Ag news dec 02 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-6666

Vol. 18

www.gninsurance.ca

Issue No. 48 Issue Date: Dec. 02/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

íÅðå ÓÚ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é³ » ù êð¶ôÅé Õðé ÓÚ òÅèÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- íÅðåÆ ë¯ðû Áå¶

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è ܳîÈ-

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ

êáÅéÕ¯à ÔÅÂÆò¶Á òÆ ì³ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÇèÕÅð» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ô»åîÂÆ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆ êÇÔñ»

åðÆÕ¶ éÅñ Õðé òÅñ¶ ÕÅðÕ° ³ é » é± ³

ÕÆåÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ܯóÆ

ñ×ÅåÅð êð¶ ô Åé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

ÜÅò¶×ÆÍ Ü¿îÈ çÅ ðÇÔä òÅñÅ åñÜÆå ÇóØ

dz×ñ˺â 寺 ê³ÜÅì ׶ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ

À°ðë ÇÜ¿îÆ òÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔËÍ

ܼ×Æ Ü½Ôñ çÆ Ç×zëåÅðÆ Áå¶ ÃÅð¶ Õé±³é

çÈܶ êÅö çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ

ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ À°Ã ù ñ×ÅåÅð ê¹Çñà Çðî»â

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ð¯Õ Õ¶

ç½ðÅé å¿×-êð¶ôÅé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º

À°é·» çÅ êÅÃê¯ðà ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÂÆ Ô¯ð é½ÜòÅé» ù òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ éÅî

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ïÈ. ÁËé.ú òñ¯º æÅÂÆñ˺â Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ü¿îÈ

Ô¶á å³× ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ð¯ñ Çòô¶ Óå¶

Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÷ìðÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÂÆ

çÆ ×¼ñ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ×¼ñ

ÕðòŶ ׶ óî¶ñé ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ êðå ðÔ¶ ÃéÍ

ÔË, ܯ ÇÕ Ü³îÈ ÇòÖ¶ ÃËîÃ³× Õ³êéÆ çÆ Çðê¶Áð

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ ð¯Ã Çò¼Ú Á¼Ü ܳîÈ ç¶

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ÕðéÆ òÆ Ô°ä À°Ã î¹ñÕ ÓÚ

ôÅê ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êó·¶ ÇñÖ¶ êz¯ëËôéñ é½ÜòÅé

ÇÃ¼Ö é½ÜÅòé» é¶ ð¯Ã òÆ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ò¼âÅ ×°éÅÔ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃç¶ ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÔéÍ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ ù ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ÇîñÆ ðÅÔå; Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå ñŶ ׶ ÔéÍ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È å¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÇòÖ¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÓÚ éÃñÕ°ôÆ çÆ ð¯ÕæÅî

Ô°ä ܳîÈ ×ÂÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é

éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

Email: raghvir@aman.ca

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅÔå Çç¼åÆ ÔË

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ëÅÇ÷ñÕÅ

å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ ÁçÅñå òñ¯º B@AE ç¶ éôÅ åÃÕðÆ

çÆ ÁçÅñå é¶ ÖÇÔðÅ ÇõñÅø öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

éÅñ Ãì³Çèå նà ÓÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ã³îé» Óå¶ ð¯Õ

òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» ÇõñÅø ÖÇÔðÅ ÔÅÂÆ

ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ÁËé òÆ ðîé å¶ Á˵Ã

Õ¯ðà Úñ¶ ׶ å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÅð³à ð¼ç ÕðÕ¶

Ph: 604-589-2900

Áìç¹ñ é÷Æð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì

Ô¶áñÆ ÁçÅñå ù îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çÆ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÃðÕÅð ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË å¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå

ùäòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠԰ä C@

INSURANCE

çÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ÔËÍ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

éò³ìð ù ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÖÇÔðÅ å¶ ÚÅð»

ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÖÇÔðÅ ù C@ éò³ìð

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ À°Ã øËÃñ¶

Ô¯ðé» ù åÅ÷Šóîé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ BA çóìð ù ê¶ô

q Construction q Home q Auto q Business

ù åÅ÷Šóîé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ BA çóìð ù ê¶ô Ô¯ä

ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º óîé»

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÔ°³Ú

ù ð¼ç Õðé Ãì³èÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð

Ô¯ Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Dec 02- Dec 08/2017

ÖÊß’⁄ áÊ‹ ¶“À Ω⁄ù ŒË ∑Ë◊ã flœÊ©ÀÊ •‚‹ Áflø ‚◊√ŒÊ⁄Ë „Ò˚ ¡

ãÈ‚Ñ “Á„‹ù á„Ñ ¡ÊÀŒ ‚Ë, Ãù ÖÊß’⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ∑ÈáÒ∑‡á „ÙÀÊ ãÈ„Ê« Ω⁄ ‹® ø¢ªÊ „Ò˚ ß„ ß‚ ‹® „Ò, Á∑©edÁ∑ ß„ ãÈ„ÊÉ •ã ãÈ„Ê« “Á⁄flÊ⁄ É „ÈÀ •ã ÷Áfl˜π Áflø ‹ªÊãÊ⁄ •ã Á’¡‹Ë flùª ã¬ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË ⁄ÖãÊ⁄ “aŒÊá ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ∑Ë ãÈ„ÊÉ ∑ÊÖË ÖÊß’⁄ Á◊‹ Á⁄„Ê „Ò? ãÈ‚Ñ ‡Êߌ ‚ÙøŒ „ÙflÙed Á∑ ãÈ‚Ñ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ÖÊß’⁄ ∑ÈáÒ∑‡á “aÊ“ã ∑⁄ ⁄„ „Ù, “⁄ ‚˜øÊ® ß„ „Ò Á∑ ŒÍ¡ áÒ˜≈fl⁄∑ •¡ flË ãù’ ŒË ãÊ⁄ •ã ÖÊß’⁄ Œ Á◊‡⁄À ŒÊ ©“ÿÙª ∑⁄Œ „á, Á¡‚ áÊ‹ ãÈ„ÊÉ •À©Áøã •“‹Ù« •ã «Ê™á‹Ù« ⁄ÖãÊ⁄ “aÊ“Ã „È¢ŒË „Ò˚ TELUS PureFibre áÊ‹ ãÈ‚Ñ ß∑ ©„ áÒ˜≈fl⁄∑ “aÊ“ã ∑⁄ ⁄„ „Ù ¡Ù 100% ÖÊß’⁄ ŒÊ ©“ÿÙª ∑⁄ŒÊ „Ò, ¡Ù Á‚˜œÊ ãÈ„Ê« Ω⁄ ãA∑ ¡ùŒÊ „Ò •ã Á∑©edÁ∑ ÖÊß’⁄ ¶“Á≈∑ ∑Œ Ω≈ŒÊ á„Ñ, ßÕÙed ã˜∑ Á∑ ⁄È√fled flÊ‹ Ω¢Á≈•ù ŒÚ⁄Êá flË, fl∑Ö ¡ù ’”Á⁄¢ª ŒË Œ⁄Ë ’ªÒ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ∑ÈáÒ∑‡á „◊‡Ê ã¬ •ã •áÈ∑Í‹ „È¢Œ „á˚* •“‹Ù«¬ •ã «Ê™á‹Ù«¬ ŒË ß∑ ‚¢ãÈÁ‹ã ∫È⁄Ê∑ ‹¥˚ ∑fl‹ ÖÊß’⁄ „Ë Á’¡‹Ë ŒË ã¬Ë flùª ‹ªÊãÊ⁄, Á¡fled Á∑ «Ê™á‹Ù«¬, ©‚ Ã⁄Çù „Ë •“‹Ù«¬ “aŒÊá ∑⁄ ‚∑ŒÊ „Ò, Á¡‚ áÊ‹ µá‹Ê®á ‚≈aËÁ◊¢ª •ã ‡•⁄ ∑⁄áÊ ¶‚Êá „È¢ŒÊ „Ò˚** ß‚ ‹® ¡Œ ãÈ‚Ñ TELUS PureFibre Internet 150/150 ‹ÒedŒ „Ù, ß‚ ŒÊ ◊ã‹’ „Ò ãÈ„ÊÉ Á◊‹Œ „á 150Mbps •“‹Ù«¬ •ã 150Mbps «Ê™á‹Ù«¬˚ Á’¡á‚ ‹® fl˜«Ë•ù ÖÊ®‹¬ ã¬Ë áÊ‹ ÷¡Ù •ã ¶“ÀË Á“∑ø⁄ ‹Êß’⁄⁄Ë Á’áù ‚◊ù ‹Ê∞ •“‹Ù« ∑⁄Ù˚

Ç

Akal Guardian 02

flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ Áflø ⁄„Ù, ß„ ÁŒ‹ ‹® flœË¶ „Ò˚ ß‚ Ã⁄Çù Œ ã¬Ë flÊ‹ ∑ÈáÒ∑‡á áÊ‹, ãÈ‚Ñ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄ ‚∑Œ „Ù, ¡Ù ‡Ë‡ flùª ‚ÊÖ „á, •ã ¶“À Á“¶Á⁄•ù Œ ᬌË∑Ë ‚¢“⁄∑ Áflø ÷⁄Ù‚Ê ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ ¶“À «Ê∑≈⁄ áÊ‹ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄Ù •ã ‚◊ed Á‚⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë É ¶‚ÊáË áÊ‹ ‚ù√Ë ∑⁄Ù ãù ¡Ù ãÈ„Ê«Ë Á‚„ã •ã ÁŒ‹ ∑Œ flË Á∑‚ œ»∑á É áÊ ¿˜« ‚∑À˚ 4K TV Œ ’„ÈãÊ á» áÊ ’Ò∆Ù˚

¡Œ ãÈ„Ê«Ê 4K TV TELUS PureFibre ŒflÊ⁄Ê ø‹Ê߶ ¡ùŒÊ „Ò, Ãù ãÈ‚Ñ ◊È∑¢◊‹ ã‚flË⁄ ß‚ ŒË ‚Ê⁄Ë ø◊∑-Œ◊∑ Áflø ŒπÀÊ øÊ„Ùª˚ HD ŒË 4 ªÈÀÊ ‚ÊÖ ‚“‡≈ ã‚flË⁄ •ã ªÁ„⁄, ◊á◊Ù„À ⁄¢ªù áÊ‹ 4K ’„Èã Á¬¶ŒÊ, •‚‹ Áflø „Ë, ŒπÀ ŒÊ •áÏ÷fl “aŒÊá ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ‹Êßfl ‚“Ù⁄≈‚, ±Á“∑ ◊Íflˬ Œ •áÈ÷fl, •ã ß∑ “‹ flË •˜πÙed “⁄Ùπ áÊ ∑⁄á flÊ‹ ‡Ù•¬ áÊ‹ Optik TV ãÈ„ÊÉ ‚÷ ãÙed fl˜œ 4K ◊áÙ⁄¢¡á “aŒÊá ∑⁄ŒÊ „Ò •ã ß∑ •áÙπÊ •áÈ÷fl ∑⁄flÊ©edŒÊ „Ò˚ ◊Ê◊Í‹Ë øˬù $ã “‚ËáÊ áÊ fl„Ê¥, Á¡fled Á∑ ’ÖÁ⁄¢ª˚ ¡ŒÙed ãÈ„Ê« ∑Ù‹ ß∑ ã¬ •ã ß∑‚Ê⁄ ∑ÈáÒ∑‡á á„Ñ „È¢ŒÊ ãù ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ÁÖ‹◊ù •ã ‡Ù•¬ ‚≈aË◊ ∑⁄áÊ Áá⁄ʇʡá∑ „Ù ‚∑ŒÊ „Ò˚ ÖÊß’⁄ ã∑áË∑, «Ê≈Ê É ‚¢øÊÁ⁄ã ∑⁄á ‹® ‹Ê®fl Á‚ªá‹¬ ŒÊ “aÿÙª ∑⁄ŒË „Ò, ãù Á∑ ãÈ‚Ñ ⁄Ú‡áË ŒË ⁄ÖãÊ⁄ $ã •‚‹ ⁄Í“ Áflø ¡È» ⁄„Ù˚ áÚá-‚≈Ú“ ◊ÍflË ◊Ò⁄ÊÕÚᬠ“‚ËáÊ fl„Ê©À flÊ‹ á„Ñ „á˚

⁄Êã ŒË flœË¶ áÑŒ áÊ‹ œá ∑◊Ê¥˚ ∑Ë ãÈ„ÊÉ ß„ “ãÊ „Ò Á∑ ÖÊß’⁄ ∑ÈáÒ∑‡á „ÙÀ áÊ‹ ãÈ„Ê« Ω⁄ ŒË ¡Êߌʌ ∑Ë◊ã Áflø flÊœÊ „Ù ‚∑ŒÊ „Ò? ß„ ß∑ Á◊˜∆ ‚È“á áÊ‹Ùed fl˜œ „Ò˚ •‚‹ Áflø 5 ÁfløÙed 2 ∑Òá«Ë•á¬ É ÖÊß’⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã˜∑ “„È¢ø flÊ‹ ß‹Ê∑ Áflø ⁄Á„À ‹® fl˜œ ÷ȪãÊá ∑⁄á Œ ߘ¿∑ “Ê߶ Áª¶ ‚Ë˚† ß∑ flÊœÍ ’Ùá‚ Œ ãÚ⁄ $ã, TELUS PureFibre ŒË ‚ÕÊ“áÊ ◊ÈÖã Áflø „È¢ŒË „Ò˚

„Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹®, ÖÙá ∑⁄Ù 1-844-284-7949, telus.com/punjabi $ã ¡Ê¥, ¡ù ¶“À á» Œ TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

*ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ≈˜ fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „ÈŒ ¢ Ë•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈã ˜  ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒŒ b Ê, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈã ˜  ¶œÊ⁄ã „Ò˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ **ߢ≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ߢ≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù †ß„ MARU/VCR&C ŒflÊ⁄Ê, ’Ã⁄ÃË’ …¢ª áÊ‹ øÈÀ ª∞ 1,000 ∑Òá« Ë•á ’Ê‹ªù (©◊⁄ 18+) $Ã •“a‹ Ò 2016 Áflø ∑⁄flÊ∞ ª∞ ß∑ Smart Home Technology Survey $Ã ¶œÊ⁄à „Ò˚

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÃðÆ ÓÚ Õåñ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìä ç¶ êåÆ çÆ êzǶ îÕÅ Õåñ çÆ ç¯ôä ÕðÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 ç¶

Ãî¶å Ãõå ÇîÔéå Õðé òÅñÆ ÁîéçÆê Çå³é

ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ G ëðòðÆ, B@@G ù ÁÅêä¶

èÆÁ» çÆ î» ÃÆÍ Õåñ î½Õ¶ À°ÃçÆÁ» ç¯ èÆÁ»

Øð ÓÚ ÚÅÕÈ îÅð-îÅð Õ¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ

Øð ÓÚ Ãé, Üç ÇÕ ÇÂ¼Õ èÆ ÃÕÈñ êó·é ×ÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìä ÁîéêzÆå Õ½ð ìÅÔÆÁÅ (À°Ã

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õåñ Ã êåÆ, ÃÔ°ðÅ å¶ Ã¼Ã ÁÅÇç

ò¶ñ¶ À°îð CC ÃÅñ) ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ À°Ãç¶

î˺ìð Øð ÓÚ éÔƺ Ãé å¶ ÃÔ°ð¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ

êåÆ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ (Ô°ä À°îð DG) Áå¶

é¶ Õåñ çÆ òÅðçÅå çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ê¹Çñà ù

íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ÁËâ°Áðâ ìËð¶éËÕ ù ÇÜÀ±ðÆ é¶

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà նà ù Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ÁÕå±ìð B@AF ÓÚ êÇÔñ¶ çðܶ ç¶ Õåñ çÅ ç¯ôÆ

ù À°ç¯º íÅðÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÃÆ Ü篺 ÃÃÕËÚÈÁé

ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°îð ÕËç ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃÈì¶ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ÁËâ°Áðâ ìËð¶é¶Õ é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹õìð

åéêzÆå Õ½ð ÁáòÅñ (ÇÜÃé¶ ÁÅêäÅ éÅî ïéÆÁÅ

ÇîÌåÕÅ ÁîéêÌÆå Õ½ð ìÅÔÆÁÅ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ åéêÌÆå Õ½ð ÁàòÅñ ÕËç Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ÇéÀ± å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÓÚ¯º üåò¶º æ» Óå¶ Û¯àÆ ÁîéêzÆå

Õ½ð Ç×¼ñ òÆ ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ) ù òÆ ÇÜÀ±ðÆ é¶

òËÃàÇîéÃàð ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÇòÁÅÔ ÃÅñ AIIE ÓÚ Çê³â ìÅÔÆÁÅ (Üñ§èð)

êåÆ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ Áå¶ À°ÃçÆ ðÆÁñ

Ô°ä ÇÂà Õåñ ÓÚ íÅ×ÆçÅð ÃðÆ çÆ ÇðÁËñàð

Õ¯ñ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÁîéêzÆå çÅ Õåñ À°Ãç¶

êÇÔñ¶ çðܶ ç¶ Õåñ çÅ ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â ìÅçôÅÔê¹ð (ÕêÈðæñÅ) ç¶

ç¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð çÆçÅð ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÃà¶à ¶ܳà êz¶ÇîÕÅ åéêzÆå Õ½ð ÁáòÅñ é¶

çðܶ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ø¼à¯ Ø¼à Ã÷Å À°îð

Ãòð×òÅÃÆ ÁêÅð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º çÆÁ» Ã¼å» èÆÁ»

ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ Ö¶å» ÓÚ Õ³î

ùêÅðÆ ç¶ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

îÕìÈ÷Å ÕôîÆð 寺 êÇÔñ» ñÅñ Ú½ºÕ ÓÚ Õ½îÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅ Õ¶ ÇòÖÅú- Áìç¹ñ ¼ Å

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö Á½ðå Ú¹äÆ î¶Áð ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö Á½ðå î¶Áð ìäÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÔî êzÅêåÆ Õðé òÅñÆ êzÆå ÇââìÅñ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

ܳîÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ øÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ïÈìÅ ÇÃàÆ çÆ î¶Áð Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔËÍ êzÆå ÇââìÅñ E çóìð é±³ ÁÔ°ç¶

ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ Õ¶ºçð ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô îÕìÈ÷Å

çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ¶×ÆÍ À°Ô î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú òÅÂÆà î¶Áð òܯº öòÅò»

ÕôîÆð (ÁÅ÷Åç ÕôîÆð) Çò¼Ú Õ½îÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õðé 寺 êÇÔñ» ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ êzÆå ÇââìÅñ ÕÅñÜ å¯º ×zËÜȶôé Õðé òÅñÆ

ÃzÆé×ð ç¶ ñÅñ Ú½Õ Óå¶ Õ½îÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅ Õ¶ ÇòÖÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶

êÇðòÅð çÆ êÇÔñÆ î˺ìð ÔËÍ êzÆå çÆ êzÅêåÆ Óå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüÖ

íÅÜêÅ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ôé êð î˺ À°é·» ù ÁÅÖçÅ Ô» ÇÕ

íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ÔËÍ

êÇÔñ» À°Ô ÃzÆé×ð ç¶ ñÅñ Ú½Õ ÓÚ Çåð³×Å ñÇÔðÅ Õ¶ ÇòÖÅÀ°äÍ øÅðÈÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¶ å»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÁîðÆÕÅ

Çåð³×Å éÔƺ ñÇÔðÅ ÃÕç¶, ×¼ñ» îÕìÈ÷Å ÕôîÆð çÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÇÔî êzÅêåÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðòÆ í¼ñÅ çÅ éÅî

Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çÅ êzÆå ÇââìÅñ

ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å¼æ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ìÅð¶ ܯ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°Ô Ã¼Ú ÃÆÍ

JJB Insurance

ÁÇÔî ÔË, ܯ ÇÂà îÔÆé¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÔÆ î¶Áð ìä¶ ÔéÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÇÕî ܯº× À°é ç¶ íðÅ çÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà Çò¼Ú ÔËðÅéÆ ÜéÕ Ö¹ñÅö ÇêÁ¯º×ï»×- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÔÅÕî ÇÕî ܯé× À°é ç¶ íðÅ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

ÇÕî ܯº× çÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà ìÅð¶ îñ¶ôÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ âÅÕàð é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã î¹åÅìÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ é¶åÅ ÇÕî ܯº× À°é ç¶ îåð¶Â¶ íðÅ ÇÕî ܯº× éÅî çÆÁ» Á¼Ö» çÆÁ» ê¹åñÆÁ» ù³×ó ÇÕî ܯº×

×ÂÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ Á³çðÈéÆ Õ¼êó¶ îñ ÇåÁÅ× ÕÅðé ×³ç¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÃéÍ ÇÂé·» ñ¼Ûä» å¯º ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÖÁÅñ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÕî ܯº× éÅî é±³ ÷ÇÔð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ âÅÕàð é±ðÇñÜÅ Áì¼ç¹ñÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÕî ܯº× éÅî çÆ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ ÃÆ, é¶ ÇÕî ܯº× À°é ç¶ îåð¶Â¶ íðÅ ç¶ Õåñ çÆÁ» ç¯ôÆ ç¯ Á½ðå» Çòð°¼è ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ×òÅÔÆ ò¶ñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ çÆ ÇÃåÆ ÁÅÇÂÃÆÁÅ Áå¶ òÆÁåéÅî çÆ â¯ÁÅé æÆ ÇÔÀ±Á»× é¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ö¹ç é±³ ì¶ÕÃÈð ç¼ÇÃÁÅÍ ç¯ò» Á½ðå» À°µå¶ AC ëðòðÆ é±³ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼âÅ àðîÆéñ À°µå¶ ÇÕî ܯº× éÅî ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ êÅì³çÆ òÅñÅ òÆ ÁËÕà éðò êçÅðæ ñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË, ÇÜà 鱳 ñÅ ç¶ä éÅñ ç¯ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ âÅÕàð é¶ Õ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ö» çÆÁ» ê¹åñÆÁ» çŠù³×óéÅ Áå¶ ÇÕî ç¶ Á³çðÈéÆ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ îñ ÇÂà ׼ñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ÷ÇÔð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ¼àóê³æÆÁ» ù òðå ðÔÆ ÔË ë½Ü- Ô°Ãé Ë òÅÇô³ × àé- î¹ å ÅÇÔçÅ Õ½ î Æ îÈ ò îË º à

ñÂÆ èÅðÇîÕ Õ¼àóê³æÆÁ» ù òðå ðÔÆ ÔËÍ

(ÁËîÇÕÀ±ÁËî) ç¶ ÁÅ×È ÁñåÅø Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ

ÁñåÅø Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ôÕåÆôÅñÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ë½Ü ç¶ô Çò¼Ú ÜîÔÈðÆ ôÅÃé

èÅðÇîÕ Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ì³çÆ

õåî Õðé ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

Õ¼àóê³æÆÁ» ù òðå ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂé·» Õ¼àóê³æÆÁ» é±³ êÅÇÕ ë½Ü

ÁîðÆÕÅ Ãä¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶

é¶ êÈðÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅÇÕ

é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ñ§âé ðÇÔ³ç¶

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú

Ô°ÃËé é¶ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³×

êzçðôéÕÅðÆÁ» éÅñ Þóê»

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ð¯Õä ñÂÆ ë½Ü é±³ üÇçÁÅ ÃÆÍ

çÆ ë½Ü é±³ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð

çõñÁ³çÅ÷Æ å¯º ìÅ÷ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãê¼ôà óç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í

é¶ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ êzçðôé» çÆ ÁñåÅø Ô°ÃËé

Õòð¶Ü ð¯Õä ñÂÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ Çòôò Çò¼Ú ô»åÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ

îÆâÆÁÅ À°å¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Ã ÔëóÅ-çëóÆ çÅ îÅÔ½ñ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË Áå¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ë½Ü õÅà å½ð Óå¶ õ¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ

ë½Ü ç¶ Ã¼åŠóíÅñä ñÂÆ ã°Õò» î³Ú ÇåÁÅð Ô¯

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶ô Çò¼Ú ÜîÔÈðÆ ôÅÃé ç¶ õÅåî¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÃÈ ÕÆ å¯º ëðÆâî ÁÅë Á½ÕÃë¯ðâ ÁËòÅðâ òÅêà ÇñÁÅ ñ§âé- ÇîÁ»îÅð çÆ ÁÅ×È Á»× ÃÅé ÃÈ

çÅ Áí±åêÈðò ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ǼÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°é·» çÅ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

ôÇÔð çÆ ê¹ðÅäÆ êð³êðÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÔ³ÃÅ é±³

ÕÆ å¯º ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ ÇðÇëÀ±ÜÆ îÅîñ¶ é±³ ùñÞÅÀ°Èä

ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ôÇÔð ç¶ îÅé ÃéîÅé é±³ õåî

é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃéîÅé Õðé

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³î éÅ Õðé ÕÅðé ëðÆâî

ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇéÁ» Áå¶

Õð ç¶ò¶×ÅÍ Á½ÕÃë¯ðâ çÆ ò¼ÖðÆ Áå¶ ÇçÁÅñÈ

ÕÅðé ÇÂà çÅ ÁÕà õðÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅë Á½ÕÃë¯ðâ ÁËòÅðâ òÅêà ñË

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÁÅòÅ÷

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Ã¹ð Çò¼Ú ùð

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕñÃÆ é¶ êåéÆ çÅ Õåñ ÕìÈÇñÁÅ

ÇîÁ»îÅð ë½Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé Û¶

ÇîñÅÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ôøå¶ ÇîÁ»îÅð é¶

ÃðÆ- B@AD ÓÚ Øð¶ñÈ Õ°¼àîÅð î×𯺠êåéÆ

îÅîñ¶ ÓÚ ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ ù ÕÇæå ç¯ôÆ î³éÇçÁ»

ñ¼Ö ðÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ù ç¶ô Û¼â

ì³×ñÅç¶ô éÅñ ÇðÇëÀ±÷ÆÁ» ù òÅêÃ

çÆ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÃðÆ ç¶

ê¹Çñà òñ¯º êÇÔñ» Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ

Õ¶ ì³×ñÅç¶ô ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Øð êðåä ñÂÆ îé÷ÈðÆ ç¶ä ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ î×ð¯º

Á½ÕÃë¯ðâ ôÇÔðÆ Õ½ºÃñ é¶ GB ÃÅñÅ

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ Ã³ï°Õå

ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ ç¶ ÃÅìÕÅ

çÈܶ çðܶ ç¶ Õåñ

ÃÈ ÕÆ é± ³ AIIG Çò¼ Ú Çç¼ å ¶ ׶

ðÅôàð é¶ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ é±³ ÇÂÕ éÃñ ç¶

êzèÅé òñ¯º ÃÈì¶ çÆ Ãðì

Ü° ð î ÓÚ åìçÆñ Ô¯

ÁËòÅðâ é±³ òÅêà ñËä ñÂÆ ìÆåÆ ðÅå

ÖÅåî¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ

À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ

×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÅ Ü°ðî ÕìÈñ Õð

ÇéÀ±òËÃà

ÃðìóîåÆ éÅñ ò¯Çà³× ÕÆåÆÍ

Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ

Õ½ºÃñð î¶ðÆ ÕñÅðÕÃé é¶ ÇÕÔÅ ,ÒÒÁÃƺ

çÈܶ êÅö ÃÈ ÕÆ é¶ ÃÅð¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ

ÇîéÃàð ÁçÅñå Çò¼Ú

ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé Óå¶

ÕÆåÅ ÔËÍ Õ½ºÃñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈ ù ÇÂÔ ÁËòÅðâ

×°ðÈ Øð ìð¼°ÕÃÅÂÆâ çÆ

ê¶ôÆ ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ìñç¶ò

ÃÈ ÕÆ å¯º ôÇÔð çÅ ÃðòÀ°µÚ ÁËòÅðâ òÅêà ñËä

ÇîÁ»îÅð ÇòÚñ¶ ë½ÜÆ ôÅÃé çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ

êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÜËÕÃé (ÇîÃÆÇÃêÆ) Çò¼Ú Üñ§èð ç¶ é½ÜòÅé çÅ Õåñ ÜËÕÃé (ÇîÃÆÇÃêÆ)- ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ÜËÕÃé ôÇÔð ÇòÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ é½ÜòÅé óçÆê ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇéÀ± Çâë˺à Õñ¯éÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Üéðñ Ãà¯ð Óå¶ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ã Áé°ÃÅð, ïîòÅð çÆ ðÅå ù AA òܶ ç¶ ÕðÆì Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú Øð 깼ܶ À°é·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð ÃéÍ ñ°à¶ÇðÁ» é¶ À°é·» Õ¯ñ¯º êËö å¶ î¯ìÅÂÆñ

éÇð³çð Õ½ð ÕñÃÆ

ô¹ðÈ Ô¯ä î½Õ¶ å°ð³å

ÕñÃÆ çÆ êåéÆ ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð ÕñÃÆ ù

ÁÅêäÅ Ü°ðî ÕìÈñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô», À°Ô

Ü°ñÅÂÆ, B@AD ç½ðÅé Øð ÓÚ ÔÆ Õ°¼àîÅð ÕÅðé

ç¯ôÆ ÔËÍ ÁçÅñå òñ¯º À°Ã ç¶ ÇìÁÅé çðÜ

÷ÖîÆ ÔÅñå ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ

ÕðÇçÁ» îÅîñ¶ Óå¶ ëËÃñ¶ ñÂÆ Á×ÅîÆ BB

ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ëðòðÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

æÅäÅ ðÅîÅî³âÆ ÓÚ î¹äôÆ ÔËÍ Ã³çÆê ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÜËÕÃé (ÇîÃÆÇÃêÆ)

Ãé Áå¶ ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ô ÕÅð Çò¼Ú¯º À°µåð¶, À°é·» ù ñ°à¶ÇðÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅÍ

êzèÅé ìñç¶ò ÇóØ

ÇÃ³Ø ÕñÃÆ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕñÃÆ

óçÆê ÇóØ

Ö¯Ô ñ¶ Áå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í ×¯ñÆ Ã³çÆê ç¶ ñ¼×ÆÍ À°Ã ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ Ã³çÆê êÇðòÅð Çò¼Ú ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆÍ êÇðòÅð 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, óçÆê ÇÃ³Ø ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä À°Ã é±³ ×zÆé ÕÅðâ Çîñä òÅñÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ AE éò³ìð é±³ Çê³â Ö¯æó» ç¶ é½ÜòÅé èðîêzÆå ÇÃ³Ø çÅ òÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

Çòôò ê¹ÃåÕ ÇðÕÅðâ çÆ Ô¯ºç Óå¶ À°µá¶ ÃòÅñ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º Á³åð-îÔ»çÆêÆ Çî÷ÅÂÆñ çÅ Ãøñ åÜðìÅ

ÇÃâéÆ ÓÚ Çòôò ê¹ÃåÕ ÇðÕÅðâ çÅ ÇðÔÅÇÂôÆ Ö¶åð

ÇÃâéÆ- ñ§âé çÆ Çòôò ê¹ÃåÕ ÇðÕÅðâ

ÇÃúñ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÁÅ×È ÇÕî ܽº× À°é é¶ éòƺ Çî÷ÅÇÂñ ç¶ Ãøñ åÜðì¶ î×𯺠çÅÁòÅ

(âìÇñÀ±. ìÆ. ÁÅð.) óÃæÅ ÇÜà êå¶ Óå¶ ðÇÜÃàð

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ î¹ñÕ êÌîÅäÈ ôÕåÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ îÔÆé¶ çÆ Ú¹¼êÆ å¯º ìÅÁç Û¼âÆ Á³åð

Ô¯ÂÆ ÔË À°µæ¶ ê³Ü Ô¯ð ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òÆ ÇÂö

îÔ»çÆêÆ ìËñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ (ÁÅÂÆ.ÃÆ. ìÆ.ÁËî.) ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú îÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

êå¶ ù çðÃÅ Õ¶ ñ§âé ÓÚ ðÇÜÃàð Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°èð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ñÂÆ éòƺ Çî÷ÅÂÆñ çÅ åÜðìÅ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔË,

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ç¯ ÕîÇðÁ» òÅñ¶ Øð Çò¼Ú òðñâ ìzÅÔîä

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÆ Ãçð é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÁËñÅé Çò¼Ú À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù ÁÇÜÔÆ À°êñìèÆ êzÅêå Õðé ç¶

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òÆ ðÇÜÃàð Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

ÁÃîð¼æ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂö óÃæÅ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì,

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃàÅð î¶÷ìÅé ðÆ Ú¹é-ÔÆ é¶ ÃðÕÅðÆ

Á³ÇîzåÃð ù ÒóÃÅð çÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÃËñÅéÆÁ»

àËñÆÇò÷é Óå¶ éòƺ Çî÷ÅÇÂñ çÆ Ãøñ Á÷îÅÇÂô çÅ ÁËñÅé

çÆ ÁÅîç òÅñÆ æ»Ó çÅ ÃðàÆÇøÕ¶à Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÕî ܽº× À°é îÅä éÅñ ÇÂÔ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃâéÆ ç¶ çðÃŶ êå¶ À°µå¶

ÇÕ ÁÅÇÖð ù ÁÃƺ î¹ñÕ ù êÌîÅäÈ ôÕåÆ Ã³ê³é ìäÅÀ°ä çÅ

çøåð çÆ æ» ÇðÔÅÇÂôÆ Øð ÔË Áå¶ ÚÅð¶ êÅö

ùêéÅ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ìÆ.ÁËî. òÅýº× AE çÅ Ãøñ åÜðìÅ ÁÇÜÔÆ ì¶ôÕÆîåÆ Çܼå ÔË, ܯ

Øð ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ»

âÆêÆÁÅðÕ¶ ç¶ îÔÅé å¶ éÅÇÂÕ ñ¯Õ» é¶ êÈðÆ ÕÆåÆ ÔËÍÓ À°èð î¹ñÕ çÆ ÁÇèÕÅðå õìð ¶ܳÃÆ Õ¶.ÃÆ.ÁËé.¶.

ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÁÚ³íÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ×°Á»ã

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅÂÆ.ÃÆ.ìÆ.ÁËî. òÅýº× AE òð×Æ ÔÇæÁÅð êzäÅñÆ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ Óå¶ îÅð Õðé ç¶ Ãîð¼æ

Çò¼Ú ç¯ ÕîÇðÁ» òÅñ¶ Øð Á³çð Çòôò çÆ À°Ô

íÅðÆ Ü³×Æ ìÅðÈç éÅñ ñËà Á³åð îÔ»çÆêÆ ìËñÃÇàÕ ðÅÕ¶à ÔËÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

óÃæÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Çî÷ÅÂÆñ DDGE ÇÕñ¯îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ê¹¼ÜÆ å¶ Á÷îÅÇÂô òÅñÆ æ» å¯º IE@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶

Á³ÇîzåÃð ù ÁËòÅðâ Çç¼åÅ ÔËÍ

Çìé» Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé ÕÆÇåÁ» ÜêÅé ç¶ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÷¯é Çò¼Ú Çâ¼×ÆÍÓ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ã¹ð¶ô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ Ãçð â¯éñâ àð³ê é¶ Çî÷ÅÂÆñ êzÆÖä é±³ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ì¼Ã dzéÅ ÕÔ»×Å

Òòðñâ Ç׳éÆ÷ ì¹¼Õ ÇðÕÅðâÓ ù å» ÃÅð¶ ÜÅäç¶

ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà éÅñ éÇܼá ñò»×¶ÍÓ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ îÈé ܶ ÇÂé é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Ôé êð Òòðñâ ì¹¼Õ ÇðÕÅðâÓ éÅî çÆ Ã³ÃæÅ

ÇÂà éÅñ Õ¯ÇðÁÅÂÆ îÔ»çÆê Çò¼Ú ÔÅñÅå Çò×ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÜêÅéÆ êzèÅé î³åðÆ Çô³Ü¯ ÁÅì¶ é¶ ÇÂà 鱳

í³ìñí±ÃÅ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú Õ³î

ÒÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱳 Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÈÃ é¶ Çî÷ÅÂÆñ

Õðé ñÂÆ Ã³ÃæÅ Õ¯ñ ðÇÜÃàð¶ôé ÃðàÆÇøÕ¶à

åÜðì¶ é±³ ÒÀ°ÕÃÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÖ¼å¶ ÓÚ åäÅÁ òè¶×ÅÍ À°ºÞ À°Ã

éÔƺ ÔËÍ ÇÃâéÆ òÅñ¶ çøåð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ

é¶ ÃÅðÆÁ» Ãì³Çèå Çèð» ù ô»åÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÆé é¶ ÁÅêä¶ ×Èó·¶

î¹ÇàÁÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÇÂà óÃæÅ

íÅÂÆòÅñ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÇðÁÅÂÆ êzÅÇÂçÆê Çò¼Ú åäÅÁ ù ÔòÅ ç¶ä

éÅñ Ü°ÇóÁ» Áܶ ǼÕ-ç¯ îÔÆé¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô

òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 àñ¶Í ê¶ÂÆÇÚ³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ìËñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ åÕéÆÕ çÆ

For Buying & Selling:

ÇéôÕÅî öòÕ òܯº ÃÇÔï¯× Çç³çÆ ÔËÍ À°Ã

òð寺 Õðé ñ¼Ç×Á» ïÈ.ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» çÆ êÅñäÅ Õð¶Í

* Residential/Commercial * Short Sale

Áé°ÃÅð À°Ã çÅ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ íðÅ

* Foreclosed * Bank owned

ÔËÍ À°èð óÃæÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð óå¯ô ô¹ÕñÅ é¶

* Hotels/Motels * Gas Stations

ÃîÅÇÜÕ Õ³î» ù êzäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ ìÇäÁÅ çøåð

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

ðäçÆê ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, óÃæÅ çÅ Ãð×ðî ÕÅðÕ°é ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃæÅ öËð î¹éÅø¶ òܯº Õ³î ÕðÇçÁ» À°é·» éÅ å» çøåð Ö¯ñ·¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

* Vacant Lands

åéõÅÔçÅð î¹ñÅ÷î ð¼Ö¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ñ¯Õ öòÅ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú

Çî¼åð å¶

ÁðæôÅÃåðÆ é¶ Õ¼ãÆ ×°ÜðÅå îÅâñ çÆ ëÈÕ- ܽÔé âð¶÷ éòƺ Çç¼ñÆ- À°µØ¶ ÁðæôÅÃåðÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é ܽÔé âð¶÷ é¶ Ò×°ÜðÅå îÅâñÓ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ îÅâñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÇÜÕ îÅêç³â» Óå¶ ÃÈìÅ ê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ àÅÂÆî÷ ÃÅÇÔå î¶ñ¶ ÓÚ ìËñÜÆÁî ç¶ Ü³îêñ âð¶÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÕÅÃ ç¶ ÇÕö òÆ êËîÅé¶ Óå¶ å°Ãƺ ÞÅå îÅð¯, À°Ô íÅò¶º ÃîÅÇÜÕ, îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ, ìÅñ ÇòÕÅÃ, ×ðÆìÆ Ü» Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ò¶, å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå Ôî¶ôÅ Á½Ãåé ê¼èð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ âð¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ×°ÜðÅå çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé 寺 êÇÔñ» ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Ãé, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ìÅÁç ÓÚ òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ éð¶×Å ç¶ êÇÔñ¶ Öðó¶ é±³ ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñ¶ âð¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ò×°ÜðÅå îÅâñÓ çÅ Ü°îñÅ êÇÔñÆ òÅð ñ¯Õ ÃíŠܽÔé âð¶÷

ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ

Ú¯ä» (B@AD) ç½ðÅé À°ÛÅÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å

ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇòÕÅà ñÂÆ Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Óå¶ ÇéðíðåÅ çÆÁ» Ô¼ç» òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ð¶Çà³× ¶ܳÃÆ

ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à 꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ò×°ÜðÅå Øóî¼ÃÓ éÅî çÅ ñ¶Ö ÇñÖä òÅñ¶ ÁðæôÅÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ØÅà ðóÕçÆ îÈâÆ÷ òñ¯º íÅðå çÆ ð¶Çà³× ù ÒìÆ.¶.¶.CÓ å¯º òèÅ Õ¶ ÒìÆ. ¶. ¶. BÓ Õðé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÂà çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í À°é·» ÁÅèÅð ìÅð¶ õçô¶ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÜÅÃÈÃÆ çÆ Ö¶â ÁÅð³í Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÒÁÅèÅð ìÅð¶ î¶ðÅ Çòð¯è ñ¯Õ íñÅÂÆ éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ éÔƺ Ãׯº ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ õåð¶ ù ñË Õ¶ ÔËÍÓ êÅàÆçÅð», ÜÅà» Áå¶ Ô¯ð» òñ¯º ðÅÖò¶ºÕðé ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ êzçðôé» ñÂÆ âð¶÷ é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÁÅÂÆ Öó¯å ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

ALPHA MORTGAGE

ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ,

A

M

Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ

H

C House Corporation

ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ

Cell:604-825-4500

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ôÆñÅ îÅðÇàé ù ùêðÆî Õ¯ðà çÆ Ü¼Ü Çéï°Õå ÕÆåÅ úàòÅ- ÇüÇÖÁÅ, ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÇèÕÅð»

ù ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ëË Ã ÇñÁ» Çò¼ Ú ÕÅëÆ Õ³ î

À°é·» ÜÈé B@AF å¼Õ, Ü篺 À°é·» ù Õ¯ðàÃ

ñÂÆ ñóé å¶ Õî÷¯ð» çÆ ì»Ô ëó·é òÅñÆ ôÆñÅ

ÁÅò¶×ÅÍ î»àðÆÁñ Çò¼Ú ܳîÆ å¶ êñÆ, ò¼âÆ

ÁÅë ÁêÆñ ÁÅë ÁñìðàÅ, çÅ é½ðæòËÃà

îÅðÇàé é±³ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠òñ¯º

Ô¯ÂÆ îÅðÇàé ù ÇÃòñ å¶ ÕÅîé ñÅÁ ç¯ò» Çò¼Ú

àËð¶àðÆ÷ Á˺â é±éÅòå, Çò¼Ú Ü¼Ü Çéï°Õå ÕÆåÅ

ì¹¼èòÅð é±³ ùêðÆî Õ¯ðà çÆ Ü¼Ü Çéï°Õå ÕÆåÅ

î°ÔÅðå ÔÅÃñ ÔËÍ ÁñìðàÅ Çôëà Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú Õ¯ðà ÁÅë Õ°ÂÆé÷ ì˺Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ àðÈâ¯ é¶ À°é·» ù ñÅÇîÃÅñ ÇÜÀ±ÇðÃà

ÔÆ îÅðÇàé é¶ ÁËÜÈÕ¶àð, òÕÆñ å¶ Ü¼Ü òܯº

ÁÅë ÁñìðàÅ Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÂÆÍ îÅðÇàé é¶

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅðÇàé çÅ åÜðìÅ

Õ³î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÃèÅðé êÇðòÅð éÅñ Ãì³è

ÁîðÆÕÅ ò¼ñº¯ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ åìÅÔ Õðé çÆ èîÕÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð- ÁîðÆÕÅ é¶ Á¼Ü ÇÕî ܯº×-À°é çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÔÕÈîå é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Çî÷ÅÂÆñ êzÆÖä» éÅñ Ü³× ñ¼×ä çÅ õåðÅ ìÇäÁÅ å» À°Ã é±³ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÃÅð¶ î¹ñÕ» é±³ êﯺ×ïËº× çÆÁ» íóÕÅÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ À°Ã éÅñ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÕÈàéÆåÕ Ãì³è å¯ó¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ò¼ñ¯º Çî÷ÅÂÆñ çÅö¶ ÜÅä Òå¶ ÚðÚÅ ñÂÆ Ã¼çÆ ×ÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç çÆ ìËáÕ ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ÃøÆð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êﯺ×ïËº× é¶ ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ çÅö Õ¶ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

ôÆñÅ îÅðÇàé

ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÜà կñ òÃÆñ¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ô°³ç¶ Ãé

AIIF 寺 B@@E å¼Õ îÅðÇàé é¶ ÕËñ×ðÆ

å¶ ÃÅù ð¯÷ÅéÅ çÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÕzîÆéñ å¶ Õ½ºÃàÆÇÚÀ±ôéñ ÇñàÆ׶ôé ç¶

òÆ ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÃÆÍ AIHI Çò¼Ú

Ö¶åð Çò¼Ú êzËÕÇàà ÕÆåÆÍ B@@E Çò¼Ú À°Ã é±³

ÁñìðàÅ ìÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» îÅðÇàé

Õ¯ðà ÁÅë Õ°ÂÆé÷ ìËºÚ Çò¼Ú Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ

é¶ ÇÂ¼Õ ÇðÃðÚð å¶ ñÅÁ êz¯ëËÃð òܯº Õ³î ÕÆåÅÍ

Ç×ÁÅÍ îÅðÇàé é¶ òÕÆñ Ôðà ò½ñô éÅñ ÇòÁÅÔ

AIIA 寺 AIIF À°é·» ÕÅðÜÕÅðÆ âÆé å¶ Çëð

ÕðòÅÇÂÁÅÍ GG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ×ðÆ ç¶ ëËÕñàÆ ÁÅë ñÅÁ

îÔÆé¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ò½ñô çÆ î½å Ô¯

ç¶ âÆé òܯ º Õ³ î ÕÆåÅÍ À° é · » ÕîðôÆÁñ

×ÂÆÍ ì¹¼èòÅð ù ÇéÁ» î³åðÆ Ü¯âÆ ÇòñÃé

àð»÷ËÕôé÷ 寺 ñË Õ¶ ëËÇîÇéÃà ñÆ×ñ ÇæúðÆ

ð¶Áì¯ñâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çóìð ç¶ î¼è Çò¼Ú éò¶º

òð׶ ÇòÇôÁ» éÅñ Ãì³èå Õ¯ðà êó·Å¶Í

ÚÆë ÜÃÇàÃ ç¶ é» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ü³× ñ¼×ä çÅ õåðÅ òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒܶÕð Ü³× ñ¼×Æ å» íóÕÅÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ñ¼×¶×Æ Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÔÕÈîå é±³ ÇìñÕ°ñ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÁîðÆÕÆ ÃøÆð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ

ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Õç¶ òÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ Ü³× ç¶ ê¼Ö ÓÚ éÔƺ ÔË êð À°æ¯º çÆ ÔÕÈîå Áܶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ü³× ñ¼×ä çÅ õåðÅ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅñ ÜÅêÅé Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzÆôç çÆ Ô³×ÅîÆ ìËáÕ Ã¼çä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ô¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ î¹ñÕ» é±³ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ ÕÈàéÆåÕ Ãì³è å¯ó ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ø½ÜÆ, ÇòÇ×ÁÅéÕ, åÕéÆÕÆ Ü» òêÅðÕ ÃÇÔï¯× ç¶ Ãì³è» é±³ ØàÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅð¶ î¹ñÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ çðÅîç Áå¶ ìðÅîç ð¯Õ ç¶ä Áå¶ À°æ¯º ç¶ ÕÅÇîÁ» é±³ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ î¹ñÕ» ÓÚ¯º Õ¼ã ç¶äÍ À°èð ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÇâêàÆ êz˵à ÃÕ¼åð ðÅÜ ôÅÔ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ò¼âÅ õåðÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÀ°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅ ÇÃðø ÁîðÆÕÅ Ü» ÇÖ¼å¶ ñÂÆ õåðÅ ÔË Ãׯº ÇÂÃ é¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ õåðÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ Çìzà¶é ç¶ ÃøÆð îËÇæÀ± ðÆÕzÅëà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õ½î»åðÆ ôðå» çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ìËáÕ çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁ» ÇÂàñÆ ç¶ ÃøÆð ÃìËÃàÆÁé ÕÅðâÆ é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Çî÷ÅÂÆñ êzÆÖä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú Çå¼ÖÅ àÕðÅÀ° Ô¯ÇÂÁÅ- ÖÇÔðÅ é¶ òðåÆ ×ñå ôìçÅòñÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ôËÃé ç¶

ÇÂÔ îåÅ Ãçé Çò¼Ú

çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» é¶ õ¹ç ÁðÈÃÅ

ÁÅÖðÆ Ççé ÁÅÖðÆ ç½ð ÇòÚ ÖÈì Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ì԰óîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ,

ù ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕËêàé ç¶

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

ÇÜà Çò¼ Ú ê³ Ü Åì Áå¶

ÃðÕÅðÆ îÕÅé Çò¼Ú êñ»à

î³åðÆ ìzÔî îÇÔ³çðÅ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ì˺à íðÅò» ìÅð¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ë½ÜÆ ç¶ô

Çé§çÅ îåÅ ê¶ô Õð Çç¼åÅ, Ü篺 ÃêÆÕð é¶ Ç¼Õ

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶

ÃðÕÅðÆ îå¶ é±³ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ î³åðÆ

îÅîñ¶ ìÅð¶ ÃÈÁ î¯à¯ é¯ÇàÃ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì

îÇÔ³çðÅ é¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà îåÅ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Øð ÕÇæå

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺Ã

êÅà Õðé 寺 ìÅÁç

ìÅð¶ îåÅ ÇñÁ»çÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü ù

ç¶ Ü¼Ü ÇõñÅø CE ñ¼Ö ç¶ ñËä ç¶ä Õðé ç¶

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÇÂÃ

ñ×Ŷ ç¯ô» çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

î» ì¯ñÆ ç¶ ÃéîÅé ñÂÆ Çò¼ã¶ óØðô ù êËä ñ¼×Å ìÈð ìÇá§âÅ- ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ñÂÆ Çò¼ã¶ óØðô ù À°ç¯º ìÈð ê˺çÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î» ì¯ñÆ ç¶ ÃéîÅé ÓÚ Õ°¼ç¶ ÕÅðÕ°é» Óå¶ çðÜ ê¹ñÆà նû ù òÅêà ñËä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ îÅñòÅ ïÈæ ëËâð¶ôé, çñ õÅñÃÅ, î» ì¯ñÆ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º

å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÒÜÅÃÈÃÓ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ Ü¼Ü ù ÖÇÔðÅ å¶ ì˺à íðÅ Çîñ¶ ÃéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂÃ

ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÈ Ã Å ÁÅñî êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ îÅîÇñÁ» çÆ Çòôñ¶ôÕ ðÔÆ ÔËÍ

îÅîñ¶ ìÅð¶ ìÇÔà çÆ î³ × ÕÆåÆ, ÇÜà ù

À°é·» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ì¶ÂÆîÅé

üåÅèÅðÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ Ô¹³×ÅðÅ éÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà îÅîñ¶

òÆ ÇÕÔÅÍ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ

ìÅð¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇóØ

üåÅèÅðÆÁ» é¶ À°é·» ÇõñÅø Çé§çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶

ÖÇÔðÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¯ô

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ñ×Ŷ ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆÁ» é¶ ìÔ°å ÔÆ ØàÆÁÅ

ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ,

ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÔË Í À° é · » ü å ÅèÅðÆÁ» ù

î³åðÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ Áå¶ ìzÔî îÇÔ³çðÅ

ÔðÅî÷Åç¶ å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì˺à íðÅò» ìÅð¶ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ

ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

×ÿå éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÁçÅñå ò¼ñº¯ ÖÇÔðÅ ÇõñÅø BA ñÂÆ Ã³îé ÜÅðÆ

û޶ óØðô Çò¼ã Õ¶ ñ¼ÖÅ

ëÅÇ÷ñÕÅ- Ǽ毺 çÆ ÁçÅñå é¶ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È

ÇÃèÅäÅ Áå¶ ìÅìÅ ÔðçÆê

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é±³ BA çóìð é±³ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã» ù ð¼ç Õðé çÆ î³× À°áÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

ÖÇÔðÅ é¶ îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ î¹ó êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÔËÍ ëÅÇ÷ñÕÅ

òñ¯º ìÇá§âÅ-Á³ÇîzåÃð ÃóÕ îÅð× Óå¶ ñ¼×¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ çÈÜÆÁ» íÅôÅò» Óå¶ ÕÅÿÆ ÕÈÚÆ ë¶ð

ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü Ã³çÆê ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ å¶ ÚÅð Ô¯ð î¹ñ÷î» é±³ óîé ÜÅðÆ

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà î×𯺠ìÇá§âÅ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ ê¹ñÆà նà çðÜ Õð Õ¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÆå¶ ÔéÍ

ÕËìÇéà î³åðÆ ìzÔî îÇÔ³çðÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ ÕÈÚÆ ë¶ðé òÅÇñÁ» Óå¶

ìÅÕÆ ÚÅð» î¹ñ÷î» ÓÚ ÖÇÔðÅ çÅ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁëÃð ܯ×Å ÇóØ, Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ îéÆô,

çðÜ Õ¶Ã ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ÁËñÅé î×𯺠æÅäÅ é¶ÔÆÁ» òÅñÅ Áå¶ æÅäÅ æðîñ Çò¼Ú çðÜ Õ¶Ã»

ìðåÅéÆÁÅ ðÇÔ³çÆ å¶ ìÅá Çê³â (Üñ§èð) çÆ òÅÃÆ ÚðéÜÆå Õ½ð, Çê³â ìÅÜòÅ Õñ» (Üñ§èð) çÅ

ç¶ ð¼ç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ çÈÜÆ åðë ìÇá§âÅ-Á³ÇîzåÃð ÃóÕ îÅð× Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ éò¶º

òÃéÆÕ î¶Üð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ôÅîñ ÔéÍ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÇÂà նà ÓÚ À°Õå î¹ñ÷î» ÇõñÅø C@ éò³ìð é±³

ÃÅÂÆé ì¯ðâ ñŶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü¯ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú Ô¯ä×¶Í Ã³Øðô Õî¶àÆ

åðÆÕ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø CA ÁÕå±ìð é±³ öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ

åðø¯º ñ×ÅåÅð ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁËî.êÆ. âÅ. èðîòÆð ×»èÆ òñ¯º òÆ ÇÂé·» ÕÅðÕ°é» çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ î» ì¯ñÆ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ×°ðÈÃð îÇÔðÅÜ, ñ¶ÖÕ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅöÆ, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ, îéêzÆå ÇÃ³Ø Çé¼ÕÅ ÇÃèÅäÅ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø î¹³âÆ ÇÃèÅäÅ å¶ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ð î˺ìð» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ óØðô çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ î» ì¯ñÆ çÅ ÃéîÅé òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãí ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú î» ì¯ñÆ çÅ ÃÇåÕÅð ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÕËêàé çÆ ÔÕÈîå ÓÚ Ö¶å» ç¶ ðÅܶ çÆ ñÅô ù Çî¼àÆ òÆ éÃÆì éÔƺ ìÇá§âÅ- ÕËêàé ÔÕÈîå î» Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÅ éÅî ÇñÇÖÁÅ,

ð°ñ ÜŶ, À°Ã ù éƺç ÇÕ¼æ¶Í Ü篺 ð¯àÆ çÆ ì¹ðÕÆ

ç¶ Ü¶ð¶ ù êðÖ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ î» é¶ êÇÔñ» ê¹¼å

ܯ À°Ã ù âðÅ èîÕÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô Øð¯º î» ù

îÈ³Ô Çò¼Ú êÅÀ°ºçÆ Ô» å» ñ§ØçÆ éÔƺÍÓÓ ÇÂÃ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø ù Ö¶å» Çò¼Ú ð°ñçÅ ò¶ÇÖÁÅ å¶

ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÒåóÕ¶ éðîÅ î³âÆ ñË Õ¶

êÇðòÅð Õ¯ñ Û¶ ¶Õó ÷îÆé ÔË Áå¶ ÇÃð üå

Ô°ä ÕÂÆ Ççé» å¯º À°Ã çÆ ñÅô ù ð°ñçÅ ç¶Ö ðÔÆ

ÜÅò»×¶ÍÓÓ åóÕÃÅð îÅÇêÁ» ù í°Çê³çð çÆ ñÅô

ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÔËÍ í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÅ Û¯àÅ íðÅ

ÔËÍ ÃðÕÅð ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Õ°¼ç¶

î³âÆ ðÅîê¹ðÅ ç¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅäÆ êË ×ÂÆÍ

êzñÅç ÇÃ³Ø ÔË, ÇÜà ù Ô°ä Õç¶ òÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô çÅ

ÇÕÃÅé» çÅ ÇÃðó å¯ñ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕö

ìÅð· ò ƺ çÆ êó· Å ÂÆ î×叱 À° Ã é¶ êÅÃê¯ ð à

ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ íðÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ í°Çê³çð

ÁøÃð çÅ îé òÆ Ãí Õ°Þ ç¶Ö Õ¶ éÔƺ À°µÛÇñÁÅÍ

ìäÅÇÂÁÅ å¶ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ Ã¹øé¶ ò¶Öä ñ¼Ç×ÁÅÍ

é¶ Ö¶å ÜÅä 寺 êÇÔñ» î» å¯º ð¯àÆ ÖÅèÆ å¶ ðÅå

î» Ã¹ÖÜÆå Õ½ð Ô°ä ÚñçÆ-ÇëðçÆ ÒñÅôÓ å¯º ò¼è

À°Ã 寺 êÇÔñ» ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Çç¼åÅ,

ù õ¹çÕ°ôÆ çŠùé¶ÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°Þ éÔÆºÍ ðÅå ù Ü篺 ÖóÅÕ Ô°³çÅ ÔË å» ìÈÔ¶

ÇÜà çÆ êóåÅñ Çò¼Ú À°Ô Çéðç¯ô Çé¼ÕÇñÁÅÍ

î» Ã¹ÖÜÆå Õ½ð Õ¯ñ Ô°ä Õ¯ÂÆ ãÅðà éÔƺ

ò¼ñ ç¶ÖçÆ ÔËÍ

Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ òÅñ¶ ÇÂà êÇðòÅð é±³ ê¹ñÆà çÆ

ìÇÚÁÅÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÕÂÆ Ççé» å¯º ÃóÕ» Óå¶

âðÅÀ°äÆ Ú¹¼ê Ô°ä ðóÕ ðÔÆ ÔËÍ

èðé¶ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ À°èð, ÃðÕÅð òñ¯º ò¼àÆ Ú¹¼ê

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ îÅåŠùÖÜÆå Õ½ð

ìÅê çðôé ÇÃ³Ø ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ê¹¼å çÆ î½å ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé, À°é·» Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ò¶Í

ìÅê çðôé ÇÃ³Ø ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒ¶éÆ ÇéðçÂÆ

é¶ ÇÕÃÅé óØðô ù ÁËÃÅ Þ¯ÕÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍ ÔÕÈîå ÇÂÃ î» ù ÇñëÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, Ü篺

Çê³â î³âÆ Õñ» ç¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ B@ éò³ìð

ÃðÕÅð, ÇÕö é¶ ë¯ÕÅ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ òÆ éÔƺ

Ô°ä ÇÕÃÅé À°ìÅñ¶ ÖÅä ñ¼×¶ ÔéÍ î» Ã¹ÖÜÆå

ÇÕ î» ÁÅêäÅ ÕÃÈð ê¹¼Û ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ê¹¼å çÆ î½å

çÆ ðÅå ù õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ õ¹çÕ°ôÆ é¯à

îÅÇðÁÅÍÓÓ î» ÁÅÖçÆ ÔË ÒÒÇÜÔç¶ ê¹¼å çÆ ñÅô

Õ½ð ê¹¼å ç¶ Úñ¶ ÜÅä î×𯺠òÆ Çî¼àÆ ëð¯ñ ðÔÆ

ñÂÆ ÇéÁ» î³× ðÔÆ ÔËÍ

Õ¶ºçð ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ù ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. 寺 Û¯à éÅ ç¶ä Óå¶ ìÇ÷¼ç- îéêzÆå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ×³íÆð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÃçÆÁ» 寺 ñ§×ð çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ñ§×ð çÆ êÌ¿êðÅ é±³ ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. 寺 Û¯à éÅ ç¶ä ìÅð¶ ÁÅêÃÆ Ç÷¼ç å¶ ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Û¯à ÇÂÇåÔÅÃÕ î³çð», îÃÆå» å¶ Ç×ðÜÅØð» ñÂÆ òÆ î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× 寺 Çê¼Û¯º ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ é¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä å» Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îÅîñÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ ÇüèÅ À°áÅÀ°ä, î˺ å» ÇÂÔ îÅîñÅ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. Õ½ºÃñ Çò¼Ú òÅð-òÅð À°áÅ Õ¶ æ¼Õ Ç×ÁÅ Ô», êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î˺ îéêÌÆå ìÅçñ

ÜéòðÆ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. Õ½ºÃñ Çò¼Ú Çëð À°áÅò»×ÅÍ

ÇÂà ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð é¶ ÁÅêäÆ À°Õå î³× ù îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö òÆ çÈܶ ðÅÜ ç¶ Çò¼å î³åðÆ å¼Õ ÁîñÆ å½ð å¶ Ô°ä å¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ ÕÆåÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÁÕÅçÇîÕ ÇÃñ¶ìû é¶ Ö¯ÇðÁÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÇîÁÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÁîðÜÆå Ú³çé

øðÆç (AAGC 寺 ABFE) 寺 Ô°³çÆ ÔËÍ íÅðåÆ

ñÅñ ÇÃ³Ø ÕîñÅ ç¶ ÒÁÕÅñÆÁ» çÅ ÃøéðéÅîÅÓ

íÅôÅ îÅÇÔð êz¯. ܯ×Å ÇÃ³Ø çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

F@ÇòÁ» çÆ êËçÅÇÂô ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺

íÅôÅò» ìÅð¶ êÆêñ÷ Ãðò¶ î¹åÅìÕ AIòƺ ÃçÆ

êó· ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 ÕÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ ê³ÜÅìÆ çÆ ðÃîÆ êó·ÅÂÆ éÅñ éÔƺ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÕÅñÜ» ù ðÚéÅåîÕ ñ¶ÖäÆ

ç¶ ÁÅÇÖð ÓÚ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ Á¼×¶ ÇüÇÖÁÅ

ÃÕçÆ ÔË? Ú³âÆ×ó· ÁèÅÇðå ê³ÜÅìÆ êìÇñôð

ìñÇÕ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÔË ÇÕ ÕÆ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ñÂÆ À°µØÆ æ» î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

å¶ êz ô ÅÃÇéÕ Õ³ î » ÓÚ òðå¯ º

ÔðÆô ÜËé é¶ Ú³çé ç¶ Õæé éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ»

ÇðÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é±³ çà ÃÅñ çÆ À°îð

À°Ô ÁÕÃð ÇÂà ׼ñ¯º ÔËðÅé Ô°³ç¶

ÇòÔÅð ñÂÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Óå¶ ÁÕÅçÇîÕ

å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÔÆ êó·ÅÂÆ ÜÅò¶Í

Ãé ÇÕ Ü¯ Õ°Þ À°é·» ÕÅñÜ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ù ÇÂà çÅ ìäçÅ

ÃðçÅðÆ é¶ ÃÅÇÔå ù ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ

íÅôÅ çÅ ÁðæÚÅðÅ: Ú³çé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅôÅ

êÇó·ÁÅ, ÕÆ À°Ã é¶ ïæÅðæ ÓÚ À°é·»

îÅä ÁÅ÷ÅçÆ î×𯺠ÔÆ ÇîÇñÁÅ

éÅñ¯º ÇéÖ¶ó Çç¼åÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ÁèÅÇðå ÃÅÇÔå

çÅ î¹¼çÅ ÁðæÚÅð¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅåîÕåÅ ù

å¶ ÇÂà 鱳 ÇüÇÖÁÅ, îÅà îÆâÆÁÅ

ÃîÆÇÖÁÕ âÅ. ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÕÅðê¯ð¶à ï°¼× Çò¼Ú ÁÅñîÆ îÅðÕÆà ÓÚ íÅôÅ

ÁÃðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅÍ êð À°é·» ù ÇÂÃ

å¶ êzôÅÃé Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅä

ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä ç¶ ã³× åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú éÔƺ

òܯº Á³×ð¶÷Æ çÆ ÃðçÅðÆ ÔËÍ ÇÃðø ê³ÜÅìÆ ÔÆ

çÅ ÜòÅì é»Ô Çò¼ Ú ÇîÇñÁÅÍ

ñ¼×ÅÍ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ» ÓÚ

ìñÇÕ ÇÂà éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ åÜðÇìÁ» Çò¼Ú êÂÆ

éÔƺ ìñÇÕ À°ðçÈ å¶ ÇÔ³çÆ é±³ òÆ Ö¯ðÅ ñ¼Ç×ÁÅ

Ú³çé î¹åÅìÕ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä î½Õ¶

î¯ãÆ êz¯.óå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º å¶

ÔËÍ î» ì¯ñÆ: ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶

ÔËÍ

êÇÔñ» ÇÃñ¶ìà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÜçÇÕ

êz ¯ . êz Æ åî Çó Ø é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇüÖä çÅ Áîñ ÇÂà 寺 ìÅÁç çÅ

ÃòË-ÜÆòéÆÁ» ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ôîôÅé ØÅà òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ: ÁÅèÅð ÕÅðâ Çìé» ÃÃÕÅð òÆ éÔƺ Ô¯äÅ

ÁîðÜÆå Ú¿çé

Ü篺 ê³ÜÅìÆ ù ðÃîÆ å½ð Óå¶

ëðÆçÅìÅç- íÅðå Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ë¯é,

Ü»çÅ ÔËÍ ì¼åðÅ ç¶ î¹åÅìÕ Ô°ä å¼Õ ÇÕö çÅ

Üéî Çç³çÅ ÔË å¶ Á½×°ä» éÅñ íÇðÁÅ ÇÂÔ Ú¼Õð

êó·Å¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÂÆ å» ê³ÜÅì

ì˺ÇÕ³× ÃÔÈñå» Ãî¶å ÕÂÆ ÃÔÈñå» ñÂÆ ÁÅèÅð

Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ, êð

ñ×ÅåÅð Ú¼ñÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Çâêñ¯îÅ

ÕÅðâ ÷ðÈðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÃéÁåÆ ôÇÔð

ÁÕÃð ÇÂà åð·» Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×î×Æé îÅÔ½ñ Çò¼Ú

êó·ÅÀ°ä çÅ ÇîÁÅð ÇÃñ¶ìÃ ç¶ ÇîÁÅð Óå¶ î¹é¼Ãð

(ì¹¼èÆîÅéÆ, Ç×ÁÅéÆ ÁÅÇç) Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ Áå¶

ëðÆçÅìÅç ÓÚ Á³Çåî ÃÃÕÅð ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ

ñ¯Õ ÇîzåÕ çÅ é» êÈðÅ éÔƺ ÇñÖòÅÀ°ºç¶ Ü» À°Ô

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕö ÖÅà íÅôÅ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÅÇÔå Á¼×¯º

ç¶ô ò³â 寺 ê³Ü ÃÅñ» î×𯺠ê³ÜÅìÆ ÁËî. ¶. çÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ëðÆçÅìÅç ç¶ Ö¶óÆ

ÁËâð˵à ܻ ÇêåÅ çÅ é» ×ñå ÇñÖòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ ç¶ Ãð¯å ç¶ ÇîÁÅð ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ Ú³çé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç½ð ÓÚ

ð¯â ôîôÅé ØÅà Çò¼Ú îËé¶Üî˺à é¶ ì¯ðâ ñÅ Õ¶

ÇÂà éÅñ À°é·» ù é×ð Çé×î ÓÚ î½å çÅ

ê³ÜÅì ÃÅÇÔå çÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ çÆ ÕÇòåÅ é¶ ñÅÜ ð¼ÖÆ,

Ú½ Õ Ã ÕÆåÅ ÔË - ÒÇîz å Õ çÅ ÁÅèÅð ÕÅðâ

ÃðàÆÇëÕ¶à ìäòÅÀ°ä ÓÚ ê̶ôÅéÆ Ô°³çÆ Áå¶ À°Ô

ÇÂÇåÔÅà ÕÅøÆ ôÅéçÅð ÔË, ÇÜà çÆ ô°ðÈÁÅå ô¶õ

éÔƺ å» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ Çéì³è Ò×°ÃñÖÅéÅÓ å¶

ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, éÔƺ å» ÃÃÕÅð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¯Õ Çëð ÁÅôðî ÓÚ Ô¯Â¶ ÃÃÕÅð çÆ êðÚÆ À°å¶

-ìÅÔ°Õî ëðÆçÅìÅç é×ð Çé×î, ëðÆçÅìÅçÍÓ

é» å¶ êåÅ áÆÕ ÕðÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ

ÔËÍ îÅóÅ ÃÅÇÔå, îÅó¶ ÇÃñ¶ìà ù

BHARTI ART JEWELLERS

ÃËÕàð-AG òÅÃÆ Ã³çÆê ÇóØñ ç¶ ÇêåÅ

êð¶ôÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Ã³ÃæÅ é¶ ñ¯Õ» çÆ

ðÅÜÅðÅî ÇóØñ ç¶ ÃÃÕÅð Óå¶ Ö¶óÆ ð¯â ç¶ ôîôÅé

êð¶ôÅéÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ØÅà ÁÅôðî ÓÚ ÇÂռᶠñ¯Õ» é¶ Ü篺 ÇÂÔ ì¯ðâ

ÔËÍ ÇÂà éÅñ é×ð Çé×î ç¶ Üéî å¶ î½å

ò¶ÇÖÁÅ å» ÕÂÆ éÅ×ÇðÕ» é¶ ÇÂà ԰Õî çÆ ÕÅé±³éÆ

ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅÀ°ä òÅñÆ ìz»Ú é±³ òÆ ÃÔÈñå

òËèåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×ÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁÅôðî

ÔËÍ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ, é×ð Çé×î ëðÆçÅìÅç

* We also buy & trade old ornaments

çÆ îËé¶Üî˺à çÅ Õ³î ç¶Ö ðÔÆ ëðÆçÅìÅç òËñë¶Áð

ÁÅé§ç ÃòðÈê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëðÆçÅìÅç é×ð

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ÁÅð. êÆ. ì¼åðÅ é¶ ñ¯Õ» ù

Çé×î é¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÓÚ ÁÅèÅð ÕÅðâ ç¶ ÷ðÈðÆ

604.327.8711 778.565.5000

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ ÇîzåÕ çÅ ò¶ðòÅ ðÇÜÃàð Çò¼Ú

Ô¯ä çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ö¶óÆ ð¯â ÁÅôðî

ÃÔÆ çðÜ ÕðÅ Çç³ç¶ Ôé å» ÁÅèÅð ÕÅðâ ñÅ÷îÆ

ç¶ ì¯ðâ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ÔË, À°Ô áÆÕ

éÔƺ, Çìé» ÁÅèÅð ÕÅðâ òÆ ÃÃÕÅð Õðé Çç¼åÅ

ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹Ö¼ êzòô¶ ç¹ÁÅð سàÅ Øð ÇâúãÆ çÆ Çç¼Ö óòÅðé çÅ øËÃñÅ Á³ÇîzåÃð- ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-

ÇÂà çÆ Çç¼Ö óòÅðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×Å, ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅÕÅð ç¶ æ³î·» é±³ ǼÕ

ç¹ÁÅñ¶ çÆ Çç¼Ö ùèÅðé î×𯺠԰ä ôz¯îäÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ ÕÅð öòÅ ìÅìÅ

ÁÅÕÅð å¶ Çç¼Ö Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ÇâúãÆ çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º سàÅ Øð ÇâúãÆ

ÕôîÆð ÇÃ³Ø í±ðÆ òÅÇñÁ» ù ýºêÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ

Û¼å ԶỠòÆ îÆéÅÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ ê³Ü

çÆ Çç¼Ö óòÅðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇâúãÆ,

îÅÇÔð» çÆ îçç éÅñ öòÅ Õðé×¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

×°³ìç» Çò¼Ú¯º î¹¼Ö ×°³ìç Óå¶ Ã¯é¶ çÅ Õñô

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ î¹¼Ö êzò¶ô ç¹ÁÅð ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ñ¼×¶×Å Áå¶ ×°³ìç» çÆ òÆ î¹ð³îå Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÆ ÇâúãÆ, ÃÅÔîä¶ ÁÅàÅ î³âÆ Ú½ºÕ ò¼ñ òÆ ÔË

ÕÅð öòÅ ç½ðÅé çðôéÆ ÇâúãÆ Çò¼Ú¯º Õ¶ºçðÆ ÇüÖ

ÇÂö åð·» éòƺ ÃÆÇñ§× òÆ ñ¼×¶×ÆÍ ÇâúãÆ

êð ôðèÅñÈÁ» çÆ òè¶ð¶ ÁÅîç سàÅ Øð ç¹ÁÅð

ÁÜÅÇÂì Øð ñÂÆ Ü»çÆÁ» ç¯ ê½óÆÁ» é±³ ì³ç

çÆ Û¼å Óå¶ îÆéÅÕÅðÆ Ô¯ä éÅñ Á³çð Áå¶

ôðèÅñÈÁ» ù òÆñ· Ú¶Áð Ãî¶å Ú¹¼Õ Õ¶ Ô¶á»

òñ¯º ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà çÅ ëðô éò» ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ìÅÔð ÇÂÕÃÅðåÅ ìä ÜÅò¶×ÆÍ

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇüÖ

ÒêÅñÆ êÅäÆ ÖÈÔ å¯º íð¶Ó ×Æå ç¶ ñ¶ÖÕ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñ çÅ ç¶Ô»å

ì÷°ð× Áå¶ ÁêÅÔÜ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ

ÁÜÅÇÂì Øð çÆÁ» ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñÆÁ»

ÇâúãÆ ç¶ ç¯ò¶º êÅö Çñëà çÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ

ê½óÆÁ» Ǽ毺 ì³ç ÕðÕ¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú¯º ìäÅÂÆÁ»

ÇÂÔ Çñëà ç¯ êÅö Ö¹¼ñ·ä òÅñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·»

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÜÅÇÂì Øð

Çñëà» é±³ À°êð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð éÅñ

òÅÃå¶ Ô¯ð Çñëà» çÅ òÆ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÆ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çñëà» çÆ ô°ðÈÁÅå éÅñ

ÁÕÅñ åõå òÅñ¶ êÅö òÆ ì÷°ð× Áå¶ ÁêÅÔÜ

òÆñ· Ú¶Áð Óå¶ î¼æÅ à¶Õä òÅñ¶ ÜÅä ôðèÅñÈÁ»

ôðèÅñÈÁ» òÅÃå¶ ÁËÃÕñ¶àð ÃæÅêå Õðé çÆ

ù î¹ ô Õñ éÔƺ ÁÅò¶ × ÆÍ ÇÂà ò¶ ñ ¶ ÁÇÜÔ¶

ï¯ÜéÅ ÔËÍ

Õ¯àÕêÈðÅ- ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÃçÅ ìÔÅð ×Æå ÒêÅñÆ êÅäÆ ÖÈÔ å¯º íð¶Ó, ÒêËÃÅ ÇÜò¶º éÚÅÂÆ Ü»çÅ, ç¹éÆÁÅ é¼ÚÆ Ü»çÆ ÁËÓ, ÒÇüÖÆ çÅ ìÈàÅÓ, ÒçÅå¶ çÆÁ» ì¶êðòÅÔÆÁ»Ó å¶ Ô¯ð ÕðÆì BE@

×°ðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×Æå» ç¶ ×ÅÇÂÕ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñ (HC) çÅ Õ¯àÕêÈðÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

We Care For Your Eyes

Õ¯àÕêÈðÅ ÇòÖ¶ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×ÅÇÂÕ, ×ÆåÕÅð, ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» 寺

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÇÔð ÇéòÅÃÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ ç¯Ãå-Çî¼åð ÔÅ÷ð ÃéÍ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ ç¶ ê¹¼åð ðòÆå¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅñÆ çÅ Üéî Çê³â Õé¶Ú, é¶ó¶ ÃÅÔé¶òÅñ, Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ D ÁÕå±ìð, AICE é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» Çê³â ç¶ ÃÕÈñ 寺 ê³Üòƺ ÜîÅå êÅà ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ìÅñ-ÃíÅò» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ×ÅÇÂÕÆ çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅÍ ÃÅñ AIEF Çò¼Ú çÃòƺ Õðé Çê¼Û¯º À°é·» Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â ìÅÜÅÖÅéŠ寺 AIFD ÇòÚ Ü¶. ìÆ. àÆ. êÅà ÕÆåÆÍ À°é·» AIGB 寺 Õ¯àÕêÈðÅ ÇòÖ¶ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÇÂô ìäÅ ñÂÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ Ãøð åÇòÁ» òÅñ¶ ×Æå» å¯º ÁÅð³í ÕÆåÅ, ܯ À°é·» çÆ î½å å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ À°é·» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êzåÆ Ã¶òÅò» ù î¹¼Ö

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ð¼Ö Õ¶ À°é·» ù Ã˺Õó¶ ÃéîÅé Çîñ¶Í çÃòƺ êÅà Õðé Çê¼Û¯º À°Ô éÇÔðÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú åÅð ìÅìÈ òܯº

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í Çëð À°é·» AIFD Çò¼Ú ܶ. ìÆ. àÆ. êÅà ÕÆåÆ, êð ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÜÅé±³é ÕÅðé

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

À°é·» ç¯ò¶º öòÅò» Û¼â Õ¶ êÈðé å½ð À°µå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ ù ÁêäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅõðÆ Ã å¼Õ

www.gladwinoptical.com

ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶Í

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

Õð÷Å î¹ÕåÆ å¯º Õð÷Å ðÅÔå å¼Õ ÁÅÂÆ ÃðÕÅð; ðÅÔå òÆ Õî¶àÆÁ» çÆ Ø°î³ äضðÆ Çò¼Ú øÃÆ Ú³âÆ×ó·- ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» éÅñ

ضð¶ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ çÆ î¹ÁÅøÆ

àÆ. Ô¼Õ. Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÔÅñ»ÇÕ

AC Çê³â» ç¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä ÁèÅÇðå Çðê¯ðà, ǼÕ

Õð÷Å î¹ÕåÆ çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ

Ãì³èÆ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ âÅ. àÆ. Ô¼Õ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂÔ ÇÃëÅÇðô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³Ü ¶Õó

çðÜé 寺 ò¼è Çê³â» çÆÁ» ×zÅî ÃíÅò» é±³

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð Çò¼åÆ Ã³Õà

Çò¼Ú ìäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåzî Çðê¯ðà Çîñä À°µå¶

òÅñ¶ ÃÅð¶ ÇÕÃÅé» çÅ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ çÅ Õð÷Å

ÇîñÆÁ» Áð÷ÆÁ» Áå¶ âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆ

ìÔÅé¶ Õð÷Å î¹ÕåÆ çÆ æ» ÇÃðø ðÅÔå ç¶ä å¼Õ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ AI ÜÈé, B@AG ù ê³ÜÅì ÇòèÅé

òÆ î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÇÃëÅÇðô ù

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çðê¯ðà

ÁÅ ×ÂÆ êð ðÅÔå òÆ ò¼Ö-ò¼Ö Õî¶àÆÁ» Áå¶

ÃíÅ Çò¼Ú ÃÆî»å íÅò ãÅÂÆ

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÇçÁ»

Áé°ÃÅð Ö¶å î÷çÈð» ÇÃð Á½Ãåé GG Ô÷Åð ð°ê¶

ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú ëÃÆ

¶Õó å¼Õ òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÅ

ÒãÅÂÆ Áå¶ ê³Ü ¶Õó å¼ÕÓ

êzåÆ êÇðòÅð Õð÷¶ ç¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜà ÃËôé

ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ ç¯ ñ¼Ö

ù ÒãÅÂÆÓ Áå¶ Òê³Ü ¶Õó

î÷çÈð» ç¶ Õð÷¶ ìÅð¶ ÇëñÔÅñ ÃðÕÅð õÅî¯ô ÔË

Çò¼Ú ê³Ü îÔÆé¶ êÇÔñ» ÕÆå¶ ÁËñÅé» çÅ òÆ

ð°ê¶ å¼Õ ç¶ Õð÷¶ òÅñ¶

寺 ؼà òÅÇñÁ» çÅÓ ôìç

Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Õî¶àÆ é¶ õ°çÕ°ôÆ êÆóå

Ãì³èå ñ¯Õ» é±³ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ãðç

ۯච(ê³Ü ¶Õó å¼Õ)

ÇñÖ Õ¶ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé» ù

êÇðòÅð» éÅñ ëÆñâ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ð°¼å ç¶ ô°ðÈ Ô¯ ðÔ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé å¼Õ ÇÂé·»

ÇÕÃÅé» çÅ òÆ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶

ðÅÔå ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼ Ú ¯ º

ÔË, êð Áܶ å¼Õ Çðê¯ðà ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

î¹¼ÇçÁ» ò¼ñ ÇÃÁÅÃÆ åò¼Ü¯ é÷ðÁ³çÅ÷ ðÔÆ

å¼Õ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÅ

ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÔÈÕÅð» ç¶ Õð÷¶ Ãî¶å ÃÅðÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé

Áå¶ ÃËôé ç½ðÅé ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ç¶ À°áŶ ÜÅä

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ õ°çÕ°ôÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÁËñÅé î¹åÅìÕ

çÅ òÅÁçÅ Ô°ä ôÅÔÈÕÅð» ç¶ Õð÷¶ é±³ Çéïîå

À°µå¶ ÔÆ êÆóå êÇðòÅð» çÆ é÷ð ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÆóå ÇÕÃÅé Áå¶ î÷çÈð

A@.BB ñ¼ Ö ÇÕÃÅé» ù

Õðé ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ÕÅé±³é çÆÁ»

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð»

êÇðòÅð» çÅ Ãî¹¼ÚÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé Áå¶ ðÅÔå

IE@@ Õð¯ ó ð° ê ¶ çÆ ðÅÔå ÇîñäÆ ÃÆÍ

Õî÷¯ðÆÁ» é±³ çð°Ãå Õðé å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ ì˺ջ, ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» Áå¶ ôÅÔÈÕÅðÅ Õð÷¶

ðÅôÆ Çå³é 寺 òèÅ Õ¶ ê³Ü ñ¼Ö ÕðéÅ òÆ ÇÂÃ

é¯àÆÇëÕ¶ôé î¹åÅìÕ CA îÅðÚ B@AG å¼Õ ç¶

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çå³é î³åðÆÁ» éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

çÆ î¹ÁÅøÆ çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¼åÅ Çò¼Ú

ÁËñÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ î÷çÈð» ù ÇÂà ÃÅðÆ

ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ñÅíêÅåðÆ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Çåzêå ðÇܳçð ÇóØ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð Çò¼åÆ Ã³Õà çÆ

êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º À°é·» ç¶ Õð÷¶ çÅ ÃÔÆ Á³ÕóÅ

ÇÕÃÅé» çÅ øÃñÆ Õð÷Å î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìÅÜòÅ å¶ ÁÅèÅðå Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶

ÒçñÆñÓ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õð÷Å î¹ÕåÆ å¯º Õð÷Å

Áå¶ Ç×äåÆ éÅ Ô¯ä çÅ åðÕ ç¶ Õ¶ ìÅÔð Õð

êÇÔñ ÃðÕÅðÆ ì˺ջ ç¶ Õð÷¶ é±³ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ

Õî¶àÆ ÚÅð îÆÇà³×» òÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ×¼ñ

ðÅÔå å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Õî¶àÆÁ» ç¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãì³èÆ AG ÁÕå±ìð, B@AG ù é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ

îÆÇà³×» 寺 Á¼×¶ éÔƺ å°ðÆÍ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÔÅñ¶ å¼Õ ÒìÅìÈÇ×ðÆÓ

õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» çÅ î³çÅ ÔÅñ

çÆ Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ÔËÍ ÃÇÔÕÅðÆ ÇòíÅ×

ÃÈì¶ çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

ç¶ ÃÔÆ Á³Õó¶ òÆ Áܶ Çîñä¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶

Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ ñ×ê× A@ Ô÷Åð ÇÕÃÅé Áå¶

ì˺Õð÷ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÕ¼åð 寺

Ö¶å î÷çÈð õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËêàé ÃðÕÅð

ìËºÕ Áܶ òÆ ÕÂÆ ÃêôàÆÕðé î³×ç¶ ç¶Ö¶ ׶Í

ç¶ ñ×ê× Á¼á îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé òÆ ÚÅð ý ç¶

é¯àÆÇëÕ¶ôé Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé Õð÷Å ñËä

ÕðÆì õ°çÕ°ôÆÁ» Ô¯ä çÆÁ» Çðê¯ðà» êzÕÅÇôå Ô¯

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

Ã ìËºÕ é±³ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ î³é

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Õð÷¶ çÆ

ñËä é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô°ä ÇÂà 鱳

î¹ÁÅøÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔƺ

êàòÅðÆÁ» 寺 åÃçÆÕ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅõ

ÕÆåÅÍ Õð÷Å ðÅÔå ÃÕÆî åÇÔå ðÅÔå Çå³é

Õ¶ Ô¯ð ñîÕÅÀ°ä Áå¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇízôàÅÚÅð çÅ

ñ¼Ö 寺 òèÅ Õ¶ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ Õðé çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé

ÒÇôÕÅðÓ ìäÅÀ°ä çÅ êzì³è Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áܶ å¼Õ ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ ç¯ ñ¼Ö Áå¶

ܶ àÆ.Ô¼Õ. Õî¶àÆ çÆ î³é ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÃÅã¶

Çå³é ñ¼Ö òÅñÆÁ» Áð÷ÆÁ» òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇâêàÆ

Çå³é ñ¼Ö éò» ÇÕÃÅé ðÅÔå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

ÕÇîôéð» çÆÁ» Á×òÅÂÆ òÅñÆÁ» Õî¶àÆÁ» Õ¯ñ

ÜÅò¶×Å íÅò üå Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì Ô¯ð

êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔó¶ նà êÅà ԯ ׶ À°é·»

êËÃÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ Çìñ Ö÷ÅéÅ çøåð» Çò¼Ú ÁàÕ¶ Ô¯¯Â¶ ÔéÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Ö¶å î÷çÈð» é±³ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ å¯º ìÅÔð

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃÅõ òÆ çÅÁ Óå¶

ð¼Öä ÕÅðé À°µá¶ î¹¼ç¶ ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ö¶å

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ

î÷çÈð» çÆ ÔÅñå Áå¶ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ å¶ õ°çÕ°ôÆ

ÃêÆÕð ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÇòèÅé ÃíÅ

êÆóå êÇðòÅð» éÅñ Ãì³èå î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Çðê¯ðà

Çò¼Ú Çç¼å¶ íð¯Ã¶ çÆ ÖÅà ÁÇÔîÆÁå ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ç¶ä ñÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

íð¯ÃÅ ÇçòÅ Õ¶ ÇÂà À°µå¶ Áîñ éÔƺ Ô¯äÅ å»

ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ ×¼ñ åËÁ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃÅõ À°µå¶

ìäÅ Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð Üæ¶ì³çÆ òñ¯º

òÆ ÃòÅñ À°áä ñ¼× ÜÅä׶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017 Ú³ â Æ×ó· - ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÇòÚñ¶

Read us online www.cknewsgroup.com

òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆ Òî¯åÆÁ» òÅñÆ ÃðÕÅðÓ

Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃËôé ç½ðÅé ÕÆå¶ ÕÂÆ òÅÁç¶ ÔÅñ¶

ìÅÁç ÇÂé·» òð×» 寺 êÈðÆ åð·» îÈ³Ô ë¶ð Ú¹¼ÕÆ

çÆÁ» ÇÕôå» ç¶ ìÕŶ ç¶ä 寺 òÆ êÈðÆ åð·» Ô¼æ

òÆ ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ ñàÕ¶ ê¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÜòÅì

ÔËÍ ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð 寺

Ø°¼à ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ãðç ð°¼å ÃËôé ç½ðÅé ÃðÕÅð é±³

Õ°Þ ò¼è ç¶äÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ, êÇÔñ» ÇîñçÆÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

ÃÔÈñå» ç¶ä 寺 òÆ Ô¼æ Öó·¶ Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ

Ú¯¯ä» ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ À°êð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃËôé ç½ðÅé

ÇÜ¼æ¶ î¹ñÅ÷î» Áå¶ êËéôéð» çÆ A ÜéòðÆ,

ìËáÇçÁ» ÔÆ Û¶ò¶º ê³ÜÅì åéÖÅÔ ÕÇîôé ù ñÅ×È

ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êzÆ-êzÅÇÂîðÆ ÜîÅå»

B@AG 寺 Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÚÅð øÆÃçÆ âÆ.¶.

Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À°µæ¶ éò¶º íðåÆ

ô°ðÈ Õðé çÅ ÕÆåÅ òÅÁçÅ íÅò¶º ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ×

çÆ ÇÕôå ÖÈÔ-ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶

Ô¯ä òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» é±³ êÇÔñ¶ Çå³é ÃÅñ Á¼èÆÁ»-

é¶ ÇÂö îÔÆé¶ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ êð ÇÂà éÅñ À°ñàÅ

ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ, B@AG 寺 çÈÃðÆ âÆ.¶. çÆ

ÁèÈðÆÁ» åéõÅÔ» ç¶ä çÆ êzæÅ Öåî Õðé ç¶

ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕÃî çÅ ÇÖñÅðÅ êË

ÇÕôå ç¶ä 寺 òÆ àÅñÅ ò¼à ×ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé

òÅÁç¶ òÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé êð ÇÂé·» ç¯ò» òÅÁÇçÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õ¶ êzÆ-êzÅÇÂîðÆ

ÃðÕÅð òñ¯º î¹ñÅ÷î» ç¶ BB îÔÆÇéÁ» ç¶ âÆ. ¶.

寺 òÆ ÕËêàé ÃðÕÅð Çê¼Û¶ Ôà Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶

ÜîÅå» ñÂÆ â¶ã ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ì¼ÇÚÁ» ç¶ êzÆêzÅÇÂîðÆ ÜîÅå» Çò¼Ú çÅõñ¶ ÕðòÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ç¶ Á»×éòÅóÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú¯º ÔÆ Çôëà Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ãî¶å ×°Á»ãÆ ðÅÜ» ç¶ î¹ñÅ÷î» å¯º òÆ ëÅâÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÕËêàé ÃðÕÅð öòÅî¹Õå Ô¯ ðÔ¶ î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ Á³Çåî ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ ÇÂö åð·» îËâÆÕñ Çì¼ñ» Ãî¶å ìÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ÜÆ.êÆ.ÁËë. ÁËâò»Ã ÁÅÇç ç¶ Çì¼ñ òÆ á§ã¶ ìÃÇåÁ» Çò¼Ú ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅñ¶ å¼Õ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð á¶ÕÅ î¹ñÅ÷î» ù ðË×Èñð Õðé çÆ î³× òÆ êzòÅé éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô°ä å» ÃðÕÅð ù î¹ñÅ÷î» ù åéõÅÔ» ç¶äÆÁ» òÆ Á½ÖÆÁ» ñ¼× ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö ÃðÕÅð êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êzÆ-êzÅÇÂîðÆ ÜîÅå» ñÂÆ ÇÂîÅðå», êzôÅÃÕÆ Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Á×ÅÀ±º êzì³è

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

éÔƺ Õð ÃÕÆ, ÇÜà ÕÅðé êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶ Çå³é 寺 Û¶ ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ûíä çÅ ìäçÅ êzì³è éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂé·» ۯචì¼ÇÚÁ»

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ñÂÆ F 寺 AD ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ò»× Çî¼â-â¶Á îÆñ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÈñå éÅ Ô¯ä ÕÅðé òÆ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇÖñÅðÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ ÇüÇÖÁÅ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇòíÅ× ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÃîÈÔ ÇòÇôÁ» çÆÁ» ÇÕåÅì»

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÔË Áå¶ ñóÕÆÁ» ù êÆ.ÁËÚ.âÆ. å¼Õ î¹øå êó·ÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ òÆ òøÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÕåÅì»

ëðÆ ÇÂñÅÜ

éÅ Çîñä ÕÅðé òÆ î¹ôÕñ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÈÃð¶ Áå¶ êËéôéð» ù ò¼â¶ ×¼ë¶ ç¶ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ

î¹ñÅ÷î âÆ.¶. å¶ åéõÅÔ» ê¼Ö¯º êÇÔñ» ç¶ À°ñà

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÁÅÀ°ä ÕÅðé Á»×éòÅóÆ îÇÔñÅ î¹ñÅ÷î ÃóÕ»

êÅö Ú¯ä» ç½ðÅé ðÅÜ ç¶ Á¼á ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì î¹ñÅ÷î»

13

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ðÔÆ Õ»×ðà çÆ ñÆâðÇôê üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ Çê¼Ûº¯ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é¶ òÆ ò¼ÖðÅ ðÅÔ ëó ÇñÁÅ â¼ìòÅñÆ- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÃéîÅé

å¶ Ô¯ºç çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÕðÆì ê½ä¶ ç¯ çÔÅÕ¶ ÇÂÕ¼á¶

ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÒÜéåÅ ÁÕÅñÆ çñÓ ìäÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ èðîôÅñÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕ Ã³ÃæÅ ç¶ À°ç¶ô êÈðÆ åð·» ðÅÜéÆåÆ å¯º ðÇÔå

óØðô Õð ðÔ¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ðÅÔ ëó

çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã³ÃæÅ

Áå¶ Çüֻ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ü°óç¶ ÔéÍ

ñ¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

Õ°ðÈÕô¶åð ÇòÖ¶ ðÇÜÃàðâ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ Çê¼Û¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Ú¯ä»

îÆå êzèÅé çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é¶ ÒÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÇòÚÅð ÁèÆé

òÅÃå¶ ÇåÁÅðÆ òܯº Û¶åÆ î˺ìðÇôê Çò¼ãÆ ÜÅ

ÃîÅÜ ÇòÕÅà óÃæÅÓ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á èÅðÇîÕ Áå¶

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö êzì³èÕ Õî¶àÆ Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ Ô¯ä

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä ÕÇîôé 寺

ÃîÅÇÜÕ Â¶ Ü ³ â ¶ çÅ ÁË ñ Åé Õð Çç¼ å Å Áå¶

î×𯺠Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

î³× Õðé׶ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÇÜÔ¶ ÁÇÔî îÅîñ¶

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÒÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇòÕÅà óÃæÅÓ ç¶ ìÅéÆ êzèÅé

Ú¯ä» é±³ ðÅÜéÆåÕ çñ» 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ ÔéÍ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é¶

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ»

çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é¶ ÃæÅéÕ ìÅìÅ ÇòôòÕðîÅ

À°é·» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ ç¶ ÜéåÅ ÁÕÅñÆ çñ ìÅð¶

À°å¶ Ôð ìñÅÕ Çò¼Ú À°Ú ê¼èðÆ ÃÕÈñ Ö¯ñ·¶

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà çñ çÆ

ÜÅä×¶Í éñòÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁÇÔî îÅîÇñÁ»

çôÅ Áå¶ ÇçôÅ ìÅð¶ Ç×ÁÅé éÔÆºÍ À°é·» åéÜ

ìÅð¶ Çã¼ñÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Óå¶ Ã¹ÁÅñ

ÕÇÃÁÅ ÇÕ ÜéåÅ ÁÕÅñÆ çñ Á¼Ü å¼Õ èðåÆ

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Áå¶

寺 çÈð üåò¶º ÁÃîÅé Óå¶ ÜÅêçÅ ÔËÍ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ

îÅðÚ B@AH Çò¼Ú ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ò× ¶ Æ lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe

ÜÃÆÁÅ- ÁÇÖñ íÅðåÆ ÜÅà ÁÅðÕôé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ BF Ççé» ÓÚ Çò¼å î³åðÆ

ÃÇîåÆ ç¶ êzèÅé ïôêÅñ îÇñÕ é¶ ÃðÕÅð é±³

ð¯ÔåÕ Çò¼Ú éÔƺ ÁŶ Áå¶ Á¼×¶ òÆ À°é·» ù

ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÇÕ AI îÅðÚ é±³ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ é±³

ÇÕö Çê³â Çò¼Ú éÔƺ òóé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ܶÕð ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ å» îÅðÚ B@AH Çò¼Ú ÁÅð-

ðËñÆ ç½ðÅé CA îÅðÚ, B@AH åÕ ç¶ ÁñàÆî¶àî

êÅð çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÃÆÁÅ Çò¼Ú ðËñÆ ç½ðÅé

Ãî¶å H êzÃåÅò» ù îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃzÆ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð Á³ç¯ñé ñ§ìÅ

îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð éÅñ Û¶ î³×»

éÔƺ Ú¼ñ¶×Å ìñÇÕ àðËÕàð-àðÅñÆÁ» Çç¼ñÆ ò¼ñ

ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÕÂÆ î³×» Áܶ òÆ

î¯óÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÜÅà ÁÅ×È é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

êÈðÆÁ» éÔƺ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ, Òî¹¼Ö î³åðÆ ù

çóìð B@AG å¼Õ ÃðÕÅð ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ

ÃîÞÅ Ççú, éÔƺ å» ÃðÕÅð ç¶ î³ å ðÆ å¶

ÕðÕ¶ ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ ðÅÖò»Õðé ç¶ò¶Í À°é·»

ÇòèÅÇÂÕ» ù ÇÕö òÆ Çê³â ÓÚ éÔƺ òóé ç¶ò»×¶Í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ç¯ñé çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕä ñÂÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ù Ú³âÆ×ó· 寺 ÔÆ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°äÆ

Õ½îÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ Ã¼çÆ

êò¶×ÆÍÓ ÕËêàé ÁíÆî³ÇéÀ± Óå¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ

îÅÇñÁÅ ù ÁÅðæð ð¯â ܶñ· Çò¼Ú ð¼Öä çÆ ÇåÁÅðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ Çòܶ îÅÇñÁÅ ù ܶÕð Çìzà¶é òñ¯º íÅðå ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã é±³ î¹³ìÂÆ çÆ ÁÅðæð ð¯â ܶñ· ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅÇñÁÅ çÆ ÔòÅñ×Æ çŠնà ñó ðÔÆ ÕzÅÀ±é êz¯ÃÆÇÕÀ±ôé ÃðÇòà ðÅÔƺ íÅðå ÃðÕÅð

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇìzÇàô ÁçÅñå é±³ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶×ÆÍ ñ§âé ÓÚ òËÃàÇî³Ãàð îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÕËçÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÃðÕÅð» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË Áå¶ îÅÇñÁÅ òñ¯º ÜÅé çÅ Ö½Á ÜåŶ ÜÅä çÅ õçôÅ ×°³îðÅÔÕ°é ÔËÍ ÁçÅñå ÇòÜË îÅÇñÁÅ

é±³ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ íÅðåÆ Ü¶ñ·» ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ô¯ð

ܶñ·» ò»× ÔÆ ÇìÔåð Ôé Áå¶ ÕËçÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ êÈðÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø êzèÅé çÅ ç¶Ô»å

ÒÁÅêÓ Çò¼Úº¯ ռ㶠ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ¼ãÆ íóÅà éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ռ㶠׶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³Ü ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä

15

Read us online www.cknewsgroup.com

ðÔ¶ Ãé, À°é·» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÂà ÃðÕÅð 寺 ê¹¼Û¶

ÒÁÅêÓ î÷ìÈåÆ éÅñ Á¼×¶ òè ðÔÆ ÔË å¶ Á³ç¯ñé

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

寺 ìäÆ ÇÂà êÅðàÆ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ ÇéÜÆ î¹øÅç»

ðŶկà-

Óå¶ åñõ Çà¼êäÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆÍ

ÃzÆ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇízôàÅÚÅð ؼà

ÕÅðé å¶ ÇòÚÅðÕ îåí¶ç» ÕðÕ¶ ÃÅæ Û¼â ׶Í

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòÚÅðÕ î³é¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ô°ä ÒÃòðÅÜ

Ô¯ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ å» Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ ÒÁÅêÓ ù é×ð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð âðÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÒÁÅêÓ

ðŶկà 寺 ç¯ òÅð

dzâÆÁÅÓ ç¶ ÁÅ×È ï¯Ç׳çð ïÅçò é¶ Çê¼åðÆ

Çé×î Çò¼ Ú éÅ ÔðÅÀ° º ç¶ Í ÒÁÅêÓ ç¶ ìÅöÆ

ÃðÕÅð çÅ Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ êÅà éÔƺ Õð ðÔÆÍ

ÇòèÅÇÂÕ

êÅðàÆ ç¶ E ÃÅñ Ô¯ä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üé ñ¯ÕêÅñ

ÇòèÅÇÂÕ ÕÇêñ ÇîôðÅ, ܯ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅÜêÅ

Õ¶ºçð ç¼Ã¶ ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú ÕÆ ÕîÆ ÔË

ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ

çÆ íÅòéÅ éÅñ ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø ñóé çÅ

ÇòèÅÇÂÕ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ ðÔ¶

å¶ ÇÕ¼æ¶ åçìÆñÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË êð Õ¶ºçð éÔƺ

ÁÅ×È Ôðî¯ Ç Ô³ ç ð

óÕñê ÇñÁÅ ÃÆ, Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ é¶ ñÅ×È

Ôé, é¶ ÁÅêäÅ çðç ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð çÆ ñóÅÂÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø êzèÅé (G@)

éÔƺ ÕÆåÅ êð ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ òÆ éÔƺ ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô°ä ÁÅî

î÷ìÈå Ô¯ò¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶

çÅ ìÆåÆ ðÅå

Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÅ Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅ ðÇÔ Õ¶ Ãׯº ÚÅð ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Üéñ¯ÕêÅñ ÕÅé±³é ìä ÜÅò¶ å¶ Ò¶ÃÆìÆÓ Çç¼ñÆ

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°µåðÅÖ³â ÃðÕÅð 寺 òÆ Õî÷¯ð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìä ×ÂÆ ÔËÍ À°èð ÒÁÅêÓ ç¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÕéòÆéð

ÃðÕÅð ù Çîñ ÜÅò¶ å» Çç¼ñÆ ÇÂ¼Õ ÇízôàÅÚÅð

À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÇÕ Ü¯ ÃòÅñ ôÆñÅ çÆÕÇôå ÃðÕÅð 寺 ê¹¼Û¶ ÜÅ

ׯêÅñ ðÅÇÂ é¶ E ÃÅñ ç¶ Ãøð ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹Õå ÃÈìÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

êÇÔñ» ÇÜéÅÔ çÅ Øð à°Ç¼ àÁÅ Çëð î¹ñÕ Ú³âÆ×ó·- íÅðå çÆ ò³â çÆ ÇÂìÅðå À°Ã¶ Ççé ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Ççé ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÅ Øð à°¼ÇàÁÅÍ À°Ã

Ççé» å¯º ìÆîÅð Ãé Ôðî¯ÇÔ³çð ÇóØ

Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ØÇàÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú òÇèÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶

å¶ ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶

Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÃéÍ

ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ñóÖóÅÇÂÁÅ ÒÁÅêÓ çÅ Ãøð

寺 òÆ êÇÔñ» î½Õ¶ çÆ íÅðåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅî ÁÅçîÆ

ÃÅñ» ç½ðÅé ÒÁÅêÓ é¶ ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÃÁÅÃå çÆ Áñ§ìðçÅð dzâÆÁé

êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÷¯ðçÅð ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ êð

ñóÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ¯º B@AC Áå¶ B@AE ÓÚ Çç¼ñÆ

éËôéñ Õ»×ðà Çò¼Ú¯º ÇÜéÅÔ ù ñ»í¶

À°é·» ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÕÔÅäÆ À°Ã Õ³êéÆ ç¶ ô¶Áð

Óå¶ À°é·» Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅ ÜçÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Õç¶ òÆ ÔÅð

éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà çÅ ÁÅÂÆêÆú

éÅ î³éä òÅñ¶ Ú¯àÆ ç¶ ìËÇðÃàð çÅ

å» èîÅÕ¶çÅð ÇðÔÅ êð Ôð¶Õ òð·¶ À°Ã

Áå¶ ×¯ÁÅ ÓÚ å» í¼áÅ ÔÆ ìËá Ç×ÁÅÍ

Ççñ à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ô¶Áð» ÓÚ À°åÅð-Úó·ÅÁ ÁÅÀ°ºçÅ

À°é·» ç¶ Õ½îÆ êÅðàÆ ìäé ç¶ Ã¹êÇéÁ»

Ú³âÆ×ó· Çñàð¶ÃÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÇðÔÅÍ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» Á¼Ü ç¶ Ççé

ù ìÈð éÅ ÇêÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆÁ»

ç¶ ìË é ð Ô¶ á ç¯ - ð¯ ÷ Å Ú³ â Æ×ó·

Ü篺 ÒÁÅêÓ çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å»

éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÇÔ ìÅéÆ

ÃÅÇÔå î¶ñ¶ ÒÇñàð¶àÆ-B@AGÓ ç½ðÅé

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Ú³âÆ×ó· Çñà ëËÃàÆòñ ÒÇñàð¶àÆ-B@AGÓ ç½ðÅé ñ¶ÇÖÕÅ

î³Ú 寺 ÇÕåÅì ÒÇîÃàð Á˺â ÇîÇÃ÷

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÇÚÔðÅ

Õ¯ñ°³êÅ ÃÆ. ì½ì ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ìÅð¶ ì¯ñçÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÜéÅÔ: òÔ ôÅçÆ ÇÜÃ é¶ íÅðå Õ¯

×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ÓÚ æ» ìäÅÂÆ

ï¯×¶ºçð ïÅçò î¹åÅìÕ ÒÁÅêÓ Õ¯ÂÆ òÆ òÅÁçÅ

ÇÔñÅ Õð ð¼Ö çÆÁÅÓ À°å¶ ÚðÚÅ î½Õ¶ ñ¶ÇÖÕÅ ôÆñÅ ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ À°ñÞä» çÅ ÁÃð À°é·» ç¶

Áå¶ Û¶åÆ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Óå¶ Õì÷Å òÆ Õð

êÈðÅ Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆÍ Çç¼ñÆ ÁÅèÅÇðå Ã˺àð

Øð À°µå¶ ÇêÁÅ Áå¶ Øð à°¼ÇàÁÅÍ Çëð ÇÂà çÅ ÁÃð ÇÃÁÅÃå À°µå¶ ÇêÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ñ¶ÇÖÕÅ Õ¯ñ°³êÅ

ÇñÁÅÍ Ã ç¶ éÅñ Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ êzíÅò

ëÅð Ãà¼âÆ ÁÅø âòËñÇê³× ùÃÅÇÂàÆ÷ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÆ. ì½ì é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ìÅð¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð» ÁÅåîÜÆå Áå¶ ÜÃòÆð î³â é¶ òÆ

ñ×ÅåÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô Õ½îÆ

îÅÇÔð óܶ Õ°îÅð î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» ÓÚ

ê³ÜÅìÆÁå Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ãì³èÆ ÇòÚÅð êz×àÅÂ¶Í ÇÂà ÃËôé çŠóÚÅñé ðÅò¶ ê³ãð é¶ ÕÆåÅÍ

ðÅÜèÅéÆ å¼Õ ÃÆîå ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ê³Ü

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ òÆ ×ðÅë ԶỠÇ×ÁÅ ÔËÍ

êÅðàÆ Çòð¯èÆ Çèð ìäé ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ

êzô»å í±ôä Áå¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò òð׶ ò¼â¶ ÁÅ×È À°é·» 寺 çÈð Ô¯ ׶Í

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825

ROLL ENDS

#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÔ³çåÈ ò çÆ ç½ó Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. Ǽկ ÇçôÅ ò¼ñ AHHB Çò¼Ú ì¿ÇÕî Ú¿çð Úà¯êÇèÁŶ

çŠܯ îé¯ðæ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, À°Ã Óå¶ À°Ô êÈðÆ

×¹ÜðÅå ç½ð¶ ç½ðÅé AE 寺 Ç÷ÁÅçÅ î³çð»

é¶ ÁÅêä¶ ì¿×ÅñÆ éÅòñ ÒÁé§ç î¼áÓ éÅñ

åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ ÁÅð.

Çò¼Ú ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÒÜË Çôò ô¿ÕðÓ å¶

ÜÈéÅ×ó· ÇðÁÅÃå ù ÔÇæÁÅÀ°ä 寺

íÅðå ç¶ íÈ × ¯ Ç ñÕ ÇÖ¼ å ¶ ù íÅðå-îÅåÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. À°Ã¶ ðÃå¶ Óå¶ ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË,

ÒÜË íòÅéÆÓ ç¶ éÅÔð¶ 칦ç ÕðÇçÁ» êÈÜÅ-

ìÅÁç êà¶ñ é¶ ë½Ü ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ç¼ÃÇçÁ», ç¹ð×Å-ÁòåÅð éÅñ ÜŠܯÇóÁÅ

ÇÜÔó¶ ðÃå¶ çÆ Ú¯ä À°Ã é¶ AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú

ÁðÚéÅ ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú A@ ëÆ ÃçÆ

À°Ô ïîéÅæ î³çð çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÂ¶Í êð

ÃÆÍ ÇÂà ÇñÖå ðÅÔƺ î¹ÃñîÅé» ù ç¹ôîä

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ç¶ ÕðÆì î¹ Ã ñîÅé ÁìÅçÆ ù ÇìñÕ° ñ

ë½ðé ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð, ðÅôàðêåÆ âÅ.

é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅÇÜ¿çð êÌÃÅç ÁÅÇç ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ã¯îéÅæ

ÚÅÔÆçÅÍÓ

é§ ì ð Ǽ Õ ÕðÅð Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÃÆÍ Òò¿ ç ¶

Ô¹ä ÃËÕ±ñð ÜîÅå Õ»×ðà ò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶

îÅåðîÓ çÅ íÅðå-îÅåÅ ù êÈÜäï¯× ç¼Ãä

Ô»Í Õ»×ðà ÇòÚñ¶ ÒÇÔ³çÈ Õ¶âðÓ é¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ Ã¯îéÅæ

î³çð ù êÈðÆ åð·» ãÅÔ Õ¶ À°Ã çÆ î¹ó éò¶º

òÅñÅ ×Æå, ÇÂà Áé§ç-î¼á ðÅÔƺ ÔÆ òÜȲç

êà¶ñ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð Õ¶. ÁËî. î¹éôÆ çÆ

î³çð çÆ ë¶ðÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÇÂà ñÂÆ ìäÆ

ÇÃÇðÀ°º åÅîÆð ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÔ³çÈ èðî å¶ íÅðå-îÅåÅ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú AIEA Çò¼Ú ïîéÅæ î³çð çÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð

ÃðÕÅðÆ - ÃÅèé» éÅñ ܹà ×Â¶Í éÇÔðÈ é¶

ù ðñ×¼â Õðé çÅ ÇòÚÅðÕ Õ¿î Á¼×¶ å¯ðé

ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ À°çØÅàé À°Ã

é¶ î³çð ç¶ ìÅÔð ð¼Ö¶ ÒçÅÖñÅ ðÇÜÃàðÓ Çò¼Ú

ؼà¯-ؼà êìÇñÕñÆ ÇÂà ù éÅ êÿç ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÃÅòðÕð å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Çòô¶ô

ò¶ñ¶ ç¶ ðÅôàðêåÆ âÅÕàð ðÅÇÜ¿çð êÌÃÅÇç

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ é» ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÇñÃà

ÃÆ å¶ âÅÕàð ðÅÇÜ¿çð êÌÃÅç ù òÆ ÃñÅÔ

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃÅòðÕð, ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ çÅ

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º éÇÔðÈ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ éÆåÆ -ØÅÇóÁ»

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô î³çð çÅ À°çØÅàé éÅ Õð¶,

êÌèÅé òÆ ÇðÔÅ å¶ ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ é¼æÈ ðÅî

Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ êð ×»èÆ é¶ Ô¼ÇåÁŠ寺 êÇÔñ»,

é¶ ë½ðé À°Ã çÆ ë¯à¯-ÕÅêÆ îÆâƶ Óå¶ Ã¯ôñ

êð À°Ô éÔÄ ÃÆ î³ÇéÁÅÍ êð Ô¹ä Õ»×ðÃ

×½âö çÆ ê̶ðäÅ òÆÍ AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ

ÇÂà êÌÅÜËÕà ù îé÷ÈðÆ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÅèé»

îÆâƶ Óå¶ ê¹ÁÅ Õ¶, åé÷ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ ðÅÔ¹ñ

êÅðàÆ çÅ êÌèÅé ìäé ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

î¹ÃñîÅé» çÆ ÒÇÖñÅëå ñÇÔðÓ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

éÅñ åÅîÆð ÕÆå¶ ÇÂà î³çð ç¶ çðôé» ñÂÆ

×»èÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈ éÔÄ î³éçÅ å»

çÅ êÈðÅ ÷¯ð ÇÂÔ ÃÅìå Õðé Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» ù î³çð ç¶ ìÅÔð

À°Ô ç¼Ã¶ ÇÕ À°Ô ÇÕö èðî Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ çÅç¶ ò»× ÒêÅðÃÆÓ Ü» î»

ÜîÅå é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ èðî ÁÅèÅÇðå

ðÇÜÃàð Çò¼Ú ÁÅêäÅ é»-êåÅ íðéÅ ê˺çÅ

ÔËÍ ÇÔ³çÈåò çÆ ç½ó Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ù

ò»× ÒÕËæ¯ÇñÕÓ éÅ Ô¯ Õ¶, Çôò ÜÆ í×å

ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ ç¶ Ã¹êé¶ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆÍ

ÔËÍ îÇÔîÈç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ò¶ñ¶ 寺

êÛÅóé ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×Æ Õ»×ðà ç¶

Üé¶À±èÅðÆ ÇÔ³çÈ ÔËÍ

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ éÅñ ܹó¶ ×»èÆ, éÇÔðÈ,

ñË Õ¶, ïîéÅæ î³çð çÅ ÇÂÇåÔÅà åìÅÔ¯-

Ãê¯ÕÃîËé ðäçÆê ÃÈðܶòÅñÅ é¶ ë½ðé ÜòÅìÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåò ç¶ ÔîÅî Çò¼Ú ìÆ.

êà¶ñ ç¶ è¹ð-Á³çð òÆ íÅò¶º ÇÔ³çÈ ÕðËÕàð

ìðìÅçÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä íÅò¶º ÇÂÔ

ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒðÅÔ¹ñ ×»èÆ êÇÔñ»

ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º êÈðÆ åð·» é§×¶ Ô¯ Õ¶,

òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂé·» é¶ ÒÃËÕ±ñð

×¹ÜðÅå Ãà¶à Çò¼Ú ÔË êð AIDG 寺 êÇÔñ»

ÔÆ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çôò-í×å

ÇÂ¼Õ çÈܶ ù êÛÅó²é çÆ ç½ó Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶

íÅðåÓ çÅ Û°äÛ°äÅ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ», ؼàÇ×äåÆ

ÇÂÔ î¹ÃñîÅé éòÅì çÆ ÇðÁÅÃå ÜÈéÅ×ó·

ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ê¼ÕÅ Üé¶À±èÅðÆ ÇÔ³çÈ ÔË, ÇÂÃ

ÔéÍ Ô¹ä ÇÔ³çÈåò ç¶ ÕðÈê ÇÚÔð¶ ù

î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ», Çüֻ ÁÅÇç ç¶ ò¼â¶

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÜÈéÅ×ó· ç¶ éòÅì é¶ êÅÇÕåÅé

ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ Â Æ ô¼ Õ -ô¹ ì · Å éÔÄ Ô¯ ä Å

ÃËÕ±ñÇð÷î ç¶ccccc î¹Ö½à¶ çÆ ñ¯ó éÔÄÍ

ÇԼö ù ÁÅêä¶ ÜÅÿ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ êð

ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÕÅÇÂç-¶-ÁÅ÷î

êà¶ñ é¶ À°µæ¶ ë½Ü í¶Ü Õ¶ ÷ìðçÃåÆ ÜÈéÅ×ó·

î¹ Ô ¿ î ç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú

ù íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã½ðÅôàð

ܶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ Áå¶ ê̯ëËÃð ÃÅÂƺ

AE Ô÷Åð ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» é¶ ÁÅåîØÅå

êÅÇÕÃåÅé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ î¹ÃñîÅé»

ÃÈì¶ çÆ îÔÅðÅôàðÅ å¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ò¿â ò¶ñ¶

ìÅìÅ òð׶ dzé-Çì³é ÔÅÂÆ-ê̯ëÅÂÆñ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú HC ëÆÃçÆ é¶ Õð÷¶ ç¶

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ, ÇÔ³çÈ-×¹ñÅîÆ å¯º ìÚ

ÜÈéÅ×ó·, ×¹ÜðÅå êÌ»å çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÇÂÔ òðåÅðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å»

ì¯Þ ԶỠç¼ì¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð

ÇéÕÇñÁÅ êð Á¼Ü òÆ B@@ ÇîñÆÁé

ÇÂà å𷻠ïîéÅæ î³çð ×¹ÜðÅå êÌ»å ç¶ ÇԼö

ÁÅî-ÕË ç ÆÁ» éÅñ ÕÆ òÅêðçÅ Ô¯ ò ¶ × Å,

ÕÆåÅÍ ÇÂé·» êÆóå» Çò¼Ú ìÔ¹å¶ E ¶Õó 寺

î¹ÃñîÅé íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

ÁÅÇÂÁÅÍ Çôò ÜÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ

Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÔËÍ

ؼà ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÃéÍÓ

òâ-Ç×äåÆ ç¶ ÷¹ñ-ÇÃåî çÅ ÇôÕÅð Ô¯

î³çð Á¼ÜÕ¼ñ· î¹ó ÕÅëÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)

Çç¼ñÆ-ÔÅÕî» çÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ ê³ÜÅì

êÅáÕÜé! íÅðå Çò¼ Ú ÇÔ³ ç È å ò ç¶

çÿìð ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ÇòèÅé

ù ÇÕà Õçð ì¶ÔÅñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà çÅ

ì¯ñìÅñ¶ Áå¶ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ îð ðÔ¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÕÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅêäÆ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ

ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ AIIE

ÃìÈå ê³ÜÅì çÆ éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé ÜòÅéÆ,

ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇüÖä òÅñÅ éÔƺ ÔË?

çÆ â×ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» B@AD Çò¼Ú ìÆܶêÆ

寺 ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Ô¼æ üåÅ ÔËÍ

êÌçÈÇôå ÔòÅ, êÅäÆ å¶ èðåÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ Áå¶

ÇòÚÅð òÅñÆ ×¼ñ, ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂà ÁÖÅä -Òý

êÅðàÆ ðÅÔƺ Çç¼ñÆ åÖå çÅ îÅñÕ ìÇäÁÅÍ

BB ÃÅñ ìÅÁç, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ù

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ î³çÔÅñÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

Ô¼æ ð¼ÃÅ ÇÃð¶ å¶ ×¿ãÓ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÇÕ

ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ Çå¿é

Õ»×ðà òñ¯º ׿íÆð ÚËÇ¦Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÁË×ðÆÕñÚð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð»

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

òÅð êÅì¿çÆ ñ¼×Æ êð À°Ô î÷ìÈå Ô¹¿ç¶ Úñ¶

êð, ÇÂÔ ÚËÇ¦Ü Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêä¶ ÃËÕ±ñð

çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ç¼Õ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

×Â¶Í î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺

ÕÅðâ ðÅÔÄ éÔÄ Çç¼åÅ ìñÇÕ À°Ô ìÆ. ܶ. êÆ.

êËéñ éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ îÅÇÔð» é¶

ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ

ìÅÁç ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÁËñÅéÆÁÅ å½ð Óå¶

寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÒÇÔ³çÈåòÆÓ Áå¶ Òî³çð ê̶îÆÓ

êËéñ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, Òòð·Å B@A@ 寺 òð·Å

×¼ñ ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ ÃîÞ ÁÅ ÜŶ, ÇìÔåð ÔËÍ

B@B@ å¼Õ Ôð íÅðåòÅÃÆ ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä

Ô¯ä ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÁÅêä¶

B@AE å¼Õ ç¶ E òÇðÁ» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÔ³çå È òÆ-òÆÚÅðèÅðÅ òÅóé ç¶ ñÂÆ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ íÅðå îÅåÅ ù ê¶ô ÕÆåÅ ÕìÅÇÂñÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú!

ÒÕ˺Ãð òð×Æ ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ, êÈðì Üéî ç¶ Õðî» çÅ ëñ í¯× ðÔ¶ ÔéÓ - ÁÃÅîÆ ÇÃÔå î³åðÆ ÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð ù åô¼çç Ãì¿èÆ ÕÅùé ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô éÔÄ ç¶ ÃÕç¶Ó -íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, êÌ.¯ ÜÆ. ÁËé. ûÂÆìÅìÅ Ãî¶å Ãí Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åô¼çç! ÒÒB@A@ 寺 B@AE å¼Õ ç¶ E òÇð·Á» ç¶ Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú AE Ô÷Åð ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» é¶ ÕÆåÅ ÁÅåîØÅåÓÓ - îÅÇÔð Õî¶àÆ çÅ Õæé ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ÿ ÁÅêäÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ ÔË? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @B çÿìð, B@AG

Õðé ñÂÆ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ Çåzê¹ðÅ ç¶ ÕìÆÇñÁ»

ÃËôé» Çò¼Ú, î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ù Õ¼ã

- ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º B@AD Çò¼Ú, íÅðå çÆ

ù, ÒíÅðå îÅåÅ çÆ ÜËÓ çÅ ÃìÕ êó·ÅÀ°äÅ

Õ¶, çÈÃð¶ ÇԼö ù ×ÅÀ°ä çÅ Úñé ô¹ðÈ ÕÆåÅ

üåÅ ÔÇæÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ éÆåÆ-

ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º î¹¼ã 寺 ÔÆ íÅðå ç¶

ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ØÅÇóÁ» é¶ À°êð¯Õå Çå¿é ÕìÆÇñÁ» çÆÁ»

íÈׯÇñÕ ÇÖ¼å¶ ù íÅðå îÅåÅ ïÅéÆ ÇÕ ç¹ð×Å

ÒÇÔ³çÈÁ» é¶ A@@@ ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º ìÅÁç,

é½ÜòÅé ñóÕÆÁ» ù ÒíÅðå îÅåÅÓ ïÅéÆ ÇÕ

îÅåÅ éÅñ ܯó Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅð. ÁËÃ.

ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ B@B@ å¼Õ

ç¹ð×Å îÅåÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðÇçÁ», À°é·»

ÁËÃ. òñ¯º ÁÅêäÆÁ» ôÅÖÅò» Çò¼Ú, Üé-

íÅðå ç¶ Ôð ìÇô³ ç ¶ ù ÇÔ³ ç È ìäÅ Çç¼ å Å

çÆÁ» åÃòÆð», ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÃðÕ±ñ¶à

×é-îé çÆ æ» Òò¿ç¶ îÅåðîÓ ×ÅÀ°ä ù

ÜÅò¶×ÅÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» åÃòÆð» Çò¼Ú ÕìÆñÅ-

åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÇçÁÅñ

À°Ã 寺 ìÅÁç çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÃÔÅð¶, íÅðå

î¹ Ç àÁÅð» é¶ ÁÅêäÅ ðòÅÇÂåÆ êÇÔðÅòÅ

ÇÃ³Ø ÕÅñÜ çÅ é» òÆ ìÆܶêÆ éÅñ Ãì¿Çèå

çÆÁ» ؼ à Ç×äåÆÁ» ù Ö½ ë ÷çÅ ÕðÕ¶ ,

êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°é·» çÆ åÃòÆð ç¶

àð¼ à àÆ î¹ Ö Æ ÇÃéÔÅ òñ¯ º Òò¿ ç ¶ îÅåðî

ÁÅêäÆ ÂÆé î³éòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅëÆ Ô¼å å¼Õ

ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú íÅðå çÅ éÕôÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

îÔ»ÇòÇçÁÅñÅÓ ð¼Öä çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ íÅðå

ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé,

ç¹ð×Å çÆ ÃòÅðÆ Òô¶ðÓ çÅ ÇÚ¿é· ÔËÍ î¹ÇàÁÅð»

ç¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ÕìÆÇñÁ» çÆÁ» î¹ÇàÁÅð»

ÂÆÃÅÂÆ ìóÆ ì¹ðÆ åð·» âð¶ ԯ¶ Ôé íÅò¶º ÇÕ

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Çåð¿×Å Þ¿âÅ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ù ç¹ð×Å îÅåÅ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕðÕ¶, íÅðå

ÕôîÆð ç¶ î¹ÃñîÅé ìÔÅçðÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ

Áå¶ åÃòÆð ç¶ éÆÚ¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ ÇñÇÖÁÅ

îÅåÅ çÆ ÜË ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁÃñ îÕÃç,

Õð ðÔ¶ ÔéÍ çÇñå» å¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» òñ¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ôÅåð-Ö¶â éÅñ ÇÜ¼æ¶ ìÆ. ܶ.

î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ éëðå êËçÅ ÕðéÅ Áå¶

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ Çòð¯è å» ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

êÆ. À°µåð-êÈðìÆ ðÅÜ» ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÕìÅÇÂñÆ

À°µåð-êÈðì çÆ Á¼âðÆ åÇÔ÷Æì ù ÇÔ³çÈ íÅðå

êð ï±. êÆ. Áå¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú ìÆ.

ñ¯Õ» ù ÇÔ³çÈåò çÅ ÃìÕ êó·Å ðÔÆ ÔË, À°æ¶

Çò¼Ú ×ðÕ ÕðéÅ ÔËÍ

ܶ. êÆ. çÅ Ô¯äÅ, çÇñå ôÕåÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ºçÅ

Çåzê¹ðÅ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ò¯à» ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶

ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú ÕðéÅàÕ,

ÁÅÔð Çò¼Ú òÆ ÔËÍ

ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÕà Õçð ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ å¶ ÇÔ³çÈ òÇÔî»-íðî» çÅ ÇôÕÅð

Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð ÜîŶ Ôé êð

ïÅç ðÔ¶ íÅðå ç¶ íÈׯÇñÕ ÇÖ¼å¶ ù

ÔË, ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ Û¶ÕóñÅ ÃìÈå ÁÃÅî ç¶

åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆ ê¶ô éÔÄ

Òç¹ð×Å îÅåÅÓ éÅñ ܯó Õ¶ èÅðÇîÕ ð¿× Çò¼Ú

ÇÃÔå î³åðÆ âÅÕðàð ÇÔî³å ÇìÃòÅ ôðîÅ

Ú¼ñçÆÍ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶

ê¶ô Õðé çÆ ô¹ðÈÁÅå AHHB Çò¼Ú ì¿ÇÕî Ú¿çð

çÅ Õ˺Ãð ð¯× Ãì¿èÆ Çç¼åÅ ÇìÁÅé ÔËÍ ÇêÛñ¶

î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

À°êÅÇèÁŶ òñ¯º ì¿×ÅñÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ éÅòñ

Ççéƺ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Ç¼ Õ ÕÅéëð¿ à ù

çÅ ëÅÇÂçÅ À°Ã ù ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÒÁé§ç î¼áÓ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Áé§ç î¼á çÅ

ÿì¯èé ÕðÇçÁ» âÅÕàð ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅù

Çîñ¶×ÅÍ íÅðå ç¶ À°µåð êÈðì Çò¼Ú ÁÃÅî,

ÇêÛ¯Õó AGG@ Çò¼Ú ì¿×Åñ Çò¼Ú ê¶ ÁÕÅñ

ÁÕÃð ùäé ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ëñ» ÇòÁÕåÆ

îäÆê¹ð å¶ Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ.

çÅ ÇêÛ¯Õó Áå¶ Ã¿ÇéÁÅÃÆ-ÇÂéÕñÅì ÃÆ,

çÆ î½å Õ˺Ãð çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ Ãí

çÆÁ» ÃðÕÅð» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇìÌÇàô Çòð¯èÆ ÃÆÍ ÇÂà éÅòñ Óå¶

êÈðì Üéî ç¶ Õðî» çÅ ëÿ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ð¼ìÆ

Á×ñ¶ òð·¶, Çåzê¹ðÅ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ

ÇìÌÇàô ÃðÕÅð òñ¯º êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇÂéÃÅë ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÁËö ÇòÁÕåÆ é¶

Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ Çåzê¹ðÅ çÆ Õ°¼ñ CG ñ¼Ö

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ êÌÕÅÇôå Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÇêÛñ¶ Üéî Çò¼Ú Õ°Þ îÅóÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ܶ

ÁìÅçÆ Çò¼Ú¯º ç¯ ÇåÔÅÂÆ ì¿×ÅñÆ ì¯ñä òÅñ¶

Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ»

Õ˺Ãð êÆóå é¶ Õ°Þ ì¹ðÅ éÔƺ ÕÆåÅ, å» Ô¯

Ôé Ü篺ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÁìÅçÆ Á¼â-Á¼â

ÃéÍ ÇÂà éÅòñ Çò¼Ú íÅðå îÅåÅ ç¶ Çå¿é

ÃÕçÅ ÔË, À°Ã ç¶ Çêú é¶ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ܯ Õ°Þ

ÕìÆÇñÁ» (àðÅÂÆìñ÷) ç¶ ñ¯ Õ » çÆ ÔË Í

ðÈê ÇçÖŶ ׶ Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕ Ü×ååÅðéÆ,

òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ×ÆåÅ Áé°ÃÅð Õðî» çÅ

ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú¯º Çå¿é êÌî¹¼Ö ÕìÆñ¶ ÚÕîÅ,

ÕÅñÆ îÅåÅ å¶ ç¹ð×Å îÅåÅ ÃéÍ ÇÂà éÅòñ

ëñ ÔÆ ÔËÍÓ âÅÕàð ôðîÅ ç¶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç

åzÆê¹ðÅÂÆ Áå¶ ÇðÁ»× ÔéÍ Çåzê¹ðÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÔÆ Òò¿ç¶ îÅåðîÓ (Ô¶ î» î˺ åËù ì¿çéÅ

íÅò¶º Á¼â-Á¼â ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ïôñ îÆâƶ

ÁÕÃð ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ çÆ î¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð

ÕðçÅ Ô») çÅ ¦ìÅ ×Æå ÃÆ, ÇÜà Çò¼ Ú

å¶ À°Ã çÆ ÕÅëÆ ÇÖÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ǼÕ

(êÇÔñ» ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî.) ) å¶ Ô¹ä

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë éëðå íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÒâÅÕàðÓ ÇÔ³çÈ ÇÃÔå î³åðÆ çÆ Ã¯Ú ç¼ÃçÆ ÔË

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ) éÅñ Ãì¿Çèå êÅðàÆ çÆ

éÅòñ çÅ Á³Çåî ùé¶ÔÅ òÆ î¹ÃñîÅé ç¹ôîäÆ

ÇÕ íÅðå ÇÕà ÇçôÅ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ìäçÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä Çåzê¹ðÅ ù ÕÅìÈ

çÅ ÔÆ ÃÆÍ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅñÅéÅ

íÅðå Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð, ÁëÃðôÅÔÆ

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Áå¶ îÆâÆÁÅ å» ÇÃð 寺 êËð» å¼Õ ÇÔ³çÈåòÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÕçÆ ÕçÅÂÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ å¯º ÁÅà çÆ ÇÕðé ò¶Öä çÅ ð¹ÞÅé ÷ðÈð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ü¹âÆôÆÁðÆ ù òÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶ ÕÅìÈ Çò¼Ú Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÃÅìÕÅ ÕÅùé î³åðÆ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà, íÅðå ÃðÕÅð ù ÁÅç¶ô ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô åô¼çç ð¯Õä ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð ÕÅùé êÅà Õð¶ å» ÇÕ éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé òð×ÆÁ» ÿÃæÅò» åô¼çç Óå¶ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð À°êÅÁ Õð ÃÕäÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ Áܶ å¼Õ Òï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ åô¼çç ç¶ ÇÖñÅë ÕéòËéôéÓ çÆ òÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ïÅéÆÇÕ ÇÂà ù ðËàÆëÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁôòéÆ Õ°îÅð çÆ ÇÂà êàÆôé ù Çå¿é î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ Ã¹ÇäÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅðå ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ ×¯¯ÿî¯ÿ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»Í ÁÖÆð Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé ù ð¼ç ÕðÇçÁ» ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÀ°Ô ÃðÕÅð ù åô¼çç Ãì¿èÆ ÕÅùé ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ÍÓ ÁË î éË Ã àÆ Ç³ à ðéË ô éñ Ãî¶ å Ãí îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð íÅðåÆ ÔòÅñÅå»-ܶñ·» Çò¼Ú ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ åô¼çç ÒÁÅî ÇÜÔÆÓ ×¼ñ ÔËÍ ÇìÌà¶é ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃàÆ÷é Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ òñ¯º òÅð-òÅð ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ê¹ Ç ñà Çðî»â ç½ ð Åé åô¼ ç ç çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà çÆ Ü¼Ü é¶ òÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ âÅÕàð» ç¶ ì¯ðâ 寺 ܼ×Æ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ ìäÅ Õ¶ , éÅ×ê¹ ð ܶ ñ · Çò¼ Ú å° ¿ é ¶ ׶ , Çç¼ ñ Æ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê̯ëËÃð ÜÆ. ÁËé. ÃÅÂƺìÅìÅ òñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ê¼åð Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÅ ÔËÍ ê̯. ÃÅÂƺ ìÅìÅ ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º I@ ëÆÃçÆ ÁêÅÔÜ Ôé Áå¶ òÆñ· Ú¶Áð Óå¶ ÔéÍ éÅ×ê¹ð ܶñ· 寺 ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ê̯. ÃÅÂƺ ìÅìÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒîËù ñ×çÅ ÔË î˺ ÁÅÀ° º çÆÁ» ÃðçÆÁ» Çò¼ Ú ÇÜÀ± º çÅ éÔƺ ðÔ»×ÅÍ îË ù ᧠â ñ¼ × ðÔÆ ÔË êð ܶ ñ · ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º îËù Õ¯ÂÆ Õ¿ìñ Ü» ×ðî Õ¼êóÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ î˺ ì¹ÖÅð éÅñ êÆóå Ô»Í Ü¶ñ· Çò¼Ú î¶ðÅ ÔÅñ À°Ã ÜÅéòð ò»× ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ H îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú å» î˺ ÇÕö åð·» ìÚ Ç×ÁÅ êð Ô¹ ä î¶ ð ¶ ìÚä çÆ Õ¯ Â Æ ÁÅà éÔƺ.....Ó (ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÃòÅîÆ ×¯Çò³çç¶ò é¶ ÇÔ³çÁ È » ù ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ À°â±êÆ (ÕðéÅàÕ)- ÕðéÅàÕ ç¶ À°â±êÆ

Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ Ø¼à Ô¯ÂÆ, À°é·»

ØàéÅò» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ ׯÇò³ç ç¶ò é¶

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ èðî óÃç Çò¼Ú èÅðÇîÕ ôÖÃÆÁå»

Ö¶åð» ù íÅðå é¶ ×°ÁÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×À± ðÕôÕ» ç¶ é»Á Ô¶á Õ°Þ ÁêðÅèÆ

òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé ð¹Õ éÔƺ

Üéî çð Áóå°ñé êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Ú¹ÕåÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ðÔ¶Í ÔÇðç¹ÁÅð ç¶ íÅðå îÅåÅ î³çð ç¶ ÃòÅîÆ

ç¯ ì¼ÇÚÁ» òÅñÆ éÆåÆ ÇÃðë ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÃÆÇîå

èðî óÃç Çò¼Ú ç¯ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³çÈ Ã³å,

ׯÇò³ç ç¶ò Ç×ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã»ÞÅ éÅ×ÇðÕ ÕÅùé

éÔƺ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç òñ¯º

î¼á î¹ÖÆ Áå¶ ç¶ô íð ç¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ÁÅ×È

(ïÈ. ÃÆ. ÃÆ.) ç¶ ñÅ×È Ô¯ä å¼Õ ÇÔ³çÈÁ» ù ؼà¯

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Çå³é Ççé» çÆ èðî óÃç ç¶

ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ؼà ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ

çÈܶ Ççé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ׯÇò³ç

ÁìÅçÆ çŠóå°ñé ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ç¶ò é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ ÁÅê¶ ìä¶ ×À± ðÕôÕ»

ÃòÅîÆ ×¯Çò³ç ç¶ò Ç×ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·»

òñ¯ º ÕÅé± ³ é ÁÅêä¶ Ô¼ æ » Çò¼ Ú ñË ä çÆÁ»

ÃòÅîÆ ×¯Çò³ç ç¶ò Ç×ðÆ

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Ü¶á±òÅñ- ê¹Çñà æÅäÅ Ô¶Áð Õ³ì¯Á

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÇܳçð ÇóØ

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ

ÁèÆé ê¹Çñà ڽºÕÆ Ã¯ÔÆÁ» õ¹ðç ç¶ Çê³â ïÔÆÁ»

A@ ÕéÅñ ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ

õ¹ðç ÇòÖ¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ Áå¶ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé

òËñÇâ³× çÆ ç¹ÕÅé ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃð B ñ¼Ö ð°ê¶

ÃÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- Çê³â ñ¼Ö¶òÅñÆ ç¶ ÇÕÃÅé ÃÇå³çðêÅñ ÇóØ

é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ Øð

ìËºÕ çÅ Áå¶ Ô¯ð òÆ ñ¼Ö» ð°ê¶ ôÅÔÈÕÅð» çÅ

À°ðø ì¼ìÈ (CD) é¶ åóÕ¶ ÃÅ㶠ê³Ü òܶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã

Çò¼Ú ÔÆ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÆ

Õð÷Å ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶

ç¶ íðÅ îéÇå³çð ÇÃ³Ø À°ðø ÁËêÅ ìðÅó é¶ æÅäÅ ñ¼Ö¶òÅñÆ çÆ ê¹ñÆà կñ

êÛÅä ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ú˺Úñ ÇÃ³Ø òܯº

ìËºÕ çÅ Õð÷Å Áå¶ Õ°Þ ôÅÔÈÕÅð» ç¶ êËö òÆ î¯ó¶

ÇìÁÅé çðÜ ÕðŶ Ôé ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ Õð÷¶ ÕÅðé êz¶ôÅé ÃÆ Áå¶ Ãò¶ð¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ ÇòÁÅÜÆ êËö éÔƺ î¯ó

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Øð ñ¼×¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÞÈñ¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ

Çê¼Û¶ êåéÆ îéÜÆå Õ½ð å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áéî¯ñ

ÃÇÕÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õ°Þ Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆ

Áé°ÃÅð ì¼ìÈ ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ Õ°óÆ (AA) Áå¶ î¹³âÅ (E) ÔéÍ À°Ã ÇÃð ÁÅó·åƶ

çÆê ÇÃ³Ø À°îð AD ÃÅñ å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÜÃîÆé

Áå¶ ÁõÆð Çò¼Ú À°Ã é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶

å¶ ì˺ջ çÅ åÕðÆìé AE ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD åÇÔå

Õ½ð À°îð A@ ÃÅñ Û¼â Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ê¯ÃàîÅðàî ìÅÁç ñÅô òÅÇðû ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÅ×È ÕðéÆ Ã³íò éÔƺ: ÇÕðé Ö¶ð Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· çÆ Ã³Ãç î˺ìð ÇÕðé Ö¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áܯն ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ ê³ÜÅìÆ ù ïÈ.àÆ. êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ìäÅÀ°äŠóíò éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Çå³é íÅôÅÂÆ ëÅðîÈñÅ (ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ) ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà Ãì³è Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êzËà Õñ¼ì ÇòÖ¶ ðÈ-ì-ðÈ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð

ÇÕðé Ö¶ð

ÁÜÆì åðÕ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ òÃç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼ñÆ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È ÕðéÆ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

Ph: 778.772.2626

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

Dec. 02-Dec. 08/2017

Ă&#x2021;

Akal Guardian 19

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Akal Guardian 20

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Dec 02- Dec 08/2017

Ă&#x2021;

Akal Guardian 21

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Akal Guardian 22

îÜÆáÆÁŠ寺 ç¯ìÅðÅ ê¹Û ¼ Ç×¼Û Õðé çÆ ñ¯ó Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼Õ ìÔ°-ÚðÇÚå âð¼× Õ¶Ã

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú òÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÂÆ. âÆ. ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á˵Ã. àÆ.

նà çðÜ Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

Õð¶ Í Áé° ê î ×° ê åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

Á˵ë. éÅñ ÁÅêäÆ ÜÅäÕÅðÆ ô¶Áð Õðé Áå¶

ÇÂ¼Õ âð¼× նà Á˵Ã. àÆ. Á˵ë. é¶ Ç³ÃêËÕàð

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ çÅÇÂð Ô¯ÂÆ êàÆôé

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) ç¶ ÃÆéÆÁð

Á˵Ã. àÆ. Á˵ë. ÔÅÂÆÕ¯ðà ù ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÆ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·»

Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ùäòÅÂÆ

ÁëÃð Çéð³Üé ×°êåÅ é¶ Á˵Ã.

Çðê¯ðà ê¶ô Õð¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ âòÆ÷é ìËºÚ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³ÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Á˵Ã.

Ô¯  ÆÍ ÇÂà ն à Çò¼ Ú ç¯ ô Æ

ÁÅÂÆ. àÆ. (Çòô¶ô Ü»Ú àÆî)

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü»Ú ç¶ éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ ç¼Ãä å¶

Á˵Ã. êÆ. î¯×Å ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ é÷çÆÕÆ Ãì³è

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÇÔñ, Ü×çÆô

éÅñ Ü»Ú Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð

ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ÇÂà նà Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ÔË Áå¶ ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø çÆ åðéåðé å¶

ÇÃ³Ø í¯ñÅ å¶ îéÇܳçð ÇóØ

ÇìÕðî Çó Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ

ÂÆ. âÆ. ç¶ ÁëÃð ÁÅ÷Åç ÔéÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ê¯ÃÇà³× Ã òÆ Ç³çðÜÆå ÇóØ

Á½ñÖ ç¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú Ç÷Õð

ðÅÜéÆåÕ êÅòð ÃÆ, ÇÜà Õð

çÈÃð¶ êÅö ÁËâò¯Õ¶à Áé°êî ×°êåÅ é¶

À°é·» ç¶ éÅñ ÃÆÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Á˵Ã. Á˵Ã.

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇìÕðî ÇóØ

Õ¶ Ü»Ú Á¼×¶ éÔƺ òèÆÍ

âð¼× àzËÇëÇÕ³× ç¶ Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú ê¹ñÃ

êÆ. çÆ ðËêÈà¶ôé ÖðÅì ÔËÍ Á˵Ã. àÆ. Á˵ë. ù ÇÂÃ

îÜÆáÆÁÅ À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

Áé°êî ×°êåÅ é¶ çñÆñ»

ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å ìÅð¶ çñÆñ» ê¶ô

ìÅð¶ Ü»Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà ù ñË Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ô¯ä À°µå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õðé

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

ÕÆåÆÁ», ÇÜà À°µå¶ Á˵Ã. àÆ. Á˵ë. òñ¯º Çå³é

é¶ Á˵Ã. àÆ. Á˵ë. ù Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

òÅñÆ ÁË â ò¯ Õ ¶ à éòÇÕðé

ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇìÕðî ÇóØ

ÇÃ³Ø çÆ Áð÷Æ À°µå¶ ùäòÅÂÆ

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ À°µå¶

éÅ Õðé ç¶ ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ ðÈê

ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

éÅñ ÷° ì ÅéÆ å¶ ×Ë ð ðÃîÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ îËÕà ÔÃêåÅñ ÓÚ

ÁËñÅé Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÅ

Á³âð-Ãà˺Çâ³× ÔËÍ À°é·» é¶

âÅÕàð» çÆ ñÅêÌòÅÔÆ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» îÅÇêÁ» é¶ îËÕà ÔÃêåÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ çóìð B@AD Çò¼Ú ÂÆ.

ÔË Ü篺 À°é·» éòÜ³î¶ Ü½ó¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇîzåÕ

ÇòÖ¶ Ô³×ÅîÅ òÆ ÕÆåÅ å¶ ê¹ñÆà ù ÇôÕÅÇÂå

(ÁçÅñå Çî¼åð) òܯº ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áé°êî

âÆ. é¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù óîé ÜÅðÆ

ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜçÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ

ÕÆåÆÍ ÇÂà Óå¶ ÔÃêåÅñ é¶ âÅÕàð ù Û°¼àÆ Óå¶

×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Çéðç¯ô

Õð Õ¶ À°é·» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Ãì³èÆ

ÃÆÍ îÅÇêÁ» ù ì¼Ú¶ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÅ êåÅ À°ç¯º

í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

éÔƺ ÔË, êð À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ Ü» ÇîñÆí°×å çÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÆñì³ç Çðê¯ðà òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñ¼×Å Ü篺 ÁÅõðÆ ðÃî» ñÂÆ À°Ô ôîôÅé ØÅà

êåÅ ÔÅñ¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà նÃ

ÃÆÍ

ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ òðôÅ é» çÆ Á½ðå ù BH éò³ìð ù

ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁËÇîÕÃ

ÇÕÀ±ðÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÔÃêåÅñ é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ì¼Ú¶ ù ÇîzåÕ ÁËñÅÇéÁÅ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé é¶

ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ âÆ Ãî¶å ÇÕö òÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é±³

Ã 寺 êÇÔñ» C@ éò³ìð ù ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù Üéî

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇóØ

ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ À°µå¶ âð¼×

Çç¼åÅÍ Õ°óÆ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ

Á¼âÅ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ì¼Ã çÆ ÃêÆâ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á˵Ã. àÆ. Á˵ë. (ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðÃ)

Õ¶Ã ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÈܶ ì¼Ú¶ ù Õ°Þ Ã î×𯺠âÅÕàð» é¶ ÇîzåÕ

Øà ×ÂÆ ÃÆÍ Çëð òÆ Áܶ ì¼Ã ÚÅñÆ-ê³ÜÅÔ ç¶

Çò¼Ú îÜÆáÆÁŠ寺 ç¯ìÅðÅ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅäÆ ìäçÆ ÔËÍ

ý çÅ é¯à é¶ó¶-å¶ó¶ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ ì¼Ã Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅ êË

ÜîÔÈðÆÁå ÓÚ ÇÔ³ÃÕ èîÕÆÁ» ìðçÅôåï¯× éÔƺ: éÅÇÂâ±

Ç×ÁÅ ÇÕ À°µéÆ-òÆÔ ÃÅñ» ç¶ é½ÜòÅé é¶ ÚñçÆ ì¼Ã ÓÚ¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ÛÅñ ÇÕÀ°º

éòƺ Çç¼ñÆ- Çëñî ÒêçîÅòåÆÓ ìÅð¶ ÇÛó¶

À°ê ðÅôàðêåÆ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö

îÅðÆ ì¼Ã Çò¼Ú عÃð-î¹Ãð Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ

ÇòòÅç ç½ðÅé À°ê ðÅôàðêåÆ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ±

ÖÅà Çëñî ìÅð¶ ×¼ñ éÔƺ Õð ðÔ¶ êð ÁÅî ×¼ñ

ÇÕÃîå Ú¿×Æ ÃÆ ÇÕ é½ÜòÅé ì¼Ã ç¶ àÅÇÂð»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÕ èîÕÆÁ» ç¶äÆÁ» Áå¶ ÃðÆðÕ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ êÇÔñ» ìËé ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ԶỠÁÅÀ°ºçÅ-ÁÅÀ°ºçÅ ìÚ Ç×ÁÅÍ ç¶Öä

é° Õ ÃÅé êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä ñÂÆ ÇÂéÅî ÁË ñ Åéä¶

Ò×ðî ÔòÅÓ, ÒÇÕ¼ÃÅ Õ°ðÃÆ ÕÅÓ Áå¶ ÒÁ»èÆÓ

òÅÇñÁ» çÅ ÃÅÔ ÃÈÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼â¶ Óå¶ Öó·¶

ÜîÔÈ ð ÆÁå Çò¼ Ú ìðçÅôåï¯ × éÔƺ ÔéÍ

òð×ÆÁ» Çëñî» ç¶ é» Ç×äŶÍ

ñ¯Õ» é¶ ç½ó Õ¶ À°Ã ù À°áÅÇÂÁÅ, ÇÕÃîå Ú¿×Æ

ÒêçîÅòåÆÓ çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷Õð éÅ ÕðÇçÁ»

ÃzÆ éÅÇÂâ± çÆÁ» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÕÅøÆ

ÃÆ Õ¯ÂÆ Öð½Ú å¼Õ éÅ ÁÅÂÆÍ Â¶é¶ ù ì¼Ã çÅ

À°ê ðÅôàðêåÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÕÅé±³é ç¶ ðÅÜ ù

ÁÇÔî Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÅÂÆÁ» Ôé

âðÅÂÆòð òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, áÆÕ-áÅÕ ç¶Ö Õ¶ Ô¼æ

Õî÷¯ð Õðé ÇõñÅø ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ

Ü篺 Õ°Þ ×ð°¼ê» òñ¯º óÜË ñÆñÅ í³ÃÅñÆ òñ¯º

ܯó Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒíðÅòŠܶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ

Çéðç¶ôå Çëñî ÒêçîÅòåÆÓ ÇõñÅø êzçðôé

ÔÆ ÕðéÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ éÇÔð Ü» ð¶ñ êàóÆ ç¶ÖäÆ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆ, ÃÅù ×ðÆì» ù ÕÅÔù îðòÅÀ°ä ñ¼×Å ÃÆÍÓ

ÇÂ¼æ¶ ÃÅÇÔåÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä éòƺ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ Çëñî» ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ°Þ èðî» Ü»

À°ê ðÅôàðêåÆ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ±

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Çò¼Ú î¼åí¶ç Ôé ÇÕ ðÅäÆ

éô¶ Çò¼Ú ×ó°¼Ú é½ÜòÅé ÕÇÔä ñ¼×Å,

íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅ

Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ä¶ ÁËé¶ ÁÅÃÅé Ôé? ÜîÔÈðÆÁå

êçîÅòåÆ çÆ Ô¯ºç ÃÆ òÆ Ü» éÔÆºÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

Òî¶ðŠý çÅ é¯à î¶ðÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú¯º ԶỠÇâ¼×

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇÖñÅø êzçðôé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼ Ú ÇÂÔ ìðçÅôåï¯ × éÔƺ ÔË Í å° Ô Åé± ³

ÇÕ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» å¶ èÇóÁ» òñ¯º í³ÃÅñÆ Áå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¼Ã î˺ À°Ôù ëóé ñÂÆ ÛÅñ îÅð

êð êzçðôé» ç½ðÅé Õ°Þ ñ¯Õ Ô¼ç À°ñ§Ø Õ¶ ÇÂéÅî

ñ¯Õå³åðÆ ã³× éÅñ êzçðôé Õðé çÅ Ô¼Õ ÔËÍ

ÒêçîÅòåÆÓ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ çÆÇêÕÅ

Çç¼åÆÍÓ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã çÅ ÜòÅì ùä Õ¶ ÔËðÅé-

ÁËñÅéç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ ÁËéÅ

å°Ãƺ ÇÕö ù ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°³ÚÅ

êÅçÈÕ¯ä ç¶ ÇÃð Õñî ñÂÆ ÇÂéÅî ÁËñÅé¶ ÜÅ ðÔ¶

ê̶ôÅé ÃÆ ÇÕ ÜÅé íÅò¶º ÇéÕñ Ü»çÆ êð ý çÅ

êËÃÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ îËù éÔƺ êåÅÍ ÜäÅ-ÖäŠǼÕ

ÃÕç¶ Áå¶ ÇÔ³ÃÕ èîÕÆÁ» éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í ÃÅù

ÔéÍ À°ê ðÅôàðêåÆ é¶ Ú¯äòƺ ÁÅñ¯ÚéÅ ÇõñÅë

é¯à éÅ ÇÕå¶ ×¹ÁÅÚ Ü»çÅÍ

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ Ç¼Õ

ÕÅùé ç¶ ðÅÜ ù Õî÷¯ð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍÓ

òÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ

-ÁôòéÆ Õ°îÅð ê³â¯ðÆ

LED BULBS AND FIXTURES 2+2 Panels 2+4 Panels Pot Lites NY etc.

Emergency Lighting 2x4 Fluorescent Fixtures Linen H1-Bulbs

Assa Industrial SURREY

RICHMOND

Unit 101 & 102, 8136-130 St.

Unit 8 & 9, 3671 Viking Way

604-503-2281

604-284-4844

Wall Pockets, Flood Lites Fall Fixtures

Candle G9, A-19, R/x Panel Light, Rope Lights, Sensors

For all your Office, Warehouse, Commercial, Residential Lighting needs

www.assaindustrial.com

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

îÜÆáÆÁÅ ù ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ : ÕËêàé ÒÃÅìÕÅ î³åðÆ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÜÅðÆÓ

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕÅ å¶ Çì¼àÆ ÇòÚÕÅð ÕÅé±é³ Æ Ü³× å¶÷ îÅÛÆòÅóÅ- ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÅ å¶ ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ 寺 Õ»×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñó Ú¹¼ÕÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ

ÃåÇò³çð Õ½ð Çì¼àÆ å¶ ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕÅ ÔðÇܳçð Õ½ð

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õç¶ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ Çç¼åÆÍ À°é·»

ÇòÚÕÅð ÕÅé±³éÆ Ü³× å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çì¼àÆ ÇõñÅø

Çòð°¼è ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÕÂÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

îÅéÔÅéÆ Áå¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. çÆ Õ°ðÃÆ çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Õ»×ðÃ ç¶ D@ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ç¶ Õ¶ îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇüèÈ, îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø ÜéåÕ å½ð Óå¶

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú é¯Çàà í¶Üä òÅñÆ ÃîÅÜ

ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» À°é·» ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó éÅñ êzËÃ

öÇòÕÅ ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çì¼àÆ ù é¯Çàà çÅ

ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» Õ¯ñ ÃìÈå ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ AE Ççé çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÃÆ, êð Çì¼àÆ

ìÅÔð îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ îÅîñÅ ìÔ°å ׳íÆð ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä çŠùÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è ç¯ô»

é¶ ÜòÅì Ãî» ñ§Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç Çç¼åÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÃåÇò³çð Õ½ð Çì¼àÆ å¶ ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕÅ ÔðÇܳçð Õ½ð ÇÂÔ îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ã¹äòÅÂÆ G

çÆ Ü»Ú ÂÆ. âÆ., éðÕ¯ÇàÕà ÇìÀ±ð¯ Áå¶ âÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» Õð ðÔÆÁ»

çÃì³ð é±³ ÔËÍ ìÆìÆ ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¯ÇàÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú òÆ î¹ó Çì¼àÆ é¶ À°é·» ù ìñËÕî¶ñð

Ôé å¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ, Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ù ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È

ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ ÇòÁÕåÆ å¶ ê¼åðÕÅð çÅ éÅî À°é·» éÅñ ܯÇóÁÅ ÔË, ܯ ÞÈá ÔËÍ À°é·»

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ ìÅð¶ éÇôÁ» çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§×

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð éÅñ À°é·» çÅ ðÅìåÅ ÇÃðë êz˵à ÕÅéëð³Ã Õðé òÅñ¶ Ççé å¼Õ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ ç¯ô ÓÚ ÖÇÔðÅ ù Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä Áå¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º îÜÆáÆÁÅ ù

ÇÕ ÃåÇò³çð Çì¼àÆ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ÃéîÅé çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çì¼àÆ é¶

Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ׳íÆð îÃñ¶ çÅ î÷ÅÕ À°âÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¯ò»

À°é·» ù é¯Çàà çŠܯ ÜòÅì Çç¼åÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ éÅî Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Áå¶ çÈܶ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ Õð¶×ÆÍ

æ» Óå¶ Õ°ñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÃåÇò³çð Çì¼àÆ ù Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯é» Çò¼Ú¯º

ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ îÅîñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ î¹ç¼ Å éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶: ìÅ×óÆÁ»

êåÆ çÅ ÁÃñ éÅî ÕÆ ÔË, å» Ü¯

Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁ»

Õ½ð Çì¼àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ òÕÆñ

é¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ çÅ é» ìçñ¶ ÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ôz¯îäÆ

òñ¯º ÔðÇܳçð Õ½ð ù é¯Çàà çÅ ÜòÅì

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ù ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä çÆ æ» ÇÃ¼Ö î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

é¯Çàà Çò¼Ú ܶÕð À°é·» ç¶ êåÆ çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ çÅ é» ÇÕÀ°º ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ îÅîñÅ éò» ðÈê ñË ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅî öñå ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ìÇÔà òÅÃå¶ Ú¹ä½åÆ ç¶äÅ ÁÜÆì ÜÅêçÅ ÔËÍ

åÕéÆÕÆ öñåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ìÇÔà çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÔËÍ êzì³èÕ» é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶

ÇÕ À°Ô ÇÂÔ é» ÇÕÀ°º ìçñ ðÔ¶ Ôé, Ü篺ÇÕ çÈÜÅ é» ò³ç¶ îÅåðî êÇÔñ» ÔÆ ÇòòÅç×zÃå ÔËÍ ÇÂà ç¶

êåÆ çÅ éÅî Õ°ñðÅÜ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

×ÅÇÂé Óå¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅðÅ êÇÔñ» ÔÆ ìó¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ À°áÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñø÷ é¶ Á¼Ü ÔÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù Çìé»

éÔƺ, Ãׯº AIC@ò¶º ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Çé÷Åî ÔËçðÅìÅç çÆ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú òÆ ÇòòÅç Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·»

îåñì 寺 À°ÛÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ù ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇÃðø ÁÕÅñÆ çñ Ü» ÇÃÁÅÃÆ îÃñÅ ÃîÞ Õ¶ éÅ

Û¶åÆ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ ì¶éÕÅì

Ú¹¼Õä, Ãׯº Ãî¼¹Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇÂà îÃñ¶ ù Ô¼ñ ÕðÅÀ°äÍ

Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁ»

6,OZM,T N<SV8O

Çì¼àÆ ù î¹ó À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÔÆ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà é¯Çàà Ãì³èÆ ÃåÇò³çð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017 - âÅ. ñÕôîÆ éðÅÇÂä íÆÖÆ Ã³êðÕ: IFDFA-IIEC@ òðåîÅé ç½ð çÅ ÕÅðê¯ð¶à êzì³è Çܼæ¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ØÅåÕ Ôé îôÆéÆÕðé ç¶ êzíÅò

24

íÇò¼Ö Çò¼Ú îé°¼Ö çÅ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º îôÆé» éÅñ ñ×Åú òè¶×Å, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ã çÅ îé°¼Ö» éÅñ¯º òðåÅú ØàçÅ ÜÅò¶×ÅÍ îôÆéÆ íðîÅð é¶

îé°¼ÖåÅ ù îôÆé ò»× Ø°³îÅÀ°ä å¶ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ Ã çÆ ì¼Úå ñÂÆ îôÆé» çÅ À°êï¯× ÕðçÅ

Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ î¯ìÅÂÆñ çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

îé°¼Ö Á³ç𯺠îÅéòÆ å¼å õÅðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ïåéôÆñ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÃòËÚÅñÕ

ÔË, êð îôÆéÆ ç½ð Çò¼Ú Ô°ä îé°¼Ö çÆÁ» ñ¯ó»,

òðåÅð¶ é¶ îé°¼Ö çÆ ç¶Öä, ùäé Áå¶ ì¯ñä

îôÆéÆÕðé çÅ òðåÅðŠdzéÅ ÕÇÔð ðÈê Çò¼Ú

îôÆé», éòÆéåî Õ³ÇêÀ±àð», ð¯ì¯à» 寺 îé°¼Ö»

æ¹ó» ǼÛÅò» Áå¶ ÁÅçå» À°Ã ç¶ Ô¼æ ò¼Ã Çò¼Ú

òÅñÆ Õ°çðåÆ ôÕåÆ Áå¶ ì½ÇèÕ ÇòðåÆ Óå¶

òÅêð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð»

òÅñ¶ ìÔ°å¶ Õ³î ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ÃîÅÜ

éÔƺ ÔéÍ îôÆéÆ ï°¼× é¶ îé°¼Ö ç¶ Ççé ò¶ñ¶ ç¶

ÃÅÇ÷ôÆ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÜÆòé Çò¼Ú

寺 à°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ çÆ íðîÅð ÕÅðé

Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ öðÆìÆ Áîðò¶ñ ò»× òè

ÃÅð¶ Çéïî åìçÆñ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ îôÆé» ç¶

îôÆéðÆ çÆ òð寺 òèä ÕðÕ¶ îé°¼Ö ÜÅåÆ çÅ

îé°¼ÖÆ îé ÕÈó ÕìÅó éÅñ Áå¶ Øð ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé

ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º îé°¼Ö ÁÅêäÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ýÖ

î¼Õó-ÜÅñ Çò¼Ú ëö ñ¯Õ ç¶ð ðÅå åÕ àÆ.òÆ.,

éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íð¶ ê¶ ÔéÍ ÇÜà ÕÅðé îé°¼Ö Õ¯ñ¯º êÇðòÅð ðÈêÆ õ÷ÅéÅ Áå¶

Ü³× ÇÕö òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ - î¹Ô³îç Á¼ìÅà èÅñÆòÅñ

óÃÅð ðÈêÆ ÇòÁÅêÕåÅ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ ÔËÍ Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× Çò¼Ú ÇÜÀ°º ÇðÔÅ îé°¼Ö,

ÔéÍ

êçÅðæòÅçÆ

îÅÔ½ñ,

À°ðçÈ ç¶ êzÇüè ÕòÆ ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ

ï°¼è ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Çܼå íÅò¶º ÇÕö çÆ

êçÅðæòÅçÆ Ã¯Ú, êçÅðæòÅçÆ ñ¯ó»

é¶ Ü³× çÆÁ» åìÅÔÆÁ» ç¶ Ççzô ù ÁÅêäÆ Ç¼Õ

òÆ Ô¯ò¶ îðé òÅÇñÁ» çÅ Ã¯× Áå¶ îÅåî ç¯ò¶º

Áå¶ êçÅðæòÅçÆ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú À°ñÞ

ì¶-ÇîÃÅñ é÷î ÒÁË ôðÆë ÇÂéÃÅé¯ºÓ Çò¼Ú Á¼Ü

êÅö êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁ» ò¶Öä é±È³ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü³×

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú ìäç¶

寺 ñ×ê× Á¼èÆ ÃçÆ êÇÔñ» ìÔ°å ÔÆ íÅò°Õ

ç¶ ÇêÛñ¶ åÜðì¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ü³× íÅò¶º ÇÕ³éÆ

Çðôå¶ Ô³ãäÃÅð å¶ ê¼Õ¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà é÷î çÆ ÇܳéÆ

ÔÆ ñ§îÆ ÇÕÀ°º éÅ Ú¼ñ¶, êð À°Ã çÅ Çéì¶óÅ Á³å

Áܯն Çðôå¶ Þ¼à ç¶ä¶ ìäç¶ Ôé,

îÔå¼åÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÆ À°éÆ ÔÆ Á¼Ü ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÃÅù ÇÂà ׼ñ çÅ

çÈܶ îé°¼Ö» éÅñ ñ×Åú å¶ çÈÜÆÁ» êzÜÅåÆÁ»

ëàÅëà Ü°óç¶ Ôé Áå¶ Þ¼à ñ§ØÇçÁ» ÔÆ à°¼à

óÃÅð ç¶ Õ°Þ åÅÕåòð ç¶ô» ç¶ Ô°ÕîðÅé ÁðæÅå

ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ Ü³× ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃçÆòÆ

éÅñ òðåÅú ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü êȳÜÆêåÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÕÅà çÆ

ôðÆë ÇÂéÃÅé ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ ÇÃðø Áå¶ ÇÃðø

Ô¼ñ éÔƺ ÔË å» ÁÃƺ Ü³× ç¶ ðÃå¶ ù Ú¹ä Õ¶

ÇÚ³åÅÜéÕ òðåÅðÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÆ ç½ó Çò¼Ú ê¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô î¹éÅø¶

ÁÅêäÆ ÔÅÀ°îË Áå¶ ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

îé°¼ÖÆ ÜÅé» çÅ ØÅä ÇÕÀ°º Õðƶ, ÇÂö óçðí

ç¹éÆÁ» çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

Çò¼Ú ÃÅÇÔð ÁÅÖç¶ Ôé:

ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé Çò¼Ú îôÆé çÆ òè ðÔÆ

ñÂÆ îé°¼ÖÆ ôÕåÆ å¯º Çìé» åÕéÆÕÆ ôÕåÆ éÅñ

ÁÅîç é¶ îé°¼Ö çÆ ÃÇÔÜ ×åÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÔË å¶

ÔÆ ÕÅðÜôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ êȳÜÆêåÆ ò¼â¶

Ü³× å¯º õ¹ç ÔÆ Â¶Õ îÃñÅ ÔË

À°Ã é±³ å¶÷ ×åÆ ò¼ñ î¯ó Çç¼åÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ å¶÷

寺 ò¼â¶ êz¯ÜËÕà ù îé°¼Ö çÆ ÇÕðå ôîÈñÆÁå 寺

Ü³× ÇÕïÅ îÃñ¯º ÕÅ Ôñ ç¶×ÆÍ

×åÆ ç¹ðØàéÅò» çÆ ÃÈÚÕ ÔË, À°µæ¶ îé°¼Ö ñÂÆ

Çìé» îôÆé» éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·ä ñÂÆ À°åÃ¹Õ ÔéÍ

êð î½ÇñÕ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÖñÅÕ

ÁÅ× Á½ð ÖÈ°é ÁÅÜ ìõô¶×Æ

Á¼×Å ç½ó Áå¶ Çê¼ÛÅ Ú½ó Õðé òÅñÆ òÆ ÔËÍ

ÁîÆð ñ¯Õ ÁÇÜÔÆÁ» îôÆé» ìäÅÀ°ºç¶ Ôé

çÆ Ü¶Õð ×¼ñ Õðƶ å» À°é·» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

í±Ö Á½ð ÁÇÔÇåÁÅÜ Õñ ç¶×ÆÍ

îé°¼Ö ÁÅêä¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Ãð¯å» 寺 à°¼à ÇðÔÅ ÔËÍ

ܯ öðÆì ñ¯Õ» é±³ ì¶ð°÷×Åð ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÇéØÅð ç¶Öä é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü³× Ãì³èÆ

ÁÅêäÆ é÷î ç¶ ÁÅÖðÆ êÇÔð¶ Çò¼Ú ÃÅÇÔð

ÇÕÃÅé çÅ ÁÅêäÆ ÷îÆé éÅñ î» òð×Å êÇò¼åð

궺ⱠíÅÂÆÚÅð¶ é±³ å¯óçÆÁ» Ôé Áå¶ êzçÈôä

À°åÅòñ¶êä çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðä Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

àð³ê Áå¶ ÇÕî ܽº× ÇÜÔ¶ ôðÆë ÇÂéÃÅé» é±³

Áå¶ ê¼ÕÅ ÇðôåÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÕðåÆ ÕÅÇîÁ» çÅ

ëËñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ ÕäÕ

À°Ã ò¶ñ¶ ò¶Öä é±³ ÇîñÆ Ü篺 óï°Õå ðÅôàð ç¶

î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÁÅÖç¶ Ôé:

ÁÅêäÆ ÇÕðå éÅñ å¶ Ã³ç» éÅñ ×ÇÔðÅ ñ×Åú

Õ¼ãä òÅñÆÁ» âð³îÆÁ» Áå¶ Ôó³ÇìÁ» é±³

ç¶Öä é±³ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ì³çÅ òÆ

ÁÅè¹ÇéÕ Õ³ìÅÂÆé» é¶ Öȳܶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñ»-

ÁÅêä¶ çÆé Áå¶ ÇÂîÅé 寺 ÇæóÇÕÁÅ êzåÆå

êÇÔñ» î÷çÈð Ã½Ö Áå¶ Ã¹¼Ö ñÂÆ îôÆé» ÚñÅÀ°ºç¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÁÃƺ Á¼Ü ìÔ°å åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔË,

î³Ú 寺 óÃÅð Çò¼Ú Áîé çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÕðòŶ ÇÂ¼Õ ÇÂÜñÅà ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶

ÇÂà ñÆï¶ ÁË ôðÆë ÇÂéÃÅ鯺,Ü³× àñåÆ ðÔ¶ å¯ ÇìÔåð ÔËÍ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ Ü³× éÅñ õåî Õðé çÆ ÜéåÕ

ÁÅê Á½ð Ôî ÃíÆ Õ¶ Á»×é ,

Ô°³çÅ ÔËÍ åÕéÆÕ», Õ³ÇêÀ±àð» Áå¶ ÃòËÚÅñÕ

Ôé, ë¶ð îôÆé» î÷çÈð» ù ÚñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ðÈê Çò¼Ú èîÕÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°µåðÆ

ôî» ÜñåÆ ðÔ¶ å¯ ÇìÔåð ÔËÍ

îôÆé» é¶ À°åêÅçé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú íÅò¶º åÇÔñÕÅ

ÃòËÚÅñÕ îôÆé» é¶ îé°¼Ö ù ð°÷×Åð ç¶ Ö¶åð ÓÚ¯º

Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇÕî ܽº× é¶ ÁîðÆÕÅ é±³

ì¶ô¼Õ Á¼Ü ç¹éÆÁ» ç¶ òè¶ð¶ öðÆì ç¶ô» ç¶

îÚÅ Çç¼åÅ ÔË, êð ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» îôÆé» é¶

å» ìÅÔð Õð ÔÆ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ íÅÂÆÚÅðÕ

óÃÅð ç¶ éÕô¶ 寺 ÇîàÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶

ñ¯Õ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, öðÆìÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ í°¼ÖîðÆ

Û¯à¶-ۯචÕÅð¯ìÅð, òêÅð Áå¶ ð°÷×Åð Ö¯Ô ñ¶

Ã»Þ òÆ å¯ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé îôÆé Óå¶ Õ³î

òñ¯º íÅÜÆ î¯óé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

òÅñÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ Ü¶Õð

ÔéÍ îôÆéÆÕðé é¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ é±³ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

Õðé òÅñÅ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù À±äÅ å¶ ÔÆäÅ

ÇÜà êzÕÅð ÁŶ Ççé ç¯ò¶º ðÅôàðêåÆÁ»

ÇÂé·» ôðÆë ÇÂéÃÅé» é¶ Ü³× ÔÆ ñóéÆ ÔË å»

Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ îôÆéðÆ é¶ Ö¶å», çøåð», Øð»

ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ ÁÅåî Ç×ñÅéÆ Áå¶ ÇÂÕ¼ñåÅ

òñ¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ç¶ô» ù åìÅÔ Õðé, ÇÂ¼Õ çÈܶ

öðÆì» çÆ öðÆìÆ çÈð Õðé ñÂÆ Ü³× ñóéÆ

Áå¶ ëËÕàðÆÁ» é±³ ìÔ°å êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ

çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ îôÆéÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é¶

ç¶ ô çÆ Ç¼ à éÅñ Ǽ à ÖóÕÅÀ° ä ç¶ öË ð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ü³× ÔÆ ñóéÅ îÕÃç ÔË å»

êȳÜÆòÅç îé°¼Ö çÅ îôÆéÆÕðé Áå¶ îôÆé» çÅ

îÅéòåÅ ê¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÃðÜäÅ éÔƺ

Ç÷³î¶òÅðÅé» ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ü³× òÅñÅ îÅÔ½ñ

Áéêó·åÅ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ Çòð°¼è Ü³× ñóéÆ

îÅéòÆÕðé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ, êð îôÆéÆÕðé çÅ ç½ð Ôð îé°¼Ö ù ñ¯íÆ,

ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÕ³é¶ ÔÆ ì¼Ú¶ í°¼ÖîðÆ Áå¶ Õ°ê¯ôä

À°Ã 寺 ï°¼è ç¶ ÷õî Ô³ãÅ ðÔ¶ ç¶ô» çÅ ÇÚ³åå

çÅ ÇôÕÅð Ôé ÇÜé·» é±³ ÇÂ¼Õ Ã çÆ ð¯àÆ ÇîñäÆ

Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ

å» çÈð êÆä ñÂÆ ÃÅø êÅäÆ å¼Õ À°êñ¼ìè éÔƺ

Ü³× íÅò¶º ÇÕå¶ òÆ Ô¯ò¶ À°ÃçÅ ç¹¼Ö Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ é±³ Ô³ãÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ Ü³× ç¶ ëñÃðÈê

ÔË ÇÂé·» çÆ í°¼Ö ÇîàÅÀ°ä Áå¶ ô°¼è êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ü³× ñóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

òÇÔä òÅñÅ ñÔÈ êÈðÆ ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ ôðÇî³çÅ

Á¼Ü óÃÅð é±³ ÜÅéñ¶òÅ ÔÇæÁÅð» çÆ éÔƺ

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ Áîé ÕÅé±³é

Ãׯº ÜÆòé À°µêð ÛŶ Á³èÕÅð ç¶ ì¼çñ» é±³ çÈð

ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ ÕðçÅ ÔËÍ å» ÔÆ

Õðé ñÂÆ ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» çÆ Áå¶ ÇìîÅðÆ éÅñ

å» ÃÅÇÔð ÕÇÔ³çÅ ÔË:

ÜÈÞ ðÔÆ îé°¼ÖåÅ ù ÜÆòé ù Çéð¯× ìäÅÀ°ä

ÖÈé ÁêéÅ Ô¯ ïÅ êðÅÇÂÁÅ Ô¯,

òÅñ¶ òèÆÁÅ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕÃî ç¶ ÔÃêåÅñ»

éÃñ -¶-ÁÅçî ÕÅ ÖÈé ÔË ÁÅÇÖðÍ

çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó ÔËÍ Áܯն ï°¼× çÅ ÇÂÔ òÆ Ç¼Õ

Ü³× îôÇðÕ î¶º Ô¯ ÇÕ î×Çðì ,

ç¹Ö»å ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÕ³é¶ ÔÆ

Áîé-¶-ÁÅñî ÕÅ ÖÈé ÔË ÁÅÇÖð¨

Áñ¼×-Áñ¼× ç¶ô» ç¶ òÃéÆÕ ÁÅêä¶ î¹ñÕ»

ÃÅÇÔð çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» üÚÅÂÆ éÅñ íðêÈð

çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ ÃÅæÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÷°ñî -

ÔéÍ Ü³× íÅò¶º Õ°Þ ÔÆ Ãî» Ú¼ñ¶, êð À°Ãç¶ éåÆܶ

åô¼çç Áå¶ Õåñ» 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ òÃç¶-

ç¶ð å¼Õ Þ¼ñä¶ êËºç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ì³ìÅðÆ çÅ

ðÃç¶ Øð ìÅð Û¼â Õ¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» ÁÅÇç Çò¼Ú

ÃÅÔîäÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÜÅêÅé ç¶ ôÇÔð ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶

ôðäÅðæÆÁ» òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õðé ñÂÆ

éÅ×ÅÃÅÕÆ Á¼Ü òÆ Ü³× çÆ ìðìÅçÆ çÆ çÅÃåÅé

î÷ìÈð ÔéÍ Ã çÆ ê¹ÕÅð ÔË ÇÕ À°Õå ôðÆë

ÚÆÕ -ÚÆÕ Õ¶ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ Ôé ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·»

ÇÂéÃÅé ÇÂé·» çÈܶ ç¶ô» Çò¼Ú êéÅÔ ñÂÆ ìËá¶

ôÇÔð» Óå¶ ÁîðÆÕÅ ù ÁËàî ì³ì ù¼à¶ G çÔÅÇÕÁ»

ôðäÅðæÆÁ» ù À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ» ÇòÚñ¶

寺 À°µêð çÅ Ãî» ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ÇÂé·» ì³ì»

ܼçÆ îÕÅé» Çò¼Ú ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ êzì³è Õðé

ÕÅðé ÁŶ ÷õî ÇÂé·» ôÇÔð» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ éÅÃÈð

ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õä éÅ ÇÕ éòƺ Ü³× Û¶ó

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÕ³é¶ ç¹Ö»å òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Çܼæ¶

Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ô¯ð î¹ôÇÕñ» Öó·ÆÁ»

À°é·» ôÇÔð» çÆÁ» ÷îÆé» ì³Üð ìä ×ÂÆÁ» Ôé,

ÕðéÍ

À°µæ¶ ÔÆ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ Á¼Ü òÆ Áê³× êËçÅ Ô¯ ðÔ¶

óêðÕ: IHEEB-EIFE@

Áܯն Ã Çò¼Ú ÜÆòé éÅñ Ü°óÆ Ôð

ñÅñÚÆ Áå¶ î¹éÅøÅêzÃå òܯº ÇÃðÜ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÇðÁÅ îôÆéÆÕðé Óå¶ Çéðíð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼ãñ¶

îé°¼Ö ù ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁÅðÇæÕ îÅéò ìäÅ ÇðÔÅ

ç½ð çÅ êȳÜÆòÅç î¹éÅø¶ ñÂÆ î÷çÈð ÜîÅå Óå¶

ÔËÍ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ ÚñÅÕ Ô¯ ÇðÔÅ

Çéðíð ÃÆÍ êð ÕÅðê¯ð¶à ç½ð çÅ êȳÜÆòÅç î÷çÈð

ÔËÍ Ô°ä îé°¼Ö Á³ç𯺠îé°¼Ö» òÅñ¶ îÈñ ×°ä ñ¼íä¶

éÅñ¯º îôÆé Óå¶ òè¶ð¶ Çéðíð ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à òð×

î¹ôÇÕñ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

çÅ îéÃÈìÅ å» òðå¯ å¶ Ã¹¼à¯ òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô

ÁܯÕÅ îé°¼Ö ÇêÁÅð Çò¼Ú òÆ òêÅð ÕðçÅ

íÅò¶º î÷çÈð Ü×å Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º ê¹ðÅäÆÁ»

ÔËÍ îôÆéÆ òðåÅð¶ ÕÅðé îé°¼Ö çÅ ÇòÔÅð ç¯ÔðÅ

îôÆé»Í ÇÂà ñÂÆ éòÆÁ» 寺 éòÆÁ» îôÆé» çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö çÆ êÔ°³Ú Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ã¼ê

ò¼ è ðÔÆ òðå¯ º é¶ îé° ¼ Ö çÆ ÇÃÔå, ï Ú ,

òÆ îð ÜÅò¶ å¶ Ã¯àÆ òÆ ìÚ ÜÅò¶Í Áܯն îé°¼Ö

îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå À°µêð îÅðÈ êzíÅò

çÅ ÇòÔÅð îôÆé ò»× Õᯠð , ÜÇàñ Áå¶

êŶ ÔéÍ ÕÂÆ êȳÜÆêzÃå ç¶ Ã¶ò¶çÅð ÇòÇ×ÁÅéÆ

×°³ÞñçÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ Ú¼ñçÅ

ÁÇÜÔ¶ ð¯ì¯à çÆ ðÚéÅ Õðé Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé

ÇÕ À°Ô Çî¼åð ÔË Ü» ç¹ôîäÍ ÁÇÜÔÆ ÇìðåÆ é¶

ÇÜà 寺 îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» Áå¶ ÁÇÔÃÅû çÅ

îé°¼ÖÆ Çðôå¶ Çò¼Ú ì½äÅêä å¶ Ö¯ÖñÅêä ÇñÁ»çÅ

êz¯×ðÅî ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ Çñ§× çÆ í±ÇîÕÅ

ÔËÍ

ÁçÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ îé°¼Ö

ÕÅðê¯ð¶àð» çÆÁ» îôÆé» Õ°çðå, îé°¼ÖåÅ

çÆÁ» êðÃêð ñ¯ó» é±³ õåî Õð ç¶ò¶×ÅÍ ò¼è ðÔ¶

å¶ êÇðòÅð òÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÆÁ»Í

îôÆéÆÕðé é¶ îé°¼Ö çÅ Õ°çðå, ÃîÅÜ, ÁÅñ¶-

îôÆéÆÕðé çÆ íðîÅð é¶ Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ êzçÈôä

ç¹ÁÅñ¶, êÇðòÅð éÅñ¯º å¶ ÇÂà 寺 Á¼×¶ îé°¼Ö é±³

Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä î¹éÅøÅêzÃå îôÆéÆÕðé

ÃòË éÅñ¯º òÆ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ îôÆéÆ ï°¼× é¶ îé°¼Ö

Çòð°¼è ñ¯Õ ê¼ÖÆ, ÃîÅÜ Ã¶òÆ, Ãðì¼å çÅ íñÅ

é±³ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð éÅñ¯º å¯ó Õ¶ Öêå Áå¶

ÚÅÔ°ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁÅÀ°ä

òÃå üÇíÁÅÚÅð ò¼ñ À°ñÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂ³Þ éÅ ÕÆåÅ å» À°Õå

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ îôÆé çÆ òð寺 ÕÅðé îé°¼Ö

óÃæÅò» ç¶ éÅÁð¶ ÔÕÆÕÆ éÔƺ Ãׯº îôÆéÆ ÔÆ

Á³ç𯺠êz¶î íÅòéÅò» îéøÆ Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÃîÞ¶ ÜÅä×¶Í ñ¯ó éòƺ ÇçôÅ ÓÚ Õðò¼à ñËä çÆ

Ôé å¶ ÇÕðå» çÅ ÕðåÅ ÁÅêäÆ ÇÕðå 寺 ÔÆ çÈð

ÔËÍ îé°¼ÖåÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã»ÞÅ î³Ú À°ÃÅðé

Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ ÔËÍ

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

êçîÅòåÆ ÇòòÅç ÕÅðé Çëñî» Áå¶ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ» çÆ ôÈÇà³× AE Çî³à ì³ç ð¼ÖÆ ×ÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- dzâÆÁé Çëñî÷ Á˺â àÆ.

ó×áé» é¶ AE Çî³à ñÂÆ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅêäÅ

dz â ÆÁé î¯ ô é ÇêÕÚð êz ¯ Ç âÀ± à ð÷

êçîÅòåÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ Çòð¯è êz×à Õð ðÔ¶

òÆ. âÅÇÂðËÕàð÷ ÁËïÃƶôé (ÁÅÂÆ. Á˵ë. àÆ.

Õ³î ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÇÂé·» é¶ Çëñî ÇÃàÆ ç¶ ìÅÔð

ÁËïÃƶôé, òËÃàðé dzâÆÁÅ ÇÃé¶î¶à¯×zÅëð÷

ðÅÜêÈå ó×áé» å¶ ÕðäÆ ÃËéÅ ç¶ Á¼×¶ íÅðå

âÆ. ¶.) Ãî¶å Çëñî dzâÃàðÆ éÅñ Ü°ó¶ AI

êzçðôé Õð Õ¶ ìñËÕ ÁÅÀ±à ÕÆåÅÍ

ÁËïÃƶôé, ÃÕðÆé ðÅÂÆàð÷ ÁËïÃƶôé, Çç

ÃðÕÅð é¶ ×¯â¶ à¶Õ Çç¼å¶ ÔéÍ ðÅÜêÈå ó×áé»

ôÔÆç ù ÃñÅîÆ ÇÃð» çÆÁ» ëÃñ» ç¶ î½ÃîÆ òêÅðÆÁ» é¶ î³âÆÁ» ÓÚ â¶ð¶ ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ Çé×ðÅéÆÍ Ã¹ðÖÆÁ» ç¶ íð¶ ÁÖìÅðÆ ê³é¶ ç¼Ãç¶ ðÔ¶, Á¼Ü ÇÕ¿éÆ ò¼ãÆ ×ÂÆ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆÍ Ö¶å», ÕÅðÖÅÇéÁ» ÓÚ¯º ÔÈ¿Þ ñÂÆÁ» ð½äÕ» Øð¯º-ØðÆ ÇòÔÇóÁ» ÓÚ ìËá ×ÂÆ ÁñÅ·äÆÍ Ô¼æ êËð é±ó Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ìäŶ Çܼæ¶, ê¹ñ» À°µå¶ ð¯ò¶ ðÅåÄ Õ°¼ÇåÁ» çÆ ãÅäÆÍ ëÇàÁÅ Õñ¶ÜÅ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñó¶ çÅ Üç éÇÔð» Çò¼Ú òÇÔ³ç¶ ò¶Ö¶ ñÔÈ ð¿×¶ êÅäÆÍ îÅéòÆ Ô¼Õ» çÅ êÇÔð¶çÅð Ô¯ Õ¶ À°µÇáÁÅ,

Լ⻠Çò¼Ú 𽺠×ÂÆ À°Ôç¶ ìÆðåÅ ñÅÃÅéÆÍ ÁÅëå» çÅ ì¿çÅ êðòÅÔ ÕÆ ÃîÞ状, ÃçÅ Á³×-Ã¿× ÜÆÔç¶ ê¹¼åð» çÅ çÅéÆÍ î¼æ¶ çÆ ÇîôÅñ ÜÅ Õ¶ ×¼âÆ À°é·» î³÷ð» Óå¶, Á¼× çÆÁ» ÜÆí» ÇÜ¼æ¶ êÅ ×ÂÆÁ» òËðÅéÆÍ ì¹¼Úó» ç¶ ÖÅÇéÁ» ÓÚ¯º À°µÚÆ À°µÚÆ Õ±Õ À°µáÆ, ò¼ãÆ à¹¼ÕÆ îÅò» çÆÁ» Á»çð» çÆ åÅäÆÍ îÕåñ» ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÇòÖÅÂÆ ÃÈð¶ ÖÅñó¶ é¶, ì¶-êÛÅä ñÅô» çÆ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆÍ î½å ç¶ Üì·ÅÇóÁ» ÓÚ Ô¼æ êÅ Õ¶ Ô¼ÃäÅ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÅôÕ» çÆ ðÆå ÔË ê¹ðÅäÆÍ

-ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ð¿èÅòŠùä-ùä Çռö ÃÈðìÆð Çêú-çÅÇçÁ» ç¶ Ô¯äÔÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ô¯äÆÁ» çÅ ÔÅäÆÍ Á¼× éÅñ Ö¶âä¶ çŠܯ òÆ Ôôð Ô¹¿çÅ, ò¶Ö ñ»×¶ ïÅð¯ ÇÚÇå ÃÈðî¶ é¶ áÅäÆÍ åòÅðÆÖ À°µ×çÆ ÃìÈÇåÁ» çÆ êËó À°µå¶, ñ¯ÕåÅ çÅ ×Æå Ô¹¿çÆ îðç» çÆ ðòÅéÆÍ ÕÅåñ» çÅ íðî ÃÆ ÇìÁÅÃÅ Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÅ Ã¯Ú çÆ ÇÚ¿×ÅóÆ Ãׯº Úó·Æ ÁÃîÅéÆ

Çëñî Á˺â àËñÆÇò÷é êz¯ÇâÀ±Ãð÷

ç¶

çìÅÁ

Çò¼Ú

ÁÅä

Ç×ñâ ÁÅë dzâÆÁÅ ÇñîÇàâ,

ÁÅðÕ¶ñÅÜÆÕñ Ãðò¶ ÁÅë dzâÆÁÅ

ÁËïÃƶôé ÁÅë òÅÇÂà ÁÅðÇàÃàÃ,

é¶ ÇÚå½ó×ó· çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃé¶ ÕÅÃÇàÀ±î Á˺â î¶ÕÁê ÁÅðÇàÃà

ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÇåÔÅà ñ°Õ¯ Çç¼åÅ ÔËÍ

Á˺â Ô¶Áð âzËÃð ÁËïÃƶôé, ÇÃé¶

êÇÔñ» êçîÅòåÆ îÇÔñ é±³ ÃÆñ

Çó×ð ÁËïÃƶôé, îÈòÆ Ãà³à

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä êçîÅòåÆ ìÅð¶

ÁÅðÇàÃàà ÁËïÃƶôé Ãî¶å Ô¯ð

ÇñÖ¶ éÆºÔ ê¼æð é±³ Õ¼êó¶ éÅñ ã¼Õ

ó×áé ÇÂÔ êzçðôé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ ñÅñ ð³× ç¶ ò¼â¶ Õ¼êó¶ ÓÚ

êzçðôé é±³ Òî˺ ÁÅ÷Åç ÔÈ³Ó é»Á Çç¼åÅ

ãÇÕÁÅ éÆºÔ ê¼æð Ô°ä àÈÇðÃà» ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇëñîÕÅð Áå¶ ÁÅÂÆ. Á˵ë.

ÔËðÅéÆ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

àÆ. âÆ. ¶. ç¶ ÕéòÆéð Áô¯Õ ê³Çâå é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÚå½ó×ó· 寺 íÅÜêÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð ÃÆ. êÆ.

ÇÕ íÅðå ÓÚ ÇëñîÕÅð 寺 ñË Õ¶ ñ¶ÖÕ, ÕÅðÜ

ܯôÆ é¶ ÇÂ¼Õ éÆºÔ ê¼æð ù ÔàÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶

ÕðåÅ, î¶ÕÁê ÕðîÚÅðÆ Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ Çëñî

ԯ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Á×ñÆ òÅð ÇÚå½ó×ó·

À°çï¯× 寺 F@@-G@@ ñ¯Õ ÒêçîÅòåÆÓ ç¶

ÁÅò»×Å å» Ãí ìçñ ç¶ò»×ÅÍ ÚÅð¶ êÅö ê¹ÇñÃ

Ãîðæé Çò¼Ú ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ ׶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú

çÅ êÇÔðÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÆºÔ ê¼æð Óå¶

ÃÅðÆÁ» ôÈÇà³×÷ ôÅî ÚÅð 寺 ÃòÅ ÚÅð òܶ å¼Õ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ü׷Š寺 ôÆô¶ Çò¼Ú çÆ

ð¯ÕÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà éÅñ ÁÃƺ ÕÇÔä çÆ Õ¯Çôô

ÁñÅÀ±çÆé ÇÖñÜÆ é¶ êçîÅòåÆ ù ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ ç¼Ã¯ ÇÕ ÕÆ ÁÃƺ ÁÅ÷Åç ñ¯Õ

ÕðäÆ ÃËéÅ é¶ ÁÅðÕ¶ñÅÜÆÕñ Ãðò¶ ÁÅë dzâÆÁÅ

Ô»? ÕÆ ÁÃƺ ñ¯Õå³åÇðÕ ç¶ô ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô»?

ù ÇÂÔ ê¼æð éÅ ÔàÅÀ°ä Óå¶ ×³íÆð éåÆܶ í°×åä

ÇÂà ç½ðÅé ÇÚå½ó×ó· Ãî¶å êÈð¶ ç¶ô ÓÚ

çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅñîÆ Ã¼æ» é¶ ×¼ñ ì¯Ú ñÂÆ ð¿èÅÇòÁÅ! Áç¹¼åÆ ìÅ÷Æ îÅð ׶ ôÔÆç ù ÃñÅîÆÍ

ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ ëÇð¼Ü çÆ ÕÅã ðËëÌÆÜð¶ôé (ìäÅòàÆ ôÆåñÆÕðé Ü» åÅêÔðé) çÆ Ö¯Ü ìÅð¶ êÇÔñ» ÿÜÆçÅ ïåé AH@E ÂÆ: Çò¼Ú êËéÃñ¶ò¶éÆÁÅ ç¶ À°ñÆòð Çðò¶ÕÃ é¶ ÕÆåÅÍ AHEE Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ü¶îÜ ÔËðÆÃé é¶ òÆ ÇÂö ÔÆ åð·» çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» Ö¯ÜÆÁ» ò¼ñ¯º ÂÆÜÅç ÕÆåÆÁ» åÅêÔðé (ðËëÌÆÜð¶ôé) îôÆé» Çò¼Ú ÂÆæð ù òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯ÜÆ Ü½Ôé ׯðÆ é¶ ÔòÅ éÅñ á§ãÕ ð¼Öä òÅñÆ îôÆé ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÃÆÍ òÅôêÆÕðé ç¶ ÇÃè»å ìÅð¶ AHBC Çò¼Ú îÅÂÆÕñ ëËðÅâ¶ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÇÕ çìÅÀ°ä À°êð¿å Áî¯éÆÁÅ ç¶ òÅôê» ù çzò ÔÅñå Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂà ÇòÚ¯º ×ðîÆ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ç¹ìÅðÅ Çëð çìÅú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ çzò òÅôê» Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ×ðîÆ ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¯ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÿì¿Çèå ÃæÅé À°å¶ á§ãÕ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÃè»å ç¶ Çüචòܯº ÔÆ ÁܯÕÅ ëÇð¼Ü Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂö ÇÃè»å À°å¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ AHDD Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëð»ÃÆÃÆ ëðâÆéÅà ÕËðÆ é¶ òÅôêÆÕðéï¯× çzòå ÁÅî¯éÆÁÅ òð׶ êÅú êçÅðæ» ù ÇÂ¼Õ ìðåé ç¹ÁÅñ¶ ׶ó¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×åÆôÆñ ÕÆåÅÍ Áܯն ðËëðÆÜð¶ôé çÆ åÕéÆÕ Áå¶ ëÇð¼Ü ù Ã˵à Õðé çÅ ÇÃÔðÅ ÕÅðñ Ǧⶠé»Á ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ù ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ôÆåñÆÕðé ëÇð¼Ü Çò¼Ú ÁÅî¯éÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ çzò êçÅðæ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðÇåÁÅÍ AHGG Çò¼Ú ëðâÆé»ç ÕËðÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ Ô¯ð ùèÅð ÕðÇçÁ» ê¶ðÅ×¹ÁŶ é»Á ç¶ Ãî³¹çðÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ôÆåñÆÕðé Ü» ðËëÌÆÜð¶ôé ÇÃÃàî ù ÚŬ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ ÜÔÅ÷ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôÆåñÆÕðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãî³¹çðÆ ì¶ó¶² ðÅÔÄ ÁðÜéàÆéŠ寺 ëð»Ã ò¼ñ îÆà ù ã¯ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå éÅñ Á¼ÜÕñ· ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ Áé¶Õ» ÒëÇð¼ÜÓ ìÅ÷Åð ÇòÚ À°êñìè ÔéÍ

-îÔ»ìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

Õ¶

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

×°ðç¹ÁÅðÅ â»×îÅð ÇòòÅç: ÇüÇÕî ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º êÇÔñ» òÅñÆ ÃÇæåÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ç¶ Ô°Õî éòƺ Çç¼ ñ Æ- Çü Ç Õî ÔÅÂÆ Õ¯ ð à é¶

Õî¶àÆ ç¶ òÕÆñ éòÆé ìÅÇðÕ é¶ ÇÂà çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ â»×îÅð ÃÅÇÔì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇæåÆ

÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ

êÇÔñ» òÅñÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ ÔéÍ

ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ò¼ÖðÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð õ¹ç î³é Ú¹¼ÕÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Á×ñ¶ ÃÅñ BI

ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ æ» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇêÛñ¶ B@

îÅðÚ ù Ô¯ò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÃÅñ» 寺 î½ÜÈç ÔËÍ ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

ÃæÅéÕ ê³ÚÅÇÂå éÅñ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÃÇæåÆ ÒÇÜúº çÆ ÇåúºÓ

ÃÅÇÔì ç¶ ã»Ú¶ é±³ Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°é·»

ìðÕðÅð ð¼Öä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ ã°Õò¶º ÃìÈå Ôé, ܯ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ǽæ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ܳ×ñÅå ÇòíÅ× çÆ ÷îÆé

ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

Óå¶ ìÇäÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ÁëÃð» é¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÜÅÁñÆ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ ù ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ÇîñÆ ðÅÔå; Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ

çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð ÕðòŶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ½î»åðÆ

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÁçÅñå òñ¯º ÖÇÔðÅ, À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ Ü¯×Å ÇóØ, Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ

î¼á (î¯éÅÃàðÆ) ìäòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ â»×îÅð ÃÅÇÔì

ì¼ÇÚÁ» çÆ Ú³×Æ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú îÈðåÆÁ» ñ×ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Çç¼ñÆ- ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êó·ÅÂÆ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ, ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ÇîÀ°ºÇÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé (ÁËÃ.âÆ.ÁËî.ÃÆ.) EHB êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ç¶òÆ ÃðÃòåÆ çÆ îÈðåÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ îÔÆéÅòÅð îÆÇà³× ç½ðÅé ÇñÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

îéÆô, ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅá òÅÃÆ Çê³â Üñ§èð å¶

ç¼ÖäÆ ÁËîÃÆâÆ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú åÕðÆìé B.E ñ¼Ö

ìÅÜòÅ Õñ» Üñ§èð ç¶ òÃéÆÕ î¶Üð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ì¼Ú¶ êó·ç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð Ô¶áñÆ ÁÅðÇæÕ

ù óîé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ôz¶äÆ å¯º ÔéÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÃòåÆ çÆ îÈðåÆ ç¶

ëÅÇ÷ñÕÅ ÁçÅñå é¶ CA ÁÕå± ì ð ù I

çðôé» éÅñ ì¼Ú¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÇìÔåð Ô¯ä×¶Í ÇÔ³çÈ îå

ÇòÁÕåÆÁ» ù B@AE ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ éôÅ

Çò¼Ú ÃðÃòåÆ ù Ç×ÁÅé çÆ ç¶òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ç¯ôÆ

ÁËÃ.âÆ.ÁËî.ÃÆ. çÆ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» ù E îÅðÚ B@AE ù

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÅèÈ ë³â çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÂÔé»

B ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé, BD Ã¯é¶ ç¶ ÇìÃÕ°à, ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ,

îÈðåÆÁ» ñÂÆ îÅñƶ çÅ êzì³è ÃÕÈñ ÁÅêä¶ ë³â» Çò¼Ú¯º

ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃî ÕÅðâ» å¶ ÇÂ¼Õ ñ×÷ðÆ ×¼âÆ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà åðÆÕ¶ ÃÕ±ñ» ÓÚ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

Ãä¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ù Ô¯ð òèÅÀ°ä ç¶ ïåé ÁÅð¿í¶ ׶ ÔéÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017 ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇêåÅîÅ Áå¶

Üéî Ççé E çÿìð Óå¶ Çòô¶ô

ÇÃ³Ø ÃíÅ å¶ ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð êÌòÕåÅ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÅ Üéî çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ ç¶ ò¿Ã÷ âÅ: Úðé ÇÃ³Ø ç¶ Øð E çÿìð, AHGB ÂÆÃòÆ ù Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÇÃðî½ð ÇòçòÅé íÅÂÆ òÆð ÇóØ

ÂÆ: Çò¼Ú À°Ã é¶ îÔ»-ÕÅÇò ÒðÅäÅ ÃÈðå ÇóØÓ

ÁÅÇç ðÚéÅò» òÆ êó·é ï¯× ÔéÍ

27

Ú¹àÕñ¶ J dzàðÇòÀ± 寺 ìÅÁç Ã¿å¶ ù-î¹ìÅðÕìÅç, å°ÔÅù ÇÃñËÕà Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, å°ÔÅâÆ êÇÔñ¶ ÃÅñ åéÖÅÔ AI Ô÷Åð Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ 寺

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷» çÆ é½ÕðÆ Õðé

çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» çÆÁ»

À°é·» çŠÿêÅçé ÕÅðÜ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÄ ÃéÍ À°é·» é¶ AHIB Çò¼Ú ò÷Æð

ÕÇòåÅò» ÇÜò¶º ÒÃî»Ó, ÒÕ¿ìçÆ

òÆ Áç¹¼åÆ ÔËÍ AD ÇÜñç» Çò¼Ú

ÇÔ³ç êÌ˵à ֯ñ·Æ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ çÅ

ÕñÅÂÆÓ, Òç¶Ö ç¶Ö ç¹Ö çðç

À°é·» é¶ Ò×¹ðêÌåÅê ÃÈðÜ ×Ì¿æÓ

Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ AHID ÂÆ: Çò¼Ú õÅñÃÅ àðËÕà

Á»çÅÓ, ÒÇÕ¼ÕðÓ ÁÅÇç ÇÂà ê¼Ö¯º

çŠÿêÅçé ÕÆåÅÍ Çüֻ çÆ

J ë¶ÇðÁ» ç¶ Ã ê³Çâå ÜÆ é¶ îÇÔîÅé» å¯º

ùÃÅÇÂàÆ, Á³ÇîÌåÃð ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ AHII ÂÆ:

ïÅç×ÅðÆ ÔéÍ

í×åîÅñÅ, êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô

ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÇÕö ù ÇÂà ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂåðÅ÷

Çò¼Ú ÒõÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ ÁõìÅð ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ AI@B

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ AIB@

(ðåé Çó Ø í¿ × È çÆ ðÚéÅ)

Çò¼Ú ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé Á³ÇîÌåÃð çÆÁ»

Çò¼Ú ÒÇçñ åz¿×Ó AIBA Çò¼Ú

ê¹ðÅåé Üéî ÃÅÖÆ, ÕÇì¼å,

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê

Òåð¶ñ å°êÕ¶Ó å¶ ÒñÇÔð» ç¶

Ãò¼Âƶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà À°é·»

é¶ õÅñÃÅ ïåÆîÖÅéÅ Á³ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú

ÔÅðÓ, AIBB Çò¼Ú ÒîàÕ Ô¹ñÅð¶Ó,

çÆÁ» Ô¯ð ÿêÅÇçå ðÚéÅò» ÔéÍ

Çé¼×ð ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ìÅñÕ» çÆ

AIBG Çò¼Ú ÒÇìÜñÆÁ» ç¶ ÔÅðÓ

àÆÕÅÕÅðÆ, Õ¯ôÕÅðÆ å¶ Áé°òÅç

êÌÇåêÅñäÅ ÕÆåÆ å¶ À°é·» ù ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ»

çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ AIEC Çò¼Ú

ç¶ õ¶åð Çò¼Ú òÆ À°é·» çÅ ìÔ¹-

ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÜÅä 寺 ìÚÅÇÂÁÅÍ

À°é·» é¶ Òî¶ð¶ ÃÅÂÆÁ» ÜÆúÓ çÆ

î¹¼ñÅ ï¯×çÅé ÔËÍ À°é·» é¶ Ã¼å

ÃÅÇÔå ç¶ õ¶åð Çò¼Ú íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ

ðÚéÅ ÕÆåÆ, ܯ ÇÂà õ¶åð Çò¼Ú

ÇÜñç» Çò¼Ú ÿÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ç¶ä Áç¹¼åÆ ÔËÍ À°é·» ù Û¯àÆ ÕÇòåÅ çÅ ò¼âÅ

À°é·» çÅ ÁÅÖðÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ À°é·»

ÕòÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô éòÆé ÃÅÇÔå ç¶ î¯ãÆ

çÆÁ» Ô¯ð ðÚéÅò» òÆ Ôé ÇÜò¶º ÒñÇÔð Ô¹ñÅð¶Ó,

ÃàÆÕ, òÅð» íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ, Áé¶Õ ìÅäÆÁ»

ÃéÍ À°é·» é¶ Çé¼ÕÆ ÕÇòåÅ, éÅòñ, éÅàÕ,

ÒÕ¿ìçÆ ÕñÅÂÆÓ, ÒÕ¿å îÔ¶ñÆÓ, ÒêÌÆå òÆäÅÓ,

ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÃàÆÕ ×Ì¿æ ÇåÁÅð ÕÆå¶Í Õ¯ôÕÅðÆ

òÅðåÕ ×Ì¿æ, àÆÕÅÕÅðÆ, Õ¯ôÕÅðÆ å¶ ×¹ðîÇå ç¶

ÒÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆÓ, ÒçÆòÅÇé-òÆð ÇóØÓ, ÒÇüջ

Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Õ¯ô å¶ Òê³ÜÅìÆ ëÅðÃÆ

õ¶åð Çò¼Ú î¯ãÆÁ» òÅñÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ

üèð»Ó, ÒÇìðÔó¶ å¶ Ü¯çóÆÁ»Ó, ÒÃÅÇÔåÕ ÕñÆÁ»Ó

«×ÅåÓ òðäéï¯× ÔéÍ À°é·» é¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ

òÆð ÇÃ³Ø çÅ ÃÅÇÔåÕ õ¶åð Çò¼Ú êÌò¶ô AHIH

å¶ ÒÇêÁÅð Á¼æðÈÓ ÁÅÇçÍ

ç¶ ëÅðÃÆ ×Ì¿æ Ò׿ÜéÅîÅÓ å¶ Òå½ÃÆø¶ïéÅÓ çÅ

íÅÂÆ òÆð ÇóØ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃàÆÕ ê³Ü ×Ì¿æÆ

BF Ô÷Åð Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿åÅ-ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÜÆ, î˺ Çëð Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 ܹÁÅÇÂé Õð»×ÅÍ

å» éÔÄ?Ó ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ì¯ÇñÁÅ-îËù ÔËÍ ê³Çâå-å¿È Ú¼¹ê ðÇÔ, å¿È ç¼¹ñ·Å ÔËºÍ J ÇêåÅ ÜÆ-ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ Üç î˺ çà ð¹ê¶ Çò¼Ú Øð çÅ ðÅôé, ÃÅ×, ç¼¹è Áå¶ éÅôåÅ ñË Õ¶ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ì¶àÅ-Ô¹ä ÿíò éÔÄ ÔË ÇêåÅ ÜÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä À°æ¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñ¼×¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ J ì¿ å Å-âÅÕàð ÃÅÇÔì, êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÔË, ÇÕ¿é¶ êËö ñ¼×ä׶? âÅÕàð-ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂ¶Í ì¿åÅ-Á¼ÛÅ, ܶ êñÅÃÇàÕ î˺ ç¶ò» Çëð...Í J ÇÂ¼Õ ×èÅ-ïÅð, å¶ðÅ îÅñÕ åËù ìÔ¹å îÅðçÅ ÔË, å¿È í¼Ü ÇÕÀ°º éÔÄ Ü»çÅ?

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ׶ éÅòñ Òÿ¹çðÆÓ éÅñ

À°é·» é¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ éÅàÕ ÒðÅÜÅ ñ¼Ö çÅåÅ

Áé°òÅç òÆ ÕÆåÅÍ ÒíðæðÆ ÔðÆ ÜÆòéÓ å¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅÇÂç ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ Ûê¶ éÅòñ»

ÇóØÓ AIA@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂà éÅàÕ

ÒéÆåÆôåÕÓ òÆ À°é·» çÆÁ» Áé°òÅÇçå ðÚéÅò»

çÈÜÅ ×èÅ-ïÅð í¼Ü å» ÜÅäÅ ÃÆ êð À°æ¶ íÇò¼Ö

Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼è êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã

çÆ òÅðåÅñÅê ìÔ¹å Ú¹Ãå Áå¶ ÇçñÚÃê ÔËÍ

ÔéÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÅ ÕÅðÜ Ôð õ¶åð Çò¼Ú

òèÆÁÅ ÇçÖçÅ ÔËÍ îÅñÕ çÆ ÖÈìÃÈðå ì¶àÆ

î×𯺠íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÒÇìÜË ÇóØÓ AHII Çò¼Ú å¶

òÅðåÕ õ¶åð Çò¼Ú íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÅ

Áç¹¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÃÅÇÔå, èðî å¶ ÇÂÇåÔÅà ç¶

Üç ôðÅðå ÕðçÆ ÔË å» À°Ô À°Ã ù ÕÇÔ³çÅ ÔË

ÒÃåò¿å Õ½ðÓ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú AI@@ Áå¶ AIBG

ï¯×çÅé î¯ãÆÁ» òÅñÅ ÔËÍ À°é·» çÆÁ»

èð¿¹èð ÇòçòÅé ÃéÍ ÁÅê çÆ òâî¹¼ñÆ ç¶ä

ÇÕ î˺ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÇÕö ×è¶ éÅñ ÔÆ Õð¿È×Å,

Çò¼Ú ÇñÖ¶Í À°é·» é¶ ÒìÅìÅ é½è ÇóØÓ å¶ Òÿå

òâî¹¼ñÆÁ» ðÚéÅò» Ò×¹ðÈ éÅéÕ ÚîåÕÅðÓ (ç¯

ÃçÕÅ ÁÅê çÅ Áé¶Õ» ÿÃæÅò» é¶ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ

ì¼Ã ÇÂö À°îÆç Óå¶ ìËáÅ Ô»Í

ÇìîñÅ ÇóØÓ òÆ ÇñÖ¶Í ÁÅê é¶ éÅòñ» Çò¼Ú

íÅ×) ÒÕñ×Æèð ÚîåÕÅðÓ ç¯ íÅ×, Áôà ×¹ðÈ

AIEG Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù êçî íÈôä

J Ã¿å¶ çÅ ×¹Á»ãÆ îð Ç×ÁÅÍ À°Ô À°Ã ç¶ Øð

Çüֻ ç¶ ôÅéçÅð ÁåÆå, ÇüÖÆ ÇÃçÕ, ×¹ðîÇå

ÚîåÕÅð Çå¿é íÅ×, ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

éÅñ ÃéîÅÇéÁÅÍ A@ ÜÈé, AIEG ù À°Ô ì¹ÖÅð

Ç×ÁÅ Áå¶ ê¼¹Ûä ñ¼×Å, Òâ˵â ìÅâÆ Õ篺

çðôé çÆ À°µÚåÅ, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇüÖ

寺 Çìé» Ã¿å ×ÅæÅ, Ò×¹ðìÅñî ÃÅÖÆÁ»-ÃÌÆ ×¹ðÈ

Ô¯ä ÕÅðé ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð ×Â¶Í íÅÂÆ òÆð ÇóØ

ÁÅò¶×Æ...?Ó

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ çðôé ÕðòŶÍ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆÓ, Ò×¹ðÈ ìÅñî ÃÅÖÆÁ»-ÃÌÆ ×¹ðÈ

ê³ÜÅìÆ çÅ Áç¹¼åÆ ÃÅÇÔåÕÅð å¶ ÇòçòÅé ÃÆ,

ÕÇòåÅ ç¶ õ¶åð Çò¼Ú òÆ íÅÂÆ òÆð ÇóØ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆÓ, ç¶òÆ êÈÜé êÌÿ×, Áîð ñ¶Ö,

ܯ ÃçÅ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

çÅ ï¯×çÅé Áç¹¼åÆ å¶ î¯ãÆÁ» òÅñÅ ÔËÍ AIAI

×¹ðî¹Ö ÇüÇÖÁÅ, ÇêÁÅð¶ ÜÆú å¶ òÆð êåðÅòñÆ

- âÅ: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Á½ñÖ

Â¶é¶ ù ñÅô ñË Õ¶ Á˺ìÈñ˺à ÁÅ ×ÂÆ å» Ã¿åÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒñË ìÂÆ ÇÕ¿éÆ ¦îÆ À°îð ÔËÍÓ -Ççé¶ô Ö¶óÅ

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

Õ½î»åðÆ Ã¹ç³ ðåÅ î¹ÕÅìñ¶: ÕÆ Ã¼Ú, ÕÆ Õ¼Ú? ÁÇÜÔÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Çòôò ê¼èð ç¶ Ã¹³çðåÅ

ÇÖåÅì Çܼ å Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Üç¯ º ÇÕ Ã¼ å òÅð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ òËé÷°Â¶ñÅ çÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÁñìÅéÆÁÅ, ìÅÔÅîÅÃ, ìÅðìÅâ¯Ã,

òËé÷°Â¶ñÅ (AIGI, AIHA, AIHF, AIIF,

ÁðæÚÅðÅ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú

Õ³ì¯âÆÁÅ, ÁËÕ°ÁÅâ¯ð, ÁËñÃÅñòÅâ¯ð, ÇÂæ¯êÆÁÅ,

B@@H, B@@I, B@AC) Áå¶ ê³Ü òÅð (AIG@,

êËàð¯ñÆÁî òÃå» ç¶ Ö¶åð

ØÅéÅ, ×°ÁÅà¶îÅñÅ, ÔËåÆ, Ô¯ºâðÃ, ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé,

AIHE, AIIC, B@@A, B@@F) êÆúð௠ðÆÕ¯

éÅñ Ü°ó¶ À°çï¯× ç¶ ÁÅñ¶-

êÅÇÕÃåÅé, ÕÆéÆÁÅ, ÇñìéÅé, ÇîÁ»îÅð (ìðîÅ),

çÆÁ» ù³çðÆÁ» Çîà ïÈéÆòðà ìäÆÁ» ÔéÍ

ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ç¶ô»

éÅîÆìÆÁÅ, éÅÇÂÜÆðÆÁÅ, ê¹ðå×Åñ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ Ô¯ð

ç¯ òÅð (AIID, B@@@) ÇÂÔ ÇÖåÅì íÅðå ç¶

éÅñ òËé÷°Â¶ñÅ ç¶ òêÅðÕ

ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» çÆÁ» ù³çðÆÁ» ÇÃð åÅÜ éÔƺ

ÇԼö ÁÅÇÂÁÅÍ

Ãì³è Ôé À°é·» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ÃÜçÅ? ôÅÇÂç ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Ô°ä

úèð Çîà òðñâ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÔËÍ çÈܶ ç¶ô» é±³

å¼Õ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅð ܶÕð ÇÕö ç¶ô çÆÁ»

íÅðå Áå¶ òËé÷°Â¶ñÅ (Û¶-Û¶ òÅð) 寺 ìÅÁç

í¶ÜÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» òÃå»

ù³çðÆÁ» é¶ Çîà òðñâ î¹ÕÅìñÅ ÇܼÇåÁÅ ÔË å»

ïÈ.Õ¶. ê³Ü òÅð (AIFA, AIFD, AIFE, AIGD,

(ìðÅîç) Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ

À°Ô ÔË íÅðåÍ íÅðå é¶ Û¶ òÅð (AIFF, AIID,

AIHC), ÁîðÆÕÅ Çå³é òÅð (AIGC, AII@,

é± ³ Ãí å¯ º ò¼ è CE øÆÃçÆ

AIIG, AIII, B@@@, B@AG) ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

B@A@) Áå¶ êÆúð௠ðÆÕ¯ ç¯ òÅð (AIGE,

êË à ð¯ ñ ÆÁî, ÕË î ÆÕñ Áå¶

êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Û¶ òÅð ÔÆ (AIEE,

B@AF) ÇÂà ÇÖåÅì ù Çܼå Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°ºÞ

Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå òÃå» í¶ÜçÅ

AIHA, AIHD, AIIA, AIIE, B@AA) òËé÷°Â¶ñÅ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ, ÚÆé, ê¶ðÈ ÁÅÇç Ãî¶å Ô¯ð

ÔËÍ íÅðå Áå¶ ÚÆé òÆ òËé÷°Â¶ñÅ ç¶ ò¼â¶ ×ÅÔÕ»

åÅÜ ÃÜä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé ÇÜ¼æ¶ òêÅð ç¶ éò¶º

çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ êÇÔñÆ æ» î¼ñÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÕ» çÆÁ» ù³çðÆÁ» ç¯ Ü» Çå³é

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔéÍ çÈܶ êÅö òËé÷°Â¶ñÅ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º

î½Õ¶ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êËÃÅ ÖðÚä ï¯×

Õ½î»åðÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Çîà Áðæ Áå¶

òÅð ÇÂÔ ÇÖåÅì Çܼå Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÃå» î³×òÅÀ°ºçÅ (BB øÆÃçÆ

À°êí¯×åÅò» çÆ ìÔ°åÅå ÔËÍ Çòôò î³çÆ ç¶ À°íÅð

Çîà dzàðéËôéñ òÆ õÅÃ æ» ð¼Öç¶ Ôé, êð Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ

çðÅîç) ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ¼êó¶, ÕÅð», îôÆéðÆ,

寺 ìÅÁç B@@H 寺 B@AG åÕ ÇÜé·» ç¶ô» çÆÁ»

îÔ¼åòêÈðé Çîà ïÈéÆòðà Áå¶ Çîà òðñâ ÔÆ ÔéÍ

ù³çðåÅ î¹ÕÅìñ¶ ëËôé, ùԼêä Áå¶ ÃîÞçÅðÆ

àð»Ãê¯ðà Áå¶ ÇéðîÅä Ö¶åð éÅñ Ãì³Çèå ÃÅîÅé

î¹ÇàÁÅð» Çîà ïÈéÆòðà Áå¶ Çîà òðñâ ç¶

ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÃòÅñ-ÜòÅì ðÅÀ±ºâ

ù êðÖä çÅ êËîÅéÅ Ô°³ç¶ å» ÇÂàñÆ (ܯ

êzî¹¼Ö ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÇÖåÅì ÇܼåÆÁ» Ôé, À°é·» ò¼ñ õÅà ÇèÁÅé ç¶ä

ù ÕÅøÆ ÁÇÔî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ òËé÷°Â¶ñÅ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ëËôé ñÂÆ îôÔÈð ÔË Áå¶

ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ î³âÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÇÃå

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çîà ïÈéÆòðà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú B@@H

Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ùԼêä Áå¶ ÃîÞçÅðÆ ìÅÕÆ î¹ñÕ»

ÇÜ¼æ¶ õÈìÃÈðåÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ) é¶ Ãí 寺

Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ô ÔËÍ

å¶ B@@I ÓÚ òËé÷°Â¶ñÅ, B@A@ ÓÚ îËÕÃÆÕ¯,

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔË? ÕÆ Çòôò ê¼èð ç¶ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇÖåÅì Çܼåä¶ ÃéÍ êð Á¼Ü å¼Õ

ù³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ úÔñ¶ Ô¶á

B@AA ÓÚ Á³×¯ñÅ, B@AB Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, B@AC

ÇÃðø ù³çðåÅ Áå¶ ÃîÞçÅðÆ êðÖä ç¶ êËîÅé¶ Ôé

ÇÂàñÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÇàÁÅð éÅ å» Çîà òðñâ

ÇòÕÇÃå î¹ñÕ ÇÕà åð·» ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» ù

Çò¼Ú òËé÷°Â¶ñÅ, B@AD Çò¼Ú Õ¯ñ§ìÆÁÅ, B@AE

Ü» ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðé òÆ ñ°Õ¶ ԯ¶ Ôé? ÕÆ

ìäÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Çîà ïÈéÆòðÃÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ

ÇÂ¼Õ î³âÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðå ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ç¼æ¶

Çò¼Ú ÇëñêÅÂÆé÷ Áå¶ B@AF Çò¼Ú ëð»Ã çÆ

ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ Çܼåä òÅñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Á½ðå» çÆ

ÜðîéÆ çÅ ÔË ÇÜÃ é¶ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ Õ½î»åðÆ

Õ½î»åðÆ ê¼èð çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÇÕà åð·» ÁÅêäÅ

î¹ÇàÁÅð Ü¶å± ðÔÆÍ ÇÂö åð·» Çîà òðñâ

ÃÇæåÆ ìÅÕÆ î¹ñÕ» éÅñ¯º ÇìÔåð ÔË? çðÁÃñ, ܶå±

ù³çðåÅ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÇܼÇåÁÅÍ Ô¯ð å» Ô¯ð

ÇàÕÅäÅ ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà Ãì³èÆ Á³ÕÇóÁ»

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú B@@H ÓÚ ðÈÃ, B@@I ÓÚ

ç¶ô» çÅ éÅ Çܼåä òÅñ¶ ç¶ô» éÅñ å°ñéÅåîÕ

ïÈð¯ê ç¶ Ôð ê¼Ö¯º Ö¹ôÔÅñ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÕ»

çÅ Çòôñ¶ôä ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ð½ÇÚÕ ÔËÍ Ã¹³çðåÅ

Ç×ìðÅñàð, B@A@ ÓÚ ÁîðÆÕÅ, B@AA ÓÚ

ÁÇèÁËé, õÅà å½ð Óå¶ ÁÅðÇæÕ ê¼èð À°µå¶, òÆ ìÔ°å

çÆÁ» ù³çðÆÁ» òÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

î¹ÕÅìñ¶ Çܼåä òÅñ¶ î¯ÔðÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ôÅÇîñ

òËé÷°Â¶ñÅ, B@AB Çò¼Ú ÚÆé, B@AC Çò¼Ú

ÃÅð¶ ñ°Õò¶º å¼æ» 寺 êðçÅ Ú¹¼ÕçÅ ÔËÍ

ëÅâÆ ÔÆ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ Ú³×Æ ÇîÃÅñ

êÆúð௠ðÆÕ¯ çÆ òêÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ÇëñêÅÂÆé÷, B@AD Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ, B@AE

ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì» å¯º êÇÔñ» Õ½î»åðÆ

é½ðò¶ (AII@- Çîà ïÈéÆòðÃ), ÇÂàñÆ (Õç¶

éÅñ Ú³×Æ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ

Çò¼Ú Ãê¶é, B@AF Çò¼Ú Çêúð௠ðÆÕ¯ Áå¶ B@AG

ù³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» õÅÃÕð Çîà ïÈéÆòðà Áå¶ ÇîÃ

éÔƺ), ÜðîéÆ (Õç¶ éÔƺ), Ãê¶é (AIGD- ÇîÃ

ìðÅîç çð I@ øÆÃçÆ ÔË Ü篺ÇÕ çðÅîç çð EE

Çò¼Ú íÅðåÆ Ã¹³çðÆ ÇÃð åÅÜ ÃÇÜÁÅ ÔËÍ

òðñâ ìÅð¶ Õ°Þ î¹¼ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ïÈéÆòðÃ) Áå¶ ëð»Ã (AIEC- Çîà òðñâ,

øÆÃçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ åÕðÆìé Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺

ÁÇÜÔ¶ ÇÖåÅì Çܼåä òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ òÕø¶ éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º î¹ÕÅìñ¶

AIEC å¶ B@AF- Çîà ïÈéÆòðÃ) òð׶ î¹ñÕ

Çòôò ê¼èð Óå¶ ìÅ÷ÅðÆÕðé é¶ ÁÅêä¶ êËð êÃÅð¶

ù ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» Çò¼Ú Áñ¼× Áñ¼× î³Ú» Óå¶

Á¼Ü Çòôò íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ õÅà î¹ÕÅî ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÔéÍ

Ôé Áå¶ ç¹éÆÁ» çÅ ìÅ÷Åð ÇÃîà Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯

ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ ìð»â

AIEA Çò¼Ú Çîà òðñâ Áå¶ AIEB Çò¼Ú ÇîÃ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ù³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ ú篺 寺 ù³çðåÅ î¹ÕÅìñ¶ Çܼåä òÅñ¶

Á³ìËÃâð ìäÅ Õ¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ îôÔÈðÆ

ïÈéÆòðà î¹ÕÅìñ¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃéÍ Çîà ïÈéÆòðÃ

òËé÷°Â¶ñÅ çÆ Þ³âÆ ÔË ÇÜÃ é¶ Õ°¼ñ AC òÅð

ç¶ô» ç¶ ÁðæÚÅÇðÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ òêÅðÕ Õ³êéÆÁ» ÁÅêäÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Ãí 寺 ò¼è H òÅð (AIED,

Õ½î»åðÆ ê¼èð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶ô

ïÈð¯êÆÁé î¹ñÕ» éÅñ Ãì³è» çÅ êzíÅò

ÃÅîÅé ò¶Úä ñÂÆ ÇÂé·» Õ°óÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ

AIEF, AIF@, AIFG, AIH@, AIIE, AIIG, B@AB)

é¶ Ã¼å òÅð Çîà dzàðéËôéñ Áå¶ ç¯ òÅð

î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ êzå¼Ö ò¶Öä ù Çîñ

ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ïÈð¯ê ç¶ ÃÅð¶ Ö¹ôÔÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ô» çÆÁ» ù³çðÆÁ», ÕËé¶âÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

Çîà Áðæ ç¶ ÇÖåÅì òÆ Çܼå¶

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ

íÅðå, ÚÆé, ðÈÃ, òËé÷°¶ÂñÅ, Õ°Þ ÁëðÆÕÆ

ÇéÀ±÷Æñ˺â Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÁîÆð î¹ñÕ» çÆÁ»

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ òËé÷°Â¶ñÅ Çò¼Ú

î¹ñÕ Áå¶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ ìzÅ÷Æñ, ê¶ðÈ,

Õ°óÆÁ» ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ܶå±

Á½ ð å» ÇÖñÅø Ô¯ ä òÅñ¶

Õ¯ñ§ìÆÁÅ Ãî¶å ÁÇÜÔ¶ ç¶ô» çÆÁ» ù³çðÆÁ» ç¶

éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ»? ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ô» ç¶ ìÅ÷Åð»

ÁêðÅè» çÆ çð ÕÅøÆ

ÇÃð Óå¶ ÔÆ Õ½î»åðÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ åÅÜ

çÆ ÃÇæåÆ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇìñÕ°ñ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË Í ïÈ . ÁË µ é. çÆ

Ãܶ Ôé ÇÜ¼æ¶ Õ³êéÆÁ» ç¶ îÅñ çÆ Öêå ñÂÆ

Áñ¼× ÔË Áå¶ À°é·» î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃå» çÆ î³×

îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà Çðê¯àð

ò¼âÆÁ» î³âÆÁ» ÔéÍ À°Ô ç¶ô ÇÜ¼æ¶ Õ¼ÚÅ îÅñ

Òóå°ôàÆ Çì³çÈÓ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË Ü篺ÇÕ íÅðå

Áé°ÃÅð Çñ§× ÁÃîÅéåÅ ÃÈÚÆ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ êzÅêå Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÇåÁÅð îÅñ çÆ

òð׶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ìÔ°å

Çò¼Ú òËé÷°Â¶ñÅ GAò¶º ÃæÅé

Öêå ÇòÕÇÃå î¹ñÕ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÕðòÅ ÃÕä,

ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» 寺 Çòðò¶ ÔéÍ

Óå¶ ÔË Í B@AE Çò¼ Ú ÇÂÔ

À°é·» Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ê¼èð ç¶ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ»

ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ Ü» ÁÅðÇæÕ ÁÃÇæðåÅ

A@Aò¶º ÃæÅé Óå¶ ÃÆÍ Ü篺ÇÕ

çÆÁ» Ü¶å± Õ°óÆÁ» ðÅÔƺ ìÅ÷Åð» é±³ ê¼Õ¶ êËðƺ

òÅñ¶ Ü» îÅñ çÆ Öêå çÆ ìÔ°å ؼà óíÅòéÅ

é½ðò¶ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅñ¶ î¹ñÕ Õ½î»åðÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

æ» Óå¶ ÔË ïÅéÆ À°µæ¶ Á½ðå»

Ü篺 íÅðå ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ î³âÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÕå¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÔ°å¶

éÅñ ÇÕö êzÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ

À°µíð ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ã¹³çðåÅ

ÁëðÆÕÆ, î¼è-êÈðìÆ (ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé, ÃÆðÆÁÅ,

ÇòåÕðÅ éÔƺ å¶ ÇÂÃ é¶ ÇÃðø

ÇÖåÅì íÅðåÆ Ã¹³çðÆÁ» ç¶ ÇÃð ÃÜÅ Çç¼å¶ ׶Í

ÇëñÃåÆé ÁÅÇç), ×óìóÆ òÅñ¶ ¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô

AII@ Çò¼Ú Çîà ïÈéÆòðà çÅ

AIID Çò¼Ú ùôÇîåŠöé Çîà ïÈéÆòðà ìäÆÍ

Áå¶ ðÈà éÅñ¯º ఼චî¹ñÕ» çÆÁ» ù³çðÆÁ» é±³

ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

À°Ã¶ ÃÅñ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ Çîà òðñâ ìäÆÍ ç¯

ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÇîñçÆÍ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú çÈܶ ÃæÅé Óå¶

ÃÅñ ç¶ òÕø¶ ìÅÁç ÔÆ AIIG Çò¼Ú âÅÇÂéÅ

ÇÂà ׼ñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ

ðÇÔä òÅñ¶ ç¶ô ÃÇòà÷ðñ˺â

Ô¶âé Çîà òðñâ ìäÆÍ Çëð AIII Çò¼Ú ï°ÕåÅ

íÇò¼Ö ÓÚ òÆ ìÅ÷Åð ç¶ òèä-ë¹¼ñä çÆÁ» òè¶ð¶

é¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Õ½î»åðÆ Ã¹³çðåÅ

î¹ÖÆ Çîà òðñâ ìäÆÍ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú òÆ ÇîÃ

óíÅòéÅò» òÅñ¶ î¹ñÕ» çÆÁ» ù³çðÆÁ» ÇÃð ÔÆ

î¹ Õ ÅìñÅ éÔƺ Çܼ Ç åÁÅÍ

òðñâ å¶ Çîà ïÈéÆòðÃ ç¶ ÇÖåÅì ÕzîòÅð íÅðå

Õ½î»åðÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ åÅÜ ÃÜäÍ

íÅðå ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú B@AE

çÆÁ» ù³çðÆÁ» ÇêzÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ å¶ ñÅðÅ ç¼åÅ ç¶

ÇÂé·» Çò¼Ú íÅðå, dzâ¯é¶ôÆÁÅ, æÅÂÆñ˺â,

ç¶ ABEò¶º ÃæÅé ç¶ î¹ÕÅìñ¶

é» ðÔ¶Í

ÃzÆñ§ÕÅ, ìzÅ÷Æñ, ÇëñêÅÂÆé÷, Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÚÆé

B@AF Çò¼Ú ACAò¶º ÃæÅé Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇòÚÅðéï¯× ê¼Ö

éòÆÁ» òêÅðÕ éÆåÆÁ», éò¶º åð·» ç¶

ÁÅÇç çÅ é» îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ

ìÅ÷Åð» Áå¶ À°êí¯×åÅò» êËçÅ Ô¯ä ç¶ Ã³çðí

- éÇð³çð êÅñ ÇÃ³Ø Ü×Ççú

Çò¼Ú Ô°ä Çëð À°é·» î¹ñÕ» çÆÁ» î¹ÇàÁÅð» ÇÃð

óêðÕ: IGH@B-AFGFG

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

ÃðòÅÂÆÕñ çðç» ÇòÚ Ô¯ÇîúêËæÆ çÆ îÔ¼ååÅ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ÃðòÅÂÆÕñ îäÇÕÁ»

ÕÅðé» ÕðÕ¶ òÆ Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Ô¼âÆ çÅ òèäÅ,

ÇòÚ åäÅÁ ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ çðç ù ÃðòÅÂÆÕñ

Ô¼âÆ çÅ í¹ðéÅ Ü» ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 ÇÖÃÕäÅ,

çðç ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ çðç ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö

ÖÈé çÅ çìÅÁ êÈðÅ éÅ Ô¯äÅ, ÃêÅÂÆéñ Õ¯ðâ çÅ

寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ×ðçé, Õîð,

Üî»çðÈ å¿× Ô¯äÅ ÁÅÇçÍ

î¯ÇãÁ», ìÅÔò» Áå¶ Ô¼æ»

Ô¯ÇîúêËæÆ ÃðòÅÂÆÕñ

å¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ îðÆ÷»

çðç» çÅ ÇÂñÅÜ ìÔ¹å

ÇòÚ çðç ç¶ éÅñ ÔÆ

ÕÅîïÅìÆ éÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ú¼Õð ÁÅÀ°ä¶, ÜÆÁ Õ¼ÚÅ

Ô¯ Ç îúêË Ç æÕ çòÅÂÆ ÇÃðë

Ô¯äÅ Ü» À°ñàÆ ÁÅÀ°äÆ,

çðç» ù ÔÆ áÆÕ éÔÄ ÕðçÆ,

ÇÃð çðç ðÇÔäÅ ÁÅÇç

éÅñ ÔÆ À°Ã ÕÅðé ù òÆ áÆÕ

òð׶ ñ¼Ûä òÆ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ

ÕðçÆ ÔË , ÇÜà òÜ· Å éÅñ

ÃÅâÅ èó ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶

çðç» Ô¯ ðÔÆÁ» Ô¯äÍ Çüචòܯº

ÃÔÅð¶ Öó·Å Ô¿¹çÅ ÔËÍ ðÆó·

ÇìîÅðÆ Ü󷯺 Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

çÆ Ô¼âÆ ÇòÚ ÒÃêÅÂÆéÓ é»Á çÅ ÇÂÕ Á³× Ô¿¹çÅ

çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ» éÅñ îðÆ÷ çÆ ÃðòÅÂÆÕñ

ÔË Ü¯ ÇÕ ÇçîÅ× éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çðç Õ°Þ Ã ñÂÆ å» Øà Ü»çÆ ÔË êð Ü篺 ׯñÆ

Á³× ÇòÚ¯º ÕÂÆ åð·» çÆÁ» éÅó» ÇéÕñçÆÁ»

çÅ ÁÃð Öåî Ô¿¹çÅ ÔË å» çðç êÇÔñ» 寺 òÆ

Ôé ܯ ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ÕÂÆ Á³×» ù îÇÔÃÈÃ

Ç÷ÁÅçÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇìîÅðÆ Á³çð¯-

Õðé çÆ ôÕåÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ü篺 òÆ ðÆó· çÆ

Á³çð òèÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆ

Ô¼âÆ ù Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ñ×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Õî÷¯ð

ÇÃðë çðç ÔÆ áÆÕ ÕðçÆ ÔË êð ÇìîÅðÆ éÔÄ,

Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü» ÇÕö Ú¯à ÕÅðé Ô¼âÆ ÁÅêäÆ Ü×·Å

ÇÜà ÕðÕ¶ çðç Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÕÅðé ÇÃðë

寺 ÇÔ¼ñ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÃêÅÂÆé Óå¶ çìÅÁ

çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ» ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ Ô¼ñ éÔÄ

êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃêÅÂÆé ç¶ ÇÜà ÇԼö Óå¶ çìÅÁ ê˺çÅ

Ô¿¹çÆÁ»Í Ü篺 îðÆ÷ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÔË, À°Ã¶ åð·» ç¶ ñ¼Ûä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ ñË Õ¶ À°é·»

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ×ðçé òÅñ¶ ÇԼö ÇòÚ

ù ܯ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô

üå Ô¼âÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ôé, ÇÜà ù ÃðòÅÂÆÕñ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇìîÅðÆ ù áÆÕ ÕðÕ¶

Ô¼âÆÁ» Ü» îäÕ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂé·»

îðÆ÷ ù å¿çð¹Ãå Õð Çç³çÆ ÔË Áå¶ îðÆ÷ çÆ

Ô¼âÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ñ×çÆ ÔË å» ÇÂÔ

çðç áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 ÇÔ¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃêÅÂÆé

âÅ: ðÇò¿çð ÇóØ, ÁËî. âÆ. (Ô¯Çîú)

Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Çüචòܯº À°Ã ÇԼö

ðÇò¿çð Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ, î¯åÆ é×ð,

ÇòÚ çðç ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ù ÃðòÅÂÆÕñ

îÕÃÈç», ܦèðÍ

çðç ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃðòÅÂÆÕñ çðç ÕÂÆ Ô¯ð

î¯ìÅ: IHAD@-AD@@B

Read us online www.cknewsgroup.com

29

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ðÅÜ-èzÔ ¯ Ü°ðî çÅ ÇêÛ¯Õó Áå¶ òðåîÅé - Çî¼åð ÃËé îÆå

ñ¯Õ Ç×zøåÅð Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã÷Å

éÆåÆÁ» Áå¶ Õ³ î -ÕÅÜ çÆ Ãõå å¯ º Ãõå

ÇÜò¶º ÇÕ Á˵ë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. õÅðÜ ÕðÅÀ°ä ÃÍ

ÇÃðø ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

Áñ¯ÚéÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË À°µæ¶ ÇÂà ÁÇèÕÅð é±³ ÃðÕÅð

×° Ü ðÅå ç¶ êÅàÆçÅð é¶ å Å ÔÅðÇçÕ êචñ

ÁÅ÷Åç íÅðå

ÇÂà ÕÅé±³é çÆ ç¹ðòð寺 çÅ ò¼âÅ ÕÅðé

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ñ¯Õ ÇòòÃæÅ (êìÇñÕ ÁÅðâð)

(ÔÅðÇçÕ êà¶ñ ìéÅî ×°ÜðÅå ÃðÕÅð, ×°ÜðÅå

çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ Ã¯Ú

ÃðÕÅð Çòð°¼è ì¯ñä òÅÇñÁ» Çò¼Ú âð êËçÅ

é±³ ÖåðÅ Öó·Å Õðé ñÂÆ ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà, øËÃñ¶ çÆ ÇîåÆ: BG.A@.B@AE) òÅñ¶

òÆ

ìÃåÆòÅçÆ

ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà ܰðî Çò¼Ú ëö ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Á×»Ô

î¹¼Õçî¶ Çò¼Ú ÇÂö åð·» Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ

Ô°ÕîðÅé» òÅñÆ ÔÆ

Ç÷ÁÅçÅ íËíÆå Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ êÇÔñ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ ÇÂ³é¶ Ãõå ôìç»

À°µêð ç¯ô Ãé ÇÕ À°Ã òñ¯º êÅàÆçÅð ÃîÈÔ ñÂÆ

ðÔÆ ÔË Í òðåîÅé

å» ÁÅî Ü°ðî» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà ܰðî ç¶ ç¯ôÆÁ»

Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÃðÕÅð êzåÆ éøðå

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î³×

ÃÇæåÆ ù ÃîÞä

çÆ ÜñçÆ-ÜñçÆ ÷îÅéå éÔƺ Ô°³çÆÍ ñ§ìÅ Ãî»

Áå¶ À°Ã é±³ ìçñä ñÂÆ ñ¯Õ ðÅÇ ìä ÃÕ¶Í êð

é±³ ñË Õ¶ êzçðôé ÕÆå¶ ×Â¶Í êzçðôé» Çò¼Ú ôÅîñ

ñÂÆ Çå³é î¹¼ÕçÇîÁ» çÆÁ» À°çÅÔðä» ÕÅëÆ ÔéÍ

ܶñ·» Çò¼Ú ÃóéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ܻ ÁçÅñå

ÇÂÔ ìçñÅÁ ÇÔ³ÃÅ çÆ æ» ÕÅé±³éÆ êzÇÕzÁÅ (Ú¯ä»

íÆó òñ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ æÅÇäÁ», ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» ÁÅÇç

(A) Ãå³ìð B@@A Çò¼Ú ÕÅðàÈÇéÃà ÁÃÆî

ç¯ôÆÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà Üî·» ÕðòÅ ñ˺çÆ ÔËÍ Çòç¶ô

ÁÅÇç) ðÅÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ù ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç ù

Çåzò¶çÆ é±³ ÇÂà ܰðî Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇîñçÆÍ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

Õ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø òÅñ¶ նà Çò¼Ú BF. @E.

òÆ íÅðÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç³Ç×Á»

À°Ã Óå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðàÈé» Çò¼Ú

éÔƺ ÇîñçÆÍ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ

AIEC ù ÇìÔÅð ç¶ Çê³â ìð¯éÆ Çò¼Ú ëÅðòðâ

ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ, ÇÜé·» Çò¼Ú ǼÕ

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Áå¶ ðÅôàðÆ ÇÚ³é· çÅ î÷ÅÕ

Ú¼ñçÆ ÔËÍ Ãî» Áå¶ êËÃÅ ìðìÅç Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Õ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø òñ¯º

ê¹ñÆà ÁøÃð òÆ ÃÆ, çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ

À°âÅÇÂÁÅ ÔËÍ (B) îÅðÚ B@AD Çò¼Ú À°µåð êzç¶ô

ÁÅðàÆÕñ AI ðÅÔƺ íÅðå çŠóÇòèÅé

ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÅôä Çç¼åÅ

Ãí ÔÅðÇçÕ êà¶ñ òñ¯º Çç¼å¶ À°ÕÃÅÀ± íÅôä»

Çò¼Ú íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ֶⶠÜÅ

ÁÅêä¶ Ôð éÅ×ÇðÕ ù Òì¯ñä Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

Ç×ÁÅÍ À°Ã òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð

ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðÔ¶ ÇÕzÕà îËÚ ç½ðÅé Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú F@ ÕôîÆðÆ

êz×à ÕðéÓ çÅ î¹¼ãñÅ ÁÇèÕÅð Çç³çÅ ÔËÍ çÈܶ

òÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð òð×Æ ÔÆ ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂé·»

×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º À°Ã çÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî

êÅö â¶ã ÃçÆ êÇÔñ» ìÃåÆòÅçÆ ÃðÕÅð òñ¯º

çÆÁ» ÚîóÆÁ» ç¶ ð³× ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð

Á˵ë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ù õÅðÜ Õðé çÆ êàÆôé ù

çÅ Ãîðæé Õðé ñÂÆ åÅóÆÁ» òÜÅÂÆÁ»Í (C)

ìäÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ÕÅé±³é ñ¯Õ» 寺 ÃðÕÅð Çòð°¼è

ÇðôòåÖ¯ðÆ, ÕÅñÅì÷ÅðÆ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú

ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ òñ¯º

Á×Ãå B@AD Çò¼Ú Õ¶ðñÅ Çò¼Ú G é½ÜòÅé»,

ì¯ñä çÅ ÁÇèÕÅð Ö¯ºÔçÅ ÔËÍ ÕÆ ðÅÜ-èz¯Ô çÅ

×zÃå ÔËÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º î÷çÈð» Áå¶

ܯ íÅôä Çç¼å¶ ׶, À°é·» çÆ å³Ü 寺 ÇÂÔ éåÆÜÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ôÅîñ Ãé, òñ¯º ǼÕ

ÕÅé±³é ì¯ñä Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à Õðé ç¶

ÇÕÃÅé» çÅ ÖÈé ÚÈÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ

íñÆ-í»å Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ éÆÁå ÃðÕÅð

ÇÃéîÅØð Çò¼Ú ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ðÅôàðÆ ×Æå Ã

î¹¼ãñ¶ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË? ÕÆ ÇÂà ܰðî

×°³â¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ñ°à¶ðÆ ÔËÍ ÃÅâÆ êÅðàÆ

Çòð°¼è éøðå ëËñÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°Ã éøðå ÕÅðé

Öó·¶ Ô¯ä 寺 é»Ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ×°ÃåÅÖÆÁ»

é±³ íÅðåÆ ç³âÅòñÆ Çò¼Ú¯º ÔàÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?

çÅ ò¯à» Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂéÕñÅì

íÅðÆ ÇÔ³ÃÅ ëËñÆ Áå¶ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ Çò×óÆÍ

ÕÅðé ÇÂé·» Òç¯ôÆÁ»Ó À°µêð ðÅÜ-èz¯Ô ç¶ Ü°ðî

íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÔ Ã³ÇòèÅéÕ êzôé

Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼Öç¶ Ô»Í ÇÂéÕñÅì çÆÁ» ñÅà»

ÇÂà ñÂÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. õÅðÜ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ

ÁèÆé î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶Í

Õ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø ( Õ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø ìéÅî ÇìÔÅð

Çò¼Ú êȳÜÆêåÆ Ç÷îƺçÅð Áå¶ Õ»×ðÃÆ ×°³â¶ ÃòÅÔ

Ü» ë¶ð ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ã òÆ

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕö

ÃðÕÅð, ùêðÆî Õ¯ðà,ëËÃñÅ ÇîåÆ:B@.@A.AIFB)

Ô¯ ÜÅä×¶Í Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ ù ǼÕ

ÁÇÜÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜò¶º Õé·ÂÆÁÅ

çìÅÁ ÕÅðé ÇÂÔ Ü°ðî ÔàÅ ñ¶ ×Â¶Í éËôéñ

òÅñ¶ նà ÇòÚ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ÇòÚÅð¶ ×Â¶Í ç¯Ô»

ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å ÕÆåÆ Ü¯ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º

Õ°îÅð (Õé·ÂÆÁÅ Õ°îÅð ìéÅî Çç¼ñÆ ÁËé.ÃÆ.àÆ.,

ÕzÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ (ܯ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÅ

ÕÅé±³é» Çò¼Ú óå°ñé ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ùêðÆî Õ¯ðà

ìÔÅñ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ) ÁêÆñ ùêðÆî Õ¯ðà ×ÂÆÍ

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà, ëËÃñ¶ çÆ ÇîåÆ:@B.@C.B@AF)

ÁçÅðÅ ÔË) ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÇÂÕ¼ñ¶ B@AD ÃÅñ

òñ¯º øËÃñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±³é êÈðÆ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Õ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø çÆ ÁêÆñ

ç¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ Õé·ÂÆÁÅ Õ°îÅð À°µêð

Çò¼Ú ÇÂà ܰðî ÁèÆé DG î¹Õ¼çî¶ çðÜ Ô¯Â¶, DH

åð·» öËð-óÇòèÅéÕ éÔƺ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð çÆÁ»

ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ç¯ôÆ

ç¯ô ÃÆ ÇÕ ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ± Áë÷ñ ×°ðÈ çÆ êÇÔñÆ

òñ¯º ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñà Õðé ñÂÆ ÇÂéÕñÅì

ìðÃÆ Óå¶ Ü¶.ÁËé.ïÈ. Çò¼Ú À°Ã é¶ Áå¶ Ô¯ð

brar jeep house

ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ôìç ÇÂéÕñÅì Çò¼Ú

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Áë÷ñ ×°ðÈ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅÁð¶

ÔÆ ÇÔ³ÃÅ ðÅÔƺ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñà ç¶ Áðæ

ñÅÂ¶Í Õé·ÂÆÁÅ Õ°îÅð òñ¯º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ

Û°ê¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

îé÷Èð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆÁ» çñÆñ» Çò¼Ú¯º ǼÕ

Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India

ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 98122-10190 info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ

ìÅÁç ç¶ øËÃÇñÁ» Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º

çñÆñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ ì¯ñä Áå¶ ÁÅêä¶

Ô¯ð Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ôìç» ç¶ ÁÅèÅð

ÇòÚÅð êz×à Õðé çÅ ÃÇò³èÅé Ô¼Õ ÔËÍ À°Ã é¶

Óå¶ íÅò¶º À°Ô ÇÕ³é¶ òÆ íóÕÅÀ± ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä,

ÁÅêä¶ Ã³ÇòèÅéÕ Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ÇÂà ܰðî ÁèÆé Ã÷Å éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°çÅÔðä

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂà åðÕ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ

ñÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø (ìñò³å ÇÃ³Ø ìéÅî ê³ÜÅì

êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÃðÕÅð, ùêðÆî Õ¯ðà, øËÃñ¶ çÆ ÇîåÆ:) òÅñ¶ Õ¶Ã

éÅÁÇðÁ» éÅñ ø½Ü ç¶ ÜòÅé» Áå¶ Á¼åòÅç

Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÕÆåÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶ÖÆ

Çòð°¼è ñóç¶ ôÔÆç ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ Ô½ºÃñ¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ìñò³å ÇóØ, ܯ ÇÕ

êÃå Ô°³ç¶ ÔéÍ À°ºÞ, ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ê³ÜÅì, Ú³âÆ×ó· ç¶ çøåð Çò¼Ú

Ô¯ä ÕÅðé Õé·ÂÆÁÅ Õ°îÅð é±³ ÁÅð÷Æ ÜîÅéå ç¶

ÃÔÅÇÂÕ ÃÆ, Áå¶ í°Çê³çð ÇóØ, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÕÈñ ÁËÜÈÕ¶ôé ì¯ðâ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÕñðÕ ÃÆ,

èóÅèó î¹Õ¼çî¶ çðÜ Õðé òÅñÆÁ»

òñ¯º CA ÁÕå±ìð AIHD ù, (ÇÜà Ççé dzçðÅ

ÃðÕÅð» Áå¶ ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶

×»èÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ) ÁÅêä¶ çøåð» Çò¼Ú¯º

ÇÂé·» øËÃÇñÁ» ìÅð¶ Ú³×Æ åð·» êåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ éÆñî ÇÃéîÅ ÃÅÔîä¶ Ü°óÆ

è¼ÕóôÅÔÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÃÅⶠÕÅé±³é çÅ é°ÕÃçÅð

íÆó ÃÅÔîä¶ ÒÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç, ðÅÜ Õð¶×Å

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ é°ÕÃçÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÖÅñÃÅ, ÇÔ³çÈÁ» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Û¼â»×¶

ÇìzÇàô ÃðÕÅð çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ

Áå¶ Ô°ä î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé çÅÓÓ

À°Ã¶ åð·» ÇÂà 鱳 ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

éÅÁð¶ ñŶ ׶ ÃéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÕÔÅ

ìðÆ Ô¯ä ìÅÁç éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ðÔ¶ Ü»

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ôÆÁ» òñ¯º Õ¶òñ éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ܶñ· Õ¼à Õ¶ ÁŶ ÇòÁÕåÆ é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ

ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅÁð¶ìÅ÷Æ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÕÅé±³é Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔËÍ ×ñå î¹Õ¼çî¶

ÇÔ³ÃÅ éÔƺ íóÕÆ, ÇÂà ñÂÆ Õ¶òñ ÇÂé·» ôìç»

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ÇòíÅ×Æ

çÆ òð寺 ÕÅðé ç¯ôÆÁ» Óå¶ ðÅÜèz¯Ô Ü°ðî éÔƺ

ÕÅðòÅÂÆ å¼Õ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶

ìäçÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÕÅé±³é çÆ ÇÂö

ÕÅé±³é ñÅ×È Õðé òÅñÆÁ» óÃæÅò» õ¹ç ÔÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÅðé ÇÂà ܰðî ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ëó¶

ÕÅé±³é çÆ è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå

ìÔ°å¶ ÇòÁÕåÆ ìðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ã çÆ ñ¯ó ÇÂà ÕÅé±³é é±³ ÔÆ éÔƺ

Õç¶ Õç¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà» òñ¯º êzÆòÆ Õ½ºÃñ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà ÕÅé±³é çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù ÁÅèÅð ìäÅ

Ãî¹¼Ú¶ ø½ÜçÅðÆ ÇéÁ»-êzì³è é±³ éò¶º ÇÃÇðúº ÇòòÃÇæå Õðé çÆ ÔËÍ

Õ¶ òÆ øËÃñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÁÇÜÔÅ î¹¼Õçî¶

*ñ¶ÖÕ Ã¶òÅî¹Õå ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ ÔËÍ

çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ùäòÅÂÆÁ» Ã ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

óêðÕ: @IHEEF-CAGGG

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ×°ðØÈ ð ç¶ êÇÔñ¶ ÕÆðåéƶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ç¶ ò³ô÷ ×°ðÈ Øð å¶ ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ êÇÔñ¶

îé°¼ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ê¼Õ¶ å¶

Çò¼Ú ÃÅñ ÓÚ ÚÅð òÅð, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÕÆðåéƶ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ

üڶ ôðèÅñÈ íÅÂÆ îðçÅéÅ, ÇÜé·» ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

×°ðê¹ðì, ÇòÃÅÖÆ, ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

îðçÅéÅ ÜÆ çÆ AHòƺ å¶ AIòƺ êÆó·Æ ç¶ ò³ôÜ

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÇìåÅÇÂÁÅ, ç¶

ÜÆ å¶ ìðÃÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶

ÇÂ¼Õ ñ§ì¶ Áðö 寺 ÁÅðÇæÕ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶

òÅðû ù î½ÜÈçÅ Ã î÷çÈðÆ Õð Õ¶ ÁÅêä¶

ç¶ô-Çòç¶ô 寺 êÅÇÕ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã ç½ðÅé

ÔéÍ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Áøïà òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

êÇðòÅð» ñÂÆ ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ çÅ Ü°×Åó ÕðéÅ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ׶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ÕÆðåé

ì¹ÞÅðå» A. Â¶Õ ìÔÅçð ÁËÃÅ òÆð, ×ÅäÅ ×Å Õ¶ îÅð¶ åÆðÍ B. Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÕÅÕÅ, ÃÅð¶ Øð çÅ ðÅÖÅÍ C. ìÅÔ𯺠ÁŶ ç¯ î¦×, ÔðÆÁ» à¯êÆÁ» ûòñ¶ ð¿×Í D. ç¯ íðÅ ñóç¶ ÜÅä,

ñÅÔ½ð çÆ ÁÅìÅçÆ ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ î¹Ô¼ñÅ

ÃîÅêå ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç íÅÂÆ îðçÅéÅ ç¶ òÅðû

Ô°ÃËéê¹ðÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ çÆ AGòƺ êÆó·Æ

ù ÕÆðåé Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·»

ç¶ ò³ôÜ íÅÂÆ ñÅñ ç¶ ê¹¼åð ðìÅìÆ éÅÇÂî åÅÇÔð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ îðçÅéÅ ç¶ òÅðû ù À°Õå

ñÅñ, î¹Ô³îç Ô°ÃËé, î¹Ô³îç ÃðøðÅ÷ Áå¶ À°é·»

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ÇòÚñ¶ ÕÆðåé» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

ç¶ ê¯åð¶ î¹Ô³îç ÁÃòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°é·»

ÇÔ¼å êÅà ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ òÆ ÇÂòËÕ°ÂÆ àð¼Ãà

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÕÂÆ òÅð íÅðå ÁÅ Õ¶ ÕÆðåé

êzÅêðàÆ ì¯ðâ ç¶ çøåð ç¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ú¼Õð

Õðé çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ îðçÅéÅ çÆ ÕÆðåé

ñ×ÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ éÅÇÂî åÅÇÔð ç¶ íÅÂÆ î¹Ô³îç

êzæÅ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð À°é·»

Ô°ÃËé Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÕÆðåé çÆ ðÆå õåî

ðìÅìÆ éÅÇÂî åÅÇÔð ñÅñ å¶ î¹Ô¿îç Ô¹ÃËé

ù ÇÂà öòÅ çÅ ÁòÃð éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ×°ðê¹ðì» î½Õ¶ Ô¯ä òÅñ¶

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ ç¶ òÅðû çÆ ê¼Õ¶

Çé§î ç¶ ê¼å¶ Þóç¶ ÜÅäÍ

À°µèð ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ïÅåðÆ Üæ¶ ç¶

ÕÆðåé» Çò¼Ú òÆ À°é·» ù ÁõÆð Çò¼Ú î½ÕÅ Çç¼åÅ

å½ð Óå¶ êÅÇÕ ÃÇæå ×°ðèÅî» Çò¼Ú Çéï°ÕåÆ

E. ÇÚ¼àÆ î¹ð×Æ éÆñ¶ êËð,

êzèÅé Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ éÅ å» À°é·» çÆ ÕÆðåé Õðé

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ú¼ñ î¶ðÆ Õ°ÕóÆ ôÇÔð¯-ôÇÔðÍ Ú¼¹ÇÕÁÅ é·Ä Ü»çÅ, Ú¹ÕÅÂƺ î¶ð¶ ð¼ìÅÍ

ÕäÕ çÅ ñ¼â±

G. ç¯ íÅÂÆ ÇÂÕ ð¿×,

Ãî¼×ðÆ : ÇÂÕ Õ¼ê ÕäÕ çÅ ÁÅàÅ, A/D

F. ðó¶ îËçÅé ÇòÚ ÇêÁÅ â¼ìÅ,

ÇÂÕ ÇòÃð¶ çÈÜÅ éÅ ÁÅò¶ Õ¿îÍ

Õ¼ê Û¯ÇñÁ» çÅ ÁÅàÅ, A/B Õ¼ê Ö³â êÅÀ±âð,

H. Õ½ñÆ ÇòÚ Õ½ñÆ ÇòÚ ò¶Ãä,

A/D Õ¼ê êÆÇÃÁÅ éÅðÆÁñ, A/D Õ¼ê ü¹Õ¶ î¶ò¶,

ì¼¹ÞäÆ å» ì¼¹Þ, éÔÄ à¼êÜÅ à¶ôéÍ

ìÅçÅî, ý×Æ, ÕÅÜÈ ÁÅÇç, A Õ¼ê ÇØúÍ ÇòèÆ : ÇØú ù ×ðî Õð¯Í ×ðî ÇØú ÇòÚ

I. ÁÃîÅ鯺 Çâ¼Ç×ÁÅ ì¼ÕðÅ,

çÆ ðÆÞ êÈðÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ íÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

îðçÅéÅ çÅ é»Á ìó¶ Áçì å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ

êÇðòÅð ÕÆðåé ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð Ö¶åð Çò¼Ú

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ

éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ìÅì¶ éÅéÕ çÆ

ç¶ò ÜÆ çÆ ðÚÆ ìÅäÆ çÅ AI ðÅ×» Çò¼Ú ×ÅÇÂé

ìÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ×°ðÈØð

ÕÆåÅ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕÆðåé Õðé çÅ ÁòÃð éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé

ÚÅð À°çÅÃÆÁ» çÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ

À°é·» ù ÷çÈðÆ Õð Õ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ä Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶

íÅÂÆ îðçÅéÅ ç¶ òÅðû é¶ ÃÅø å½ð Óå¶

Ô¼æÆ À°é·» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Çøð¯÷ê¹ð çÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ

ÃéÍ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ å¶ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶

ïÅç×ÅðÆ Ã¶òŠùÃÅÇÂàÆ Áå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇüÖ

Ã íÅÂÆ îðçÅéÅ ç¶ ôÅÇ×ðç íÅÂÆ ìÅçÈ å¶

î³ÈÔ ÓÚ¯º Çâ¼×Æ ðÅñÍ

êÆö ԯ¶ ÁÅචù êÅúÍ Ü篺 ÇÂÔ Çîôðä Ú¿×Æ

êÅó Õ¶ ç¶Ö ñú,

åð·» í¿¹ÇéÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã ÇòÚ éÅðÆÁñ Áå¶

À°ÔçÆ ÛÅåÆ À°µå¶ òÅñÍ

ü¹Õ¶ î¶ò¶ êÅúÍ Ô¹ä ÇÂà ÇòÚ Ö³â êÅú Áå¶

ïÅåðÆ ÜæÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅòÅ Õç¶ Ô¯ð ÇÕö íÅðåÆ

íÅÂÆ ÃÅçÈ ðìÅìÆ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ

À°µåð : (A) î¼Ûð, (B) ÇÜ¿çÅ-Õ¿¹ÜÆ, (C)

Çîôðä ù ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í Ô¹ä Á¼× 寺 ñÅÔ ñú

ÇÃðÕ¼ã ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ é¶ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ

òÅð çÅ ÕÆðåé Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ

ì˺×ä, (D) îôÆé ç¶ à¯Õ¶, (E) ÇÚ¼áÆ, (F) ÖÈÔ,

Áå¶ ñ¼â± ìäÅúÍ å°ÃÄ Çîôðä ù å¶ñ òÅñÆ

Çç¼åÆÍ À°é·» êÆ. ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Áå¶ ÂÆ. àÆ.

å¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã À°Õå ðìÅìÆÁ»

(G) ܼ¹å¶, (H) Á³âÅ, (I) Á³ìÍ

æÅñÆ ÇòÚ òÆ êÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Û¯à¶-

êÆ. ìÆ. êÅïº î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ îðçÅéÅ çÆ

ç¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º íÅÂÆ Ã¼åÅ å¶ íÅÂÆ ìñò³â

ۯචà¹Õó¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ðìÅì éÅñ ÕÆðåé Õðé çÆ êzæÅ ù õåî Ô¯ä 寺

ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í

-××éçÆê ÇóØ

APNA Y EXPRESS LTD.

ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * All Throughout North America * Dry Van Only * àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í

• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)

òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü óï°Õå ðÅôàð çÆ Ã³ÃæÅ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå

Read us online www.cknewsgroup.com

ðÇÔìðÆ çÅ õñÅÁ

32

ù ìÔ°å ðÅà ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà ù À°é·» é¶ êÈðÆ Çô¼çå å¶ ôÅÇåðåÅ éÅñ õÅñÃÅ çðìÅð Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅÍ À°é·» é¶ ò÷Æð-¶-ÁÅñ·Å ñÅñ ÇóØ

ñÂÆ Ü¼Ü çÆ Ú¯ä òÅÃå¶

ÇñÇÖÁÅ ÔË, Ò¶éÆ Û¯àÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ¶éÅ ò¼âÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇÕåÅì

íÅðå å¶ Çìzà¶é çðÇîÁÅé

ò¶ðòÅ Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅÍ Á³×ð¶÷» å¶ ÇüÖ

ÒÇç ëÃà Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö òÅð

â¯×ðÅ çðìÅðÆ ðÅÜÅ ×°ñÅì

Ú¼ñ¶ àÕðÅÁ çÅ Á³å ÇìzÇàô

ðÅÜ çðÇîÁÅé ԯ¶ ç¯ò» ï°¼è» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÃ

AHDE-DFÓ (ÔÅðêð Õ½Çñé÷,

ÇÃ³Ø ù òÆ ÒÁÅêäÅÓ

À°îÆçòÅð çÆ éÅî÷ç×Æ

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ æ¯ó·¶ ÃÇøÁ» ç¶ ìÅòÜÈç

ê³é¶ BEF) îé Çò¼Ú ÃòÅñ

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð ÕÂÆ ÇüÖ

òÅêà ñ¶ ÜÅä éÅñ Ô¯ä Óå¶ êÇÔñÅ ÇòÚÅð îé

ÜÅäÕÅðÆ ÁèÈðÆ éÔƺÍÓ çðÁÃñ, Õ°¼Ü¶ ù Ãî¹³çð

êËçÅ Õð ×ÂÆÁ» ÇÕ îÔÅðÅܶ

ÃðçÅð» çÅ ÂÆîÅé òÆ ÃÇÔܶ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, ÒÁÅÇõð ÃÅîðÅÜÆÁ» ù èÈó Ú¼àäÆ

ÓÚ ì³ç ÕðéÅ ÔÆ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ

çÆ À°Ô ÕÆ Õî÷¯ðÆ ÃÆ ÇÜÃ

ÔÆ ÖðÆç ÇñÁÅÍ ÁîðêÅñ

êÂÆ!Ó ÁÇÜÔÅ Õ°ÃËñÅ, êð Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ðÈÔ ô»å

çÅ õÅÃÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÕÅðé À°Ã é¶ ÁÇÕzåØä» é±³

ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

Õðé òÅñÅ êzåÆÕðî Ö¹ôò³å

ç¶ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç ç¶ çà òÇð·Á»

×ñ¶ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ éÅñ ÔÆ

ܶÕð ÇÃ¼Ö ø½Ü» Çøð¯÷ê¹ð,

ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ

À°µå¶ Õ¶ºÇçzå ÔËÍ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶

îÔÅðÅܶ çÆ ÒÃÈðÜ çÆ Á¼ÖÓ

ñ°ÇèÁÅäÅ, ÕýñÆ å¶ ÃìÅæÈ

Á³åÓ çÆ ç¶ä ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì

éÅ Á³×ð¶÷» íÅò ÇìzÇàô ÔÕÈîå

ÁÇÜÔ¶ ì¹ñ§ç ÇÕðçÅð» ù ÇÕÀ°º

ÃÇæå Çìz Ç àô ÛÅÀ° ä ÆÁ»

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Á¼èÆ ÃçÆ å¯º

ù ìõÇôÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ñÅÔ½ð

éÔƺ Ö¯Ü ÃÕÆ Ü¯ ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð

À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» é±³

ò¼è Ãî» ê¹ðÅäÆ ÔË, êð ÃÅâ¶

çðìÅð ç¶ ÁÇÔñÕÅð» å¶ ÃðçÅð»

ç¶ îÅñÕ Ô°³ç¶ Áå¶ éîÕ

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË

ôÅÇÂÃåÅ ñ¶ÖÕ ÁíË ÇÃ³Ø é¶

é±³Í ÇìzÇàô ÃÅÇ÷ôÕÅðÆ Áå¶ ñÅÔ½ð

ÔñÅñÆ ÇÜé·» çŠüÚÅ-ù¼ÚÅ

ñ˺çÆÁ» å» Ü³× çÅ

Ô°ä ÇÂà çÅ ê³ÜÅìÆ ÁòåÅð

çðìÅð ç¶ ÁÇÔñÕÅð» å¶

ÕÃì Ô°³çÆ?

ÇÂÇåÔÅÃ Õ°Þ Ô¯ð Ô¯äÅ ÃÆ,

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÕÂÆ

çðìÅðÆÁ» çÆ ÁÇÕzåØäåÅ å¶

Á³×ð¶÷» é¶ õÅñÃÅ ðÅÜ

ÇòÃðÆÁ» ×¼ñ» Ç÷Ôé Çò¼Ú

×¼çÅðÆ é¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ðÅÜ ù ÇÕò¶º

çÅ ÒéÕôÅ ñÅñ ÕðéÓ ñÂÆ

ùðÜÆå Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ð¯ÇñÁÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÒǼÕ

À°ÔÆ ëÅðîÈñÅ ÁêäÅÇÂÁŠܯ AGEG Çò¼Ú êñÅÃÆ,

ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÇåÔÅÃÕÅð éÔƺ, ïÈ.Õ¶.

À°é·» é¶ â¶ã ý ÃÇøÁ» çÆ

ÃðÕÅð ìÅÞ¯ºÓ òÅñÆ ÕÃÕ ù òÅð

Çëð ìÕÃð, Çëð Áòè å¶ Çëð îðÅÇáÁ» ÇõñÅø

ÁÅèÅÇðå ýëàò¶Áð êz¯ëËôéñ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ü³×Æ

ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ÇòôÅ-òÃå±

òÅð ÇçzôîÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Á÷îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ;

ÇðôòåÍ ÁÇÔî

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ ô½ Õ ÆÁÅ ðÈ ê Çò¼ Ú ÁêäÅÂÆÍ

éÅñ å°ÁÅð°ø ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»

ê¹ÃåÕ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÁÇÔñÕÅð» ù Çðôòå ç¶ Õ¶ ׳ãä çÅ ò¼ñ À°é·»

ýëàò¶Áð ÇòÚñÆ î¹ÔÅðå ù À°Ã é¶ ÇÕåÅì Çò¼Ú

å¶ ø½ÜÆ Õî»âð ÇîÃð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ù ׳ÇãÁÅ;

êð ÇîÃð å¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÔƺ Çç¼åÅÍ

À°é·» ÃÅðÆÁ» æÅò» çÆ ôéÅõå Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñÆ Á˺×ñ¯-ÇÃ¼Ö Ü³× ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ ò¶ðò¶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Çüֻ ù êÇÔñ¶ ï°¼è çÆÁ» ê³Ü¶ ñóÅÂÆÁ» ç½ðÅé ܳ×Æ ÕñÅ ê¼Ö¯º ñÅÔ¶ò³çÅ î¹ÕÅî ÔÅÃñ ÃÆ, êð ÜðéËñ» çÆ çö¶ìÅ÷Æ é¶ Çܼ å » ù ÔÅð» Çò¼ Ú ìçñ Çç¼ å ÅÍ ÁÇÜÔÅ ØàéÅÕzî êó·ÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ îé Çò¼Ú ð¯Ô ÜÅ×çÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà çÆ å°ñéÅ òðåîÅé éÅñ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ òÆ À°íðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ°çðå çÅ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì çÃå±ð ÔËÍ Òð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÀ°äÓ òÅÇñÁ» ç¶ òÅÇðà ÁÕÃð Ô¯äÔÅð éÔƺ Çé¼Õñç¶Í ôÅÇÂç óØðô» 寺 ÇòÔÈäÆ Ç÷³ç×Æ íÇò¼Ö ù Á³ç¶ôä òÅñÆ Çç¼ì-ÇçzôàÆ ÔÆ éÔƺ ÇòÕÇÃå Ô¯ä Çç³çÆÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ÇîñÆ ÜÆÔ÷ÈðÆÁ» çÆ Ã³×å å¶ Ã¯Ôìå, ÇñÁÅÕå ÇòÕÇÃå Õðé å¶ Á÷îÅÀ°ä ç¶ ÁòÃð òÆ éÔƺ ìõôçÆÍ ÇÜÔó¶ ÇÜÔó¶ ðÅÜ ØðÅä¶ ç¯ ç¯, ÚÅð ÚÅð ÃçÆÁ» ÃøñåÅ éÅñ Úñç¶ ðÔ¶, À°é·» çÆ î÷ìÈåÆ çÆ òܷŠóíÅòÆ òÅÇðû é±³ î¹¼ã 寺 ÔÆ Ã¼åÅ-ù¼Ö 寺 çÈð ð¼Öä çÆ ðòÅÇÂå ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇîÇæÔÅà ç¯ò¶º ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ú³×¶ ðÅܶ ðÅÜÕ°îÅð» ù îÇÔñ» Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ð¼Öç¶, ܳ×ñ»-ìÆÔó» Çò¼Ú ×°ðÈÁ» å¶ î¹éÆÁ» ç¶ ÁÅôðî» Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ êzÅêåÆ ñÂÆ í¶Ü Çç³ç¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇñÁÅÕå òÅñÅ ÕËéòà ìÔ°å ÇòôÅñ ÃÆÍ ÃÅèÅðé ô¶ð çÆ ÃðçÅðÆ òÅñÅ Çõ¼åÅ ÁîÈîé òÆÔ òÆÔ Õ¯Ô» å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔË, ô¶ð-¶-ê³ÜÅì çÅ ê³ÜÅì å» Üîð½ç 寺 îÅéÃð¯òð å¶ Ãåñ°Ü 寺 Çå¼ìå å¶ Ç×ñÇ×å å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð Ü篺 ÃðÕÅð çÅ ÃðçÅð éÅ ÇðÔÅ å» ÇÂö ðÅÜ çÆ Á÷îå îÇÔ÷ çà ÃÅñ» Á³çð ÁÃå Ô¯ ×ÂÆÍ Ô°ä òÅñ¶ ÜîÔÈðÆ ê³ÜÅì ç¶ ÔÕÈîåÆ ÃðìðÅÔ» çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð å» îÔÅðÅܶ ç¶ ðÅÜíÅ× çÅ ABò» ÇÔ¼ÃÅ òÆ éÔƺ ìäçÅÍ Çëð òÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê çŠܯ ÖñÅÁ ÇÂà ò¶ñ¶ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô îËÕà âËêðÆ ç¶ ÇÂà Õæé ù õðÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ñÆâðÇôê Ú¹ä½åÆ ÔË, ùÔÜ ÔË, ÃñÆÕÅ òÆ ÔË Áå¶ Çé¼å ÚÅð éòÆÁ» ÚÆ÷» ÇüÖä çÆ ÇìðåÆ ÔËÍ ÕÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ õÈìÆ ÃÅⶠèðÅåñ À°µå¶ ÇòÚðç¶ Òëð÷³ç»Ó å¶ ÕÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË?

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÇòôòÕ¯ôÆ Ç×ÁÅéèÅðÅ ç¶ ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ - âÅ. ðÇò³çð Õ½ð ðòÆ

ÇòÖ¶ ìÅìÅ ÁÜÅêÅñ ÜÆ ç¶ åê ÁÃæÅé Óå¶ êzî¹¼Ö

å¶ Á³×ð¶÷ ÇòçòÅé ÇîÃàð îËÕà ÁÅðæð

ÇÕö òÆ Õ½î Ü» ç¶ô çÆ îÔÅéåÅ ñÂÆ Çå³é

öòÅçÅð» òܯº ôÅéçÅð öòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

îËÕÅñë ÁÅê ç¶ êzî¹¼Ö Çôô ìä¶Í

ÚÆ÷» ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆÁ» Ôé- À°ÃçÅ

êÇòå¼ð ÁÃæÅé ù ×°ðîÇå êzÚÅð çÅ êzèÅé

ñ¶ÖÕ ç¶ å½ð Óå¶ À°é·» çÅ ÁÅ×îé AHòƺ

ÇÂÇåÔÅà , üÇíÁÅÚÅð Áå¶ îÅåðÆ ì¯ñÆ å¶

Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÆ ÖÅéçÅéÆ

ÃçÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇóØ

ÃÅÇÔåÍ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

êð³êðÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ î¹ÃÅÇÔì ìÅìÅ

çÆ êz¶ðéÅ éÅñ éÅíÅ çðìÅð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÁÅêä¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ï¯×çÅé

é½è ÇÃ³Ø éÅñ ÜÅ ÇîñçÆ ÔË ÇÜÔó¶ Çã¼ñ¯º ܼà

ç½ð çÆÁ» ðÚéÅò» ÒðÅÜ èðîÓ, ÒàÆÕÅ ÜËîéÆ

ÃçÕÅ Çòô¶ô ÃæÅé ð¼Öç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Ü×å Çò¼Ú

å¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Çê¼æ¯ ç¶ êzî¹¼Ö ÃéÍ

ÁÃòî¶èÓ, å¶ ÒéÅàÕ íÅòÅðæ çÆêÕÅÓ ÁÅÇç ÁÅê

À°Ô ÇòôòÕ¯ôÆ Ç×ÁÅéèÅðÅ ç¶ î¯ãÆ ÁÚÅðÆÁÅ

ìÚêé 寺 ÔÆ éÅíÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ù ê¹ðÅåé ÇòÇçÁÅ çÅ è¹ð³çð ÇòçòÅé Çüè

î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Ã ç½ðÅé À°é·» ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

ìÅìÅ éÅðÅÇÂä Çó Ø Áå¶ êz î ¹ ¼ Ö ÃîÕÅÿÆ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð å¶ Ô¯ð ùèÅðÕ

ÃÅÇÔåÕ ÕÅðÜ Ã³êÈðé ÕÆå¶ ÇÜÃçÆ ÁÅà ÇÕö

ÇòçòÅé» êÅïº ÕÅé· ÇÃ³Ø é¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÇòÇçÁÅ

ñÇÔð» ç¶ êzíÅò ÁèÆé, ×°ðîÇå ÇÃè»å» çÆ

óÃæÅ êÅïº å» ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÕö ÇÂÕ¼ñ¶

×zÇÔä ÕÆåÆÍ íð ÜòÅéÆ çÆ À°îð¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ ÒÔî ÇÔ³ ç È éÔƺÓ, Ò×° ð ° î å

ÇòÁÕåÆ êÅïº éÔÆºÍ ÁÅê çÅ Üéî ÇðÁÅÃå

å¶ ÇñÁÅÕå éÅñ AHHD Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ

êzíÅÕðÓ, Ò×°ð°îå ùèÅÕðÓ, Ò×°ð°-Ç×ðÅ ÕýàÆÓ,

êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â ìé¶ðÅ Ö¹ðç éÅéÕ¶ Øð C@

ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ î¹ÃÅÇÔì å¶ ÃñÅÔÕÅð ìä¶Í ÃËð,

Òüç ÕÅ êðîÅðæÓ Òá×-ñÆñ·ÅÓ, ÒÚ³âÆ çÆ òÅð

Á×Ãå, AHFA ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ êóçÅç¶ ìÅìÅ

ìÅ×ìÅéÆ, ÇôÕÅð ÁÅÇç 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅê ù

ÃàÆÕÓ å¶ Ô¯ð ê¹ÃåÕ» çÆ ðÚéÅ ÃçÕÅ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê

ê¼æð ÔË, ÇÜÃù ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå çÅ ÇòôòÕ¯ô Ü»

ÃðÈê ÇÃ³Ø å¶ ÇêåÅ ìÅìÅ éÅðÅÇÂä ÇÃ³Ø é¶ éÅí¶

ó×Æå çÅ òÆ ô½Õ ÃÆÍ êÇÔñÆÁ» ç¯ êåéÆÁ»

×°ðîÇå ç¶ îÔÅé ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð, èðî ôÅÃåðÆ

ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Áé°êî

çÆ î½å À°êz³å ÁÅê çÅ åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ÇðÁÅÃå

òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ, À°µæ¶ Ò×°ð°Û³ç

×z³æ Çò¼Ú ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅÃ, í±×¯ñ, ÚÇÕåÃÅ

êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â ðÅî×ó· Çò¼Ú Ôðçî ÇÃ³Ø çÆ

ÇçòÅÕðÓ å¶ Ò×°ð°ôìçÅñ§ÕÅðÓ ê¹ÃåÕ» çÆ ðÚéÅ

ÁÅÇç Áé¶Õ ÇòÇôÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ôÅÃåðÆ

Ãê¹ ¼ å ðÆ ìó å Õ½ ð éÅñ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ À° é · » é¶

ÕðÕ¶ ÁÅê ÇÂ¼Õ îÔÅé Û³ç ôÅÃåðÆ å¶ Áñ§ÕÅð

ó×Æå ìÅð¶ òÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ

ÇðÁÅÃå éÅíÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÕÂÆ À°µÚ

ôÅÃåðÆ òܯº òÆ êzÇüè Ô¯Â¶Í ÁÅê çÅ Ãí 寺

Á³×ð¶÷ ÇòçòÅé îËÕà ÁÅðæ¹ð îËÕÅñë

ÁÅÔ° Ç çÁ» Óå¶ Ã¶ ò Å ÕÆåÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ

ò¼âÅ ÃÅÇÔ¼åÕ ÕÅðÜ, Ò×°ð°ôìç ðåéÅÕð îÔÅé

çÆ êzÇüè ê¹ÃåÕ ÒÇç ÇÃ¼Ö ÇðñÆÜéÓ ù óêÈðé

Çðê¹çîé ÇóØ, À°é·» çÆ îÔÅðÅäÆ Ãð¯ÜéÆ ç¶òÆ

Õ¯ôÓ ê³ÜÅìÆ Õ¯ôÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆñ

ÕðÅÀ°ä Áå¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð çÆ ÃæÅêéÅ

Çç¼ñÆ ÇçÁÅñÅ å¶ ÇçÁÅñ ÇóØ!

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ÒÔð¶Ó Òׯð¶Ó ׶ Ô¹ä Òܯ×ÆÁ»Ó é¶ ÁÇå Ú¹¼ÕÆ ç¶Ö Õ¶ ÜÔÅé ÔË À°âÅÀ°ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÖ¼ñÆ ù

êÌçô È ä 寺 ìÚÅªç¶ Ôé ÇòàÅÇîé

æ¯²ó·¶ ÇÜÔ¶ ëðÕ éÅÿ Òéò»Ó Õ¯ÂÆ Ã»í ñ˺çÅ ñ¯Õ-ð¯Ô ç¶ ÃçÕ¶ ì×Åòå» å¯º ÇÔ¼ñÆ ù âËä ò»× í¹¼ÖÆ Þ¼à ÜÅé À°ÔçÆ ñË ñ˺çÆ Â¶ ÒÕ¼ÃÓ êÅÀ°äÆ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ Òç¹¼ñÅÓ ÇÂÔù Çã¼ñÆ ù 齺 ý ÚÈÔÅ ÖÅ Õ¶ ÒÀ°êç¶ôÓ ç¶ò¶ ô»åÆ çÅ ÁÅÀ°ºçÆ éÅ ôðî ÇÜ¼ç» Ô¼Ü Ú¼ñÆ Çì¼ñÆ ù Ú»çéÆ çÅ Ú½ºÕ êÅò¶ ñÅÔäå» åÅðÆÖ Çò¼Ú

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

Áå¶ À°Ã î½Õ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ê³æÕ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ òÆ ÁÅê çÅ ï¯×çÅé ÁÇÔî ÔËÍ À°é·» é¶

Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅåð ð¯×» çÅ ÕÅðé êÌçÈôä ÔË, ܯ Ççé-êÌåÆÇçé òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà êÌçÈôä

ÒôðÅì-Çéô¶èÓ òð×ÆÁ» ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ ê¹ÃåÕ»

éÅñ Çéêàä ñÂÆ îé°¼Ö ìÔ¹å ÃÅð¶ À°êÅÁ Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà éÅñ Çéêàä ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË ÃÅâ¶

ÇñÖä ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅìÆ àÆÕÅÕÅðÆ ù òÆ

ð¯× êÌåÆð¯èÆ å¿åð çÅ î÷ìÈå Ô¯äŠܯ êÌçÈôä 寺 ÃÅâÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ êÌçÈôä 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÷ðÈðÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔ» Óå¶ å¯ÇðÁÅÍ BC éò³ìð, AICH

ÔË ÇòàÅÇîé ¶, ÂÆ, ÃÆ Áå¶ Ã¶ñ¯Çéïî ï°Õå êçÅðæ» çŠöòé ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Á˺àÆ

Çò¼Ú GG ÃÅñ çÆ À°îð ç½ðÅé Ççñ çÆ èóÕé

ÁÅÕÃÆâ˺à Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÃÅⶠð¯× êÌåÆð¯èÆ å¿åð ù î÷ìÈå Õðç¶ ÔéÍ

ì³ç Ô¯ä éÅñ éÅí¶ ÇòÖ¶ À°é·» çÅ ÇçÔ»å Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇòàÅÇîé ÂÆ ç¶ òèÆÁÅ Ãð¯å¸ìÅçÅî, ïÇÂÁÅìÆé, ÔðÆ ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ», î³È¹×ëñÆ ÁÅÇç ÔéÍ

ÁÅê ÜÆ é±³ Ãðìê¼ÖÆ ÇòçòåÅ Áå¶ Ãðì»×Æ

Ô¯ Õ¶ ì¶-ÇÕðÕ ðÅÜ-îç¹ Çò¼Ú Çá¼ñ·Æ ù

ÇòàÅÇîé ¶ ç¶ òèÆÁÅ Ãð¯å ×ÅÜð, ÔçòÅäÅ, êêÆåÅ Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¶ð¯Çàé éÅîÕ å¼å

ôõÃÆÁå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔìÓ Ü»

ç¶× ÓÚ À°ìÅÇÿÁÅ ÒÇçÁÅñ¶Ó åÅÂƺ Ççé¶ çÆòÆ

Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ ÔòÅ êÌçÈôä 寺 ÃÅⶠë¶ëÇóÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ã¶ñ¶ÇéÁî ÃÅìå ÁéÅÜ, Ú¹Õ¿çð,

Òê³æ ðåéÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ڿ׶ éÔÆÀ°º ñ¼×ç¶ ÒÇçÁÅñ ÇóØÓ Çç¼ñÆ ù!

îàð, àîÅàð, ïÇÂÁÅìÆé, î¼ÛÆ ÁÅÇç 寺 êÌÅêå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

óêðÕ: HDCGH-BBBIF

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

FOR SALE – THE UPS STORE Be your own boss with one of Canada’s top rated franchises!

- $65,000 -

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ-----Ç÷¿ç×Æ

34

çÅ ðÅ÷

îé°¼Ö ù Ôî¶ôÅ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» åñÖ ÃÚÅÂÆÁ» 寺 ÜÅä¿È Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Ô½ºÃñ¶ éÅñ Ô¼Ãç¶-Ö¶âç¶ Ç÷¿ç×Æ ìÃð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ Õç¶ òÆ ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü éÔÄ Ô¹¿çÆÍ Ôð îé°¼Ö çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

An exciting opportunity to own a well-established small business. This UPS Store location has been established since 2008 and provides the local community with a diverse range of business services. A clean, well-organized, well operated business.

Day to day dealings are enjoyable and professional. Low stress, low inventory cost and good returns.

Services include: • Express courier (UPS, DHL, Canpar) • Digital Printing: Business cards, brochures, flyers, desktop publishing, etc.

• Photocopy: Color, B/W • Computer services • Mail Box Rental - Continuous monthly income!

Serious and qualified buyers, please contact Sangram Singh Rai today to arrange a viewing!

Office: 604-572-3005

Read us online www.cknewsgroup.com

Cell: 604-614-7231

ÇÂîÇåÔÅé Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» À°Ã ù î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¹¿Úä 寺 ð¯ÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ÇÂé·» î¹ÃÆìå» Áå¶ Á½Õó» çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆÁ» î³Ç÷ñ» ëåÇÔ Õð ñ˺çÅ ÔË, À°Ô çÈÇÜÁ» ñÂÆ ê̶ðéÅ-Ãð¯å ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅð¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé Á¼Ü òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ê̶ðéÅ-Ãð¯å ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ ìä¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂìðÅÔî ǦÕé, âÅ: ìÆ.ÁÅð. Á³ì¶âÕð, ôÔÆç í×å ÇóØ, ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ âÅ: ¶. êÆ. ܶ. Áìç¹ñ ÕñÅî ÁÅÇç ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÜÆòé ÃÅⶠñÂÆ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔËÍ îé°¼Ö ù Û¯àÆ À°îð 寺 ÔÆ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁÅê Õðé çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÃÅù ÃòË-Çéðíð ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠÁ³çð ÇÕö Õ¿î ù Õðé çÅ À°åôÅÔ ÔË å» å°ÃÄ ÁÅêä¶ ì¹¦ç Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Ãð Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¯ ìÆå Ç×ÁÅ, ܯ ÚÆ÷ å°ÔÅⶠկñ¯º ֹà ×ÂÆ, À°Ã çÅ Áøïà éÅ Õð¯, Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Á¼Ü ù ÜÆúÍ Õç¶ ÇÂÔ éŠïگ ÇÕ å°ÃÄ ÇÕö Õ¿î ù Õðé ç¶ ï¯× éÔÄ, ìà ñ¯ó ÔË ÁÅêä¶ Á³çð

sam@604property.ca Sutton West Coast Realty

ÁÅà çÅ çÆê Ü×ÅÀ°ä çÆ Ü¯ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ð½ôé Õð Õð¶Í -ÁîéêÅñ Õ½ð ñËÕÚðÅð

SAMARA FRAMING LTD. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422

Dec. 31/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211

Fax: 604-476-8966

Email:stackers@telus.net

Dec. 02-Dec. 08/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

ô

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017 - ÇòÜË ì³ì¶ñÆ éçÆÁ» 寺 çÈð ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ éò» Çê³â ì³Çé·Á» Ü»çÅ ÃÆ, À°µæ¶ êÅäÆ çÅ Ãz¯å, ÇÜÔóÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇòðÅÃå: åñÅÁ, à¯í,¶ ãÅì, Çâ¼×ÆÁ» Áå¶ ÖÈÔ

ÃÅñ íð Õ³î ç¶ ÃÕ¶, ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ

òà»çð¶ Áå¶ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ À°êð³å ÕÅð×ð

Û¼êó :

Çê³â çÆ î¯ó·Æ ×¼âÆ Ü»çÆÍ êÈðÅ ÃÅñ Çê³â ç¶ ÃÅð¶

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ åñÅÁ ç¶ ÕÂÆ ÇԼö Ô°³ç¶

Û¼êó (à¯íÅ), åñÅÁ çÅ Çé¼ÕóÅ êð Áä-

ÕÅðÜ Ã¹ÚÅðÈ ðÈê Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ðÇÔä, ÇÂà ñÂÆ

Ãé Áå¶ Ôð ÇԼö çÅ Á¼â-Á¼â é»Á Áå¶ ÕÅðÜ

ùñÇÞÁÅ ðÈê ÔËÍ Û¼êó Çê³â» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ìäŶ

Û¼êó, Çâ¼×ÆÁ» Áå¶ ÖÈÔ ÁÅÇç 깼චܻç¶Í ò¼â¶

Ô°³ç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ïÔä¶ åñÅÁ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ AAòƺ

Ü»ç¶ Ãé, å» Ü¯ êÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Û¼êó» çÆ

åñÅì», ò¼â¶ à¯ÇíÁ», â±³ØÆÁ» ãÅì», î÷ìÈå

ÃçÆ Çò¼Ú ÁŶ ïÅåðÆ ÁñìðÈéÆ é¶ ÁÅêäÆ

Çî¼àÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ À°ÃÅðÆ Áå¶ Çñ¼êä-ê¯Úä

Çâ¼×ÆÁ» Áå¶ éÅîä¶ òÅñ¶ ÖÈÔ» ç¶ Ö³âðÅå Á¼Ü

ê¹ÃåÕ ÒÁñÇÔ³çÓ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÜç ÃÅⶠñ¯Õ ÇÔ³ç

ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Û¼êó Çê³â çÆ èóÕä Ô°³çÅ,

òÆ ÇÕå¶-ÇÕå¶ Ççà êËºç¶ Ôé, Õ°Þ Ã»í¶ Ô¯Â¶ òÆ

ç¶ åñÅÁ ù ò¶Öç¶ Ôé å» À°é·» ù ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ

ÇÂà ñÅ׶ ÁÕÃð û޶ ÃæÅé òÆ Ô°³ç¶ Áå¶

Ôé, êð ìÔ°å ؼà ÁËò¶º éÅ-îÅåðÍ Á¼Ü òÆ Ã˺Õó¶

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ åñÅÁ çÅ ÇéðîÅä å» çÈð, À°Ô À°é·»

Çåzò¶äÆÁ» òÆ, ÇÜ¼æ¶ Ã¼æ ìÇÔ³çÆ, Ú¹³ß-ÚðÚÅ

åñÅÁ-ÖÈÔ À°é·» íàÕç¶ ì¹¼ÇãÁ»-á¶ÇðÁ» ò»×

ìÅð¶ ÃÔÆ ã³× éÅñ ×¼ñ òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ÍÓ

ÚñçÆÍ Û¼êó» ç¹ÁÅñ¶ óØä¶ çð¼Öå Ô°³ç¶Í

À°ÜÅó»-×°³îéÅîÆ ÓÚ ê¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ù À°é·»

Çê³â-ôÇÔð å» Ø°¼× òÃç¶ Ôé, êð ÇÕ¼æ¶

ç¶ ÒòÅðÃ»Ó é¶ Ãí Õ°Þ Ö¯Ô-ÇÖ³Ü Õ¶ ì¶çÖñ Õð

Ôé åñÅÁ? Ô», èÅðÇîÕ ÁÅÃæÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ

åÇÔå Õ°Þ åñÅÁ Ã»í¶ ê¶ ÔéÍ êz³å±

36

ãÅì : ãÅì», Û¼êó» 寺 æ¯ó·ÆÁ» ò¼âÆÁ» êð ×ÇÔðÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í ñ§ìÅÂÆ-Ú½óÅÂÆ çÆ ×¼ñ éÅñ¯º Õç¶ êÅäÆ éŠù¼Õ¶ ì¼Ã ÇÂÔ¯ ÇéôÅéÅ Ô°³çÅÍ ãÅì çÅ êÅäÆ ÃçÅ Çéðîñ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ À°Ã Çò¼Ú Õ¼ÛÈ-î¼ÛÆÁ» ۼⶠܻç¶, ÃÅÞð¶-ÁÅæä¶ ÇÂé·» ù ÁÅචçÆÁ» ׯñÆÁ» êÅÀ°ºç¶Í ãÅì ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¯÷ÅéÅ åñÅÁ-ò¼â¶ Û¼êó» ò»× ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î» çÆ ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ ðÇÔ³çÆÍ åðÖÅä, êæ¶ð¶, Ø°ÇîÁÅð, î¯ÚÆ ÁÅÇç ÇÜò¶º ãÅì çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³ç¶Í õ°ôÆ-×îÆ çÆÁ» Ãí ðÃî» î½Õ¶ Çî¼àÆ Õ¼ãÆ Ü»çÆ å» Ü¯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×ÇÔðÅÂÆ òÆ òè¶ Áå¶ ê¹ð-êðÅÂÆ òÆ Øà¶ å» Ü¯ Çê³â çÅ ÜÆòé òÆ

×ðîÆÁ» ÓÚ ñ¯Õ î³Ü¶ âÅÔ°³ç¶Í êÅñÆ ÁÅêä¶ â³×ð»

Ç÷ÁÅçÅ ñ§îÅ Ô¯ ÃÕ¶Í Û³í (ÃçÅ ò×ç¶ êÅäÆÁ» é¶óñ¶ Üñ-Õ°³â) é¶óñÆÁ» ãÅì» ÁÅî ÕðÕ¶ Õ°çðåÆ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ

åñÅÁ :

èÅðÇîÕ ÁÅÃæÅ òÅñ¶ åñÅÁ À°µå¶

ÇÂÔ ÁÅî ÕðÕ¶ îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ Çéðîå ǼÕ

òÆ ÕÅð-öòÆ ìÅÇìÁ» é¶ À°ÔÆ ê¼æð

ò¼â ÁÅÕÅðÆ â±³ØÅ à¯ÁÅ Ô°³çÅ ÔË, êz³å± ÇÂÔ

ñ×Å Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÅⶠàÅÇÂñà»

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÜà Çò¼Ú îÆºÔ çÅ êÅäÆ

, ìÅæðÈî», ðïÂÆÁ» ÓÚ¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê íð ÜÅò¶Í ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ìóÆ

Ôð íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå

ï°×å ñóÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÃÆ, îÆºÔ çÅ êÅäÆ ÕîÅÀ°ä

À°µå¶ à³× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÆòé-

ñÂÆÍ òðÖ¶ÂÆ Üñ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÖ¼å¶ çÆ ÇîäåÆ,

Ü»Ú ÓÚ Õç¶ îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ò³âÅÀ°ºç¶ ðÔ¶

ù Ö¹¼ñ·Å Û¼â ֶ⻠ֶâç¶Í ìðÃÅåÆ êÅäÆ Ø¶ð Õ¶

ãñÅä Áå¶ Çî¼àÆ çÆ ÇÕÃî ò¶ÖÕ¶ à¯Â¶ çÅ æ»

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ åñÅÁ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» êËó» ÓÚ

Û¼êó ÓÚ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÇÜÔóÅ ÃÅðÅ ÃÅñ öòÅ

Áå¶ ÁÅÕÅð Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×ÇÔð-׳íÆð

×°³î Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕðçÅÍ

Çâ¼×Æ : ÇÜ¼æ¶ òÆ êÅäÆ çÅ åñ â±³ØÅ Ô°³çÅ Ü» êÅäÆ ÖÅðÅ Ô°³çÅ, ÖÈÔ ê¹¼àäÅ îÇÔ³×Å Ô¯ò¶, À°µæ¶ Çê³â çÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ Çâ¼×ÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÕå¶-ÇÕå¶ à°¼àÆÁ»ë¹¼àÆÁ» Çâ¼×ÆÁ» ç¶ ÒÁÃæÓ Á¼Ü òÆ ç¶Öä ù Çîñ ÜÅä×¶Í Çâ¼×ÆÁ» Õ¼ÚÆÁ»-ê¼ÕÆÁ» ç¯ò¶º åð·» çÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ â³×ð» ñÂÆ ò¼Ö Áå¶ ì³ÇçÁ» ñÂÆ ò¼Ö, êz³å± ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ×ÇÔðÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ ûÞÆ Çâ¼×Æ òÆ Ô°³çÆÍ êÅäÆ çÆ òð寺 ìóÆ ÇÕøÅÇÂå éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ, ç¶ÃÆ ÇØÀ° çÆ åð·», Çâ¼×Æ ç¶ êÅäÆ ç¶ Ã»Þ¶ Ãð¯å Ô°³ç¶, òðÖÅ

猦

÷îÆéç¯÷ êÅäÆÍ ÖÈÔ : ÖÈÔ ç¯ åð·» ç¶ Ãé, êÆä ñÂÆ Áå¶ Çó Ú ÅÂÆ òÅñ¶ Í ÖÈÔ»

çÅ

ÇÂÇåÔÅà ÂÆÊ寺 òÆ Ã˺Õó¶ òð·¶ êÇÔñ» çÅ ÔË Í ÖÈÔ çÆ ê¹àÅÂÆ Ã ì÷°ð× ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ Áå¶ ç¼Ãç¶ Áܶ êÅäÆ ÇÕ³éÅ Õ° çÈð ÔËÍ ÖÈÔ çŠضðÅ À°µæ¶ À°µ×ä òÅñÆÁ» øÃñ» ç¶ Ã¹íÅÁ Áé°ÃÅð Ô°³çÅÍ ÖÈÔ ù Çê³â çÆ Ã³ÜÆòéÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÖÈÔ êÈðÅ Ô°³çÅ, ã¯ñ-é×Åð¶ ò¼Ü À°µáç¶Í ÖÈÔ» ç¹ÁÅñ¶ çð¼Öå» çÆ ÇÞóÆ À°µ×îçÆ, ÇÜ¼æ¶ êÇð³ç¶ ÁÅñ·äÅ êÅÀ°ºç¶, ÇÂÔ ç½ð À°Ô ÃÆ Ü篺 ûÞÆòÅñåÅ Áå¶ Ãðì¼å çÆ Ã¹ð íÅðÈ ÃÆÍ î¹Ô¼ÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÖÈÔ ÔÆ èóÕçÆÁ» ñ¯Õ-ðÆå» çÅ Õ¶ºçð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÚóÆ ÚÈÕä Áå¶ Õ°¼Õó çÆ ì»× éÅñ ÔÆ ÖÈÔ» À°µå¶ Ç÷³ç×Æ ÚÇÔÕ À°µáçÆÍ ì÷°ð× Áå¶ ì¼Ú¶ ÖÈÔ ×¶ó Õ¶ Ü» â¯ñ ÇÖ¼Ú Õ¶ êÅäÆ çÆÁ» Çâ¼×ÆÁ» Áå¶ Ö¹ðñÆÁ» íð Çç³ç¶Í î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ò¶Öƶ å» ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶-íð¶ Ö¶åð À°Ã¶ Ã å¼Õ ÔÆ Ãé, Ü篺 å¼Õ Ǽ毺 ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ÃÇÔÜ-Ãðñ ÃéÍ çÈð-çÈð ëËñ¶ ܳ×ñ, ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆÁ» ÷ðÖ¶÷ À°µê-éçÆÁ» Áå¶ ñ×ê× AG-AH Ô÷Åð

Low $600,000

åñÅì-à¯í¶ ÃéÍ ÁøïÃÍ ê³ÜÅì ÇòÚ Ôó·» çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» ç¶ õÅåî¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Üñ óÕà òÆÍ Ô°ä å» î¼ÛÆ-ì¯ð ÔÅëÇñÁ» ò»× â±³ØÆÁ» å¼×ÆÁ» òÆ ìÅÔð À°ñ¼çÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Çìé» ÇÂÔ Ã¯Ú¶ ÇÕ êåÅñ å¼Õ êÅäÆ êÔ°³Úä ñÂÆ ãÅÂÆ ñ¼Ö òð·¶ ñ¼×ç¶ Ôé, À°Ô òÆ å» Ü¶Õð ÁÅê» à¯ÇíÁ», ãÅì» Áå¶ Ãð¯òð» Çò¼Ú îÆºÔ çÅ êÅäÆ ð¯Õ»×¶Í î¯ìÅÂÆñ : IDFCD-CI@GE

Ç

Dec. 02-Dec. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ í°ñ ¼ Ç×ÁÅ ÔË ÁܯÕÅ îé°Ö¼ Ôð îé°¼Ö é¶ Õ°Þ Ãî» ÇÂà èðåÆ Óå¶ ðÇÔäÅ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ ð°åì¶ ñÂÆ ñ¼×Æ

Ô°³çÅ ÔËÍ âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé é¶ îé°¼Ö çÆ Á½Ãåé

ç½ó ÇòÁÕåÆ Áå¶ êÇðòÅð» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ

îé°¼Ö çÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ü¯ ñ¯óÆºç¶ î¹¼ãñ¶

À°îð ù òèÅÇÂÁÅ ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

Ãׯº ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ç¶ô òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ

å¼å Ôé, ÇÜà 寺 ì×Ëð ÜÆòé óíò ÔÆ éÔƺ

òÅñ¶ Ã ÇòÚ âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé îé°¼Ö çÆ À°îð

ǼÕ-çÈܶ ù Û¯àÅ ÇòÖÅÀ°ä çÆ ñ¼×Æ Ô¯ó Çò¼Ú

À°Ô å» ×°ÁÅÚ ðÔ¶ ×³ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êñÆå Ô¯ ðÔ¶

ç¶ Õ°Þ òð·¶ Ô¯ð ò¼è Õð ñò¶ êð ÁÅÖð Ôð ÇÂ¼Õ ù

åìÅÔÆ ç¶ Á½÷Åð ÇÂռᶠԯ ðÔ¶ Ôé À°é·» ç¶ êzÆÖä

Ôé êð ÇÂà Ãí 寺 ì¶êÌòÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö ìÅÔðÆ

Ǽ毺 ð°õÃå Ô¯äÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ îé¯ÇìðåÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇòÕÅà çÅ íðî ÇÃðÜä

ÚîÕ-çîÕ Áå¶ ÁÅêäÅ ð°åìÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ

Áå¶ ÇòòÔÅð ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÃ é¶ Õç¶

òÅñ¶ îé°¼Ö é¶ èðåÆ À°µêð, èðåÆ ç¶ Ô¶á» Áå¶

ÇÕ寺 å¼Õ òÆ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÜÆòé

Ǽ毺 ÜÅäÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶, îé°¼ÖåÅ é±³ çðê¶ô Áܯն

ÁÃîÅé» Çò¼Ú ׳ç êÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ

ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ» òÃå» ô°¼è ÖÅä êÆä, ô°¼è ÔòÅ,

ç½ð çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð Ãî¼ÇÃÁÅò»/î¹ôÇÕñ» òÆ

éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ

Çî¼àÆ êÅäÆ êñÆå Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÃçÕÅ ÃÅâÆ

îé°¼Ö çÆ ÇÂö îé¯ÇìðåÆ çÆ À°êÜ ÔéÍ ì¶ô¼Õ

ǼÕ-çÈܶ ç¶ Øð Á¼×¶ ÕÈóŠù¼àä 寺 ÕÂÆ òÅð

å³çð°ÃåÆ ñ×ÅåÅð ×°ÁÅÚçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃ

ê³ÛÆÁ» ç¶ ðÇÔäï¯× éÔƺ ÇðÔÅÍ

îé°¼Ö ç¶ Áܯն ç½ð ç¶ Ã³Õà» ç¶

Ãí çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ ì×Ëð îé°¼Ö

À°Ô Çèð» ܯ îé°¼Ö é±³ ÃÅçÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé

Áé¶Õ ÕÅðé Ôé êð îé°¼Ö çÅ

êËö çÆ Á³é·Æ ç½ó ñ×ÅåÅð ç½ó

Áå¶ Õ°çðå éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ Õ¶ ÜÆòé çÆ Ã¯ÞÆ

î½ÜÈçÅ ç½ð çÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú À°Ã çÅ

Çç³çÆÁ» ÃéÍ ÁÇèÁÅåÇîÕ ê¼Ö 寺 À°Ã çÆ

çÅ ã³× ÇÂà ñÂÆ ×³íÆð óÕà

îé°¼Ö Ô¯äÅ òÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

Á×òÅÂÆ ÕðçÆÁ» Ãé À°Ô ÁÅê Ô°ä êËö çÆ

ìä ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ìóÆ

×°ÁÅÚ ÇðÔÅ ÔËÍ ï°¼×» 寺

ÚîÕ-çîÕ é±³ ÃîðÇêå Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çèð»

å¶÷Æ éÅñ Ççé¯-Ççé ×°³ÞñçÅð

Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» ù ÃîÞçÅ

Ô°ä ÇÂîÅðå» ç¶ Ü³×ñ À°ÃÅð Õ¶ Ôð ÔðìÅ òðå

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇܳéÆ å¶÷Æ

Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö, ÇòÕÅà ÕðçÅ-

Õ¶ ÕîÅÂÆÁ» Õðé ç¶ ÃÅèé åñÅô Õðé ñ¼×

éÅñ ×°³ÞñçÅð Ô¯ò¶×Æ À°é» ÔÆ

ÕðçÅ Á¼Ü å¼Õ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö

îé°¼Ö Õ°çðå 寺 çÈð Ô°³çÅ

å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ÜÆòé çÆÁ»

ÁÅêä¶ ÁÅê¶ éÅñ Ü°óé çÆ ÃîÞ Çռ毺 ñò¶?

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇܳéÅ ÁÃƺ Õ°çðå

ñ¯ó» ñÂÆ Ã³Øðô 寺 À°µíðé 寺

ÇÂÔ Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö Á¼×¶ ìóÅ ò¼âŠóÕà ÔËÍ À°Ã

寺 çÈð Ô¯ò»×¶, úé¶ ÔÆ òè¶ð¶

ìÅÁç îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ð¯ñ îÅâñ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶

óÕà ÃÅⶠñÂÆ êËçÅ Ô¯ä×¶Í Õ°Þ

ñÂÆ ÇÜà ÇòÕÅà ù åðÜÆÔ

ÃîÅÇÜÕ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ìÔ°å ؼà é÷ð

ÇòÕÃå î¹ñÕ» Çò¼Ú Ô°ä ÇÂÔ

ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË À°Ô ÇÂÃ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅçðô î³é Õ¶

Ô¯ä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶

ñÂÆ Ô° ä ó Õ à ìäé ñ¼ ×

î½ÜÈçÅ ç½ð ç¶ Ã³Õ໠寺 ìÅÔð Çé¼Õñ ÃÕ¶Í

ñ¯Õ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» é½ÕðÆÁ»

ÇêÁÅÍ Õ°çðå éÅñ ÇÂÕÇîÕåÅ

Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» Áå¶ Á½ÖÆÁ» ÇÜÀ±ä

Áå¶ ð°åÇìÁ» ù Û¼â Õ¶ ôÇÔð

ð¼Ö Õ¶ ÇÜÀ±äÅ Áå¶ òÃå» çÆ

ÔÅñå» éÅñ óØðô ÕðçÅ-ÕðçÅ îé°¼Ö ÁÅêäÆ

çÆ ÚîÕ-çîÕ òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ

ñó êËºç¶ Ôé, ÇÂö åð·» ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô

Á³é·Æ ç½ó ç½óÇçÁ» ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ ñÂÆ ÇÜÀ±äÅ

Ç÷³ç×Æ ù ùÖÅñÅ ìäÅÀ°ä ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ

Õ°çðå éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ Õ¶ ðÇÔä ù åðÜÆÔ ç¶ä

ǼÕ-çÈܶ ù ò¼è êzçÈôä êËçÅ Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

ÇÂé·» ç¯ åð·» ç¶ ÇÜÀ±ä åðÆÇÕÁ» 寺 çÈÜÅ Ô°ä

Ç÷³ç×Æ ù Ô¯ð Ãðñ Áå¶ Ã½ÖÆ ìäÅÀ°ä å°ÇðÁÅ

ñ¼×¶ ÔéÍ À°Ô ÃîÞä ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶

áÇÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çòôò ê¼èðÆ ÕÅéøð³Ã»

ë¶ñ· Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ îé°¼Ö ù Õ°çðå éÅñ

ÃÆ êð Á¼Ü Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÜà ðÅÔ çÅ À°Ô ê»èÆ

÷îÆéÆ à°Õó¶ Óå¶, ÇÜ¼æ¶ Õ°çðåÆ ÔòÅ å¶ ÃÅø

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇëÕð ÷ÅÇÔð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÕÇîÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ç¹ìÅðŠïÚäÅ êò¶×ÅÍ

ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÂà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù

êÅäÆ Ô¯ò¶, À°µæ¶ Õ°çðå Áé°ÃÅð ÜÆòé ÇÜÀ±ä

ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¶ô ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû ç¶ êzíÅò çÆ

ÜÆòé êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ùÖÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ð òè¶ð¶ Á½ÖÅ ìäÅ ÇñÁÅ, Ô¯ð ×°³ÞñçÅð ìäÅ

Çò¼Ú ܯ î÷Å ÔË À°Ô Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔƺ ÔËÍ

ÇÚ³åÅ Õðç¶ Ôé êð ÇÂà Ãì³èÆ Ü¯ Õ°Þ Ô¯äÅ

ÔË êð îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð òè ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅåî-

ÇñÁÅ, ÜÆòé çÆ À°Ô ÇÂ¼Õ À°ñÞä ù ùñÞÅÀ°ºçÅ

ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ Çç¼ñÆ ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ.

ÚÅÔÆçÅ, À°Ô Ô°³çÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ Ôð ÃÅñ

Ô¼ÇåÁÅò» ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔË, ÚÅð À°ñÞä» À°Ã ñÂÆ Ô¯ð êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ»

ç¶ êz¯ëËÃð Áñ¯Õ ÃÅ×ð òÆ Ôé, ܯ ÁîðÆÕÅ çÆ

ñ¼Ö» éòÆÁ» ÕÅð» ÃóÕ» Óå¶ ç½óé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» ÇòÚ

ÔéÍ ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ ù ìóÅ Á½ÖÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË,

ÇÔÀ±Ãàé ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º êÆ.ÁËÚ.âÆ. Õðé

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ׳çÆÁ»

Çé¼ØðÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ ÇÂà çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÅðé

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÚêé òÆ

À°êð³å Çç¼ñÆ ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. Çò¼Ú êz¯ëËÃð ìä¶Í

ìÃåÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ÕÆÇóÁ»-

ÁÃƺ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» éÅñ ÁÃƺ

íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð ðØÈðÅî

îÕ½ÇóÁ» 寺 òÆ íËóÆ Ç÷³ç×Æ

îé°¼Ö» òð×Å ÇòòÔÅð Õðé ñ¼×¶

ðÅÜé Õç¶ À°é·» ç¶ ôÅÇ×ðç Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ

Ô» Áå¶ À°é·» 寺 ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

ì¶åÔÅôÅ

ÇòòÔÅð çÆ åò¼Õ¯º òÆ ð¼Öç¶ Ô»Í

êz¯: Áñ¯Õ ÃÅ×ð î¼è êzç¶ô ç¶ ìËå±ñ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ç¼Õ

ì¶ñ¯óÆÁ» òÃå» ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆÁ»

ܶÕð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅ å» ÕÂÆ

ÁÅÇç òÅÃÆ Çê³â Õ¯ÚÅîÅÀ° Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÇÔä

Ôé Áå¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÂÔ

ðÈê» Çò¼Ú ÃÅâÅ åô¼çç À°é·» Óå¶

ñ¼× êÂ¶Í À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Õðîï¯×Æ ò»× Ǽæ¶

ÕÚð¶ çÅ ðÈê òÆ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ

ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅú! ÃîÅÇÜÕ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â» çÆ é°ÔÅð ìçñä ñÂÆ

Ôð ôÇÔð, Ôð é×ð îÔ»é×ð

ð°åÇìÁ» çÆ êzòÅÔ Õðé 寺 ì×Ëð

Õ¯ÂÆ E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ê½ç¶ ñÅÂ¶Í À°é·» çÆ

Ô÷Åð» àé ÕÚðÅ ð¯÷ êËçÅ Õð ðÔ¶

ÃÅçÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ù åðÜÆÔ

ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Çê³â» ç¶

ÔéÍ Á¼Ü 寺 E@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ

ç¶Âƶ ìÅÔðñÆÁ» òÃå» ÃÅé±³ Ö¹ôÆ

ñ¯Õ» é¶ ð°¼Ö ò¼ãä¶ Û¼â Çç¼å¶Í ÇòÖÅòÅ Õðé çÆ

Õ°Þ éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ç¶ô, ôÇÔð»

éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÁ»Í Ç÷³ç×Æ Ç¼Õ

îé¯ÇìðåÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð Ô¯ Õ¶ Á¼Ü òÆ À°Ô ǼÕ

Áå¶ Çê³â» é±³ ÃÅø Õðé çÆ ×¼ñ

ÕñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÇüÖä ñÂÆ

ÇðôÆ ò»× ÃÅçÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ Áñ¯Õ

Õðç¶ Ô» ÇÂà ÃøÅÂÆ å¯º íÅò ÇÕå¶

òÃå» ç¶ Ü³ÜÅñ 寺 ìÅÔð

ÃÅ×ð òð׶ îé°¼Ö À°é·» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ À°çÅÔðä

ÇêÁÅ ÕÈóÅ ÃÅø Õðé å¼Õ éÔƺ

Çé¼ÕñäÅ êò¶×ÅÍ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶

Ôé ܯ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÂà èðåÆ çÆ Çî¼àÆ êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ

ÔË êð ܶÕð ìÔ°å â±³ØÅÂÆ éÅñ ÇÂé·» òðåÅÇðÁ»

çÆ êzòÅÔ ù ÇåÁÅ×äÅ êò¶×ÅÍ ÇòÖÅòÅ Õðé

ç¹ÁÅñ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ íËó»/ÇòÕÅð» ù êËçÅ ÕðÕ¶

òÆ ÇÂÃ ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Á¼Ü

çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ðÈð

çÆ îé¯ÇìðåÆ ÃÅⶠîé Á³çðñ¶ ÖÅñÆêä ù íð

Ǽ毺 ð°õÃå Ô°³ç¶ ÔéÍ

寺 E@ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅⶠÇê³â ôÇÔð Á¼Ü ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Æ ÇÕ ÇÜà ÇÜÀ±ä ã³× é±³ ÁÃƺ

éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÃð» Óå¶ ñ¼×ÆÁ» ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» çÆÁ»

îé°¼Ö ï°¼×» 寺 èðåÆ Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÁÅÇÂÁÅ

î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅø ÃéÍ ÃÅâÆÁ» éçÆÁ»

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔË Ü» ÇÂ³Ü ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ ÃÅâÆ

Õñ×ÆÁ» ÃÅâÆ ÔÀ± î Ë ù Çåz ê å éÔƺ Õð

ÔË ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ã³åÅé êËçÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯ó»

òè¶ð¶ ÃÅø Ãé å¶ Çëð ÇÕÔóÆÁ» åðÜÆÔ» Óå¶

ðÅÜéÆåÕ ÇòòÃæÅ é¶ ÃÅù ÇÜé·» ðÅÔ» Óå¶

ÃÕçÆÁ»Í ÁÅêäÆ ÔÀ±îË ù ê¼á¶ êÅÀ°ä çÆ

ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ìóÆÁ» ÃÆîå

Ú¼ñ Õ¶ Á¼Ü ôÇÔð» îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÕÈó¶ ÕÚð¶ ç¶

å¯ÇðÁÅ ÔË À°Ô ÇÜÀ±ä ã³× ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ Ã³Õà

îé¯ÇìðåÆ ÃÅù ÚËé éÔƺ ñËä Çç³çÆÍ Á¼Ü ç¶

ÇÜÔÆÁ» ñ¯ó» ÃéÍ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö ñ¯ó» ñÂÆ

ò¼â¶ ã¶ð À°Ãð ׶ Ôé? ÁÃîÅé ù ÁÃƺ ÕÅñ¶

êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ îÃñÅ

îé°¼Ö é¶ Ç÷³ç×Æ é±³ ùÖÅñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð»

éÔƺ, ìñÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ð°åÇìÁ» ñÂÆ

èȳ¶º éÅñ íðé ñ¼× ê¶ Áå¶ ÃÅⶠçÇðÁÅ éçÆÁ»

ܶÕð Ô¼ñ òÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» ÜÅðÆ

òÃå» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð ñÂÆÁ» Ôé êð Ç÷³ç×Æ

ÇÜÀ±ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÂÔ¯ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ð°åÇìÁ»

î¹ôÕ îÅðç¶ êÅäÆ ç¶ ×³ç¶ éÅñ¶ ìä ׶? ÇÂÃ

ðÇÔä×ÆÁ» ÇòÕÃå î¹ñÕ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÁÅðÇæÕåÅ

ÇÜÀ±ä çÆ ÕñÅ ×°ÁÅ ñÂÆ ÔËÍ ÁÅú! ÁÅêä¶

çÆ ÚÅÔå ÔÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃîÅÇÜÕ Çò×Åó êËçÅ

Ãí Õ°Þ ñÂÆ ÃÅø íÅðå çÆÁ» ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ»

ò¼âÅ îÃñÅ éÔƺ ÔË, À°µæ¶ òÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò»

Á³çð Õ°çðå éÅñ ǼÕÇîÕåÅ êËçÅ Õðé çÅ Ô°éð

ÕðçÆ ÔËÍ Ç¼Õ-çÈܶ 寺 Á¼×¶ ÇéÕñ ÜÅä çÆ

ÇܳéÆÁ» îð÷Æ ÁÅÂÆ ÜÅä Õ°Þ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅù

ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ îé

êËçÅ ÕðƶÍ

Ô¯ó, ê¹¼á¶-ÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ò¼è ÃðîÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÅ

À°é·» ÕÅðé» çÆ ôéÅÖå ÕðéÆ êò¶×Æ ÇÜé·» Óå¶

ñÂÆ ÃÕÈé éÔƺ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÇòÖÅòÅ Õðé çÆ îé¯ÇìðåÆ Ôð òð× ç¶

Ú¼ñÇçÁ» ÃÅâÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ îé°¼Ö» Áå¶ êôÈ

ôÇÔð çÆ ÚÕÅÚ½ºè íðÆ Ç÷³ç×Æ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ

ǼÕ

êÅö

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇòÚÅðé òÅñÆ ÔË ÇÕ

- ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð -÷ÆðÅ, î¯: IHEE@-EA@II

nly

Dec. 02-Dec. 08/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

38

Dec. 02-Dec. 08/2017

Ă&#x2021;

Akal Guardian 39

Dec 02- Dec 08/2017

Ă&#x2021;

Akal Guardian 40