Issuu

Akal Guardian Cover Wrap-01 Dec.10- Dec.16/2016

FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE

ÁÃÆº ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°ÃÆº ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅâ¶ å¯º ò¼âÅ-Û¯àÅ Ã¯ëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Reg. 1900 $

.00

SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC

2 Piece SOFA SET

Sale 1550 $

.00 Reg. $2700.00

2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 $ .00 Seat Sale 1850

Sale 1950 $

Reg. $1600.00

Sale 1250 $

Reg. $3200.00

Sale $2000.00 2 Piece Sofa & Chair

ÇÃðë ÇÂÃ òÆÕÁËºâ ñÂÆ

2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00

Sale 1550 $

.00 Reg. $1900.00

3 Piece SOFA + Love Seat & Chair with Cushions

Reg. $2200.00

Sale $1800.00

.00

3 Piece SOFA Set

2 Piece SOFA SET .00

2 Piece SOFA SET

Sale $999.00 2 Piece SOFA SET

Sale $1450.00

Foam Mattresses 5” Thick Single $80 Double $90 Queen $100 King $140 ÇÃðë ÇÂÃ òÆÕÁËºâ ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)

Tel:778-564-1677

ÁÃÆº ë¯î îËàðÃ» ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô» Akal Guardian Cover Wrap-02 Dec.10- Dec.16/2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

Home Insurance Discount upto

àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

65%

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Raghvir S. Hehar

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Independent Broker

Vol. 17

Issue No. 50 Issue Date: Dec. 10/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Ãðì¼å õÅñÃÅ é¶ ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹å¼ ð ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ Ü³×ñ ì¶ÇñÁ» ÓÚ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÕðÕ¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÕåÅð» ì¿é·Æ ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ (Ô¶á») ê³âÅñ ç¶ Õ°Þ Ççzô

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims åñò³âÆ ÃÅì¯- î¹×ñ» ç¶ Ãî¶º ÇÃ³Ø» çÅ

Ö¶å» çÆÁ» ê×â³âÆÁ» å¶ ÇÕÁÅÇðÁ» çÆÁ» ò¼à»

ç¶ ÃæÅé ò¼ñ åóÕ¶ å¯º ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A

Øð Ø¯ÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

Óå¶ Õ¶ÃðÆ ð³× çÆÁ» ê¼×» å¶ Ú¹³éÆÁ» çÆÁ» âÅð»

òÜ¶ å¼Õ Çéð³åð ò×çÅ ÇðÔÅÍ ÷Åìð ÃðÕÅð ç¶

ÃÆ Áå¶ Õ½î Óå¶ êÂÆ íÆó Ãî¶º Ãðì¼å õÅñÃÅ òÆ

çÆÁ» âÅð» å°ðÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆÁ»,

÷ìð ù ÁÅêä¶ Ãìð éÅñ õÅñÃÅ ê³æ é¶ êÈðÆ

Ü³×ñ ì¶ÇñÁ» ÓÚ Ã¼ç ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç¯º åõå

ÇÜé·» ç¶ êËð Ç×¼ñ¶ Ö¶å» ÓÚ¯º ñ§Øä ÕÅðé ×Åð¶ å¶

åð·» ÇÚ¼å Õð Çç¼åÅÍ

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ñ×í× D ÇÕñ¯îÆàð çÈð

ÇÚ¼Õó éÅñ Çñ¼ìó¶ êz³å± ÇÚÔð¶ Óå¶ é±ð, Ãðì¼å

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê³ÜÅì çÆÁ» Ã³×å» é¶

Ö¶å» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ éÅ Õ¯ÂÆ Ãà¶Ü, éÅ Õ¯ÂÆ àËºà, éÅ

ÖÅñÃÅ ÓÚ ê¹¼Üä çÆ Ã³å°ôàÆ ÃÆ å» áÅá» îÅðç¶

Õ½î Çòð¯èÆ åÅÕå» Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

Õ¯ÂÆ îÅÂÆÕ, éÅ êÅäÆ, éÅ ÚÅÔ, éÅ ñ§×ð, éÅ

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Ü÷ì¶ ç¶ é÷Åð¶ é¶ ê¹ðÅåé õÅñÃ¶ ù î¹ó

ìÅçñ çÆ Õ½î Çòð¯èÆ Ã¯Ú Óå¶ íÅðÈ êËºÇçÁ» Õ¶ÃðÆ

Õ¯ÂÆ çðÆ å¶ éÅ ÔÆ ÃóÕ» å¯º ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅÍ

Ã¹ðÜÆå Õð Çç¼åÅÍ Á¼å çÆ è¹³ç Áå¶ ÕóÅÕ¶ çÆ

Þ³ÇâÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁ»

ÚÅð¶ êÅÃ¶ ê¹ÇñÃ ÔÆ ê¹ÇñÃ, À°Ãç¶ ìÅòÜÈç Üç¯º

á§â ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ Ôó·, Ãðì¼å ÖÅñÃ¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

MORTGAGE

î½ð×¶÷ ç¶ Øà¶ Ô¯Â¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable

2.20%

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Dec. 10-Dec. 16/2016 éòÆº Çç¼ñÆ- ÜÃÇàÃ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÖËÔð

Akal Guardian 02

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÖËÔð Ô¯ä×¶ íÅðå ç¶ Á×ñ¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ

íÅðå ç¶ Á×ñ¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ Ô¯ä×¶Í ÚÆë ÜÃÇàÃ àÆ.ÁËÃ. áÅÕ°ð ç¶ D ÜéòðÆ é±³ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ä Óå¶ ÜÃÇàÃ ÖËÔð íÅðå ç¶ DDò¶º ÚÆø ÜÃÇàÃ òÜ¯º À°é·» çÆ æ» ñËä×¶Í ÁÇèÕÅðå ÃÈåð»

íÅðå çÅ Á×ñÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

é±³ ÁÔ°çÅ Ã³íÅÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ù Á×ñ¶ ÃÅñ D

ç¶ î¹ÖÆ òÜ¯º BG

Õ¶ºçð é±³ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÖËÔð é¶

ÜéòðÆ ù ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ÚÆø ÜÃÇàÃ

Á×Ãå

òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÀ°ä×¶Í À°Ô íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ

Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ä å¼Õ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü òÜ¯º ÃÅñ AC Ãå³ìð, B@AA

î¹åÅìÕ ÚÆø ÜÃÇàÃ áÅÕ°ð é¶ ÜÃÇàÃ ÖËÔð é±³

é±³

Á TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove

îÔÆÇéÁ» å¯º æ¯ó·¶ Ø¼à Ãî¶º å¼Õ

ÇéíÅÀ°ä×¶Í

Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission

ìËºÚ é¶ Ü¼Ü» çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ Õ½ÇñÜÆÁî êzäÅñÆ ù Ã¹ðÜÆå ÕÆåÅ Áå¶ çÈÜ¶ ìËºÚ é¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÁËé. å°ÕÆ çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é±³ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ BH Á×Ãå, AIEB ù Üéî¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÖËÔð é¶ AIGD Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Ú³âÆ×ó· å¯º ×ðËÜÈÂ¶ôé ÕÆåÆ Áå¶ AIGG Çò¼Ú ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· å¯º ÁËñ.ÁËñ.ìÆ. Áå¶ AIGI Çò¼Ú ÇÂÃ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËñ.ÁËñ.ÁËî. ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕðÇçÁ» Ã¯é åöîÅ ÇÜ¼ Ç åÁÅÍ ÃÅñ AIII Çò¼ Ú H ëðòðÆ ù À°é·» é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÅ ÁÔ°çÅ Ã³íÅÇñÁÅ ÃÆÍ

New Westminster

Á³×¶ð÷Æ ÇÃ¼Ö¯

Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

ÜÃÇàÃ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÖËÔð

ÜÃÇàÃ ÖËÔð é¶ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå ç¶ ç¯

Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

Ã¶òÅ

Burnaby

Coquitlam

TV •Ã

26310 Fraser Hwy.

Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV

Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr

Vijaypal Buttar

vijaybuttar247@gmail.com

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

×°ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êzìè³ Õ» ÓÚ àÕðÅÁ òÇèÁÅ êzèÅé ù ÔàÅÂ¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇñÁ»çÅ îåÅ - êzèÅé é¶ îËºìð» òñ¯º Ã¼çÆ îÆÇà³× ç¼ÃÆ ×Ëð-Ã³ÇòèÅéÕ ÁËìàÃë¯ðâ (ìðÅó-í×åÅ íÅÂÆ

À°é·» ò¼ñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ñËàð

ÕÅ)- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð

êËâ Óå¶ ÁÅêä¶ ÔÃåÅÖð» Ô¶á ÃîÈÔ

çðìÅð çÆ ÁÅîçé Áå¶ ÖðÇÚÁ» ù ñË Õ¶

îËºìð» é±³ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÛó¶ ÇòòÅç Çê¼Û¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

Çò¼Ú À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ îËºìð»

îËºìð» çÆ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Çòð¯èÆ

òñ¯º D çÃ³ìð é±³ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ Üéðñ

Çèð é¶ Õ¯ðî êÈðÅ ÕðÇçÁ» ìÔ°î¼å ê¶ô ÕðÕ¶

ÇÂÜñÅÃ ×Ëð-òÅÜì Áå¶ éÅ-êzîÅäÕ

î½ÜÈçÅ êzèÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ ù î¹¼Ö

ÔËÍ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°é·» ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð

Ã¶òÅçÅð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Õðé Ãì³èÆ îåÅ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BG éò³ìð é±³ ÁË×÷ËÕÇàò

ÇñÁ»çÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°é·» ò¼ñ¯º Ãê¼ôà

ÇÂÃ ÇòòÅç Ãì³èÆ çÃåÅò¶÷

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» éò-Çéï°Õå ÕÅðÜÕÅðÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Çò¼åÆ ÇÔÃÅì ç¶ ñ¶Ö¶-Ü¯Ö¶

êzèÅé Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ã³ì³èÆ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ç¶

îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ê³Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ

Ö÷ÅéÚÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ì¯êÅðÅÂ¶ Õ¯ñ Ô°³ç¶

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ü»Ú

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅîçé Áå¶ ÖðÇÚÁ»

êóåÅñ Çê¼Û¯º î¹ó å¯º êzèÅé×Æ ñÂÆ ÇÂôÅðÅ

Ã³ì³èÆ ê¹¼Û êóåÅñ Ö÷ÅéÚÆ Õ¯ñ¯º Ô¯äÆ

Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ Çò¼Ú ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø

ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Õ¯ñ¯ºÍ éðÅ÷ èó¶ ç¶ ÁÅ×È ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ìÅÜòÅ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇÃÕ³çð

À°é·» é¶ îËºìð» òñ¯º éÅî÷ç ÕÆåÆ ê³Ü

ÇÃ³Ø úàñ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÔÆð Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

Û¼âäÅ êò¶×Å Áå¶ éò¶º êzèÅé çÆ Çéï°ÕåÆ

ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

îËºìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ é±³ î³éä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË

ì¯êÅðÅÂ¶ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Ü»Ú

Ã³íò Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ òðéäï¯× ÔË

ÇÂÃ ÔòÅñ¶ Áé°ÃÅð ÇÜ³éÆ ç¶ð å¼Õ î½ÜÈçÅ êzèÅé

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Ú¯ä ×Ëð-òÅÜì ÔËÍ

Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÃÔÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÃðìÜÆå

ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ãì³èÆ Ã³ÇòèÅéÕ Çéïî»

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ ÇÖñÅø Ü»Ú Ú¼ñ¶×Æ, úéÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ AE ÜéòðÆ B@AG é±³

ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ êzèÅé×Æ çÅ ÁÅêäÅ ðÇÔ³çÅ Ãî» êzèÅé

Áé°ÃÅð Ü¶Õð ×°ðçÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé ÇÖñÅø

ç¶ð Ãðòé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ

Á×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ çÆ ÃñÅÔ éÅñ Üéðñ

ìä¶ ðÇÔä×¶Í Ü¶Õð À°é·» À°êð ñ¼× ðÔ¶ ÇòåÆ

ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ Ü»Ú ô°ðÈ Ô¯

Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ìä¶ ðÇÔä×¶Í

ÇÂÜñÅÃ Ã¼ÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô

ç¯ô ÃÅìå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

Ü»çÆ ÔË å» ÇÜ³éÅ ÇÚð Ü»Ú Õî¶àÆ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

Ã³ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ À°é·» é±³ êzèÅé×Æ çÅ ÁÔ°çÅ

éÔÆº ÃäÅÀ°ºçÆ, úéÅ ÇÚð î½ÜÈçÅ êzèÅé çÆ Ü×·Å

ÃðÅÂ¶ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ç¶ä×¶ Áå¶ ô¼ÕÆ ×¼ñ» çÅ ÇéåÅðÅ Õðé×¶Í

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Ôð îËºìð ç¶ Ôð ÃòÅñ çÅ ðÃîÆ å½ð Óå¶ À°µåð

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

úÕñËºâ Çò¼Ú ð¶ò êÅðàÆ ç½ðÅé Á¼× ñ¼×Æ, D@ î½å» çÅ õçôÅ úÕñËºâ- úÕñËºâ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ×°çÅî Çò¼Ú

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

îñì¶ Çò¼Ú¯º é½º ñÅô» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ð¶ò êÅðàÆ ç½ðÅé Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé Ø¼à¯ Ø¼à D@

Áñî¶âÅ ÕÅÀ±ºàÆ ôËÇðë ÇòíÅ× ç¶ ÃðÜËºà

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îðé çÅ õçôÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ð¶Á Õ¶ñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ çðÜé ñÅêåÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úÕñËºâ çÆ ÇÂÃ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ñ¯Õ»

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ êåÅ ñÅ ÇñÁÅ ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ ç¯

é±³ ðÇÔä Áå¶ êÅðàÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ÔËÍ

çðÜé å¯º ò¼è ñÅêåÅ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³

úÕñËºâ ç¶ ï¯ÜéÅì³çÆ ÇòíÅ× ç¶ Á³åÇðî

îðé òÅÇñÁ» çÆ ÁÃñ Ç×äåÆ êåÅ éÔÆº

î¹ÖÆ âËÇðé ðÅé¶ñ¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ñ¯Õ î½ÜÈç Ãé, ÇÂÔ

ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÃ ÇÂîÅðå

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÜÅäçÅÍ

éÅñ ñ×çÆÁ» ÖÅñÆ æÅò» Óå¶ îñìÅ å¶ ÕÈóÅ

úÕñËºâ ëÅÇÂð Çìz×¶â ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ

ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ×Ëð ÕÅé±³éÆ

à¶ð¶÷Å â¶ñ¯Ú ðÆâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á¼× ô°¼ÕðòÅð

åðÆÕ¶ éÅñ ÇéðîÅä Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ëÅÇÂð Çìz×¶â

Ãò¶ð¶ AA:C@ òÜ¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Áå¶ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕÅî¶ Üç¯º Á¼× ì¹ÞÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂîÅðå çÅ Õî÷¯ð

ÔË ÇÕ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÒúÕñËºâ

ã»ÚÅ å¶ Õ³è» ÇÔ¼ñä ñ¼× ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ÕÅðé

Ø¯Ãà ÇôêÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ ç¯ î³Ç÷ñÅ

ÕÅÇîÁ» é±³ ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ å¯º ë½ðÆ

×°çÅî çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ À°å¶ ÃéÍ Áé°îÅé ÔË

ìÅÁç ÇÂîÅðå çÆ Û¼å Çâ¼× ×ÂÆÍ Ô°ä å¼Õ

ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú E@ å¯º A@@ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ ÃéÍ

ç¹ìÂÆ ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ç¶ Õåñ ÓÚ A@ ê³ÜÅìÆÁ» ù ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å îÅÇÔñê¹ð- ç¹ìÂÆ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ç¶ Õåñ Õ¶Ã ÓÚ ì³ç AA ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ¯º

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BIE@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

A@ ù ç¹ìÂÆ çÆ ÁçÅñå é¶ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé îÅÇêÁ» Óå¶ ç¹¼Ö» çÅ êÔÅó Çâ¼× ÇêÁÅÍ êÆóå îÅÇêÁ» é¶ Õ¶ºçð å¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ñÅâÇñÁ» ù ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ çõñ ç¶äÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÅÇÔñê¹ð ôÇÔð ç¶ é÷çÆÕ Çê³â Ôò¶ñÆ ç¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇêåÅ, ðäÜÆå Õ½ð îÅåÅ é¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çí³çÅ, ðÅÜ¶ô ññòÅä, ðØ°òÆð ÇÃ³Ø éÆàÈ, êòé Õ°îÅð çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» çÅ ñóÕÅ Ú³çð ô¶õð ç¹ìÂÆ ç¶ ÁñÅÇÂé ôÇÔð ÓÚ ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ôðÅì ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÕÅðé ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ ôÅîñ ñóÕ¶ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ Õîð¶ ÓÚ ÁÅ ×Â¶Í ç¹ìÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð Ú³çð ô¶Öð Ãî¶å ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñ, ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø îñ¶ðÕ¯àñÅ, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø åðéåÅðé, ìñÇò³çð Õ°îÅð ñ°ÇèÁÅäÅ, èðîòÆð ÇÃ³Ø ÃîðÅñÅ, ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø î¯×Å, åðÃ¶î ÇÃ³Ø, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×°ðçÅÃê¹ð Ãî¶å À°Ã ò¶ñ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ç¹ìÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å¶ B ñ¼Ö êzåÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ðÈê ÓÚ î¹ÁÅò÷Å ç¶ Õ¶ ðÅÜÆéÅî¶ çÆ ×¼ñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º Ü¶ñ· ÓÚ¯º À°é·» ç¶ ê¹¼åð é¶ ø¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãí õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË À°Ã ù ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ ÔË å» À°é·» ç¶ êËð» Ô¶á¯º ÷îÆé ÇõÃÕ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ðÅÔÆº ç¹ìÂÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ î¹ó ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ é¶ ø¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù îÆâÆÁÅ ÓÚ ÜÅä å¯º îéÅÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ êz³å± Õ¯ÂÆ ÁÅÃ éÔÆº ÇçÃ ðÔÆÍ îÅÇêÁ» é¶ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð» å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ãìò¶Á Çò¼Ú î¹ÃÇñî ÇòÇçÁÅðæä Óå¶ ÔîñÅ àð³ê ç¶ éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶ ÔîñÅòð» é¶ ì¹ðÕÅ À°åÅðé çÆ ÕÆåÆ Õ¯Çôô ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ Ãìò¶Á ð¶ñ ×¼âÆ

ïÅÃÇîé Ã¶òÆç (AH) Üç¯º Ãìò¶Á ðÅÔÆº

Çòð¯èÆ ôìç ì¯ñ ðÔ¶ Ãé å» ìÅÕÆ ïÅåðÆ Ú¹¼ê-

Çò¼Ú ÃòÅð ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ÇòÇçÁÅðæä Óå¶ Çå³é

îËéÔ¼àé Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔÆ ÃÆ å» ÇÔÜÅì À°åÅðé

ÚÅê Öó·¶ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ òÆðòÅð é±³ òÅêðÆ

ôðÅìÆ ×¯ÇðÁ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

òÅÇñÁ» é¶ À°Ã ù ÒÁ¼åòÅçÆÓ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶

ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× çÆ

Òâ¯éñâ àð³êÓ çÅ é» ñË Õ¶ ÚÆÕ» îÅð ðÔ¶ ÇÂé·»

ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇÜ¼å¶ àð³ê ç¶ é» À°µå¶ éÅÁð¶

ÒéÃñÆ ÁêðÅè àÅÃÕ ë¯ðÃÓ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇòÇçÁÅðæä çÅ ì¹ðÕÅ À°åÅðé

ñÅÂ¶Í Üç¯º ÇÂÔ ôðÅìÆ ÇòÁÕåÆ ÇòÇçÁÅðæä

ÔîñÅòð» çÆ êÛÅä ñÂÆ ê¹ñÆÃ Çé×ðÅéÆ

å¯º êÇÔñ» ÇÂÃñÅî Çòð°¼è Áêôìç ÁÅÖ¶Í

çÅ ì¹ðÕÅ À°åÅðé çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé ÇÂÃñÅî

ÕËîÇðÁ» çÆ òÆâÆú êóåÅñ ðÔÆ ÔËÍ Ã¶òÆç é¶

àð³ê ç¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ç¯ ÇðàÅÇÂð ë½ÜÆ Üéðñ Ô¯ä×¶

ïÅÃÇîé Ã¶òÆç

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ ÕÅðé À°Ô Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ ðÇÔ

Ã¶òÆç Ãçî¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÅ Üéî

×ÂÆ Áå¶ Ãìò¶Á çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ïÅåðÆ À°Ã çÆ

ÇÂ¼æ¯º çÅ ÔË Áå¶ îËº ÁîðÆÕé Ô»Í å°ÃÆº ÜÅäç¶

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×Â¶

å¼Õ êÅÇÕÃåÅé êzåÆ ÃÖå ð°õ ç¶ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶

îçç ñÂÆ Á¼×¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯? òÅðçÅå ç½ðÅé ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæä

ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÁÅêäÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú

ÔéÍ À°é·» é±³ ÇÂðÅÕ Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÒÒîËº À°é·» é±³ À°µÚÆ À°µÚÆ â¯éñâ àð³ê çÅ é»

ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ çÈÜ¶ ÇÃð¶ À°å¶ ÚñÆ ×ÂÆ êð

ñóÅÂÆ çÅ ÕÅëÆ Áé°íò ÔËÍ À°é·» é±³

ñËºç¶ Ã¹ÇäÁÅÍ Üç¯º À°é·» Á¼åòÅçÆ ôìç ì¯ÇñÁ»

ÔîñÅòð» é¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ ì¹ðÕÅ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Ã³Õ¶å àð³ê é¶

å» îËº ìÔ°å âð ×ÂÆÍ ÔîñÅòð ÚÆÕ ÚÆÕ Õ¶

À°åÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ì¹ðÕÅ ìÚÅÀ°ä

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÆ ÇÃéÇÃéÅàÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ

ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ç¶ô å¯º ìÅÔð Úñ¶ ÜÅúÍ ÇÂÔ

ñÂÆ ÁÅêäÅ Ô¼æ ÇÃð À°µå¶ ð¼Ö ÇñÁÅ Áå¶ ð½ñÅ

êz¯×ðÅî Çò¼Ú Çç¼å¶ ÃéÍ

î¹ñÕ å°ÔÅâÅ éÔÆºÍÓÓ Üç¯º Ã¶òÆç é¶ À°é·» ù

êÅ Çç¼åÅÍ Ã¶òÆç é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º À°åð Õ¶

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ å» ÔîñÅòð» é¶ À°Ã çÅ ìÃåÅ

ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ ê¹ñÆÃ ù Çç¼åÆÍ àð³ê çÆ ÇÜ¼å

ÇÖ¼Ú ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ò¼èðÆ å¯ó Çç¼åÆÍ

å¯º ìÅÁç ç¶ô íð Çò¼Ú ì¹ðÕÅèÅðÆ Á½ðå» À°µå¶

ìÆå¶ Ççé éÅðæ ÕË ð ¯ ñ ÆéÅ ç¶ ëËÂ¶àÇòñ Çò¼Ú À°é·» ç¶ é»Á çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, îËù Üéðñ Ü¶îÃ îËÇàÃ ù ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú éÅî÷ç Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅä îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô Ãí Üéðñ Ü¶î÷ îËÇàÃ

Üéðñ ÜÅé ÕËñÆ

ç¯ ë½ÜÆ Üéðñ» ù Ü×·Å Çç¼åÆ ÔËÍ îËðÆé Õ½ðêÃ

å¯ º êz í ÅòÆ Üéðñ» å¶ ÃÅâ¶ ç½ ð ç¶

ÁÃÅèÅðä é¶åÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔéÍ

ç¶ ÇðàÅÇÂð Üéðñ Ü¶î÷ îËÇàÃ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÚÅð ÇÃåÅðÅ Üéðñ ðÔ¶ îËÇàÃ é±³ B@@D

Ô¯ä×¶Í éò¶º Ú¹ä¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶

Çò¼Ú ÇÂðÅÕ ç¶ ëñÈÜÅ Çò¼Ú ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ îËðÆé

ðÃîÆº å½ð Óå¶ À°é·» ç¶ é»Á çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ ñÂÆ ÕÅëÆ êzô³ÃÅ ÇîñÆ ÃÆ, êz³å±

ÔËÍ À°æ¶ îËðÆé Õ½ðêÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇðàÅÇÂð Üéðñ

B@@E Çò¼Ú À°Ô À°Ã Ãî¶º ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð ×Â¶

ÜÅé ÕËñÆ ×zÇÔ î³åðÆ Ô¯ä×¶Í àð³ê B@ ÜéòðÆ

Ãé, Üç À°é·» é¶ ÃËé ÇâÁÅ×¯ Çò¼Ú ë½ÜÆÁ» é±³

é±³ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä×¶ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÕËìÇéà Çéï°ÕåÆÁ»

Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ ×¯ñÆ

ç¶ ñÂÆ ÃËé¶à çÆ îé÷ÈðÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

îÅðé Çò¼Ú î÷Å ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îË Ç àÃ Áå¶ ÕË ñ Æ çÆ Çéï° Õ åÆ éÅñ

ÇÂÃ¶ åð·» ÕËñÆ ÇÂðÅÕ Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

Á¼åòÅç À°µå¶ ÃÖå ð°õ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñç¶

ù ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ã³åÅé ×°ÁÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ô Ãí

ÔéÍ ÒîËâ âÅ×Ó ç¶ é»Á éÅñ ÚðÇÚå îËÇàÃ Ô°ä

å¯º ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÔéÍ

ÇîÃðÆ îÅÇêÁ» ç¶ Øð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ü³îÆ

ÔîÇñÁ» ç¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

REAL ESTATE Ã³ïÕ° å ðÅôàð çÈÜ¶ Çòôò ï°è¼ î×ð¯º çÆ Ãøì³çÆ çÅ è¹ðÅ- úìÅîÅ

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÇÂñÅòÅ òÅåÅòðäÕ Ú¹ä½åÆ Ãä¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÕ¼åð Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ôðéÅðæÆÁ» ç¶ Ã³Õà éÅñ ÇÃ¼Þä

îé¯éÆå ×°ÇÂàð¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÁÃÆº

îé¯éÆå Á³à¯éÆú ×°ÇÂàð¶÷ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé

Çò¼Ú òÆ îçç ÇîñÆÍ

õåðéÅÕ Çòôò Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅù

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ÇÂàð¶÷ çÅ ÃòÅ×å

ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ êåÅ ÔËÍ ÁÃÆº

Ã³ï°Õå ðÅôàð çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è î×ð¯º çÆ Ãøì³çÆ

ÕðÇçÁ» ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòòÅç» Çò¼Ú ÕÂÆ ×°äÅ òÅèÅ ç¶Ö ðÔ¶

çÅ Òè¹ðÅÓ ÔËÍ ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú ×°ÇÂàð¶÷ éÅñ

ÇÜÃ Ãî¶º ÁÇÜÔÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» òè

Ô»Í ê¹ðÅä¶ ÇòòÅç òÆ õåî Ô°³ç¶ éÔÆº

î¹ñÅÕÅå î×ð¯º úìÅîÅ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Çòôò íð Çò¼Ú

ÜÅêç¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ½î»åðÆ

ÇÕ ÁîðÆÕÆ é÷ðÆÂ¶ å¯º Ã³ï°Õå ðÅôàð ÃÅâ¶ òñ¯º

ì¶ïÕÆéÆ ÔË å» Ã³ï°Õå ðÅôàð

Üæ¶ì³çÆ ÇòòÅç» ç¶ Ô¼ñ Áå¶ ÇÂé·» ù

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ åÕðÆìé Ôð¶Õ Õ³î Çò¼Ú ÁÇÔî

Çò¼Ú ÃÕ¼åð Üéðñ òð×Å

íÅÂÆòÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âËî¯Õð¶ÇàÕ å¶

êzíÅòôÅñÆ ÃÇÔï¯×Æ ÕÅëÆ ÁÇÔî

ÇðêìÇñÕé êzôÅÃé» ðÅÔÆº Ã³ï°Õå ðÅôàð éÅñ ÃÅâÆ íÅÂÆòÅñÆ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÕÂÆ ÇòòÅç» é±³ Ô¼ñ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

òÅÇô³×àé- ÇÂ¼æ¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ íÅÂÆòÅñÆ ðÅÔÆº ÁÃÆº ÇòÕÅÃ ñÂÆ î¼çç çÆ ÁÇÜÔÆ æ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð ÃÕ¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ çÆ ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à å¯º ñË Õ¶ B Â¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ð¯Õä çÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéè Ãçé òñ¯º êÅÇÕ ù îÅñÆ îçç òÅñÅ Çì¼ñ êÅÃ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁîðÆÕÅ ç¶ êzåÆÇéè Ãçé

ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ òÆ ôðå

é¶ êÅÇÕÃåÅé ù I@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð» çÆ

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çì¼ñ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ü¶

Çò¼åÆ å¶ Ô¯ð îçç ç¶ ÁÇÔç òÅñÅ ÇÂ¼Õ ð¼ÇÖÁÅ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Ô¼ÕÅéÆ éËµàòðÕ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

Çì¼ñ êÅÃ Õð Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ îçç ç¶ ò¼â¶

ìÅð¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çòô¶ô ÃðàÆÇëÕ¶à éÔÆº Çç³çÅ

ÇÔ¼Ã¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ À°Ã ÃðàÆÇëÕ¶à Óå¶ Çéðíð

å» êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃ ðÕî Çò¼Ú¯º ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

Õð¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ

ç¶ ï¯× éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

êÅÇÕÃåÅé õåðéÅÕ Ô¼ÕÅéÆ éËµàòðÕ Çòð°¼è Õçî Ú¹¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

ìðÅÕ úìÅîÅ

ÒâÅÁéÓ ÁõìÅð Áé° Ã Åð ÇÂÃ Çì¼ ñ î¹åÅìÕ DE Õð¯ó âÅñð» çÆ ðÅôÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ×

ÃÅñ B@AG ñÂÆ ÒïÈ. ÁËÃ. éËôéñ ÇâëËºÃ

ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Óå¶ Çéðíð Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ

ÁÅæðÅÂÆÜ¶ôé ÁËÕàÓ ù êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÁËôàé ÕÅðàð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

ÇÂÃ Çì¼ñ Çò¼Ú Á¼åòÅç Çòð°¼è ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶

çÆ ÔîÅÇÂå éÅ Õðé ÕÅðé C@ Õð¯ó âÅñð» çÆ

é°ÕÃÅé ç¶ ÔðÜÅé¶ òÜ¯º Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ Õ°¼ñ

ðÅôÆ ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Çì¼ñ Á×ñ¶ Ôøå¶

ðÕî çÆ Ô¼ç A.A Áðì âÅñð åËÁ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º

ò¯Çà³× ñÂÆ ÃËé¶à Çò¼Ú ÜÅäÅ åËÁ ÔËÍ Çì¼ñ ìÅð¶

I@ Õð¯ó âÅñð êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁçÅ ÕÆå¶

êÇÔñ» ÔÆ ÃðìÃ³îåÆ Ô¯ä ÕÅðé Çòð¯è çÆ Õ¯ÂÆ

ÜÅä×¶Í êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁçÅÇÂ×Æ Ãì³èÆ Õ»×ðÃ

Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔËÍ

ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ î³çð çÆ í³é-å¯ó ãÅÕÅ- ì³×ñÅç¶ô ç¶ À°µåðÆ é¶åð¯Õ¯éÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ î³çð Çò¼Ú í³é-å¯ó ÕÆåÆ å¶ ç¶òÆ ç¶òÇçÁ» çÆÁ» Çå³é îÈðåÆÁ» òÆ å¯ó Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ ØàéÅ éÅñ î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ç¶ô Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú çÇÔôå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êìéÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ À°ê-Ç÷ñ·¶ é¶åð¯Õ¯éÅ Ãçð ç¶ Çê³â îËîéÇÃ³Øð¯ÔÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Üç¯º î³çð çÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÃ ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ î³çð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä î×ð¯º À°é·» î³çð çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ í³é-å¯ó å¶ å¯óÆÁ» ×ÂÆÁ» Çå³é îÈðåÆÁ» ç¶ à°Õó¶ êÂ¶ ç¶Ö¶Í À°é·» ç¯ îÈðåÆÁ» ç¶ÖÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ç¶òÆ ÕÅñÆ çÆ å¶ çÈÜÆ í×òÅé ô³Õð çÆ ÃÆÍ ÃÈÚéÅ Çîñä î×ð¯º ê¹ñÆÃ é¶ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ é¶åð¯Õ¯éÅ Ãçð ç¶ æÅäÅ î¹ÖÆ ôÅÔé±ð-Â¶-ÁÅñî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ØàéÅ ÃæÅé çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ í³é-å¯ó ç¶ ÃìÈå ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶Í À°é·» Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ å¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ î³çð ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç éÔÆº ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÂÆ Ôøå¶ êÇÔñ» òÆ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ A@ å¯º ò¼è î³çð» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

ÕÆîå $549,900 å¯º ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜîÅÇÂÕÅ çÅ

ì¯ñà ìÇäÁÅ ÃÅñ çÅ ÇìÔåðÆé ÁæñÆà î¯éÅÕ¯- ÇÂ³àðéËôéñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅø

Ü¶ å ± Á » çÆ Ú¯ ä ÁæñË Ç àÕÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»,

AD ÃÇÕ³à çÅ Ã¹èÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Çòôò ç¶ Ãí å¯º

ÁæñËÇàÕÃ ëËâð¶ôé÷ (ÁÅÂÆ. Â¶. Â¶. ÁËë.) òñ¯º

ÇÖâÅðÆÁ», ê¼åðÕÅð» å¶ ÁÅéñÅÂÆé ò¯Çà³×

å¶÷ ç½óÅÕ çÆ ðøåÅð Ô°ä î¼èî êË ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ê¹ðÃÕÅð» çÆ ò³â Çò¼Ú ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ ÁæñÆà

÷ðÆÂ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

îÔÅé ç½óÅÕ À°Ã¶é ì¯ñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ÇÖâÅðÆ À°Ã¶é ì¯ñà

À°Ã¶é ì¯ñà é±³ àðËÕ ÁËºâ ëÆñâ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÃÅñ

ì¯ñà é¶ ðÆú úñ§ÇêÕ Çò¼Ú A@@ îÆàð,

ÁÅÖðÆ Ö¶â ÃÆ÷é Çò¼Ú À°ÔçÅ B@@ îÆàð

çÅ ÇìÔåðÆé ê¹ðô ÁæñÆà Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

B@@ îÆàð å¶ D@@ îÆàð ÓÚ Ã¯é åöîÅ ÇÜ¼ÇåÁÅ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ç½óé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆº ÔËÍ

ì¯ñà çÆ ÇÂÃ òÕÅðÆ ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ Û¶òÆº òÅð

å¶ B@@H ê¶ÇÂÇÚ³× å¶ B@AB ñ§âé Ö¶â» Çò¼Ú

ì¯ñà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô AI.AI ÃÇÕ³à ç¶

Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°èð îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú ÇÂÔ

î¹ó ÇÂÃ êzçðôé é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÁïÅéÅ é¶

ÁÅêä¶ ÔÆ Çòôò ÇðÕÅðâ ù å¯óé çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÆú âÆ ÇÜé¶ð¯ úñ§ÇêÕ Çò¼Ú

ê¹ðÃÕÅð A@ Ô÷Åð îÆàð çÆ ç½ó Çòôò ÇðÕÅðâ

úñ§ÇêÕ A@ Ô÷Åð îÆàð Çò¼Ú Çòôò ÇðÕÅðâ

Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ Û¶òÆº òÅð ÁÅÂÆ. Â¶. Â¶. ÁËë.

AI ÃÇÕ³à å¯º Ø¼à ç¶ ìËðÆÁð é±³ å¯óé Çò¼Ú Ãøñ

Ãî¶º ÓÚ î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ Ã¯é åöîÅ ÇÜ¼åä òÅñÆ

ìäÅÀ°ºÇçÁ» BI Çî³à AG.DE ÃÇÕ³à éÅñ êÈðÆ

ÒÃÅñ ç¶ ÇìÔåðÆé ê¹ðô ÁæñÆàÓ çÅ ê¹ðÃÕÅð

ðÔ»×Å, êð Ô°ä ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ êËð» Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÂæ¯êÆÁÅ çÆ ÁñîÅ÷ ÁïÅéÅ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ãðò¯åî êzçðôé Çò¼Ú

ÔÅÃñ Õðé î×ð¯º C@ ÃÅñÅ ì¯ñà é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº

ÇðÕÅðâ é±³ å¯óé çÆ ÜÅé éÔÆº ðÔÆÍÓ

ðÅÀ±ñ òñ¯º ëÆçñ ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä çÅ ÁÇÔç ÇÕÀ±ìÅ- ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÀ±ñ

Õð»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëÆçñ çÆ ñÅô ÃÅÔîä¶

ÕÅÃåð¯ é¶ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» å¯º

ÁÃÆº ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ Áå¶ ÃîÅÜòÅç çÆ ðÅÖÆ

êÇÔñ» À°é·» ç¶ îÅä Çò¼Ú

çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õç¶ Ô»Í

é¶êÅñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ Á¼×¶ êzçðôé ÕÅáî³â±- î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÃÆ. êÆ. ÁËé.-ïÈ. ÁËî. ÁËñ. çÆ ÃÇÔï¯×Æ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ÃÅÔîä¶ êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ç¯ô ñÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ êzíÅò ÁèÆé êzÚ³â ÃðÕÅð Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú Ã¯è Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÅñ é¶êÅñ éËôéñ ëðÆ ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁéÓ éÅñ Ãì³èå ÇòÇçÁÅðæÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ ×¶à Á¼×¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ Áå¶ é¶êÅñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ»

Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÁÅêä¶

Õ°Þ Çòç¶ôÆ ÁÅ×ÈÁ»

íðÅ ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ

çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ ÇÂÃ

ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÅÔ À°å¶

ðËñÆ ç½ðÅé ÕÅÃåð¯ é¶ ÇÕÔÅ

Ú¼ñä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ

ÒÒëÆçñ! ëÆçñ! ÇÜ¼å å¼Õ,

ëÆçñ ç¶ ×°ðÆñÅ Ã³Øðô

Ôî¶ôÅ!ÓÓ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ

çÆ ô° ð È Á Åå òÅñÆ æ»

ç¶

Ã»ÇåÁÅ×¯ âÆ ÇÕÀ±ìÅ ç¶

ÃÇÔï¯×Æ î¹ñÕ òËé÷°Â¶ñÅ,

ðËò¯ÇñÀ±ôé êñÅ÷Å Çò¼Ú

ì¯ñÆòÆÁÅ Áå¶ ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

ðÅÀ±ñ ÕÅÃåð¯ éÅñ ÇÂÔ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Ôñø Þ³ â ¶ ñÇÔðÅ ðÔ¶

î½Õ¶ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ îÔÅé ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÀ±ñ ÕÅÃåð¯

Ô÷Åð» ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶

ñÅåÆéÆ

ÁîðÆÕÆ

îÅðÅâ¯éÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ ðÅÀ±ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÁÅêä¶ Ô¼æ ñËä òÅñ¶ ðÅÀ±ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ±ìÅ

ç¶ íðÅ é¶ ç¶Ô»å å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú ÃîÅÜòÅç ù î÷ìÈå Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ ç¶

À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃîÅðÕ Ü» ì¹¼å éÅ

ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ôð¶Õ Á½Õó, õåð¶ å¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÅ ×ñÆÁ» å¶ ÇÂîÅðå» çÅ

×óìó Óå¶ ÁÃÆº ëåÇÔ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ô» Áå¶

é» À°é·» ç¶ éÅî À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ë¹àìÅñ ÇÖâÅðÆ âÆÂ¶×¯

ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ å¯º B@@F Çò¼Ú Ã¼åÅ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÕÇæå çõñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

Ph: 604-864-8803

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ü¶ ìÅçñÕ¶ ò¯à» î³×ä ÁÅÂ¶ î¯çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ì³éÆ· Ô¯ÂÆ ê¼× ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé å» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃð å¶ ð°îÅñ ì³éä å¯º ×°ðÜ¶ ÇÕÀ°º- ÕÅñÅìÈñÅ Á³ÇîzåÃð- Â¶ôÆÁÅÂÆ î¹ñÕ» ç¶ Çòç¶ô

ìä ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð éÅñ

ÃÅÇÔì ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃð Óå¶ ð°îÅñ

î³åðÆÁ» çÆ ç¯ ð¯÷Å ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä

Ãì³èå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ îËºìð Ã.

ì³éä å¯º ×°ð¶Ü ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ê¼¹Ü¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÈñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé»

çÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ, ÇÃð Óå¶ à¯êÆ êÇÔéÆ

Çò¼Ú ò¯à» î³×ä ÁÅÂ¶ î¯çÆ ç¶ ìÅçñÕ¶ ÇÃð Óå¶

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ù

Ô¯ä Óå¶ ÇÃð¯êÅÀ° Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðä ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ì³éÆ Ô¯ÂÆ ê¼× ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé å» Çëð ÃzÆ çðìÅð

êzì³èÕ» òñ¯º ÇÃð Óå¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * Ü¯ó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕÃ Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔÆº òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ðËºà ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

çÆ à¯êÆ êÇÔé Õ¶ êðÕðîÅ Çò¼Ú ÔÆ çÅÖñ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÃð Óå¶ à¯êÆ êÇÔéÆ éÇð³çð î¯çÆ ù

îÇðÁÅçÅ çÅ îÅä ð¼Öä ÖÅÇåð éÇð³çð î¯çÆ ù

Ã¼ÚÖ³â ç¶ Á³çð ÇÃð¯êÅÀ° ç¶äÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ÇÃð Óå¶ êàÕÅ Ü» ð°îÅñ ì³é·ä ñÂÆ òÆ êz¶ð éÔÆº

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÈñÅ

ÃÕ¶Í Ã. ÕÅñÅìÈñÅ é¶ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çñ Ôð ×Ëð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ç¶ ÇÃð

Õ½î ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé çÆ îÇðÁÅçÅ éÅñ ÇÖñòÅó

Óå¶ çÃåÅð ì³é·òÅ Õ¶ À°Ãé±³ ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ

ÕðéÅ Õ½î ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» Çò¼Ú éÔÆº ÔË å¶ ÇÂÃçÅ

êzíÅò Çç³ç¶ Ôé ñ¶ÇÕé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ÖÇîÁÅÜÅ ìÅçñ» ù í°×åäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÁÅÃ» Óå¶ Öð¶ éÔÆº À°µåð ÃÕ¶ ìðåÅéòÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú AC ÃÅñ êÇÔñ»

éÅñ Ãì³Çèå DA À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú ÃéÍ

Ãå³ìð B@@C ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ êÇÔñÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ¯-

Ø¼à Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú¯º CI øÆÃçÆ ò¯àð» é¶ ÇÕÃ¶

ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÒÇÃ¼Ö øËâð¶ôé (ïÈ.Õ¶.)Ó çÅ

òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ î¹¼Ö èÅðÅ çÆ ÇÃÁÅÃå

ÜçÇÕ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ Á³ÕóÅ AE øÆÃçÆ çðÜ

Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ êð ÔÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ÕÇÔ³çÅ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ Ã³Ãç ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶

Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÔÆº ÜçÇÕ À°êðñ¶ Ãçé íÅò ÔÅÀ±Ã

ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÁÅÃ» Óå¶ Öð¶ éÔÆº À°µåð

ÁÅø ñÅðâ÷ Çò¼Ú Çå³é ÇÃ¼Ö» çÆ î½ÜÈç×Æ é÷ð

ÃÕ¶Í

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ãðò¶Öä ç½ðÅé ÇÃðø AA øÆÃçÆ é¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ ÇÃ¼Ö øËâð¶ôé (ïÈ. Õ¶.)

ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Ã³Ãç

é¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ù ò¯à» ìäÅÀ°ä

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ êzíÅòå Õðé òÅñÆ

ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ HB

ÔË ÜçÇÕ GG øÆÃçÆ é¶ òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö êÅðñÆîËºà

øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä»

îËºìð Ô¯ä çÅ ÇòÚÅð ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ

ç½ðÅé ò¯à êÅÂÆÍ B@AE çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ç½ðÅé

Ãðò¶Öä Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º GB øÆÃçÆ

ÇÃ¼Ö ÁËî.êÆ. ê½ñ À°µêñ ù ò°ñòðÔËºêàé ÃÅÀ±æ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÁËî.êÆ. Õ³î éÔÆº

òËÃà ÔñÕ¶ å¯º ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Õðç¶ Ü» ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÃðçÅð ÃÅìå éÔÆº

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆÁ»

Ô°³ç¶Í

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÔ³çÆ ç¶ FA øÆÃçÆ ê¼åðÕÅð» é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÁõìÅð» çÆ í±ÇîÕÅ Ú³×Æ éÔÆº- Ãðò¶Öä éòÆº Çç¼ñÆ- Ü³îÈ-ÕôîÆð ìÅð¶ ÕðòÅÂ¶

îÆâÆÁÅ Ãà¼âÆ÷ ×ð°¼ê (ÁËî. ÁËÃ. ÜÆ.)

×Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ÓÚ DI øÆÃçÆ ÇÔ³çÆ ê¼åðÕÅð»

òñ¯º ÒÇÔ³çÆ ç¶ ê¼åðÕÅð Áå¶ ÕôîÆðÓ Çòô¶ Óå¶

Ãðò¶ Ö ä ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Â ¶ GF øÆÃçÆ

ÇÕ ÇÔ³çÆ ê¼àÆ ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÕôîÆð êzåÆ ò¼ÖòÅçÆ

é¶ ÕôîÆð î¹¼ç¶ ù

ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä

ê¼åðÕÅð» é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÕôîÆð å¯º ÇÃðø ÇÔ³çÈÁ»

çÆ íÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶

Ã¹ñÞÅÀ°ä

ñÂÆ

ÓÚ FA øÆÃçÆ ÇÔ³çÆ

çÅ éÔÆº, Ã×¯º î¹ÃñîÅé» Áå¶ Ô¯ð ÕôîÆðÆÁ» çÅ

EH øÆÃçÆ ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕôîÆð ç¶

ÕôîÆðÆÁ» éÅñ

ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂÔ òÆ

òÆ î¹ó-òÃ¶ìÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ CD øÆ ÃçÆ

Þ³â¶ çÆ êÛÅä éÔÆº Õð ÃÕç¶, Üç¯º ÇÕ FH øÆÃçÆ

×¼ñìÅå ù ì¶ÔåðÆé

î³ÇéÁÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼ç¶

ê¼åðÕÅð» ù ÇÂÔ éÔÆº êåÅ ÇÕ ê³Çâå Ãðé¶î çÆ

ê¼åðÕÅð» ù ÇÂÔ éÔÆº êåÅ ÔË ÇÕ Ô°ðÆÁå

ìçñ î³ Ç éÁÅ ÔË ,

Óå¶ Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶

òðå¯º Õðé òÅñ¶ ÕôîÆðÆ ÇÔ³çÈ ÔÆ éÔÆº Ô°³ç¶,

ÕÅéøð³Ã ç¶ éðîê³æÆ èó¶ ç¶ êzî¹¼Ö îÆðòÅÂÆ÷

Üç¯º ÇÕ A@ øÆÃçÆ

Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ç¶ êzî¹¼Ö

Ã×¯º ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä

À°îð øÅðÈÕ ÁÃñ ÓÚ èÅðÇîÕ î¹ÖÆ ÔéÍ

ê¼åðÕÅð» ù ñ×çÅ

ÁÖìÅð» çÆ í±ÇîÕÅ

ÔË ÇÕ ø½ÜÆ ìñ»

ÃðÅÔäÅï¯× éÔÆº ÔËÍ

ðÅÔÆº ÔÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÅ

ÇÔ³çÆ ç¶ ê¼åðÕÅð» ç¶

Ô¼ñ Ã³íò ÔËÍ éÅñ

îé ÓÚ ÕôîÆð Áå¶

ÔÆ

ÕôîÆðÆÁ»

øÆÃçÆ

íÅòéÅ ù êðÖä ç¶

ÇÕ

îÕÃç éÅñ ÇÂÔ

ÓÚ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶ EA øÆÃçÆ ê¼åðÕÅð» é¶ î³ÇéÁÅ

êzåÆ

ê¼åðÕÅð» é¶ î³ÇéÁÅ ÕôîÆð

ÓÚ Õ°¼ñ BA ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃéÍ

ò¼ÖòÅç çÆ íÅòéÅ êÅÇÕÃåÅé ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÁÅéñÅÂÆé Ãðò¶Öä AF Ãå³ìð å¯º BB ÁÕå±ìð

ÔË, Üç¯º ÇÕ DE øÆÃçÆ ê¼åðÕÅð ÇÂÃ éÅñ ÃÇÔîå

çðÇîÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ H@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

éÔÆº ÔéÍ

ÇÔ³çÆ ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä

îÈðæñ ÜìðÜéÅÔ Õ¶Ã: ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅÔîä¶ Ã¹Öç¶ò ãÅì¶ é¶ó¶ ñóÕÆ ù èÈÔ Õ¶ ÇñÜ»ÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ Ú³âÆ×ó·- îÈðæñ ÜìðÜéÅÔ Õ¶Ã Çò¼Ú

ð¼Öä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ ìÅð¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

×òÅÔ ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ë½ÜçÅðÆ ÷Åìå¶ çÆ

Õ¯ðà é±³ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ð¼Öä çÆÁ» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

èÅðÅ AFA ÁèÆé ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ÇÂÃ ×òÅÔ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô BB ëðòðÆ é± ³ Çç¼ ñ Æ å¯ º

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé çÅ ò¶ðòÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

Õ°ðÈÕô¶åð ÇòÚÅñ¶ ÁÅêäÆ ÕÅð À°å¶ Ãøð Õð

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ À°å¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé åóÕ¶ B.C@ òÜ¶ A@-AE

ÁçÅñåÆ Çî¼åð é¶ ë½ðÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃìÈå

î¹³â¶ ÕÅð» çÆ í³éå¯ó Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ Çå³é-

÷ÅÔð Ô¯ä éÅñ Ô°ä ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ À°Ã î½Õ¶

ÚÅð ñóÇÕÁ» ù ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é±³ òÅñ» å¯º ëó Õ¶

ÜìðÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðé å¯º î¹¼ÕðéÅ

Ã¹Öç¶ò ãÅì¶ é¶ó¶ ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú ÇñÜ»ÇçÁ»

ÁÃ³íò Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ô ñóÕÆ îçç ñÂÆ ð½ñÅ êÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Üç¯º ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» ÜÃÇàÃ ÁËÃ.

ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê¹ñÆÃ À°Ã é±³ î½Õ¶ À°å¶

ÁËÃ. ÃÅð¯º Áå¶ ÜÃÇàÃ Áð°ä ê¼ñÆ ç¶ ÇâòÆ÷é

ñË Õ¶ Ü»çÆ å» À°Ô òÅðçÅå òÅñÆ æ» ÇçÖÅ

ìËºÚ Á¼×¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ Ãì³èÆ Ã¯éÆêå

ÃÕçÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËÇÜÃàð¶à

ç¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü çÆ Çðê¯ðà ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÃÅÔîä¶ ë½ÜçÅðÆ ÷Åìå¶ çÆ èÅðÅ AFD ÁèÆé

î×ð¯º ×òÅÔ ðÅÜ Õ°îÅð çÅ ÇìÁÅé Ü¼Ü» ç¶

Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ÁÅêäÅ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé AE

ê¹ðÅäÅ ÇìÁÅé ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñåÆ Çî¼åð é¶

ÁêðËñ é±³ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çòô¶ô

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ

Ü»Ú àÆî é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ ÇÂÃ é±³

ì½ìÆ Ü¯ôÆ çÆ ×òÅÔÆ éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÔËÍ

ìÔ°åÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº Çç¼åÆÍ ÁçÅñåÆ Çî¼åð Áé±êî ×°êåÅ é¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ÇìÁÅé ìÅð¶ ÁçÅñå é±³ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ ÇÂðÅé ÇåÁÅð éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂðÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÚÅÔ¿°ä å» À°Ô ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé

çÅ

ÇÂ¼Û°Õ

ÔËÍ

ÇÂðÅé

ç¶

Çòç¶ô î³åðÆ î¹Ô³îç ÜòÅç

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

÷ðÆë é¶ ÇÕÔÅ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇÕ ÇÂðÅé ç¶ ç¯ò» î¹ñÕ» éÅñ Ú³×¶ Çðôå¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÃ Ãì³è é±³ å¯óéÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶Í

ëðÆ ÇÂñÅÜ

À°é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ü¶ ÇÂðÅé Õ¯ÂÆ îçç Õð ÃÕçÅ ÔË å» À°Ô ÇåÁÅð ÔË êð À°Ô ÇÂÃ Çò¼Ú îéîð÷Æ éÅñ çõñ éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÁÅêÓ ÇõñÅø ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÇØú-ÇÖÚóÆ: í×ò³å îÅé ÜËå¯- îËºìð êÅðñÆîËºà í×ò³å îÅé é¶

À°îÆçòÅð îÅÃàð ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆ Ú¯ä êÆºØ ù

ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÒîÔ» ×áì³èéÓ

Õ¶ ìÅçñ» çÆ Õ»×ðÃ éÅñ ÒÇØú-ÇÖÚóÆÓ òÅñÆ

ÇÂ¼æ¶ ðÅîñÆñÅ îËçÅé Çò¼Ú ÒÇÂéÕñÅì ðËñÆÓ Çò¼Ú

íðò» Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ í×ò³å

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ã»Þ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅ×ÅîÆ

ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÜËå¯ ÔñÕ¶ å¯º

îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ é±³ Ã¼åÅ å¯º çÈð ð¼Öä

Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ î¶ðÅ (í×ò³å îÅé) Çòð¯è Õðé

Ú¯ä» ÓÚ ñ¯Õ» ù ÁîÆð» å¶ ÷îÆð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ù

ÒÁÅêÓ éÅñ¯º à°à¼ ¶ èÇóÁ» çÆ éÔÆº Çîñ ðÔÆ Ã¹ð Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆÜ¶ ðÅÜÃÆ ìçñ òÜ¯º À°µíðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅöÆ èÇó·Á» Çò¼Ú òÆ ÃÇÔîåÆ éÔÆº ìä ðÔÆÍ ÒÁÅêÓ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ ÕÂÆ èó¶ ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂé·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¹ð éÔÆº Çîñ ðÔÆ, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» èÇó·Á» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ ÒÁÅêÓ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé×¶Í ÃÅñ íð êÇÔñ» ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õá Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ç¯ò¶º Ã³Ãç îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ å¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°ç¯º òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ å¯º ìÅöÆ Ô¯Â¶ òÅñ§àÆÁð» ù ÇÂ¼ÕÜ°à ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÔñÜ°ñ ç¶ Ú¼ñÇçÁÅ À°ç¯º ò¼âÅ Ã³Õà Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ ÔÆ êÅðàÆ é¶ êËÃ¶ ñËä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ìÅÔðñÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð èóÅ Ãð×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÒÁÅêÓ å¯º ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ÃÈì¶ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆÓ ìäÅ Õ¶ À°îÆçòÅð» çÆ çÈÜÆ ÃÈÚÆ òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ éÅñ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» Ãé å¶ ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Õ¶ ÒÁÅêÓ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ×¼ñ å¯ðÆ ÃÆ êð ×¼ñ åäê¼åä éÔÆº ñ¼×ÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÒÁÅêÓ òñ¯º ÁËñÅé¶ ÕÂÆ À°îÆçòÅð» çÅ òÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çòð¯è Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º ç¯ À°îÆçòÅð ìçñ¶ ÜÅä éÅñ òÆ Çòð¯è çÆÁ» Ã¹ð» Çå¼ÖÆÁ» Ô¯ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ìäé ç¶ ìÅòÜÈç Çòð¯èÆÁ» çÆ Ã¹ð ÇÂ¼Õ éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ

BHARTI ART JEWELLERS

ñÂÆ òÆ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ãÅÂÆ

Ú¹ ä é çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À° é · »

Õ° çðÜé ì³ç¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ»

êÅðàÆ êz¯×ðÅî çÅ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ

ëó Õ¶ ÇÂÕ¼á¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÀ°µåð ÕÅà¯ îËº

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÃðÕÅðÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð

Úó·»Ó çÆ Ö¶â Ö¶âä òÅñÆÁ»

ç¶ ÇôÕÅð BE ñ¼ Ö é½ Ü òÅé» ù

ÇÂé·» ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð

é½ÕðÆÁ» ç¶ä å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼â¶ Øð»

ÁÅêÃÆ ÁÅñ¯ Ú éÅ ÇåÁÅ× Õ¶

çÆÁ» ì¼Ã» ç¶ êðÇîà ÕËºÃñ Õð Õ¶

ÒÁÅêÓ Óå¶ ÞÈáÆ çÈôäìÅ÷Æ Õð ðÔ¶

ì¶ð°÷×Åð» å¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» é±³ Çç¼å¶

ÔéÍ À°é·» ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù

ÜÅä×¶ Í â¶ ã ÃÅñ ç¶ Á³ ç ð Ãí

í×ò¿å îÅé

ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Ô¯ä×¶Í Ö¶åÆ

ò³×ÅÇðÁÅ ÇÕ ÒÜ¶ ÇÔ³îå ÔË å» ×°øÅ çÅ ô¶ð

õðÚ¶ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð îÅÇÔð» å¯º î¼çç

Õ»×ðÃÆ ÕêåÅé êÇàÁÅñÅ Û¼â Õ¶ ÜñÅñÅìÅç

ñò¶×ÆÍ ÁÅàÅ-çÅñ Ãî¶å Üé íñÅÂÆ çÆÁ» Ô¯ð

ÁÅò¶ å» ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ÒÇôÕÅðÆÓ å¶ ÒÇôÕÅðÓ çÅ

ÃÕÆî» òÆ ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í

êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ÓÍ áÅá» îÅðç¶ Üé-ÃîÈÔ ù Ã³ì¯èé

Ã³Ãç îËºìð êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ íÅôé

ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×÷ îÅîñ¶

ÓÚ ðÜòÅóÅôÅÔÆ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à» ÇõñÅø ÁÅî

ÓÚ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÒòÕÆñÓ ìä¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÇéðäÅÇÂÕ Ü³×

ÇÃ³Ø å¯º ÇÂ³êðÈòîËºà àð¼Ãà òÅñÅ Õ¶Ã òÅêÃ ñË

ñÂÆ ñ¯Õ» å¯º ÃÅæ î³Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅÔ å¶ òÆÔ ç¶ òÆ éò¶º é¯à ÁÅÀ°ä×¶

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Û¶åÆ E@ å¶ B@ ð°êÂ¶ ç¶ éò¶º Õð³ÃÆ é¯à ÜÅðÆ Õð¶×Å, Üç¯º ÇÕ ê¹ðÅä¶

* We also buy & trade old ornaments

ÇÂé·» ç¯ò¶º Û¯à¶ é¯à» Óå¶ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ éò¶º ×òðéð À±ðÇÜå

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÁÅð êà¶ñ ç¶ çÃåõå Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» é¯à» çÅ Çâ÷ÅÂÆé å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

604.327.8711 778.565.5000

êÅÃ¶ òÅñ¶ ÇÔ³çÇÃÁ» çÅ ë½ºà òèç¶ Õzî Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å êð ÇÂÃ À°å¶

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

é¯à òÆ Úñç¶ ðÇÔä×¶Í ìËºÕ òñ¯º ÜÅðÆ ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð

îÅêç³â E@ ð°êÂ¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ é¯à òÅñ¶ ÔÆ Ô¯ä×¶ Áå¶ é¯à ç¶ ç¯ò¶º ×»èÆ ÃÆðÆ÷-B@@E òÅñ¶ é¯à» òÅñÆ î¯Ôð éÔÆº ÛêÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748

Ã¹¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔÅðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅ-B@AF ÇõñÅø ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º êzçðôé Á³ÇîzåÃð- ÔÅðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅ-B@AF

òÅñ¶ ê¯Ãàð ëó¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

åÇÔå ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» çÆ ç¯

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇòÚÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ Çòôò

ð¯ ÷ Å ÕÅéëð³ Ã ÇÖñÅë ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇòÁÅêÆ Á¼åòÅç î¹¼ç¶ é±³ éÕÅðÇçÁ» ôz¯îäÆ

Á³ÇîzåÃð Áå¶ çñ ç¶ ïÈæ Çò³× òñ¯º ÃæÅéÕ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÚÅàÆÇò³â Ú½Õ ÇòÖ¶ ÷¯ðçÅð ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ

ÃÖÆðÅ, ÇçÔÅåÆ êzèÅé ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é§×ñ,

Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ç½ðÅé òðÕð» é¶ ÒÜÈé HD çÅ ë½ÜÆ

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð,

ÔîñÅ- ÇÃ¼Ö» ç¶ Ççñ Óå¶ ÔîñÅÓ, ÒÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ

ïÈæ Çò³× ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕÆ ÃÕ¼åð êêñêzÆå ÇÃ³Ø

ÔÅðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅ ÕÅéëð³Ã ÇÖñÅë ð¯Ã êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÁÅ×È å¶ òðÕðÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ì³ç Õð¯Ó å¶ ÕôîÆð

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÕ¼åð êÅðàÆ òðÕð» é¶ Õ¶ºçð

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âðÅòÅñ¶ Ç÷³çÅìÅç

òÅñÆ Õ¶ºçð êÇÔñ» ê³ÜÅì, Çî÷¯ðî, éÅ×ÅñËºâ,

Çò¼Ú ÖÈé òÔÅÀ°äÅ ì³ç Õð¯Ò éÅÁÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ

å¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è Áå¶ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ,

éÅÁð¶ òÆ ñÅÂ¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

×°ÜðÅå, ÕôîÆð, ÁÃî Áå¶ éò³ìð HD ÓÚ Çç¼ñÆ

ìÆå¶ Ãî¶º ÇÃ¼Ö» Óå¶ åô¼çç çðÃÅÀ°ºç¶ åÃòÆð»

ÃÅâÆ ÇÜ³ç ÃÅâÆ ÜÅé- ÖÅÇñÃåÅé ÖÅÇñÃåÅé,

ïÈæ Çò³× ç¶ ÁÅ×È êêñêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãî¶å ç¶ô ç¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÔÅðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅ ç¶ ìËéð

ÕÆå¶ Á¼åòÅç ìÅð¶ òÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õð¶Í

ê³ÜÅì ÇòÚ¼ ÇÃÖ¼ Ø¼à å¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ò¼è: êz.¯ ÇîÔðìÅé ÇÃØ³

Ô¶á Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú DE ç¶ ÕðÆì ç¶ô» ç¶ Çòç¶ô

ïÈ æ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯ Ã êz ç ðôé

î³ å ðÆÁ» å¶ âË ñ Æ×¶ à » çÆ ÕÅéëð³ Ã Çò¼ Ú

Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» å¶ î¶÷ìÅé ç¶ô

Ú³âÆ×ó·- Òê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö Øà ðÔ¶ Ôé å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÔËÍ â¶ÇðÁ» çÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Á¼ å òÅç çÆ ÁÅó Ô¶ á

ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¼Õ ÇÂÔ Ã³ç¶ô

òèçÆ Ç×äåÆ é¶ ÃîÅÜ é±³ ò³â Çç¼åÅ ÔËÍÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ.

êÅÇÕÃåÅé ù î¯ÔðÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ

êÔ°³Úä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Á¼åòÅçÆ

ÇîÔðìÅé ÇÃ³Ø é¶ Ò×°ðç¹ÁÅðÅ: èÅðéÅ å¶ ÁîñÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔÆÍ

À°ñÆÕÆ ÔËÍ êêñêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÈÃð¶

ÇìðåÆ Öåî Õð Õ¶ Çëð çÈÃÇðÁ» ç¶ Øð Çò¼Ú

À°é·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆåÆ ÁÅêäÆ Ö¯Ü çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð å¶ Üñ§èð

ç¶ô» ù Á¼åòÅç å¯º î¹Õå Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ä

ÞÅÕä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ç÷ñ·¶ ÓÚ Ôð FE@ ÇÃ¼Ö» î×ð ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÔÆ EEB Áä-ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ÓÚ Ôð B ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¯º ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÇæå ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¹¼×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÓÚ BE ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ ÇÂé·» å¯º Çìé» EEB ×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ éÔÆº ÔËÍ Üñ§èð ç¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Çê³â Ôé, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Üñ§èð ç¶ EG Çê³â» ÓÚ HG ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º CI.BD øÆÃçÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ BB.GH øÆÃçÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ü¼à ìðÅçðÆ çÅ Õì÷Å ÔË ÜçÇÕ AF.DF øÆÃçÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Áé°ÃÈ°ÇÚå ÜÅåÆÁ» å¶ ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» ç¶ ÔéÍ A.BH ×°ðç¹ÁÅð¶ ñ¯Õ» çÆ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ÔéÍ ÇÃðø C.GI øÆÃçÆ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðÈç¹ÁÅð¶ ÔéÍ êz¯ëËÃð âÅ. ÇîÔðìÅé ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆåÆ Ö¯Ü çÅ Ç÷Õð ÒÇÃ¼Ö îÅâñ ÁÅø ÁËÜÈÕ¶ôé øÅð Õ³êñÆà ñðÇé§×, ð¯ñ ÁÅø ×°ðç¹ÁÅðÅÓ ÇÕåÅì ÓÚ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ÓÚ â¶ÇðÁ» çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ò³âä ç¶ éÅñ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃèÅå» é±³ òÆ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃîÅÜ ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé òÅñÅ ×z³æ ÔË êð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ò³ÇâÁÅ ÔËÍ â¶ÇðÁ» çÆ òèçÆ Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö» òÅÃå¶ õåðéÅÕ ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ Õ°ðÆåÆ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» å¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ» é¶ ×°ðÈç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ñ¼×¶ ÇÚ¼åð» å¶ åÃòÆð» ù ÔàÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÞÈáÅ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñÅ: ÁçÅñå òñ¯º ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. å¶ Çå³é Ô¯ð ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ìðÆ ðÈêé×ð- ðÈêé×ð ç¶ ÃËôé Ü¼Ü ìÆ. ÁËÃ.

Çà¼êäÆ Õðé å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ç¶ òÕÆñ

Ã³èÈ çÆ ÁçÅñå é¶ BE ÃÅñ êÇÔñ» î¯Çð³âÅ

Ôðî¯Ôé ÇÃ³Ø êÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðîÅ é±³ ÞÈá¶ Õ¶Ã

æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ Çê³â ÁîðÅñÆ ç¶ é½ÜòÅé

Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ù ÕÇæå ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

ÃìÈå éÔÆº ÃÆÍ ìÅÕÆ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î»

îÅðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ìðÆ Ô¯ä Óå¶

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ñÆÃ ÁËÃ. Õ¶. ôðîÅ, À°Ã

Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ò¶ñ¶ ç¶ î¯Çð³âÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ìñÕÅð ÇÃ³Ø,

ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ À°Ã

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê¹ñÆÃ ÁËÃ. êÆ. ÁËÃ.

ç¶ ê¹¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ù BD ÁÕå±ìð, AII@

ìÃðÅ Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ×°ðÚðé

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅð¶ î¹ñ÷î ÁçÅñå

ÁËÃ. Õ¶. ôðîÅ

Çò¼Ú ÇÕzôéÅ î³âÆ î¯Çð³âÅ å¯º À°Ã Ãî¶º Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð

×ÂÆ ÃÆ Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆ ÚÚ¶ðÆ íËä ÜÃìÆð Õ½ð

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» ù ô¼Õ çÅ ñÅí

ê¼ÖÆ Áå¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ°é Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» Áå¶

éÅñ çòÅÂÆ ñËä ñÂÆ î¯Çð³âÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÜÅÇÂì

Çç³ÇçÁ» ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ å¯º

ÔÅòÅðÅ ê¼ÖÆ éÅÁð¶ òÆ ñ×ÅÂ¶Í Õ°ñçÆê ç¶ ÇêåÅ

ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ç¯ ÕÅé±³é ÔéÍ

ÇÃ³Ø é¶ AE îÂÆ, AIIA é±³ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êÇàÁÅñÅ

ìÅÁç Õ°ñçÆê ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ Õ¯ðà ðÈî

ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» ÜÃìÆð Õ½ð,

ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ øËÃñ¶

ç¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ ÁËÃ. Õ¶. ôðîÅ òñ¯º ÜÅðÆ

ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð Ô³×ÅîÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ øËÃñ¶

ÃåÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ìñÇò³çð Õ½ð é¶ ÇÂÃ

Çò¼ð°è ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ Õðé×¶ Áå¶ Ü¶Õð

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÖìÅð Çò¼Ú êzÕÅÇôå

Óå¶ éÅÖ¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» õÅÇñÃåÅé

øËÃñ¶ é±³ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÃåÇò³çð êÅñ

ñ¯ó êÂÆ å» Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ òÆ çðòÅ÷Å

ÇÂ¼Õ Öìð êó·Æ ÃÆ ÇÕ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â

ÖóÕÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú

ÁîðÅñÆ, æÅäÅ î¯Çð³âÅ Çëð½åÆÁ», ñ°¼à»-Ö¯Ô»,

ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø é¶

âÕËåÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ñ¯óÆºçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ù ìðÆ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ

ìðéÅñÅ æÅä¶ ÁèÆé á¯ñÆòÅñ Çê³â Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

ÃÕçÅ ÔË Üç¯º À°Ãé¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ§îÆ ÕÅé±³éÆ

î³éÆ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ðÈêé×ð ç¶ ÃËôé Ü¼Ü é¶ C

Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆÁ» Ã³ÃæÅò» ù ê¹ñÆÃ òñ¯º

ÜÈé, B@AD ù î¹ñ÷î» Çòð°¼è íÅðåÆ ç³âÅòñÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ°ñçÆê

çÆ èÅðÅ BFD, C@B, B@A, AB@-ìÆ ÁèÆé ç¯ô

ê¹ñÆÃ é±³ ÇÕÃ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ñ¯óÆºçÅ éÔÆº ÃÆÍ

åËÁ ÕÆå¶ Áå¶ Ã¹äòÅÂÆ î¹Õ³îñ Ô¯ä À°êð³å

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ îËºìð» é±³ åéÖÅÔ» çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆº- ìâ±×³ ð ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- Òôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ô¯ð Çòô¶ô ÃÔÈñå» ÇîñçÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ôz¯îäÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» ù åÖå»

Õî¶àÆ îËºìð» ñÂÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÆå éÔÆº ÔËÍ

ç¶ Üæ¶çÅð» å¶ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» ò»× ÇÕÃ¶

ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ îËºìð ÇÂÃ Ãì³èÆ

òÆ åð·» çÆ îÅÇÃÕ åéÖÅÔ Ü» Ô¯ð

Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔË êð

í¼å¶ ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆº ÔËÍÓ

ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶

ÇÂÔ ×¼ñ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç½ðÅé ôz¯îäÆ

ÇÂÔ ÷ðÈð ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ôz¯îäÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø

Õî¶àÆ ÁèÆé Õ³î Õðé òÅñ¶ êzÚÅðÕ,

ìâ±³×ð é¶ ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ

åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, ×z³æÆ

åð·» ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÔñÕ¶ çÆ

ÃÇÔìÅé Ü» Ô¯ð î¹ñÅ÷î» ù ÔÈìÔÈ

é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé ñÂÆ ñ¯Õå³åÇðÕ

ÃðÕÅð ò»× ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå»

êzäÅñÆ ðÅÔÆº Ú¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶

êÌ¯. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìâ±¿×ð

ÇòèÅÇÂÕ» ò»× ÔÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇîñçÆÁ» Ôé å» À°é·» ÃÅð¶ ÖðÇÚÁ» Óå¶ ÃÔÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ îËºìð» éÅñ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð» çÆ òÆ Ú¯ä Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ

îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÃñÈÕ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔÆº, Ü¶Õð ÔñÕ¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂé·»

ÇÂÃ ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ

çÅ ÔñÕÅ òÆ ñ×í× ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÔñÕ¶ ç¶

ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ,ÒÁÃÆº ÃîÈÔ îËºìð Õ½î ç¶

ìðÅìð ÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù îÅÇÃÕ

Ã¶òÅçÅð Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» é±³

åéÖÅÔ, ÔñÕ¶ ÓÚ ÇòÚðé ñÂÆ ×¼âÆ, ÃëðÆ í¼åÅ

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ Õ¯ÂÆ í¼å¶ Ü» åéÖÅÔ ç¶ä çÆ

å¶ Ô¯ð ìÅÕÆ ç¶ í¼å¶ Çîñç¶ Ôé Ü» î³åðÆÁ» ù

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ðÆå ÔË å» éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ å÷òÆ÷ ÔËÍÓ

çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÁËÃ. Õ¶. ôðîÅ é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Óå¶

Á¼Ü øËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÅíÅ Ü¶ñ· Õ»â: êÇðòÅð òñ¯º î³×ò¶ ÅñÅ é±³ ÞÈá¶ Õ¶Ã ÓÚ ëÃÅÀ°ä ç¶ ç¯ô î¯×Å- éÅíÅ Ü¶ñ· Õ»â ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ç×zøåÅð Çê³â î³×¶òÅñÅ çÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃæÅéÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ×Ëº×Ãàð» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ÇõñÅø ÇÕÃ¶ Ã³×Æé Ü°ðî ÁèÆé Õ¶Ã çðÜ ÔËÍ æÅäÅ Ãçð î¹ÖÆ ñÛîä ÇÃ³Ø é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÅíÅ Ü¶ñ· å¯ó îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð æÅäÅ Ãçð ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Çê³â î³×¶òÅñÅ çÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×Ëº×Ãàð» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé êÇðòÅð òñ¯º ×°ðêzÆå î³×¶òÅñÅ ù ÞÈá¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ î¹ñ÷î ÇõñÅø æÅäÅ Ãçð Çò¼Ú AG éò³ìð, B@@F é±³ ÷îÆéÆ Þ×ó¶ åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ BH çÃ³ìð, B@@F ù ÇÂÃ çÆ ð¼ç Çðê¯ðà íð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ æÅäÅ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ Çò¼Ú C Ãå³ìð, B@@F é±³ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ å¶ ÁÃñÅ ÁËÕà ÁÅÇç èðÅò» åÇÔå À°Ã é±³ AE Ü°ñÅÂÆ, B@AC ù Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ æÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ åÇÔÃÆñçÅð ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ BF Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³ ÜÅÁñÆ òÃÆÁåéÅîÅ ÇåÁÅð Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÜÅÁñÃÅ÷Æ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» î¹åÅìÕ BF Áå¶ BG éò³ìð ù ×°ðêzÆå ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÃàÆ êÅðÕ î¯×Å Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇòÁÅÔ ÇòÚñÆ òÆâÆú Áå¶ åÃòÆð» î½ÜÈç ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå é±³ À°é·» ç¶ î³×¶òÅñÅ ÃÇæå Øð å¯º Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðêzÆå ç¶ Ã¶Ö¯º é» ç¶ ×Ëº×Ãàð Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ Ô¯ðÇâ³× Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì éÅñ í³×ó¶ çÆ åÃòÆð å¯º ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ éÅðÅ÷ Á³ÇîzåÃð- ÒÔÅðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅÓ ÕÅéëð³Ã

ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çòç¶ô

À°µå¶ ñÅÂ¶ ÔéÍ ìâ±³×ð é¶ ÇÂé·» åÃòÆð» ù ÇÃ¼Ö

ç¶ ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ñÅÂ¶ ×Â¶ Ô¯ðÇâ³×÷ À°µå¶

î³åðÅñ¶ é¶ Ô¯ðÇâ³×÷ ÓÚ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ ÇÖñÅë ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÕðóÅ ÇÂåðÅ÷

åÃòÆð ç¶ éÅñ Ç×¼èÅ å¶ í³×óÅ çÆÁ» åÃòÆð»

êz¯: ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÃ¼Ö»

ÕÆåÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ

ÛÅêÆÁ» å¶ ÇÂé·» ç¶ Ô¯ðÇâ³×Ã ÃòÅ×åÆ ×¶à»

çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ À°é·»

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. î¹ç¼ Å Ã³ØÆ å¶ ÜîÔÈðÆ ã»Ú¶ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ îÃñÅ ÕðÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ù ê¼åð òÆ ÇñÖ¶×ÆÍ ÇÂÔ åÃòÆð» ÔÅðà ÁÅë

îÅéÃÅ- ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ.) Çñìð¶ôé òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» çÆ ÜéåÕ

Â¶ôÆÁÅ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÃòÅ×å ×¶à Óå¶ ÔÆ éÔÆº

ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ îéîÅéÆ ñ°¼à Çò¼Ú ÇÃ¼è¶-ÁÇÃ¼è¶ ã³×

ñÅÂÆÁ», Ã×¯º Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ òÆ òÅÇÂðñ

éÅñ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ìçñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çå¼ÖÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×å çÆ ÁÅÃæÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ é±³ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ÇëÕðî³çÆ òÅñÅ

òÅñ¶ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

ÁÇÔî îÃñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ð°ñçÈ ÇÃ³Ø îÅéÃÅ, ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ, ÕÅîð¶â

åÃòÆð ç¶ éÅñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ åÃòÆð ÇÕÃ¶ ÕÆîå Óå¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø åÅîÕ¯à, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯à èðîÈ å¶ Â¶êòÅ çÆ êzèÅé ìñÇò³çð Õ½ð çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ

ÇÃ¼Ö ÃÇÔä Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ÕÅéëð³Ã çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî. ÁËñ.) Çñìð¶ôé ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È ÕÅîð¶â í×ò³å ÇÃ³Ø

À°Ã Ãî¶º òÆ íÅðÆ Çòð¯è êz×à ÕÆåÅ ÃÆ, Üç¯º

ÃîÅúº é¶ ÒîÃñÅ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ, Ã¹ÁÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅð» çÅÓ Çòô¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ åÅ÷Å

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ ç¶ êÇÔñ¶

øËÃÇñÁ» ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅì ëð³à ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ êÇàÁÅñÅ å¯º Ã³Ãç îËºìð âÅ.

Ãë¶ Óå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ç¶ éÅñ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ð¯Ã çÅ íÅðÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÅäÆÁ» À°°êð ê³ÜÅì ç¶

ÒÁÅêÓ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé ÞÅóÈ çÆ åÃòÆð ÛÅêÆ ÃÆÍ

ìÅÁç ÓÚ ÒÁÅêÓ ÕéòÆéð Õ¶ÜðÆòÅñ ù î¹ÁÅëÆ

îÅñÕÆ Ô¼Õ» ù êzòÅé ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú Ã¼Ú¶ Áðæ» Çò¼Ú Ã³ØÆ Áå¶ ÜîÔÈðÆ ã»Ú¶ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ

ÇÂÃ é±³ ñË Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅê êÅðàÆ ù

î³×äÆ êÂÆ ÃÆÍ

îÃñÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°¼ñ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Çò¼Ú¯º GE øÆÃçÆ êÅäÆ ÇÂÀ°º ÔÆ è¼Õ¶ éÅñ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

öËð-Çðê¶ðÆÁé ÃÈÇìÁ» é±³ ç¶äÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» îÅÇÔð» çÆÁ» Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ Á×ñ¶ AE Õ° ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ì³Üð Áå¶ îÅðÈæñ ìä ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³ÜÅÂÆ Ô¶áñÅ ðÕìÅ òèä Áå¶ Þ¯é¶ òð×ÆÁ» ìÔ°åÅ êÅäÆ î³×ä òÅñÆÁ» éòÆÁ» øÃñ» çÆ Ö¶åÆ ÕÅðé ê³³ÜÅì Çò¼Ú AIFE-FF Çò¼Ú, Ü¯ ÇàÀ±ìòËñ» çÆ Ç×äåÆ BF@@@ ÃÆ,

B@AD-AE Çò¼Ú òè Õ¶ AD ñ¼Ö Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ê³ÜÅì çÅ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ å¶÷Æ éÅñ Öåî Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯à¶ Áé°îÅé î¹åÅìÕ ìÆå¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú öËð Ô¼ÕçÅð ÃÈÇìÁ» é±³ è¼Õ¶ éÅñ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÇÂñàÆ AF ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ðÕî çÆ òÃÈñÆ éÅñ éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì ÇÃð Öó·Å ÃÅðÅ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ìñÇÕ A@@ øÆÃçÆ ÃìÇÃâÆ ç¶ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëÃñÆ êËàðé ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ð°ñçÈ ÇÃ³Ø îÅéÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ×ò»ãÆ ÃÈì¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ éÔÆº ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÂéÃÅø êÃ³ç Áå¶ ÜîÔÈðÆ ôÕåÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÇõñÅø Ã³Øðô Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ Çñìð¶ôé ÁÅ×È Ã¹Öçðôé ÇÃ³Ø é¼å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ å¶ ÒÁÅêÓ òð×ÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ê³ÜÅì ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ×³íÆð îÃñ¶ ìÅð¶ Ã¹ÇÔðç éÔÆº ÔéÍ ÕÅéëð³Ã é±³ ÕÅîð¶â ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ, âÅ. Ü×ÜÆå ÚÆîÅ, ÕÅîð¶â ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø îÅéÃÅ, ÁîðÆÕ ÃîÅúº å¶ ÜÃòÆð Õ½ð é¼å ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÇá§âÅ ÓÚ ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ×ðíòåÆ ÁÅðÕËÃàðÅ â»Ãð çÅ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Õåñ î½ó î³âÆ- îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð

ð¯Õä Óå¶ ×ðíòåÆ ÁÅðÕËÃàðÅ â»Ãð çÅ ×¯ñÆ

ìÇá§âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ Ãà¶Ü Óå¶

ÇîzåÕ Õ°ñÇò³çð Õ½ð ç¶ êåÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÅ

ÇñÜÅä çÆ îéÅÔÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÁÅÔ» ç½ðÅé

îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ â»Ãð çÆ êÛÅä BE

êz¯×ðÅî ê¶ô Õð ðÔÆ ÃÆ å» Õ°Þ é½Ü°ÁÅé Ô¼æ»

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» êzåÆ éðîÆ

ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä Áå¶ îÅÃÈî

òÇð·Á» çÆ Õ°ñÇò³çð Õ½ð òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ

Çò¼Ú ÁÃñÅ ëó Õ¶ í³×óÅ êÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶

òÅñÅ òåÆðÅ ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

é¶ î¹¼Ö î¹ñ÷î Ãî¶å ÚÅð Çòð¹¼è îÅîñÅ çðÜ Õð

çðÇîÁÅé Çì¼ñÅ éÅî çÅ ÇòÁÕåÆ Ãà¶Ü Óå¶

ÇÕ ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð°¼ê» éÅñ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ åÅ÷Å îÅîñ¶ åÇÔå ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ î½ó î³âÆ

ÇñÁÅÍ

Úó·é çÆ Ç÷ç

ÕÃì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ é¶ Ãà¶Ü Óå¶ Úó·é å¯º

Õ°ñÇò³çð Õ½ð ç¶ êåÆ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ

Õðé ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ Üç¯º Ãà¶Ü êzì³èÕ» é¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» Çì¼ñÅ é¶ AB ì¯ð çÆ ðÅÂÆëñ éÅñ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ Ü¯ Ãà¶Ü Óå¶ é¼Ú ðÔÆ Õ°ñÇò³çð Õ½ð ç¶ ÇÃð ÓÚ ò¼ÜÆ

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

Áå¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½ å Ô¯

×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Çì¼ñÅ

×ÂÆ Í ÇÂÃ Ãì³èÆ æÅäÅ î½ó çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇîzåÕ

îñ¯à çÆ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð

ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» å¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ åÇÔå Çì¼ñÅ

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÜÅù éÅÁ çÆ ñóÕÆ îñ¯à ç¶

Áå¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅë îÅîñÅ çð÷

ÇÂ¼Õ ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð°¼ê ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ ìÆåÆ

ÕðÕ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÅå ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ çÆ î½ó î³âÆ ÇòÖ¶ ÇòÁÅÔ

çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÁÅðÕËÃàðÅ â»Ãð ç¶ êÇðòÅð

ÃîÅ×î ñÂÆ êz¯×ðÅî Õðé ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ

òÅÇñÁ» é¶ ÕÅåñ» é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× é±³

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ×¯ñÆ

ñË Õ¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ îÅéÃÅ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ×¯ñÆ ÇÃð Çò¼Ú ñ¼×ä ÕÅðé

ð¯â À°êð ÜÅî ñ×Å Õ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê Õð Çç¼åÆÍ

À°ÃçÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°é·» ù å°ð³å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ðîéçÆê ÇÃ³Ø å¶

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000. Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ôî¶ôÅ è¼Õ¶ôÅÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õ°ñÇò³çð Õ½ð ç¶ êåÆ ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶

ÁÅðÕËÃàðÅ òÅñ¶ î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÕÇæå

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÇîÌåÕ Õ°ñÇò¿çð Õ½ð

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

éÅíÅ Ü¶ñ· Õ»â: Ôîñ¶ çÆ ÃÈÔ ç¶ ìÅòÜÈç Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ èð ìËáÆ ðÔÆ ê¹ñÆÃ, Ú½ÕÃÆ òèÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð Ã¹ÞÅò» ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áä×½ÇñÁ» êÇàÁÅñÅ- ÁÇå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ éÅíÅ

Ö¹øÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ ô³ÕÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ç¶

Ü¶ñ· ÓÚ ÒÃ³é·Ó é¶ ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ê¯ñ

éÅíÅ Ü¶ñ· Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ü¶ñ· ÇòíÅ× é¶ Á³çðÈéÆ

AD àÅòð» Áå¶ ìÅÔðÆ ×¶à çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ EF

Ö¯ñ· Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é÷ðÃÅéÆ Ãì³èÆ Çðê¯ðà Áå¶ Çç¼å¶ ×Â¶

ÇòÁÕåÆ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅå Ôé Áå¶

Ã¹ÞÅò» ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅÍ Çðê¯ðà ÓÚ Ãê¼ôà

ÇÂé·» çÆ æ» Óå¶ ê³ÜÅì ÁÅðîâ ìàÅñÆÁé ù

å½ ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅéÆÁ» ù

ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ åÅÇÂéÅå Õðé çÅ

Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ î¶é ×¶à

øðÆçÕ¯à çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ñ¼íÆ ÒÃ¹ð× ³ Ó øðÆçÕ¯à çÆ Õ¶ºçðÆ îÅâðé Ü¶ñ·

øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à çÆ Õ¶ºçðÆ îÅâðé

òñ¯º Ü¶ñ· çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕÇæå çÃ ë¹¼à ñ§ìÆ Ã¹ð³× ñ¼íÆ ÔË å¶

åñÅôÆ ç½ðÅé Ü¶ñ· ÇòÚñÆ çÃ ë¹¼à ñ§ìÆ Ã¹ð³×

ÇÂÔ ×¼ñ Ü¶ñ· êzôÅÃé å¯º êÇÔñ» Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ ù

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ååÕÅñÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÷¯é çÆÁ» ÔçÅÇÂå»

îÈÔð¶ ÚËµÕ éÅÕ¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

å¯º ìÅÁç çÆéÅé×ð ê¹ñÆÃ Ãà¶ôé Óå¶ ÇêÛñ¶

Ü¶Õð ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ Ô°³ç¶ å» ×Ëº×Ãàð

ÃÅñ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂÔ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ü¶ñ· é¶ó¶ ëàÕ éÔÆº ÃÕç¶ ÃéÍ

Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ù ÁËÃ. ÁËÃ.

Çðê¯ðà ÓÚ Ü¶ñ· î¹ñÅ÷î» ù æzÆ é½à æzÆ ðÅÂÆøñ»

êÆ., ÁËÃ. êÆ. Áå¶ ç¯ ÃÆéÆÁð Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

çÆ æ» Óå¶ À°é·» é±³ Â¶Õ¶ DG, ÁËÃ. ÁËñ. ÁÅð.

é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ éÅíÅ Ü¶ñ·

Áå¶ ÁËñ. ÁËî. ÜÆ. òð×¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð

çÅ ç½ðÅ Õð Õ¶ À°µæ¶ ÕÂÆ ÖÅîÆÁ» Ç×äÅÂÆÁ»

ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÚÅð

Áå¶ ë½ðÆ ÇÂÔÇåÁÅåÆ Õçî Ú¹¼Õä ç¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶

ÁËÃ. ÁËñ. ÁÅð. Áå¶ ÚÅð ÕÅðìÅÂÆé» çÆ î³×

Ãé ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» Óå¶ ÁÜ¶ å¼Õ Áîñ éÔÆº

êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ êzì³è ÁÅð÷Æ ÔéÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

êåÅ ñ¼× ×ÂÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ Ç÷ñ·Å

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é¶ Ü¶ñ· çÅ ç½ðÅ Õðé

ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ çðôé ÇÃ³Ø îÅé é¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé Ü¶ñ·

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ü¶ñ· çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ Ç÷ñ·Å

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹ð³× éÔÆº ÇîñÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ âÆ.

ÇÕ ÇÂÔ Ü¶ñ· ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ã¹ð³×

ÜÆ. êÆ. ù ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ê¹¼àÆ ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà ìñÕÅð

BAHE ÕËçÆÁ» çÆ Ãî¼ðæÅ òÅñÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä å¯º ÇÂéÕÅð

ÇÂÃ ò¶ñ¶ B Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÔòÅñÅåÆ Áå¶ ÕËçÆ

Õð Çç¼åÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°µÚ

é÷ðì³ç Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ×Ëº×Ãàð ñÅðËºÃ Çìôé¯ÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ Ü¶ñ· ÇòÚñÆ Ã¹ð³×

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Áå¶ Ü¼×È í×òÅéê¹ðÆÁÅ ç¶ ÃÅæÆ ôÅîñ ÔéÍ ÃÈåð»

é±³ å°ð³å ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ ù ÇÂÃ Ã¹ð³× ìÅð¶ ì¹¼èòÅð ù ÃÈÚéÅ

Ã³ò¶çéôÆñ îÅîñ¶ é±³ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÇéêàÅÀ°ä çÆ

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÇîñÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

FHò¶º Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃÓ Óå¶ Çòô¶ô:

Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃ çÆ ÁÇÔîÆÁåÓ A@ çÃ¿ìð çÅ Ççé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îé¼¹ÖÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô

ÃÅÀ± æ Â¶ ô ÆÁÅ çÆ FI ÃÅñ ê¹ ð ÅäÆ

ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆÁ» Ü¿×Æ å¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

Ô¼Õ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ A@ çÃ¿ìð,

Ü» ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ Õî÷¯ð Ü» Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î»,

íÅðåòðô çÆ ÔÕ±îå, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ é» Óå¶ ÇÂ¼Õ

ù ìçñä ç¶ À°µå¶ Õ¶ºçðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ êð

AIDH ù çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

ñ¯Õ» Óå¶ ×ñìÅ éÅ êÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ¶ Ô¼Õ çÆ òðå¯º

Õ¦Õ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ ÔÕ±îå é¶ A@ çÃ¿ìð AIDH

ÁëÃ¯Ã! ÇÂÃ Ãì¿èÆ À°é¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õ¿î éÔÄ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ ï±. ÁËé. ú. òñ¯º îé°¼ÖÆ

ÕðÇçÁ», íÈåêÈðò Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶ AE ÃÈì¶

ç¶ ÚÅðàð Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂÔé»

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ-

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàð îé÷Èð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º å¯º

Á¼Ü AE Á¼â-Á¼â ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÈåêÈðò

ÃÅð¶ òÇð·Á» Çò¼Ú, òðäÁÅôðî çÆ ÇòåÕð¶ íðÆ

ëñÃåÆé îÃñ¶ Óå¶ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ ÃÔÆ

ÔÆ A@ çÃ¿ìð ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ F ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¯Ã¯ò¯ é¶

ÜÅå-êÅå çÆ éÆåÆ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶

éÔÄ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º ëñÃåÆéÆÁ» éÅñ ÕÆå¶

Ü»çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è çÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù

ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂÃ ÚÅðàð ç¶ ÇÂ¼Õ å¯º

ÜÅ ðÔ¶ è¼Õ¶ ù ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ òð×¶ î¹ñÕ ð¯Õ

ò¶ÖÇçÁ» (ÇÜÃ Çò¼Ú Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé)

ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ å¯º Á¼â Ô¯ Õ¶ ÂÆÃà åËîÈð êÇÔñ» ÔÆ

ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»

éÔÄ ðÔ¶, À°ñàÅ À°Ã çÆ Ô¯ð Çê¼á á¯Õ ðÔ¶ Ôé, Ü¯

å¶ ÇÂÃ Ã¿ÃÅð ï°¼è ç¶ òÅêðé ç¶ ÕÅðä» çÆ ìðÆÕÆ

ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô òÜ¯º îÅéåÅ êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ

ÔéÍ ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×ÅñËºâ, ÁÅÃÅî, îäÆê¹ð

ÇÕ ÃÔÆ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÔËÍ

éÅñ Ü»Ú Õðé å¯º ìÅÁç, ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â-Á¼â

ÔËÍ ï±. ÁËé. çÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Õî÷¯ðÆ - ÁÅðÇæÕ

ÁÅÇç íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ»

úìÅîÅ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆ íÅðå Ãì¿èÆ

ç¶ô» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅèé ðÔ¶ Ôé - ÇÜÃçÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ»

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-

êÔ¹¿Ú Ô¯ð òÆ ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ðÔÆÍ úìÅîÅ é¶

Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Áîé çÆ ÃæÅêåÆ À°ç¯º å¼Õ éÔÆº Ô¯

éÆåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ç¶ô êÌíÅÇòå Õðé

òÕÆñ-çñÆñ éÔÆº Ã¹äÆº Ü»çÆÍ çÇñå» À°êð

ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÃÕçÆ Üç¯º å¼Õ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ çÆ

çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÃÆå ï° ¼ è ç¶ ç½ ð Åé

òÆ ÷¹ñî ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÕ±îå

ëñÃåÆé å¶ ÕôîÆð ç¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

î¹¼ãñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ù åÃñÆî éÔÆº ÕÆåÅ

ÕÇîÀ±ÇéÃà ìñÅÕ ç¶ ç¶ô» (ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ëÅôÆòÅç Áå¶ éÅ÷ÆòÅç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ìóÆ

ÒÃêËôñ ðÅÜçÈåÓ Çéï°Õå Õð¶×ÅÍ ëñÃåÆé ñÂÆ

Ü»çÅ å¶ ÇÂÃ Ô¼Õ ù Ö¯Ôä òÅÇñÁ» ù ç¹éÆÁ»

çÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð À°¦ØäÅò»

î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁëÃ¯Ã ÇÕ ï±. ÁËé.

å» Çéï°ÕåÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÕôîÆð Ãì¿èÆ,

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ

Ô¹¿çÆÁ» Ãé) é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ù Õç¶ òÆ

òð×Æ Ã¿ÃæÅ ÇÂÔé» ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÜÅé,

íÅðå ç¶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á, úìÅîÅ ÁÅêä¶ òÅÁç¶

Ü»çÅÍ ÇÂÃ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ î¹¼ãñÆ

Õ¶ºçðÆ î¹¼çÅ éÔÆº ìäé Çç¼åÅÍ ñ¯Õå¿åðÆ ÕÔÅÀ°ä

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðÇÔå Ã¿ÃæÅ ìäÕ¶ îÈÕ çðôÕ çÅ

Óå¶ êÈðÅ éÔÄ À°åÇðÁÅÍ Õç¶ Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó ç¶

íÈÇîÕÅ Çò¼Ú, ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

òÅñ¶ ç¶ô òÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå» çÆ ÔÆ Çê¼á á¯Õç¶

ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ

ÚËºêÆÁé Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ îé¼¹Ö ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶

ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ î¼è-Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ô¶Ö

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï±. ÁËé. ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ

ç¶ ô ç¶ êÌ è Åé çÆ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼ Ú ÕË ç

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð

ÔÅÕî åÅéÅôÅÔ Ôé êð å¶ñ ÕÅìÈ ð¼Öä çÆ éÆåÆ

Ç×ÁÅÍ ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶ òêÅðÕ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö

Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

Ô¯ò¶×Å, Ü¶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù

æ¼ñ¶ ê¼ÛîÆ åÅÕå» À°é·» çÆÁ» Ãí å¯º ò¼âÆÁ»

ð¼Ö Õ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ Ã¹¼à

çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ Çê¼á

Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº Õð ÃÕ¶×ÅÍÓ ÇÂÃ íÈÇîÕÅ å¯º ìÅÁç

ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ FF

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñó¶

á¯ÕäÅ ÔË, À°µæ¶ ÁîðÆÕé éÆåÆ-ØÅÇóÁ» çÆ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ¦ìÆ ÇñÃà ÔË - ÇÜÃ Çò¼Ú ÜÅå,

ÃÅñ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú

òð×¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Á¦ìðçÅð îÅð-î¹ÕÅ Çç¼å¶

Ã¿ò¶çéÅ ðÇÔå êÔ¹¿Ú çÅ òÆ ÷ÅÔðÅ ÃìÈå ÔËÍ Ô¹ä

ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ÁÅÇç ç¶ ÇòåÕÇðÁ» ù

Ú¼ñ ðÔÆÁ» î¹ÕåÆ ñÇÔð» Çò¼Ú ÇÜ¿é¶ ñ¯Õ îÅð¶

×Â¶ Ôé êð ï±. ÁËé. Ü» ÇÕÃ¶ Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ

àð¿ê çÅ ðÅÜ ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ ÇÕ

Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÕå¶

×Â¶ Ôé, ÇÂÔ ç¯Ô» Ã¿ÃÅð ï°¼è» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶

é¶ íÅðå ù é¼æ éÔÆº êÅÂÆÍ íÅðå ÇÕÃ Çìé·Å Óå¶

êÇÔñ» ÔÆ ÕÅëÆ ô¿Õ¶ êÌ×àÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÈðÆ

òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÜÆÁ ÃÕä çÆ

ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔéÍ Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî,

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔË?

ç¹éÆÁÅ àð¿ê òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÇç òð×¶ ÁÇèÕÅð» ù îÅéåÅ Çç¼åÆ

Õ¿ì¯âÆÁÅ, Á³×¯ñÅ, ì¯ÃéÆÁÅ, Õ¯Ã¯ò¯, ðò»âÅ,

ÕÆ ÇÂÔé» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÚÅðàð

éÆåÆÁ» Áå¶ ÁËÕôé» ò¼ñ é÷ð ÇàÕÅÂÆ ìËáÆ

×ÂÆ ÔËÍ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» é¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ»

ÁñÜÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé, Çå¼ìå, Áë×ÅÇéÃåÅé,

çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÕÔ¶ ôìç» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¼ìÆÁ»-

ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Ü×·Å òêÅðÕ ÇÔ¼å ñË Ú¹¼Õ¶

ù ÇÂÃ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁ»

ÃÌ Æ ¦ÕÅ, ëñÃåÆé, ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð,

îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ½î» òñ¯º ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô

ÔéÍ ÕÅåñ» ç¶ ÖÈé éÅñ Çñìó¶ Ô¼æ» ù Áä×½ñ

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù Ô¯ð òÆ ÁÃðçÅð ìäÅÇÂÁÅÍ

éÅ×ÅñËºâ, ÁÅÃÅî, îéÆê¹ð, éÅðçðé ÁÅÇÂðñËºâ,

ç¶ ðÃå¶ ù Ú¹éä å¯º Çìé·» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ ÔË?

Õ¶ òêÅð Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ À°é·» ù ×ÿ¶

Á¼Ü òÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ãì¿Çèå îÃÇñÁ» éÅñ

ÁËñ-ÃËñòÅâ¯ð, ÇéÕÅðÅ×ÈÁÅ, Ú¶ÚéÆÁÅ ÁÅÇç

AA Ãå¿ìð, B@@A å¯º ìÅÁç ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ

Çé¼ìóé ñÂÆ ï±. ÁËé. çÅ Üé¶òÅ Çò¼Ú Çòô¶ô

ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ ò×¶ Ôé Ü»

é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÒÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃîËéÓ òÅñÅ ð¯ñ

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÔËÍ

ò× ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× A@ òÇð·Á» ç¶ Ãî¶º

ÁçÅ ÕðÇçÁ», ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ù ÁðæÔÆä

ÁÅêäÆ êÆó·Æ æ¼ñ¶ Ã¯àÅ ë¶ðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ï±.

ï±. ÁËé. ÚÅðàð å¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé» ç¶

Çò¼Ú, ÂÆðÅÕ Çò¼Ú Òñ¯Õå¿åðÓ ñÅ×È Õðé ç¶ é»

Ã¿ÃæÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË - ÇÂÔ ï±. ÁËé. ç¹ÁÅðÅ ÇÕÃ¶

ÁËé. Çò¼Ú òÆ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕðîÔÆäåÅ çÅ

ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ

æ¼ñ¶, ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ H ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ

êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Óå¶

êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶

Á¼â-Á¼â Õ½î», ç¶ô», ñ¯Õ» ç¶ -ÁÅåî Çéðä¶ ç¶

ÂÆðÅÕÆ Áå¶ E Ô÷Åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁîðÆÕé ë½ÜÆ

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ ñ×í×

ÇòÃæÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå òð×¶ ç¶ô ÁëðÆÕÅ,

Ô¼Õ (Right to Self - Determination) ù êÌòÅé

îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÁÜ¶ ÖÈé ÖðÅìÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

C ÇìñÆÁé ç¶ ì¼Üà çÅ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÁîðÆÕÅ, ÜêÅé,

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç îÔ»çÆê ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ç¶ô»

ÜðîéÆ ÁÅÇç ç¶ô» òñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - ÇÂÃ

ù ÒÇðôòåÓ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ Òê¼ÕÆ îËºìðÆÓ çÆ ò¯à

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ ù ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ»

ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å½ð

çÆ ÇêÛñ¼× Ã¿ÃæÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ï±. ÁËé.

åðÆÕ¶, ï±. ÁËé. ù ÇÂ¼Õ Çízôà Ã¿ÃæÅ ìäÅÀ°ä

ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé òñ¯º ÂÆðÅÕ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ï±. ÁËé. ç¶ îËºìð ç¶ô»

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÓ

çÅ î¹¼Ö ÇèÁÅé ÃËîÆéÅð, ×¯ôàÆÁ» ÁÅÇçÕ

Ã¯Ú çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈâÅé, ðò»âÅ,

ÇÂÔ ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ Ü¶

íÅðå òð×¶ ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ éÃñØÅå ù ð¯Õä

ï±. ÁËé. ç¶ Çò¼Ú ÒÃ¹èÅðÓ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô

ò¼ñÍ Ü¶ AIC îËºìðÆ ï±. ÁËé. îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

À°ÃçÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ Á¼Ü Õ¼ñ

ØÅä Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô» ù é§Ç×Á» Õðé Áå¶ Ã÷Å-

ìÅé ÕÆ îÈé ï±. ÁËé. ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔéÍ

ïÅëåÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð íÈÇîÕÅ éÔÆº

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

B@ ÜéòðÆ, B@@I ù ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

ÇéíÅÀ°ºçÆ å» ÇÂÃçÅ A@ çÃ¿ìð, AIDH çÅ Òîé°¼ÖÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé òÜ¯º ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàðÓ ÇÂ¼Õ ÒÃÅçÅ ÕÅ×÷Ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ

Ã¿ í ÅÇñÁÅ Áå¶ B@AB ÓÚ À° é · » çÈ Ü Æ òÅð

ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ð¼ÖçÅÍ ÕÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇÜ¼å ñÂÆÍ úìÅîÅ

Ã¿ÃæÅ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù Ã¿íÅñ¶×Æ?

é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ ä î¹ Ç Ô³ î çÅ î¹ ¼ Ö î¹ ¼ ç Å ì¹ ô

*****

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜêÅé òñ¯º êðñ ÔÅðìð Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ å¯º GE ÃÅñ ìÅÁç ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÁîðÆÕÅ å¶ ÜêÅé òñ¯º çÈðÆÁ» ØàÅÀ°ä çÅ ïåé! Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÒÔðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅ ÕÅéëð¿ÃÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ ù çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ç¶äÅ Ãî¹Ú¼ Æ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÁêîÅé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌ÷Ë ÆâËºà ìäé ÜÅ ðÔ¶ â¯éñâ àð¿ê òñ¯º êÅÇÕÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» çÆ ð¼Ü Õ¶ ôñÅØÅ, íÅðåÆ éÆåÆØÅÇóÁ» ù êÂ¶ Çê¼Ã!È

íÅðåÆ ÔÅÕî ÁÅêä¶ ×ò»ãÆ î¹ñÕ» Áå¶ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Ø¼àÇ×äåÆÁ» êÌåÆ Õç¯º ïæÅðæÕ å¶ Ö¹ñ¼ Ç· çñÆ òÅñÆ êÔ¹Ú¿ ÁêäÅÀ°ä×¶? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) I çÃ¿ìð, B@AF -

Ô¯Â¶Í ÇÂé·» îÅð¶ ×Â¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ï±ðê

ÒîÆâÆÁÅ ÃðÕÃÓ ÕÆåÆÍ êð êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô

áÆÕ GE ÃÅñ êÇÔñ» G çÃ¿ìð, AIDA ù ÜêÅé

íð Çò¼ Ú ïÅç×Åð» ìäÆÁ» Ô¯ Â ÆÁ» Ôé,

î³åðÅñ¶ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ ù íÅðå

é¶ ÁîðÆÕé é¶òñ ì¶Ã êðñ ÔÅðìð (ÔòÅÂÆ) å¶

ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ Ü¿× Çò¼Ú Ô¹¿çÆ åìÅÔÆ çÅ î³÷ð

ÃðÕÅð é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» çÆ ÇÂÜÅ÷å

÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÜêÅéÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú

ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÔÆº Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÒÃ¹ð¼ÇÖÁÅÓ ù ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

BC@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

ñ×í× G îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

Ôîñ¶ ç½ðÅé ç¯ ÁîðÆÕÆ Ü¿×Æ ÜÔÅ÷ (ï±. ÁËÃ.

úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ ÜêÅé ïÅåðÅ ç½ðÅé ÔÆð¯ôÆîÅ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÃ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ÁËÃ. ÁðÆ÷¯éÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. ÁËÃ. úÕñÅÔ¯îÅ)

ÇòÖ¶ òÆ ÁËàî ì¿ì Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆ ïÅç

éÆºÔ ê¼æð ÃÅÂÆº îÆÁ» îÆð å¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì

êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ ×Â¶, AB Çô¼ê â°¼ì ×Â¶ å¶ I

Çò¼Ú ìäÆ ïÅç×Åð Óå¶ ë¹¼ñ îÅñÅ í¶à ÕÆåÆÍ

é¶ ðÖòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶, Ãî¹¼ÚÆ

Ô¯ð» ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ é¶òñ ì¶Ã å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÇêÛñ¶ GE ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ô ÇÂÀ°º Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶

îé°¼ÖåÅ ù ÁÅêä¶ ÕÿÅò¶ Çò¼Ú ñËä çÅ Ã¹é¶ÔÅ

ð¼Õ¶ AF@ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ åìÅÔ Ô¯Â¶ Áå¶ AE@ Ô¯ð

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ìä¶Í ÇÂÃ ÃçíÅòéÅ ù Á¼×¶

Çç³ç¶ Ô¯ä, À°Ã êÇò¼åð ÁÃæÅé ç¶ çðòÅ÷¶

é°ÕÃÅé¶ ×Â¶Í ÇÂÃ íÅðÆ åìÅÔÕ°¿é Ôîñ¶ òÅñ¶

å¯ðÇçÁ» ÜêÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Çôé÷¯ Â¶ì÷ BG

ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ ñÂÆ ì¿ç Õðé¶, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

Ççé ù ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ðÈ÷òËñà é¶ ÒÕçÆ éÅ

çÃ¿ìð ù êÌèÅé úìÅîÅ éÅñ êðñ ÔÅðìð

çÅ ÁêîÅé ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

Çîàä òÅñÅ Õ¦ÕÓ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ å¯º Á×ñ¶

îËî¯ðÆÁñ ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä×¶ Áå¶ ë¹¼ñ îÅñÅ í¶à

úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé ÃÌÆ

Ççé ÁîðÆÕÅ é¶ çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð Ü¿× Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

Õðé×¶Í

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ ù òÆ ÁÅêäÆ ïÅåðÅ

ç¯Ô» ç¶ô» òñ¯º ÁÅêÃÆ Õ°ó¼åä ç¶ ìÅòÜÈç

ÃÈÚÆ (ÁÅÂÆàÆéðÆ) Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆÍ êð À°Ã

ÇêÛñ¶ ÖÈéÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÚËêàð ù ì¿ç ÕðÕ¶ éò¶º

ò¶ñ¶ òÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ìÔÅéÅ

çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è çÅ AICI Çò¼Ú ÁÅð¿í Ô¯

òðÕ¶ ëð¯ñä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÅç

ìäÅ Õ¶ êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ êÌ¯×ðÅî ù ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Üðîé, ÜêÅé å¶

ðÔ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶

ÃÆÍ

ÇÂàñÆ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Ãé Áå¶ çÈÃð¶

ñ×í× A@@ ÃÅñ ìÅÁç ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ñÂÆ ÇÃ¼Ö

H çÃ¿ìð ù ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯Â¶

êÅÃ¶ ÇìÌà¶é, ëð»Ã å¶ ðÈÃ ÃéÍ êðñ ÔÅðìð Óå¶

Õ½î å¯º îÅëÆ î³× Õ¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ù ð¯Õä ñÂÆ Ü¯ ØàÆÁÅ å½ð åðÆÕ¶

Ôîñ¶ å¯º êÇÔñ» å¼Õ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÔËÍ ÇÕÃ¶ ñÆâð Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çÈð-ÇçzôàåÅ

ìÅçñ ÁËâîÇéÃàð¶ôé é¶ Çç¼ñÆ çðìÅð çÅ

ÒÜ¿× å¯º ÁñÇÔçÅÓ (ÇéÀ±àðñ) ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅñ¶ ×¹ä ÔÆ À°Ã ù ÒÃà¶àÃîËéÓ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ô¼æá¯ÕÅ Ô¹¿ÇçÁ» ÁêäÅÂ¶, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

ÃÆÍ ÁËñÅÇÂâ ë¯ðÇÃ÷ (ÇìÌà¶é, ëð»Ã, ðÈÃ)

àðÈâ¯ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Áå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ

ÃîÞçÆÁ» Ãé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü¿× Çò¼Ú Õ°¼çä

ù êÈðÆ åð·» ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çÅÃåÅé ÕÆ ÔË? C@ ÇîñÆÁé

çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÜêÅé, ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ ÁÅÇç ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÂÔ ìó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ éòÅ÷ ôðÆë ÜÆ, å°ÃÆº ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ô¯Í å°ÔÅâ¶ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» îËù îÇÔÃÈÃ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ îËº å°ÔÅù ìÔ¹å Ãî¶º å¯º ÜÅäçÅ Ô»Í êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ç¶ô ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ ìó¶ ÃîÞçÅð (ÇÂ³àËñÆÜËºà) Ôé....ÍÓÓ éòÅ÷ ôðÆë é¶ â¯éñâ àð¿ê ù êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ â¯éñâ àð¿ê é¶ îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ êÅáÕÜé! ÇÂÃ ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ»!! íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» çÆ ÇéðÅôÅ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ àð¿ê ç¶ êÌèÅé ìäÇçÁ» ÔÆ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë Òë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆÓ Õð¶×Å Áå¶ ÃÅâÅ ÁÖ³â íÅðå çÅ Ã¹êéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¹ä ÇÂé·» ù ÇëÕð ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ àð¿ê ÇÕå¶ ÕôîÆð î¹¼ç¶ å¶ ÒÇòÚ¯ñ×ÆÓ éÅ Õðé ñ¼× ÜÅÂ¶Í ÁîðÆÕÅ å¶ ÜêÅé é¶ GE ÃÅñ çÆ ç¹ôîäÆ ù Çê¼Û¶ Û¼âä ñÂÆ Ô» ê¼ÖÆ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ÁêäÅÂÆ ÔËÍ òÆÁåéÅî çÆ ÁîðÆÕÅ é¶ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ÕÆåÆ êð Á¼ Ü À° Ã ÇÖ¼ å ¶ Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅòÆÁåéÅî çÆ Çé¼ØÆ Ã»Þ¶çÅðÆ ÔËÍ ï±ð¯êÆÁé ç¶ô» é¶ ÔÆ ç¯ò¶º Ã¿ÃÅð ï°¼è Áð¿í¶ å¶ íÅðÆ åìÅÔÆ ÕÆåÆ-ÕðòÅÂÆÍ êð Á¼Ü Ãí Òï±ðêÆÁé ï±éÆÁéÓ ç¶ îÅâñ Çò¼Ú ì¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êð íÅðå

å¯º Çìé», À°Ô ÇÂÔ Ü¿× ÔÅð ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÂò¶º ÔÆ

Ô¹ä ÁÃÆº Ãà¶àÃîËéÇôê ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ì½ä¶êä

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ êðñ ÔÅðìð Óå¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í D çÃ¿ìð ù ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÕÃ é¶ ÜÅäÅ ÔË å¶ ÇÕÃ é¶

ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¿× Çò¼Ú ôîÈñÆÁå é¶ Ü¿× çÅ ð¿×-

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÒÔðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅÓ çÆ FòÆº

éÔÆº, ÇÂÃ çÅ ëËÃñÅ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÔÅÕî Õðç¶

ã¿× ÁËñÅÂÆâ ë¯ðÇÃ÷ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õð Çç¼åÅÍ

ÃÅñÅéÅ ÕÅéëð¿Ã çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ÕÆ ÁÜ¶ òÆ ÃÅù ÁÅêä¶ ×¹ñÅî Ô¯ä çÅ

F Á×Ãå, AIDE ù ÁîðÆÕÅ é¶ ÜêÅé ç¶

ç¶ ÁÅï¯ÜÕ ç¶ô» Çò¼Ú íÅðå, Áë×ÅÇéÃåÅé,

ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº ÔË?

ÔÆð¯ôÆîÅ ôÇÔð Óå¶ ÁËàî ì¿ì Ã¹¼ÇàÁÅ Áå¶ ë¶ð I

êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé, ÂÆðÅé, ðÈÃ, ÃÅÀ±çÆ Áð¶ìÆÁÅ,

ÁîðÆÕÅ çÆ Ú¯ä ÇÜ¼å¶ êÌèÅé â¯éñâ àð¿ê

Á×Ãå ù éÅ×ÅÃÅÕÆ ôÇÔð ù ÁËàîÆ Ôîñ¶ çÅ

àðÕÆ ÁÅÇç AE ç¶ô ÔéÍ ÃÇÔï¯×Æ AF ç¶ô» Çò¼Ú

é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä êÌÚÅð ç½ðÅé íÅðå, î¯çÆ Áå¶

ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AE Á×Ãå ù ÜêÅé é¶

ÁîðÆÕÅ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ï±. Õ¶., âËéîÅðÕ,

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ð¼Ü Õ¶ åÅðÆë ÕÆåÆ ÃÆ Üç¯º ÇÕ

ÁîðÆÕÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅåî-Ãîðêä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶

ÕËé¶âÅ, éÅðò¶, ÇÂàñÆ, Ãê¶é, ëð»Ã, ÜêÅé ÁÅÇç

ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ éÅñ-éÅñ

çÈÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

ç¶ô ôÅîñ ÔéÍ ÒÔðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅÓ ÕÅéëð¿Ã çÅ

êÅÇÕÃåÅé ù òÆ í¿ÇâÁÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ÁËàîÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ñ¼Ö» ÜêÅéÆ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶

î¹¼Ö æÆî Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÃÇæðåÅ, Ö¹ôÔÅñÆ

Üç¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶

Ãî¹¼Ú¶ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆÁ»

Áå¶ Áîé ÁîÅé çÆ ìÔÅñÆ ÃÆÍ ÕÅéëð¿Ã ô¹ðÈ

àð¿ê ù òèÅÂÆ ë¯é ÕÆåÅ å» Ü¯ Õ°Þ àð¿ê é¶

(ë½ÜÆÁ» Áå¶ ÇÃòñÆÁé») ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í íÅò¶º

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ñ×í× ÃÅð¶ ç¶ô» ç¶ êÌî¹¼Ö âËñÆ×¶à

êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ ÇÕÔÅ À°Ã é¶ íÅðåÆ îÅÇÔð» å¶

íÅðå À°Ã ò¶ñ¶ ÇìÌÇàô ìÃåÆ ÃÆ êð À°µæ¯º ñ¼Ö»

(ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ¹å¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ãé) çðìÅð

éÆåÆ-ØÅÇóÁ» ù Çê¼ÃÈ êÅ Çç¼å¶ ÔéÍ àð¿ê ç¶

ë½ÜÆ (Çòô¶ôÕð ÇÃ¼Ö, î¹ÃñîÅé, ×¯ðÖ¶ ÁÅÇç)

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ×Â¶Í î¯çÆ å¶

ôìç» Çò¼Ú ÒÒå°ÔÅâÆÁ» Áä-Ã¹ñÞÆÁ»

íðåÆ ÕðÕ¶ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú è¼Õ¶ ×Â¶Í ÇÂé·»

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ êÌèÅé Áôðë ×éÆ é¶ ÒÇòô¶ô

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê Üç¯º ÚÅÔ¯º îËº

Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ Ü» ÷ÖîÆ

à¯êÆÁ»Ó êÅ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ ç¶ ìÔÅé¶

À°Ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ù ÇåÁÅð Ô»Í î¶ð¶ ñÂÆ

ç¶ ì½ä¶ ÔÅÕî» ò¼ñ ò¶Ö¯! ÇÂé·» é¶ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðÆ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÁÅêä¶ ×ò»ãÆ ç¶ô» ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé, ÃÌÆ¦ÕÅ, é¶êÅñ, ì¿×ñÅç¶ô ÁÅÇç éÅñ Ôî¶ô» ÇÂ¼Õ àÕðÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÒÔðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅÓ ÕÅéëð¿Ã ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ î½ÕÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ°ó¼åä ØàÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ ù çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä å¯º ð¯ÕäÅ Áå¶ ÕÅéëð¿Ã ç¶ êñËàëÅðî ù Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ Çîñ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çòð¹¼è òðåäÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ØàÆÁÅ-ì½äÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú ù ÜñòÅ×ð ÕðçÆ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» ÇÂé·» Óå¶ êÈðÆ åð·» ã¹ÕçÆÁ» Ôé â±¿Ø¶ òËä» çÅ ÕÆ ÇîäéÅ åÖå» ç¶ êÅò¶ ÇîäÆÂ¶Í Üç å¼Õ À°Ô ñÅô» Ç×äç¶ é¶ ÁÅê» ò¯à» Ç×äÆÂ¶!! Ú¯ä ÇéôÅé ÒÇÃòÅÓ ÔË ÃÅâÅ ÇÂÃ ù ì¹Þä éÅ ç¶ÂÆÂ¶Í Ú¹¼Çñ·Á» Çò¼Ú¯º Õ¼ã-Õ¼ã ñ¼Õó» ÇÂÃ çÆ Á¼× Çò¼Ú ÇÚäÆÂ¶Í

Dec. 10-Dec. 16/2016

ì¼ìð ê³âå Ã¹ç ¿ ð ì¼ìð Ã¹¿çð ê¹¼åð ê³âå é§ç éÅñ íé¯à

ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ù Õ¯ÂÆ ÚÅÔ å» ÕÆ êÅäÆ òÆ éÅ

×¯å çÅ ìÌÅÔîä Çê³â Õ¯à ëå±ÔÆ æÅäÅ îÅÔñê¹ð

ÇêñÅò¶Í ê¹ÇñÃ Çê³â Õ¯à ëå±ÔÆ òóé çÅ Ô½ºÃñÅ

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ì¼ìð

éÅ ÕðçÆÍ À°Ã Óå¶ ÇÂñ÷Åî ÃÆ ÇÕ À°Ô ì¼ìð

ÁÕÅñÆ ñÇÔð Çò¼Ú íÅ× ñËä Ãî¶º À°Ô

ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅ ÁÖìÅð Çê³â Çò¼Ú ò¿âçÅ

åÆÔ Õ° ÃÅñ çÅ Ú¿×Æ ÇÃÔå òÅñÅ ÜòÅé

ÃÆ Áå¶ Ûê¶ ÇÂôÇåÔÅð Çê³â çÆÁ» Õ¿è»

ÃÆÍ Õ¯à ëå±ÔÆ Çê³â Çò¼Ú À°é·» çÆ

Óå¶ ñÅÀ°ºçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Çî. «ÂÆÃ Â¶. ì¹¼ñ

ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé ÃÆÍ Ã¹¿çð é¶ íÅò¶º

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ì¼ìð Ã¹¿çð é¶ ÇìÁÅé

ÇÕÃ¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ç¶ Õåñ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº

Çç¼åÅ ÇÕ çñÆê¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ À°Ã ù ìÔ¹å

ÇñÁÅ ÃÆ êð ì¼ìð ÁÕÅñÆ Üæ¶ çÆÁ»

Õ°¼ÇàÁÅÍ ê¹ÇñÃ ÃÅðÅ Ççé ÔÆ À°Ã ù Õ°¼àçÆ

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú À°Ã çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé

Áå¶ ðÅå ù À°äÆºçÅ ð¼ÖçÆ ÇÕ À°Ô

ê¹ÇñÃ òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô» å¯º ÇÂéÕÅð ÕðçÅ

Óå¶ ÔñòÅÂÆÁ» òÅñÅ Ö¹ðÚäÅ ð¼ÖÆ, Çê³â ç¶ ÁÅñ¶

ÇðÔÅÍ ×òÅÔÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ òÆ À°Ã å¯º âðç¶ Ãé,

ç¹ÁÅñ¶ Áå¶ Çê³â Çò¼Ú êÈðÆ Çé×·Å ð¼ÖçÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã Çòð¹¼è ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ

ê¹ÇñÃ òÅñÅ òðçÆ Ü» ÃëËç Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú Çê³â

ÇåÁÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇîÃàð Ü¶. Õ¶. à¼ê ÃËôé Ü¼Ü

éÅ ÁÅò¶Í Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ù À°Ô ÁÅÖçÅ ÇÕ ÇÕÃ¶

é¶ ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÃ¹¿çð ç¶ ÇÖñÅë

í¹×åÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ÃÅìå éÔÆº ÕðçÆÁ» ÇÕ À°Ã

À°Ã ù ç¯ôÆ éÅ ÃîÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìðÆ ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ

é¶ ì¼ìð Õ¿ÃêÅÇÂð¶ÃÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

ÇÂÃ ì¼ìð é¶ ê³âå» çÆ ñÅÜ ð¼Ö Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

îËº ÁÃËÃð÷ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ îËº

ñÇÔð Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯× ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ

åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹Ö ¼ î³åðÆ ÜËñÇñåÅ çÅ ç¶Ô»å Ú¶éÂÆ- åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ü¶ ÜËñÇñåÅ (FH) çÅ ÇÂ¼æ¶ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ÓÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇêÛñ¶ GD Ççé» å¯º ÔÃêåÅñ ÓÚ Ç÷³ç×Æ-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆÍ ÜËñÇñåÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç êÅðàÆ é¶ ú. êéÆðÃ¶ñòî ù Â¶. ÁÅÂÆ. Â¶. âÆ. ÁËî. Õ¶. çÅ éò» î¹ÖÆ æÅê Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º Ôñø ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÜËñÇñåÅ ù ìÆåÆ BB Ãå³ìð ù çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°é·» çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú Ã¹èÅð çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ BD ëðòðÆ, AIDH ù ÜéîÆ ÜËñÇñåÅ Ü¯ ÁÅêä¶ êzÃ³ÃÕ» Çò¼Ú ÒÁ³îÅÓ òÜ¯º îôÔÈð ÃÆ, é¶ Çëñî Ü×å å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô ê³Ü òÅð ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÆÍ À°Ã é¶ G@ÇòÁ» ç¶ ÁõÆð ÓÚ ÇÃÁÅÃå ÓÚ êzò¶ô ÕÆåÅ Üç¯º ÁËî. ÜÆ. ðÅîÚ³çðé ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃéÍ AIHB ÓÚ À°Ô ðÅîÚ³çðé òñ¯º ìäÅÂÆ

ÃÆÍ Çê³â Õ¯à ëå±ÔÆ ì¼ìð» çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð åÃÆÇÔÁ» å¯º âð Õ¶ ì¼ìð» Çòð¹¼è ÇìÁÅé ÃÆ Áå¶ Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» çÆÁ» îÆÇà³×» B@F-DCD-AAEE ç¶äÅ î³é ÜÅò¶ êð ÇÂÔ â¯ÇñÁÅ éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ Ô¹¿çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ ê³âå Ã¹¿çð î¯ã¶

Read us online www.cknewsgroup.com

Á³éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ çÆ î¹ÔÅðå ÕðÕ¶ ðÅîÚ³çðé ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ À°Ã ù ðÅÜ ÃíÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ AIHD Çò¼Ú À°Ã çÆ Ú¯ä ðÅÜ ÃíÅ îËºìð òÜ¯º Ô¯ÂÆÍ AIHD Çò¼Ú Üç¯º ðÅîÚ³çðé ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯Â¶ å» î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°é·» çÅ é» î¹¼Ö ðÈê ÓÚ À°µíÇðÁÅ ÃÆÍ AIHG ÓÚ ÁËî. ÜÆ. ðÅîÚ³çðé çÆ î½å å¯º ìÅÁç êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ é±³ ñË Õ¶ ìóÅ Õñ¶ô ÇêÁÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¯ëÅó Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ èó¶ çÆ Á×òÅÂÆ ðÅîÚ³çðé çÆ êåéÆ ÜÅéÕÆ Áå¶ çÈÜ¶ èó¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÜËñÇñåÅ é¶ ÕÆåÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇÃð Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Çò¼Ú éòÆº ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ Áå¶ AII@ å¼Õ ê¹¼ÜÇçÁ» À°Ã é¶ êÅðàÆ ÓÚ Â¶ÕÅ òÆ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç AIIA Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ã çÆ êÅðàÆ é¶ ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô êÇÔñÆ òÅð ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÆÍ ÁËî. ÜÆ. ðÅîÚ³çðé Áå¶ ÜËñÇñåÅ é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» BH Çëñî» ÓÚ Õ³î ÕÆåÅÍ

ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ ìðéÅñÅ- Çê³â Ã¶ÖÅ ç¶ ÇÕÃÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø À°ðø ê¼êÈ (E@) ê¹¼åð î¶Ôð ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÁÅêäÆ ì³çÈÕ éÅñ õ°ç é±³ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ìÆ. Õ¶. ïÈ. À°×ðÅÔ» ç¶ ÁÅ×È ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼êÈ çÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð À°Ã ò¶ñ¶ Øð» é¶óñ¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ î¼æÅ à¶Õä ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê¹¼åð ôÇî³çð ÇÃ³Ø (BH) Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ í°Çê³çð I Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÕðÆì CE-CF Â¶Õó Óå¶ Ö¶åÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ/ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ» Áå¶ Ô¯ð æÅò» å¯º BE ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ÃÆÍ é¯àì³çÆ ÕÅðé ñËä-ç¶ä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ åÕñÆø ÕÅðé Ô¯ð êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô é±³ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ìðéÅñÅ í¶Üä å¯º ìÅÁç òÅðÃ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì³ç ÕÆå¶Í èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¯ÃàîÅðàî À°êð³å ñÅô òÅðÃ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Çê³â Çò¼Ú À°Ã çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec. 10-Dec. 16/2016

Akal Guardian 19

ìËºÕ ÁëÃð» é¶ BE@ îéð¶×Å ÖÅÇåÁ» ÇòÚ¼ è¯Ö¶ éÅñ êËÃ¶ êÅ Õ¶ ÕãòÅ ñÂ¶ èÈðÆ- Çê³â ðÅÜ¯îÅÜðÅ ç¶ îéð¶×Å î÷çÈð» é¶ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ çÆ èÈðÆ ìz»Ú ç¶ ÁëÃð» À°µå¶ Çê³â çÆÁ» Çå³é Á½ðå» éÅñ ÇîñÆí×å çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ç¶ ÷ðÆÂ¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÅñÅ èé ÇÚ¼àÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ìËºÕ ç¶ Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ø¯àÅñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Çê³â ðÅÜ¯îÅÜðÅ ç¶ îéð¶×Å î÷çÈð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Çê³â çÆÁ» Çå³é Á½ðå» é¶ ÕðÆì BE@ îéð¶×Å î÷çÈð» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°é·» ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ êÅÃ ì¹¼Õ å¶ êËÃ¶ ÕãòÅÀ°ä òÅñ¶ E-E ëÅðî» Óå¶ ÔÃåÅÖð, Á³×Èá¶ ñ×òÅ ñÂ¶ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º À°é·» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú E@-E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð Üç À°é·» é±³ ÁÅêäÆ êÅÃ ì¹¼Õ òÅêÃ ÇîñÆ å» À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú BE éò³ìð ù A@-A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÇÂ¼Õ çÃ³ìð ù BD-BD Ô÷Åð ð°êÂ¶ Üî·» Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ êÇÔñ» ÔÆ íðòÅÂ¶ ×Â¶ êËÃ¶ ÕãòÅÀ°ä òÅñ¶ ëÅðî» ç¶ ðÅÔÆº ÃÅðÆ ðÕî Õ¼ãÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ À°é·» ç¶ ÖÅÇåÁ» ç¶ ðÅÔÆº ÇîñÆí°×å Õð Õ¶ ÕÅñÅ èé ÇÚ¼àÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ìËºÕ Çò¼Ú î½ÜÈç ëÆñâ ÁëÃð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ îËé¶Üð ðÅÜ¶ô Ã¼íðòÅñ é¶ À°Õå ç¯ô» ù ÇÃð¶ å¯º éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ Õ³î ñÂÆ ìËºÕ å¯º ìÅÔð Ôé, òÅêÃ ÁÅ Õ¶ êóåÅñ Õðé×¶Í

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅÜ¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Dec.10- Dec.16/2016

Ă‡

Akal Guardian 20

Dec. 10-Dec. 16/2016

Akal Guardian 21

êzë¯ ÃË ð Ü½Ôñ é¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÅ Â¶Üâ³ Å Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

ÇìÜñÆ-êÅäÆ çÆ ñÅ×å Ãîðæé î¹¼ñ åËÁ Õðé

ò³é Ã¹ò³éåÅ ò¼ñ òÆ ÁÅÀ°ä×¶ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ

ð°÷×Åð çÆ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé

î¼ç¶é÷ð ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» Ö¶åÆ

Ãî¶º Ü¯óÆ éÔÆº Ü»çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÕÆîåÆ Õ°çðåÆ òÃÆñÅ ìÚ¶×Å å¶ ÇìÜñÆ çÅ Ã³Õà

çÆ ×ð³àÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁðæôÅÃåðÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìÇá§âÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé ò¯à ìËºÕ çÆ

òÆ Ô¼ñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇçÔÅåÆ

ç¶ Ú»Ãñð âÅ. ÁËµÃ. ÁËµÃ. Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÃÁÅÃå Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ

Ö¶åð

ð°÷×Åð

Ãð Û¯àÈ ðÅî ç¶ î³åðÅñ¶ é¶ Õð÷Å ðÅÔå ÕÅé±³é

ÇÕÃÅé» ù î¹øå ÇìÜñÆ ç¶ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ê³ÜÅì

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð÷ Óå¶ ÔÆ Ç÷ñ·Å Õð÷Å

ù ì³Üð ìäÅ ç¶ò¶×Æ å¶ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ ù Á¼×¶

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð» é±³ ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ

À°µå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» êz¯ëËÃð

ðÅÔå ì¯ðâ ìäé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õð÷Å Ãì³Çèå

òèÅÀ°ä ñÂÆ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êz¯ëËÃð Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü½ Ô ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÃÅé êÇðòÅð Óå¶ îÅéÇÃÕ çìÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð

çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ù Õç¶ î¹ÁÅø éÔÆº Õðé×ÆÁ»Í

ÇÕÃÅé» é±³ ÃìÇÃâÆ çÆ ÁÇÔî

òÅÃå¶ À°çï¯×, Ö¶åÆ å¶

Çéì¶óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅé Õð÷Å î¯ó

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ÃìÇÃâÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔË

ñ¯ó ÔË êð ÇÂÃ ç¶ åðÆÕ¶ ìçñä¶

ÃðÇòÃ ÃËÕàð çÆ ÇÂÕÃÅð

ÃÕç¶ Ôé, À°é·» ù î¹ÁÅøÆ çÆ ñ¯ó éÔÆº, ìñÇÕ

êð ÇÂÃ çÅ åðÆÕÅ ìçñäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

÷ðÈðÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶

éÆåÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°çï¯×»

Û¯à¶ Áå¶ Õð÷¶ Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëÃ¶ ÇÕÃÅé» é±³

ñ×ê× Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ìðÅìð çÆ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ î¹øå ÇìÜñÆ

ù ñ§î¶ Ãî¶º ñÂÆ àËÕÃ Û¯à

ÇÂÃ ÜÅñ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» éÇôÁ»

ÃìÇÃâÆ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅ

é±³ ÃÈì¶ çÆ DB ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð Ö¶åÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Û¯à¶ Áå¶

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í°¼ÕÆ À°µå¶ ñÅÂÆ ð¯Õ ÔàÅ Õ¶

ÃÕçÆ ÔËÍ

ï¯× ÷îÆé À°µå¶ ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶

ÃÆî»å ÇÕÃÅé» é±³ ÚÆé çÆ

ÇÕÃÅé» ÖÅÃ å½ð Óå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ù ÇÂÃ çÆ

åð÷ Óå¶ êÅðà àÅÂÆî

ÇìÜÅÂÆ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕÃÅé î³é Õ¶ À°é·» é±³

ÇÂÔ À°Ú ÕÆîåÆ øÃñ ÔËÍ é½ÜòÅé» ñÂÆ ð°÷×Åð

Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéÆÁÇéÃà êÅðàÆ î½Õ¶

ÇçÔÅåÆ Áå¶ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ö¯Ü

å» êzåÆ Â¶Õó EG@@ ð°êÂ¶ ðÅôÆ

Õ¶ºçð (ÇÕzâ) Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

ìäçÆ ÔËÍ ÃìÇÃâÆ é±³ Û¯à¶ Áå¶

ÃðçÅð Çåðñ¯Õ ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ñËÚÕð î½Õ¶ ò¯à

î¼èòð×Æ ÇÕÃÅé» å¼Õ ÃÆîå ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃìÇÃâÆ

é¶óñ¶ À°çï¯×» Çò¼Ú ð°÷×Åð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÅð¶

ç¶ éÅñ Çê³â» Çò¼Ú Ö¶â îËçÅé Áå¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ»

ìËºÕ çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÅ

çÆ ò³â Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÕÃÅé øÃñÆ

À°çï¯×» Çò¼Ú ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ åð·» H@ øÆÃçÆ

ìäÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

Â¶Ü³âÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» êz¯ëËÃð Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð À°Ô ÃÈì¶ ç¶ íÇò¼Ö éÅñ Ãì³èå ×¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ Ú½ñ êËçÅ Õðé ñÂÆ E Ô÷Åð ×Ëñé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ ÕäÕ êËçÅ Õðé ñÂÆ C Ô÷Åð ×Ëñé êÅäÆ çÆ õêå Ô°³çÆ ÔËÍ ç¯ò» çÆ Á½Ãå D Ô÷Åð ×Ëñé êÅäÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì å¯º Ôð ÃÅñ ñ×ê× B@@ ñ¼Ö àé ÁéÅÜ çÆ õðÆç ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¯ò» øÃñ» çÅ Á½Ãåé H@ Ô÷Åð ÇîñÆÁé ×Ëñé êÅäÆ ÃÈì¶ å¯º ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì ì³Üð Ô¯ä ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ î¹øå ÇìÜñÆ å°ð³å ì³³ç Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÕÃÅé é±³ Ø¼à¯ Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ òÆ êÈðÅ éÔÆº ÇîñçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î¹øå

éÕçÆ éÅ Çîñä ÕÅðé ñ¯Õ» òñ¯º ìËºÕ çÆ í³é-å¯ó ê¼àÆ- é¯àì³çÆ ÕÅðé ñ¯Õ» ç¶ Ãìð çÅ ì³é· à°¼àä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ççé» å¯º òÅðÆ çÅ ÇÂ³å÷Åð Õðç¶ ñ¯Õ» ù êËÃ¶ éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·» ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ìz»Ú, ê¼àÆ çÆ í³é-å¯ó Õð Çç¼åÆÍ ìð»Ú îË é ¶ Ü ð Â¶ . ÁË ñ . ÃÈ ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð ÇÂ¼Õ òÜ¶ ÕðÆì ìËºÕ Çò¼Ú ÕËô Öåî Ô¯ä Óå¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» é¶ ìËºÕ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÃàÈñ, î¶÷, Ã¯ëÅ ÃËà, î¹¼Ö çðòÅ÷Å, ÁËñ. ÃÆ. âÆ., Õ³ÇêÀ±àð ÃËµà å¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ì¹ðÆ åð·» í³é Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìËºÕ Çò¼Ú D@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÕËô ñËä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ãé, êð ÕåÅð» ÓÚ Öó·¶ ñ¯Õ» é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ í³é-å¯ó ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ìËºÕ î¹ñÅ÷î» é¶ ñ¯Õ» ù ô»å Õðé çÆ ÕÅëÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð À°Ô í³é-å¯ó ÕðÕ¶ ìËºÕ ÓÚ¯º ìÅÔð Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ ê¼àÆ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ê³éÅ ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³ î ¶ ò Åð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÜñçÆ ÔÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

âÅ. ÁËµÃ. ÁËµÃ. Ü½Ôñ

Dec. 10-Dec. 16/2016

Akal Guardian 22

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

Ü¶. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜËñÇñåÅ: ÇÃéîÅ å¯º Ã¼åÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» å¼Õ Ú¶éÂÆ- îËÃÈð ç¶ î»âêÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÅêäÅ é»

å¯º À°Ã é¶ ÔÆð¯ÇÂé

î¶ñÈðÕ°à Çò¼Ú BD ëðòðÆ, AIDH ù åÅÇîñ

ìçñ Õ¶ Ã³ÇèÁÅ ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÜËñÇñåÅ ÁÅêäÆ

òÜ¯ º Õ³ î ÕðéÅ

êÇðòÅð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÜËñÇñåÅ ç¶ ÇêåÅ

îÅÃÆ å¶ éÅéÅ éÅéÆ éÅñ ðÇÔ Õ¶ ì³×ñ½ð ç¶

ô° ð È ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÜË ðÅî çÆ Üç¯º î½å Ô¯ÂÆ å» À°Ô ÇÃðë ç¯ ÃÅñ»

Çìôê ÕÅàé ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é ñ¼×ÆÍ îÅÃÆ çÅ

Çëñî å¯º ìÅÁç

çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ À°Ã ç¶ ÜÆòé çÅ Ã³Øðô ô°ðÈ Ô¯

ÇòÁÅÔ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÜËñÇñåÅ ÁÅêäÆ î» Õ¯ñ

À°Ã

Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ î» ò¶çò¼ñÆ é¶ åÅÇîñ ÇÃé¶îÅ

Ú¶éÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¯º À°Ã ç¶ ÜÆòé é¶ éò»

ÃÅðÆÁ» ê¶ ô Õô»

ÜËñÇñåÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ Ô¼ÕçÅð Õ½ä ìä¶×Å

î¯ó ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ î» é¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú î¯ÔðÆ

ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù Çëñî» Çò¼Ú Õ³î Õðé

À°Ã é¶ À°Ã Ãî¶º ç¶

ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ îÅñÆ

ÃÅð¶ Ã¹êðÃàÅð÷

ÔÅñå Ú³×Æ éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ îÇÔ÷ AC ÃÅñ

ÇôòÅÜÆ ×ä¶ôé, ÜËô³Õð, ðÅÜ Õ°îÅð ÁÅÇç éÅñ

AB Çëñî» Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ ÇôòÅÜÆ ×ä¶ôé éÅñ

çÆ À°îð¶ À°Ã é¶ ìÅñ ÕñÅÕÅð òÜ¯º Çëñî» Çò¼Ú

Õ³ î ÕÆåÅÍ Çëñî ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé° Ã Åð

ÕÆåÆ Çëñî ÒêàÆÕÅóÅ êàéÅîÅÓ ñÂÆ À°Ã é±³ Õ½îÆ

Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

ÜËñÇñåÅ é¶ ÜËô³Õð éÅñ çÃ åÅÇîñ Çëñî»

ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ Çëñî Çò¼Ú À°Ã é¶

Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÁËé. àÆ. ðÅîÅ ðÅú éÅñ

ÇôòÅÜÆ çÆ ì¶àÆ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ÇéíÅÂÆÍ À°é·» é¶

Ú¶éÂÆ- åÅÇîñ éÅâ± çÆ îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕÆ Ô¼Õ ìÅð¶ ÇÕÁÅÃìÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃòÅñ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ

AIFD Çò¼Ú Õ³éó Çëñî ÒÇÚ³ééÅçÅ ×¯îì¶Ó

ÜÅÇÂçÅç çÅ òÅðÃ Õ½ä Ô¯ò¶×Å?

é±³

ã¶ð

çÅÖñ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ÜËñÇñåÅ é¶ AAC.GC Õð¯ó

Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ò¼è åÅÕå» çÆ ñ¯ó: ÷ËçÆ

ð°êÂ¶ çÆ Ú¼ñ Áå¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÁËñÅé

éòÆº Çç¼ñÆ- î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÃÆî ÷ËçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» Ú¯ä» ÁÅ÷Åç Áå¶ Çéðê¼Ö ã³× éÅñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òè¶ð¶ åÅÕå» çÆ ñ¯ó

î¹åÅìÕ ÜïÅ ç¶ Õ¯ñ BA.BG ÇÕñ¯ Ã¯éÅ (ðÅÜ ÃðÕÅð

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» õÅÃ Õð Õ¶ êËÃ¶ çÆ åÅÕå éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú) Áå¶ A,BE@ ÇÕ¼ñ¯ Ú»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

éÅÕÅøÆ ÔéÍ Ú¯ä ÕÅé±³é» ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ À°çØÅàéÆ Ã³ì¯èé ÓÚ ÃzÆ ÷ËçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ç¯ à¯ÇÂàÅ êðÅâ¯ ÁËµÃ. ïÈ.

Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CBD åÇÔå ÇîñÆÁ» åÅÕå» çÆ òðå¯º Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ À°é·» é±³ ã°¼Õò¶º

òÆ., Á³ìËÃâð ÕÅð, îÇÔ³çðÅ ìñËð¯ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

êÇðíÅÇôå Ú¯ä ÕÅé±³é» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÅéëð³Ã ÓÚ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ òÕÆñ Áå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä

òÅÔé ÃéÍ ÜËñÇñåÅ çÆ î½å ç¶ ìÅÁç Ô°ä À°é·»

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇêÛñÆ îÂÆ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

çÆ ÜÅÇÂçÅç À°µå¶ Ô¼Õ ìÅð¶ ÇòòÅç çÅ ô¼Õ

î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é» ç¶ éÅÕÅøÆ Ô¯ä çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé é¶

êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

åÅÇîñéÅâ± ÓÚ ÇÂÃ ÃÅñ îÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Õ°Þ À°îÆçòÅð» òñ¯º êËÃ¶ çÆ ç¹ðòðå¯º

ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ êÇÔñ» ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕÅðé èÅðÅ CBD çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ Ú¯ä ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Üç¯º

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ À°é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ ç¯

éò³ìð ÓÚ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ å» À°Ô¯ çÅöÆ À°îÆçòÅð ç¹ìÅðÅ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅð

ÜÇäÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜËñÇñåÅ

Çç¼å¶ ×Â¶Í Ú¯ä ÕÇîôé é¶ îçðÅÃ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅõñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÆ Õ¯âÅéÅâ± å¶ ÃÆðòÅÂÆ çÆ êzÅêðàÆ À°é·» çÆ

î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã» éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ Ú¯ä ð¼ç Õðé ç¶ éÅñ éÅñ Ô¯ð ò¼è

ÕðÆìÆ ÃÇÔï¯×Æ ôôÆ ÕñÅ é±³, Üç ÇÕ ê¯ÇÂÃ

åÅÕå» çðÕÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ Õ¯ñ DG Ú¯ä Ã¹èÅð» çÆ

×Åðâé çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁËñòÅðÃÆ ç¶ ì¶à¶ Çòò¶Õ

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ øËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

é±³ Çîñä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ

ë³â» ÓÚ êÅðçðôåÅ, ÇÃÁÅÃå ù ÁêðÅè î¹Õå Õðé, êËÃ¶ çÆ ç¹ðòðå¯º Óå¶ ð¯Õ, ê¶â ÇéÀ±÷ ù

çÆ ÁÇèÕÅðÕ ê¹ôàÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ü°ðî î³éä Áå¶ ÕÇîôé ù Ú¯ä ð¼ç Õðé çÆ åÅÕå ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ» ÇÃøÅðô» ÔéÍ

6,OZM,T N<SV8O

Õ°Þ ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çëñî» Çò¼Ú òÆ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ êð À°µæ¶ À°Ã ù ìÔ°åÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÁÅêÓ òñ¯º Áä×½ñ¶ ÜÅä å¯º éÅðÅ÷ ÔË ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé ðÅÜìÆð Õ½ð ÒÁÅêÓ ÓÚ ò¼â¶ ÃÅÇ÷ôÕÅðÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔó¶ øËÃÇñÁ» ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ñ¼×ä Çç³ç-¶ ê¼åðÕÅð î¶Üð ÇÃ³Ø Üñ§èð- ÒÁÅêÓ ÁÅ×È å¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Òòðå¯ å¶

ÓÚ AB ÃÅñ ÕêåÅé ðÅÔÆº ðÅÜìÆð Õ½ð, ÇÜÃ ù

Ã¹¼à ÇçúÓ çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔéÍ

Ò×¯ñâé ×ðñÓ ÕðÕ¶ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, é¶

ÁÅê é¶ Û°âòÅÂÆÁ» é½ÕðÆÁ»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Óå¶ À°é·» ñ¯Õ» çÅ Õì÷Å ÔË ÇÜÔó¶

ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» òÆ Û¼âäÆÁ» êÂÆÁ» å¶

ÇàÕà» ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇàÕà òÆ éÔÆº ÇîñÆÍ ÔÅÕÆ Õ¯Ú Ü×çÆê ÇÃ³Ø

ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà çÆ êzî¹¼Ö çÅÁò¶çÅð ðÔÆ ðÅÜìÆð

Ç×¼ñ é¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì

Õ½ð é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ òÆ ÁÅê ÇõñÅø ÇìÁÅé Çç¼å¶

ÁËºâ ÇÃ³è ìËºÕ çÆ é½ÕðÆ Û¼âÆÍ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð

ÔéÍ ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé ðÅÜìÆð Õ½ð ç¶

î¶Üð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêä¶ ê¶ô¶ ù Û¼â Õ¶ ÔÆ ÒÁÅêÓ

ÃîðæÕ» é¶ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇÂ¼Õ ëÅÇÂé»Ãð ù ÇàÕà

çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅ ÃÆÍ ðÅÜìÆð Õ½ð ç¶ êåÆ ×°ðî¶ñ

Çç¼å¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÃÅñ ÜÈé

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁÅåîêzÕÅô ÇÃ³Ø ììñÈ Áå¶

ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÜìðÆ Ã¶òÅ î¹Õå Õð

îÔÆé¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñÆ ðÅÜìÆð Õ½ð

êÛÅó ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð î¶Üð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÚÅð Ô¯ð ÁÅ×È

Çç¼åÅ ÃÆÍ î¶Üð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁðÇò³ç

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ô êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÃÆ

ÓÚ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ðÇÔ ðÔÆ ÔË å¶ ç¹éÆÁ» íð

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Ãé, êð

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ö¹ç À°é·» é±³ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º

å» À°Ã ç¶ ÁËÃ. êÆ. êåÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì

ÓÚ À°Ã çÆ ÔÅÕÆ ÕÅðé êÛÅä ìäÆ Ô¯ÂÆ, êð

ÇÂé·» ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÇçÁ» êÅðàÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ

Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú êÅðàÆ

ÃðÕÅð é¶ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÜìðÆ Ã¶òÅ î¹Õå Õð

êÅðàÆ é¶ À°Ã ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ

ëÅÇÂé»Ãð ÁËÚ. ÁËÃ. òÅñÆÁÅ ù ÇàÕà ç¶ä Óå¶

çÆ AB îËºìðÆ êzÚÅð Õî¶àÆ é¶ òÆ À°é·» é±³ ÇÂÃ¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð òÆ À°Ô ÇÂÃ ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ¶ åð·» Õ½î»åðÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Ü×çÆê

ÃÖå ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóé çÆ ÔÅîÆ íðÆ ÃÆ, êð êð×à

âàÆ ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ À°îÆç êËçÅ ÕÆåÆ

Ç×¼ñ, ÃÅìÕÅ Çêz³ÃÆêñ âÅ. ÜÃìÆð Õ½ð Ç×¼ñ,

ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù

ÇÃ³Ø ç¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ é±³

ÃÆ ÇÕ À°Ô ç¶ô é±³ ÃÅø Ã¹æðÆ å¶ ìçñòÆº

×°ðç¹ÁÅðÅ é½òÆº êÅåôÅÔÆ ç¶ êzèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ç¶ÖÇçÁ» Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù Ú¯ä éÅ ñóé

ðÅÜéÆåÆ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇàÕà» ò¶Úä ç¶

×ÅìÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ îÅâñ àÅÀ±é ç¶

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ÇàÕà éÅ ìçñÆ ×ÂÆ å» À°Ô

ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆÍ î¶Üð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

êÅðàÆ ç¶ ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è

ÇÕ ÒÁÅêÓ ÓÚ ò¼â¶ ÃÅÇ÷ôÕÅðÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔó¶

Õðé×¶Í ðÅÜìÆð Õ½ð Áå¶ Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶

øËÃÇñÁ» ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ñ¼×ä Çç³ç¶Í

À°ÃåÅç ÇìÃÇîñ·Å õÅé çÆÁ» ôÇÔéÅÂÆÁ» Ú¯ðÆ òÅðÅéÃÆ- À°ÃåÅç ÇìÃÇîñ·Å õÅé çÆÁ» ê³Ü ôÇÔéÅÂÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ¯º ÚÅð Ú»çÆ çÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÕÅÇ÷î Ô°ÃËé ç¶ Øð ÓÚ¯º

ÇìÃÇîñ·Å õÅé

âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ãî¶å ÚÅð ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ù ÕËç

Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇìÃÇîñ·Å õÅé ç¶ ê¯å¶ ðÅ÷Æ ÔÃé é¶ îÆâÆÁÅ é±³

ìÇá§âÅ- ê¹ñÆÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ åô¼çç Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ãî¶å ÚÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÅñî³âÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éò¶º Øð ÓÚ¯º Ú¯ðÆ Ô¯ä Óå¶ À°é·» ÁËåòÅð

ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ù ç¯-ç¯ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ»

ôÅî ù ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ù ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ êÆóå Çèð ç¶ òÕÆñ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø î³â¶ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE Ãå³ìð,

Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ÃÅîÅé ÓÚ ÚÅð Ú»çÆ çÆÁ» ôÇÔéÅÂÆÁ»,

B@@G ù æÅäÅ ëÈñ ê¹ñÆÃ é¶ åðÃ¶î ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ü×ðÈê ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÇÔðÅÜ ù ëó Õ¶ À°Ã Óå¶ ÞÈáÅ Õ¶Ã

ÇÂ¼Õ ñ¼Õó Áå¶ Ú»çÆ çÆ ìäÆ ôÇÔéÅÂÆ, ÇÂéÅÇÂå

çðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ î½ÜÈçÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú åËéÅå Ôé, À°Ã

õÅé ÁËòÅðâ Áå¶ ç¯ Ã¯é¶ çÆÁ» ÚÈóÆÁ» ôÅîñ

ò¶ñ¶ æÅäÅ ëÈñ ÓÚ î¹¼Ö ÁøÃð òÜ¯º åËéÅå ÃÆÍ

ÔéÍ êÇðòÅð Õ°Þ Ãî¶º êÇÔñ» ÔÆ çÅñî³âÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ê¹ñÆÃ é¶ åðÃ¶î ÇÃ³Ø é±³ éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ åô¼çç Õð Õ¶ ÇÜÃîÅéÆ

ÓÚ åìçÆñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆ Ü¼çÆ ÇðÔÅÇÂô ÃðÅÂ¶ ÔÅðÅ ×Â¶ Ô¯Â¶ Ãé å» Çê¼Û¯º Ú¯ðÆ Ô¯

Ã¼à» îÅðÆÁ» ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ Üç¯º åðÃ¶î ÇÃ³Ø ù ëÈñ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ îÅäï¯× Ü¼Ü Á¼×¶

×ÂÆÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÇéÇåé ÇåòÅóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔéÅÂÆÁ» Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ê¹ÇñÃ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Çç¼åÆÍ ÁçÅñåÆ Ô°Õî» Óå¶ ÕðòÅÂ¶ îËâÆÕñ ç½ðÅé åô¼çç ç¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶Í

ÔËÍ ÔÃé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅð ôÇÔéÅÂÆÁ» Ú¯ðÆ Ô¯ä å¯º êÌ¶ôÅé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃåÅç ñÂÆ ÇÂÔ õÅÃ

ÕÅøÆ Ãî» åðÃ¶î ÇÃ³Ø é¶ À°µÚ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ìÔ°å ×¶ó¶ îÅð¶ êð ÇÕÃ¶ òÆ

ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔéÅÂÆÁ» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ êÆ òÆ éðÇÃî·Å ðÅú,

ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã çÆ ×¼ñ Óå¶ ö½ð éÔÆº ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÇÂéÃÅø éÅ ÇîñçÅ ç¶Ö Õ¶ êÆóå

ÕÇêñ ÇÃ¼ìñ Áå¶ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ å¯Ôë¶ ÓÚ í¶à ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¼è ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅÇÂð Õð Çç¼åÅÍ

ÔÃé î¹åÅìÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ì¶ôÕÆîåÆ ôÇÔéÅÂÆ ÇìÃÇîñ·Å õÅé ù ìÔ°å ÇêÁÅðÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³

ÁËâò¯Õ¶à î³â¶ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËâî ðÆàÅ Ô³Ã çÆ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ÁçÅñå é¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Ôð¶Õ ÃÅñ À°Ô î¹Ô¼ðî ç½ðÅé òÜÅÀ°ºç¶ ÃéÍ êÇðòÅð Õ¯ñ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÇÃðø ñ¼Õó çÆ ìäÆ ôÇÔéÅÂÆ ðÇÔ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó, ÕêÈðæñÅ ÓÚ åËéÅå Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð çðôé ÇÃ³Ø, Ô½ñçÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ À°Ô ÇðÁÅ÷ Õðç¶ ÃéÍ íÅðå ðåé À°ÃåÅç ÇìÃÇîñ·Å õÅé çÅ êÇðòÅð î³× ÕðçÅ ÁÅ

ÇÃêÅÔÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ù éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼Ö Õ¶ åô¼çç çÅ ç¯ôÆ î³éÇçÁ» ç¯-ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ïÅç×Åð» ù Ã³íÅñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÜÅÇÂìØð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ êzÅêå Õðé î×ð¯º Á¼×¶ ÁêÆñ Õðé ìÅð¶ Ã¯Úä×¶Í

êÅðàÆÁ» ù Á³çðÈéÆ ìöÅòå çÆ Ú¹äå ½ Æ; êÅñÅ ìçñ ðÔ¶ é¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×È ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» ç¶ ÁËñÅé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³

ÁËñÅé éÔÆº ÕÆåÅ êð ÇàÕà» ç¶ ÁËñÅé éÅñ ìÅöÆ Ã¹ð» å¶÷ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

Á³çðÈéÆ ìöÅòå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇàÕà éÅ Çîñä çÆ ÁÅÃ Öåî Ô¯ä Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü»

çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÇàÕà ç¶ä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃàËºâ ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·»

ÚÅÔòÅé ÁÅ×È êÅñÅ ìçñ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä êzäÅñÆ Çò¼Ú èé Áå¶ ìÅÔÈìñ ç¶ çõñ Áå¶ ÇòÁÕåÆ-

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ¯º ÇÜ¼å Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ»×ðÃ Çò¼Ú

Õ¶ºçÇðå ÇÃÁÅÃå ÕÅðé Ô°ä ñ¯Õñ ÁÅ×È ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ×°ÁÅÀ°ºç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ìÅöÆÁ» é±³ îéÅÀ°ä

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ òÅð Ã³Ãç îËºìð Áå¶ éÅðÅ÷ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ ç¶ ì¶à¶ é±³ òÆ øÅÇ÷ñÕÅ

çÆ ÷ÇÔîå òÆ éÔÆº À°áÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÍ êÅðàÆÁ» éÅñ êzåÆì¼èåÅ À°µå¶ ÇÜ¼å çÆ Ãîð¼æÅ çÆ çñÆñ íÅðÈ

å¯º ÇàÕà ç¶ä ìÅð¶ ×³íÆð ÇòÚÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ òÅñ§àÆÁð òÆ

êËºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ çñÆñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ å¯º ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÇàÕà» éÅ Çîñä å¯º éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ìÅöÆ Ô°³ç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ é¶ òÆ Ô¯ð êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅÂ¶

îÔ¶ô ÇÂ³çð ÇÃ³Ø, ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ å¯º ðÅÜÇò³çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶, ÕðåÅðê¹ð å¯º Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð,

Áå¶ êËÃ¶ òÅñ¶ ÕÂÆ òÅñ§àÆÁð» é±³ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò³× ç¶ î¹ÖÆ

Çëñ½ð å¯º ÁÇòéÅô Ú³çð Áå¶ ÃzÆ Ôð×¯Çì³çê¹ð å¯º ç¶Ã ðÅÜ è¹¼×Å çÆ ÇàÕà Õ¼àä ÕðÕ¶ ìöÅòå çÅ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ Ãî¶å ÚÅð ÇàÕà» Õ¼à òÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

îÅÔ½ñ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ» Õ»×ðÃ ÓÚ¯º ÁÅÂ¶ ÕìÆð çÅÃ ù éÅíÅ å¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ

ÇÂÃ ç½ðÅé ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯øËÃð Ü×ðÈê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÖÅÃ â¶ð¶ çÆ ÔîçðçÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çñ ìçñÆ ç¶ ð°ÞÅé é±³

ÁÅèÅÇðå ÇÃÁÅÃå å¯º ÇÕéÅð¶ ÕÅðé çñ ìçñÆ çÅ ð°ÞÅé å¶÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Ôð ÇòÁÕåÆ

Ô¯ð å¶÷ Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¯×Å Áå¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ» å¯º ÁÃåÆø¶ ÇçòÅ Õ¶

ÇÃðø Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð ç¶ êz¯øËÃð

À°ê Ú¯ä é±³ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Áå¶ î¹ó À°é·» é±³ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ìäòÅÇÂÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÁÅôÈå¯ô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º êÅðàÆÁ» çÅ ÚÇð¼åð ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä êÅðàÆÁ» Õ¶âð ç¶

Ú¯ä» Áå¶ Ô¯ð» ðÅÜ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» Ú¯ä» Ãî¶º ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ çñ ìçñÆ ÕðòÅ Õ¶ ÇàÕà»

ÁÅèÅð Óå¶ éÔÆº, ìñÇÕ Õ°¼Þ ÇòÁÕåÆÁ» À°µå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÈðÆ

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÜ¶ ÇàÕà» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ êÈðÆ Ãð×ðî é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°µå¶ Çéðíð ÔËÍ Õ»×ðÃ ÁîÇð³çð é±³ Õ¶ºçð

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ íÅÜêÅ å¯º ÁÃåÆøÅ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ êÈðÆ Ú¯ä ðäéÆåÆ À°ñÆÕ ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ Õ¯ñ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ éÅî ÔÆ åð°¼ê çÅ ê¼åÅ ÔËÍ Ô°ä

ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú êËð èð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÇàÕà çÆ ÚÅÔå ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×È ìöÅòå

ìÅöÆÁ» ç¶ å½ð À°µå¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÜ¯º À°ÔÆ ÁÅ×È Ú¯ä ñóé×¶, ÇÜé·» é±³ Çòð¯èÆ Çèð» Ú¯ä

ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ Üñ§èð ÕËºà å¯º ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ Áå¶ B@AB çÆ Ú¯ä êð×à ÇÃ³Ø å¯º ÔÅð¶ Ü×ìÆð ÇÃ³Ø

êzÚÅð ñÂÆ êËÃÅ Áå¶ ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä×ÆÁ»Í Ú¯ä» é±³ ÇÃÁÅÃå å¯º Ç÷ÁÅçÅ êzì³èÕÆ åð÷

ìðÅó Áå¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ú¯ä ñóé çÅ Ã³Õ¶å ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ ç¶

À°µå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÀ°ºÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇõñÅø òÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Çâ³êÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÁÅ×È ìöÅòå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇëñÔÅñ ÇàÕà» çÅ

- ÔîÆð ÇÃ³Ø

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÆîå ÃðÔ¼çÆ Ü³×» Ô¯ä ç¶ å½õñ¶- Üéðñ îÇñÕ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÆå¶ ÓÚ Ã³Øðô» éÅñ ÔÅÃñ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÃè»å å¶ ÁÅçðô êzÕÅôé ÃîÈÔ ñÂÆ

ÃðçÅð îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÇñÖÆ êÇÔñÆ Ã³êÅçÕÆ òÆ

ÕÆåÆÁ» êz Å êåÆÁ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ-ðäéÆåÕ

ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ åÅÕå ÔéÍ Öð¶ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶

êó· Õ¶ Ã¹äÅÂÆÍ

ÃøñåÅò» ñÂÆ ñ§ì¶ Ãî¶º ÓÚ ëÅÇÂçÅ ñËä ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ G@ ÃÅñ» çÅ Ãî» ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ãì³èå ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ», é½ÕðôÅÔÆ Óå¶ òè¶ð¶ Ú³âÆ×ó·- ìzË×Ç÷à, àð³ê, Õ½îêzÃåÆ Áå¶ ÁÃÇæðåÅ ç¶ éò¶º ï°¼× ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ íð¯ÃÅ éÔÆº ç¶

ÇéðíðåÅ Áå¶ À°µÚ ê¼èð Óå¶ ø½Ü çÆ ÃñÅÔ ù ñ×ÅåÅð çðÇÕéÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ ù êzµË Ã ÕÅéëð³Ã òÆ éÔÆº Õðé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä òÆ éÔÆº ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Á³ÇîåÃð- íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶

êzì³èÕ» Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Çå¼ÖÆ

òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÕðòÅÂ¶ ç¯ Ççé» ÒÔÅðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅÓ

é¯Õ-Þ¯Õ òÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÆâÆÁÅ

ÃÕçÅ ÇÕ êðîÅäÈ Áå¶ ò¼âÆÁ» Ü³×» éÔÆº

ÃÅÂÆìð Áå¶ ê¹ñÅó ÔîÇñÁ» çÅ ð¹ÞÅé

Ã³î¶ñé ç¶ Á³åñ¶ Ççé êÅÇÕÃåÅéÆ

éÅñ ÇÃðë ç¹ÁÅ ÃñÅî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

Ô¯ä×ÆÁ»Í íÅðÆ õðÚ¶, ÜÅé» ÜÅä Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ òèä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ç¶

Ãé, À°Ô òÆ éÔÆº Õðé Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

çìÅÁ ç¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ å½õñ¶ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍ À°ºÞ

Üéðñ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ G@ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ

ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ éðÅ÷ Ô¯

çÈÃð¶ êÅÃ¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÇÂÃ

Ç÷ÁÅçÅ Ã³íÅòéÅ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

î¹ñÕ çÅ G@ øÆÃçÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé ìÅÔð¯º

Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô î¹ó ×Â¶Í

Áå¶ ÚÆé éÅñ ÁÃÅòÆº Áå¶ ÃÆîå ÃðÔ¼çÆ Ü³×»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð

I îËºìðÆ îÆâÆÁÅ àÆî òÆ éðÅ÷ Ô¯

Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ î¹ÇÔ³î» éÅñ ÁÜ¶ òÆ

ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ ÇÂÃ Ã³ î ¶ ñ é ç¶

Õ¶ ç¶ð ðÅå î¹ó ×ÂÆÍ À°é·» é¶ òÆ

ÒÇç ÇàzÇìÀ±éÓ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðî òñ¯º

Õî÷¯ðÆÁ» ù çÈð Õðé ÓÚ B@ å¯º BE ÃÅñ

î¹¼Õä Çê¼Û¯º Ú¯äò¶º íÅðåÆ, Çòç¶ôÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³î¶ñé î½Õ¶

ÕðÅÂ¶ ×Â¶ êÇÔñ¶ ÃÅñÅéÅ ñËÕÚð ÒÇâëËºÃ ÁËà

ñ¼×ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇæÁÅðì³ç ìñ» ÓÚ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ òÅÇñÁ»

G@: Õ¼ñ· Áå¶ íñÕ¶Ó ç½ðÅé æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

êzÇåíÅôÅñÆ é½ÜòÅé» çÆ ÕîÆ çÈð Õðé ñÂÆ

éÅñ Çé¼ÜÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÕðéÅ

î¹ Ö Æ Üéðñ òÆ êÆ îÇñÕ é¶ À° Õ å ×¼ ñ »

ÃðÕÅð ù Ô³íñ¶ îÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ã³î¶ñé çÆ Õòð¶Ü ñÂÆ À°Ú¶ÚÆ ÁÅÂÆ

êÅÇÕÃåÅé å¶ ÇÂÃ ç¶ îÆâÆÁÅ ù ÃðåÅÜ Á÷Æ÷

Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ çÆ ÕéÃ¯Á íÅðåÆ Çòç¶ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ åð¼ÕÆ

ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ

ÃîÅð¯Ô çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì

î³åðÅñ¶ å¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁ» Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ ñ¼× ×ÂÆÍ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔË, êð Ã³î¶ñé

åÇÔå íÅðå é±³ ñ×ÅåÅð ñÔÈñ°ÔÅä ÕðçÅ ÁÅ

Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð

Üç¯º ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ å¶ íÅðå Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú Õ¶òñ íÅðå ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×ÅÂ¶ ×Â¶Í

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÚÆé çÆ í±×¯ÇñÕ ðäéÆåÆ íÅðå

âÅ. ÁËÃ.ÁËÃ. Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³× àÅñä ñÂÆ

ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áìç¹ñ ìÅÃå ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

çÅ ×ñ ÃõåÆ éÅñ Ø°àçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÅ×î

ç¶ô çÆ ÕÈàéÆåÕ Ãîð¼æÅ ì¶Ô¼ç ñÅ÷îÆ ÔËÍ ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯àñ ç¶ ÕÅéëð³Ã ðÈî Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ å» êzì³èÕ» é¶

ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ÜÅäÅ

ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃËéÅ Áå¶ ê¹ñÆÃ ç¶

îôÆéðÆ òÆ ÁÇÔî ÔË å» ÇÕ ê¼Õ¶ êËðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ

îÆâÆÁÅ ÕÅéëð³Ã ðÈî çÆÁ» ñÅÂÆà» ì³ç Õð

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, À°é·» ù À°µæ¶ òÆ éÔÆº ÜÅä Çç¼åÅ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶

×¼ñ îéòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ î÷ìÈå

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶ Áìç¹ñ ìÅÇÃå çÆ ÇÂæ¶

Ç×ÁÅÍ

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ãì³Çèå éòÆÁ»

òêÅðÕ Çðôå¶ Ü³× ç¶ î½ÇÕÁ» é±³ ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ä

î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯ä ìÅð¶ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ»

çÅ åðÕ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åÆ ïÕÆéÆ

Üéðñ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ôÕñ» ÁÚÅéÕ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈå Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÷¯ð Çç¼åÅ

Ú³×Å ôÅÃé òÆ ÁÇÔî ÕÅðÕ ÔéÍ ð¼ÇÖÁÅ îôÆéðÆ

ÇÕ å¶÷Æ éÅñ øËÃñ¶ ñÂ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ-

Çò¼ Ú òÅèÅ Áå¶ Ü³ × ñóé éÅñ ÁÅðÇæÕ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷

ÇîñàðÆ íÅÂÆòÅñÆ Áå¶ Ú¹ë¶ð¶ ÇòÚÅð òà»çð¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ ÕÅëÆ êËÃÅ õðÚ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕ-Áë×Åé ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÒÇë¼ÕÓ êÅÀ°ä çÆÁ» íÅðåÆ Õ¯Çôô» ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ä×ÆÁ»Í

çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ðäéÆåÕ îÅÔ½ñ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ òèçÆ ÔËÍ

Áë×Åé ðÅôàðêåÆ òñ¯º Á¼åòÅç çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé é±³ ìÔ°åÅ îÔ¼åò

êÅÇÕ-Áø×Åé ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Çë¼Õ éÔÆº êÅ ÃÕ¶×Å íÅðå: Á÷Æ÷ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ Çðôå¶ èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÓÚ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ øËÃÇñÁ» Áå¶ ø½ÜÆ

ÃÅñ AIFB Üç¯º ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

éÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çà¼êäÆ çÅ îåñì íÅðå é±³ ÒÃ³å°ôàÓ ÕðéÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã³Øðô» ç¶ Çéðç¶ô» çÅ êÅñä ì³ç ÕîÇðÁ» Á³çð

ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ é±³ Çìé» ÇåÁÅðÆ òÅñ¶ ë½ÜÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ò³âä çÆÁ» íÅðåÆ Õ¯Çôô» ìÔ°åÆ ç¶ð éÔÆº Ú¼ñä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòòÅç ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» âÅ.

ÒÁÃÆº å» ì×ñ×Æð ×°Á»ãÆ Ô»ÍÓ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÒÔÅðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅ ÕÅéëð³ÃÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä î×ð¯º

Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇìé» ã°ÕòÆº ÇåÁÅðÆ å¯º

Øð êðå¶ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çðôå¶ èÅðÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÔéÍ

Ü³× ô°ðÈ ÕðéÅ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ ÃÆÍ Ü¶ ÁÃÆº

ÇÂÃ¶ ñÂÆ êÅÇÕ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Á¼åòÅç õåî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Á³çðÈéÆ Áå¶ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Ô¯ò»×¶ å»

ÒÒÁë×ÅÇéÃåÅé éÅñ ÃÅâ¶ Çðôå¶ Ã¹å³åð Ôé Áå¶ ÃÅé±³ ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÃÇÔï¯× Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ òÆ î÷ìÈå

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå ÁÅêä¶ ñÅí ñÂÆ

ìä»×¶ Í ÓÓ À° é · » ÁÅÃ êz × àÅÂÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé é±³ òðåä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ñÆâðÇôê ÇÃÁÅäê å¯º Õ³î ñò¶×Æ Áå¶ À°Ô ë½ÜÆ

êð À°Ô ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

ë¯é D@H-IAE-ABFH

çÃÇåÁ» çÆ ÇìÔåð ÇåÁÅðÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂ¶×ÆÍ

ÒÔÅðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅ ÕÅéëð³ÃÓ ç½ðÅé Áë×Åé

Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ, îéÆê¹ð

ðÅôàðêåÆ Áôðø ×éÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÕÆå¶ Õ°ðìÅé ÇÂÔ ÇçÖÅÂ¶ òÅÿÆ á°¼Õ Óå¶Í

ç¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ ÇàzÇìÀ±é êzÕÅôé ÃîÈÔ ç¶

êÅÇÕÃåÅé é¶ ñ°Õò¶º åðÆÕ¶ éÅñ Á¼åòÅçÆ ×°¼à»

ò¿é å¶ Ã¹ò¿éÆÁ» çòÅÂÆÁ» Á³×ð¶÷Æ ÖÅÂÆÂ¶

àð¼ÃàÆ ×°ðìÚé Ü×å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

çÆ ÔîÅÇÂå Õð Õ¶ ÃÅâ¶ î¹ñÕ Çòð°¼è ÒÁäÁËñÅéÆ

ç¶ÃÆ ÇÜÔ¶ é°ÃÖ¶ éòÆéåÅ é¶ æ¹¼Õ Óå¶Í

ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ êÅäÆ ç¶ Ãð¯å» çÆ ò³â Ãî¶å ÕÂÆ

Ü³×Ó Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» êÅÇÕÃåÅé ù ÇÕÔÅ ÇÕ

×¹ä» çÆ êðÖ òÅñÆ ÒÚ¯äÓ Ô¹ä Õ½ä Õð¶

îÃÇñÁ» Óå¶ ñóÅÂÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·»

À°Ô E@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð» çÆ îçç çÆ òðå¯º

ê³ÜÅì å¯º éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø

ÒÜ¯ó-î¶ñÓ Ô¯ Ü»ç¶ é¶ ìÃ ÇÂ¼Õ¯ Ò«¼ÕÓ Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³× ø½ÜÆ åÅÕå å¯º Á¼×¶ ñ§Ø Çò¼åÆ

ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ Á¼åòÅç ù ð¯Õä ñÂÆ Õð¶Í À°é·»

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

òè¶ é¶ åñÅÕ å¶ ÒéÜÅÇÂ÷ éÅå¶Ó ÁÅî Ô¯Â¶

î÷ìÈåÆ Áå¶ Á³çðÈéÆ ÃÇæåðÅ é±³ òÆ ÁÅêä¶

Â¶ÇôÁÅÂÆ Ü» Õ½î»åðÆ ÇòòÃæÅ å¯º êÅÇÕ ÔîÅÇÂåÆ

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» Ã¹äé ñÂÆ ð¶âÆú

Üç¯º ç¶ ÇòðÅÃåÆ ÇðòÅÜ ìÔ¹å¶ Ú¹¼Õ Óå¶Í

Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñË ñËºçÆ ÔËÍ

Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆÁ» ê¹ôàÆ çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÕÇì¼å îÅâðé-ÇÂ÷î çÆ î¹ÃÆìå! Ô¼æÆº Õ¿î ÕðéÅ ÁÅÚÅð å¶ ÇòÔÅð íñ¶

êñ òÆ îôÆéðÆ å¯º çÈð Ô¯ÇÂÁ» Â¶ç» ñ¼×¶

ÇàzÇìÀ±°é êzÕÅôé ÃîÈÔ ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ âÅ.

Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ×éÆ ù

à¿×Æ Ô¯ò¶ ÜÅé ÇÜ¼ç» ëÅÔÆ òÅÿÆ Ô¹¼Õ Óå¶

ÔðÆô Öð¶ é¶ êzÕÅôé ÃîÈÔ ç¶ ìÅéÆ ÃðçÅð ÇçÁÅñ

î¹ó íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã çÆ èðåÆ ÕÅì¹ñ Çòð°¼è

îÇÔëñ» ç¶ ÓÕ¼á ë¯é ñË Ç×ÁÅ Ãî¶à ç¶Ö¯

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ACE ÃÅñ êÇÔñ» åËÁ ÕÆå¶

éÔÆº òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÃðÔ¼ç Óå¶ òèÆÁÅ êzì³è»

ðÇÔ³ç¶ é¶ ÒñÅÂÆòÓ ïÅð-ì¶ñÆ ë¶Ã-ì¹¼Õ Óå¶!

ÁÅçðô» Áå¶ ÇÃè»å» çÆ ìÅå êÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

À°µå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅì Ã¹ä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å õÅñÃÅ é¶ ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹å¼ ð ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ, Ü³×ñ ì¶ÇñÁ» ÓÚ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÕðÕ¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Çî¼èÇçÁ» Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú Ã³×å é¼å

å¯º ìÅÁç çðÜé ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìÅçñ» ç¶ ðÅÜ é±³

çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð

éÅñ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÃëñåÅ ÃÇÔå Ã³ê³é

ð¯â ÃÇæå åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú

éÅçðôÅÔÆ Áå¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé éÅñ å°ñéÅ

Õð ÇñÁÅÍ ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð Ô°³ÇçÁ» Ã.

ÕðÕ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ

ÕðÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇòÚÅð»

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ

Çç¼åÆÁ» ÜçÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ ê³Ü Ççé» å¯º

êÈðÆ òÅÔ ñÅ Õ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ù é°ÕÃÅé

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø

ÕðÇçÁ» ì¼ëð Ãà¶à çÆ ÇòÃæÅð éÅñ ÇòÚÅð

åñò³âÆ ÃÅì¯ é±³ Ü»ç¶ ðÃÇåÁ» ç¶ éÅñ ÃðÔ¼ç»

êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶

ÕÅÔéÇÃ³Ø òÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÇÔì íÅÂÆ Ü×åÅð

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø

é±³ ÃÆñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ðÅÔÆº ç¯ îÔ¼åòêÈðä îå¶ êÅÃ

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

î³â é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕðÇçÁ» ìÅçñ êÇðòÅð ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ã³×å å¯º êzòÅé×Æ ñÂÆÍ ÇÂÃ

ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä çÅ îåÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ

Çò¼ Ú À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÚÆé, íÅðå Áå¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òñ¯º

êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ÖÅÇñÃåÅé ÇÂ¼Õ ì¼ëð Ãà¶à

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅééÅîÅ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú î¹Õ³îñ ô»åÆ ìÔÅñ

ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä ç¶ ÁÅç¶ô ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ù

Õðé ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈÃð¶ îå¶ çÆ êzòÅé×Æ

í¶Ü¶ ×Â¶ ÃéÍ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂé·» ç¯ò¶º îÇåÁ»

ñËºÇçÁ» íÅÂÆ ÕÅÔéÇÃ³Ø òÅñÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ù Ççñ¯º ÜÅé å¯º êzòÅé ÕðÇçÁ» ÜËÕÅÇðÁ» çÆ

ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð

×È³Ü Çò¼Ú êzòÅé ÕÆåÅÍ

ÃðÕÅðÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ, ð¯Õ» Áå¶ ÃðÕÅðÆ å³åð çÅ êÈðÅ åÅä ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¼Ú¶ ðÅÔ» Áå¶

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ç¶ í¯×

ì³ìÆÁ» ðÅÔÆº ðÅå» ÞÅÕ Õ¶ Áå¶ Ã¼ê» çÆÁ» ÇÃðÆÁ»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃÅâ¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ âÅ. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìðÅó

ÃðçÅðéÆ ÕðåÅð Õ½ð êðÔÅð (ÇêÛñÅ Çê³â

(ÇêÛñÅ

Çê³â

ÕÅñðÅ Ç÷ñ·Å

ÇÔ³îåê¹ðÅ Ç÷ñ·Å

Ü¦èð) òÅÇÔ×¹ðÈ

î¯×Å Áå¶ ÇêÛñ¶ AA

òñ¯ º ìÖôÆ IG

ÃÅñ å¯º ÁËìàÃë¯ðâ

ÃÅñ çÆ À°îð

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé),

í¯ × Õ¶ ÁÕÅñ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

FB ÃÅñ çÆ À° î ð

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

í¯×

íÈåÕ ÃðÆð çÅ

Õ¶

ÁÕÅñ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

ÃÃÕÅð

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ çÃ¿ìð,

çÃ¿ìð, B@AF

B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ëð¶÷ðÇðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î

Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ

B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶

AB.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ôÅî B òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ÁëÃ¯Ã ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó (Ãê¹¼åð) GGH-

îéÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EID-DIF@ Ü»

BDB-CB@E Ü» ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ìðÅó (Ãê¹¼åð)

Ã¹Çð³çð êðÔÅð F@D-GFE-GDDA Óå¶ Ã¿êðÕ

F@D-GEA-DE@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃÆº Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åÃ¼ ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ê³æ ÇòÚ¯º ÖÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ ç¯ò¶º

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

îÇåÁ» é±³ Ã³×å é¶ ñ×ÅåÅð ñ§îÅ Ãî» ÜËÕÅÇðÁ»

Á³åððÅôàðÆ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ, Ü¯ B@ î¹ñÕ»

çÆ ×È³Ü Çò¼Ú êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, é¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ ù ÁêÆñ

ê³âÅñ Çò¼Ú êÔ°³ÚÇçÁ» Çå³é Üæ¶çÅð

ÕÆåÆ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁËñÅé ÕÆå¶ ç¯ò¶º

ÃÅÇÔìÅé Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â,

îÇåÁ» Óå¶ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ò¶ Áå¶

Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ Üæ¶çÅð

ìÅçñ» éÅñ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ Öåî ÕðÇçÁ»

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Ãî¶å Ã.

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ¯Õå³åðÆ ã³× éÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ç¯ çðÜé ÁÕÅñÆ

ïåéôÆñ Ô¯ò¶Í

éÅíÅ Ü¶ñ· ìð¶Õ Õ»â Ã¹ÖìÆð çÆ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ç¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé éÅíÅ Ü¶ñ ìz¶Õ Õ»â ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË å» Ü¯ À°æ¯º øðÅð ìçîÅô» å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ îËù îðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶÷ êz×àÅòÅ Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ÃðÔ³ç ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ðËñÆ ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ å¯º âðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÕÅñÆ çñ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ åÕóÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé çÆ ÔòÅ ìä ÃÕ¶Í À°é·» ê³ÜÅì ç¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÃ¼èÆ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ å¯º Ô°ä Ãðò¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ü×·Å ÇÃ¼èÆ ÁÅêäÆ À°îÆçòÅðÆ çÅ ÁËñÅé Õð¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ä ñÂÆ ÕîðÕ¼Ã¶ Õð ñÂ¶ ÔéÍ

êÌ¯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅâ¶ êÅÃ ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòË¬Â¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Dec. 10-Dec. 16/2016

îÜÆáÆÁÅ ç¶ àÅÕð¶ ÓÚ Ø°×¼ Æ?

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇàÕà» çÆ ò³â ù ñË Õ¶ Ú¹ë¶Çðúº À°µá ðÔÆÁ» ìöÅòåÆ Ã¹ð» çðÇîÁÅé I çÃ³ìð å¯º î¹ó ê³ÜÅì çÅ ç½ðÅ Õðé×¶Í ÒÁÅêÓ òñ¯º AD çÃ³ìð ù

Read us online www.cknewsgroup.com

izjItl mdd dy nfl surwiKaq qrIky nfl CuwtIaF mnfE

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÔñÕ¶ îÜÆáÅ Çò¼Ú ðËñÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ òðÕð» é±³ ê¹¼Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ¶ÜðÆòÅñ ðËñÆ ç½ðÅé îÜÆáÅ ÔñÕ¶ å¯º êÅðàÆ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ Õ»×ðÃ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÇÔî ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ñÆâðÇôê

CuwtIaF df mOsm hr iksy leI bhuq ivasq ho skdf hY. ies ivwc nvF Gr bxfAux df kÀm joVo aqy ieh smF kYnyzf ivwc nvyN afAux vfilaF leI Kfs qOr 'qy cuxOqI Biraf ho skdf hY. nvIN jgHf 'qy sYtl hox dy nfl-nfl krn vfly kÀmF dI iewk lÀmI sUcI vI bx jFdI hY, pr mfrkIt ivwc AuplbD nvInqfkfrI mobfeIl aYpF aqy aOnlfeIn syvfvF quhfzI Xfqrf c 4R9+I DIVIQ E[I VNG,D) KQ

òñ¯º îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø ÇÕÃ¶ ÇòÁÅêÕ ÁÅèÅð òÅñ¶ ÁÅ×È é±³ Öó·Å Õðé ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ò²²óËÚ (Ø¹¼×Æ) ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

cYwkafAUt 'q\ VP) EFI$X[ DT\ DIS[, .U,GGIU, V8F, c T\ , QIO S8UI NUQ OH,, RBC Wallet1 vrgIaF mobfeIl Bugqfn aYpF nfl qusIN afpxy mobfeIl Pon dy mfiDam nfl kRYizt jF zYibt kfrz duafrf roËfnf dy Bugqfn kr skdy ho. dyKxf cfhuÀdy ho ik qusIN afpxy Krcy 'qy ikvyN iDafn rwK rhy ho? RBC Mobile nfl qusIN GuÀmdy-iPrdy vI afpxy Kfqy ivclf bkfieaf dyK skdy ho aqy afsfnI nfl afpxy iblF df Bugqfn kr skdy ho aqy pYsy tRFsPr kr skdy ho. qusIN W<NVW VXQ\K\ M) H,P\O G\ UIK,1 G\ G\ G8M\ SIV\ DIS[\ GRVT) c PX3q ivwc pYsy tRFsPr kr skdy ho. kI qusIN CuwtIaF dI PVT, c DIS[\ *U\O8 G\ LYZF DIS[\ LSDILUD) G\ QIO V)-I NUQI FIKX G\ KR ? qusIN RBC International Money Transfer dI vrqoN krdy hoey RBC Online Banking dy mfiDam nfl iksy vI smyN iewk PlYt PIs 'qy iksy dUjy dyÈ ivwc pYsy Byj skdy ho.

ÇõñÅø êÅðàÆ ÕéòÆéð

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ é±³ Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð åÕðÆìé Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ Áå¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÅñ§àÆÁð» òñ¯º ìöÅòå Õðé Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ ç¯ ÇÃõðñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ð×¶ô êÅáÕ À°êð é¯à» ìçñ¶ ÃÆà» ç¶ä ç¶ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» ÕÅðé Õ¶ÜðÆòÅñ õ¹ç êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ

lafpxIaF roËfnf dIaF iËÀdgIaF clfAux leI, aqy Kfs krky CuwtIaF dy mOsm dy dOrfn, shUlq aqy phuÀcXogqf mhwqvpUrn hn. VIO G\ LHV LYDVT VP\1 c 4R9+I DIVIQ E[I$X[ OH, RBC izjItl sfDn muhweIaf krdf hY, BfvyN ieh ielYktRoink qrIky nfl pYsy Byjxf hovy jF afKrI smyN 'qy koeI cIË lYx leI jldI nfl kirafny dI dukfn 'qy rukxf hovy m RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI sInIar zfierYktr, afievI icAu (Ivy Chiu) kihÀdI hY.

À°Ô î¹ó-î¹ó ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ êÅðàÆ çÆ Ö¹ðçÆ ÃÅõ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ êÅðàÆ òñ¯º éÕ¯çð å¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò³× ç¶ ÕéòÆéð Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, ì¼ñÈÁÅäÅ å¯º Ç×ðÆ ðÅÜ ðÅÜ½ðÅ, èðîÕ¯à å¯º âÅÕàð ðäÜ¯è ÇÃ³Ø å¶ í¯ÁÅ å¯º Çòé¯ç Õ°îÅð çÆÁ» ÇàÕà» Ö¯Ô Õ¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ éò¶º À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º À°îÆçòÅð» ù ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êzÅÜËÕàð Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆ îÇÔ³×Æ Ú¯ä Ãî¼×ðÆ õðÆçä ç¶ øðîÅé ÜÅðÆ

surwiKaf vI EnI hI mhwqvpUrn hY ijÀnI kI shUlq, Auh awgy kihÀdI hY. afievI (Ivy) QY\1 DI$X[ YILOD) c LHK ;N,Q, bxfAux dI slfh idÀdI hY ik Auh mobfeIl surwiKaf dy hyTF idwqy pÀj suJfa pUry krn: ż pfVYU] YUJ, V Y\GQ ,O MI[NIU, c DIS[\ PREIH,O L]YIH,V 'qy stor krn qoN bco ż aIS[\ PREIH,O L]YIH,V c SIVYU] nfl surwiKaq kro aqy vrqoN ivwc nf hox 'q\ LHV c O2N NUR ż afpxy afly-duafly bfry jfxkfr bxo, aqy jy quhfzy afs-pfs hor lok dyK skx qF sÀvydnÈIl jfxkfrI tfeIp nf kro ż afpxy KfiqaF dI inXimq rUp ivwc ingrfnI kro aqy ÈwkI gqIivDI dI qurÀq irport kro ż sÀvydnÈIl aOnlfeIn aYNtrIaF leI jnqk wi-fi dI vrqoN krn qoN bco

Õðé Áå¶ Ú¯ä êzÚÅð çÅ êñ êñ çÅ êz¯×ðÅî åñì Õðé À°êð³å Ø°ðÕÆÁ» îÅðé ÕðÕ¶ ÕÂÆ À°îÆçòÅð ÕÃÈå¶ ëÃ¶ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅÂÆÕî»â é¶ íÅò¶º Ã³Ø¶óÅ é±³ êÅðàÆ çÆ ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ÇàÕà Ö¯ÔÆ ÔË, êð ÃÈåð» Áé°ÃÅð êÅðàÆ î¹¼ã å¯º ÔÆ Ã³Ø¶óÅ é±³ ÇàÕà ç¶ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú éÔÆº ÃÆÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ Ã³Ø¶óÅ é¶ êÅðàÆ Çòð°¼è Çà¼êäÆ Õðé çÆ æ» Â¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒêÅðàÆ é¶ ÇàÕà òÅêÃ ñËä çÅ øËÃñÅ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍÓ

ies bfry hor jfxkfrI lYx leI ik qusIN qyËI aqy afsfnI nfl ikvyN sYtl ho skdy ho , ies vYbsfeIt 'qy jfE: http://www.rbc.com/newcomers/ RBC Wallet c Royal Bank of Canada duafrf clfieaf jFdf hY. RBC Mobile c Royal Bank of Canada, RBC Direct Investing Inc. aqy RBC Dominion Securities Inc. duafrf clfieaf jFdf hY.

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ôÔÅçå» í°ñ ¼ ä ñÂÆ éÔÆº Ô°ç ³ ÆÁ»...

Ç×ÁÅÍ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì, íÅÂÆ îåÅ çÅÃ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ, ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶, îÅåÅ ×°ÜðÆ, ÚîÕ½ð ×óÆ ç¶ ôÔÆç, ÚÅñÆ î¹Õå¶, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø

ÃÅâÆ Õ½î ù í°¼ñä çÆ ÁÅçå ÔËÍ ÁÃÆº

ê¹ðÅåé Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ôÔÆç, íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø

ìÆå¶ çÆÁ» ØàéÅò» é±³ ÜñçÆ ÔÆ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô»,

ÇÜ³çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ, íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø,

ÇÜÃ ÕÅðä Õ¼ñ· ç¶ ÒöçÅðÓ Á¼Ü ç¶ ÒÃðçÅðÓ òÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ í°¼ñä çÆ ÁÅçå ÕÅðä ÔÆ ÁÃÆº

Ö¹³âÆ Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË, ç¶ ÇÂÃ ôÔÆç ù Ü¶ Õ½î

ÇÃ¼Ö» é±³ Ü¶ñ·» ÓÚ å°³é Õ¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ ôÔÆç

ÁÅêä¶ ôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ å¯º

À°ÃçÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ïÅç Õð¶×Æ å» À°ÃçÆ ðÈÔ ÃÅâ¶

ÕðÕ¶ Áå¶ ç¶ô èð¯ÔÆ ×ðçÅé Õ¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

òÆ çÈð Ô¯ ðÔ¶ Ô», ÇÜÃ ÕÅðä ÔÆ Á¼Ü Õ½î õ°ÁÅðÆ

å¯º Õ°Þ Ã¹ÁÅñ òÆ ê¹¼Û¶×Æ? ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ç¶ä

å¶ Ò×°ðÈ ×z³æ å¶ ×°ðÈ ê³æÓ Óå¶ ÔîÇñÁ» ù ÔòÅ ç¶

ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼ÕÆ

ñÂÆ ÇÃð À°µÚÅ Ú¹¼Õ Õ¶ Áå¶ ÛÅåÆ Ú½óÆ ÕðÕ¶

ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË Í ÔÅñ¶ º Û¶ Õ°

ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ ÕÅðä

ÃÅâ¶ ×°ð ÇÂÇåÔÅÃ é±³ èó¼ñ¶ éÅñ

ÃÅñ êÇÔñÅ ÔÆ

ÁÃÆº À°Ã ôÔÆçÆ é±³ í°¼ñ ÜÅäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÞ

åð¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË Áå¶

Á¼Ü ç¶ Ççé íÅò

ÇñÁÅ ÔËÍ

êÅÖ³âÆ ÃÅè ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÓÚ ìÅäÆ çÅ ÇéðÅçð

E çÃ³ìð é±³

E çÃ³ìð, B@@I ù íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø çÆ

ÕðÕ¶ å°ð Ü»ç¶ Ôé, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

â¶ðÅòÅç Çòð°¼è

ôÔÆçÆ êÅÖ³âÆ ÃÅè é±ðîÇÔñÆÂ¶ ç¶ ÕÈó êzÚÅð ù

ÇÂéÕñÅìÆ Õçî çÆ ×òÅÔÆ íðé òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

Ü³× ÓÚ ñ°ÇèÁÅä¶

ð¯Õä ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÃÆ, êz³å± ôÔÆçÆ çÅ

ç¶ ê¹éð ÇéðîÅä çÆ ×¼ñ Çò¼Ú¶ ç¼ì Çç¼åÆ ×ÂÆ

çÆ èðåÆ å¶

î¹¼Ö ÕÅðä ÇÃðø å¶ ÇÃðø é±ðîÇÔñÆÂ¶ çÅ Çòð¯è

ÔË, CB òÇð·Á» å¯º Õ½î ù ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅ,

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø

éÔÆº ÃÆ, ÇÂÔ êÅÖ³âÆ ÃÅè å» ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ»

êð ÇÃòÅÂ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ç¶ ÇìÁÅé» å¯º Õ¯ÂÆ Õ°Þ

ñ°ÔÅðÅ ôÔÆç» çÆ

çÆ ÇÂ¼Õ Õ¼áê¹åñÆ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ À°é·» ç¶ ÇÂôÅð¶

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ éòÆº êÆóÆ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê

ÕåÅð ÓÚ ôÅîñ

Óå¶ é¼Ú ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÃñ ÓÚ ÇÃ¼Ö» å¯º À°é·» çÆ

é±³ Çê¼á ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êz³å± éÅ å» ÃÅé±³ ÇÚ³åÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êz³å± Á¼Ü ôÅÇÂç ÇÕÃ¶ ù ÔÆ Ú¶åÅ

ì¹ÇéÁÅçÆ ôÕåÆ, Áäõ, ×Ëðå Áå¶ ÃòËîÅä é±³

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÃÆº Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ Õðé ò¼ñ å°ð

Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á¼Ü çÅ Ççé íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ

Ö¯Ôä çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ØóÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

ðÔ¶ Ô»Í Õ½î ÓÚ êÅÖ³âòÅç, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ò¼è Ç×ÁÅ

çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÔË Áå¶ Õ½î çÆ â¶ðÅòÅç Çòð°¼è

ÇÜÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õç¶ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, Õç¶

ÔË ÇÕ ÁÃÆº ìzÅÔîäòÅç å¯º òÆ Á¼×¶ ÇéÕñ ðÔ¶

Ü³× ÓÚ Õ½î ÇÕ¼æ¶ ÖóÆ ÔË, À°Ãé±³ ÇòÚÅðé çÅ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å, Õç¶ Ã½çÅ ÃÅè, Õç¶ íÇéÁÅð¶

Ô», Çøð ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ñÂÆ ôÔÆç

Ççé ÔËÍ êz³å± ÁøÃ¯Ã ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ñ°ÔÅðÅ çÆ

òÅñÅ Áå¶ Õç¶ é±ðîÇÔñÆÂ¶ òð×¶ ÁÖ½åÆ â¶ð¶çÅð»

Ô¯ä òÅñ¶ ôÔÆç» é±³ Õ½î òñ¯º í°¼ñäÅ Õ½î ÓÚ

ôÔÆçÆ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä òÅñ¶ òÆ Û¶åÆ

ç¶ â¶ð¶ ÃæÅÇêå ÕðòÅ Õ¶, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ êzÚÅð

êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÁÇÕzåØäåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔÆ À°ÃçÆ ïÅç ù í°¼ñ ×Â¶ ÔéÍ Á¼Ü Üç¯º Ã½çÅ

å¶ êÅÖ³â êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

Ôð ê³æ çðçÆ ñÂÆ Ã¯Úä çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÃÅè, ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÁÅÂ¶ Ççé éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ç¶

Õ³î÷¯ð ÕóÆÁ» é±³ êçÅðæòÅç çÆ ÇñôÕ¯ð å¶

Õ½î é±³ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ

ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ Üæ¶çÅð» òñ¯º Çìé î³Ç×ÁÅ îÅøÆ

Ã¼åÅ ç¶ ñ¯í, ñÅñÚ éÅñ ÁÅêä¶ Ú¹³×ñ ÓÚ

ôÕåÆÁ» é¶ êÅÖ³âÆ â¶ðÅòÅç ç¶ ìÈà¶ é±³ ê³ÜÅì

å¼Õ ç¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ò¯à î³×å¶ À°Ãç¶ çð

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇÜÃ

ÓÚ êÅäÆ ç¶ä çÆ ÷³°î¶òÅðÆ À°é·» ôÕåÆÁ» ù

Óå¶ Ôî¶ôÅ é¼Õ ð×óç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆÁ»

â¶ðÅòÅç Çòð°¼è Õ½î é¶ ÜÈÞ Õ¶ ÇÜ¼å êzÅêå ÕðéÆ

Çç¼åÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ ÒÇÂôàÓ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

çÆ Õ½î ÓÚ Ø°ÃêËá çÆ ÃÅÇ÷Ã ÇÃð¶ ÚÅóÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÆ, À°Ô â¶ðÅòÅç Ççé¯-Ççé ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ÇðÔÅ

ÃÅÇÔì éÔÆº Ã×¯º ÒÃ¼åÅ çÆ Õ°ðÃÆÓ ÔË Áå¶ ÇÜÃ

ÔË, À°Ã Ãî¶º íÅÂÆ ñ°ÔÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ Õð÷¶ ù

ÔËÍ

ìÅ× çÅ îÅñÆ ÔÆ À°ÃçÅ ç¹ôîä Ô¯ò¶, Çøð À°Ã

ôÔÆç íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ

ÇÃ¼Ö» ù ÇÃ¼è¶ ðÈê ÓÚ îÅðé å¯º ÁÃîð¼æ

ìÅ× ù Õ½ä ìÚÅ ÃÕçÅ ÔË? Ã¼åÅ å¶ îÅÇÂÁÅ ç¶

Ã¼å ÃÅñ êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ èðåÆ Óå¶

ôÕåÆÁ» é¶ Ô°ä ÇÃ¼ÖÆ ÇÃèÅå» é±³ Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶,

ñ¯í ñÅñÚ ÓÚ ÇÂÔ ÁÅ×È ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ìÈà¶ çÆÁ»

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃòËîÅä, ÁäÖ å¶ ×Ëðå ù Çç¼åÆ Ú¹ä½åÆ

ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÃ¼ÖÆ îÅð× å¯º ÇæóÕÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö» ÓÚ

Üó·» ò¼ãä ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé, å¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ ×Ëðå,

çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ é¶

ò³âÆÁ» òèÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö» é±³ ÃÅÔ ÃåÔÆä, Çéðìñ

ÁäÖ, Ã¼ÚÅÂÆ ÇåÁÅ×, Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé çÆ æ»

ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü Õ½î À°Ã

å¶ Õ³î÷¯ð ÕðÕ¶ ÇÃ¼ÖÆ é±³ Çé×ñä ç¶ ÁÅêä¶ î³åò

Ã¹ÁÅðæÆê¹äÅ, ÚÅêñÈÃÆ, ÕîÆé×Æ å¶ ñ¯í çÅ ð³×

ï¯è¶ çÆ Õ°ðìÅéÆ ù í°¼ñ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Õ½î çÆ

çÆ êÈðåÆ ò¼ñ Ô¯ð Õçî òèÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÚÅó·é ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÕÅðä ÁäÖÆñ¶ ìÔÅçð»

â¶ðÅòÅç Çòð°¼è Çò¼ãÆ Ü³×, ÇÜÃçÆ èÅð Á¼Ü

Á¼Ü Üç¯º â¶ð¶òÅç Çòð°¼è Ü³× ç¶ ÇÂ¼Õ ôÔÆç ù

çÆ Õ½î çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, Õ½îÆ ÇÃèÅå» é±³ Çê¼á ç¶

Õ½î ïÅç Õð¶×Æ å» À°Ã Ü³×

Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ½î îéî¼å çÅ ÇåÁÅ×

çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ òÆ Ô¯ò¶×Å

ÕðÕ¶, ×°ðÈî¼å Áé°ÃÅð ×°ðìÅäÆ ç¶ ÚÅéä¶-ðÅÔ

Áå¶ Üç¯º ÃÅâÆ Þ¯ñÆ ÇÃòÅÂ¶

Óå¶ å°ðé çÅ êzä Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³æÕ îÖ½à¶ èÅðÆ

ÔÅð å¯º Ô¯ð Õ°Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁÅ×ÈÁ» å¯º Õ½î é±³ Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä

éÔÆº Çç³çÅ, Çøð ôÔÆç çÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÃÅé±³ ôÔÆç» Á¼×¶ ôðîôÅð

ÁÅåîÅ ç¶ Ã¹ÁÅñ» çÅ ÜòÅì

Ô¯ä å¯º ìÚÅÁ éÔÆº ÃÕçÅÍ

ÇÂ¼Õ òÅð ïÅç ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

íñÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? Ã½çÅ ÃÅè

ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÇÜÔóÆ

Á¼×¶ Á¼Ü òÆ À°Ô ôÕåÆÁ»

ÁðçÅÃ ÁÃÆº Ôð Ãî¶º ×°ðÈ Á¼×¶ Õðç¶ Ô», À°Ãù

ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ»

Ã¼Ú¶ îé¯º Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ À°Ã ÷³°î¶òÅðÆ ù

Òá¶Õ¶çÅðÓ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÜÔóÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ ÇòðÃ¶ ç¶ òÅÇðÃ Ô¯ä

Ôé, ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ

éÅå¶ ÃÅâ¶ ÇÃð Óå¶ ÔË, À°Ãé±³ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ êzä

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÒéåîÃåÕÓ

ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃÆº ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ç¶

Ô°³çÆÁ» Ôé, é±ðîÇÔñÆÁÅ

êÅåð ìä ÃÕç¶ Ô», éÔÆº å» ÇÂÔ Ãðè»ÜñÆ

çÆ ñÅô é±³ â¶ã ÃÅñ å¯º ò¼è

ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ Ü» éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ ìðÅìð ÔÆ

Ãî» Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈ ç

ÔËÍ

êÅÖ³â çÅ Áâ³ìð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð À°ÃçÆ ñÅô ù ÜËµâ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÒÁ³×ÈáÅÓ ÇòÖÅ ðÔÆ ÔË, í×òÆÁ» Þ³âÆÁ» ×°ðÈ Øð»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜä ç¶ êñ» çÅ Õç¯º Ô¯ò× ¶ Å ÁÇÔÃÅÃ...?

Ãåò³å ÇÃ³Ø çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» å¶ ÓHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñ×í× é¶óñ¶-é¶óñ¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ òÅêð¶ îÔÅé ôÔÆçÆ òðåÅð¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó Çç¼åÅ, íÅò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷°ñî Üìð ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ôð êñ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ Ãî¶º çÆ ÇÔ¼Õ å¶ ôÔÆçÆÁ» çÆ çÅÃåÅé ÇÃðÜÆ ÔË, êz³å± ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå å¯º ÁÅð³í Ô¯ä òÅñÆ ÒôÔÅçå» çÆ ð°¼åÓ ÇÜÃçÅ ÇÃõð Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ÔË, Õ½î çÅ À°Ô ñÅÇîÃÅñ ê³éÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Ôð îé°¼Ö ù ÃòËîÅä, Õ°ðìÅéÆ ÇçzóåÅ, Çé¼âðåÅ, êð Ã¹ÁÅðæ çÅ ÁÇÜÔÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çòôò çÆ ÒÃðçÅðÓ Õ½î ìäÅÀ°ä çÆ ì¹ÇéÁÅç ÃÆ, êz³å± Ü¶ Á¼Ü À°Ô¯ Õ½î ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ãé±³ ÜñÅñå» çÅ ÃÅÔîäÅ êñ êñ ÕðéÅ êò¶ å» Õ½î é±³ ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð ÞÅåÆ ÷ðÈð îÅð Õ¶ ò¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÅõð ÁÃÆº ÇæóÕ ÇÕ¼æ¶ ×Â¶ Ô»? ÇÜÃ ÇÂéÕñÅìÆ èðî é± ³ Çòôò é¶ õ° ç -ì-õ° ç ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÃÆ, À°Ã èðî ÓÚ ÁÅÂ¶ Ççé éòÆÁ» ò³âÆÁ» êËä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ôÔÅçå» çÆ ð°¼å çÅ ÇÂÔ Ãî» ÃÅù ÃÅâ¶ ÇòðÃ¶ Óå¶ ÞÅåÆ îÅðé ñÂÆ ê¹ÕÅðçÅ ÔË å» ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÃ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÇÜÃé±³ ÁÃÆº ð¯ñä ç¶ ðÅÔ êÂ¶ Ô¯Â¶ Ô», çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâ¶ îÔÅé êÈðò÷» é¶ ÇÕ³éÆÁ» Õ° ð ìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À° é · » ç¶ ÜÆòé ÁÅçðôÅ å¶ ÁêäÅÂ¶ ÇÃè»å» ò¼ñ ÞÅÕä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ÃÅé±³ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ çÅ îÅð×, ÇÕÔóÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃÆº ÇÕÃ îÅð× ç¶ ê»èÆ ìä ×Â¶ Ô»Í ÇÃ¼ÖÆ Ôð îé°¼Ö ñÂÆ ìðÅìð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, Ãðì¼å ç¶ íñ¶ å¶ ñ¯Õ Ã¶òÅ çÅ îÅð× ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ñ¯í-ñÅñÚ, ÔÀ±îË-Ô³ÕÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº, êz³å± Á¼Ü Õ½î ÓÚ Ãìð Ã³å¯Ö ÇéîðåÅ, Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ÔË, ÇÃðø ñ¯í å¶ Ô³ÕÅð ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÁÃÆº ÁÅÂ¶ Ççé ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ îÔÅé ôÔÆç çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðéÆ ÔË, êz³å± À°Ô ôÔÆçÆ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÇÕÃ¶ é¶ òÆ éÔÆº ÕðéÆ, ÇÜÃ ÕÅðä ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñ¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÁÅî î¶ÇñÁ» òð×¶ ÔÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ» ÓÚ òÆ ÁÃÆº êÕ½ó¶ ÖÅ Õ¶, êÆêéÆÁ» òÜÅ Õ¶ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÞÈá¶ íÅôä Ã¹ä Õ¶ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ î³é ñËºç¶ Ô»Í Üç¯º å¼Õ Õ½î ÁÅêä¶ îÔÅé ôÔÆç» êzåÆ íÅò°ÕåÅ éÅñ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ éÔÆº ÕðçÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ Õð÷Å, À°Ô ÁÅêäÆ ÇÜ³çóÆ òÅð Õ¶ ÃÅâ¶ ÇÃð ÚÅó· ×Â¶ Ôé, Ø¼à¯-Ø¼à À°ÃçÅ ÇòÁÅÜ î¯óéÅ å», ÃÅâÅ ëð÷ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ÁÃÆº îÔÅé Õ½î ÇñÖ¶ å» Ü» ÃÕç¶ Ô», êz³å± î³é¶ éÔÆº ÜÅò»×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅâÆ ê³æÕ çðçÆÁ» Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÓÚ ñÇÔðÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ»

ÇÂÔ Õ°çðå çÅ Áé¯ÖÅ òðåÅðÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÇÂ¼Õ ì¼ÞòÆº ð¯ôéÆ ç¶ä

ëð÷ é±³ êÛÅä Õ¶, ôÔÆç» êzåÆ ÁÅêäÆ

Ôé, ìÅçñ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ôÔÅçå» ðÈêÆ ì¹ÇéÁÅç é±³

ÃÅÇÔì çÅ ÁÅÂ¶ Ççé ÁêîÅé

ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ æ» êÅ ÃÕä×¶, éÔÆº å» ÚÅð Ççé

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ Ãî» ÕÅñ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÇÜÃ éÅñ ÇÂÃ

Õðé ñÂÆ Ü°³î¶òÅð Ôé Áå¶

çÆ Ú½èð å¯º ìÅÁç, ×°ðÈ Á¼×¶ ÜòÅì ç¶äÅ ì¶Ô¼ç

Ãî¶º é±³ ÒôÔÅçå» çÆ ð°¼åÓ çÅ çðÜÅ êzÅêå Ô¯

Á½ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜòÅìç¶ÔÆ ù ÃîÞä ñ¼× êËä åç ÔÆ À°Ô

Dec. 10-Dec. 16/2016 ðÅôàðòÅç À°µå¶ ÇÃðø î¯çÆ ÃðÕÅð Ü» Ã³Ø êÇðòÅð çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ éÔÆº ðÔÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òÆ ðÅôàðòÅç ç¶ é» Óå¶ ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ ì³çô» ñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ½îÆ åðÅéÅ Ü» Õ½îÆ î÷ìÈðÆ?

ÔËÍ ÜÃÇàÃ çÆêÕ ÇîôðÅ å¶ ÜÃÇàÃ ÁÇîåò ðÅÂ¶

ÇÂÃ èÅðÅ é±³ ÇÂÃ êÅòé çÃåÅò¶÷ ç¶ íÅ× D-Â¶

ÔËÍ ÇÂÃ ù çÈÇÜÁ» Óå¶ ÜìðÆ æ¯êäÅ ÇÂÃ Ü÷ì¶

òñ¯º ì¹¼èòÅð é±³ Õ½îÆ åðÅé¶ ìÅð¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÅ Á³× ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅ× À°é·»

çÆ ðÈÔÅéÆÁå À°µå¶ òÅð Õðé ò»× ÔËÍ

Ô°Õî ÇÂÃ Ã¯Ú çÆ åÃçÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ô°Õî

îÅîÇñÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÔË ÇÜé·» é±³ ÁçÅñåÆ

êÇÔñ» ÔÆ ðÅôàðòÅç Ü» ç¶ôí×åÆ ç¶

åÇÔå ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÇÃéîÅØð» Çò¼Ú Ôð Çøñî ç¶

êzÇÕÇðÁÅò» Çò¼Ú ØÃÆàä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ À°ºÞ,

é» Óå¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁÃÇÔîåÆ ç¶ Ã³Õñê çÅ ×ñÅ

ô¯Á å¯º êÇÔñ» Õ½îÆ åðÅéÅ (Üé ×ä îé)

åÅ÷ÅåðÆé Ô°Õî Á×Ãå AIHF Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Ø°¼àä ç¶ ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ Ô°Õî

òÜÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ ÜÃÇàÃ ÁËµî.ú. ÇÚé¼êÅ ðËâÆ å¶ ÜÃÇàÃ ÁËµî.

ÇÂé·» ïåé» é±³ ÔòÅ ç¶ä òÅñÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ

ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ò°âð¯ ÇòñÃé

åðÅéÅ ò¼Üä Ãî¶º ÇÃéîÅ ÔÅñ ç¶ çðòÅ÷¶ Á³çð¯º

ÁËµî. ç¼å À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ ç¶ øËÃñ¶ çÆ ðÈÔ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃéîÅØð» ç¶ Á³çð

çÅ Õæé ÔË, ÒÒç¶ôí×åÆ ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ

ì³ç Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÇÔñÕçîÆ

éÅñ ðåÅ òÆ î¶ñ éÔÆº Ö»çÅÍ ÜÃÇàÃ ÇÚé¼êÅ

Õ½îÆ åðÅé¶ ò¶ñ¶ Öó·¶ éÅ Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ Õ°¼àîÅð

ÇÃÁÅÃå çÅ ÇîÁÅð Ã¹èÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, Õ½îÆ êzåÆÕ»

ÕðçÅ Á³çð éÅ ÁÅ òó¶ Áå¶ Õ½îÆ åðÅé¶ éÅñ

ðËâÆ é¶ ìËºÚ ñÂÆ ÇñÖ¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

çÆÁ» ØàéÅò» ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ÕÂÆ æÅÂÆº

é±³ ñË Õ¶ Ü÷ìÅåÆ íÅôé ç¶ä Ü» ×Æå ×ÅÀ°ä

Ü°óÆ Ã¹ÔÜ Çò¼Ú ÒÖññÓ êÅò¶Í ÔÅñ Á³çð î½ÜÈç

ÒÒÃÅâ¶ ÕÅé±³é» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ èÅðÅ î½ÜÈç éÔÆº

òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ×¯ÁÅ Çò¼Ú å» ÇÂ¼Õ Á³×ÔÆä

éÅñ ç¶ôí×åÆ ÇÕÃ¶ Á³çð éÔÆº êéêäÆÍÓÓ ÇÂÔÆ

Ôð ÇòÁÕåÆ òñ¯º Õ½îÆ åðÅé¶ çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ

Ü¯ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ Õ½îÆ åðÅéÅ ×ÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð

ÇòÁÕåÆ çÆ Öó·¶ Ô¯ éÅ ÃÕä Óå¶ Õ°¼àîÅð Õ½îÆ

Ã¹é¶ÔÅ ðÆÇòÀ± êàÆôé ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ò¼Üä ç½ðÅé Öó·¶ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õð¶Í ÃÅâÆÁ» ðòÅÇÂå» å» ÃÅé±³ ëðÅõÇçñ å¶

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ðÔÆ ÃÆÍ

å¼Õ êÔ°³ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ øËÃñ¶ À°µå¶ Á×ñ¶ çÃ Ççé» ç¶ Á³çð Áîñ

ÃÇÔäôÆñ Ô¯ä çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÅ

ô°ðÈ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ

øñÃøÅ òÆ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Ã³ç¶ô Çç³çÅ ÔËÍÓÓ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ åÆÜÆ å¶ ÒÁÅêÓ é¶ À°îÆçòÅð» çÆ Û¶òÆº ÃÈÚÆ ÁËñÅéÆ

ðÇÔî ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ åðÅé¶ çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð

ÜÃÇàÃ ðËâÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»-B@AG ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

éÅ Õðé Ü» ÇÂÃ ç¶ ò¼Üä Ãî¶º Öó·¶ éÅ Ô¯ä òÅñ¶

À° Õ å øË Ã ñÅ ÇÂ¼ Õ êz Å ÚÆé ÂÆÃÅÂÆ Ã³ ê ðçÅ

(ÁÅê) òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õ°Þ Ô¯ð À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã÷Å åÜòÆ÷ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÒÜ¶Ô¯òÅÓ÷ Çò¼àéËµÃ÷Ó éÅñ Ãì³Çèå Çå³é ì¼ÇÚÁ»

åÆÜÆ Áå¶ ÒÁÅêÓ òñ¯º À°îÆçòÅð» çÆ Û¶òÆº ÃÈÚÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÓ é¶ ç¯

À°ºÞ, Ü¶Õð ÇÂÃ Ô°Õî çÆ ðÈÔ î¹åÅÇìÕ Áîñ ÕÆåÅ

é±³ Õ½îÆ åðÅéÅ éÅ ×ÅÀ°ä Óå¶ ÃÕÈñ¯º Õ¼ã¶ ÜÅä

ÔñÇÕÁ» å¯º À°îÆçòÅð ìçñ Çç¼å¶ ÔéÍ

ÜÅò¶ å» À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇõñÅø Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä ÜÃÇàÃ ÇîôðÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁËñÅé¶ ×Â¶ ÚÅð À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ

íÅðåÆ ç³â ÇòèÅé çÆÁ» Õ½îÆ ÇÚ³é·» çÆ ì¶Ô°ðîåÆ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ î½ÜÈçÅ øËÃñÅ ÇôÁÅî

ÔñÕÅ î¯×Å å¯º Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø î¼Öä ìðÅó, ÃzÆÔð×¯Çì³çê¹ð å¯º

éÅñ Ü°óÆÁ» ø½ÜçÅðÆ èÅðÅò» åÇÔå Ã÷Å òÆ

éÅðÅÇÂä Ú¯ÕÃÆ éÅîÆ êàÆôéð çÆ êàÆôé À°µå¶

î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ÃðÅÜ è¹¼×Å çÆ æ» îéÜÆå ÇÃ³Ø î³éÅ, Ü³ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ å¯º çñìÆð ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ Áå¶

ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÔË Ü¯ ê¶ô¶ òÜ¯º Ã¶òÅî¹Õå ÇÂ³ÜéÆÁð Ô¯ä

ìÅìÅ ìÕÅñÅ å¯º îñÕÆå ÇÃ³Ø Â¶ÁÅð é±³ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ðÅôàðòÅç é±³ ÔòÅ ç¶äÅ Ü» Õ½îÆÁå ç¶

å¯º ÇÂñÅòÅ õ¹ç é±³ ðÅôàðòÅçÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ

çñìÆð ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ å¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø Â¶ÁÅð é¶ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

êzåÆÕ» çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ çÆ ÇÔøÅ÷å ÕðéÅ

çÅ î¹ÔÅÇø÷ î³éçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÈÜÆ òÅð ÔË Üç¯º

ÇàÕà å¯º Ú¯ä ñó Õ¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» ù ÇàÕà éÔÆº

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ì¹ðÅ Ã³Õñê éÔÆº, êð ç¶ôí×åÆ

ÜÃÇàÃ çÆêÕ ÇîôðÅ é¶ Õ½îÆ åðÅé¶ ìÅð¶ Ô°Õî

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ òÅð Çëð êÅðàÆ é¶ À°é·» ù À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÒÁÅêÓ òñ¯º

çÆ Ö¹ðÅÕ ÜìðÆ ÇêñÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Ã¹êðÆî

ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ AC ÃÅñ êÇÔñ» î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÁËñÅéÆ ×ÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ Û¶òÆº ÃÈÚÆ Çò¼Ú ê³Ü À°îÆçòÅð éò¶º Ôé ÜçÇÕ ç¯ À°îÆçòÅð ìçñ¶ ×Â¶

Õ¯ðà çÅ òÆ ôðÆÕ Ô¯äÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ç¶ Ü¼Ü òÜ¯º Ú¯ÕÃÆ çÆ ÔÆ êàÆôé Óå¶ À°é·» é¶

ÔéÍ éò¶º ÁËñÅé¶ ×Â¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ÔñÕÅ ê¼àÆ å¯º ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã³×ðÈð å¯º Ççé¶ô ì»Ãñ,

Ã³ÇòèÅé ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÷ÅîéÆ íðçÅ

Õðé Ü½Ôð çÆ Çëñî ÒÕíÆ õ¹ôÆ ÕíÆ öîÓ ç¶ êzÃ³×

ðÅÜê¹ðÅ å¯º ÁÅôÈå¯ô Ü¯ôÆ, ðÅîê¹ðÅ ëÈñ å¯º îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ Üñ§èð ÕËºà å¯º ÔðÇÕzôé ÇÃ³Ø

ÔË, êð Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ åÅ÷ÅåðÆé Ô°Õî ÇÂÃ

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ

òÅñÆÁÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÜÔó¶ À°îÆçòÅð ìçñ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ÓÚ ÔñÕÅ éÕ¯çð å¯º Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ

ÁÅ÷ÅçÆ é±³ õ¯ðÅ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé

×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ô°Õî é±³ B@@D Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà

çÆ æ» Ãðòä ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶ ì¼ñÈÁÅäÅ å¯º Ç×ðÆ ðÅÜ ðÅÜ½ðÅ çÆ æ» ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ù À°îÆçòÅð

Õ½îÆ Þ³â¶ å¶ Õ½îÆ åðÅé¶ ç¶ ÃÇåÕÅð é±³ Ôð

é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º Ô°ä å¼Õ Õ°¼ñ IH À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

éÅÇ×ðÕ çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ øð÷ ÕðÅð Çç³çÅ ÔË, êð

ç¶ôí×åÆ Ü» Õ½îêzÃåÆ ÇÂ¼Õ ÇçñÆ Ü÷ìÅ

êÅðàÆ òñ¯º Ô°ä AI À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕò¶º ÃÅðÇæÕ ìä¶ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÁÇèÁËé -âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø*

ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº ÃîÞÆ Üç¯ºÇÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð»

ÇÂÃ ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Õ¶ºçð

î¹ñÕ Çò¼Ú òè ðÔ¶ ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà ç¶

ÇÂé·» ç¯ò» òð×» çÆ Ö¶åÆìÅóÆ À°åêÅçé Çò¼Ú

çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÁÅðÇæÕ ÕÅðé» Çò¼Ú À°é·»

ÃðÕÅð òñ¯º åËÁ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ

î¼ç¶é÷ð Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÅñ¶ òñ¯º ê³ÜÅì Ãî¶å

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ»

ÇÃð ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ Õð÷Å Áå¶ Ø¯ð öðÆìÆ

ÇÜäÃ» çÆÁ» Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîå»

â¶ã çðÜé ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÜÈé B@AE å¯º îÂÆ

òèçÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ÇÂ¼Õ éò» Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ

êzî¹¼Ö ÔéÍ AIF@ÇòÁ» ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃéÍ AIG@ å¯º ÇÂÃ

B@AF ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ

òðåÅðÅ ÔË Ü¯ Ö¶åÆìÅóÆ Ã³Õà é±³ À°µØóò¶º ðÈê

ç¶ô Çò¼Ú ÒÖ¶åÆìÅóÆ çÆ éòÆº Ü°×åÓ ÁêäÅÀ°ä

ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çòð¯èÆ

ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ¶ºçð

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ å» À°Ã é¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇòçòÅé»

Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ°Þ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÃÈìÅ

ÃðÕÅð é¶ ÒÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àâ Ãà¼âÆ

Ãì³Çèå ÃÅð¶ òð×» ÇÜò¶º ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷çÈð»

Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ îÅÇÔð» çÆ ðÅÇÂ ñËä å¯º ìÅÁç

ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÂÃ ÕÇîôé çÆ Çå¼ÖÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

êzÅÜËÕàÓ ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ ì³×ñ½ð ç¶

Áå¶ ê¶ º â± Û¯ à ¶ ÕÅðÆ×ð» çÆÁ» ÁÅðÇæÕ,

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷çÈð» å¶ ê¶ºâ± Û¯à¶

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ çÅ ÁÅèÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÁË×ðÆÕñÚðñ ÇâòËñêîËºà ÁËºâ ðÈðñ

ÃîÅÇÜÕ-ÃÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÕÅðÆ×ð» Áå¶ ÁîÆð Õ°çðåÆ ÃÅèé» ù ÇèÁÅé

ÕÇîôé ÁÅêäÆÁ» ÇÃøÅðô» Õðé î½Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ

àð»Ãë½ðî¶ôé ÃËºàð ù ÇÂÃ êzÅÜËÕà çÅ

çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ À°ÇÚå Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ü°×å ù Ãí å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì

ñÅ×å» é±³ ÇÂÃ çÅ ÁÅèÅð éÔÆº ìäÅÀ°ºçÅÍ Õ¶ºçð

Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ é°ÕåÅÚÆéÆ å¯º ìÚä ñÂÆ BC

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃÈÇìÁ»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ç¶ ÁË×ð¯-ÇÂÕé½ÇîÕ ÇðÃðÚ ÃËºàð ÇÂÃ ÁÇèÁËé

êÇàÁÅñÅ; ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ïÈ é ÆòðÇÃàÆ,

Ö¶åÆ Áå¶ ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×Â¶

ëðòðÆ, AIHG ù ÇÂÃ ÕÇîôé çÅ é» ìçñ Õ¶

ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä×¶Í Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ

Á³ÇîzåÃð Áå¶ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

Ö¯Ü ÁÇèÁËé ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé

ÒÖ¶åÆìÅóÆ ñÅ×å» Áå¶ ÕÆîå» ÕÇîôéÓ ð¼Ö Õ¶

ÁÇèÁËé îÅðÚ B@AG å¼Õ î¹Õ³îñ Õðé çÅ àÆÚÅ

ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶ Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ×» ç¶

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ Çéîé ÇÕÃÅé, Ö¶å

ÇÂÔ êzíÅò ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ ÕÇîôé

ÇîÇæÁÅ ÔËÍ

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ

î÷çÈð Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð Õð÷¶ Áå¶ öðÆìÆ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜäÃ» çÆÁ» Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîå»

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕðòÅ Õ¶

Çê³â Çò¼Ú Øð-Øð ÜÅ Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú Ü³îç¶ Ôé, Õð÷¶ Áå¶ öðÆìÆ Çò¼Ú Á½ÖÆ

Ãì³èÆ ÁÅêäÆÁ» ÇÃøÅðô» Õðé î½Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ

À°é·» ç¶ ÕÅðé» é±³ ÜÅäéÅ Áå¶ À°é·» À°µå¶ ÕÅìÈ

Ãðò¶Öä å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ

Ççé-ÕàÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ñÅ×å» ù À°é·» çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ AIG@

êÅÀ°äÅ Ã¹ÁÅ×åï¯× ÔË, êð Ü¶ ÇÂÔ ÁÇèÁËé

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÇÂÃ ÃÈì¶ Çò¼Ú D,FHG ÇÕÃÅé» Áå¶

êÆó·ÆÁ» ñÂÆ Õð÷¶ çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ ê³â Áå¶ Ø¯ð

å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ DG ÃÅñ» Áå¶ õÅÃÕð AIIA

Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ðÇÔ ÜÅò¶

Ö¶å î÷çÈð» é¶ Õð÷¶ Áå¶ öðÆìÆ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁ»

öðÆìÆ Û¼â Õ¶ å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» òÅñÆ î½å îð

å¯ º ç¶ ô Çò¼ Ú ÁêäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» éòÆÁ»

å» ÇÂÔ ç¶ô ç¶ èé Áå¶ Ãî¶º çÆ ìðìÅçÆ ÔÆ Ô°³çÆ

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ Çò¼Ú¯º D@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËµÃ.ÁËµÃ.ÁÅð. ñÂÆ ê³ÜÅì

ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ é±³ ÇÂ¼Õ ØÅà¶ òÅñÅ

ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì³Çèå Çå³é Çèð»- ÇÕÃÅé»,

õ°çÕ°ôÆÁ» Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ» ÔéÍ ÁõìÅðÆ õìð»

Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä å¯º ÇÂÔ ÃÅÔîä¶

è³çÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ö¶å î÷çÈð» Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð»- Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õñ¶

î¹åÅÇìÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ò¼è Ãî¶º ç½ðÅé

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶ ÇÕÃÅé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çéîé

Üç¯º ç¶ô Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ À°µêð

ÇÕÃÅé» ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ å¯º Çå³é ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð ð¯÷ÅéÅ

ÇÕÃÅé» Áå¶ õÅÃÕð Ö¶å î÷çÈð» ÇÃð Õð÷¶ çÅ

ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ éòÆº Ü°×å

ÁÇèÁËé Çò¼Ú¯º Ö¶å î÷çÈð» å¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð»

õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé Üç¯ºÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

íÅð Ø¼à ÔË, êð ÇÂÔ òð× ÁÅêäÆ òðåîÅé

ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ

é±³ ìÅÔð ð¼ÖäÅ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ éÔÆº ÔËÍ

ÁçÅð¶ éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷ ÇìÀ±ð¯ î¹åÅÇìÕ

ÁÅîçé Çò¼Ú¯º À°Ã Õð÷¶ ç¶ ÇòÁÅÜ é±³ î¯óé ç¶

òêÅðÆÕðé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö îé¯ðæ ñÅí

Õ¶ºçð ÃðÕÅð AIIE å¯º ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅð¶ éËôéñ

ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ Ã½ å¯º Ø¼à ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé

òÆ Ãîð¼æ éÔÆº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ Ø¼à¯-Ø¼à

òèÅÀ°ä ñÂÆ À°åêÅçé òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ

ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷ ÇìÀ±ð¯ ç¹ÁÅðÅ ÇÕÃÅé» çÆÁ»

òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂé·»

À°êí¯× õðÚ À°é·» çÆ ÁÅîçé å¯º ò¼è ÔËÍ ÇÂÃ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ òêÅðÆÕðé ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º

çðÜ Ô¯ÂÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ Á³Õó¶ ÇÂÕ¼åð

õ°çÕ°ôÆÁ» Çê¼Û¶ Ãí å¯º ÁÇÔî ÕÅðé» Çò¼Ú

ñÂÆ À°é·» é±³ Ô¯ð Õð÷Å ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

à°¼à ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÁÅòå,

ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ö¶å î÷çÈð» Áå¶

ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ê¼Ö

Õ°Þ Ãî¶º å¯º Çéîé ÇÕÃÅé» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÕÃÅé å»

ÇòóÆ, ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ, ÇìîÅðÆ Ü» ÔÅçÃ¶ î½Õ¶

ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ Á³Õó¶

ÔéÍ

êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÁÅêäÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ü¯å å¯º òÆ Ô¼æ

ò¼â¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» å¶

è¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¶å î÷çÈð» çÆ ÔÅñå Çéîé ÇÕÃÅé»

î¹ÜÅÇðÁ», Ö¶å î÷çÈð» Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð»

å¯º òÆ îÅóÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ À°åêÅçé çÅ

çÆ ÁÅðÇæÕ îçç Áå¶ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô¯ð

Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅèé éÔÆº Ô°³çÅÍ Ö¶å î÷çÈð» Çò¼Ú Ãí

ç¹¼Ö» Çò¼Ú æ³î» çÆ åð·» Öó·éÅ ×ÅÇÂì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

å¯º î³çÆ ÔÅñå Á½ðå Áå¶ ìÅñ î÷çÈð» çÆ ÔËÍ

ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú òè ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò»

Ö¶å î÷çÈð Á½ðå» ÇÃðø ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔä ñÂÆ Ôð

Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ù ØÅà¶ òÅñÅ è³çÅ ìäÅ Çç¼å¶

åð·» çÆ êÆóÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ç¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÜÅä ÕÅðé ÇÕÃÅé» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÁÕÃð Çòç¶ô»

ÔéÍ Üç¯º ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» ù Ç÷³ç×Æ

Çò¼Ú ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ Ü» ÜÅäÅ òÆ éòÆÁ»

êzåÆ ÃÅðÆÁ» ÁÅÃ» î¹¼Õ Ü»çÆÁ» Ôé å» À°Ô

ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ

õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ìäçÅ

ÕÆðå ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕÆðå ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ç¯ò¶º ÔÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ôÆðÅ (778) 322-8071 âÆ. ÃÆ. (604) 518-8139

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ÔËÍ ÇòðÃ¶ ç¶ å½ð À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð

ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú AB øÆÃçÆ Áå¶ Ö¶å

Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé, Ö¶å î÷çÈð Áå¶

î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú BA øÆÃçÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ

ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð ìÔ°å ÇîÔéåÆ Áå¶ Ç÷³ç×Æ

ÔËÍ ÇÂÃ ÕîÆ ñÂÆ ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð

çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» å¯º Õç¶ òÆ ÔÅð éÅ

Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð»

î³é Õ¶ Ã³Øðô Õðé òÅñ¶ ÃéÍ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶

çÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú íÅ×ÆçÅðÆ ØàÆ ÔË Áå¶

òêÅðÆÕðé Áå¶ ØÅà¶ òÅñÅ è³çÅ ìäÅ Çç¼å¶

ÇÜÔó¶ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú Ôé, À°é·» çÆ ÔÅñå ìÔ°å

ÜÅä Çò¼Ú¯º À°êÜÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÇÃ¼Þä

åðÃï¯× ÔËÍ Çéîé ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷çÈð» Áå¶

çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ô Ô°ä ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä

ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð» ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ç¶ ×°³î-×°ÁÅÚ ÜÅä çÆ íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ

ð°÷×Åð Øàä ñÂÆ ÒÖ¶åÆìÅóÆ çÆ éòÆº Ü°×åÓ

ì¶ô¼Õ ÇÂÃ î¹ôÇÕñ éÅñ ÇÃ¼Þä ç¶ Ãð¯å ÔÅñ¶

ç¶ êËÕ¶Ü Çò¼Ú ôÅÇîñ îôÆéðÆ Áå¶ éçÆééÅôÕ»

õåî éÔÆº Ô¯Â¶Í

çÆ òðå¯º êzî¹¼Ö å½ð À°µå¶ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

ÇÂÃ ñÂÆ Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ç¶ô Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú

òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÁÇèÁËé ÇÕÃÅé», Ö¶å

Õ³î Õðé òÅñ¶ òð×» çÆ ô°¼è ÁÅîçé Øàä çÅ

î÷çÈð» Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ»

ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÕÅðé Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ Ö¶åÆìÅóÆ

ìÅð¶ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ îçç ñ¯Õ-Ã¼æ» å¯º ñÂÆ ÜÅò¶

ÕÆîå éÆåÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ AIFE Çò¼Ú

Áå¶ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è æÅò» å¯º

Ö¶åÆìÅóÆ ÕÆîå» ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ

êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ÁÇèÁËé ç¹ÁÅðÅ

ÕÇîôé ÁÅêäÆ ÃæÅêéÅ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Õ°Þ

õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜäÃ» ç¶ Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ»

Áå¶ ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ õ°çÕ°ôÆÁ»

Ãì³èÆ ÁÅêäÆÁ» ÇÃøÅðô» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÕðçÅ

é±³ ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ Õðé¶ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÍ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂé·» ÇÃøÅðô» ù ÁÅî

*êz¯ëËÃð, Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ

ÕðÕ¶ îÅîÈñÆ ÇÜÔ¶ ØÅà¶-òÅè¶ éÅñ î³éçÆ ÁÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

ðÔÆ ÔËÍ AIFE å¯º AIFI å¼Õ ç¶ ê³Ü ÃÅñ» ñÂÆ

Ã³êðÕ: IIAEF-HBAIF

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕò¶º Çîñ¶ ê³ÜÅì ù ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ à°à¼ -í¼Ü å¯º î¹ÕåÆ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ,

òÇèÁÅ-ø°ÇñÁÅ î¼èòð× ÇÂÃ¶ Õî÷¯ðÆ éÅñ

ÕìÅÇÂñÆ Ü» èðî ÁèÅðå ÇÃÁÅÃÆ Ã³×áé» Çò¼Ú

Ã³ÃÅð ç¶ ò¼â¶ ìËºÕ» å¼Õ éÅ øËñ Ç×ÁÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ

ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

×zÃå ÔËÍ Çé¼Õ¶-ò¼â¶ ìÅÇìÁ»-â¶ÇðÁ» çÅ Ö¹³í»

òà ÜÅä Ü» À°é·» ñÂÆ Ü×ÅÔ Û¼â ç¶ä Çò¼Ú

éÅñ Ã³ÃÅð î³âÆ Þ³Ü¯óÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð» ìËºÕ»

åÅä¶ ìÅä¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ò»× À°µíðéÅ òÆ ÇÂÃ à°¼à-í¼Ü ç¶ Ã³Õà Áå¶

ÇéÕÇñÁÅÍ ÚÅÔ¶ èðî, òð× Ü» ÜÅå ÁèÅðå

ù âÅñð» ç¶ î¯à¶ àÆÕ¶ ñ×Å Õ¶ ìÚÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÁÅ ðÔ¶ ÇéØÅð ç¶ ÇÃ¼à¶

Ç×ðÅòà çÅ ÔÆ ÃîÅÜÕ êz×àÅÁ îÅåð ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ç¶ éÅñ éÅñ ÔÆ

êð ç¹éÆÁÅ íð çÅ î¼èòð× Þ°³ÜñÅ À°µÇáÁÅ ÃÆ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ òÜ¯º ÇðôÇåÁ», Øð

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ é¶åÅò» Á³çð

À°á õó·Æ ÃÆ êð íÅðåÆ ðÅÜ ç¶ î¹¼ãñ¶ ÃÅñ» íÅò

ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ òÅðÃ éÔÆº ÃÆÍ î¼è-

êÇðòÅð» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Õçð» ÕÆîå» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃòÅðæ Ô°ä êÇðòÅðòÅç Áå¶ Ã¼åÅ é±³ Ôð ÔÆñ¶

ê³ÜÅÔÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñÆ Óå¶ ÁèÅÇðå

êÈðì Çò¼Ú ÒÁðì-ìÔÅðÓ å¯º ñËÕ¶ ïÈð¯ê, ÁîðÆÕÅ

ÇÂÕ¼ñ¶ ÕÇÔð¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Á³çð òÆ Áé¶Õ» ÇÕÃî

ÇÚ³ìó¶ ðÇÔä çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹éðöáé çÆ î³× é¶ õ¶åð òÅç

Çò¼Ú ÒÁÅÕÈêÅÂÆ òÅñ ÃàðÆàÓÓ òð×ÆÁ» ñÇÔð»

çÆ Ô¯ ðÔÆ à°¼à í¼Ü Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ç¶

å½ð-åðÆÕÅ Õ½îÆ êÅðàÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ Á÷ÅçÆ

ÇÃÁÅÃå çÆ éÆºÔ ð¼õ Çç¼åÆ ÃÆÍ ì¯ñÆ ÁèÅðå

À°áÆÁ»Í íÅðå ç¶ Ü³åð-î³åð å¯º ÒÇízôàÅÚÅð

ÇéÚ¯ ó ò¶ º êz × àÅÁ òÜ¯ º ÇøðÇÕÁ», ÃîÅÜ,

ìÅÁç çÆÁ» õ¶åðÆ êÅðàÆÁ» Á³çð òÆ é÷ð

ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹éðöáé é¶ Üé-ÃÅèÅðé çÆÁ»

Çòð¯èÆ íÅðåÓ çÆ ñÇÔð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìä

ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÃðÕÅðÆ å³åð çÆ à°¼à-í¼Ü Á¼Ü

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãî¶º éÅñ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ

ÜîÔÈðÆ õÅÇÔô» çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÒÁé¶ÕåÅ

ÇÂ¼Õ Õ½îÆ ñÇÔð çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ×ÂÆ ÃÆÍ

Ãí å¯º ÁÇÔî ÃæÅé ÔÅÃñ Õð ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü

Ô¶áñÅ åÅäÅ ìÅäÅ òÆ úé¶ ÔÆ ÃòÅðæÆ îÕÃç ç¶

Çò¼Ú Â¶ÕåÅÓ ç¶ ðÅÜÕÆ ÇòÚÅð ù òÆ ìñ ìõÇôÁÅÍ

êzôÅÃé ù ÇízôàÅÚÅð î¹Õå Õðé ñÂÆ ñ¯ÕêÅñ

ê³æÕ, çÇñå, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð» Ãí Á³å» çÆ à°¼à

ÜÅñ Çò¼Ú ×zÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃòÅðæÆ ÇÔ¼å õÅåð

ÃÅñ Áå¶ çÔÅÕ¶ ö°÷ðÇçÁ», ÕÂÆ À°åðÅò»-

òð×¶ Ã¹èÅð Õðé Óå¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ÒìçñòÆº ÇÃÁÅÃåÓ,

í¼Ü çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÃÅâ¶ î¹ñÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ

ÒéÅñ Ü°ó¶ ðÇÔäÓ ïÅ ÒêñÅÇÂé Õð ÜÅäÓ òÅñÅ

Úó· Å ò» Þ×ó¶ - Þ¶ Ç óÁ» ç¶ ÚñÇçÁ» íÅðåÆ

ÒÃòðÅÜÓ, ÒÇòòÃæÅ êzÆòðåéÓ òð×¶ ÇÂéÕñÅìÆ

Á³çðñÆ à°¼à-í¼Ü ñÂÆ íÅò¶º ÕÅøÆ ÃÅð¶ ÕÅðé

Ûñ¶âÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂÃ ð°ÞÅé é¶ õ¶åðÆ êÅðàÆÁ» é±³

éÅÁð¶ À° á ¶ Í ÒêÆó êðìåÓ ÇÜ¼ â Æ ÃÆ Áå¶

î½ÜÈç Ôé êð ÇÂ¼æ¶ ÇÃðø î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Ü¯ ÕÅðé

ç¶ ÃÅÔÃ¼åÔÆä Ô¯ä Áå¶ Õ¶òñ êËÃ¶ Ü» Ã¼åÅ ç¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú öáì³èé ç½ð å¼Õ å» ñË Á»çÅ ÃÆ êð

ÒÇÔîÅÇñÁÅ Ã¶ ×³×ÅÓ Õ¼ãä ç¶ À°åôÅÔ Çò¼Ú À°å¯º-

Ãð×ðî é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ ÔÆ ÇòÚÅð

÷¯ð ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä çÆ ç½ó Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ

À°êð Çç¼å¶ ìÅÕÆ ÕÅðé» ç¶ ÚñÇçÁ» à°¼à-í¼Ü

æñÆ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ç¯ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÃ

íÅðåÆ ÃîÅÜ Áå¶ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇÂ¼Õ Ãðì-

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÆ êÅðàÆ é¶ ÇÜ¼å êzÅêå Õð ñÂÆ

ÇòÁÅêÆ òðåÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

êð êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅì Óå¯º Çìé» ÇÂÃç¶

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁ» ÁÅ÷Åç

AIDG Çò¼Ú Üç¯º íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ

íÅðå çÅ G@ ÃÅñÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂÇåÔÅÃ î¼èîÅð×Æ,

å» ÇÂÔ ç¯ Õî÷¯ðÆÁ» ñË Õ¶ ÜéÇîÁÅÍ êÇÔñÆ,

Ã¼ÜÆÁ» Áå¶ Ö¼ìÆÁ» Õ½îÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Õî÷¯ð

Ãí Õ°Þ áÆÕ áÅÕ ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü¶Õð

ÇÕå¶ êËð éÔÆº Ãé ñ¼×¶Í íÅðå Çò¼Ú øËñä ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ Çò¼Ú¯º Áé¶Õ» èðî, Áé¶Õ

Ô¯ Õ ¶ à° ¼ à ä Áå¶ ìÔ° å Æ òÅð Ö¶ å ðÆ, ÜÅåÆ,

B@@H ç¶ ÁîðÆÕÆ Ãì-êzÅÂÆî å¯º ô°ðÈ Ô¯Õ¶ Ã³Õà

ÒÒÇîôé ÇòÃæÅðÓÓ æÅÀ°º å¯º ÔÆ éÅ ÇÔ¼ÇñÁÅÍ ÇÜÔó¶

ì¯ñÆÁ», ÜÅå-êÅå», éÃñ», ÕìÆñ¶; ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕÃÅé, î÷çÈð, ôÇÔðÆ, öðÆì, ÁîÆð, ðÜòÅó¶/ éòÅì, í±îÆêåÆ, êÈ³ÜÆêåÆ ÁÅÇç òð× Çòñ¼ÖäåÅò», ïÅéÆ ÇÕ ÇÂÃçÆ Áé¶ÕåÅÍ çÈÜÆ, ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð çÅ ìðåÅéòÆ Ô°ÕîðÅé» éÅñ ÃîÞ½å¶ ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ðÅÜ çÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ïÅéÆ Â¶ÕåÅÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÒÁé¶ÕåÅ Çò¼Ú Â¶ÕåÅÓ ÇÂÃ ðÅÜ çÅ ÁÇèÕÅðå øñÃøÅ åÃñÆî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ çò³ç ù ÒÕ½îÆ Â¶ÕÆÕðäÓ ç¶ Çã¼ñ¶ êð ÁÃñ¯º öËðÜîÔÈðÆ òðåÅÀ° ÕðÕ¶ ô¼Õ-ô°ìÔ¶ Áå¶ ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ Ü¯ ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ à°¼à-í¼Ü çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ðÅÜ òñ¯º ÃéÁå Áå¶ òêÅð; î³âÆ/ ìÅ÷Åð òñ¯º Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ òð×ÆÕðä é¶ õ¶åðÆ, ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ, ÜÅåÆ, éÃñÆ Ü» ÕìÅÇÂñÆ ÒÁé¶ÕåÅÓ Çò¼Ú¯º À°êÜ¶, Õ¶òñ ÃôÕå Áå¶ éò-ÁîÆð Á³ô» ù ÃÇÔíÅ×Æ/ ÃÇÔï¯×Æ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð çÈÜ¶ ç¶ Õ³è¶óÆ Úó·, À°µêðñÆ ê½óÆ Úó·é çÆ êÂÆ Çêðå é¶ ÇÂé·» ÃîÈÔ» ç¶ Á³çð à°¼à-í¼Ü ç¶ Áîñ é±³ å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå çÆ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä êzäÅñÆ Ü¯ ÒÒêÇÔñ» Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅ, Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÓÓ ç¶ ÁÃÈñ Óå¶ ÚñçÆ ÔË ÒÁé¶ÕåÅ Çò¼Ú Â¶ÕåÅÓ òÅñ¶ ÇÂÃ ç¶ô Á³çð Òò¯à ìËºÕ ÇÃÁÅÃåÓ êËçÅ Õðé çÅ ÕÅðé ìäÆÍ Ãî¶º ç¶ éÅñ ÇÂÃ Òò¯à ìËºÕ ÇÃÁÅÃåÓ é¶ ÃîÅÜ Áå¶ ÃîÈÔ» Á³çðñÆ Ôð À°Ã åð¶ó ù ÖÅÂÆ çÅ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃç¶ ìÅð¶ ñ¯Õ í°¼ñä ù Çëðç¶ ÃéÍ ÇÂÃé¶ â¶ðÅòÅç çÅ ð°Ö ÕÆåÅ Ü¯ Ô°ä ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á¼ÃÆÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Òéò-êz³êðÅòÅçÆÒ ÇÃÁÅÃå çÆ ð°¼å çÅ ìÈð ÇêÁÅ Áå¶ Ü¯ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé ç¶ AIIB çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ Õæé,ÒÒÇÂÔ ÁÅðæÕåÅ ÔË, îÈðõÓÓ ðÅÔÆº îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ éÅñ ÒêËÃÅ Áå¶ ÃòÅðæ ÔÆ êzî¹¼ÖÓ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅò»/ èðî À°Ãç¶ ÃÅÔò¶º ÇàÕ éÅ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ãç¶ òÇÔä Çò¼Ú òÇÔ ×Â¶Í ÇòÚÅðèÅðÅò»/

î¼èòð× é¶ íñ¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå é±³ ×³ç

êÅäÆ ìÚÅÀ°ä êzåÆ ì¶ðõ ° Æ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ×°îðÅÔÕ°é êzÚÅð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ãåñ°ÜïîéÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú å» îð Çîàä é±³ ÇåÁÅð ÜÅêç¶ Ôé êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä çÆ ÁÇÔîÆÁå é±³ ÇìñÕ°ñ Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê¶ºâ± Áå¶ ÃéÁåÆ ÇòÕÅÃ Ãì³èÆ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ÇÂ¼Õ éÅîÆ Ã³ÃæÅ ÒÃËºàð ëÅð ÇðÃðÚ ÇÂé ðÈðñ ÁËºâ ÇÂ³âÃàðÆÁñ ÇâòËñêîËºàÓ (ÕÇð¼â) ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ ÃËÕàð ç¶ ñ×ê× GH øÆÃçÆ, ÃéÁåÆ Ö¶åð ç¶ IF øÆÃçÆ Áå¶ Øð¶ñÈ òðå¯ºÕÅð» Çò¼Ú¯º IA øÆÃçÆ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ í¯ðÅ-íð òÆ ïåéôÆñ éÔÆº ÔéÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ì¶ñ¯óÆ òðå¯º òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð Ô¶á» ÜÅä Ãì³èÆ íÅò¶º GI øÆÃçÆ ÇÕÃÅé ÜÅäÈ Ôé, Çëð òÆ ÇÃðø AA øÆÃçÆ ÇÕÃÅé ìðÃÅå ç¶ êÅäÆ é±³ ìÚÅÀ°ä Áå¶ À°Ã çÆ ï¯× òðå¯º Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ÃÈì¶ çÆÁ» IF øÆÃçÆ ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Áò¶ÃñÆÁ» Ôé Üç¯ºÇÕ Øð¶ñÈ òðå¯ºÕÅð» Çò¼Ú¯º ÇÃðø A@ øÆÃçÆ ÔÆ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé å¯º ÇÂÔ ×¼ñ Ãêôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êÅäÆ çÆ ç¹ðòðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇÂÃ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð Ççé-ì-Ççé Ô¶á» ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð Ô¶á» ÜÅä ñÂÆ ÇÕÃÅé», Çòô¶ô ÕðÕ¶ Þ¯é¶ çÆ øÃñ é±³ ò¼è Ç÷³î¶òÅð ×ðçÅéä òÅñ¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Øð¶ñÈ òðå¯ºÕÅð éÅ Õ¶òñ êÅäÆ çÆ ì¶Ô¼ç ë÷Èñ òðå¯º Õðç¶ Ôé ìñÇÕ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô òÆ éÔÆº Õðç¶Í ÇÕÃÅé å» êÅäÆ éÅñ øÃñ» À°×Å Õ¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ çÅ Çã¼â íðç¶ Ôé êð Øð¶ñÈ òðå¯ºÕÅð Ô¼æ, Õ¼êó¶, ÕÅð» Áå¶ ÃÕÈàð ÁÅÇç è¯ä Áå¶ éÔÅÀ°ä ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» ðÅÔÆº ÔÆ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ ÁÜÅÂÆº òÔÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃéÁåÆ ÁçÅð¶ éÅ Õ¶òñ êÅäÆ çÆ ç¹ðòðå¯º ÔÆ Õðç¶ Ôé ìñÇÕ ÁÅêä¶ êzçÈÇôå êÅäÆ ðÅÔÆº éçÆÁ»-éÅÇñÁ» ç¶ êÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ èðåÆ çÆ À°åñÆ ÃåÇÔ ç¶ êÅäÆ é±³ òÆ êzçÈÇôå Õðç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÒÃËºàðñ ×ðÅÀ±ºâ òÅàð ì¯ðâÓ é¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ÁÇèÁËé å¯º èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ â±³ØÅ ÜÅä ñÂÆ Ö¶åÆ ÃËÕàð é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» é±³ éò¶º ì¯ð Õðé Áå¶ ÇìÜñÆ Õ°éËÕôé ÜÅðÆ Õðé À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ êð ÃéÁå» Áå¶ ôÇÔðÆ Øð¶ñÈ õêåÕÅð» ù êÅäÆ ìðìÅç Õðé çÆ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ç¶ Õ¶ ð¼ÖÆÍ Ô°ä ÕÇð¼â ç¶ ÁÇèÁËé é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ò¼è ç¹ðòðå¯º å» ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» Áå¶ Øð¶ñÈ õêåÕÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ê¼Ö¯º òÆ À°Ô ÇÕÃÅé» éÅñ¯º ò¼è öËð-Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ ÁÜÅÂÆº ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ç¹ðòðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶, êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õä ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» òñ¯º Ãåñ°Ü-ïîéÅ Çñ§Õ éÇÔð ðÅÔÆº ÔÇðÁÅäÅ é±³ êÅäÆ ÜÅä éÅñ Á¼ÇèÀ°º ìÔ°åÅ ê³ÜÅì ì³Üð Ô¯ä çÅ õçôÅ ç¼Ã Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ íóÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð êÅäÆ

ÃîÇÞÁÅ ÃÆ Áå¶ ò¯à êÅÀ°ä ÜÅä çÆ Õç¶ ÷ÇÔîå éÔÆº ÃÆ À°áÅÂÆ, À°Ã é±³ íÅðå çÆÁ» ð°¼ÖÆÁ» ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» çÅ í¯ðÅ îÅÃÅ òÆ ÇÂñî éÔÆº ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ õ°ç êËçÅ ÕÆå¶ ízî Çò¼Ú ÜÕó¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ ÒêzôÅÃé é±³ ÇízôàÅÚÅð î¹ÕåÓ ÕðéÅ ÔÆ Ãí îð÷» çÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ çòÅ ÔËÍ ÒÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Á³åÓ ç¶ ÇõÁÅñ Ô¶á êñ¶-ê¯Ã¶ Áå¶ ò¼â¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ òð× ù ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå Áå¶ ÃîÈÔ» ù Ü¯óé çÆ ôÕåÆ çÅ ÇÚ¼å-Ú¶åÅ òÆ éÔÆº ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ à° Õ óÆ òñ¯ º ÒìçñòÆº ÇÃÁÅÃåÓ, ÒÇòòÃæÅ êzÆòðåéÓ òð×¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅð» Óå¯º îÈ³Ô ø¶ð Õ¶ Õ¶òñ Ã¼åÅ êzÅêåÆ é±³ ñÕô ìäÅ ñËä Çò¼Ú ç¶ð éÅ ñ¼×ÆÍ Ô°ä À°Ãé±³ ÇÂÃçÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÔÈäÆ Ã¼åÅ ç½ó Çò¼Ú Ü¶ Ã¼åÅ-ðÃ Ô¯ò¶ å» Õ°Þ ìÚÅÁ Ô°³çÅ ÔË éÔÆº å» Òà°¼à-í¼ÜÓ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ã å¯º îÈ³Ô î¯ó ñËä é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Á³çð à°¼à-í¼Ü çÅ î¹¼ã ì³é Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Á³ ç ð ÇøðÕÈ , ÜÅå-êÅåÆ, êÇðòÅðÕ Áå¶ òð×ÆÕðä çÆÁ» ò³âÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ù ÇéåÅäÅ Áå¶ ìçÔÅñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ÁËñÅé Áå¶ çî×Ü¶ Ü°îñ¶ìÅ÷Æ çÆ ò³é×Æ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¼åÅ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ÒÇÚÔÇðÁ» çÆ ÇÃÁÅÃåÓ çÅ ÷¯ð ÔËÍ î½ÕÅêzÃåÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Òî¹¼ç¶Ó öÅÇÂì ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé», î÷çÈð», çÇñå», Á½ðå», ì¶ð°÷×Åð», ê¶ºâ±Á», ôÇÔðÆÁ», ÃéÁåÕÅð», ÇòÀ°êÅðÆÁ» é±³ Ô¯ð ìçÔÅñÆ ÓÚ Çâ×ä¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇøðÕÈ, ÜÅå-êÅåÆ ò³âÆÁ» Áå¶ à°¼à-í¼Ü Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅðæÕ, ÃîÅÇÜÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ å³çð°Ãå îÅéÇÃÕåÅ ñÂÆ, ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ å¶ ÇÂÕÆòÆº ÃçÆ ç¶ ÔÅä çÅ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÒÒê³ Ü ÅìÆÁåÓÓ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ åÇÔå õ¶åðÆòÅç é±³ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ê¹éð-Ã¹ðÜÆå Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ æ» Òî¹¼ÇçÁ» çÆ ÇÃÁÅÃåÓ éÅñ Ü°óéÅ Ãî¶º çÆ

èðî» ç¶ ÇÂÃ Ã³Õà Áå¶ Ç×ðÅòà é¶ ÃîÅÇÜÕ

ìÚÅÀ°ä çÆ Õç¶ òÆ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Ãî¶º Ãî¶º Óå¶ ÇÂÃ éÇÔð çÆ Ö¹çÅÂÆ Çò¼Ú òðéäï¯× í±ÇîÕÅ

ñ¯ó ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶

Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ Õçð» ÕÆîå» ç¶ åÇÔÃ éÇÔÃ Ô¯ä

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ»-ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ Ô°ä ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

ÇòÁÕåÆ×å ðÈê Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ à°¼à í¼Ü é±³ ð¯Õä

çÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Õð Çç¼åÆÍ õêåòÅç Áå¶

ç¶ ðÅÖ¶ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ å¯º

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÜîÔÈðÆÕðé ñÂÆ ÇÂÔ¯ çð°Ãå ðÅÔ

ÇízôàÅÚÅð òð×¶ òðåÅð¶ ÇÂÃ¶ ÷îÆé Çò¼Ú¯º òè¶-

íÅò¶º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð êÅäÆ çÆ ì¶ñ¯óÆ Áå¶ ç¹ðòðå¯º ØàÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õðé¶ òÆ

ÔËÍ

ë¹¼ñ¶ ÔéÍ ðÅÜ-íÅ× ÓÚ ìËá¶ Õ¶ºçðÆ Ü» õ¶åðÆ

÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» é±³ òÆ êÅäÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶

òð×» Óå¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» Ã¼å çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÂÃ çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÃ çÆ ç¹ðòðå¯º ð¯Õä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

- âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Ã³Ãç îËºìð, êÇàÁÅñÅ Ã³êðÕ: I@ACH-FICCF

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ðÅÜéÆåÕ ôÇÔ Óå¶ êËð êÃÅð ÇðÔÅ îÅëÆÁÅ ðÅÜ - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø

ñóÆ åÇÔå ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ôðÅì îÅëÆÁÅ çÆ ×ËðÕÅé±³éÆ

òõå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ

Ú½èð é±³ ì¶éÕÅì Õðé ç¶ éÅñ éÅñ Ã¹ôÅÃé êzì³è ç¶ çî×Ü¶ îÅðé

ÃÈì¶ ÓÚ C@@ Ç×ð¯Ô Ãð×ðî Ôé, Ü¯ ×ËðÕÅé±³éÆ ÁÃñ¶ éÅñ ñìð¶÷

òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ÔòÅ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

Ôé Áå¶ ÁÅÂ¶ Ççé òÅðçÅå» ù Á³÷Åî Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãí å¯º

ÖðÅì ÔË ÇÜÃ ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ Ô°³çÆÁ» ØàéÅò» é¶ êzôÅÃé é±³ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º ôðÅì çÆÁ» BC ëËÕàðÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¯º

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ç×ð¯Ô» ÓÚ é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ ò¼âÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ÓÚ òè ðÔ¶ îÅëÆÁÅ é¶ Ôð òÃå± Óå¶ ðÅÜéÆåÕ ôÇÔ

ôðÅì çÆ ÃêñÅÂÆ ñ¯Õ» å¼Õ ê¹¼ÜçÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ ò³â ñÂÆ

Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ ðÃÈÖòÅé» ç¶ ×°ñÅî Áå¶ éÇôÁ» çÆ çñçñ

Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°³âÅ×ðçÆ ÇÂ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ òè Ú¹¼ÕÆ ÔË

ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÕÇð³ç¶ åÅÇÂéÅå

ÓÚ èÃ Ú¹¼Õ¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ñÂÆ îðé îÅðé ÇÂ¼Õ Ö¶â ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÃ Á¼×¶ ê¹ñÆÃ êzôÅÃé ×¯â¶ à¶ÕçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, Ü¯ Ç÷ÁÅçÅåð Õî÷¯ð òð×» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ú³ç êñ» ÓÚ ò¼âÆÁ» òÅðçÅå»

ÁÕå±ìð Çò¼Ú î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ×»èÆ é×ð ÓÚ çÇñå

ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ À°Ô ÇÂé·» çÅ Ô°Õî î³éç¶ ÔéÍ ÁÜ¯Õ¶ ç½ð Á³çð

é±³ Á³÷Åî ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ðÃÈÖòÅé» çÅ Ô¼æ ÇÃð Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ

é½ÜòÅé çÆ ôðÅì îÅëÆÁÅ ç¶ ðÃÈÖòÅé» òñ¯º Ççé ÇçÔÅó¶ Ô¼ÇåÁÅ

ôðÅì îÅëÆÁÅ ÇÂ³éÅ Õ° î÷ìÈå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÔÆ

ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç òÆ ê¹ñÆÃ ðÃÈÖòÅé» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

À°Ô ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ Øð çÆ åñÅôÆ ñËä ñ¼×Å ÔËÍ ÇòÁÅÔ» ç¶ Úñç¶

ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» çÆ ÚÅà ÕÅðé ÇÂÔ é½ÜòÅé ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÕÅñÜ»

í°×åçÆ ðÔÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂéÃÅë êÃ³ç ñ¯Õ» é¶ ôÇÔð ÓÚ ð¯Ã

êz¯×ðÅî» ù ð¯Õ Õ¶ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË

ïÈéÆòðÃàÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ÅÂÆ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ å» ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ êzôÅÃé çÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·ÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º

Áå¶ Çòð¯è êz×àÅÀ°ä Óå¶ ×°³âÅ×ðçÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º

êÈð¶ òðåÅð¶ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé å¯º ìÅÁç ÃÈì¶

ç¯ Ççé ìÅÁç îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Øð»×äÅ Çê³â ç¶ Õî÷¯ð òð× éÅñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì çÆÁ» çÃ ì¯åñ» ÃÅñÅéÅ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÇÔ¼Ã¶

ÓÚ Áîé ÕÅé±³é çÆ ìçåð ÔÅñå ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÕÅðé» Çò¼Ú ÃðÕÅð

Ãì³Çèå é½ÜòÅé çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÔÆ ÔÅñÅå ðÔ¶ å» Ã³é B@C@ å¼Õ ê³ÜÅì

Áå¶ êzôÅÃé çÆ Õî÷¯ð ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ êz×à Ô°³çÆ ÔËÍ Ã½ó¶ ðÅÜéÆåÕ

ÓÚ ôÅîñ ôðÅì îÅëÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ã¼åÅ Çèð ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ çÅ

çÆ ÜòÅéÆ î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÚñÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂ¼æ¯º é½ÜòÅé Çîñä¶

ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ õÅåð ÇÂé·» ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð» é±³ ôÇÔ ç¶äÆ

é» òÆ Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ îÅëÆÁÅ ç¶ ÇÃð Óå¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ»

î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅä×¶Í

ÃîÅÜ çÆÁ» Üó·» ÓÚ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÔÆ ê¹ñÆÃ

ç¶ Ô¼æ Ô¯ä ù ì¶êðç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ ÇÃÁÅÔÆ ÁÜ¶

ÃÈì¶ ÓÚ îÅëÆÁÅ é¶ ÇÂÃ Õçð êËð êÃÅð¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ð¶åÅ

êzôÅÃé ðÅÜéÆåÕ öñì¶ çÅ ÇôÕÅð ÔË ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂé·» ðÃÈÖòÅé»

Ã¹¼ÕÆ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ Üñ§èð ç¶ êzÅêðàÆ âÆñð é½ÜòÅé Ü¯ ÁÅêä¶

ìÜðÆ, ôðÅì, àð»Ãê¯ðà ÁÅÇç Óå¶ ÇÂÔ ÕÅì÷ Ôé, ÇÜÃ å¯º ÁÅî

ÇÖñÅø åÃ¼ñÆìÖô ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô°³çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ôðÅì îÅëÆÁÅ çÆ çÇÔôå Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð

ñ¯Õ å³× ÔéÍ îÅëÆÁÅ ç¶ êÅñ¶ ×°³â¶ ÁéÃð» é¶ Ãí çÆ é¼Õ ÓÚ çî

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ êÈð¶ òðåÅð¶ é±³ á¼ñä ñÂÆ ÃîÅÜ Áå¶ êzôÅÃé é±³

ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã çÆ òÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÆî à»Õ Õ¶Ã òÆ ÇÂÃ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅÂ¶ Ççé Ô¯ä òÅñÆ ×Ëº×òÅð é¶ ê¹ñÆÃ ù òÆ

ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯äÅ êò¶×Å å¶ îÆâÆÁÅ çÆ ÃÅðæÕ êÔ°³Ú ì¶Ô¼ç ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ã³êðÕ: IDFDA-GBGHC

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ éòÆº Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Õ»×ðÃ çÅ Ô¼æ ëó ÇñÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖä òÅñ¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ» ÓÚ ìÅØÅê¹ðÅäÅ å¯º îÔ¶ô ÇÂ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ å¯º ðÅÜÇò³çð Õ½ð ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕËêàé é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êzÆåî ÇÃ³Ø Õ¯àíÅÂÆ å¶ Çëñ½ð å¯º

îÔ¶ô ÇÂ³çð ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜÇò³çð Õ½ð çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ ÕËêàé ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é ÁÜË ôðîÅ é±³ òÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ Õ¯àíÅÂÆ é¶ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é±³ Ãõå à¼Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ êÅðàÆ é±³ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ñÅÔÅ Çîñ¶×ÅÍ À°é·» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í õÅÃ ÕðÕ¶ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä î×ð¯º ÇÂÔ Ç×äåÆ òè¶×ÆÍ À°é·» ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃ çÆ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Õ½ñ-ÕðÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çìé» ôðå Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îÔ¶ô ÇÂ³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶, êð õ°ç ù ìÅçñ» ÁèÆé éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Û¼âä çÆ î¹¼Ö òÜ·Å ÇàÕà éÅ ÇîñäÅ éÔÆº, ìñÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð òñ¯º À°Ã ç¶ Øð ê¹ñÆÃ í¶Ü Õ¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕðéÅ ÃÆÍ

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁìçÅñÆ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä òÅñ¶ ôÔÆç ×°ðìõô ÇÃ³Ø Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

A@ ÁêðËñ, AFHH ù ÇêåÅ çÃ½ºèÅ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ

ÇÂé·» ÇÃ³Ø» é±³ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯

ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ôÔÆç ×³Ü ìÅìÅ ×°ðìõô

ñ¼ÛîÆ ç¶ ×zÇÔ Çê³â ñÆñ· Ö¶îÕðé Á³ÇîzåÃð

Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø» é¶ ÜËÕÅð¶ Û¼â¶ å¶ ìÅÜ» ò»× ø½Ü

ÇÃ³Ø Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÅ Üéî

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ AFIC Çò¼Ú À°Ô ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð

Óå¶ à°¼à êÂ¶Í ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ñ¼×

ÃÅÇÔì Úñ¶ ×Â¶Í AFII ù íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø êÅÃ¯º

×Â¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ØîÃÅä òèä ñ¼×ÅÍ ÇÃ³Ø

Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Áå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

ôÔÆçÆÁ» êÅ ðÔ¶ Ãé å¶ Ççé çÅ êÇÔñÅ êÇÔð

ÇîÃñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» é¶ ôôåð

ìÆå Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ö³â¶

ò¼ â ¶

Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

éÅñ òËðÆ ç¶ ÁËÃ¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ¶ ÇÕ ÇÕÃ¶ çÆ Ü°ðÁå

ÃÅÇ÷ôÕÅðÆ ôÅîñ

î×ð¯º À°é·» ÁÅêäÅ ÜæÅ ìäÅ ÇñÁÅ å¶ ÃzÆ

éÔÆº ÃÆ êË ðÔÆ ÇÕ Á¼×¶ òè Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕ¶Í

Ôé, ÇÜÔó¶ øËÃÇñÁ»

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ã¶òÅ Ã³íÅñ õÅåð

ìÅìÅ ÜÆ ôÔÆçÆ ñÂÆ ååêð ÃéÍ Ççé ç¶ çÈÜ¶

ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ñ¼×ä

ÇÂ¼æ¶ ÇàÕÅäÅ ð¼ÇÖÁÅÍ

êÇÔð å¼Õ òËðÆÁ» é±³ Ô½ºÃñÅ éÔÆº ÃÆ êË ÇðÔÅ ÇÕ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... *

ÁÅê

ÓÚ

Çç³ç-¶ ê¼åðÕÅð î¶Üð ÇÃ³Ø

çÃ³ìð AGFD é±³ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶

ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ ÃÕç¶Í çÈð¯º Öó·¶ Ô¯ Õ¶ À°Ô

ÁÅêäÆ C@,@@@ ø½Ü Ãä¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

×¯ñÆÁ» òð·ÅÀ°ºç¶ å¶ åÆð» çÆ îÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ

- êð ÇÂÔçÅ êåÅ ÇàÕà

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂèð ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø

ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÃðÆð é±³ åÆð» å¶ ×¯ñÆÁ» é¶ ÚÆð Õ¶

å¯º é»Ô Ô¯ä ç¶

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃðø åÆÔ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð

Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ ÃðÆð Óå¶ ì¶ô°îÅð ÷õî Ô¯ ×Â¶

ìÅÁç ÔÆ ñ×çÅÍ

ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÃ³Ø» é¶ îåÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÔîç ôÅÔ

ÃéÍ

* ÒÁÅêÓ éÅñ¯º à°¼à¶ èÇóÁ» çÆ éÔÆº Çîñ ðÔÆ Ã¹ð - Ã¹ð ÇîñçÆ Ô°³çÆ å» Çò¼Ú¶ éÅ ðÇÔ ñËºç¶! * Ü¶ ìÅçñÕ¶ ò¯à» î³×ä ÁÅÂ¶ î¯çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ê¼× ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé å» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃð å¶ ð°îÅñ ì³éä å¯º ×°ð¶Ü ÇÕÀ°ºÕÅñÅìÈñÅ - ì¼Ã Õ½î ù ÷ñÆñ ÕðéÅ Ô°³çÅÍ * ÜËñÇñåÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ òÅðÃ Õ½ä ìä¶×Å? - Ã¹ÖìÆð ÇÃð êÅ Ççú ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ! * é¯àì³çÆ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ êð¶ôÅéÆ çÈð Ô¯ ÜÅò¶×Æî¯çÆ - êð ÇÂÔ éÆ êåÅ ÇÕ Õç¯º? * Õ»×ðÃ òñ¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅéä ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË ç¶ðÆ - ÃÆà» æ¯óÆÁ» å¶ À°îÆçòÅð ìÅÔñ¶, ÕÆÔçÅ ÕÆÔçÅ îÅä ð¼Ö ñËä!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ôÔÆç ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ì³çË ÇÜî À°Ã ÚÔÆÁå ×ñÅï¯Í -(ê³æ êzÕÅô)

çÆ ø½Ü çÅ àÅÕðÅ Õð Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

×¯ñÆ ÛÅâËº çÈð Öó, Á½ èðÆ åÆðé ÕÆ îÅðÍ

À°é·» ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕÆåÆ, ÒÒÔ¶

ÇÃ³Ø» Á³çð ôÔÆçÆÁ» çÅ ÚÅÁ áÅá» îÅð

ÇÃ³Ø ×Â¶ ÚÆð ÃðÆð Õ¯, êðË é ÷õî Ã¹îÅð¨

Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ! å¶ð¶ ÃÅÜ¶ Ô¯Â¶ ê³æ é¶ ìÔ°å ç¹¼Ö ÃÔ¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ×¶, ÒÒÇÃ³Ø¯ ÁÃ» î½å

-(ê³æ êzÕÅô)

Ôé, Ô°ä Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ÚîåÕÅð Õð¯ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯

ñÅóÆ é±³ êzéÅÀ°äÅ ÔË, ÃÅâ¶ ×ÅéÅ ì³é· ç¶ò¯ÍÓÓ

ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ñÔÈ

ì¶öÅéÆ-èðå ÕÅìñ òñ¯º ÔîñÅòð (Õ°¼å¶)

Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé å¶ Çéåé¶î Õð Õ¶

çÆÁ» ååÆðÆÁ» ÇéÕñ ðÔÆÁ» ÃéÍ Üç¯º ÕÅøÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂé·» çÅ ðÅÔ ÃçÅ ñÂÆ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶

ìÅìÅ ÜÆ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø» Ãî¶å ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ñÔÈ ÃðÆð Çò¼Ú¯º òÇÔ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÅ ÃðÆð

å¶ å¶ðÅ ê³æ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶, ê³ÜÅì çÆ

ÁÅ ×Â¶Í ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéãÅñ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Çëð ìÅìÅ ÜÆ çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ

ðÅÜ-Ã¼åÅ çÅ Ã¹¼Ö îÅä¶ÍÓÓ

ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ÃÅé±³ Ø¯óÆÁ» çÅ êÅá

ç¶ ÃÅÔîä¶ ×¯ÇâÁ» íÅð Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ ç¶

Ãðòä ÕðòÅúÍ Á¼ Ü ÁÃ» î½ å ñÅóÆ ù

Ãéî¹Ö Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆ Õðé ñ¼×¶:

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ å¯º Üñç î×ð¯º ÔÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ë½å Ô¯

ÇòÁÅÔ°äÅ ÔËÍÓÓ Ø¯óÆÁ» çÅ êÅá Ãðòä Õð Õ¶

ÔÅæ Ü¯ó á»ã¯ íï¯,

Ç×ÁÅ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú õÅñÃ¶ çÆ Úó·ÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÚÔð¶ ÃÈÔ¶-ñÅñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÃ³Ø ÇåÁÅð

ñÅÇÂ Úðé Ã¹ ×°ð Õ¯ èêÅéÍ

Ã³×å» òñ¯º ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå C çÃ³ìð ù

ìð ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÇÂî ìÚ ÕÔê¯,

ôÔÆç ×³Ü: ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

çðôéÆ ÇâÀ° ã Æ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öñ¯ å ¶ å¶

å±³ ÁÅêË ÜÅäÆ ÜÅäÍ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ

ÁÇÔîçôÅÔ çÆ ø½Ü çÅ ÇÂ³å÷Åð Õðé ñ¼×¶Í

Ü¯ ÔÜÈð ÇéÜ ê³æ ðÚÅïÅÍ

Ç×ÁÅÍ

ÁÇÔîç ôÅÔ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ

Áì ÇåÃ éË ÔË ìÔ° ç¹Ö êÅïÅÍ

õìð Ã¹ä Õ¶ ÇÃ³Ø Ü³×ñ» Çò¼Ú ÜÅ ñ°Õ¶ ÔéÍ À°Ô

ÕÅìñ å¶ Ü¯À± Õ°å¯ î³×Åï¯Í

- ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Òå¶×Ó Ã³êðÕ: IHHHFDGBBE

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅðâ» å¯º ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma)

SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards. We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment. PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Dec. 10-Dec. 16/2016

ìËµâðÈî Ã¹ÂÆà ÇòÕÅÀ±

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇçîÅö ç¶ ÃÔÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ î» çÅ ç¹¼è ÷ðÈðÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î» ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú Õ°Þ ÇÂÃ åð·» ç¶ å¼å Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ì¼ÇÚÁ» ù ÕÂÆ ð¯×» å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ

ÕÃàîî¶â éÇòÁ» òð×Æ òèÆÁÅ ÔÅñå Çò¼Ú G êÆÃ ìËµâðÈî Ã¹ÂÆà òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ

×ÂÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯- F@D-III-D@IG

éÅ ÇÃðë ì¼ÇÚÁ» çÆ ô¹ðÈ çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ

à àËº

àñ º Ë ð

ÇçîÅ× ç¶ ÃÔÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ òÆ î» çÅ ç¹¼è ÁÇå À°µåî Ô°³çÅ ÔËÍ î» ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú âÆ. ÁËÚ. Â¶. ÁËÇÃâ Áå¶ Â¶. Â¶. ÁËÇÃâ Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇçîÅö ç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇòÕÅÃ çÅ ÁÇèÁËé ìñÇÕ D å¯º I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ÕÆåÅ Áå¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ î» çÅ ç¹¼è êÆä òÅñ¶ ì¼Ú¶ çÈÇÜÁ» çÆ

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

å°ñéÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ì¹¼èÆîÅé ÃéÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Çëð¯÷ê¹ð ðÇÔ³çÆ BE ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ìÆ. àËµÕ, ÁËî. àËµÕ Áå¶ ÕÅÃîËà¯ñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ÇÃ¼Ö (ÇÂÃ ñóÕÆ ÇÜ¿é¶ Õ¼ç òÅñ¶) ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HHCCC@G Ü» IA-IDFDA-@GCEB çÃ¿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ìðÅó ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, Çâêñ¯îÅ Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅÇÂ³Ã å¶ ÇÂ³Ü., Çâêñ¯îÅ ê¦Çì³×, H.E Â¶Õó ÷îÆé, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ êÇðòÅð, ÇêåÅ ÜÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇðàÅÇÂðâ, íËä ÁÃàð¶ñÆÁÅ ê¼ÕÆ, î¯×Å ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IA-IHAEA-C@CBE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ kaka_saran11@hotmail.com çÃ¿ A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü¼à ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, îÕËéÆÕñ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÃÕÆ íËä À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼ÕÅŒ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ î¹ÁÅë ÕðéÍ ë¯é BE@-E@F-@@GG Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IA-IHADB-BCFAF çÃ¿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

BI ÃÅñÅ, Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, Ã¯ÔäÅ-Ã¹é¼ÖÅ, îÆà-ôðÅì å¯º ðÇÔå, ×ðËÜÈÂ¶ôé, ÷îÆé I Â¶Õó, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Û¯àÅ êÇðòÅð, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ ê¼ÕÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EFB-HHA-IFGF Ü» EFB-BFA-DBH@ Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IA-IIAEC-@@AF@ çÃ¿ AG

Ü¼à ÇÃ¼Ö Ô¯áÆ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ìÆ. Â¶. êÅÃ, òËÜÆà¶ðÆÁé ôðÅì-îÆà å¯º ðÇÔå, ÕêÈðæñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÇÂàñÆ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EAHFDC@ Ü» F@D-GED-EGDA çÃ¿ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-CC@-EEAF Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IA-IIADI- IA@DH

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, Ü¯ ÇÂÕñ½å¶ Ãê¹¼åð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (À°îð E@ ÃÅñ å¯º æ¼ñ¶ Ô¯ò¶) ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BDF-GHDE

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C ÇÂ³Ú, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ sumansliet@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGH-BDE-DEA@

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

çÃ¿ CA

Â¶. ò¿é. àð¼Ã÷ òÅÇñÁ» ù Õ¿î ñÂÆ î¶ñ (ÁÅçîÆ) òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ 10619 Timberlane Road ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é F@D-EIG-@CEH çÃ¿ AG

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³×, E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Áå¶ îËÕÃ ÔÃêåÅñ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é GGH-HIF-BDGH çÃ¿ BD

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÃ Õ¯ñ ÕñÅÃ E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ Â¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ çÃ¿ C

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÃ¿ CA-Ü×

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð å¯º

çÃ¿ CA

Ü¼à ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EEB-CAEB

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

çÃ¿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó

çÃ¿ CA

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, êÆ. ÁÅð. À°îð CD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Çò÷àð Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð DC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, Çò÷àð ñÂÆ êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ñóÕ¶ ñÂÆ åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IEA-HIDA Ü» F@D-C@FA@DF

çÃ¿ AG

çÃ¿ A@

Ö¼åðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁé ÇÃàÆ÷é Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñìÆð Õ½ð ù ë¯é Õð¯ F@D-CBA-AE@@ Ü» F@DCFF-FDHE

Tel: 778-889-9782

èÅñÆòÅñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ü» ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÁËî. Çëñ êÅÃ Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF

çÃ¿ CA

CANADA TENT HOUSE ÕË é ¶ â Å àË º à ÔÅÀ± Ã å¯ º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Tel:604-598-2400

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F å¯º ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

BE ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, ÇÂ³âÆÁÅ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³×, B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¯×Å, «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ î¯×Å IDAGG-BEBDE Ü» IFEC@-@@AEC ÁîðÆÕÅ EEI-CEB-EFH@

For more info. Call :Arjun Singh Gill

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD å¯º

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Á³âî¶ Åé-ÇéÕ¯ìÅð çÆê ÃîÈÔ ç¶ àÅêÈÁ» ç¶ éÅî ç¶ô í×å» ç¶ é» À°êð ð¼Ö¶ ÜÅä- Çæ³ç Ú³âÆ×ó·- êz¯øËÃð î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ

Õ½î å¶ ÜÅå çÅ ÃÇåÕÅð Õðé òÅñÅ Çòñ¼Öä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÃ ÕðÕ¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ (ìÆ.

ÇÂÔ ×³íÆð î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ëÅÀ±ºâ¶ôé, ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç

ç¶ô ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º íÅò¶º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éÃñòÅç

ÃÆ.) ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°µæ¶ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ»

íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ Ãî¶å ÃÅðÆÁ»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

çÆÁ» ÇÂ¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé êð

çÆ éòÆº ê½ç çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ»

ç¶ô ÔË Áå¶ À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù éÃñòÅç

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ î¹¼çÅ éÔÆº ÔË å¶ àðÈâ¯ ÃðÕÅð

êzì³è ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Ôð¶Õ

é±³ òÆ îËî¯ð³âî í¶Ü¶ Ôé, ÇÜÃ

çÅ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆº ÔËÍ

éÃñòÅç ù ÇìñÕ°ñ òÆ ìðçÅôå éÔÆº ÕðçÆÍ

ÚÅÔòÅé ê³ÜÅìÆ ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ

ðÅÔÆº î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Çæ³ç é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çæ³ç òñ¯º êz¯øËÃð î¯Ôé ÇÃ³Ø

À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ êó· ÃÕçÅ ÔËÍ

àÅêÈÁ» ç¶ éÅî ç¶ô í×å» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÕÂÆ ÃÅñ» ç¶ Ã³Øðô

îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ ç¶ êñ¶àëÅðî å¯º

Çæ³ç é¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ I

é» À°êð ð¼Ö¶ ÜÅä Áå¶

å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé ÜÃÇàé àðÈâ¯ òñ¯º

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ ÕÆå¶ Ã³Øðô çÆ ìç½ñå

Ççé Á³â¶îÅé-ÇéÕ¯ìÅð çÅ ç½ðÅ

ÃËñÈñð Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â À°µêð Ã³Ãç Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ

ÔÆ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

Õðé î½Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ñ¶÷ð

î³×ä å¯º ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô Ôð¶Õ èðî,

î¹¼ç¶ Óå¶ ÕËé¶âÆÁé Ã³Ãç Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÃÆÍ

À°µæ¶ Á¼Ü òÆ àÅêÈÁ» ç¶ é» íÅðå

Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶

Çò¼ Ú ìðåÅéÆÁÅ

öçðÆÁ» é±³ ìðÅìð ÃÇåÕÅð

ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ç¶

íÇðÁÅ ÃæÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ê z ô Å Ã Ç é Õ

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç

ÁÇèÕÅðÆÁ»

ô¯Á

Çò¼Ú

òÆ

Çæ³ ç é¶ î³ × ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃËñÈñð Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç

(×¯ÇðÁ») ç¶ éÅî À°êð ð¼Ö Õ¶

Ã³×ðÅîÆÁ» ç¶ ÜÆòé Áå¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅîÆÁ» çÆ å½ÔÆé

î¹Õ³îñ ÇÂÇåÔÅÃ é±³ ç¶ô íð ç¶ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çæ³ç é¶ õ¹ñÅÃÅ

å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇÃñ¶ìÃ» Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÇÕ À° é · » é¶ Á³ â ¶ î Åé-

ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÕËé¶âÅ

ÇéÕ¯ìÅð çÆê ÃîÈÔ ç¶ ñËëàÆéËºà

Çò¼Ú òÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä×¶ Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé

×òðéð Ü×çÆô î¹ÖÆ é±³ Çîñ Õ¶

ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ å¼Õ Ã³Øðô ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÔòÅÂÆ ø½Ü çÅ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÇåÁÅ×Æ Ç×zøåÅð éòÆº Çç¼ ñ Æ- ïÈ . êÆ. Â¶ . -B ÃðÕÅð ò¶ ñ ¶ ìðåÅéÆÁÅ ÁÅèÅÇðå Õ³ ê éÆ Á×ÃåÅòËÃàñËºâ å¯º AB òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÔËñÆÕ½êàð» çÆ õðÆç Ãì³èÆ DE@ Õð¯ó ð°êÂ¶ Çðôòå ñËä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÁËÃ. êÆ. ÇåÁÅ×Æ, À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð Ã³ÜÆò Áå¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ GA ÃÅñÅ ÇåÁÅ×Æ, Ü¯ ÇÕ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶ Ãé, ù À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó· ÁÅèÅðå òÕÆñ ×½åî Ö¶åÅé Ãî¶å ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔËµâÕ°ÁÅðàð÷ ÇòÖ¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÚÅð Ø³à¶ ê¹¼Û-êóåÅñ Õðé å¯º ìÅÁç Çå³é» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃ. êÆ. ÇåÁÅ×Æ

Ø°àÅñ¶ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃÅñ B@AC

Çò¼Ú ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂÔ êÇÔñÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» ÔéÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ ç¶òêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ Ô¯ð î¹ñ÷î ÕÇæå å½ð Óå¶ õðÆç Ãì³èÆ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÔËñÆÕ½êàð» çÆ ÒÃðÇòÃ ÃÆÇñ§×Ó ñ¯ó F Ô÷Åð îÆàð å¯º ØàÅ Õ¶ DE@@ îÆàð Õðé éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕÅðé ìðåÅéÆÁÅ ÁÅèÅðå êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ Á×ÃåÅòËµÃñËºâ ù òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÔËñÆÕ½êàð» Ãì³èÆ êzÃåÅò ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ ç½ðÅé ÇåÁÅ×Æ Áå¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð òñ¯º Çðôòå Ãì³èÆ ç¯ô éÕÅð¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

êzèÅé î³åðÆ çÅ Ã³Ãç Çò¼Ú çÅõñÅ ì³ç Ô¯ò:¶ Õ¶ÜðÆòÅñ à»×ðÅ (Á³ÇîzåÃð)- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ò¼Ö ò¼Ö îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ø¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ êáÅéÕ¯à Â¶Áðì¶Ã Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ü»Ú àÆî ù í¶Ü Õ¶ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ õåð¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ çÅ Ã³Ãç Çò¼Ú çÅõñÅ ì³ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ à»×ðÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé Õðé ê¹¼Ü¶ ÃéÍ Ü³ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ, ìÅìÅ ìÕÅñÅ å¶ ÕêÈðæñÅ ÇòèÅé ÃíÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ

ÔñÇÕÁ» çÆ Ã»ÞÆ ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé Õðé î×ð¯º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Üç¯º ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅä ç¶ Ã³Ãç Çò¼Ú çÅõñ¶ Óå¶ ñÅÂÆ ð¯Õ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ òÆ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ õåð¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ î¯çÆ çÅ Ã³Ãç Çò¼Ú çÅõñÅ òÆ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í é¯àì³çÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ù î¹ó Ø¶ðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô òÅÃÆ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ¯º Ü¯ ðÕî ëóÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ÇÕæ¯º ÁÅÂÆ ÔË? íÅÜêÅ Óå¶ Á¼á ñ¼Ö Õð¯ó ç¶ Ø°àÅñ¶ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ ç¯ ç¯ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ñËä òÅÃå¶ ÕåÅð» Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ¯º éòÆº Õð³ÃÆ ç¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» ð°êÂ¶ Çîñç¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÅñÅ èé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÔÆ À°é·» Õ¯ñ¯º èé ñË ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä î×ð¯º À°é·» ù èé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔÃêåÅñ» çÆÁ» ñ¯àÈ ÕÅð êÅðÕ» -Õñò³å ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ÃòÅ Ç×ÁÅð» âÅñð ç¶ä¶ êËä×¶Í Ã¯ Ü¶ Á½Ãåé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÈÃð¶ ÔÃêåÅñ», ÇÜÔó¶ îðÆ÷»

ÔÃêåÅñ» ñÂÆ çÅé ÇÂÕ¼åð Õðé ç¶ ôñÅØÅï¯×

ÁÅú ÁÅê» îËàð¯ òËéÕÈòð ìÆ. ÃÆ. ç¶

áÇÔðÅÁ ðåÅ À°µêð ç¯ Ø³à¶ Ô¯ò¶ å» ÃòÅ Ç×ÁÅð»

êzåÆ ÔîçðçÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶, ÕÅð êÅðÕ» î¹ëå

À°µçî å¶ À°êðÅñ¶ ÕðçÆÁ» Ôé, À°é·» ù òÆ ÇÂÃ

ÔÃêåÅñ» çÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð êÅðÕ» çÆ ×¼ñ

ñ¼×ä×¶, ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ îÇÔ¿×Å Ú¼Õð ÔËÍ

À°êñìè ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé Ü» Ø¼à íÅÁ Óå¶ êÅðÕ»

ÜìðÆ òÃÈñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ê¶Á êÅðÇÕ³× ç¶ é» Óå¶

ÇÂÃ òÕå îðÆ÷ î÷ìÈðÆ ñÂÆ ÔÃêåÅñ

Çç³ç¶ Ôé; À°Ôé» å¯º Ã¶è ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁÅ

×°¼Þ¶ àËÕÃ Çòð°¼è ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÃ¶ ô¹×ñ ñÂÆ

Ã¹èÅðé çÆ ìÜÅÂ¶ À°é·» ÔÃêåÅñ» ç¶ îðÆ÷» êzåÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆ îÜìÈðÆ å¶ ç¹¼Ö

Ôîçðç òåÆð¶ ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ Õðé

ÕðÆÂ¶Í ÇÕÃ¶ ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÃæÅé Ü» Ãî» éÔÆº Ô°³çÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ é¶ Õç¯º ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ ÔÃêåÅñ

ÕËé¶âÅ ÔËñæ ÁËÕà ÁèÆé, ÃðÕÅð Ôð ÇÂ¼Õ

Üî·Å Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ éÅ ÔÆ ÇÂÃ

ç¶ Ãî¶º ÔÃêåÅñ êzì³èÕ» òñ¯º

çÅ Õ¯ÂÆ ìçñ ÔË ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº

ôð¶ÁÅî À°Ã çÆ ñ°¼à ÕðéÅ

ÇÂæ¶ ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ çÅ òåÆðÅ òÆ Õ¯ÂÆ

Çìé» ÇÕÃ¶ í¶ç íÅò Ü» ÇòåÕð¶ ç¶Í ÕËé¶âÅ ÇÃÔå

ÇìîÅð Ô¯ ×Â¶ å» ÔÃêåÅñ

ÇÂ¼Õ ÇéðçÂÆ òåÆðÅ ÔËÍ

ÃñÅÔä°ï¯× éÔÆº, ÇÜÃ é¶ ÔÃêåÅñ» éÅñ

Ã¶òÅò» çÅ êzî¹¼Ö À°ç¶ô, îðÆ÷» ù Çìé» ÇÕÃ¶

Çìé» Ãð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îðÆ÷ ç¶

ñ×çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ î¹øå êÅðÕ çÆ ÃÔÈñå õåî

òÅèÈ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ ç¶ ÃÅðÆÁ» ñ¯ó¯ºçÆÁ» Ã¶òÅò»

îé å¶ ÇÜÔóÅ Ôð Ãî¶º ÇÂÔ

ÕðÕ¶ æ» æ» êÅðÇÕ³× îÆàð ñÅ Çç¼å¶ ÔéÍ îðÆ÷»

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ êð ÕÅð» ÓÚ ÜÅä òÅñ¶

íËÁ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ÇÕ îÆàð

çÆ ÇÂÔ ÇÃ¼èÆ ñ°¼à ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇéðçÂÆ

îðÆ÷» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù ê¶Á êÅðÇÕ³×

ÇòÇ×ÁÅé

Áå¶

åÕéÆÕ é¶ íÅò¶ º Ô° ä å¼ Õ ì¶Á³å åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔË å¶ ÕÂÆ

çÆ Ô¯ó ÓÚ ÔÆ ÔéÍ

Óå¶ ÇÕå¶ Ãî» ÔÆ éÅ î¼°Õ ÜÅÂ¶,

òåÆðÅ òÆÍ ÇÂÃ ò¼ñ ÇèÁÅé

À°Ã çÆ ÇÚ³åÅ ù Ô¯ð òèÅÀ°ºçÅ ÔË Üç ÇÕ

Çç³ Ç çÁ» Òëð¶ ÷ ð ÔË ñ æÓ Áå¶

å¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅã éÔÆº Õ¼ãÆ, ÇÜÃ éÅñ

ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º îðÆ÷ Ôð åð·» çÆ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ

ÒÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆÓ ù ï¯× Õçî Ú¹¼Õ

ì³çÅ Üéî å¯º ñË Õ¶ îðé å¼Õ å³çð°Ãå ÔÆ ðÇÔ

ô»åÆ å¶ Ã¹ÇòèÅ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

Õ¶ îðÆ÷» ñÂÆ ðÅÔå êz ç Åé

éòÆÁ» ÕÅã» Õ¼ã ñÂÆÁ» Ôé, êð Á¼Ü

ù ÇÃÔå Ã¶òÅò» êzçÅé Õðé ÕÂÆ òÚéì¼è ÔË;

ÃÕ¶Í Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÅã ÇéÕñ ÁÅÀ°çÆ å»

Á¼×¶ ÁÅê» Õ°¼Þ Ô¯ð ÔÃêåÅñ» çÆ ×¼ñ òÆ

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÃêåÅñ ì³ç Ô¯ ÜÅä¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÆ

Õðç¶ Ô»Í À°µêð Çç¼åÆ À°çÅÔðä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ î»À±ºà

ÇÂÃ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à ù ì³ç

ÃÇæåÆ ÓÚ âÅÕàð, éðÃ», ÁËÕÃð¶ àËÕéÆôé Áå¶

Ã¶ºà Ü¯ÇÃë ÔÃêåÅñ ÇÜÔóÅ òËéÕÈòð Çò¼Ú ÔË,

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù Ãí ù ÇÂÕ

ìÅÕÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñÅ ÁîñÅ ëËñÅ

À°Ã çÅ êÇÔñ¶ Á¼è¶ Ø³à¶ çÅ ÕÅð êÅðÇÕ³× íÅÁ /

Ã»ÞÅ À°µçî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÆ Ãí ÇòÔñ¶ Ô¯ ÜÅä¶ Ãé å¶ ÇÂ³Þ À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ

A.GE ÔË å¶ ò¼è å¯º ò¼è AB Ø³à¶ ç¶ /H.BE ÔËÍ

ÇÂÕ¼ ñ Æ ÁøÃðôÅÔÆ å¶ Ú¹ ä ¶

òÔÆð» Ø¼å Õ¶ ÒÃðÇòÃ ÕËé¶âÅÓ ç¶ çëåð ò¼ñ ù

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ,ÇÂÃ ÔÃêåÅñ éÅñ ñ×çÆÁ»

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ç¶ ðÇÔî Óå¶ ÔÆ éÔÆº

ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼å¶ çÆÁ» Áð÷ÆÁ» íðé å°ð êËä¶

ÃóÕ», ÇÜò¶º ê³çð» ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ Çêz³Ã ÁËâòðâ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ, Ã×¯º ò¼è å¯º ò¼è

ÃéÍ

ÃàðÆà, ÇÜÔé» Óå¶ ÇÂÔ ÔÃêåÅñ ÃÇæå ÔË, ÃÅðÅ

ÁÅêäÆ Ã»ÞÆ ÁÅòÅ÷ À° Ô é» ç¶ Õ³ é » å¼ Õ

çÅ òÅèÈ ì¯Þ Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÕÂÆ òÅð

Ççé î¹ëå êÅðÇÕ³× ÇîñçÆ ÔËÍ

êÔ°³ÚÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËË å» ÔÆ À°é·» ç¶ Õ³é» Óå¶

ÃËºÕó¶ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ô÷Åð» âÅñð ìä Ü»çÅ ÔË,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÕzôîÅ-

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

é°îÅ ÕÅã éÔÆº ÇéÕñÆ Áå¶ ÇÂ³Þ ÔÃêåÅñ» çÅ

Ô°ä ÁÅê» ×¼ñ Õðç¶ Ô» ÒòËéÕÈòð Üéðñ

ÜÈ³ ÃðÕ¶×Æ, éÔÆº å» À°Ô Õ°³íÕðéÆ éÆºç ÔÆ Ã¼°å¶

Ü¯ ÇéðÅ è¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ñ°¼à

ì³ç Ô¯ä» Ã³íò éÔÆºÍ îðÆ÷» çÆ ÇÂÃ îÜìÈðÆ çÅ

ÔÃêåÅñÓ çÆ, ÇÜÔóÅ çÃ å¶ ìÅð» ÁËò¶ÇéÀ± ç¶

ðÇÔä×¶Í çÅéÆ Ã¼Üä, èÅðÇîÕ ÁçÅð¶ Áå¶ Ô¯ð

ù å°ð³å ì³ç Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔÃêåÅñ», ÔÃêåÅñ øÅÀ±ºâ¶ôé» Áå¶ ÔÃêåÅñ

ÇòÚÕÅð, úÕ ÃàðÆà ç¶ ñÅ×¶ ÃÇæå ÔË, ÇÂÃ ç¶

çÅéÆ Ã³ÃæÅò», ÇÜÔóÆÁ» ìóÆ Çô¼çå éÅñ

êzôÅÃé ù òÆ ê¼ÕÅ êåÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Õð Õ¶ ÔÃêåÅñ»

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ÃóÕ», å¶ð» Áå¶ Ú½ç»

ù ÚñÅÀ° ä òÅñÆ ÁøÃðôÅÔÆ Ççé¯ º Ççé

ÁËò¶ÇéÀ± å¶ Çòñ¯ ÃàðÆà ÁÅÇç Óå¶ òÆ î¹ëå

ÔÃêåÅñ» çÆÁ» ÕÅð êÅðÕ» ç¶ íÅÁ îÇÔ³×¶ å¯º

êÅðÇÕ³× À°êñíè Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

îÇÔ³×¶ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ åðÕ ÇÂÔ

À°µêð òÅñ¶ ç¯ò¶º ÔÃêåÅñ òËéÕÈòð ôÇÔð

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³Þ ÔÃêåÅñ ñÂÆ ë³â ÇÂÕ¼áÅ

çÆ è¹³éÆ ÓÚ ÔéÍ Ô°ä ÁÅê» õ¹ç ÔÆ î¹ÕÅìñÅ Õð

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ

ÃÕç¶ Ô» ÇÂé·» ÔÃêåÅñ» ç¶ ÕÅð êÅðÇÕ³× ð¶à»

Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ Ü» êÃ³ç éÅñ Ü» ô½Õ ñÂÆ

çÅ Áå¶ éÅñ ñ×çÆÁ» ÃàðÆà» å¶ ÇîñçÆ î¹øå

ÇìîÅð Ü» ÷õîÆ Ô¯ Õ¶ ÔÃêåÅñ Üî» Ô°³çÅ ÔË?

êÅðÇÕ³× çÅ ÒÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñÓ Áå¶ ÒÇÜ³î

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ î÷ìÈðÆ Ô°°³çÆ ÔËÍ Ã¯ ÁÇÜÔÆ îÜìÈðÆ

êËàÆÃé ÁÅÀ±à ê¶ôËºà Õ¶Áð ÁËºâ ÃðÜðÆ ÃËºàðÓ

î½Õ¶ ÕÆ ÔÃêåÅñ» ç¶ êzì³èÕ îðÆ÷» å¯º ×°¼ÞÅ

ÃðÆ ç¶ êÅðÇÕ³× íÅÁ éÅñÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼Ã ç¶äÅ

àËÕÃ éÔÆº òÃÈñ ðÔ¶ ñ×ç¶? ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ îðÆ÷»

÷ðÈðÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ ç¶ ç¯Ô» ÔÃêåÅñ» éÅñ

Áå¶ êÇðòÅÇðÕ ÜÆÁ» ù ñ°¼àä ç¶ ìðÅìð éÔÆº?

ñ×çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÇÕå¶ òÆ î¹øå êÅðÇÕ³× éÔÆº

êÇÔñ» êÇÔñ ÔÃêåÅñ ÕÅð êÅðÕ» î¹ëå

ÇîñçÆÍ

Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Çé×Èä¶ ÇÜÔ¶ íÅÁ Óå¶

Ô°ä Ã¹ä ñú ÒÇòÕà¯ðÆÁÅ Üéðñ

êÅðÕ» Çîñä ñ¼×ÆÁ», Çëð íÅÁ òèç¶ òèç¶

ÔÃêåÅñÓ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ìÆ. ÃÆ. çÆ ×¼ñÍ ÇÂæ¶

ÁÃîÅé Û°Ôä ñ¼× êÂ¶Í À°µêð ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÇòÚÅð

ÔÃêåÅñ çÆ êÅðÇÕ³× ñ½à Çò¼Ú ç¯ Ø³à¶ ç¶ /

ù Á¼×¶ å¯ðç¶ Ô¯Â¶, ÇÂÃ ù Ã½ÖÅ ÃîÞä ñÂÆ îËº

B.GE ñ×ç¶ ÔéÍ Ô°ä å°ÃÆº ÁÅê ÔÆ ç¶Ö¯ ÇÕ ÒÇÜî

Ô¶á ÇñÖÆÁ» Õ°Þ À°çÅÔðä» Çç³çÅ Ô», ÇÜé·» å¯º

êËàÆÃé ê¶ôËºà Õ¶Áð ÁËâ ÃðÜðÆ ÃËºàðÓ ÃðÆ éÅñ

íñÆ í»å ÇÂÔ îðÆ÷» çÆ Ô¯ ðÔÆ ñ¼°à ÃîÞ êË

ÇÜÃ ç¶ ðåÅ À°µêð ç¯ Ø³à¶ ç¶ /AA.BE ñ×ç¶

ÃÕçÆ ÔËÍ ÃðÆ ìÆ.ÃÆ. ç¶ ÒÇÜ³î êËàÆÃé ÁÅÀ±à

ÔéÍ Ô¯ð ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ç¶Ö¯ ÒâËñàÅ ÔÃêåÅñÓ

ê¶ôËºà Õ¶Áð ÁËºâ ÃðÜðÆ ÃËºàðÓ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÂÕ

çÆ, ÇÂ¼æ¶ éÅ ÇÃðø ÔÃêåÅñ éÅñ ñ×çÆÁ»

Ø³à¶ çÅ /D.BE íÅÁ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ Ôð¶Õ Ø³à¶

ÃóÕ» å¶ ÔÆ ÕÅð êÅðÇÕ³ × î¹ ø å ÔË , Ã×¯ º

çÅ /C.E@ ÔËÍ Ççé çÅ ò¼è å¯º /AH.GE ÔË ìÅð»

ÔÃêåÅñ çÆ êÅðÇÕ³× ñÅà ÓÚ òÆ ÕÅð êÅðÇÕ³×

Ø³à¶ òÅÃå¶ ÕÅð êÅðÕ Õðé çÅ ð¶àÍ ÁÅÀ° ÁÅê»

î¹øå ÔËÍ À°µêð òÅñ¶ ÃÅð¶ å¼æ» ù êó· Õ¶ ñ×çÅ

Á¼×¶ Ô¯ð ÇòÃæÅð ÓÚ Ü»ç¶ Ô» å» ÇÕ ÇÂÃ ÃÅðÆ

éÔÆº ÇÕ ÃðÆ ÔÃêåÅñ» ç¶ êzì³èÕ ÇÕÃ å·ð»

êzÆÇÕÇðÁÅ çÆ ÃîÞ ÁÅ ÃÕ¶Í

ÇéðçÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ îðÆ÷» çÆ ê¶Á êÅðÇÕ³× ç¶

Ô°ä Ü¶ Õ¯ÂÆ FA Çî³à áÇÔðçÅ ÔË å» /

é» Óå¶ ñ°¼à Õð ðÔ¶ Ôé? ÕÅð êÅðÕ Õðé çÅ

D.BE+/C.E@=/G.GE ç¶ä¶ êËä×¶Í ÇÂÔ êÅÇÕ³×

íÅóÅ å» Õ°¼Þ çÈÜ¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ òÆ ç¶äÅ ÔÆ

ð¶à FAÇî³à å¯º ç¯ Ø³à¶ å¼Õ çÅ Ô¯Â¶×ÅÍ ÇÂåé¶

êËºçÅ ÔË êð ÃðÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ëðÕ ÔËÍ ÔË å» À°Ô

Ãî¶º å¯º Ü¶ å°ÃÆº ÇÂÕ Çî³à À°µêð, íÅò ç¯ Ø³à¶

òÆ ñ¹¼à ÔÆ êð ÃðÆ éÅñ¯º Ø¼àÍ

ÇÂÕ Çî³à êÅðÕ Õðç¶ Ô¯ å» (/G.GE+/C.E@=/

Òøð¶Üð ÔËñæÓ ÃðÆ òÅñ¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÕÅð

AA.BE) å» åÔÅù ÃòÅ Ç×ÁÅð» âÅñð ç¶ä¶

êÅðÕ» ç¶ íÅÁ Çéï°Õå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁøðôÅÔÆ

êËä×¶Í Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñÂÆÂ¶, ç¯ å¯º Çå³é Ø³à¶ å¼Õ

ù ò¼è å¯º ò¼è îðÆ÷» çÆ ñ°¼à Õðé çÅ Þ¼Ã êË

-Õñò³å ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, F@D-EHI-EIAI

Dec. 10-Dec. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÃ ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÕÅÇò ç¶ î¯ãÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð I çÃ¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ F ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ AA çÃ¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. B. C. D. E. F.

êÌ¯×ðÅî

ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ

ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá

ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì

çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ú¿éä ÇÃ³Ø Õ¯ôñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕðéìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×Å×óÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð @I çÃ¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð AA çÃ¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð ÜÆ êáÅäÕ¯à òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- Ç×ÁÅéÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú¿âÆöó òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× Ã¶òÅ I çÃ¿ìð- ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, Õ°ñçÆê Õ½ð A@ çÃ¿ìð - ðÅî îÈðåÆ êÇðòÅð AA çÃ¿ìð - Ã¶Ö¯º êÇðòÅð

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

AB çÃ¿ìð- êðîÜÆå Õ½ð ÇÃ¼èÈ AE çÃ¿ìð - Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø î¯îÆ

- îÅÃàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ìéÅðÃÆ ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í - îÅÃàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÕðåÅð Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òÜ¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Dec. 10-Dec. 16/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

Eggplant Small

Moth

×¿ã¶ ñÅñ

×¿ã¶ ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

Û¯à¶ ìåÅÀ±º

î¯á

50 Lb.

25 Lb.

Lb.

29 Lb.

Crispy Cookies

Harris Tea

Tomatoes

Gurh from Gurgaon

Phagwara Shakar

Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆÁ»

ÔËÇðÃ ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð

×¹ó×ÅÀ°º çÅ ×¹ó

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

2.5 Lb.

Namastay Jee

120 Pkt.

Kitchen Care Sugar Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á å¯º Çìé»

Lb. 8 Lb.

Lb.

$ Lb.

Each 1 Kg.

Round Eggplant

Methay

Cabbage

×¯ñ ìåÅÀ±º

î¶æ¶

ì¿ç ×¯íÆ

without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

For

99 Bag

Lb.

Each

Najma Rice

Ashirvad Atta

Besan Kitchen Care

Apple Gala/Red

Zucchini

éÜîÅ Ú½ñ

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

ì¶Ãä ÇÕÚé Õ¶Áð

Ã¶ì ×ÅñÅ/ñÅñ

ðÅîå¯ðÆ

8 Lb.

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

Potatoes

Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

Bag

ÁÅ¬

Almond

10 Lb.

$ Bag

Lb.

4 Lb.

ìçÅî

Lb.

Biscuit Parle-G

Mother Dairy Paneer

ÇìÃÕ°à êÅðñ¶-ÜÆ

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

99 4 For Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

400 gm

Dec.10- Dec.16/2016

Ă‡

Akal Guardian 40

Akal Guardian Cover Wrap-03 Dec.10- Dec.16/2016

Akal Guardian Cover Wrap-04 Dec.10- Dec.16/2016