä×¶ î¶ð¶ îÅê¶Í êð î¶ðÆ òÆ ÇÂÕ ×¼ñ

Ç÷ÁÅçÅ ÇîðÚ, îÃÅñ¶, åñÆÁ» ÚÆ÷», îËçÅ ÁÅÇç çÅ Ã¶òé éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ìñÇÕ Øð çÆ ìäÆ

ÁÅê ù ×¹¼Ã¶ Áå¶ ÇéðÅôÅ å¯º çÈð ð¼ÖäÅ ÔËÍ

Ã¹ä¯Í îËù î¶ð¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁËéÅ êó·Å Õ¶ é½ÕðÆ Óå¶

çÅñ-Ãì÷Æ, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ÜÈÃ ëñ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Á½ðå» ù ÁÅêäÅ ÚËÕÁ¼ê ÕðÅÀ°ä å¯º

ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ÁÅçå ì¼Ú¶ ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ñòÅÇÂÁÅÍ Ô°ä ÕîÅÂÆ å» éÆº ç¶äÆ ÇÂé·» ùÍ

ÇÞÜÕäÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Áä×ÇÔñÆ çÅ îåñì ÇìîÅðÆ ù Ô¯ð òèÅÀ°äÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

å¯º ÇÃ¼Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ Øð çÅ òÅåÅòðé Áå¶

ÇÜ¿éÅ ÖðÚÅ î¶ðÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ úéÅ å°ÃÆº

ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÃÔÆ Áå¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú çòÅÂÆ îðÆ÷ ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶

îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÇòòÔÅð éÅñ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ îÅð×

êÈðÅ Õð Ççú, å°ÔÅâÆÁ» î³×» Â¶Ô...Í

ÃðÆðÕ ìäåð ç¶ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇìîÅðÆ Üó· å¯º Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

çðôé Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶Õð îÅåÅ-ÇêåÅ Øð ÓÚ ñóç¶

-ÇÃ³îÆêzÆå Õ½ð

-âÅ: ÃðÈÚÆ Ã¹ÇîåðÅ ÁÅðÆÁÅ

ç¹ôîä Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ðÇÔä×¶ å» ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ ×¹¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ÁÅÃ ÁÕÃð Á½ðå»

FASTWAY TV BOX

å¯º ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ÁÅçå å°ÃÄ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Û¯ÇàÁ» êÌåÆ À°çÅðåÅ çÆ íÅòéÅ ÇÃÖÅ Õ¶ òÆ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÇÔä Õðé çÆ ÁÅçå

indi H h ls c Wat Channe jabi Pun E

FRE

êË ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÁÅçå ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÕÅëÆ

.COM V T Y WA FAST

ñÅíÕÅðÆ ÇÃ¼è Ô¯ò¶×ÆÍ Üç¯º é½ÜòÅé Øð å¯º ìÅÔð ÕÅðÜ Ö¶ å ð Çò¼ Ú çÅÖñ Ô¯ ò ¶ × Å å» ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ íÅòéÅ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ù ÚÅð Ú¿é ñÅ ç¶ò¶×Æ Áå¶ À°Ô é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ÕÅðÜ Ö¶åð é½ÕðÆ å¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶×ÅÍ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-Ã¶ñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Ã¿êðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

ÃÇÔäôÆñ ìäé ñÂÆ å°ÔÅù ç¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ å°ÔÅâ¶ Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ä Ôé Ü» éÔÄ : J ò¼ÇâÁ» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ì¹ðÅ éÅ î³éäÅÍ J ×¹¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯Í J ÇéðÅôÅ Çîñä Óå¶ À°åôÅÔ-ÔÆä éÅ Ô¯ò¯Í J çÈÃÇðÁ» çÆÁ» Õ½óÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÇèÁÅé éÅ ÇçÀ°Í J Ô½Ãñ¶ éÅñ ×¼ñ Õð¯Í J çÈÜ¶ ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í J ÁÅêäÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» ù Û¼âä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í J ò¼ÇâÁ» ù Ôî¶ôÅ ÃéîÅé ÇçÀ°Í J ÁÅêäÆ ×¼ñ î³éòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃ¶ Óå¶ çìÅÁ éÅ êÅÀ°Í J çÈÜ¶ ù À°Ô ÃéîÅé ÇçÀ° Ü¯ å°ÃÄ õ¹ç ÁÅêä¶ ñÂÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯Í J Õá¯ð ÇòÁÕåÆ éÅñ òÆ À°çÅðåÅ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°Í J ÁÅêä¶ Çî¼åð Ü» ÇÕÃ¶ ç¶ éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð éÅ Õð¯ ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿Ú¶Í Á¼Ü ç¶ ÇÂÃ í½ÇåÕòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú Ãøñ À°ÔÆ Ô¯ò¶×Å Ü¯ Çìé» Õ°Þ ÕÔ¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ ÇÂé·» ÃÇæåÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÜÃ é¶ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ù ÃÇÔä Õð ÇñÁÅ À°Ô Õç¶ ç¹ÖÆ òÆ éÔÄ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ íÅòéÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ù Õ¿ÇâÁ» çÆ Ã¶Ü ìäÅ ñò¶×ÅÍ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ íÅòéÅ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» ÇÜæ¶ À°Ô ÁÅêÇäÁ» å¯º ò¼ÇâÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú À°µÚÅ À°µá ÜÅò¶×Å À°æ¶ Õ°Þ ñ¯Õ À°Ã Õ¯ñ¯º êÌ¶ðäÅ òÆ ñËä×¶Í

- éÆñî ×¹êåÅ

Dec. 12-Dec. 18/2015 Á¼Ü å¯º Ã½ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ñ¯Õ Ãìð-Ã¿å¯Ö

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ - ê¯ðÅ ìÅçôÅÔ

òÅñ¶ ÃéÍ èðî Õðî Çò¼Ú ÇòôòÅÃ ð¼Öç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ Û¼àÅ ç¶ Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÷îÆé ù Ú¿×Æ åð·» òÅÔ Õ¶ ÇåÁÅð Õðç¶ ÃéÍ Çëð ÇÜÔóÆ ëÃñ ìÆÜäÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, À°Ã ëÃñ ç¶ ìÆÜ çÅ Ô¼æ éÅñ Û¼àÅ ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÆÜ çÅ Û¼àÅ ñ¯óÄç¶ ìÆÜ éÅñ¯º æ¯ó·Å Ç÷ÁÅçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°º Ü¯ Õ°Þ ìÆÜ ÇÚóÆÁ»-Üé½ð ÖÅ Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ã Ãî¶º çÅ ÁÖÅä ÔËÕ°Þ ÔÅñÆ çÅ, Õ°Þ êÅñÆ çÅ, Õ°Þ ÇÚóÆ Üé½ð çÆ ÇíÁÅñÆ çÅÍ Û¼àÅ ç¶ä Çê¼Û¯º Ü¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Ã¹ÔÅ×Å ç¶ä çÆ ñ¯ó Ô¿¹çÆ ÃÆ å» Ã¹ÔÅ×Å ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ñ¯ó ÕÅã çÆ î» ÔËÍ

ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ê¯ð ðÅÔÄ ìÆÜ êÅ Õ¶ ÇìÜÅÂÆ òÆ

Ç÷îÆçÅð» é¶ Çëð ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ Ô¼æ éÅñ

ÕðçÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇìÜÅÂÆ ù ê¯ð éÅñ ÇìÜÅÂÆ

ìÆÜ Õ¶ð Õ¶ ÕðéÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÔÅñÆ Á¼×¶-Á¼×¶

ÕðéÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ê¯ð éÅñ ÕÆåÆ ÇìÜÅÂÆ ù Ãí

ÇÃÁÅó Õ¼ãçÅ Ü»çÅ, çÈÜÅ ì¿çÅ ÇÃÁÅó ÇòÚ

å¯º À°µåî ÇìÜÅÂÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê¯ð çÆ

Ô¼æ éÅñ ìÆÜ çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ çÅäÅ ÕðÕ¶ Õ¶ðÆ

ÇìÜÅÂÆ Ãì¿èÆ À°Ã Ãî¶º çÅ ÁÖÅä ÔË-

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» ëÃñ ìÆÜä ù Õ¶ðÅ ÕðÕ¶

Òê¯ðÅ ìÅçôÅÔ, Õ¶ðÅ ò÷Æð, Û¼àÅ ëÕÆðÍÓ

ÇìÜÅÂÆ ÕðéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Û¼à¶ éÅñ¯º ÇÂÃ

Üç Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕËîÆÕñ ÖÅç» çÆ òðå¯º

ã¿× éÅñ ìÆÜÆ ëÃñ çÅ ÞÅó Ú¿×Å Ô¿¹çÅ ÃÆ êð

Ô¯ä ñ¼×Æ å» êÇÔñ» å» Ç÷îÄçÅð ìÆÜ ç¶ Çò¼Ú

ÕÂÆ òÅð ìÆÜ Õ¶ðç¶ ì¿ç¶ Õ¯ñ¯º ÇÃÁÅó Çò¼Ú ìÆÜ

ÔÆ ÖÅç ðñÅ Õ¶ ê¯ð ðÅÔÄ ìÆÜ Çç³ç¶ ÃéÍ Çëð ÖÅç

éÔÄ Çâ×çÅ ÃÆ, ìÅÔð Çâ× êËºçÅ ÃÆÍ ìÅÔð

ò¼ÖðÆ å¶ ìÆÜ ò¼ÖðÅ ìÆÜä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¶åÆ Ã¿ç

ÇâÇ×ÁÅ ìÆÜ À°×çÅ éÔÄ ÃÆÍ

çÆ ÕÅã ÇéÕñÆ, ÇÜÃ ù ìÆÜ å¶ ÖÅç çÆ âÇð¼ñ

Ü¶Õð Ö¹ðê¶ éÅñ Ü» å¿×ñÆ éÅñ ÇÔñÅ Õ¶ ìÆÜ ù Çî¼àÆ Ô¶á ÕðéÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» Ö¹ðêÅ Ü» å¿×ñÆ ë¶ð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Û¼à¶ éÅñ ÃÅð¶ Ö¶å Çò¼Ú ìÆÜ ÇÂÕÃÅð éÔÄ êËºçÅ ÃÆÍ ÇÕå¶ ìÆÜ Ç÷ÁÅçÅ Çâ× êËºçÅ ÃÆ, ÇÕå¶ Ø¼àÍ

ÕÇòåÅ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òÇÔäÆòÅñ ì¿çÅ úÔÆú ÇÃÁÅäÅ ÔË Ü¼× Á³çð, ÇÜÔóÅ Ã¹ä¶ Çëð À°Ôù ÇòÚÅðçÅ Â¶Í é¶Õ úÔÆú ÕÔÅòä çÅ Ô¼Õ ð¼Ö¶, ÇÜÔóÅ Ã¼í¶ èðî» ù ÃÇåÕÅðçÅ Â¶Í èðî Õç¶ éÔÆºúº ÕÇÔ³çÅ îÅð ì¿çÅ, ÇÂÔ å» ÜÆòé çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅñçÅ Â¶Í

Read us online www.cknewsgroup.com

îé¼¹ÖÆ ÃÈÞ å¶ åÜðì¶ é¶ Çëð ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ ê¯ð éÅñ Õðé çÅ ã¿× ñ¼ Ç íÁÅÍ ê¯ ð éÅñ ÇìÜÅÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÔñÆðÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ú¼ñ-Ú¼ñ Õ¶ ØÃ¶ Ô¯Â¶ ç¶ÃÆ Ôñ ù ÔñÆðÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ôñ â¿ÈØÆ òÅÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ìÆÜ Ø¼à â¿ÈØÅ ìÆÜäÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÔñÆðÆ Ø¼à â¿ÈØÆ òÅÔÆ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ ìÔ¹ å Æ ÇìÜÅÂÆ ÔñÆðÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ê¯ ð çÅ À° ê ðñÅ ÇÔ¼ÃÅ, ÇÜÃ ðÅÔÄ Ç÷îÄçÅð ìÆÜ êÅÀ°ºçÅ ÃÆ, À°Ô å¶ñ òÅñÆ ÕÆë çÆ åð·» Ô¿¹çÅ ÃÆÍ Ô¶áñÅ

À°µåî ×Ì¿æ» ÓÚ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì,

ÇÔ¼ÃÅ ÕÆë ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÔ¼Ã¶ òð×Å

ÇÜÔóÅ åêÇçÁ» Õñ¶ÇÜÁ» ù áÅðçÅ Â¶Í

Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ê¯ð ù À°µêð å¯º ÔñÆðÆ

À°Ô ÕËÃÅ Áå¶ Õ½ä ÇÂéÃÅé Ô¯À±,

ç¶ î³¹é¶ éÅñ ð¼ÃÆ éÅñ ì¿Çé·ÁÅ

ÇÜÔóÅ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ» ù êÅóçÅ Â¶Í

Ü»çÅ ÃÆÍ ê¯ð ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÔ¼Ã¶ ù

ìÖÇôÁÅ ÜÅÀ± éÅ Õç¶ òÆ úÔ êÅêÆ,

ÔñÆðÆ ç¶ î³¹é¶ ç¶ Ô¶áñ¶ î¯à¶ ÇÔ¼Ã¶

ÇÜÔóÅ ×¹ðÈÁ» çÆ ìÅäÆ ù ÃÅóçÅ Â¶Í

Çò¼Ú ñ¼×¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ÕÇñ¼ê Çò¼Ú

ÜÅÀ± í¼Ü Õ¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ô¯ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³ØÅ,

êÅ Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇìÜÅÂÆ

òÇÔäÆ-òÅñÆÁÅ À°Ôù ññÕÅðçÅ Â¶Í

Õðé òÅñ¶ Ç÷îÄçÅð ç¶ ñ¼Õ

êð Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ éÅ ÇÕÃ¶ ù îÅð ÃÕçË,

éÅñ ìÆÜ ì¿Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

êÅê ì¿ç¶ çÅ ì¿ç¶ ù îÅðçÅ Â¶Í

À°Ô Ôñ/ÔñÆðÆ òÆ ÁÅê

ìòÅÃÆð : ÇÂñÅÜ å¶ êÌÔ÷ ¶ ÇÂéÃÅé ÇòÚ Ãí å¯º ÁÅî ÇìîÅðÆ ÔË ìòÅÃÆðÍ ÇÂÃ çÆÁ» ÁñÅîå» ÇÂÃ åð·» Ôé:- J êÖÅé¶ å¯º ìÅÁç ÖÈé ç¶ ÇÛ¼à¶ Ç×ðé¶, J æ¼ñ¶ ù íÅð êËäÅ J ÖÅÇðô Ô¯äÆ Áå¶ Õ¼êó¶ ÖðÅì Ô¯ä¶ J åÕñÆø òèä å¶ î¯ÇÕÁ» çÅ ìÅÔð ù ÇéÕñäÅ J Ã¯÷ êËäÆ Áå¶ çðç Ô¯äÆ ÁÅÇçÍ ôÇÔðÆ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ òè¶ð¶ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å°ðç¶-Çëðç¶ Ø¼à é¶, îÅÃ-î¼ÛÆ òè¶ð¶ Ö»ç¶ Ôé Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÆ òðå¯º Ø¼à Õðç¶ Ôé ÇÂÃ ÕÅðé Õì÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Üç¯º ÷¯ð ñ×Å Õ¶ ñËàðÆé ìÇÔ³ç¶ Ôé å» ÇÃðø Á³çðÈéÆ éÔÄ ìñÇÕ ìÅÔðñ¶ î¯Õ¶ òÆ Ã¹¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ A@-AE Çî³à ìËá¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÁõìÅð Ü» ÇÕåÅì ñË Õ¶ À°Ô À°ç¯º å¼Õ éÔÄ À°áç¶ Üç å¼Õ êÈðÅ ê¶à ÃÅø éÅ Ô¯ò¶, À°é·» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆ òè¶ð¶ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ E@-F@ ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ìÅÁç, êÖÅé¶ éÅñ ÖÈé ÁÅÀ°äÅ, í¹¼Ö éÅ ñ¼×äÆ, Õç¶ Õì÷ Ô¯äÆ, Õç¶ à¼àÆÁ» ñ¼× ÜÅäÆÁ» Ü» êÖÅé¶ òÅñ¶ ðÅÔ îÅÃ òè ÜÅäÅ Áå¶ À°Ã ÇòÚ¯º êÅäÆ å¶ ñÔÈ ò×äÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁñÅîå Ô¯ò¶ å» Øð¶¬ ÇÂñÅÜ éÅñ¯º âÅÕàðÆ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìòÅÃÆð Ô¯ä Óå¶ : ÁÅêäÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» ÇòÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜò¶º Ç÷ÁÅçÅ Õ¼ÚÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÖÅäÆÁ», Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ êÆäÅ, ÃËð ÕðéÆ, Õì÷ éÅ Ô¯ä ç¶äÆ, Üç¯º êÖÅé¶ Ü» ÔÅÜå Ô¯ò¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ìÇÔäÅ, éÅ ÇòÚ Ãî» êÅÀ°äÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ü¶Õð éÅ ÁÅò¶ å» ÷¯ð ñ×ÅÀ°äÅÍ éÅ ÔÆ êËð» íÅð ñËàðÆé ìÇÔäÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã éÅñ òè¶ð¶ ÷¯ð ñ×çÅ ÔËÍ Ôð ò¶ñ¶ Ô¶áñÅ ÃðÆð Ã¹¼ÕÅ Áå¶ ÃÅø ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêÌ¶ôé å¯º ìÅÁç òÆ Ü¶Õð ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» éÅ ìçñÆÁ» Áå¶ ÷¯ð ñ×Å Õ¶ ñËàðÆé ìËáç¶ ðÔ¶ å» ÃËÕ¿âðÆ ìòÅÃÆð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Û¯à¶-Û¯à¶ î¯Õ¶ Çëð å¯º ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ìòÅÃÆð å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ ÃÅù ÁÅêäÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ êÖÅé¶ ÜÅä çÆÁ» ÁÅçå» áÆÕ ð¼ÖäÆÁ» êËä×ÆÁ»Í - âÅ: îéÜ¯å Õ½ð

çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ìñç» çÆ Ü¯óÆ éÅñ

ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ÖÅç å¶ ìÆÜ ìÆÜ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇìÜÅÂÆ îôÆéðÆ éÅñ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÕÃÅð ìÆÜ å¶ ÖÅç êËºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¯ð çÆ ÇìÜÅÂÆ éÅñ¯º òèÆÁÅ ÇìÜÅÂÆ ÔËÍ Üç Ö¶åÆ Çò¼Ú àðËÕàð» çÆ òðå¯º Ô¯ä ñ¼×Æ, Çëð ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ àðËÕàð» éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ ÖÅç å¶ ìÆÜ òÅñÆ âÇð¼ñ éÅñ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ Ô¹ä ÃÅðÆÁ» ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ àðËÕàð» éÅñ ÔÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ Ô¹ä Û¼àÅ ç¶ Õ¶ ÇÃðë ìðÃÆé ÔÆ ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶ð¶ éÅñ å¶ ê¯ð¶ éÅñ Ô¹ä Õ¯ÂÆ òÆ ÇìÜÅÂÆ éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ, ÇÕÀ°ºÜ¯ Ô¹ä ìñç», À±á» çÆ æ» ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Ö¶åÆ çÅ îôÆéÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ -ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

Dec. 12-Dec. 18/2015

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Read us online www.cknewsgroup.com

SAAN Driving School * ÕñÅÃ E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³ÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941 ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-7948

#102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÃðÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ã¯ëÅ ëËÕàðÆ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éÇòÁ» ù Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁêÔ¯ñÃàðÆ Áå¶ ÇÃñÅÂÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» å°ð¿å Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-1418 Ph:778-683-7090

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Ü¼ à ÇÃ¼ Ö Ç×¼ ñ ñóÕÆ À° î ð CE ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ å¯º, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ éÇôÁ» å¯º ðÇÔå Áå¶ À°îð CE å¯º D@ ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ò¶Í Çìé» ì¼Ú¶ å¯º åñÅÕô¹çÅ, Çò÷àð Ü» ÃàÈâËºà ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGBDECB

âËºÇàÃàðÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä, ñóÕÆ ñÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö âËºÇàÃà Ü» âÅÕàð, ÕñÆéô¶ò ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ôðÅìé¯ôÆ, ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¯º ðÇÔå Ô¯ò¶ Áå¶ À°îð BI å¯º CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ç¶ ÕðÆì Ô¯ò¶Í ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ rsand76@yahoo.com

Ü¼à, ÕñÆéô¶ò ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ À°Ã ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é À°îð BF ÃÅñ, êñ¼Ã àÈ êÇó·ÁÅ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GA@HIAD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Ãà¼âÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆÂ¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHH-CFFA Ü» ÇÂ³âÆÁÅ @AA-IA-IHADH-IHGHD

çÃ¿ AI

ìàÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. êÇó·ÁÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú B ÃÅñ ç¶ òðÕ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é, ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BDEAC@A Ü» F@D-F@@-AF@@

B Üé

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, Ü¼à êÇðòÅð çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, B.Sc. B. Ed., êÌ¯ëËôéñ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, Ã¹¿çð Ã¹ôÆñ Áå¶ Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@D-EI@-E@HF

Jan. 30

ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» (î¹¿â¶-Õ°óÆÁ») çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HBE-EFHH Ü» F@D-CGG-BFDA çÃ¿ BF

ÇðÃËêôé Óå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÃÇæå ÁÅà¯ìÅâÆ Çì÷éÃ òÅÇñÁ» ù ÇðÃËêôé Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ã¯îòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ Ãò¶ð¶ I å¯º ôÅî E òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ F@DEI@-BFDE Ü» ë¯é Õð¯ F@D-EI@-BFBE

ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù ÔËñêð - ÁÃ¿ìñÆ à¶ìñ Áå¶ ÃËºÇâ¿× Ãà¶ôé Óå¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃÆº Õ¿î ÇÃÖÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IFA@EF@ Ü» F@D-GBE-@D@I çÃ¿ BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

çÃ¿ AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

çÃ¿ BF

î¯×¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, À°îð CH ÃÅñ, ÕñÆéô¶ò, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Bsc., Nurse Ü» Teacher ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìðÅó ×¯å òÅñ¶ ë¯é éÅ Õðé, î¯×¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ FFA-EBE-@AEB

çÃ¿ BF

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÂ³ÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàÃ òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅÃ E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H å¯º ê³è¶ð

çÃ¿ AB

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ å¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DC@G-G@@H çÃ¿ AB

òðÕð» çÆ ñ¯ó

îÂÆ BH-Ü×

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

PARTY PRO TENT Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD å¯º

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð å¯º ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Dec. 12-Dec. 18/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA çÃ¿ìð Ãò¶ð¶ E êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ AC çÃ¿ìð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø êðîÅð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Õ°ñÜÆå Õ½ð Ã¿Ø¶óÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êé¶Ãð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA çÃ¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ÁËåòÅð AC çÃ¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Çéð¿Üä Õ½ð ÕñÃÆ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá

- íÅÂÆ ñÅñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í

ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð A òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

- Ãòð×òÅÃÆ Ü¶âé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

ÁËåòÅð ôÅî D òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

- Ç×ÁÅéÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ êÇò¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ð¹óÕÅ Õñ» òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃÈðÇò¿â òÅñ¶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Dec. 12-Dec. 18/2015

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store Sun Farm’s Franchise Available 152 st. & 68 Ave.

Super Special Kitchen Care Chana Flour

SUN FARM’S FRANCHISE AVAILABLE

Ashirwaad Atta Atta Ashirvaad

ÇÕÚé Õ¶Áð ì¶Ãä

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

Super Special Megi Masala Noodles

Zebra Rice

$ 10 Lb.

For

Bag

Eggplant Round)

Each

ï±. ô¶ê Ã¶òÆÁ»

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

For 4 ¢ Lb.

Bag

50 Lb.

Almond (Jumbo)

Tamrind

Mogay De Sugar

ìçÅî (î¯à¶)

ÇÂîñÆ

î¯×¶ çÆ Ö³â

Lb.

Each

Bag

Nanak Paneer

êÚð¿×Å ÁÚÅð(ÇîÕÃ)

Ã¶ì ñÅñ

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

éÅéÕ êéÆð

Ginger

êÆêÅ

Each

ÁèðÕ

êÅðàÆ êñ¶à»

99 50 Pcs.

Rice Nazma

5 For

Lb.

Each

Bittermelon

ÕÅñ¶ Û¯ñ¶/ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

Õð¶ñ¶

Ú½ñ éÜîÅ

Bag

Lb.

English Cucumber

ÇÂ³×Çñô ÖÆð¶

2 For

Peppers Green

Black Chana/Chick Peas

Lb.

Onion (Yellow)

Biscuit (Parle-G)

ê³ÜÅì ç¶ ÇìÃÕ°à

U Shape Savian

Apple Red

Biscuits From Punjab

Party Trays

Bag

Pachranga Pickle(Mix)

15.

Lb.

êÅñÕ $ 25

àîÅàð

Each

Spinach

Û¯à¶ ìåÅÀ±º

Tomatoes

ìåÅÀ±º (×¯ñ)

Small Eggplant

îË×Æ îÃÅñÅ é±âñ÷

÷ËìðÅ Ú½ñ

10 Lb.

4 Lb.

Lb.

Lb. Potatoes

$ Bag

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

ÁÅ¬ 10 Lb.

Dec 12- Dec 18/2015

Ă‡

Akal Guardian 40