Ag news dec 03 2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-6666

Vol. 17

www.gninsurance.ca

Issue No. 49 Issue Date: Dec. 03/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÕËéâ¶ Å ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃàÆò ê¹ð¶òÅñ, ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé, ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ, ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ç¯ò¶º Çòôò

ëÅÃì˺âð, ÇòèÅÇÂÕ ÁîðÆÕ ÇòðÕ, ÃÅìÕÅ ÇüÖ

ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·»

ܳ׻ ç½ðÅé ìÔÅçðÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ E ñ¼Ö ç¶

ø½ÜÆÁ», ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇÕ ÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» ÓÚ Ã³ÃÅð

ÕðÆì ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÅ îÅäî¼åÅ ÇÂÇåÔÅà ÕËé¶âÅ

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ

ܳ׻ Á³çð ê³ÜÅìÆ Çüֻ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é±³

ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÇÂÁÅ

åÅóÆÁ» éÅñ ×È³Ü À°µÇáÁÅÍ

Áä×½ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» é±³ î¹¼ã 寺 êåÅ

êÆàð ëÅÃì˺âð Áå¶ ÁîðÆÕ ÇòðÕ é¶

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÂÔ

ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂé·» óÃÅð ܳ׻ ÓÚ îé°¼ÖåÅ

ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ Çüֻ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ

çÃåÅð» òÅñ¶ ñ¯Õ À°Ô Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÆÁé

ù ìðìÅçÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕò¶º Õ°ðìÅéÆÁ»

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ôð

ø½Ü éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ óÃÅð ܳ׻ ÓÚ ìÔÅçðÆ

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

òÅÃÆ ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÃæÅéÕ

ç¶ ÕÆðåÆîÅé ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé å» ÕËé¶âÅ

ÇÂà êó·ÅÂÆ çÅ ÇÃñ¶ìÃ å¶ êó·ÅÀ°ä ç¶

òñ§àÆÁð Ã. Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ À°Ú¶ÚÅ Ç÷Õð

ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃæÅêåÆ Ô¯ð ýÖÆ Ô°³çÆ Áå¶

åðÆÕ¶ ÇÂà Çòô¶ ç¶ îÅÇÔð ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé

ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶

ÃÅé±³ çÃåÅð Ãî¶å ê¹ÇñÃ, ø½Ü Ü» Ô¯ð Õ³î» Óå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃàÆò ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé,

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇòÚÅñ¶ ÕóÆ çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ Çòð¯èÆ

íðåÆ Ô¯ä ò¶ñ¶ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ

ÇÜà 鱳 ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ (ìÆ. ÃÆ.) ÃðÕÅð òñ¯º

Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÃæÅéÕ ÇòèÅÇÂÕ ìðÈÃ

ê˺çÅÍ

ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ñ×í× ãÅÂÆ ñ¼Ö âÅñð çÆ

ðÅñÃàé é¶ òÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ

î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ Õ¶ ÔñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃàÆò

î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ», ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕ» å¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ éÅñ Ãì³Çèå

Ü篺 ÇÂÔ ÁËñÅé ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð

ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðŠùêéÅ êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð-Üé» é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà À°µçî

ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ êÆàð

êð î˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» ç¶

çÆ íðòƺ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Akal Guardian 02

ÕËéⶠŠçÆ ÔÅÕÆ ñÆ× ÇòÚ¼ Á³×ð¶÷Æ Õî˺àðÆ Õðé òÅñÅ êÇÔñÅ ÇÃÖ¼ ìÇäÁÅ ÔðéðÅÇÂä ÇÃس ÕËñ×ðÆ- ÔðéðÅÇÂä ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ çÆ

Õî˺àðÆ Õðé òÅñÅ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

éËôéñ ÔÅÕÆ ñÆ× ç¶ îËÚ» ç½ðÅé Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÔðéðÅÇÂä ÇÃ³Ø ù Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õî˺àðÆ

ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

CA ÃÅñ ç¶ ÔðéðÅÇÂä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Ã. ÔðéðÅÇÂä ÇÃ³Ø ÔÅÕÆ ÕËé¶âÆÁé üÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔË, ܯ ñ¯Õ» ù é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁñìðàÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ü¿î¶êÿ¶ ÔðéðÅÇÂä ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Maple Ridge

B@@H 寺 ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õî˺àðÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ

Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Áå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃàËéñ¶ Õ¼ê ç½ðÅé

Mission

Õî˺àðÆ ç¶ Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ ñÂÆ êÛÅÇäÁÅ

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

New Westminster

Á³×¶ð÷Æ Çü֯

Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

TV •Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

‚Ê«Ë „ÈÀ ð∑ ŒË ‚÷ ÃÙed flœË¶ ∑Ë◊à Áflø „ÈÀ ÃÈ‚c ‹Ò ‚∑Œ „Ù ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl •Ã Ã¬-Ã⁄Ê⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈˚ Essentials áÊ‹, 6 ÕË◊ “Ò∑‚ •Ã Áfl·· 4K ‚◊°ª⁄Ë, Á¡‚ É ÁŒπÊ©À Áflø ÃÈ‚Ñ ◊ÊÀ ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ùª˚

Surrey

*

‹¥ Optik TV® 4K •Ã Internet 50 Œ ∑

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚ ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

†

+

IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ¶“À ◊á“‚¢Œ “¢¡Ê’Ë •Ã Á„¢ŒË øÒá‹ “Ò∑‚ $5/◊„ËáÊ ÃÙed ·È⁄Í, 6 ◊„Ëá ‹® Optik TV® áÊ‹˚‡

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ †“‡∑‡ áfl¢’⁄ 30, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ ‡¶◊ ∑Ë◊Ãù 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ðÈà çÆÁ» Ú¹äå½ ÆÁ» çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÕËéâ¶ Å å¶ ÁîðÆÕÅ é±³ ðñ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó- Çâúé úàòÅ- ðÈà ò¼ñ¯º ê¶ô Ú¹ä½åÆ éÅñ ÇüÞä

寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ǼÕÜ°¼à

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ³÷ðò¶Çàò» çÅ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ÔË ÇÕ

ÇêÕ¶Çðñ é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ðÈÃ

ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ ðñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ

Ô¯Âƶ å» ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁÃƺ

Çñìðñ ê¹Çåé ôÅÃéÕÅñ éÅñ Ãì³è Çé¼Ø¶ Õðé

éÅñ Çâêñ¯îËÇàÕ é¶óåŠ寺 ÇÂÔ íÅò éÔƺ Ô¯ò¶×Å

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Çòç¶ô

ðÈà çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çâúé ç¶ åð÷îÅé ܯÃë

ÇÕ Ãí Õ°¼Þ ÁÅî ò»× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î³åðÆ ÃàÆëé Çâúé é¶ òÆðòÅð

òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í B@AD Çò¼Ú

ù ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ â½éñâ

ÇÕzîÆÁ» é±³ ïÈÕð¶é éÅñ¯º ò¼Ö

àð³ê ò¼ñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÚñÅÂÆ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú ðñÅÀ°ä å¶

×ÂÆ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ðÈÃ

ïÈÕð¶é ç¶ êÈðì Çò¼Ú ò¼ÖòÅçÆ

ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé

ìÅ×ÆÁ» é±³ æÅêóÅ ç¶ä ÕÅðé

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ î¹ÖÆ Ü½Ôé ìðËéé é¶ éò¶º Ú¹ä¶ ðÅôàðêåÆ

çÆ åÅðÆë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çâúé

ÔÆ éÅ௠鱳 êÈðìÆ ïÈðê Çò¼Ú ë½Ü

â¯éÅñâ àð³ê é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂðÅé éÅñ Ô¯ÂÆ ÁËàîÆ Ã³èÆ é±³ ð¼ç Õðé 寺 êÇÔñ» ý òÅð

é¶ ÃÅë ôìç» Çò¼Ú À°é·»

åÅÇÂéÅå ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

Ã¯Ú ñËäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ àð³ê ÃðÕÅð ÇÂà óèÆ é±³ Öåî ÕðçÆ ÔË å» ÇÂÔ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. î¹ÖÆ òñ¯º Ú¶åÅòéÆ: Òàð³ê ÇÂðÅé óèÆ ð¼ç Õðé ìÅð¶ éŠïÚäÓ

Çà¼êäÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

Çâúé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ðÈà çÆ

éÅ௠çÆ éÆåÆ ôÕåÆ Ã³å°ñé å¶

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. éÅñ

Ø°ÃêËá é±³ ð¯Õä Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¶

×¼ñìÅå òÅñÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÇìéÅ

×¼ñìÅå Çò¼Ú ܽÔé

×¼ñìÅå 寺 ôÕåÆ Ã³å°ñé Õð

ìðËéé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éò¶º

Çâúé é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 ùèÅð ðÔ¶ Ô»Í çÈܶ êÅö

êzôÅÃé òñ¯º ê¹ðÅä¶

ÇÕ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» é±³ Ô¯ð

Õ³÷ðò¶Çàò» òñ¯º î¹ó ðÈà éÅñ Ãì³è ùèÅðé çÆ

êzôÅÃé çÆ ÕÆåÆ Ã³èÆ é±³

ÃÕÅðÅåîÕ å¶ À°ÃÅðÈ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ

Çâúé å¶ Çñìðñ» çÆ Õ¯Çôô çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

Öåî ÕðéÅ éÅòÅÜì ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã»Þ¶ ÇÔå ñ°Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ

Çòç¶ô î³åðÆ ÃàÆëé Çâúé

ñ¼Ö» öËðÕÅé±é³ Æ ò¯àð» é¶ ÇÔñ¶ðÆ ù ò¯à» êÅÂÆÁ»: àð³ê

ìÔ°å ØÅåÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

ܶ ÇÂÔ Ã³èÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ å» ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó å¶÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ òðÜÆéÆÁÅ, ÇéÀ± Ô˺êôÅÇÂð Áå¶

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ×³íÆð ÜÅÁñÃÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·»

çÈÃð¶ êÅö àð³ê

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ ñ¼Ö» öËðÕÅé±³éÆ ò¯àð» é¶

ÃÈÇìÁ» ÓÚ àð³ê ù îÅå ÇîñÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

Áܶ ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ

ò¯à êŶ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ò¼è ò¯à» ÔÅÃñ éÔƺ

ÇÕ àð³ê é¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÜÅÁñÆ ò¯à»

ñÂÆ î³åðÆÁ» çÆ Ú¯ä

Õð ÃÕ¶Í ÁÅêä¶ çÅÁÇòÁ» ñÂÆ àð³ê é¶ íÅò¶º

í°×åÅÀ°ä çÅ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ àð³ê çÆÁ»

òÅÃå¶ Ç³àðÇòÀ± ñËä ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÁðìêåÆ Çòñìð ð½Ã é±³ À°Ã çÅ òêÅð î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô éÔƺ ÕÆå¶ êð À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

êÅêÈñð ò¯à» çÆ Ç×äåÆ B.@ ÇîñÆÁé 寺 ò¼è

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃàÆòé ÇîÀ±ÇÚé ÇÂà ç¶ô çÅ Á×ñÅ Çò¼å î³åðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ð½Ã ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·» ò¯à» é±³ Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°Ô

Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ãî¶å Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

ÕÅð¯ìÅðÆ ÔË å¶ ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ â¯éÅñâ àð³ê Çé¼å éò¶º î³åðÆÁ» ç¶ éÅî

êÅêÈñð ò¯à» ÓÚ òÆ Çܼå ÔÅÃñ Õð ñËä×¶Í À°é·»

ÓÚ Áܶ Ç×äåÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

éôð Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°é·» é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Çòç¶ô å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆÁ» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ê¼å¶ éÔƺ Ö¯ñ·¶Í

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ î¹ÖÆ Ü½Ôé ìðËéé

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶

FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

604-614-5365 604-614-7474

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BIE@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

04

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ) çÆ ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ ìðåÅéòÆ Çüֻ òñ¯º ïÈ. Õ¶. êÅðñÆî˺à ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé çÅÇÂð

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

Read us online www.cknewsgroup.com

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ñ§âé- íÅðå ç¶ FHò¶º ×äå³åð ÇçòÃ

Öåî Õð Çç¼åÅÍ

B@AG 寺 êÇÔñ» ÁÇèÕÅðå ïÈ. Õ¶. êÅðñÆî˺à

êàÆôé Çò¼Ú Á¼×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÂ¼Õ éòƺ êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ

óÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ) Çüֻ ù ÇÔ³çÈ çðÃÅÀ°ºçÆ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ

ÔË Áå¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà, ÃÕÃËôé

íÅðåÆ ÃÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ) çÆ ÇéÖ¶èÆ Õð¶Í

ÁËÕà, ؼàÇ×äåÆ Áå¶ ×ÅðâÆÁéÇôê ÁËÕà,

ÇÂà êàÆôé Óå¶ C@@@ 寺 ò¼è

ÁâÅêôé Á˺â àÆé˺à ÁËÕà

çÃåÖå ÇÂռᶠԯ ׶ ÔéÍ

î³éä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÅ ÔËÍ

( h t t p s : / /

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶

petition.parliament.uk/

ê³îÅ çÆ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

petitions/AG@@EE)

ÁÅ×È ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø å¶ Õåñ Õ¶Ã

ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à òËìÃÅÂÆà

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@A@ ç¶ ì³ì

ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ A@,@@@

èîÅÇÕÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔòÅñ×Æ

çÃåÖå Ô¯ä Óå¶ ÃðÕÅð êàÆôé çÅ

Õðé çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÜòÅì ç¶ò¶×Æ å¶ Ü¶Õð A@@,@@@

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ç¶

çÃåÖå Ô¯ ÜÅä å» ÇÂà êàÆôé

ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ

é± ³ êÅðñÆîË º à ÇòÚ ìÇÔà ñÂÆ

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ïÈ. Õ¶.

íÅðå Çò¼Ú Çüֻ ù ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä çÆ

ÃðÕÅð å¶ êÅðñÆîºËºà ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

î³× Õðé ñÂÆ éÃñÕ°ôÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ) çÆ ÇéÖ¶èÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶, ܯ ÇÕ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ çðÃÅ Õ¶ Çüֻ

Ô» ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä,

çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ

ÇÜà ù íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé é¶ ÷÷ì Õð ÇñÁÅ ÔË,

ÕðçÆ ÔËÍ

ù ìÔÅñ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇÂà óØðô Çò¼Ú

ÇÂà êàÆôé ù ïÈ. Õ¶. ÃÇæå ôðéÅðæÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Öó¶Í

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅôàðòÅçÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ òñ¯º

ÁàÅðéÆ ê³é± êàÆôé çÆ ñÇÔð ñÂÆ

ñ»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Õ¯ÁÅðâÆé¶à Õðé ñÂÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ñ§âé Çò¼Ú ÔÆ

ìðåÅéÆÁÅ é¶ Ç³âÆÁé dzâÆê˺â˺à ÁËÕà AIDG

ÔéÍ À°Õå êàÆôé çÆ î¹ÇÔ³î ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

寺 êÇÔñ» Çüֻ ù À°é·» çÆ ò¼ÖðÆ èÅðÇîÕ êÛÅä

òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ïÈ. Õ¶. çÆÁ»

Ô¯ä ÕÅðé ìÕÅÇÂçÅ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Üç ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÒÇÃ¼Ö ÇðñÆë

BF ÜéòðÆ, AIE@ ù íÅðå é¶ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È

ïÈ. Õ¶.Ó, Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ïÈ. Õ¶. Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ

ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ò¼ÖðÅ ð°åìÅ ÔÆ

ÜæÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ãîðæé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ Ô¯Â¶ ôÔÆç» çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ ñÅÀ°ä çÆ î³× Á³ÇîzåÃð- B ëðòðÆ AIHF é±³ ê³ÜÅì ç¶

ÇÜà Çò¼Ú À°é·» òñ¯º Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅñ¶ Çóػ

ôÇÔð éÕ¯çð ÇòÖ¶ î¹Ô¼ñÅ ×°ðÈ éÅéÕê¹ðÅ ç¶

íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð», íÅÂÆ ÔÇðî³çð ÇóØ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ D

ôÅî Ú¹ðÅÃÆ, íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ ðÅî×ó·

ÃðÈê ÇÃ¼Ö èðî Çòð¯èÆ ÁéÃð» òñ¯º Á×é í¶à

Áå¶ íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø ðÅܯòÅñ ׯðÃÆÁ» ù

Õð Çç¼å¶ ׶ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú D ëðòðÆ

Õ½îÆ ôÔÆç ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ

AIHF é±³ ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂé·» ÇüÖ

çÆ ì¶ÁìçÆ Çòð°¼è ô»åîÂÆ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ Çüֻ

ôÔÆç» ç¶ ÇÚ¼åð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú

Óå¶ Çìé» ÇÕö íóÕÅÔà ç¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ»

ñÅÀ°ä çÆ ÇÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÚñÅ Çç¼åÆÁ» Ãé, ÇÜà Çò¼Ú D ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯

Áܶ å¼Õ Õ¶ºçðÆ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ÇÂé·» ôÔÆç»

׶ ÃéÍ ÇÂé·» ôÔÆç ԯ¶ Çóػ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ ÃéÍ íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ìñçÆê Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º ìä¶ êzèÅé êz¯ëËÃð ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ôÔÆç» çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ

é¶ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Çüֻ

ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì 寺 À°µêð Õ°Þ òÆ éÔƺÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ

à¯ð»à¯ ê¹ñÆà òñ¯º Õð¯ó» çÆ ÕÅð Ú¯ðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ÕÅìÈ àð»à¯- ÇÂñÅÕ¶ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ü»Ú î×𯺠ÕÅð Ú¯ð» çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ êðçÅëÅô ÕðÇçÁ» ÕÂÆ

Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú ñ˺ìðÇ×éÆ, ê½ðô, îËöðÅåÆ, ìÆÁËîâìÇñÀ± å¶

ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ×°ðÈ çÅ ÃÇåÕÅð ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 òÆ À°µêð ÔËÍ ÇÚ¼áÆ ÓÚ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÅ ÇèÁÅé B ëðòðÆ, B@AA é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Áï¯ÇÜå ÃîÅ×î ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã ÇìÁÅé ò¼ñ ÇçòÅÇÂÁÅ,

çÆÁ» åÃòÆð» éÔƺ ñ×Å ÃÕÆÍ CB ÃÅñ êÇÔñ» ԯ¶ ÇÂà ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ çÆ Á¼× Áܶ òÆ Çüֻ ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ìñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ôÔÆç Çóػ ç¶ êÇðòÅð ÇÂé·» éÅ íðé òÅñ¶ ÷Öî» çÆ êÆó é±³ Çéð³åð ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¯ÂÆ ìËᶠÔéÍ ÇÚ¼áÆ ÓÚ Á¼×¶ ôÔÆç ðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅÇêåÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çóػ çÆ ÁÅ ðÔÆ ìðÃÆ Óå¶ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ç¶ ÇÚ¼åð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú

Ç×zøåÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ǼÕ

ñËÕüà òð×ÆÁ» ÕðÆì F@ ÕÅð» ìðÅîç ÕÆåÆÁ»

ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ç¶ Çå³é ÜÆÁ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆà ÃÅðÜ˺à êÅñ ñÅÃ˵ñ î¹åÅìÕ

êzÅÜËÕà ÃÅÂÆÕñ¯é ðÅÔƺ ï½ðÕ ðÆÜé ê¹ñÆà ç¶

Ú¯ðÆ çÆÁ» ÕÅð» ç¶ ÚËÃÆ é§ìð ìçñ Õ¶ ÜÅÁñÆ

Çòô¶ô çÃå¶ é¶ âð¼×, Á×òÅ Áå¶ ÕÅð Ú¯ð» ç¶

é§ìð ñŶ Ü»ç¶ Áå¶ Çëð ÜÅÁñÆ ÕÅ×÷Åå ìäÅ

×ð¯Ô ç¶ BC ÜÇäÁ» é±³ çì¯Ú Õ¶ ê³Ü ÇîñÆÁé

Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Áå¶ Õ°Þ Çòç¶ô» é±³ í¶Ü/ò¶Ú

âÅñð çÆÁ» Ú¯ðÆ çÆÁ» òÃå» Õì÷¶ Çò¼Ú

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ

ñÂÆÁ» Áå¶ ACG նà çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ×ð¯Ô

×ð¯Ô ôðÅì, ÇÃ×ðà», ÕÅð ê¹ð÷¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé

çÅ Ãð×éÅ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ F@ ÃÅñÅ ìñÇò³çð (Çìñ)

éÅñ ñ¼ç¶ àð¶ñð òÆ Ú¯ðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂö ×ð¯Ô

èÅñÆòÅñ, À°ÃçÆ êåéÆ Õ°ñÜÆå (EF ÃÅñ) Áå¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ èéÅã ù Á×òÅ ÕðÕ¶ Çëð½åÆ ñËä çÆ

ê¹¼åð ÕËÇòéÜÆå (C@ ÃÅñ) Ô°ä ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå

ÃÕÆî òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã

Çò¼Ú ÔéÍ

Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅðÅ ÃîÅé, ç¯ ì³çÈÕ» Áå¶ ç¯ ñ¼Ö

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

é¶óñ¶ ôÇÔð òÅÁé Çò¼Ú Ú¼ñç¶ èÅñÆòÅñ»

âÅñð éÕçÆ, Õ¯ÕÆé, ÔËð¯ÇÂé å¶ í³× òÆ ìðÅîç

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ç¶ ÕÅð ×Ëð¶Ü ÒìËé¶Çëà î¯àð÷Ó Óå¶ ê¹ñÆà çÆ Çé×·Å

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çå³é» ç¶ é» êÇÔñ» òÆ ê¹ñÆÃ

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð»

çÆÁ» ëÅÂÆñ» Çò¼Ú ì¯ñç¶ ÔéÍ

ñÅÀ°ä ñÂÆ çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere “Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» îÃÇÜç» é±³ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ èîÕÆ ÇîñÆ

Turning Your Dreams Into an Address

ñÅà ¶ºÜñÃ- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆÁ»

ÇÂà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò»

Çå³é îÃÇÜç» ù Çîñ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú

ôËÇðë ÔË-â¯éÅñâ àð³êÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ ù ÃÅë

Cell: 206-766-0551

î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé çÆ èîÕÆ

Áå¶ Çëð 寺 ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¼åð Çîñä ç¶ ìÅÁç ÇÃòñ

Áå¶ ÇÂÔ Õ³î å°ÔÅⶠ寺 ÔÆ ô°ðÈ Õðé ÜÅ ðÔ¶

email: sakatersingh@yahoo.com

ðÅÂÆà ×ð°¼ê é¶ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ çÆ î³×

Ôé î¹ÃñîÅé¯ÍÓ ÃÆ. ¶. ÁÅÂÆ. ÁÅð. î¹åÅìÕ

For Buying & Selling:

ÕÆåÆ ÔËÍ Õ½ºÃñ ÁÅé ÁîðÆÕé-ÇÂÃñÅîÕ

ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâ¶

* * * * * * *

Çðñ¶ôé (ÃÆ. ¶. ÁÅÂÆ. ÁÅð.) é¶ ÇÂà åð·»

î¹ÃñîÅé» éÅñ À°Ô À°ÔÆ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ç¶ ê¼åð Çîñä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ܯ ÇÔàñð é¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

H

M

àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç 寺

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Çå³é ÇÂÃñÅîÕ Ã˺àð» ù òÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» éÅñ ç¹ðÇòÔÅð çÆÁ»

ÇÂà åð·» ç¶ Ô¼æ éÅñ ÇñÖ¶ ê¼åð çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ ê¼åð ÒôËåÅé ç¶ ì¼Ú¶Ó é±³ óì¯èé

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A

ÃÆ. ¶. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÒÇìÔåð ðÃå¶ ñÂÆ ÁîðÆÕéÓ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ñÅà ¶ºÜñà çÆ îÃÇÜç é±³ ÇÂÔ ê¼åð ì¹¼èòÅð é±³ å¶

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ØàéÅò» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÕ¶Çà³× Çð³Õ ç¶ Ô¶á» îðÆÁ» î¼ÛÆÁ» ÜîÅÀ°ä çÆ Ôð êÅö 寺 é°ÕåÅÚÆéÆ à¯ÕÆú- ÜÅêÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÇîÀ±÷î˺à êÅðÕ Ãê¶Ã òðñâ ù ÃÕ¶Çà³× Çð³Õ Çò¼Ú çðôÕ» é±³ ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä çÅ éò» åðÆÕÅ òðåäÅ íÅðÆ êË Ç×ÁÅÍ Ãê¶Ã òðñâ é¶ ÃÕ¶Çà³× Çð³Õ çÆ åÇÔ ç¶ Ô¶á» E Ô÷Åð îðÆÁ» î¼ÛÆÁ» ÜîÅ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

çÈÃðÆÁ» îÃÇÜç» é±³ òÆðòÅð é±³ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

Çç¼åÆÁ» Ãé, ÇÜà çÆ Ôð êÅö ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅñ¯ÚéŠ寺 Çê¼Û¯º À°Ô Çð³Õ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãê¶Ã òðñâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çð³Õ é±³ ÇêØñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ճî ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º î¼ÛÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Çð³Õ ç¼Öä-ê¼ÛîÆ ÜÅêÅé ç¶ ÇÕàÅÇÕÀ°ôÈ ôÇÔð Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÂö îÔÆé¶ AB åðÆÕ é±³ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çð³Õ çÆ åÇÔ Ô¶á» ÃÜÅòà ñÂÆ E Ô÷Åð î¼ÛÆÁ» ù ÜîÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ÇÂÃ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

À°µå¶ ÃÕ¶Çà³× Õðç¶ ÃÆÍ Ãê¶Ã òðñâ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂà Õçî é±³ ÁéËÇåÕ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 ì³ç ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ìzÅ÷Æñ çÆ ë¹àìÅñ àÆî ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÜÔÅ÷ Çâ¼Ç×ÁÅ, GF î½å» îËâ¶Çñé (Õ¯ñ§ìÆÁÅ)- ìzÅ÷Æñ çÆ ø°àìÅñ

ÇÖâÅðÆ òÆ ÃéÍ ë¹àìÅñ àÆî ùâÅî¶ÇðÕÅéÅ

àÆî Ãî¶å HA ñ¯Õ» ù Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇñÜÅ ÇðÔÅ

àÈðéÅî˺à B@AF çÅ øÅÇÂéñ îËÚ Ö¶âä ñÂÆ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ îËâ¶Çñé ôÇÔð é¶ó¶

ñÅà» ÇòÕÅÀ±

ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ ÜÅä ÕÅðé GF ÜÇäÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅçö Çò¼Ú ÇÃðø ê³Ü ñ¯Õ ÔÆ ìÚ ÃÕ¶Í ìzÅ÷Æñ ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú

Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

Çå³é Ççé» ç¶ Ã¯× çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä ç¶ ÕÅðé» çÅ ÇøñÔÅñ êåÅ éÔƺ ñ¼×

îËâÇñé ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅçö ÓÚ E ñ¯Õ Ç÷³çÅ

ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃ é¶ ìzÅ÷Æñ 寺 Õ¯ñ§ìÆÁÅ ñÂÆ À°âÅä

ìÚ¶ ÔéÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ ÇòÚ

íðÆ ÃÆ Áå¶ îËâÇñé dzàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà Óå¶

ÇÂñËÕàðÅÇéÕ ÖðÅìÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÔÅçÃÅ

À°åðéÅ ÃÆÍ

òÅêÇðÁÅÍ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åðé 寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

ÜÔÅ÷ ÓÚ BB ÇÖâÅðÆ ÃòÅð ÃéÍ ÜÔÅ÷

ÔÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú

Çò¼Ú ë¹¼àìÅñ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÓÚ ìzÅ÷Æñ çÆ ëÃà ÇâòÆ÷é ë¹àìÅñ àÆî ç¶

ê¼åðÕÅð òÆ ÃòÅð ÃéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ëÆçñ ÕÅÃåð¯ éÔƺ ðÔ¶ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ëÆçñ ÕÅÃåð¯

07

AIBF ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÁîÆð Ãê¶éÆ êÌòÅÃÆ Ç÷îÆçÅð Ãé Áå¶ À°é·» çÆ î» ÇÕÀ±ìÅ òÅÃÆ ÃÆÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ÕÅÃåð¯ Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ (I@) çÅ

òÆ îÅÇðÁÅÍ ÕÅÃåð¯ ç¶ ÃéîÅé ÓÚ ç¶ô ÓÚ I

×¼ñ Û¶åÆ ÇÃ¼Ö Ü»ç¶ Ãé Áå¶ À°Ô ì¶ÃìÅñ ù

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Á¼è¶ çÔÅÕ¶ ç¶

Ççé» ç¶ ÃðÕÅðÆ Ã¯× çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êóç Õðç¶ ÃéÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ ò¼âÆ ñÆ× ÓÚ

ôÅÃéÕÅñ ç½ðÅé Ôð åð·» çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ç¶

ÔËÍ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ëÆçñ ÕÅÃåð¯

Ö¶âä çŠùøéÅ ñËºç¶ Ãé êð ìÅÁç ÓÚ À°é·»

ìÅòÜÈç À°é·» ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃå 寺 Õç¶ òÆ

ÇÃÁÅÃå çÆ Ú¯ ä ÕÆåÆÍ À° é · » ë¹ ñ ׶ º ÇÃÀ° º

ׯⶠéÔƺ à¶Õ¶Í ÕÅÃåð¯ ç¶ ÚñÅä¶ çÅ ÁËñÅé

óÇéÁÅà éÔƺ ñËä׶ êð À°é·» é±³ Ü°ñÅÂÆ B@@F

ìÇåÃåÅ çÆ ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è ìÅöÆ

ðÅôàðêåÆ ðÅÀ±ñ ÕÅÃåð¯ é¶ àËñÆÇò÷é Óå¶

ÓÚ Áêð¶ôé ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÇÜà ÕÅðé À°é·»

èóÅ Öó·Å ÕÆåÅÍ ìÇåÃåÅ é¶ AIEB ç¶ åõåÅ

ÕÆåÅÍ

üåÅ ÁÅêä¶ íðÅ ðÅÀ±ñ ÕÅÃåð¯ é±³ ýºê Çç¼åÆ

êñà 寺 ìÅÁç üåÅ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÔòÅéÅ- ÁîðÆÕÅ ç¶ A@ ðÅôàðêåÆÁ» çÆ

Õ³ìçÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ðÅÀ±ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÃÆÍ ðÅÀ±ñ é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ ÁîðÆÕÆ Çòð¯èÆ ð°õ

Çòð¯è ÕÅðé é½ÜòÅé ëÆçñ ù ç¯ ÃÅñ ܶñ· ÓÚ

åÅÕå çÅ â¼à Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ Áå¶

ç¶ ò¼â¶ íðÅ çÅ ô°¼ÕðòÅð ðÅå A@ ò¼Ü Õ¶ BI

ç¶ À°ñà Õ³î ÕðÇçÁ» çóìð B@AD ÓÚ ÇðôÇåÁ»

ðÇÔäÅ ÇêÁÅ Áå¶ Çëð À°Ô ÜñÅòåéÆ Õð Çç¼å¶

ïòÆÁå Ã³Ø ç¶ êåé 寺 ìÅÁç òÆ ÁÅêä¶ î¹ñÕ

Çî³à Óå¶ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» À°é·»

ÓÚ Ã¹èÅð ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ìÅöÆ Ã¹ð ÁêäÅ ñÂ¶Í ç¼ÖäÆ

ÓÚ ÕÇîÀ±Çé÷î çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ð¼Öä òÅñ¶ ÇÕÀ±ìÅ

ÁÖÆð ÓÚ ÇÂéÕñÅìÆ éÅÁðÅ ÒÔî¶ôÅ Çܼå ò¼ñÓ

úìÅîÅ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Õ¶

êÈðìÆ ÇÕÀ±ìÅ ÓÚ êËð èðÇçÁ» ÔÆ B çóìð, AIEF

ç¹éÆÁÅ ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ôî¶ôÅ ø½ÜÆ òðçÆ,

ù Õð»åÆ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ëÆçñ é¶ ÃÅðÆÁ»

ì¶åðåÆìÆ çÅó·Æ Áå¶ ÇÃ×Åð êÆä ç¶ ÁÅêä¶

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁ» BE îÔÆÇéÁ»

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈìÅ Çóè Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ èðî êÇðòðåé ç¶

Á³çÅÜ ñÂÆ îôÔÈð ëÆçñ ÕÅÃåð¯ Óå¶ ôÅÇÂç

ìÅÁç ìÇåÃåÅ ù üåÅ ÓÚ¯º ì¶çõñ Õð Çç¼åÅ

îÅîÇñÁ» Çòð°¼è éò» Çì¼ñ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çóè ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» çÆ ÃæÅÂÆ

Ã˺Õó¶ ÔÆ ÜÅéñ¶òÅ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ÃÅÇ÷ô»

Áå¶ À°Ô êzèÅé î³åðÆ ìä¶Í ÕÅÃåð¯ ç¶ Ã¯òÆÁå

Õî¶àÆ òñ¯º Ãðì-óîåÆ éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çì¼ñ ù êÅà ÕðÇçÁ» ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»

ØóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ À°Ô Ôî¶ôÅ ìÚç¶ ðÔ¶

Ã³Ø éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ÕÅðé AIFB ÓÚ ÇÕÀ±ìÅ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åÇÔå êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÈ ÚÅÂÆñâ îËÇðÜ ðËÃàð¶ºà ÁËÕà B@AC ÁèÆé AH ÃÅñ 寺

ÃéÍ

Çî÷ÅÂÆñ óÕà ç¶ Ã Çòôò êðîÅäÈ Ü³× ç¶

ÜìðÆ èðî êÇðòðåé ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ é±³ Ô¯ò׶ Æ ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç

ؼà À°îð ç¶ ÇÕö òÆ ÇÔ³çÈ ñóÕ¶ Ü» ñóÕÆ é±³ èðî êÇðòðåé Ü» ÇòÁÅÔ çÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ëÆçñ ÕÅÃåð¯ çÅ Üéî AC Á×Ãå,

ճ㶠êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°é·» çÆ ÃòË-ǼÛÅ éÅñ Ü» ÇÕö òñ¯º ÜìðÆ èðî êÇðòðåé Õðé Óå¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ù ê³Ü ÃÅñ ÕËç Áå¶ íÅðÆ ÷°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯ôÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅÇñÁ» é±³ Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ò¶×ÆÍ Çóè ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ òñ¯º ê¹ñÆà ù òÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» îÇÔñÅò» éÅñ Üìð-ÜéÅÔ Ü» À°é·» ç¶ Á×òÅ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¯ôÆÁ» ù BD سචÁ³çð ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁçÅñå» é±³ òÆ ÃõåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºÇçÁ» ç¯ôÆÁ» ç¶ öËð-÷îÅéåÆ òð³à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» I@ Ççé» ç¶ Á³çð øËÃñŠùäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ éò¶º Çì¼ñ Áé°ÃÅð èðî êÇðòðåé Õðé 寺 êÇÔñ» ìÅñö» ñÂÆ Û¶ îÔÆÇéÁ» å¼Õ ÃðÕÅðÆ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

îÅéåÅ êzÅêå èÅðÇîÕ ÃÕÈñ Ü» ÁçÅð¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÃñÅî Ãì³èÆ èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ ñËäÆ ÷ðÈðÆ ÕðÅð Çç¼åÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕö ÇÔ³çÈ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÇÂåðÅ÷ çÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÃËé¶à ÃæÅÂÆ (Õ°øð) ÕÅé±³é çÆ ÁÅó Çò¼Ú ؼà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî» çÆ Ãõå Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çóè Ãä¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ îÅîñ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» éÅñ Üìð-ÜéÅÔ ÕðÕ¶ ÜìðÆ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕö òÆ ÁçÅñå é¶

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Á¼Ü å¼Õ ÇÕö ؼà À°îð çÆ ÇÔ³çÈ ñóÕÆ Õ¯ñ¯º À°Ã çÆ îð÷Æ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ܶÕð À°Ã çÆ ÇÂÃñÅî ÃòÆÕÅð Õðé Çò¼Ú ð°ÚÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å» ÁÇÜÔ¶ Õî¶àÆ é¶ ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» ç¶ ÜìðÆ èðî êÇðòðåé ù ÇÂÃñÅî ÇÃè»å» ç¶ Çòð°¼è ç¼ÃÇçÁ» ÂÆô Çé§çÅ

Á½êàÆÕñ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

Ãðì¼å õÅñÃÅ ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ î¯×Å ðËñÆ éÔƺ Ô¯ä ç¶ò»×¶ ó×ðÈð- åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ

î¯×Å Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðËñÆ é±³ ÇÕö

ÃÅì¯ ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

òÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ

À°é·» Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ìÅçñ êÅïº ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé

çÅçÈòÅñ ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð ê¹ñÆà òñ¯º

çõñ çÅ ÃìÈå î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ å» Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ÇåÁÅðÆ Ãì³èÆ Çå³é Ç÷Çñ·Á»

Ãðì¼å õÅñÃÅ ù Ü»ç¶ ðÅÔ ð¯Õ¶ ׶ å» ê³ÜÅì

éÔƺ Çç¼åÅÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð Ô°ä êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ºçÆ

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð H çóìð é±³ Ãðì¼å

êÇàÁÅñÅ, ó×ðÈð Áå¶ ìðéÅñÅ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

íð Çò¼Ú ÃóÕ» Áå¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé» ÜÅî Õð

ÔË å» ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÅ

õÅñÃÅ Ô¯ä 寺 ÜìðÆ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã¶ Ççé

é±³ óì¯èé Õðé î×𯺠ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Çç¼åÆÁ» ÜÅä Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ êÅäÆ çÆÁ»

îÅÔ½ñ Ö¹ç Çò×ÅóéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ

à˺ÕÆÁ» Áå¶ àÅòð Çîñä À°é·» Óå¶ Úó· Õ¶

ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ü¶Õð

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ê¹ñÆà òñ¯º Øð» Óå¶ ÛÅê¶ ×¶ å» Øð ÓÚ çÅÖñ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂö ÕÅðé êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

íÅÂÆ çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯ÂÆ ê¹ñÆà ù Á³çð ÔÆ ì³ç Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶

î¯×Å Çò¼Ú ðËñÆ ÕðÕ¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¯Õ» ù

ÇÕÀ°ºÇÕ ì×Ëð òÅð³à 寺 ê¹ñÆà Ç×zøåÅð éÔƺ Õð

×°³îðÅÔ Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ê¹ñÆà ù ×ËðÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÁÅçå êË

êÅÇÕÃåÅé çÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÕðòÅ

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃé±³ çð°Ãå ÕðéÅ ÔËÍ

Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ׳ãå°ê¼ : Õ¶ÜðÆòÅñ êáÅéÕ¯à- ùÜÅéê¹ð çÆ ÇìÜñÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂéÕñÅì

206-240-6269

ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ×°êå ׳ãå°¼ê Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×Ŷ ׶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¯ðÇâ³×÷ Ç÷ÁÅçÅåð ìÅçñ»

Call me for Best Berry Farm Deals

ò¼ñ¯º ñ×òŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ B@AG é±³ èðî ï°¼è ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ é¯àì³çÆ À°µêð î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ضÇðÁÅÍ ÃÇòà ìËºÕ Çò¼Ú ÖÅÇåÁ» é±³ Ç×äÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃÅðÆ Ã³êåÆ Õ°ðÕ Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ Áå¶ B@@B Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ìäç¶ ÔÆ Çå³é ÃÅñ Çò¼Ú ÕËêàé çÆ êåéÆ êðéÆå Õ½ð Áå¶ ì¶à¶ ðädzçð ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ÃÇòà ìËºÕ Çò¼Ú ç¯ ÖÅå¶ Ö¯ñ·¶ ׶

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÜçÇÕ ç¯é» é¶ àð¼Ãà ç¶ é» Óå¶ òÆ ÃÇòà ìËºÕ Çò¼Ú ÖÅåÅ Ö¯ñ· ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ìÅçñ» Áå¶ ÕËêàé Çò¼Ú ׳ãå°¼ê Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯Ô¶º ÁÅêà Çò¼Ú ðñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÕËêàé ù ÚËÇñ§Ü Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃÇòà ìËºÕ ç¶ ÖÅÇåÁ» é±³ ×ñå ÃÅìå Õð¶

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

éÔƺ å» ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÕËêàé ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÇòà ìËºÕ Çò¼Ú ÖÅå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì é±³ ÖÈì ñ°¼ÇàÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³鷻 êÅðàÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ Øð Øð Çò¼Ú éôÅ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÁÅê çÆ ÃðÕÅð ìäé ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ éôÅ Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ À°çï¯Ç×Õ éÆåÆ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ð°÷×Åð êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º ç¯ ÖÅóÕÈ å¶ ÚÅð ×˺×Ãàð Û°âŶ, ç¯ î¹ó ԯ¶ Ç×ÌëåÅð éÅíÅ- éÅíÅ çÆ À°µÚ ùð¼ÇÖÁå ܶñ· Çò¼Ú Ççé ÇçÔÅó¶ ê¹ñÆà òðçÆ ÓÚ ÁŶ ÔîñÅòð» é¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ç¯ ÖÅóÕÈÁ» Õ¶. ÁËñ.

ÃÈÔ ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÔÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ

ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çòð¯èÆÁ» Óå¶ êðÚ¶ çðÜ

ìð¶Õ Õ»â ÓÚ êÅÇÕ çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ñŶ ç¯ô» ç¶

êð Çëð òÆ òÅðçÅå Ô¯ ×ÂÆÍ

Õðé ù êñ éÔƺ ñÅÀ°ºçÆ, À°Ã ê¹ñÆà çÆÁ» Á¼Ö»

ÃìÈå î³×¶ ÔéÍ

ÃÅÔîä¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ܶñ· Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶

óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú BE@

Ú³âÆ×ó·:

î¹Üðî» ù Û°âÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË

ÇÕñ¯îÆàð Á³çð çÅõñ Ô¯ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÕò¶º

ê³ÜÅì ç¶ À°ê-î¹¼Ö

ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÇÃðø

ØàéÅ ù Á³ÜÅî ç¶ ÃÕçÅ ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î³åðÆ

×zÇÔ

Çòð¯èÆÁ» Óå¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé ñÂÆ ÔÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ

ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ù é½ÕðÆúº Õ¼ãäÅ Áå¶ î¹Á¼åñ

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ

À°é·» ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º éÅíŠܶñ·

ùÖìÆð ù êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ô¼Õ

å¶

ÕðéÅ ÇéðÅ âðÅîÅ ÔËÍ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ éÅíŠܶñ· Õ»â Çê¼Û¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÅ ô¼Õ êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅíŠܶñ· Õ»â

ÃðÜÆÕñ

ÃàðÅÂÆÕ Çòð°¼è êÅÇÕÃåÅé

çÆ

ìçñÅñÀ± ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËë. ç¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ Áå¶ ÕôîÆð ÇóØ

À°é·» àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ջâ çÅ Û¶åÆ êðçÅëÅô

×ñò¼ãÆ Ãî¶å Û¶ ×˺×Ãàð» ù Û°âÅ ÇñÁÅ, ÇÜé·»

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú¯º ç¯ Üä¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð Õð ñ¶ ׶Í

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ»â ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÔîñÅòð ëÅðÚÈéð Áå¶ òðéÅ Ãî¶å ÚÅð ×¼âÆÁ»

Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð îÅÔ½ñ õðÅì Õðé ñÂÆ ØóÆ

Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î òÆ

×ÂÆ ÃÅÇ÷ô å» ÇüàÅ å» éÔƺ?

÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ç¯¯ôÆÁ» çÆ

ùÖìÆð ÁÃåÆøÅ ç¶ò¶: Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃÈÔ ç¶ä òÅñ¶ ù BE ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ú½ÕÃÆ òèŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ê¹ñÆà òñ¯º ëÅðÚÈéð ÕÅð çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

éÅíŠܶñ· Õ»â ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ܯ êÅäÆêå 寺 Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ À°µåð êzç¶ô ç¶ ôÅîñÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ÁÃåÆøÅ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÚ çÅõñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÕÅð ç¶

ñóÕÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà 鱳 ç¯ôÆ

×˺×Ãàð âðÅÂÆòð êñÇò³çð ù ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» àòÆà Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ

êñÇò³çð ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁËÃ.ÁËñ.ÁÅð. Áå¶

î³åðÆ ù å°ð³å ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·»

Çå³é ðÅÂÆëñ» Ãî¶å ׯñÆ ÇüÕÅ ìðÅîç ÕÆåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅðçÅå çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÅÔ½ñ õðÅì ÔËÍ

À°µÚ ùð¼ÇÖÁŠܶñ· Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ó×Æé

êÅÇÕÃåÅé çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå î³×¶

նû ÁèÆé Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì dzÚÅðÜ Ã³Ü¶

Õ°ñÜÆå ÇóØ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ, ÕôîÆð ÇóØ

ÇÃ³Ø é¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶

×ñò¼ãÆ, ÁîéçÆê À°ðø Áîé ã¯àÆÁ» Áå¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø À°ðø Çò¼ÕÆ ×½ºâð øðÅð ԯ¶ ÔéÍ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ×zÇÔ î³åðÅñÅ ÇéÕ³îÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ

òÅðçÅå 寺 ìÅÁç ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÔËÍ îÆâÆÁÅ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñËä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ I òܶ éÅíŠܶñ· ç¶ ìÅÔðñ¶ ׶à Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÁŶ E òðçÆèÅðÆ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ã³åðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕËçÆ ù

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Û¼âä ÁŶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ Ã³åðÆ é¶ ×¶à Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ Û¯à¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÔîñÅòð» é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ é¯Õ Óå¶ î¹¼Ö ×¶à ç¶ Ã³åðÆ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Áå¶ Çëð Á³çðñ¶ ׶à Óå¶ ÜÅ Õ¶ çÈÃð¶ óåðÆ å¯º ׶à Ö¹¼ñ·Å Õ¶ À°Ã ù òÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂÇð³× Õðç¶ Ô¯Â¶ F ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆÁ» é±³ ܶñ· Çò¼Ú¯º íÜÅ Õ¶ ÇñÜÅä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ëÅÇÂÇð³× ç½ðÅé ܶñ· çÅ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÕðîÆ ë¼àó Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù éÅíÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÅíŠܶñ· Á³çð î¹ñÅÕÅå

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Õðé ÁŶ ÇòÁÕåÆ ù Á¼èŠسàÅ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÜçÇÕ ÔîñÅòð AE-B@ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ Â¶éÆ ò¼âÆ òÅðçÅå ù Á³ÜÅî ç¶ Õ¶ ëðÅð

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Ô¯ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í Ü¶ñ· Á³çð ÜËîð ñ¼×¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÔîñÅòð» òñ¯º dzéÆ ò¼âÆ ØàéÅ ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÇÂà ØàéÅ çÆ ê¹ñÆà 鱳

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÇòÁÅÔÆ Á½ðå E@@ ×zÅî, Õ°ÁÅðÆ BE@ ×zÅî Áå¶ îðç A@@ ×zÅî ïéÅ ð¼Ö ÃÕä׶ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Çò¼Ú ò¼â¶ Õð³ÃÆ é¯à

Ôé ÇÕ êÇðòÅðÕ ðÔ°-ðÆå» Áå¶ ÇðòÅÇÂå» å¶

ì³ç Õðé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÁøòÅÔ» ç¶ ç½ð Çò¼Ú

Ô¯ð ÃÅèé» éÅñ Ã¯é¶ ç¶ ÷¶òð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË

Çîñä À°µå¶ òÆ À°Ô À°Ã é±³ ÷ìå éÅ ÕðéÍ ÇÂÃ

ÇÕ Ü¼çÆ ÇòðÅÃå Çò¼Ú Çîñ¶ Ã¯é¶ Ãî¶å ǼÕ

寺 êÇÔñ» Õ¶çðÆ âÅÇÂðËÕà àËÕà ì¯ðâ (ÃÆ. ìÆ.

ÒÜÅÇÂ÷ Ô¼ç å¼ÕÓ Ã¯éÅ å¶ À°Ã ç¶ ×ÇÔä¶ Øð»

âÆ. àÆ.) é¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÁøòÅÔ» ù ð¼ç

Çò¼Ú ð¼Öä À°µå¶ êÅì³çÆ éÔƺ ÔËÍ Õ¼°ñ ÁÅîçé

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã¯è¶ ×¶ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ×ÇÔÇäÁ»

éÅñ ×ÇÔä¶ î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶, êð ÇÂà ÜÅÇÂ÷ Ô¼ç

À°µå¶ òÆ àËÕà ñ¼×¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶

Çò¼Ú Ôé å» Õ¯ÂÆ àËÕà éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ

ÇÜà ÕÅðé î³åðÅñ¶ é¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç éò»

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÛÅê¶ îÅðé òÅñ¶

íÅðå ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òñ¯º ÁÅêäÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÔçÅÇÂå» Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

׶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ç¶ î¹åÅìÕ éò¶º ÁÅîçé àËÕÃ

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÁÅîçé éÅñ ïéÅ ð¼Öä çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç

ïè ÕÅé±³é Ô¶á ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷

éÔƺ Çî¼æÆ ×ÂÆÍ çÈÃð¶ ÇìÁÅé ç¶ î¹åÅìÕ

ïéÅ ð¼Öä À°µå¶ HE øÆÃçÆ å¼Õ àËÕà çÅ Õ¯ÂÆ

ÒÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå ç¶ E@@ ×zÅî å¼Õ ç¶ Ã¯é¶ ç¶

àËÕà éÔƺ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ãê¼ôà

×ÇÔä¶ Áå¶ Ô¯ð ÷¶òðÅå, Áä-ÇòÁÅÔÆ Ü»

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅé±³é ܼçÆ-ê¹ôåÆ

Õ°ÁÅðÆ î¹ÇàÁÅð ç¶ BE@ ×zÅî å¶ êÇðòÅð ç¶ Ôð

Ü» Ö¶åÆ ÁÅîçé ç¶ éÅñ ÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ õðÆç¶

ÇÂ¼Õ îðç î˺ìð Õ¯ñ A@@-A@@ ×zÅî Ã¯é¶ ç¶

ԯ¶ Ã¯é¶ À°µå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

×ÇÔÇäÁ» ù ÷ìå éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ î¹¼ãñ¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ïéÅ ð¼Öä çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç

å½ð À°µå¶ ÇÂÔ Ã¯éÅ íÅò¶º àËÕà ç¶ä òÅñ¶ éÅ×ÇðÕ

åËÁ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú ô¼Õ òè ׶ Ãé

çÆ ÁÅîçé ç¶ ò¶ðò¶ éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ Ô¯ä Ü» éÔƺ,

å¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÁëòÅÔ» ëËñ ðÔÆÁ» Ãé,

ÇÂà éÅñ ëðÕ éÔƺ êò¶×ÅÍÓ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

×ÇÔÇäÁ» À°µå¶ àËÕà ñËä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ éòƺ åÜòÆ÷ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÆÍ

ì¶éÅîÆ ñËä-ç¶ä éÅñ ÇüÞä ñÂÆ Ãõå ÕÅùé Û¶åÆ: î¯çÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Üé èé ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú Üî·»

ÇüÞä ñÂÆ Ãõå ÕÅé±³é ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅôÆ Çò¼Ú ÁŶ À°ÛÅñ î×𯺠êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ ÁÇÜÔ¶ ì¶ÂÆîÅé» é±³

î¯çÆ é¶ À°é·» ñ¯Õ» ù Ú¶åÅòéÆ

ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ Ã¹èðéÅ Ü» éÅ

Çç¼åÆ Ü¯ ÁÅêäÅ ÕÅñÅ èé ÖêÅÀ°ä

ùèðéÅ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ ÔËÍ

ñÂÆ ×ðÆì» ç¶ ÖÅå¶ òðå ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅé±³é À°µå¶ Ú¼ñäÅ Ü» éÅ Ú¼ñäÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñËä-ç¶ä

À°é·» çÆ îð÷Æ ÔË êð ÕÅé±³é À°é·»

Çòð°¼è Ãõå ÕÅé±³é ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ

éÅñ ÷ðÈð éÇܼá¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ

êzèÅé î³åðÆ é¶ ñ¯Õ» é±³ ñËä-ç¶ä

ÇÕ ÇÕðêÅ Õð Õ¶ ×ðÆì» ç¶ ÜÆòé

ñÂÆ éÕçÆ ðÇÔå êzäÅñÆ

éÅñ éÅ Ö¶â¯Í ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÁêéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶

ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õð¯, ÇÜà éÅñ Ü»Ú

é½ÜòÅé» é±³ ÇÂà ìÅð¶ ì÷°ð×» å¶ Áéêó·» ù ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ç½ðÅé ×ðÆì» çÅ é» ÇðÕÅðâ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ

ÁŶ Áå¶ å°ÔÅⶠÕÅðé À°é·» ù

é¯àì³çÆ À°å¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ð¼ÖÇçÁ»

î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ Õ°Þ ñ¯Õ ÃîÞç¶

ÕÂÆ ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ åðÆÇÕÁ» 寺 ìÅ÷ éÔƺ

Ôé ÇÕ ÇízôàÅÚÅð Ü» Çìé» ñ¶Ö¶-ܯֶ òÅñÅ êËÃÅ

ÁÅ ðÔ¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ×ñå åðÆÇÕÁ» éÅñ ìäÅÂÆ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ç¹ìÅðÅ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÁŶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç, ÕÅñÅ èé, ì¶éÅîÆ å¶ Çìé»

604.327.8711 778.565.5000

î³ç¶íÅ×ƺ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ×ðÆì» é±³ ñÅñÚ ç¶ Õ¶

ñ¶Ö¶-ܯֶ òÅñÆ éÕçÆ é±³ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

À°é·» ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ êËÃÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÅ ÕÅñÅ èé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Òì¶éÅîÆÓ ñËä-ç¶ä éÅñ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ öËð ÕÅé±³éÆ ðÅÔ ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕðòŶ×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÕÆåÆÁ»

Ãà¼âÆÓ êzÅÜËÕà ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶

B@AG å¼Õ ÇÂà Ãà¼âÆ é±³ î¹Õ³îñ Õðé çÅ àÆÚÅ

òÇèÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ å¼æ»

ÜÅ ðÔÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÕÅðé ÜÅéä ñÂÆ Õ¶ºçð

ì³ × ñ½ ð ç¶ ÁË × ðÆÕñÚðñ

åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçð òñ¯º

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú DDI ÇÕÃÅé» î÷çÈð» é¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇâòËñêî˺à Á˺â ðÈðñ

ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Áå¶

Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã î×𯺠ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ç¶ô íð ÓÚ¯º

àð»Ãëðî¶ôé Ã˺àð é±³ ÇÂÃ

×°ÜðÅå ù òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ

ê³ÜÅì çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ¯º êÇÔñÅ é§ìð

ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÈÃð¶

êz Å ÜË Õ à çÅ Õ¯ Á ÅðâÆé¶ à ð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÔÅðÅôàð çÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú GBE

é§ìð Óå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î×𯺠ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈÇìÁ» ç¶

À°ºÞ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õç¶

ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆ Ã³Õà ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ã³Õà çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁË×ð¯-ÇÂÕé½ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð

òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ Õðé

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ òñ¯º ê³ÜÅì Ãî¶å â¶ã çðÜé

ÇÂà ÁÇèÁËé ñÂÆ ÃÇÔï¯×

òÅñ¶ ÇÕÃÅé», î÷çÈð» ç¶

ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯ × éÅñ Ãðò¶ Ö ä

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ç¶ä×¶Í ÃÅñ B@AE-AF (ÜÈé

êÇðòÅð» çÆ ì»Ô éÔƺ ëóÆÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà î¹åÅÇìÕ ÃÅñ B@@@ 寺

ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

B@AE-îÂÆ B@AF) ç½ ð Åé

çÈܶ êÅö, Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

B@A@ å¼Õ FIBF ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé îÔÅðÅôàð,

ÕÆåÆÍ

Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ ç¶ åÅ÷Å ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅðÕ Õ¶ºçð é¶ ÒÁÅñ dzâÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶Çàâ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ é¶ îÅðÚ

×˺×Ãàð» òñ¯º ܶñ· î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÔîñÅ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ìÇá§âÅ Çò¼Ú ×˺×Ãàð» é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ (ܶñ·») çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇâêàÆ Ü¶ñ· ùêðâ˺à Ãî¶å Ô¯ð î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜé ܶñ· î¹ñÅ÷î ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ î×𯺠ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÕðéÅàÕ, î¼è êzç¶ô, Õ¶ðñÅ Áå¶ Á»èðÅ êzç¶ô

ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇóØ

ñÂÆ ÕðÆì AI,IIH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ»

òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂà 寺 ÇòðòÅ

ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ ìÅð¶ ܯ ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅäÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð êÈðé ÃÇÔï¯×

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ÕÅðé î¹ó Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ Á³ÕóÅ

Õð¶×ÆÍ À°ºÞ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÔÅñ¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ê¼åð êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

(ܶñ·») ÁËî.Õ¶. ÇåòÅóÆ Ü¶ñ· 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ×˺×Ãàð» çÅ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê Çòð¯èÆ ×˺×Ãàð î˺ìð» Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ü篺 ÁÅêäÆ ìËðÕ Çò¼Ú¯º Ú¼ÇñÁÅ å» ÇâêàÆ Ü¶ñ· ùêðâ˺à ðîéçÆê ÇÃ³Ø í³×È é¶ À°é·» ù ð¯ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ ÇÂà Óå¶ ×˺×Ãàð» é¶ ÇâêàÆ Ü¶ñ· ùêðâ˺à Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Ü¶ñ· ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆ ×˺×Ãàð» éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺 îÅÔ½ñ àÕðÅÁ çÅ ìä Ç×ÁÅ å» Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÁñÅðî òÜÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÖÈéÆ Þóê Çò¼Ú ܶñ· êzôÅÃé ç¶ ÇòêéÜÆå ÇóØ, ñÅí ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðéËì ÇÃ³Ø Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé î¹ñÅ÷î ÷õîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·» é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×˺×Ãàð» é¶ ðÅâ» éÅñ ܶñ· êzôÅÃé Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆÁ» òðçÆÁ» êÅó Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í î¹ñÅ÷î» ç¶ ìÅÔ» Áå¶ ñ¼å» Óå¶ ðÅâ» ò¼ÜÆÁ» ÔéÍ ÇÂà î×𯺠ܶñ· êzôÅÃé é¶ ×˺×Ãàð» çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶ Ú¼ÕÆÁ» Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅÍ Ü¶ñ· ùêðâ˺à ܯ×Å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×˺×Ãàð» çÆ ÁÅêÃÆ ç¹ôîäÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ×˺×Ãàð» ç¶ çðÜé î˺ìð» ÇõñÅø նà çðÜ Õðé ñÂÆ ê¹ñÆà ù ÇñÖ Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ñ÷î» Çò¼Ú Çòܶ Õ°îÅð À°ðø à¯êÆ å¯º ÇÂñÅòÅ, ï鱳, ðÅäÅ, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø å¶ ÇåÀ°óÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Ü¶ñ· ùêðâ˺à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» é¶ éòƺ ܶñ· ÇòÚñ¶ Ãðƶ é±³ ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà 鱳 ñóÅÂÆ î½Õ¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×˺×Ãàð» é¶ Ü¶ñ· ×Åðç Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ î¹ñÅ÷î» ç¶ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ ðÅî åÆðæ (Á³ÇîzåÃð)- ùêðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º

õ°ç êzä ÇñÁÅ å¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º òÆ êzä ÕðÅÇÂÁÅ

ìäçÆ

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ

ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ìȳç òÆ ìÅÔð éÔƺ

ÇéíÅÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå

ÇåÀ°º ð¼Öä ç¶ ÁÅç¶ô» 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÜÅä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅî åÆðæ ÇòÖ¶

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

í×òÅé òÅñîÆÕ çÆ îÈðåÆ Áå¶ î³Ççð ñ¯Õ» ù

÷îÆé ÒâÆ-é¯àÆëÅÂÆÓ

éÇÔð ñÂÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÷îÆé ÒâÆ-é¯àÆëÅÂÆÓ

ÃîðÇêå Õðé Ãì³èÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé óì¯èé

ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ç¶ Çç¼åÆ

ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù òÅêà Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ Ô°ä ÜéåÅ

ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ î¹ó ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

ÔËÍ

çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ù

ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ù

ìÅçñ ç¶ ÇÂÃ

ìÅÔð ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ À°é·»

ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ

ÇìÁÅé Óå¶ êzåÆÕðî

ÃÅìÕÅ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÁËâò¯ÕචÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ

ÁÃñ î¹ÕÅìñÅ èéÅã» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶: Õ¶ÜðÆòÅñ

Ç÷³î¶òÅðÆ

ÕðÇçÁ» ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðÕ¼ã

àÕÃÅñÆ

ÁÕÅñÆ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ»

Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÜÃÇò³çð ÇóØ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ Ô°ä

ÕéòÆéð å¶ Çç¼ ñ Æ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

ÁËâò¯Õ¶à å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÒÁÅêÓ Çò¼Ú

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ¯

ôÅîñ Ô¯ ä Óå¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

Õ°ðìÅéÆÁ»

ÕÇÔä 깼ܶ ÃéÍ

ÇåÁÅð ðÔ¯, ܶñ·» ñÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ¯óî¶ ù Á¼×¶, ÇÜà Ççé å°Ãƺ î¹¼Õ ×¶, À°µçä

èéÅã å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶

ÃÅðÅ Õ¯óîÅ îÇéÃàðÆÁ» ûíÆ ìËáÅ, ÃÅðÅ ê³ÜÅì

ñ¯Õƺ ÁÅê¶ Ã»í ñËä×¶Í ìÅçñ» ù Õ°ðìÅéÆ ç¶ä

î¹ Õ ÅìñÅ ÔË Í ÇÂÔ î¹ Õ ÅìñÅ

å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃÅðÆ ñ°¼à Õ¶ ÖÅ ñÂÆ å°ÃÄ, Õ¯ÂÆ

ñÂÆ Ô°ä À°Ô ñ¯Õ Á¼×¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ܯ

ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔË,

Ú¼Ü çÅ ì³çÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ðÇÔä éÔƺ Çç¼åÅÍ

Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» Áå¶ òêÅð» ÓÚ¯º ÁÅä Õ¶ ëÅÇÂç¶

ÇÜà ñÂÆ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂռᶠԯ

Ô°ä Õ°ðìÅéÆÁ» ñ¯Õ ÇÕÀ°º ç¶ä? Õð¯ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

ñËä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅçñ» å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ Òèðî

í×òÅé òÅñîÆÕ çÆ îÈðåÆ ÃîðÇêå Õðç¶ Ã Ã. ìÅçñ

Ççú, êÅäÆ â¼Õ ÇçÀ°Í ÇÂÔé» ù ê¹¼Û¯ ìÂÆ å°ÔÅâÅ

ê³ Ü Åì é± ³ î¹ ó Ö¹ ô ÔÅñ ÃÈ ì Å

ôÅîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇåÁÅð ðÔ¯, éÇÔð êÈð

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Õ¶ ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯

ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à ù ÒÁÅêÓ Çò¼Ú

ñÂÆ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ç¯ çÔÅÕ¶ ê³ÜÅì Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ç½ðÅé ê³ÜÅì é±³ ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ðÅÜÇò³çð Õ½ð çÅ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆëÅ î¯×Å- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ÇòèÅÇÂÕ

ï°¼èÓ çÅ çðÜÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ܳ×

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÜÃÇò³çð

ìÆìÆ ðÅÜÇò³çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶ çÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶ Ü×ðÅúº ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö üåÅèÅðÆ å¶ êËö òÅñ¶ ñ¯Õ Ôé

ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁ»

Á˵Ã. ÁÅð. Õñ¶ð ù ç¶ ç¶ä Çê¼Û¯º ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ

å¶ çÈܶ êÅö ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ڳ׶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅæ éÅñ êÅðàÆ

èó¶ì³çÆ é¶ Ã¯îòÅð é±³ À°Ã Ã ÇòÃë¯àÕ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ,

ÃÅèÅðé ì³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶

î÷ìÈå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ü篺 ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ìÆìÆ ðÅÜÇò³çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶ é¶ ÇòèÅÇÂÕ òܯº ÁÃåÆëÅ ç¶ä ç¶

ìÆìÆ ðÅÜÇò³çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶

éÅñ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇòèÅÇÂÕÅ ìÆìÆ ðÅÜÇò³çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» çÅ ÇÂÕ¼á Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ G Ççé» çÅ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇîÁÅç êÈðÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º À°Ã é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ î¯×Å Ç÷ñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø À°µå¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ î¶ðÆ ÇàÕà Õ¼àÆ ×ÂÆ ÔËÍ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ìÅð¶ ìÆìÆ íÅ×ÆÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» çÅ ÇÂÕ¼á Õð Õ¶ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé׶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ìÅçñ ÃðÕÅð ù ìðõÅÃå ÕðÕ¶ ë½ðÆ Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä: ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ì¶ÁçìÆ Ãî¶å ê³ÜÅì íð ÓÚ ÇÂö åð·» çÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå çŠ׳íÆð é¯Çàà ñËä çÆ ÁêÆñ

ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ å¯º

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

ÕÂÆ ØàéÅò» Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ò¼Ö-

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ Ô¶á

ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ùå³åð

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ ÇÚ¼áÆ í¶Ü Õ¶ éÅíŠܶñ· å¯óé

ò¼Ö ÇëðÇÕÁ» ù ò³âä òÅÃå¶ ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô»

Çéðê¼Ö å¶ Ã¹å³åð Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä

å¶ Çéðê¼Ö Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°ÇÚå éÔƺ Ôé

ç¶ î¼ç¶é÷ð ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ å°ð³å ìðõÅÃå Õðé

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ.

÷ÅìåÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ å°ð³å Õçî Ú¹¼Õä òÅÃå¶

å¶ Ú¯ä» é¶ó¶ ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ Çò×óé׶Í

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä

òñ¯º ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶ õ¹ñÅö çÅ òÆ Ç÷Õð

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú EB ÔÇæÁÅðì³ç ×ð¯Ô Õ³î

çÇñå ù À°ê î¹Ö¼ î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ Ú¯ä Ãà³à: ìÅçñ

î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð âÅ. éÃÆî ÜËçÆ é±³ í¶Ü¶

Õð ðÔ¶ ÔéÍ éÅíŠܶñ· å¯óé çÆ ØàéÅ é¶ ×ð¯Ô»

ò¼Öð¶ ê¼åð Çò¼Ú À°é·» é¶ Çìé» ç¶ðÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ê¹ôàÆ Õð

Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Õðé Áå¶ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù

ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ô¶á ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ò³âä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÕÅðÜêzäÅñÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ Û¼â Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú

×zÇÔ î³åðÆ é±³ í¶ÜÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ À°é·» ÃÈì¶ Çò¼Ú ô»åÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä

ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ» Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

òÅÃå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ìðõÅÃå Õðé çÆ î³×

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð Çò¼Ú A@ ÃÅñ üåÅ çÅ Çé¼Ø îÅéä

ÁÕÅñÆÁ» çÆ Çܼå çÆ Ã³íÅòéÅ ìÔ°å ؼà ÔËÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà ÕðÕ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ñ¯Õ» é±³ ò³âä çÆ Õ¯Çôô

ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÔÅñÅå ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé

Õð¶×ÆÍ À°é·» ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð é±³

êÅðñÆî˺à çÆ Õ³àÆé Çò¼Ú Áܶ òÆ ÕËô Ú¼ñçË

寺 ìÅÁç Ô°ä À°é·» é±³ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðéÅ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ À°é·» êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

(ÁÅê) ç¶ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÕö çÇñå é±³ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇìÁÅé é±³ Ú¯ä Ãà³à ç¼ÃÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È Ççñ¯º ÇÂà òð× ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ éÔƺ ÔéÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é¯àì³çÆ î×𯺠êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ îéÆ, ÕÅðâ ê¶î˺à å¶ ÁÅéñÅÂÆé îéÆ òð׶ òÃÆÇñÁ» ù êÌî¯à Õðé ñÂÆ ò¼âÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÔÆ ÕËôñ˵à ÇÃÃàî Óå¶ Áîñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ú¶ºÜ Õðé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ÔÅñÅå é±³

Ô¯ð ׳íÆð ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ êÅðñÆî˺à çÆ Õ³àÆé Çò¼Ú òÆ Ú¶ºÜ çÆ íÅðÆ ÇÕ¼ñå ÃÆÍ À°æ¶ Ô°ä òÆ ÕÅðâ Ü» ÇÕö çÈÃð¶ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕà îÅÇèÁî ðÅÔƺ í°×åÅé çÆ ÃÔÈñå éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÕËô ç¶ Õ¶ ÕÈêé ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö çëåð çÆ Õ³àÆé Çò¼Ú òÆ éÅ ÕÅðâ éÅñ ê¶î˺à Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÂÆ-òÅñ¶à çÆ ÃÔÈñå ÔËÍ Õ³àÆé ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯-Çå³é Ççé» å¯º Ö¹¼ñ·¶ é¯à» çÆ ìóÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö é¶ Õ³àÆé Çò¼Ú ÖÅäÅ ÔË å» A@@ ð°ê¶ Üî·Å ÕðÅÀ°ä¶ Ô¯ä׶ å¶ Ü篺 êðÚÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», À°ç¯º ÔÆ À°Ã ù òÅêà ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð éð¶ô Á×ðòÅñ é¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÕ寺 òÆ êðÚÆÁ» éÔƺ ÇîñÆÁ»Í À°Ô B@@@ çÅ é¯à ñË Õ¶ ׶ å» À°é·» é±³ Üî·Å ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ, Çëð ÇÕå¶ ÚÅÔ ÇîñÆÍ úèð ÜéåÅ çñ (ïÈ.) ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ÁñÆ Áéòð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÜñÆ Çì¼ñ é±³ ÕËô Çò¼Ú Çç³ç¶ ԯ¶ ñ×í× C@@ ð°ê¶ òÅèÈ ç¶ä¶ ê¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ ఼චêËö éÔƺ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÈðÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ êËÇÃÁ» çÆ íÅðÆ ÇÕ¼ñå ÔËÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ÇÕÔÅ ÇÕ çñìçñÈÁ» ù ñ¯Õ îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°ä×¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÇéåÆô Õ°îÅð òñ¯º ç¶ô íð Çò¼Ú ôðÅìì³çÆ çŠüçÅ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- õÅñÃÅ ê³æ

êÈðé å½ð Óå¶ ì³ç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» ç¶ô ç¶ Ô¯ðé»

çÆ èðåÆ Óå¶ Üéî¶ å¶ ç¹éÆÁ» ù ìÆðåÅ çÅ êÅá

ç¶ Üéî ÃæÅé ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º ì³ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÕå±ìð

êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ çÃî ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ CE@ò»

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì

îÔÆé¶ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÜÅÇ×zåÆ ïÅåðÅ ò¼Ö-ò¼Ö

êzÕÅô ê¹ðì À°Ô ÜéòðÆ îÔÆé¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ù ÃîðÇêå ÜÅÇ×zåÆ ïÅåðÅ çÅ ÃòÅ×å

ðÅÜ» 寺 Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ê¹¼ÜÆÍ

îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³

Õðé 깼ܶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

ÇÂà çÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ ÇìÔÅð 寺 î¹¼Ö î³åðÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì

é¶ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇìÔÅð ò»× ôðÅìì³çÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ù î¹ñÅÕÅå çŠüçÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ AA Õð¯ó ç½ðÅé ×°ñçÃåÅ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ ÇìÔÅð ðÅÜ Çò¼Ú ôðÅì

ÇéåÆô Õ°îÅð å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯øËÃð

ÃðÕÅð é¶ ÕðÆì E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ԯ¶ ÇÂÃ

EE Ô÷Åð ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ ÃÔÈñå

ÃîÅ×î ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Ã³×å é¶ ÔÅ÷ðÆ

ñÂÆ à˺Çà³× ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÔËÍ êz¯øËÃð

ñòÅÂÆÍ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì

çÆ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ é±³ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× Õð¶×ÆÍ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ çÅ ïÅç Ççòà êÇÔñÆ òÅð îéÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð- ×°ðÈ-Øð ç¶ êÇÔñ¶ ÕÆðåéƶ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå Õðé òÅñ¶ ðìÅìÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Ççòà װðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÓÚ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô»-Çòç¶ô» 寺

*

s In Ladie

struc

vaila tor A

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆÁ» ó×å» é¶ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é±³ ÇÃÜçÅ í¶à ÕÆåÅÍ

ble

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð Ô°ä Ôð òð·¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ çÆ ïÅç ÓÚ ÃîÅ×î ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î éÔƺ Ô°³çÅ ÃÆÍ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×î 寺 êÇÔñÅ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× êŶ ×Â¶Í À°êð³å, üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ×z³æÆ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÅ Üéî Ü×å ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êz×à ÁÃæÅé åñò³âÆ ðÅÇ í¯Ç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¼ìÆðìÅìÆ å¶ ×°ðÈ-Øð ç¶ îÈñ ÕÆðåéƶ ù ÇܳéÅ òÆ ÃÇåÕÅð ç¶Âƶ, úéÅ ÔÆ æ¯ó·Å ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð òñ¯º íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÆ ïÅç é±³ îéÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°êðÅñÅ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ñÂÆ êz¶ðéÅ çÅ Ãð¯å ìä¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ç¶ Á³ô-ò³ô Çò¼Ú¯º ÕÆðåé Õð ðÔ¶ íÅÂÆ ñÅñ ÜÆ (êÅÇÕÃåÅé) å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ ÇÂæ¶ Ã¼ç Õ¶ ÃéîÅÇéå Õð¶×ÆÍ òèÆÕ ÃÕ¼åð ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ ÕÆðåéƶ çÅ îÅä êzÅêå Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ù ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ Ã¹íÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÔÅ×ó çÆ òÅð ÇòÚñ¶ ç¯ Ãñ¯Õ À°é·» é±³ ÃîðÇêå ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

×˺×Ãàð» òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð ù ø¶Ãì¼Õ¹ Óå¶ ôð¶ÁÅî èîÕÆÁ» êÇàÁÅñÅ- éÅíŠܶñ· Ôîñ¶ î×𯺠ÃÈì¶ çÆ

ø¶Ãì¼¹Õ ðÅÔƺ ÇçåÆ ÇÂà èîÕÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

ÓÚ ÕÆ ëðÕ ðÇÔ Ç×ÁÅ,

ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ Ô¯ðé» Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ×˺×Ãàð»

ÔË ÇÕ ÒñÅÔäå ÁÅ ÇÂà ׳çÆ ÃðÕÅð Óå¶, ÕÆ

êÇÔñ» ÇÂÔ ç¼Ã¯Í ÓHD òÅñ¶

Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ èîÕÆÁ» ç¶äÆÁ» ô°ðÈ

ÕÃÈð ÃÆ ÇÂà հóÆ çÅ? Ô°ä ìÅçñ ÇÂÔ ÜòÅì

Õ³î ô°ðÈ Õðå¶ ÇÂé·» é¶ êð

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ø¶Ãì¹Õ Óå¶ èîÕÆÁ» ç¶ä òÅñ¶

ç¶ò¶ ÕÆ À°é·» Óå¶ C@B çÅ êðÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ? Ô°ä

ÇÂà òÅðÆ ÇÂé·» ù ÜòÅì á¯Õ

éÅíŠܶñ· 寺 í¼Ü¶ Û¶ õåðéÅÕ ÁêðÅèÆÁ» ç¶

ê¹ñÆà ÇÕÔóÅ Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ¯º ؼà ¶...ç¼Ã¯

Õ¶ ç¶ò»×¶.....ì¼Ã òÅÇÔ×°ðÈ

ç¯Ãå ÔÆ ÔéÍ õåðéÅÕ ×Ëº× ô¶ðÅ Ö¹¼ìä ç¶ ×ð¼°ê

ÕÆ ÕÆåÅ ê¹ñÆà òÅÇñÁ» çÅ? Ô°ä Õ¼ñ· é±³ å°Ãƺ

òÆð» ù Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ð¼Ö¶Í

ø¶Ãì¼¹Õ ÖÅå¶ Óå¶ ê¹ñÆà Áå¶ ÃðÕÅð ù èîÕÆ

ÇÕö Ô¯ð òÆð-íðÅ Ü» èÆ íËä Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ

...ô¶ðÅ Ö¹¼ìä ×ð¼°ê Í

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ò¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ ×˺×Ãàð ¶... ×Ë×Ãàð» å¶ å°ÔÅâ¶

âÅ. éòܯå Çüè°È å¶ êð×à ÇÃ³Ø Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé å¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Çìé» ôðå Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ âÅ. ÇüèÈ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ éòܯå ÇüèÈ òÆ ÜñçÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ×°ñçÃå¶ í¶à Õð Õ¶ Áå¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð êÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà çÆ Ç³ÚÅðÜ âÅ. éòܯå ÇüèÈ å¶ êð×à ÇÃ³Ø é±³ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Õðé î½Õ¶ ÕËêàé

ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ, Õ»×ðà ç¶

ÁîÇð³çð ÇóØÍ

Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ ðäçÆê

ø¶Ãì¹Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒdzéÆ ÇÕö ÓÚ Ü°ðÁå éÔƺ ÇÕ ÁÅêä¶ òÆð» çÅ ÇÂéÕÅÀ°ºàð Õð ÃÕ¶ ... ÚÅÔ¶ À°Ô ìÅçñ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃðÕÅð, ÇÂ³é¶ òÆ îÅó¶ éÆ Áܶ ÁÅêä¶ òÆð ÇÕ Ç³éÆ ÜñçÆ ÇÕö ç¶ Ô¼æ Úó· ÜÅä... ìÅÕÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÅäçË.. ܶ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ Õ³î Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÜà çÅ ÇÂà Çê¼Û¶ éÅî ì¯ÇñÁÅ, Õð»×¶ À°Ôç¶ éÅñ ñ§â± ù¼Ö¶ å¶ ÜéÅé¶ ð½ÕÆ òÅñÆ... ÇܳéÆ îð÷Æ ÃÇÕÀ°ðàÆ

ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ö¹¼ìä ×ð¼°êÍ ÇÂÔ èîÕÆÁ» À°Ã 寺 ìÅÁç ÇîñÆÁ» Ôé Üç éÅíŠܶñ· Õ»â çÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ì¶ô¼Õ ÃðÕÅð é±³ èîÕÆÁ» éÔƺ ÇîñÆÁ» Ãé, êð ܶñ·» Çò¼Ú ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Á¼êâ¶à Ô¯äÅ ÁÅî ×¼ñ ÃÆÍ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ñóÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Ô°ä Õ»×ðÃ é¶ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êð×à Áå¶ âÅ. Çüè¹È é±³ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ êzòÅé×Æ Õ»×ðà êzèÅé

寺 Á¼åòÅçÆ ìäç¶ ç¶ð éÔƺ ñ¼×äÆ ....Í ô¶ðÅ

ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çìé» ôðå Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ôé å¶ Ú¯ä

ÁÅÀ°ä î×𯺠À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂà ÇêÛ¯º ÔÆ À°é·» ç¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä øËÃñÅ ÕÆåÅ

ÃÅⶠíðÅò» ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» ×˺×Ãàð»

Yankee Hair Salon

ùðܶòÅñÅ, ÔðÆô Ú½èðÆ å¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÜñçÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ ç¶ î¹³ìÂÆ å¯º

ñÅ ÇñÀ°... ìÅçñ òÆ ÁÅòçÅ ìÚÅ Õð ñò¶ ܶ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òî¯çÆ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Ö¶å dzâà çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ éÅñ íðé çÅ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕÓ íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à òñ¯ º ÃÇå«Ü

Ç¦Õ éÇÔð çÅ Õ¿î ð¹ÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñÆ ôìçÆ Ü¿× Áå¶

ÕôîÆð Çò¼Ú¯º ×¹÷ðç¶ Ôé êð íÅðå ÇÂé·» Óå¶

ÜîéÅ Ç¦Õ éÇÔð Ãì¿èÆ ÁŶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç

ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ» 寺 ð¹ÇÕÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¹ÞÅðÈÁ»

Çüֻ ç¶ íÖ¶ ð¯Ô ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú î¯çÆ é¶

Õ¯ÂÆ âËî ÁÅÇç éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÌî¹¼Ö

é¶ ÇÃòñÆÁé dzÜéÆÁð» ù îÅðé Óå¶ ç¹¼Ö

ê³ÜÅì çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ BE éò¿ìð ù À°Ã é¶

ÇÂé·» çÅ êÅäÆ ð¯Õ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðå

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ëðòðÆ çÆÁ» ÇòèÅé

çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ù

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÁÅñ dzâÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

ÃÇå«Ü, ÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ çÅ íÅò¶º ÃÅðÅ êÅäÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÒÇÃÁÅÃÆ

ÕÂÆ òÅð ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

îËâÆÕñ ÃÅdzÇÃ÷ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ

ð¯Õ ñò¶, Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

éÅÕàìÅ÷ÆÓ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÂà ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé

î½Õ¶ À°Ã é¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù À°é·»

íÅðå é¶ ÇÂé·» Çå¿é» çÇðÁÅò» Óå¶ ÔÆ íÅÖóÅ,

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ñÂÆ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó çÆ éÆåÆ

êð À°é·» òñ¯º éÇÔð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¶ôÕçîÆ

çÆÁ» åÕñÆë» (ÖÅà ÕðÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ») 寺

ê½º× âËî Áå¶ æÆé âËî ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ êð

ÁÖÇåÁÅð Õðé Ãì¿èÆ À°åôÅÔ À°µíÇðÁÅÍ

ÜÅðÆ ÃÆÍ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÁŶ ÇÂÃ

ðÅÔå ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ êËÕ¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

Áëïà ÇÂé·» çÇðÁÅò» çÅ ç¯ ÇåÔÅÂÆ å¯º

ïÅç ðÔ¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ åÇÔå

ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç, ê³ÜÅì-ÇÔå±Á» Çò¼Ú ÇÂÔ

ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Á¼×¯º

Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ à ŠêÅäÆ éÅé-ðÅÂÆê¶ ð ÆÁé

Ü篺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÇå«Ü-ïîéŠǦÕ

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ×¼ñ ÃÇå«Ü-ïî¹éŠǦÕ

«¼à ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ê¼èð¶ ðÅÔ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ

ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ù î¹ëå Çç¼åÅ

éÇÔð Ü¿×Æ ê¼èð Óå¶ î¹Õ¿îñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ

éÇÔð ìäé Ü» éÅ ìäé çÆ éÔƺ ÔË êð ê³ÜÅì

ãÅðà òÅñ¶ ôìç ÕÔ¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà À°Ã é¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ãà¶à dzâÃ, ÇÜÔñî å¶

å» BC ܹñÅÂÆ, AII@ ù Ú¿âÆ×ó· ç¶ BF

ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ» 寺

ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù îÈðÖ ÃîÞÇçÁ», À°é·» ù

ÚéÅì çÆ ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à òÆ éÔƺ ÔË, ÇÂÃ

ÃËÕàð ç¶ ÃðÕÅðÆ çëåð Çò¼Ú ܹÞÅðÈÁ» é¶

ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÔÇðÁÅä¶

í¼çÅ Áå¶ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶

ñÂÆ ÇÕö òÆ Ç³àðéËôéñ ÕÅùé åÇÔå ê³ÜÅì

éÇÔð êÌÅÜËÕà ç¶ ÚÆë dzÜéÆÁð ÁËî. ÁËñ.

Áå¶ Çç¼ñÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ «¼à î¹Õ¿îñ

íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Òî˺ dzâÃ, ðÅòÆ å¶ ÃÇå«Ü

çÅ ÇÂé·» Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ìäçÅÍ î¯çÆ çÅ

öÖðÆ Áå¶ Ã¹êðÆà˺â˺à dzÜéÆÁð ÁòåÅð

å½ð Óå¶ ð¯Õä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ûñ¶â¶

çÅ êÅäÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú¯º ×¹÷ð

ÇÂÔ ×ê½ó ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂé·» çÇðÁÅò» ç¶

ÇÃ³Ø ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð

é½ÃðìÅ÷ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ Ô¹ä êÅäÆ

Õ¶ Áðì Ãçð Çò¼Ú ÜÅ Çâ×çÅ ÔË, òÅêÃ

êÅäÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ìÈ¿ç òÆ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ

dzÜéÆÁð ÁËÃ. Õ¶. ׯÇÂñ ׿íÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

çÆ ÒðÅÇÂñàÆÓ çÆ î³× ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇñÁÅò»×Å, ê³ÜÅì å¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÇÕÃÅé»

ÕðçÅ, BAòƺ ÃçÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×ê½ó ÔËÍ

ñÂÆ! êÅÇÕÃåÅé ÇÂé·» çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅðÆ Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ

çÆ ÇÂ¼Õ òÆ ìÈ¿ç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕðçÅÍ î˺

çÅ çÅð¯îçÅð ÔÆ ÇÂà çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Óå¶ ÔËÍ

å°ÔÅâ¶ Ö¶å» ù êÅäÆ éÅñ íð ÇçÁ»×ÅÍ î˺

î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º dzâà òÅàð ÿèÆ éÅñ

ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÒàÅÃÕ ë¯ðÃÓ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

Û¶óÛÅó çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¯Çôô ÇüèÅ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ÔËÍ î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ

Ü¿× ù üçÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃéÍ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç

ܶñ· å¯óé òÅÇñÁ» ÓÚ¯º íÅÂÆ Çî³àÈ î¹ó ԯ¶ Ç×ÌëåÅð

ÁÃƺ î¯çÆ ç¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» éÅñ ÕÆå¶

î¹¼çÅ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓ

éòƺ Çç¼ñÆ- éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º ê³Ü Ô¯ð

ì¶åðåÆì éÅñ Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇçÖ å¯º À°Ô

êÅáÕÜé! ÇÂÃù ÕÇÔ³ç¶ é¶-

ÇÂà í¼ç¶ î÷ÅÕ Áå¶ Çüֻ ù êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÕËçÆÁ» éÅñ í¼Ü¶ õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ

ô¼ÕÆ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇàÕà õðÆçä 寺 ìÅÁç

Òð¯àÆ ÖÅò¯ üÕð éÅñ

ÇÖñÅë íóÕÅÀ°ä ç¶ ïåé» çÆ íðêÈð ÇéÖ¶èÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ ù Ǽ毺 ç¶ Çé÷ÅîÈçÆé

ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ À°Ã ù ëó

ç¹éÆÁ» «¼à¯ î¼Õð éÅñÓ

Õðç¶ Ô»Í ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ»

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇñÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðä îé°¼Ö òÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ

(ÃÇå«Ü, ÇìÁÅÃ å¶ ðÅòÆ) Óå¶ ê³ÜÅì çÅ

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁðÇò³ç çÆê

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÅíÅ çÆ À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ

ÒÁ³åððÅôàðÆ Ã¿èÆÁ»Ó ù ǼÕ-åðëÅ ð¼ç

î¹Õ¿îñ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ å¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ù ô¼Õ ÃÆ ÇÕ Çî³àÈ

òÅñÆ Ü¶ñ· ÓÚ Ççé ÇçÔÅó¶ èÅòÅ ì¯ñä òÅñ¶

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ AIDH ç¶ ç½ðÅé, íÅðå-

ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à» (ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÃÇå«Ü,

Çç¼ñÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ãð×é¶ êñÇò³çð ÇÃ³Ø ù À°µåð êzç¶ô ê¹ñÆà é¶

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ çÅ îÃñÅ

ÇìÁÅÃ å¶ ðÅòÆ çÆ Á¼êð ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à

Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù êÇÔñ» ÔÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã 寺

ôÅîñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕËðÅéÅ ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÒêÅäÆ Ü¿×Ó çÅ ÕÅðä ìä

ÔË Üç¯ º ÇÕ Ü¿ î È - ÕôîÆð ðÅòÆ çÆ ñ¯ Á ð

ìÅÁç ð¼ÖÆ ×ÂÆ Ú½ÕÃÆ Áå¶ ÚËÇÕ³× ÕÅðé Çî³àÈ

ÃÆÍ êñÇò³çð é¶ ê¹¼Û-Ç×¼Û ÓÚ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË

Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶

ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à ÔË) Ô¯ä ç¶ éÅå¶, çÇðÁÅÂÆ

ÕÅìÈ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ǼÕ

ÇÕ À°Ô ç¶ÔðÅçÈé ÓÚ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

çìÅÁ Ô¶á ×¼ñìÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÅäÆÁ» Óå¶ Ô¼Õ ð¼ÖçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ù

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÃå½ñ Áå¶ Û¶ ÕÅðå±Ã òÆ

éÅíŠܶñ· Óå¶ H ×˺×Ãàð» é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

AIF@ Çò¼Ú òðñâ ìËºÕ çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ðÅÔƺ

ÇÂà Çò¼Ú¯º Çîñ ðÔ¶ ÇԼö Óå¶ ÇÕö ù ÇÂåðÅ÷

ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ Çî³àÈ ù Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ

À°Ô ò¼àÃÁËê Óå¶ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÃéÍ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Òdzâà êÅäÆ Ã¿èÆÓ

éÔƺ ÔËÍ êð ðÅÜÃæÅé å¶ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ

Áé°ÃÅð ÃÇå«Ü, ÇìÁÅÃ å¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ

éÅé-ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç,

êÈðìÆ ê³ÜÅì çÆ îñÕÆÁå î³é¶ ׶ Ü篺 ÇÕ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¼ÃÅ «¼à

dzâÃ, ÚéÅì å¶ ÇÜÔñî ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÆ ÕÆîå ÇÂé·» ù ÁçÅ ÕðéÆ

êÅÇÕÃåÅé çÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ

êò¶×ÆÍ ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ î¯çÆ ç¶ Òí¼ç¶ î÷ÅÕÓ

dzâÃ, ÇÜÔñî å¶ ÚéÅì íÅðåÆ Õì÷¶ òÅñ¶

çÅ À°Ã ù ÕðÅðÅ ÜòÅì ç¶ä׶?

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±³ E çóìð å¼Õ G

À°èð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ

Ççé» ñÂÆ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ü»Ú ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ øðÅð

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çî³àÈ é¶

ԯ¶ õåðéÅÕ ×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ö֯º ܶñ· ìð¶Õ

êéò¶ñ (îÔÅðÅôàð) ñÂÆ àð¶é çÆ ÇàÕà õðÆçÆ

Õ»â çÅ î¹¼Ö Ãð×éÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ î¹³ìÂÆ Áå¶ Çëð ׯÁÅ ÜÅä çÆ

êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¶Ö¯º é¶

ï¯ÜéÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ×¯ÁÅ ÓÚ Ú³×¶ óêðÕ Ôé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×˺×Ãàð êz¶î ñÅÔ½ðÆÁÅ éÅñ Çîñ Õ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô AIHI 寺 B@@G å¼Õ AH ÃÅñ Ǽæ¶

ܶñ· ÓÚ¯º øðÅð Ô¯ä çÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ ÃÆ Áå¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çî³àÈ ìÅÁç ÓÚ ÜðîéÆ

êñÇò³çð ÇÃ³Ø Çê³çÅ é¶ ï¯ÜéÅ ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ

Ü» îñ¶ôÆÁÅ í¼Üä çÆ ÇëðÅÕ ÓÚ ÃÆÍ ê¹¼Û-

ö֯º Õåñ, ÁöòÅ, Çëð½åÆ òÃÈñä ÁÅÇç նû

Ç×¼Û ÓÚ À°Ã é¶ ÕìÈÇñÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ¯º í¼Üä çÆ

ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ

ï¯ÜéÅ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺 ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü¶ñ· ÓÚ¯º øðÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔðÇî³çð Çî³àÈ, ÕôîÆð ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ

çÆê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çî³àÈ ù ÁËåòÅð Áå¶

ö֯º Áå¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ëÅðÚÈéð ÓÚ ÃòÅð Ãé

ïîòÅð çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ÇÂ¼Õ Áå¶ ç¯ òܶ

Áå¶ Ã¶Ö¯º ÕÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°ðÈÕô¶åð 寺 BD

ç¶ ÇòÚÕÅð ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ øðÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÇÕñ¯îÆàð êÇÔñ» Çî³àÈ Áå¶ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ×¼âÆ

Çî³àÈ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ çÅõñ Ô¯ä ÃÅð Õ°ðÈÕô¶åð

ÓÚ¯º À°åð ×Â¶Í À°é·» é±³ ö֯º ç¶ íðÅ îéÆ é¶ AI

寺 êÅäÆêå ñÂÆ ì¼Ã ëóÆ Áå¶ Çëð À°æ¯º Çç¼ñÆ

Ô÷Åð ð°ê¶ Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º Üä¶ ÕîÅç

ñÂÆ ì¼Ã ëóÆ ÃÆÍ âÆ. ÃÆ. êÆ. (ÃêËôñ Ã˵ñ)

ç¶ Ö¶å» ÓÚ ÇÛê ×Â¶Í ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶óñ¶ Çê³â

êÆ. ÁËÃ. Õ°ôòÅÔÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãà¶ôé Óå¶

ÓÚ Ç×ÁÅ Áå¶ À°æ¯º Õ˺ÚÆÁ» õðÆç Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅÍ

Ú½Õà ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ ÇÃð Óå¶ êàÕÅ ì³é·Æ

ç¯Ô» é¶ ÁÅêäÅ Ô°ñÆÁÅ ìçñä ñÂÆ çÅó·Æ Õ¼àÆ

ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ù ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜà çÆ çÅó·Æ

Áå¶ Õ°ðÈÕô¶åð ÜÅä ñÂÆ ÜÆê ÓÚ ìËá¶Í

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÖðÅì ÇÃÔå ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕé ôÇÔðÆ ð¶ôî ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÇÃ³Ø çÆ Òç¶ôèÌÔ ¯ Ó ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ܶñì · ç ¿ Æ ÜÅðÆ! ÁîðÆÕé Á³ìÃ Ë Æ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå! íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ êÈðÆ åð·» í×ò»Õðä - ÇÃéîÅ Øð» ÇòÚ¼ Çëñî ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ðÅôàðÆ ×Åé ù ìäÅÇÂÁÅ ñÅ÷îÆ! ÃÕ±ñ» ÇòÚ¼ F 寺 AD ÃÅñ å¼Õ çÆ À°îð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Òïׯ ÅÓ ÕñÅû çÅ ÁÅçô¶ !

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Õ篺 Üæ¶ìç ¿ Õ å½ð Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó çÅ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð Õð¶×Æ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) A çÿìð, B@AF -

Òç¶ôè̯ÔÓ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× À°îð ç¶ ÃðÆðÕ ð¯×» 寺

ÁËÃ. ÁËÃ., ìÜð¿× çñ, Çôò ÃËéÅ ÁÅÇç ç¶

ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ î³×Ó ù ç¯ôÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù

ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð íÅðå

êÆóå ñÂÆ ÇÃÔå çÆ Çìé·Å (ÔËñæ ×ðÅÀ±ºâ) Óå¶

×¹¿ÇâÁ» ù ÃóÕ» Óå¶ À°åðé çÆ ñ¯ó éÔƺ,

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º êÌÚÅðÆ Ã¿å ÇÃêÅÔÆ ÔÆ

Çò¼Ú ÇÕò¶º îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ

òÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ- ÇÂÔ ÇÕà ÇÕÃî çÅ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà, ÕÅùé çÅ â¿âÅ ÇÂÃå¶îÅñ

×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ À°çÅÔðä Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ò¶Öä

ñ¯ Õ å¿ å åð ÔË ? ÇÜÔó¶ í¹ ¼ ñ ó Çü Ö íÅðåÆ

ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðÆ åð·» ñÅ×È Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÁÅð.

Òí׽DzóÁ»Ó ù ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶

ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù êÈðÆ åð·» Õ°Úñä ñÂÆ

ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÒíÇò¼ÖÓ ò¶Öç¶ Ôé ÕÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇÂà ÁÅç¶ô

Òç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ºç¶Ó é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» (ÇÂà ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÇó·ÁÅ

À°é·» ù ÁÅêäÅ òðåîÅé é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ?

Óå¶ êÈðÆ åð·» Áîñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@B@

òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö éÅñ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð

ÜÅò¶) é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ Õ¯óî¶ ù îÅðÈ-Õ°ÔÅóÆ

ÁÃƺ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ é÷ðì¿çÆ çÆ

å¼Õ Ôð íÅðåòÅÃÆ ù ÇÔ³çÈ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÔÆºÍ íÅðåÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ Ôð

çÅ çÃåÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òð·Å B@AE-AF

÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ

ÕÆ ÇÕö ù òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ìÅÕÆ ðÇÔ

Õ½îÆ Õ¯Çôô êÌåÆ ÇÂé·» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ é»Ô-ê¼ÖÆ å¶

ç½ðÅé ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

òÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä

Ü»çÅ ÔË?

é°ÕåÅÚÆéÆ òÅñÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÁêîÅé çÆÁ» çðÜé» ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆ Á¼Ü

òÅñ¶ ïåé» Çò¼Ú êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶äÍ ÃÇå×¹ðÈ,

ܶ í¹ñ¶ÖÅ ÔË å» C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

êð Õ½îêÌÃå, ×¹ðÈ Õ¶ ñÅâñ¶ ê³æ çðçÆÁ»

å¼Õ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù éÔƺ ñ¼í¶ êð ô»åîÂÆ åðÆÕ¶

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù ÇÂö åð·» ÇÂðÅç¶ çÆ

À°Ã ò¼â¶ ÇԼö ù, ÇÜé·» ù ÖÅÇñÃåÅé ôìç 寺

ñÂÆ ÇÂÔ ØóÆ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó òÅñÆ ÔËÍ íÅðåÆ

éÅñ A@ éò¿ìð, B@AE ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú

Ççz²óåÅ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ìÖôä!

âð ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà åìÕ¶ ù AIDG Ü» î¹ÃñîÅé

ÇÃÃàî é¶ ÇÔ³çÈåòÆ ñÆÕ ÇÖ¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÆÕ

ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» Óå¶ Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ ÕÅùé Ô¶á

Ǽ Õ êÅö íÅðåÆ ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî å¶

ÔÅÕî» ç¶ AHòƺ ÃçÆ ç¶ ÷¹ñî å» ïÅç Ôé êð

寺 ìÅÔð ÜÅä òÅñÅ ç¶ôè̯ÔÆ ÔË å¶ îÅð¶ ÜÅä ç¶

î¹Õ¼çî¶ çÅÇÂð ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú F Çòç¶ôÆ

ÁçÅñå», ؼàÇ×äåÆÁ» ù Õ°Úñä ñÂÆ êÈðÅ

ÇêÛñ¶ ñ×í× D çÔÅÇÕÁ» (AC ÁêÌËñ, AIGH

ÕÅìñ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¹ä C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¶ÖäÅ

ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ ÃéÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

åÅä ñÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅö Ô¹ä íÅðåÆ

寺) íÅðå ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå îÅð¶ ׶

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ãçð Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯äÅ ÔË

(Á³ÇîÌåÃð) çÆ ÁîðÆÕÅ ï±Çéà ç¶ ÃÆéÆÁð òÅÂÆÃ

ùêðÆî Õ¯ðà é§×¶-Çڼචèó ÇÔ³çÈåòÅ ç¶ Â¶Ü¿â¶

â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ çÅ ÇÚ¼å-Ú¶åÅ òÆ

Ü» ìÅ-ÁäÖ, ìÅ-÷îÆð ðÇÔ³ÇçÁ» çÇðÁŶ

êÌË÷Æâ˺à íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ A@ éò¿ìð,

ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÒÕÅùé ç¶ â¿²â¶Ó çÅ ÃÔÅðÅ ñË

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ åìÕÅ ÇÔ³çÈ îÆâƶ çÅ ÁÃð

Üî¹éŠ寺 òÅØÅ å¼Õ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç êÌíÈüåŠÿêé

B@AE ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ,

ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯

ÕìÈñÇçÁ», Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî» ñÂÆ

ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé ÇÃðÜäÅ ÔË?

ÇÂà Ò×¹éÅÔÓ Çò¼Ú À°é·» ù òÆ Òç¶ôè̯ÔÆÓ ìäÅ

ëËÃñ¶ Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ íÅðå ÇòÚñ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÒÃËÕ±ñðÓ Ã¯Ú ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÔËðå Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ô¯ä

ÔËÍ BI éò¿ìð ù íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯ î˺ìðÆ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ âËî´ËÇàÕ êÅðàÆ ç¶

ìËºÚ (ÜÃÇàà ÁËî. ìÆ. ñ¯Õð å¶ ÜÃÇàà ¶. Õ¶.

òð·Å B@AE çÆ ÕéòËéôé Çò¼Ú Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ âËñÆ׶à

ׯÇÂñ) é¶ Â¶. Õ¶. À°êÅÇèÁŶ çÆ ÜéÇÔ¼å ÜÅÇÚÕÅ

òܯº òÆ ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ À°Ô

Óå¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Çéðç¶ô

ôÈ × ð, ìñ¼ â êÌ Ë ô ð, Çê¼ á çðç Ãî¶ å ÕÂÆ

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Çå¿é îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ëËÃñ¶

ÇìîÅðÆÁ» 寺 êÆóå ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇüÖÆ ÁÕÆç¶

ñË Õ¶, F ÃÅñ 寺 AD ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚñ¶

å¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» é¶ A@ éò¿ìð, B@AF ù

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ï¯×Å çÆ ÕñÅà ù ñÅ÷îÆ

åñò¿âÆ ÃÅì¯ ÕÆ (çîçîÅ ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶

ÕðÅð ç¶ò¶Í ìËºÚ é¶ êàÆôéÕðåÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

Ãì¿èÆ Ü¶ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ðò¼Âƶ 寺 ÿå°ôà

D éò¿ìð ù ÇÜÀ°º ÔÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ

éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ç¯ìÅðÅ ÁçÅñå å¼Õ êÔ¹¿Ú Õð

Á¼â¶ Óå¶ À°µåð¶, À°é·» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç À°é·» ù Á³ÇîÌåÃð ê¹ÇñÃ

C@ éò¿ìð ù íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯

ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é ÔëÇåÁ»

î˺ìðÆ êËéñ (ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ å¶ ÜÃÇàÃ

寺 À°Ô Á³ÇîÌåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÃðÆðÕ å¿×çÃåÆ

ÁîÆåòÅ ð¯ÇÂ) é¶ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ ëËÃñÅ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì¿ç Ôé Áå¶ À°é·» ù ÔÃêåÅñ

ùäÅÀ°ºÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð ù Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ

Áå¶ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Ô¼æÕóÆ ñÅ Õ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ

À°Ô A@ Ççé» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÃÅð¶ êÌ»å»

Ü»çÅ ÔËÍ ñ×í× ç¯ Ôëå¶ çÆ ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô 寺

å¶ ï±éÆÁé àËðÆàðÆ÷ ç¶ ÚÆë ÃË´¶àðÆÁ» (íÅò

ìÅÁç Çç¼ ñ Æ ÇòÚñÆ ÁîðÆÕé Á³ ì Ë Ã Æ ç¶

ÃðÕÅð») ù Ô¹Õî ÚÅó·¶ ÇÕ íÅðå íð ç¶ ÇÃéîÅ

é°îÅdzÇçÁ» ù À°é·» éÅñ Çîñä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Øð» Çò¼Ú Ôð Çëñî Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» ðÅôàðÆ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÁîðÆÕé Á³ìËÃÆ

×Åé òÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà ç½ðÅé Ãí ñÂÆ Öó·Å

ç¶ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ îÆÇà³× ñÂÆ ñ×ÅåÅð

Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÕðÆé À°µêð

ÁóÚä» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ

íÅðåÆ Çåð¿×Å ñÇÔðÅ ÇðÔÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

÷îÅéå ñÂÆ, ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÁçÅñå Áé°ÃÅð ÒÇÂà Áîñ éÅñ ñ¯Õ» Çò¼Ú

Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ôè̯Ô

ç¶ôí×åÆ Áå¶ ðÅôàðòÅç çÆ íÅòéÅ î÷ìÈå

ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÔÆ ÷îÅéå Ô¯ ÃÕçÆ

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅ ù ìñ

ÔËÍ

Çîñ¶×ÅÍÓ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

êÅáÕÜé! íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶

Çüֻ ñÂÆ Ç³éÆ òÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ ÔË ÇÕ

À°êð¯Õå ç¯ò¶º ëËÃñ¶ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ

À°Ô èÅðÇîÕ ÇÂÕ¼á (Ãðì¼å ÖÅñÃÅ) Çò¼Ú ôÅîñ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ êÈðÆ åð·» Òí×ò»ÕðäÓ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ô¯ ÃÕäÍ íÅðåÆ ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÔËÍ Ô¹ä ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿âÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÁÅð.

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016 ì¼ìð ÿå áÅÕð

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Óå¶ ÇÂÔ¯ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶çÅð ׶ºçÅ ÇÃ³Ø Ø¹²ÇóÁÅñ

÷ËñçÅð Ã. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÅ

ì¼ìð ÿå áÅÕð ÇÃ³Ø ðÅܯòÅñ

ê¹¼åð ÃÆÍ Çê³â î³ÇâÁÅñ»

ÃÆÍ êËéôé ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Çê³â ðÅܯòÅñ çÆ Ç¼Õ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â ܯ ðÅܯòÅñ ç¶ éÅñ

æ¯ó·¶ Ççé Çê¼Û¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅÍ AD ëðòðÆ, AIBD

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ çÆ Ô¼ç

ìÆÁÅìÅé æ» Óå¶ Õ°àÆÁÅ êÅ ñÂÆ Áå¶ Ôð òÕå

ÔÆ Ãé, ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ã¿å» çÆ Ú¿×Æ í¼ñ ÃÆ å¶

ù ÃêËôñ îÇÜÃàð¶à ÇîÃàð «ÂÆà ¶. ì¹ñ çÆ

ìÃå é§. B@D Áå¶ ðÕìÅ

éÅî ÜêçÅÍ ðÅܯòÅñ Çê³â çÆ Ô¼ç ìÃå é§. B@H

À°Ô À°Ã ñÂÆ ¦×ð êÅäÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ êÔ¹¿ÚÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÿå é¶ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ê¹ÇñÃ

÷îÆé A@E ÔËÕà¶Áð ÔËÍ

Áå¶ ðÕìÅ ACD ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â ÚÇÖÁÅðÅ

ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ì¼ìð» ñÂÆ Ã¿å» çÆ Õ°àÆÁÅ

ç¹ÁÅðÅ À°Ã Óå¶ ÕÆå¶ åô¼çç çÅ ð½º×චÖó·¶ Õð

ÇÂÔ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 ܦèð

Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ

ÇÂà ÕðÕ¶ êÿç ÃÆ ÇÕ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ì¶ÁìÅç

ç¶äÅ òÅñÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ ÇâêàÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶

Õð¯óÇóØÆÁÅ ç¶ Ã ÇÂÔ Çê³â ÚÇÖÁÅðÅ ç¶

÷îÆé Çò¼Ú ÿØäÆÁ» ÇÞóÆÁ» Áå¶ ìÈÞ¶-ÕÅé·¶

âÆ. é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ» ù Ô¼æÕóÆ ñÅ ìÅÔ» ù À°å»Ô

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 F Õ° îÆñ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ Ã¿å ç¶

ÃðçÅð» çÆ Ü×Æð ÃÆ, ܯ Ã. ìضñ ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü

ÃéÍ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ì¼ìð Õðî ÇóØ

Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÅðÆ ðÅå ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã ç¶ Õ¶Ã Û¼å éÅñ

ÇêåÅ Ã. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÷ËñçÅð ìó¶ ÔÆ À°µÚ¶

ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ Çç¼ñÆ çÆ ëåÇÔ Ã ÇÂé·» Çå¿é»

ÇÞ³×ó, ì¼ìð ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðÀ°º, ì¼ìð

ì¿é·òÅ Õ¶ Õ°¼ÇàÁÅÍ îÆð ÃÅì· é¶ Ö¹ç À°Ã ç¶ ÇÃð

ÚÅñÚñä òÅñ¶ üÚî¹¼Ú ÔÆ ×¹ðî¹Ö ÃéÍ ÕÅëÆ

íðÅò» é¶ ìóÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ ÇÃÁÅäê ÇçÖÅÂÆ,

ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ», ì¼ìð À°çË ÇÃ³Ø ðÅî×ó·

Çò¼Ú Ô¹¼Õ¶ çÅ êÅäÆ êÅÇÂÁÅÍ îÆð ÃÅì· Ö¹ç,

÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ Ô¹¿ÇçÁ» À°é·» Çò¼Ú

ÇÜà 寺 Ö¹ô Ô¯ Õ¶ Ã. ìضñ ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù

Þ¹¿×ÆÁ», ×¼çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ Áå¶ òÅÁçÅ

æÅä¶çÅð ÕÅÔé ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÅÕî ÇÃ³Ø À°Ã ù ÕÂÆ

Ô¯ð ÷ËñçÅð» òÅñÆ éÅ å» ÁÅÕó ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹ê¶ çÆ Ü×Æð ñÅ Çç¼åÆÍ

î¹ÁÅë òåé ÇÃ³Ø ÞÆð ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» Ã¿å» çÆ

Ççé Õ°¼àç¶ ðÔ¶Í Ü篺 À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ Ü»çÅ å» Õ°¼à䯺

À°é·» ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ì¼ìð» Çòð¹¼è ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 Õð¯óÇóØÆÁÅ

Õ°àÆÁÅ ÁÕÃð ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ

Ôàç¶Í À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Áå¶ é¼Õ Çò¼Ú ñÅñ ÇîðÚ»

Çðê¯ðà» Çç¼åÆÁ»Í ÿå áÅÕð ÇÃ³Ø é¶ ë½Ü çÆ

ÇîÃñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ å»

ç¹ÁÅìÅ ÁÖìÅð òÆ Ã¿å çÆ Õ°àÆÁÅ ç¶ í¯ð¶ Çò¼Ú

çÅ èÈ¿Á» êÅÀ°ºç¶ Áå¶ À°Ã ù ÁÅÖç¶ ÇÕ À°Ô ì¼ìð

À°Ã¶ ðËÜî˺à Çò¼Ú AE ÃÅñ é½ÕðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÚÇÖÁÅðÅ ç¶ ÃðçÅð» çÆ Ü×Æð ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ØàÅ

ÛêçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â ع²Ç²óÁÅñ çÅ

ÁÕÅñÆÁ» Çòð¹¼è ×òÅÔÆ ç¶ò¶Í êð À°Ô Ççzó ÇðÔÅ,

Çò¼Ú ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ÃéÍ À°Ô ÿå

Õ¶ Õ¶òñ AF Ô÷Åð ð¹ê¶ Õð Çç¼åÆÍ AIDG å¼Õ

ÃÈì¶çÅð ׶ºçÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð» ÇÖñÅë ÃðÕÅð ù Çðê¯ðà»

Ô¯ð Ã¿å» ò»× â¯ÇñÁÅ éÔÆºÍ ê¹ÇñÃ å» À°Ã ù

ÁÅÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Ô¯åÆ îðçÅé òÅÇñÁ» çÅ Ú¶ñÅ

ðÅܯòÅñ çÅ ÃðÕÅðÆ îÅîñÅ ÚÇÖÁÅðÅ òÅÇñÁ»

Çç³çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ì¼ìð» ç¶ êÌÚÅð ù á¼ñ·

ë»ÃÆ ç¹ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êð Çî. ܶ. Õ¶. à¼ê

ÃÆÍ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ Ã Ôð òÕå êÅá ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ

ù ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ Çê³â ÇÂ¼Õ Áîé ÃíÅ ìäÅÂÆ

ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü é¶ ×òÅÔÆÁ» ùä Õ¶ ëËÃñÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çŠùèÅð Õðé ñÂÆ ì¼ìð» é¶ Ã¿å

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî˺ î¹ñ÷î ù Ç´îÆéñ Õ¿ÃêÅÇÂð¶ÃÆ

çÆ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ÃÕÆî ìäÅÂÆ Áå¶ é¶êð¶ ÚÅó·

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³çÅ Ô» Áå¶

Õ¶ òÆ À°µæ¶ ÁŶ ÃéÍ Ã¿å áÅÕð ÇÃ³Ø å¶ î¹¼Ö å½ð

À°îð ÕËç çÆ ÃÖå Ã÷Å Çç³çÅ Ô»ÍÓÓ

ÇÃ³Ø Çê³â î³ÇâÁÅñ ç¶

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

ç¶ Õåñ çÆ ÃÕÆî Çò¼Ú ÿå òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù D îÂÆ, AIBC ù ÃÈì¶çÅð ç¶ Õåñ 寺

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìéÆ Þ×óÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ îðÔÈî õ÷ÅéÅ î³åðÆ ÕËêàé ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ìéÆ é±³ Øð Çò¼Ú Þ×óÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ìéÆ Çòð°¼è èÅðÅ A@G å¶ AEA åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Áå¶ ÃÅðÆ ðÅå æÅä¶ Çò¼Ú ð¼Öä 寺 ìÅÁç ÁËÃ. âÆ. ÁËî. îÈÔð¶ ê¶ô Õðé Çê¼Û¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ ÃËÕàð C æÅä¶ çÆ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ðÅå ì³éÆ ç¶ Ø𯺠ë¯é ðÅÔƺ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Øð Çò¼Ú Þ×óÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÁõÆð æÅä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ìéÆ é¶ ÁÅêä¶ Ç¼Õ

ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ìéÆ

òðÕð éÅñ ÇÖ¼ÚèÈÔ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÕö é¶ òÆ À°Ã Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ A@G å¶ AEA åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ çÅ îËâÆÕñ ÕðòÅÇÂÁÅ å» À°Ã ç¶ ôðÅì êÆä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆÍ À°èð ìéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì¶ÕÃÈð ÔËÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec. 03-Dec. 09/2016

Ç

Akal Guardian 19

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÇÖñÅë Çôò ÃËéÅ òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅ ê¹Ü¼ Æ Ú³âÆ×ó·- Á¼á çóìð é±³ ÁÕÅñÆ çñ (Á), ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³×áé» òñ¯º åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÇÖñÅë Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé Õð Õ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ îé÷ÈðÆ ñÂÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ êÅðàÆ òñ¯º êÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çèð ìäé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ êzèÅé êòé Õ°îÅð ×°êåÅ, ê³ÜÅì êzèÅé éòéÆå ÕêÈð å¶ ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ ÁËâò¯Õ¶à ÁÇîå ØÂÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅï¯Üé ù ð¯Õä çÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóé×¶Í ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Ú¼ìÅ Çò¼Ú ԯ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú òÆ ç¶ô Çòð¯èÆ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ìËéð å¶ ê¯Ãàð ñŶ ×Â¶Í Ô°ä åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú Çëð À°ÔÆ ÁÅï¯ÜÕ Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Áîé ô»åÆ é±³ ÖåðÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ö¹¼ñ·¶ÁÅî êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¼Ö çÆ ÇìÁÅé ç¶ºç¶ Ôé å¶ Ãðì¼ å ÖÅñÃÅ çÅ ÁÅï¯ Ü é Ú¼ ì Å Çò¼ Ú Üæ¶çÅð æÅê¶ ×¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ Çéðç¶ô» Ô¶á ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô» Ô¶á ܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ÔéÍ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅï¯ÜÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ã Çéðç¯ô ñ¯Õ» ç¶ ÕÅåñ» é±³ À°åôÅÔå Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» 状ܳâÅ ÖÅÇñÃåÅé å¶ ò¼Öð¶ ðÅÜ çÅ ÔË, ܯ èÅðÇîÕ î¹¼ÇçÁ» ç¶ é»Á Óå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅê䊶ܳâÅ Á¼×¶ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ êzèÅé êòé ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä î½ÜÈçÅ ÁÅï¯ÜÕ» é¶ ÇÂà çÅ ðÈê ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ù ìÇÔà çÆ Ú¹ä½åÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Akal Guardian 20

FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE

ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅⶠ寺 ò¼âÅ-Û¯àŠïëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC

2 Piece SOFA SET

2 Piece SOFA SET $

Reg. 1900

.00

$

Sale 1550

.00 Reg. $2700.00

2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 Sale $1850.00 Seat

$

Sale 1950

3 Piece SOFA Set Reg. $3200.00

$

Sale 2000

Reg. $1600.00

Sale $1250

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ

Sale $999.00

2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00

Reg. $2200.00

$

Sale 1550

$

2 Piece SOFA SET

.00 Reg. $1900.00

Foam Mattresses 5” Thick

+ Love Seat & Chair with Cushions

Single $80 Double $90 Queen $100 King $140

Sale 1800

$

.00

Sale 1450

3 Piece SOFA

.00

.00

2 Piece Sofa & Chair

2 Piece SOFA SET .00

.00

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)

Tel:778-564-1677

ÁÃƺ ë¯î îËàðû ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô»

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Akal Guardian 21

Á½ñÅç éÅñÅÇÂÕ Ô¯ò¶ å» ì¹ã¼ Æ î» é±³ òÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×äÅ êË Ü»çË- ìËºÕ îËéܶ ð ìÅðÅì»ÕÆ- À°µåð êzç¶ô ç¶ ìÅðÅì»ÕÆ ç¶

Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Õ¶éðÅ ìËºÕ Çåzñ¯Õê¹ð ç¶ ìz»Ú îËé¶Üð

ÇÂ¼Õ Çñ§Õ ô¶Áð ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Õ¶éðÅ ìËºÕ çÆ Çåzñ¯Õê¹ð ìz»Ú ç¶ îËé¶Üð ù ë¶Ãì¹Õ

寺 îËé¶Üð çÅ ÁÔ°çÅ Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶åÅ

îÇÔ³çð Õ°îÅð é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ Òå°Ãƺ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÔ¯Í ÃðÕÅð é¶ Çòܶ

À°µå¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòð°¼è ÕÆåÆ Çà¼êäÆ îÇÔ³×Æ

Ô°ä Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ Õ¯ñ îËé¶Üð çÆ

ÒÁ½ñÅç ܶ éÅñÅÇÂÕ Ô¯ò¶, å» ì¹¼ãÆ î» ù òÆ

îÅÇñÁÅ çÅ AB@@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å î¹ÁÅë Õð

êÂÆ ÔËÍ ìËºÕ îËé¶Üð ÇÖñÅë Çå³é î˺ìðÆ Ü»Ú

ÇôÕÅÇÂå Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìËºÕ çÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×äÅ ê˺çÅ ÔËÍÓ AF çóìð

Çç¼åÅÍÓ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ù ë¶Ãì¹Õ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ À°é·» ç¶ ÇÂà հî˺à À°µå¶

Á˵î. Á˵ñ. ÃÆ. ðÅî éð¶ô ðÅòå çÆ ÇôÕÅÇÂå

Üç ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» ìËºÕ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ À°é·»

Óå¶ Õ¶éðÅ ìËºÕ ç¶ ÁèÆé À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ü»Ú

òåÆðÅ áÆÕ éÅ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ Ô³×ÅîÅ ô°ðÈ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ìËºÕ îËé¶Üð ù

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ BI éò³ìð çÆ ôÅî íóÕ¶ ñ¯Õ»

ÔàÅ Õ¶ ÁËÃ. ÁËî. í¼àÆ ù ÇÂà ìz»Ú çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

é¶ ìËºÕ îËé¶Üð Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ Áå¶ Ô³×ÅîÅ

òÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Á˵î. Á˵ñ. ÃÆ. çÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ìËºÕ îËé¶Üð é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ çÆ Á˵ë.

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶éðÅ ìËºÕ çÅ êzç¶ô êzì³è ì˺Õ

ÁÅÂÆ. ÁÅð. åÆÔ éò³ìð é§ îýñÆ æÅä¶ Çò¼Ú

îËé¶Üð ç¶ àð»Ãëð Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êz³å±

çðÜ ÕðÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìËºÕ îËé¶Üð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÔƺ

êzèÅé î³åðÆ Óå¶ À°é·» ç¶ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ

ð°Õ¶Í À°é·» é¶ Çð÷ðò ìËºÕ ìÅð¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

ÕÅëÆ ×³íÆð ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå À°Ô

ÒÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õ¯ñ é¯à ÛÅêä çÆ éÅ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ Õ¯ñ

ÇÃÁÅÔÆ ÔË, éÅ ÕÅ×÷Í Çռ毺 ÁÅÀ°ä׶ éò¶º é¯à?Ó

Õðé׶ Áå¶ Ã³ì³èå ìz»Ú îËé¶Üð ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå

ÇÃé¶îÅ Øð» ÓÚ Çëñî 寺 êÇÔñ» ðÅôàðÆ ×Æå ÷ðÈðÆ-ùêðÆî Õ¯ðà éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ»

ðÅôàðÆ ×Æå ÒÜé ×ä îéÓ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ç¶ ÃÕ¼åð» é¶ Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ÁÅç¶ô çÅ ÃðÕ°ñð

ÁÅç¶ô ÓÚ ç¶ô íð ç¶ ÇÃé¶îÅ Øð» ù Çëñî ô°ðÈ

Çêz³à îÆâÆÁÅ å¶ ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ êìÇñô

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ðÅôàðÆ ×Æå òÜÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô

Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ çðÁÃñ ÇôÁÅî

Çç¼å¶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ»

éðÅÇÂä Ú½Õö çÆ êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÃé¶îÅØð» ÓÚ ðÅôàðÆ ×Æå òÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

ÇÕ ÇÕö òÆ òêÅÇðÕ ×åÆÇòèÆ Áå¶ îé¯ð³Üé

ÇÂà ç½ðÅé ÇÃé¶îÅØð ç¶ êðç¶ Óå¶ Õ½îÆ Þ³âÅ

ô¯Á Çò¼Ú âðÅîÅ Õðé ç¶ ñÂÆ ðÅôàðÆ ×Æå çÆ

ÒÇåð³×ÅÓ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃé¶îÅØð»

òð寺 éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ô°ðÈ Ô¯ä

ÓÚ î½ÜÈç ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ðÅôàðÆ ×Æå ç¶ ÃéîÅé

À°êð³å ðÅôàðÆ ×Æå é±³ Á³å å¼Õ ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

ÓÚ Öó·Å Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇòÚÕÅð ì³ç éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ðÅôàðÆ ×Æå, ðÅôàðÆ êÛÅä, ðÅôàðÆ Â¶ Õ åÅ å¶ Ã³ Ç òèÅéÕ ç¶ ô í×åÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ðÅôàðÆ ×Æå çÆ òð寺 ÇÕö òÆ òêÅðÕ ÇÔ¼å, âðÅîÅ Õðé Ü» ÒòËðÅÇÂàÆ Ã»×Ó ç¶ å½ð Óå¶ éÔƺ

Ú¯ðÆ çÆÁ» î¼Þ» å¶ î¯àð» ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ ç¶ ìÅ×» Çò¼Úº¯ ÇîñçÆÁ» é¶- í×ò³å îÅé î¹ Õ åÃð ÃÅÇÔì- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È í×ò³å îÅé é¶ î¹ÕåÃð 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ ç¶ ÇÖñÅë Çå¼ÖÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð Ü×çÆê ÇÃ³Ø ÕÅÕÅ ìðÅó çÆ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú í×ò³å îÅé é¶ îÅñò¶ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ú¯ðÆÁ» Çê¼Û¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ çÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îË é ± ³ ÃæÅéÕ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕö çÆ î¼Þ Ü» î¯àð Ú¯ðÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ô ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ ç¶ ìÅ×» Çò¼Ú¯º ìðÅîç Ô°³çÆ ÔË å¶ Ü¶ ÇÕö êÆóå çÆ ÁÅêäÆ î¯àð éÔƺ ÇîñçÆ å» À°Ã ù ÇÕö Ô¯ð çÆ î¯àð ç¶ Õ¶ å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÅé é¶ ð¶åÅ-ì¼ÜðÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ù ñË Õ¶ òÆ ìðÕ³çÆ Óå¶ ÕÂÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» å¶ B@AG Çò¼Ú ÁÅê êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» À°é·» 寺 ÇÔÃÅì ñËä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ í×ò³å îÅé ç¶ î¹åÅìÕ Á¼Ü Õ¼ñ· é½ÜòÅé» Õ¯ñ ð¯÷×Åð éÔƺ Áå¶ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ î¹¼Ö å½ð Òå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ÔñÕŠdzÚÅðÜ ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ í×ò³å îÅé é±³ íÅôÅ çÆ îÇðÁÅçÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ À°Ô î¹¼ÇçÁ» çÆ ×¼ñ Û¼â Õ¶ ç¯ô» çÆ ÇÃÁÅÃå ÕðçÅ ÔËÍ î˺ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ³î ÕðòŶ Ôé, ñ¯Õ ÜÅäç¶ ÔéÍ í×ò³å ÕÆ Ö»çÅ ÔË å¶ ÕÆ êƺçÅ ÔË ÇÂÔ òÆ ñ¯Õ» é±³ íñÆí»å êåÅ ÔËÍ

Çëð îËé¶Üð é¶ AF éò³ìð ù ë¶Ãì¹Õ Óå¶

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁêÆñ Õðé׶Í

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Akal Guardian 22

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º 齺 Ô¯ð À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÔñÕÅ çÅÖÅ ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» å¶ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð» òñ¯º Ú¯ä êzÚÅð ô°ðÈ

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÇéÃÅðÅ ÖÅå±é é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ðÅÜéÆåÆ

î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ç¯ À°îÆçòÅð» çÆ ÇüèÆ à¼Õð Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ çÈÜÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

寺 ÇÕéÅðÅ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò»× ÇÂà òÅð òÆ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇåÕ¯äÆ à¼Õð Ô¯ä ç¶

ÕðÇçÁ» I Ô¯ð À°îÆçòÅð» ç¶ éÅî ÁËñÅé Çç¼å¶

ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ì¶öî ÖÅå±é,

ÁÅÃÅð êËçÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶ À°îÆçòÅð ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

ÔéÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÅðàÆ é¶ ÕÂÆ À°îÆçòÅð» ç¶

ܯ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ êåéÆ

é±³ çÅÖÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÕÂÆÁ» çÆ

ÔË, ù êÇÔñ» ÔÆ ñ»í¶ Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ

ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅ Ú¹¼Õ¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ ù ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ

Û° ¼ à Æ Õð Çç¼ å Æ ÔË Í ÔÅÕî êÅðàÆ òñ¯ º FI

ÃÆÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ê¹¼åð ÃÈìÅ ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ Áܶ å¼Õ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ, ÇÜà ÕÅðé Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ù ñ¶à

À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ

é±³ ÜË寺 (ðÅÖò¶º) ÔñÕ¶ 寺 îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ

ñåÆëÆ íÅðÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÔñÕÅ çÅÖÅ çÆÁ» Õ°¼ñ ò¯à» A ñ¼Ö CD Ô÷Åð

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ

BIF ÃéÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Á³çð AAA Çê³â êËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

GH À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ AF

êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ îÔ¶ôdzçð

ÔñÇÕÁ» 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅéä¶ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ

ÇÃ³Ø ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ æ» åÆðæ ÇÃ³Ø îÅÔñÅ

׶ ÔéÍ

ù ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êÅðàÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ

×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø (Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ) Ççó·ìÅ ÔñÕ¶ 寺

é½ Õ ðôÅÔ å¯ º Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Çò¼ Ú ÁŶ

Ú¯ä ñóé×¶Í ÇòèÅÇÂÕ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

öòÅî¹Õå ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ çðìÅðÅ ÇóØ

ù èÈðÆ å¯º åìçÆñ Õð Õ¶ ùéÅî 寺 Ú¯ä ñóÅÂÆ

×°ðÈ ÇÂà òÅð ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ ÇòÚñ¶ ìÃÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ܯô òñ¯º

êáÅä» (ðÅÖò¶º) ÔñÕ¶ 寺 ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä׶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ôÕåÆ êzçðôé ð³× ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°é·» é±³

êÅðàÆ é¶ À°Ã é±³ ôÅî Ú¹ðÅÃÆ Áå¶ âÅ. ÇéôÅé

ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÇòÚñ¶ ÔñÕ¶ íç½ó (ðÅÖò¶º) 寺

ÇÃ³Ø é±³ ì¹ãñÅâÅ (ðÅÖò¶º) ÔñÇÕÁ» 寺

Ú¯ä ñóÅÂÆ ÃÆ êð À°Ô îôÔÈð ×ÅÇÂÕ å¶ Õ»×ðÃÆ

À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð î¹Ô³îç ÃçÆÕ êÅïº ÔÅð ׶ ÃéÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ éòƺ ÃÈÚÆ å¯º ÇÂÔ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ü×çÆê ÇóØ

òÆ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÕÂÆ ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆ

éÕÂÆ çÆ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÅêÃÆ Ô¯ ×ÂÆ

é¶åÅò» é±³ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ñ»í¶

ÔËÍ ÃÅñ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» çÆ ÇàÕà

ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ×¯Çì³ç ÇóØ

Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð À°é·» é±³ îÅéÃÅ

Õ»ÞñÅ, ÇÜé·» B@AB çÆ Ú¯ä îÇÔñ Õñ» ÔñÕ¶

ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»

寺 Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, çÅ éÅî Ô°ä å¼Õ ÇÕö òÆ ÇòèÅé

îÅéÃÅ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ êz¶î Çî¼åñ çÅ ê¼åÅ

ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁËñÅÇéÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ å¶ Õ»ÞñÅ

ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

çÆ Û°¼àÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ ÇÂö åð·»

îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ é±³ D@ Ô÷Åð GCF ò¯à» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ðòéÆå Çì¼àÈ ù BI Ô÷Åð HIC, ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à ù A@ Ô÷Åð FCG Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ ù DF Ô÷Åð EAH ò¯à» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ Ö³×ÈóÅ ÇòÚÕÅð ÇüèÆ à¼Õð ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ ù GB Ô÷Åð B@H ò¯à» Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ é±³ EE Ô÷Åð HB@ ò¯à» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà åð·» îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ AF Ô÷Åð C@H ò¯à» éÅñ Ü¶å± ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà òÅð êÇÔñ» ÔÆ ÃîÆÕðä ìçñ ׶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ì˺à ìzðçð÷ éÅñ Ú¯ä ×¼áܯó Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ëÅÇÂçÅ êÔ°³Úä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ é¶ ÔñÕ¶ Á³çð ÇòÕÅà çÆÁ» éòƺÁ» ñÆÔ» êÅÂÆÁ» ÔéÍ éòƺ åÕéÆÕ ç¶ Ö¶â êÅðÕ Áå¶ Üñ ÇéÕÅà ñÂÆ Û¼êó ìäòÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â» Çò¼Ú ÃÅë êÅäÆ ñÂÆ ÁÅðú ÇÃÃàî ñòÅÂ¶Í îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ Óå¶ Ã¼åÅ Çòð¯èÆ êðÛÅò» êËä çÆ Ã³íÅòéÅ ù éÕÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ Ú¯ä

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ îÅñ¶ ð Õ¯ à ñÅ,

ì¹ãñÅâÅ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÇÂÕ ÚÇå³é ÇÃ³Ø ÃîÅÀ°º

îËçÅé Çò¼Ú êÛóÕ¶ êÔ°³ÚäÅ òÆ À°Ã ñÂÆ

ì¹ãñÅâÅ, îÅéÃÅ, ÜË寺, ùéÅî Áå¶ Ççó·ìÅ

çÆ æ» òÆ éò» À°îÆçòÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ°Þ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔñÇÕÁ» 寺 éò¶º ÇÚÔð¶ îËçÅé ÒÚ ÇñÁ»ç¶ ÔéÍ

êÅðàÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ åÆÜÆ

ÔñÕÅ çÅÖÅ ç¶ ò¯àð» çÅ êÇÔñ» 寺 ÁÇÜÔÅ

îÅñ¶ðÕ¯àñŠ寺 î¹Ô³îç À°òËà 鱳 À°îÆçòÅð

ÃÈÚÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð éò¶º ÇÚÔð¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶

ð°ÞÅé ò¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ çÈÜÆ òÅð

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁËë.

ê¹ðÅÇäÁ» ç¶ éÅî ռචÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕö ÇòèÅÇÂÕ ù éÔƺ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

齺 îÔÆé¶ êÇÔñ» éÅíŠܶñ· Çò¼Úº¯ ëðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êðÇò³çð

24

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Áå¶ ÃðÕÅð ÓÚ àÕðÅÁ òÇèÁÅ

êÇàÁÅñÅ- 齺 îÔÆé¶ êÇÔñ» éÅíÅ

ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» òÅñÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú ÔÆ

ܶñ· Çò¼Ú¯º øðÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÕËçÆÁ» é±³

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð BI îÅðÚ, B@AF ù

íÜÅÀ°ä çÆ òÅðçÅå Çò¼Ú ôÅîñ ÇðÔÅ

Çê³çÅ é¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÇÃÔå áÆÕ

êðÇò³çð ÇÃ³Ø Çê³çÅ ù ïÈ. êÆ. 寺 ëó ÇñÁÅ

éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ ÇÂà Óå¶ À°Ã é±³

Ç×ÁÅÍ Çê³çÅ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ æÅä¶çÅð ç¶

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ êz ì ³ è » Ô¶ á » éÅíÅ ç¶ ÇÃòñ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇéÁ»êÅÇñÕÅ å¶ ÃðÕÅð

Õåñ նà Ãî¶å Ô¯ð նû Çò¼Ú òÆ éÅî÷ç

ÔÃêåÅñ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð À°æ¶ êÇÔñ»

ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ À°ç¯º ÇÂ¼Õ òÅð Çëð òè Ç×ÁÅ,

ÔËÍ Çê³çÅ ù êÇàÁÅñÅ ôÇÔð ÇòÚñ¶ ǼÕ

寺 ÔÆ î½ÜÈç À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

Ü篺 ç¯ò» êÅÇÃÁ» é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÒñÛîä ð¶ÖÅÓ

ÇÃé¶îÅ Øð Çò¼Ú¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¯Õ Óå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» å¯º À°Ã é±³ Û°âòÅ

éÅ à¼êä ñÂÆ õìðçÅð ÕÆåÅÍ ÕÅé±³é î³åðÆ ðòÆ

Õåñ ç¶ ÇÂö նà Çò¼Ú ÔÆ Ü×çÆô í¯ñÅ

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà À°Ã

ô³Õð êzÃÅç é¶ Ú¶åÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ éÅî÷ç ÔéÍ

çÆ Ãð×ðîÆ éÅñ åñÅô Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ

ùêðÆî Õ¯ðà éÅÕÅî ðÔÆ, Ü篺 ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà» é¶

ÃÆÍ

ÒìÔ°å ÃÅÔÃÓ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç Çê³çÅ ù òÆ òè¶ð¶

êðÇî³çð Çê³çÅ é±³ ëó Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃ

ܶñ»· Çò¼Úº¯ Ôð îÔÆé¶ Á½Ãåé ç¯ ÕËçÆ Ô¯ ðÔ¶ é¶ øðÅð

óÇòèÅé ç¶ ç¯ò» Á³×» ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç Ãò¶ð¶ êÇÔñ» À°ç¯º À°µíð¶, Ü篺 íÅðå ç¶ ÚÆø

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú¯º Ôð

ÃÆ å» Ç¼կ òð·¶ Çò¼Ú CF ÕËçÆ å¶ ì³çÆ øðÅð ԯ¶

ð¯ÕäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éòƺ

ÜÃÇàà àÆ.ÁËÃ. áÅÕ°ð é¶ ÕËà çÆ Ãðì íÅðåÆ

îÔÆé¶ Á½Ãåé ç¯ ÕËçÆ øðÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ñ§Ø¶ çÃ

ÃéÍ ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú CI Üä¶, B@AD Áå¶ B@AE

åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ îçç ñÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà»

òÇð·Á» Çò¼Ú ܶñ·» Çò¼Ú¯º BDC ÕËçÆ å¶ ì³çÆ øðÅð

Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜé ÕËçÆ å¶ ÔòÅñÅåÆ øðÅð ԯ¶

ܶñ·» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è î÷ìÈå ìäÅÀ°ä çÆ òÆ

å¶ ÇàzÇìÀ±éñ» Çò¼Ú ܼܻ çÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÅð

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» òÇð·Á» Çò¼Ú ÕËçÆ å¶ ì³çÆ

ÔéÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ܶñ· å¯ó Õ¶ øðÅð Ô¯ä

ñ¯ó ÔËÍ

éÅñ ÕÅé±³é î³åðÆ é¶ ÃõåÆ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ

üå çøŠܶñ· å¯ó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· ÇòíÅ× ê³ÜÅì

çÆÁ» Çå³é òÅðçÅå» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂö òð·¶

ÜåÅÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú

é¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» é±³ Õç¶ òÆ ìÔ°åÆ Ã³ÜÆç×Æ

AA ì³çÆ øðÅð ԯ¶ ÔéÍ

îÅñò¶ çÆÁ» ܶñ»· Çò¼Ú ÔÅÂÆ Áñðà î×𯺠óéÅàÅ

óÇòèÅé Ççòà Ãì³èÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÚÆø

éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ íÅò¶º éÅíŠܶñ· çÆ ØàéÅ é¶

Çëð¯÷ê¹ð ܶñ· Çò¼Ú¯º ñ§Ø¶ çà òÇð·Á» Çò¼Ú

êÈðÅ ÇÃÃàî ÇÔñÅ Çç¼åÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

Á¼èÆ çðÜé ì³çÆ øðÅð ԯ¶ ÔéÍ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú¯º

ÇêÛñ¶ òÇð·Á» çÆÁ» ØàéÅò» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ

Çå³é òÇð·Á» ç½ðÅé C å¶ ×°ðçÅÃê¹ð ܶñ· Çò¼Ú¯º

ìÇá§âÅ- éÅíŠܶñ· çÆ ØàéÅ î×ð¯º

Çç¼åÅ ÇÕ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é±³ ÇÂé·» ÃÅð¶ Á³×» ç¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú Çå³é ì³çÆ øðÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ

îÅñòÅ Çõ¼å¶ Çò¼Ú ê˺çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÔÅÂÆ

ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ô¼ç Çò¼Ú ðÇÔä çÆ Çé×ðÅéÆ çÅ

ç¶ô íð Çò¼Ú çà òÇð·Á» Çò¼Ú ܶñ· å¯óé

íÅò¶º ܶñ·» Çò¼Ú ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ñŶ ׶

Áñðà î×𯺠óéÅàÅ ÛÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ܶñ·»

øð÷ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» A@H òÅðçÅå» òÅêðÆÁ» Ôé Áå¶ DHAE

Ôé êð øðÅðÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ

òÅÃå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà 寺 Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ î³× ñÂÆ

À°Ô ÁàÅðéÆ Üéðñ î¹Õ°ñ ð¯Ôå×Æ çÆÁ»

ì³çÆ å¶ ÕËçÆ øðÅð ԯ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÕêÈðæñÅ å¶ ëðÆçÕ¯à

×ÂÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú éòƺ ܶñ· ìäÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ

Çà¼êäÆÁ» çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ÁËîðÜ˺ÃÆ

ç¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@E 寺 B@AE å¼Õ

ܶñ·» Çò¼Ú å» ì³çÆÁ» é¶ ìËðÕ» ÇòÚñ¶

Ççé êÇÔñ» ×˺×Ãàð» é¶ ÃàÅë Óå¶ ÔÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ

å¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÇðê¶Ö» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º BDC ì³çÆ å¶ ÕËçÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú¯º øðÅð

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ÔÆ å¯ó Çç¼å¶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ

ÔËÍ ÇÂà ܶñ· ç¶ ÃàÅë éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÔçÅÇÂå»

ÃÆ ÇÕ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú óÇòèÅé ç¶ éÅ÷°Õ

ԯ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð ç¶ é½º

ÁËâÆôéñ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ÇÛ³çðêÅñ ÇóØ

åòÅ÷é Çò¼Ú ÇòØé ÇêÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ

òÇð·Á» ç½ðÅé ܶñ·» Çò¼Ú¯º AHI ì³çÆ øðÅð ԯ¶

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· êzôÅÃé çÆ Õ°åÅÔÆ ÕÅðé

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ Ü篺 ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ×¼áܯó ÃðÕÅð ìäÆ

ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ òÅêðç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÃõåÆ Çìé»

ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé ñóÕÆ çÆ î½å ðÅîé×ð- ÃîÅäÅ-ÚÆÕÅ ð¯â Óå¶ Çê³â

ÃÅÔîÇäúº ëÅÇÂÇð³× Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà Õð Õ¶

èðîÔ¶óÆ é¶ó¶ Ãçð ê¹ñÆà òñ¯º ñŶ éÅÕ¶ ç½ðÅé

âðÅÂÆòð ÃÆà éÅñ ìËáÆ é¶ÔÅ ç¶ ×¯ñÆ ñ¼×Æ å¶

ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕÅð Óå¶ ÕÆåÆ ëÅÇÂÇð³× ç½ðÅé

À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé é¶Çóúº ñ§Ø ðÔ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð Ú³çðíÅé òÅÃÆ ð¯×ñÅ, (Ççó·ìÅ) ܯ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÚÆÕÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, çÆ ñ¼å Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, Çܼ æ ¯ º âÅÕàð» é¶ À° Ã é± ³ êÇàÁÅñÅ ðËëð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ é¶ÔÅ çÆ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ ÕÅøÆ

ê¹ñÆà çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÕÅð å¶ (ÇÂéÃ˵à) é¶ÔÅ çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

Ãî» êÇÔñ» î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ é¶ÔÅ ÁðîÅé ×ð°¼ê Çò¼Ú ÇêÛñ¶ H-I ÃÅñ»

ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å

寺 Õ³î Õð Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ Õð ðÔÆ

Ô¯ ×ÂÆ å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇÂ¼Õ ðÅÔ×Æð çÆ

ÃÆÍ Ãçð ê¹ñÆÃ é¶ ÁËåòÅð é±³ Ãò¶ð Ã éÅíÅ

ñ¼å Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé À°Ô ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ܶñ· Çò¼Ú¯º ÕËçÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð òñ¯º íÜÅ

ÁËÃ.êÆ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ î½Õ¶ òÅñÆ æ»

Õ¶ ñË ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ éÅÕÅ ñÅÇÂÁÅ

Áå¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÃîÅäÅ çÅ ç½ðÅ Õð Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ëÅÇÂÇð³× ò¶ñ¶ î½ÜÈç ñ¯Õ»

ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ

é¶ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÁðîÅé dzàðéËôéñ ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð°¼ê ç¶

å¶ ÃÅçÆ òðçÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î ù ÕÅìÈ Õð Õ¶

îÅñÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁËåòÅð

ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ êð î×ð¯º

Ãò¶ð¶ Çê³â Áðé¯ ç¶ ÇÂ¼Õ êËñ¶Ã Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

î¹ñÅ÷î é±³ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÃÇàÃ é¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö Á³× é±³ ÒñÛîä ð¶ÖÅÓ éÔƺ à¼êäÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ÷¯ð

ܶñ· ÔçÈç Á³çð Çìé» êzòÅé×Æ å¯º Á³çð

ÇÕ ÇÂà åòÅ÷é é±³ ÷ðÈð ìÔÅñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅÀ°ä çÆ Ãõå îéÅÔÆ ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

Õ°Þ Ø³ÇàÁ» î×𯺠ÃzÆ ð¯Ôå×Æ é¶ Ã³ÇòèÅé ÇçòÃ

ܯ ×˺×Ãàð ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Ôé, À°é·» Óå¶ Ãõå

î½ Õ ¶ Ô¯  ¶ Ǽ Õ Ô¯ ð ÃîÅ×î Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔðÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂà ܶ ñ · Çò¼ Ú

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Ãä¶ ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Á³×» ù ÁÅêäÆ

×˺×Ãàð» ç¶ ç¯ ×ð°¼ê ì³ç ÔéÍ ëðÆçÕ¯à ܶñ·

ÒñÛîä ð¶ÖÅÓ î³éäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Á³åðÞÅå

ôÇÔð 寺 ìÅÔð ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ú½ÕÃÆ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÚÆë ÜÃÇàà é¶

ÔËÍ Ü¶ñ· ùêðâ˺à é¶ ÇñÖåÆ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé

ÇÂà çÅ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ, Ü篺 ÇÕ À°é·» ç¶

ÇÕ Çìé» êzòÅé×Æ å¯º Õ¯ÂÆ òÆ Á³çð éÅ ÁÅò¶Í

ÜÅéôÆé î³é¶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÃÇàà ܶ.ÁËÃ. Ö¶Ôð é¶

Ôð ÇÕö çÆ ôéÅõå Õðé ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇéÁ»êÅÇñÕŠóÇòèÅé ù ìðÕðÅð ð¼Ö

ܶñ· ùêðâ˺à ìñÕÅð ÇÃ³Ø í°¼ñð çÅ ÕÇÔäÅ

Õ¶ Ôî¶ôÅ ñÛîä ð¶ÖÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆ Áñðà î×𯺠ܶñ· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãõå

ÁàÅðéÆ Üéðñ çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ

Õð Çç¼åÆ ÔË Í ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ é¶

ñóÅÂÆ Þ×ó¶ Ô°³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» îÅéÃÅ

óÇòèÅé çÆÁ» Ãîð¼æÅò» å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ÃÅÔîä¶

ܶñ· ç¶ êzôÅÃé é¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ÇñÁ»çÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ À°å¶ Ôîñ¶

ܶñ· çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ E@ î¹ñÅ÷î» çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ò¶ñ¶ ÕÅé±³é î³åðÆ ðòÆ ô³Õð êzÃÅç é¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂà ܶñ· ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅö òÆ Ô°ä ê¹ñÆà êÇÔðÅ

Õ° ð ¼ Ö å Ô° ³ Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à é¶

ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ î¹¼Ö ×¶à å¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé ÃÅù éÅÕÅî ÕÆåÅ, Ü篺 ÇÕ ÔÅÂÆ

òèÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ܶñ· ç¶ Ã¹êðâ˺à çÇò³çð

Õ¯ðà» é¶ ò¼è ÃÅÔà ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Â¶. âÆ. ÁËî.

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà 寺

Üìñê¹ ð Õ¶ à Çò¼ Ú ÁË î ðÜË º ÃÆ éÅñ Ãì³ è å

D@ 寺 E@ Ô¯ð ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

îÃÇñÁ» éÅñ ÇüÞÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ

å» Ü¯ ùð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÅ ðÔ¶Í ÃÈåð

ÕÇÔäÅ ÇÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð òÆ î¹Á¼åñ ÕÆå¶

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ñ· êzôÅÃé» é¶ Ü¶ñ·» ÇòÚñ¶

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆÓ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ ÕËîð¶ ܯ ÚÅñÈ ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ Ãé,

ÇÕ ÁçÅñå» ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî» é±³ ð¼ç Õð ÃÕçÆÁ»

À°Ô ÚÅñÈ ÕðòÅ ñ¶ ÔéÍ Çëð¯÷ê¹ð ܶñ· Çò¼Ú òÆ

Ôé êð ôÅÃé À°é·» ñ¯Õ» ç¶ ÔÆ Ô¼æ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ùð¼ÇÖÁÅ çÅ ðÆÇòÀ± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÜé·» é±³ ôÅÃé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅé±³é î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶

ÃîÅ×î çÅ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

ê³â èðîÔ¶óÆ ÇòÖ¶ éÅÕ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ

ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

éÅñ ÕÅð Çò¼Ú ×ð°¼ê çÆÁ» ÕñÅÕÅð ñóÕÆÁ»

î¹ñÅ÷î òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÕÅð ÃòÅð

ì³×Å- Çê³â Õ³×ð¯ó ç¶ ÇÕÃÅé ðäÜÆå

é¶ÔÅ, ïéÆÁÅ, ÇôëÅñÆ å¶ ÇÃîÆ ÃòÅð ÃéÍ Ü篺

ñóÕÆ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃîÅäÅ ê¹ñÆà é¶

ÇÃ³Ø (EE) é¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ

À°Ô Çê³â èðîÔ¶óÆ é¶ó¶ ê¹ñÆà éÅÕ¶ Õ¯ñ 깼ܶ å»

Ãì³Çèå î¹ñÅ÷î ÇõñÅø Õåñ çŠնà çðÜ Õð

çòÅÂÆ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã é¶ Ö¶å

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ ÕÅð ð¯Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆÍ

å» À°Ô ÕÅð é±³ Õ°Þ Á¼×¶ ÇñÜÅ Õ¶ Öó·Æ Õðé

ôÅçÆê¹ð æÅäÅ Ü°ñÕ» Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ çÆ

À° Ã é± ³ ì¶ Ô ¯ ô Æ çÆ ÔÅñå Çò¼ Ú ÔÃêåÅñ

ñ¼Ç×ÁÅ å» ÁÚÅéÕ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» çÆ ÕÅð Óå¶

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ çî å¯ó Çç¼åÅÍ

òÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ éåÆÜÅ í°×ÇåÁÅ Áå¶ À°Ô ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Á³×» Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ìÔÅñ ð¼Öä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒç¶ô Çò¼Ú ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÕÅðé íÅðå Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ìðÅìðÆ Áå¶ ÃéîÅé òÇèÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êz×åÆôÆñ ÃîÅÜ Áå¶ Ãð×ðî îÆâÆÁÅ é¶ òÆ Ã³ÇòèÅéÕ Õçð» ÕÆîå» é±³ ñÆÔ À°å¶ ð¼Öä Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ» ÃéÁå» ù C@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è çÅ ØÅàÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

ÕÅðé á¼ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃéÁåÕÅð» é¶ éòƺ Õð³ÃÆ

é¯àì³çÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÁÃð ÃéÁåÆ

ò¼è ñ¯Õ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé å¶ êÈð¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÕÅñÅ èé ð¯Õä ç¶ ñÂÆ E@@ å¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶

éÅ Çîñä ÕÅðé ÁÅêäÆÁ» ÃéÁå» ì³ç Õð

ôÇÔð çÆ ÃÅÂÆÕñ ÃéÁå Óå¶ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃéÁåÆ

ÃéÁå C@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÔËÍ é¯àì³çÆ ç¶ ÕÅðé

é¯à» é±³ ì³ç Õðé Ãì³èÆ H éò³ìð é±³ ÁËñÅé Õð

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú êËö å¶ Õ³î çÆ

ôÇÔð Çò¼Ú¯º ð¯÷ÅéÅ E@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÃÅÂÆÕñ

êzâ¯Õôé C@ ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇéàÇòÁð Õñ¼ì

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà é¯àì³çÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

ÕîÆ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ E@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ñ¶ìð òÆ

ìäç¶ Ãé êð é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ êz¯âÕôé

ç¶ Ú¶ÁðîËé Çòé¯ç æÅêð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ

Çܳç×Æ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ éÅñ

ÁÅêä¶ Çê³â ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôÇÔð ç¶ ÃéÁåÕÅð»

Á¼èÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÃéÁåÕÅð» Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ éò»

é¶ Ô½÷ðÆ ÃéÁå Óå¶ ÕÅøÆ îÅóÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ

îÅéÚËÃàð ÁÅø dzâÆÁÅ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶

Óå¶ ÇÂà é¯àì³çÆ çÅ âÈ¿ØÅ ÁÃð ç¶Öä ù Çîñ

ÁÅâð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÃðø ÃðÕÅðÆ à˺âð» ç¶

ÔËÍ Ô½÷ðÆ ÃéÁå» ÇìñÕ°¼ñ åìÅÔÆ çÆ Õ×Åð Óå¶

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ» ÃéÁå» çÅ ñ¼Õ å¯ó Õ¶ ð¼Ö

ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼è¶ ÁèÈð¶ dzå÷Åî» ç¶ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃÅÂÆÕñ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ êz¯âÕôé ÇÃðø C@ ëÆÃçÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÃéÁåÆ ôÇÔð çÆÁ» ÚÅð êzî¹¼Ö ÃéÁå»

ÇÂà é¯àì³çÆ ç¶ ÇõñÅø Ô°ä ÃéÁåÆ ôÇÔð ç¶

é±³ ÇÂà é¯àì³çÆ ÕÅðé C@@ Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ

êÅðàÃ

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃéÁåÆ ôÇÔð

ÃéÁåÕÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø ÃóÕ» Óå¶

îËÇéÀ±ëËÕÚÇð³× ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ÚðéÜÆå

Çò¼Ú¯º AD Ô÷Åð 寺 ò¼è Ô½÷ðÆ ïÈÇéà ÔéÍ ÇÂÃ

ØÅàÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ Çðà¶ñ å¶ Ô¯ñöñ ìÅ÷Åð

À°åð ÁŶ Ôé, ÇÜé·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶

ÇÃ³Ø ÇòôòÕðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ é¶

ÃéÁå ç¶ éÅñ D ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ Ü°ó¶ Ô¯¯Â¶ ÔéÍ

òÅñ¶ îÅÇÔð» çÆ î³éƶ å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ é¯àì³çÆ ç¶ ëËÃÇñÁ»

ÃÅÂÆÕñ ÃéÁå é±³ ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¶ìð

ñ¶ìð E@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Çê³â ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÆ÷é

ÇÕ ÇÂà ÃÆ÷é Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ð¯÷ÅéÅ B@@@

Çò¼Ú Õ°¼Þ ùèÅð éÅ ÕÆåÅ å» ç¹ìÅðÅ á¼ê Ô¯ÂÆÁ»

Á¼è¶ éÅñ¯ Ç÷ÁÅçÅ Øð ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ F@

ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ô½÷ðÆ çÆ ÃéÁå á¼ê Ô¯

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ àð»ÜËÕôé Ô°³çÆ ÃÆ Ü¯ é¯àì³çÆ

ÃéÁå» é±³ ÚñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ

ñ¼Ö 寺 ò¼è çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 Á³çÅ÷Å

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ìÅÃîåÆ çÆ õðÆç é±³ ñË Õ¶ ÁÅó·åÆÁ» Çò¼Ú Ú¼ñÆÁ» ׯñÆÁ»

ïÈéÅÂÆÇàâ

ÃÅÂÆÕñ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ AF Ççé» Çò¼Ú

Õ³ìñ ÇéðîÅåÅ Çð¼ÕÆ ÕòÅåðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÅÂÆÕñ ÃéÁå é¶ ÇÕ³éÅ é°ÕÃÅé ÃÇÔ ÇñÁÅ

ÇÕ é¯àì³çÆ ÕÅðé ÇÂà òÅð ÇêÛñÆ òÅð éÅñ¯º

Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¯àì³çÆ ÃÔÆ ÔË êð

ÇÃðø A@ ëÆÃçÆ òêÅð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÃéÁåÕÅð» ù ì˺ջ é¶ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ Çñîà

Çò¼Ú êz¯âÕôé ÕñÆÁð ÕðéÅ î¹ôÕñ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õð Çç¼åÆ ÔË ÜçÇÕ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì˺ջ

ÃðçÆ çÅ ÃÆÜé Û¯àÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô°ä é¯àì³çÆ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ìÅÃîåÆ çÆ ÖðÆç é±³

À°é·» ç¶ ÕðÆì AE@ ÕÅÇîÁ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

ñË Õ¶ çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ ç¯ ÁÅó·åÆÁ» ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶

ðòÆ ì»Ãñ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°é·»

ÇòòÅç é¶ À°ç¯º ׳íÆð ð°Ö èÅð ÇñÁÅ Ü篺 ì¯ñ-

ðÅâ» å¶ ê¼æð» éÅñ ç¹ÕÅé ç¶ ôÆô¶ í³é Çç¼å¶ å¶

é± ³ Çéðç¶ ô Çç¼ å ¶ ÜÅä ÇÕ ÃéÁåÕÅð» é± ³

ò¼âÆ î¹ôÕñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô òêÅð î³âñ

ì¹ñÅð¶ 寺 ìÅÁç îÅîñŠׯñÆ Ú¼ñä å¼Õ ÚñÅ

ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð é¶ ÁÅêäÆ AB ì¯ð çÆ ðÅÇÂëñ

àðéúòð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ؼ௺ ؼà B@ ëÆÃçÆ

ç¶ êzç¶ô ÃÕ¼åð î¯ÇÔ³çð Á×ðòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Ç×ÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃæÅéÕ çÅäÅ

éÅñ ÕðÆì Á¼èÆ çðÜé ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕÆå¶ å¶

êËö å» Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÇÕ Çðà¶ñ ÃËÕàð çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÂà ÃËÕàð

î³âÆ ÇòÖ¶ ðòÆ ì»Ãñ ÁÅó·åƶ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶

í¼Ü ×Â¶Í ÇÂà Ãì³èÆ çðôé ñÅñ ×ð× é¶ ÇÕÔÅ

ëÅÃàð îËé±ëËÕÚð÷ ÁÅø dzâÆÁÅ ç¶

Çò¼Ú¯º ð¯÷ÅéÅ B Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ è³çÅ Ô°³çÅ

Õ³î Õðé òÅñ¶ ùíÅô Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÇÕ À°é·» çÅ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÂà ëðî éÅñ

êzèÅé éÇð³çð íîðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ ç¶

ÃÆ Ü¯ ì¹ð¶ åðÆÕ¶ ç¶ éÅñ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ëðî é¶ ìÆåÆ BF éò³ìð é±³ ñ¼ÛîÆ ðÅÇÂÃ

ìÅÃîåÆ ÖðÆç Ãì³èÆ Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å»

ÕÅðé Ô°ä å¼Õ ëÅÃàð ÃéÁå é±³ AB@ Õð¯ó

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð³ÃÆ ç¶ éÅñ éÅñ ìÅð ìÅð ÁÅ

Çî¼ñ ç¶ îÅñÕ çðôé ×ð× éÅñ BD ý ð°ê¶

ê³ÚÅÇÂå é¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ Ãî» î¹Õðð

ð°ê¶ 寺 ò¼è çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·»

ðÔÆÁ» ÁëòÅÔ» é¶ òÆ êÈð¶ åðÆÕ¶ ç¶ éÅñ ÇÂÃ

հdzàñ ç¶ ÇÔÃÅì ìÅÃîåÆ ò¶Úä ñÂÆ Ã½çÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃéÁå ç¶ éÅñ E@ Ô÷Åð 寺

ÃËÕàð é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆ, êð ìÅÁç ÓÚ çðôé ñÅñ ×ð× ç¶ ê¹¼åð

Ü篺 À°Ã çÅ ñóÕŠܽéà ×ð× ìÅÃîåÆ çÆ ÖðÆç

ܽéà ×ð× é¶ ìÅÃîåÆ çÆ Õ°ÁÅñàÆ ØàÆÁÅ

ñÂÆ Ç×ÁÅ å» ðòÆ ì»Ãñ Áå¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð é¶

Öð½óÅ ÓÚ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÖðÆçÆ îÇÔ³×Æ ÷îÆé çÆ Ü»Ú î³×Æ

Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ð¶à Çò¼Ú Õà½åÆ

À°é·» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÔñÕÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 óå ÃîÅÜ å¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ ×°ðêzÆå

Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å¶ À°é·» çÅ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÈܶ êÅö ðòÆ ì»Ãñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

ÇÂà Óå¶ ðòÆ ì»Ãñ ç¶ ê¹¼åð Áîé ì»Ãñ é¶

ìÅÃîåÆ ò¶Úä çŠýçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ýçÅ ÇÃð¶

ìÅÃîåÆ ò¶Úä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

éÅ ÚÇó·ÁÅ å» çðôé ñÅñ ×ð× Áå¶ À°Ãç¶

ç¹êÇÔð ÕðÆì â¶ã òܶ ܽéà ×ð× å¶

ê¹¼åð é¶ Þ×óÅ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

é¯àì³çÆ î×𯺠èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ õ÷Åé¶ íð¶

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çê³â Öð½óÅ ÓÚ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Ã ìÅ÷Åð ÕÆîå 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ Çå¼×¹äÆ îÇÔ³×Æ ÷îÆé ÖðÆçä ÓÚ Ô¯Â¶ Øêñ¶ ù ì¶êðç Õðé ñÂÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ÇìáÅÂÆ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ð³èÅòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â íîÅðÃÆ ÓÚ BC ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó çŠýçÅ åÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇìÁÅé¶ çÆ ÇñÖå òÆ À°é·» Õ¯ñ ÔË êð ÕÇæå Øêñ¶ìÅ÷» òñ¯º ÇÂÃ Ã½ç¶ ù ð¼ç ÕðÕ¶ Öð½óÅ Çò¼Ú DE ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ýçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÕÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º H éò³ìð

à¼ê Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÔÆé¶ î³çð Çò¼Ú Õ°¼ñ B.HI

ׯñÕ Çò¼Ú ÇîñÆí°×å Õð Õ¶ ØêñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â íîÅðÃÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ù ÕÆå¶ é¯àì³çÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ç¶ô ç¶

Õð¯ó ð°ê¶ ÁŶ ܯ ÁÅî éÅñ¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó ò¼è

é±³ H@ ÇÕ¼ñ¶ (¶Õó) Çîñç¶ Ãé Ü篺ÇÕ À°éÆ ÔÆ

èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆÁ» ׯñÕ» Áå¶ ×°êå Úó·Åò¶

ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð ÕÂÆ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆÁ»

ðÕî Çò¼Ú Çê³â Öð½óÅ Çò¼Ú E@ ÇÕ¼ñ¶ (¶Õó)

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ é¯à å¶÷Æ éÅñ Üî·» ԯ¶ ÔéÍ

êzì³èÕÆ Õî¶àÆÁ» Áé°ÃÅð é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç

õðÆç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã½çÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ é¯à

ÁÅîçé òèÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ êzì³èÕ» é¶

Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ å¶ î˺ìð»

ìçñòÅÀ°ä çÆ Û¯à éÔƺ ÔË êð Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ çÅé òܯº

À°µå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ׯñÕ çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð î³çð» Çò¼Ú Úó·Åò¶ ç¶ ðÈê

A@@@ Áå¶ E@@ ç¶ ê¹ðÅä¶ é¯à éÔƺ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶

ôð¶ÁÅî Ô¯ÂÆ ÇÂà ñ°¼à Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÓÚ íÅðÆ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ éÕçÆ Óå¶ àËÕà éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ

êð ôðèÅñÈ ×¯ñÕ» Çò¼Ú ×°êå çÅé òܯº ê¹ðÅäÆ

ð¯Ã ÔËÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà, ÇÜé·» Õ¯ñ

Õð³ÃÆ ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µÚ ê¼èðÆ òÕÆñ å¶

î³çð» ÁÅÇç çÅ êzì³è òÆ ÔË, ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Çîñ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ, Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÔ°ç¶çÅð é¶

ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ ×Çáå ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

çÅé ìÅð¶ ÇðÕÅðâ ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ»

çÆÁ» ó×å» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä å» ÇÕ

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

ÇÂà ç½ðÅé Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ÇåðÈîñÅ

Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ç³ÚÅðÜ é±³ ê¹ðÅä¶ é¯à

ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í ð³èÅòÅ é¶ À°îÆç

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÇåðÈêåÆ ç¶òÃæÅéî î³çð ç¶ êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

éÅ êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

êz×àÅÂÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÇÕ é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç ê¹ðÅä¶ é¯à» çÅ Úó·ÅòÅ

Õ°Þ çÅéÆ ôðèÅ òܯº ê¹ðÅä¶ é¯à» éÅñ î¼æÅ à¶Õ

ìâ±³×ð ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñËä×¶Í À°é·»

å¶÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòÜËòÅóÅ ç¶

Ü»ç¶ Ôé å¶ é¯àì³çÆ î×𯺠èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ

îôÔÈð ç¹ð×Å î³çð Çò¼Ú òÆ é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç

õ÷Åé¶ íðé 寺 öòÅçÅð ÇÂà åð·» ÇÕö ù ð¯Õ

×ÂÆ å» îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ê¹ðÅä¶ é¯à» çŠׯñÕ ðÅÔƺ Úó·ÅòÅ A Õð¯ó 寺

éÔƺ ÃÕç¶Í

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

èðîÕ¯à 寺 ÔàŶ À°îÆçòÅð å¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ÒÁÅêÓ ù ÁñÇòçÅ î¯×Å- èðîÕ¯à ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕŠ寺

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B@AC Çò¼Ú êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶

é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ å» áÆÕ ã³× éÅñ Ú¯ä êzÚÅð

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ

éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°Ã çÆ ÇàÕà

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 êÇÔñ» êÅðàÆ ù ÔñÕ¶

ÔàŶ À°îÆçòÅð å¶ À°Ãç¶ Ã˺Õó¶ ÃîðæÕ» é¶

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÕñ·Å

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çç¼åÅ

î³é¶ Ü»ç¶ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÃîðæÕ» éÅñ

Õ¼àÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÂà ÇàÕà ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ éò¶º À°îÆçòÅð çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

ÕÆåÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÒÁÅêÓ Ã³Ãç ÃÅèÈ

Çòç¶ô Çò¼Ú ÕÇæå âÆñ Õðé çÅ

éÅðÅ÷ òÅñ§àÆÁð» é¶ Õ»×ðà 鱳 Ãîðæé ç¶ä

ÇÃ³Ø é±³ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ÁÅî

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ èðîÕ¯à 寺 ÔàŶ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÔƺ ðÔÆ å¶ Ô°ä

ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð âÅ. ðäܯè ÇÃ³Ø é¶ ÃîðæÕ»

êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé 寺 ò¼è ò¯à» çÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ñÆâ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÁîÆð ñ¯Õ» çÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ìÅÃîåÆ çÆ õðÆç ù ñË Õ¶ ÁÅó· å ÆÁ» Çò¼ Ú

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅð å¶ ÇîÔéåÆ òÅñ§àÆÁð çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÕ À°Ô ÒÁÅêÓ é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Õçð éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ î½ÜÈç À°é·» ç¶ Ã˺Õó¶ ÃîðæÕ òÅñ§àÆÁð»

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð () EH ÃÅñ çÆ À°îð

å» êÅðàÆ çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ À°é·»

é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ã³íÅòÆ À°îÆçòÅð

í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ Õ¯ÂÆ Ö¯à

ùÖÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅÕÅ ñ¯Ô×ó· çÅ Ãîðæé

ÚñÅäÅ Õð ׶

éÅíŠܶñ· Õ»â: ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

ÔéÍ À°é·» çÅ

ç¶ òÅñ§àÆÁð» ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

Ú¼ñÆÁ» ׯñÆÁ» - ܼà Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñ¼× ê¶, ܼ໠òÅñÅ ô½ºÕ Ô°ä ÁÅóåÆÁ» ù ûíäÅ êÀ±! * ìÅçñ ÃðÕÅð ù ìðõÅÃå ÕðÕ¶ ë½ðÆ

Çê³â

êÇàÁÅñÅ- À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú¯º Û¶ ÕËçÆÁ» é±³ íÜÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ܶñ· ç¶

Øñ¯àÆ, Ç÷ñ·Å

ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâ˺à íÆî ÇÃ³Ø Áå¶ Ô˵â òÅðâé Ü×îÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ܶñ· é¶ó¶ ÃÇæå ô×°é ÃòÆàà ç¶

«ÇèÁÅäÅ ÃÆ

îÅñÕ å¶Çܳçð ÔËêÆ ù Ç×zøåÅð

Áå¶ ÇêÛñ¶ DA

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çòô¶ô

ÃÅñ» 寺 À°Ô

Ü»Ú àÆî ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

ÕË é ¶ â Å ÇéòÅÃÆ

ê¹ ñ Æà ñÅÂÆé êÇàÁÅñÅ Çò¼ Ú

- ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ?

ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

ÕÆåÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÁËÃ. ÁËÃ.

* êÅÇÕÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ» çÅ êzô³ÃÕ Ô»-

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C çÿìð, B@AF Ççé

êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ Çç¼åÆÍ

ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ ÃÔÅÇÂÕ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å

ùêðâ˺à íÆî ÇÃ³Ø çÅ ÕËçÆÁ» é±³

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ êÅá ç¶

íÜÅÀ°ä Çò¼Ú Ô¼æ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô

ìçñ¶×Æ- óܶ ÇóØ

í¯× B.C@ òܶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ÔËêÆ å¯º êËö, î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ Ô¯ð

- êÇÔñ» Õñ¶ô ؼà ÁÅ?

Ô¯ò¶×ÆÍ

òÃå» ñË Õ¶ ×˺×Ãàð» å¶ Ô¯ð» ù

* ìÅçñ» òñ¯º Ú³âÆ×ó· é¶ó¶ ìäŶ Çð÷¯ðà ç¶ Ç¼Õ

ÇêÛñÅ

* ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕðòŶ×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

â½éñâ àð³ê - ñ×çÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ÇÚ¼ê ìçñ Çç¼åÆÍ * ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇàÕà»

ܶñ· Á³çð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÔðÇî³çð Çî³àÈ Õ¯ñ¯º ìðÅîç ԯ¶ Ô÷Åð» ð°ê¶ òÆ íÆî ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-GAF-CGFB Ü» F@D-

ê¹¼Üç¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ÕËçÆ åËÁ Ã Óå¶ ÇâÀ±ãÆ Çò¼Ú òÅðâé Ü×îÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ 깼ܶ ÃéÍ

EGB-HEIA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÜÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ Ã½çÅ E@ ñ¼Ö ð¹ê¶ ÓÚ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

- ÕÆ êåÅ Ô°³çÅ Õ篺 ÁðÈÃÅ ÁÅ ÜÅò¶! Çëð ÕÔ¯º×¶ ñ¼íçÅ éÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

NORTHWEST

Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä- ÕËêàé

Õîð¶ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ E ñ¼Ö - ÕÆ ×¼ñ îÅñô Ö¹ç ùÖìÆð ÕðçÅ ÁÅä Õ¶?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

¶Õà ն ìÅÇðÕ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî-ÇÃ¼Ö ÇÂÃÅÂÆÍ ìä ÃÕç¶ é¶ íÅÂÆ-íÅÂÆÍ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î÷Ôì» ç¶ Ü¶, êÅÇèÁ» Õ¯ñ¯º ÜÅé ÛâÅÂÆÍ Ôð î÷Ôì ç¶ á¼× ê¹ÜÅðÆÍ ìäÕ¶ ìËᶠèðî òêÅðÆÍ ñ°¼àÕ¶ ÖÅèÆ ç¹éÆÁ» ÃÅðÆÍ ð¼Öç¶ ì³ç¶ çÆ î¼å îÅðÆÍ ôðèÅòÅé» ç¶ Ü÷ìÅå» ÇÃð Óå¶ Õðé ÕîÅÂÆÍ î÷Ôì» òÅñÅ ð½ÿÅ ÇÂ¼Õ¯Í Ô°³çÅ í¶ÖÆ Ú¯ÿÅ ÇÂ¼Õ¯Í ñ°¼àä òÅñÅ à¯ñÅ ÇÂ¼Õ¯Í ñ°¼à Ô¯ºòçÅ í¯ÿÅ ÇÂ¼Õ¯Í ð¼ì ç¶ é» Óå¶ ñ°¼à Üç Ô°³çÆ Ã¹äçÅ Õ½ä ç¹ÔÅÂÆÍ ÃÅð¶ î÷Ôìƺ èðî ÔË Ã»ÞÅÍ ÜÆòé òÅñÅ Õðî ÔË Ã»ÞÅÍ Ü³îäÅ-ÜÆäÅ-îðé ÔË Ã»ÞÅÍ êÈÜÅ íÇðÁÅ íðî ÔË Ã»ÞÅÍ å¯ð¶ ÃÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÃå¶ ÇÂ¼Õ î³Ç÷ñ ç¶ ðÅÔÆÍ î÷ÔìÆ ÁÅ×È Ü¯ ÁÖòÅÀ°ºç¶Í ò¼Ö¯ òÖð¶ ޳ⶠñÅÀ°ºç¶Í Ãí é±³ ÕðîÕ»â ÇÃÖÅÀ°ºç¶Í û޶ Ã¼Ú çÆ ìÅå éÅ êÅÀ°ºç¶Í ÇÂ¼Õ çÈܶ ñÂÆ éëðå íðÕ¶ Õ³è» ÜÅä òèÅÂÆÍ ÁÅܯ ðÿÕ¶ ìÇÔäÅ ÇüÖÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÃÇÔäÅ ÇüÖÆÂ¶Í ÔÃç¶-òÃç¶ ðÇÔäÅ ÇüÖÆÂ¶Í Ã¼Ú Ã¹éäÅ Ã¼Ú ÕÇÔäÅ ÇüÖÆÂ¶Í Â¶Õà ն ìÅÇðÕ Ü¶ ìä׶ Õ°çðå Ô¯À± ÃÔÅÂÆÍ - ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ùíÅ× Ü¯óÆ çÅ õÈìÃÈðå îäÕÅ ÃÆ êzíܯå Õ½ð - ×°ðíÜé Ç×¼ñ (êz¯.)

Òç¯ ð³×Ó Çëð Òê³Ö¶ðÈÓ,ÒìäÕêÅÃÆÓ Òê¼ìÆÓ, ÒÖÅóÆÓ,

óêðÕ: IHGBF-CAAII

ÒòâçðôÆ ôÆôÅÓ, ÒîÇèÁ»åðÓ, ÒÚ³çðï°¼×Ó,

Çîð÷Å ×ÅÇñì çÆÁ» ö÷ñ» é±³ ÒÃÔð Ô¯é¶

ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ, ÃîÅÇÜÕ ÃÅðæÕåÅ, Ô°ÃÆé

ÒêÅðçðôÆÓ, ÒÕ°³ÇáåÓ, ÒÇô¼çåÓ, îÅéà îé çÅ

åÕÓ é» Ô¶á êzíܯå é¶ ÇñêÆÁ³åð ÕÆåÅ, ÇÜÃ

Ç÷³ç×Æ Áå¶ ÃîðÇêå Çéð³åðåÅ ù ܶ ÇÂÕ

××é î¯Õñ·Å ÕÅÇò òð׶ ó×zÇÔÁ» 寺 ìÅÁç

ù éòï°¼× êìÇñôð÷ òñ¯º íÅêÅ êzÆåî ÇÃ³Ø é¶

ôÖÃÆÁå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ê³ÜÅìÆ

Çëð Á³åðÅñÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ

ìÔ°å ÖÈìÃÈðå ðÈê Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅÍ ÁÅè¹ÇéÕ

ôÅÇÂðÅ êzíܯå Õ½ð ÔÆ ÃÆÍ AIBD ÓÚ ÜéîÆ,

ñÂÆ êzíܯå é¶ ÁÅêäÆ ÃÅÇÔåÕ ÃòË-ÜÆòéÆ

ï°×¯ÃñÅòÆÁé ÕÇòåÅ ç¶ ç¯ ÕÅÇò ó×zÇÔ ê³ÜÅìÆ

Á³ÇîzåÅ êzÆåî 寺 ê³Ü òð·¶ Çé¼ÕÆ êzíܯå Õ½ð é¶

ÇñÖÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ òÆ êzíܯå

î» ì¯ñÆ é±³ ýºê¶Í ÃòÆâé, ÇëñêÆé÷, Ô³×ðÆ Áå¶

ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ôìç üÇíÁÅÚÅð ç¶ ñó ñÅÂÆÍ ñÅò»

Õ½ð é¶ Õ°Þ êÅá-ê¹ÃåÕ» Áå¶

ð¯îÅéÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕÀ±ìÅ çÆ

÷ðÈð éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø òð׶ ÃËÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ éÅñ

ÕÅÇÂçÅ òÆ ÇñÇÖÁÅÍ ò¼â¶ ñ¶ÖÕ

Ú¯äòƺ ôÅÇÂðÆ òÆ Áé°òÅç ÕðÕ¶

ñÂÆÁ» êð ç¯Ô» ÇÃðÜÕ» é¶ ÔÆ ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ

ÇÂà ÕÅðÜ ù Çé¼ÕÅ ÃîÞ Õ¶ Ô¼æ

ò¼Ö-ò¼Ö ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê ÓÚ êð¯ÃÆÍ

Çò¼Ú ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅÍ î¹ÕÅìñÅ ìóÅ ÕîÅñ

éÔƺ êÅÀ°ºç¶, êð êzíܯå é¶ ìó¶

ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÷°ìÅé»

ÃÆÍ Ü¯ Õ°Þ êzíܯå Õ½ð êzÅêå ÕðçÆ, Õðéñ

ÃñÆÕ¶ éÅñ ÇÂà ճî é±³ óêÈðé

ÓÚ êzíܯå Õ½ð çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÅ

éÇð³çðêÅñ ò¼ñ ôÕåÆ éÅñ À°Ã ù ÔÅÃñ Õðé

ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ç¯

Áé°òÅç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Çé¼ÕÆ

ñÂÆ ÇÔ³îå Õðç¶Í ê¹¼Ü Õ¶ ïÔä¶ Ü¯ó¶ ù ñ¯Õƺ

íÅ×» Çò¼Ú ÒÜÆäÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅ

×¼ñ éÔÆºÍ Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ ÇòèÅé

ðôÕ éÅñ ò¶Öç¶Í

ÔËÓ ÇñÖÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ èÆÁ» çÆ

êzÆôç ÕÅÇÂî ÃÆ å» êzíܯå Õ½ð

ç¯ èÆÁ» çÆ î», ÇÂ¼Õ èÆ ÇéðÈêîÅ å¶ çÈÜÆ

î» Áå¶ Ãõå Çî÷ÅÜ êåÆ ç¶

ÜÆ ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ìä¶Í íÅðåÆ ÃÅÇÔå

Áé±êîÅ, ÃÅñ ç¶ øðÕ éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»Í íÅðåÆ

ÔòÅñ¶ òÆ ñ¼íç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ êåÆ

ÁÕÅçîÆ çÅ ê¹ðÃÕÅð å» À°é·» ù

ÃËéÅ çÅ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Áå¶ éÅ×Åñ˺â çÅ ÃÅìÕÅ

Çìz × ¶ â ÆÁð éÇð³ ç ðêÅñ Çó Ø

ðÅÜêÅñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø êzíܯå Õ½ð çÅ çÅîÅç ÃÆÍ

éÅñ Çîñ Õ¶ òÆ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ

êzíܯå Õ½ð ïÔäÆ îÔƺòÅñ ç¶ Çռö ÇòÚñÆ Ã¯ÔäÆ

Çò¼Ú íÅðåÆ ÇåÀ°ÔÅð» Áå¶ ÜÆòé ÇòÔÅð ìÅð¶

éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù òÆ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð AIGF ÓÚ

ç¶ òåé çÆ ÃÆÍ ×°ÜðÅå (êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì)

ìóÆÁ» î¹¼ñòÅé Çñõå» ÇñÖÆÁ»Í Õ°Þ ÕÅÇò-

ÇîÇñÁÅÍ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Ã¹íÅ× Ü¯óÆ ÔË, ÇÜà ù

çÆÍ éòÅì Ø°ÇîÁÅð ÁÅêä¶ ×Æå» ÓÚ ÁÕÃð

éÅà Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ ÓÚ Áé¹òÅç òÆ ÕÆå¶Í

ÃÅÇÔå çÅ Ãðò¯åî ê¹ðÃÕÅð éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅÍ

ì¯ñçÅ ÒïÔäÆ Ø°ÇîÁÅðÆ ÃÆ Ü¶ ×°ÜðÅå ÓÚ éÅ

éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ âÅ.

êzíܯå Õ½ð ÒêçîôzÆÓ çÆ À°êÅèÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ

ܳîçÆ å» ÃÅâÅ ÁÅôÕ» ÓÚ éÅò» éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍ

Ãðòê¼ñÆ ðÅèÅÇÕzôéé ç¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. ðÔ¶Í ÇÂÃ

êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇò¼åðÆ ÃéÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÂÔ å» Çռö òÅñÆ Ã¯ÔäÆ çÆ ìÅå ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶

ÕÅðÜ å¯º À°êÜÆ é¶óåÅ ÃçÕÅ êzíܯå Õ½ð é¶

îÅÇÃÕ ðÃÅñ¶ ÒÇòÕ¶ºçÇðåÓ Áå¶ éÇð³çðêÅñ ÇóØ

Çê³â ñ§Ç×óÁÅñ ÓÚ Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ã¼Úð çÆ èÆ

ëñÃë¶ ìÅð¶ Õ°Þ â±³ØÆÁ» ÇÕåÅì» òÆ ê³ÜÅìÆ

Á³×ð¶÷Æ ê¼ÇåzÕÅ ÒìÅÇÂòðâÓ çŠóêÅçé Õðç¶

êzíܯå Õ½ð îÔƺòÅñ çÆ Ã¯ÔäÆ å¯º ؼà éÔƺ ÃÆÍ

Çò¼Ú Áé°òÅçÆÁ»Í îÅçÅðÅ ð¯î» ð¯ñ», ÃòÅîÆ

ðÔ¶Í ÇòÕ¶ºçÇðå ÓÚ ÕÇòåÅò» ÛêòÅÀ°ä çÅ îÅä

êzíܯå Õ½ð çÅ êÇÔñÅ ÕÅÇò ó×zÇÔ AIDC

Çòò¶ÕÅé§ç Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé ÇñÖÅðÆÁ»

îËé±³ òÆ ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzíܯå Õ½ð ç¶ ÚñÅä¶

Çò¼Ú êzÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅÍ AI ÃÅñ çÆ À°îð¶ êÇÔñÆ

çÆÁ» ÇñÖå» é±³ ê³ÜÅìÆÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

çÆ õìð ùä Õ¶ îËé±³ êz¯. î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ö÷ñ çÅ

ÇÕåÅì ÛêäÅ À°Ã çÆ ÕÅÇò êzÇåíÅ çÅ À°çË ÃÆÍ

éÅñ Ç×ÁÅé ò³â ê¹ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ

ÇôÁð 򦌦 ÁÅÇÂÁÅÍ

Çëð ÒÁ÷ñ å¯ºÓ (AIDF) ÇÂö ÃÅñ ç¶òéÅ×ðÆ ÇñêÆ

Þ¯ñÆ êÂÆÁ»Í ê¹ðÅä¶ ê¹ðÖ¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÓÚ Õ°Þ ÕÇòåÅò» çŠó×zÇÔ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ AIDG Çò¼Ú

íòé ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÃæÅêéÅ ò¶ñ¶ éÆºÔ ê¼æð

ÒÕÅëñ¶Ó, AIDI Çò¼Ú Òùêé¶ Ã¼èð»Ó, AIEA Çò¼Ú

ð¼Öä ñÂÆ âÅ. Ãðòê¼ñÆ ðÅèÅÇÕzôéé òÆ êzíܯå

Õ½ð çÆ ÔÆ êz¶ðéÅ éÅñ ÁŶ ÃéÍ

êÌíܯå Õ½ð

Òê¼ìÆÓ ÕÅÇò ó×zÇÔ ñÂÆ AIFB Çò¼Ú ÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ êåÆ

ë¹¼ñ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú ܳîÆ êñÆ, Ö¹ôìÈ Üç À°µâ ×ÂÆ, ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ë¹¼ñ ù ð³×» ç¶ íÅð çÅÍ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

î¯çÆ é¶ ÕÆåÅ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ êÅäÆÁ» ç¶ î¹ç¼ ¶ å¶ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ... í×ò» Çì×z¶â é¶ Ôî¶ô» ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ Õ¶ Çüֻ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃð Ü°¼åÆÁ» îÅðÆÁ» ÔéÍ êz³å± üåÅ ç¶ í°¼Ö¶ ìÅçñÕ¶ À°é·» çÆÁ» Ü°¼åÆÁ» ù ÇÃð î¼æ¶ êzòÅé Õðç¶ ÔéÍ ìÅçñÕ¶ ÁÃñ ÓÚ í×ò» Çì×z¶â çÆ ×°ñÅîÆ ù î鯺 ÕìÈñ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ×°ñÅî» éÅñ ܯ òåÆðÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ãé±³ ÃÇÔܶ ÔÆ êzòÅé Õð ñËºç¶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ Ôð îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ìÅçñÇÕÁ» é¶ í×ÇòÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ, À°é·» é±³ êzèÅéåÅ Çç¼åÆ Áå¶ î¯çÆÇÕÁ» é¶ Çüֻ ç¶ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅ Õ¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ çðÃÅÀ°ä òÅñÆ ÕóÆ Ø¯ÿÆÍ Õ½î çÅ ÇÃð éÆò» ÕÆåÅÍ êz³å± ìÅçñÕ¶ Õç¶ ôðîÃÅð éÔƺ Ô¯Â¶Í êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶, ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÅà Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ ÷îÆé ÇÕÃÅé» ù òÅêà Õðé ç¶ ëËÃñ¶ Áå¶ ê³ÜÅì òñ¯º êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìȳç éÅ ç¶ä ç¶ éÅÁð¶, ìÅçñ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ç¶ Áðì» ð°ê¶ ç¶ Çç¼å¶ ÇÂôÇåÔÅð» 寺 ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ê³ÜÅì çÆ ë¶ðÆ å¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÇá§âÅ ÓÚ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁÅ å¶ ÇÂñÅÜ çÆ ò¼âÆ Ã³ÃæÅ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ çôî¶Ã ÇêåÅ çÆ ÃÅ㶠Çå³éòƺ ôåÅìçÆ Ãì³èÆ ÖÅñö çÆ Üéî-í±îÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÇá§âÅ ç¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ ôËåÅé, ÚñÅÕ, îÕÅð î¯çÆ é¶ êÅäÆÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ò¼âÅ îÅÖ½ñ Õð îÅÇðÁÅÍ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃÈì¶ Áå¶ À°Ã ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ- î½å éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î÷ÅÕ Õð¶Í ÕÆ î¯çÆ Çüֻ é±³ À°é·» çÆ Á½ÕÅå ïÅç ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁËé¶ ò¼â¶ éÆåÆ×å îÅîñ¶ å¶ êzèÅé ê³åðÆ çÆ Çà¼êäÆ ù

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ìÅçñÇÕÁ» ù îÅóÅ î¯àÅ ð¯Ã ÇÜåÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå

Çç¼ñÆ å¯º òÅêà î¹óç¶ ìÅçñ» ç¶ îéîÃåÕ Óå¶

òÆ éÅ êÂÆÍ Çøð ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ÒÒÔð

ܶ ð³ÚÕ îÅåð òÆ íÅðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÂÔ

Õ°ðìÅéÆÓÓ çÅ âðÅîÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

òÆ ÷ðÈð ïÚç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÅäÆÁ» êzåÆ

ç¶ ñ¯Õ» é±³ åñõ ÔÕÆÕå» Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆÁ» ù

閭 ÜåÅ Õ¶ ÁÅê» å» ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ì¶òÕÈø

ÃîÞäÅ êò¶×ÅÍ

ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, À°Ô ìäÅ å»Í êz³å± ìÅçñ» ù ÇÂÔ

ÜÆòé-î½å ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ÇÃÁÅÃÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÁÃƺ Òï¼ìÿÆÓ ÁÅÖ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ ÃÈì¶ ç¶

òÆ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ç¶ î¼æ¶

çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯ä ç¶ä çÅ êzä ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

íÇò¼Ö éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ò»×¶Í ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò»

å¶ òÆ ÒÇÕÔóÆÁ» êÈðÆÁ» êÅ ÁÅÂ¶Ó ç¶ Ã¹ÁÅñ é¶

Ô°ä Ü篺 î¯çÆ ÃÅø Õð Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð Ãåñ°Ü-

Óå¶ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ÔË, ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò» Óå¶ ê³ÜÅì

øéÆÁð üê òÅñÅ â³× îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ

ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ

Ö¶â» å¶ âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ» ù Ô°ä ìÅõÈìÆ ÃîÞä ñ¼×Å

ç¶ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ», ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶

Õð¶ × Æ, ç¯ ò ¶ º ÃÈ ì ¶ ìË á Õ¶ Ô¼ ñ Õð ñË ä å»

Çç¼ñÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ìäçÅ, î¯çÆ À°Ã î¹¼ç¶ å¶

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å» ÇÕö òÆ ê³ÜÅìÆ é¶ éÅíŠܶñ

ÒÒÕ°ðìÅéÆ-Õ°ðìÅéÆÓÓ ÕÈÕä òÅÇñÁ» é±³ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ù ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ òÕÅñå éÔƺ ÕðçÅ

Õ»â ù ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ ìÅçñ» çÆ

ç¶ ñ¯ Õ Õ° ð ìÅéÆ ç¶ ä Ü» Çëð âðÅî¶ ì Å÷Æ

íð¯Ã¶ï¯×åÅ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ õÅà ÕðÕ¶ Çüֻ ÓÚ¯º

Ãׯº ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶

ÇåÁÅ×ä çÅ Ãõå å¶ Ãê¼ôà óç¶ô ç¶äÍ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÅ ò¼è Ô¼Õ ÔËÍ ÕÆ î¯çÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

êÈðÆ åð» õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç

é±³, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ÔÆ Çîñç¶ ðÇÔä, À°é·» å¶

Á×ñÆ Ü³× ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ

ìÅçñÕ¶ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ êËçÅ Õðé çÆ æ»,

âÅÕÅ éÅ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í êÅÇÕÃåÅé ܻ綺 êÅäÆ

ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÜÅé å¶ ìä¶ î¹¼ÇçÁ» é±³

Õ¶, Çüֻ ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶ ñóé çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ Õð

é±³ î¯çÆ ÔÇðÁÅä¶ é±³ ç¶ò¶, ×°ÜðÅå é±³ ç¶ò¶, Ü»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ î¯çÆ Çüֻ ù î¹ÃñîÅé» ç¶ Çò¼ð°è

òÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãåð³÷Æ Ö¶â ç¶ î¯Ôð¶ ìäÅ

ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ ù, ÃÅù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

Öó·Å ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ؼà

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ Ôð ê³ÜÅì çðçÆ é±³ ÇÂÔ ÔÅðÇçÕ

ÇÕÔóÆÁ» êÈðÆÁ» êÅ ÁŶ ÜÆ...?

ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ ìÈÔ¶ Óå¶ ÖóÆÁ» ÇòèÅé

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

êzèÅé î³åðÆ ù ؼà¯- ؼà ÇÂÔ å» ïÅç

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» é±³ êzî¹¼ÖåÅ ç¶ä, ÇÂé» î¹¼ÇçÁ»

ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÒÒò¼âÆ

å¶ â¼àòƺ êÇÔð¶çÅðÆ å¯º Çìé» ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°äÅ

ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ êÅäÆÁ» çÆ ò³â

Õ°ðìÅéÆÓÓ Çç¼åÆÍ IB ÃÅñ çÅ ì÷°ð× î¹¼Ö î³åðÆ

AIF@ ÓÚ Ç³â- êÅÇÕ êÅäÆ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ÕÆåÆ

óíò éÔƺ, ÇÂÔ Õ½óÅ Ã¼Ú ÔË, Õ¯ÂÆ êzòÅé Õð¶ Ü»

Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇîñçÅ ÔË,

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ÃîÞ½å¶ ÓÚ ê³ÜÅì ù å» Çèð òÆ

éÅ Õð¶Í

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÃñÅÔ

éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ú¼ñ¯! ܶ î¯çÆ ç¶ ÇÂà îÖ½ñ

éÅ î³éä çÆ ÁêÆñ ÕðçÅ ÔË, ÇÂà 寺 ò¼âÆ

ÇüÖÆ ÇÃè»å ÇÕÀ°º ÇòÃð¶...?

ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñË òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»

Õ°ðìÅéÆ íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÁÃƺ Çéð³åð

Á¼Ü Ü篺 ÃîÅÜ ÓÚ ÚÅð¶ êÅö ÁÅ Ú¹¼Õ¶

êÅÇÕÃåÅé ù Ü»ç¶ çÇðÁÅò» çÅ ð°Ö ê³ÜÅì ò¼ñ

ç¹ÔÅÂÆ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ

ÇéØÅð å¶ õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé êÆóÆ ç¶ Õ°ðÅÔ¶

ÇÕÔó¶ Çòôò ê¼èðÆ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð î¯ÇóÁÅ

ðÅõÆ ×¼ñƺ-ìÅåƺ éÔƺ Ô¯äÆ, ÇÃ¼Ö î¹³ÇâÁ» çÆ

êËä ìÅð¶ ÇÚ³åÅ å¶ ÇÚ³åé Õðç¶ Ô» å» ×°ðìÅäÆ

ÜÅò¶×Å Áå¶ Çëð À°Ã ÓÚ ÇÕ³é¶ ÃÅñ ñ¼×ä׶?

Çç¼åÆ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆ ÃçÕÅ Á¼Ü å¼Õ Ãåñ°Ü-

çÅ îÔ»òÅÕ ÒÒÇòÇçÁÅ ÇòÚÅðÆ å» êðÀ°êÕÅðÆÓÓ

À°ç¯º å¼Õ å» ê³ÜÅì é¶ ð¶Ç×ÃåÅé ìä ÔÆ ÜÅäÅ

ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ù¼ÕÆ êÂÆ ÔË, éÔƺ å» Ô°ä ù

Õ³é» ÓÚ ×ȳÜçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êðÀ°êÕÅð é±³

ÔËÍ î¯çÆ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÂà éÇÔð ÓÚ¯º ò×ç¶ êÅäÆ é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù

ÇòÇçÁÅ ç¶ ÇòÚÅðé éÅñ ܯÇóÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ

ù Ô¼Õ ÇÜåÅÀ°ä çÆ òÕÅñå ÕðçÅ ÔË å» À°Ãé±³

ì³Üð ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð ç¶äÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶

ÇüèÅ å¶ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ÇòÇçÁÅ

ê³ÜÅì ù ÇüèÆ ÚÆé éÅñ, Çܼ毺 ÇÂÔ çÇðÁÅ

êÅäÆÁ» çÆ ðÅõÆ Õ°ðìÅéÆ òÆ î³×çÆ ÔË, çñ¶ðÆ

ÇòÚÅð¶×Å, À°Ô êðÀ°êÕÅðÆ Ô¯ò¶×Å å¶ Ü¶ èðåÆ

Çé¼Õñç¶ Ôé, À°Ã éÅñ ÇüèÅ ÃîÞ½åÅ Õðé çÆ

òÆ î³×çÆ ÔË Áå¶ ÁÕñ òÆ î³×çÆ ÔËÍ êz³å±

å¶ êðÀ°êÕÅðÆ îé°¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ò¼è Ô¯ò¶×Æ å»

ÃñÅÔ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç³çÅ?

ìÅçñÕ¶, ÇÂé·» Çå³é» ×¼ñ» 寺 îÆñ» çÈð ÔéÍ

èðåÆ õ°ç-ì-õ°ç Ãòð× ìä ÜÅò¶×ÆÍ ×°ðÈ

î¯çÆ ôËåÅé ÔË, îÕÅð ÔË, ÚñÅÕ ÔË, å¶÷

Õ°ðìÅéÆ ÇÃðø ÚÆÚÆ é±³ ÖÈé ñÅÀ°ä å¼Õ Õð ÃÕç¶

ÃÅÇÔì é¶ èðåÆ å¶ Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÆ ì¹ÇéÁÅç

ÔË, ÇëðÕÈ Üé±³éÆ ÔËÍ À°Ã òñ¯º ê³ÜÅì ù êÅäÆÁ»

Ôé, çñ¶ðÆ ðÅôàðêåÆ ù Çîñä å¶ Ô¼æ ܯóä

ÇòÇçÁÅ ç¶ êÅÃÅð¶ éÅñ ܯó Çç¼åÆÍ êz³å± ç¹¼Ö

ìÅð¶ ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ Ãׯº Á¼ñ·¶

å¼Õ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÁÕñ òÅñÆ ×¼ñ, ÔÇðÁÅä¶

ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÁÃƺ êðî îé°¼Ö ìäé ç¶ ðÅÔ êËä ò¼ñ

÷Öî» Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÖ½ñ» ç¹ÁÅðÅ ñÈä ÇÛÕóä

å¶ ðÅÜÃæÅé ù èÅðÅ GH çÅ õÅåîÅ ÕðòÅ Õ¶,

å°ðé çÅ ïåé ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ Õ½î ÓÚ ÇÜÔóÆ

çÆ À°îÆç ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ êz³å± ìÇá§â¶ ÓÚ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ ÇԼöçÅð òܯº ÕÅàÅ îðÅÀ°ä

×°ðÈ ÕÅñ Ã ÇòÇçÁÅ ÇòÚÅðé çÆ êz³êðÅ ÃÆ,

î¯çÆ çÆ Á×ñ-ì×ñ ìËᶠê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ

òÅñÆ ÔËÍ êz³å± ìÅçñÕ¶ ê³ÜÅì Õ¯ñ ÇÂ¼Õ òÆ ìȳç

ÁÃƺ À°Ô å» ×°ÁÅ ñÂÆ êz³å± À°Ãç¶ ìçñ ÓÚ,

ðÅÖÆ ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶ä

òÅèÈ êÅäÆ éÔƺ, ç¶ ð¯ä¶ éÅñ êÅäÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ

À°Ãç¶ å¶ òðåîÅé Ã çÆ éòƺ êz³êðÅ å¶ Ã³ÃæÅ

ç¶ çî׼ܶ îÅðé òÅñ¶, Áðì»

Çܼåä ù Çëðç¶ ÔéÍ

ÖóÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶, ÇÜÔóÆ ÃÅé±³ ì½ÇèÕ ê¼èð Óå¶

Ç×äåÆÁ», ÇÔ³ ç È ò ÅçÆ ìÔ° å Ç×äåÆ Çòð° ¼ è ǼÕÜ°à éÅ Ô¯ ÃÕäÍ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ×z³æ, ê³æ, ê³ÜÅì, ê³ÜÅì ç¶ ê¹¼å å¶

ð°ê¶ ÇÂÇôåÔÅð ç¶ä òÅñ¶

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì Çòð°¼è ðÅôàðêåÆ

ÁîÆð Õ½î ç¶ ÇõåÅì ò¼ñ ñË Õ¶ Ü»çÆÍ Õç¶ ÇóØ

ìÅçñ ÇêÀ°- ê¹¼åð ÇÂÃ

é±³ ÃñÅÔ, À°Ã òñ¯º î³×ä å¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃñÅÔ

ÃíÅ ñÇÔð é¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ» å¶ ÕÅñÜ» çÆ éƺÔ

ÇØéÅÀ° ä ¶ î÷ÅÕ ù ÇÕò¶ º

ÇÕö ÁËð¶-×Ëð¶ é¶ éÔƺ, ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ

ð¼Ö Õ¶ ÇÂà êÅö ÃÅðÇæÕ å¶ á¯Ã ïåé ÕÆå¶ Ãé,

ìðçÅôå Õð ׶?

ìËºÚ é¶ Çç¼åÆ ÔË, Çëð ðÅôàðêåÆ À°Ãé±³ Áäç¶ÖÆ

êz³å± Õ½î éÅ å» À°Ã ñóÆ é±³ Á¼×¶ å¯ð ÃÕÆ Áå¶

î¯çÆ çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ å¶

ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ

éÅ ÔÆ À°Ãé±³ óíÅñ ÃÕÆ, ÇÜà ÕÅðä Á¼Ü ÃÅâÆ

ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼åð é¶ à¯ÇÕÁÅ

ìÇäÁÅ ìÅçñ ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ

éòƺ êÆóÆ ÒÇüÖÆ å¶ ÇüÖÆ ÃðÈêÓ ç¯ò» 寺 Õ¯Ô»

ÇÕÀ°º éÅ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä

êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ, ê³ÜÅì

çÈð ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ èîÕÆ, À°Ã é±³ À°Ãç¶ îȳÔ

çÆ Çܳç-ÜÅé Ôé, ÇÂé·» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â Ö¶âäÆ

ÁÃƺ Õ½îÆ ÇéØÅð çÆ ÇÚ³åÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ

å¶ ÇÕÀ°º éÅ Çç¼åÆ? Õ°ðìÅéÆ

ê³ÜÅì éÅñ öçÅðÆ å¶ ÁÇÕzåØäåÅ ÔËÍ Ú¯ä»

ÇÂà ÇéØÅð ç¶ î¹¼Ö ÕÅðä é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðÆ ÜÅ

å» å°ð³å Ãà¶Ü Óå¶ òÆ Çç¼åÆ

Çܼåä ñÂÆ Õç¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ù Ú¯ä ÜÈÁÅ

ðÔ¶ Ô»Í Çízôà ðÅÜÃÆ ÁÅ×È å¶ Çèð», ÇÜé·» é¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ? êz ³ å ± ê³ æ ,

ìäÅÀ°äÅ, Õç¶ ×°³âÅ Ç×ð¯Ô» çÆ çÇÔôå êËçÅ

èðî À°µå¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ íÅðÈ ÕðÕ¶ Õ½î é±³ ÇéØÅð

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ», ê³ÜÅì ç¶

Õðé ñÂÆ Ü¶ñ·» å°óòÅÀ°äÆÁ» å¶ Õç¶ ÖÅóÕÈ

çÆ çñçñ ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÔË, À°Ô ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Á¼Ü

ê¹¼å», ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆÁ»

Çèð» ù ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. éÅñ ܯó Õ¶, ê³ÜÅì

òÆ çéçéÅÀ°ºç¶ Çøð ðÔ¶ Ôé å¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î Óå¶

å¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» çÆ î» ì¯ ñ Æ

ÓÚ ê³æÕ Çèð» ù çÇÔôå ç¶ ÇéôÅé¶ å¶ ñË Õ¶,

íÅðÈ ÔéÍ Çízôà ðÅÜéÆåÆ å¯º Û°àÕÅð¶ ñÂÆ, Õ½îÆ

éÅñ ìÅçñÇÕÁ» ù éÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ ò¯àð» é±³ Ö½ë÷çÅ ÕðÕ¶, ìÅçñ ù

ÇéØÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Õ½î çÅ ì½ÇèÕ ê¼èð ÁîÆð

ÇêÁÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔËÍ

ÒÇÔ³çÈ ðÅÖÅÓ ê¶ô Õðé çÆ õåðéÅÕ ò¯à Ú¯ä Ö¶â

å¶ À°µÚÅ Ô¯äÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔËÍ B@AG çÆÁ»

êÇÔñ» Üñ§èð Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÁÅð³íÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃç¶ Çüචì¶Ô¼ç ÇíÁÅéÕ

ÇòèÅé ÃíÅ ò¯à» Ã Õ½î ìÅçñÇÕÁ» òð׶

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ

Çé¼Õñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» å» ÁÅÀ°ºçÆÁ»-

Çízôà, ÁèðîÆ à¯ñ¶ çÆ ë¼àÆ ê¯Ú ç¶ò¶×Æ, êz³å±

ë¶ ð Æ Ãî¶ º ù Ö ìÆð Çó Ø é¶

Ü»çÆÁ» ðÇÔäÆÁ», êz³å± ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ

À°é·» çÅ ìçñ, Õ½î çÆÁ», ÃÈì¶ çÆÁ» ÁÅû À°îÆç»

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÷°ìÅé

ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÆÁ» ðÅõÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

å¶ ÃçÆòÆ ÖðÅ À°µåð¶, À°Ã ñÂÆ Õ½î ç¶ ì½ÇèÕ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

Ö¯ñä 寺 çó· ò¼àÆ ð¼ÖÆÍ Ô°ä

ܶ ÇÂÔ ðÅõÆ òÆ âðÅî¶ ÓÚ ìçñ Çç¼åÆ å» Çëð

ê¼èð çÅ, ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ À°µÚÅ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

î¯çÆ òÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù

ÇÂÇåÔÅà Õç¶ îÅø éÔƺ Õð¶×ÅÍ

Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÔòÅ Çò¼Ú À°âÅ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅÍ

ÇÕÔóÆÁ» êÈðÆÁ» êÅ ÁŶ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016 - âÅ. Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ÚÆîŠóêðÕ : IHADB-HAICH ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð, Õ°î˺àð ûÃç å¶ àÆ.òÆ.

Read us online www.cknewsgroup.com

çñ ìçñÆ ìéÅî Ççñ ìçñÆ å¶ êzåÆì¼èåÅ

29

ÃÆÍ êð Ô°ä ÇÃÁÅÃå öòÅ éÔƺ ðÔÆ, Ãׯº öòÅ ç¶ é» À°µêð ÇÃÁÅÃå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃðø ÇÃÁÅÃå ÔÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ, Ãׯ Ô°ä ÇÂÔ ñÅíçÅÇÂÕ è³çÅ

å¶ ÇçÖä òÅñÅ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÇÜÃé±³ î˺

ðÅÜéÆåÆòÅé» Çò¼Ú¯º êzåÆì¼èåÅ é» çÆ ÚÆ÷ ÇÕ¼æ¶

ÇÕðçÅð å¶ ÃÅë ùæðÆ ÛòÆ ç¶ îÅñÕ Òá¯Õ¯ åÅñÆÓ

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜò¶º Ôð è³ç¶ çÅ ÁÃÈñ ÔË ÇÕ êÇÔñ»

׳íÆð ðÅÜéÆåÆòÅé î³éä 寺 Ã³Õ¯Ú ÕðçÅ Ô»

×ÂÆ?

òÅñ¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÔÆ ×¼ñ ñË ñò¯Í ÇÂÃ

À°Ã Çò¼Ú¯º Õ°Þ Çéò¶ô ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çéò¶ô åé,

Áå¶ ÇÜà çÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ê¹ðÅä¶ ê³Ü ý ç¶ é¯à òð×Å

ç¶ô ç¶ è¹ð ç¼Öä Çò¼Ú ÃÇæå Ãí 寺 ò¼è

Õ¯ñ ÁæÅÔ êËÃÅ ÔË, àÆ.òÆ. Óå¶ îôÔÈðÆ Õðé Áå¶

îé Áå¶ èé çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅåó· ì³ç¶ Õ¯ñ

ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÁÅõð Õ»×ðà éÅñ ×¼ñìÅå

ôÅÖð ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃÈì¶ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÇêñ ôðîÅ ç¶ ô¯Á Çò¼Ú ÔñÕÆ ÇÕÃî ç¶ Ú¹àÕñ¶

èé çÆ ìÜŶ ÇÃðø åé å¶ îé ÔÆ ìÚçÅ ÔËÍ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã½ç¶ î¹åÅÇìÕ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ÇòÚÕÅð

ùäÅ Õ¶ î½Ü î¶ñÅ Õðé ç¶, Ôëå¶ ç¶ ÔÆ Õð¯ó» ð°ê¶

ÇÂà ñÂÆ À°Ô åé çÅ Çéò¶ô å» ðÅÜÃÆ ÇÂÕ¼á»

âÅ. éòܯå Õ¯ð ÇüèÈ Áå¶ ôÅÇ×ðç å¶ ÃÅìÕÅ

àÅÂÆ êË ×ÂÆÍ ç¯Ô» Çèð» ç¶ ìðÅìð-ìðÅìð

ÇÂà ù Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü篺 À°Ô íÅÜêÅ òñ¯º ûÃç

Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÕ¶ Õð ÃÕçÅ ÔË, êð îé ÕÂÆ

úñ§êÆÁé êz×à ÇÃ³Ø é±³ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×Â¶Í Õ»×ðÃ é¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶

ìÇäÁÅ å» À°Ãé¶ ìÕÅÇÂçÅ åÅñÆ éÔƺ, ÇÔ¼Õ á¯Õ

òÅð îÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÷îÆð é» çÆ ôËÁ

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅÜ ÃíŠ寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä

ÃÅèé-ÔÆä öðÆì ÇòèÅÇÂÕ» êÅà êÔ°³Ú ÕðéÆ

Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒêÅðàÆ î» ìðÅìð Ô°³çÆ ÔËÓÓÍ î» éÅñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öñ¯ºçÆ ÔËÍ À°µêðñ¶ ÁÅ×È çÆ Ô» Çò¼Ú

À°êð³å íÅÜêÅ éÅñ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶, Õ»×ðÃ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÅñ¶ Çò¼Ú Õðé ñÂÆ

ö¼çÅðÆ å¯º ò¼âÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔÆºÍ ê¹¼å Õê¹¼å

Ô» ÇîñÅÀ°ä Ã Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ÜÅ× À°µáçÆ ÔËÍ

Ü» ÁÅê Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ î¹¼ñ

Õ¼ñ¶ Õ¼ñ¶ é±³ Ôð åð·» çÅ ñÅñÚ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, î» Õç¶ Õ° î» éÔƺ Ô°³çÆÍ íÅÜêÅ é¶ Ü¯

ï, ÁÇÜÔ¶ îé òÅñÅ æ¯ó·-ÇçñÅ ì³çÅ ÇÃÁÅÃå

òèÅÀ° ä ñÂÆ ãÅÂÆ Ç¼ à » çÆ Öó· Æ ÕÆåÆ

Ü篺 ×¼ñ éÅ ìäÆ å» ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ öðÆì ÇçÔÅóÆ-

Ǽ÷å, ÃéîÅé å¶ ô¯Ôðå îËù Çç¼åÆ ÔË, î˺ À°ÃçÅ

ç¶ ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ åé å¶

ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ çÅ òÆ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¼êÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð êÅñä òÅñ¶ ǼÕ

Õð÷Å Ç÷³ç×Æ íð éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ î¯çÆ î¶ð¶ ð¯ñ

îé éÅñ¯º èé Çéò¶ô Õðé òÅñÅ ì³çÅ Ôî¶ôÅ ñÅÔ¶

ÇÂà 寺 Õ°Þ Õ° Ôøå¶ êÇÔñ» Çëñ½ð 寺

ÇòèÅÇÂÕ å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆÍ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

îÅâñ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ Á³éÅ

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅⶠòð׶ Áܶ òÆ ÇòÚÅð» çÆ

ÁÅÕÅñÆ çñ òñ¯º ê³Ü òÅð ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð

ÇÕ ÃÅâÆ Çèð ÓÚ ÁÅ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ã³íÅñ

Ô÷Åð¶ ù è¯ÖÅ Çç¼åÅ, À°Ô ÜéåÅ çÅ ÕÆ ÃÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ã»Þ é±³ Ãí 寺 êÇò¼åð ÃîÞ Õ¶ Á˺ò¶ ×ñ éÅñ

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð é¶ òÆ å¶ð»-å¶ð»

ñËÍ Á¼×¯º êåÅ À°Ã é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ? À°Ã ÁÅÇÖÁÅ

ÕîÅé ÓÚ¯ Çé¼ÕÇñÁÅ åÆð, ÷°ìÅé ÓÚ¯º Çé¼ÕÇñÁÅ

ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ

å¯ñä òÅñÆ å¼ÕóÆ çÅ ñó Û¼âÕ¶ Õ»×ðà ç¶

ÒÒå°ÔÅâÆ Ü°ð·Áå ÇÕò¶º êÂÆ î¶ðÆ ÷îÆð çŠýçÅ

ôìç Õç¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã¼åò¶º çÔÅÕ¶ Çò¼Ú êËð ð¼Öä

ê³Ü¶ éÅñ ÜÅ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÔÅéÅ À°Ã é¶

Õðé çÆ? ܶ î¶ð¶ êÅà ÇÂà ò¶ñ¶ ÇêÃå½ñ Ô°³çÅ å»

ܯ ÕÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô ê¼æð Óå¶ ñÕÆð Ô°³çÅ ÔËÍ éòܯå

ç¶ ìÅòÈÜç òÆ îËù î¹ÔÅòð¶ ÒܶÔÅ ðÅÜÅ å¶ÔÆ

ÇÂÔ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

î˺ å°ÔÅé±³ ׯñÆ îÅð ç¶äÆ ÃÆÍ ÜÅú° Ǽ毺 çøÅ Ô¯

ÇüèÈ Õç¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ Ô¼àçÅÍ ìóÆ

êðÜÅÓ Ü» ÒܶÔÆ êðÜÅ å¶ÔÅ ðÅÜÅÓ, íÅò ðÅܶ

çÇñå Ô¯ä ÕÅðé À°Ã éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü×çÆô

ÜÅú°Í À°Ã ÕÅîð¶â é¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ÇüèÈ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ ìçñç¶ Ôé Ü» êðÜÅ ò¼ñ ç¶Ö

í¯ñ¶ òÅñ¶ âð¼× նà çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã é±³

êÅðàÆ êzåÆ êzåÆì¼èåÅ éÔƺ ÃÆ ìçñÆ Áå¶ À°µæ¶

À°Ô Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä À°êð³å Ô°ä òÆ î¯çÆ

Õ¶ ðÅÜÅ ìçñ Ü»çÅ ÔË, Çò¼Ú¯º ÇÕÔóÅ áÆÕ ÔË,

å» ÇàÕà 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË, êð ÇÂö նà ç¶

À°Ã çÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

çÆ ÇÃøå Õðé ñ¼Ç×Á» êÇÔñ» ò»× À°Ã ç¶ éÅî

ÃîÞ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ òËö üåðÇòÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî

î¹¼Ö Ãð×ä¶ ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø çÅ òÅñ

ç¼ÃäÅ Õ°æ» éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ éòƺ ìäÆ ÃðÕÅð

éÅñ CB Çòô¶ôä ñŶ×ÅÍ ÇÜà 鱳 ç¶ô ç¶ Õð¯ó»

î¯×¶ ñÅ׶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÇéÔÅñ

òÆ Çò³×Å éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ êÅðàÆ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú À°Ô ÇòèÅÇÂÕ î³åðÆ òÆ éÔƺ ÃÆ ìä ÃÇÕÁÅÍ

ñ¯Õ» é¶ Ö¹ç Á¼Öƺ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ Õ³éÆ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ çñÆñ Çò¼Ú çî ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÁÅêäÆ î»

Ô°ä ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÔÅñ ç¶Ö¯Í ÇÂ¼Õ ÁÅ×È

ÁÃñ Çò¼Ú Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÒÇÃÁÅä¶Ó Ô¯

é¶ çñìçñÆ Õðé Ã ÇÕÔÅ ÃÆ-ñ¯Õ¯ îËé±³ ǼÕ

êÅðàÆ ù Û¼â Õ¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÅ ê¼ñÅ ëó Ú¹¼Õ¶

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ú¯ä ñóçÅ

׶ Ôé ÇÂé·» òñ¯º Áܯն êçÅðæòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú

×¼ñ ç¼Ã¯-ÇÜà ì¼Ã Çò¼Ú å°Ãƺ ÃòÅð Ô¯, ܶ À°Ô

Ü» ê³Ü-çà ÃÅñ ÇÕö çÈÃðÆ êÅðàÆ çŠùÁÅç

ÔË, ÇòèÅÇÂÕ ìäçÅ ÔË, ÕÂÆ òÅð î³åðÆ òÆ ìä

éËÇåÕåÅ ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Ü» êÅðàÆ ç¶

ðÅÔ Çò¼Ú ê˺Úð Ô¯ ÜÅò¶ Ü» ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶ å»

Ú¼Ö Õ¶ êÇÔñÆ Òî»Ó êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Ü»çÅ ÔË, ûÃç òÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÇÃè»å éÅñ Ç÷³ç×Æ íð Ü°ó¶ ðÇÔäÅ Ô°ä ê¹ðÅäÆ

å°Ãƺ À°Ã ì¼Ã ç¶ áÆÕ Ô¯ä Ü» ê˺Úð ñ¼×ä å¼Õ

øÃñÆ ìà¶ÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ ÃËÕÇóÁ» Çò¼Ú ÔËÍ

ðÇÔÕ¶ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ òÆ ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êzÇüè ö÷ñׯ ùñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ çÆ

À°âÆÕ Õðé çÆ îÈðÖåÅ Õð¯×¶ Ü» êÇÔñÆ ì¼Ã

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ çñìçñÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅî

ÁܯÕÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð Çòð¯èÆ êÅðàÆ À°µêð

×÷ñ çÅ ÇÂ¼Õ ô¶Áð òÆ ÔË:-

Çò¼Ú¯º ÛÅñ îÅðÕ¶, Þ¼à Çê¼Û¶ ÁÅ ðÔÆ çÈÃðÆ ì¼Ã

Ú¯ä» å¯º ÃÅñ Õ° êÇÔñ» ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÁõÆð

ÇÕ³å±-êz³å± òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¹êðÆî¯ çÆÁ»

ÇÃð åñÆ Óå¶ èðÕ¶ å°ðéÅ Õ³î Ô°³çË ÇÃðñ¼æ» çÅ

ÇòÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ã ÇÃð ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Óå¶

Ú¯ä» å¼Õ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°êð¯Õå òðåÅðÅ

é÷ð» Çò¼Ú Ú³×Å ìäé ñÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÆ

ÃÅðÆ À°îð¶ å°ðç¶ ðÇÔäÅ Õ³î é·Æº ÔÅðÆ ÃÅðÆ çÅ

êÔ°³Úä çÆ ÇÃÁÅäê Õð¯×¶? ÇÂÔ ×¼ñ êÅáÕ»

î¶ð¶ òð׶ óò¶çéôÆñ å¶ æ¯ó· Ççñ¶ ì³ç¶ òÅÃå¶

îÅóÆ ×¼ñ é±³ å» Çé§ççÅ ÔÆ ÔË, ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÜÅ

ï, ÇÂÔ ×¼ñ» íñ¶ ò¶ÇñÁ» çÆÁ» ÃéÍ Ü篺

À°µêð Û¼âÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çñìçñÆ Õðé

Áé¶Õ» êzôé Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ îé Çò¼Ú ùÁÅñ

Õ¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ù ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ

ÇÃÁÅÃå é±³ ñ¯Õ-öòÅ çÅ é» ÔÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ

òÅÇñÁ» ò»× Ççñ ìçñäÅ ÔË Ü» ÷îÆð é» çÆ

À°µáçÅ ÔË ÇÕ Áܯն îé°¼Ö õÅà ÕðÕ¶ Áܯն

êÈðÅ Çà¼ñ ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú Ú³×Å

Ü»çÅ, Ãׯº ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ôËÁ çÅ ì¯Þ îé À°µêð êÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

Á¼Ü çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

- âÅ. çñÜÆå ÇóØ

ÔÆ BG@ é§ìð ÕîÅ ñËäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ô è¯ÖÅ ÖÅ

ç¶ò¶Í ÁÃñ Ø°³âÆ ÔË ÒÇéÀ± òðñâ ÁÅðâðÓ çÆ

óêðÕ: IHAE@-@@B@G

×ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ ðÅÜ» é¶ àð³ê çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ;

çÈð å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ Ö¶â é±³ ìÚÅÀ°äÅ Áå¶ ÜÅðÆ

éò¶º ÁÅñîÆ êzì³è (ÇéÀ± òðñâ ÁÅðâð)

Ö¶åÆ òÅñ¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ àð³ê éÅñ Ãé ÔÆÍ

ð¼ÖäÅ ÔËÍ ðÅÔ Çò¼Ú ܯ Áó¶×Šï Þó¶×ÅÍ àð³ê

éåÆÜÅ-ÇÔñ¶ðÆ îÅð ÖÅ ×ÂÆÍ

î³é Ç×ÁÅ å» áÆÕ, éÔƺ å».....Í

òÅñÆÁ» í±×¯ñÆ ôÕåÆÁ» çÅ ÁîðÆÕÅ À°êð êÈðÅ Õì÷Å ÃÆ å¶ ÔËÍ H éò³ìð çÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä

Ú¯ä î¹ÇÔ³î Á³çð, Ôð Øð¶ñÈ Áå¶ Çòç¶ôÆ

ðÅôàðêåÆ ð¯éñâ ð¶×é é¶ ÁóÆÁñ ìä

Çò¼Ú íÅðÆ À°µæñ-ê¹¼æñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ í±×¯ñÆ

éÆåÆ Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ Áå¶ àð³ê ç¶ ÇòÚÅð, ǼÕ-

Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ç¶ ÷õî é¶

ôÕåÆÁ» çÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ Çܼå

çÈܶ ç¶ À°ñà ÃéÍ î¯à¶ å½ð À°µå¶ àð³ê çÆ éÆåÆ

À°Ã çÆ Ã¯Ú ÒáÆÕÓ Õð Çç¼åÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ»

ìÅð¶ À°é·» ù ðåÅ òÆ ô¼Õ éÔƺ ÃÆÍ ò¯à» çÆ

ÃÆ ÜÆú Áå¶ ÇÜÀ±ä ç¶ú, ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ À°ÃÅðÆ

êzèÅé ܯÔé ÕËé¶âÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ü½Ôð

ñÂÆ ÚÅð ÃÅñ» çÅ êzèÅé×Æ Ãî» ìÔ°å æ¯ó·Å ÔËÍ

Ç×äåÆ ÔÅñ¶ Á¼è Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÒÕ½ä ÇܼÇåÁÅÓ

Õð¯, çÈÇÜÁ» ù å¯óé éÅ å°ð¯Í ðÈÃ ç¶ éÅñ ç¹ôîäÆ

ÇòÖÅä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ÃéÍ BB ÁÕå±ìð, AIFC ù

dzàðé˵à Á³çð ÒïÈ ÇàÀ±ìÓ Çò¼Ú ÕÂÆ Çëñî» Ôé,

çÅ ÁËñÅé òÆ çÈð ÃÆ, å» òÆ ÇéÀ±÷òÆÕ êÇó·ÁÅ

çÆ æ» ×¼ñìÅå ðÅÔƺ îÃñ¶ ùñÞÅúÍ òêÅð éÅñ

À°Ã ù ׯñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô»

ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» íÅðåÆ é¶åÅò» çÅ Ç÷Õð ÔË Ü¯

é¶ ÒîËâî êzË÷Æâ˺àÓ çÅ Á³Õ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÕîÅÂÆ Õð¯ ÁÅÇçÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÔñ¶ðÆ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶

êzèÅé» ò¶ñ¶ ÕÅðÅ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÅ ÃÆ, ÇÜà ç¶

ÕÂÆ ÇÚð» 寺 ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ íÅðåÆ

ÛÅê Õ¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú òÆ ð¼Ö Çç¼åÅ (ç¯ Ççé»

ܳ×ìÅ÷ ò»× ¶毺 å¼Õ èîÕÆ ç¶ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ðÈÃ

Ô¼æ ìó¶ ñ§î¶ é¶Í êzîÅåîÅ àð³ê çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶Í

ÇÃÁÅÃå Á³çð íÅðÆ ò÷é ð¼Öç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì À°µå¶

Çê¼Û¯º òÅêà î³×ÅÀ°äÅ ÇêÁÅ)Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Á³Õó¶

À°µå¶ êzîÅäÈ ÔîñÅ Õð¶×ÆÍ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶ éÅñ å» ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ Ã¹ð

òÆ êzÛÅò» ÔËÍ À°Ô Ö¯Üä ñÂÆ êÅáÕ» ù ÁÅê Ö¶Úñ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ÁÅÂÆ ×¶, ÇÔñ¶ðÆ ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú À°åôÅÔ çÆ æ»

ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÔÅð ÒÇéÀ± òðñâ ÁÅðâðÓ Áå¶

êÈðÆ åð·» ðñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܶ À°Ô ÁÅ Ü»çÆ å»

ÇÚ³åÅ ç¶ ì¼çñ ÛÅÀ°ä ñ¼×¶Í êz˵à Áå¶ àÆ.òÆ.

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ ÔÅð ÃÆÍ ÇÂÔ ï°¼× êñàÅÀ° Ú¯ä

êÇÔñ» ò»× î½Ü» ÃéÍ àð³ê ù Çðê¯ðà» ê¶ô Õðé

ïÈÕð¶é À°µå¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. êzÛÅò»:

À°µå¶ Áܶ òÆ ÇÔñ¶ðÆ ç¶ Çܼåä ç¶ I@ ëÆÃçÆ

éåÆÜÅ À°é·» ù Õ篺 îé÷Èð Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ? ÜÅðÜ

Ã Ô°ä ÃÅòèÅéÆ ð¼ÖäÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.

ÇÂÔ ç¶ô ðÈÃ ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÔË, ê³ÜÅì éÅñ¯º

î½ Õ ¶ ç¼ Ã ðÔ¶ ÃéÍ Çܼ å ä òÅñ¶ Çòð¯ è Æ é¶

ïð¯÷ çÆ Òïôñ ÜÃÇàÃÓ (Á˵é.ÜÆ.ú.) òÆ ÜÅ×

çÅ Ç×ñÅ ÔËÍ î¶ñ-ܯñ å» ÚÅñÈ Ô¯ Ú¹¼ÕËÍ

ÒÇÂñËÕàðñ ÕÅñÜÓ (Ú¯ä î³åò) ç¶ BG@ ç¶

êÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Òúêé ùÃÅÇÂàÆÓ ç¶ À°ÕÃŶ/

éò¶ º êz è Åé àð³ ê ç¶ ÁÅ ÜÅä éÅñ,

ÇâÀ±ãÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°µåð ò¼ñ ÔË ì¶ñÅðÈÃ, ê¯ñ˺â

ÜÅçÈÂÆ Á³Õ ù à¼êäÅ ÃÆÍ ÇÔñ¶ðÆ çÅ ÇðêÇñÕé

íÅó¶ å¶ íÆó», ò¼â¶ ôÇÔð» Á³çð íóÕÅÀ± ÜñÈÃ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÅ îÇÔÕîÅ ì³ç Ô¯ä òÅñÅ éÔƺÍ

Áå¶ Ãñ¯òÅÕÆÁÅ ê¼Ûî ò¼ñ Áå¶ Ô³×ðÆ, ð¯îÅéÆÁÅ

Çòð¯èÆ Òâ¯éñâ àð³êÓ Õ°¼ñ ÁîðÆÕÆ ðÅÜ» Á³çð¯º

Õ¼ã ðÔÆÁ» Ôé, ñ°¼à» òÆ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé, ÇÂ¼Õ æ»

ÇÂà çÅ ÇòôÅñ ÜÅñ ÕÅìÈ Ô¶á ñË ÁÅÀ°äÅ, ÇÂÕ

Áå¶ î¯ñç¯òÅ ç¼Öä ò¼ñ ÔéÍ ìñËÕ ÃÅ×ð Áå¶

ÇÂÔ é§ìð Çܼåä ñÂÆ, ô°ðÈ å¯º ÔÆ Á¼×¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ׯñÆ òÆ Ú¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü篺 úìÅîÅ ÃðÕÅð ÁÅê

ìÔ°å ò¼âÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶×Æ, ܯ àð³ê çÆ Ççzó·åÅ

ÁË÷¯ò ÃÅ×ð ç¼Öä ò¼ñ ÔéÍ ÕzÅÂÆîÆÁ» çÅ

ÃÆ, ÇÕ寺 Çå³é é§ìð, ÇÕ寺 ê³Ü é§ìðÍ ÇÔñ¶ðÆ

ðñÆ Ô¯ò¶ å» ç³Ç×Á» ù ÇÕÃ é¶ ð¯ÕäÅ ÔË, ÇÂé·»

À°êð Çéðíð Õð¶×ÆÍ Ãî» ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õð¶×ÅÍ

ñ×ê× àÅêÈ ç¶ô ç¶ Ô¶á» ìñËÕ ÃÅ×ð Çò¼Ú ÔËÍ

òè¶ð¶ é§ìð» òÅñ¶ (ÇÕå¶-ÇÕå¶ AE Áå¶

çÅ ç¯ô òÆ àð³ê À°µå¶ îÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯ôñ

ÔÅñ çÆ ØóÆ Áå¶ ÇéÕà íÇò¼Ö Çò¼Ú ç¶ô» Á³çð

B@AD Çò¼Ú ¶à àÅêÈ é¶ ÇÂ¼Õ Üé-ó×zÇÔ ðÅÔƺ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Á³çð EE) ðÅÜ» Çò¼Ú Úó·å À°µå¶

îÆâÆÁÅ À°µå¶ À°Ã ù Õåñ Õðé çÆÁ» ÃñÅÔ»

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆÁ» ÚÅñ» Çéð³åð Ú¼ñä×ÆÁ»Í

îåÅ êÅà ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ðÈà éÅñ òÅêÃ

ÃÆÍ éÕÇôÁ» Çò¼Ú éÆñ¶ ðÅÜ ÇÔñ¶ðÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

òÆ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé Áå¶ Ôøå¶

À°Ã ç¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Á³çð ìÆܶ ìÆÜ Áå¶

ܯó ÇñÁÅ (AIED 寺 êÇÔñ» òÆ úèð ÔÆ ÃÆ)Í

Áå¶ ñÅñ ðÅÜ àð³ê ç¶ éÅñÍ ò¶ÖÇçÁ»-ò¶ÖÇçÁ»

ç¼Ãä׶ ÇÕ ÔÅñå ùèÅð ò¼ñ ÜÅò¶×Æ Ü» Çò×Åó

àz¯Üé دó¶, ú篺 å¼Õ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Öä׶,

ñÅñ ð³× ÇÖ¼ñðçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ àð³ê BGF À°µå¶

ò¼ñÍ ÇÂà Ã ÕñêéÅ ÕðéÆ Á½ÖÆ ÔË ÇÕ àð³ê

Ü篺 å¼Õ ÁîðÆÕÅ Á³çð Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂéÕñÅì

êÔ°³Ú Õ¶ Ü¶å± Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÔñ¶ðÆ ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú íÅðÆ

ðÅôàðêåÆ æÅÇêÁÅ òÆ ÜÅò¶×Å ÇÕ éÔÆºÍ ÔÅñå

éÔƺ ÁÅ Ü»çÅÍ àð³ê ܶ ç¶ô ù Áîé ç¶ Çüè¶

ÇÂà Á³çð ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé çÅ ÜÅñ ÃÆ

Ã¯× Áå¶ ð¯ä çÆÁ» ÚÆÕ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ

Ô¯ð Ú¯Ö¶ Çò×Åó Õ¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ç¶ Õ¯ñ

ðÃå¶ ò¼ñ î¯ó òÆ ñ˺çÅ ÔË å» ÕÆ ÔË, ÚÅð ÃÅñ

ܯ ðÈà òñ¯º Û¶ æÅò» 寺 ÃêñÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

À°ñàÅ ÜÅçÈ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÔñ¶ðÆ ù ò¼â¶ À°çï¯×Æ

ÇÂÔ òÆ Ô¼Õ/ôÕåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô Á³çð ÒîÅðôñ

Çê¼Û¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð êzèÅé ÁÅ Õ¶ éÆåÆÁ» êÈðé ðÈê

×Ëà ïÈðêÆé ç¶ô» ù Ü»çÆ ÃÆ (ïÈÕð¶é ù òÆ)

ôÇÔð» Á³çð íÅðÆ Ãîðæé ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ À°æ¯º

ñÅÁÓ Üó ç¶ò¶ Áå¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ð¼ç Õð

Çò¼Ú òÅêà ñË ÁÅò¶×Å-ÁËé Á¼Ü ò»×Í ÁîðÆÕÅ

Áå¶ ñ»ØÅ àËÕÃ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ïÈÕð¶é ù ò¼âÆ

Á³çðñÆÁ» í±×¯ñÆ ôÕåÆÁ», ø½ÜÆ-À°çï¯×Æ

ÕîÅÂÆ Çç³çÆ ÃÆÍ ðÈÃ ç¶ ìÜà çÅ Ú¯ÖÅ ÇÔ¼ÃÅ ×ËÃ

ÇíÁÅñÆ Áå¶ ìÔ°-ç¶ôÆ ÇòôÅñ ÕÅðê¯ð¶ôé» çÆÁ»

ÁËÕÃê¯ðà 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

ÕÆðå ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù

ì¶Ô°ðîåÆÁ» ð¯Õä Áå¶ ÃÅôé ù ÃÅø-ùæðÅ Õðé

ÕðÆì AB ×° ä Å ò¼ â Å Áå¶ ÁÅìÅçÆ ÕðÆì

ïÈÕð¶é Ô¯ð ÕÂÆ ç¶ô» ò»× AIIA Çò¼Ú ïòÆÁå Ã³Ø Õ¯ñ¯º Á¼â Ô¯ÇÂÁÅÍ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ õÈé-õðÅìÅ

ÕÆðå ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ç¯ò¶º ÔÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ôÆðÅ (778) 322-8071 âÆ. ÃÆ. (604) 518-8139

ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ À°µå¶ ÃÇæåÆ

å¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ åÅÕå» ø½ðÆ å½ð Óå¶ Ãð×ðî Ô¯ Õ¶

ÇòÃë¯àÕ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» ܯ Õ°Þ Ú¼ñçÅ

ÃðÔ¼ç À°µå¶ á§ã-á§ãÅðÅ Õðé ñÂÆ çìÅÁ ìäÅ

ÇðÔÅ, À°Ô Ôî¶ôÅ ÔñÕÆ å¶ à°¼àòƺ ׯñÆìÅðÆ ç¶

Çç³çÆÁ» ÃéÍ êð Ô°ä À°Ô î¼è êÈðì ç¶ î½Ã¹ñ,

ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä å¯ê» çÆ òð寺 ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

ÃÆðÆÁÅ å¶ Ô¯ð ܳ×Æ æƶàð» Çò¼Ú À°ñÞ¶ Ô¯ä çÅ

ÔËÍ ø½Ü òñ¯º Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ êÅð ÇòÁÅêÕ

êzíÅò ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ À°µå¶

ׯñÅìÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé

êÇÔñ» òÆ õÈ é -õðÅìÅ Ô° ³ ç Å ÇðÔÅ ÔË , êð

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇÂÔÇåÁÅå çÅ åÕÅ÷Å ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇÂà õÈé-õðÅì¶

é¶ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ À°µêð ìÅÕÅÇÂçÅ Ü³× Û¶ó Çç¼åÆ

é±³ òèä éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¯ò» ç¶ô» é±³ óÜî 寺

ÔËÍ ÇÂà ç¯ô çÅ íÅðåÆ êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ

Õ³î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÅ åðÜîÅé íÅðåÆ

Õ¯Çôô ÇÂÔ¯ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ B@@C òÅñÆ

ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ À°ÕÃÅÔà çÆ

ׯñÆì³çÆ ò¼ñ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ òÅêÃÆ Ã³íò ìäÅÂÆ

êËçÅÇÂô ç¼ÃçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÜò¶º ÃÇæåÆ

ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÃå¶ íÅðåÆ Çòç¶ô çøåð

Çò×ó ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 Áîéêóç ñ¯Õ» Çò¼Ú

é±³ ÁÅêä¶ ñ°Õò¶º å¶ ÒÁñ°Õò¶ºÓ òÅðåÅÕÅð» çÆÁ»

ÇøÕð êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ

öòÅò» ñËä 寺 ÇÞÜÕäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÇÂÔ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ò¼è Áé°íòÆ å¶

ç¯ô ñ×ÅåÅð ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå ܳ×ìÅ÷»

ÒÚå°ð-ùÜÅéÓ òÅðåÅÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é±³

ò»× ÇòòÔÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯ä

ÃËéÅ ç¶ ÜÔÅ÷» òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ î³âñ

òÅñÆ ÔÅðà ÁÅø ¶ôÆÁÅ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú í¶Üä

çÆ À° ñ § Ø äÅ Áå¶ íÅðåÆ Üñ ÃË é Å çÆÁ»

çÅ øËÃñÅ ÕðÕ¶ òÅðåÅ çÆÁ» å³ç» î¹óé 寺 ëóé

êäâ°¼ìÆÁ» çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Ãî¹³çðÆ êÅäÆÁ»

çÆ Ç¼ÛÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå é±³ òÆ

Çò¼Ú Ãð×ðîÆ ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶

ÇÂà î½Õ¶ çÅ ñÅí ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì³çÈÕ» å¶

ç¯ô î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°íÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¶ô ç¶

å¯ê» çÆ îÅð éÅñ Çòð¯èÆ Ö¶î¶ é±³ ñÔÈ-ñ°ÔÅé

Òâ½ñ¶ìÅ÷Ó òÅñ¶ ÁÕà éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ Ôé Áå¶

ÕðéŠܳ×Æ ÇìðåÆ é±³ íÅò¶º æ¯ó·Å-ìÔ°å ô»å ÷ðÈð

ÇÂö ÕÅðé ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» çÅ Ö³âé Õðé çÆ

Õð ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÇÕö òÆ îÃñ¶ çÅ ÃæÅÂÆ

Ö¶Úñ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆÍ êÇÔñ» Ü篺 Õç¶ òÆ ç¯ò»

Ô¼ñ éÔÆºÍ ÇñÔÅ÷Å, î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ òÆ ×¼ñìÅå

ç¶ô» Çò¼Ú¯º ܳ×Æ Ã¹ð» À°µíðçÆÁ» Ãé å» ÁîðÆÕÅ

ç¶ ðÅÔ å°ðé 寺 êðÔ¶÷ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ê¹ñ»Ø ò»× ÔË î¯çÆ çÆ é¯àì³çÆ â¯éñâ àð³ê çÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶

îôÆé» À°é·» é±³ ÃòË-ÚÇñå ã³× éÅñ Õ¼ãä 寺

ÁË µ Ú. Ãîð÷ é¶ ÇÂà ׼ ñ À° µ å¶ ô³ Õ ¶

ÜÅäÅ Áå¶ íÅðå ÓÚ é¯àì³çÆ ç¯ò¶º ÔÆ ØàéÅò»

éÅÕÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé; ÇÜà ñÂÆ À°é·» ù

êz×àŶ Ôé ÇÕ ÇÂà Õçî ç¶ À°ç¶ô» çÆ

ÁÅêà Çò¼Ú Ü°óò» ì¼ÇÚÁ» ò»× I éò³ìð ù

çð°Ãå ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» 寺 ÇÂÔ¯

Õ¯ÂÆ êÈðåÆ Ô¯ ÃÕ¶×Æ Ü» éÔƺ Áå¶ À°é·»

òÅêðÆÁ» ÃéÍ Ü¯÷¶ø ô³êÆàð é¶ AIDB ÓÚ

éåÆÜÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ øËÃñÅ ñËä ñ¼Ç×Á» ÔÕÆÕÆ

ìÔ°Ç×äåÆ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ» òñ¯º Õ°Þ

ÒÇÃðÜäÅåîÕ åìÅÔÆÓ àÈÕ çÆ òð寺 À°çï¯Ç×Õ

ÃÇæåÆ é±³ ÇèÁÅé ÓÚ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä

ÁêðÅèÆÁ» À°µå¶ óíÅòÆ ÔîÇñÁ» ç¶

ÇòÕÅà ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ Ç¼Õ

Ü篺 ÔÅóÆ ç¶ î½Ãî ñÂÆ ÇìÜÅÂÆ çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ

éËÇåÕ õåð¶ ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ

ÁÅÃò³ç éåÆܶ çÆ ÃÈÚÕ ÃÆÍ êð I éò³ìð çÆÁ»

ÔË, ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ Ú¶é» Çò¼Ú

ÔËÍ

ØàéÅò» ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú îÅÇÔð» çÆ ðÅÇ ò¼Ö ò¼Ö

ÇòØé êË Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çé¼ÜÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ å¶

Ü篺 Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» õìð» Çéð³åð

ÔË Áå¶ ç¯ò» ØàéÅò» é±³ ÇÕö Ãê¼ôà ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇçÔÅåÆ Õð÷Å Ãí á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

å½ð Óå¶ ÁÅÂÆÁ» ÇÕ éÕçÆ Çò¼Ú ÕîÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

íÅÂÆòÅñÆ (àÆ.êÆ.êÆ.) 寺 ñ»í¶ Ô¯ä çÅ òÆ ÁËñÅé

ÇîÃÅñ éÅñ î¶ÇñÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃÇæåÆ ñÂÆ ÜéåÅ, ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

À°Ã åð·» Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜò¶º î¯çÆ é¶ êÇÔñ»-

ÕÆåÅ, ÜçÇÕ Â¶ôÆÁÅ Áå¶ ÚÆé çÅ ÁÅðÇæÕ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ ðÅå ò¶ñ¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé

ë¶ð, E@@ ð°ê¶ ç¶ çðÇîÁÅé¶ é¯à» çÅ

êÇÔñ óնå Çç¼å¶ Ãé; Ãׯº Ãí Õ°Þ Ã¹ÖÅò» Ô¯ä

êÃÅðÅ ð¯Õä çÆ éÆåÆ ÁèÆé ÁîðÆÕÅ ÇÂà 鱳

ç¶ ìÅÁç 寺 ÔÆ ìÔ°å¶ ì˺ջ ç¶ ìÅÔð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

õÅåîÅ Õð Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ B,@@@ ð°ê¶ çÅ é¯à

Çò¼Ú Õ°Þ Ççé Ü» Ôøå¶ éÔƺ, Ãׯº Õ°Þ îÔÆé¶ òÆ

êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆÁ» ñ§îÆÁ» ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» ÇçÃçÆÁ» Ôé ܯ

òðåäï¯× ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö Õ¯ñ dzé¶

ñ¼× ÃÕç¶ Ôé, åç ÃðÕÅð é¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÕÆ ÚÆé ÇÂà 鱳 ÁîðÆÕÅ çÅ Çê¼Û¶ ÔàäÅ Ü» À°Ã

ÇòÁÅÔ», Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé õðÆçä,

Ö¹¼ñ·¶ é¯à Ôé ÔÆ éÔÆºÍ ÃðÕÅð Õ¯ñ À°Ã¶ ò¶ñ¶ éò¶º

Õ¼àó ç¶ô-í×åÆ çÅ Ü÷ìÅ Ü×ÅÀ°ä çÅ ïåé

çÆ ô»åÆ çÆ ê¶ôÕô î³é¶×Å, ÔÅñ¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ

êó·ÅÂÆ, îËâÆÕñ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä Ü» ð¯÷î¼ðÅ

é¯à òÅÜì Ç×äåÆ/îÅåðÅ Çò¼Ú Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé,

ÕÆåÅÍ íÅðå çÆ ÜéåÅ ç¶ô ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» Áå¶

êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ç¶ õðÇÚÁ» ñÂÆ èé ÕãòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Ü篺 ðÅ寺-ðÅå ç¶ô çÆ HF øÆÃçÆ Õð³ÃÆ é±³ ÁòËè

ÇìÔåð íÇò¼Ö ñÂÆ ÁÅêäÆ õ°ç çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ

àÆ.êÆ.êÆ. Çòôò Áðæ ÇòòÃæÅ çÅ B/

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú òÆ õÅà å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÅ Ãí òÅêð

ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ðÆå Ü» îÔ»ï¼× Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔÆ

Eò» ÇÔ¼ÃÅ ÔË, é¶ éÅ Õ¶òñ îÇÔÃÈñ çð» Áå¶

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ã³Ãç çÅ Ãðç-ð°¼å ÃËôé Ú¼ñ ÇðÔÅ

À°µíðç¶ ÁðæÚÅÇðÁ» ç¶ îÅÇÔð ÇÂà øËÃñ¶

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ

òêÅð ç¶ Çéïî» ìÅð¶ éò¶º øËÃñ¶ ñËä¶ Ãé, Ãׯº

ÔË Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð é±³ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé ñÂÆ

é±³ ÔËðÅéÕ°é î³éç¶ ÔéÍ Õ½î»åðÆ Â¶Ü³ÃÆ Òî½ð×é

Ç×ÁÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç» ù ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ éÅñ ܯ

ì½ÇèÕ Ã³êåÆ, òÅåÅòðé å¶ ÇÕðå ÁÇèÕÅð» ç¶

î¹¼çÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Û¯à¶ é¯à» çÆ å¯à ç¶ éÅñ-

ÃàËéñ¶Ó ñÂÆ Õ³î Õðç¶ Áðæ ôÅÃåðÆ ð°ÇÚð ôðîÅ

îçç Çîñ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå

ÇîÁÅð» Çò¼Ú ǼÕùðåÅ òÆ ÇñÁÅÀ°äÆ ÃÆÍ ÚÆé

éÅñ éò¶º ò¼â¶ é¯à» çÆ ÛêÅÂÆ çÅ Õ³î À°é·» çÆ

é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ-ñ°íÅÀ±òÅç éÅñ

çÆ ÇÂÔ Ü¯Çõî-íðêÈð Áå¶ ååÕÅñÆ å½ð Óå¶

ÇÂà êÅó¶ é±³ êÈðé ç¶ ïåé òܯº Ü» å» Ò¶ôÆÁÅ-

î³× ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÒÁÅðÇæÕ ÔøóÅ-çøóÆ ù ñ°ÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ

ÇòØéÕÅðÆ éÆåÆ ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ

êzô»å ç¶ î¹Õå òêÅð Ö¶åðÓ ò¼ñ é±³ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇæåÆ îÅóÆ ÔÆ ÔËÍ ÃÇÔÕÅðÆ

ÃÕçÅÍÓ À°é·» çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÅðå å» éÕçÆ

Ü篺 ÒÇç ÇÂÕ½é¯ÇîÃàÓ Áé°ÃÅð Ãî¹¼ÚÅ Çòôò Òéò-

BA ç¶ô» é±³ ǼÕÜ°à Õð¶×Å Ü» ÒÇòÁÅêÕ Ö¶åðÆ

ì˺ջ é±³ éò¶º é¯à ç¶ä å¶ òàÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

À°µå¶ Çéðíð î¹ñÕ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ AB øÆÃçÆ

ðÅôàðòÅçÓ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅðÇæÕ íÅÂÆòÅñÆÓ (ÁÅð.ÃÆ.ÂÆ.êÆ.) Õð¶×Å,

寺 ñ»í¶ Õð ç¶ä ÕÅðé ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅçé çÆ å°ñéÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ H

î¯çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÒðÅôàðòÅçÆÁ» çÆ À°Ã ÃøÓ

ÇÜà Çò¼Ú A@ ÁÅÃÆÁÅé î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå,

ÇÂÔ Ã³Õà Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãê¼ôà

øÆÃçÆ Áå¶ ÚÆé ç¶ A@ øÆÃçÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÚÆé ç¶ ôÆ ÇÜéÇê³×,

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÚÆé, Õ¯ðÆÁÅ ×äðÅÜ

å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ìÔ°å¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ àËÕû çÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅçé çÅ AF

å°ðÕÆ ç¶ ðÂÆÇÃê Áðç¯Ü», ðÈÃ ç¶ òñÅçÆîÆð

Áå¶ ÜÅêÅé òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ãì³è»

øÆÃçÆ ìäçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÒÒíÅðå ç¶ ìðÅìð ç¶ ç¶ô»

êÈÇåé Áå¶ Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç¶ â¯éñâ àð³ê ôÅîñ

ÁîðÆÕÅ-Õ¶ºÇçzå Ø°ÃêËá ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÚÆéÆ òÅêÃÆ

ÕÅðé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êzÚÇñå Çéïî 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ò¼è ÔËÍÓÓ ÕÅñ¶

ÔéÍ À°µèð ïÈð¯ê ç¶ Ö¼ì¶ Áå¶ Ã¼Ü¶ ç¯ò¶º êÅö

ò»× Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðå é±³ ìÔ°å ÃÅòèÅéÆ éÅñ Á¼×¶

ÕÅñ¶ èé À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ é±³

èé Ãì³èÆ íÅðå çÆ ÁÅî-î¹ÁÅøÆ çÆ ï¯ÜéÅ, ܯ

ðÅôàðòÅçÆÁ» çÅ À°íÅð Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ õÅÃ

òèäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ À°Ã ç¶

ÇòÁÅêÕ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔË êð é¯àì³çÆ é±³ ÇÜÃ

é¯àì³çÆ å¯º êÇÔñ» ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, 寺 À°ñà

ÕðÕ¶ ܶ øð»Ã Çò¼Ú î¶ðÆé ñÆ ê˵é ðÅôàðêåÆ

ÚÆé éÅñ î¼åí¶ç Ü» å» òèä׶ Ü» áÆÕ Ô¯ä׶Í

îÅó¶ ã³× éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ

dzâ¯é¶ôÆÁÅ é¶ àËÕà ØàÅ Õ¶ D øÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ

Ú¹äÆ ×ÂÆ å» ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé çÅ å» õÅåîÅ

À°µèð ÇÂðÅé òÆ îÈñòÅçÆ å¼å» ç¶ À°íÅð

ÁÅî ÜéåÅ ç¶ ÇòÚÅð ìçñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÃÆ, ÇÜà éÅñ C@@ Áðì âÅñð çÅ ñ°ÕÅ Õ¶

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ã íÅðå Çò¼Ú

éÅñ ÇÃ¼Þ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ àð³ê é¶ À°Ã î¹ñÕ

寺 Áé¶Õ» éåÆܶ ռ㶠ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ å»

ð¼ÇÖÁÅ èé ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôðîÅ é¶ éåÆÜÅ

Çò¼åÆ åÜðì¶ Õðé¶ éÅòÅÜì Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çòôò

À°µå¶ êÅì³çÆÁ» î¹ó ñÅ×È Õð Çç¼åÆÁ», å» À°Ã

ð¯÷ÅéÅ øËÃñ¶ ìçñä, ìÔÅé¶ìÅ÷Æ Õðé Áå¶ èé

Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒìçñÅ ñËäÅ Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà éÆåÆ

ê¼èð À°µå¶ å» ÇÂà ò¶ñ¶ òêÅðÕ íÅÂÆòÅñÆÁ»

çÅ êðîÅäÈ ÃîÞ½åÅ òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°ºÞ,

ÕãòÅÀ°ä ç¶ åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú åìçÆñÆ å¯º êåÅ

éÔƺ ÔËÍÓÓ

Áå¶ ×¼áܯó» çÆ êðÖ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ ÇÕö Õçî çÅ Çòð¯è À°Ã ç¶ ïÈð¯êÆÁé

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ çÅ øËÃñÅ Çìé» ÇÕö

ï» çðÈ÷ é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî çÆ å°ñéÅ

ÇÂà ØóÆ ÁîðÆÕÆ ñÆâðÇôê ÁÇÔî Ô¯

íÅÂÆòÅñ Áå¶ ðÈ Ã Áò¼ ô Õðé׶ Í ÁÅêä¶

ï¯ÜéÅì³çÆ ç¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÅ, ç¯ Ô÷Åð ð°ê¶

ÇÂ¼Õ ç½óçÆ ÕÅð ç¶ àÅÇÂð» À°µå¶ ׯÿÆ îÅðé éÅñ

Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ çÈÜÆ Çòôò Ü³× ç¶ ìÅÁç 寺

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé àð³ê é¶ ÃÆðÆÁÅ îÃñ¶ çÅ å°ð³å

çÅ é¯à Û¯àÅ ìäÅÀ°ä ÕÅðé î½ÜÈ状.àÆ.Á˵î.

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÇåÕÅðå Áðæ ôÅÃåðÆ ñËðÆ

ÔÆ À°Ã é¶ ð¼ÇÖÁÅ Ö¶åð é±³ Á³çðÖÅå¶ Ãîðæé

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä çŠóնå Çç¼åÅÍ ÕÆ À°Ô ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ À°çÅðòÅçÆ å¶ Ö¹¼ñ·¶ Õ½î»åðÆ

îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï°¼è Ö¶åð

ÇòòÃæÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÔË, íÅò¶º À°Ã é¶ ÇÂÔ

寺 êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¼ÚäÅ, ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ¶ Çòôò

(ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ) ---

Á¼Ü çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

ïÈÕð¶é ç¶ ò¼â¶ ø½ÜÆ Áå¶ ôÇÔðÆ À°çï¯×

ÔðÕå» çÆÁ» åÃòÆð» í¶Üç¶ Ãé-íÆó» À°é·»

Ãí ÁÅêäÆ õ°ç çÆ ÃðçÅðÆ é±³ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ

ï°¼è 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã î¹ñÕ ñÂÆ

Áå¶ Ö¶åÆ êËçÅòÅð, ðÈÃ ç¶ òêÅð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Çå¼åð-Çì¼åð Ô¯ Ü»çÆÁ»

ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé Áå¶ Ô°ä íÅðå ç¶ À°íÅð éÅñ

úéÅ Õ° Ãî» Ü°àÅ ÃÕ¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁðæÚÅð¶

ÃéÍ ÇÂ³Þ ÇÂÔ ç¶ô ðÈà çÆ ôÅÔ ð× å¯º ؼà éÔƺ

ÃéÍ ÇÂà åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ òð寺 ñÂÆ æ»-ÇàÕÅä¶

ÁÅðÇæÕ åÅÕå 状ôÆÁÅ ò¼ñ é±³ åìçÆñ Ô¯

å¶ ø½ÜÆ åÅÕå é±³ ðò» Õð ÃÕ¶ å» Ü¯ ܶÕð

ÃÆÍ ç¶ô ç¶ ðÅÜ êñචñÂÆ ñ§îÅ Ãî» ÇåÁÅðÆ

÷îÆéÆ Á¼â¶ ÃéÍ ð¯Ã îÅðÚ» Áå¶ Ô¯ð ÇÂéÕñÅìÆ

ÜÅä Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°çï¯×» ç¶ ì³ç Ô¯ä

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕå¶ çõñ ç¶äÅ êò¶ å» êÈðÆ åÅÕå

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÷îÅé¶ Áé°ÃÅð ÒÔÅÂÆ à˵ÕÓÍ

ÔðÕå» ù ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êzÚÅðé ñÂÆ ÁËé ÇàÕÅä¶

Áå¶ ïÈð¯ê Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Áå¶ Çëð À°µêð¯º

éÅñ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÃð ÃÆ.Á˵é.Á˵é. ç¶ ÕËîð¶ åÅÇÂéÅå ÃéÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ õåð¶ é¶ éò¶ º

ÁÅî ÜéåÅ å¼Õ Õð³ÃÆ é¯à êÔ°³ÚÅÀ°ä

Û°ê Õ¶ òÅð Õðé ç¶ ã³× Òùå¶-ù¼è üÚÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÇÔðÓ ù Üéî ç¶ä ñÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

ïÈÕð¶é ç¶ ðÅÜ êñචÇò¼Ú óåðÆ ð³× çÆ

ðÅôàðòÅç ç¶ À°íÅð ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð Çç¼å¶

Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÃîð¼æ Çüè Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÕÆ

ÁîðÆÕÅ/ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ . îÅÇÔð ÃÆÍ Ô÷Åð»

Ö¹¼ñ· çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù óåðÆ

ÔéÍ ÒïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁéÓ çðÁÃñ ðÅôàðòÅç

àð³ê ò»× î¯çÆ òÆ ÕÅñ¶ èé, çÇÔôå×ðç» é±³

òñ§àÆÁð» é±³ ç¶ô¯º ìÅÔð ÇñÜÅ Õ¶ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ

ÇÂéÕñÅì ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁõÆð Çò¼Ú ðÅÜèÅéÆ

寺 ìÅÁç çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ åÜðìÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ ÇÜÔÆÁ»

×ÂÆ, Á˵é.ÜÆ.ú÷ ç¶ ðÃå¶-ÇÕò¶º òÃç¶-ðÃç¶

ÒÕÆòÓ ç¶ ôÇÔð Á³çð ò¼â¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇòÖÅòÅ

ç¶ô» é¶ ÁÅêäÆ êzí±Ã¼åÅ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ-ðÅôàðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÆ ÃðÕÅð çÆ

ç¶ô çÆ Ú¹äÆ ÃðÕÅð é±³ â¶×äÅ ÔË, ÔóåÅñ»,

ÕðÇçÁ» ñÂÆ Ã³åðÆ å³ìÈÁ» çÅ ôÇÔð ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ

Ò×°ÃåÅõÓ êÔ°³Ú é±³ Õ°Þ éðî ìäÅÀ°ä׶? Õ³àð¯ñ

×ñÆÁ» ìÅ÷Åð» Á³çð íÆó» ç¶ ð¯Ã îÅðÚ éÅñ

ÁîðÆÕÆ çÈåÅòÅÃ é¶ Õ°ñ Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é»

Ô°ä õåî Ô°³çÆ ÇçÃçÆ ÔËÍ

ð¶ÖÅ ç¶ ÁÅð-êÅð Ö¹¼ñ·Æ ׯñÆìÅðÆ éÅñ ÒÃðÜÆÕñ

Ôð ã³× éÅñ ÇÃòŶ ø½ÜÆÍ Ô÷Åð» Ãêð¶Á-궺à

çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ Õ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ À°é·» çÅ ÃÅæ

ÇÂà éòƺ Ö¶â Çò¼Ú àð³ê Çìé» ÇÕö ï¯×åÅ

ÔîñÅ é§ìð AÓ çŠóÜî-î¹¼ñ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð

â¼ì¶ Õ³è» À°µå¶ ÃðÕÅð é±³ ò³×Åðé ç¶ éÅÁð¶Í

Çç¼åÅÍ îÆå ÃÕ¼åð ÇòÕà¯ðÆÁÅ é±ñ˺â é¶ ðÅÜ

å¶ Ãîð¼æÅ ç¶ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ìÆåÆ BB éò³ìð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅñ¶ èé À°µå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÃðÜÆÕñ

Ã˺Õó¶ ñÆâð Ô³×ðÆ Çò¼Ú â±³ØÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ

êñචÇê¼Û¯º øõð éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Áû ðÅÜ êñà¶

é±³ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ù Çç¼å¶ dzàðÇòÀ± ç½ðÅé

ÔîñÅ é§ìð BÓ é¶ êzø°¼ñå Ô¯ ðÔÆ Áðæ ÇòòÃæÅ

í¶Ü¶ ׶-ÔóåÅñ» ÇÕò¶º ÕðòÅÀ°äÆÁ» Ôé,

À°µå¶ ÚÅð ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ¶ ÔéÍ ÁõÆð Ú¹ä¶

À°Ô ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä Áå¶

é±³ éÅÕÅð×ð ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅú

ÇÂôÅÇðÁ» ç¶ éÅñ ùé¶Ô¶, ÃðÕÅð çÆ ôÕåÆ å¯º

ԯ¶ êzèÅé ÇòÕàð ïËéÕ¯ÇòÚ é±³ ÜÅé ìÚÅÀ°ä

ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ ÇÜÔ¶ Õ°Þ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ éðî

òð×Æ ÇÂ¼Õ ÒîÔÅé Á×»ÔòèÈ Ûñ»×Ó ÔË êð ÁÅÃ

Çéâð ÇÕò¶º Ô¯äÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çòô¶ô× ÇÃÖñÅÂÆ

ñÂÆ í¼ÜäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂ³Þ BB ëðòðÆ, B@AD ù

ùð Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶, êð àËÕà ØàÅÀ°ä Áå¶

Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ØÅåÕ Çüè éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çç³ç¶ ÃéÍ Ãí 寺 À°µåî ÒïÚÓ ÃÆ ôÇÔç î¼ÖÆ ç¶

ÁîðÆÕÆ/ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ ðÅÔ ÇòÖÅÂÆ/ ðÅÔé°îÅÂÆ

ÁîðÆÕÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ù éÇòÁÅÀ°ä Ü»

ÇÂÇåÔÅà ÃÅé±³ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ ÚÆé

â±³îä¶ ò»× ïÕÅïÕ íÆó» ÓÕ¼áÆÁ» ÕðéÆÁ» Áå¶

Ô¶á Òñ¯Õå³åðÆÓ ñÇÔð é¶ ñ¯Õ» çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ

òêÅðÕ ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ î¹ó-ÇéðÆÖä Õðé ÇÜÔ¶

ÇÜÔ¶ ÇòôÅñ ç¶ô» Çò¼Ú Õ¶òñ Û¯àÆÁ» ê¹ñ»Ø»

ÇÖ³âÅ ç¶äÆÁ»Í À°é·» çÆ ðÅÔ ÇòÖÅÂÆ ñÂÆ

ÃðÕÅð çÅ åõåÅ À°ñàÅ Õ¶ ÒóåðÆ ÇÂéÕñÅìÓ

ì¹ÇéÁÅçÆ îÅîÇñÁ» Óå¶ À°Ô êÈðÆ åð·» ÕÅÇÂî

ÔÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÜÆ.êÆ.Á˵Ã. À°ê×zÇÔ Ãé ܯ ê¹ñÆà ܻ ø½Ü çÆÁ»

ÇñÁ»çÅÍ

ÔéÍ À°é·» êzô»å îÔ»ÃÅ×ð 寺 êÅð çÆ ÕÇæå

- Õ¶. ÃÆ. ÇóØ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ éÄç ÁåÆ ÷ðÈðÆ Ø¶ðÅ êÅÂÆ ÔÆ ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô À°ÇÚå éÄç ñËä 寺 ò»ÞÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

J ÁÅêäÆÁ» ÇÚ¿åÅò» ù éÅñ ÔÆ ÇìÃåð¶ Çò¼Ú éÅ ñË Õ¶ ÜÅúÍ

ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ú¿×Æ éÄç ñËä ñÂÆ ï¯ÜéÅò» ìäÅúÍ ÇÜò¶º: J ÁÅêäŠýä çÅ å¶ ÜÅ×ä çÅ Ãî»

ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ íÅ× Ã½º Õ¶ ÇìåÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃÔå

J ç¹êÇÔð¶ ò¼è 寺 ò¼è C@ Çî³à» å¼Õ ÔÆ

éÄç éÅ êÈðÆ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ îé°¼Ö ç¶

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ êÅäÆ éÅñ ÇÂôéÅé å¶ ×ðî ç¹¼è çÅ

ð¯××ÌÃå Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔË å¶

ÇÂ¼Õ Õ¼êÍ

À°éÄçð¶ çÅ ÃÅâÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æŠ寺 é»Ô-ê¼ÖÆ

ù çÈð Õðé ñÂÆ éÄç ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ àÅÇéÕ ÔËÍ

J ܶ å°ÃÄ ñ¶à Õ¶ AE-C@ Çî³à» Çò¼Ú éŠýº ÃÕ¯ å» À°ºØñÅÀ°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì êó·¯Í

᯺ÕÅ ñ×ÅúÍ

ñÂÆ éÄç ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅⶠÇçé íð çÆ æÕÅé

ðÅå íð Ú¿×Æ éÄç ñÂÆ ñÅ÷îÆ ×¼ñ»:-

J ýä 寺 êÇÔñ» ؼà¯-ؼà D-F سÇàÁ» J ýä 寺 êÇÔñ» ؼà¯-ؼà D-F سÇàÁ»

ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã½ä éÅñ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ Ã˵ñ ÚÅðÜ

ç½ðÅé ÕÅøÆ ï°Õå êçÅðæ çŠöòé éÅ Õð¯, ÇÜò¶º

Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ à¹¼à-í¼Ü çÆ î¹ð¿îå Ô¹¿çÆ

ÚÅÔ, ÕÅøÆ å¶ ÚÅÕñ¶à ÁÅÇçÍ

J Õ¯ÂÆ ÔñÕÅ ÇîÀ±Ç÷Õ Ã¹ä¯Í

ñÂÆ éÄç ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ êð ÁܯÕÅ îé°¼Ö êËö

J ýä 寺 C-D سචêÇÔñ» íÅð¶ îÃÅñ¶çÅð

J ÁÅêäÆÁ» éÄç çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶

çÆ Õ¯Çôô Õð¶ êð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ê̶ôÅéÆ À°Ã ù

J ýä 寺 êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÃÖå ÕÃðå éÅ Õð¯Í

-×¹ðÇò¿çð Õ½ð ×ð¶òÅñ

ÇçúÍ âÅÕàðÆ ÃñÅÔ ñú:-

ÔËÍ À°Ô åäÅÁ 寺 íÅò¶º ÇÜ¿éÅ îð÷Æ çÈð ðÇÔä

å¶ ÇÂ¼Õ å¿çð¹Ãå å¶ ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ìåÆå Õð¯Í

J Öññ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ô½Õ ì¿ç Õð

J ýä 寺 êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÔñÕÅ ÃéËÕ ÖÅúÍ å¶ ìÔ¹å¶ Çî¼á¶ í¯Üé çŠöòé éÅ Õð¯Í

Ô¹¿çÅÍ Ú¿×Æ éÄç ñËä ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è Õ¯Çôô Õð¯

J ÕîðÅ Ú¿×Å Ö¹¼ñ·Å å¶ ÔòÅçÅð Ô¯ò¶Í

ÔËÍ ì¼Ú¶, ÜòÅé Ü» ì÷¹ð× Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ç½ó Çò¼Ú åäÅÁ×ÌÃå ÜÆòé ìåÆå Õð ÇðÔÅ

êÌíÅò ê˺çÅ ÔË å¶ ÃÅâÅ ÇçîÅ× òÆ åð¯åÅ÷Å éÔÄ

J ÇìÃåðÅ ÁðÅîçÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í

ç½ðÅé ôðÅì éÅ êÆúÍ

å¿çð¹Ãå ðÇÔä ñÂÆ îé°¼Ö ù H سචéÄç Ôð ð¯÷

ç¼Ã ÃÕçÅ ÔËÍ

J ýä 寺 êÇÔñ» ðÔ¹-ðÆå ÃæÅêå Õð¯Í

ÇéôÇÚå Õð¯Í ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ÜÆòé íð çÅ ñ×í×

寺 Û¯àÆ ÇîÁÅç çÆ, ðÅÔå ñÂÆ Ã½ä çÆ çòÅÂÆ

âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ Õð¯Í

(ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ) ÇÂ¼Õ êÅö ÇòÇçÁÅ ÇòÚÅð Õ¶ êðÀ°êÕÅðÆ, êðî îé°¼Ö å¶ çÈܶ êÅö BAòƺ ÃçÆ çÆ ç¹éÆÁÅ

J Ö¹ç ÔÆ çòÅÂÆÁ» ñËä 寺 ìÚ¯Í

ÓÚ Ôð ê¼èð Óå¶ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ

J å°ÔÅâÅ âÅÕàð éÄç çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

îÅÇÔð, ï¯× ÇòÇçÁÅðæÆÍ ÇÂÔ Ã³×î ÔÆ Õ½î ù ç¹éÆÁÅ çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ, ÇÜÃçÆ ÕñêéÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé õ°ç ðÃåÅ ÇòÖÅ Õ¶ ׶ Ôé, À°Ã ðÅÔ ç¶ ê»èÆ ìä ÃÕ¶×ÅÍ Õ½î ç¹ôîä åÅÕå» é¶ ÃÅâÆ Ü°ÁÅéÆ å¯º Ü°ÁÅéÆ Ö¯Ôä ñÂÆ À°Ãé±³ éÇôÁ» ç¶ î½å òÅñ¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ÇüÖÆ å¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Ö¯Ôä ñÂÆ ñ¼ÚðåÅ å¶ êÇååê¹ä¶ çÆ ÚÅÃäÆ À°ÃçÆ Ö¯êðÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÆÍ À°Ãé±³ ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ç¯ò» 寺 Õ¯Ô» çÈð Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ Çò¼ÇçÁÕ Ô¼àÆÁÅ êÆð» çÆÁ» î÷Åð» òÅ×ȳ æ»æ» ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÜÔóÆÁ» óÃæÅò» é¶ ÃÅâÆ Ü°ÁÅéÆ ù Ü°³î¶òÅð, ÇÃÁÅäÆ å¶ ÇîÔéåÆ ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, À°Ô óÃæÅò» ÃÅⶠܰÁÅé î¹³â¶Õ°óÆÁ» ù À°é» ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ ñ°¼à ÕðÕ¶, Á¼èêó, Õ¼ÚØðó, ø°Õð¶, éô¶óÆ, Á¼ïÅô å¶ ÇòÔñó ìäÅ Õ¶, À°é·» çÆ ì¹¼èÆ Çízôà ÕðÕ¶, ÃÅâÆ Ü°ÁÅéÆ çÆ ì½ÇèÕåÅ ù ÖÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ Ôé¶ðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÅ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ é±³ Çò×óËñ å¶ ì¶ÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ ôÅÇÂç ÃÅâÆ Õ½î çÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÃîÞ ÓÚ ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà Õç¶ ÃÅâÆ Õ½î çÆ ÃîÞ å¶ Ô¼ÇÃÁÅ Õð¶×Å ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ô¼æÆ ÔÆ ÁÅêäÆ Õìð ê¹¼àÆ ×Â¶Í ñ¼Ö» ð°ê¶ ñ°àÅ Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼å» çÆ ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ êÈðÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í êËÇÃÁ» ò¼à¶, Çìé» ÇòÇçÁÅ ÇòÚÅðÆ å¯º ÃÅⶠâ¶-Õ°óÆÁ» ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆÁ» Çâ×ðÆÁ», ÁÃñ ÓÚ À°é·» çÆ ì½ÇèÕ î½å ç¶ òÅð³à ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂà éÅ÷°Õ Ã Ü篺 ÒÒ×°ðÈ ×z³æ å¶ ×°ðÈ ê³æÓÓ çÆ Ô¯ºç å¶ Ôîñ¶ å¶÷ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Õ½î çÆ Ô¯ºç é±³ B@G@ å¼Õ õåî Õðé çÆÁ» ò³×Åð» å¶ ÇÚåÅòéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ½î ç¶ çÅÇéôòð» é±³ Áå¶ ê³æ çðçÆÁ» ù ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ÷ðÈð ÇçÁ»×¶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÜà ⱳØÆ çÈð ÇçzôàÆ éÅñ ÃÅé±³ ðÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÃÅâÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ãé±³ î¹ó 寺 ÇòÚÅðÆÂ¶Í Õ½î ç¶ ì½ÇèÕ ê¼èð é±³ À°ÚÅ å¶ ÁîÆð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ» ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» çÅ î¹¼ã ì³é·Æ¶ å¶ ê¼ÕÅ ÕðÆÂ¶Í éò¶º ï°¼× çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé, ÇÂé·» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÁÃƺ Ôð Ö¶åð ç¶ îÅÇÔð ìäÕ¶, ×°ðìÅäÆ çÆ ôÕåÆ éÅñ ÔÆ Õð Ãջ׶, ÇÂÃ Ã¼Ú ù êzòÅé Õðé çÅ Ô°ä ã°¼Õò» Ãî» ÔË, ܶ ÁÃƺ Ô°ä òÆ éÅ ÜÅ׶, Çøð ìÔ°å ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ìÅð¶ ÜÅäƶ - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËà êÆ

ÇñÁÅÍ ø½Ü é¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ù ñ°¼à Õ¶ Á¼× ñÅ

óêðÕ: IHAEA-BDDDI

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú ÇìzÇàô ø½Ü ÔÅð ×ÂÆ å¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

À°Ã ù ÕËé¶âÅ ò¼ñ Öç¶ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î×ð¯º

àð³ê BB ÜéòðÆ, B@AG ù ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ ê¹éð ÇéðîÅä ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ä òÅñ¶ ôÅéçÅð ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ

Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ ðÇÔä ï¯× ìä Ç×ÁÅ å¶

óíÅñä×¶Í ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ðÅôàðêåÆ Ü¶î÷ î¹éð¯ AHAG Çò¼Ú ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

çÅ ÁÇèÕÅÇðå ÇéòÅà Áå¶ çøåð ÔËÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í AHBD Áå¶ AHBI Çò¼Ú Çëð ÕÂÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. çÆ

éò¶ º Çò³ × Ü¯ ó ¶ ×¶ Í ò· Å ÂÆà ÔÅÀ± à Á³ ç ð

êËéÃñò¶éÆÁÅ ÁËòÆÇéÀ± Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃÁÅÃåçÅé», ÁøÃð» å¶ é½Õð» çÆ íÆó Ô¯ ÜÅä

çÆ À°ÃÅðÆ AC ÁÕå±ìð, AGIB Çò¼Ú ôÈðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ

ÕÅðé ðÅôàðêåÆ ÇæÀ°â¯ð ðÈ÷òËñà é¶ AI@A

ÇîÇñÁÅÍ AGIB Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×°ñÅî êzæÅ

Á¼Ü óÃÅð çÅ Ôð ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ

ܯ Á¼á ÃÅñ ìÅÁç êÇÔñÆ éò³ìð, AH@@ é±³

Çò¼Ú ÃÅð¶ çøåð éò¶º ìä¶ Ô¯Â¶ ê¼ÛîÆ Çò³× Çò¼Ú

çÅ ÷¯ð ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ À°ÃÅðÆ

åÕéÆÕÆ ï³åð ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆÍ BAF ÃÅñ» ç¶ Ãøð ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö

åìçÆñ Õð Çç¼å¶Í Á¼á ÃÅñ ìÅÁç ðÅôàðêåÆ

ò¶ñ¶ Áé¶Õ» ÕÅñ¶ ×°ñÅî» çÆÁ» ÜÅé» Ãõå

úìÅîÅ é¶ ÁñÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é

ðÅôàðêåÆÁ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ

ÇòñÆÁî ÔÅòðâ àÅëà é¶ Ü×å êzÇüè úòñ

î¹ô¼Õå ÕÅðé ×ÂÆÁ»Í À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ

ç¶ Á³å ç¶ Á¼Öƺ Çâ¼á¶ ÔÅñ çÅ ÇüèÅ êzÃÅðä Ǽæ¶

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» åìçÆñÆÁ» Áå¶ ÇòÃæÅð

çøåð ìäòÅÇÂÁÅÍ AIDF Áå¶ AIDH Çò¼Ú ÇÂÃ

Óå¶ BCB,CGA âÅñð çÅ õðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯

ÔÆ òÅð ðÈî Çò¼Ú ìËá Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁ»

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÁÅêä¶ îÈñ Çâ÷ÅÂÆé 寺

çÆ ÇÂîÅðå çÅ î¹ó ÇòÃæÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü ç¶ C,BD,EDF@ âÅñð ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ êÇÔñÆ ÇòÕñ»× ëð˺âñÆ ÇÂîÅðå ÔËÍ Ç¼æ¶

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ Õ°¼ñ Ö¶åðøñ AH ¶Õó

çÅ êÇÔñÅ éÅî êzË÷Æâ˺à îËéôé ÃÆ Ü¯ ÃøËç ð³×

ç¹éÆÁ» çÅ êÇÔñÅ òÔÆñ Ú¶Áð ð˺ê ìäÅÇÂÁÅ

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÁÅÇÂðñ˺â

ÔË å¶ ÇÂà çÆ ÇÂîÅðå EA@@ òð× îÆàð Çò¼Ú

ÕÅðé AHAA-AB ç¶ ÕðÆì ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅôàðêåÆ ëðËÕÇñé ðÈ÷òËñà

Çò¼Ú Üéî¶ ÁÅðÕÆàËÕà ܶî÷ Ô¯ìÅé é¶ ð¯îé

ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» Õ°¼ñ F î³Ç÷ñ», ACB Õîð¶, CE

ìçñ Ç×ÁÅÍ

çÆÁ» ñ¼å» ê¯ñÆú ÕÅðé Õ³î éÔƺ ÕðçÆÁ» ÃéÍ

ÃàÅÂÆñ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ

ìÅæðÈî, DAB çðòÅ÷¶, ADG ÇÖóÕÆÁ», BH ëÅÇÂð

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ ôÅé ÇéÖÅðé Çò¼Ú Ãí

AIE@ Çò¼ Ú ò· Å ÂÆà ÔÅÀ± à Çò¼ Ú ÔË ñ ÆêË â

ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅ ÕðÆÕ ìñÈÁÅ ê¼æð òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ

êñ¶Ã, H ê½óÆÁ», C Çñëà», E Õ°¼ñ òÕåÆ

寺 ò¼è ï¯×çÅé ðÅôàðêåÆ ÜÅÔé Á˵ë. ÕËé¶âÆ

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ ðòÅéÅ

å¶ À°Ã é±³ ÚîÕçÅð ç¹èÆÁÅ ÃëËç ð³× Çò¼Ú ð³×

ðïÂƶ, ÇÂ¼Õ àËÇéà կðà, ÇÂ¼Õ ìÅÀ°Çñ§× Õ¯ðà,

çÆ êåéÆ ÜËÕñÆé ÕËé¶âÆ çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ò·ÅÂÆà

Ô¯ ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ ò· Å ÂÆà âÆ.

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä òÅñÅ

ÇÂ¼Õ ëËÇîñÆ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ, ÜÅÇ×³× àðËÕ, ǼÕ

ÔÅÀ±Ã çÆ ìÅÔðÆ Áå¶ Á³çðÈéÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ÷éÔÅòð ÃÆÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÕÂÆ ÇÂîÅðå»

êÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅÔé ÁËâî÷ ÃÆÍ AH@A Çò¼Ú

ÃÇòÇî³× êÈñ å¶ Û¯àÅ ÇÜÔŠׯñë ×ðÅÀ±ºâ ÔËÍ

ÁæÅÔ òÅèÅ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º

çÅ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ çÆ

À°é·» çÅ ÕÅðÜÕÅñ Öåî Ô¯ ÜÅä ÕÅðé À°é·» é±³

ÇÂÃ ç¶ õÈìÃÈðå ñÅÁé ÇòÚñ¶ ÕÂÆ ê½ç¶ B@@

ê¹ðÅåé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå±Á» ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÇðÔÅÇÂô, çøåð, êÈðìÆ Çò³×, ê¼ÛîÆ Çò³×, À°µê

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÅñ ðÇÔäÅ éÃÆì

ÃÅñ 寺 ò¼è ê¹ðÅä¶ ÔéÍ Ôð Ôøå¶ ç¹éÆÁ» íð 寺

ÕðòÅÕ¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é±³ ÃÜÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶

ðÅôàðêåÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃàÅø ç¶ çøåð, ÕËìÇéà

Ô¯ÇÂÁÅÍ AH@A Çò¼Ú æÅîà ÜËëðÃé ðÅôàðêåÆ

E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃËñÅéÆ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ù ò¶Öä

ïåé» éÅñ F@@ ê¹ðÅåé òÃå±Á» ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

îÆÇà³× ñÂÆ ÕËìÇéà ðÈî å¶ õÅà îÇÔîÅé» ñÂÆ

ìä¶ å» À°é·» é¶ ÕÂÆ êÅö éÆò¶º Ö³ÇíÁ» çÆÁ»

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»Í À°Ã é¶ Õð¯ó» âÅñð õðÚ Õð Õ¶

×ËÃà ÔÅÀ±Ã ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ðÅôàðêåÆ Áå¶ À°é·»

ÕÅøÆ ò¼ÖðÅ ÔËÍ

ÕåÅð» ìäòÅÂÆÁ» å» Ü¯ ׯçÅî Áå¶ åì¶ñ¶ çÈð¯º

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½îÆ ÇòðÅÃå

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú îôÔÈð ×ðÆé ðÈî, ìÇñÀ±

ç¶ ÃàÅø î˺ìð» ç¶ çøåð ê¼ÛîÆ Çò³× Çò¼Ú ÔéÍ

é÷ð éÅ ÁÅÀ°äÍ AHAB Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Ç³×ñ˺â-

ÔË å¶ ÇÂà çÆ îÅñÕÆ éËôéñ êÅðÕ ÃðÇòà ÁèÆé

ðÈî, ð˵â ðÈî å¶ àðÆàÆ ðÈî ÇåÁÅð ÕðòÅÂ¶Í ÇܳîÆ

ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð êz˵à ìðÆÇë³× ðÈî ÔËÍ êÈðìÆ Çò³×

ÁîðÆÕÅ Ü³× ç½ðÅé AHAD Çò¼Ú ÇìzÇàô ø½Ü é¶

ÔËÍ B@@G Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÁîðÆÕÅ çÆ çÈÜÆ Ãí 寺

ÕÅðàð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ

Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ çÆ êåéÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃàÅø

Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Óå¶ Õì÷Å Õð

ò¼è ò¶Öäï¯× ÔðîéÇêÁÅðÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇõåÅì

é¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ çÅõñÅ ÇñÁÅÍ

ñÂÆ çøåð ÔéÍ

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

À°âÆÕ» ê³ÜÅì çÆÁ»!

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, D@H-IAE-ABFH ñ¯ÕðÅÜ Çò¼Ú åÅéÅôÅÔÆ ÔÆ ÚñÅÂÆ ð¼ÖÆ ðÅÜ å¶ ÃîÅÜ òÅñÅ ã»ÚÅ ÔÆ Çò×Åó ÓåÅÍ Á¼Ö» ÓÚ ðóÕç¶ «à¶ð¶ տⶠò»× ÇÜÔó¶ ÁÅ ÇðÔŠùíÅ×Å Ãî» Ô¯ä׶ ÇÂÔ ñÅêåÅÍ î¹¼Õ ÜÅäÅ âð ÔÅÕî» ç¶ è½ºÃ è¼ÇÕÁ» çÅ ×¼êÆÁ» îÕÅð» éÅñ¯º ๼à䊶 òÅÃåÅÍ ê¹¼Û»×¶ ÒÃåÅð»Ó Çò¼Ú Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÁÅê¯ Çò¼Úƺ ÇÕÔóÆ ÃÆà À°µå¯º íñÅ ÇÕÔóÅ ÁÅ×È î»Ü ÓåÅÍ ÁÅÀ± Õ篺 À°µê𯺠åðÆÕ çÅ ÁËñÅé ç¶Ö¯ ܯóÆ ìËᶠðÇÔ³ç¶ Òë¶Ã-ì¹¼ÕÓ éÅñ ðÅìåÅÍ ðÔ¶ é¶ À°âÆÕ ñ¯Õƺ î¼æ¶ À°µå¶ Ô¼æ ð¼Ö ñ¼×È ×Å ê³ÜÅì ÓÚ Õ篺 Õ° Ú¯ä-÷ÅìåÅ?

ì˵âðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± ÕÃàîî¶â éÇòÁ» òð×Æ òèÆÁÅ ÔÅñå Çò¼Ú G êÆà ì˵âðÈî ùÂÆà òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯- F@D-III-D@IG

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

34

àñ º Ë ð

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Çëð¯÷ê¹ð ðÇÔ³çÆ BE ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. à˵Õ, ÁËî. àËµÕ Áå¶ ÕÅÃîËà¯ñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ÇÃ¼Ö (ÇÂà ñóÕÆ ÇÜ¿é¶ Õ¼ç òÅñ¶) ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HHCCC@G Ü» IA-IDFDA-@GCEB çÿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ìðÅó ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, Çâêñ¯îÅ Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅÇÂ³Ã å¶ Ç³Ü., Çâêñ¯îÅ ê¦Çì³×, H.E ¶Õó ÷îÆé, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ êÇðòÅð, ÇêåÅ ÜÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇðàÅÇÂðâ, íËä ÁÃàð¶ñÆÁÅ ê¼ÕÆ, î¯×Å ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IA-IHAEA-C@CBE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ kaka_saran11@hotmail.com çÿ A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ô¯áÆ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ìÆ. ¶. êÅÃ, òËÜÆà¶ðÆÁé ôðÅì-îÆà 寺 ðÇÔå, ÕêÈðæñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÇÂàñÆ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EAHFDC@ Ü» F@D-GED-EGDA çÿ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-CC@-EEAF Ü» dzâÆÁÅ IA-IIADI- IA@DH çÿ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EEB-CAEB çÿ CA

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, îÕËéÆÕñ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô ÿêðÕ Õðé ܯ ÃÕÆ íËä À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼ÕÅŒ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ î¹ÁÅë ÕðéÍ ë¯é BE@-E@F-@@GG Ü» dzâÆÁÅ IA-IHADB-BCFAF çÿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BI ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ, îÆà-ôðÅì 寺 ðÇÔå, ×ðËÜȶôé, ÷îÆé I ¶Õó, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Û¯àÅ êÇðòÅð, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ ê¼ÕÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EFB-HHA-IFGF Ü» EFB-BFA-DBH@ Ü» dzâÆÁÅ IA-IIAEC-@@AF@ çÿ AG

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ îÅî¶ çÅ ñóÕŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BE ÃÅñ, ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. Çâêñ¯îÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁî dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÂÆî¶ñ Õð¯ sumansliet@gmail.com Ü» ÿêðÕ Õð¯ GGH-BDE-DEA@, F@D-HAC-AGGG çÿ C

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö îÆà-ôðÅì 寺 ðÇÔå, BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Û¯à¶ íðÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ àð»à¯ ¶ðƶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EIA-@D@@ çÿ C

ÕñÆéÁ¼ê òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ñ˺×ñÆ Áå¶ ìðéìÆ å¯º Õ¿î Õð

¶. ò¿é. àð¼Ã÷ òÅÇñÁ» ù Õ¿î ñÂÆ î¶ñ (ÁÅçîÆ) òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ 10619 Timberlane Road ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é F@D-EIG-@CEH çÿ AG

ÃÕä òÅñ¶ ÜñçÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å å¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HBEHEHH

çÿ C

CANADA TENT HOUSE ÕË é ¶ â Å àË º à ÔÅÀ± Ã å¯ º å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

çÿ A@

Ö¼åðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁé ÇÃàÆ÷é Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñìÆð Õ½ð ù ë¯é Õð¯ F@D-CBA-AE@@ Ü» F@DCFF-FDHE çÿ BD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇó×, E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Áå¶ îËÕà ÔÃêåÅñ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é GGH-HIF-BDGH çÿ BD

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

èÅñÆòÅñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÁËî. Çëñ êÅà Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF

çÿ C

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016 - ÁÇîzå óêðÕ: IHGBF-FAHDF ÚÆé çÆ Õ³è ¶éÆ ò¼âÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¹ñÅó Çò¼Ú¯º òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÇøðÇÕÁ», î÷Ôì»,

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÚÆé çÆ Õ³è, î¯çÆ å¶ àð³ê

ÜÅå» Áå¶ èðî» ç¶ é» Óå¶ Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» Õ³è»

ÕÅñ¶ èé ç¶ ÖÅåî¶ çÅ òÆ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ê¹×ÅÀ°ä

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÕÅñ¶ èé

ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇçÖÅÂÆ

òÅÃå¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ܯ Òêzì³èÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Á¼×¶ Õ¼ãÆ ÇÂÔ Õ³è ì½äÆ ÔÆ

éÔƺ Çç³çÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» 寺 êÅð ÜÅäÅ

À°Ã é¶ ç¶ô çÆ ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ ÃóÕ» Óå¶ ÇñÁÅ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Õð³ÃÆ

Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú Ü篺 寺 ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁŶ

Öó·Æ ÕÆåÆ ÔËÍ ñ¯Õ éò¶º é¯à ñËä ñÂÆ Ãò¶ð¶ ÔÆ

éÅñ Ãì³Çèå Õ°¼ñ ÕÅñ¶ èé

Ôé, À°ç¯º 寺 ÇÂÔ Õ³è» Ô¯ð òÆ À°µÚÆÁ» Ô¯ä

ì˺ջ Á¼×¶ ÕåÅð» Çò¼Ú ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶ Ççé

çÅ B@ øÆÃçÆ òÆ êzÅêå

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ î¼è êzç¶ô, ×°ÜðÅå, çÅçðÆ, ܳîÈ-

íð çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ Çê¼Û¯º ç¯ å¯º ÚÅð Ô÷Åð ð°ê¶

éÔƺ Ô¯äÅÍ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

ÕôîÆð Áå¶ î¹ñÕ ç¶ Ô¯ð Çõ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Õ³è»

ìçñòÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» é±³ å» ÖÅñÆ Ô¼æ

å» êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ ç¯

èóÅèó À°Ãð Áå¶ î÷ìÈå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔÆ î¹óéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇçÔÅóÆçÅð» å¶ î¼è òð×Æ

é§ìð çÆ ÕîÅÂÆ Çòç¶ôÆ

íÅÜêÅ é¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ»

êÇðòÅð» ù å» ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ çÅ êzì³è ÕðéÅ

ì˺ջ Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅ Çç³ç¶

éÅñ ÕÂÆ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÁðæôÅÃåðÆÁ»

Ôé å¶ ìÅÕÆ Ã¯éÅ Ü» êzÅêðàÆ õðÆç Õ¶ ÖêÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ô», ìÅÕÆ ÜéåÅ ÷ðÈð ÇÂà ճè ç¶ ÁÇó¼Õ¶ ÕÅðé Ç×¼à¶-ׯⶠð×óòÅ ðÔÆ ÔËÍ òÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ÒÁìÕÆ ìÅð àð³ê ÃðÕÅðÓ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ î³éä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ ÇÕ â¯éñâ àð³ê ðÅôàðêåÆ êç ÇÜÔÅ ò¼ÕÅðÆ ÁÔ°çÅ ÔÅÃñ Õð ñò¶×ÅÍ À°Ã çÅ ÁÕà è¼Õó ÕÅð¯ìÅðÆ òÅñÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ îÕÃç çÆ êÈðåÆ òÅÃå¶ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¯ä Çܼåä òÅÃå¶ òÆ À°Ã Õ°Þ

ò¼ÖðÅ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ò¯àð ëà ×Â¶Í ç¶ô ù çðê¶ô Ô¯ð Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇØÇðÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ å» À°Ô îËÕÃÆÕ¯

íÅðå òÅÃÆÁ» ò»× ÇÂÃ

é¶

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã òñ¯º ëËñŶ ÇÂà ÜÅñ Çò¼Ú

ÔÆ

ã³×

ÁêäÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» ù éÃñêzÃåÆ çÆ êÅä ÚÅó·ÇçÁ» ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ À°Ô ÔÆ Ãí 寺 À°µåî ÔËÍ ìÅÔðÇñÁ» ù Û¶åÆ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ Øðƺ å¯ð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹ÃñîÅé» ù ç¶ô Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð ç¶ Õ³î Õðé òÅñÆ î÷çÈð ÜîÅå îËÕÇÃÕé» ù ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è Õ¼ãä çÅ ðÅ× Û¯Ô ñ˺çÅ å¶ ñ¯Õ åÅóÆÁ» îÅð-îÅð Õ¶ À°Ã çÅ ÃòÅ×å Õðç¶Í ÁÅÖð àð³ê é¶ Ú¯ä Çܼå ñÂÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂé·» Ú¯ä òÅÁÇçÁ» ù êÈð¶ Õðé ç¶ ÇìÁÅé ç¶ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜà 寺 À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁÅÀ°ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñä ñ¼×¶ ÔéÍ Ô°ä ÚÆé çÆ Õ³è çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô» ܯ ÚÆéÆ ôÅÃÕ» é¶ ÔîñÅòð» é±³ ð¯Õä òÅÃå¶ ìÔ°å ܼç¯ÜÇÔç éÅñ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ճè çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÇçÁ» Ô÷Åð» ñ¯Õƺ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ ê¶ Ãé êð ñ§î¶ Áðö å¼Õ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂà ճè é±³ ÁÇܼå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà 鱳 å¯ó éÔƺ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà 鱳 à¼ÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» î³×¯ñ ÔîñÅòð ڳ׶÷ õÅé é±³ òÆ êåÅ Ãé êð À°Ô ÚÆé Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ íÅò¶º ÷Åñî ôÅÃÕ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË êð À°Ô ÁÅêäÆ è¹é çÅ ê¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÚÆé Çܼåä çÆ Ú¹ä½åÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ å¶ ÁÅêäÆ ø½Ü Ãî¶å Õ³è ç¶ éÅñ Á¼×¶ òèçÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ Õ³è Öåî Ô¯ ×ÂÆ, À°µæ¯º À°Ô ÚÆé Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÚÆé Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð Õ³è» à¼êä çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ, Çîæ¶ î³åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ðÃå¶ Ô¯ð òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

å¶ îËÕÇÃÕ¯ çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è Õ¼ã

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---------ÃòÅñ î˺ ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ ñËä ñÂÆ ÇÕåÅì» òÅñÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Ç×ÁÅÍ ÇÕåÅì òÅñÆ ç¹ÕÅé Óå¶ B-C ÇòÁÕåÆ ìËᶠÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ ÃÆ, ÇÜà çÅ G ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ î˺ ç¹ÕÅéçÅð ù ÇÕÔÅ, ÒÒòÆð ÜÆ ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ îËù ÇÂ¼Õ Çî³à ð¹Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» éÅñ ×¼ñ» Çò¼Ú îÃå ÇðÔÅÍ ÁÇèÁÅêÕ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁ¼ÜÕñ· ç¶ ì¼Ú¶ ÇÕ¿é¶ Ô¹ÇôÁÅð ÔéÍ î¶ð¶ ì¼Ú¶ ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ê¹Û ñò¯ ÃÅðÅ Õ°Þ Ã¹äÅ Çç³çÅ ÔËÍ ì¶à¶ Á³Õñ ÜÆ ù Ççé» ç¶ é»Á ùäÅú, Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ð¿×» ç¶ é»Á, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» ç¶ é»Á ùäÅúÍÓÓ ì¼Ú¶ é¶ ëàÅëà ùäÅ Çç¼å¶Í ÒÒì¶à¶ î³×ñ ×ÌÇÔ Áå¶ ÃÈðÜ ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍÓÓ ì¼Ú¶ é¶ ç¼Ã Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ì¼Ú¶ ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ǼÕ-ç¯ ÃòÅñ Ô¯ð ê¹¼Û¶Í ì¼Ú¶ é¶ À°Ô òÆ ç¼Ã Çç¼å¶Í ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ì¼Ú¶ çÆ êÌÿÃÅ Õðé ñ¼×¶Í ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¶Ö Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ú¹¼ê éÅ ÇðÔÅ Ç×ÁÅ Áå¶ î˺ òÆ ì¼Ú¶ ù ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅÍ ÒÒì¶à¶ ÃÅⶠÃÈì¶ çÆ ðÅÜ íÅôÅ ÇÕÔóÆ ÔË?ÓÓ ì¼ÚÅ Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅÍ ÒÒì¶à¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¯ãÆ Õ½ä Ãé? ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Õ篺 å¶ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?ÓÓ êð ì¼ÚÅ Ú¹¼ê ÇðÔÅÍ ÒÒì¶à¶, í×å ÇÃ³Ø Áå¶ À±èî ÇÃ³Ø Õ½ä Ãé?ÓÓ ì¼ÚÅ Çëð Ú¹¼ê ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅÍ î¶ð¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ùä Õ¶ ÃÅð¶ Üä¶ Ú¹¼ê Õð ׶ Áå¶ Ç¼Õ-çÈܶ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼Ö» êÅ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ ù ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ À°åð ê¹¼Ûä ñ¼×¶Í -ìñÇÜ¿çð ÇóØ

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Çòðö çÆÁ» ìÅå»...

Òü¾ñ¶ Ú½ÎºÕ¶Ó å¯º ÒÇÕÚéÓ å¾Õ çÅ Ãøð Ö¹¾ñ·Å ÇòÔóÅ, ÇòÔó¶ ÇòÚÅñ¶ Öó·Å ìñç-

ÇÂÕçî þðÅé ÔéÍ ¦Ø¶ ò¶ÿ¶ çÅ ü¾ñ·Å Ú½ºÕÅ Ô¹ä

ÖÅäÅ Ö»çÅ þ, éÅñ éÅñ àÆ.òÆ. ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ

Ú½ºÇÕÁ» éÅñ î¯Ô éÔƺ ๾à ÃÕçÅÍ ì¶ì¶ ç¶ Ô¾æ»

×¾âÅ, ÃìÅå ÓÚ ÇÚÇäÁÅ ÃîÅé, Ú§×Æ åð·»

ÇÕÚé ç¶ ð±ê ÇòÚ ìçñ Ç×ÁÅ þÍ Ã¯ÔäÆ å¶

þ, à¾ìð éÅñ عñä Çîñä çÅ ÇÕö 鱧 î½ÕÅ ÔÆ

çÆÁ» ê¾ÕÆÁ» ð¯àÆÁ» Ú¹¾ñ·¶ î±Ôð¶ ìËá Õ¶ ÖÅä çÅ

Çñ¾ÇêÁÅ-ê¯ÇÚÁÅ ü¾ñ·Å å¶ ÃÅø-ùæðÅ Ú½ºÕÅ Õç¶

ÇñôÕçÆ ÇÕÚé ìäÅÀ¹äÆ Ôð Øð ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ô¯

éÔƺ ÇîñçÅÍÓ íÅò¶º ÁܯÕÆ ÒÇÕÚéÓ îÆºÔ ÕäÆ ç¶

ÇÜÔóÅ ÃòÅç ÁÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅ, À¹Ô Á¾Ü ç¶ Òê¿Ü

Çê¿â» çÆ ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ü¾ñ·¶ Ú½ºÕ¶ çÆ

×ÂÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÜ¾æ¶ í¯Üé ÇåÁÅð Ô¯äÅ Ô¹§çÅ

î½Ãî î½Õ¶ ü¾ñ·¶ Ú½ºÕ¶ ÓÚ¯º ÃîÅé Ú¾Õä èðé ç¶

åÅðÅÓ Ô¯àñ» ÇòÚ òÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ

ÃøÅÂÆ å¯º Á½ðå ç¶ Ã¹Ú¾Ü¶êä çÅ êåÅ ñ¾× Ü»çÅ

þ, À¹Ã æ» çÆ ÃøÅÂÆ ÷ð±ðÆ þÍ

Þ§Ü໠寺 ìÚÅÀ¹ºçÆ þ, êð Çìé» ô¾Õ ê¹ðÅä¶ ü¾ñ·¶

-Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ê¶à çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÕÆ ê¶à ÇòÚ òÆ àÆ. ìÆ. Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÇÜà åð·» ÃÅÔ çÆ åÕñÆø ÕÅðé ë¶ëÇóÁ» çÆ àÆ. ìÆ. Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°Ã¶ åð· ÃÅâÆÁ»

* îðÆ÷ ù ÇÂÕçî Õì÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶

Á³åóÆÁ» ÇòÚ àÆ. ìÆ. ç¶ ÕÆàÅä± Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé

Çëð ÇÂÕçî à¼àÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ»

å¶ Á³åóÆÁ» ÇòÚ àÆ. ìÆ. Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ôé å¶ Õì÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Á³åóÆ Ô½ñÆ-

Á³åóÆÁ» çÆ àÆ. ìÆ. ç¶ ñ¼Ûä ê¶à ç¶

ÃÆÍ Ú½ºÕ¶ ÓÚ êÂÆÁ» ÇÛàÆÁ», êÅæÆÁ» çÅñ-ð¯àÆ

åÃòÆð 鱧 ö½ð éÅñ ç¶Ö¯Í Çê¾åñ ç¶ í»â¶

ìäÅÀ¹ä ç¶ Õ§î ÁÅÀ¹ºçÆÁ»Í Á¾× îÚÅÀ¹ä ñÂÆ

Û§éÅ, â¯ñ±, ܾ×, æÅñ ÁÅÇç Ãí Õ°Þ ÇÂÕ æ»

ë±ÕäÆ, ÇÚîàÅ Ãí Õ°Þ Ô¾æ Ô¶á ÇêÁÅ Ô¹§çÅÍ

ÇêÁÅ þÍ ÃÅ× ÚÆðé ñÂÆ çÅå, ÔòÅ ñËä ñÂÆ

êÆó·Æ, Çê¾åñ ç¶ í»â¶ Ãí ÁÇÔî òð寺 çÆÁ»

ê¾ÖÆ êÂÆ þÍ ÚÅàÆ ÓÚ îèÅäÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÔóÆ

ÚÆ÷» Ãé, ÇÜé·» Çìé» ÇÂÕ êÿ éÔƺ ÃÆ ÃðçÅÍ

ùÁÅäÆ ç¶ Ô¾æ» çÆ Û¯Ô À¹âÆÕ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ êÅö

éòÆéÆÕðé ç¶ Áܯն ç½ð ÓÚ Çê¿â-ôÇÔð

Ô¾æ Ú¾ÕÆ êÂÆ þ, ÇÜà 鱧 Ôð Ôøå¶ òð寺 ÇòÚ

ç¶ Ôð Øð ÓÚ Ã¯ÔäÆÁ» ðïÂÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ôøå¶ çÅ ÁÅàÅ ÇåÁÅð Õð

é¶Í îÇÔ§×Å ×Ëà ü¾ñ·Å, øÇð¾Ü, ×ðÅÂƺâð, ÃàÆñ

ÇñÁÅ Ü»çÅ Ü» ÕÂÆ Á½ðå» ð¯÷ÅéÅ òÆ ÇÂà çÆ

å¶ Õ¾Ú ç¶ í»â¶ ðïÂÆ çÆ Ã§¹çðåŠ鱧 ÚÅð Ú§é

òð寺 ÕðçÆÁ» ÃéÍ

ñÅÀ¹ºç¶ é¶Í ê¹ðÅä¶ ò¶ÿ¶ ç¶ è§±Â¶º òÅñ¶ ü¾ñ¶ Ú½ºÕ¶

Á¾Ü ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Öä 鱧 éÔƺ ÇîñçÅÍ

çÅ ÇÕö 鱧 ÇÚ¾å Ú¶åÅ éÔÆºÍ ÔÅð¶ ÇòÚ èðÆÁ»

ÇÂé·» ÚÆ÷» ç¶ çðôé ÇÃðø ÁÜÅÇÂì Øð» å¾Õ

Ü»çÆÁ» çÅñ» ìÅð¶ ÇÕö 鱧 Ç×ÁÅé éÔÆºÍ Õ±Õð

ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ é¶Í Ü篺 ÃÅ× ÚÆðé òÅñÆÁ»

çÆÁ» ÃÆàÆÁ» ÖÅä¶ é±§ êñ» Çò¾Ú ìäÅ Û¾âçÆÁ»

ÁÅè¹ÇéÕ îôÆé» Ô¯ä×ÆÁ» å» çÅå çÆ íñÅ ÕÆ

é¶Í

ñ¯ó ðÇÔ ÜÅò¶×Æ? Ü篺 æ» æ» ÁÅàÅ Ú¾ÕÆÁ» Ãî» ìçñ Ç×ÁÅ þ, ê¹ðÅäÅ òÕå Ãíé»

Ô¯ä×ÆÁ», À¹ç¯º Ô¾æ Ú¾ÕÆ çÅ ÕÆ Õ§î? Ü篺 ÇñôÕ»

鱧 í¹¾ñ Ç×ÁÅ þÍ ü¾ñ·¶ Ú½ºÕ¶ éÅñ ¦îÅ Ãî» Ü¹óÆÁ»

îÅðç¶ ÃàÆñ ç¶ í»â¶ Ô¯ä׶ å» Çê¾åñ ç¶ í»ÇâÁ»

ðÔÆÁ» îÅåÅò» íÅò¶º Ã ç¶ ð§× ÓÚ ð§×ÆÁ»

çÆ ÕÆ ò¹¾Õå ðÔ¶×Æ? Ü篺 ç¹¾è ÇðóÕä ñÂÆ

×ÂÆÁ» Ô¯ä, êð À¹Ô ìçñ¶ òÕå ñÂÆ Á§çð¯º

ÇìÜñÂÆ îôÆé Ô¯ò¶×Æ å» îèÅäÆ çÆ ÕÆ ñ¯ó?

ð¶ôÅ Ççñ ç¶ ð¯×» ù ØàŪçÅ ÔË

Ü篺 ðïÂÆÁ» Çò¾Ú ê¾Ö¶ ñ¾×¶ Ô¯ä׶ å» Ô¾æ ê¾ÖÆ çÅ Õ§î? ìóÆ Ã¹¾Ö» ñ¾çÆ Ô¯ ×ÂÆ þ ÃÅâÆ Ç÷§ç×ÆÍ êð ÇÜé·» 鱧 ê¹ðÅä¶ ò¶ÿ¶ éÅñ î¯Ô þ, À¹é·» ç¶ î¯Ô çÆÁ» å§ç» ๾à éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í ÇÃÁÅäÆ À¹îð

îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÁéÅÜ çÆ òð寺 Ççñ

çÆÁ» Á½ðå» ÕÇÔ§çÆÁ» é¶ ÇÕ ÁÃƺ å» Õç¶

ç¶ ð¯×» ù ØàŪçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ÖÈé

ïÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Á¾Ü òÅñÆÁ» ÚÆ÷» Øð

ÇòÚ ÁËñ. âÆ. ÁËñ. ÇÜà ù îÅóÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ

Øð êÔ¹§Ú ÜÅä×ÆÁ»Í Á¾Ü ÇÜÔóÆÁ» ÚÆ÷»

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ØàçÅ ÔËÍ Ü¶ ÖÈé ÇòÚ ÁËñ.

ÃÅèÅðé ìä ×ÂÆÁ» Ôé, ÃÅⶠò¶ÇñÁ» ÇòÚ À¹Ô

âÆ. ÁËñ. çÆ îÅåðÅ òè ÜŶ å» Ççñ ç¶ ð¯×»

ÇÃðø Ãðç¶ ê¹¾Üç¶ Øð» ÇòÚ Ô¹§çÆÁ» Ãé å¶ À¹é·»

çÆ Ã¿íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÃòÆâé å¶ ì¯Ãàé

鱧 ò¶Öä ñÂÆ ÃÅð¶ Çê¿â çÆÁ» Á½ðå» ÓÕ¾áÆÁ» Ô¯

ç¶ îÅÇÔð» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü ÇòÚ ÇÂÔ êåÅ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ í¯Üé ÇòÚ

ÇÂÕ ì÷¹ð× îÅåÅ çÅ ÕÇÔäÅ þ, ÒÚ¹¾ñ·¶

ÁéÅÜ çÆ òð寺 Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ Ôé, À°é·» ù

Ú½ºÕ¶ ç¶ ï¹¾× ò¶ÿ¶ û޶ êÇðòÅð Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÃÅðÅ

ã¹ÕòÄ îÅåðÅ ÇòÚ ð¶ôÅ ÇîñçÅ ÇðÔÅ, Ü篺 ÇÕ

à¾ìð ü¾ñ·¶ î±Ôð¶ ìËá Õ¶ ×¾ñ» ìÅå» ÕÇðÁÅ ÕðçÅ

ÇÜé·» é¶ ÁéÅÜ çÆ òð寺 éÔÄ ÕÆåÆ, ؼà ð¶ô¶

ÃÆ, Ôð ÇÕö ç¶ Ççñ çÆ ×¾ñ ûÞÆ Ô¹§çÆ ÃÆ, ç¹¾Ö

ÕÅðé À°é·» ÇòÚ Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ã¿íÅòéÅ

ù¾Ö ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð ÒÇÕÚéÓ òÅñ¶ Áܯն

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ

ï¹¾× ÇòÚ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÓÚ ìËá Õ¶

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô½ñÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅî ð¯× ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ê¶à ÇòÚ ÔñÕÆ-

* Á³åóÆ çÆ àÆ. ìÆ. ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ê¶à

ÔñÕÆ çðç å¶ Õì÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ

ë¹¼ñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¶à ÇòÚ êÅäÆ íð Ü»çÅ

ÇÂÕçî à¼àÆÁ» ñ¼× Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÕçÆ à¼àÆ

ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà êÅäÆ ù Õ¼ã Õ¶ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶

éÅñ ÖÈé êÆÕ ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ

å» À°Ã ÇòÚ àÆ. ìÆ.

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

ç¶ ÕÆàÅä± ÃÅø ÇçÖÅÂÆ

îðÆ÷ ê¶à Ã¯Ü Ü» Á³åóÆ

ç¶ä׶Í

çÆ Ã¯Ü çÆ åÕñÆø ÃîÞ

* à¼àÆ àËÃà å¶

ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ã¯Ü çÅ

ÕñÚð àËÃà ÕðòÅ Õ¶

ÇÂñÅÜ Õðé Óå¶ ÁÅðÅî éÔÄ

ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñ¼×

ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ

Ü»çÅ ÔË Í ÛÅåÆ çÅ

ê¶à ð¯× ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð

ÁËÕÃ-ð¶ ÕÅøÆ îçç

ÕÂÆ åð·» ç¶ àËÃà ÕðòÅ Õ¶

ÕðçÅ ÔËÍ ÖÈé ç¶ àËÃà

ê¶à çÆ àÆ. ìÆ. ç¼Ãç¶ Ôé,

å¶ ê¶à ÇòÚ¯º êÅäÆ Õ¼ã

ÇÂà ñÂÆ ñ¼Ûä é÷ð

Õ¶ àËÃà Õð ÇñÁÅ

ÁÅÀ° º ç¶ ÔÆ ê¶ à ð¯ × » ç¶

Ü»çÅ ÔË, îðÆ÷ ù ÃëËç

îÅÇÔð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

çòÅÂÆ ÇêñÅ Õ¶ ê¶à ç¶

Áé°ÃÅð ÇÂñÅÜ Õð¯Í

ÁËÕÃ-ð¶

ÕðÕ¶

ÕÅðé : ÕÂÆ òÅðÆ

Á³åóÆÁ» çÆ áÆÕ

æ¹¼Õ Ü» ð¶ô¶ ÇòÚ àÆ. ìÆ. ç¶

Ü×·Å çÅ êåÅ Õð

ÕÆàÅä± Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» ù

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÃÄ î³ÈÔ ðÃå¶ Á³åóÆÁ»

* Ü篺 òÆ ÕçÆ

å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÕÆàÅä± Á³åóÆÁ» ÇòÚ

îðÆ÷ ù ÇÂà åð·» çÆ ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñ¼×¶ å»

ÜÅ Õ¶ ëËñç¶ Ôé å¶ àÆ. ìÆ. ëËñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Øð ç¶

* ÖÈé ç¹ÁÅðÅ àÆ. ìÆ. ç¶ ÕÆàÅä± ê¶à ÇòÚ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÅð¶ î˺ìð ܯ ÇÕ Ôð ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ éÅñ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» ù òÆ à¼àÆ, ÕñÚð Áå¶ À°êð ÇñÖ¶ àËÃà

* ܶÕð ç¹¼è À°ìÅñ Õ¶ éÅ êÆåÅ ÜÅò¶ å»

ÕðòÅ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ àÆ. ìÆ. ç¶

À°Ã ç¹¼è ðÅÔÄ òÆ ÕÆàÅä± ê¶à ÇòÚ Úñ¶ Ü»ç¶

ÕÆàÅä± çÅ ô¹ðÈ ÇòÚ ÔÆ êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ÇÂñÅÜ

ÔéÍ

ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * Á³åóÆÁ» çÆ àÆ. ìÆ. ÁÅî å½ð Óå¶ À°Ã

ÇÂñÅÜ : àÆ. ìÆ. Ô¯ä çÆ ÔÅñå ÇòÚ

Ü×·Å Óå¶ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜæ¶ Û¯àÆ å¶ ò¼âÆ Á³åóÆ çÅ

îðÆ÷ ù ÇìñÕ°ñ ØìðÅÀ°äÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅÍ ê¶à

ܯó Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆàÅä± ÷Öî Õð Çç³ç¶

ð¯×» ç¶ îÅÇÔð çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ

Ôé å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÈðÆ Á³åóÆ ì¿ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ çòÅÂÆ çÅ êÈðÅ Õ¯ðÃ

ÃðÆð ù Á³åóÆ ÇòÚ å¶÷ çðç Ô¹¿çÅ ÔË å¶ éÅóÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ë¹¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ Á³åóÆ ÇòÚ ÇÂÕçî ð¹ÕÅòà ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¼Ûä : îðÆ÷ ù í¹¼Ö Ø¼à ñ×çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ í¹¼Ö ÇÂÕçî Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ö¹ðÅÕ : àÆ. ìÆ. çÆ çòÅÂÆ éÅñ Ö¹ðÅÕ òÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ê̯àÆé, ÇòàÅÇîé òÅñÆ Ö¹ðÅÕ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÖÈé çÆ ÕîÆ çÈð Õðé ñÂÆ åÅÕå å¶ ÁÅÇÂðé çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅäÆÁ»

* îðÆ÷ ù Ôð ò¶ñ¶ ì¹ÖÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÜ×ð çÆ åÅÕå ñÂÆ àÅÇéÕ

* ðÅå ù êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ØìðÅÔà

÷ðÈðÆ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ìÔ¹å ÔÆ éò¶º åðÆÕ¶ ç¶ àËÃà

Ô¹¿çÆ ÔËÍ

¶ñÆ÷Å å¶ ëñËÕÃÆìñ ëÅÂÆìð À°êàÆÕ ÁŠ׶

* ÃÅÔ çÆ àÆ. ìÆ. òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¼Ûä ÇÜò¶º

Ôé, ÇÜé·» çÆ îçç éÅñ îðÆ÷ çÆ ÇìîÅðÆ êÇÔñÆ

ÇÕ îðÆ÷ ù Ôð ò¶ñ¶ Ö»ÃÆ, ð¶ôÅ, ì¹ÖÅð å¶ ÃðÆð

Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ ñ¼í Õ¶ ÇÂñÅÜ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ì¶ÜÅé ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * à¼àÆ ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÖÈé å¶ êÆÕ ÁÅÀ°äÅ

-âÅ: ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ê¶à ð¯×» ç¶ îÅÇÔð

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð B çÿìð, B@AF Ãò¶ð¶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ D çÿìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. B. C. D. E.

ê̯×ðÅî

ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ

ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá

ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÔðÇê³çð Õ½ð ع¿îä Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ îÇé§çð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð B çÿìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð D çÿìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð ÜÆ êáÅäÕ¯à òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ìéÅðÃÆ ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ êðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÕìÆð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø î»×à êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

B çÿìð- ÜêéÆå Õ½ð D çÿìð - îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å

E çÿìð - ÇéîðåêÅñ ÇÃ³Ø F çÿìð- ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ×¹ÜÆðçîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî

Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 03-Dec. 09/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

Verka Desi Ghee

Moth

׿㶠ñÅñ

׿㶠ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

ò¶ðÕÅ ç¶ÃÆ ÇØÀ°

î¯á

99

$

7.

$

¢ $

88

6.

88

50 Lb.

25 Lb.

Lb.

19.

99

¢

99

3.5 Lb.

Lb.

Crispy Cookies

Harris Tea

Tomatoes

Gurh from Gurgaon

Phagwara Shakar

Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆÁ»

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð

×¹ó×ÅÀ°º çÅ ×¹ó

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

$

99

4.

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

4.

99

99

3.

2.5 Lb.

Namastay Jee

$

$

120 Pkt.

48

Lb.

Eggplant

Kitchen Care Sugar without gelatin

Lb. 8 Lb.

7.

¢

88

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

99 Bag

99 Spinach

ìåÅÀ±º

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

$

¢

¢

$ Lb.

2.

Each 1 Kg.

Cabbage

êÅñÕ

ì¿ç ׯíÆ

For

2

$

Each

1.

99

Lb.

Najma Rice

Ashirvad Atta

Besan Kitchen Care

Apple Gala/Red

Zucchini

éÜîÅ Ú½ñ

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

ì¶Ãä ÇÕÚé Õ¶Áð

öì ×ÅñÅ/ñÅñ

ðÅîå¯ðÆ

$

99

4.

8 Lb.

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

$

9.

Potatoes

99

6.

Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

$

99

$

3.

Bag

ÁŬ

1.

Almond

99

10 Lb.

$ Bag

¢

Lb.

4 Lb.

ìçÅî

4.

Lb.

Biscuit Parle-G

Mother Dairy Paneer

ÇìÃÕ°à êÅðñ¶-ÜÆ

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

99 4 For Lb.

¢

48

49

99

¢

39

49

¢

99

$

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

99

2.

400 gm

Dec.03- Dec. 09/2016

Ă&#x2021;

Akal Guardian 40