AG News Aug 25-2018

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

Sukhinder S. Gill

www.cknewsgroup.ca

MSc, B.ED

604.724.4700

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

AIII 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

Switch your mortgage today

SUPER VISA

Raghvir S. Hehar

ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠÇòô¶ô ð¶à ÷ðÈð ÚËµÕ Õð¯Í

604-760-4715

Mortgage Specialist

#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2

sukhindergill@gmail.com

Vol. 19

Issue No. 34 Issue Date: Aug. 25/2018

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

àð³ê é±³ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË îÔ»ç¯ô çÅ ÃÅÔîäŠܶ î¶ð¶ À°µå¶ îÔ»ç¯ô ÚñÅÇÂÁÅ å» ìÅ÷Åð â°ì¼ ÜÅò¶×Å- àð³ê òÅÇô³×àé- ÁÅÀ°ä

ç¶ä Áå¶ àð³ê çÆ Ú¯ä ç½ðÅé

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

ÚñÅÂÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç½ðÅé Çò¼åÆ

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é±³

×óìóÆÁ» ç¶ ç¯ô» ÕÅðé Á¼á

ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç Çò¼Ü îÔ»ç¯ô çÅ

çðܶ ç¶ ÇÃõðñ¶ ÁêðÅè ñÂÆ ç¯ôÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã À°µå¶

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ðÅôàðêåÆ

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» ÁôñÆñ Çëñî» çÆ ÁÇíé¶åðÆ For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

òܯº Ú¯ä ç½ðÅé î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

Ãà½ðîÆ â¶éÆÁñ÷ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ôÅîñ À°é·» ç¶ ÃÅìÕÅ òÕÆñ

Á½ðå é±³ îÈ³Ô ì³ç ð¼Öä ñÂÆ êËö

îÅÂÆÕñ Õ¯Ô¶é é±³ è¯ÖÅèóÆ

ç¶ä çÅ òÆ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ â¶éÆÁñ÷

òð׶ ó×Æé Ü°ðî» çÅ ç¯ôÆ

é±³ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ç¶

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð éÅñ ÕÇæå Ãì³è» çÅ

Õ¯Ô¶é é±³ àËÕà è¯ÖÅèóÆ, ÇÂ¼Õ ìËºÕ é±³ ÞÈáÆÁ» Ãà¶àî˺à»

Ç÷Õð éÅ Õðé ñÂÆ êËö ç¶ä çÅ

ÃÅìÕÅ òÕÆñ îÅÂÆÕñ Õ¯Ô¶é Áå¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð¿ê

ç¯ô ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìÆåÆ BD îÂÆ é±³ íÅðåÆ ðËÃà¯ð˺à Òì³ì¶ í¶ñÓ ÓÚ ç¶ÃÆ ì³ì èîÅÕÅ îÅîñ¶ ÓÚ êÆóå» òñ¯º î¹ÁÅò÷¶ çŠնà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ AE ÇòÁÕåÆ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- à¯ð»à¯ é÷çÆÕ ôÇÔð ÇîÃÆÃÅ×Å ÓÚ

ë¼àó Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ê¹Çñà çÆ ò¼âÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ å¼Õ ç¯ôÆ (A ê¹ðô å¶ A Á½ðå) éÔƺ ëó¶ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂö ç½ðÅé Á¼èÆ çðÜé êÆóå Ãð×ðî

Ph: 604-589-2900

ԯ¶ Ôé Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÇõñÅø î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ ñ×ê× F ÇîñÆÁé âÅñð ç¶

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

î¹ÁÅò÷¶ çŠնà ÁçÅñå ÇòÚ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅ ÁÚÅéÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã ÇòÚ òÕÆñ» é¶ ðËÃà¯ð˺à ç¶ îÅñÕ» ÇõñÅø ×ÅÔÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ õåð¶ ÇòÚ êÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ×ð°¼ê éÅñ ÖÇÔìÅ÷Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ðËÃà¯ð˺à ç¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ðËÃà¯ðºËà èîÅÕÅ: ÕËéⶠŠÓÚ êÆóå» é¶ î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ Õ¶Ã ÕÆåÅ

ðËÃà¯ð˺à Òì³ì¶ í¶ñÓ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ

HASHMI & COMPANY

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Akal Guardian 02

ò¼àÃÁËê é¶ õÅðÜ ÕÆåÆ íÅðå çÆ î³× éòƺ Çç¼ñÆ- óç¶ô ç¶ îÈñ Ãð¯å çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅøàò¶Áð ÇåÁÅð Õðé Ãì³èÆ íÅðå çÆ î³× é±³ ò¼àÃÁËê é¶ õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ óç¶ô í¶Üä òÅñ¶ çÆ Çé¼ÜåÅ Óå¶ îÅóÅ êzíÅò êò¶×Å Áå¶ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ÇÂà çÆ ç¹ðòð寺 çÆ Ô¯ð óíÅòéÅ êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ ÇèÁÅé íÅðå Çò¼Ú çÈÇÜÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ×ñå ÃÈÚéÅò» ìÅð¶ ÇüÇÖÁå Õðé Óå¶ ÔËÍ ÇÂà ÷ðƶ ÁÃƺ ñ¯Õ» é±³ ùð¼ÇÖÁå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»ÍÓÓ Õ³êéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êñ¶àëÅðî é±³ ñ¯Õ Ôð åð·» ç¶ Ã³ò¶çéôÆñ óòÅç ñÂÆ òðåç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð çÅ À°ç¶ô ò¼àÃÁËê 寺 îÈñ óç¶ô çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËäÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ×ñå ÁøòÅÔ» ëËñÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ íóÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ ÁêðÅè Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà åÇÔå ëð÷Æ ÃÈÚéÅò» 寺 ç¶ô Çò¼Ú íÆó ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Õ°¼àîÅð ÕÅðé Ô¼ÇåÁÅò» çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ» ÔéÍ ò¼àÃÁËê ç¶ î¹ÖÆ ÇÕzà â¶éÆÁñ÷ ÇÂà Ôëå¶ ÃÈÚéÅ î³åðÆ ðòÆ ô³Õð êzÃÅç é±³ Çîñ¶ ÃÆÍ êzÃÅç é¶ êËzà 鱳 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ò¼àÃÁËê é±³ ÃæÅéÕ ÕÅðê¯ð¶à ÇÂÕÅÂÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÜÅÁñÆ Ã³ç¶ô ç¶ îÈñ Ãð¯å çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅøàò¶Áð ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

×°Á»ãÆ î¹ñÕ éÅñ ڳ׶ Ãì³è î¹ñÕ ÓÚ Áîé ìÔÅñÆ çÆ ÚÅìÆ- ÇÂîðÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ò÷Æð¶ ÁÅ÷î ÇÂîðÅé õÅé é¶ Õ½î ç¶ é» ÁÅêä¶ êñ¶á¶ íÅôä

Çò¼Ú

×°Á»ãÆÁ» éÅñ ڳ׶ Ãì³è» çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» éÅñ ڳ׶ Ãì³è ð¼Ö Õ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú Áîé ÇñÁ»çÅ

ÇÂîðÅé õÅé

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ñ§îÆ ÁÅêäÆ åÕðÆð ç½ðÅé õÅé é¶ î¹ñÕ ù ÁÅðÇæÕ î¯ðÚ¶ Óå¶ çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» çÆ òÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅòÅî éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁðæÚÅð¶ ù î¹ó êËð» ÇÃð Õðé ñÂÆ ÇòÁÅêÕ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä׶Í

LED BULBS AND FIXTURES 2+2 Panels 2+4 Panels Pot Lites NY etc.

Emergency Lighting 2x4 Fluorescent Fixtures Linen H1-Bulbs

Assa Industrial SURREY

RICHMOND

Unit 101 & 102, 8136-130 St.

Unit 8 & 9, 3671 Viking Way

604-503-2281

604-284-4844

Wall Pockets, Flood Lites Fall Fixtures

Candle G9, A-19, R/x Panel Light, Rope Lights, Sensors

For all your Office, Warehouse, Commercial, Residential Lighting needs

www.assaindustrial.com

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ê³Ü Çüֻ Ãî¶å Á¼á ôðéÅðæÆ ôËðÆâé ܶñ· ÓÚ¯º ۼⶠòÅÇô³×àé- ê³Ü Çüֻ Ãî¶å Á¼á

ÒÚ¯º ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôðé

ôðéÅðæÆÁ» é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ Á½ð¶×é ÃÈì¶ çÆ Ü¶ñ·

ÔÅÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ ôËðÆâé

ÓÚ¯º ÇÂÕ î¹Ú¼ñÕ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÔðÅÃå Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ°¼ñ ABD öËðÕÅé±³éÆ

ÔË, ܯ àð³ê êzôÅÃé çÆ Ãõå ÁÅòÅà Çòð¯èÆ éÆåÆ

ÁÅòÅÃÆÁ» é±³ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕÅðé ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆé¶ å¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÃéÍ

ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ôðéÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º ê³Ü íÅðåÆ

Á½ð¶×é Çò¼Ú îÂÆ îÔÆé¶ EB íÅðåÆÁ» é±³

é½ÜòÅé ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂÕ BD ÃÅñÅ ÕðéçÆê

ÇÔðÅÃå Õ¶ºçð Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·»

ÇÃ³Ø é¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÒÒ ô°ðÈ Çò¼Ú

íÅðå-êÅÇÕ ÕôÆç×Æ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÚÆé ÒÀ°ÃÅðÈ í±ÇîÕÅÓ çÅ ÚÅÔòÅé

ôËðÆâé ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ ԯ¶ é½ÜòÅé» éÅñ ÒÇÂé¯ò¶ôé ñÅÁ ñËìÓ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã î½Õ¶

ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå

ÇìÁÅé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ñÈ

å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ìäÆ ÕôÆç×Æ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

å» î¶ðÆ ÁÅà ÔÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ ÇÂÕ

ÇÃ¼Ö ðÔ° ðÆå» ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ BB ÃÅñÅ

ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÒÀ°ÃÅðÈ í±ÇîÕÅÓ ÇéíÅÀ°ä çÅ

ò¼ñ¯º ç¹ò¼ñ¶ Çðôå¶ Ã¹èÅðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú

ùøé¶ çÆ åð·» ÔËÍ î˺ ìÔ°å õ¹ô Ô»Í å°Ãƺ ÃÅÇðÁ»

ñòêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ç¹íÅôƶ ðÅÔƺ ç¼ÇÃÁÅ

ÚÅÔòÅé ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ

ÕÆåÆÁ» ÃÅÕÅðÅåîÕ Çà¼êäÆÁ» é±³ ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

é¶ ÃÅâÅ íðò» ÃÅæ Çç¼åÅ, ÇÜà ìçñ¶ å°ÔÅâÅ

ÒÒ ÁÃƺ òÅÕÂÆ ìÔ°å ÇéðÅô Ã»Í ÃÅé±³ ÁÅêä¶

éÇð³çð î¯çÆ å¶ À°é·» ç¶ éò¶º êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁÅÖç¶ Ô»Í ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé å¶

ô°ÕðÆÁÅÍÓÓ

Ã˵ñ» Çò¼Ú ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ

Ôîð°åìÅ ÇÂîðÅé ÖÅé ò¼ñ¯º ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» Çò¼Ú

íÅðå ç¯ò¶º ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔéÍ ç¯ò» î¹ñÕ» çÅ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ìÔ°å¶ íÅðåÆÁ» ÓÚ¯º ÇüÖ

Ü»çÆ ÃÆ å¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» éÅñ

ùèÅð ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÒÃÅÕÅðÅåîÕÓ Çà¼êäÆÁ»

ûÞÅ ×°Á»ãÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÚÆé óòÅç ÷ðƶ

Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ

×¼ñ òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ã»Í Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ ÔËÍ

íð¯ÃÅ ìÔÅñÆ å¶ îåí¶ç» é±³ ùñÞÅÀ°ä çÆ

Ãð÷îÆé Óå¶ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòåÕÇðÁ» çÅ

òÆ ÃÅⶠìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

÷¯ðçÅð ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍÓ

ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ñÈ Õ»×

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ôËðÆâé ܶñ· Çò¼Ú òÆ

ÃÅⶠêÇðòÅð ÇÕò¶º îçç Õð ÃÕç¶ Ãé, Ü篺 À°é·»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé, ÃÇæðåÅ å¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ÁÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ

À°é·» ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ð¯Õ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

é±³ ÃÅⶠÇÂ¼æ¶ Ô¯ä çÆ õìð ÃÅð ÔÆ éÔƺ ÃÆÍÓÓ

õ¹ôÔÅñÆ ç¶ êÅÃÅð¶ ñÂÆ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ç¯ò¶º î¹ñÕ ÇÖ¼å¶ ç¶ Áîé å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ã»Þ¶

ê˺çÅ ÔË å¶ À°é·» é±³ Õ°Þ îÈñ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» çÅ

Ãì³è» Çò¼Ú ùèÅð å¶ ÇòÕÅà ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔéÍ

å½ð Óå¶ òÚéì¼è ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé

êÅñä Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÂîðÅé ò¼ñ¯º ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î î×𯺠ÁÔ°çÅ

ç¯ò» î¹ñÕ» ÒÚ Ãì³è» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ À°ÃÅðÈ

óíÅñä î×𯺠ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÅ ÚÅÔòÅé ÔËÍ

JJB Insurance

ÕðéçÆê Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÒÒ îË º ܶ ñ · ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÃÈð éÔƺ Ç×äçÅÍ ôÅÇÂç À°Ô

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

î¹ÇÂðÔ˵â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôËðÆâé ܶñ· ÓÚ¯º Á¼á ôðéÅðæÆ Û¼â¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð ôðéÅðæÆ ÇðÔÅÁ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

ÇÂé¯ò¶ôé ñÅÁ ñËì éÅñ Ü°ó¶ ì¶ÜÅðËé¯

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ âÅÕàð é±³ îðÆ÷ éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé Óå¶ A@ ÃÅñ êzì¯ ô¶ é çÆ Ã÷Å ÇÔÀ±Ãàé- àËÕÃÅà ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ç¼Õ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅðé ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

ÃÅìÕÅ âÅÕàð ù îðÆ÷ éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé

À°Ô ðÅå íð ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÃÆ Üç ô¶õ é¶

ç¶ ç¯ô ÓÚ A@ ÃÅñ ç¶ êz¯ì¶ôé çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

À°Ã çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅÍ

B@F-BCE-BAFH

ÃÅìÕÅ âÅÕàð ôëÆÕ ô¶õ (DF) ù ô¹¼ÕðòÅð ù

JK Tire

A@ ÃÅñ êz¯ì¶ôé (Çé×ðÅéÆ ÓÚ ð¼Öä) çÆ Ã÷Å

Ph: 509.925.9273

ÇÂà ÁêðÅè ÓÚ B@ ÃÅñ å¼Õ ܶñ· çÆ Ã÷Å Ô°³çÆ

B@F-BDE-@AAD

ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

BH@@ ç¶

$

295/75/22.5

×ÂÆÍ ìÅÇÂñð ÕÅñÜ ÁÅø îËâÆÃé ç¶ Ç¼Õ

ùäÅÂÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ÁêðÅèÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÜÃàð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÃîÅêå Ô¯ÂÆ ÇÜðÅÔ ç¶ ìÅÁç ÇÜÀ±ðÆ î˺ìð» é¶ ô¶õ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔË, êð àËÕÃÅà ÇÜÀ±ðÆ é¶ ô¶õ ù A@ ÃÅñ êz¯ì¶ôé Óå¶ ð¼Öä çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ô¶õ ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ì¶é åÅÀ±ì ÔÃêåÅñ ÓÚ B@AC ÓÚ ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÃéÍ À°Ã¶ Ã ÇÂ¼Õ Á½ðå ÃÅÔ ñËä ÓÚ î¹ôÇÕñ Áå¶ ÃÅÔ ñËä ÓÚ ØìðÅÔà

òÅÇô³×àé- ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ú³ç À°µå¶ ìðë çÆ Ô¯ºç çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º çà ÃÅñ êÇÔñ» çÅ׶ ê¹ñÅó òÅÔé Ú³çðïÅéA 寺 êzÅêå Á³ÕÇóÁ» é¶ Ú³ç ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ À°µå¶ ÇÜ¼æ¶ ÕÅñ¶ Áå¶ ÁÇå á§ã¶ ì¼çñ ÛŶ ԯ¶ Ôé , Ü³î¶ Ô¯Â¶ êÅäÆ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ìðë ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÅÃÅ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ êåÅ Ú¼ñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú³ç À°µå¶ êÅäÆ çÆ òÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×Æ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à çÆ åÃòÆð Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÅðÅ ÜÆòé

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ Áå¶ àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ú³ç À°µå¶ ñ¼íÆ ìðë

å¼åêð ðÔ¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à çÆ åÃòÆð üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ: ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ òñ¯º ñ¶ ׶

B@@@ ç¶

$

øËÃñ¶ Áé°ÃÅð âÅ: ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ: ìËºÃ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇüÖÇÂ÷î çÆ ðÚéÅ Õðé ç¶ éÅñ-

295/75/22.5 âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã

éÅñ ê³Ü îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî ìäÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ òÆ

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ: ìËºÃ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ E@@ ÃÅñÅ êzÕÅô ×°ðê¹ðì î½Õ¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé Áå¶ ÇüÇÖÁÅò» Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô éÇôÁ» Çòð°¼è òÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ ðÔ¶Í

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

AIHF ì¶ÁçìÆ Óå¶ ×¯ñÆÕ»â çÆ Çðê¯ðà ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¶ô Õðé çÆ î³× Ú³âÆ×ó·- ìð×ÅóÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ»

ù Çðê¯ðà òÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ì¶ÁçìÆ Áå¶ ×¯ñÆÕ»â ìÅð¶ ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå)

é¶ Á¼Ü å¼Õ éÅ å» À°Ô Çðê¯ðà ÔÆ ÜéåÕ ÕÆåÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆÁ» ðÆê¯ðà» ÇÜæ¶ ñ×í×

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë ÇîÇñÁÅÍ

ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÔÆ ÃÅñ AIHF Çò¼Ú

ç¼Ã çÂƶ ÇÕ À°Ã Ã ÇÂà ׳íÆð îÅîñ¶

òÅêð¶ ñ×í× ÇÂö åð·» ç¶ ÔÆ Õ»â ìÅð¶ ÜÃÇàÃ

çÆ Ü»Ú Ã¶òÅî¹Õå ÜÃÇàà װðéÅî ÇÃ³Ø é±³ ýºêÆ

(öòÅî¹Õå) ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ ðÆê¯ðà òÆ

×ÂÆ ÃÆ, ܯ BI îÅðÚ, AIHG é±³ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á×ÅîÆ òðõÅ ð°å ÃîÅ×î

êð ÇÂà Çðê¯ðà ù Á¼Ü å¼Õ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ ×¯ñÆ Õ»â ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Çê³â Çñ¼åð»,

éÕ¯çð Õ»â ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð

Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÇéòÅÃÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅÇêÁ»

ÇÃ³Ø Çñ¼åð» ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ì÷°ð×

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

îÅÇêÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜÃÇàà ðäÜÆå

ÜÃÇàà װðéÅî ÇÃ³Ø çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÕÔó¶ å¼æ AIHF Çò¼Ú ԯ¶ éÕ¯çð Õ»â ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð»

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ

Çú³Ø ÕÇîôé Çðê¯ðà ç¶ éÅñ ÔÆ BD Á×Ãå 寺

ìÇÔìñ Õñ» ò»× D ëðòðÆ, AIHF ù éÕ¯çð

ô°ðÈ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Çòô¶ô ÃËôé Çò¼Ú à¶ìñ Õð

Çò¼Ú òÆ ô»åîÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

Çëð òÆ ìÚ ÜÅä Óå¶ ë¼àó ÔÅñå ÓÚ

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂé·» îÅð¶ ׶ ÚÅð ÇüÖ

ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ôÔÆç ç¶ íðÅ

À°µå¶ ÜÅäì¹Þ Õ¶ ׯñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ÇÂñÅÜ ç½ðÅé Ú¹¼Õ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

é½ÜòÅé» çÆÁ» åÃòÆð» ù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð» é¶ éÕ¯çð Õ»â ìÅð¶ ÕÂÆ

Ãí 寺 êÇÔñ» AI ÃÅñÅ íÅÂÆ ðÇò³çð ÇóØ

îÅîñÅ ðøÅ çøÅ Õðé ñÂÆ ðÅå¯ ðÅå ê¯Ãà îÅðàî

ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÇÔî Ö¹ñÅö òÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

Çñ¼åð» ç¶ ×¯ñÆ ò¼ÜÆ å¶ ìÅÕÆ Çå³é Çóػ ù

Õð ÇîzåÕ ç¶Ô» ù å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô°ä ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ü¯ Ö¹ç À°Ã ò¶ñ¶ ñ¼×¶ ð¯Ã

Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ Çîæ Õ¶ ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú

ÇÃ³Ø ôÔÆç é½ÜòÅé ç¶ îÅÇêÁ» çÆ î³× ù êÈðÆ

èðé¶ ÓÚ ôÅîñ ðÔ¶ Ôé, é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ëËâð¶ôé ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ù ëó Õ¶

ÇÔå ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé

Õðç¶ Ô¯Â¶ CB ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇÂà նà çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

çÅ ×áé ÕÆåÅÍ ÕÇîôé òñ¯º BH îÅðÚ, AIHG

ù ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé Çò¼Ú ê¶ô Õðç¶ Ôé Ü» éÔƺ?

dz×ñ˺â ÓÚ Û°ÇêÁÅ ÔË éÆðò î¯çÆ: ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. éòƺ Çç¼ñÆ- dz×ñ˺â é¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ Õ¯ñ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Áðì» ð°ê¶ çÅ ì˺ÇÕ³× Ø°àÅñÅ ÕðÕ¶ í×½óÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÆðò î¯çÆ À°é·» ç¶ î¹ñÕ ÓÚ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å» À°é·» ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³ å°ð³å ÔòÅñ×Æ çÆ ì¶éåÆ Õð Çç¼åÆÍ éÆðò î¯çÆ ù î¹ñÕ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ðÅÔƺ ÇÂ×ñ˺â é±³ í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ïÈÕ¶ ÓÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ç³àðê¯ñ òñ¯º éÆðò ÇÖñÅø ð˵â ÕÅðéð é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÆðò çÅ ÚÅÚÅ î¶Ô°ñ Ú¯ÕÃÆ Á˺Çà×Å ÓÚ î½ÜÈç ÔË, Çܼ毺 çÆ À°Ã é¶ éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÆðò î¯çÆ Áå¶ Ú¯ÕÃÆ é¶ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ ÇÃÔå çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» íÅðå êðåä 寺

îÈ³Ô ÓÚ ÇðòÅñòð êÅ Õ¶ ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÔÅñ¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹ñÕ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ì˺ÇÕ³× éÆðò î¯çÆ

Ø°àÅñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ» ÜéòðÆ ÓÚ éÆðò

î¯çÆ, êåéÆ ÁîÆ î¯çÆ, íðÅ Çéôñ î¯çÆ Áå¶ ÚÅÚÅ î¶Ô°ñ Ú¯ÕÃÆ î¹ñÕ Û¼â Õ¶ í¼Ü ׶ ÃéÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ìð×ÅóÆ çÆ ÕÔÅäÆ ×òÅÔ é§ìð BDE çÆ ÷°ìÅéÆ åðéåÅðé- ìð×ÅóÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ

íÅò ÕÇîôé ÇòàéËà (×òÅÔ) é§ìð BDE ÇÔ³îå

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ,

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ ìÅÕÆ ÒÜæ¶çÅð» éÅñ à°¼à Ü»çÆ

ìä¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà 寺

ÇÃ³Ø é¶ Ü¯ ÇìÁÅé Çç¼å¶ Ôé, À°Ã é¶ Ãí Õ°Þ

Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÔË ÇÜà çÅ ÕÅðé â¶ðÅ ÇêêñÆ òÅñ¶ ç¶ î¹ÖÆ ÃåéÅî

ìÅÁç ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅÍ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ù ðÅå ç¶ ÖÅä¶ Óå¶ Ã¼çÅ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

ÇÃ³Ø ù òÆ ÇÂ¼Õ öñåÆ ìçñ¶ Çìé» ê¶ôÆ ç¶ îÅøÆ

ÃòÅñ À°µá ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º

ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö Çó³Ø ç¶ íðÅ Áå¶

ýçÅ ÃÅè çÆ îÅøÆ ìÅð¶ ×¼ñ å¯ðç¶ ÔéÍ BC Ãå¿ìð

ç¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô°ä å¼Õ ÇéíŶ ׶ ð¯ñ Óå¶ òÆ ñ¯Õ ÃòÅñ Öó·¶

Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔéÍ

ù Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÃÅæÆ ÒÜæ¶çÅð»Ó Ç×ÁÅéÆ

ÇéðÅô Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÒÜæ¶çÅð»Ó

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÜÅ

B@ Ãå³ìð, B@AE ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ù ñË Õ¶

å¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó çÆÁ» îÆÇà³×» Óå¶ ÔÆ ÇÕ³å± Õð Çç³ç¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó ç¶ ÁÅêÃÆ

ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ìÇá§âŠ寺

Ú³âÆ×ó· Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅäê ÕðÇçÁ»

ÔéÍ AG ÁêzËñ, B@AF ù ÒÜæ¶çÅð»Ó çÆ îÆÇà³×

×¼áܯó çÅ ÇüàÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Çé¼ÜÆ ÔËñÆÕÅêàð Çò¼Ú ÃòÅð

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÕÅð çÆ òð寺 éÔƺ

çÅ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìÅÂÆÕÅà

Áå¶ Çóػ çÆ ôÔÅçå ÔËÍ

Ô¯ Õ¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð çÆ Õ¯áÆ

Õðç¶ ìñÇÕ ÇÂÔ ÕÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ

Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³×

ÒÜæ¶çÅðÓ ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» ìÚÅÀ°ä

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇîñäÆ Çò¼Ú À°é·» éÅñ ÁÕÅñÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäé×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô Õ°Þ

ñÂÆ Ü» é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú åð¼ÕÆÁ» ÔÅÃñ Õðé

çñ ç¶ êzèÅé Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ôÅîñ

IEAC é§ìð çÆ ÇÂà ׼âÆ çÆ ÇÕèð¶ òÆ

Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» ù (ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ ê¼åðÕÅð òÆ

ñÂÆ ÇÕà Լç å¼Õ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ

ÚËÇÕ³× éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ×zÇÔ

ôÅîñ ÃÆ) ÁÅêä¶ Øð ñË ×¶ å¶ À°é·» ýçÅ ÃÅè

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ»

Çò¼Ú ÇÂà ÕÅð çÆ Á˺àðÆ çðÜ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

çÆ îÅøÆ çÅ êðçÅ øÅô Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÃÆ âìñïÈ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ôðì³Ã ÇÃ³Ø éÅîÕ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ×zÇÔ Çò¼Ú À°é·» éÅñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

B@ ÁêzËñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ

ÇòÁÕåÆ òÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ù ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî¹Õå ÕðÇçÁ» Üƺç ÇòÖ¶ ìçñ

îÆÇà³× â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ Çøñî îËÿÜð ÁÅø

òÆ î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê¼åð ܯ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇÂà 寺

×Åâ ù ñË Õ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÃÆ, êó· Õ¶

ìÅÁç ÁÅê ÇêÛ¶ Ô¼à Ü»ç¶ Ôé å¶ À°é·» çÅ íðÅ

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Õ°Þ ÃÈåð ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ

ùäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÒÜæ¶çÅð»Ó

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³îå ÇóØ

REALTOR, MLS, CBA

Çøñî ìÅð¶ êzÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî

ù Çéðç¶ô Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Ô°ä¶ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÔÆ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ Õ¶

Cell: 206-766-0551

ê³ÜÅì Çò¼Ú C@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òêÅð Õð¶×Æ

Õð¯Í ÒÜæ¶çÅðÓ ÇÔÚÇÕÚ»ç¶ ÔéÍ

ÃÅðÅ Ã¼Ú ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË Ü¯ Çðê¯ðà Çò¼Ú ×òÅÔ

Sakater S. Sandhu

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * Residential/Commercial * Short Sale * Foreclosed * * * *

Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÇÜà Çò¼Ú¯º ÕðÆì A@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÁÕÅñÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ç¼Õ

çñ ù Ú¯ä ø³â ñÂÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ

êÈðÅ ÇòèÆ ÇòèÅé ÔË, ÇÜà ù êÈðÅ ÕðéÅ êËäÅ ÔË,

Üç ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ Õ°Þ Á³ô

ýçÅ ÃÅè ù ÒÜæ¶çÅð»Ó é¶ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ

ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ççé çÆ î¯Ôñå ç¶ Õ¶

ÜéåÕ Ô¯Â¶ å» ÇÂà ÇòÚ¼ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅðŠնà Լñ Õðé çÆ

ÒÜæ¶çÅð»Ó ù å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ BD Ãå³ìð,

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ

B@AE ù ÒÜæ¶çÅðÓ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð Õ¶ ýçÅ

éÅî ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÚÅéÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Óå¶ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÅè ù îÅøÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ

ù î¹ó ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô˵â ×z³æÆ ñ×Å

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ãð×ðî

Çòð¯è Ô°³çÅ ÔË å» AE ÁÕå±ìð ù ÇÂÔ øËÃñÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ô î¹ó ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÕö òÆ

í±ÇîÕÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö

òÅêà ñË ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ

Ü»Ú ÕðçÆ Â¶Ü³ÃÆ Õ¯ñ ê¶ô éÅ Ô¯ ÃÕäÍ

ÇÃ³Ø BA Ãå³ìð, B@AE çÆ ðÅå ù Á³ÇîzåÃð òÅêà êðå ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ BB Ãå³ìð çÆ ðÅå Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö

é§ìð BDE òܯº ôÅîñ ÔËÍ

ÕËéⶠŠÓÚ îÅÇêÁ» ñÂÆ Áð÷ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÕÆåÅ òÅèÅ à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- B@AI ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé òÅÃå¶ îÅÇêÁ»/çÅçÇÕÁ»/ éÅéÇÕÁ» ñÂÆ Áð÷ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ AG,@@@ 寺 òèÅ Õ¶ B@,@@@ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇòòÅçå ñÅàðÆ ÇÃÃàî ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé Áå¶ éÅ×ÇðÕåÅ î³åðÆ

(63.*/%&3 , "6+-"

ÁÇÔîç Ô°ÃËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áð÷ÆÁ» çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé ÇòÚ å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Áð÷ÆÁ» ÃÇòÕÅð ÕðéŠóíò Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ

$FMM

ÇìéËÕÅð çÆ Ú¯ä Õ³ÇêÀ±àð ç¶ (ð˺âî ÇÃñËÕôé) ÇÃÃàî ðÅÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁêñÅÂÆ Õðé 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ܯ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»/ çÅçÇÕÁ»/ éÅéÇÕÁ» é±³ ê¼Õ¶ å½ð

XXX HVSNJOEFSBVKMB DPN

Óå¶ ÁêñÅÂÆ Õðé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä À°Ô ÇòåÕð¶ íðêÈð ÇÃÃàî õåî ÕðÕ¶

3ODQHW *URXS 5HDOW\ ,QF 2II

4JNPO "WF "CCPUTGPSE 'SBTFS )XZ 4VSSFZ -PUT GPS 4BMF "WF

B@AI ÇòÚ ÇÂîÆ×z¶ôé çÆ ê¶ð˺àÃ/×ð˺â ê¶ð˺àà ÕËà¶×ðÆ ÇòÚ ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» ÇÂîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× é±³ êÇÔñ» Çîñä×ÆÁ», À°Ô ÃòÆÕÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁÅ Áå¶ B@,@@@ çÆ Ç×äåÆ êÈðÆ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô¯ð Áð÷ÆÁ» éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×ÆÁ»Í î³åðÆ Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» éòƺÁ» Ã¯è» éÅñ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ êÇðòÅð» é±³ ÇÂռᶠÕðé ÇòÚ îçç Õðé çÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆ ÔËÍ B@AA ÇòÚ ÇÂîÆ×z¶ôé Áîñ¶ Õ¯ñ îÅÇêÁ» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A,FG,@@@ ÃÆ, ÇÜà 鱳

62/'

ÇéêàÅ Õ¶ B@AH å¼Õ BF,@@@ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ Ççéƺ B@AH ñÂÆ Áð÷ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A@,@@@ 寺 òèÅ Õ¶ AG,@@@ Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ î³åðÆ Ô°ÃËé òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

23(1 +286( $8* WK 6$7 SP t #ESN #BUI t "SFB TRGU t :FBS #VJMU t 4USBUB t 1FUT 3FOUBMT "MMPXFE t 'SFF "DDFTT UP $MVC )PVTF &YFSDJTF DFOUSF t 8BMLJOH EJTUBODF UP 4FWFOPBLT NBMM

t &OE 6OJU XJUI 3PPGUPQ %FDL t #ESN #BUI t "SFB TRGU t $PNQMFUJPO t 4USBUB t 1FUT 3FOUBMT "MMPXFE t $MVC )PVTF t 8BML UP 4IPQT 3FTUBVSBOUT 3FDSFBUJPO 5SBOTJU

t "TTJHONFOU 4BMF t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPUT t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPU t -FWFM )PNF t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME UIJT ZFBS FOE t 8BMLJOH EJTUBODF UP (VSEXBSB 4BIJC

-PUT GPS 4BMF JO &BTU "CCPUTGPSE %VQMFY -PUT " "WF -PUT GPS 4BMF "WF

t 7JFX GVMMZ TFSWJDFE MPUT JO &BTU "CCPUTGPSE t 4RGU (SFFO CFMU JO UIF CBDL t -FWFM )PNF t .PEFSO $POUFNQPSBSZ #MEH 4DIFNF t #SBOE OFX IPNFT JO OFJHICPSIPPE TFMMJOH GPS BSPVOE NJM t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME CZ +BO

t 3'4% %VQMFY GVMMZ TFSWJDFE MPUT t 4RGU MPUT t -FWFM )PNF t #SBOE OFX IPNFT JO OFJHICPSIPPE TFMMJOH GPS BSPVOE NJM t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME UIJT ZFBS FOE

t "TTJHONFOU 4BMF t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPUT t -FWFM )PNF t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME OFYU ZFBS

A M H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ì¶ÁçìÆ Õ»â: ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÕ¶ ç¶ Çòð¯è çÆ òÆâÆú òÅÇÂðñ Á³ÇîzåÃð- ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ Çç¼ñÆ

ìð×ÅóÆ Õ»â ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ î¹¼Ö

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ.

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå

Ç÷³î¶òÅð î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÇüÖ

é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô ç½ð¶ ç½ðÅé Çç¼ñÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ôÅÃåðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ÜÆÕ¶ é±³ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³èå

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå

ÕÅðòÅÂÆ Çé§çäï¯× ÔËÍ À°é·» ÁîðÆÕÅ ÃÇæå

ÁÅîç ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Çòð¯è Õðé çÅ

ÇÃ³Ø ÜÆÕ¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

íÅðåÆ çÈåÅòÅà 鱳 òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô

ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìð×ÅóÆ Õ»â ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ Çòð¯è

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ôéÅÖå ÕðÕ¶ À°é·» ÇõñÅø ê³æÕ îÇðÁÅçÅ

ç½ð¶ ç½ðÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÕ¶ é±³ ñ¯óƺçÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Áé°ÃÅð Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÃÇÔäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî çÆ òÆâÆú ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺 Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êz è Åé îéÜÆå Çó Ø ÜÆÕ¶ , ÇéÀ± ï ÅðÕ ç¶

èÅðÇîÕ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ À°îð ÕËç åÜòÆ÷

òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ì¶ÁçìÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäŠ깼ܶ å» ÇÃ¼Ö Ã³×å

Õ»â ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é±³ ÕÇæå

òñ¯º À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çòð¯è ç½ðÅé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ò÷Åðå é¶ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

Ç÷³î¶òÅð î³éç¶ Ô¯Â¶ ÜÆÕ¶ é±³ կà ÇðÔÅ ÔËÍ òÆâÆú

êzì³èÕ» é±³ ê¹ñÆà 鱳 òÆ Ã¼çäÅ ÇêÁÅÍ ê¹ñÆà ç¶

ç¶ä ñÂÆ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ Çò¼Ú Ã¯è» é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÓÚ À°Õå é½ÜòÅé å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÁÅêÃ

çõñ ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ Ãî» î³Ú 寺 ì¯ñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ò÷Åðå çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃé¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.

Çò¼Ú À°ñÞç¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çòð¯è

ÃÕ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú èÅðÅ BIE-¶.¶. é±³ ôÅîñ Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä ܶ Õ¯ÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì, ÃzÆîç

ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà Õ¯Ãà (ïÈÁ˵ö)

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà 寺 ÇÂà ìÅð¶ Ãí Õ°Þ ÃÅÔîä¶

í×òç ×ÆåÅ, Õ°ðÅé Áå¶ ìÅÂÆìñ çÆ ì¶ÁçìÆ Ü» é°ÕÃÅé Õð¶×Å, À°Ã ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ò¶×ÆÍ

ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Õî¶àÆ éÅñ IF

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺 òÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» å¶ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» Ü°óÆÁ»

ìÅçñ çñ éÅñ Ãì³èå ÁÅ×È ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä׶ å»

ÇõñÅø Çì¼ñ êzòÅé×Æ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Ô¯  ÆÁ» ÔéÍ Çü Ö Õ¯ Á ÅðâÆé¶ ô é Õî¶ à Æ ç¶

À°é·» é±³ ó×å çÅ Çòð¯è ÃÇÔäÅ êò¶×ÅÍ À°é·»

çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆå¶ ÜÅä Õð Õ¶ Çì¼ñ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³

Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÁÅêä¶ Â¶Ü³â¶ çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Áå¶

çÆ òð寺 Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÕ Ç×zøåÅð ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ± ÜðÃÆ ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ôøå¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø (EE) çÆ À°Ã¶ ç¶ Ãà¯ð ÓÚ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AF Á×Ãå é±³ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø é±³ À°Ã ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ é¶ À°é·» ç¶ Ãà¯ð ÓÚ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÂÆÃËÕà ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ð¯ìðà ñÅÀ°ðéÆú é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÀ±òÅðÕ ç¶ À°ìƶðÅ (EE) é±³ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÕÃç çÅ Áܶ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ C ÔøÇåÁ» ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ø¼à-Ç×äåÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÔ åÆÜÆ ØàéÅ ÃÆÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶: Çüà é±³ î¯ìÅÂÆñ ë¯é â¶àÅ å¶ âÆÁËé¶ éîÈÇéÁ» åº̄ ÇîñÆ éòƺ ÇçôÅ Ú³âÆ×ó·- âÆÁÅÂÆÜÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø ÖàóÅ

ÕÅÇÂîÆ å¯º ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ

Çîñ¶ ÃéÍ ååÕÅñÆé âÆÁÅÂÆÜÆ Áîð ÇóØ

éîÈé¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÖàóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) òñ¯º

åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ D

ÚÅÔñ é¶ Çê³â òÅÃÆÁ» çÆ îçç éÅñ ÇÂé·» Á³×»

À°é·» ô¹ðÈÁÅå 寺 ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé

Çê³â î¼ñÕ¶ å¶ ×°ðÈÃð Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

éò³ìð, B@AE é±³ Çê³³â î¼ñÕ¶ 寺 ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶

é±³ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ, ÇÜé·» é±³ î×𯺠ÇÂà îÅîñ¶

ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ êÔ°³Ú é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ À°èð

ØàéÅò» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú íÅò¶º Áܶ ÇÕö

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Á³×» é±³ ×»èÆé×ð (×°ÜðÅå)

Çò¼Ú նà êzÅêðàÆ òܯº ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà նà çÅ ÇçñÚÃê êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕ ÜÃÇàÃ

åä ê¼åä éÔƺ ñ¼×Æ, êð Çüà çÆ Ü»Ú é±³ ì¹ðÜ

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÜ»Ú Çðê¯ðà

ÖàóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé é¶ ÃðÕÅð é±³ ýºêÆ ÁÅêäÆ

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ, ìð×ÅóÆ, î¼ñÕ¶ å¶ ×°ðÈÃð

Çò¼Ú ÇÂé·» Á³×» Óå¶ ÚÅð ÜÇäÁ» çÆ À°º×ñ» ç¶

ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Á˵Ú.ÁËÃ.ìðÅó, ܯ ÇÂö Çê³â

ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ

Çê³â» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú Ãð×ðî ðÔ¶ â¶ã ñ¼Ö 寺 òè

ÇéôÅé Áå¶ ç¯ òÅñ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ âÆÁËé¶

ç¶ òÃéÆÕ Ôé, é±³ ÇÂà ÁÅà éÅñ ê¹ñÆà êÅðàÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ì¶ Á çìÆ çÆÁ»

î¯ìÅÂÆñ ë¯é» ç¶ â¶àÅ Áå¶ Çê³â î¼ñÕ¶ Çò¼Ú ×°ðÈ

ñÂÆ ÁÇÔî ÃìÈå Ôé, ÇÜà 鱳 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ç¶ éÅñ ×»èÆé×ð ñË Õ¶ ׶ å» ÇÕ Õ°Þ âÆÁËé¶

ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Á³× 寺 Çîñ¶ âÆÁËé¶ ç¶ éîÈÇéÁ»

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ îôÕÈÕ» ç¶ âÆÁËé¶ éîÈÇéÁ»

çÆ Ø¯Ö å¯º éòƺ ÇçôÅ ÇîñÆ ÔËÍ

éÅñ î¶ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ÖàóÅ é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ D éò³ìð, B@AE çÆ Ãò¶ð é±³

ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C@ éò³ìð, B@AE é±³ Çüà çÆ

Çê³â î¼ñÕ¶ ÓÚ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Á³× Çֳⶠԯ¶

àÆî ÓÚ Ú¯ä éÅ Ô¯ä åº̄ ÇéðÅô Õì¼âÆ ÇÖâÅðé òñº̄ õ¹çÕ°ôÆ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- Õì¼âÆ çÆ àÆî ÓÚ

ÜñÅñÅìÅç ð¯â Óå¶ ÃÇæå Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

Ú¯ ä éÅ Ô¯ ä å¯ º êz ¶ ô Åé ABòƺ ÜîÅå çÆ

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇòÇçÁÅðæä é¶ Øð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå±

êÇðòÅð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ñóÕÆ çÆ

Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

î½å ÃÕÈñ òñ¯º êz¶ôÅé Õðé ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¯àñÆ ð¯â ìñç¶ò ÚÅñÆÁ» òÅñÆ ×ñÆ çÆ

À°Ã çÆ Ú¯ä éÅ Õðé çÆ ×¼ñ 寺 ÔÆ À°Ô êz¶ôÅé

ÇéòÅÃÆ ÃÅ㶠AG ÃÅñÅ éòçÆê Õ½ð ê¹¼åðÆ

ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ êÇðòÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú Õð

Parminder Singh Bhatti

ðÅÇܳçð Õ°îÅð, ܯ ÇÕ î½ó ð¯â ÃÇæå âÆ.¶.òÆ.

Õ¶ Ãõå ÕðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°µèð Õ¯Ú

×ðñ÷ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÓÚ ìÅð·òƺ ÜîÅå

Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å» À°é·»

Real Estate Specialist

çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÃÆ, ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ çÆ

çÆ Ãí 寺 Ú³×Æ ì¼ÚÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã

ÇÖâÅðé ÃÆ Ü¯ ÇÕ ìÆå¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» 寺

ù å» ÇÕö é¶ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÇíÁÅà Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÂà çÆ Ö¶â 寺 À°Ô õ¹ç êzíÅÇòå ÃÆÍ Ü篺 ÇÕ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ ðÅÇܳçð Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çêz³ÃÆêñ Ãòðé Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³

ÇÕ À°Ô ìÆå¶ ê³Ü» Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ô ð¯÷ÅéÅ

ÇÂà ׼ ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË , À° Ô êåÅ

ÁÅêäÆ îÅåÅ ù ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÅ㶠Çå³é

ÕðòÅÀ°ä׶Í

îÔÆé¶ êzËÕÇàà ÕÆåÆ, êð Ô°ä À°Ã çÆ Õ¯Ú ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ú¯ä éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂö êz¶ôÅéÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶ ôÇé¼ÚðòÅð ÃÕÈñ 寺 ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÕðÆì ãÅÂÆ òܶ Øð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ ÔÅñå Çò×ó ×ÂÆÍ êÇðòÅð é¶ å°ð³å À°Ã é±³

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÁÕÅñÆ çñ òñº̄ ð³èÅòÅ å¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ضðé çÅ øËÃñÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÜÃÇàÃ

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é±³ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú¯º å°ð³å ìðÖÅÃå

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ç¶ òÆ ÇòÚÅð¶

ÜÃÇàà (ö ò Å î¹ Õ å) ðäÜÆå Çó Ø çÆÁ»

(öòÅ î¹Õå) ðäÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÁèÅÇðå ÕÇîôé

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ð³èÅòÅ

׶, êð ÚðÚÅ çÅ î¹¼Ö ÇòôÅ ÜÃÇàà (öòÅ î¹Õå)

êóåÅñÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶ ÃðÕÅð é±³ ضÇðÁÅ ÜÅ

çÆ Çðê¯ðà ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ»×ðÃÆ î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð

Áå¶ ÜÃÇàà (öòÅ î¹Õå) ðäÜÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ì¶ÁçìÆ

ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁÕÅñÆÁ»

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Áå¶ ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ

ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

îÅîÇñÁ» çÆ êóåÅñ Ãì³èÆ ê¶ô

ÖÅà Õð ìÅçñ» é±³ ÇÂé·» êóåÅñÆÁÅ

öÇèÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ

îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕÆåÆÁ» Çðê¯ðà» ÔÆ ÃéÍ

Çðê¯ðà» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ ÇéôÅéÅ

îÆÇà³× ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ ÇÔ³îå

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÆÍ ìÅçñ ÇÃÔåïÅì éÅ Ô¯ä

ÜÃÇàà (öòÅ î¹Õå)

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃ³Ø é±³ ×°îðÅÔ Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ëð÷Æ

ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ êÔ°³Ú¶Í

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ»

Çò¼Ú ܶÕð ÇÂé·» Çðê¯ðà» Óå¶ ìÇÔÃ

ÃìÈå ÇåÁÅð Õðé Áå¶ ÞÈáÆ ×òÅÔÆ ÇçòÅÀ°ä

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çðê¯ðà» ÜéåÕ Ô¯ä î×ð¯º

Ô°³çÆ ÔË å» ÁÕÅñÆ çñ é±³ éî¯ôÆ

ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ Ã¹ÖÇܳçð

òÆ îÆÇà³× Çò¼Ú î½ÜÈç ÃéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ¯ð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÖÅÃ

ÃðÕÅð éÇôÁ» çÅ õÅåîÅ Õðé ÓÚ ë¶ñ-· âÅ. ×»èÆ ÇìÁÅé» åº̄ î¹Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ êÇàÁÅñÅ- óÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» Çòð°¼è ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ü³× çÆ ÇܳéÆ ò¼âÆ éÅÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ, À°Ã Óå¶ úéÆ ÔÆ ò¼âÆ êðçÅê¯ôÆ ÕÆåÆ

Õð ìÅçñ êÇðòÅð êÈðÆ åð·» ÇØð

çÆ ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú

寺 ô°ðÈ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃËôé ç½ðÅé ÇÂÔ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ùÖç¶ò ÇóØ

Çðê¯ðà» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ

ãƺâÃÅ, âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, êz¶î ÇóØ

é¶ ÃËôé ç½ðÅé ÇÔ³îå ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆå¶ åÅ÷Å

Ú³çÈîÅÜðÅ, ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Õî¶àÆ

Ö¹ñÅÇÃÁ» é±³ À°íÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯

ç¶ Ô¯ð î˺ìð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ëÅðî íðòÅú

ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë. ò¼ñ¯º ç¶ÖÇçÁ» ׯñÆ îÅðé ç¶ Ô°Õî» çÆ î³× Õðé 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð ç¼Ã¶ ÇÕ ÚÅð ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º éôÅ îÅøÆÁÅ ç¶ õÅåî¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Óå¶ À°Ô ë¶ñ· ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÁËé.âÆ.êÆ.Á˵à ÁËÕà çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕà ÁÅèÅð Áå¶ ÇÕà ÇÂðÅç¶ éÅñ ê¹ñÆà 鱳 òè¶ð¶ åÅÕå» ç¶ä çÆ

ÃíÅ ÃËôé çÅ ìÅÇÂÕÅà ÁÕÅñÆ çñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ î¹åÅìÕ BD Á×Ãå

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà 鱳 òè¶ð¶ åÅÕå» Áå¶

ìñËÕî¶ñ Õðé Áå¶ êËö ìà¯ðé çÆÁ» ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å»

Þ¼ñäÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å ÇòèÅé ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇóØ

âÅ. ×»èÆ

î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ã çÆ ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ÁêðÅèÆ å¼å» çÆ Û°¼àÆ Õð Õ¶ ê¹ñÆà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò 寺 î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ×»èÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁËé.âÆ.êÆ.Á˵Ã. ÁËÕà ìÅð¶ Áå¶ éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ÃøËç ê¼åð ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂà ÁéËÇåÕ ÕÅé±³é çÆ ÔÕÆÕå ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» éôÅ Û°âòÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇóæËÇàÕ ÁøÆî éÅñ éôÅ Û°âòÅÀ°ä çÆ î½ÜÈçÅ éÆåÆ é±³ å°ð³å ìçñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» å¯º î¹Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãêôà ÔË ÇÕ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é±³ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Ô˵â ×z³æÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

* * * * * *

‘ Â∑ª Á∂ Î≈Ó ÌÈ Ò¬Δ «ÓÒØ

dzâÆÁé òÆ÷Å ÁËêñÆÕ¶ôé ú. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËêñÆÕ¶ôé dzâÆÁé êÅÃê¯ðà ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ÁËêñÆÕ¶ôé ìðæ ÃðàÆëÆÕ¶à ÁËêñÆÕ¶ôé

- Indian Visa Application - O. C.I. Application - Indian Passport Application - PR Card Application - PCC Application - Birth Certificate Application

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø

√øÁΔÍ «√≥ÿ BCF-HHA-G@@@

(√Δ Á≈ ÒØ’Ò ÈßÏ)

寺 ÇÂÔ ÇÕÁÅà ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» éÅñ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çŠýçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé Õ¯ñ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 À°Ô î¹¼Õð ÜÅò¶ å» Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ Ö¯ÔÆ êÅòð òÅêÃ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé Õ¯ñ õ¹ç ÁÅÇÂÁÅ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÅ, êð Ô°ä À°Ô ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ çÅ êzÚÅð å¶ ÇÂà ù ô¹è¼ ðÈê ÓÚ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÁÇÔî- ÃòðÅÜ ê¯ðà ñÈÂÆÃ- ÇÂæ¶ AAòƺ Çòôò

À°ç¶ô ÇÔ³çÆ íÅôÅ é±³ Çòôò ê¼èð Óå¶

ÇÔ³çÆ ÕÅéëð³Ã, ÇÜÔóÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ëËñÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ

î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ù

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÔ³çÆ é±³ óï°Õå

ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇòÖ¶

ðÅôàð çÆÁ» ÃðÕÅðÆ íÅôÅò» Çò¼Ú

Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÅÇîñ ÕðòÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ çÆ ðÅÖÆ, êzÚÅð å¶ ÇÂà ù ô¹¼è ðÈê

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹Ö êzÅÜËÕà ç¶ ÇԼö

Çò¼Ú óíÅñ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

òܯº óï°Õå ðÅôàð ç¶ î³Ú 寺 ÔøåÅòÅð

íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁÅêà Çò¼Ú Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çå³é Ççé» ÕÅéëð³Ã çÅ

ÇÔ³çÆ õìð» çÅ êzÃÅðä ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁŠùôîÅ ÃòðÅÜ

BADESHA

ÔËÍ

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ì¶ÁçìÆ Õ»â: ÁÇÔî ×òÅÔ é¶ êñÇàÁÅ êÅÃÅ

ê¼ÕÅ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ î¶ðÅ ÇÔðçÅ òÆ òñȳèÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð î¶ðÆ ÁÅåîÅ îËù ÇÕö Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

Ú³âÆ×ó·- ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé

ÜÅä î×𯺠À°é·» ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ AF Ãå³ìð, B@AE ù î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

éÔƺ Çç³çÆ Ü¯ ì¶ÕÃÈð ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ÕÇîôé ç¶

Çðê¯ðà çÅ ÁÇÔî ×òÅÔ Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÁêðËñ ÓÚ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ î½ÜÈç ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ âÅÕàð

Ú¶ÁðîËé Áå¶ ð³èÅòÅ éÅñ ìËáÕ» çÆÁ» åÃòÆð»

ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ÇÔ³îå

ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Õ¶ Üƺç ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ åìçÆñ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ìÅçñ» ç¶ ÁÅÖä Óå¶ ê¼åð

òÆ ÇçÖÅÂÆÁ»Í

ÇÃ³Ø ÕÇîôé ù Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé 寺 êÅÃÅ ò¼à

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä C Á×Ãå ù

êÇó·ÁÅ, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

À°èð Ü篺 ð³èÅòÅ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¶ÁçìÆ Õ»â éÅñ Ãì³èå Çðê¯ðà é±³

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ÁÕÅñ

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

å» À°é·» ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ»

åõå ÃÅÇÔì çÅ Ô˵â ×z³æÆ

ÇÃ³Ø çÅ Ãò»× ðÚä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÒÒÇÔ³îå ÇÃ³Ø î¶ð¶ ÃîðæÕ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø éÅñ îËù

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ðäÜÆå ÇóØ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ Üæ¶çÅð»

ç¯ òÅð ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ çÆ î³×

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ü¶ñ·» ìÅð¶ î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇóØ

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà

ÕÆåÆÍ çÃòƺ êÅà ԯä ÕðÕ¶ À°Ô ÇÕö òÆ é½ÕðÆ

ð³èÅòÅ Óå¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ»

ù î³åðÆ ð³èÅòŠ寺 ÃðÆðÕ

ç¶ ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ ù òÅêà ÇñÁÅ

ç¶ ï¯× éÔƺ ÔËÍ À°ºÞ î˺ À°Ã é±³ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ

ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇóØ

é°ÕÃÅé çÅ ÖçôÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô

ÜÅò¶Í

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð Ô°ä îËù éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ô

ìÅçñ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¯ô

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³îå

ÁÅèÅðÔÆä ç¯ô ÇÕÀ°º îó· ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé îÈÔð¶

À°Ã (ÇÔ³îå ÇóØ) ç¶ íðÅ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ

ñ×Ŷ ÇÕ ÇìÁÅé êó·é å¼Õ çÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÕÇîôé ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ê¶ô Ô¯ä Áå¶ ÇìÁÅé ç¶ä ÓÚ òÆ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ

(ååÕÅñÆ Üæ¶çÅð åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì) Áå¶

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°Ã ç¶ ë¯é ðÅÔƺ

éÔƺ ÔËÍÓÓ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö

Ô¯ð Üæ¶çÅð» Óå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù

ÒÇìÁÅé Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ

íðÅ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅñ

ÇÃ³Ø òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô» ç¶ òÆÇâú êÇÔñ» ÔÆ

î¹ÁÅø Õðé çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ ÜìðÆ À°Ã

ÃéÍ î˺ Á³×ð¶÷Æ éÔƺ êó· ÃÕçÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

×¼ñìÅå ÕðÕ¶ À°é·» ù Ô°ÕîéÅîÅ òÅêà ñËä ñÂÆ

寺 çÃåÅò¶÷» Óå¶ çÃåõå ÕðòŶÍ

òÅñÅ ÇìÁÅé îËù ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍÓÓ

çìÅÁ êÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÔ³îå ÇóØ

À°èð ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ î³åðÆ

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇìÁÅé ìÅð¶ ÁõìÅð» ÓÚ êó·é î×𯺠êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô» é±³ ÁÅèÅðÔÆä ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ç¯ô» ù éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ À°Ô Ãå³ìð B@AE ÓÚ ìÅçñ» òñ¯º î¹¼Ö

êð î˺ À°Ã åðÆÕ ù éÅ å» ìÅçñ» ù Çîñä

À°Ã òñ¯º ÇìÁÅé» å¯º êÅÃÅ ò¼àä Óå¶ ÔËðÅéÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÔ³îå Çó³Ø ç¶ íðÅ Ç×ÁÅéÆ

î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ åñì ÕÆå¶ ×¶ ÇóØ

Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çøåð ÓÚ

ÜåÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÁÅê î¹ÔÅð¶

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñ¯º ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ â¶ðÅ

ÃÅÇÔìÅé éÅñ î½ÜÈç ÃÆÍ À°Ã î¹åÅìÕ ÕÇîôé

Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Óå¶ ð³èÅòÅ é¶ Ú³âÆ×ó· ÁÅÀ°ä Áå¶

ÔÆ ÕÇîôé Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã¼å ê³ÇéÁ» çÅ

î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ í±ÇîÕÅ ç¶ ç¯ô ñŶ

çÆ Çðê¯ðà ÓÚ À°Ã çÅ éÅî ×òÅÔ òܯº çðÃÅÇÂÁÅ

AA çóìð, B@AG ù ÁÅèÅðÔÆä ÇìÁÅé» Óå¶

çÃåõå» òÅñÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ Ü¯ Çðê¯ðà éÅñ

çÃåõå Õðé ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà î×ð¯º

é¼æÆ ÔËÍ î˺ À°Ã é±³ ÇÕö ÇÖñÅø ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ

î˺ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð ÓÚ ×z³æÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÇÕÀ°º çìÅÁ êÅò»×ÅÍ î˺ å» À°Ã ù åñì òÆ

ÇÔ³îå ÇóØ

BHARTI ART JEWELLERS

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ çÃåõå» òÅñÅ ÇðÕÅðâ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

îËé±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î˺ çÃåõå ÕÆå¶ ÇìÁÅé çÅ

ÕÆåÅ ÇìÁÅé ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ î½ÜÈç ÔËÍÓ À°é·»

õ¹ñÅÃÅ éÅ Õð» Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕìÈñ Õð» ÇÕ î˺ ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íðÅ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é±³ ôz¯îäÆ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ î˺ Õç¶ ìÅçñ» éÅñ éÔƺ ÇîÇñÁÅ

Õî¶àÆ òñ¯º î¹ó 寺 ìÔÅñ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ Ô¯

* We also buy & trade old ornaments

êð Ü篺 î˺ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ å» Ã¹ÖÇܳçð ÇóØ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÇìÁÅé ìçñ ÇñÁÅÍ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ð³èÅòÅ î¶ð¶ Óå¶ ìÅçñ» Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù BD Ãå³ìð,

ÇÖñÅø ç¯ô ñÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ

604.327.8711 778.565.5000

B@AE ù â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆéÅî¶ Áå¶ AF

À°Ô ò¼àÃÁËê Áå¶ ë¯é ÕÅñ» ÕðçÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃ

ÁÕå±ìð, B@AE ù î¹ÁÅøÆéÅîÅ òÅêà ñËä

ù å°Ãƺ î¶ð¶ ÕÅñ ÇðÕÅðâ ÓÚ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

Ãì³èÆ ×°ðîå¶ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ø½ÜÆÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» éŠöÕÆÁ» ÜÅä- ÇüèÈ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁÃƺ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì

î¹ñÕ Çò¼Ú ÕÆ êåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ é¶ó¶ ìËáä òÅñÅ

êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé éÅñ ÇÂÃñÅîÅìÅç

î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ

Õ½ä ÔËÍ êÇÔñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ìËáäÅ î¶ðÆ ñÂÆ îÅä

ÇòÖ¶ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕðÆì DE Çî³à

ÃðÔ¼ç Ö¯ñ· ÇçÁ»×¶ å» Çëð î˺ ÕÆ ÕðçÅÍÓÓ

çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Óå¶ êÅÇÕÃåÅé

×¼ñìÅå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

ë¶ðÆ Ãì³èÆ ÃòÅñ Õðé òÅÇñÁ» é±³ À°Ô óç¶ô

ÇòÚÕÅð ڳ׶ Ãì³è ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ

ÃîÅ×î î½Õ¶ À°Ô ÇêÛñÆÁ» ÕåÅð» Çò¼Ú ìËᶠÃé

ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô òÆ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

òèÅÀ°ä çÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å» À°é·» é±³ êz¯à¯ÕÅñ ÁøÃð é¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ

ç¶ô» ç¶ Ú³×¶ Ãì³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä å¶

ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇîÇñÁÅ ÇêÁÅð Áå¶ ÃéîÅé À°é·»

ÇÕ å°ÔÅâÆ æ» Á¼×¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ø½Ü ç¶ Çå³é¶ ÜðéËñ

ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÁòÅî ù îðé-ÇîàÅÀ°ä ç¶ Õ°Ú¼Õð

çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÔÆ ìËᶠÃéÍ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ç¶ Ãçð é¶ó¶ ìËáä

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñòÅÀ°ä çÆ ð¼ì

ù êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ» òñ¯º Çç¼å¶ ì¶åÔÅôÅ ÇêÁÅð

å¶ À°é·» ÁÅêäÅ ê¼Ö ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ì¶×Åé¶

Á¼×¶ ç¹ÁÅ Õðé éÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕäÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇüèÈ ÁàÅðÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ

ç¶ À°Ô ÃçÅ ÇðäÆ ðÇÔä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå

×ñò¼ÕóÆ êÅ Õ¶ Çîñä ìÅð¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁÇÜÔ¶ óնå çÅ êz×àÅòÅ éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õðé À°êð³å ê³ÜÅì ç¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ

Çç³ÇçÁ» ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ

ÕËêàé é¶ ÇüèÈ òñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ê¼åðÕÅð»

ÔË å¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâŠüÇíÁÅÚÅð ÇÂ¼Õ ÔË,

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º

(êÆ.ú.Õ¶ . ) ç¶ Ãçð

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃËéÅ î¹ÖÆ Õîð

éÅñ ìËáä ìÅð¶ ê¹¼Û¶

ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ ù ×ñò¼ÕóÆ

ÜÅä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

êÅÀ°ä éÅñ ڳ׊óնå éÔƺ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°é·»

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ àÅÇñÁÅ ÜÅ

(ÇüèÈ) é±³ ÇÂà ìÅð¶ êåÅ

ÃÕçÅ ÃÆÍ

éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°é·» éÅñ

ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ éÅñ

êÅÇÕ ø½Ü î¹ÖÆ é¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¯ñ¶· ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÜåÅÂÆ- ÇüèÈ Á³ÇîzåÃð- êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Á×ñ¶ òð·¶ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ EE@ ÃÅñÅ ×°ðê¹ðì

ÕËêàé ù òÆ ðóÕÆ ÇüèÈ å¶ ìÅÜòÅ çÆ ×ñò¼ÕóÆ

î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅä çÆ

À°é·» ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ë¯à¯

Õ½ä ìËáÅ ÔË Áå¶ ìËáä

óíÅòéÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

êzçðôéÆ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ

ç¶ Ç³å÷Åî òÆ À°Ã ç¶

ÃîÅð¯Ô ÓÚ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³Ú¶ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Çç¼åÆÍ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

Ô¼æ» Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ î¹¼Ö

êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ëË÷ñ ÜÅò¶ç õÅé éÅñ ðÅÜèÅéÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç

Ôð ð¯÷ ÃðÔ¼ç» Óå¶ ÃÅⶠíÅðåÆ

î³åðÆ é¶ Çòð¯èÆ Çèð»

ÓÚ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ

ÃËÇéÕ» ù ôÔÆç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

òñ¯º ÇüèÈ çÅ ÁÃåÆëÅ

Üéðñ ìÅÜòÅ é¶ À°é·» éÅñ ×ñ¶ ÇîñÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô EE@ ÃÅñÅ ×°ðê¹ðì î½Õ¶ ÕðåÅð ÃÅÇÔì çÅ

ÔË å» ÇüèÈ ù ÁÇÜÔ¶ óնå çÅ

ñËä çÆ î³× ù ×Ëð-

ñ»ØÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇüèÈ ç¶ Áé°ÃÅð À°é·» ù Üéðñ ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ÷ÔÅð Õðé 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ

òÅÜì ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÃÆÍ ÁÅÖð ëÅÇÂð ç¶ Ô°Õî ç¶ä

éòܯå ÇüèÈ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ

ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ ÇüèÈ ç¶

Çéï°Õå êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé é¶ òÆ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

òÅñÅ ÃËéÅ çÅ î¹ÖÆ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË

Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ éÅñ ×ñ¶ Çîñç¶ Ô¯Â¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé éÅñ éò¶º å¶ Çé¼Ø¶ Çðôå¶ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ òèŶ×Å å» êÅÇÕÃåÅé

Áå¶ ÃËÇéÕ å» ÁÅêä¶ î¹ÖÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ

î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé ç¶ ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÇÂà çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ç¯ Õçî Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Õðç¶ ÔéÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÃËÇéÕ» çÆÁ»

ÜÅä çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÕzÕà Ö¶âÇçÁ» À°é·» ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé íÅðåÆ ðÅÜéÆÇåÕ ç¶ å½ð Óå¶ éÔƺ Ãׯº ç¯ÃåÆ å¶ î¹Ô¼ìå çÅ

Ô¼ÇåÁÅò» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÅ î¹ÖÆ Õîð

ÇÕzÕàð éÅñ é¶óñ¶ Ãì³è» ÕÅðé Çé¼ÜÆ ÔËÃÆÁå

ùé¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÇܳéÆ î¹Ô¼ìå À°Ô ñË Õ¶ ÁŶ Ãé, À°Ã éÅñ¯º A@@ øÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ñË Õ¶ òÅêÃ

ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ Ç÷³î¶òÅð ÔË Áå¶ ÇüèÈ ù À°Ã êzåÆ

Çò¼Ú À°Ô ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×¶ ÃéÍ

À°Ô íÅðå éÅñ ô»åÆ Áå¶ Áîé çÅ îÅÔ½ñ ÕÅÇÂî Õðé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔéÍ À°µèð êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò-

ÜÅä×¶Í À°é·» ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂîðÅé õÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé éÅñ ÜñçÆ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãì³è ÇìÔåð ìäé׶ Áå¶ ç¯ò¶º êÅö òêÅð Áå¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÆ ÇîáÅà ÓÚ ò¼âÅ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çê³ÕÆ êÆðéÆ çÆÁ» ÕðÅîÅå» ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé çÆ åÆÜÆ êåéÆ ì¹ôðÅ îÅé¶ÕÅ À°ðø Çê³ÕÆ êÆðéÆ çÆÁ» ÒÕðÅîÅå»Ó çÆ ÚðÚÅ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú õÈì Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂîðÅé çÆ ìÅéÆ ×ÅñÅ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ (ÇÂÃñÅîÅìÅç) çÆÁ» Õ³è» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, êz¶å» å¶ ìçðÈÔ» ù ÇÂîðÅé 寺 çÈð ð¼Öä ñÂÆ ð¯÷ êôÈÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ Çç³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ÇÔøÅ÷å å¶ åð¼ÕÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ð¯÷ ò¼Ö ò¼Ö êÆð» ù ÇèÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îó·ÆÁ»-î÷Åð» Óå¶ ÜÅäÅ òÆ À°Ãç¶ Çé¼åé¶î çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, êð Ü»çÆ À°ç¯º ÔË, Ü篺 À°µæ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í

ì¹ôðÅ îÅé¶ÕÅ À°ðø Çê³ÕÆ

ìÔðÔÅñ, ì¹ôðÅ éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÇÜà åð·» ÇÂîðÅé çÆ ÇÃÁÅÃÆ ×°¼âÆ Úó·Æ, À°Ã 寺 Çê³ÕÆ êÆðéÆ ç¶ î¹ðÆç» çÆ Ç×äåÆ òÆ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ òè ×ÂÆ ÔËÍ êð ÇëñÔÅñ À°Ô ÇÃðø À°é·» î¹ðÆç» ù ÇîñçÆ ÔË Ü¯ êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅø (êÆàÆÁÅÂÆ) ñÂÆ ò¼â¶ çÅéÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕäÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÕðåÅðêð ñ»ØÅ Ö¯ñä· ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñ Õð¶ Õ¶ºçð- ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜðéËñ ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ×¼ñ å¯ð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

î¯çÆ é±³ òÆ Ô» ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂà ìÅð¶

å¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å ñÂÆ Ö¯ñ·ä çÆ

Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ¯º òÆ ÇòÛ¯óÅ ÃÇÔäÅ ÇêÁÅÍ

ÃÇÔîåÆ êz×à Õð Õ¶ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

×¼ñ Õðé òÅñ¶ ôõà 鱳 êÅÂÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é¶

ò³â çÆ ñÕÆð Çüֻ ç¶ ÃÆé¶ Óå¶ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ܯ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Çìé» ÇÕö ð¯Õ-

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé

Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

à¯Õ Áå¶ Ô¯ ÃÕ¶ å» Çìé» ÇÕö òÆ÷¶ ç¶ êÅÇÕÃåÅé

î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ êÅÇÕÃåÅé å¼Õ

Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ÔË, ù òÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶äÅ

ÓÚ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé Õð ÃÕäÍ

ì¼Ã ÇñÜÅä Áå¶ Çìé» Ã¼ç¶ å¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ é±³ Ö¯ñ·ä ç¶ éÅñ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG Çò¼Ú

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ êÇðòÅðÕ

ÔÆ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶

Ô¯ÂÆ ò³â çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ î¹¼ñ Çüֻ é±³ åÅðéÅ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅä é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÇæå Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

ÇêÁÅ ÔËÍ éÅ ÇÃðë ñ¼Ö» Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³

çÅ ÒîÅÃàð Ãàz¯ÕÓ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÜêÅÂÆ Ô°ä ÇüèÈ

çðôé» ñÂÆ Çüֻ òÅÃå¶ Çìé» òÆ÷Š寺 ïÅåðÅ

ÁÅêä¶ Øð Û¼âä¶ ê¶ ìñÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶

çÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ Óå¶ ÔŶ-å¯ìÅ Õð ðÔ¶ Ôé ܯ

óíò ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶

ÃðÅÃð ×ñå ÔËÍ

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

REAL ESTATE If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:

Emailnavtejnijjar@hotmail.com

éò¶º êzèÅé î³åðÆ

Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ò÷ÅðåÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å êzèÅé î³åðÆ

ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶

éÇð³çð î¯çÆ é±³ Çîñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, å» ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ò¶º ×°ðê¹ðì ç¶ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé» òÅÃå¶ ñ»ØÅ ç¶ä çÅ î¹¼çÅ êÅÇÕåÃÅé

ç½ðÅé

ê³ÜÅì

ç¶ Ô°ÕîðÅéÅ Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñ»ØÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ×¼ñ Áܶ

ÃðÕÅð ç¶ ÕËìÇéà

å¼Õ ÇÕö ÇÕéÅð¶ éÔƺ ñ¼× ÃÕÆÍ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÔñÕ¶ 寺 ÕðåÅðê¹ð çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î³åðÆ éòܯå

Õ¶òñ Çå³é ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ

Çó Ø Çü è È òñ¯ º

ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÕÅëÆ Ã 寺 ñ»ØÅ ç¶ä çÆ î³× ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü

îðÔÈî ÁÅ×È Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ å» Ôð¶Õ îÔÆé¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Çò¼Ú ñ»Ø¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÇðÁÅ

Tel: 206-334-4035

ç¶ î¹ Ö Æ ç¶ ×ñ¶

Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ êÇÔñ» ê³ÜÅì ò÷Åðå çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°ÇáÁÅ å¶ î³åðÆÁ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³

Çîñä ù ÇÃÁÅÃå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶

email:navtejnijjar@hotmail.com

Ü» Çòç¶ô éÆåÆ ç¶

Çç¼åÆÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ òëç êzèÅé î³åðÆ é±³ Çîñ¶×Å å¶ ñ»Ø¶ çÅ î¹¼çÅ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ À°áÅÀ°ä Óå¶

é÷ðƶ éÅñ éÔƺ,

÷¯ð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Ü¶Õð ñ»ØÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ å» ôåÅìçÆ

ìñÇÕ GB ÃÅñ»

ÃîÅð¯Ô» å¼Õ òÕåÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker

ê³ÜÅì ò÷Åðå òñº̄ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ î¹ç¼ Å êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÇñÜÅä çÅ ëËÃñÅ

Navtej Singh Nijjar Specializes in:-

Cell:206-334-4035

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ

* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls

Agencyone Realty South 130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000

寺 Çüֻ ç¶ Ççñ» çÆ

å»Ø

ê³ÜÅì ç¶ ÃÇÔÕÅðåÅ î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

ç¶

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ»Ø¶ çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂà çÅ Ô¼ñ éÔƺ

éÅñ

ÇéÕñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ Ã êÅÇÕÃåÅé

ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ë½Ü ç¶ ÚÆë Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ éÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» é¶ ÇÂà çÆ ÔÅîÆ òÆ íð Çç¼åÆ ÃÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ

êð ÇÂÔ îÅîñÅ ÇêÛ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» çÆ Üéðñ ìÅÜòÅ é±³ êÅÂÆ Ü¼ëÆ ñË Õ¶ ÇòòÅç ÇÛó Ç×ÁÅ ÔËÍ

é¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü

ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¯ñä· çÆ ×¼ñ Çüֻ ñÂÆ ÃÕÈé òÅñÆ- ÃðéÅ

ç¶ î¹ Ö Æ é± ³ éÔƺ

éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ìñÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ çÅ Çòð¯è

ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÇüèÈ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå

ê¹ðì î½Õ¶ ìÅðâð

çÆ åÅÜê¯ôÆ Çò¼Ú Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ íÅ× ñËä ׶ Ãé, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé

é÷ðƶ

×ñò¼ÕóÆ

êÅÇÕÃåÅé ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÇÃ¼Ö ê³æ òÅÃå¶ ìó¶ ÃÕÈé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇüèÈ íÅðå å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ìÅÕÅÇÂçÅ Á³ìËÃÆ å¯ òÆ÷Å ñË Õ¶ ׶ ÃéÍ Ü¶Õð íÅðå é±³ À°é·» ç¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä Óå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÇÂåðÅ÷ ÃÆ å» À°é·» é±³ ÃðÔ¼ç À°µå¶ òÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

13

éÅðÅ÷ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ çÈð Õð»×Å- ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ùéÅî À±èî ÇÃ³Ø òÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» êÅðàÆ ç¶ éÅðÅ÷ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Ãî¶å Ô¯ðé» ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ çÈð Õðé ñÂÆ êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔå» ñÂÆ õ°ç òÆ êÅðàÆ ç¶ éÅðÅ÷ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò», îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇìñÅÃê¹ð,

寺 éÅðÅ÷ òñ§àÆÁð» ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ê³ÕÜ

ÇÃ³Ø é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º

ÃðìÜÆå Õ½ð îÅäȳն, ìñÇܳçð Õ½ð, Áîé

â¯×ðÅ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ø½ÜÆ, î¼Öä ÇÃ³Ø éî¯ñ Áå¶

ÕÆå¶ Õ³î» ù ÁÅ Õ¶ ò¶Öä å»ÇÕ À°Ô òÆ ê³ÜÅì ç¶

Áð¯óÅ, ð°Çê³çð Õ½ð ðÈìÆ, Ççé¶ô ì»Ãñ, ÔðÕ¶ô

Õ°Þ Ô¯ð» ù ê¹ÇñÃ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ

ñ¯Õ» ù ÁÇÜÔÆÁ» ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÁËâò¯Õ¶à ÔðçÆê ÇÃ³Ø íðÈð, ÔðêzÆå

Çòð¯è Õðé ç¶ â𯺠ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶

ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñ¯Õ» éÅñ

ÇÃ³Ø Ô³Þð», ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Ãî¶å Ô¯ð

ìÅÁç Çò¼Ú ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ éÅðÅ÷ òñ§àÆÁð»

ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» Óå¶ ÖðÆ éÔƺ À°µåðÆÍ

ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ êÅðàÆ ñÆÔ»

ÇÂà î½Õ¶ î¹éÆô ÇÃïçÆÁÅ, í×ò³å îÅé,

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ã¹éÅî ê¹¼Üä 寺

ÃÅèÈ ÇóØ, ìñòÆð ÇóØ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ» êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé çÆÁ» éÆåÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ë¶ðÆ ç½ðÅé ùéÅî 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áîé Áð¯óÅ ç¶ Øð êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú êÅðàÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ç¶ Ç×ÁÅð» ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Ãéî¹Ö ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ»×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð¶×ÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø çÆ ÃðÕÅð ì¶ Á çìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ ×Çáå ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇóØ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÕÇîôé çÆ ðÆê¯ðà é±³ Çìé» ç¶ðÆ ÜéåÕ Õð¶Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁøÃð» Áå¶ ìÅçñ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

êÅðàÆ òñ§àÆÁð» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ú¯ä» Ã ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» î¹åÅìÕ

ðÔ¶ ÔéÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

îÆÇà³× Õðé×¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ÇçéÅ ê³ÜÅì

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê çÆ ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ

寺 Ôà Õ¶ Ô¯ðé» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ò»× Õ³î Õð

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå öòÅò» ù ÇìÔåð ìäÅ Õ¶ ðÆÕÅðâ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ å éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Ó êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇ ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç

www.cknewsgroup

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018 Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ñÆâð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ìÅ×Æ Çèð ç¶ ÁÅð÷Æ êzèÅé ìä ׶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ çÆ ìÅ×Æ Çèð òñ¯º ìäÅÂÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ (êƶÃÆ) çÆ ÇÂæ¶ ê³ÜÅì íòé Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÖÇÔðÅ é±³ ê³ÜÅì çÅ ÁÅð÷Æ êzèÅé ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö êÅðàÆ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ìÅ×Æ èó¶ ù ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» ÖÇÔðÅ éÅñ Öó·¶ ÇòèÅÇÂÕ éÅ÷ð ÇÃ³Ø îÅéôÅÔÆÁÅ çÆ æ» ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» é±³ ÚÆë Çò·ê Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ìÅ×Æ Çèð éÅñ Ü°ó¶ ÇòèÅÇÂÕ Çêðîñ ÇÃ³Ø çÆ æ» ÇòèÅÇÂÕ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³ç¯ÁÅ ù Çò·ê Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ éÅñ Öó·Æ ÇòèÅÇÂÕ ð°Çê³çð Õ½ð ðÈìÆ Õ¯ñ êÇÔñ» ò»× Çò·ê çÅ ÁÔ°çÅ ìðÕðÅð ðÔ¶×ÅÍ ÚÆîÅ é¶ ÇÂé·» éòÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ìÅð¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ðÅäÅ Õ¶êÆ ÇÃ³Ø é±³ ê¼åð òÆ ÇñÖ Çç¼åÅ ÔËÍ À°èð ÖÇÔðÅ ç¶ ìÅ×Æ èó¶ é¶ ÜñçÆ ÔÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÇÔðÅ ìä¶ ìÅ×Æ Çèð ç¶ ÁÅð÷Æ êzèÅé ÁÅêäÆ ÃÈìÅ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä Ãî¶å

ò¼ÖðÅ êzèÅé Çéï°Õå Õðé 寺 óնå Çîñ¶ Ôé

Ç÷Çñ·Á» ç¶ êzèÅé Çéï°Õå Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ

ÇÕ ÖÇÔðÅ èóÅ Ô°ä êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ç¶

14

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ éÔƺ ê³ÜÅì ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé êð Á¼Ü ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶òñ ÁÔ°ÇçÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔéÍ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅ×Æ èó¶ çÆ êƶÃÆ

ð½ºÁ Çò¼Ú éÔƺ ÔË Áå¶ ò¼Öð¶

çÆ ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç

åÆܶ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ ñÂÆ ã»ÚÅ

Õð÷¶ åº̄ êð¶ôÅé ÇÕÃÅé é¶ å¶÷Åì êÆ Õ¶ ÕÆåÆ Ö¹çÕ°ôÆ, êÇÔñ» ò¼â¶ íðÅ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Ö¹çÕ°ôÆ

ÇòèÅÇÂÕ Õ³òð óèÈ é¶ ÖÇÔðÅ ù

ÇåÁÅð Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ

î¯ÔÅñÆ- î¯ÔÅñÆ ç¶ Ü×åê¹ðÅ ç¶ ÇÕÃÅé

ÁÅêä¶ èó¶ çÅ ÁÅð÷Æ êz è Åé

ÇÂà î½Õ¶ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ å¶÷Åì êÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ åÆܶ ìçñ çÆ

Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ À°Ã À°µå¶ ÕðÆì AB ñ¼Ö

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ç÷Çñ·Á»

íÅñ Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°Ô Üñç

çÅ Õð÷Å ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÕÅëÆ êð¶ôÅé ðÇÔ³çÅ

çÆÁ» ÕéòËéôé» Çò¼Ú¯ êzòÅé×Æ

ÔÆ åÆÃðÆ Çèð À°ÃÅð Õ¶ ñ¯Õ»

ÃÆÍ ÇÜà ÕÅðé À°Ãé¶ å¶÷Åì êÆ ÇñÁÅ å¶ À°Ãé±³

é±³ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺

ÃËÕàð CB ç¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ä׶Í

À°Ãù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÔðêzÆå ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ñË Õ¶ ÇÂÔ ÁÔ°çŠûíä×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÁŶ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÖÇÔðÅ é¶ ÁÔ°ç¶ çÆ í°¼Ö êÈðÆ ÕÆåÆ- ÚÆîÅ

B ì¼Ú¶ Û¼â Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ò¼â¶ íðÅ é¶ òÆ E

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ìÅ×Æ Çèð éÅñ ×¼ñìÅå

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÔðêÅñ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÅñ êÇÔñ» Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

Õðé ñÂÆ Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÅÂÆ ÃÆ

ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ìÅ×Æ Çèð çÅ êzèÅé ìä Õ¶

ñÂÆ ÃÆÍ Ã¯ÔÅéÅ ê¹ÇñÃ ç¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ñÖìÆð

Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ Ö¹ç òÆ ÖÇÔðÅ ù Çîñä çÆ

À°é·» Õ¯ñ¯º Ö¹¼Ã¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È çÆ í°¼Ö êÈðÆ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. çÆ

ÔÅîÆ íðÆ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÂà êÇÔñÕçîÆ

Õð ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÖÇÔðÅ çÅÁòÅ

èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ Ô°³×ÅðÅ íðé çÆ æ» ìÅ×Æ èó¶ òñ¯º ÁÅêäÅ

Õ°ðôË Æ òñº̄ ÒÁÇó¼ÕÅ ðÇÔåÓ Ã³òÅç çÆ òÕÅñå ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ é¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä î×𯺠íÅðå ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ºÇçÁ» ç¯ò» î¹ñÕ» Çò¼Ú ìÕÅÇÂÁÅ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÒÁÇó¼ÕÅ ðÇÔåÓ Ã³òÅç çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°º ܯ ç¯ò¶º î¹ñÕ Ô¯ð îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÜéÅì Õ°ðËôÆ ðÅôàðêåÆ íòé Çò¼Ú ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î î×𯺠Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ çøåð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÕÅÇìñ¶×½ð ÔË ÇÕ Õ°ðËôÆ B@@H 寺 B@AA ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆêÆêÆ) çÆ ÃðÕÅð î½Õ¶ òÆ Çòç¶ô î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂö Áðö ç½ðÅé ÔÆ î¹³ìÂÆ ÔîñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÁèÅÇðå ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ çà çÇÔôå×ðç» é¶ Ü篺 íÅðå çÆ Çò¼åÆ ðÅÜèÅéÆ (î¹³ìÂÆ) Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, À°ç¯º ÃzÆ Õ°ðËôÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃéÍ Õ°ðô Ë Æ

éò¶º Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêä¶ êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ ×°Á»ãÆÁ» éÅñ Ãì³è» é±³ î¹ó éòÆÁ» ñÆÔ» Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ õÅÇÔôî³ç ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í êÅÇÕÃåÅé, íÅðå éÅñ ìÕÅÇÂÁÅ ÃÅð¶ îÃÇñÁ» é±³

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ñ×ÅåÅð ì¶ð¯Õ óòÅç ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å¶ ÇÂÔÆ ç¯ò» ñÂÆ ò¼âÆ ÃîÞçÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ B@AF Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÁèÅÇðå Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ çÇÔôåÆ ÔîÇñÁ» å¶ íÅðå òñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð Á³çð çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÕÆå¶ ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕ ÕðÕ¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÖàÅà ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÇæå íÅðåÆ ÜÅÃÈà հñí±ôé ÜÅèò é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁêðËñ Çò¼Ú ø½ÜÆ ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÂÆ î½å çÆ Ã÷Å é¶ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» ù Ô¯ð õðÅì Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ°ðËôÆ, ܯ ÇÕ êÆàÆÁÅÂÆ ç¶ À°ê î¹ÖÆ òÆ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅêäÆ Ôîð°åìŠùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ×¼ñìÅå ðÅÔƺ îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ê¼åð çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ ÔéÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Øð ÓÚ ì³ì ð¼Öä ç¶ ç¯ôÆ òËíò ðÅÀ±å çÆ Ç×zøåÅðÆ Çòð¹è¼ ÇÔ³çÈ Ã³×áé» é¶ Õ¼ãÆ ðËñÆ î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð Á¼åòÅç Çòð¯èÆ çÃå¶

ÃéÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯êÅðÅ Çê³â 寺 ñË

ñ§Õ¶ô çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ éÅñ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ

寺 Áå¶ Ã¹èÅéò é±³ êÈé¶ å¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

(¶àÆÁËÃ) òñ¯º Øð 寺 ì³ì Áå¶ ÇòÃø¯àÕ Ãî¼×ðÆ

Õ¶ éÅñÅïêÅðÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¼Õ ÇÂÔ îÅðÚ

òÆ Ãì³è Ô¯ò¶×Å å» ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î¹ñ÷î» ç¶ ê¹Çñà Çðî»â çÅ Ãî» êÈðÅ Ô¯

ð¼Öä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zøåÅð òËíò ðÅÀ±å

ç¼Ã çÂƶ ÇÕ ÃéÅåé óÃæÅ éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ ÜÃÇàà Çòé¯ç êâÅñÕð

ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ðËñÆ Õ¼ãÆ

Ãì³èå ñ¯Õ» é±³ òÅôÆ, áÅä¶, êéò¶ñ (B@@G)

ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Â¶àÆÁËà é¶

Áå¶ îÔÅðÅôàð ¶ à ÆÁË Ã ç¶ Çòð¹ ¼ è

Áå¶ ×¯ÁÅ (B@@I) ÇòÃø¯à Çò¼Ú Ç×zøåÅð

ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯ñÅê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ éå¶ê¹å¶

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ Â¶àÆÁËÃ é¶ A@ Á×Ãå

ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ êz×åÆôÆñ ñ¶ÖÕ Áå¶

Çê³â 寺 êzÃÅç ç¶ôê»â¶ éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶

ù îÔÅðÅôàð Çò¼Ú êÅñØð Ç÷ñ·¶ ç¶

ÇòÚÅðÕ éÇð³çð çÅí¯ñÕð (B@AC), ׯÇò³ç

Øð 寺 Õ°Þ ê¼åð» ç¶ éÅñ ÔÇæÁÅð Áå¶ ÇòÃø¯àÕ

éÅñÅïêÅðÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Øð 寺

ê³ÃÅð¶ Áå¶ ÁËîÁËà հñì¹ð×Æ (B@AE) Áå¶

êçÅðæ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Á¼á ç¶ÃÆ ì³ì ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ Â¶àÆÁËÃ

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ×½ðÆ ñ§Õ¶ô çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò»

¶àÆÁËÃ é¶ ç¯ôÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ ç¶

Çò¼Ú ÃéÅåé óÃæÅ éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» çÅ

ÁÅèÅð Óå¶ éÅñÅïêÅðÅ Áå¶ êÈé¶ å¯º ÇòÃø¯àÕ

éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇòÃø¯à ìðÅîç Ô¯ä

Áå¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ ×¯ñÅ ìÅðÈç, Õ°Þ çÃåÅò¶÷,

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òËíò ðÅÀ±å, ôðç ÕñÅÃÕð Áå¶

ê¼åð Áå¶ ÇÚ¼à ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ Â¶àÆÁËà é¶

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òËíò ðÅÀ±å ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ÕÇæå ðÈê éÅñ ç¼Öäê³æÆ Ã³×áé ÃéÅåé óÃæÅ çÅ ÃîðæÕ ÔËÍ

òËíò ðÅÀ±å Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇòÃø¯àÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÇÕåÅì» òÆ À°Ã

òËíò ðÅÀ±å ÕÇæå å½ð Óå¶ éñïêÅðÅ

ùèÅéò ׯºâñ¶Õð çÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ù BH

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé· » ê¼ å ð», ÇÚ¼ à », çÃåÅò¶ ÷ »,

Õ¯ñ¯º ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú ×» óíÅñ ó×áé ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ðÅÀ±å ù

Á×Ãå å¼Õ ñÂÆ òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÔÅðÅôàð

î¯ìÅÂÆñ ø¯é óç¶ô», ÇÂ¼Õ ñËêàÅê çÅ âËàÅ, ÔÅðâ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ç¼Öäê³æÆ Ã³×áé» é¶ AG

ôðç ÕñÅÃÕð Áå¶ Ã¹èÅéò ׯºâñ¶Õð ç¶ éÅñ

¶àÆÁËÃ é¶ òËíò ðÅÀ±å (D@) é±³ î¹³ìÂÆ ç¶

ÇâÃÕ Çò¼Ú Õ¯â òðâ Áå¶ Õ¯â íÅôÅ Çò¼Ú Ôé,

Á×Ãå ù òËíò ðÅÀ±å çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Çòð¯è

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çå³é¶

éÅñÅïêÅðŠ寺, ôðç ÕñÅÃÕð é±³ êÅñØð Ç÷ñ·¶

ÇÜà ù ¶àÆÁËà ÃîÞäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ðËñÆ Õ¼ãÆ Áå¶ À°Ã ù ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î³×

ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà Áå¶ ìÕðÆç ÇåúÔÅð 寺 êÇÔñ»

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ Â¶àÆÁËà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ

ðÅÜ Çò¼Ú ÇòÃø¯à Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÃæÅéÕ ÇÔ³çÈ Ã³×áé» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ðËñÆ Õ¼ãÆ

ÇÂà ç½ðÅé ¶àÆÁËÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð éÇð³çð

ÃÆÍ ç¯ Ô÷Åð Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ

çÅí¯ñÕð, ׯÇò³ç ê³ÃÅð¶ Áå¶ ê¼åðÕÅð ×½ðÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñº̄ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ çÆ ê¶ô×Æ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¼ç ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð ÇçÁÅñ

ÇüèÈ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃËéÅ î¹ÖÆ é§È ܼëÆ êÅ Õ¶ ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅ- ÁÕÅñÆ çñ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðÃÆ î³åðÆ Ã. éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÂîðÅé õÅé ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é§È ܼëÆ êÅ Õ¶ ôÔÆç

ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ

êÇðòÅð» çÅ ÇéðÅçð Õðé ñÂÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

î×𯺠կÇñÁ»òÅñÆ ðÈê¯ô Ô¯ ׶ ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ

ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòܯå ÇüèÈ é¶ Ü¯ ÇòòÔÅð

ù Áð÷Æ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Á³åÇðî ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà î×ð¯º

ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÇÂ¼Õ ÕËìÇéà î³åðÆ ù ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ À°Ã òñ¯º ÜéåÕ å½ð

Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÇòÜÆñ˺à կñ åøåÆô ñÂÆ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ

Óå¶ ÕÆå¶ ×ñò¼ÕóÆÁ» ç¶ î¹÷ÅÔð¶ é¶ ÇÃðø ôÔÆç êÇðòÅð» é±³ ÔÆ á¶Ã éÔƺ êÔ°³ÚÅÂÆ, Ãׯº ÇÂà ç¶ô ç¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòÜÆñËºÃ é¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ Óå¶ ÇòÜÆñ˺à æÅäÅ î¹ÔÅñÆ

ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» é§È òÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ ç¶ô-

Çò¼Ú C@ ÜÈé, B@AH ù òÃÆÇñÁ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç ìäŶ ÜÅä ç¶

òÅÃÆÁ» é§È ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ô°ä Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é§È Ü°ÁÅì ç¶äÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇüèÈ é§È

ÇÂñ÷Åî» åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã î×𯺠կÇñÁ»òÅñÆ ðÈê¯ô Ô¯

êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ åîÅôÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÕÀ°º Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

׶ Ãé êð ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ À°é·» ù BE Ü°ñÅÂÆ ù Á³åÇðî ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã î×𯺠À°Ô Çå³é-ÚÅð òÅð ÇòÜÆñ˺Ã

Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ

ÁÇèÕÅðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Õ¯ñ åøåÆô Çò¼Ú ôÅîñ òÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇòÜÆñ˺Ã

ç¶ âÆÁ˵ÃêÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ Ô°ä À°Ô ÇÕö òÕå òÆ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ù Ç×zøåÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ØÅÔ çŠüê Õ°ñçÆê éÂÆÁð

ëéÆÁð üê ÃÅÔîÇäúº â³× îÅðçÅ ÜçÇÕ

íðêÈð Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕö

îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ò×À±Á»Ó çÆ ø½ðÆ ïÅç×Åð

ØÅÔ çŠüê ñ°Õ Õ¶Í Õ°ñçÆê éÂÆÁð Çüֻ ç¶

÷Åìå¶ ÇòÚ ð¼ÖäÅ ÔÆ í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñ¶, ê³ÜÅì

ÇòÔó¶ ØÅÔ çŠüê ìäÕ¶ ñóçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã òñ¯º

Ãê¼ôà ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ñÅ×È Õðé òÅñ¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ î¯ Â ÆÁ» ×À± Á » çÆ

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Óå¶ îÅð¶ â³×» Óå¶ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÜÅ

ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ íðî í°ñ¶ÖÅ

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ îåÅ ð¼Öä òÅñ¶,

ÃÕçÆ ÔË êð åÅ÷Å â³× ìñÅåÕÅðÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

éÔƺ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ÃËÕÈñÇð÷î ç¶ ñ¹ìÅç¶ ÇòÚ

×À±Á» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Òê³ÜÅì ×À± öòÅ

ëó¶ ÜÅä Òå¶ À°Ã éðÕÆ çÆ å°ñéÅ ÁÕÅñ åÖå

ñ°Õ¶ ԯ¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ìÔ°åÆ

ì¯ðâÓ ù ÒÕÇîôéÓ ÇòÚ ìçñä çÅ ÁËñÅé

寺 òÆÔòƺ ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÁËñÅé¶ ôÔÆç óå

òÅð ؼà-Ç×äåÆ ÇøðÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ í°ñ¶ÖÅ ÖÅ Õ¶,

Õðé òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ ÕðéÅ ÃÆÍ Á¼Ü

À°é·» ù ÁÅêäÅ Ôîçðç ÃîÞä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

é¶ å» ïÅç×Åð Ãì³èÆ Ú¹¼ê ÔÆ ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÇÂÔ è¹ð Á³ç𯺠ÇÃ¼Ö ç¯ÖÆ ÜÔÅ鯺 ð°ÖÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êÇÔñÆ ôz¶äÆ ÒëéÆÁð üê»Ó çÆ ÔË, ÇÜÃ寺 ÁÃƺ

Ü篺ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶, ÇÂà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Á³çð ÜÈé ÓHD ç¶

Ôî¶ôŠùڶå Ô°³ç¶ Ô»Í êð çÈÃðÆ ôz¶äÆ ÒØÅÔ ç¶

ÁÅêä¶ ×ÿ¯º ñÅÔ Õ¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ×ñ

ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ ìä ðÔÆ ïÅç×Åð é¶ ÇÂÃ

üê»Ó çÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ ñ°Õò» òÅð, ÜÅé-ñ¶òÅ

êÅÀ°ä ÇòÚ ÔÆ ÁÅêäÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆ ÔËÍ

Õ°ñçÆê éÂÆÁð òñ¯º B@AG ÓÚ ìñÅåÕÅðÆ Ã½çÅ ÃÅè

ÇøðÕÈ ì¹¼èÆÜÆòÆ ìÔ°å éƺç ÔðÅî ÕÆåÆÍ ÇüÖ

ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ Çüֻ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ×¼ñ Õðƶ

ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ ÇÂà ïÅç×Åð Ãì³èÆ

×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ å°ñéÅ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇóØ

ç¯Ãå ç¶ í¶Ö ÇòÚ ñ§î¶ Ã 寺 è¯ÖÅ ç¶ ðÔ¶ ê¼åðÕÅð

å» Áܯն Ã ÇòÚ ðÅî ܶáîñÅéÆ, Õ°ñçÆê

Ççzó· Ãà˺â ñ˺ÇçÁ», ç¹ôîä åÅÕå ù ÇÂÔ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» òÅÇñÁ» éÅñ Õðé Óå¶ À°Ã ÇÖñÅø ð¯Ô

Õ°ñçÆê éÂÆÁð é¶ Çüֻ Çòð°¼è ð¼Ü Õ¶ ÷ÇÔð

éÂÆÁð, ÁÅÂÆ. Õ¶. ×°ÜðÅñ ÁÅÇçÕ çÅ éÅî À°µíð

î¯óò» ÃòÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ Òܶ íÅðåÆ

êÌ×àÅ ÇðÔÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ÇüÖ

دÇñÁÅÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅä¶ ñÂÆ Üç ê³ÜÅì ÃóÕ»

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ãà¶à, àËÕÃ-ê¶Áð íÅðåÆÁ» ç¶ êËö éÅñ,

Óå¶ À°åÇðÁÅ å» Õ°ñçÆê éÂÆÁð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

Ü篺 çÅ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ç¶

dzçðÅ ×»èÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ÁÅÇç ÇüÖ-ÕÅåñ»

çñÆñÆ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç-ì³é·¶ å¯óÇçÁ»,

ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ Á¼× éÅñ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹¼ç¶ Óå¶ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÒÕ½îÆ Ç¼ÕÜ°¼àåÅÓ

çÆÁ» ïÅç×Åð», À°é·» ç¶ é» Óå¶ Â¶Áðê¯ðà, ñÅÁ

ÇÂÔ éÂÆÁð íÅðå ÃðÕÅð ù ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ

ÃðÕÅð ð¯Ã êz×àÅ ðÔ¶ Çüֻ Óå¶ ÃõåÆ Õð¶Í

çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÔË, íÅðåÆ õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÁÅÇç À°ÃÅð ÃÕçÆ ÔË å» ÇüÖ

çÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ÇÜà ÇìzÇàô ÁËÕà (×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃù ôð¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ò¼âÅ

çÆ éƺç å» ÔðÅî Ô¯ÂÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÁÖ½åÆ ÃËÕÈñð

Õ½î, ÁÅêä¶ êËö éÅñ, ÁÅêä¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÁËÕà, AIBE) Ô¶á Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÂà ÁËÕà

ÃéîÅé Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂÃçÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå

îÆâƶ Áå¶ ÇÂé·» ØÅÔ ç¶ Ã¼ê» ù òÆ ìó¶ ÚñÈä¶

çÆ ÔçÈç ÇòÚ ôÔÆçÆ-ïÅç×Åð ÇÕÀ°º éÔƺ À°ÃÅð

ù õåî Õð Õ¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ í³× Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶!

ÃðÕÅð îÃñ¶ çÆ Üó· ù ëóÇçÁ», ×°ðç¹ÁÅðÅ

ñó ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÂà çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

ÃÕçÆ?Ó ÇÂà ì¶öËðå êÔ°³Ú çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ

À°Ã î¹åÅÇìÕ Çëð ÒéÅ ðÔ¶×Å ì»Ã å¶ éÅ

ÁËÕà ù õåî Õð Õ¶, ôð¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

íÅò¶º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ö¼ÇàÁÅ ÔË êð ÇÂÔ

Ô°ä Õ°ñçÆê éÂÆÁð òð׶ í¶ÖÆ ÇÃ¼Ö ç¯Ãå

ò¼Ü¶×Æ ì³ÃðÆÍÓ Çüֻ ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÂñÅÔÆ

Õî¶àÆ çÅ í¯× êÅ ç¶ò¶Í ÇÂÃçÅ ÇñÖäÅ ÃÆ ÇÕ

Çé¼ Õ ðèÅðÆ ìÅçñ òÆ Ô° ä Õ° ñ çÆê éÂÆÁð

ÁÅêäÆ ÇÔ³çÈ-÷ÇÔéÆÁå çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ êz×àÅòÅ

ÇÃè»å Òå¶ ÇüèÅ òÅð ÕðÇçÁ», ÇÂÔ ØÅÔ çŠüê

Çüֻ çÅ Òèðî å¶ ðÅÜéÆåÆÓ ù ÇÂռᶠð¼Öä çÅ

òðÇ×Á» ù ÒÖÅóÕÈòÅçÓ ù ÒÔòÅ ç¶ä òÅñÅÓ ÜÅêä

ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêä¶

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ èðî å¶ ÇÃÁÅÃå ù

ÇÃè»å Òø÷Èñ å¶ ò¶ñÅ ÇòÔÅ Ú¹¼ÕÅÓ ÇÃè»å ÔË

ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇøðÕÈ Ôîñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ð¼Öä çÅ ÇÜÔóÅ ÇüÖÆ-ÇÃè»å ÁêäÅÇÂÁÅ

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÒÃËÕÈñðÇ÷îÓ ç¶ é» Ô¶á ÇÂà çÆ

Õ³êñËÕà ÇòÚ ÜÈé ÓHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ

AH ÜÈé B@AB çÆ Òdz×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ Òò¶ñÅ-ÇòÔÅ Ú¹¼ÕÅ å¶ ø÷Èñ

Õ°òð寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ìÅð¶, ÇÃ¼Ö Ô¼Õ»

ÃæÅÇêå Ô¯ ðÔÆ ôÔÆçÆ-ïÅç×Åð, Çüֻ Óå¶ ÷°ñî

ÇòÚ Õ° ñ çÆê éÂÆÁð çŠǼ Õ ñ§ î Å Ú½ ó Å

ÇÃè»åÓ ÔË, ÇÂà çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ìÅð¶, ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» ìÅð¶ å» À°ÃçÆ ÷ÇÔð ÇÕå¶

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÇÔ¼Õ ÇòÚ ÇÕ¼ñ ò»× Ö¹¼íÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅðàÆÕñ Òê³ÜÅì ÇòÚ Á¼× éÅñ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃËÕÈñÇð÷î çÆ Õ°òð寺 ÔËÍ

ò¼è ØÅåÕ ÃÆÍ À°ÔçÆ å» ×¼ñ ÂÆ Û¼â¯Í

ÜÅêçÆ ÔËÍ íÅðå íð çÆÁ» êzÇüè ÁõìÅð»,

ÇðÔÅ ÔË - ÁÕÅñÆ íÅðåÆ ðÅôàð ù ÜòÅìç¶ÔÓ

êÅáÕÜé ! ÃÅù ÁÅêä¶ ç¯Ãå å¶ ç¹ôîä

B@ ÜÈé B@AB ù Õ°ñçÆê éÂÆÁð ìÅð¶

ðÃÅÇñÁ» ÁÅÇç é¶ (ÇÜé·» ÇòÚ àÅÂÆî÷ ÁÅø

ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÛÇêÁÅ ÔËÍ ÃÅù ñ×í× AH òð·¶

çÆ ÃîÞ Õ篺 ÁÅò¶×Æ? ÕÆ ÁÃƺ ÃçÅ Ã¼ê» ù ç¹¼è

ÇÂö ÕÅñî ÓÚ ÛêÆ Ã³êÅçÕÆ ç¹ìÅðÅ ÛÅê ðÔ¶ Ô»:

dzâÆÁÅ, ÇàzÇìÀ±é, dzâÆÁé ÁËÕÃêz˵Ã, dzâÆÁÅ

êÇÔñ» ÃÇå×°ðÈ é¶ ÇÂÔ îÅä ìõÇôÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇêñÅÀ°ºç¶ ðԻ׶ å¶ ôÔÆç Çüֻ çÆ æ», îðÆÁ»

*****

àÈâ¶, ÁÅÀ±àñ°¼Õ ÁÅÇç Á³×ð¶÷Æ êìñÆÕ¶ôé÷ òÆ

ÇôÕÅׯ (×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, êËñ¶àÅÇÂé) ÇòÖ¶,

×À±Á» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÔÆ îÅä îÇÔÃÈÃ

ÇÃ¼Ö ç¯Ãå ç¶ í¶Ö ÇòÚ ñ§î¶ Ã 寺 è¯ÖÅ ç¶

ôÅîñ Ôé) ÇÂà ïÅç×Åð Ãì³èÆ ìóÆÁ» ÃéÃéÆõ¶÷

ó×å ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÇòÚÅð ÚðÚÅ

Õðç¶ ðԻ׶? ...ÁÅõð Õ篺 å¼Õ?

ðÔ¶ ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð é¶ Çüֻ Çòð°¼è ð¼Ü

õìð», Ãà¯ðÆÁ» êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Ãí

ç½ðÅé Õ°ñçÆê éÂÆÁð ç¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ ÇüÕðÆ Ü³îÆ

Õ¶ ÷ÇÔð دÇñÁÅ!

ÇñÖå» ÇòÚ ÇÂÔ ÔÆ ÔÅñ-êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ÃÆ Áå¶ î¼æ¶ 寺 êÃÆé¶ çÅ Ôó· òÇ×ÁÅ ÃÆÍ ïÅç

ÁÕå±ìð B@AG ÓÚ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

A ÇìñÆÁé B@@ ÇîñÆÁé çÆ ÁÅìÅçÆ

ÇÕ ïÅç×Åð ÃæÅêå Ô¯ä éÅñ õÅÇñÃåÅé çÆ

ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ°ñçÆê éÂÆÁð dz×ñ˺â ÇòÚ íÅðå

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð 寺

òÅñ¶ íÅðå ç¶ô ÇòÚ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ê¼ÕÆ

ñÇÔð òÅêà êðå ÁÅò¶×Æ Áå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ

çÅ ðÅÜçÈå òÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ AIIF ÇòÚ ÇÂÔ

ôz¯îäÆ ÃÅÇÔå ÃéîÅé òÅêà ñË ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÇíÁÅÚÅðÕ ìÔ°Ç×äåÆ Ô¯ä Õð Õ¶, ÃðÕÅðÆ Ü»

Áå¶ ÁÖ³âåÅ õåð¶ ÇòÚ êË ÜÅò¶×ÆÍ

À°ç¯º êzèÅé î³åðÆ ç¶ò×½óÅ ç¶ Çòô¶ô çÈå ç¶ ðÈê

Õ°ñçÆê éÂÆÁð çÆÁ» ÇñÖå» ù óå ÜðéËñ

*****

×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ÇÂà ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ è¹ð Á³çð

Õ»×ðÃ, ÕÇîÀ±ÇéÃà, ìÆ. ܶ. êÆ. Ãî¶å

ÇòÚ, Çüֻ ù ×°îðÅÔ Õðé ñÂÆ, ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ AIH@-I@ çÔÅÕ¶

òÃÆ ÇøðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå çÅ Ã Ã êz×àÅòÅ Õðç¶

ÃÅðÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆÁ» Çèð» é¶ ïÅç×Åð ç¶ ÇõñÅø

ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯, ÃÅù å» ÇÂÃ

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ ôÔÆç» ìÅð¶ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕö ØàéÅ çÅ Ãì³è ÇüÖ,

dzéÅ ô¯ð-ôðÅìÅ îÚÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ×zÇÔ

ÒÇøðÕÈ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÓ ìÅð¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ í°ñ¶ÖÅ

ëËñÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô-Çòç¶ô

î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, ì¯èÆ Ü» çÇñå òð× éÅñ

î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺

éÔƺ ÇðÔÅ êð ÇÜÔó¶ ÃÅⶠÁÕÅñÆ òÆð, ÇÂÃ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÇÜÔÅ

Ô¯ò¶ å» ÇÂà òð× çÆ êzåÆÇÕÇðÁŠdzéÆ ð¯Ô

Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¯×Å (Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ) ÇòÚ

éÂÆÁð ù î³ Ü Æ ÃÅÇÔì - Á³ Ç îz å Ãð ÇòÖ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃéîÅéç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ æ»-æ» Óå¶ Ã¼ç Õ¶ ×ñ ÇòÚ ÇÃð¯êÅú êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

#200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)

À°é·» ù éÂÆÁð çÅ ÇÂÔ ñ¶Ö ÷ðÈð ÇèÁÅé éÅñ

Ô» êð ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË, ÃðÕÅðÆ à¹¼ÇÚÁ»

êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ

ÁÃƺ éÂÆÁð ç¶ ÃÅð¶ ñ¶Ö çÅ ÒÁé°òÅçÓ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747

ccccc

Çòð¹¼è ÇåñÇîñÅÔà ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¹¿çÆ?

Õð Õ¶, À°Ã ù îÅéåÅ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í éÂÆÁð

Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃàðÆà ×¹¿âÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

çÆ ÇñÖå ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ

ÖÅÇñÃåÅé Ü» ÇðëËð˺âî B@B@ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ

å¯óé ñÂÆ ÒÁÕÅñÆÁ»Ó (ÇÂà ù ÇÃ¼Ö êÇó·ÁÅ

ÔË å» ÕÆ ÷ÅÔð éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÔçÅ

ÜÅò¶) ù ê¶ôÕçîÆ ÕðÇçÁ» çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ì¹ñÅÇÂÁÅ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË? íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ í×å»

ÔË, À°µæ¶ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅä¶ ñÂÆ êàÆôé

ù âÅÇÂÃê¯ðÅ Çüֻ Çò¼Ú ×óìó ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Õðé ù òÆ ç¶ô-èz¯Ô ç¶ ÖÅå¶ ÇòÚ ÔÆ êÅÇÂÁÅ

í¶ÜäÅ ÇÕà 状ܿâÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù ÕÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ

Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ÔË?

-Ø°ñÅàÆÁ» çÆ ð¼Ü Õ¶ í³âÆ ÕðÇçÁ», ÒôÔÆçÆ-

×¼ñ ÃÔ¶ çÆ éÔÄ, êÔ¶ çÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ãà¶à

ïÅç×ÅðÓ ù ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ñÂÆ õåðÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ à½à-ìà½à» ù, ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú

×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÆ ù

ðÇÔ³ÇçÁ» îÈ¿Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇëàÕÅð êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ À°Ã é¶ ê³ÜÅì

å»ÇÕ À°Ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆÍ

ð¯ó¶ éÅ ÁàÕÅÀ°äÍ

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

17

î¯çÆ ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã ç¶ ×¯çÆ îÆâƶ é¶, ÇÔ³çåÈ ò ç¶ Þ¿âÅìðçÅð, ÇëðÕ± òÅÜêÅÂÆ ù îðé åº̄ ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ìÅÁç, Õ»×ðà òñº̄ æÅê¶ ÒîÔÅåîÅÓ ×»èÆ ò»× ÇÂ¼Õ îÔÅé ÃËÕñ± ð é¶åÅ ìäÅ èÇðÁÅ! Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÁŶ Ôó· ç¶ êÆóå» çÆ î¼çç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÌÅÔîäòÅç çÅ é§×Å éÅÚ! Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» çÆ êÌÃà ¿ Å!

òÅÜêÅÂÆ çÆ ô¯Õ-ÃíÅ ç½ðÅé Ô¹ì¼ Õ¶, ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ëÅðÈÕ Áìç¹ñ ¼ Å ù ÕôîÆðÆÁ» é¶ ÇåzÃÕÅÇðÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ðñÅ òÅÃÆ ×À±-îÅÃ Ö»ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Õ°çðå çÅ ÕÇÔð ÔËÍ Õ°Þ ÇÔ³çÈ ñÆâð»

íÅðå îÅåÅ ç¶ í×å îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ç¶ ÕÆå¶ ×¶ Çòð¯è Óå¶ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇåñÇîñÅÔà ÇÕÀ°º?

òñ¯º çÇñå» Áå¶ Á½ðå» ù Õ¶ðñÅ ç¶ î³çð» Çò¼Ú

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ Õ»×ðÃò¯îéË òñº̄ ÁÖ½åÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ ù Õ»×ðËôéñ ׯñâ îËâñ ç¶ä ç¶ Çì¼ñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜŶ!

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ðñÅ ç¶ ÇÔ³çÈ ìÌÅÔîä» òñ¯º, çÇñå

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE Á×Ãå, B@AH-

Çò¼Ú î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ

çÅ îÕÃç ÒîÔÅåîÅÓ ×»èÆ ù ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ Áå¶

éÃñÕ°ôÆ òÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ç½ð Çò¼Ú

寺 À°µÚÅ ÇÃòñÆÁé ÁËòÅðâ - ÒÕ»×ðËôéñ

ÇÔ³çÈåò ç¶ Þ¿âÅìðçÅð ê³Çâå Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ׯñâ îËâñÓ ÇçòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðåÆ ×»èÆ-

òÅÜêÅÂÆ çÆ IC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

òñ¯º é§×¶-Çڼචԯ Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ

í×å» ç¶ ×»èÆ ù Òé¯ìñ ÇÂéÅîÓ ÇçòÅÀ°ä ç¶

ÇêÛñ¶ ñ×í× AH ÃÅñ» 寺 À°é·» ÁÅêäÆ Ã¹¼è-

çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» çÆÁ» Õ°Þ

ïåé éÅ å» À°Ôç¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÜÆÁ Ãëñ ԯ¶

ì¹¼è ×òÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ î³Ü¶ éÅñ ñ¼×¶ ÃéÍ

À°çÅÔðä» ÇÂò¶º Ôé - AIII Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ç¶ îðä 寺 ìÅÁç! Ô¹ä ÇÂÔ

òÅÜêÅÂÆ Çå¿é òÅð êÌèÅé î³åðÆ ìä¶Í ÇÂ¼Õ òÅð

Ççòà çÆ åzË-ôåÅìçÆ î½Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù

×»èÆ-í×å éÃñòÅçÆ, ÜÅå-êÅåÆ, ç¹ðÅÚÅðÆ,

AC Ççé ñÂÆ, ÇÂ¼Õ òÅð AC îÔÆé¶ ñÂÆ Áå¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ íÅðÆ ë¿Çâ¿× Áå¶ À°Ã çÅ ÁÅé§çê¹ð

ÇëðÕ± ×»èÆ ù ï±. ÁËé. Õ»×ðà Çò¼Ú îÅéåÅ

åÆÃðÆ òÅð ñ×í× êÈð¶ ê³Ü ÃÅñÍ òÅÜêÅÂÆ,

ÃÅÇÔì é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ, éÅéÕôÅÔÆ

ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÜà çÅ ê¹¼Ü Õ¶ Çòð¯è

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ê¼Õ¶ ð¿×ðÈà 寺 ÇÂà ÁÔ¹ç¶

Õ˦âð çÅ ÇüèÅ ê¼èðÅ Çòð¯è, î³çð» Çò¼Ú ×¹ðÈ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ»×ðÃò¯îËé

å¼Õ êÔ¹¿Ú¶Í AIEB Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ð¼Öä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÁÅÇçÕÍ éò¿ìð-

Áå¶ çÈÃð¶ Õ»×ðÃîËé» ù ÃÈÇÚå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò¿× ÒíÅðåÆÁÅ ÜéÿØÓ çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ,

HD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú ôÅîñ ìÆܶêÆ òÅÇñÁ»

ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Õ»×ðÃò¯îËé Õ¯ñ ×»èÆ Ãì¿èÆ

ÇÜÃ ç¶ êÇÔñ¶ êÌèÅé ÇôÁÅîÅ êÌÃÅç î¹ÖðÜÆ ìä¶

ç¶ ÇÖñÅë նà òÅêà ñËäÅ Áå¶ éò¿ìð-HD,

ÁèÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶Í

Áå¶ òÅÜêÅÂÆ À°Ã ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åðÍ ÇÂÔ ÔÆ

×¹ÜðÅå-B@@B çÆÁ» éÃñÕ°ôÆÁ» ç¶ ÒÕòð-Á¼êÓ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ¶ðñ çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ»

íÅðåÆ ÜéÃ¿Ø Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Áêð¶ôé ç¶ å½ð Óå¶ ÒÜÃÇàà éÅéÅòåÆ ÕÇîôéÓ

DD éçÆÁ» Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» é¶ íÅðÆ åìÅÔÆ

çÅ ðÈê ìÇäÁÅÍ òÅÜêÅÂÆ çÆ Õî»â æ¼ñ¶ íÅðå

çÆ ÃæÅêéÅÍ ïÅç ðÔ¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ Çܼæ¶

îÚÅÂÆ ÔËÍ Ã˺Õó¶ î½å» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Áðì»

Çò¼Ú òÃç¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÔ³çÈÕðä,

ðÅÜÆò ù éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ å¯º ç¯ô

ð¹ê¼Âƶ çÆ ÜÅÇÂçÅç åìÅÔ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÅðÈ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Çòð¯è, AIFI Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ

î¹Õå ÕÆåÅ À°µæ¶ À°°Ã é¶ éÇð³çð î¯çÆ ù ×¹ÜðÅå

Ôó·» Çò¼Ú ñ×í× ÃÅðÅ Õ¶ðñÅ ÔÆ êÌíÅÇòå

ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ìäé Óå¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú B@@B Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹ÃñîÅé» çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¼Ö» ñ¯Õ ì¶Øð Ôé Áå¶ î¹¼ãñÆÁ»

ÃðÕÅð 寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃðÕÅð å¯óéÅ, ê¼ÛóÆÁ»

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ô 寺 òÆ ìðÆ ÕÆåÅÍ

ñ¯ó» Áå¶ ÇÃÔå öòÅò» 寺 Çòðò¶ ÔéÍ Õ¶ðñ

ÜÅå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ òÆ. êÆ. ÇóØ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÆܶêÆ ù ÇÕö ÁËö Òð¯ñ îÅâñ

ÃðÕÅð é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÇÂà հçðåÆ ÁÅëå

òñ¯º î³âñ ÕÇîôé Çðê¯ðà ñÅ×È Õðé Óå¶ ÃðÕÅð

ÁÅÂÆÕ½éÓ çÆ ÷ðÈðå ÃÆ, ÇÜà ù Õ»×ðà ç¶

éÅñ Çéêàä ñÂÆ B@ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ è¿é ðÅôÆ

çÅ Ãîðæé òÅêà ñË Õ¶ ÃðÕÅð å°óòÅÀ°äÅ,

ÁÅÂÆÕ½é ìäŶ ׶ ÒîÔÅåîÅÓ ×»èÆ ç¶ ìðÅìð

î³×Æ êð íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÕÅëÆ Ç³å÷Åð Õðé

Çð÷ðò¶ôé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú À°µÚ

ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ å»

寺 ìÅÁç ÇÃðë F@@ Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ ç¶ä çÅ ÔÆ

ÜÅåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ÁÅåîçÅÔ ÕðéÅ,

À°Ã çÆ ×¹¼âÆ ÇÂÔ ÔòÅ Çò¼Ú éÔƺ À°âÅ ÃÕ¶ êð

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¯ð ðÅÔå ÕÅðÜ òÆ ÃðÕÅð

AIGH Çò¼Ú éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ

îðé 寺 ìÅÁç À°Ã ù íÅðå çÅ ÒçÈÃðÅÓ îÔÅåîÅ

òñ¯º ÕÅëÆ ñ¶à ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶Í Õ¶ðñÅ Çò¼Ú

ÁÅÇç ç¶ Õ°Þ ëËÃñ¶ AIF@ÇòÁ» 寺 AIH@ÇòÁ»

×»èÆ, Òؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ðÅÖÅÓ, ÃËÕ±ñð, îÔÅé

î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ Ú¯ÖÆ ÁìÅçÆ ÔËÍ

ç¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ éÆåÆ çÅ Ã¼Ú êÌ×à

ÕòÆ-çÅðôÇéÕ, ×ò»ãÆ ç¶ô» éÅñ ÇêÁÅð Õðé

Õ¶ðñÅ òÅÃÆ ìÔ¹å êó¶· ÇñÖ¶ Ôé Áå¶ ò¼âÆ

Õðç¶ ÔéÍ AIH@ ÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ

òÅñÅ, À°µÚ¶ ÇÂÖñÅÕ òÅñÅ (ÔÅñ»ÇÕ Ã¹ðÅ-ù¿çðÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú êðòÅÃÆ ÔéÍ Çîâñ ÂÆÃà Áå¶

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ìÆܶêÆ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

çÅ êÌ ¶ î Æ òÅÜêÅÂÆ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ Çñò-ÇÂé

Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú Õ¶ðñÅ òÅÃÆ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 Õ¿î

ë½ Ü Æ Ôîñ¶ çÆ íÈ Ç îÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Áå¶

Çðñ¶ôéÇôê Çò¼Ú ÇðÔÅ êð Ô¹ä À°Ã ç¶ éÕñÆ èÆ-

Õðç¶ ÔéÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ

ؼ¬ØÅðÅ-HD Ô¯ä Óå¶ ÇÂà ù F îÔÆé¶ Òñ¶àÓ Ô¯äÅ

ÜòÅÂÆ ù À°Ã ç¶ òÅðà ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË) ÒêÌ×àÓ

Çòç¶ôÆ î¹çðÅ íÅðå ù Ôð ÃÅñ ÇÂé·» Õ¶ðñÅ

ç¼ÇÃÁÅÍ éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ç´ôîÅ ÚÅäÇÕÁÅ

òÅÃÆÁ» òñ¯º í¶Ü¶ ׶ êËö 寺 ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð» é¶ êÈðÆ åð·» ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ê¹¼åð ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÕö

ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ôó·» å¯º ë½ðé ìÅÁç ï±. ¶.

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ î¹¼Ö ÇòÚÅðÕ é¶ ÇÂà ù ÒÇüֻ çÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅä¶ é¶ ÇÂà Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÂÆ. ÃðÕÅð é¶ Ôó·-êÆóå» çÆ î¼çç ñÂÆ G@@

Ô¯ô ÇàÕÅä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÕÅðòÅÂÆÓ

ÒÇÜÀ°ºçÅ ñ¼Ö çÅ, îÇðÁÅ ÃòÅ ñ¼Ö çÅÍÓ

Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜà î¼çç

ÇìÁÅÇéÁÅÍ Çüֻ çÆ ÕÅåñ dzçðÅ ×»èÆ ù

òÅÜêÅÂÆ çÆ ÒÃÈì¶çÅðÓ å¯º ÇüèÆ ÒëÆñâ

òÅÜêÅÂÆ é¶ ÔÆ Òç¹ð×Å îÅåÅ çÅ ÁòåÅðÓ

îÅðôñÓ çÆ êÌî¯ôé ù ñË Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÔñÇÕÁ»

B@@D Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã¹éÅîÆ

ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆÍ F çÿìð, AIIB ù ìÅìðÆ îÃÆå

Çò¼Ú Õ°Þ ÇÚ¿åÅ çÅ êÃÅðÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ Õ»×ðà é¶

î½Õ¶, ðÅÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ G@ ëÆÃçÆ î¼çç Çòç¶ô»

ãÅÔ¹ä ç¶ éÆåÆ ØÅÇóÁ» Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ òÆ ôÅîñ

òÆ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×ÅÀ°ä

寺 ÁÅÂÆ ÃÆÍ B@AD Çò¼Ú À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÁŶ

ÃÆ, íÅò¶ º ÇÕ ìÅÁç Çò¼ Ú À° Ã é¶ ÇÂÃ å¯ º

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÕËêàé

å±ëÅé 寺 ìÅÁç íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ç¼Õ

ÇÕéÅðÅÕôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ò×îÓ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú

ñ¼Ö âÅñð çÆ î¼çç îé÷Èð ÕÆåÆ ÃÆÍ êð Ô¹ä

òÅÜêÅÂÆ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÕÅñ ç½ðÅé,

Û°¼àÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ Ô¹ä ×»èÆ çÆ Á¼×¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú êÌíÅòå Ô¯ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå B@ îÅðÚ, B@@@ ù

ÁîðÆÕé Õ»×ðà Çò¼Ú ÒêÌî¯ôéÓ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ìÔ¹å¶ î¹ÃñîÅé å¶ ÇÂÃÅÂÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ï±.

ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çê³â Û¼åÆ ÇóØê¹ðÅ (Ç÷ñ·Å

ñÅîì¿çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú íÅðå çÆ

¶. ÂÆ., Õåð ÁÅÇç î¹ÃñîÅéÆ ç¶ô» çÆ î¼çç

Áé§ å éÅ×) Çò¼ Ú CE Çü Ö » çÅ çðçéÅÕ

CHòƺ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà êð¶â î½Õ¶ Õ»×ðÃò¯îËé

òÆ á°ÕðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÕ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ÕǦàé

ÕËð¯Çñé îËñéÆ òñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

òÆ Õ¯ Â Æ Çòô¶ ô ðÅÔå éÔÄ Çç¼ å Æ ×ÂÆÍ

çÆ ë¶ðÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í B@@B

ï±±. ÁËÃ. Õ»×ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ÇñÁÅò¶×Æ, ÇÜÃ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ òÆ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ù íÅðå ÃðÕÅð é¶ á°ÕðÅ Çç¼åÅÍ

êÌò¶ô ÇçòÅÀ°ä ù ÇÂà ÒåìÅÔÆÓ çÅ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ îÛ¶ÇðÁ» çÆÁ» ÇÕôåÆÁ» Óå¶ ìÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÒÖÅñʶâÓ Áå¶ Òï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖÃÓ òñ¯º Õ¶ðñÅ ç¶ Ôó êƲóå» çÆ î¼çç ñÂÆ ¦×ð ñŶ ׶ Ôé Áå¶ Ô¯ð öòÅò» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ô̯îäÆ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ íÅðå çÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» òñ¯º Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ î¼çç í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ðñÅ òÅÃÆ ñ¯Õ» òñ¯º ïôñ îÆâƶ Áå¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ ðÅÔÄ Çüֻ çÆ íðêÈð êÌÿÃÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ çÆ ÇÂà ÇéôÕÅî íÅòéÅ çÅ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù Ã¼ê» ù ç¹¼è ÇêÁÅÀ°äÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º, Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ êðÚî ÇÂò¶º ÔÆ ÞÈñçÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆ ê¼ÖêÅåÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÆ êÔ¹¿Ú çÅ ÇéÖ¶óÅ ÕðçÅ ÔËÍ ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ãðì-êÅðàÆ ô¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃêÆÚ å¯º ìÅÁç ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ç¶ éÅÔð¶ ñ×Ŷ Áå¶ ñ×òÅÂ¶Í ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÇÖó ê¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà ÇÕÃî çÅ ÒؼàÇ×äåÆÁ» çÅ ÁÕÆçÅÓ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ å¯º ëÅðÈÖ ÕôîÆð êðå¶ Áå¶ ÂÆç çÆ éîÅ÷ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃÌÆé×ð çÆ Ô÷ðå ìñ îÃÆå Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶Í ëÅðÈÖ çÆ ôÕñ ò¶ÖÇçÁ» îÃÆå Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ñ¯Õ» é¶ À°Ã Çòð¹¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ëÅðÈÖ ù éîÅÜ Çò¼Ú Û¼â Õ¶ í¼ÜäÅ ÇêÁÅÍ îÃÆå 寺 ìÅÔð òÆ ñ¯Õ» é¶ Ü¹¼åÆÁ» Ô¼æ» Çò¼Ú ëó Õ¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÔË ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅÇéÁ» Áå¶ ×¹ñÅî-÷ÇÔéÆÁå òÅÇñÁ» Çò¼Ú ëðÕ! ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé, ìÅçñ» ç¶ ÇòôŒ¶ô ÚîÚ¶ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ. Õ¶. ÇéÀ±ïÅðÕ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂ¶Í ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ Çüֻ é¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ íÅðåÆ Çîôé çÅ é°îÅdzçÅ Ü» À°é·» çÅ Õ»×ðÃÆ-ÁÕÅñÆÕÇîÀ±ÇéÃà ç¹îÛ¼ñÅ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 éÔƺ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ãî¯çÆ êÅðÕ (ÇéÀ±ïÅðÕ) Çò¼Ú Ò×¹ðÈ ñÅè¯ ð¶Ó Ççòà Ãì¿èÆ Ô¯ ðÔ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ì¯ñä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÂà çÅ Çòð¯è Ô¯äÅ ÃÆ, ܯ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ Óå¶ Ç³àðÇòÀ± 寺 ìÅÁç òÆ À°Ã ù Õ°Þ é½ÜòÅé» ç¶ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÁÃƺ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ìçÕñÅîÆ ç¶ ÔÅîÆ éÔƺ (ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆ êzî¶ Æ òñº̄ ÁçÅñå ÓÚ ç¯ô êzòÅé Üñ§èð- ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ç½ðÅé ÇÂÔ Ö¯ñ·¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç

ÃéÍ ÇÂö ÕóÆ å¯º Á¼×¶ å°ðÇçÁ» Ü»Ú àÆî é¶

ëóé ÇòÚ Ãøñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î½ó î³âÆ

Çì¼àÈ Ãî¶å Çå³é ç¯ôÆÁ» é±³ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

ìð×ÅóÆ ì¶ÁçìÆ Õ»â Óå¶ î½ó î³âÆ ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ

ìð×ÅóÆ ì¶ÁçìÆ å¶ î½ó ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ ôÅÇîñ

ÇòÖ¶ ԯ¶ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ îÅîñ¶ ñÂÆ ìäÅÂÆ Çòô¶ô

Çðî»â À°µêð ñË Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å¶ ÇÂà ò¶ñ¶

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆÁ» çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÅ êåÅ

â¶ðÅ êz¶îÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ êÆ.

ê¹ÇñÃ Ü»Ú àÆî ç¶ î¹ÖÆ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðäìÆð

À°Ô êÇàÁÅñŠܶñ· ÓÚ ì³ç ÔéÍ Ö¼àóÅ é¶ ç¼

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ

¶. ðÔ¶ ðÕ¶ô Ççó·ìÅ å¶ â¶ð¶ çÆ Õ½îÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇóØ

ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕðÆì Çå³é ÃÅñ 寺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE ÓÚ ÔÆ î¼ñÕ¶ å¶ ×°ðÈÃð

î˺ìð êðî èÈðÆ å¶ Ã³ÜÆò ìð¶àÅ ç¶ Ã³êðÕ ÇòÚ

òÅñÅ å¶ ìð×ÅóÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

Ü»Ú ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé, êð òè¶ð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ü»Ú çÆ

Çê³â» ÓÚ òÅêðÆÁ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çê¼Û¶

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.

ØàéÅò» ÓÚ Ç×ÌøåÅð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ í³×Æ çÅÃ

å¶÷Æ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ

òÆ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé

ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÔË å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Á×ñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û

îÇÔ³çð êÅñ Çì¼àÈ é¶ î¯×Å ÁçÅñå ÓÚ õ¹ç

ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ å¶ Çëð êÇÔñÆ òÅð ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺

å¶ À°îÆç ÔË ÇÕ Ü»Ú àÆî ÜñçÆ ÔÆ ç¯ôÆÁ» é±³

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔÆ Õð¶×ÆÍ

ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Çîñ¶ Ã³Õ¶å» ç¶ ÁÅèÅð À°µêð Ü»Ú çÆ ÃÈÂÆ â¶ðÅ

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ ï¯ÜéÅ À°Ã òñ¯º ØóÆ

ÇÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆÁ» ò¼ñ Ø°³îäÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ å¶ ÁÅÇÖð

×ÂÆ ÃÆÍ

ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÅ Ô¼æ êÈðÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú àÆî òñ¯º Ç×zøåÅð

åð·» Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¹ðÜ

ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç Üç Çì¼àÈ é±³ øðÆçÕ¯à ܶñ·

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ å¶ ìð×ÅóÆ ì¶ÁçìÆ Õ»â ÓÚ

ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» Çì¼àÈ é¶ ç¯ Ççé ìÅÁç

â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ÇüèÆ ôîÈñÆÁå ç¶ Ô¯ð ÃìÈå

ܶñ· ùêðâ˺à é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ô°ä ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ-

î˺ ÕÆå¶ ×°éÅÔ ÕÅðé ì¶Ô¼ç êz¶ôÅé Ô», ÇÂà ÔÅñå

ô¹ìÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ê³ÚÕÈñÅ ÁçÅñå òñº̄ ðÅî ðÔÆî çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ÖÅðÜ ê³ÚÕÈñÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔ¶ D@@ ÃÅèÈÁ» é±³ éê¹³ÃÕ ìäŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ê³ÚÕÈñÅ ÃÇæå ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ü¼Ü ÕÇêñ ðÅáÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ Ô¯ÂÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ÚñÇçÁ» ðÅî

ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð î¶ð¶ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ö¼àóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

Ü» î˺ Õ¯ÂÆ Õçî À°áÅ ÃÕçÅ Ô», ÇÂà ÕðÕ¶ î˺

ÇÂÕ ÃÅñ 寺 À°Ô ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Õð

ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ÁçÅñå ÓÚ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

ðÔ¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé éÅñ òÆ é¶óåÅ

À°é·» ç¼ ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ùêðâ˺à é¶ Çì¼àÈ

éÅñ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ å¶ Ü»Ú çñ å¶ ÕÇîôé ÇÂÕ-

ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ÇÚ¼áÆ î¯×Å çÆ ÁçÅñå é±³ í¶Ü Çç¼åÆ

çÈܶ éÅñ ÃÇÔï¯×Æ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Áå¶ Çëð ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³ êz¯âÕôé òÅð³à

ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î½ó

À°µêð ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í

î³âÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ ì³ì èîÅÕ¶, ÇÜà ÇòÚ G ÇòÁÕåÆ

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ö¼àóÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çì¼àÈ

îÅð¶ ׶ Ãé, çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ»

òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂÕìÅñ ç¶ Õñîì¼è ÇìÁÅé ÃÆñì³ç

ç¶ ÃÕËµÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶, À°Ô â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÓÚ

Õð Õ¶ ÁçÅñå é¶ ð¼Ö ñ¶ Ôé å¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

åÅÇÂéÅå ê¹Çñà ÕðîÆÁ» éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶

ðÔÆî é±³ ð¯ÔåÕ çÆ Ã¹éÅðÆÁŠܶñ· ÓÚ¯º òÆâÆú ÕÅéøð³ÇÃ³× ç¶ ÷ðƶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç âÅ: ê³ÕÜ ×ð× êzå¼Ö ðÈê ÓÚ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ðÅî ðÔÆî òñ¯º ÇêÛñÆ ê¶ôÆ Óå¶ ÁçÅñå ÓÚ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ Ü¼Ü òñ¯º ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ âÅ: ê³ÕÜ ×ð× é±³ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî Áå¶ ç¯ âÅÕàð» ÇõñÅø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÃÅèÈÁ» é±³ éê¹³ÃÕ ìäŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÚÕÈñÅ ÃÇæå ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÃêËôñ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à çÆ ÁçÅñå ÓÚ A ëðòðÆ é±³ ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ E ëðòðÆ é±³ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º îÅîñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ìÅÕÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

-ÇÔ³îå ÇÃ³Ø òñº̄ êÇÔñ» ×òÅÔÆ ç¶ä å¶ Çøð î¹Õ¼ ð ÜÅä çÅ îÅîñÅ-

êÅÇÕ ÓÚ ÇÔ³çÈ é¶åÅ Ú³çð ôðîÅ çÅ Õåñ ð³èÅòÅ é¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±³ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÁÅî

ÁËî. ÁËé. ¶. (î˺ìð éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ) âÅ:

Ú¯ä» ÓÚ ÃÈìÅ Çóè ç¶ Ç÷ñ·Å

îñÅéÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ òñ¯º

Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Ô˵â ×z³æÆ ñÅÀ°ä çÅ

æðêÅðÕð 寺 Üéðñ ÃÆà 寺

ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Çéï°ÕåÆ

ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î ðÔ¶ ÇÔ³îå

øËÃñÅ ÕðéÅ êË Ç×ÁÅÍ ð³èÅòÅ é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

Ü¶å± ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø òñ¯º êÇÔñ» ì¶ÁçìÆ

é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êÅðàÆ (êÆ. êÆ. êÆ.) ç¶ ÇÔ³çÈ

êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ î¹ Ö Æ

îÅîÇñÁ» ÓÚ ÜÃÇàà ðäÜÆå

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇóØ, ܯ Õ°Þ

À° î ÆçòÅð âÅ: îÔ¶ ô Õ° î Åð

ÇìñÅòñ í°¼à¯ ÜðçÅðÆ é¶

ÇÃ³Ø ÕÇîôé Õ¯ñ ÁÕÅñÆ çñ

Ãî» êÇÔñ» å¼Õ ÁÅê é±³

îñÅéÆ ç¶ é÷çÆÕÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ

òÕÆñ Ú³çð ôðîÅ çÆ ì¶ðÇÔîÆ

ÇõñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä å¶ Ô°ä ÇÂÃ

ÃòÅñ-çð-ÃòÅñ ÕðÕ¶ îÔÅé

ÃÔÅÇÂÕ òÕÆñ Ú³çð ôðîÅ çÅ

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ

寺 î¹¼ÕðÇçÁ» ÇÂà çÅ ç¯ô

åõå ÃÅÇÔìÅé çÆ îÔÅéåÅ å¶

Õ°Þ ÁäêÛÅÇåÁ» òñ¯º å¶÷èÅð

Çå¼Ö¶ ôìç» ÓÚ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ð³èÅòÅ Óå¶

îÇðÁÅçÅ é±³ åÅð-åÅð Õð ðÔ¶

ÔÇæÁÅð» éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ

ÇÂà 鱳 Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÃÅÇ÷ô

îó·é ÕÅðé êËçŠԯ¶ ÔÅñå Áå¶

Ãé, î¹ó éÅàÕÆ ã³× éÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å æðêÅðÕð ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°µÚ

ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ

å°ÔÅⶠéÅñ øËÃñ¶ ñËä çÅ

ÃÅìÕÅ ÃÈÚéÅ ÃÕ¼åð å¶ êÆ. êÆ.

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ô°Õî

Ú¼ñ ðÔÆ ôìçÆ Ü³× çÅ îÅîñÅ

ð°åìÅ ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì

Çç¼ å Å ÇÕ ç¯ ô ÆÁ» é± ³ å° ð ³ å

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹¼Ü

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÔ³çÈ

Ç×ÁÅÍ

êÆ. é¶åÅ Ú³çð ôðîÅ Óå¶ ÚÅÕÈÁ»

Ú³çð ôðîÅ

éÅñ A@ 寺 ò¼è òÅð ÕÆå¶ ×¶

å¶ C ׯñÆÁ» òÆ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇîzåÕ çÆ

é¶åÅò» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÕðåÅðê¹ð çÅ ñ»ØÅ Ö¯ñä· çÆ åÜòÆ÷ çÅ îÇÔìÈìÅ òñº̄ ÃòÅ×å ÃÆzé×ð-

êÅÇÕÃåÅé

ç¶

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ

Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÇå ׳íÆð

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

îÅîñ¶ Óå¶ øËÃñÅ Ççú ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ç¶ ÇêÛñ¶ ÇìÁÅé, ÇÜé·» çÆ òÆÇâú ÇðÕÅðÇâ³×

ÇÃ³Ø é±³ ÇñÖåÆ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÇüÖ

ê˵é âðÅÂÆò ç¶ ðÈê ÓÚ éÅñ é¼æÆ ÔË, üڶ Ôé

ó×å ÜÅéäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÕÆ î÷ìÈðÆ

Ü» Çëð ÁÅêäÆ ÷°ìÅé 寺 î¹éÕð ôÖà çÅ ÁÇÜÔ¶

ÃÆ ÇÕ ðÅå¯-ðÅå Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é±³ ÃzÆ

î¹Õ¼çà ÁÃæÅé Òå¶ î¹ó öòŠóíÅñäÅÍ

ÃÅð¶ íÅðå ÓÚ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ» ÇÕö òÆ ÔÅñ ÓÚ Ã³íò éÔƺ- Ú¯ä ÕÇîôé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì 寺 â¶ðÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ÃÅðÆÁ» Ú¯ä»

ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ Ô¯äÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçð ÒÚ

ìÅìÅ éÅéÕ å¼Õ çÅ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä çÆ

ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» ÁøòÅÔ» Óå¶ ð¯Õ

üåÅèÅðÆ íÅÜêÅ ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ ÇÂÕ¯ Ã Ú¯ä»

êÅÇÕÃåÅé çÆ åÜòÆ÷ çŠܳîÈ-ÕôîÆð

ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð (ÃÆ.ÂÆ.ÃÆ.) ú.êÆ.

ÕðòÅÀ°ä çÆ òÕÅñå Õð ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ çÅ

çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶

ðÅòå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÇÕö òÆ ÔÅñ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» Ú¯ä» ÇÂÕ ìÅð ÕðòÅÀ°ä

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶

ÓÚ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ Á½ð³×ÅìÅç ÇòÖ¶ ÃòÅñ» ç¶

ÓÚ õðÚ Ø¼à Ô¯ò¶×Å Áå¶ ç¶ô ÓÚ ÃðÕÅð» é±³

ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Õì÷¶

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÷ðÈðÆ

ìÅð-ìÅð ðÅÜéÆÇåÕ îÜìÈðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ

òÅñ¶ ÕôîÆð (êÆ.ú.Õ¶.) ÓÚ ôÅðèÅ ê¶á ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Ö¯ñ·¶ ÜÅä çÆ À°îÆç òÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

ÕÅé±³éÆ ã»ÚÅ ìäŶ ÇìéÅ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé

éÔƺ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ

ÔË ÇÕ êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ ìäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕzÕàð 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶

ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ

Õ»×ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ò¼Ö¯-ò¼Ö Ã Ô¯ä

êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ B@AI ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶

éÔƺ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Á×ñ¶

òÅñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» Óå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔËÍ îÇÔìÈìÅ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÂà åÜòÆ÷ çÅ

ÃÅñ ÁêzËñ-îÂÆ ÓÚ Ô¯äÆÁ» Ôé Áå¶ À°æ¶ î¼è

ñ¯Õ» ç¶ ÇÔå» ÓÚ Õ³î Õðé çÅ çìÅÁ ìÇäÁÅ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ íÅðå òñ¯º òÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ ÜòÅì çÆ À°îÆç ÔËÍ

êzç¶ô, Û¼åÆÃ×ó· å¶ Çî÷¯ðî ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Aug. 25-Aug. 31/2018

Ç

Akal Guardian 19

Ç

Aug.25 - Aug.31/2018

Akal Guardian 20

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È)

AE ÈÚøÏ, B@AH ÂØ∫ BD ÈÚøÏ, B@AH º’ (A@ «ÁÈ) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð, ìÅì¶ çÆ ì¶ð ÇÃÁÅñÕ¯à ÁÅÇçÍ

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * ëÆà - $900 + òÆ÷¶ çÅ ÖðÚÅ (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ AE ÈÚøÏ- I Ú‹∂ √Ú∂∂ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ¡Â∂ Ò≈‘Ω ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Í‘πø⁄‰≈ ¿∞Íø ÁÙÈ ¡Â∂ ¶◊, ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ «Í≥‚ ‚∂≈ ⁄≈‘ÒÕ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á «√≥ÿ-«√≥ÿ‰∆¡ª, Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √«Â◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ⁄»È≈ Ó≥‚∆ Ò≈‘ΩÕ AF ÈÚøÏ- ÁÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï, √Ó≈Ë Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ, Ù≈‘∆ «’Ò∑≈ Ò≈‘Ω-Ù≈Ó ˘ Ó≈’∆‡Õ AG ÈÚøÏ- ÁÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ Óπ‹ø◊ª √Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆, √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ ‹∆ ¡Â∂ ÒØ’Ò «¬«Â‘≈√’ √Ê≈ÈÕ AH ÈÚøÏ- ÁÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï, ØÛ∆ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ ÷»‘∆ ¡Â∂ ÿÕ AI ÈÚøÏ- ÁÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ ’∆ Ï∂ ’Â≈Íπ √≈«‘ÏÕ B@ ÈÚøÏ- ÁÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï, «’Ò∑≈ Ø‘Â≈√- ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ‹∆, ◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ø¡≈ √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ È≈È’Õ BA ÈÚøÏ- Í‘πø⁄‰≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ≈ ˘, ¡≈øÌ √Ã∆ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘ÏÕ BB ÈÚøÏ- ÁÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈Õ BC ÈÚøÏ- ÁÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ ͺ‡∆ √≈«‘Ï, ÂøÏ» √≈«‘Ï, Ó≈Ò‹∆ √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ √Í ¤≈«¬¡≈, ◊πÁπ¡≈≈ «’¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¤∂Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆Õ È◊ ’∆ÂÈ- ≈ ˘ ÌØ◊ √Ã∆ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘ÏÕ BD ÈÚøÏ- √Ú∂∂ Ú≈Í√∆ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏª ”Â∂ √øÍ’ ’Ø

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ(àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:416-897-9625

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Akal Guardian 21

ÇÂîðÅé õÅé é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ÇñÁÅ Ôñø Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶

ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ, Ú¶ÁðîËé Ü°ÁÅdzà ÚÆø ÁÅø

êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÁÇÔîç õÅé ÇéÁÅ÷Æ é¶

ÃàÅø Õî¶àÆ ÜÈì¶ð îÇÔîÈç ÔïÅå å¶ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ BBò¶º êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

ç¶ î¹ÖÆ îÅðôñ î¹ÜÅÇÔç Áéòð ÖÅé ìËᶠԯ¶

ñÂÆ ÔËÍ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ

ÃéÍ À°Õå ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶

×Æå 寺 ìÅÁç êÇò¼åð Õ°ðÅé çÆÁ» ÁÅÇÂå»

Áîé å¶ ç¯ÃåÆ çŠùé¶ÔÅ ñË Õ¶ êÔ°³Ú¶ ÃÅìÕÅ

êó· Õ¶ ô¹ ð È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¯ º ìÅÁç

íÅðåÆ ÇÕzÕàð å¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» î³åðÆ ê³ÜÅì

ðÅôàðêåÆ îîé± é Ô° Ã Ë é òñ¯ º êÅÇÕÃåÅé

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ

åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÇÂîðÅé

Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ éÅñ ×ñ¶ Çîñ Õ¶

õÅé ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ BBò¶º êzèÅé î³åðÆ òܯº

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ Ã: ÇüèÈ ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ òÅñÆ

ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Ã À°ðçÈ ç¶ ôìç»

ÃÆà Óå¶ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ç¶ ðÅôàðêåÆ îÃÈç õÅé

é±³ ì¯ñä ÓÚ ÁàÕä ÕðÕ¶ ÇÂîðÅé ØìðÅÇÂÁÅ

é±³ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ÃîÅð¯Ô ÓÚ

ÇÂîðÅé õÅé é¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°µØ¶ ðÅÜéÆåÕ, ø½ÜÆ ÁøÃð,

óíÅñä 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á¼ñÅ å¶ Õ½î ç¶

ÃÅìÕÅ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ å¶ ÇøñîÆ Ö¶åð éÅñ Ü°ó¶

ô¹Õð×°÷Åð Ôé, ÇÜé·» é¶ À°é·» é±³ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

ñ¯Õ ôÅîñ ԯ¶ ÜçÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ

éòƺ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

òÆ é¶åÅ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ

Õ½î ç¶ é»Á óç¶ô ÓÚ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ðÅÜèÅéÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ ÃÇæå

êÅÇÕÃåÅé ù ñ°¼àä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÕö òÆ ÔÅñå

ðÅôàðêåÆ ÔÅÀ±Ã Ú ÕðŶ ׶ À°Õå ÃîÅð¯Ô

ÓÚ éÔƺ ìõôä׶ å¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ç¶ô 寺

ç½ðÅé êÇÔñÆ ÕåÅð ÓÚ ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ êåéÆ

ñ°¼à Õ¶ ìÅÔð ÇñÜÅÂÆ ×ÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅðÆ

ì¹ôðÅ ìÆìÆ îÅé¶ÕÅ, ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ÇÕzÕàð

óêåÆ òÅêà ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éòܯ å Çó Ø Çü è È , òÃÆî ÁÕðî, ÜÅò¶ ç

À°Ô BB òÇð·Á» çÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç éÅñ ÇÂà î¹ÕÅî

îÆÁ»çÅç, êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ Õîð

Óå¶ êÔ°³Ú¶ Ôé å¶ ÇÂà ÓÚ ÇÕö ø½ÜÆ åÅéÅôÅÔ çÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÂîðÅé ÁÇÔîç õÅé ÇéÁÅ÷Æ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ ÃÇÔï¯× ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂîðÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ç¶ ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ çøåð ÇòÖ¶

êzèÅé î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ Ç¼Õ

êÔ°³Ú¶ ÇÂîðÅé õÅé ù ÃËéÅ òñ¯º ÃñÅîÆ Çç¼åÆ

îÔÆé¶ ÓÚ ç¯ òÅð ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä×¶Í ÃÔ°³

×ÂÆÍ

ê¹Çñà Լæº̄ êåÆ, ÇêåÅ å¶ ê¹å¼ ð ×°ÁÅ Ú¹Õ¼ Æ Ã¹Öò³å Õ½ð é±³ BF ÃÅñ ìÅÁç ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ì¼ÞÆ åðé åÅðé- ÖÅóÕÈòÅç Ã ÃÅñ AIIB

×òÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ê¹Çñà òñ¯º î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

ÓÚ åðé åÅðé ç¶ æÅäÅ ÃðÔÅñÆ çÆ ê¹ÇñÃ

îÅð Õ¶ À°Ã é±³ ñÅòÅðà ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÃÃÕÅð

òñ¯º Øé±³ê¹ð 寺 ÃðÕÅðÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ

ÁÇèÁÅêÕ å¶ À° Ã ç¶ ÃÔ° ð ¶

ÁÇèÁÅêÕÅ òܯº öòÅ-î¹Õå

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶

ùå³åðåŠó×ðÅîÆ é±³ Ú¹¼Õ Õ¶

Ô¯ÂÆ Ã¹Öò³å Õ½ð é¶ ×¼ñìÅå

çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå Ã. ÔÅÕî ÇÃ¿Ø ãƺâÃÅ Ãê¹¼åð

îÅðé 寺 ìÅÁç ñÅô» é±³ Ö¹ðç-

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ¿Ø ãƺâÃÅ ÇêÛñÅ Çê³â ôÇÔäÅ

ì¹ðç Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÃðÆð ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã çÆÁ»

Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GC ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ î¯ÔÅñÆ ÁçÅñå

Á¼Ö» òÆ ì¹¼ãÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

Õ¶ BB Á×Ãå, B@AH Ççé ì¹¼èòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÓÚ À°Ã Ã ç¶ æÅäÅ ÃðÔÅñÆ ç¶

Ôé êð À°Ã çÅ Ççzó· ÇéôÚÅ

׶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÃðÆ, ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ

Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ùÇð³çðêÅñ ÇóØ

À°Ã ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÁÅêä¶

ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A Ãå¿ìð, B@AH

å¶ Ô¯ ð é» ÇõñÅø çðÜ ÕÆå¶

ì¶ÕÃÈð êåÆ å¶ ÇêåÅ ç¶ ÕÅåñ

Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺

é±³ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ

Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá

ìÅÁç ì÷°ð× ÁòÃæÅ ÓÚ ÁÅ

ÔËÍ Ã¹Öò³å Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òܶ ÇüÖ

Ú¹¼ÕÆ Ã¹Öò³å Õ½ð é»Á çÆ Á½ðå

ÁÕËâîÆ (ABHIE-HE ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

é±³ ÁÅêä¶ êåÆ å¶ ÇêåÅ çÆ ê¹ÇñÃ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ (Øð) F@D-E@ADIIE Ü» ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ (íðÅ) éÅñ F@D-FAD-BDEF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ùÖò³å Õ½ð

ì¶ðÈå- Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

êð ì×çÅçÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶ À°µåð-êÈðìÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶

ç¶ Ãð×é¶ ÁìÈ ìÕð Áñ ì×çÅçÆ çÆ ÕÇæå ÇÂÕ

ê¹éð ÇéðîÅä ñÂÆ ìÆå¶ Ôøå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º

ñÂÆ Ç³å÷Åð ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º

åô¼çç ÕÅðé Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ BF ÃÅñ

ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ À°Ã é±³ BF ÃÅñ çÅ ò¼âÅ Ãøð

ìÅÁç ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔËÍ

åËÁ ÕðéÅ ÇêÁÅ êð À°Ã é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÕ éÅ

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ðÅé ùÖò³å Õ½ð ÁÅêä¶

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñº̄ ÁîðÆÕÅ-ðÈà ÇòÚ åìÅÔÆ çÆ èîÕÆ, ì×çÅçÆ çÆ ÁÅâÆú ÜÅðÆ

ÇÕ À°Ã é¶ ñ§ìÅ Ãî» ÇÂéÃÅø

êåÆ, ÇêåŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ê¹¼åð é±³

ÇÂÕ Ççé À°Ã é±³ ÇÂéÃÅø ÷ðÈð Çîñ¶×Å å¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Çîñ¶×ÆÍ

ÃÅⶠկñ Õ°ñí±ôä ÜÅèò ÇõñÅø á¯Ã ÃìÈå- êÅÇÕ Çòç¶ô î³åðÆ Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé òñ¯º C îÅðÚ B@AF é±³ ÃÈìÅ

ÁÅâÆú ÇðÕÅðÇâ³× ÓÚ

A@ Õð¯ ó âÅñð Çç¼ å ¶

À°Ã é¶ î¹ÃÇñî ÃîÈÔ é±³

ÜÅä çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðçÅ

ÜÔÅç Û¶óé ñÂÆ ÁêÆñ

ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ðÈà Áå¶

ÕÆåÆ ÔË Í ÂÆç-À° ñ -

ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÁÇÜÔÅ ç¶ î½Õ¶ Óå¶

ÇÖñÅë ÔîÇñÁ» çÅ

ÃÅñ) ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå (ÁÅÂÆ. ÃÆ.

àËñÆ×zÅî óç¶ô ÓÚ

Ãîðæé Õðç¶ ÔéÍ À°Ã é¶

ܶ.) ÓÚ ëðòðÆ B@AI ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

ì×çÅçÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ÓÚ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ðÈà 鱳 èîÕÆ

ÔîÇñÁ» çÅ Ç÷Õð òÆ

Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì×çÅçÆ é¶

ÜÔÅçÆÁ» é¶ À°é·» ñÂÆ

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. ÒÚ ÜÅèò ç¶ ÇõñÅø նà Çܼåä çÆ êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠկñ ÜÅèò ÇõñÅø á¯Ã

ÇðÕÅðÇâ³× ÓÚ ê¼ÛîÆ

ÒåìÅÔÆÓ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

ÃìÈå ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. Á¼×¶ ÇÂÔ îÅîñÅ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

¶ ô ÆÁÅ, ¶ ô ÆÁÅ Áå¶

ñÂÆ ÔËÍ ì×çÅçÆ çÅ ÇÂÔ

å¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÅé±³ Ãõå øËÃñ¶ ñËä¶ Ô¯ä׶Í

ìñ¯ Ç ÚÃåÅé å¯ º ÕÇæå å½ ð Óå¶ ÜÅÃÈ Ã Æ Áå¶ Á¼ å òÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ç¶ (öòÅ î¹Õå) ÁÇèÕÅðÆ Õ°ñí±ôä ùèÆð ÜÅèò (DG

î¹ñåÅé ÓÚ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ Õ°ñí±ôä ùèÆð ÜÅèò

Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁÅâÆú À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. ÓÚ êÅÇÕ ïÅçò ÇõñÅø Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ á¯Ã ÃìÈå ê¶ô éÔƺ Õð

ÔË, Ü篺 Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ À°Ã éÅñ Ãì³Çèå ÜÅäÕÅðÆÁ» íÅðå éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÁ¼ñ·Å çÆ ðÇÔîå éÅñ õñÆëÅ ìÇäÁÅ

ÇÂÃñÅîÕ Ãà¶à é±³ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ìÆå¶ ÃÅñ ÁêzËñ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½ÜÆ ÁçÅñå é¶ ÜÅèò é±³ ÜÅÃÈÃÆ å¶ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ

ðÔ¶×ÅÍÓ

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ¼ÇÃÁÅ ÓÚ¯º Öç¶ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃÇçÁ» î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÜà ÇõñÅø íÅðå é¶ H îÂÆ B@AG é±³ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. ÓÚ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Ãð×é¶

ÁêÆñ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ÁÅÂÆ.ÃÆ.ܶ. òñ¯º ïÅçò çÆ ë»ÃÆ Óå¶ Á³Çåî øËÃñÅ ÁÅÀ°ä

çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÇðÕÅðÇâ³× ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

å¼Õ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁëðÆÕÅ ÓÚ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³ óì¯èé Õðç¶

ÁìÈ ìÕð Áñ ì×çÅçÆ

ÇÂà ÁÅâÆú çÅ Áܶ êåÅ éÔƺ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ篺 ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

Ç

Aug.25 - Aug.31/2018

Akal Guardian 22

ì¹è ¼ èðî ç¶ êzîÖ ¼¹ ×zæ ³ Áå¶ ê¹ÃåÕ» - ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ

ùå ÇêàÕ: ÇÂÔ ì¹¼è èðî çÅ êñ¶áÅ ×z³æ

ÇéÕÅï Çò¼Ú ÃòÅ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇÕåÅì»

ð°ÇÚå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÁÇèÁÅåÇîÕ

ÇÜà Ã íÅðå Çò¼Ú ò¶ÇçÕ èðî çÅ

ÔËÍ ì¹¼è èðî Çò¼Ú ÇÂà çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ ì¹¼è

ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ì¶ð ×ÅæÅ, èîêç å¶

ÇòÕÅà ÕðÕ¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ Á³Çåî À°ç¶ô

ì¯ñìÅñÅ ÃÆ, À°Ã òÕå íÅðå Çò¼Ú Õ°Þ éòÆé

èðî ç¶ ìÅÕÆ ×z³æ» Çò¼Ú ÇÂà ×z³æ çÆ ÁÅèÅð

ÜÅåÕ ÕÔÅäÆÁ» òÅñÆÁ» ÚðÇÚå ÇÕåÅì» òÆ

ÔÅÃñ Õðé Óå¶ êzÕÅô êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

èÅðÇîÕ î¹Ô»çð¶ òÅñÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÅò» òÆ

Ãî¼×ðÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅñÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ÔéÍ

À°åê³é Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚÅðèÅðÅò» éÅñ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁŠùå ÇêàÕ ×z³æ ÇíÖôÈÁ» ç¶ ð¯÷ÅéÅ

Òì¯èÆ ×ÆåÅÓ ÕðÕ¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ èîêç ì¹¼è

çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ ×z³æ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êÇÔñÆÁ» ç¯

Ãì³Çèå Õ°Þ ÇòÚÅðòÅé å» ò¶ÇçÕ èðî éÅñ ÔÆ

ÜÆòé Áå¶ Ã³Ø çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ çÆ

èðî çÆ ÁÇÜÔÆ îÔ¼åòêÈðé Áå¶ êÇò¼åð

ó×ÆåÆÁ» (îÔ»ÃíÅò») ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ü°ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð Õ°Þ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ã³×-

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¹ÃåÕ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì¯èÆÁ» ñÂÆ èÅðÇîÕ å¶

òÅÕøÆÁå ÔÅÃñ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ã³Ø ç¶

ÇòéË ÇêàÕ: ÇÂÔ ì¹¼è èðî çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

åðÆÕ¶ éÅñ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çŠùÖÅò»

îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆ Ç×ÁÅé êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç

ÃçÅÚÅðÕ Çéïî» çÅ ÇòÇÖÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çéïî» çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ êÅñÆ íÅôÅ

å¶ ÃÅðÇæÕ Ô¼ ñ ÕðéÅ ñ¯ Ú ç¶ ÃéÍ ÇÂé· »

ç¶ Ã çÆÁ» ÕÂÆ èÅðÇîÕ å¶ ÁÇèÁÅåîÕ

ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ BF ÁÇèÁÅÇ Ôé, ÇÜé·»

Çò¼ Ú ÇñÖ¶ ׶ ÇÂà ×z ³ æ Çò¼ Ú Çéïî» çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅò» Çò¼Ú ÔÆ îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆ

ØàéÅò» ÇÂà ×z³æ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çò¼Ú DBC ×ÅæÅò» çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ ÁÅèÅð îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ À°êç¶ô»

ÇòÚÅðèÅðÅ ôÅîñ ÔËÍ

Ôé, ÇÜé·» 寺 èðî çÆ ì½ÇèÕ ÇøñÅÃøÆ çÅ

ì¶ð ×ÅæÅ Çò¼Ú ÇíÖôÈÁ» ç¶ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆÁ»

Áå¶ ÁÅçðô» ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ×z³æ

ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÅ ì¹¼è îå ç¶ é» éÅñ ÇêÛñ¶

êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¹å ÇêàÕ Çò¼Ú îÔÅåîÅ ì¹¼è

ÕæÅò» Á³ÇÕå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

Çò¼Ú ÚÅð ê¹ÃåÕ» ôÅîñ Ôé:

BE@@ ÃÅñ 寺 êzÚ¼Çñå ÔË, ܯ ò¼Ö-ò¼Ö ì¯èÆ

çÆÁ» ÜÆòé ïÅåðÅò» çÅ òÆ ÇòÃæÅð ÃÇÔå

ÇÃðÜéÅ ì¹¼è ç¶ ôÅÇ×ðç» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ î³éÆ

×z³æ» Çò¼Ú êó·é ù ÇîñçÆ ÔËÍ ì¹¼è èðî ç¶ Çå³é

òðäé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 À°Ã Ã çÆ

Ü»çÆ ÔËÍ

êzî¹¼Ö ×z³æ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÇåzÇêàÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶

ÜÅåÕ ì¹¼è èðî ç¶ êÈðò Üéî éÅñ

ìÚé Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî Ôé, ܯ ÃÅèÕ çÆ

ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇêàÕ ôìç à¯ÕðÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ

í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ãì³Çèå ÕÔÅäÆÁ» çŠó×zÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Õ°¼ñ

î¹ÕåÆ çÅ Ãì¼ì ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ç¯

Ü»çÅ ÔË, êð ì¯èÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÆ òð寺 ×z³æ ç¶

×z³æ ù ê³Ü ÇéÕÅï» (ÇÔ¼ÇÃÁ») Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

EDG ÕæÅò» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ڳ׶ ×°ä» é±³

íÅ× ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÇíÖôÈ Çòí³× å¶

íÅ× òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇåzÇêàÕ Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶

Ç×ÁÅ ÔË- ÇçØ ÇéÕÅï, î¼ÇÞî ÇéÕÅï, óï°å

ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃñÅÔ°åŠ寺 êz¶Çðå Ô¯

ÇíÖô°äÆ Çòí³× çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Çå³é ì¯èÆ ×z³æ ôÅîñ Ôé:

ÇéÕÅï, Á³×°åð ÇéÕÅï å¶ Ö¹¼çÕ ÇéÕÅïÍ Ö¹¼çÕ

Õ¶ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ Ã¼Ú çÅ ê»èÆ ìäé ò¼ñ

íÅ×» Çò¼Ú ÇíÖôÈÁ» ç¶ êÇÔðÅò¶, çòÅÂÆÁ» å¶

ÒÕ°ó¶ ìÔÈ, ùé¶ÔŠùä ñË... î˺ å» Õ¼ñ·

’‘≈‰∆ -

òÆ í°¼ñ ×ÂÆ... Á¼Ü Çëð ÕðîÆ ÁÅÂÆ ÃÆ... Õ¼ñ· òÆ å» ÁÅÂÆ ÃÆ... ÕÇÔ³çÆ ìÆìÆ ÜÆ ù

ºÏ

êÅåÆî¯Ö: ÇÂà ê¹ÃåÕ é±³ ÇòéË ÇêàÕ çÅ ÃÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ êÇò¼åð

ÃçÅÚÅðÕ Çéïî çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÃÅðÅ Ççé ÇÃðó éÅñ Õ³î ÕðçÆÍ Á¼Ö» ç¶ Ø¶ð¶

îÔÅò×: ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ çà ÃÕ³è Ôé,

ÕÅñ¶ êË ×Â¶Í ð³×-ðÈê Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ãñ Ç×ÁÅÍ

ÇÜé·» Çò¼Ú ÇíÖôÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ÁêäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ

éÅñ¶ ⶠçÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚÅ êÈðÅ ÕðçÆ éÅñ¶

ð¯÷îðÅ çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ìÅìå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ

Çîñ䊶... ìÔ°å ÷ðÈðÆ Õ³î ¶... îËù å»

×Åð³àÆ ÇÕ î˺ çÈܶ æ» òÆ Ã¹ÖÆ Ô¯À±º... éÅñ¶

à¼ìð çÅ Çã¼â å¯ðçÆ, êåÆ å» ÇÕö òÆ Õ³î ù

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìðÃÅå ç¶ î½Ãî ç½ðÅé À°é·» é¶ ÇÕÃ

ç¼ÇÃÁÅ éƺ..ÍÓ ÕÅð ÓÚ¯º êËð ñÅÔ°³çÆ ù ÔÆ ì¶ì¶

ÇÂà ܰÁÅÕ çÅ ÕÆ ÕÃÈð...?Ó î»-Çêú çÅ

Ô¼æ éÔƺ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

åð·» ðÇÔäÅ ÔË, ÇÕÔóÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺

ÜÆ é¶ Çìé» ç¶ð ñŶ Ãí Õ°Þ ÇÂÕ¯ ÃÅÔ¶ ÕÇÔ

ÇêÁÅð å¶ éÔÆ î» çÅ Çé¼Ø... çÆê¶ çÅ ÃðÅê

Çç¼åÅÍ î˺ å» îÅî¶ ç¶ ê¯å¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ð°¼ÞÆ

å»

Ãò¶ð Ô°³ç¶ ÃÅð ÔÆ î˺ ÕðîÆ ç¶ Øð ò¼ñ å°ð êÂÆÍ çÈ𯺠ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ é±³ ç¶Ö Õ¶ ÕðîÆ é¶

îË毺

ÕðéÆ ÔË Áå¶ ÇÕèð¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä Ã ÇÕà åð·» çÅ êÇÔðÅòÅ êÇÔéäÅ ÔË ÁÅÇçÍ

î³ÜÅ âÅÔ Çç¼åÅ å¶ éÅñ ÔÆ Çìé» ð°Õ¶ ÕÇÔä

Ú¹ñò×: ÇÂÔ ê¹ÃåÕ òÆ ÇòéË ÇêàÕ çÅ

ñ¼×Æ, ÒíËä ÜÆ....... îÅë ÕðéÅ...... ç¯

ÔÆ íÅ× ÔË, ÇÜÃ ç¶ AB ÃÕ³è ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ

Ô¯ ×ÂÆÍ Ó...êåÅ éÔƺ ÕÆ ×¼ñ Ô¯À±? ÕðîÆ

Ççé» å¯º å°ÔÅⶠØð ׶ó¶ îÅð ðÔÆ Á»......

Çò¼Ú îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ Á½ðå» ù Ã³Ø Çò¼Ú ôÅîñ

å» ÇÂ³Þ Õç¶ ×¶ó¶ éÔƺ îÅðçÆ... ù¼Ö Ô¯ò¶

ò¶ÇÖú ÇÕå¶ ÜòÅì éÅ Ççú....... å°ÔÅâ¶

Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÔÆ...?Ó íÅò¶ º ÃÅâÅ å¶ ÕðîÆ çÅ

Óå¶ îËé±³ íËä» òð×Å îÅä ¶...... å°ÔÅâ¶

ÁÇíèî ÇêàÕ: êÅñÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÒèîÓ ôìç

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ î¶ñ éÔƺ ÃÆ êð

Õ¯ñ¯º å» î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÕÔÅäÆ ñ°ÕÆ

çÅ Áðæ èðî Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà íÅôÅ Çò¼Ú ÒðÓ

éÔƺ...... Ô°ä å» çÆê¶

ôìç çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂà åð·»

Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¶ð ðÅå ù Øð î¹óçÆ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ å¯º ùé¶ÔŠùä Õ¶ î˺ Õ°Þ êz¶ôÅé

ÃîÅÇÜÕ î¶ñ Çò¼Ú ÕðîÆ î¶ð¶ ÕÅøÆ

ÁÅû

ÒÁÇíèîÓ çÅ Áðæ ÁÇíèðî ìäçÅ ÔË, ÇÜà 寺

é¶.......çÃòƺ

íÅò ÔË À°µÚ êŶ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò»Í ÇÂé·»

Çê³â ÁÅÂÆ å» ÃÅð¶ êÅö

å» òèÆÁÅ é§ìð

ÇüÇÖÁÅò» ñÂÆ ÇÂà ×z³æ Çò¼Ú üå ê¹ÃåÕ»

À°Ã ç¶ ð³× ðÈê çÆ

ñË

Õð

èîó×éÆ, Çòí³×, èÅå±ÕæÅ, ê¹×ñ-êäÇå,

ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ

Ç×ÁÅ....... ç¯-

ÕæÅòæÈ, ïîÕ Áå¶ ê¼áÅé ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

× ð Æ ì

ÚÅð ÜîÅå» Ô¯ð

ÔËÍ

îÅÇêÁ» çÆ

êó· ñò¶ å»

èîó×éÆ: ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ Ãì³è

ÕðîÜÆå

ð¯÷Æ-ð¯àÆ Ü¯×Å

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòô¶ éÅñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ôð¶Õ

ïÔäÆ Ô¯ä

Ô

È

êçÅðæ é±³ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅìÕ ÃîÞä çÅ ïåé

ÕðÕ¶ À°µÚ¶

ÇòÚÅðÅ....... ܶ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú îé çÆÁ» ÁòÃæÅò»

ÖÅéçÅé

å°Ãƺ æ¯ó·Æ îçç

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ



ÕðÆì ÃÆÍ Ü篺 ÕðîÆ ÇòÁÅÔ Õ¶

Õ¶

¯

Ü

Õð Çç³ç¶ å» çÆê¶ é±³

ÕæÅòæÈ Çò¼Ú ì¹¼è çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³

ôÇÔð Á¼×¶ êó·é ñÅ

ÇòòÃÇæå ðÈê ç¶ä ñÂÆ ÚÅð îÔ»ÃíÅò» çÅ

Çç³ ç Æ...... æ¯ ó · ¶ - æ¯ ó · ¶ ÕðÕ¶

Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ åÆÜÆ îÔ»ÃíÅ Çò¼Ú ܯ ÚðÚÅ

éÆ ÜÅäÅ... å°Ãƺ

ÇÃñÅÂÆ ç¶ Õ³î ÓÚ¯º ÕàÅ ç¶ò»×Æ........

Ô¯ÂÆ, À°Ã ù ÕæÅòæÈ ê¹ÃåÕ ç¶ ê³ÇéÁ» çÅ Çô³×Åð

ÃÅð¶ ÜÅú... î˺ ÁÅòçÆÁ» ìäÆÁ»

å°ÔÅâÆ ìóÆ ÇîÔðìÅéÆ Ô¯ò¶×Æ...... çÆê¶ ç¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ BB ÚËêàð

Õ°Þ ÔÆ ÃÅñ» Çò¼Ú éô¶ ÓÚ ÇòÕ ×ÂÆÍ Ã¼Ã-

ÁÅê¶ Õ¼àȳ...ÍÓ ÕðîÆ é¶ î¹ôÇÕñ» íðÆ Ç÷³ç×Æ

ìÅêÈ ù å» éô¶ ÖŠ׶....... Ô°ä å°Ãƺ î¶ð¶ ê¹¼å

ÔéÍ ÇÂà ×z³æ ÇòÚñÆÁ» ìÅÕÆ ê³Ü ê¹ÃåÕ» òÆ

ÃÔ°ðÅ òÆ ê¹¼å ç¶ Ô¼æ¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÜÔÅ鯺 ÕÈÚ Õð

ù ÇÃðó éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

çÅ ì¶óÅ êÅð ñÅú.......×ðÆìóÆ ù é»Ô éÅ

ì¹¼è èðî ç¶ ì¶ôÕÆîåÆ ÇòÚÅð» çÆ ÔÆ êzåÆÇéèåÅ

×Â¶Í ÕðîÆ ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ìæ¶ðÅ

Ô¼æ» çÆ ÃÇÚÁÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¼êó¶-ñ¼å¶

ÕÇðú......ÍÓ

ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÇÕ, ÒÁܶ å¶ðÆ À°îð ÂÆ ÇÕÔóÆ

òèÆÁÅ ÇÃÀ°º ñ˺çÆ ÃÆÍ î˺ òÆ ÕðîÆ Õ¯ñ Õ¼êó¶

íðÆÁ» Á¼Ö» å¶ íð¶ ×ñ¶ éÅñ î˺ Ô» Õð

¶... Ü°ÁÅÕ òÆ å¶ðÅ ÇéÁÅ䊶... ÃÅðÆ À°îð

ÇÃñÅÀ°ä Ü»çÆ å» ÇòÚÅðÆ à°¼àÆ ÇÜÔÆ îôÆé

Çç¼åÆÍ å°ðÆ Ü»çÆ ç¶ î¶ð¶ Õ³é» Çò¼Ú ÕðîÆ ç¶

ÇÂà éôÂÆ éÅñ ÇÕò¶º ռය×Æ... Ü°ÁÅÕ ÇÕò¶º

ù å¶ñ ò×ËðÅ ç¶ Õ¶ â³× àêÅ ñ˺çÆÍ Ô½ñÆ-

ì¯ñ ê¶ ÇÕ, Ò....... ð¼ìÅ! î¶ðÆ åê¼ÇÃÁÅ çÅ

◊¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘ØÕ ¬∆-Í∂Í

êÅñ¶º×Æ... ÇÕå¶ Ô¯ð å¯ð Çç³é¶ Á»...ÍÓ êð ÕðîÆ

Ô½ñÆ ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ³î òèçÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Úå ÕðÕ¶

ëñ î¶ð¶ ñÅñ ù ÷ðÈð çÂƺ........Ó, ÕðîÆ çÆ

‘π‰ ’ø«Í¿±‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈¬∆ÎØÈ, ¡À∫‚≈«¬‚

ê¹¼å çÆêÈ ç¶ î¯Ô ÓÚ ×ó°¼Ú Ãí çÆÁ» çñÆñ» ù

ÇÃñÅÂÆ îôÆé ç¶ êËð ñ¶, Çëð î¯àð ñ×òÅÂÆ,

åê¼ÇÃÁÅ çÅ ëñ çÅ å» îËé±³ êåÅ éÔƺ êð À°Ã

ê𷶠ù¼à Çç³çÆ ÁÖ¶... Òܶ î¶ð¶ Õðî» ÓÚ Ã¹¼Ö

çÆê¶ ù ÃÕÈñ êó·é êÅ Çç¼åÅÍ Ü°ÁÅÕ å¶ Øð

çÆ îîåÅ, ñ×é, ÇÃçÕ å¶ ÇÃðó Çò¼Ú¯º îËù

Ô°³çÅ å» êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÔÆ Ô°³çÅ... Ô°ä ÕÆ

ç¶ Ôð¶Õ ÖðÚ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅê Ú¹¼Õ ñÂÆÍ

ð¼ì ÷ðÈð Ççà ÇðÔÅ ÃÆÍ - ìñÜÆå Õ½ð àÇÔäÅ

Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆ ×ÂÆÍ îÅê¶ å» íÅò¶º Ö¹ô Ãé êð ÕðîÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» çŠóÃÅð À°Ã çÆ ì¹¼Õñ 寺 ìÅÔð ÃÆÍ êåÆ Á¼òñ çðܶ çÅ éôÂÆ ÃÆÍ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç

ÇñÁÅ

‘π‰ Â∞√ƒ «¬‘ ¡ıÏ≈ ÈÚƒ Â’È∆’ È≈Ò Ï‰≈¬∆

ÎØÈ, ¡≈¬∆ ÍÀ‚ ”Â∂ Ú∆ ÍÛ∑∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÁÅÂÆ. ÜÆ. Çã¼ñº̄ Çðôòå Õ»â: òÆÔ ð°ê¶ çÆ ÃðÕÅðÆ øÆà î³×ä åº̄ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòòÅç BB ñ¼Ö Óå¶ ÜÅ êԳǰ ÚÁÅ Çøð¯÷ê¹ð- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ܯ ê³ÜÅì

ò¶ñä¶ ÓÚ ì»Ô ç¶ä çÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Õå îÅîñÅ

åÅ×Å ÔÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ Çëð À°Ô ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

êóåÅñ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå նà ù õåî Õðé

ê¹ÇñÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ»

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÇòÜÆñ˺à Çôò

Çòô¶ô àÆî çÅ î¹ÖÆ ç¼Ã Õ¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ñÂÆ Áô¯Õ ׯÇÂñ Áå¶ Áô¯Õ æÅêð çÆ îÆÇà³× I

ÃðÕÅðÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ ÇðÔÅÇÂô» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ

Õ°îÅð òñ¯º îÅñ ÇòíÅ× ç¶

×ÂÆ, À°Ã é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ÃÈì¶ ç¶

îÅñ êàòÅðÆ î¯Ôé ÇóØ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çôò

DCF ÃËÕàð CE-ÃÆ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÃòñ êzôÅÃé Çò¼Ú ÔóÕ³ê î¼ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

éÅñ Áäîé° ¼ Ö Æ òðåÅð¶

Õ°îÅð À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ÜÆ. Çã¼ñ¯º òñ¯º Áô¯Õ ׯÇÂñ ðÅÔƺ

Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÅòÅ÷ ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ïÈ.àÆ.

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

À°é·» ÇõñÅø ÕÆåÆ êóåÅñ ù

E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ã½çÅ BB

ÃÕ¼åð¶å ç¶ ×ñÁÅÇðÁ» ÓÚ Ã¹äÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

íÅò¶º îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ

ÇÕö Ô¯ð ÇçôÅ ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅäÅ

ñ¼Ö ð°ê¶ ÓÚ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÃòñ Áå¶ ê¹Çñà êzôÅÃé éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÕÅé±³é

Üæ¶ì³çÆ ðËòÆÇéÀ± êàòÅð

ÚÅÔ³ ° ç ¶ Ãé å» Ü¯ ÕÅé± ³ é Æ

ìÅÁç ÓÚ BB ñ¼Ö ð°ê¶ ÓÚ¯º E ñ¼Ö ð°ê¶

îÅÔð òÆ ÔËðÅé Ôé ÇÕ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇÜÃ

ïÈéÆÁé ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Çôճܶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ÃÕ¶, êð

ñ˺ÇçÁ» Áô¯Õ ׯÇÂñ ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÕÅìÈ

À°µÚ¶ ð°åì¶ Óå¶ ìËᶠԯ¶ Ãé, À°é·» ù ÕÆ ñ¯ó ÃÆ

ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂéÃÅø ñËä

ÇÂà óçðí Çò¼Ú Çôò Õ°îÅð

Õð ÇñÁÅÍ Ô°ä ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Çôò Õ°îÅð, Áô¯Õ

ÇÂîðÅé õÅé ÇñÖä׶ éòƺ åòÅðÆÖ- ÇüèÈ

Çò¼Ú Ãëñ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð

Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Çã¼ñ¯º ÇòÚÕÅð

ׯÇÂñ Áå¶ Áô¯Õ æÅêð ÇòÚÕÅð êËÇÃÁ» ç¶ ñËä-

Çëð òÆ ê¹Çñà çÆÁ»

ñËä-ç¶ä çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ô¹ðÈ Ô¯

ç¶ä çÆ ðÈ-ìðÈ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ù ÇðÕÅðâ çÅ ÁÅèÅð

ê¶zôÅéÆÁ» 寺 Áܶ êÈðÆ åð·»

×ÂÆÍ Çã¼ ñ ¯ º çÅ õÅÃîõÅÃ

ìäÅ Õ¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Çã¼ñ¯º ù ç¯ôÆ òܯº êóåÅñ

ÇòÁÕåÆ Áô¯Õ Õ°îÅð ׯÇÂñ

Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò-Çéï°Õå êzèÅé î³åðÆ

Û°àÕÅðÅ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ êàòÅðÆ î¯Ôé ÇóØ

ÇÕà ÇìéÅÁ Óå¶ Õð ðÔ¶ Ãé?

dzÃêËÕàð Üéðñ ×°Çð³çð ÇóØ

Áå¶ Çôò Õ°îÅð ç¶

ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé

é¶ îÅñ ÇòíÅ× çÅ ÇðÕÅðâ ç¶ä ç¶ ìçñ¶ ÓÚ

õÅà ÇòÁÕåÆ ÇòÚÕÅð BB ñ¼Ö ð°ê¶

êÔ°³Ú¶ ê³ÜÅì ç¶

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÇòÜÆñ˺à Çôò Õ°îÅð êÅïº B@ ð°ê¶

Çã¼ñ¯º ù ç¶ä¶ åËÁ Ô¯ ׶ Ãé, ÇÜÃ

ÕËìÇéà î³åðÆ

ÃðÕÅðÆ øÆà Üî·Å ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ

Çò¼Ú E ñ¼Ö ð°ê¶ Áô¯Õ ׯÇÂñ ù

éòܯå

Ô°ä íÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÓÚ êÔ³°Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇÔñÆ ÇÕôå òܯº ç¶ Çç¼å¶ ׶ Áå¶

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÇÕò¶º Ç×ÁÅ îÅîñÅ

ìÅÕÆ ðÕî AG ñ¼Ö ð°ê¶ ìÅÁç ÓÚ

êzèÅé î³åðÆ ç¶

À°Õå îÅîñ¶ çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ Çôò Õ°îÅð ôðîÅ

ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ççé»

ðÈê ÓÚ ÇÂîðÅé

ÃÅìÕÅ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÇòÜÆñ˺à êÇàÁÅñÅ Ü篺

Çê¼Û¯º ÔÆ ç¯ò» Çèð» ÓÚ ñËä-ç¶ä ç¶

õÅé êÅÇÕÃåÅé

ÇØðçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ê³ÜÅì ç¶

îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ô¹ðÈ

çÆ éòƺ åòÅðÆõ

âÆ.ÜÆ.êÆ. ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ù êàòÅðÆ

Ô¯ÂÆ å» ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇñÖä׶

å¶

î¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ

ÁË µ Ã.ÁË µ Ã.êÆ. Çôò Õ° î Åð òñ¯ º

ÇÂîðÅé çÅ êzèÅé

óíÅòéÅ éÔÆºÍ ÃÈìÅ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ Áð÷Æ Óå¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ÕÆåÆ ÚÅð ÃÇøÁ»

î³åðÆ ìäéÅ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ô»åÆ êzÇÕÇðÁÅ

ö½ð ÕðÇçÁ» Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÅ ×áé Õð

çÆ ÇôÕÅÇÂå ìÅÁç ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

ÓÚ ÇìÔåð ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

Çç¼åÅÍ ÁÅÔñÅ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ Çòô¶ô àÆî çÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂîðÅé éÅñ

Ú¶ÁðîËé Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. Çøð¯÷ê¹ð êzÆåî ÇóØ

â± ³ Ø ÅÂÆ éÅñ ÕÆåÆ êóåÅñ ÓÚ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ éòƺ Ãò¶ð çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ò¶×Æ

Ãé, êð ê¹Çñà ÔñÕ¶ ÔËðÅé Ôé ÇÕ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

À°Õå Çðôòå çÅ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

å¶ íÅðå éÅñ ڳ׶ Ãì³è ìäé׶Í

Çã¼ñ¯º çÅ Ü篺 ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å-

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÇóØ

6,OZM,T N<SV8O

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÁÅêäÆ

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ LVNU, G8U NUQ $T\ $T\ LVNaU, G8U YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

6NT, JROI N<SV8O

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR

Á×Ãå, B@AH ù Ô¯àñ êÅðÕ Á˵Ã.ÃÆ.ú. DCC-

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ððòËòËÇÇçÕ çÕ Õ¿Õ¿ÃÃñàË ñà˺ºàà Ôî¶ Ôî¶ôôÅÅ À°À°êêñìè ñìè ÔéÍ ÔéÍ ÁÅï° $500 âÅñð çÆ ÖÌÆçÅðÆ éÅñ $100 ç¶ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off ê̯âÕàà ëðÆ

ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\ å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò ¿çKR ÔËÍ

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

24

î½ó ì³ì èîÅÕÅ: á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÂÆ Ü»Ú ñ¼×׶ Æ åä ê¼åä ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

Õ»â çÆ êËó â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ìÈÔ¶ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ

ÇçÁÅñê¹ðÅ (ìÇá§âÅ) 寺 ìçñ Õ¶ ÃÆÁÅÂƶ ÃàÅø

ÇÃ³Ø Áå¶ Ç³ÃêËÕàð çñìÆð ÇÃ³Ø àÆî ç¶ î˺ìð

(Çüà) î½ó ì³ì èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú é±³ Ô°ä åä ê¼åä

ÃÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ Ô°ä î½ó Õ»â ç¶

ÃðÇÔ³ç åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔéÍ Ç³ÃêËÕàð çñìÆð ÇÃ³Ø ÇÂÃ Ü»Ú ç¶

ñŶ×ÆÍ Çüà ñÂÆ ìð×ÅóÆ Õ»â î×𯺠԰ä î½ó

åøåÆôÆ ÁøÃð dzÃêËÕàð çñìÆð ÇÃ³Ø çÅ

ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º î½ó Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ

åøåÆôÆ ÁøÃð Ôé Áå¶ À°Ô Õ»â çÆ Ôð Ø°äåð

èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú é±³ ÁÅõðÆ î¯ó å¼Õ ÇñÜÅäÅ î¹¼Ö

ÁÚéÚ¶å ÔÆ Ç÷ñ·Å øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 î¹ó

ÚÅð î˺ìðÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜà ç¶

寺 òÅÕø ÔéÍ çñìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

¶ܳâÅ ÔËÍ ÕðÆì ê³Ü îÔÆé¶ å¯º î½ó Õ»â çÆ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ú¶ÁðîËé âÆÁÅÂÆÜÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ Ôé Ü篺

À°é·» çÆ ð¯êó ð¶ºÜ 寺 ìÇá§âÅ ìçñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË

Ü»Ú á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

åøåÆôÆ ÁøÃð ù êÇÔñ» AI îÅðÚ ù æÅäÅ

ÇÕ ÁËÃêÆ ðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, âÆÁËÃêÆ Ã¹ñ¼Öä

Áå¶ ÔÅñ¶ Á×ñÆ åÅÇÂéÅåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°èð âÆÁÅÂÆÜÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø ÖàóÅ çÆ BA Á×Ãå ù ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ ÔË, ÇÜé·» ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ C Á×Ãå ù åñì ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅåó» ç¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø òöËðÅ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ î½ó èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ å¯º ÕðŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé BD Á×Ãå 寺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃËôé ô°ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ î½ó ì³ì èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú çÅ î¹¼çÅ òÆ À°µá ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå Çò¼Ú î½ó èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú é±³ ÇÕö åä ê¼åä ñÅÀ°äÅ ÃðÕÅð çÆ îÜìÈðÆ ÜÅêä ñ¼×Æ ÔËÍ æÅäÅ î½ó ç¶ î¹¼Ö æÅäÅ ÁøÃð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø í¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» î½ó Õ»â çÆ ÇîÃñ Çüà ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé CA ÜéòðÆ, B@AG ù î½ó î³âÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ì³ì èîÅÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü»Ú ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ òðåÆ ÕÅð ù â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ òÆÁÅÂÆêÆ òðÕôÅê Çò¼Ú ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÕÅñÅ çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ÇåÁÅð ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú àÆî ù ×°ðå¶Ü ÕÅñÅ ç¶ ÇÔÃÅð Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ÃÈÔ ÇîñÆ ÃÆÍ

ÜÅçÈ àÈä¶ ç¶ ô¼Õ ÓÚ íðÅ ç¶ ð¼ÖóÆ ì³é· Õ¶ êðå ðÔÆ íËä é±³ íÆó é¶ Õ°à¼ -հ༠ն îÅÇðÁÅ ç¶ Ô ðÆ- ÇìÔÅð ç¶ ð¯ Ô åÅà Ç÷ñ· ¶ ç¶ çÅñîÆÁÅ é×ð æÅä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°×ÅóÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ ð¼ÖóÆ ì³é· Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð êðå ðÔÆ ÇÂÕ ñóÕÆ é±³ ÜÅçÈ àÈä¶ ç¶ ô¼Õ ÓÚ íÆó é¶ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà ùêðâ˺à üÇåÁÅòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕîñÅ ç¶òÆ é»Á çÆ ñóÕÆ é±³ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ é§çÜÆ ïÅçò é±³ ׳ׯñÆ Çê³â ÓÚ ð¼ÖóÆ ì³éä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð òÅêà ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ î¹ñ÷î ׳ׯñÆ Çê³â ç¶ ÇéòÅÃÆ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÕîñÅ ç¶òÆ Óå¶ ÜÅçÈ àÈäÅ Õðé çÅ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

25

彺ÃÅ ôðÆø 寺 åõå ñÅÔ½ð: ÃðçÅð À°ÃîÅé ÖÅé ì¹÷çÅð - ÁîéêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

À°Ã ù À°îÆçòÅð دÇôå Õðé çÆ òÜ·Å? ÇÂîðÅé

ñ¯Õ Õåñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà êÇðòÅð Óå¶ Õåñ çÅ

ÖÅé åðÆé é±³ Ú¯ä ñóé ç¶ Áï¯× ÕðÅð Çç¼åÅ

À°µéÆ Á×Ãå é±³ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÃ˺ìñÆ

ÖÅé Áé°ÃÅð À°ÃîÅé ì¹÷çÅð ê¼Ûó¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺

î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜà çÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú

ÃÆÍ À°Ã é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ ç¯-Çå³é îÔÆé¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÅÔìÅ÷ ôðÆø ç¶ ê¹¼åð Ôî÷Å ôÅÔìÅ÷ çÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°µæ¯º ç¶ îÃñ¶ ÇìÔåð ÃîÞçÅ ÔË Áå¶

À°ÃîÅé ì¹÷çÅð çÅ é» òÆ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ GE ñ¼Ö

ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð°¼è À°Ã çÆ ÁêÆñ çÅ éåÆÜÅ ÁÅ

êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅë (êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ.)

À°Ã Õ¯ñ êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éò¶º êÅÇÕÃåÅé çÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ð°ê¶ çÆ Òìñ¼â îéÆÓ Çç¼åÆ Áå¶

ÜÅò¶×ÅÍ À°ç¯º å¼Õ ÇÂîðÅé ÖÅé òñ¯º ǼÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð ÃðçÅð À°ÃîÅé ÖÅé ì¹÷çÅð

é÷ðÆÁÅ ÔËÍ

çÈÃðÆ Çèð é¶ ÁçÅñå

Õáê¹åñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ À°ÃîÅé ì¹÷çÅð

êÅïº ÔÅð Ô¯ä éÅñ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂà Çìðå»å

Çò¼ Ú ¯ º Õ¶ à òÅêà ñË

ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ áÆÕ î½ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶

êÆ.ÁËî.ÁËñ. (ÁËé) Áå¶ ÖÅéçÅéÆ ÇÃÁÅÃå çÆ

Óå¶ ÇÕö é¶ ïÕÆé éÔƺ

ÇñÁÅÍ ÁçÅñå é¶

üåÅ ÁÃñ ì³ç¶ Õ¯ñ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁËî.¶.

ÃðçÅðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅÇ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÅÍ Ü¯ çÈÃðÅ

À°é·» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

ê¹ñÆàÆÕñ ÃÅdzà ԯä ç¶ ìÅòÜÈç À°ÃîÅé

êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂà ÁäÜÅä¶ À°îÆçòÅð é¶

Çìðå»å ÃÅÔîä¶

À°ÃîÅé ì¹÷çÅð

ì¹÷çÅð ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°ÔÆ

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶ òƺÔò¶º î¹¼Ö î³åðÆ òܯº Ãçé

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô òè¶ð¶

çÆ ÃøÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ôìç ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ ÁÅçîÆ

Çò¼Ú Çܼå çðÜ ÕÆåÆÍ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÂîðÅé

ïæÅðæòÅçÆ ÃÆÍ êåÅ

ÜÅ

ÇÕ

ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã ç¶ Õ³é Çò¼Ú ì¯ñç¶ ÔéÍ Ç¼毺

ÖÅé ç¹ÁÅðÅ À°ÃîÅé ì¹÷çÅð é±³ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé

ÕìÆÇñÁ» çÆ ñóÅÂÆ

å¼Õ Õ¶ ÇÂÔÆ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õáê¹åñÆ î¹¼Ö î³åðÆ

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õðé éÅñ

ÁÅî ÁÅçîÆ éÔƺ,

Çò¼Ú

òܯº À°Ô êÈðÅ ÖðÅ À°åð¶×ÅÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÜÆì ÃéÃéÆ ëËñ

ì¹÷çÅð ÕìÆñ¶ ç¶

Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÅð¶ êÇðòÅð

Ú½æÅ Çìðå»å ÇÜà ìÅð¶ êÅÇÕ îÆâÆÁÅ

×ÂÆ ÃÆÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃòÅñ ÃÆ, ÁÅÇÖð ÇÂÔ

ÃðçÅð ëåÇÔ î¹Ô³îç

ç¶ îË º ìð» À° µ êð îó·

õÅî¯ô ÔË, ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì 寺

À° à îÅé ì¹ ÷ çÅð ÔË Õ½ ä , ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Óå¶

ì¹÷çÅð çÅ ê¹¼åð ÔËÍ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å¶

î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶ ÇÂîðÅé ÖÅé çÅ îÕÃç

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÃÈì¶ çÆ ÔÕÈîå çÅ

À°Ã çÅ ÇêåÅ ê³ÜÅì

À°ÃîÅé éÅñ òÆ ÇÂÔÆ

ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì çÆ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ î³× é±³ á§ã¶ ìÃå¶

åÅÜ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÁÃ˺ìñÆ çÅ Çå³é òÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Õæé

Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ÁÃñ Çò¼Ú

Çò¼ Ú Õ° Þ Ã¼ Ú ÅÂÆ Ô¯

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÆ ø½Ü ÔËÍ ÇÂÔ ø½Ü ÇÂîðÅé ÖÅé

ÜòÅì Çò¼Ú ÕÂÆ Çìðå»å ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ

î˺ìð ÇðÔÅÍ õ¹ç

ÃðçÅð À°ÃîÅé ÖÅé ì¹÷çÅð

ÇðÔÅ

ÔË

ÁêðÅè

çÆ

ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì ç¶ ê¼Ûó¶ 寺 ê¼Ûó¶ ÇÂñÅÕ¶ â¶ðÅ

À° à îÅé ì¹ ÷ çÅð é¶ ÁÅê òÆ B@AC Çò¼ Ú

ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ܯ ÇÂñ÷Åî À°Ã À°êð

×Å÷Æ ÖÅé ç¶ ôÇÔð 彺ÃÅ ôðÆø ç¶ ÃÆÇîå

êÆ.ÁËî.ÁËñ. (ÁËé) çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóÆÍ

彺ÃÅ ôðÆø çÅ éÅ÷î Ô¯ä ò¶ñ¶ ÁÅÇÂç ԯ¶ ÇÜò¶º

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ À°ÃîÅé ì¹÷çÅð ç¶ ÇÜà èó¶

òÃÆÇñÁ» òÅñ¶ êÇðòÅð çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé, ÇÜÃ

ôÅÇÔç ÖÕÅé Á¼ìÅÃÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé å¼Õ

ÇÕ C@@ î¹ñÅ÷î» çÆ ÜÅÁñÆ íðåÆ ÕðÕ¶ À°é·»

é¶ êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. éÅñ ðñ¶ò» ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã çÅ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÅ ÇìÜñÆ, éÅ êÅäÆ å¶ éÅ ÔÆ

À°Ô ÇÂà êÅðàÆ çÅ î˺ìð ÇðÔÅÍ

çÆÁ» åéÖÅÔ» ÖÅäÆÁ», ÇÂé·» ÇÂñ÷Åî» å¯º ÔÅñ¶

éÅî Üé±ìÆ ê³ÜÅì î¹ÔÅ÷ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ

À°Ô î¹Õå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔÆ ÃÅìå Ô°³çÅ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Üç ÇÂ¼Õ ç¼ÖäÆ ê³ÜÅìÆ ñÅÔ½ð ç¶

ÔË ÇÕ ì³çÅ ì¶çÅ× éÔƺ ÔËÍ

åõå À°µå¶ åõå-éôÆé ÔË å» Çëð ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ

âÅÕàðÆ ÃÔÈñå»Í

ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ å¼Õ dzéÆ ðÃÅÂÆ Ô¯ä ç¶

é±³ ê³ÜÅì ç¶ à°Õó¶ éÔƺ Õðé ç¶ò¶×ÆÍ

ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ìÅòÜÈç ܶÕð À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇìÜñÆ éÔƺ

ÁËî.êÆ.¶. ç¶ Øð ÇìÜñÆ çÅ Õ°éËÕôé òÆ éÔƺÍ

êÔ°³ÚÆ å» ÇÂà ù ÃÅç×Æ ÁÅÖƶ Ü» ñÅêzòÅÔÆÍ

åÆÃðÅ Çìðå»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ À° à îÅé

î³× ÇÕÀ°º? ÁÅÖðÆ ×¼ñ êÈðìÆ ê³ÜÅì ò»× ê¼ÛîÆ

À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ çÆ òÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, î¹ñåÅé çÆ

êÇðòÅð ÇÕ³éÅ Õ° ì¶çÅ× ÔË? AIIH Çò¼Ú ÃæÅéÕ

ì¹÷çÅð é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÅ îéÃÈìÅ ÇÂîðÅé

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ÒêÇðòÅðÓ å¶ ÒÕÅð¯ìÅðÓ ç¶

ìÔÅÀ±çÆé ÷ÕðÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ê¹ñÆàÆÕñ

Ú¯ä» ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ çÆ çÈÃð¶

ÖÅé ç¶ ðäéÆåÆÕÅð ÜÔ»×Æð ÖÅé åðÆé ç¶

×¼áܯó ù éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅdzà çÆ ÁËî.¶. Áå¶ Çëð ÕÅé±³é çÆ êó·ÅÂÆÍ

ÕìÆñ¶ òÅÇñÁ» éÅñ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Û¶

ÇçîÅö çÆ êËçÅÇÂô ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÜÔ»×Æð

óêðÕ: IFE@I-CB@F@

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

àð³ê é±³ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË îÔ»ç¯ô çÅ ÃÅÔîäÅ

26

ÜÅò¶×Å- àð³ê ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã Çòð°¼è îÔ»ç¯ô ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»

ܶ î¶ð¶ À°µå¶ îÔ»ç¯ô ÚñÅÇÂÁÅ å» ìÅ÷Åð â°ì ¼ ÜÅò¶×Å- àð³ê

ÁîðÆÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ åìÅÔ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ

ç¯ô» ÕÅðé» âËî¯ÕðËà» é±³ îÔ»ç¯ô Ú¼ñÅÀ°ä çÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ òðÜÆéÆÁÅ çÆÁ» ÁçÅñå» é¶

Çò¼Ú àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð Çò¼Ú î¼èÕÅñÆ

篯ôÆ áÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ î¶ð¶ À°µå¶ îÔ»ç¯ô ÚñÅÇÂÁÅ å» ìÅ÷Åð â°¼ì

ÇÕ å°ÃÆ À°Ã ì³ç¶ Çòð°¼è ÇÕò¶º îԻ篯ô ÚñÅÀ°º×¶,

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ àð³ê çÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ B@AF çÆ Ú¯ä ç½ðÅé óÚÅð ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶ îÅÂÆÕñ ÕËê¹à¯ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃÆÁ˵é Á˵é é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

Ú¯ä» îÔ»ç¯ô ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÔî ÃÅÇìå Ô¯

ì¶Ô¼ç ×ðÆì Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ àËñÆÇò÷é êz¯×ðÅî

ÇÜÃ é¶ îÔÅé Õ³î ÕÆå¶ Ô¯äÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¯Ô¶é Áå¶ àð³ê ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¯ä î¹ÇÔ³î îËé¶Üð êÅñ îÅéÅë¯ðà é±³

ðËÃà¯ðºËà èîÅÕÅ: ÕËéⶠŠÓÚ êÆóå» é¶ î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ Õ¶Ã ÕÆåÅ

Ãò¶ð çÆ ô¹ðÁ È Åå ÕÃðå éÅñ Õðƶ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°áä çÆ ÁÅçå êÅúÍ ÜñçÆ

寺 êÇÔñ» ÃðÆð çÆ îÅñô ÕðéÅ òèÆÁÅ ÔËÍ

À°áäÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ú¿×Å ÔËÍ Ãò¶ð¶ À°áç¶ ÔÆ Ø¼à

×ðîÆÁ» ÇòÚ á§ã¶ êÅäÆ éÅñ Áå¶ ÃðçÆÁ»

寺 ؼà ÇÂÕ ñ¯àÅ êÅäÆ ÷ðÈð êÆúÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶×Šܶ ñ¯àÅ ðÅå ù ÔÆ íð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Ãí 寺 êÇÔñ» Ü¿ × ñ-êÅäÆ ÜÅúÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î³Üä Õð¯, ÃËð Õðé ÷ðÈð ÜÅú, ؼà 寺 ؼà ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð ð¯÷ÅéŠس¹îä çÆ ÁÅçå êÅúÍ Ü¶Õð ÇÕö ÕÅðé س¹îä éÔÄ ÜÅ ÃÕç¶ å» Øð ÇòÚ ÔÆ ï¯× Õð¯Í ÇÂÃ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ì¿ì èîÅÕ¶ ç¶ êƲóå Áå¶ À°é·» ç¶ òÕÆñ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ óÚÅñÕ» é¶ ×ÅÔÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ êzì³è éÅ ÕÆå¶Í êÆñ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅðÜ˺à îËà ìzàðÅî é¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ èîÅÕÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÅ ÇÂôÅðÅ ðËÃà¯ð˺à îÅñÕ» çÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ò¼ñ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ î½Õ¶ î½ÜÈç Ôð ÇòÁÕåÆ å¯º

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ èîÅÕÅ Ô¯ä 寺 å°ð¿å

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ (ðËÃà¯ð˺à ç¶

ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

îÅñÕ» Ãî¶å) ÇÕö é±³ òÅðçÅå ìÅð¶ Á×ÅÀ±º êåÅ

å¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ àòÆà

Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÖÅÔ-î-ÖÅÔ Çüֻ éÅñ ܯóé

î¹Õ¼çîÅ á¯Õä òÅñ¶ ×ÅÔÕ» ç¶ òÕÆñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚñ¶ Ãí ñ¯Õ» ù êåÅ

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ êð Ô¹ä ×¼ñ Ô¯ð ÔÆ ÇéÕñ ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ åé å¶ îé ÇÃÔåî³ç ðÔ¶×Å Áå¶ ÃðÆð ÇòÚ

ÇòÚ ×ðî êÅäÆ éÅñ éÔÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÈð¶ Ççé ë¹ðåÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ Ü¶Õð ÚÅÔ êÆä çÆ

éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç å°ÃÄ ÇÜà ù òÆ ÁÅêäÅ ð¼ì

ÁÅçå ÔË å» Ø³¹îä Ü» ÕÃðå 寺 ìÅÁç ÚÅÔ

î³éç¶ Ô¯, À°Ã çÆ êÈÜÅ Õð¯ Ü» ÇèÁÅé ÷ðÈð

êÆúÍ

ñ×ÅúÍ êÈÜÅ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÁõìÅð êó·é çÆ ÁÅçå êÅúÍ ÇÂÃ

À°Ã 寺 ìÅÁç å°ÃÄ éÅôåÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í éÅôå¶

éÅñ õìð» ìÅð¶ å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔÆ ÔË éÅñ ÔÆ

ÇòÚ ç¹¼è, êð¯ºáÅ Áå¶ ëñ ÇÜò¶º å°ÃÄ ÚÅÔ¯ ÖÅ

Ç×ÁÅé ÇòÚ òÆ òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ô¯Í Çëð ÁÅêä¶ Õ¿î ÇòÚ Ü¹¼à ÜÅúÍ

ð¯÷ ÷ðÈð éÔÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÔÅÀ°ä

-ÇÕôé ñÅñ ôðîÅ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

27

À°ÃîÅé ì¹÷çÅð Ô¯ä׶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹Ö ¼ î³åðÆ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅø

(DI) é±³ ê³ÜÅì ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ú¹ä ÇñÁÅ

(êÆàÆÁÅÂÆ) ç¶ À°îÆçòÅð ÃðçÅð À°ÃîÅé ì÷çÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ì÷çÅð çÆ ÇÂà گä éÅñ î¹ñÕ ç¶ Ãí

ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú AGI ÃÆà» éÅñ

ê³ÜÅì ç¶ Ãí 寺 ê¼Ûó¶ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð â¶ðÅ ×Å÷Æ

寺 îÕìÈñ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ×-

êÆàÆÁÅÂÆ Ãí å¯ º ò¼ â Æ êÅðàÆ ÔË Üç¯ º ÇÕ

õÅé ÇâòÆ÷é éÅñ ÔË, ܯ ÃÈìÅÂÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð

éòÅ÷ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø ÃðÕÅð

êÆÁËîÁËñ-ÁËé çÆÁ» ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ AFD ÔËÍ

寺 ÕðÆì ÚÅð ý ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ ÁÃ˺ìñÆ

ç¶ çà ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÅ í¯× êË Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì

CGA î˺ìðÆ ÃÈìÅÂÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð ç¶

ÓÚ ÁÅêä¶ êñ¶á¶ óì¯èé ç½ðÅé ì¹÷çÅð é¶ ÇÕÔÅ

ÇìÔÅð ÓÚ îÇÔñÅ ù ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ Ø°î³ ÅÇÂÁÅ

ôðÆø çÆ àÆî ç¶ î˺ìð ÃéÍ

éò¶º Ú¹ä¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¹÷çÅð çÅ Ãì³è

ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ò¯Çà³× ç½ðÅé ÜéÅì À°ÃîÅé

×áé ñÂÆ ÇÕö êÅðàÆ é±³ AHF î˺ìð» çÆ ÔîÅÇÂå

ÇÕ À°é·» çÆ êÇÔñÆ åðÜÆÔ ÃÈì¶ ç¶ Áä×½ñ¶ Ö¶åð

ÁÅð·Å (ÇìÔÅð)- ÇìÔÅð ç¶ í¯Üê¹ð Ç÷ñ·¶

ì¹÷çÅð ù AHF ò¯à» ÇîñÆÁ» Ü篺ÇÕ À°é·» ç¶

çÆ çðÕÅð ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ Ã¼å

ðÇÔä׶ Í À° º Þ À° é · » ÇÂà À° µ Ú ÁÔ° ç ¶ ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ù AI ÃÅñÅ é½ÜòÅé ç¶

ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ å¶ êÆÁËîÁËñ-ÁËé ç¶

î˺ìð» é¶ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

éÅî÷ç×Æ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé çÅ

Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú êÇÔñ»

À°îÆçòÅð Ôî÷Å ôÅÔìÅ÷ AEI ò¯à» ÔÆ ÔÅÃñ

ò¯Çà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ å¶ î×𯺠ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ ÃóÕ»

Õð ÃÕ¶Í

Óå¶ Ø°³îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃêÆ ÁòÕÅô Õ°îÅð é¶

ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÃêÆÕð êðò¶÷ ÇÂñÅÔÆ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÇìÔÆÁÅ ê¹ñÆà Ãà¶ôé

éåÆÇÜÁ» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ Ôî÷Å êÆÁËîÁËñ-

ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Ö¶åð çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ð¶ñ ñÅÂÆé»

ÁËé î¹ÖÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø çÅ ê¹¼å ÔË, ܯ ÃÅñ B@@H

寺 ìÆå¶ Ççé ñÅêåŠԯ¶ Çòîñ¶ô ÃÅÔ é» ç¶

寺 Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

é½ÜòÅé çÆ ñÅô ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

î¹¼Ö î³åðÆ òܯº îé¯éÆå ì¹÷çÅð ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠêðî ÇêÁÅð¶ êðòÆé ÇÃ³Ø ì¼ñ òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ EH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ë×òÅóŠ寺 êðòÅà ÕðÕ¶ AIHD ÓÚ ÕËé¶âÅ ÁŶ Ãé Áå¶ Á¼Ü Õ¼ñ êÇðòÅð Ãî¶å ìðéìÆ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ÇðÁËñàð Áé°ðÅÜ ì¼ñ ç¶ ÇêåÅ Áå¶ éÅîòð ÇðÁËñàð ôÅðÆ ì¯ÇÂñ ç¶ ÜÆÜÅ ÜÆ ÃéÍ êðòÆé ÇÃ³Ø ì¼ñ ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE Á×Ãå Ççé ôéÆòÅð é±³ ìÅÁç ç¹ÇêÔð B òܶ ëÅÂÆò Çðòð÷ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ Á³Çåî ÁðçÅÃ

AC ì¼Ú¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÁÅø òËÃà ÇîôÆ×é 寺 ëÅÂÆéñ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ êÈð¶ ÁîËÇðÕÅ Çò¼Ú¯º ÒÒÇÃ¼Ö ÁÅø ÁîËÇðÕÅÓÓ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñÅ éò³ìð BD, B@AH é±³ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé Çå³é ðÅÀ±ºâ Ô¯ä׶Í

ôÅî D òܶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ð½Ã ÃàðÆà, òËéÕÈòð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯: Áé°ðÅÜ ì¼ñ: F@D-FDD-GEDH Ü» ôÅðÆ ì¯ÇÂñ: F@D-HC@ -CFAI

9076 River Road Delta, BC

HIRING NOW OWNER OPERATORS:

COMPANY DRIVERS:

*US Team $1.67 * US Single $1.57 * Canadian Team $1.60 * BC - AB $1.85 (Pin to Pin, Minus Fuel Only) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection PLUS PAID: Insurance, Prorate, Tolls, Satellite, Fuel Tax, Transponder, E to Z pass

* US Single $0.48 *US Team $0.60 * Canadian Single $0.44 * Canadian Team $0.56 * Calgary - BC - Calgary: $0.58 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection

PAID TRAINING Programe available for New Drivers!!!

Call us or drop in!

ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

BC Office: GAGAN: 604-754-6633 AB Off: JAGGI:403-208-5441/1-800-397-6009 safedrivers@lslinc.com

www.lslinc.com

(Press Option 3)

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

28

åÕéÆÕ Áå¶ ÔÇðÁÅñÆ ê¼Öº̄ î¯ÔðÆ ÇÃÁÅàñ -Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó

Ü篺ÇÕ çà øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ¶ÇôÁÅÂÆ îÔ»çÆê

ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ôÇÔð çÅ ÃÅðÅ ã»ÚÅ À°µæ¯º ç¶ î¶Áð

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ ù

çÆÁ» íÅôÅò» ì¯ñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ åÕðÆìé

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¯ êÅðàÆÁ»

@.H øÆÃçÆ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ì¯ñç¶ ÔéÍ

òÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ êzäÅñÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÔÇðÁÅñÆ, åÕéÆÕ Áå¶ òêÅðÕ ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÁÜÈìÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÚÅñÆ ñ¼Ö çÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ìðÃÅå Ô¯ä Áå¶ ì¼çñòÅÂÆ

âËî¯Õð¶ÇàÕ Áå¶ çÈÜÆ ÇðêìÇñÕ êÅðàÆ ÔËÍ òè¶ð¶

ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ÇÂÔ ôÇÔð êÔÅó», çð¼Öå» Áå¶

ìä¶ ðÇÔä ÕÅðé ÇÂÔ ÇÂ¼Õ á§ã¶ ôÇÔð òܯº

ÇÃÁÅÃÆ çìçìÅ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÅ ÔËÍ B@AB

Ãî¹³çð Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ê³çð»

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà Õ³êéÆ çÅ îÅñÕ

çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ Ú¹ä¶ ðÅôàðêåÆ

ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ òËéÕÈòð

Áå¶ ç¹éÆÁ» çÅ çÈÜÅ Ãí 寺 ÁîÆð ÁÅçîÆ Çì¼ñ

ìðÅÕ úìÅîÅ é±³ H@ øÆÃçÆ ò¯à» ÇÃÁÅàñ ôÇÔð

ÃðÔ¼ç 寺 A@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶ BAG ÇÕñ¯îÆàð

׶àà òÆ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ

ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» é¶ êÅÂÆÁ» ÃéÍ AIBF Çò¼Ú ìðæÅ

Ö¶åð Çò¼Ú òÇÃÁÅ ÇÃÁÅàñ Á¼Ü 寺 ÚÅð Ô÷Åð

é±³ ÜÔÅ÷» ç¶ ôÇÔð òܯº òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

éÅÂÆà ñ˺Çâà êÇÔñÆ îÇÔñÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 î¶Áð

ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÃÅÇÂÁÅ

ç¹éÆÁ» çÆ ÚðÇÚå ì¯ÇÂ³× Õ³êéÆ ç¶ ÃÅð¶ ÜÔÅ÷

ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ êz¯ÇîñÅ ÜËêÅñ é±³

ÃÆÍ Çëð ÇÂ¼æ¶ ïÈð¯êÆÁé ñ¯Õ ÁÅ Õ¶ òÃ¶Í ÇÂÃ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» çÆ ò¼âÆ Á½éñÅÂÆé

Ǽ毺 çÆ êÇÔñÆ íÅðåÆ îÈñ çÆ îÇÔñÅ Õ»×ðÃ

ò¶ñ¶ åÕðÆìé FE øÆÃçÆ ïÈð¯êÆÁé ñ¯Õ Áå¶

Çðà¶ñ Õ³êéÆ ÁËîÅ÷½é çÆ ÃæÅêéÅ òÆ AIID

î˺ìð ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

åÕðÆìé AD øÆÃçÆ Â¶ôÆÁÅ îÔ»çÆê ç¶ ñ¯Õ

Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà éÅñ ç¹éÆÁ»

ìÔ°å ôðèÅ å¶ ïÕÆé ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ìä¶ ÒÇò³× ñÈÕ

Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ çÅ

ÇÃÁÅàñ ôÇÔð ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ïÈð¯êÆÁé ñ¯Õ»

¶ôÆÁé ÇîÀ±÷ÆÁîÓ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶

êÃÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅëàò¶Áð

çÅ êÈðÆ åð·» çìçìÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶

òèÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

Áå¶ Ç³àðé˵à Õ³êéÆÁ» ç¶

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå åÕðÆìé ê³ÜÅÔ

åÕðÆìé ü å ×° ð ç¹ Á Åð¶ Ôé Üç¯ º ÇÕ î¹ ¼ Ö

ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÃÁÅàñ ç¹éÆÁ»

Ô÷Åð ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ×°ðÈ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðÈ Øð ð˺àé ÇòÖ¶ ìÇäÁÅ

çÅ ò¼âÅ òêÅðÕ ôÇÔð ìä

éÅéÕ ç¶ò dzÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ, ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÁËåòÅð Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ç×ÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ Ǽ毺 çÆ

AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ êÅà ԯ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ò¼âÆ

Ççé» ù ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô°³ç¶

ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú Ççé¯ Ççé ò¼â¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¯ÇÂ³× Õ³êéÆ ÓÚ À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ»

ÔéÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ê³ Ü ÅìÆÁ» òñ¯ º Ö¶ â

ê¼èð Óå¶ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°µå¶ ÔéÍ ÇìzÇàô ø½Ü ðÅÔƺ AI@@ ç¶ ÕðÆì

×åÆÇòèÆÁ» Ôð ÃÅñ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ

ç¹éÆÁ» ç¶ Á×»ÔòèÈ Áå¶

ÁËìàÃë¯ðâ å¶ òËéÕÈòð 寺 ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Çüֻ

ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õì¼âÆ Õ¼ê Áå¶ Ô¯ð Ö¶â»

åð¼ÕÆêóç ñ¯Õ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

çÆ ÁÅîç Ô¯ÂÆÍ AIDG Çò¼Ú íÅðå çÆ ò³â 寺

òÆ Ôð ÃÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕðòÅÂÆÁ»

ÁÅ Õ¶ òà ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅÁç ÕÅøÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÇÃÁÅàñ ÓÚ ÁÅ òö,

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ

êð AIHD 寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

Õñ¼ì çÅ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÅ çìçìÅ ÔËÍ

ÇîÀ±Ç÷Áî ÁÅë ëñÅÂÆà:

Ü篺ÇÕ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä:

ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ð¼ì é±³ ؼà Áå¶ Õ°çðå

ÔòÅÂÆ Áå¶ ê¹ñÅó Ö¶åð Ãì³èÆ ìÇäÁÅ

çÆ Ç×äåÆ òèä ñ¼×ÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð ê³ÜÅìÆ

ÇÂà Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ éÅîÆ Õì¼âÆ ÃàÅð Ö¶âç¶

çÆ ÃÅÜÆ êzÇÕðåÆ ù ò¼è î³éä òÅñ¶ ñ¯Õ òÃç¶

ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅë ëñÅÂÆà ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

àð¼Õ», Ãà¯ð» Áå¶ ×Ëà Ãà¶ôé» ÁÅÇç Óå¶ é½ÕðÆÁ»

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃÁÅàñ òÃç¶ Çüֻ çÆ

ÔéÍ B@@H çÆ îðçî¹ôÅðÆ î¹åÅÇìÕ Ãí 寺 ò¼è

òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ò¼âÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÔËÍ

Õðç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å æ¯Çó·Á» é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

Õì¼âÆ Ö¶â êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ ÕÅÇìñ¶ åÅðÆø

êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶ ×zËÜȶà ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú¯º ìä¶ ÔéÍ

ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ î¹¼ãñ¶

òêÅð ÓÚ êËÃÅ Çéò¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ

ÔËÍ òèÆÁÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅÇñÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë òÅÇô³×àé, ÇÃÁÅàñ ç¹éÆÁ»

ìä¶ ÜÔÅ÷» 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ

çÆ D@ ñ¼Ö çÆ òïº Çò¼Ú¯º åÕðÆìé ê³Ü ñ¼Ö ñ¯Õ»

ñÂÆ ÇÕö Ãòð× å¯º ؼà éÔƺ ÇÃÁÅàñ ôÇÔðÍ

çÆÁ» AA Ãí 寺 òèÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú

òÅñ¶ ÜÔÅ÷» ç¶ ÇçñÇÖ¼Úò¶º îÅâñ Öó·¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ù ÇüÖÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂà êzåÆ

ô°îÅð ÔËÍ ÁîðÆÕé ë¹àìÅñ Ǽ毺 çÆ Ôðîé ÇêÁÅðÆ

ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ åÕéÆÕ Çռ毺

Ö¶â ÔËÍ B@AE ÓÚ ÇÃÁÅàñ é¶ ÁîðÆÕé ë¹àìÅñ

Ú¼ñ Õ¶ ÇÕ¼æ¶ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÓÚ éËôéñ Ú˺êÆÁé ìä Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅÍ

êÇÔñÆ ÁÅñîÆ Ü³× (AIAD 寺 ñË Õ¶ AIAH) Áå¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¶ÃìÅñ, ìÅÃÕàìÅñ ÁÅÇç Ö¶â»

çÈÜÆ ÁÅñîÆ Ü³× (AIDB 寺 ñË Õ¶ AIDF) Çò¼Ú

é±³ ñ¯Õ òè¶ð¶ Ö¶âç¶ Áå¶ êóç Õðç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅàñ

òðå¶ ×¶ ÜÔÅ÷, êÇÔñÅ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ Áå¶ Ô¯ð

ÓÚ GH øÆÃçÆ ñ¯Õ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ì¯ñç¶ Ôé

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» çÅ é÷ÅðÅ å¶ Ç×ÁÅé ç¶ÇÖÁ» ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð é¶ ò¼â¶ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ òÆ Þ¼ñ¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ÁÅñîÆ Ü³× î½Õ¶ ÇÃÁÅàñ é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Þ¼ÇñÁÅÍ ÇÂà ù öðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÅøå» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ AIG@ ÓÚ ì¯ÇÂ³× Õ³êéÆ é¶ ÇÂà ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ôÇÔð î¹ó ÁÅêä¶

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çüֻ Óå¶ Ôîñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» À°µå¶ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ØàéÅò» Çé§çäï¯× òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ î¹ñÕ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» é±³ îÅéòÆ Ô¼Õ» ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð ç¶ êÅá êó·ÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆ ÁÅêäÆ èðåÆ À°µå¶ çÃåÅðèÅðÆÁ» é±³ éÃñÆ å¶ éøðåÆ ÁêðÅè» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇéÀ± ÜðÃÆ Çò¼Ú EE òÇð·Á» ç¶ ÇÃ¼Ö ç¹ÕÅéçÅð Çåðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ çÆ åÅ÷ÅåÅðÆé ÕóÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂö îÔÆé¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Çüֻ À°µêð ç¯ Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú E@ òÇð·Á» çŠùðÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ Ãõå ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ Çò¼Ú GA òÇð·Á» ç¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆÍ À°é·» À°µå¶ Ôîñ¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ çÃåÅðèÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÒúêðÅêäÓ ÷ÅÇÔð Ô°³çÅ ÃÆÍ À°ºÞ, ÇÂÔ òÆ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ î¹ñÕ ÔË ÔÆ ì¶öÅÇéÁ» (úêÇðÁ») çÅ ÇîñׯíÅ, À°µæ¶ ý ç¯ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» ÁŶ ì¶öÅÇéÁ» ç¶ òÅÇðà ԰ä ÁŶ ì¶öÅÇéÁ» çÆÁ» ÜÅé» ÇÂà ÕðÕ¶ ñË ñËºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Çç¼Ö ê¼Ö¯º ÒìÅÔðñ¶Ó ÜÅêç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ À°µå¶ éÃñÆ Ôîñ¶ Õ¯ÂÆ éò» òðåÅðÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ ñ§î¶ Áðö 寺 Ô°³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ øðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ Õç¶ ÕçÅÂƺ Ô°³ç¶ Ãé, Ô°ä ÇÂÔ ÇéïÇîå ØàéÅò» çÅ ðÈê èÅðé Õð ׶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ åìçÆñÆ çÆ òÜ·Å òè ÇðÔÅ éÃñòÅç ÔË ÇÜà ù êÇÔñ» â¯éñâ àð³ê ç¶ Ú¯ä êzÚÅð Áå¶ Çëð ðÅôàðêåÆ òܯº À°é·» çÆ Ú¯ä é¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆÍ íÅðå ò»× ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ À°çÅðåŠù³×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» ܯ éøðå îé» ç¶ Á³çð ç¼ìÆ Ô°³çÆ ÃÆ å¶ ç¼ìÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä ì¶ð¯Õà¯Õ ìÅÔð ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ éÃñêzÃå» é±³ Ô°ä éÃñêzÃå ÕÔÅÀ°ä Çò¼Ú ëõð îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» òñ¯º ÒÁîðÆÕŠׯÇðÁ» çÅ ç¶ô ÔËÓ òð׶ ìËéð» òÅñ¶ Üñö-ÜñÈà dzå÷Åîä¶ ÁÅî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ, ÁÅêäÆ Ã³ÕÆðä Ã¯Ú ÕÅðé ÃîÅÜ ç¶ ÔÅôƶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆå¶

êËð» Óå¶ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö

Ü»ç¶ Ãé, À°Ô Ô°ä Õ¶ºçð ÓÚ ÁŠ׶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, éÃñêzÃåÆ çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Çòð¯è Õðé òÅñ¶

ÃçÕÅ Á¼Ü çÆ ØóÆ ÇÂÔ

ÔÅôƶ ò¼ñ è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ù³çðåÅ, ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶

À°ºÞ, Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ çÅ åüñÆ ç¶ä òÅñÅ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éøðåÆ êÃÅð¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅé±³é

òêÅð ê¼ Ö ¯ º ç¹ é ÆÁ» çÅ

ÁÅêäÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ, ܶÕð Õ¯ÂÆ ÁêðÅè À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ òÅêðçÅ ÔË, ضÃ

î¯ÔðÆ ôÇÔð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÔƺ ò¼àç¶; À°Ô Áîé ÕÅé±³é çÆ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÅÇÔì

ç¹éÆÁ»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

óêðÕ: IHADC-@@GBB

çÆÁ»

ÇÃ³Ø ç¶ ÔîñÅòð» çÆ ôéÅõå å¶ Ç×zøåÅðÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð À°Ô íÅò¶º

Çòñ¼Öä ÇÂîÅðå» ÓÚ ô°îÅð

ôÇÔð ç¶ ê¹ñÆà ÚÆø çÅ î¹³âÅ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ éÔƺ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆÍ

AHD îÆàð À° µ ÚÅ Ãê¶ Ã

À°ºÞ, ܯ òðåÅðÅ Ô°ä òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ é±³ Á³åðÞÅå ðÅÔƺ ÇÂÔ ÜÅéä

éÆâñ àÅòð êËÇðà ç¶

çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜé·» À°çÅð Õçð»-ÕÆîå» ñÂÆ Õç¶ ÁÅçðô ÃîÅÜ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä

ÁÅÇÂëñ àÅòð çÆ åð·»

ÇÕÀ°º ×ÅÇÂì Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Ö¹ðé éÅñ é°ÕÃÅé ÁîðÆÕÅ çÅ ÔÆ

ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ÇÖ¼Ú ð¼ÖçÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÁÅðÇæÕ òÆ, ÇÃÁÅÃÆ òÆ, Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ òÆÍ

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018 - âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð* íÅðå ç¶ ìzÅÔîä êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Ã¹êé¶ î³×ñ å¶ î³×ñÆÕ çÆ ã°¼Úð âÅÔ Õ¶ Û¶åÆ Û¶åÆ êÈð¶ éÔƺ Ô¯ä Çç³ç¶, êð åÃÆúñÕ¯òÃÕÆ, ׯâÅðâ å¶ òÅé ìðÅé òð׶ ÇÕ³é¶ ÔÆ ì³ç¶ î³×ñ À°µå¶ ÜÅä çŠùêéÅ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËñé îÃÕ å» î³×ñ î×ð Ô¼æ è¯ Õ¶ êË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ðÅÕ¶à ÁÅê¶ ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ Ç³ÜéÆÁð ÇêåÅ é¶ À°°Ã ù Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆÍ Ãê¶Ã 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆ ð°ÚÆ òêÅð å¶ Õ³ÇêÀ±àð» Çò¼Ú ÃÆÍ çà ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ À°°Ô Õ³ÇêÀ±àð êz¯×ðÅÇî³× Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ìÅð·» ÃÅñ ç¶ îÃÕ é¶ ìñÅÃàð é» çÆ ÁÅêäÆ Õ³ÇêÀ±àð ׶î ò¶Ú Õ¶ E@@ âÅñð ÕîŶ ÃéÍ ðÇÔ³çÅ À°Ô ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÃÆ, êð À°Ã çÅ Ççñ ÕðçÅ ÇÕ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ éÅÃÅ òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶ó¶ ÜÅ êÔ°³Ú¶Í ÃåÅð» ÃÅñ» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë êËéÇÃñò¶éÆÁŠ寺 ÇëÇ÷Õà éÅñ Çâ×ðÆ ñËä

Read us online www.cknewsgroup.com

å¯ó Õ¶ ÔÅÂÆâð¯Üé/ÁÅÕÃÆÜé ÔÅÃñ Õðé׶Í

î³×ñ Óå¶ îé°Ö¼ Æ ìÃåÆ: ùêéÅ å¶ ïæÅðæ ÁÅò¶×ÅÍ

29

ÇÂé·» éÅñ í»å-í»å ç¶ Õ³î Õðé×¶Í Çëð òÅêÃÆ ñÂÆ À°âÅðÆ Áå¶ é½º îÔÆé¶ çÆ ñ§ìÆ ïÅåðÅÍ Áê¯ñ¯ ò»× À°é·» é±³ òÆ ÇÕö Ãî¹³çð Çò¼Ú ÔÆ À°åðéÅ êò¶×ÅÍ À°ÜÅó î³×ñ À°µå¶ ÇÕö ÷îÅé¶ Çò¼Ú éÇÔð» ò×çÆÁ» Ô¯ä çÆ ×¼ñ AHGG Çò¼Ú ÇÂåÅñòÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇôÁÅêðËñÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ çðÁÃñ, À°Ã é¶ Ú¿é À°µå¶ ÁÜÆì ÇÜÔÆÁ» ñ§ìÆÁ» ñÕÆð» ç¶Ö Õ¶ ÇÂé·» é±³ ÇÂåÅñòÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÕËéÅñÆ ÇÕÔÅÍ Á³×ð¶÷Æ òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ ÇÂà ù ÕËéÅñ (éÇÔð) ÃîÞ Õ¶ ×¼ñ Á×»Ô å¯ð Çç¼åÆÍ î³×ñ À°êð èðå òÅÃÆÁ» çÆ Çܼå çÆ ÕñêéÅ ð°î»ÇàÕ éÅòñ Çò¼Ú å» î÷Å ç¶ ÃÕçÆ ÔË, êð ïæÅðæ dzéÅ ñ°íÅòäÅ éÔÆºÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ ìðø Ü» êÅäÆ ÔÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÔË ÇÜÃé±³ å¯ó Õ¶ ÁÅÕÃÆÜé/ÔÅÂÆâð¯Üé ìäÅ Õ¶ ÕÂÆ î¹ôÇÕñ» ò¼Ö ðÇÔä ï¯× ÕÂÆ Ú˺ìð» òܯº Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ

À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çê¼Û¯º À°Ã Õ¯ñ ç¯ ðÅÔ ÃéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ/dzÜéÆÁð

ÁîðÆÕÅ, ïÈð¯ê, ÚÆé å¶ ðÈà ÃÅð¶ ÔÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ú˺ìð é±³ ܶ Õ¯ÂÆ

ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ÷îÆéç¯÷ êéÅÔ» ìä ÃÕçÆÁ»

ìä Õ¶ ðÅÕ¶à ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶ êÈð¶ Õð¶ Ü» ÁÅêäÆ

B@D@-E@ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú î³×ñ À°µå¶ îé°¼ÖÆ Çîôé

îÆàÆÁÅðÅÂÆà é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ç¶ò¶ å» ïÅåðÆ

ÔéÍ èðåÆ Ô¶á ñÅò¶ çÆÁ» Ö¯ÖñÆÁ» ÚËéñ» òÆ

Õ³ÇêÀ±àð/òêÅð çÆ î¹ÔÅðå éÅñ êËÃÅ ÕîÅò¶Í

í¶Üä ñÂÆ À°åÃ¹Õ ÔéÍ ÚÆé çÆ å» B@BE À°µå¶

å°ð³å ÇÕö çÈܶ ùð¼ÇÖÁå Ú˺ìð Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅäÍ

òðåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ èðåÆ å¶ î³×ñ ç¶

Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ îÃÕ é¶ AIIE Çò¼Ú Ãà˺ëðâ

Á¼ Ö ÔË Í ÚÆé B@B@ å¼ Õ ÃË à ðé-E Çܼ â Å

ñ§ìÆÁ» ê¹ñÅó ïÅåðÅò» Çò¼Ú ïÅåðÆ ÇÂÕ¼ñ

Ççé ðÅå çÆ ñ§ìÅÂÆ ñ×ê× ìðÅìð ÔËÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êÆÁ˵Ú.âÆ. ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ç¯ Ççé

ôÕåÆôÅñÆ ðÅÕ¶à Áå¶ ñ»Ú êzì³è ÇåÁÅð Õðé

ÕÅðé îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ À°ñÞä» çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯

×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú èðåÆ çÆ ×°ðÈåÅ çÆ ÚÅñÆ

ìÅÁç ÔÆ âÅÕàð¶à Û¼â Õ¶ À°Ã é¶ BH,@@@ âÅñð

çÅ àÆÚÅ Çî¼æÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ î³×ñ ò¼ñ

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà êÅö òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

øÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¯é/îÃñ ñÅà 寺 ìÚä

À°èÅð ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã½ëàò¶Áð Õ³êéÆ ìäÅÂÆÍ ÚÅð

À°âÅðÆ Çò¼Ú Öåð¶ éÔÆºÍ Áé¶Õ» õåð¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅÃÅ é¶ î³×ñ Óå¶ ÜÅä çÆ

ñÂÆ î³×ñ À°µå¶ ð¯÷ÅéÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÃðå

ÃÅñ ìÅÁç À°Ã é¶ ÇÂÔ Ú½ºåÆ Õð¯ó âÅñð Çò¼Ú

寺 ÇÂ¼Õ ÇíÁ³ÕðÍ

ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ î³×ñ À°µå¶ á§ã ìÔ°å ÔËÍ ñ×ê×

ò¶ÚÆ Áå¶ Õ³êéÆÁ» ìäÅÀ°ä å¶ ò¶Úä ñ¼Ç×ÁÅÍ

Ãí 寺 êÇÔñÅ õåðÅ Çîôé çÆ ÁÃëñåÅ

B@AI Çò¼Ú Á˵Ã.Á˵ñ.Á˵Ã/úðÆÁé ù î³×ñ çÆ

Ôð Ã ìðø ܳîä òÅñ¶ ÔÅñÅåÍ Ççé¶ òÆÍ ðÅå

À°Ã é¶ ÁËÕà â½à ÕÅî, ê¶ êÅñ ìäÅ Õ¶ ò¶ÚÆÁ»

çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñ»Ú êËâ À°µå¶ ÔÆ ïÅåðÆ

æ» Ú³é ò¼ñ îé°¼Ö ðÇÔå À°âÅðÆ íð Õ¶ àËÃà

é±³ åÅêîÅé ÇÃëð 寺 òÆ Ô¶á» îéøÆ ABG çðܶ

å¶ ÃÅðÆ êȳÜÆ Ãê¶Ã ÁËÕÃ å¶ àËÃñÅ î¯àð÷ ÃæÅêå

ÃÅó Õ¶ ÃòÅÔ Ô¯ ÜÅäÍ ÕÆ êåÅ òÅêÃÆ ò¶ñ¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çëð ÇÂà Çò¼Ú ïÅåðÆ í¶Ü Õ¶

Ã˺àÆ×ð¶â Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ

Õðé À°µå¶ ñÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ðÅÕ¶à ñ»Ú Õðé

ê¹ñÅóÆ òÅÔé Ãó ÜÅò¶Í ñ¼Ö» 꽺â ìÅðÈç ç¶ À°Ã

Ú³é ç¹ÁÅñ¶ Çå³é Ôøå¶ êÇðÕðîÅ ÕðÕ¶ êðÇÖÁÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ B@E@ å¼Õ À°µæ¶ À°åð¶

çÆ ê¹ðÅäÆ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ æ» ç¹ìÅðÅ òðå¶ ÜÅä

ã¶ð À°µå¶ ìËáä ñÂÆ ÇÜ×ðÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà é¶

ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÆ êðÖ å¯º Çå³é ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç

ñ¯Õ» é±³ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ ò¼âÆ î¹ôÇÕñ Áå¶ õåð¶

ï¯× ìÈÃàð ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ Ç¼կ ñ»Ú

BE,@@@ îÆñ êzåÆ Ø³àÅ çÆ ÃêÆâ À°µå¶ å°ÔÅé±³

çÈÜÆ êðÖ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Á×ñÅ Õçî Ú³é

çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ

Çê¼Û¯º ìÈÃàð ù¼àä çÆ æ» ÇÂà 鱳 î¹ó òðåäï¯×

ÁÅÕÅô Çò¼Ú À°âÅÀ°äÅ ÔËÍ ÔÅçö íÅò¶º ؼà

ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ ÕðÕ¶ éò¶º Ãê¶Ã Ãà¶ôé çÆ

î³×ñ À°µå¶ ÔòÅ çÅ çìÅÁ èðåÆ ç¶

ìäÅÀ°ä éÅñ ê¹ñÅó ïÅåðÅ çÅ ÖðÚ çà øÆÃçÆ

Ô°³ç¶ Ôé, êð Ô°³ç¶ å» ÔéÍ Ô°ä å¼Õ ê¹ñÅó Çò¼Ú

ÃæÅêåÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ éÅî âÆê Ãê¶Ã ׶àò¶Á ÔË

òÅïÈî³âñ çÅ îû ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ÔËÍ ×°ðÈåÅ òÆ

ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ À°Ã é¶

À°µâ¶ EDD ì³ÇçÁ» Çò¼Ú¯º AH ÔÆ îð¶ ÔéÍ îÅéò

ܯ B@BF å¼Õ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ãà¶ôé ê¹ñÅó

ؼàÍ òÅïÈî³âñ òÆ ê¶åñÅÍ À°µÚ¶ 寺 À°µÚ¶ êÔÅóÍ

ÁÅêä¶ ìäŶ ëÅñÕé ðÅÕ¶à é±³ B@AB Çò¼Ú

ÇòÔÆä Áå¶ îÅéò ÃÇÔå ç¯ò¶º êzÕÅð ç¶ ê¹ñÅóÆ

Çò¼Ú îé°¼Ö çÅ ê¼ÕÅ Á¼âÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î³×ñ À°µå¶

ò¼â¶-ò¼â¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆÍ î³×ñ çÅ úÇñ§êà î¯é÷

âðË×é éÅî çÅ ÕËðÆÁð îÅÇâÀ±ñ Õ½î»åðÆ Ãê¶Ã

Çîôé ë¶ñ· ԯ¶ ÔéÍ î³×ñ ñÂÆ ñ»Ú ԯ¶ Çå³é

ïÅåðÆ í¶Üä òÅñ¶ ÇÃÃàî çÅ éÅî âÆê Ãê¶Ã

ÃÅⶠÃÈðÜ êÇðòÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÜòÅñÅî¹ÖÆ

Ãà¶ôé À°µå¶ ÃÅîÅé À°åÅðé ñÂÆ ÃëñåÅ éÅñ

Ú½æÅÂÆ Çîôé ë¶ñ· ԯ¶ ÔéÍ î³×ñ çÅ ÇÂ¼Õ êÅö

àð»Ãê¯ðàÍ B@BI Çò¼Ú ÇÂà ù ñ»Ú ÕðÕ¶ Çå³é

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà çÆ À°µÚÆ àÆÃÆ å¯º

òðå Õ¶ Ãí é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ B@AG Çò¼Ú

çÅ ê˺âÅ ÔÆ é½º îÔÆé¶ çÅ ÔËÍ â¶ã ÃÅñ ÁÅÀ°ä-

ý 寺 ÚÅð ý Ççé å¼Õ Ú³é ç¹ÁÅñ¶ ÁÅðÇìà Çò¼Ú

ãÅÂÆ ×°äÅ À°µÚÅ ÔËÍ ×°ðÈåŠؼà Ô¯ä ÕðÕ¶ î³×ñ

À°Ã é¶ î¹ó òð寺 ï¯× ìÈÃàð ðÅÕ¶à òðåä Çò¼Ú

ÜÅä çŠؼà¯-ؼàÍ Õ°Þ ç¶ð î³×ñ ç¶ Ú¼Õð Õ¼àä

ð¼Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ B@CC å¼Õ î³×ñ ç¹ÁÅñ¶

À°µå¶ êÔÅó» À°µå¶ Úó·éÅ èðåÆ éÅñ¯º ýÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂà À°êð³å À°Ã é¶ ÇÂÔ

ç¶ ñÅúÍ ÇÂà åð·» î³×ñ ïÅåðÅ ñÂÆ Õ°¼ñ ÇîñÅ

êÇðÕðîÅ Õðé òÅÃå¶ ÇÂö òÅÔé Çò¼Ú ïÅåðÆ

úÇñ§êà î¯é÷ éÅñ ÇüèÆ ñÕÆð ìäÅÀ°ºç¶ Çå³é

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅñ Õ° å¼Õ î³×ñ ò¼ñ

Õ¶ ç¯ Õ° ÃÅñ ñ¼× ÜÅä×¶Í ÇÂ³é¶ ñ§ì¶ Ã Çò¼Ú

ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃêÅà ÇÕö ò¶ñ¶ À°é·» é±³

Çé¼Õ¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ÔéÍ Ô°ä î³×ñ çÆ Á³çðñÆ

îé°¼Ö ðÇÔå Çîôé í¶Ü»×Å Áå¶ B@BD å¼Õ îé°¼Ö

ì¯é/îÃñ ñ½Ã ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ñÅó

î³×ñ À°µå¶ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö

Õ¯ð á§ãÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ô»å ÔéÍ

ÃÇÔå êð¯ì î³×ñ ò¼ñ ñ»Ú Õð»×ÅÍ î˺ Ô÷Åð»

Çò¼Ú ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðåÅ ëËñ Õ¶ ïÅåðÆ çÅ Õ¼ç

ÁËñé îÃÕ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ B@BB å¼Õ î³×ñ À°µå¶

î³×ñ çÆ îËðÆéð òËñÆ ÃÅⶠÃÈðÜ êÇðòÅð çÆ

ëÅñÕé ðÅÕ¶à Û¼â»×ÅÍ î³×ñ À°µå¶ ǼÕ-ç¯ ì³ç¶

Õ°Þ ÇÂ³Ú òèÅ ç¶ò¶×Æ, êð èðåÆ À°µå¶ ÁÅÀ°ä

îé°¼Ö À°åÅð Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÇòôÅñåî òÅçÆ ÔË, êð ÇÂà Çò¼Ú ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

ÕÆ, î˺ êÈðÅ ôÇÔð òÃÅ ÇçÁ»×ÅÍ

Çê¼Û¯º Õ¼ç î¹ó êÇÔñ» ÇܳéÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ì¯é/

éÅÃÅ òñ¯º î³×ñ ïÅåðÅ ñÂÆ Áð÷ÆÁ»

çÇðÁÅ éÔÆºÍ î³×ñ ç¶ èð°ò» çÆÁ» ìðøÅéÆ

î³×ñ Çîôé çÆ ÁÅî ñÅ×å D@@ 寺 E@@

îÃñ ñÅà ØàÅÀ°ä ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ç¯ Ø³à¶ ð¯÷

î³× Õ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ àËÃà» å¶ Ç³àðÇòÀ±÷ Çê¼Û¯º

à¯êÆÁ» À°µå¶ ç¯ ÇÕÃî çÆÁ» ìðø» ÔéÍ Ç¼Õ

Áðì âÅñð ÔËÍ îÃÕ ÇÂà ù ØàÅ Õ¶ çà Áðì

àðËâ-Çîñ À°µå¶ ÕÃðå ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÔÆ ïÅåðÆ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í èðåÆ å¯º À°Ô

ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼àÅé ò»× ê¼ÕÆ Ü³îÆ êÅäÆ çÆ ìðøÍ

âÅñð Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÔËÍ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Û¶ îÔÆé¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

úðÆÁé Çò¼Ú ìËáä×¶Í Ú³é Õ¯ñ êÔ°³Ú Õ¶ âÆê

çÈÜÆ Ü³îÆ Ô¯ÂÆ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ ïÅéÆ

Õðé ñÂÆ À°Ô î³×ñ çÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ ÇàÕà

ïÅåðÆ ù áÆÕ Ô¯ä ñÂÆ ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñ¼×çÅ

Ãê¶Ã ׶àò¶Á Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅä×¶Í Õ°Þ Ã ñÂÆ

âðÅÂÆ ÁÅÂÆÃÍ ÇÂÔ î½Ãî Áé°ÃÅð ÇêØñçÆ,

ç¯ ñ¼Ö âÅñð ð¼Öä çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ îÃÕ

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Çëð òÆ ì¯é îÅà é½ðîñ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÇÂà Çò¼Ú ÁÅðÅî ÕðÕ¶ À°Ô Ãê¶Ã ׶àò¶Á Çò¼Ú

ܳîçÆ, ëËñçÆ, ù³×óçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú

é¶ ÇÂà êzÅÜËÕà çÅ éÅî êÇÔñ» îÅð÷ Õñ¯éÆÁñ

ñ§ì¶ Ã å¼Õ ê¹ñÅó Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ îé°¼Ö çÆÁ»

Úñ¶ ÜÅä×¶Í Õ°Þ Ã ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅðÅî Õð

ÁÃñ¯º À°µâ-ê¹¼â Ü»çÆ ÔËÍ èðåÆ çÆ Ãå·Å, ÃÅâÅ

àð»Ãê¯ðàð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä dzàðêñËé¶àðÆ

Á¼Ö» çÆÁ» éû Çò¼Ú òÆ é°Õà êËºç¶ ÔéÍ

Õ¶ À°Ô âÆê Ãê¶Ã àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ î³×ñ

ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ Çéð³åð

àð»Ãê¯ðà ÇÃÃàî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ñÅó Çò¼Ú ÕÅÃÇîÕ ð¶÷ å¶ ð¶âƶôé ç¶

ñÂÆ å°ðé×¶Í ÇÂÔ ïÅåðŠ齺 îÔÆé¶ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìçñçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä òÆ ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ î³×ñ

ÇÕ éÅÃÅ òÅñ¶ Õ¼ÛÈ çÆ ÚÅñ Ú¼ñç¶ ÔéÍ î˺ å¶÷

õåð¶ òÆ ÔéÍ ÃÈðÜ çÆÁ» ñÅà» ç¶ õåð¶ òÆ ÔéÍ

Ö¶â», ÕÃðå, îé¯ð³Üé, èðåÆ òÅÇñÁ» éÅñ

Áðì» ÃÅñ» Çò¼Ú ìÔ°å ؼà ìçÇñÁÅ ÔËÍ ò¼â¶-

Ú¼ñäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í î˺ îé°¼Ö é±³ î³×ñ À°µå¶ À°åÅð

Áê¯ñ¯-AG ç¶ ïÅåðÆ AIGB Çò¼Ú Ü篺 Ú³é ò¼ñ

óêðÕ, óòÅç ÚñçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé èðåÆ

ò¼â¶ îÆàÆÁÅð» ç¶ êŶ ÇòôÅñ ּⶠÀ°ºÞ ç¶ À°ºÞ

Õ¶ ÔÆ ÚËé ñò»×ÅÍ À°Ã ç¶ ðÕÆì òÆ ÔéÍ ì¯Ç³×

ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ãé å» Ú³é À°µå¶ ÃÈðÜ

寺 çÈð Ü»ç¶ Ü»ç¶ ÇÂà óòÅç ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö 寺

ÔéÍ èðåÆ çÆ Ãå·Å ù Çå³é Ú½æÅÂÆ ÃÅ×ð» é¶

çÅ î¹ÖÆ âËÇéà îÈñéìð× ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î³×ñ

çÆ Á¼× ç¶ í»ìó» çÅ Ô¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ À°Ã ò¶ñ¶

çÈܶ êÅö å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ Ú½òÆ Çî³à ñ¼×ä׶Í

î¼ñ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ î³×ñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÅ×ð éÔÆºÍ î³×ñ

À°µå¶ êÇÔñ» Õçî ì¯ÇÂ³× çÆ àÆî ÔÆ ð¼Ö¶×ÆÍ

Ú³é ïÅåðÆ Ú³é À°µå¶ Ô°³ç¶ å» À°Ô Þ°ñà ܻç¶Í

Ô½ñÆ Ô½ñÆ î³×ñ ÇçÃä ñ¼×¶×ÅÍ À°ÜÅó

Óå¶ í¶ÜÆÁ» êð¯ì» é¶ î³×ñ çÆ Ú¼êÅ Ú¼êÅ èðåÆ

Áê¯ñ¯ çÅ ÃËàðé-E ÁÃƺ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä

ô°Õð ÔË ÇÕ ÃÈðÜÆ í»ìó» çÅ êåÅ êÇÔñ» ñ¼×

ìÆÁÅìÅéÍ îÅðÈæñ, êÔÅó», Ö¼â¶, Ôé¶ðÆÁ» å¶

ç¶ éËä éÕô ÃÅù ÇçÖÅ Çç¼å¶ ÔéÍ î³×ñ Óå¶

éÅÃÅ çÆ î³×ñ î¹ÇÔ³î ñÂÆ Á˵Ã.Á˵ñ.Á˵Ã. ìÈÃàð

ÜÅä ÕÅðé À°é·» 寺 ìÚä ç¶ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶

Þ¼ÖóÍ î³×ñ ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ å¶ Çëð î³×ñ À°µå¶

òÅïÈî³âñ ê¶åñÅ Ô¯ä ÕÅðé ÜÔÅ÷» ç¶ Ö³í ìÔ°å

ðÅÕ¶à òÆ ÁÃƺ ìäÅ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÅ ìÈÃàð AC@

ÔéÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ îÆàÆÁÅðÅÂÆà òÆ

À°åÅðÅÍ ÕÂÆ îÔÆé¶ ïÅåðÆÁ» é±³ À°µæ¶ ðÇÔäÅ

ò¼â¶ ð¼Öä¶ êËä×¶Í ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ñÂÆ ×°ìÅÇðÁ»

îÆàÇðÕ àé ê¶-ñ¯â ê¹ñÅó Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔË

õåðéÅÕ ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ñÅóÆ ðÅÕ¶à é±³ í³é Áå¶

êò¶×ÅÍ î³×ñ Óå¶ èðåÆ çÆ ÃÔÆ ÁñÅÂÆéî˺à

çÆ òð寺 òè¶ð¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Ü篺ÇÕ îÃÕ çÅ ëÅñÕé ÇÃðø FD îÆàÇðÕ àéÍ

ê¹ñÅóÆ ÃÈà Çò¼Ú ùðÅÖ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

À°êð³å ÔÆ À°Ô òÅêÃÆ ñÂÆ À°µâ ÃÕä×¶Í ÇÂÃ

îÃÕ é±³ ì¯ÇÂ³× éÅñ î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å»

Ãê¶Ã îÅÇâÀ±ñ é±³ Ǽկ ò¼â¶ Ú˺ìð ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ç½ðÅé À°Ô í»å-í»å çÆ Ö¯Ü å¶ åÜðì¶ Õð

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ- î¹ÕÅìñ¶ éÅñ ÔÆ å» Ã¹ÁÅç

ìäÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂà 鱳 ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÃÆñ ÕðÕ¶

ÃÕä×¶Í èðåÆ Ô¶á¯º ìðø/êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ À°Ã é±³

î³×ñ Óå¶ òÃä ñÂÆ À°µæ¶ ìÈචñÅÀ°ä¶ êËä×¶Í ÔÇðÁÅñÆ êËçÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018 ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ À°µæ¶ ÇÜÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ìçñäÅ êò¶×ÅÍ î³×ñ Óå¶ êÔ°³Úä Áå¶ À°µæ¶ òÃä ñÂÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

î³×ñ À°µå¶ îé°Ö¼ Æ ìÃåÆ: ùêéÅ å¶ ïæÅðæ

30

òÆ î³×ñ À°µå¶ Û¼âä çÆ ×¼ñ ïÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ èð°ò» À°µå¶ ÁËàî ì³ì ù¼à Õ¶ òÆ À°é·» é±³ ×ðî ÕðéŠóíò ÔË, êð ÇÂà éÅñ ð¶âƶôé ç¶ õåð¶

ÁæÅÔ èé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð

èðåÆ Áå¶ òÅïÈî³âñ éÅñ î¶ñ Ö»çÅ îÅð÷

é±³ Õ°Þ Õ° îÔÆé¶ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ô°ðÈ Çò¼Ú

Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ î³×ñ

ÇÂà êzÅÜËÕà ìÅð¶ ÕÂÆ òÅð À°åôÅÇÔå Ô¯ÂÆ ÔË

âË÷ðà ÇðÃðÚ Ãà¶ôé À±àÅÔ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ñÂÆ Ãí Õ°Þ èðåÆ å¯º ÃêñÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

À°åñÆ ÃÅðÆ ìðø ÇêØñ ÜŶ å» êÈð¶ ×zÇÔ À°µå¶

å¶ ÕÂÆ òÅð Çã¼ñÆ êÂÆ ÔËÍ Ú³é çÅ òÆ ÔÅñ ÁËÃÅ

B@@A 寺 ÇÂà նºçð Çò¼Ú î³×ñ êz¶îÆÁ» Çò¼Ú¯º

çÈܶ êóÅÁ Óå¶ î³×ñ çÆ òïº Õ°Þ Ô÷Åð Ô¯ò¶×ÆÍ

ׯⶠׯⶠêÅäÆ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÔÆ ÔË, êð î³×ñ çÆ çÈðÆ Áå¶ êÇðÃÇæåÆÁ» å»

ñ¯Õ Ú¹ä Õ¶ üå üå ç¶ ×ð°¼ê» Çò¼Ú ÔøÇåÁ»

À°ç¯º ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è

×ðÆé ÔÅÀ±Ã êzíÅò éÅñ î³×ñ çÅ

ÇÕå¶ ò¼è êËö çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÔéÍ ñÅÕÔÆâ

ì¼èÆ î³×ñ òð׶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ¼ÚÅ îÅñ î³×ñ 寺 ÔÆ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ïåé

åÅêîÅé Û¶ çðܶ Ã˺àÆ×ð¶â ÔÆ òè ÜÅò¶ å»

îÅðÇàé ç¶ Â¶Áð¯Ãê¶Ã dzÜéÆÁð ðÅìðà ÷ÈìÇðé

ÔËÍ ÇÂÔ êzï¯× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð îé°¼Ö» Óå¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õðé×¶Í Ã¯ñð êËéñ» éÅñ À±ðÜÅÍ ìðë ù å¯ó

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çéð³åð ×ðî Ô¯ä ç¶ ðÅÔ êË

é¶ î³×ñ êzÅÜËÕà» òÅÃå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ð°ÚÆ

ÇÂà çÆ éÕñ ÕðÕ¶ ÇÕö Ô¯ð À°µçîÆ é¶ îÅð÷

Õ¶ ÔÅÂÆâð¯Üé/ ÁÅÕÃÆÜé çÆ êzÅêåÆÍ î³×ñ

ÜÅò¶×ÅÍ Çî¼àÆ ÇòÚñÆ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ

òèÅ Õ¶ Ôð ÇÕö é±³ ÇÂà òÅÃå¶ êËö éÅñ ÃÇÔï¯×

òé êz¯×ðÅî Çò¼Ú àËÃà ñË Õ¶ î³×ñ çÆ òé-ò¶Á

寺 ñ¯Ô¶ å¶ ÃàÆñ çÆ êzÅêåÆÍ î³×ñ çÆ ÕÅðìé

Çé¼Õñ Õ¶ ìéÃêåÆ Áå¶ Çé¼Ø òèŶ×ÆÍ ÇÂÃ

ç¶ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ ê³ÞÆ-åÆÔ ÃÅñ

ïÅåðÅ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ êËö ìäŶ Ôé ÇÜÃ

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ ìéÃêåÆ ÇòÕÇÃå Õð¶×ÆÍ

éÅñ ÔòÅ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé òè¶×Æ Áå¶ èðåÆ

寺 À°Ô ÇÂà êÅö åÕéÆÕÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö¯º

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ õÈì Ô¯ÂÆ ÔËÍ À±àÅÔ âË÷ðà

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ ÇÕ î³×ñ çÅ

ò»× ÜÆòé Ú¼Õð ô°ðÈ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ÜÅä׶Í

òÆ Ãð×ðî ÔËÍ êËö çÅ êzì³è Õðé ê¼Ö¯º òÆ Áå¶

Ãà¶ôé òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzÅÜËÕà ìÅÇÂúÃëÆÁð-

åÅêîÅé òè¶Í ܳîÆ Ô¯ÂÆ ìðø êÅäÆ ìä Õ¶ ò׶

î³×ñ À°µå¶ ÁÅÕÃÆÜé êËçÅ Õðé òÅñÆ Áñ×Æ/

î³×ñ Çîôé» ñÂÆ ÖðÚ ØàÅÀ°ä ê¼Ö¯º òÆÍ

B ÔË ÇÜà ñÂÆ ìÅà êÇðòÅð é¶ ê³çð» Õð¯ó âÅñð

ÇÜà éÅñ À°µæ¶ Ç÷³ç×Æ èóÕ¶Í î³×ñ èðåÆ å¯º

ÇÃÁÅé¯ ìËÕàÆðÆÁÅ êËçÅ Õðé ìÅð¶ òÆ Ö¯Ü Ô¯

÷ÈìÇðé é¶ AII@ Çò¼Ú îÅð÷ âÅÇÂðËÕà

ÁÅê çÅé òܯº Çç¼å¶Í ÇÂÔ ÁËðÆ÷¯éÅ îÅðÈæñ Çò¼Ú

ìÔ°å êÇÔñ» Õð¯ó» ÃÅñ êÇÔñ» á§ãÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðÔÆ ÔËÍ Üðîé ¶Áð¯Ãê¶Ã Ã˺àð çÆ ÇÃîÈñ¶ôé

ï¯ÜéÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã é¶ Çîôé ç¶ ç¯ ÇԼö

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Á¼á ì³ç¶ å¶ ìéÃêåÆ/ÜÆò» çÆÁ»

ÕÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ âÆ.Á˵é.¶. Áå¶ ÜÆòé çÆ

ñËìÅðàðÆ Çò¼Ú B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ÕÆå¶Í ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ÇòÔÆä ðÅÕ¶à î³×ñ

Çå³é Ô÷Åð êzÜÅåÆÁ» î³×ñ òð׶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ô°ðÈÁÅå ÔÆ î³×ñ À°µå¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÕö ò¼â¶ îÆàÆÁÅð

ÇñÚé î³×ñ òð׶ ÔÅñÅå Ô¶á òÆ Ø¼à¯-ؼà

Óå¶ í¶Üä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ ÇÂà Çò¼Ú H àé

èðåÆ ç¶ ìÅÕÆ ñ¯Õ» 寺 Áñ¼× æñ¼× ð¼Öä çÅ

çÆ à¼Õð éÅñ À°Ã ç¶ êðÖÚ¶ À°µâ¶ Áå¶ À°Ã éÅñ

ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ éÔƺ îðçÆÍ B@AE Çò¼Ú ÁðÕéÃÅÃ

ÔÅÂÆâð¯Üé ܯ î³×ñ çÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú êzÅêå ã¶ð

êzì³è ÔËÍ AIIA Çò¼Ú ÃæÅêéÅ À°êð³å ÇÂÔ

ÔÆ èðåÆ À°µå¶ âÆ.Á˵é.¶. êÔ°³ÇÚÁÅÍ Ô°ä À°Ã¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ îÆæ¶é êËçÅ

ÃÅðÆ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ éÅñ Ü°ó¶Í ÇÂÃ

êzÅÜËÕà Þ×ÇóÁ» å¶ ÇòèÅé» Çò¼Ú Çéð³åð

î³×ñ À°åñÆ À°ÜÅó Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ìÆÜä çÅ

Õðé òÅñ¶ îÆæ¶é¯Üé÷ çÆÁ» ÚÅð êzÜÅåÆÁ»

éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ îÆæ¶é å¶ ÁÅÕÃÆÜé ù èðåÆ Óå¶

ÇØÇðÁÅ ÇðÔÅÍ B@AA Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÁËðÆ÷¯éÅ

ïåé èðåÆ òÅÃÆÁ» é±³ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ î³×ñ

ñ¼íÆÁ» ܯ î³×ñ À°µå¶ ÇÜÀ±º ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

òÅêà ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÕ¶à ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜà À°êð³å

é±³ å¶÷Æ éÅñ ìçñä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ òÅïÈî³âñ

ÃçÆ ç¶ Á³å å¼Õ éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ î³×ñ ç¶

òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í ÷ÈìÇðé é¶ î³×ñ êz¶îÆÁ» ù ǼÕ

ÇÂÔ ×³íÆðåÅ éÅñ Õ³î Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú îÆæ¶é å¶ ÜñòÅôê íðé¶ êËä׶ å» Ü¯ ×ðÆé

ÔÅñÅå êÈðÆ åð·» ìçñä ï¯× Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ î³×ñ

êÅö çÆ ÇàÕà çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ å» ð½ñÅ ÇêÁÅ ÇÕ

ÇÂé·» êzï¯×» 寺 êzÅêå Áé°íò ç¶ ÁÅèÅð

ÔÅÀ±Ã ÇÂëËÕà îÃé±ÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ

ç¶ î½Ãî, èðåÆ, åÅêîÅé, çìÅÁ, ìéÃêåÆ

ÕÆ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÂÔ ñ¯Õ î³×ñ Óå¶ îð ÜÅäÍ

Óå¶ ÔÆ î³×ñ Óå¶ ÕÅñ¯éÆ ìä¶×ÆÍ ÷ÈìÇðé Áé°ÃÅð

ÃÕ¶Í èð°òÆ à¯êÆÁ» çÆ ìðø ÇêØñÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅÇç Áé°ÃÅð ÔÆ î³×ñ ç¶ ÜÆÁ-ܳå òèä

À°Ã é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ òÅêÃÆ ñÂÆ ìÅñä çÅ

êÇÔñÅ Õçî òÆÔ å¯º ê³ÜÅÔ î³×ñ ïÅåðÆÁ» çÅ

îÃé±ÂÆ ÃËà¶ñÅÂÆà» À°µå¶ Çîðð (çðêä) ñÅ Õ¶

ë¹¼ñä×¶Í À°Ã¶ Áé°ÕÈñ âÆ.Á˵é.¶. òÅñÆÁ»

êzì³è À°Ô ÁÅê¶ Õð ñËä׶Í

î³×ñ Óå¶ À°åÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ê¼Õ¶

òÆ ÃÈðÜ çÅ Ã¶Õ À°é·» À°µå¶ ë¯Õà Õðé ìÅð¶

éòÆÁ» êzÜÅåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅà çÅ ïåé òÆ

å½ð Óå¶ î³×ñ òÅÃÆÁ» òܯº ð¼Ö¶ ÜÅä׶ å¶ Õ°Þ

ïÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ àÅÂÆàé 寺 îÆæ¶é ÇñÁÅ Õ¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ Õðé×¶Í ÃÅðÅ Õ°Þ ÇòÕÅà ÇÃè»å

÷ÈìÇðé çÆ îÅð÷ ùÃÅÇÂàÆ é¶ î³×ñ çÆ

Áé°ÃÅð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÕÅÔñ

ôÔÆç ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ǼÕ

ÕÅÇÂð Ô¯ò¶×Å, ÇÃ¼Ö éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é·» ìËá Õ¶

Ô¯ð ×ðÜÅ ÇÃ³Ø é» çÅ ÇüÖ

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ êzÚÅð ÇÕ ÇÃ³Ø Öåî ÕÆå¶

ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÁÅ

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂà éÅñ ê³æ ù ìÔ°å é°ÕÃÅé

ÇîÇñÁÅÍ î¹×ñ ÔÕÈîå òñ¯º

깼ܶ×ÅÍ À°é·» åðéåÅðé ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî ù ò¶Ö

ôÅÔÆ ÃóÕ Óå¶ é±ðçÆé çÆ Ú¹³×Æ Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶

Õ¶ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú

ÇÂà ÃóÕ å¯º ñ§Øä òÅñ¶ ׼ⶠêÅïº ÇÂ¼Õ ÁÅéÅ,

ñÔÈðÆÁ» À°áçÆÁ»Í À°Ã

Ö¯å¶ êÅïº ÇÂ¼Õ êËÃÅ àËÕà òÃÈñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

Ã ÇÃ¼Ö ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇÂÔ àËÕà éÅÕÅ ñ×Å Õ¶ ç¯é» Çóػ é¶ ÇÂÔ

ç¶ çðôé» ñÂÆ ðÅå é±³ Ü»ç¶

ÁÅòÅ÷ ëËñÅÁ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂæ¶ ÖÅñö çÅ ðÅÜ

å¶ Ççé ò¶ñ¶ ܳ×ñ» Çò¼Ú

ÃæÅÇêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î¹×ñ»

Ãî» ìåÆå Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

çÆ à¯ñÆ éÅ êÔ°³ÚÆ å» À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃÅÇëð Ô¼æ

åð·» ÔÆ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶

ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ í¶ÜÆ:

ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø òÆ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖ¶ ÇÃ³Ø ì¯åÅ,

ðÅÜêÈåÅé¶ å¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð

Ô¼æ ÔË Ã¯àÅ, Çò¼Ú ðÅÔ Öó¯åÅÍ

- ×°ðÜÆòé ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ñÂÆ ÞÅóÆÁ» ì¶ñÅ Çò¼Ú çÆ

ÁÅéÅ ñÅïŠ׼ⶠ鱳,

ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø Ç¼Õ

ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í Üç À°Ô åðéåÅðé Õ¯ñ ÞÅóÆÁ»

êËÃÅ ñÅïÅ Ö¯åÅ,

ÇÕÃÅéÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå Ãé å¶ ìÚêé 寺

ì¶ñ¶ Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» À°æ¯º ×°÷ð ðÔ¶ ç¯

ÁÅÖ¯ íÅìÆ ÖÅé¯ ù,

ÔÆ Çéâð å¶ ë¹ðåÆñ¶ ÃéÍ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø ÃòÅ

î¹ÃñîÅé» ù ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú êËð» çÆÁ» ÁòÅ÷»

ï¯ ÁÅÖ¶ ÇÃ³Ø ì¯åÅÍÓÓ

Û¶ ë¹¼à ÜòÅé ò¶ÖäÆ-êÅÖäÆ ð¯ÔìçÅð å¶ íðò¶º

Áå¶ êðÛÅò¶º ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶ å» ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé é¶

Üç ÷ÕðÆÁ» Ö» é±³ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ êÔ°³ÚÆ

Ü°¼Ã¶ òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã Ã î¹×ñ ÔÕÈîå çÅ çìçìÅ

ÇÕÔÅ ÒÇÂé·» ÞÅóÆÁ» Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö ñ×ç¶ ÔéÍÓ

å» À°Ã é¶ B@@ ÃËÇéÕ» çÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅ í¶ÇÜÁÅ

ÃÆÍ À°Ã Ã î¹×ñ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Öåî Õðé

çÈÜÅ î¹ÃñîÅé ì¯ÇñÁÅ ÒéÔƺ, À°Ô å»

å¶ ÇÂé·» ÃËÇéÕ» é¶ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ

ñÂÆ ÷°ñî çÆ Á¼å Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 éÅçðôÅÔ

ñ°Õä òÅñ¶ éÔƺ Ô°³ç¶, ÃÅÔîä¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶

×ðÜÅ ÇÃ³Ø é±³ ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇóØ

Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é±³

îÅðç¶ Ü» îðç¶ ÔéÍÓ

é¶ ÃËÇéÕ» é±³ ò³×ÅÇðÁÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ñ°¼à Õ¶ òÅêÃ Ü»ç¶ å» À°é·» é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ å¶

êÇÔñÅ: êÇÔðÅò¶ å¶ ÃðÆð çÆ âÆñ-â½ñ 寺 ÇÃ¼Ö ÔÆ ÇçÃç¶ é¶Í

é±³ ìÔÅçð ÕÔÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÁÅ Õ¶ ÃÅⶠéÅñ ñóÅÂÆ Õð¶Í ÇÂà åð·» Çóػ é¶ çðÜé

ÕÂÆ òÅð å» Çóػ é¶ ÇÂé·» 寺 ñ°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÈÜÅ: ÃÈìÅ ñÔ½ð é¶ ã³â¯ðÅ ÇêàòÅÇÂÁÅ ÔË

ÃËÇéÕ» ù îÅð Çç¼åÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯-

îÅñ òÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 å³× êz¶ôÅé Ô¯

ÇÕ ÇÃ¼Ö îÅð Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ú¯ð-À°Ú¼ÕÅ

ç¯ ÃËÇéÕ ÃÅⶠéÅñ ñóÅÂÆ Õðé ÁÅ ÜÅä å»

÷ÕðÆÁ» Ö» é¶ ÖÅñö çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä

Ü» ÕÅÇÂð ԯ¶×Å, Ú¼ñ ç¶Öƶ Õ½ä ÔËÍ

ÇÂà åð·» Üç î¹×ñ ÃËÇéÕ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å»

ñÂÆ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ ÇÂéÅî ð¼Ö Çç¼å¶ Áå¶ ÁËñÅé ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Öåî Õð Çç¼å¶ ׶

êÇÔñÅ: ܶ ÇÃ¼Ö Ô¯Â¶ ìÚäÅ î¹ôÕñ ԯ¶×Å, Û¼â ÁÅê» ÕÆ ñËäÅÍ

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÃËÇéÕ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ, ç¯ çðÜé 寺 ò¼è î¹×ñ» ÃËÇéÕ» ù ïÇàÁ» éÅñ

ç¯é¯º î¹ÃñîÅé À°µæ¶ Úñ¶ ׶ êð À°é·»

î½å ç¶ ØÅà À°åÅðÇçÁ» BG Ü°ñÅÂÆ, AGCI

çÆÁ» ÁÅêà Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ×¼ñ», ç¯ò» Çóػ ìÅìÅ

ÂÆ. ù ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇóØ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø é¶

ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õ³é» Çò¼Ú

ôÔÆçÆ êŠ׶Í

ÇÃ¼Ö Õ½î À°å¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ù ÁÅêä¶ Á¼Öƺ

òÅð òÅð ×È³Ü ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ð À°Ú¼Õ¶ Ü»

ÔéÍ À°é·» Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Çüֻ ù ÜÅä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆÍ

éÅñ À°ñÞä» êËçÅ Ô¯ä çÅ âð ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó òÃÅÇÂÁÅ î³×ñ ÇÕ³éÆ ç¶ð ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà çÅ À°µåð ç¶ä 寺 êÇÔñ» î³×ñ ç¶ ÇòÕÅÃ/ À°ÜÅó çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ î³×ñ ÃÈðÜ å¯º ìÔ°å çÈð ÔË å¶ èðåÆ å¯º Û¯àÅ òÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Û¶åÆ á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆ Õ¯ð Çò¼Ú ÇêØñÆÁ» èÅå» çÆÁ» Ø°³îäضðÆÁ» éÔÆºÍ ÇÂÔ á¯Ã ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé î³×ñ çÅ îË×éËÇàÕ ëÆñâ îÅîÈñÆ ÔËÍ ÇÂà ù òÆ Õð¯ó» ÃÅñ ñ§îÆ îÆàÆÁÅð» çÆ íÅðÆ ì¹ÛÅó é¶ ñ×ê× õåî Õð Çç¼åÅÍ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÃÈðÜÆ í»ìó å¶ ÇÕðé» òÆ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅ ðñÆÁ»Í î³×ñ çÅ òÅïÈî³âñ ïñð ê½ä À°âÅ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ê¶åñ¶ çìÅÁ òÅñ¶ òÅïÈî³âñ Çò¼Ú î³×ñ ç¶ ÃÅ×ð òÆ À°µìñ Õ¶ À°µâ ×Â¶Í Ãî¹³çðÆ êÅäÆÁ» Çò¼Ú Ø°ñÆ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ ÃÅ×ð Ô¶á ÕÅðìé ï¯Ç×Õ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìÇÔ ×ÂÆÍ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ î¹¼Õä éÅñ Çðòðà ×ðÆé ÔÅÀ±Ã êzíÅò å¶÷Æ éÅñ òÅêÇðÁÅ å¶ î³×ñ á§ãÅ ïÖ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ î³×ñ ù òÃçÅ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕö îÃé±ÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂà ç¹ÁÅñ¶ êzíÅòôÅñÆ îË×éËÇàÕ ëÆñâ ÃæÅêå ÕðéÅ êò¶×ÅÍ î³×ñ çÆ í±-î¼è ð¶ÖÅ À°µå¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ùêðÕ³âÕÇà³× ÕÅÇÂñ» éÅñ ÇÂ³Þ ÕðéÅ ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú óíò ÔËÍ ÇòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ÃÅⶠկñ Áܶ éÔÆºÍ î¹ó òÃÅÇÂÁÅ î³×ñ ý Õ° ÃÅñ å» ÇÕå¶ éÔƺ îðçÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çé¼Õ¶-î¯à¶ Çò×Åó» çÅ ÇÂñÅÜ éÅñ éÅñ Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð îé°¼Ö çÅ î³×ñ ç¶ Çó׻ ù Ô¼æ êË Ç×ÁÅ å» Çëð ÇÂà ñÅñ çÅéò ç¶ Õ°ÃÕä çÆ ÕÆ îÜÅñÍ ÇÂà ò¶ñ¶ îÈñ Ãî¼ÇÃÁÅ îé°¼Ö ç¶ î³×ñ À°µå¶ ù¼ÖÆ-ûçÆ êÔ°³Úä Áå¶ òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ ÔËÍ À°Ã Çê¼Û¯º Ãí Õ°Þ áÆÕ Ô¯ÂÆ ÜÅò¶×ÅÍ *ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð Áå¶ âÆé, ÁÕÅçÇîÕ îÅîñ¶, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

óêðÕ: IDAG@-GIDCE

óêðÕ: IHGBB-F@EE@

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

31

Õ°çðå éÅñ ÇÂÕÇîÕåÅ åº̄ å¯ó ÇòÛ¯óÅ - ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð

ÕãÅÂÆ ÇÃñÅÂÆ ç¶ Õ³î ÕðçÆÁ» Áå¶ ê¼ÖÆÁ»,

ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îé°¼Ö ÖÅä¶

ÖñÆñ ÇÜìðÅé çÅ Õæé ÔË ÒÇîÔéå ðÅÔƺ

î³Ü¶, çðÆÁ», ֶà ÁÅÇç À°äçÆÁ» ÃéÍ çÈð¯º

寺 ÇܳéÆ ÁËéðÜÆ (ÕËñ¯ðÆ÷)

ÁÃƺ ÜÆòé ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ô» Áå¶ ÜÆòé ç¶

Û¼êó» å¶ à¯ÇíÁ» 寺 Çî¼àÆ ÇñÁÅ Õ¶ կᶠÇñ¼êäÅ

ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË , ÃðÆðÕ

è¹ð Á³çðñ¶ éÅñ ǼÕÇîÕ Ô°³ç¶ Ô»ÍÓ îôÆé» Áå¶

òÆ ÷ðÈðÆ Õ³î Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ³î Ô°ä

ÇîÔéå ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÇÂÔ

êçÅðæÕ òÃå» çÆ ìÔ°åÅç é¶ Õ°çðå éÅñ ÃÅâÆ

ÇÂÇåÔÅà ìä ׶ ÔéÍ Ã ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅâÅ

ÁË é ðÜÆ ÖðÚ òÆ ÕðéÆ

ÇÂÕÇîÕåÅ ñ×ê× õåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî»

ðÇÔä ÃÇÔä å¶ ÃÅⶠճî òÆ ìçñ ׶ ÔéÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼Ü ÔÅÂÆ ìñ¼â

ÃÆ Ü篺 îé°¼Ö é±³ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Áé¶Õ» À°Ô ÇÃðçðçÆÁ» Áû ì¶òÜ·Å ÔÆ ÃÔ¶ó

êz Ë ô ð, ôÈ × ð, Õ¯ ñ Ë Ã àð¯ ñ ,

ð°¼Ö» Óå¶ Úó·éÅ; çÇðÁÅò», éÇÔð», Û¼êó» Çò¼Ú

ñÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç¶ ì×Ëð òÆ Ãð ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÔÅðà ÁàË Õ , ìð¶ é Ãàz ¯ Õ

åËðéÅ Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ îÆñ å°ðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ À°ç¯º

çðÁÃñ, ܯ Õ³î Ô¼æƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé, À°Ô Ô°ä

ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ

òêÅðÆ ÁÅî îé°¼Ö çÆ ÇÂà éì÷ é±³ êÛÅäç¶ ÔéÍ

Øð ç¶ êÅñå± ÜÅéòð Áå¶ Øð», Ö¶å» Çò¼Ú Öó·¶

îôÆé» ðÅÔƺ سÇàÁ» Çò¼Ú Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÆÇðÕ

Ç×zøå Çò¼Ú ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé

À°é·» é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ç¶ÃÆ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» ç¶

çð¼Öå» éÅñ òÆ îé°¼Ö çÅ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ»

ÇîÔéå Áå¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂé·» Õ³î» é±³ ðñ-Çîñ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ, ׳çÅ òÅåÅòðä Ô¯ä ç¶ éÅñ

ÁÖ½åÆ ÚîåÕÅðÆ é°ÃÖ¶ ê¶à˺à ÕðÕ¶ ìó¶ îÇԳ׶

òð×Å î¯Ô ÃÆÍ

Õðé çŠóÕñê Ô°ä Ã çÆ èÈó Çò¼Ú ÇÕèð¶

éÅñ ÃðÆðÕ ÇîÔéå çÅ ØàäÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÚðìÆ

î¹¼ñ ò¶Úä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ô¼æƺ ÇîÔéå Õðé

Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅñ¶ í¯Üé êçÅðæ ÖÅä¶ Áå¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔäÅ îé°¼Ö

òÅñÅ îé°¼Ö ÃðÆÇðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇòÔñ¶

Á¼Ü ìÔ°åÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÕÅðé îé°¼Ö òñ¯º êËçÅ ÕÆåÆÁ» ù¼Ö ÃÔÈñå»

Õ°çðå ç¶ êÃÅð¶ Çò¼Ú Ôð ôËÁ ñ×ÅåÅð

çÆ ÁÅçå ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé òÅèÈ ÚðìÆ

ðÇÔä òÅñ¶ îé°¼Ö éÅñ¯º å³çð°Ãå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÜÆòé ôËñÆ éÅñ ìÔ°å Õ°Þ ìçñ

ìçñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñÅÁ ÃçÅ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ

ÃðÆð Çò¼Ú Üî·» Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Ü¯ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ»

éÅñ ÃÅⶠêËö çÆ ì¼Úå òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Õ³î ÇÜé·» Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÆ îé°¼ÖÆ

ÔË Áå¶ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å, êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°çðå

é±³ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ã³× ç¶ ÃÅð¶

Çò¼Ú åäÅÁ ÇÕÀ°º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂà ׼ñ é±³

ÇîÔéå ÖðÚ Ô°³çÆ ÃÆ, îôÆé» é¶ Ã³íÅñ ñ¶

Áå¶ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» 寺 à°¼à Õ¶ îé°¼Ö çÅ

ÖÅÇäÁ» é±³ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇåÁÅ× ðÔ¶ Ô»Í ×°ó çÅ

ÃîÞä çÆ ìÜŶ ÇÂà 鱳 çÈð Õðé ñÂÆ èðî

ÔéÍ Ô°ä îé°¼Ö ù Ô¼æ ÇÔñÅÀ°ä çÆ êÇÔñ» ÇÜÔÆ

×°÷ÅðÅ Áóíò ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÃðÆÇðÕ Õ³î ؼà

ôðìå, ôÕ³ÜòÆ, ñ¼ÃÆ ÁÅÇç é±³ Ô°ä Õ¯ñâ âÇð³ÕÃ

ÁÃæÅé» Óå¶ î¼æ¶ ð×ó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅÂÆÕñ

ñ¯ó éÔƺ ðÔÆÍ åÅÕå Áå¶ Ãõå ÇîÔéå çÆ æ»

Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÃîÅÜ Çò¼Ú îÅéÇÃÕ Çò×Åó úéÆ

ì¹ðÆ åð·» îÅå êŠ׶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¼åÕ ÃîÞä ñ¼×¶ Ô», êð

Ô°ä ÁÕñ å¶ Ü°×å é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî»

å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü îé°¼Ö é±³ ÃðÆÇðÕ

üÇíÁÅÚÅð ç¶ éð¯Â¶ Áå¶ Áé¯Ö¶ Ô¯ä çÆÁ» ñ¼Ö

ÔËñæ Õñ¼ì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Öó·¶ ÃÅÂÆÕñ ç¶ êËâñ

êÇÔñ» âÅÕàð, îðÆ÷ é±³ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ãé ÇÕ

ÇìîÅðÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

âƺ׻ îÅðƶ, êð ÁÃƺ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð Áå¶

îÅðéÅ ôÅé çÆ ×¼ñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÕ°Þ ÖÅÇÂÁÅ êÆÁÅ Õð¯ Áå¶ ÁÅðÅî Õð¯Ó;Ô°ä

îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» òÆ ÇÚ³ìó ðÔÆÁ» Ôé ÇÜé·»

ÇÕðå Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé òÅñÅ

êó·Æ ÇñÖÆ åÇÔ÷ÆìïÅøåÅ ÜîÅå Çò¼Ú À°µÚÆ

âÅÕàð ÃñÅÔ Çç³çÅ ÔË ÒÕ³î ÕÇðÁÅ Õð¯, ÁÅêä¶

寺 ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ìÔ°å ؼà íÅò ÇÃðø E-F

üÇíÁÅÚÅð éÔƺ À°ÃÅð ÃÕ¶ ܯ Ôð ÃîÅÜ çÆ

Ô¼Ãä é±³ îÈðÖåÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð à¯ñÆÁ»

ÖÅä êÆä Óå¶ òÆ Õ³àð¯ñ Õð¯ÍÓ

øÆÃçÆ ñ¯Õ ÔÆ òÅÕø ÃéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ï» ïÅÕ

î¹¼ãñÆ ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ Ô¼æƺ Õ³î

ìäÅ Õ¶ À° µ ÚÆ À° µ ÚÆ ìäÅÀ° à Æ ÔÅö Ô¼ à äÅ ð°åì¶çÅðÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 Çê³â» ç¶ ñ¯Õ êÇÔð ç¶

ðÈï é¶ ç¯ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

Õðé é±³ ÁÅêäÆ Ô¼åÕ ÃîÞçÆ ÔËÍ àÆ.òÆ., î¯ìÅÂÆñ

åóÕ¶ ÜÅ× Õ¶ Ôñ òÅÔ°³ç¶ ÕÂÆ îÆñ» çÅ Ãøð

ÒÇîÔéå Áå¶ Ã³Üî ç¯ò¶º îé°¼Ö ç¶ âÅÕàð ÔéÍÓ

Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» çÆ íðîÅð é¶ òÆ

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê¶ éÅñ

Õð ñËºç¶ ÃéÍ ñ¯Õ î¼Þ», ×Åò», í¶â» ì¼ÕðÆÁ»

Á¼Ü ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú

À°é·» ç¶ êËð ÷îÆé 寺 À°å»Ô Ú¹¼Õä Çò¼Ú

Ü°óƶ, Õ°çðå éÅñ ÇÂÕÇîÕåÅ êËçÅ Õðƶ Áå¶

ÚÅðé ñÂÆ ìÅÔð çÈð Úð»ç» å¼Õ ñË Õ¶ Ü»ç¶,

ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÕÅðé òÆ

îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» ïڻ Çò¼Ú Á³ìð çÆÁ» À°âÅðÆÁ» Ô¯ä,

ôÅî é±³ ê¼ÇáÁ» çÅ Õ°åðÅ Õðç¶, Ö¶å» ù êÅäÆ

ÃÅâÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷³ç×Æ ÔËÍ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ»

ÇÂÔ òÆ ÃÅⶠÃ çŠóåÅê ÔÆ ÔË ÇÕ ÃÔÆ

êð ÃÅⶠêËð èðåÆ Óå¶ ðÇÔäÍ ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ

ñÅÀ°ºç¶Í ܶÕð Çëð òÆ Õç¶ À°é·» Õ¯ñ Ãî» ìÚçÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆÁ» ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú ÇîÔéå çÆ æ» ìäÅÀ°àÆ ÇîÔéå

Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð À°µÖó¶ ÃÅⶠêËð î¹ó èðåÆ

å» À°Ô ÇÂÔ Ãî» Ãä Õ¼ã Õ¶ Ü» Ãä ç¶ ð¼Ã¶,

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ íÅò ÇÜ¼æ¶ ÇÜ³é¶ ò¼è ÃÅèé

Õ¶ºçð Ö¹¼ñ· ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

À°µå¶ éÅ ñ¼×äÍ

òÅä ÁÅÇç ò¼à Õ¶ ìåÆå Õðç¶Í ÇÃÁÅñ» Çò¼Ú

ÇòÕÇÃå ԯ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÜÀ±ä ÔÅñå»

êz¶ôÅéÆÁ» é±³ çÈð Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶

ÕäÕ çÆÁ» íðÆÁ» ì³é·ä ñÂÆ Ö¼ìó ò¼àäŠǼÕ

íÅò¶º ùèðÆÁ», êð îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ñ¯Õ Õ³×Åñ

ð½ÇÚÕ Õ³î Ô°³çÅ ÃÆ Ü¯ Ã ç¶ éÅñ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÇÜÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ò¼è êz¶ôÅé Ô¯ ðÔ¶

é½ÜòÅé î¹³â¶ Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î ÕðòÅÀ°ºç¶, Õì¼âÆ

ÔéÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òèÆ é¼á-í¼Ü Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ

Ö¶âç¶, ì¯ðÆÁ» Ú¹¼Õç¶Í éÇôÁ» òð×ÆÁ» ÁñÅîå»

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä çÆ ÔòÃ é¶ ÇÂ¼Õ éÅ

çÅ À°é·» é±³ ÇÚ¼å Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ Øð» çÅ Õ³î

î¹¼Õä òÅñÆ ì¶ÚËéÆ ù Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

Õðé òÅñÆÁ» ùÁÅäÆÁ» åóÕ¶ À°µá Õ¶ Ô¼æ Ú¼ÕÆ

Çüචòܯº îé°¼Ö ñ×ÅåÅð êz¶ôÅé, æ¼ÇÕÁÅ, À°çÅÃ,

Óå¶ ÁÅàÅ êÆÃçÆÁ», ç¹¼è ÇðóÕçÆÁ», îÅñ â³×ð

ÇéðÅôÅòÅçÆ Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ ñ×ÅåÅð ÁÇÜÔÆ

çÆ Ã³íÅñ ÕðçÆÁ», ð¯àÆ ò¶ñ¶ ð¯àÆÁ» êÕÅ Õ¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ðÇÔä À°êð³å ÃÅâÅ ÇçîÅö ÇÂé·»

Ö¶åƺ ñË Ü»çÆÁ», ÇòÔñ¶ Ã À°Ô îȳ×ñÆÁ» éÅñ

ÔÅñå» çÆ ÁÅçå ìäÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ

À°µÖñÆ Çò¼Ú Ú½ñ ÛóçÆÁ», ÚðÖ¶ Õ¼åçÆÁ»,

òܯº îé°¼Ö À°çÅÃÆ ç¶ ð¯× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ö÷ñ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÚÇÕåÃÕ Ô°ä ÇÂÔ î³éä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ òèÆ åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú îçç

íð¯ÃÅ ÕÅÇÂî ÔË î¶ðÅ ÕðÆ ÁðçÅÃ ç¶ À°µå¶Í

ÇîñÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà çÅ çÈÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Öó¯åÅ ÇÃçÕ ÔË ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂö ÇòôòÅÃ ç¶ À°µå¶Í

ÇìîÅðÆÁ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä éÅñ î½å çð ØàÆ ÔËÍ ÇÂà ÃçÕÅ ÇêÛñ¶ ç¯ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁÅìÅçÆ

×°ðÈ çÆ ÇîÔð çÅ ÃçÕÅ Õç¶ ì¶-ÁÅà éÅ Ô¯ò»,

ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çüà¶

ÇÕ îËù ìõô À°Ã ñËäÅ ðÔ» ÇÂà ÁÅÃ ç¶ À°µå¶Í

òܯº ÃÅù ÖÅä êÆä çÆÁ» òÃå», Õ¼êóÅ Áå¶ ÇÃð ñ°ÕÅÇòÁ» çÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ñ¯ó

Õç¶ ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çì×Åé¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÁÅÕ¶,

ÔËÍ ÇÂé·» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÅðÖÅÇéÁ»,

ÇÕ Û¼âÕ¶ òåé ÁÅêä¶ ù Õð¶ êðòÅÃ ç¶ À°µå¶Í

Çî¼ñ» å¶ ëËÕàðÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» 寺 êËçÅ Ô°³ç¶ ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ í±îÆ êzçÈôä é¶ ÃÅâÆ ÃðÆðÕ

ÃçÅ êÇðòÅð î¶ð¶ çÅ ðÔ¶ À°µÜñÅ íÇò¼Ö åç ÔÆ,

å³çð°ÃåÆ ù ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ Ö¶åÆ

ÇðÔÅ ÞñçÅ ÇòÛ¯ó¶ ù ÇÂö èðòÅÃ ç¶ À°µå¶Í

çÆ êËçÅòÅð òèÅÀ°ä ñÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», éçÆé éÅôÕ Áå¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ éÅñ

ÇÕö ìÅð» ÇÕö Ú½ç» î×ð î˺ å» À°îð ÃÅðÆ,

òÅåÅòðé êñÆå Ô¯ä ñ¼×Å ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ îÅðÈ

ÇÂö Øð ìÅð çÆ õÅåð ÇðÔÅ ìäòÅÃ ç¶ À°µå¶Í

ÁÃð éÅñ ÁÃƺ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð ìä ðÔ¶ Ô»Í

Õç¶ ÇôÕòÅ éÅ ÁÅò¶ î¶ÇðÁ» Ô¯á» å¶ ÁË çÅåÅ,

ÇòÔñ¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁÃƺ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ»

ÇÂÔÆ Õ¶òñ Õðƺ ìõÇôô å±³ ÁÅêä¶ çÅÃ ç¶ À°µå¶Í

ñ×ÅåÅð ÃÔ¶ó ðÔ¶ Ô»Í âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé é¶

óêðÕ: IHEE@-EA@II

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Aug. 25-Aug. 31/2018

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÈð¶ òðñâ 寺 ì¼Ú¶ íÅ× ñË ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÕËéâ ¶ Å å¶ ÁîðÆÕŠ寺, ï±ðê Áå¶ Ç³âÆÁŠ寺 Áå¶ ÁÃàzñ ¶ ÆÁÅ Áå¶ ÇéÀ±ÜÆñ˺â 寺 ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ íÅ× ñËä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé À°Ô sikhofamerica.com Óå¶ ÜÅ Õ¶ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

32

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Ö¹ñ ¼ ä · Ô¯ð ÃðÔ¼çÆ ×¶à êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð

êÅÇÕÃåÅé é±³ Õ¯ÂÆ ÇðÁÅÇÂå ç¶ä çÅ ÷¯Öî ÇÕö

ÜîÔÈðÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÔË Ü¯ ÇðÕÅðâ ÔËÍ éòƺ ÃðÕÅð

òÆ ÃÈðå Çò¼Ú éÔƺ À°áŶ×ÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ÇìÔåð

çÆ ÃæÅêéŠ寺 ÇÂÔ êzíÅò ìÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Ü¯ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ Ú¼ñä Çç¼åÅ

òÅð ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ å¶ ø½Ü çðÇîÁÅé Õ½îÆ

ÜÅò¶Í À°ºÞ, ÇÂîðÅé õÅé é¶ íÅðå éÅñ òäÜ

ÃñÅîåÆ Áå¶ Çòç¶ô éÆåÆ òð׶ ÇòÇôÁ» Óå¶

òêÅð òèÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ, Ú¯ä» Çܼåä 寺 ìÅÁç

ÇÂåøÅÕ ðÅÇ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÇÂåøÅÕ ðÅÇ ÇÂà 寺

÷ðÈð çðÃÅÂÆ ÃÆÍ

êÇÔñÆÁ» ç¯ ÃðÕÅð» çðÇîÁÅé éÔƺ ÃÆ ÇÜÃ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êz×åÆ å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð ù òÆ

ÕðÕ¶ öËð-ø½ÜÆ ÔÅÕî» å¶ ø½ÜÆ ÜðéËñ» òñ¯º

Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ܯ

ǼÕ-çÈܶ çÆÁ» Üó·» ò¼ãä çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÃÇæåÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé éÅñ òäÜ-

ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ðÔÆÁ»Í Ô°ä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂîðÅé ÖÅé

òêÅð òèäÅ íÅðå ù ò¼è ðÅà ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ ø½Ü çÆ ÇÂéÅÇÂå ÃçÕŠüåÅ Óå¶

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂà 寺 êÅÇÕÃåÅé ù øÅÇÂçÅ éÔƺ

ÁŶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°îÆç ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Ô¯äÅÍ øÅÇÂçÅ À°Ã ç¶ õêåÕÅð» é±³ ÃÃåÆÁ»

ø½Ü À°é·» ñÂÆ ì¶ñ¯óÆÁ» ÇÃðçðçÆÁ» êËçÅ Õðé

òÃå» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯äÅ ÔË, õÅà å½ð Óå¶ ÃÈìÅ

寺 ×°ð¶÷ Õð¶×ÆÍ À°ºÞ òÆ, ÇÂîðÅé é¶ ìå½ð êzèÅé

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ùÍ ÇÂà ÔÕÆÕå 寺 ÇÂîðÅé Ú³×Æ

î³åðÆ Ü¯ åðÜÆÔ» åËÁ ÕÆåÆÁ» Ôé, À°Ô ø½Ü

åð·» òÅÕø ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô òäÜ-òêÅð ç¶

çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅêçÆÁ»

çð ò¼è Ö¯ñ· Õ¶ ìÅÕÆ Ö¶åð» Çò¼Ú òÆ ñËä-ç¶ä

ÔéÍ ÇÂÔ Ôé: Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ êzôÅÃÇéÕ Ã¹èÅð

çÅ ðÅÔ î¯ÕñÅ ÕðéÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍ

ÇñÁÅ Õ¶ ÃðÕÅð çÆ ÃÅõ òèÅÀ°äÆ;

ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ êzì³è 寺 ÃðÔ¼ç ç¶ ç¯ò¶º

Áø×ÅÇéÃåÅé éÅñ ÃÅðÆÁ» À°ñÞä» çÈð

êÅö òö ê³ÜÅì» é±³ øÅÇÂçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ

ÕðéÆÁ»; ÚÆé, ÁîðÆÕÅ å¶ ðÈà éÅñ Ãì³è

¶èðñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃéÁåÕÅð å¶ òêÅðÆ å» êÇÔñ»

ùèÅðé¶ Áå¶ íÅðå éÅñ ð¶óÕ¶ î¹ÕÅÀ°ä ç¶ ïåé

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êzì³è ñÂÆ ì¶åÅì Ôé; ÇÂö åð÷ çÅ

Õðé¶Í

Ô°³×ÅðÅ úèðñ¶ ê³ÜÅì 寺 òÆ ÔËÍ ÷°ìÅé å¶ Çòðö ÇÂé·» åðÜÆÔ» Çò¼Ú¯º Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ðÇÔäÅ

çÆ Ã»Þ çÆ ÇÂà òðåÅð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ

íÅðå ñÂÆ òÆ áÆÕ ÔËÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ íÅðå

ÇÂé·» ÔÕÆÕå» À°µå¶ éòƺ Çç¼ñÆ å¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç

Çò¼Ú óÃçÆ Ú¯ä» Ô°ä ìÔ°å çÈð éÔÆºÍ ÇñÔÅ÷Å,

ç¯ò» é±³ óÜÆç×Æ éÅñ ö½ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕôîÆð å¶ çÇÔôåòÅç òð׶ ê¶ÚÆçÅ î¹¼ÇçÁ»

ÇëñÔÅñ, òÅÔ×Å-ÁàÅðÆ òÅñŠ׶à òêÅð ñÂÆ

À°µå¶ ×¼ñìÅå éòƺ ÃðÕÅð éÅñ ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ö¹ ¼ ñ · ç Å ÔË ; é¶ ó íÇò¼ Ö Çò¼ Ú ç¯ ò » ê³ Ü Åì»

ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ñËä ç¶ä çÆ

çðÇîÁÅé ÃæÅÇêå Ô¯ð ׶à Ö¯ñ·¶ ÜÅä éÅñ òêÅð

íÅòéÅ éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕ¶×Æ; À°Ô Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

å» òè¶×Å ÔÆ, é¶óåÅ òÆ òè¶×ÆÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

33

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

34

î½ó ì³ì èîÅÕÅ: ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñº̄ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÆ ÇÖÚÅÂÆ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ Çé¼ÕÇñÁÅÍ î¹ñ÷î»

ê¶ôÆ BE Ãå³ìð é±³ Ô¯ò¶×Æ ÔË Áå¶ ÒÇüàÓ Ú¶ÁðîËé

Ô°ä ÒÇüàÓ é¶ î½ó Õ»â çÆ Ü»Ú ù é¶êð¶ ÚÅó·é

é¶ î½ó ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ù éÅî÷ç Õðé ç¶ Û¶ îÔÆé¶ î×𯺠òÆ ê¹ñÆà ç¶

Á×ñÆ ê¶ôÆ Óå¶ òÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ä׶Í

ñÂÆ ÇéôÅé¶ Çò³é· ñ¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ Ü»Ú ÇÕö

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇÞóÕ î×ð¯º

åä ê¼åä ñ¼×ä çÆ Ã³íÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺ÇÕ Çòô¶ô éÅ Õðé Çê¼Û¶ î÷ìÈðÆ ç¼ÃÆÍ

Ôð ÇÕö çÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ô¼Õ

Çüà ç¶ Ú¶ÁðîËé âÆÁÅÂÆÜÆ

Á¼ÜÕñ· Õ¯ÂÆ òÆ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ êÌòÅÔ éÔÄ ÕðçÅ Áå¶ ÁÅêäÅ îåñì Õ¼ãä ñÂÆ

ðäìÆð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ ÁçÅñå

ÇÕö òÆ öñå Õ¿î 寺 éÔÄ ÇÔÚÕÚÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð¶Õ Óå¶ ÇòôòÅà éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð çÈܶ

Çò¼Ú Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô ԯ¶

êÅö ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÇòôòÅà Óå¶ ÔÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇðÕô¶ Ü» àËÕÃÆ çÆ ÃòÅðÆ Õðç¶ Ã ÁÃÄ

Áå¶ Ü»Ú çÆ êz×åÆ å¯º ÜÅäÈ

î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¿¹Ú Õ¶ ÔÆ êËö ÁçÅ Õðç¶ Ô»Í À°Ô ÇòôòÅà ÕÅðé ÔÆ ÃÅù ÇìáÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¶ À°Ô ô¼Õ Õðé

ÕðÅÇÂÁÅÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆø

ñ¼×ä ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ å°ÃÄ êËö ç¶ò¯×¶ Ü» éÔÄ Ü» Çìé» êËö Çç¼å¶ ÔÆ ÇÖÃÕ ÜÅò¯×¶ êð ÁÇÜÔÅ Ô¿¹çÅ

ÜÃÇàÃ é¶ Çüà é±³ ÚÅð

éÔÄ ÔËÍ À°é·» ù ÇòôòÅà ÔË Áå¶ À°Ô ÇòôòÅà ༹àçÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ð ÔË ÇÕ Õç¶-Õç¶ ÇÕðŶ

ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÇòÃæÅðå

ÕÅðé é¯Õ-Þ¯Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ü»Ú àÆî é¶ åøåÆô ÜéåÕ

Ãà¶àà Çðê¯ðà ç¶ä ç¶ Ô°Õî

ô¼Õ ÁÅçîÆ çÆ Ã¯Ú ù Çò×Åó Õ¶ À°Ã çŠضðÅ å¿× Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Õç¶ òÆ

Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Ü»Ú Çðê¯ðà ì³ç

êÅðçðôÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°Ô Þ×óŬ Áå¶ ÁÅåî-Õ¶ºçÇðå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ Ü¯ Ö¹ô

ÇñøÅø¶ Çò¼Ú ç¶ä ñÂÆ

êàÆôéð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ òÕÆñ éÅñ îôòðŠûÞÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯äÅ éÔÄ ÜÅäçÅ, À°Ã çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ìÔ¹å ÃÆîå ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ ò¿âä ñÂÆ À°Ã ù

ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÁçÅñåÆ ð°õ 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ î½ó

Ô¼æ õÅñÆ ÔéÍ êÅåó» ç¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø òöËðÅ

Õ¯ÂÆ éÔÄ ÇîñçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÖÅî-ÇÖÁÅñÆ ÇòÚ ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ À°é·» ù åò¼Ü¯º ç¶ò¶ Ü» éÅ, À°Ô

èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú Ô°ä ÃÆìÆÁÅÂÆ ù Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

òñ¯º î½ó èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ ù Çç¼å¶ ÜÅä

Ö¹ç ù ÖÅà ÃîÞç¶ ÔéÍ ô¼Õ À°é·» ù ÁóÆÁñ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» çÅ é÷ðÆÁÅ À°Ô ÃîÞäÅ ÔÆ éÔÄ

ÁÅÃÅð ؼà ׶ ÔéÍ

Ãì³èÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð

ÚÅÔ¿¹ç¶Í ÁÇòôòÅà Áå¶ Ã¿ç¶Ô À°é·» ç¶ ÇêÁÅð ù Ã¯Ö ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ô íËÁíÆå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ âð À°é·» ÇòÚ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ÇØðäÅ ç¶ ìÆÜ êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÃÇÔÜåÅ Áå¶ ÃðñåÅ À°é·» ç¶ ÜÆòé ÓÚ¯º î¼¹Õ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶

CA ÜéòðÆ ,B@AG ù î½ó î³âÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ

ÁËâò¯Õ¶à ðòéÆå ܯôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå

éÅñ ÔÆ ÜÆòé ÓÚ¯º Ã¹Ö ÚËé ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÀÈä çÅ î÷Å ÔÆ Öåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ

é¶ ÒÇüàÓ ù ÕÅøÆ ÇëàÕÅð ñÅÂÆ ÔË Áå¶ Ü»Ú çÆ

Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îðç Ç÷ÁÅçÅ ô¼ÕÆ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îðç êåéÆ ç¶ ÚÇð¼åð Óå¶ Çìé» ÕÅðé ÔÆ

Õ¶ îÅðÈåÆ ÕÅð Çò¼Ú ì³ì èîÅÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

êz×åÆ Óå¶ éÅõ°ôÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔËÍ Ü¯ôÆ é¶

ô¼Õ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ÜÆòé î¹ôÇÕñ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Á½ðå ÃÇÔäôÆñ Ô¯ò¶ å» ÃÇÔä ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð

ÇÜà Çò¼Ú G ÜÇäÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ AB

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüà Ú¶ÁðîËé é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¼Ö

ÁÅåîÇéðíð å¶ ÁÅè¹ÇéÕ Á½ðå» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ×¼ñ åñÅÕ å¼Õ êÔ¿¹Ú Ü»çÆ ÔËÍ êåÆ ç¶ í¼ç¶ Ô¯ä Ü»

Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ô°ä ÒÇüàÓ

ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ

êåéÆ å¶ À°Ã ÇòÚÕÅð À°îð çÅ ëðÕ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ô¼Õ Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ Ô°ä Çòô¶ô

ðÔ¶ Ôé Áå¶ åøåÆô ù ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» ñÂÆ çÈÇÜÁ» ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ô¼Õ çÅ îÅéÇÃÕ ð¯× êÇðòÅÇðÕ ÔË,

Ü»Ú àÆî Çò¼Ú ìÇá§âÅ ç¶ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ âÅ. éÅéÕ

î¹ñ÷î» ù øÅÇÂçÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà î×ð¯º

ÇÂà ÇòÚ ô¼Õ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂéÃÅé ù ÜÆé÷ ç¹ÁÅðÅ ÇîÇñÁÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Çòò¶Õ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà Óå¶ ð¯Õ

ÇÃ³Ø ù òÆ î˺ìð òܯº ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁçÅñå é¶ Ü»Ú Çðê¯ðà ì³ç ÇñøÅø¶ Çò¼Ú ç¶ä

ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ú½Õà ðÇÔäŠùð¼ÇÖÁÅ çÆ ÇçzôàÆ å¯º ÃÔÆ ÔË êð ÁÇÜÔÅ ì¶ì¹ÇéÁÅç ô¼Õ éÔÄ ÕðéÅ

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ, ÇÜà ÕÅðé ìÅÁç ÇòÚ ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ êò¶Í

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà ׼ñ¯º éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ØàéŠ寺 â¶ã òð·¶

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

-À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñÆ

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Á× AA

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à,

ܼà ÇÃ¼Ö ìÅá BI ÃÅñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ,

ÇÂñËÕàzÆÕñ dzÜéÆÁÇð³× Á˺â ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé

Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁð, ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çò÷àð

Çò¼Ú Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé

ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé

dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶

êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÅ íðÅ Áå¶ êÇðòÅð ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BCIDCII

ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ C@F-IAD-

Á× BE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

DBEB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gbatth150@gmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Jatt Sikh family looking for a bride for

optometrist (Doctor of Optometry), nondrinker, non-smoker & non-vegetarian.

Bride should be well-educated and belongs to respected Jatt Sikh family. Email your biodata with picture: 1967.hkaur@gmail.com or call @ : 604-375-4044

Aug.25 -HK

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ

ÃÆ. éðÇó×, éôÅ ðÇÔå, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ

ÃÅñ, A@+B êÅÃ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð

寺 ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ

(ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ) àð¼Õ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/

âðÅÂÆòð, ÇêÛñÅ Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ, ñÂÆ ñóÕÆ

IEIBE-I@BFH

Ãå¿ AE

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ØðØð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅð

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º Õ¼ÚÆ Ü» ê¼ÕÆ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ I@I-BA@FCGI

Á× AA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö BE ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à, ìËÚñð÷ ÇÂé Çì÷éà ÁËâîÇéÃàð¶ôé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÆ, ù¿çð-ùôÆñ ñóÕÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BDF-@@@@

Á× BE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

6’1” tall son, 29 years old, working as an

ܼà ÇÃ¼Ö ÇòðÕ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, À°îð CD

EBF-B@G-HDGG (ï± . ÁË Ã .) Ü» dz â ÆÁÅ

Ãå¿ @A

their Canadian born Gursikh good looking,

BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, Çâ×ðÆ ìÆ. Á˵Ã.

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çŠܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., ñÂÆ êÆ. ÁÅð. Ü» Õ¼ÚÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FCI-EGA-BFI@

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñóÕ¶ é¶ Ç³âÆÁŠ寺 ìÆ. ¶. ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. B@AF Çò¼Ú ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ܦèð ÇòÖ¶ B ÃÅñ ÁÇÃÃà˺à òÕÆñ çÆ é½ÕðÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ òÅñÆìÅñ çÅ êñ¶Áð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÕêÈðæñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHIBH-DEBB Aug. 11

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî

âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î

ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·,

Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:604-507-2199

ê³è¶ð ÁéÇñ

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

dzÚ, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ òÅÃå¶, êÆ.

Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅð., ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ dzîÆ×ð»à

Tel:604-590-6397

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAH-

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ @@AC Ü» F@D-EAH-AEIF

Ãå¿ A

Around 600 Sq. yards House For Sale in the prime area of Patiala Around 600 Sq. yards of Kothi for sale at Patials , at a convenient distance from Thapar College, famous 22 number Phatak, Dhukinwaran Gurdwara Sahib, Bus Stand and Maharani Club/Baradari. It has 7 rooms along with a guest house and servant quarters, originally built in 1972 and additions done in 1998. Seeking payment in Canada or USA. Serious buyers only. send an email to sarabmann@gmail.com for further inquiries. For more info.

Please call Parminder Mann at 425-499-9704

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÎØÈ F@D-FAG-@EHC

ÜÈé I 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

Aug. 25

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Aug. 25-Aug. 31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

36

Ü篺 ÔÅÕî ÇÃ³Ø é¶ ì¶Ôô ¯ Ô¯ Õ¶ ׯñâ îËâñ ڹǼ ÕÁÅ -Çêz³. Ãðòä ÇóØ

Û¼âäÅÍ î×𯺠íÅò¶º ×°ñÈÕ¯÷ ÂÆ ñ¼×çÅ Çëð¶!ÓÓ

êÅðÅòÅð éÅ ÇðÔÅÍ À°Ôç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã é±³

ë¯à¯ ÇÖ¼Ú¶ ÜÅä׶ Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Õð¯ó» Áðì»

¶ôÆÁÅ Ú˺êÆÁé ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÁÅõð î½å

ëÆåÅ Áܶ A@ îÆàð çÈð ÃÆ ÇÕ ÔÅÕî ǼÕ

î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ À°ç¯º À°Ô ë½Ü Çò¼Ú

ñ¯Õ» ÓÚ¯º ëÃà ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÁõìÅð» ðÃÅÇñÁ»

Լ毺 ÔÅð Ç×ÁÅÍ ÁÅõðÆ î½Õ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

îñ¶ÇôÁÅÂÆ ù Õ¼à Õ¶ çÈܶ

ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ òÅÕ çÅ

çÅ Çô³×Åð ìäé×¶Í êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÅ

îçç òÆ À°Ã ù ìÚÅ éÔƺ ÃÕÆÍ AH Á×Ãå,

ç¶ ìðÅìð ÜÅ ÚÇó· Á ÅÍ

àÅÂÆî Çé¼ÕÇñÁÅ: A سàÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅⶠî¹ñÕ çÆÁ» îÅéåÅò» Áò¼ñÆÁ»

B@AH ù À°Ôé¶ FD òÇð·Á» çÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ À°Ô

À°é·» ç¶ î¯ã¶ ìð¯-ìðÅìð

CA Çî³à ED.@D ÃËÇÕ³â ܯ

ÔéÍ ÇÕzÕà çÆ Ö¶â Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ ÇÖâÅðÆ ÚÅð

ÇÃðóÆ òÅÕð ÃÆÍ ì˺ÕÅÕ çÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â»

ÇçÃä ñ¼×¶Í ÔÅÕî é¶

¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» çÅ éò»

à¯ñ¶ òèÆÁÅ îÅð ç¶ò¶ å» ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ À°Ôé±³

(AIGH) çÆ B@ ÇÕñ¯îÆàð å¶÷ å¯ð (òÅÕ)

ÁõÆðñÅ Ô³íñÅ îÅÇðÁÅ å¶

ÇðÕÅðâ ÃÆÍ ÇÂ³Þ í¼áñ»

ÇÃð Óå¶ Ú¹¼Õ ñ˺çÅ ÔË êð ÔÅÕî ÇÃ³Ø ç¶ Â¶ôÆÁÅ

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ç¯ òÅÕð» ùìðÅîéÆÁî ò¶ñÅÃòÅîÆ

À°ÔçÆ ÛÅåÆ ëÆå¶ ù êÇÔñ»

寺 í¼ÇÜÁÅ î¹³âÅ ìðÅÃåÅ

Ú˺êÆÁé ìäé çÆ Ü°ÞÅðÈ Çܼå çÅ ÇÕö é¶ õÅÃ

Áå¶ Ú¯º× ìËº× ù Çܼåä çÅ ïÕÆé ÃÆÍ ç¯Ô» é¶

ÜÅ

íÅðåÆ ÃË銶ôÆÁÅ çÅ

é¯Çàà éÅ ÇñÁÅÍ Áä×½ñ¶ ðÇÔ ÜÅä çÅ À°Ã ù

ÔÅÕî ù êÛÅóé çÅ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ êð À°Ô

åÅóÆÁ» éÅñ ×È³Ü À°ÇáÁÅ

Ú˺êÆÁé ìä Ç×ÁÅÍ

ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ êz×àÅòÅ À°Ã é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú

À°Ã ù ÁÅêä¶ î×𯺠éÅ ñÅÔ ÃÕ¶Í ÔÅÕî À°é·» ç¶

êð ÔÅÕî ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ

AIGI Çò¼Ú à¯ÕÆú

òÆ ÕÆåÅ ÇÜÔóÆ Çê³â êÔ°³Ú Õ¶ îËù ÇñÖÆ, ÒÒÁ¼×¶

î¯ÇãÁ» Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ÇðÔÅÍ Ãà¶âÆÁî ÓÚ¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

À°Ã ç¶ Õ³é» é¶ åÅóÆÁ» çÅ

çÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ àzËÕ Á˺â

ÃîÅÚÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ òÆð ÜÆ î¶ð¶ ìÅð¶ ê¶êð ÓÚ Õ°Û

òÅÕ Ü篺 î¹ó Ãà¶âÆÁî ÓÚ ê¹¼ÜÆ å» çðôÕ À°µá

â°¼ìçÅ ô¯ð ùÇäÁÅÍ Ü篺

ëÆñâ îÆà Çò¼Ú¯º íÅðå

ç¶ ÇçÁÅ Õð¯Í òÆð ÜÆ î˺ à¯ÕÆú 寺 òÆ ×¯ñâ

Öó·¶ Ô¯Â¶Í òÅÕ ç¶ ÁõÆðñ¶ B@@ îÆàð ðÇÔ ×¶Í

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ôé±³ Ô¯ô

é¶ Õ° ¼ ñ ç¯ Ã¯ é å×î¶

îËâñ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô», éÅ î¶ð¶ ìÅð¶ ê¶êð Çò¼Ú

Çò¼å¯º ìÅÔðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä ÕÅðé À°Ã ù À°ñàÆ ÁÅ

ÁÅÂÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ»

ÇÜ¼å¶ Ãé ÇÜé·» ÓÚ¯º ǼÕ

Õ°Û ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ éÅ ê³ÜÅì ×½ðÇî³à é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

×ÂÆ å¶ À°Ô Õ°Þ Çê¼Û¶ êË Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ Çëð ÷¯ð

éðû çÆ òèÅÂÆ À° Ô ç¶

ÔÅÕî ÇÃ³Ø çÅ ÃÆÍ ÔÅÕî

ÔËÍ òÆð î˺ Ô°ä À°ñ§ÇêÕ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ

îÅÇðÁÅÍ ÁõÆðñ¶ A@@ îÆàð ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÅÕî é¶

Õ³éƺ êÂÆ, ÇÜà éÅñ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ׯñâ

Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ×ñ êÅÂÆ ìóÆ Ô°¼ì éÅñ ÔòÅÂÆ

Ô»Í êðîÅåîÅ é¶ Ã¹¼Ö ð¼ÖÆ å» áÆÕ ÔÆ ðÔ»×ÅÍ

îé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒîð ÜÅÔ Ô°ä! ׯñâ îËâñ éÔƺ

îËâñ Çܼå Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ õ°ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ

ÜÔÅ÷ 寺 À°åÇðÁÅÍ À°Ã ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ À°Ôç¶

ÇÂ¼Õ ë¯à¯ í¶Ü ÇðÔÅ Ô», çÈÃðÆ ë¶ð êzËÕÇàà çÆ

Û¯ÔÆÍ

Ãà¶âÆÁî

ÔÅÕî ÇóØ

í¶Ü»×ÅÍÓÓ À°Ô íÅò¶º ç¯ òÅð ¶ôÆÁÅ Ú˺êÆÁé ìÇäÁÅ êð À°Ã ù ìó¶ ؼà ñ¯Õ ÜÅäç¶ ÃéÍ åñò³âÆ Ö¹ðç ç¶ òÅÕð ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ù òÆ ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÃÆ? À°Ô E@ ÇÕñ¯îÆàð òÅÕ çÅ éËôéñ Ú˺êÆÁé ÃÆ å¶ ð¯î çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» (AIF@) Çò¼Ú Á¼áò¶º ÃæÅé Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ôé±³ À°Ôç¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ Òé» Õ¼àÆÁÅÓ ÕÇÔ³ç¶ Ãé, íÅò ÇðàÅÇÂðâ ë½ÜÆ! ¶ôÆÁÅ ïÅéÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ç¯ ÇåÔÅÂÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú¯º ç¯ òÅð îÆðÆ ÁÅÀ°äÅ îÅîÈñÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ êð ÔÅÕî ÇÃ³Ø çÆ Â¶âÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Áä×½ñÆ ÔÆ ðÔÆÍ ÔÅÕî ÇÃ³Ø çÅ Üéî AH Á×Ãå, AIED é±³ Çê³â í¼áñ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ æ¹ó·¶-఼චÇÕÃÅé êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Û¶òƺ å¼Õ ÔÆ êó· ÃÇÕÁÅÍ îÅÃàð» çÆ Õ°¼à çÅ íÜÅÇÂÁÅ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú¶ Û¼â Ç×ÁÅÍ Çëð ØðÇçÁ» é¶ À°Ã ù ÇÕðÃÅéÆ ç¶ Õðó¶ Õ³î» Çò¼Ú ܯó ÇñÁÅÍ Ü篺 íÅ篺 ç¶ ò¼à ÓÚ î¼ÕÆ ×°¼âçÅ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ð³ìŠù¼à Õ¶ í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅ êð ÃÅè ìäé çÆ æ» Fòƺ ÇÃ¼Ö ðÜî˺à Çò¼Ú ÜÅ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ðá Çò¼Ú ë½ÜÆ À°ÃåÅç» é¶ ð×óìÅñ¶ Õ¼ã¶ å» Çëð í¼Üä ù ÜÆÁ ÕÆåÅ êð í¼Ü éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁõÆð À°ÔÆ í¼Ü íÜÅÂÆ À°Ã ù òÅÕð ìäÅ ×ÂÆ å¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Çܼå-î³Ú Óå¶ Úó·Å ×ÂÆÍ Â¶ôÆÁÅ Ú˺êÆÁé ìäé éÅñ À°Ã ù éÅÇÂÕÆ Çîñ ×ÂÆ Áå¶ î³×äÅ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ éÅñ EA@@ ð°ê¶ çÅ ô×é êÅÇÂÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇèÁÅé Ú³ç ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÇܳéÆ å¶÷Æ éÅñ À°µíÇðÁÅ ÃÆ, úéÆ å¶÷Æ éÅñ ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ÇÂÁÅÍ AIHA Çò¼Ú ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú À°ÔçÆ ñ¼å à°¼à ×ÂÆÍ òÅÕ Çëð ÕÅÔç¶ éÅñ Ô¯äÆ ÃÆ? AIGB 寺 HG

Low $600,000

å¼Õ ø½ÜÆ é½ÕðÆ ÕðÕ¶ Çìé» êËéôé 寺 Çê³â ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ×°÷Åð¶ òñ¯º å³× Ô¯ÇÂÁÅ å» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ Ãî» é½ÕðÆ Çç¼åÆÍ ÇìîÅð Ô¯ÇÂÁÅ å» êÇÔñ» ìðéÅñ¶ å¶ Çëð ó×ðÈð ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅÍ êÇðòÅð çÆ êȳÜÆ î¹¼Õ ×ÂÆ å» ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÆâÆÁÅ é¶ ê¹ÕÅð ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð ÜÅ×ÆÍ Â¶ôÆÁÅ çÆ òÅÕ êÈðÆ Õðé ò¶ñ¶ ÔÅÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒîð ÜÅÔ Ô°ä! ׯñâ îËâñ éÔƺ Û¼âäÅÍÓÓ ìð˺êàé ÓÚ ìËÇáÁ» îËé±³ éÔƺ êåŠó×ðÈð ÓÚ îðé ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ?

Aug. 25-Aug. 31/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Ç

Aug.25 - Aug.31/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇòÖ¶

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º, ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø (ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õ»â), ôÔÆç íÅÂÆ Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÃîÅñÃð (ÇðìËð¯ Õ»â) ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÜÆ çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå îÆðÆ-êÆðÆ ×¼åÕÅ òðñâ Õ¼ê î¹ÕÅìñ¶ BE Áå¶ BF Á×Ãå ù Ô¯ä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º (çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ), ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø (ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õ»â), ôÔÆç íÅÂÆ Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÃîÅñÃð (ÇðìËð¯ Õ»â) ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÜÆ çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå îÆðÆ-êÆðÆ ×¼åÕÅ òðñâ Õ¼ê î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ BD Á×Ãå Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ G ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BF Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ÍÃØ◊≈Ó:

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â í¹¼àÅ Áå¶ ññ寺 çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ²Çê³â ÇòðÕ» çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø ÔÆð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð êðîÅð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............ BD Á×Ãå, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............... BF Á×Ãå, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- íÅÂÆ ïôêÅñ ÇÃ³Ø çÆòÅñÆÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

* ôÇé¼ÚðòÅð - ìÆìÆ ÜÃò¿å Õ½ð Ç×¼ñ êÇðòÅðÍ * ÁËåòÅð - íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ êÇðòÅð, ìÆìÆ ÜÃêÌÆå Õ½ð êÇðòÅðÍ * î³×ñòÅð - íÅÂÆ Ã¹Öò¿å ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆÍ - íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅÍ - íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Çí¿âðÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî

Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Aug.25 - Aug.31/2018

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store Sun Farm’s

NEW LOCATION Now Open

11779-96 Ave. Delta (Western Union Services Available)

Rakhi

Cauliflower

º÷Û∆¡ª

2 For

◊ØÌ∆ Á≈ ÎπºÒ

99

Local Hot Peppers

¢

1

99

¢

Gurh Da Bhela

$ No Limit

Á≈ˇª

Cucumber (English)

÷∆∂

2 For

.99

(«¬≥◊«ÒÙ)

99

¢

¡Ë’

Ginger

78

50 Lb.

Apple Gala (Local)

√∂Ï ◊≈Ò≈ (ÒØ’Ò)

68

¢

Each

¢

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥◊»

1

$ .99

Lb.

Ó»Ò∆¡ª

78

¢

Lb .

7

$ .99 ¤Ø‡∂ ÏÂ≈¿±∫

88

¢

¢

Lb.

Lb .

Corn

3 For

¤ºÒ∆¡ª

99

¢

Lb.

Roohafza

»‘ ¡Î˜≈

2 For

4

$ .99

Bag

Eggplant Small

Almond (Large)

ÏÁ≈Ó (Ó؇∂)

4

$ .99

Lb .

Grapes From Punjab

88

Daikon

«Í¡≈˜ Í∆ˇ∂

9

Lb.

Dals

(’≈ÏÒ∆ ¤ØÒ∂, ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò, ’≈ˇ∂ ¤ØÒ∂, ≈‹Óª‘, ÓØ·, ‘∆ Ó»ø◊∆)

Onion Yellow

«ÓºÒ∑ √‡∆Ó ¡≈‡≈

Lb.

Each

$ .99

◊πÛ Á≈ Ì∂Ò≈

11

99

¢

$ .49

ÒØ’Ò ’ΩÛ∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª

Milstream Atta

⁄À∆

Cherries

Tomatoes

Potatoes

‡Ó≈‡

¡≈¨

49

1

¢

$ .99

Lb .

Methay

Ó∂Ê∂

Lb.

Spinach

75

¢

Each

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

10 Lb.

Í≈Ò’

75

¢

Each ’∆Óª «√Î √∆ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’Ù ∂ Ȫ ”Â∂

Aug. 25-Aug. 31/2018

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40