Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android
SUKH SIDHU
(Sales Manager) GN Motors Ltd.
www.cknewsgroup.ca
Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * àËÕÃÆÁ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à
Financing NO Problem
Vol. 16
Issue No. 34 Issue Date: Aug. 22/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ðÇÚå ê¹ÃåÕ ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÅêäÆÁ»
Sukh Sidhu : 604.968.4000
Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses
ÇñÖå» Áå¶ ÇòÚÅð» éÅñ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ç¶ Ççñ» ÓÚ â±³ØÅ ÃÇåÕÅð ìäÅ Ú¹¼Õ¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖÆ ÜÅ
Special Discount on Re-Paint
ðÔÆ ê¹ÃåÕ ñóÆ ÒòÆÔòƺ ÃçÆ çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆÓ ç¶ Ú½æ¶ íÅ× òܯº À°é·» çÆ éòƺ ÛêÆ ê¹ÃåÕ
éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal
ÒåÆܶ ؼñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç Çüֻ çÆ ÇÃè»åÕ Ø¶ðÅì³çÆÓ Ç¼毺 ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ó×å» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ê¹ÃåÕ õðÆçä ñÂÆ À°åÅòñ¶ êÅáÕ» é¶ Ô¼æ¯ Ô¼æÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì õðÆç
Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ êzìè ³ Õ
ñÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» éÅñ 깼ܶ éÅîòð ê¼åðÕÅð Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ½î é±³ ÇÚ³ìóÆ ÇìîÅðÆ ç¶
åÅäÆ ìÔ°å À°ñÞ ×ÂÆ ÔË, ܯ ùñÞÅÂÆ å» ÜÅ
ñ¼Ûä» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ô» êð ÇìîÅðÆ é±³ õåî
ÃÕçÆ ÔË, ܶ å³ç ñ¼í ÜÅò¶Í À°Ã ñÂÆ Ãî» å¶
Õðé ñÂÆ ÇìîÅðÆ çÆ Üó· éÔƺ êÛÅä ðÔ¶Í À°é·»
Ãìð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ Õ½îÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ
ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
îñÕ¶Áð é¶ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ñÅÂÆ òÅÁÇçÁ» çÆ ÞóÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð æ½îà îñÕ¶Áð é¶ ÁÅêäÆ ìÆ. ÃÆ. ë¶ðÆ ç½ðÅé òÅÁÇçÁ» çÆ ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ ÚÅÂÆñâ Õ¶Áð êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ôîÈñÆÁå ù Ô¯ð Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ îñÕ¶Áð òñ¯º ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÁËé. âÆ. êÆ. ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ D ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂé·» Çéï°ÕåÆÁ» À°µêð BE@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ Çéò¶ô
Ph: 604-589-2900
ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º ç¯ ù ÚÅÂÆñâ Õ¶Áð çÆ ñ¯ó ÔË Ü» ÇÜ¼æ¶ ç¯ éÅñ¯º òè¶ð¶ ì¼Ú¶ ÚÅÂÆñâ Õ¶Áð Çò¼Ú Û¼âä¶ êËºç¶ ÔéÍ îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ Á½ðå» éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ Õ³î Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ú¯ä ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶ î÷ìÈðé ì¼ÇÚÁ» çÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ Õ³î ù Û¼âäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãðò¶Öä î¹åÅÇìÕ ÁËé. âÆ. êÆ. ÔðîéÇêÁÅðåÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» éÅñ¯º Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü Ú¯ä» Ô¯ ÜÅä å» Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÁËé. âÆ. êÆ. ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ
Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ
Makhan S. Punia 604-716-8030
Email: mptireltd@hotmail.com
• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í
îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ï¯ÜéÅ éÅñ ÃÈì¶ ÇòÚñ¶ ÕÂÆ êÇðòÅð» ù Ã½Ö Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» Õ¯ñ Çå³é
Sikander S. Punia 604-537-8030
Lawyer& NotaryPublic
ÇÕ À°Ã çÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòÖ¶ AA@,@@@ â¶Á Õ¶Áð Ö¯ñ·¶ ÜÅä×¶Í îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ A@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ÃñÅéÅ Çéò¶ô òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð æ½îà îñÕ¶Áð
HASHMI & COMPANY
Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires
Abbotsford 2238-Queen St.
ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√
GN MOTORS
Dealer # 10734
* ëÅÇÂé˺ÇÃ³× Öó¶ êËð * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñ
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:
Ph: 604.498.3222 13495 King George Blvd., Surrey BC www.gnmotors.ca
î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable
2.20%
Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ
BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:
24 Hour Service Open Mon to Sat
MORTGAGE
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ
å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:
#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford
10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901
604.763.3541 Sarban2@yahoo.com
ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)
√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)
MSD
MORTGAGE CORPORATION INC.
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 02
INSURANCE AGENCY LTD.
#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð
c Autoplan c Home cBusiness c Travel
çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í
c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa
* Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ
àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à
Open 7 Days: 9 AM to 9PM
SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000
CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000
LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00
* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.
Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca
ÃðÆ ÇéÀ±àé ð¯àðÆ Õñ¼ì òñ¯º ìÆå¶ ô¹¼ÕðòÅð ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Ã˺àð ÇòÖ¶ ÃðÆ ëÈâ ìËºÕ òÅÃå¶ ñ¯óÆçÆÁ» òÃå» Áå¶ ÖÅäÅ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà î½Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ òâî¹¼ñÅ ÃÇÔï¯× Çç³ÇçÁ» Ö¹¼ñ· Õ¶ çÅé Çç¼åÅÍ ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ Jasdeep K. Deol
êÌèÅé ÃðìÜÆå Õ½ð ð¯îÅäÅ Áå¶ ìÅÕÆ î˺ìð» é¶ çÅéÆÁ» çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ
TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
“Á⁄flÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªflÊ¥ à ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚
Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre
dzâé¯ ô¶ ÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå, ÃÅð¶ ïÅåðÆÁ» çÆ î½å çÅ ÖçôÅ
Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall
ÔÅçÃÅ×ÌÃå ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÜÕÅðåÅ- dzâ¯é¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð ÃÅð¶ ED ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ÔËÍ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ àz»Ãê¯ðà î³åðÆ Ü°ñÆÁé ìðÅàÅ
22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çåz×Åé ¶Áð ÃðÇòÃ ç¶ ÜÔÅ÷ é¶ êÅêÈÁÅ êz»å çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜïÅê¹ðŠ寺 úÕÃÆìñ ôÇÔð ñÂÆ À°âÅä íðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú DI ïÅåðÆ Áå¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ E î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ çÅ ç¹êÇÔð Ã Õ³àð¯ñ
1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond
∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊Íflˬ Netflix $à ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $à ©“‹’œ „á˚ ™
Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.
‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†
ðÈî éÅñ¯º óêðÕ à°¼à Ç×ÁÅÍ Çåz×Åé ¶Áð ÃðÇòÃ ç¶ Áêz¶ôé âÅÇÂðËÕàð ì¶éÆ Ã¹îÅð»à¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³â¯é¶ôÆÁŠ寺 ÕÅëÆ çÈð êÔÅóÆ Ö¶åð ç¶ êÅêÈÁÅ ðÅÜ ç¶ ê¶ºâ± ñ¯Õ» é¶ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ é¶ òÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ úÕÃÆìñ ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅçö ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ïÅåðÆ
7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St.
ÇÜÀ± º çÅ ìÇÚÁÅ ÔË Ü» éÔƺ, Áܶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ é¶ Ãò¶ð¶ êÅêÈÁÅ ðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜïÅê¹ðŠ寺 úÕÃÆìñ ñÂÆ À°âÅä íðÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ DB Çî³à ìÅÁç ÔòÅÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Õ³àð¯ñ ðÈî éÅñ óêðÕ
1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.
310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄
ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚
2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South
“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.
à°¼à Ç×ÁÅÍ Â¶Ü³ÃÆ ç¶¶ ÁÇèÕÅðÕ àòÆàð ÁÕÅÀ±ºà Áé°ÃÅð ÜÔÅ÷ ÓÚ DD ìÅñ× ïÅåðÆ, E ì¼Ú¶ å¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ E î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ çóìð ÓÚ Â¶Áð ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ dzâ¯é¶ôÆÁÅÂÆ ôÇÔð ÃÈðÅÇÔÁŠ寺 Çó×Åê¹ð ÇòÚÕÅð À°âÅé ç½ðÅé ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð AFB ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 03
ÇÃð Óå¶ ê¼× çÅ ÁÇÔÃÅà ÁÃñ Çò¼Ú óåô° àÆçÅÇÂÕ- Ãð ì˵é ÇÕ³×÷ñ¶ Çëñî íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç Óå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÕ³×÷ñ¶ çÅ ÇÕðçÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôðé î³×çÅ ÔË ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁÅêäÆ éòƺ Çëñî Çò¼Ú Çî¼á
Çëñî çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé À°é·» çÆ ÖÅÃÆ îçç ÕÆåÆ
Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç Óå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ
ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÖÅà å½ð Óå¶ AA Ãå³ìð ç¶
ì¯ñó¶ ÇÃ¼Ö çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ãð ì˵é ÇÕ³×÷ñ¶
ÔËÍ À°Ã é¶ ÔÆ À°é·» ù Çüֻ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ê¼×
ÕÅðé ÇÕ³×÷ñ¶ çÅ ÇÕðçÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú
Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Ô¯ ðÔ¶ í¶çíÅò å¶ éÃñ ç¶ ÁèÅð
é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ê¼× ç¶ ÁÇÔÃÅà ù ÁÃñ Çò¼Ú
ì³é·ä Çò¼Ú îçç ÕÆåÆÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» ù
ÇÃÁÅÃÆ ôðé î³×çÅ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ
Óå¶ é÷ð ð¼Öä Óå¶ òÆ ð½ôéÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
óå°ôàÆçÅÇÂÕ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃð Óå¶ ê¼× ռà ն ì³é·Æ Ô¯ä çÅ
íÅÂÆÚÅðÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÜà í¶çíÅò å¶ éÃñÆ
ÁÇÔÃÅà ÁÃñ Çò¼Ú óå°ôàÆçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇüÖ
ÕËéⶠŠçÆÁ» Ú¯ä» ù ç¼ÇÃÁÅ ÕËêàé çÆ ë¶ðÆ ð¼ç Ô¯ä çÅ ÕÅðé
òåÆð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô êÈðÆ
Üñ§èð- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÇóÁ»
åð·» ÁëïÃéÅÕ ÔËÍ
çÆ Ãð×ðîÆ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º Ö¹ç é±³ çÈð ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶
ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÒñðÇé§× àÈ âðÅÂÆòÓ
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Çòç¶ô ÜÅä çÅ
Çëñî Çò¼Ú ÇÕ³×÷ñ¶ é¶ çðòÅé ÇóØ
êz¯×ðÅî ÇëñÔÅñ àÅñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå çÅ êåÅ Õðé ñÂÆ
åÈð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ,
ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ ñÂÆ éÅî÷ç å¶ ÁËîÆ
ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà À°é·» é±³ ýºêÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¯ä» Ã³ê³é Ô¯ä ç¶
ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÁÇíé¶åðÆ
ìÅÁç Õ»×ðà 鱳 À°æ¯º çÅ ç½ðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ÇÂà Ã Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Óå¶
êËàðÆôÆÁÅ ÕñÅðÕÃé å¶ ÇîÃÆÃÆêÆ
Ü»ç¶ Ôé å» Ú¯ä» Çò¼Ú Öó·¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð À°é·» 寺 Ãîðæé î³×ä×¶Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ èó¶ çÅ
îÃÅñÅ çÆ ÁçÅÕÅðÅ ÃÇðåÅ Ú½èðÆ òÆ
Ãîðæé Õðé éÅñ çÈÃðÅ èóÅ Õ»×ðà éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ëðòðÆ B@AG
ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú ÇÕ³×÷ñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ Çî¼á-
Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú êzòÅÃÆ íÅðåÆ ÕÅëÆ ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ
ì¯ñó¶ ÁîðÆÕé çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ îÅä ÔËÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ
Çøñî çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé Ãð ì˵é ÇÕ³×÷ñ¶
çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È èó¶ì³çÆ Çò¼Ú ëà ÜÅä å» ÇÂà çÅ ì¹ðÅ ÁÃð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶ êò¶×ÅÍ ÕËêàé é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂñÅòŠdz×ñ˺â Áå¶ ÁîðÆÕÅ òÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôðé Çîñä ìÅÁç ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú
ï¯è¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂà ðÈê Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÕðÕ¶ îÅä
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô àËÕÃÆ ÚÅñÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ
îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶
ÕËêàé é¶ Çòç¶ôÆ ç½ðÅ ð¼ç Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Çòç¶ô Çò¼Ú
àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ Çç³çÅ ÔËÍ
Çüֻ é¶ Çëñî çÆ ôÈÇà³× ç¶ Ã ÕÅëÆ À°çÅðåÅ
êzíÅò Öåî Õðé ñÂÆ Çòç¶ôÆ ç½ðÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð êÅðàÆ Ö¹ç é±³ Ú¯ä èó¶ì³çÆ Çò¼Ú À°ñÞÅÀ°äÅ éÔƺ
ÇÕ³×÷ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔ
ÇçÖÅÂÆ å¶ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ôÈÇà³× ñÂÆ
ÚÅÔ°³çÆÍ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂÔÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇëñÔÅñ ê³ÜÅì
ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ¿°é ÔðêzÆå ÇÃ³Ø åÈð é¶ ÇÂÃ
ïÈÇéà ù üçÅ Çç¼åÅÍ Çëñî íÅðå Çò¼Ú Çüֻ
Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð¶Í
JJB Insurance
* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
ÁÇÜÔ¶ ÁÅÃÅð ìä ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ô°ä Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Çòç¶ôÆ ç½ðÅ Á×ñ¶ ÃÅñ ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000
245,000 280,000
1 Million 1 Million
$354 $385
450,000 500,000
315,000 350,000
1 Million 1 Million
$411 $469
550,000 600,000
385,000 420,000
1 Million 1 Million
$512 $554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886
#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 04
âÅÇÂéÅ é±³ åäÅÁ Çò¼Úº¯ Õ¼ãäÅ ÚÅÔ°ç ³ Æ ÃÆ îÔÅðÅäÆ ñ§ â é- îÔÅðÅäÆ ÁË Ç ñ÷ÅìË µ æ çÈ Ü Æ
Çò¼Ú âÅÇÂéÅ å¶ À°Ã çÆ Ã¼Ã ÇòÚÅñ¶ êÆó·Æ ç¶
âÅÇÂéÅ é±³ À°Ã ç¶ ìÚêé 寺 ÜÅäçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ
ê¹ðÅä¶ Õ°ñÆé òð× ò»× ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ òÆ ÇÕÔÅ
ÁÅêäÆ é± ³ Ô ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ é± ³ ÇéðÅô
ò¼â¶ ëðÕ çÅ Çòðå»å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIHA
ÕðçÆ ÃÆ, ÒÒâÅÇÂéÅ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º
ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ éÅõ¹ôÆ Çò¼Ú¯º
Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÅ ÚÅðñà éÅñ ԯ¶ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶
ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍÓÓ
Õ¼ãä ñÂÆ ÇìÔìñ ÃÆ êð À°é·» ù ÇÂÔ ÃîÞ
âÅÇÂéÅ çÆ À°îð B@ ÃÅñ» çÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ À°Ã
ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ òèçÆ
éÔƺ ñ¼×Æ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Ü÷ìÅåÆ é½ÜòÅé Á½ðå
çÆ Ã¼Ã À°îð ç¶ EEÇòÁ» Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò»
éÅõ¹ôÆ å¶ ÚÅðñà éÅñ À°Ã ç¶
éÅñ ÇÕà åð·» ÇüÞäÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇÂ¼Õ éòƺ
Á½ðå» çÅ ÇÂռᶠñ§îÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé çÆÁ» ×°³Þñ»
ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
âÅÇÂéÅ ç¶ ÇêåÅ Á¼áò¶º Áðñ Ãê˺Ãð é¶ ôÅÔÆ
ùñÞÅÀ°ºÇçÁ» îÔÅðÅäÆ õ¹ç òÆ
îÔÅðÅäÆ å¶ ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ Çò¼Ú ñ§î¶
êÇðòÅð ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ âÅÇÂéÅ îÔÅðÅäÆ
ÕÅëÆ êz¶ôÅé Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô
Ã å¼Õ Çðôå¶ ×óìóÆ òÅñ¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ
ç¶ Ã˺âÇð³Øî ÁËÃà¶à òÅñ¶ Øð ÒêÅðÕ ÔÅÀ±ÃÓ Çò¼Ú
ÁÅêäÆ é±³Ô çÆ òèçÆ À°çÅÃÆ
éòƺ ÇÕåÅì é¶ ÇÂé·» ç¯ò¶º ôÅÔÆ Á½ðå» çÆ çÈðÆ
êÿÆ ÔËÍ
寺 ÇòÁÅÕ°ñ ÃÆÍ À°Ô âÅÇÂéÅ
ìÅð¶ Ô¯ð ð½ôéÆ êÅÂÆ ÔËÍ Ç³×Çðâ ÃÆòðâ òñ¯º
ÃÆòðâ é¶ ÒêÆêñ÷Ó ðÃÅñ¶ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
çÆ îçç Õðé ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õðé
ÇñÖÆ ÒÇç Õ°ÂÆé÷ ÃêÆÚÓ é» çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ
îÔÅðÅäÆ ñÂÆ âÅÇÂéÅ êÇðòÅð ò»× ÃÆÍ À°Ô
òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ãé êð À°é·» é±³ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ À°Ô ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ Áå¶ îÔÅðÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
Õðé å» ÕÆ ÕðéÍ
íÅÂÆ êÇò¼åð ÇÃ³Ø ð°óÕÅ Õñ» òÅÇÿÁ» çÅ ê³æ-êzÇüè ãÅâÆ ÜæÅ ÇÂé·Æº ÇçéÆ ÕËé¶âÅ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ãŲâÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø òÅÇðà Áå¶ Üæ¶ çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÔË, Üæ¶ éÅÿ F@D-FAE-IEDF Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé Ôð ð¯÷ ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÿ×å ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ
ë¯à¯ å¶ ÃÈÚéÅ- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
INSURANCE * Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅ௠* Çì÷éà ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺Ã
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯
ÁÃƺ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ Ç³ô¯ð˺à Õðç¶ Ô»!
Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37
100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)
JAGO
For further information please call at number below
up to 65% Discount on Home Insurance
Jasvinder Singh Cell:604-861-4949
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142
Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd.
#140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2
¯ Å×
GeneralInsuranceLevel2Agent
*Conditions Apply. Call for Details.
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 05
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãî¹ç ³ ð Çò¼Ú â°ì ¼ ÇðÔË ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂ¼Õ ôÇÔð ¬ÃÆÁÅéÅ - Ãî¹³çð Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð
ìÚêé Çò¼Ú ÇÜé·» æÅò» À°µå¶ À°Ô ñ°Õä-îÆÚÆ
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ÇéôÅé ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ 寺 Çîà ÜÅò¶×ÅÍ ÕðÆì
òèä éÅñ îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÖÅóÆ Çò¼Ú ñ°ÃÆÁÅéÅ ôÇÔð
Ö¶ÇâÁÅ Õðç¶ Ãé, À°Ô Ãî¹³çð Çò¼Ú ñ°Õ ×ÂÆÁ»
ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
A@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÇíÁÅéÕ å±ëÅé
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ â°¼ìçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ Ãî¹³çð
ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä òÅñ¶ îÛ¶ð¶ òÆ ôÇÔð Û¼â Õ¶ ÜÅ
Ãî¹³çðÆ å±ëÅé ÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà ôÇÔð çÅ éÅî¯-
ÕËàðÆéÅ é¶ ÇÂà ù ì¹ðÆ åð·» êzíÅòå ÕÆåÅ ÃÆÍ
çÅ êÅäÆ ôÇÔð ç¶ ò¼â¶ ÇԼö ù ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ
À°Ã å±ëÅé Çò¼Ú AH@@ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
Çò¼Ú ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ
ÇéÀ± ÁðñÆÁ»Ã é»Á çÆ æ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
÷îÆé ×°ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
AD.E ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ëñ¼â êz¯àËÕôé ÇÃÃàî
ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñ»
ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ñ°ÃÆÁÅéÅ ç¶ Û¯à¶ ôÇÔð» ñÂÆ
Çò¼Ú ôÇÔð çÆ AHH@ ÃÕòÅÇÂð îÆñ ÷îÆé êÅäÆ
ÁÇÜÔÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 Á¼×¶
Çò¼Ú â°¼ì Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ôÇÔð ù ìÚÅÀ°ä çÆÁ» ÕÂÆ
éÔƺ ò¼è ÃÕÆÁÅÍ
Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», êð Ãî¹³çð çÆÁ» ñÇÔð»
îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ñ°ÃÆÁÅéÅ òð׶
é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ù ãÅÔ Çç¼åÅÍ Õç¶ ÇÂÃ
ۯචôÇÔð Ãî¹³çð çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ Ôé å»
ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìÚêé ÇìåÅÀ°ä òÅñ¶ ì÷°ð×»
À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 ëñ¼â êz¯àËÕôé ÇÃÃàî
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ôÇÔð ù â°¼ìç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ñ°ÃÆÁÅéÅ ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô
òÆ ÇéÀ± ÁÅðñÆÁéà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
ñÅÇÂÃ˺à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯:
éÅéÕ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ Your success is our ultimate motive!
604.300.4343
Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation. - Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com
UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 06
ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ëð˺Õëðà ÓÚ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆå¶ ×¶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ Ççzô ëð˺Õëðà (ÜðîéÆ) (ìóå ÇóØ
Õ½ºÃñÖÅé¶ ÃÅÔîä¶ íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ é±³
ðÅîÈòÅñÆÁÅ)- Üðîé çÆÁ» Çü¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ì¼ìð
Çüֻ ñÂÆ ÕÅñ¶ å¶ ÇòÃòÅôØÅå ÇçÔÅóÅ ÕðÅð
ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, ôz¯îäÆ
Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ íÅðÆ
ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÜðîéÆ, dzàðéËôéñ ÇüÖ
î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ëËâð¶ôé ÜðîéÆ å¶ çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ ç¶ Ã»Þ¶
î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ Òóå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
Ã¼ç¶ Óå¶ ÜðîéÆ ç¶ ôÇÔð ëð˺Õëðà ÓÚ íÅðåÆ
Çí³âð»òÅÇñÁÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ÇçÁ»×¶ á¯Õ
ALPHA MORTGAGE
A
M
H
C House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
Õ¶, ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ç÷³çÅìÅç, ì³çÆ ÇóØ
ÇÃ³Ø ÖÇéÁÅé êzèÅé Çü¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, íÅÂÆ
ÇðÔÅÁ Õð¯ å¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Åò» ÇçÀ°Ó
ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ êzèÅé dzàðéËôéñ ÇüÖ
ç¶ ÁÕÅô ×°³ÜÅÀ± éÅÁð¶ ×ȳܶÍ
ëË â ð¶ ô é ÜðîéÆ, íÅÂÆ ÜÇå³ ç ðìÆð Çó Ø
ÇÂà î½Õ¶ Çü¼Ö óØðô ç¶ ÁÅ×ÈÁ» íÅÂÆ
êÇèÁÅäÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, íÅÂÆ
×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Çü¼Ö
ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô
ëËâð¶ôé, ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ
ÇÃ³Ø ÃíÅ Õ¯ñé, íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Ãà°¼à×Åðà
ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø Õ³× êzèÅé
å¶ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇüÖ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, íÅÂÆ ×°ðîÆå
Ã˺àð ëð˺Õëðà ÁÅÇç é¶ î¹÷ÅÔð¶ é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ
ÚÆé èîÅÕ¶: êÅäÆÁ» ÓÚ Ã¯âÆÁî ÃÅÇÂéÅÂÆâ ç¶ Á³ô Çîñ¶ ÇåÁÅéÇÜé- ÚÆé çÆ ÇåÁÅéÇÜé
òÅåÅòðé ù ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ ÔËÍ
ì³çð×ÅÔ Óå¶ ðÃÅÇÂä» éÅñ íð¶ ×°çÅî ÓÚ
ÚÆø dzÜéÆÁð ìÅú Çܳ×Çñ§× é¶ ÇÕÔÅ
èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç ïâÆÁî ÃÅÂÆéÅÂÆâ ç¶ å¼å
ÇÕ ×°çÅî ÓÚ ê¶ G@@ àé ïâÆÁî ÃÅÂÆéÅÂÆâ
êÅäÆÁ» ÓÚ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 óնå Çîñ ðÔ¶
ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ù Á¼× Áå¶ èîÅÇÕÁ» ÕÅðé Õ¯ÂÆ
Ôé ÇÕ ÷ÇÔðÆñÅ ðÃÅÇÂä Ãî¹³çðÆ êÅäÆÁ» ÓÚ
é°ÕÃÅé éÔƺ ê¹¼ÜÅÍ Ã¯âÆÁî ÃÅÂÆéÅÂÆâ ÃøËç
Ø°ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ îÅÇÔð» òñ¯º ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÇÂÃ
ð³× çÅ êÅäÆ ÓÚ Ø°ñä òÅñÅ ÷ÇÔðÆñÅ êÅÀ°âð
ðÃÅÇÂä ù ÔàÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÔË, ܯ ÃðÆð é±³ ÁÅÕÃÆ÷é çÆ òð寺 寺 ð¯Õ Çç³çÅ
èîÅÇÕÁ» ÓÚ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ ò¼è Õ¶ AAD Ô¯
ÔËÍ ×°çÅî ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ðÅÔå
×ÂÆ ÔËÍ Ãà¶à úÇôÁÅÇéÕ ÁËâÇîéÆÃàð¶ôé é¶
ÕÅðÜ» ÓÚ ð°ÕÅòà êÂÆÍ À°ºÞ ø½Ü òñ¯º é¶óñ¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÂÆéÅÂÆâ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¯ÔÅÂÆ ÖÅóÆ ç¶
ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ìÚ¶ ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ íÅñ
ê¼ÛîÆ Õ³ÇãÁ» ò¼ñ ëËñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ õìð
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ F Ô÷Åð Øð» çÅ
¶ܳÃÆ ÇÃéÔÈÁÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË
Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ FIH ÇòÁÕåÆ
ÇÕ õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä ç¶ Çîñ¶ å¼å ÁÅî ê¼èð
ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º EG çÆ ÔÅñå
éÅñ¯º ÕÅøÆ Ô¶á» Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãî¹³çðÆ
éÅ÷°Õ ÔËÍ
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ
×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB
JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE
Tel: 604.501.2262
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 07
íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-
ñ×ê× ç¯ çÔÅÇÕÁŠ寺 ñ×ÅåÅð ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðÆÁÅ å¶ Ã˺àðñ òËñÆ Çò¼Ú ò¼ÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ ×°ñÅîÆ Çòð°¼è å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ À°áÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö î½ÕÅ ëðÆîÅà Çò¼Ú AE Á×Ãå, AIDG çÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â ç½ðÅé Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔÇðÁ» ç½ðÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁËåòÅð é±³ ëðÆî»à Çò¼Ú íÅðåÆ éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÅ êË×Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÈðÆ
ëðÆî»à Çò¼Ú íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð¹¼è ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Ô¯÷¶, ÃÅÀÈæ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ëÇð÷é¯, ÇîñêÆàÃ, ÃéÍ íÅÂÆ ìñÜÆå Çú³Ø, Áé¯Ö ÇóØ, ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ êÈðÆ àÆî éÅñ ÔÅ÷ð ÃéÍ
êð¶â ç½ðÅé íÅðåÆ Á÷ÅçÆ ô¶î ô¶î å¶ ÖÅÇñÃåÅé
ëðÆî»à, Ô¶òðâ, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ ÁÅÇç ôÇÔð» 寺
çÇò³çð ÇóØ, ùÖò³å ÇóØ, Áîé ÇÃ³Ø ê³é±,
ëðÆî»à ê¹ñÆà ÇòíÅ× é¶ î¹÷ÅÔð¶ ç½ðÅé êÈðÅ
Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×ȳÜç¶ ðÔ¶Í î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇüÖ
Çüֻ çÆ íÅðÆ Ç×äåÆ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ëðÆî»à
êðÇî³çð ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ, ê³é± íÅÜÆ, ÕðéËñ
ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ
Õ½î ñÂÆ AE Á×Ãå ÕÅñÅ Ççé ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÈðÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ íÅÂÆ
ìËéð ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé, ۯචÃêÆÕð» éÅñ ×°ñÅîÆ å¶
ÜÃç¶ò ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ñÖìÆð
Á÷ÅçÆ ìÅð¶ ñ×ÅåÅð êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ,
ÇÃ³Ø å¶ êÌì³èÕ Õî¶àÆ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ
ÇñÖåÆ Ãî¼×ðÆ òÆ ò³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ
ùêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ ÃÅìÕÅ
ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ
êzèÅé íñòÅé íÅÜÆ, é½ÜòÅé» òñ¯º Õ°ñçÆê
íÅðå Çò¼Ú Ô°³ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä çÆ
ÇÃ³Ø Çé¼Þð, óçÆê ÇóØ, ó×ðÅî ÇÃ³Ø êÇðòÅð»
×¼ñ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ëåÇÔ Ãê¯ðàÃ
Ãî¶å ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áé§çê¹ðÆ
Õñ¼ì ç¶ íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ
éò¶º ìËéð» éÅñ ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇóØ
ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ Ã÷Å Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ
ÖËðÅ, ×°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ðÅäÅ
ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÜÅðÆ ô³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå òÅñÆÁ»
êÇðòÅð» Ãî¶ å ÔÅ÷ð ÃéÍ Çü Ö ïÈ æ ÁÅë
Ãðà» ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ» ܯ Ãí é¶ êÇÔéÆÁÅ Ô¯ÂÆÁÅ
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé íÅÂÆ îéÜÆå
ÃéÍ êðËà 鱳 ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ å¶ íÅÂÆ
ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ ÚÅÔ êÅäÆ ç¶
ðÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» åëÃÆñ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º
ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º
ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ô¼ÕÆ î³× çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÍ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ñË Õ¶ êÔ°³Ú¶Í ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
Á÷ÅçÆ êð¶â çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ñ¯Õå³åðÆ ã³×
ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÃËÕðÅî˺à¯, ÃàÅÕàé,
×åÕÅ çñ ÃçÅ çÆ åð·» Üæ¶çÅð ÜÃêzÆå ÇóØ
ñËæð¯ê, îéàÆÕÅ, î¯âËÃà¯-ÇÃðÆ÷, àðñÕ, ÃËé
ÁÅêäÆ àÆî å¶ ìËéÆòÅñ êÇðòÅð Ãî¶å ÔÅ÷ð
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes
Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì
Bhupinder Oberoi
ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square
#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
Ph: 604-864-8803
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Truck Insura nce & Pro-Rate
TRUCK ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
604-942-3555
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-939-2425
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 08
ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ Á÷Åç ÕôîÆð ç¶ ÔÅîÆÁ» òñ¯º ñ§âé Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. ç¶ Ã¼ç¶ Ô¯ÇÂÁÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ñ§âé- íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÃðÕÅðÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ Çüֻ Ãî¶å íÅðå çÆÁ» òÃéÆÕ ÃîÈÔ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» Óå¶ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä éÅñ À°Ô òÅð (÷°ñî) Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂÔé» ç¶ ÇëðÕÈ Â¶Ü³â¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ íÅðå ç¶ òÃéÆÕ ÃòÅ Áðì 寺 ò¼è òÃéÆÕ» ù ÇÔ³çÈåò ç¶ í×ò¶º Áå¶ ÖÅð¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú ÷÷ì Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ, ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ,ìÜð³× Çìz׶â òð×ÆÁ» î¹å¼ÃòÆ ÜîÅå» òñ¯º ïåé ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ò³×Åð ù ÕìÈñ ÕðÇçÁ» ùڶå Ô¯ Õ¶ íÅðå çÆÁ» ÃîÈÔ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» é±³ û޶
íÅÂÆ ìñç¶ò ÇóØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ïÈ. Õ¶.
寺 ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ Á÷Åç ԯ¶ íÅðå Çò¼Ú
Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ç¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ»
å½ð Óå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô» ù
ç¶ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ Áå¶
é±³ ÁçÅñå» òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÃÅ÷Åò» 寺 ç¹¼×äÅ
å¶÷ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
Á³ÇîzåÃð ç¶ íÅÂÆ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÚ¼àÆ, íÅÂÆ
ÇòåÕðÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÜÈé
Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ìåÆå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇðÔÅÁ
ÇÂö ÔÆ ÕóÆ ÁèÆé Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ñ§âé
ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ îéî¯Ôä
AIHD çÅ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅðÅ, éò³ìð ÓHD Çò¼Ú
éÔƺ Õð ÇðÔÅ Áå¶ çÈܶ êÅö G@ î¹ÃñîÅé» ç¶
ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, èðîï°¼è ÜæÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶
Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇüÖ
Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç
ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ»
íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇóØ, dzàðéËôéñ ê³æÕ çñ ç¶
é½ÜòÅé» çÆÁ» ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú
çÆ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÷îÅéå Õð ÇðÔÅ íÅðåÆ
Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ó×áé ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖ
íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
ÁäÇ×äå ôÔÅçå» ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ
îÆâƶ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ í×ò¶º ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ
ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ê³çð» Á×Ãå ù
Áé¶Õ» ÁÅ×È ôÅîñ ԯ¶Í
ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî ÔéÍ íÅðåÆ Á÷ÅçÆ çÅ
ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ»
ÕÅñ¶ Ççé òܯº îéÅÀ°ºÇçÁ» ÇòôÅñ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ
ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ Çò¼Ú Çüֻ Áå¶ ÕôîÆð çÆ
Ççé Çüֻ òÅÃå¶ ìðìÅçÆ çÅ Ççé ÔËÍ ÇêÛñ¶
éÅñ Ãì³èå ÇÕö Ú³×Æ Öìð é±³ éôð Õðé çÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖ
Á÷ÅçÆ ç¶ ÔÅîÆÁ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ íÅðÆ Ç¼Õá
FH ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÜ³é¶ ÷°ñî ÇÂà ÁÖ½åÆ Á÷Åç
÷ðÈðå éÔƺ ÃîÞçÅ êð Û¯àÆ ÇÜÔÆ îÅóÆ ØàéÅ
ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð÷
é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ؼà
íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂà ù î¼ç¶é÷ð
é±³ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé îÃÅñÅ ñ×Å ñ×Å Õ¶ À°ÛÅñçÅ
íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ Áå¶ íÅÂÆ ñòÇô³çð
Ç×äåÆÁ» çÆ Á÷ÅçÆ çŠóØðô êzÚ³â Áå¶
ð¼ÖÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÇÂà ù ÁÅêäÅ ì¶×ÅéÅ ç¶ô ÃîÞä
ÔËÍ
ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Ãî¶å ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶
Üæ¶ì³ç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ
ñÂÆ î÷ìÈð Ôé Áå¶ ÜÈé AIHD 寺 ÖÅÇñÃåÅé
î¹ÖÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ ÔðçÆô ÇóØ,
Çüֻ òñ¯º òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå
ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ Ôé Í
Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶, ìÅêÈ ÃÈðå
ÇÂÔ ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÇÃÃàî
Öìð éôð ÕðçÅ ÔË êð üå îÔÆÇéÁ» 寺 í°¼Ö
ÃÔ¯åÅ, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ, ïÈéÅÂÆÇàâ
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÕÅô
òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇóØ
ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ À°Ãé±³
ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,
×ȳÜÅÀ± éÅÔð¶ ñ×Ŷ ×Â¶Í Çüֻ çÆÁ» é¼ì¶ ëÆÃçÆ
ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ Õ½îÆ
é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ
PRO-TECH
COLLISION LTD. Certified Auto Technician
* * * * * *
ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all
¶
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í
For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu
Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net
Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÚÅð Ççé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ éÅñ åóëä òÅñÅ îÆâÆÁÅ À°ÃçÆ êñ êñ çÆ
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 09
çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÕîÅé Ô°ä úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ ñóÕ¶ é¶ ÁÅä óíÅñÆ! òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ òðñâ àð¶â
ó×áé çÆ ÕîÅé ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Áñ ÕÅÇÂçÅ òñ¯º
ó × áé» À° µ å¶ é÷ð ð¼ Ö ä òÅñ¶
Ã˺àð òÅñ¶ àÅòð» À°µå¶ I/AA çÅ ÔîñÅ Õðé
ÇÂ¼Õ éòƺ ÁÅâÆú à¶ê ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ
dzàËñÆÜ˺à ×ð°¼ê çÆ âÅÇÂðËÕàð ðÆàÅ
òÅñ¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ ÕîÅé
Çò¼Ú Ôî÷Å çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã
Õ¶÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ôî÷Å Çìé ñÅç¶é
ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñÅç¶é ç¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú
é¶ ÁÅêä¶ Á¼åòÅçÆÁ» ù ñ§âé, òÅÇô³×àé,
é¶ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ×ñ¯ìñ ܶÔÅç
ÁÅ ×ÂÆ ÔË å¶ ñÅç¶é 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ã çÅ BD
êËÇðà Áå¶ å¶ñ ÁòÆò À°µå¶ Ôîñ¶ Õðé ù ÇÕÔÅ
Û¶óé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÃÅñÅ ê¹ ¼ å ð Ôî÷Å Çìé ñÅç¶ é òÆ ÕÇÔð
ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅâÆú îËÃ¶Ü ÇÂà ÃÅñ ÜÈé Çò¼Ú
ÁÅâÆú à¶ê Çò¼Ú Ôî÷Å é¶
òðåÅÀ°ä ù ÇåÁÅð ùÇäÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ
ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ù Ô°ä ÜÅðÆ
Á¼åòÅçÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ÔÅç À°é·»
ÔËÍ Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ Ôî÷Å Çìé ñÅç¶é ù ÇÂÃ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÅ ëð÷ ÔËÍ ðÆàÅ é¶ ÇÂ¼Õ àòÆà ÕðÕ¶
àð³ê é¶ ëËñÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð çÅ ÒàðËêÓ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à
ÇåÁÅð ÔéÍ
ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð
àð³ê é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú
ìäé ç¶ çÅÁò¶çÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º
À°Ô âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶
î¯ÔðÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË
À°îÆçòÅð ìäé ç¶ çÅÁò¶çÅð»
ÇÕ Ü¶Õð ñ¯ó êÂÆ å» À°Ô ÁÅêäÆ
ÓÚ¯º î¯ÔðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Ãä¶
Ú¯ä î¹ÇÔ³î Óå¶ ÇÂ¼Õ Áðì ÁîðÆÕÆ
ÕÂÆ À°îÆçòÅð» é±³ A@ Áðì
âÅñð å¼Õ õðÚä ñÂÆ ÇåÁÅð
ÁîðÆÕÆ âÅñð å¼Õ ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé,
ÔéÍ
ÇÂà òÅÃå¶ À°é·» Áé°ÃÅð À°Ô àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù Ô¯ð
À°îÆçòÅð» ò»× ñÅìÆìÅ÷» ù Ö¹ô Õðé çÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÃÅð¶ À°é·» çÅ Ãîðæé Õðé׶Í
â¯éÅñâ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ÃÅìÕÅ
àð³ê
À°Ã çÆ À°îÆçòÅðÆ çÆ ç½ó À°Ã ç¶ Ö¹ç ç¶ Ü°àŶ
×òðéð ÜËì ì¹ô é¶ A@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ÇÂռᶠÕÆå¶ ÃéÍ
ë³â» Óå¶ Çéðíð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÔÅñ ÔÆ
â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñÅìÆìÅ÷ 寺 E@ ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð
ðÅôàðêåÆ ìä Ü»ç¶ Ôé å» À° Ô î½ Ü È ç Å
á°ÕðŶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã
ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ Ç³îÆ×ð¶ôé Ãì³èÆ
çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ ÃÇÔï¯× ÕðéÍ À°é·» ÃÆ. ÁËé. ÁËé.
ÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî» é±³ ð¼ç Õð ç¶ä׶ Áå¶ ÃÅð¶
éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅñ ç¶ D@
Çìé» çÃåÅò¶÷» òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÅòÅÃÆÁ» é±³ Õ¼ã
Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ç¶ä×¶Í ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ÇòòÅçå
ÇÕ À°Ô ç¶ô é±³ îÔÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·»
Çà¼êäÆ éÅñ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç àð³ê ðÅôàðêåÆ
î¹ó ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ñ¯ó êÂÆ å» À°Ô ÁÅêäÆ
Ú¯ä ñÂÆ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ìäé
Ú¯ä î¹ÇÔ³î Óå¶ ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð õðÚä ñÂÆ
ç¶ Ãí 寺 î÷ìÈå çÅÁò¶çÅð» ÓÚ¯º ÔéÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ôî÷Å ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ é±³ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ úÃÅîÅ Ôî÷Å Çìé ñÅç¶é Áå¶ Çìé ñÅç¶é çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
Çìé ñÅç¶é éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú
ÃÅñ B@@A Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çò¼Ú Ôî÷Å
ܶÔÅç çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ åÜðìÅ ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ôî÷Å
çÆ êÇÔñÆ ÞñÕ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç
À°Ã ó×áé ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 Ãð×ðî ÕðéÅ
Ô°ä å¼Õ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ åÃòÆð ç¶ÖÆ éÔƺ ×ÂÆÍ
ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ã³×áé Çò¼Ú À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ ñÆâð
À°Ã Ã À°Ã çÆ À°îð ÇÃðë A@ ÃÅñ ÃÆÍ Á¼åòÅçÆ
òÅñÆ ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP
Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)
Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ
and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.
! "! # $ #%"
"#$%%
!
" $ +. , # + . (
/ % + (
. (
# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$
) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *
! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Manpreet Khunkhun Mortgage Professional
We take care of you from first time you contact us, to long after your mortgage has funded.
Call me to get: * Low mortgage rate * Exceptional Service * Ongoing monitoring of your mortgage to ensure you are always in the right product rates change Best of all, my service is FREE on Approved Credit!
Manpreet Khunkhun Member of CAAMP & MBABC
! "
# $ %! & ' ( # ) $ % % * ) *
# + , - .+ / % 0) - - 1 2 3- - 1 " $ ( % # 4 # + - "
$" 2 3 2 - % 3/ / % 2 ! " # $ 3 0 1 2 3 % & ' )
Ă´ÂŻĂ• ĂƒĂŽĂ…ĂšĂ…Ă° çšÖÆ ÇÔðçœ ĂŠĂ…Ăą ĂƒĂˆĂ‡ĂšĂĽ ÕÆüÅ ĂœÂťĂ§Ă… ÔË ÇÕ ĂƒĂ°Ă§Ă…Ă°ĂŠĂ† ÏÖôÆô Õ½ð Õ¿× Ă˛Ă…Ă‡Ă”Ă—ÂšĂ°Ăˆ òù¯º ÏÖôÆ IG ĂƒĂ…ĂąÂť çÆ À°Îð
ĂƒĂ…Ă˘Âś ĂŠĂ…Ăą ĂƒÂżĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ * Ă˜ÂźĂ Ă°ÂśĂ Ă“ĂĽÂś ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ ùËä ùÂÆ
ĂÂŻĂ— Ă•Âś Ă Ă•Ă…Ăą ÚùÅäÅ Ă•Ă° Ă—Ă‚Âś ÔÊĂ? À°Ê¡ çœ ĂŞÂłĂœ ĂĂˆĂĽĂ• ĂƒĂ°Ă†Ă° çÅ ĂƒĂƒĂ•Ă…Ă° BB Ă Ă—ĂƒĂĽ, B@AE ÇçÊ ôÇÊÚðòÅð ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś Çðòð ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ ÇÍÀ¹Êðù ԯΠGDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËùà Å Çò֜ Ô¯òœ×Å
For more info. Call @ manpreetkhunkhun@varico.ca
& + %
( )* + + + + ,-'.$/ ./-/,
“Get the BEST Mortgage�
Tel:778-995-9157
Akal Guardian 10
À°êð¿ü à ³ÇüÎ Ă Ă°Ă§Ă…Ăƒ ךðçšà ÅðÅ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ ĂŠĂ…ĂŠĂ•ĂƒĂ° ÇðÚγâ Çò֜ Ô¯òœ×ÆĂ?
Fax:604-398-2707
www.manpreetkhunkhun.com
VERICO ZANDERS & Associates Mortgage Brokers Inc. Each VERICO broker is an independent owner operator
êÇðòÅð ĂŠĂ…Ăą 皟Ö ĂƒÂťĂžĂ… Ă•Ă°ĂŠ ùÂÆ ĂœÂť Ô¯ð ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă† ùÂÆ ÎÇÔ³çð Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Õ¿× (ĂƒĂŞÂšÂźĂĽĂ°) ĂŠĂ…Ăą F@D-GBA-FE@G ĂœÂť F@D-EII-FE@G Ă“ĂĽÂś ĂƒÂżĂŞĂ°Ă• ÕÆüÅ ĂœĂ… ĂƒĂ•Ă§Ă… ÔËĂ?
Õðáœ ĂĽÂŻÂş ü³× Ă‡Ă•ĂƒĂ…ĂŠ òù¯º þšçÕ°ôÆ Ă¨ĂˆĂ°Ă†- à ÅðÇÌÕ ü³×Æ çœ ÚùÇçà  Çê³â
Çê³â çÆ ÔÆ ÇÂŸÕ çšÕÅÊ ü¯º ÖÅç üœ ÕÆóœÎÅð
êœèÊÆ Õù çœ ÇŸÕ Ă‡Ă•ĂƒĂ…ĂŠ ĂŠÂś áÇÔðÆùÆ çòÅÂÆ
çòÅÂÆ ùÂÆ Ă ĂĽÂś ֜ü ÇòŸÚ ĂœĂ… Ă•Âś êÆ ùÂÆĂ? ÔÅùü
PRESSURE WASHING LTD.
êÆ Ă•Âś ֚çÕ°ôÆ Ă•Ă° ùÂÆ ÔËĂ? Ă‡Ă‚Ăƒ Ă‡Ă•ĂƒĂ…ĂŠ çÆ êÛÅä
Çò×óÊ Ă“ĂĽÂś Ă€Â°Ăƒ Ăš Ă‡ĂƒĂ˛Ăą Ă”ĂƒĂŞĂĽĂ…Ăą Ă¨ĂˆĂ°Ă† Çùà çÅ
à ÎðÆÕ Ă‡ĂƒÂłĂ˜ ꚟüð Ă Ă…ĂĽĂŽĂ… Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Ă˛ĂœÂŻÂş Ô¯ÂÆ ÔËĂ?
Ç×à Å Ă‡ĂœÂźĂŚÂŻÂş âÅÕà ð ĂŠÂś Ă€Â°Ăƒ ʹ³ Ă°Ă…Ă‡ĂœÂłĂ§Ă°Ă… Ă”ĂƒĂŞĂĽĂ…Ăą
COMMERCIAL & RESIDENTIAL
Çê³â Ă˛Ă…ĂƒĂ†Ă Âť ΚüÅÏÕ à ÎðÆÕ Ă‡ĂƒÂłĂ˜ à Åêäœ Ă‡ĂƒĂ°
êÇà à ÅùÅ Ă°Ă‹ĂŤĂ° Ă•Ă° ÇçŸüÅ, ĂŞĂ° Ă°Ă…Ă” ÇòŸÚ ÔÆ Ă€Â°Ăƒ
Úó¡œ Õðáœ Ă•Ă°Ă•Âś Ă Ă•ĂƒĂ° ĂŞzœôÅÊ ðÇÔ³çÅ ĂƒĂ†Ă? Ă€Â°Ăƒ ĂŠÂś
çÆ Î½ü Ô¯ ×ÂÆ�
Ă ĂƒĂ†Âş Ă˜Ă°Âť ĂœÂť ÕÎðôÆà ù ÇÏùÇâ¿× çÅ Ă˜Ă…Ă” ՟à ä çÅ Õ¿Î òÆ Õðçœ ԝ
Ă ĂƒĂ†Âş ĂŞĂŒĂ‹Ă´Ă° òÅô ð˺à Óüœ òÆ Çç³çœ ԝ Ă ĂƒĂ†Âş Ă•ÂżĂƒĂ Ă°Ă•Ă´ĂŠ ÕùÆÊà Ÿê òÆ Õðçœ ԝ
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Ă˜Ă°, ïÅðâ, à ðŸÕ ĂŞĂŒĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅԚ¿çœ Ô¯ ĂĽÂť Ă ÂźĂœ ÔÆ ΚÍü Ă Ă‹ĂƒĂ Ă†ĂŽÂśĂ ĂąĂ‚Ă† ĂŤÂŻĂŠ Ă•Ă°ÂŻ
ĂƒÂšÂźĂ–Ă† ÏÅè
Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One� Service provider for Power Washing
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
* We also buy & trade old ornaments
Ph: 604-327-8711
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal
Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate
Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 11
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÜòÅÂÆ çÅ ÇôÕÅׯ Çò¼Ú Õåñ ÇôÕÅׯ- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ܯ
ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õåñ ñ°¼à-Ö¯Ô
ÇñõåÆ ðÈê ÓÚ Ã³Øðô Õî¶àÆ Á¼×¶ ÕÆåÅ, À°Ã ÓÚ
çÅçÈ ò Åñ, ó å çñ¶ ð Çó Ø Ö¶ ó ÆòÅñ¶ , ó å
ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ
çÆ òÅðçÅå éÔƺ ÜÅê ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃåÇò³çð
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ç³ÕÃÅø ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶, íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇóØ
ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ Ôé, ç¶ ÜòÅÂÆ ÃåÇò³çð
çÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º éÕçÆ Ü» ÕðËÇâà
ìÆåÆ B@ îÂÆ ù À°é·» ù êÆ. ÜÆ.
ÖÅñÃÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ
ÇÃ³Ø í¯ñÅ çÅ ÇôÕÅׯ ç¶ ÇêúðÆú ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
ÕÅðâ Ú¯ðÆ éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°ÃçÆ
ÁÅÂÆ. ÔÃêåÅñ ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð
ÁÜéÅñÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ã³×ðÅò», ùÇð³çð ÇóØ
ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ
×ðçé Óå¶ ÚÅÕÈ çÅ â±³ØÅ òÅð ÃÆ,
çÅ ÇÜÔóÅ ÕñÆéô¶ ò ÕÅñÆÁ»
áÆÕðÆòÅñ, ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅÕàð ×°ðçðôé
Ç×ÁÅ ÔËÍ í¯ñ¶ çÆ À°îð EC ÃÅñ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ
ܯ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÁËéÕ» òÅñŠ¶ñÚÆ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ
ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ×°ðå¶Ü ÇóØ,
êåéÆ ìÆìÆ ÃðòÇð³çð Õ½ð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»
ÁêÅðàî˺à ÓÚ î½ÜÈç ñ¯Õ» ÓÚ¯º ÇÕö
ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ
íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â ,ÁçÅðÅ êÇÔð¶çÅð ç¶
寺 ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ À°é·» ç¶
é¶ IAA ÕÅñ ÕðÕ¶ ê¹ Ç ñà ù
À°Ãù ÇÂà óØðô çÆ ò¼âÆ ÕÆîå
óêÅçÕ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð», ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð
éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ
ì¹ñÅÇÂÁÅ êð Á˺ìÈñ˺à ÕÅëÆ ç¶ð
åÅðéÆ êË ÃÕçÆ ÔË, êÇðòÅð 寺 Ô¼æ
Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Üæ¶çÅð ×°Çð³çð
éÅñ ê¹¼ÜÆÍ
è¯ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ
êÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ Áå¶ Ô¯ð Ã˺Õó¶ ê³æ çðçÆÁ» é¶
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðòÇð³çð Õ½ð òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç î¹¼Õä 寺 ìÅÁç E Á×Ãå ù íÅðå 寺
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶
ÁîðÆÕÅ òÅêà êðå ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÃðòÇð³çð Õ½ð ç¶
êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð
íðÅ ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ é¶ ÇÂà õìð çÆ ê¹ôàÆ
å¶ Ü¯ îð÷Æ î¹ÃÆìå» ÁÅÀ°ä êð
ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÃåÇò³çð ÇóØ
À°é·» ç¶ ÇÂðÅç¶ Ççzó Ôé Áå¶ ìÅêÈ
ÁÅêä¶ òêÅð 寺 Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÁÅêäÆ ×¼âÆ
ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ í°¼Ö
êÅðÕ ÕðÕ¶ ÁêÅðàî˺à Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» Õ°Þ
ÔóåÅñ ÜÅðÆ ð¼Öä׶ Áå¶ ÇÕö
ñ¯Õ» òñ¯º À°Ã Óå¶ ÚÅÕÈÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ
òÆ çìÅú Á¼×¶ Þ°Õä׶ éÔƺÍ
Ç×ÁÅ Áå¶ ÃåÇò³çð çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ ç¶ Õåñ çÆ
ìÅêÈ ÖÅñÃÅ Áå¶ ìÆìÅ ÃðòÇð³çð Õ½ð éÅñ
ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ãõå ÇéÖ¶èÆ
ÔîçðçÆ êz×à ÕðÇçÁ», ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð 寺 ÇÂÃ
ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à
Õåñ çÆ À°µÚ-ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË å»
ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×È ðÔ¶ ÃåÇò³çð
ÇÕ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÁÇéÁ» Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ
ÇÃ³Ø í¯ñÅ (ìÇá§âÅ) çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶
òðåÅð¶ çÅ êðçÅ ëÅô Ô¯ ÃÕ¶Í
ôÇÔð ÇôÕÅׯ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å
çÆ Öìð ÇîñÇçÁ» ÔÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Á³çð
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÜÔóÅ Ö¹ñÅÃÅ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà ÃîÅ×î î½Õ¶ ðòÆéÅ à³âé éÅñ ç¹ð-ÇòÔÅð
ÇÂ¼Õ ð¯Ô çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ê³æ çðçÆÁ» é¶ ÇÂà Õåñ çÆ Çé§ÇçÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù íÅðåÆ
ñÅà ¶ºÜñÃ- ìÅñÆò°¼â ÁÇíé¶åðÆ ðòÆéÅ à³âé é¶ ÁîðÆÕÅ
¶ܳÃÆÁ» çÅ ÕÅðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ åÖå
Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·»
çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
éÅñ ç¹ð-ÇòÔÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ
ìñò³ å Çó Ø é§ ç ×ó, ÁÕÅñÆ çñ
ÔË ÇÕ ÁÅï¯ÜÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÜäÅ éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú î³Ú À°å¶ ÁÅ
Á¿ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇóØ
Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ ç¹ð ÇòÔÅð ÕÆåÅÍ ðòÆéÅ é¶ ÇÂà ׼ñ ù
îÅé, Ã.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ê³Ú êzèÅéÆ
ûÞÆ Õðé ñÂÆ àÇò¼àð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒñÅÃ
ç¶ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, çñ ÖÅñÃÅ ç¶
¶ºÜñà Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅéçÅð
ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ, ÁÕÅñÆ çñ AIB@
ç¯ Ççé ÇìåÅÀ°ä Çê¼Û¯º Á³å ì¹ðÅ ÇðÔÅÍ Ãí áÆÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ
ðòÆéÅ à¿âé
ç¶ ðòÆdzçð ÇóØ, ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ íÅÂÆ
éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì³çÅ î³Ú À°å¶ éÔƺ Úó· ÁÅÇÂÁÅÍ ðòÆéÅ
ùÖÜÆå ÇÃ³Ø Ö¯Ã¶, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶
é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ԶỠÃé Áå¶ ç¯ôÆ ù ëó éÔƺ ÃÕ¶Í
ÁÅð.êÆ. Çó Ø ,
ó å ìñÜÆå Çó Ø
YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.
Surrey:
Vancouver
#203-13049-76th Ave.,
6565-Main Street
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
AMP
604.825.1314
BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)
Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca
www.aman.ca
(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 12
åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 Ã³Ø é¶åÅ é±³ ÇÃð¯êÅ
åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì
ÜÅä î×𯺠԰ä åÖå çîçîÅ
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶åÅ ç¶ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÅÀ°ä
ù ÇÃð¯êÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ
ÃÅÇÔì ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ
çÆ ÜÅäÕÅðÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î» ù Çç¼åÆ ÃÆÍ
é¶åÅò» é¶ À°Ã é¶åÅ é±³ ÁÅêäÅ Çðôå¶çÅð ç¼Ã Õ¶
ÔËÍ
åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
ÇÃð¯êÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ çÈܶ êÅö, ì³çÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð
×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø éÅñ Ü篺 ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ×¼ñ ÕðéÆ
Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ô°ä îÅîñ¶ ù
ÚÅÔÆ å» À°é·» îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ Õðé 寺
çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ
á§âÅ Õðé òÅÃå¶ Çå³é î¹ñÅ÷î»
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶
é¶åÅ é±³ ÇÃð¯êÅ ç¶äÅ ÇìñÕ°¼ñ ×ñå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ù î½ÜÈçÅ ÇâÀ±àÆ å¯º åìçÆñ Õð
îËé¶Üð çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ
À°Ã é¶åÅ çÆ ÇÃ¼Ö èðî Ü» ê³ÜÅì é±³ Õ¯ÂÆ ç¶ä
Çç¼åÅ ÔËÍ åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì
î¹ñÅ÷î» å¯º ×ñåÆ éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶åÅ
éÔƺ ÔËÍ
ìÇá§âÅ- åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 ÁÅð.
ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.
ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ù ÇÃð¯êÅ Çç¼å¶ ÜÅä
é¶åÅ ù ÇÃð¯êÅ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õî¶àÆ
ÕÅðé éò» ÇòòÅç ÇÛó Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅð.
ç¶ ç¯ î¹ñÅ÷î» ù èÅðÇîÕ Ã÷Å òÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ
ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÃÕ¼åð Çòܶ Õ°îÅð
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶
ù AE Á×Ãå ù ÇÃð¯êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ
À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÃÕ¼åð Çòܶ Õ°îÅð AE Á×Ãå
Õî¶àÆ é¶ êÇÔñ» å» îÅîñÅ Á³ç𯺠Á³çðÆ çìÅ
ù Çç¼ñÆ å¯º ðÅî» î³âÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°Ô ÇÂÃ
Çç¼åÅ ÃÆ êz³å± Ô°ä Ü篺 ð½ñÅ êËä çÅ âð êËçÅ Ô¯
Ççé åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ð°Õ Õ¶ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶
Ç×ÁÅ å» Õî¶àÆ é¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ä òÅñ¶ î¹ñÅ÷î»
î¼æÅ à¶Õä ׶ ÃéÍ À°é·» éÅñ åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶
ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ åõå ÃzÆ Ô÷Èð
íÅÜêÅ ÁÅ×È òÆ éÅñ ÃéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ
ÃÅÇÔì 寺 ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðÅè¶ î» ù ÇÃð¯êÅ Çç¼å¶
íÅÜêÅ é¶åÅò» é¶ AE Á×Ãå ù Ççé ò¶ñ¶ ÔÆ
dzâ-¯ ÕËéâ ¶ ÆÁé ì¼Ã» çÆ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¼Õ ðÃÅÂÆ ñÂÆ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ âðÅîÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ é¶ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ
òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Â¶Áðê¯ðà çÆ ÁÅéñÅÂÆé ì¹ÇÕ³×
Á¼â¶ ù Ü»çÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Á×Ãå
òÆ Øà ×ÂÆ ÔË Áå¶ ð¯âò¶÷ é±³ Ô¯ ðÔ¶ Çò¼åÆ
B@AB å¼Õ ØÅචÇò¼Ú ÇçÖÅ Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÆÁ»
é°ÕÃÅé é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂé·» ì¼Ã» é±³ Çç¼ñÆ
Ãé, ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ì¼Ã» BE ñ¼Ö ð°ê¶ Ôð îÔÆé¶
¶Áðê¯ðà çÆ æ» ì¼Ã Á¼â¶ å¼Õ ÔÆ ÚñŶ ÜÅä é±³
î¹éÅëÅ ÕîÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆÁ»
êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ð¯âò¶÷ é¶ ì¼Ã» ì³ç Õðé
ì¼Ã» ì³ç Õðé î×𯺠Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù ìÅçñ»
çÆ Çðê¯ðà Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà ç¶ H ׶ÇóÁ» ç¶ ÁèÅð
çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ì¼Ã» Ççé
Óå¶ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÅ ÇÂÔ
ðÅå Ú¼ñä ñ¼×ÆÁ»Í
ÞÈá ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
dz⯠ÕËé¶âÆÁé ì¼Ã» òñ¯º ÔòÅÂÆ Á¼â¶
dz⯠ÕËé¶âÆÁé ì¼Ã» òñ¯º Ãí 寺 ò¼è ÇÕðÅÇÂÁÅ
ù ÜÅä òÅñÆÁ» ÃòÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º êzåÆ ÃòÅðÆ
òÃÈñä Áå¶ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» ù çìÅÁ
BEGB ð°ê¶ òÃÈñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ãí 寺 ò¼è
Ô¶á ì³ç Õðé çÅ îÅîñÅ À°ç¯º å±ñ ëó Ç×ÁÅ ÃÆ
ÔËÍ ÜçÇÕ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» FE@ 寺 ñË
Ü篺 ìÅçñ» çÆ Á½ðÇìà ì¼Ã Õ³êéÆ ç¶ ÕÇð³ÇçÁ»
Õ¶ I@@ ð°ê¶ êzåÆ ÃòÅðÆ ñË Õ¶ òÆ BE ñ¼Ö
é¶ î¯×Å ÓÚ ÇÂ¼Õ çÇñå ñóÕÆ é±³ ì¼Ã ÓÚ¯º è¼ÕÅ ç¶
ð°ê¶ Ôð îÔÆé¶ ÕîÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷
Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ìä¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ 寺
ÇÂÔ îÅîñŠdzéÅ íÖ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ» çÆÁ»
ìÅÁç ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ì³ç ÕðòÅ
ÃÅðÆÁ» ì¼Ã Õ³êéÆÁ» ñ¯Õ» Áå¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»
Çç¼åÆÁ» ÇÕ ð¯âò¶÷ é±³ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ
ç¶ ÇÃ¼è¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ
ÁæÅðàÆ ëÆà òܯº êzåÆ ×¶ó¶ ç¶ DE@@ ð°ê¶ åÅðé¶
ÇÂÔ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁËâò¯Õ¶à å¶ ÁÅð.
êËºç¶ Ôé ÜçÇÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÃòÅðÆ é»îÅåð
àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°é ÁËÚ. ÁËÃ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ ÃÈÚéÅ
ÇîñçÆ ÔËÍ ð¯âò¶÷ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ
ç¶ ÁÇèÕÅð ÁËÕà åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ
Come to us before you shop-around
SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983
The Name You Can Trust
Satisfaction
100% Guaranteed
* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars
Ph: 604.590.0880
* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð
* Glass Replacements * Premium Quality Paints
ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê
ra Wa r e im Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC
* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà
nty
Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822
Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 13
Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ÇéåÆô ԯ¶ íÅÜêÅ ÇõñÅø ǼÕî¹á ¼ ÇéåÆô Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Çîñç¶ Ô¯Â¶ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇìÔÅð Á³çð íÅÜêÅ ù îÅå ç¶ä ñÂÆ ÜéåÅ çñ (ïÈ) ù ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÒÇìÔÅð ÃéîÅé óî¶ñéÓ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ
Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ
ì³ç òð×Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ î¯çÆ òñ¯º ܯ òÅÁç¶ ÕÆå¶
ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é±³ ÔÆ ç¶äÍ
ÇéåÆô Õ°îÅð ù ÇìÔÅð çÆ ÁäÖ
ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù À°Ô êÈðÅ Õð ÃÕä׶ ÇÂÃ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ Á³çð ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú
õÅåð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ìÅð¶ À°é·» ô³Õ¶ êz×à ÕÆå¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ
òèÆÁÅ êzçðôé Õð Ú¹¼Õ¶ ÇìÔÅð ç¶ îÈñ òÅÃÆÁ»
Çò¼Ú À°Ã¶ åð·» çÆ Çܼå ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ
Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ðÕî ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ù ÇÂà íðò¶º êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ
ÇÕ ÇÜò¶º Çç¼ñÆ çÆÁ» G@ Çò¼Ú¯º FG
ÃzÆ î¯çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ðÕî ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ ê˺ôé
Ç×ÁÅÍ
ÃÆà» ÒÁÅêÓ é±³ ÇܼåòÅÂÆÁ» ÃéÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
éÅ ñóé çÅ øËÃñÅ ÕðÕ¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ) ù Ãîðæé ç¶ä çÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇìÔÅð
éòƺ Çç¼ñÆ- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzî¹¼Ö î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò é¶ ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ñÅÇÂî ïÅçò é¶
at your doorstep
5 YEAR VARIABLE
Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÂà ù ÇìÔÅð ç¶ ò¯àð ÖðÆçä çÆ Õ¯Çôô ÕðÅð Çç¼åÅÍ
5 YEAR FIXED
Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çÆ íÅôÅ öËðÇÃÁÅÃÆ ÔË Ü¯ î¯çÆ é±³ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÆ Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇìÔÅð ù ܯ îçç çÅ ÁËñÅé
ÇìÔÅðÆÁ» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð éÔƺ
Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î¹ñÅÇÂî
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Çç¼ñÆ Á³çð íÅÜêÅ
é¶ ÇÂÔ ×¼ñ À°µåð êzç¶ô
é¶ À°é·» (Õ¶ÜðÆòÅñ) ç¶ ×¯åð é±³ ÒÀ°êçzòÆÓ ÕðÅð î¹ñÅÇÂî ïÅçò
Çç¼ñÆ ç¶ ìÅäÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ íÅÜêÅ é±³ ò¯à éÔƺ êÅÂ¶Í ÇÂö åð·» çÆÁ» ÔÆ ØàéÅò» Ô°ä ÇìÔÅð
ìçÅúº îÅîñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» À°µæ¶ òÅêð ðÔÆÁ»
ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú ÕÆåÆ å» ÕÆ
Ôé ܯ íÅÜêÅ çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé ìäé×ÆÁ»Í À°é·»
ÇîÇñÁÅ ÇÃðë ÞÈáÍ
çÅ ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ î¯çÆ òñ¯º ÇìÔÅðÆÁ» ç¶ âÆ.ÁËé.¶.
ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Ü»Ú ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ
ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ò¼ñ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ
ÇÕ Üìð ÜéÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÚÚ¶ð¶ íðÅ é¶
Á³çð ðÇÔ³ç¶ ÇìÔÅðÆÁ» çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶
÷îÆé ç¶ ÇòòÅç ù ñË Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ
À°Ô Çç¼ñÆ Á³çð ÇÂ¼Õ Ççé Õ³î éÅ Õðé å» Çç¼ñÆ
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
% %
Sonali Sharma Mortgage specialist
Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ å¶
ÂÆ-ÇðÕôÅ ò³â ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÕÔÆÍ À°é·» é¶
2.05 2.59
• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇìÔÅð òÅÃÆÁ» ù ÖðÆçä ç¶ ÃÅîÅé ÔËÍ ç¯é» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ
ÇðÕôÅ ÚÅñÕ» ù î¹ëå
MORTGAGE
é±³ A.BE ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä ç¶ ÁËñÅé çÆ Ü³î
î¹ñÅÇÂî ïÅçò é¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Óå¶ Çç¼åÅ ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé
çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÖéÀ± ÓÚ
QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS
604-779-1400
sonalimortgages@gmail.com
www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King AP 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey
A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015 çÆéÅ é×ð Õ»â çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô
×°ðçÅÃê¹ð- ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ¶ ç¶ çÆéÅé×ð Çò¼Ú BG Ü°ñÅÂÆ é±³ ԯ¶ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ ìÅð¶
Akal Guardian 14
ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÜñçìÅ÷Æ é¶ çÆéÅ é×ð Õ»â çÆ Ü»Ú òÆ ×óìó Õð Ççå¼ Æ ÇÂà Ôîñ¶ ìÅ𶠶 Ü ³ à ÆÁ» ç¶ Ô¼ æ Ç÷ÁÅçÅ
àËÕéÆÕñ ÁËòÆâ˺à ù âÆÕ¯â Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÇÜà ÕÅðé ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ
ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ñ¼× ÃÕÆÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ç¼Õ
ÇÂà ¶ܳÃÆ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÆ. êÆ.
éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ
ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé
Á˵Ã. ÇâòÅÂÆà À°é·» ñ¯Õ» ù Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ
òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Ôîñ¶ 寺
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú
ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÂà çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ Áå¶
ìÅÁç ÁÅÂÆ. ìÆ. Áå¶ Á˵é. ÁÅÂÆ. ¶. ç¯ò¶º
ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÜÆ. êÆ.
ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÁÇÜÔÅ ÃîÅé ¶ܳÃÆÁ» ù ç¶
¶ܳÃÆÁ» êÅÇÕÃåÅé 寺 íÅðå ÁÅÀ°ä Áå¶
Á˵Ã. Ã˵à éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé
ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êð ؼà åÜðì¶ ç¶ ÕÅðé ê³ÜÅì
í¼Üä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ðÈà çÅ
À°Ã çÅ Õ°Þ âÅàÅ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ê¹ÇñÃ é¶ ÜÆ. êÆ. Á˵Ã. éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õð Çç¼åÆ,
êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
Ô°ä å¼Õ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æ ìÔ°å Õ°Þ ñ¼×
Ǽ Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹ ë ÆÁÅ
ÜÅäÅ ÃÆ, êð ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÜñçìÅ÷Æ å¶ Ø¼à
¶ܳÃÆÁ» Õ¯ñ Á¼åòÅç òð׶ նà çÆ åÇÔ å¼Õ
åÜðì¶ é¶ ÃÅðÅ Õ³î Çò×Åó Û¼ÇâÁÅ, ÇÜà ÕÅðé
ÜÅä çÆ îÔÅðå Ô°³çÆ ÔË å¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ
çÆéÅé×ð ÔîñÅ: âÆ. ÃÆ. é¶ Ü»Ú Çðê¯ðà éÕÅðÆ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é±³ Çðê¯ðà î¹ó ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ä çÆ ÕÆåÆ åÅÕÆç
çÆéÅé×ð ÔîñÅ: ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. é±³ Ü»Ú Ã½ºêä 寺 é»Ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çÆéÅé×ð Çò¼Ú BG Ü°ñÅÂÆ ù ԯ¶ ÇëçÅÂÆé Ôîñ¶ çÆ êóåÅñ éËôéñ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) ù ýºêä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú çÅ åÜðìÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà çÆ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ü»Ú ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶
×°ðçÅÃê¹ð- Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÃìÅ çÆéÅé×ð Çò¼Ú çÇÔôåÆ Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÁËÃ. âÆ. ÁËî.
ÇÂà îÅîñ¶ çÆ õ¹ç Ü»Ú Õðé ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì î¹åÅìÕ ÇÂà Ã
îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Õ³× òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà é±³ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð
çÆéÅé×ð Ôîñ¶ çÆ êóåÅñ ÁÇÔî î¯ó Óå¶ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 åìçÆñ Õðé éÅñ ÇÂà ÓÚ
âÅ. ÁÇíéò ÇåzÖÅ òñ¯º ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é±³ Ü»Ú Çðê¯ðà î¹ó ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ
ð°ÕÅòà ÁÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÔ¼ç êÅðñ¶ Á¼åòÅç éÅñ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ñó
ÔËÍ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ çÆ êÈðÆ Ü»Ú çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð òñ¯º ÁËÃ. âÆ. ÁËî. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Õ³×
ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅñ·Å ÃÈåð» é¶ ÇÂÃ Ü»Ú çÅ Ãà¶àà ç¼Ãä 寺 àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÇÃðø
é±³ ýºê Õ¶ Çðê¯ðà çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. òñ¯º H Á×Ãå é±³ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶
Ü»Ú ç¶ ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Ú¼ñä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð
ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ø½Ü ù ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ
ÇâêàÆ ÕÇîôéð (×°ðçÅÃê¹ð) âÅ. ÁÇíéò ÇåzÖÅ é¶ Ø¯Ö å¯º ìÅÁç Çðê¯ðà é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ î¹ó
ê¹ñÆà Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ
Ü»Ú ÕðÕ¶ î¹Õ³îñ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ
Ü»Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ òÆ À°µÚ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁËé.
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é±³ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðé, Ôîñ¶ 寺
ÁÅÂÆ. ¶. é¶ çÆéÅé×ð Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËä ñÂÆ õ¹ç ×zÇÔ î³åðÅñ¶ å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ
êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ, çÇÔôå×ðç» çÆÁ» ñÅô» ç¶ ê¯ÃàîÅðàî, âÅÕàð» òñ¯º
ÃÆ å» Ü¯ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ ôîÈñÆÁå çÅ î÷ìÈå նà ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.
ê¯ÃàîÅðàî 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ ÕÅðé Ãî¶å ÃÅð¶ ØàéÅÕzî çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ Çðê¯ðà ç¶ä ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô
ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÕà B@@H åÇÔå ÇÜà ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔîñÅ Ô°³çÅ ÔË,
ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé, Ü篺ÇÕ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. Õ³× òñ¯º ÇÂé·» ÃÅð¶ é°ÕÇåÁ» é±³ ÁÅêäÆ Ü»Ú
ܶÕð À°Ã é±³ ÇÂà ÓÚ Çòç¶ôÆ î¹ñÕ çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÅ ô¼Õ Ô¯ò¶ å» À°Ã é±³ îÅîñÅ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. ù ýºêä
çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÃðø ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð, Õ³âÕàð å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅð âðÅÂÆòð Ãî¶å Õ°¼ñ
ñÂÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÇÂà նà ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ å¼Õ
AB ÜÇäÁ» çÆ ×¼ñìÅå é±³ ÁÅêäÆ Ü»Ú çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Çðê¯ðà ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
êÔ°³Ú éÔƺ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÜé·» Õ¯ñ ×zÇÔ ÇòíÅ× òÆ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ,
ÇÂà ÕÅðé ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ Çðê¯ðà é±³ éÕÅðÇçÁ» î¹ó Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇâêàÆ
ÒíÅò¶º ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð ç¶ô çÅ Ô¼æ ÔË Ü» éÔƺ, êð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ
ÕÇîôéð âÅ. ÁÇíéò ÇåzÖÅ é¶ Çðê¯ðà ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ
òñ¯º Ü»Ú áÆÕ ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî
SHAMA
PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-882-7378
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL
Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 15
ÁÖÆð ìÅçñ ù òÆ î³éäÅ ÇêÁÅ ÇÕ êåÆêåéÆ ç¶ Çðôå¶ ÓÚ ÖàÅà òè ðÔÆ ÔË..... é¯à» òÅñÅ àð¼Õ ÇìÔÅð ÜÅä 寺 ìÅçñ ×ðܶ ñ§ìÆ- ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð òñ¯º ÇìÔÅð ù
Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»
ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä
î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁËé. âÆ. ¶. çÆ ÃðÕÅð
ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç
ìäé Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ
ì¹¼èòÅð ù ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö
é¯ à » ç¶ àð¼ Õ ÇñÁÅÀ° ä ç¶
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ
çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé êð Ô°ä
Òé¯à» òÅñ¶ àð¼ÕÓ À°µå¶
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ìÅå
ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
éÔƺ ê¹¼Û ðÔ¶Í ÇÂà ÕÅðé ÃÈì¶
À°Ô ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ÓÚ Ã³×å
ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ
çðôé ÃîÅ×î» é±³ óì¯èé
ÖàÅà òè ðÔÆ ÔËÍ
Õð ðÔ¶ ÃéÍ
Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ êÇÔñ» ç¶ô çÆ
é¶ ê³ÜÅì é±³ ë³â ç¶ä Óå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
åÕéÆÕÆ ê¼ Ö ¯ º ÇÂåðÅ÷ òÆ
ò³â å¶ ìÅÁç ÕÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé íÅðÆ é°ÕÃÅé
êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇìÔÅð é±³ ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶
êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ çÅ ÇÃð Õ¼à,¶ À°Ã ç¶ ç¯ çÅ Õ¼à Ççú- ðÅîç¶ò
ç¶ä ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ë¼à î¹ó Ôð¶
éòƺ Çç¼ ñ Æ- ï¯ × ìÅìÅ ðÅîç¶ ò é¶
ìÅìÅ ðÅîç¶ò
Ô¯ ׶ ÔéÍ ìÅçñ é¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð ðÅÔƺ ÁËé. âÆ. ¶. Óå¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ô»åÆ Áå¶ ÁéÅÜ í³âÅð ñÂÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé ç¶ä ìçñ¶ ê³ÜÅì ù ñÅí ç¶ä çÆ ìÜŶ
êÅÇÕÃåÅé é±³ ÃìÕ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ù ÇðÁÅÇÂå»
ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ǼÕ
Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÃéÁå ÃÈì¶ å¯º ìÅÔð
òÅð Çëð ÕÔÆ ÔËÍ
ÚñÆ ×ÂÆÍ
ðÅîç¶ò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 Õ¯ÂÆ
ÇÕ Ü¶ ÃÅⶠǼÕ
ÇðÁÅÇÂå éÔƺ î³×ç¶ êð Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü
éÅ×ÇðÕ çÅ ÇÃð
ÃÅâÅ Ô¼Õ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ê³ÜÅì éÅñ
êÅÇÕÃåÅé Õ¼àçÅ ÔË
Ãì³Çèå î¹¼ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÂÆ òÅð À°áŶ
å» À°Ã ç¶ ç¯ ÃËÇéÕ»
Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂÔ î¹¼ç¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ
ç¶ ÇÃð Õ¼àä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, êð Â¶ç» éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ
À°áÅÀ°ä׶Í
TRUCK TRAILER & HEAVY EQUIPMENT FINANCING COMMERCIAL MORTGAGES BEST RATES IN THE MARKET. 24 HOURS APPROVALS GOOD CREDIT, BAD CREDIT, NO PROBLEM! EVERYONE IS APPROVED. trwk trylr aqy hor BfrI msLInrI `qy krjLf lYxf hovy jF kmrsLIal mOrgyj lYxI hovy, vDIaf ryt aqy jldI kMm leI sMprk kro
Gary Akali 604.657.6060 Mortgages Truck & Equipment Leasing Expert
Located in Payal Business Centre Surrey OPEN 7 DAYS A WEEK.
gary@garyakali.com
www.garyakali.com
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÅ é», ÇüÖ
Akal Guardian 16
îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÒÁ¼Ü ïÅç ÁÅÇÂÁÅ îËù À°Ô üÜä, ÇÜÔç¶ î×ð À°ñ»íóÅ Ü¼× çŠ¶ÍÓ
ï ì¯ñÇÔº ܯ ê¶ÖÇÔº Á»ÖÆÍÓ
ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ú¿çÈ ñÅñ Çåzò¶çÆ òñ¯º ÇüÖ
ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆ Çüֻ
ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Òÿå
Õ½î ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÁËñÅéä òÅñÅ ÃðÕ±ñð
Ú¹ä¶ ×¶ êð À°é·» ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ Òò÷ÅðåÓ çÅ
ñÂÆ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ B@òÄ
ÇìðåÆ, çðò¶ô, ÇÃ¼Ö Ã¯ÚòÅé Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕö
ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÃÅÇÔì
ÁÔ¹çÅ éÅ Çç¼åÅÍ AIFG Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ
ÃçÆ çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶
éÅãÈ ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Õç¶ Þ¹Õ¶, éÅ ÔÆ Õç¶
é¶ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÞÈá¶
çÆ î½å 寺 ìÅÁç, ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ çñ» (îÅÃàð å¶
é° Õ åÅÇé×ÅÔ å¯ º ÜÅ×ðÈ ê åÅ, Õ° ð ìÅéÆÁ»,
ÇÕö çÆ ÂÆé î³éÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ç¶
նà Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÿå çñ) 状ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð
ì¶òÕ±ëÆÁ», ×¼çÅðÆÁ» Áå¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÅ
ÇÕðçÅð ù ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ», À°é·»
êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶, ÇëðÕ± ð¯ñ ÁçÅ
ÇÃ³Ø é¶ éÅ-ÇÃðë ÃîÞ½åÅ çÃåÅò¶÷ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ
ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø éÅ-ÇÃðë ÇÂÃ
é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù ê³æÕ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶
ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì
ÃÆ ìñÇÕ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆéÆÁð îÆå-
ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ò×òÅÔÓ Ôé ìñÇÕ À°êðñ¶
Óå¶ å°ðé ñÂÆ ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁèÅðÓ êÌçÅé ÕÆåÅÍ
é¶ , ÇÂà ×Ë ð -ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë
êÌèÅé òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½åÅ
ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ç¶ êÅåð» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÔéÍ
B îÅðÚ, AI@I ù, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³²â
ÔÅÂÆÕ¯ðà, ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÅÂÆ ñóÆ êð
çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÒÖÅñÃÅ
íÅò¶ºÇÕ AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ
Ú¼Õ Çò¼Ú, ÃðçÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°é·» çÅ
ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ AIDG
ÜÆ Õ¶ ì¯ñìÅñ¶Ó Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÃðçÅð
Õî-ÁÕñÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ǼÕ
Üéî Ô¯ÇÂÁÅŒÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺
寺 ìÅÁç çÆ Çüֻ çÆ çôÅ Ãì¿èÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì
ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ
Òì¶ì¼Ã êÅåðÓ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð AIH@ÇòÁ»
ÁËî. ¶. çÆ Çâ×ðÆ ÒëÃàÓ ðÇÔ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ
é¶ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÁËñÅÇéÁÅ -
ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ å» êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ
Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¯Ú ù, ê³æ é¶ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶
Áå¶ Çëð À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Õ˺ìÇð÷
Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ ÇåÕóÆ ÕÅ
ç¯ô ñÅ Õ¶, À°é·» ù ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ
ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì
ï±éÆòðÇÃàÆ, ¦âé Çò¼Ú ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ô
×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ, ÇÃÖó¶ ÕÅÍÓ
Ç×ÁÅÍ ÇÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé òñ¯º ÒÇüÖ
é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ çÅ éÅî ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ
ÇëñÅÃëÆ ç¶ è¹ð¿èð ÇòçòÅé å» ìä¶ ÔÆ, êð
ÇÂ¼æ¶ ÇåÕóÆ å¯º îåñì ê³âå éÇÔðÈ-êÌèÅé
Ô¯îñ˺âÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ÒôÔÆçÆÓ
ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú
ÿÃÇ´å, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ ÷¹ìÅé» Óå¶ òÆ À°é·» ù
î³åðÆ, êà¶ñ - ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ×¯êÆ Ú¿×
êÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé
ÒÕ¶ÃðÆ ê¹ÃåÕÓ çÅ À°ò¶º ÔÆ ð¹åìÅ ÔÅÃñ
íÅð×ò-×òðéð ê³ÜÅì ÔËÍ
ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅôä òÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ÕçÆ îÅúòÅçÆ ´»åÆ Çò¼Ú
ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì, ù ÒÁäÖÆ ÇüÖÓ Ô¯ä çÆ
íÅôä ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî˺
ÒñÅñ ÇÕåÅìÓ ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼Ú çÆ
Ã÷Å, À°é·» ù é½ÕðÆúº Õ¼ã Õ¶, ÒÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ»Ó
ÇÂà ôÔÆç îðç, ÇóØÅÀ± ÷Üì¶ éÅñ íðêÈð ÇÂÃ
çÅÃåÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ B@òÄ
é¶ Çç¼åÆÍ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è, ÇÃðçÅð
ÇÃ¼Ö ù Á¼Ü ÇÂæ¶ éîÃÕÅð ÕðçÅ Ô» ÇÕÀ°º ܯ À°Ô
ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è (AE Á×Ãå, AIDG
ÃÅÇÔì é¶ êÈðÅ ÇÜÔÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AIFB
ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺ â çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç ÔË...ÍÓ ÇÂà 寺
å¼Õ) å¼Õ ç¶ ÇìÌÇàô òðåÅð¶, Õ»×ðà çÆ
çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú «ÇèÁÅäÅ êÅðñÆîÅéÆ
êÇÔñ» AD ܹñÅÂÆ, AIFE ù «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú, ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î ÇÜéÅÔ çÆ
ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÇܼåÆ Áå¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð
ÒéñòÅ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿ÃÓ î½Õ¶ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÃËÕ±ñð Ã¯Ú çÅ ×»èÆ - éÇÔðÈ çÆ ÇëðÕ±
ìä¶Í AIFB 寺 AIFD å¼Õ (BG îÂÆ, AIFD
ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÅ îåÅÓ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ
Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ Óå¶ ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ã¯ÚÓ Çò¼Ú
ù éÇÔðÈ çÆ î½ å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ) À°é·» é¶
ÇñÖå ÔÆ ÃÆÍ
ìçñäÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê ç¶ Çüֻ
êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð éÇÔðÈ ù
AIGC Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ
éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÇÂÕðÅð» çÅ Ç÷Õð ò¶ðò¶
ò¿×ÅÇðÁÅÍ ÖÅà Õð, ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé,
òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓ
ÃÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà êÇÔñÆ Á¼èÆ ÃçÆ
ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ
ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÃêÆÚ
òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ êÈðÆ î¯Ôð ÛÅê ÕìÈñçÅ
ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê (îÅÃàð åÅðÅ
ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð
ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ A éò¿ìð,
ÔËÍ AC ÁêÌËñ, AIGH ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú
ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ
êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇñÖå,
AIFF ù Òê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕàÓ Ô¶á, ê³ÜÅìÆ
éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆ
ÁÅÇçÕ) òñ¯º, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆ (ÇüÖ
Çìé» ÇâÕôéðÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ ÃîÞÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çì¼ñ ç½ðÅé ìÇÔÃ
Ô¯ñÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú A@ ÜÈé, AIGH ù ÃÌÆ ÁÕÅñ
Ãà¶à) ñÂÆ ìÅð-ìÅð ×òŶ ׶ î½ÇÕÁ» çÅ òÆ
À°Ã ò¶ñ¶ Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ê̯ëËÃð, Ü×å
Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà Çì¼ñ ù Ò׿çÅ Á³âÅÓ
åÖå ÃÅÇÔì 寺 éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ
ÇÂà Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÔËÍ
êÌÇüè ÇëñÅÃëð ìðàðéâ ð¼Ãñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð
ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Á¼×¯º دð
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ô̯îäÆ
AIDG ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç, ÇÔ³çÈ ñÆâðÇôê é¶
ÇÃ³Ø å¯º dzéÅ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶, À°é·»
ÁÇéÁ» çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ
×¹. êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð (ç¶Á
ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ òåÆðÅ
ù ÕË º ìÇð÷ ï± é ÆòðÇÃàÆ Çò¼ Ú ÒÁÇèÁÅêÕÓ
×¹ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ çÆ Õî»â Ô¶á ÇÂÔ Çì¼ñ
îË Ã ¶ Õ ð Çü Ö ÷ - òÅÂÆà ê¶ ê ð ìÅÂÆ Çü Ö
ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÇòÃÇåzå
ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ êð ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶
ÁËÕà ìÇäÁÅÍ À°ç¯º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, îÅÃàð
ðÆñÆÜÆÁà êÅðñÆî˺à) çÆ ôìçÅòñÆ òÆ ÇÃðçÅð
ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅæÆÓ, ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðÇçÁ»
ÇÂà ç½ðÅé ÁÅÂÆ. ÃÆ. Á˵Ã. çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅÃ
åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÃéÍ
ÃÅÇÔì çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ
ùäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÃÉË-ÜÆòéÆ òÆ ÔË,
Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì êðå Õ¶, ÁÅêä¶
ÇÂÇåÔÅà òÆ ÔË, ÁÅêÇäÁ» å¶ ×Ëð» çÆ ì¶-òëÅÂÆ
ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðé ù ÔÆ êÇÔñ Çç¼åÆÍ
êð ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ î˺ìð ÿå ëÇåÔ
ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ
ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ãé, ÇÜÃ é¶ ÇÂà Çì¼ñ çÅ ÃòÅ×å
Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ Ã-Ã
çÅ Ô¯ÕÅ òÆ Çç³çÆ ÔË å¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù
À°é·» é¶ ÒÇâêàÆ ÕÇîôéðÓ çÆ Ã¶òÅ ù ìóÆ
ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê dz×ñ˺â çÆ ÃËð Õðé å°ð Ç×ÁÅÍ
êÌî¹¼Ö ðÃÅÇñÁ», ÁÖìÅð» ñÂÆ ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í
Öåð¶ 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä å¶ Õ½îÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä çÆ
ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ AID@ÇòÁ» ç¶ ç½ð
ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» GH, GI
À°é·» çÆÁ» êÌÇüè ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú êÌÅôð-êÌôéÅ,
ò¿×Åð òÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÉË-ÜÆòéÆ ÇÃðçÅð
Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ òñ¯º Ã-Ã
Áå¶ H@ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ ×Ëð-ÿÇòèÅéÕ
ÔôÆô (ÕÇòåÅò»), Ãêå-ÇóÌ×, ìÔ-ÇòÃæÅð,
ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇüÖ
ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù, ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕä
åðÆÕ¶ éÅñ ÒíÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâÓ çÅ
깿âðÆÕ, îéÃÈð Á¼ñ-ÔñÅÜ, ÇÃÖÇÂ÷î ëÅð
Õ½î çÆ ÒÇÕÀ°º ÕÆåÅ ò¶ÃÅÔ¹Ó çÆ åzÅÃçÆ çÅ ÇìÁÅé
ç¶ Ã¹é¶Ô¶ êÔ¹¿ÚŶ êð ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁÅêäÆ
Õ¿àð¯ñ ÁÃæÅêå ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà åð·»
îÅâðé îËé, îÆ ÜÈâÆÃ, öÕðâ ðÅÂÆÇà³×÷ ÁÅë
òÆ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶
Ò×ëñåÓ çÆ éÄç¶ Ã¹¼å¶ ðÔ¶Í AIDG çÆ ç¶ô ò¿â
éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé Ãà¶à» (ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ
çÆ ÇÃÖ÷ (ÇÜà ù ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ
Ãë¶ Óå¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ å°¼Õ Á³ÇÕå ÕÆåÆ -
ò¶ñ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ç¶
ÁÅÇçÕ) ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ò¼âÅ
ï±éËÃÕ¯ òñ¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ),
ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃéÍ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù,
ÇÔ¼ÃÅ «¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ
Õ¿àðÆÇìÀ±ôé÷ ÁÅë ×¹ðÈ éÅéÕ, çÆ ÁÅòð ÁÅë
Òÿåé ÕÆ Ã¹ä ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ,
AIFI Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÃîðÅñÅ
(ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶)
604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD
For advertisement call: 604.999.4097
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 17
ê³ÜÅì ù çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ìÔÅé¶ î¹ó ñÔÈ-«ÔÅä Õðé çÆ íÅðåÆ ÃÅÇ÷ô çÆéÅé×ð, ×¹ðçÅÃê¹ð, êáÅéÕ¯à, éò»ôÇÔð, ìÇá§âÅ, Ö³éÅ å¶ «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðç» çÆ ÁÅîçÓ ç¶ ìÔÅé¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú âð êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ! îæ¹ðÅ (À°µåð êÌçô¶ ) ç¶ BE Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ Á÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ î³×Æ ÒÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÇÂÜÅ÷åÓ çÆ Öìð ù îÆâƶ é¶ ÕÆåÅ ÒׯñÓ! ÒÚÅð ÇÔ³çÈ î¼á» ÓÚ¯º B çÇñå» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Ççú Çëð ÁÃÄ Øð òÅêÃÆ Õð ñò»×¶-ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çê³â íÅ×éÅ ç¶ ÇÔ³çÈ å¯º î¹ÃñîÅé ìä¶ çÇñå» çÅ ÇìÁÅé! êñ»à ç¶ î¹ñÅ÷î» ù ù¿Ø ðÔ¶ ÔéÍ
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺
ÇÂà ò¶ñ¶ î¹¼Ö èÅðÅ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ, êÈðÆ åð·» î¯çÆ îÆâÆÁÅ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ¹å òÅð ìóÆÁ» ÁÇÔî Öìð» ù, ÇÜÔóÆÁ» íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë Ü»çÆÁ» Ô¯ä, ÒׯñÓ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒdzàðéËôéñ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ AE Á×Ãå ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Öìð êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒBE Ô÷Åð ÇÕÃÅé» òñ¯º íÅðåÆ Á÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶, ëÅÔÅ ñË Õ¶ îðé çÆ î³×Æ ×ÂÆ ÇÂ÷Å÷åÍÓ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, À°µåð êÌç¶ô ç¶ îæ¹ðÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Òׯհñ ìËðÅÜÓ ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ×ðÆì ÇÕÃÅé» çÆ G@@ ¶Õó ÷îÆé Çìé·» À°é·» çÆ îð÷Æ ç¶ À°é·» 寺 Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ À°é·» ù Õ¯ÂÆ î¹ÁÅò÷Å òÆ éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» 寺 À°Ô ð¯Ã-
òÅÇó×àé âÆ. ÃÆ. (AI Á×Ãå, B@AE)-
×¹ðçÅÃê¹ð ÕÃì¶ Çò¼Ú ÒÁäÚ¼ñ¶ ì¿ìÓ ìðÅîç Ô¯ä
íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ê³ÜÅì ÇòÚñÆ
çÆ Öìð ëËñÅ Õ¶, À°æ¶ ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü çÆ Ø¶ðÅì¿çÆ
îÅñò¶ Çò¼Ú ÒìÇá§âÅ âðÅîÅÓ (êåÅ éÔÄ
ÇòÖÅò¶ Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ îÅð-Õ°àÅÂÆ
ìÅçñ-ùî¶è ÃËäÆ çÆ ÃÅÇ÷ô éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ççé ìÆåä ìÅÁç êáÅéÕ¯à ç¶
ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂé·» ì¿ì» é¶ Á÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶
Áå¶ ÷ñÅñå 寺 Çìé·» Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ
çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ù
é¶óñ¶ Çê³â» Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶
ÇÕ¿ÇéÁ» çÆ ÜÅé ñËäÆ ÃÆ) ê¹¼áÅ êËä 寺 ìÅÁç,
Ã ç½ðÅé D@ ÇÕÃÅé ÁÅåîØÅå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
î¹ó ñÔÈ-«ÔÅä Õðé çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¿î Õð
ìÔÅé¶ éÅñ Çê³â» Çò¼Ú Òë½ÜÆ åñÅôÆÁ»Ó çÅ ç½ð
Ô¹ä Ò¶ܿÃÆÁ» çÆ Ü¹×éÆÓ «ÇèÁÅä¶ å¶ Ö³é¶
Ô¹ä îæ¹ðÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ AA Çê³â» ç¶ BE Ô÷Åð ÇÕÃÅé»
ðÔÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ çÆéÅé×ð ÇòÚñÆ ÁÖ½åÆ
ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒîÅÞ¶Ó Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç,
Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ
é¶, íÅðå ç¶ FIò¶º Á÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ ðÅôàðêåÆ
çÇÔôå×ðç ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ
ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðç»Ó çÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õðé
Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ é¶ó¶ ÃÅÔéÆ Çê³â
ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶, ÁÅåîØÅå Õðé çÆ ÇÂ÷Å÷å
ìÅÔð ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÇÂà ÁÅêÈ¿ ÕÆåÆ
ñÂÆ Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð (ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð)
ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð îÕËÇéÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÃñ¶
î³×Æ ÔËÍ ÇÂÔ ÒïéÅ Ú»çÆ À°×ñä òÅñÆ íÅðå
ÕÅðòÅÂÆ ù êÅÇÕÃåÅé-ÖÅÇñÃåÅé ç¯Ô» éÅñ
ç¶ Çê³â» Çò¼Ú D çÇÔôå×ðç» ç¶ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà
çÆ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð ò¶ÖÆ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð,
ç¶ô çÆ èðåÆÓ ç¶ ê¹¼åð» çÆ ÁÃñ ÕÔÅäÆ ÔËÍ
ܯóé çÅ ÒýçÅÓ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ éÔÄÍ íÅò¶º
ÕðòÅ Õ¶, Çê³â» Çò¼Ú Òë½ÜÆ åñÅôÆÁ»Ó ñÂÆÁ»
ÇÂà ÕÅð ÇòÚñ¶ Çå¿é çÇÔôå×ðç ðÅî×ó· Çê³â
ìÅÕÆ Ãí Õ±ó êÌÚÅð ÔËÍ
íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâƶ é¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ
×ÂÆÁ»Í ÁËé ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶, ìÇá§âÅ ç¶ ×¹ðÈ
ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ é¶ó¶ ð¹Õä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÔÇðÁÅäÅ êÌ»å ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÅà-ìÔ¹Ç×äåÆ
ÇæÀ±ðÆ ù êÌî¹¼ÖåÅ Çç¼åÆ êð ÇàzÇìÀ±é òð׶ ǼÕÅ-
ÔðׯÇì³çê¹ð æðîñ êñ»à ç¶ é¶ó¶ ìÅçñ ç¶ é¶óñ¶
À°é·» çÆ ÕÅð çÅ àÅÇÂð ê³ÕÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
íÅ×éÅ Çê³â çÆ Öìð ÷ðÈð íÅðåÆ îÆâƶ é¶
ç¹¼ÕÅ ÁÖìÅð» é¶, ÃðÕÅð çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶
ç¯ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ ×¼âÆ À°ñàä 寺 ìÅÁç
çÇÔôå×ð À°Ã ù àÅÇÂð ìçñÅÀ°ä ñÂÆ ñË Õ¶
ÇîðÚ-îÃÅñ¶ ñÅ Õ¶ ÛÅêÆÍ ÇÂÔ Öìð ÔË ÇÕ íÅ×éÅ
ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Öìð é¶ Ôð ÇÂ¼Õ ê³æçðçÆ ù ÔËðÅé-
À°µæ¶ ×Â¶Í À°Ôé¶ À°æ¯ î½ÕÅ ìÚÅ Õ¶, í¼Üä çÆ
Çê³â éÅñ Ãì¿Çèå Ã˺ÕÇó²Á» çÇñå» é¶, Ü¿åð-
ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð ç¶ ÁËâÆàð ÔðÆô Öð¶ Áå¶ ç¯
ê̶ôÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà æðîñ êñ»à ç¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ
Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» çÇÔôå×ðç» é¶ À°Ã Óå¶ ëÅÇÂÇð³×
î³åð Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú, ÇÔ³çÈ
ê¼åðÕÅð» (ÜÇê³çðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ðòÆ èÅñÆòÅñ)
dzÚÅðÜ Õðéñ ùÖÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼âÆ ç¶
ÕÆåÆÍ ÇÂÔ îÕËÇéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅî×ó· ç¶ îËé¶Üð
èðî Û¼â Õ¶, ÇÂÃñÅî èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ çÇñå,
ç¶ ÇÖñÅë ×¹ ð çÅÃê¹ ð ç¶ ÚÆë ܹ â ÆôÆÁñ
Á³çð ÒåÅð», ÇÃñòð ÃÇà¼ÕÃ å¶ âËà¯é¶àðÓ Ô¯ä
Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¼Õ òÆ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂà Öìð Óå¶
ÁËÃÅ Õðé Óå¶ ÇÕÀ°º îÜìÈð ԯ¶? ÇÂà çÅ ÜòÅì
îËÇÜÃàð¶à çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ç¯ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆå¶
çÅ Ü篺 Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ å» êÌÃÅôé ù Ô¼æ»-êËð» çÆ
ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅÂÆ Áñðà ÜÅðÆ
ÃåÆô ÕÅÜñÅ (ÇÜÃ é¶ ÇÂÃñÅî èðî ×ÌÇÔä ÕÆåÅ
׶ ÔéÍ ÇÂé·» նû ù çÆéÅé×ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ.
êË ×ÂÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìÅçñ ç¶ ¦ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ
ÕðÕ¶ «ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ö³éÅ Çò¼Ú åñÅôÆÁ» çÅ
ÔË, ÇÂÔ Ã¿ÃÇ´å Çò¼Ú ÁËî. ¶. ÔË Áå¶ ìÆ. ÁËâ.
ú. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ ÃÇåéÅî
ÔñÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ñÆâð, ìÅçñ
ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°æ¶ éò¶º-éò¶º ñ¼×¶
çÆ Çâ×ðÆ êÌÅêå òÆ ÔË) é¶ îÆâƶ ù ÇÂÀ°º Çç¼åÅ,
ÇÃ³Ø òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ
çÆ Ú¿âÆ×ó· ÇòÚñÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú¯º, À°Ã ù Çîñ Õ¶
ê¹Çñà ÕÇîôéð êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ
ÒÁÃÄ ÇÕö ñÅñÚ Ü» âð æ¼ñ¶ î¹ÃñîÅé éÔÄ Ô¯Â¶
ÇÂÔ Õ¶Ã Òê¹ñÃÆÁ»Ó òñ¯º éÔÄ ìñÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð
ÔÆ êðå¶ ÃéÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà ù ÒîÅîÈñÆ êàÅÕ¶Ó
(ÜÆòé À°îðÅé§×ñ çÅ ê¯åÅ) é¶ ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ×
ìñÇÕ îð÷Æ éÅñ ԯ¶ Ô»Í ÁÃÄ, Çê³â ç¶ ÇÔ³çÈÁ»
òñ¯º ÔÆ çÅÇÂð ÕðòŶ ׶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Ãê¼ôà
ÕÇÔ Õ¶ նà ðëÅ-çëÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Ü篺 Ãëñ
Õ¶, ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃÖå
ç¶ ÷¹ñî» çÅ ¦î¶ Ã 寺 ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÃÆÍ ÃÅâÅ
ùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ ÒÃðÕÅðÆ ÞÈá ù ÖðÆç¯ éÔÄ å» ÜòÅìÆ
éÔÄ Ô¯ÂÆ (Õðéñ ùÖÚðé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇìÁÅé
ضðÅì¿çÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
¦î¶ Ã 寺 ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¯ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË) å» Ô¹ä ê¹ÇñÃ é¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð
êÅáÕÜé! ÕÆ À°êð¯Õå ÃÅðÅ ØàéÅ´î
ÃÅâÆ åÅ÷Å ÕÔÅäÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå B@AA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
ÒêÇÔð¶çÅðÓ ÁÖìÅð ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ
Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁËÕÃÆâ˺à ò¶ñ¶ éÔÄ, ÇÂÔ ìÅÁç
ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Òå¯åÅ-îËéÅÓ ç¶ Çռö ò»× éÔÄ
Ü篺ÇÕ Çê³â çÆ BH@ ¶Õó ôÅîñÅåÆ ÷îÆé Óå¶
òÆ ÇÂö ÇòÀ°ºåì¿çÆ ç¶ åÇÔå ÃÆÍ ÁÃÄ ÇàzÇìÀ±é
Çò¼Ú æðîñ êñ»à ç¶ Á³ç𯺠ÇÕö é¶ Òêñ»àÓ ÕÆåÅ
ÜÅêçÅ? ÕÆ ê¹Çñà ÁëòÅÔ» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð
(ÇÜ¼æ¶ ÇÕ çÇñå» òñ¯º ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î ÕÆå¶ Ü»ç¶
ç¶ ÇÖñÅë ÇÂà կÞÆ ÔðÕå çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ
ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ
ðÔÆ ÔË Ü» Ö¹ç ÁëòÅÔ» ëËñÅ Õ¶, ñ¯Õ» çÆÁ»
Ãé) ÜÅà» é¶ Õì÷Å ÕðÕ¶, ÇÂà ù ÁÅêà Çò¼Ú
Õðç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òñ¯Õå¿åðÆÓ ÕÔÅÀ°ä
ÔË ÇÕ ÒÇÂà æðîñ êñ»à ñÂÆ ÇÜé·» Ãà¶à» 寺
î¹¼ãñÆÁ» Á÷ÅçÆÁ» Ö¯Ôä çÆ ÇðÔðÃñ Õð ðÔÆ
ò¿â ÇñÁÅÍ ÁÃÄ Ü篺 ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å»
òÅñ¶ í¼çð ê¹ðô» ù ÁêÆñ òÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô
Õ¯ñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°æ¶ îÅúòÅçÆ ìó¶ Ãð×ðî ÔéÍ
ÔË? ÕÆ ê³ÜÅì ù ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ç¶ä ñÂÆ Ç¼Õ
ÃÅⶠÓå¶ ÖÅê ê³ÚÅÇÂå òñ¯º ÷¹ñî ãÅÇÔÁÅ ÜÅä
ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÒìÅçñ×ðçÆ
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ âËà¯é¶àð å¶ ìÅÕÆ ÃîÅé,
íÈÇîÕÅ å» ÇåÁÅð éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ? ÕÆ ÃðÕÅð
ñ¼×ÅÍ ì¿ÇçÁ» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ Áå¶ ÜòÅé Õ°óÆÁ»
×¹¿âÅ Ö¶âÓ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕðéÍ
îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÇÂæ¶ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ Ô¹ä ê¹Çñà ç¶
Ü» À°Ã ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ེà-ìེà À°êðñ¶
ç¶ ìñÅåÕÅð ð¯÷ çÆ ÕÔÅäÆ ìä ׶Í
Õ°¼å¶ ÒÁÕÅñÆ ç¯ôÆÁ»Ó ù ù¿Øä çÆ æ», æðîñ
ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ ÃÕç¶ Ôé?
çÆéÅé×ð ØàéŠ寺 ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé ìÅÁç
(ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶)
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New Home Purchase
* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants
* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-372-2764 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca
www.bluepearlmortgage.ca
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 18
ÕÈóÅ â³ê êñ»à îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ì¹ñÅðÆÁÅ ÇüèÅ Ô¯ å°ÇðÁÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù î³× ê¼åð ê¶ô ÕÆåÅ Á³ÇîzåÃð-
ÇõñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ä òÅñ¶ î¹¼Ö êÅðñÆî˺àðÆ
ì¹ñÅðÆÁÅ òñ¯º í×å»òÅñÅ â³ê Áå¶ ÕÈóÅ ÕðÕà
ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ñŶ
ÔÆ
ÃÕ¼åð» Çò¼Ú¯º âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÅ
êzì³è êñ»à ÇÂæ¶ éÅ ñÅÀ°ä ç¶ ÇõñÅø óØðô
èðé¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù íð¯ÃÅ
ÁÕÅñÆ êÅðàÆ
îðé òðå íÅò¶º òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË, êð ÁÕÅñÆ
ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂö Ô¶á À°Ô ÃðÕÅð ç¶ Çòð°¼è ÁçÅñå
Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ
çÆ ÃðÕÅð ç¶
çñ ç¶ î¹¼Ö êÅðñÆî˺àðÆ ÃÕ¼åð dzçðìÆð ÇóØ
çÅ çðòÅ÷Å òÆ ÖóÕÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÕÅñ
(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)
ÁÅêäÆ Ç³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ
åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù òÆ
(ÃëÅ AF ÿêÅçÕÆ çÆ ìÅÕÆ)
ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð Çç¼åÅ Áå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ãò¯ðâ, ×¹ðÈ ÁðÜé Á˺â ÇÔ÷ ùÖîéÆ ÁÅÇç
çÆ êÆó ù ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ Çô¼çå å¶ ì¶ÚËéÆ
ôÅîñ ÔéÍ
éÅñ Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» À°é·» çÆ Á¼Ö»
AIGH 寺 ìÅÁç, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Ö-
ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Çåzê-Çåzê ò×ç¶ ÃéÍ À°Ô ܯô Áå¶
ò¼Ö ÃËîÆéÅð», ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÖÅÇñÃåÅé,
÷Üì¶ ç¶ ÁÅò¶ô Çò¼Ú, ÇìîÅð ÔÅñå Çò¼Ú î³ÜÆ
ÇÕÀ°º éÔÄÓ (ÖÅÇñÃåÅé-òÅÂÆ éÅà) Çò¼Ú ÇÃðçÅð
Óå¶ ìËá¶, î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ³ç¶
ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ é½ÜòÅé» ù
Ãé - Òܶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ òðéä ÁŶ ÇÕ
ÒÕ°Þ Õð ×¹÷ðéÓ çŠüçÅ Çç¼åÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶
ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêäÆ
î¹ÖÆ ÃðçÅð ×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø òð׶ é½ÜòÅé,
Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñóçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Õ°ðìÅé
î÷ìÈåÆ éÅñ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé
Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã çÅ Ôð ì¼ÚÅ, ì¹¼ãÅ, îÅÂÆ-íÅÂÆ Ãí
ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¶Í AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, íÅÂÆ ÁîðÆÕ
ôÔÆç Ô¯ ׶ å» ÇÂÔ ìó¶ ëÖð çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÇÃ³Ø êÌèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ïåé»
êð ÇÔ³çÈÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ Ô¶á ÇÜÀ°äÅ å» Õ°¿íÆ
éÅñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇóØ
éðÕ Çò¼Ú ù¼à¶ ÜÅä ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓ
Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ À°ç¯º
Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú
ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔå, ÖðÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êË
ñË Õ¶, Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å»ØÇçÁ», AC Á×Ãå,
Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÜæ¶ Ã¿å» çÆ
AIHF ù ÇÂÔ ÁäÖÆ ðÈÔ, ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ
ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÃðó çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ À°µæ¶
ÇìðÅÜÆÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÆÍ
ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìçéÆåÆ å¯º À°é·» ù ÖìðçÅð òÆ
C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹¼Û¶×Æ
ÕÆåÅÍ AIH@ÇòÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ô å¶ À°íÅð 寺 ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ìÅׯìÅ× Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé -
ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ù Çç¼å¶ î³× ê¼åð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð ÇÃëåÆ çÅ Øð ÔË, êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 Õ°¼ñ â¶ã ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÕÈóÅ ÕðÕà êzì³è êñ»à ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ô¯ä òÅñÅ êzçÈôä çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ õåðéÅÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ å» åÅÜ îÇÔñ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ù êzçÈôä î¹Õå ÇÂñÅÕÅ ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ñ×ê× BE ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂÔ êñ»à ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Üæ¶çÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå Õðé ÇÕ ÇÂà êñ»à ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì é¶ó¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ å» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ ÚÅðÅܯÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Öó·¶ Ô»?
ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅùéÆ îÅÔð» éÅñ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ
ÒÒÔ÷Å𯺠ÃÅñ éðÇ×Ã, ÁêéÆ ì¶-é±ðÆ ê¶ ð¯åÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð ç¶
ÔËÍ
øËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶
ìóÆ î¹ôÇÕñ ö Ô¯åÅ ÔË, Úîé î¶ çÆçÅòð
çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅúÍÓ ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð-AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ»
G R T
ÕðÕà êzì³è êñ»à ñÅÀ°ä 寺 ð¯ÕäÍ
ÇÕ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ êËîÅé¶ Áé°ÃÅð Á¼Ü ÁÃÄ ÇÕ¼æ¶
Ò×¹ðÈ é¶ ê³æ ù ì¶Øð·¶ éÔÄ ðÇÔä ç¶äÅ, ×¹ðÈ ìÔ¹óÆ Õð¶×ÅÍ êð ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð» 寺 êÇÔñ» ê³æ
ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ù í×å»òÅñÅ â³ê ÇòÖ¶ ÕÈóÅ
øËÃñÅ éÅ ìçÇñÁÅ å» ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å
êËçÅÍÓÓ
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
B@AD Çò¼Ú ÃÅⶠÓå¶ ëÅÇÂÇð³× ÕðÕ¶, ACG êÇðòÅð» ù Çê³â¯º í¼Üä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ ÇÂéÃÅë ñÂÆ çð-çð íàÕ¶, ÃÅⶠéÅñ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ÔîçðçÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ êð ÁÃñ Çò¼Ú Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ AF ÁêÌËñ, B@AD 寺 Ü¿åð-î³åð Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ èðé¶ Óå¶ ìËá¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÔ³çÈ Ã¿ÃæÅò» éÅñ ÇîñÆí¹×å ð¼Öä òÅñÆ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ òÅð-òÅð ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ å¶ îÅð Õ°àÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃÅù íÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÃÄ ÁÖÆð ÇÔ³çÈ èðî ù Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ H Á×Ãå ù íÅ×éÅ Çê³ â ç¶ G@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú êÌò¶ô ÕÆåÅÍ À°Ã¶ ðÅå ÃÅⶠAB ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅù ð¯Ã-ÇòÖÅòÅ òÆ éÔÄ Õðé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÅⶠÓå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç òñ¯º çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÒØð-òÅêÃÆÓ (òÅêà ÇÔ³çÈ ìäé) ÕðÆÂ¶Í ÃÅâÅ ÇÂé·» ù ÜòÅì ÔË, ÚÅð ÇÔ³çÈ î¼á» ÓÚ¯º B çÇñå» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Ççú, Çëð ÁÃÄ Øð òÅêÃÆ Õð ñò»×¶ÍÓ êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÕÔÅäÆ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ÔÕÆÕå ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÷Åñî ù ò¿×Åðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ À°Ã ç¶ ñÆâð ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼å¶ ê¶ Ôé? ÕÆ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅé-ÁäÖ çÅ ÇÕå¶ í¯× ÔÆ å» éÔÄ êÅ Çç¼åÅ?
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
nly
Ç
Aug 22- Aug 28/2015
Akal Guardian 19
HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey
Ph: 604.593.3739
asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy kmry dy sfeIjL df soPf vfijb kImq `qy bxvfE.
BOX BED only
$299
stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo
3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more
SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
antee r a u G s rice Lowest P
d
Akal Guardian 20
SALE!
SALE!! SALE!!!
BLOW OUT
We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures
Glass vessel bowl sink frosted
Sink 8” faucet combo
16” square ceiling light
$49.00
$59.00
$11.99
8” centre chrome faucet
3 light chrome Vanity light
$55.00
$24.00
60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets
60X30 acrylic free standing tub
$449.00
$699.00
ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
For More Specials Visit Our Showrooms @
8247-130 St., Surrey, BC or 1375-Kingsway, Vancouver, BC
Ph: 604-507-2199
Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca
Aug. 22-Aug. 28/2015
Ç
Akal Guardian 21
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
ùêð ÃêËôñ öñ * Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
Back in Business
ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð, ñËîÆé¶à ëñ¯ð Ü» ÕÅðêËμà ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ Ççú
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
Ç
Aug 22- Aug 28/2015
éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî
a
LKAN WINDOWS LTD.
*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available
Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty
We have quality renovation windows & Professional Installers
For Free Estimates Call:
604-594-7226
7714-134th St., Surrey, BC
Akal Guardian 22
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 23
ÜÆ. ÁËÃ. àÆ. Çì¼ñ ç¶ î¹ç¼ ¶ À°µå¶ ìÆìÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅê¯ Çò¼Ú Çíóé ñ¼×¶ Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð
êÅðàÆ Â¶Ü³â¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶ êÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ
ù ÁÅêäÆ ðŶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð
Õ¶ºçð À°µå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ í¼áñ ù ÜÆ. ÁËÃ. àÆ. Çì¼ñ
Õ½ð í¼áñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ðËñÆÁ»
çÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁðæÚÅð¶ ñÂÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ êåÅ
À°µê ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé
Õðé çÆ æ» êÅðàÆ òñ¯º êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Çç¼å¶
éÔÆºÍ Ü¶ À°é·» ù îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ òÆ êåÅ Ô°³çÅ å»
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ùñ·Å
ÜÅ ðÔ¶ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ
À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÅ Õðç¶Í
ÃøÅÂÆ ç¶ ìä¶ Ãì³è Ô°ä à°¼àç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ å¯º À°êð Õ¯ÂÆ ÁÅ×È
ñ¼×¶ ÔéÍ
éÔƺ Áå¶ îåí¶ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð Ôð¶Õ ù
ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ Ô¯ò¶ â¯ê àËÃà- å¯åÅ ÇóØ
öèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ
×°¼â÷ å¶ ÃðÇòà àËÕà (ÜÆ. ÁËÃ. àÆ.) Çì¼ñ ù ñË Õ¶ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ
êÅðàÆ ñÅÂÆé éÅñ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°µå¶ òÅð ÕðÇçÁ»
Óå¶ î¯óò» òÅð ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÆìÆ í¼áñ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ êÅà éÅ Ô¯ä ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ
éÅñ îÆÇà³× Çê¼Û¯º ìÆìÆ í¼áñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ
éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶
×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ù ÇÂÔ î¹¼çÅ
ñÂÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù î¯çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ ÇéôÅéÅ
êÅðàÆ ë¯ðî Çò¼Ú À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ ÇÂà ù
ìÆìÆ ÇüèÈ çÅ îðé òðå âðÅîÅ õåî
î¯×Å é¶ó¶ Õð÷¶¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ çÆéÅ ÃÅÇÔì- î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ð½ºåÅ
ñ°ÇèÁÅäÅê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» ò»× ðÅÜÃÆ ÁÅ×È Á » çÅ òÆ Ú¯ ä » ñóä 寺 êÇÔñ» Òâ¯ê
Á¿ÇîzåÃð- éòܯå Õ½ð ÇüèÈ çÅ îðé òðå Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ÕËìÇéà î³åðÆ
ÇòÖ¶ Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðñÆ
ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ÜÈà ÇêñÅ Õ¶ ÇüèÈ çÅ îðé òðå Öåî ÕðòÅÇÂÁÅÍ éòܯå ÁÅêäÆÁ» î³×Å î³éòÅÀ°ä
çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÇÕÃÅé
ñÂÆ AE Á×Ãå ç¶ Ççé îðé òðå
îéÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ð½ºåÅ çÆ ÃÅðÆ ÷îÆé Õð÷¶
Óå¶ ìËáÆ ÃÆÍ éòܯå Á¿ÇîzåÃð êÈðìÆ
ÕÅðé ÇòÕ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð Õð÷Å ìÅÕÆ Ô¯ä ÕðÕ¶
寺 ÇòèÅÇÂÕ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃÔå
îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶
ÇòíÅ× çÆ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÔéÍ
íðÅ ç¶ Ö¶å ÓÚ ÷ÇÔðñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕôÆ
êð ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇòÕÅà ÕÅðÜ»
Õð ñÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé
ñÅ÷îÆ Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ÁÅ×È
ñÂÆ ìäçÆ ðÅôÆ éÅ Çîñä ÕÅðé À°Ô
À°×ðÅÔ» ç¶ î˺ìð ùçÅ×ð ÇÃ³Ø ÖÅÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
Óå¶ éôÅ Õðé çÅ ô¼Õ òÆ Ô°³çÅ ÔË å» òÆ À°Ã çÅ
ÁÅêäÆ ÔÆ ×áì³èé ÃðÕÅð ÇÖñÅë í°¼Ö
ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å Çê¼Û¯º
ÁÇÜÔÅ àËÃà ÕðòÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ ÔËÍ
ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ç¯ ì¶àÆÁ» ù Øð çÅ ×°÷ÅðÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð
À° Ô é» é¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ìÅçñ éÅñ
ÚñÅÀ°äÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ
ÃÈì¶ ÓÚ B@AG ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ
î¹ ñ ÅÕÅå ÕðÕ¶ í° ¼ Ö ÔóåÅñ çÆ
ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ» ç¶ î˺ìð» é¶ ÃðÕÅð 寺
Ú¯ä» ÓÚ î¹ó 寺 Çܼå ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ
Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ
î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ö¹çÕôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé ç¶
íÅÜêÅ ÕÅðÕ°¿é» Լ毺 ÜÈà êÆ Õ¶ îðé òðå å¯óçÆ Ô¯ÂÆ ìÆìÆ ÇüèÈ é¶ ÇüèÈ çÆ î³× î¹åÅìÕ A@ Õð¯ó ç¶
ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇðÕÅðâå¯ó ÇòÕÅÃ
êÇðòÅð çÅ Õð÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÇðòÅð
Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÈì¶ çÅ Ôð òð× ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ»
ë³â ÜÅðÆ Õðé ç¶ Áç¶ô Çç¼å¶ Ãé, êð Ã å¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ à˺âð éÅ Ô¯ä Óå¶ ÇéðÅô Ô¯ÂÆ éòܯå
ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ Õ¶ ìäçÅ
寺 Ö¹ô ÔË å¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ Õ¯ÂÆ òÆ î¹¼çÅ Ú¯ä»
é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅë í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ
î¹ÁÅò÷Å òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í
ÓÚ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ
àËÃàÓ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇóØ
ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅò¶º À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔË êð Ú¯ä ÕÇîôé ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯ä» ñóä ç½ðÅé éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ Õðé Ã ÁÇÜÔ¶ àËÃà çÆ Çðê¯ðà
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 24
×˺×Ãàð ç¶ í°ñÖ¶ ¶ éÅñ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ B ì¶ÕÃÈð ÃÕ¶ íðÅ ô¶ðê¹ð- ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð çÅ Çê¼ÛÅ Õð ðÔÆ
ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ê¹ Ç ñà êÅðàÆ å¶
ê¹ÇñÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÇÂÃ
ôõÃÆÁå» é¶ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ
ê¹Çñà êÅðàÆ òñ¯º ÕÃìÅ ô¶ðê¹ð ç¶ B ÃÕ¶ íðÅ
ëÅÇÂÇð³× Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ
ØàéÅÕzî Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆ å» Ôð
ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø Ãõå 寺 Ãõå ÕÅðòÅÂÆ
ê¹Çñà êÅðàÆ çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ
ê¹Çñà ÁøÃð ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºçÅ
ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ Á¼×¶ 寺 ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ
׳íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ
é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ØàéÅÕzî çÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ»
éÅ òÅêð ÃÕ¶Í
Ãì³èÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé ÔéÆ ôðîÅ
ôÅÔÈÕÅð 寺 å³× é½ÜòÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ
é¶ ø¯ é Óå¶ ÃÅⶠêz å ÆÇéè éÅñ Ô¼âìÆåÆ ç¼ÃÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅåð¯º-ëðòÅÔÆ ÃóÕ Óå¶ ÃÅâÅ Çê¼ÛÅ Õð ðÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð é¶ ÃÅâÆ ÕÅð ç¶ ìðÅìð ñ×Å Õ¶ ëÅÇÂÇð³× ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé î¶ðÆ ì»Ô Çò¼Ú ׯñÆ
ê¹Çñà ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÃÕ¶ íðÅ
ò¼ÜÆ ÇÜà Õð Õ¶ î˺ âðç¶ îÅÇðÁ» é¶ ÁÅêäÆ
î¹ñÅ÷î ׳íÆð ðÈê ÇòÚ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺
ÜÅé ìÚÅÀ°ä õÅåð ×¼âÆ íÜÅ ñÂÆ êz³å± À°Õå
ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ À°Õå ÇòÁÕåÆ çÅ Çê¼ÛÅ ô°ðÈ
×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶
Õð Çç¼åÅ, êz³å± ðÃå¶ Çò¼Ú À°Õå ÇòÁÕåÆ ×¼âÆ
ÃÅâÆ ×¼âÆ ð¯Õ ñÂÆ Áå¶ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã
Ãä¶ ê¹Çñà êÅðàÆ é±³ ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ,
Õ¶ Õ°¼àîÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ Ô¶á» Ã¹¼à Õ¶ ÃÅâ¶
ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ À°Õå íðÅò» çÆ ×¼âÆ çÅ Çê¼ÛÅ
å¶ ÇÔ¼Õ å¶ ðÅÂÆëñ» åÅä ñÂÆÁ», À°Ã 寺 ìÅÁç
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂé·» çÆ ×¼âÆ å¶ ëÅÇÂÇð³×
ð½ÿÅ êËä Óå¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ ׶, ÇÜà 寺
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ
ìÅÁç ÃÅù Õ°Þ êåÅ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ
íð¯ à ¶ ï ¯ × ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð ê¹ Ç ñà Óå¶
ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂé·» çÆ ×³íÆð ÔÅñå ù
ëÅÇÂÇð³× Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø æÅäÅ
ç¶ Ö ç¶ Ô¯  ¶ âÆ. ÁË î . ÃÆ. ñ° Ç èÁÅäÅ Çò¼ Ú
óç½ó ÇòÖ¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ çð÷ Õð
ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º íð» ܶð¶
ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ æÅäÅ Ãçð èÈðÆ ÇòÖ¶
ÇÂñÅÜ ÔéÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÃå¶ Çò¼Ú
ÃÕ¶ íðÅòÅ ç¶ ëÅÇÂÇð³× Õðé òÅñ¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ .¶
ÇÕö öñå ÁéÃð ù ëóé ñÂÆ ê¹Çñà é¶
ÃàÅø ç¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø òÆ êðÚÅ çðÜ
éÅÕ¶ì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éÅÕ¶ì³çÆ ç½ðÅé ÔÆ
ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺
éô¶ ÓÚ è¹å¼ ùðǼ ÖÁÅ ×Åðâ òñ¯º ìËºÕ îËéܶ ð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ×°ðçÅÃê¹ð- ÇÂæ¶ ÕÃìÅ èÅðÆòÅñ ÃÇæå
êð ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÆ À°Ã é¶ ôðÅì êÆäÆ éÔƺ Û¼âÆÍ
Òç¶éÅ ì˺ÕÓ çÆ ðäÆÁ» ìz»Ú Çò¼Ú åÅÇÂéÅå
ìz»Ú îËé¶Üð Ç÷ñ·Å ÁÖé±ð (ܳîÈ) ç¶ Çê³â ÃÇéÁÅó
ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ é¶ ìËºÕ îËé¶Üð éÅñ Ô¯ÂÆ îÅîÈñÆ
òÅÃÆ Ã¹íÅô ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà 깼åð ÜéÕ ÇóØ,
åÕðÅð Çê¼Û¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ À°ÔçÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð
ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ é±³ ôðÅì êÆ Õ¶ ÇâÀ±àÆ À°µå¶
Çç¼åÆÍ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ê¹ñÆà î½Õ¶ À°µå¶ ê¹¼Ü
ÁÅÀ°ä 寺 à¯ÕçÅ ÃÆÍ ÇÂö ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ì˺Õ
×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ, ܯ ôðÅìÆ ÔÅñå
îËé¶Üð Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð
Çò¼Ú ÃÆ, ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ À°Ã çÆ ì³çÈÕ
åÕðÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂö Ãì¿è Çò¼Ú îËé¶Üð òñ¯º
÷ìå Õð ñÂÆ ÔËÍ
ôðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ ñÂÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶
é±³ ÇñÖ¶ ÜÅä ÕÅðé ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ À°Ã éÅñ
Çê³â ÁòÅä Ø°³îäÕñ» òÅÃÆ ôðéÜÆå ÇóØ
ÖÅð ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂö Ö¹³çÕ Çò¼Ú ôðéÜÆå ÇóØ
ê¹¼åð ÕôîÆð ÇÃ³Ø ×°ðçÅÃê¹ð çÆ ç¶éÅ ìËºÕ Çò¼Ú
é¶ îËé¶Üð ùíÅô ÇÃ³Ø ç¶¶ ÕËÇìé Çò¼Ú çÅõñ Ô¯
ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ òܯº åÅÇÂéÅå ÃÆÍ À°Ô ÁÕÃð
Õ¶ ÁÅêäÆ ç¯éÅñÆ ðÅÂÆëñ éÅñ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ
ÇâÀ±àÆ À°µå¶ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú è¹¼å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
ÚñÅ Çç¼åÆÍ ×¯ñÆ îËé¶Üð ç¶ îÈ°³Ô À°µå¶ ò¼ÜÆ Áå¶
À°Ã çÆ ìçñÆ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ
À°ÔçÆ î½Õ¶ À°µå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô
èÅðÆòÅñ ìz»Ú Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ AC Á×Ãå
ê¯ÃàîÅðà ñÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶Ü
é±³ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ éòƺ æ» ÇâÀ±àÆ Ã³íÅñÆ ÃÆ,
Çç¼åÆ ÔËÍ
ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ: êåéÆÁ» òñ¯º êåÆ ù Çìé» òÜ·Å ëÃÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã òè ׶
î¯×Å- Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú
À°é·» êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú
Çê³â Çí³âð õ¹ðç ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ÷ÇÔð
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ è¯Ö¶ éÅñ êð¯é¯à ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ é¶
ÖÅä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÆóå êÇðòÅð õ¹çÕ°ôÆ
Õ°ðÕÆ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ܶáÅ ÇóØ
ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø նà çðÜ
ç¶ ñóÕ¶ éÛ¼åð ÇÃ³Ø é¶ ÷ÇÔð ÖÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
Ô¯ä åÕ ê¯ÃàîÅðàî éÅ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ Áó Ç×ÁÅ
À°Ã é±³ î¯×Å ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ
ÔËÍ æÅäÅ èðîÕ¯à ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD
Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÃòñ
ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. åÇÔå ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä çÆ
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÆóå êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð» å¶
Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ìÆ. Õ¶. ïÈ. ¶ÕåÅ-À°×ðÅÔ» ç¶
ìÆ. Õ¶. ïÈ. ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ
Çòð¯è ÕÅðé ê¹ñÆà 鱳 ÕÅðòÅÂÆ ð¯ÕäÆ êÂÆÍ
ÕÆåÆ Áå¶ Õ°ðÕÆ çÆ èîÕÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇõñÅø
íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔ»
õ¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çŠնà çðÜ Õðé çÆ
ÁÅ×È ìñ½ ð Çó Ø Ø¼ ñ Õñ», ñÖòÆð Çó Ø
î³× ÕÆåÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ îÅîñÅ Çò×óçÅ ç¶Ö Õ¶
ÇÕôéê¹ðÅ, Úðé ÇÃ³Ø Çí³âð Õñ», Ü×åÅð ÇóØ
ê¯ÃàîÅðàî çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ð¯Õ Çç¼åÅÍ
åñò³âÆ í³×¶ðÆÁ» ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶áÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çí³âð õ¹ðç é¶ åÕðÆìé A@ òð·¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÔÆ Çê³â ç¶ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ÕðÆì B.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÇòÁÅÜÈ ñ¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇòÁÅÜ Ãî¶å À°Ã ù ÇÂÔ ðÕî î¯ó Çç¼åÆ ÃÆÍ êÆóå êÇðòÅð çÆ ðÕî ÇòÁÅÜÈ ñËä Ã êÇò¼åð ÇÃ³Ø é¶ ÜÅîéÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ܶáÅ ÇÃ³Ø å¯º êð¯é¯à íðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» êÇò¼åð ÇÃ³Ø Áå¶ êÆóå êÇðòÅð Çò¼Ú ÇÕö ×¼ñ¯º Çò×Åó êË Ç×ÁÅ Áå¶ êÇò¼åð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà è¯Ö¶ éÅñ íðòŶ êð¯é¯à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º Çâ×ðÆ ÕðòÅ ñÂÆÍ
ëð»Ã é±³ íÅðå éÅñ ðÅë¶ñ ýçÅ îé÷Èð, êð Çéò¶ô Õðé 寺 é»Ô éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅë¶ñ ÜÔÅ÷ Ã½ç¶ çÆ ð°ÕÅòà
ê³ÜÅì Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ õåî Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ éƺç å¯ ó é òÅñÆ õìð Çò¼ Ú ÒéË ô éñ ¶Áðé¯ÇàÕÃ å¶ Ãê¶Ã ÁËâîÇéÃàð¶ôéÓ (éÅÃÅ) çÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ò» ðÅÜ» Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ õåî Ô¯ä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÅñ¶ òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ éÅÃÅ çÆ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ éÅñ ÇóÜÆ ÜÅä òÅñÆ ÷îÆé æ¼Çñúº êÅäÆ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅäÆ Øàä À°å¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇܳéÆ å¶÷Æ éÅñ êÆä ñÂÆ å¶ øÃñ» ñÂÆ èðåÆ æ¼Çñúº êÅäÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆ ìÔ°å ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú îƺԻ éÅñ êÈðåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
çÈð Ô°³çÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ëð»Ã ÃðÕÅð é¶
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé çÆ î³× ÕðçÆ
ÇÂà ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ Ã½ç¶ çÆ Õ°¼ñ ðÕî çÅ E@ ëÆÃçÆ
ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÅñ¶ ç¶ Ã³ï°Õå
íÅðå Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé çÆ î³× ð¼ç Õð Çç¼åÆ
ÃÕ¼åð ÁÅðìÆ ÇÃéÔÅ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ êÅäÆ
ÔËÍ À°Ã é¶ CF ÜÔÅ÷» ç¶ Ã½ç¶ ìÅð¶ ×¼ñìÅå Á¼×¶
ç¶ å¶÷Æ éÅñ Øàç¶ ê¼èð é±³ á¼ñ·ä ñÂÆ ë½ðÆ
òèÅÀ°ä ñÂÆ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ éÅñ Ü°óÆÁ»
ã°Õò¶º Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ ÇÂà À°å¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð
ï¯ÜéÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ
ÕðÇçÁ» Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ
ðÅë¶ñ Ã½ç¶ éÅñ Ü°ó¶ íÅðåÆ ì¹ñÅð¶ ÒÁÅëöà
ÃÕ¼åð ôÇÔðÅ÷ Ô°ÃËé é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇóÜÅÂÆ å¶
ÕñÅÜÓ ç¶ éÅî éÅñ ÚðÇÚå Ã½ç¶ çÆ ðÕî çÅ E@
Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð
ëÆÃçÆ íÅðå ÓÚ Çéò¶ô ç¶ Çéïî é±³ î³éä çÆ
òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ
î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ð¼ÇÖÁÅ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå
ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÇæåÆ çÆ ×³íÆðåÅ ù ÃîÞä Áå¶
ç¶ ÁÅëöà ÕñÅÜ, ÔÇæÁÅð» çÆ åÕéÆÕ Çò¼Ú
êÅäÆ ç¶ Çâ¼×ç¶ ê¼èð ù á¼ñ·ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ
ìçñÅÁ Áå¶ ðÅë¶ñ ÜÔÅ÷» ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ
ÕðéÍ
Ú³âÆ×ó·- Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú êåÆ
ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ñóÕÅ-ñóÕÆ Áܶ òÆ
ç¯ Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ éÅñ ÇÂé·» ÜÔÅ÷»
Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì,
ç¶ êÇðòÅð ù Çìé» òÜ·Å ëÃÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ å¶÷Æ
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°µæ¶ Õ¯ÂÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.
çÆ ñÅ×å òè ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅëöà éÆåÆ Ãí 寺
ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ÕÅðÕ
éÅñ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÃîÞ½å¶
ÁÅð. çðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶
êÇÔñ» B@@E çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÖðÆç êzÇÕÇðÁÅ (âÆ.
î½ÜÈç Ôé, ܯ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ å¶÷Æ éÅñ
çÆÁ» Õ¯Çôô» òÆ éÅ Ô¯ä éÅñ նà ԯð ê¶ÚÆçÅ
ÕÅé±³é çÆ ×ñå òð寺 Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶
êÆ. ÃÆ.) ç¶ ÇԼö ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ,
òð寺 ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ
Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ðÅî¶ôòð
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÕÂÆ Õ¶Ã Ã¹ñÞ
ÇÂà ðÅÔƺ ÇÕö Çòç¶ôÆ Õ³êéÆ é±³ íÅðå éÅñ ÕÆå¶
Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ, å¶÷ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà å¶
îÇñÕ é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã
ÃÕç¶ ÔéÍ
Ã½ç¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂ¼æ¶ Çéò¶ô ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÕÃÅéÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ òð寺 çÅ IE ëÆÃçÆ ÇÃðø Ö¶åÆ ñÂÆ
ÜÃÇàà îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈðŠնà ç¼ÃçÅ
ð¼ÇÖÁÅ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ, ÒE@ ëÆÃçÆ ðÕî
ÔË ÇÕ Çìé» òÜ·Å êÇðòÅð ù ÇÂà Çò¼Ú ØÃÆÇàÁÅ
ÁÅëöà ÕñÅÜ î¹¼ãñ¶ à˺âð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ܯ ABF
ÜÃÇàà îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ îÅîñÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ñóÕÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
ÜÔÅ÷» ñÂÆ Õ¼ ã Æ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô° ä ëð»Ã ç¶
ܶ Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶- Çðê¯ðà Çò¼Ú Ú¶åÅòéÆ
ÇÂà çÆ À°çÅÔðä ÔË ÇÕ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ÇÕò¶º
ìËá Õ¶ îÅî¶ é±³ Çðî¯à Õ³àð¯ñ ò»× òðå ðÔ¶ ÔéÍ
ðÅôàðêåÆ Áå¶ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ é¶ CF ðÅë¶ñ
Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ èðåÆ Ô¶ á ñ¶ êÅäÆ çÆ
ÕÅé±³é çÆ ç¹ðòð寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ëðòðÆ B@@G
ÁÇÜÔ¶ նà ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÅê¯ Çò¼Ú ìËá Õ¶ Çéì¶ó¶
ÜÔÅ÷» çÆ ÇüèÆ ÖðÆç çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Üç
ÃîÞçÅðÆ éÅñ òð寺 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õçî
Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ç¶ ìÅÁç êåÆ êåéÆ ÕËé¶âÅ Úñ¶
ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ëð»Ã À°Ã¶ çð À°µå¶ ÜÔÅ÷» çÆ ÃêñÅÂÆ çÆ ê¶ôÕô
éÅ Ú¹¼Õ¶ ׶ å» ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ ç¶
×Â¶Í À°µæ¶ ç¯ò» ç¶ îåí¶ç êËçÅ Ô¯Â¶Í ñóÕÆ ç¶
ÇÞÜÕ îÇÔÃÈà éÔƺ ÇÕ ìçéÆåÆ éÅñ նà çðÜ
Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ Â¶Áð ë¯ðà ÖðÆç ðÔÆ ÔË å»
ò¼â¶ ÇԼö é±³ ׳íÆð éåÆܶ í°×åä¶ êËä׶, ÇÜé·»
îÅî¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ HE ÃÅñ ç¶ ÃÔ°ð¶
ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÁËë. ÁÅÂÆ.
E@ ëÆÃçÆ ÁÅëöà ÕñÅÜ ñÂÆ ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ
Çò¼Ú êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÕîÆ ç¶ éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ
Ãî¶å êÈð¶ êÇðòÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅÍ
ÁÅð. ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜŶÍ
ÃÕçÅ ÔËÍÓ
À°åêÅçé òÆ Çâ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ð¼ç Õðé çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÆÍ
Ô°³çÅ ÔËÍ
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 25
ÕËêàé òñ¯º ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð èðéÅ BI Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔÅ÷ð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê
òÆ êÔ°³Ú ׶Í
é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð
ÒÁÅêÓ éÅñ Ô¯ò¶×Æ Õ»×ðà çÆ à¼Õð
Çòð¹¼è ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ ðÅÜ
ê³ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé
ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ éÔƺ ÕðçÆ, ׳é¶
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ
çÅ ìÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕäÕ ç¶ ÖðÅì¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å
çÆÁ» Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðÃ
éÔƺ Çç³çÆ ,À°ç¯º å¼Õ Á³ç¯ñé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ
å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÇòÚÅñ¶ Ô¯ò¶×Å å¶
ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅä×¶Í À°é·»
î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð
Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé
Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ», ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» å¶
ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» Çç¼ñÆ Çò¼Ú
ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×³é¶
ÕÆåÆ îÆÇà³× çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ
ç¶ ìÕŶ çŠóÕà Õ¯ÂÆ éò» éÔƺ ÔË å¶ À°é·» çÆ
å¶ ò¼ÖðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ð¼ç Õð
ÃðÕÅð Ã òÆ ÁÇÜÔŠóÕà ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»
Çç¼åÆÍ èðéÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç êz˵à ÕÅéëð³Ã ÓÚ À°é·»
çÆ ÃðÕÅð é¶ ê³Ü ý Õð¯ó ð°ê¶ çÅ êzì³è ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÃÆ êð ìÅçñ ÇÂà îÃñ¶ é±³
î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð èðéÅ ñÅÂÆ ìËᶠջ×ðÃÆ ÁÅ×È å¶ òðÕð
Ô¼ñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í À°é· » ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ÕÅëÆ Ãð×ðî ÔË êð Õ»×ðà ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂà éÅñ
íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî éÔƺ
Ô¼ñ Õðé ñÂÆ èðé¶ ç¶ä¶ ê¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ
ìÅçñ çÆ ÚÅÔ -êÅäÆ ê¶ôÕô ð¼ç
ÇÃ¼Þ ñò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò-ñ½×¯òÅñ
ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¶ºçð éÅñ ×¼ñ
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¹¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ
èðéÅ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ãò¶ð¶ Ç×ÁÅð»
ÃîÞ½åÅ ìÅçñ Áå¶ îðÔÈî Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ
Õð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÇԼö çÆ
ÕÆåÆÍ
òܶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêäÆ Õ¯áÆ
à½ÔóÅ é¶ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ å¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶
èðé¶ Çò¼Ú BI ÇòèÅÇÂÕ ÔÅ÷ð Ô¯ä çÅ
ç¶ ìÅÔð ׶à Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í À°Ã Ã Õ»×ðÃ
ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðÅäÅ ×°ðÜÆå
ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó å¶ Õ°Þ Ô¯ð
À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ
ÇóØ, Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ³×, êzéÆå Õ½ð, ÃÅèÈ ÇóØ
ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÁÅ×È èðé¶ òÅñÆ æ» êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶
À°é·» Óå¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ À°µáä ç¶ ñ×Ŷ ç¯ô
íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅ㶠Á¼á ÃÅñ ç¶ ðÅÜíÅ×
èðîïå, ùÖÇܳçð ð³èÅòÅ, Çåzêå ðÅÇܳçð
ÃéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°é·» ù ÚÅÔ -êÅäÆ çÆ ê¶ôÕô
ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô Õç¶ î¶ð¶ ìËâðÈî Çò¼Ú
Çò¼Ú ÇÕÃÅé ð°ñ¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ÕäÕ, Þ¯éÅ,
ìÅÜòÅ, Ã¹Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, êðÇî³çð Çê³ÕÆ, Õðé
ÕÆåÆ å» ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ-êÅäÆ êÆä
ÁŶ Ôé ܶ éÔƺ å» À°é·» ù ÇÕò¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ
éðîÅ,ÁÅñÈ Áå¶ ×³é» ò¶Úä ñÂÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú
ìðÅó, ÔðÚ³ç Õ½ð, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ðÅÜÕ°îÅð
éÔƺ ÁŶ å¶ ÇÕÃÅé» ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä
î˺ ÇÕ³é¶ òܶ À°µáçÅ Ô»Í ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ»
è¼Õ¶ ÖÅä¶ ê¶ Ôé å¶ Ü篺 À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÃÆ å»
ò¶ðÕÅ, ó×å ÇÃ³Ø Ç×ñÜÆÁÅ, ðîéÜÆå ÇüÕÆ,
ñÂÆ ÁŶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ Õ°Þ Çî³à ð¹Õä ìÅÁç
Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ éÔƺ ÔËÍÓ
ÇÕÃÅé» é±³ Õç¶ òÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú ð°ñäÅ éÔƺ ÃÆ
Áð° ä Å Ú½ è ðÆ, ×° ð ÇÂÕìÅñ Õ½ ð , ܯ Ç ×³ ç ð
ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð Õ°Þ Ã çÆ
ê³Ü×ðÅÂÆÁ», ìñìÆð ÇüèÈ, ÚðéÜÆå Ú³éÆ,
îÇÔîÅé ÔËÍ
×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ, éòå¶Ü ÚÆîÅ, î¹Ô³îç
ðÕî êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ù ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð éÅñ ÇÕà îÅîñ¶ ñÂÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË?
Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åŠùéÆñ
ÃçÆÕ, ÔðÇçÁÅñ Õ³ì¯Ü, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø í¼àÆ,
ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ç¶
ðÜéÆô ì¼ìÆ, åðñ¯Úé Ãȳã Áå¶ ×°ðÕÆðå Õ¯àñÆ
îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî Ô¯ÂÆ ÔË å¶
ôÅîñ Ôé êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯ ÚÅð 寺 ê³Ü ÇòèÅÇÂÕ
Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðà 鱳 ÇÕÃÅé» ç¶ îÃÇñÁ» é±³
î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃéÍ
ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÅ ×zÇÔ î³åðÆ ÔñÅÕ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ
ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ çÆ ç¶Ô é±³ ÕàÕ ç¶ ÃðÕÅðÆ
ô¹ÜÅ ÖÅé÷ÅçÅ çÆ ÁÅåîØÅåÆ ì³ìÅð Ôîñ¶ Çò¼Ú
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅòñÇê³âÆ ç¶
î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁàÕ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú î³åðÆ ç¶ Øð ç¶
ÕÇîôéð ÷ÅÔÆç ÃÂÆÁç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð ç¶
ìÅÔð â¶ð¶ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú
ìÅÔð â¶ð¶ Çò¼Ú À°Ã Ã ÚÅñÆ -ê³ÜÅÔ ñ¯Õ î½ÜÈç
ؼ௠ؼà AI ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ AG ÷õîÆ Ô¯
Ãé Ü篺 ÁÅåîØÅåÆ ì³ìÅð Ø°Ãä Çò¼Ú ÕÅîïÅì
×Â¶Í Ôîñ¶ Ã î³åðÆ ÁÅêä¶
Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ èîÅÕÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃzÆ
ÃîðæÕ» ç¶ éÅñ îÆÇà³× Õð ÇðÔÅ
ÖÅé÷ÅçŠöòÅî¹Õå Õðéñ ÃÆÍ
ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅåîØÅåÆ ì³ìÅð
Ôîñ¶ Ã À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»
Á³çð çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ õ¹ç é±³
ç¶ éÅñ îÆÇà³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì³ì
åìÅÔ Õð ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì
èîÅÕ¶ éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå ç¶
ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× ç¶ åð÷îÅé
îñì¶ Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ
çÆìÅ ÃÇÔéÅ÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð³í¶ ׶ ÔéÍ
ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÁàÕ Ç÷ñ·¶
âÅé ÁõìÅð çÆ õìð Áé°ÃÅð
Çò¼Ú î³åðÆ ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ôÅçÆ
êÅì³çÆô¹çÅ Üæ¶ì³çÆ ñôÕð- ¶ -
ÖÅé ÃÇæå çëåð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ ç¶ Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÆ
Þ³×òÆ é¶ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ Ã¹÷Å ÖÅé÷ÅçÅ
ÔËÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð
ô¹ÜÅÖÅé÷ÅçÅ, ÇÂ¼Õ âÆ.Á˵Ã.êÆ. Ãî¶å AI ñ¯Õ
Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ñôÕð ¶ Þ³×òÆ ç¶ î¹ÖÆ îÇñÕ
îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ Çò¼Ú AG ñ¯Õ ÷ÖîÆ
ÇÂôÔÅÕ é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç
òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ âÆ. Á˵Ã. êÆ. êÛÅä ô½Õå ôÅÔ
×zÇÔ î³åðÆ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ÃÆÍ
òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÂîÅðå çÆ Û¼å À°â
Ö¹øÆÁÅ ÇòíÅ× çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì
×ÂÆ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ îñò¶ æ¼ñ¶
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AE@ ç¶ ÕðÆì ÁÅåîØÅåÆ ì³ìÅð ÔéÍ
ç¼ì¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë ç¶
ñ¯Õ , ×zÇÔ î³åðÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì
ÃñÅÔÕÅð ÃÂÆÁç ÇÂñÅÔÆ é¶ ×zÇÔ î³åðÆ çÆ î½å
ÃðÕÅð òñ¯ º À° à çÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ñÂÆ òðåÆ
çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË
Áä×ÇÔñÆ é±³ Çܳî¶òÅð áÇÔðÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ
ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º
é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.
Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com
Website:kiws.org
Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð
Tel:01144-78009-35749
ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI
For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 26
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ðÇÚå ê¹ÃåÕ ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)
å¶ ôìç ù òÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ÔËÍ Ã³òÅç
ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÇ÷ôÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ
Á¼Ü çÆ í¼Ü-ç½ó òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÁÃƺ
ðÚÅÀ°ä Áå¶ å¶× ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ
Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶ é§×¶ ÇÚ¼à¶
ì¶Ãìð¶ Ô¯ Õ¶ éåÆܶ Û¶åÆ íÅñ ðÔ¶ Ô», ÇÜà ÕÅðé
ðÈ Ô ÅéÆÁå çÅ Ô¯ ä Å ñÅ÷îÆ ÔË Í ê³ Ü Åì Ü»
Õåñ¶ÁÅî é±³ ç³Ç×Á» çÅ éÅî ç¶äÅ òÆ êz˵à çÆ
åÅäÆ Ã¹ñÞä çÆ ìÜÅÇ ԯð À°ñÞ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÜÆòé ÓÚ Á¼Ü ܯ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ
ç¶ä ÃÆ å» ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÔÆ ÃîÞÆ ÜÅä ÇÕ ç¯
ðÅÜéÆåÆ å¯º ÁÅû ñÅÂÆ ìËᶠԻ ÇÕ Ü¶ ëñÅäÅ
ÔË, À°ÃçÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÔË ÇÕ ÁÃƺ ðÈÔÅéÆ
ÇøðÇÕÁ» ÓÚ øÃÅç Ô¯ÇÂÁÅ, Õåñ¶ÁÅî éÔƺÍ
ñÆâð ñ»í¶ Ô¯ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç ÁÃƺ ùÖÆ Ô¯
Ü» ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Õ³×Åñ Ô¯ ׶ Ô»Í
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º Ú³âÆ×ó· å¶ Çç¼ñÆ ìËá¶
ÜÅò»×¶, Ö¹çÕ°ôÆÁ» õåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁ», éô¶
AIHD Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ íÅðåÆ õìð
ÃÆéÆÁð êz Ë µ à ÁÇèÕÅðÆ ê³ Ü Åì ÓÚ ØàÆÁ»
õåî Ô¯ ÜÅä×¶Í êð ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶ ÇÕ ÇìîÅðÆ
¶ܳÃÆ ïÈ. ÁËé. ÁÅÂÆ. ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ê¼åðÕÅð
òÅðçÅå» ìÅð¶ çøåð ìËᶠÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» õìð»
ç¶ ñ¼Ûä ç¶Ö Õ¶ ÇìîÅðÆ õåî éÔƺ Ô¯äÆ, ÇìîÅðÆ
Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ»
ÛÅêç¶ ðÔ¶, ÇÜé·» çÆ ÁÃñÆÁå Õ°Þ Ô¯ð Ô°³çÆ å¶
ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞäÅ êËäÅ ÔË òðéÅ
AIH@ÇòÁ» ÓÚ ê³ Ü Åì Á³ ç ð Ô¯  ¶ Çü Ö » ç¶
÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º í¶Ü¶
ñÆâð ìçñç¶ ðÇÔä׶ êð ÃÅâÆ ÔÅñå ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ
Õåñ¶ÁÅî Áå¶ Çüֻ òñ¯º ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÜÃÆ
ÁÃñ å¼æ» ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Áä×½ÇñÁÅ Ü»çÅÍ
ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» Õ½î» Óå¶ ò¼Ö¯-
óØðô é±³ ìçéÅî Õðé ñÂÆ êz˵à çÆ í±ÇîÕÅ ù
ç¯ò¶º éÅîòð ôõÃÆÁå» òñ¯º BA Á×Ãå Ççé
ò¼Öð¶ ç½ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Õç¶ å¶× ÚñÅÀ°ä çÅ Áå¶
ì¶éÕÅì ÕÆåÅÍ À°é·» ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ô°¼ÕðòÅð çÆ ôÅî é±³ ÒÃðÆ ÁÅðàà Ã˺àðÓ ÇòÖ¶
Õç¶ Ç×ÁÅé ò³âä å¶ ×zÇÔä Õðé çÅÍ ×°ðÈ
ÇÕò¶º íÅðåÆ êzËµÃ é¶ À°Ã î½Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñ¯Õ»
ÃæÅéÕ ñ¯Õ» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ
ÃÅÇÔìÅé é¶ å¶× ÚñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ óòÅç
ç¶ îé» ÓÚ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ è¼ÇÕÁ» é±³
ðÔÆ ÔËÍ
úòËÃÆ é¶ Ô°ä ÇìÔÅð ç¶ ñÆâð» çÆ ì»çð éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ úòËÃÆ
êàéÅ- ç¶ô çÆ î¹ÃÇñî ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ òèÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî. ç¶ î¹ÖÆ úòËÃÆ é¶ ÇìÔÅð çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÜÅ ñ¼å ×¼âÆ ÔËÍ Ô°ä ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú çìçìÅ ð¼Öä òÅñÆ ÁÃçÈçÆé úòËÃÆ çÆ êÅðàÆ ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî. îÔÅðÅôàð ç¶ ìÅÁç ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÇÕÃîå ÁÜîÅ ÃÕçÆ ÔËÍ úòËÃÆ é¶ ÇìÔÅð ç¶ ÇÕôé×³Ü Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ðËñÆ ÕÆåÆÍ úæ¶ íÅôä Çò¼Ú úòËÃÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ éÅñ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò Áå¶ ÇéåÆô Õ°îÅð À°µå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ ÇìÔÅð Çò¼Ú êÅðàÆ ÇÕ³éÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ñó¶×Æ, ÇÂà Óå¶ úòËÃÆ é¶ Áܶ ÁÅêä¶ ê¼å¶ éÔƺ Ö¯ñ·¶Í úòËÃÆ é¶ Çìé» éÅî ñ¶ ÇìÔÅð ç¶ ñÆâð» çÆ å°ñéÅ ì»çð éÅñ ÕÆåÆÍ úòËÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Çê³â îËÔ𯺠Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ñË Õ¶ Çê³â ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé ×¹ðÈØð ÇòÖ¶ öòÅ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÇòÚÅð» òÆ Ô¯ÂÆÁ»Í
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
ÃÆî»Úñ é±³ ô¶ð» çÆ ÷ðÈðå ÔË, ì»çð» çÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ úòËÃÆ é¶ êÆ. ÁËî. î¯çÆ ç¶ íÅôä çÆ éÕñ òÆ ÕÆåÆÍ
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 27
ìÅçñ éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ÒÇÃÁÅÃÆ Ö¹ôìÈÓ ÇìÖ¶ðé ñ¼Ç×ÁÅ íÅÜêÅ çÅ Õîñ ×¼áܯó ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ëËÃñÅ ÔÅÂÆ Õî»â ç¶ Ô¼æ: Õîñ ôðîÅ ìÇ᧠â Å- íÅÜêÅ ê³ Ü Åì ç¶
ëËÃñ¶ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õî»â ÔÆ ëËÃñÅ Õð¶×ÆÍ Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕö Ô¯ð
êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ êzèÅé ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú
×áܯó ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ç¶ îÅîñ¶
ÃÅø ÁÅÖç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Çîñ Õ¶ Ú¯ä»
Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇóØ
ñó¶×ÅÍ Ô°ä å» Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ òÆ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì íÅÜêÅ êzèÅé é±³ Õ¶ºçðÆ ÓòðÇÃàÆ ç¶
ìÅçñ çÆ Ã¹ð Çò¼Ú ùð éÅ ÇîñÅÂÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÂÆÃóÈ ÕÅéëð³Ã
×áܯó ìÅð¶ ÃÅø ñø÷» Çò¼Ú ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ êzèÅé çÆ Ã¹ð
ÃîÅ×î» Çò¼Ú ì¯ñä çÅ Ãî» òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·»
çÆ öñåÆ çð°Ãå Õðé Óå¶ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÕ Õîñ ôðîÅ é¶
æ¯ó·Æ ìçñÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ Ü篺 Õîñ ôðîÅ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ×áܯó
ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·»
êÇÔñ» ò»× ×áܯó ìÅð¶ çÅÁò¶ éÅñ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅÍ
ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ÇÂռᶠñó¶×Å å» À°é·» ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ Áå¶ ÇÂÔ¯
ç¶ Ãà¶Ü 寺 éÅî òÆ ì¯ñ¶Í
Õîñ ôðîÅ
ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¹ð ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆ ò¶Öä é±³ ÇîñÆÍ Çê³â Ø°¼çÅ Çò¼Ú Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ×áܯó ìÅð¶ ùÁÅñ ÕÆåÅ å» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó Áà°¼à ÔË Áå¶
î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð鯺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ç÷ÁÅçÅ îÃÇñÁ» Óå¶ À°é·» Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅÍ
Üñ§èð ôÇÔð ç¶ ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð ù ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç
ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Çîñ Õ¶ ñóé×¶Í À°é·» Ǽ毺 å¼Õ
Üñ§èð- ÕðÆì AE ÃÅñ êÇÔñ» é×ð Çé×î ç¶ î¹ñÅ÷î» éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³Çèå Üñ§èð ôÇÔð ç¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» 寺 å» ×áܯó ìÅð¶ Á³×ÈáÅ ñòÅ ñúÍ çÈܶ êÅö
ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ù ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ· í¶Üä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ À°é·» ù ÇÂÃ
Õîñ ôðîÅ é¶ êÅðàÆ ç¶ éò¶º ôÇÔðÆ êzèÅé î¯ÇÔå ×°êåÅ ç¶ ìÇá§âÅ
îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ íÅàÆÁÅ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ìÅð¶ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁêÆñ çÅ ëËÃñÅ Õðé î½Õ¶
Çò¼Ú çøåð Ö¯ñ·ä î½Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ìÅð¶ ×¼áܯó ç¶
ÁçÅñå é¶ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆ Áå¶ íÅàÆÁÅ ù ܶñ· í¶Üä çÅ Ô°Õî Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ê¹ðÅäÅ ëËÃñÅ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅÍ Ô°ä ÇÂÃ
íÇò¼Ö çÅ ëËÃñÅ ÔÅÂÆ Õî»â Õð¶×ÆÍ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ
îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅàÆÁÅ ù ÷îÅéå òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 Çîñ¶×ÆÍ ÕÅùéÆ îÅÔð» î¹åÅìÕ íÅàÆÁÅ ù Ü篺 å¼Õ ÷îÅéå éÔƺ ÇîñçÆ, À°ç¯º å¼Õ
ëËÃñÅ ñËä çÆ åÅÕå éÔƺ ð¼Öç¶Í ëËÃñÅ Õðé çÅ Ô¼Õ ÔÅÂÆ Õî»â
ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Õ¯ñ ÔËÍ À°é·» ¶éÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ êzåÆÕðî ÔÅÂÆ
òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ç¶
Õî»â Õ¯ñ í¶Üä׶, ÇÜà 鱳 ×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôðîÅ é¶
ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ BI çóìð, B@@@ ù æÅäÅ E ÇòÖ¶ é×ð Çé×î ç¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ å» õ¹ç ÔÆ ÔÅÂÆ Õî»â Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ À°Ô
ÜÅdzà ÕÇîôéð ÇÕzôé Õ°îÅð ÁÅÂÆ. ¶. Á˵Ã. çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ èÅðÅ
ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ Ãà˺â õ¹ç ÔÆ Ãê¼ôà Õð ÃÕç¶ Ôé êð À°é·» ç¶
AHF, CEC Áå¶ E@F ç¶ Ô¶á çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅÂÆ. ¶. Á˵Ã.
ðÅè¶ î» ê³Ü سචê¹Û¼ Ç×¼Û ç½ðÅé ð¯ÂÆ å¶ ì¶Ôô¯ òÆ Ô¯ÂÆ
ÁëÃð ÇÕzôé Õ°îÅð ÂÆîÅéçÅðÆ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ãé å¶ À°é·» é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë Ü³× Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 BI çóìð, B@@@ ù ÜÅdzà ÕÇîôéð ç¶ éÅñ é×ð Çé×î çÆ àÆî ÁÇÃÃà˺à ÕÇîôéð âÆ. êÆ. íÅðçòÅÜ, âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ú³Úñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å AB@ ë¹¼àÆ ð¯â À°µå¶ éÅÜÅÇÂ÷ À°ÃÅðÆ ù ãÅÔ°ä ñÂÆ ×¶ å» íÅàÆÁÅ
î¹³ìÂÆ- Ö¹ç é±³ ç¶òÆ çÅ ðÈê ç¼Ãä òÅñÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ
é¶ ÃðÕÅðÆ Õ³î Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅ Õ¶ À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ù
ðÅè¶ î» é±³ ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ååÕÅñ ðÅÔå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
èîÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ Ô¼æ¯-êÅÂÆ ÕÆåÆ
寺 ðÅè¶ î» é±³ Á³Çåzî ê¶ô×Æ ÷îÅéå ç¯ ÔëÇåÁ» ñÂÆ ÇîñÆ ÔËÍ
ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÜÅdzà ÕÇîôéð ÇÕzôé Õ°îÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ ÕîñÜÆå
À°Ã é±³ Ôð Ôëå¶ ì¹¼èòÅð é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ À°Ã
ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ÇÖñÅë ÃðÕÅðÆ Õ³î Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð èÅðÅò»
ù Áܶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ
çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç նà ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅ
ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ
Ç×ÁÅ å¶ ÜÈéÆÁð îËÇÜÃð¶à îé¯Ü Õ°îÅð çÆ ÁçÅñå é¶ A ÁÕå±ìð, B@@I ù ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ù ÃðÕÅðÆ
ê¹ÇñÃ é¶ ðÅè¶ î» Õ¯ñ¯º
Õ³î Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ä çÆÁ» èÅðÅò» Ô¶á C îÔÆé¶ ÕËç, ÇÂ¼Õ Ô¯ð èÅðÅ CEC ç¶ åÇÔå B ÃÅñ ÕËç Áå¶ èÅðÅ E@F ç¶ åÇÔå A ÃÅñ çÆ
ê³Ü سÇàÁ» å¼Õ ê¹¼ÛÇ×¼Û
Ã÷Å çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅàÆÁÅ é¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ Õð Çç¼åÆ å¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂö
ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ
ÁêÆñ ç¶ ÇÖñÅë ëËÃñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º íÅàÆÁÅ ÇÖñÅë ùäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã÷Åò» ù ìÔÅñ ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ
ÔË ÇÕ ÇÜà Á½ðå é¶ åô¼çç
ÔË ÇÔ³îå Òé»ÔÓ ÕÇÔä çÆ
çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË, êÇÔñ» À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» ù ðÅè¶ î»
ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé
Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 깼ÛÇ×¼Û
ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ ðÅè¶ î» å¯º ñ×í× G@ ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í ô°ðÈ Çò¼Ú ðÅè¶ î» é¶ ê¹Çñà 鱳 ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ å¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô àÅñ îà¯ñ Õðé ñ¼×ÆÍ À°Ô ÇÕö òÆ ÃòÅñ çÅ
ÁÅè¹ÇéÕ Ô¿¹ç¶ ԯ¶ òÆ Ã¿ÃÕÅð» Çò¼Ú ì¼ÞÆ éÅðÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶
Òé»ÔÓ ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå éÔÄ ð¼ÖçÆÁ»Í Òé»ÔÓ ÕÇÔ ÃÕä çÆ åðÕÆì
ç¯ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Æ ÔË, ÇÜ毺 À°Ã ù î³Ç÷ñ ç¶ ñÂÆ ðÃåÅ Ú¹ä ÃÕäÅ
ÁÇíÁÅà éÅñ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÔ³îå ܹàÅÀ°ä çÆ Ü¹×å òÆ
î¹ôÇÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü À°Ô ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ êÌíÅò Çò¼Ú ÔË êð
êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ çðÁÃñ ÃÅù ÇÜÀ±ä çÆ ÕñÅ ÁÅÀ°äÆ
Ü篺-Ü篺 òÆ À°Ô ÁÅêä¶ Õðå¼ì êÈð¶ éÔÄ Õð êÅÀ°ºçÆ å» ÁÅêä¶-
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» Áå¶ Õðå¼ì» ç¶ ìÅð¶
ÁÅê ù ç¯ôÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ ÁÕÃð À°Ô ÇÂÔ í¼¹ñ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ã
Çò¼Ú î¯à¶ å½ð Óå¶ ÃÅⶠÇçîÅ× Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
çÆÁ» òÆ ÃÆîÅò» ÔéÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ À°Ã ç¶ åäÅÁ çÅ ÕÅðé ìä
ܯ å°ÔÅⶠÕðå¼ì» çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÄ, À°Ã ù
áÆÕ åð·» ÜòÅì éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ðÅè¶ î» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ
Ü»çÆ ÔËÍ Ã î¹åÅÇìÕ ÃîÞ½åÅ Áå¶ ÇéîðåÅ ì¶ô¼Õ ÁÇÜÔ¶ ×¹ä
é»Ô Õðé Óå¶ å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ öî éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ÕÆ å°Ãƺ Çé¼ÕÆ ×°êåÅ Õ¯ñ¯º FE ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ? ÕÆ
Ôé ܯ ÜÆòé ù Ãðñ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÇÂé·» ù ÇÕà Լç å¼Õ
ÁÅÖðÕÅð Ã¹Ö îÅéä çÅ ÁÇèÕÅð Ãí ù ÔËÍ ÇÂÔ å» Ô¯ÂÆ ÇÃè»åÕ
å°Ãƺ Çé¼ÕÆ ×°êåÅ é±³ Õ°¼àç¶ îÅðç¶ ÃÆ, å°Ãƺ Çé¼ÕÆ ù ÇòÁÅÔ Çò¼Ú
ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ë¶ð Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ôÖÃÆÁå ÔÆ éÅ
×¼ñ êð ð¯÷îðÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ ç¶Öç¶ Ô» ÇÂà ÁÅçå
ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ÇÕÀ°º ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ? ÕÆ å°ÔÅâÆ îÅåÅ çÆ
Öåî Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ×½ð Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ êðÀ°êÕÅðÆ
íÅò ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÖåÆ éÅñ ÁâÜÃà éÅ Õð ÃÕä ÕðÕ¶ Á½ðå»
Ú½ºÕÆ Çò¼Ú ÁôñÆñåÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶ í×å» çÅ Ú¹³îä
ùíÅÁ çÅ ëÅÇÂçÅ Á½ðå» ÖÈì À°áÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù
ìÔ¹å é°ÕÃÅé À°áÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ å°ÔÅâÆ ×¼ñìÅå çÅ ã¿× å°ÔÅâÆ
ñËºç¶ Ô¯?
êåÅ ÔË ÇÕ Ö¹ôÔÅñÆ Õç¶ ÇÕö ù ÇÕö ×¼ñ 寺 é»Ô éÔÄ ÕðçÆÍ
ôÖÃÆÁå çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ ìÔ¹å À°µÚÆ Ü» å¶÷ ì¯ñä éÅñ ÃÅÔîä¶
ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃòÅñ» ù ùäé î×𯺠ðÅè¶ î» çÅ êÃÆéÅ Û°¼à
ðÅÖÆ ë¯î ç¶ ìÔ¹å ÿ¹çð êðÃ, ìË× ÁÅÇç ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ°Þ
òÅñ¶ Óå¶ îÅóÅ êÌíÅò å» ê˺çÅ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ôÖÃÆÁå ç¶
Ç×ÁÅÍ À°Ô Ôð ÃòÅñ é±³ àÅñä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×ÆÍ ê³ÞÆ Çî³à
ÇÂö åð·» çÆÁ» ÚÆ÷» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã, éäÅé, íËä» ù ìäÅ Õ¶
Õî÷¯ð êÇÔ¬ ù À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ù
À°Ô ð¯ºçÆ ðÔÆÍ ÕÂÆ ÃòÅñ» çÅ À°Ã é¶ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô
Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°Ã ù ìäÅÀ°ºÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ Õ°Þ å» ÃÔ¶ñÆÁ»,
å°ÔÅⶠÓå¶ ÔÅòÆ Ô¿¹ÇçÁ» ç¶ð éÔÄ ñ×çÆÍ Ø¼à ôìç» Çò¼Ú Ô½ñÆ-
ð¯ºçÆ ðÔÆÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð ì¶Ô¯ô òÆ Ô¯ÂÆÍ ÷ìðçÃå
×¹Á»ãä» Áå¶ Õ°Þ À°Ô Á½ðå», ÇÜé·» ù üÃ, éäÅé é¶ À°Ô ìË×
Ô½ñÆ ì¯ñ Õ¶ òÆ Ççzó·åÅ ÜåÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ùð¼ÇÖÁÅ çðÇîÁÅé ðÅè¶ î» ù æÅä¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ðÅè¶ î»
Áå¶ êðà ÇçÖŶ, À°Ô ðÅÖÆ ù ÕÇÔä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ ÃÅù òÆ ÁÇÜÔÅ
ÇÂÔ ×¼ñ ÁÜÆì ñ¼×¶×Æ êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð
Õ¯ñ¯º ÕÂÆ Ø³à¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ
Õ°Þ ìäÅ Õ¶ Ççú, å¶ðÆ ïÅç ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ðÅÖÆ é¶ ÁÅêäÆ îÜìÈðÆ
å°ÔÅù Õ¯ÂÆ Õ¿î Õðé ù òËö ÔÆ ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË Áå¶ å°ÔÅⶠ寺 ÇÂÔ
î¹³ìÂÆ ç¶ îôÔÈð ÁËî. ÁËî. îÇáÁÅÂÆ òÅñ¶ ×°êåÅ êÇðòÅð
÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇéîðåÅ éÅñ îé·» Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ù ì¹ðÅ ÷ðÈð
À°îÆç ÕðçÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ é»Ô éÔÄ ÕÔ¯×¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã
çÆ é±³Ô Çé¼ÕÆ ×°êåÅ é¶ ðÅè¶ î» Óå¶ ÁÅêä¶ êåÆ Ãî¶å êÇðòÅð ç¶
ñ¼Ç×ÁÅ êð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ôð ÇÕö ù å» Ö¹ô éÔÄ ð¼Ö ÃÕçÅÍ
ù ì¹ðÅ òÆ éÔÄ ñ¼×¶×Å êð å°ÔÅâÅ ÇüèÅêä ç¶Ö¯ ÇÕ å°ÃÄ Òé»ÔÓ
üå î˺ìð» Çòð°¼è çÅÜ ñÂÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ åô¼çç
ðÅÖÆ ù ÁÅêä¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ êåÆ çÅ Õ¿î Çò¼Ú ð¼¹Þ¶
éÔÄ ÕÇÔ³ç¶Í Ô¹ä Õ¿î ç¼Ãä òÅñÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ù öñå îÇÔÃÈÃ
Õðé çÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ðÅè¶ î» Óå¶ çÅÜ Ãì³èÆ åô¼çç
Ô¯ä çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃîÅÇÜÕ êÌåÆì¼èåÅ ÇéíÅÀ°äÆ
Õðé ñ×çÅ ÔËÍ å°ÃÄ À°é·» çÅ ÇôÕÅð éÅ ìä¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆòé
ñÂÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ DIH åÇÔå նà çðÜ ÔËÍ ÁÅÂÆ. êÆ.
À°Ã ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» À°Ã ù ÁÅêä¶ ô½Õ Áå¶ îé¯ð¿Üé ç¶
å°ÔÅù òÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ òÅð ÃÆîå Ã ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ù å°ÃÄ
ÃÆ. çÆ èÅðÅ AIHC Çò¼Ú Á½ðå» Óå¶ êåÆ Áå¶ ÃÔ°ÇðÁ» òñ¯º Ô¯ä
ñÂÆ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ
òÆ ÁÅêäÆÁ» ôðå» Óå¶ íðêÈð ÇÜÀ±äÅ ÔËÍ
òÅñ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ð¯Õä ñÂÆ Ü¯óÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÕÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÚÅÔ¿¹ç¶ ԯ¶ îÜìÈðÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ Õ°Þ Á½ðå»
-À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 28
ìÅçñ ù î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ Õ¼ãä¶ êË ðÔ¶ é¶ ÔÅó¶ Ãà¶Ü» 寺 Õ¶ºçð ìéÅî ê³ÜÅì òÅñÆ ê¹ðÅäÆ ðäéÆåÆ é±³ Õð ðÔ¶ é¶ Ã¹ðÜÆå Ú³âÆ×ó·- ê³Ü òÅð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ Ã³íÅòéÅ õåî Ô¯
ìä¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÕö òÆ êzèÅé î³åðÆ
×ÂÆ ÔËÍ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÅ í¯× êÅ Õ¶ ìäŶ
寺 Ãî» ñËä ñÂÆ ìÔ°åÆ î¹ô¼Õå éÔƺ ÕðéÆ êÂÆÍ
éÆåÆ
ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ì¹ÇéÁÅçÆ î³×» Ú³âÆ×ó·, êÅäÆÁ» Áå¶ íÅôÅ
ÃÈåð» Áé°ÃÅð ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãî¶å
ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Õçî À°áŶ×Æ,
ç¶
ÕÂÆ Ö¶åðÆ î¹¼ÇçÁ» ç¶
êð ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔËÍ
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çð Õ°îÅð
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Áܶ õ¹ç
À°íÅð ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ
Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ç¶ä Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì é±³ é÷ðÁ³çÅ÷
×°ÜðÅñ Áå¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Ççé» é±³ ïÅç
ÔÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ö¶åÆ,
ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» é±³ òÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È ì¶ñ×Åî
ÕðÕ¶ ×¼áܯó ÃðÕÅð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÁÅêäÆ ÇÕðÕðÆ
ÇóÜÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÕÆî»
î¹ó Ú¹¼Õä ñ¼×¶ ÔéÍ
Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ
寺 ÖøÅ ÔéÍ ÃòÅ ÃÅñ ç¶ Áðö ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ
ñÂÆ ë³â» çÆ ò³â ÇÕò¶º
Çòç¶ô ׶ î³åðÆÁ»
ÃÕ¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ¶
é±³ ÃÈì¶ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð Õðé
ÕðéÆ ÔË? êzèÅé î³åðÆ
ÇõñÅø êðòÅÃÆÁ» çÆ
êzèÅé î³åðÆ, ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî»
çÅ êzèÅé î³åðÆ å¯º Ãî» å¼Õ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ
ðÅôàðÆ ÇÕz ô Æ ÇòÕÅÃ
éÅðÅ÷×Æ Áå¶ ê³ÜÅì
ìÇÔ³ç¶ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Ãî» ñËä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çç¼Õå
ÇÃÁÅÃÆ çðç dzéÅ ×ÇÔðÅ ÔË ÇÕ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ
ï¯ÜéÅ Çò¼Ú Ô°ä ê³ÜÅÔ
Çò¼Ú Á½ðÇìà ì¼Ã éÅñ
éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ î¯çÆ ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú ìÔ°å
×¼ñ é±³ òÆ îé Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÅ Õ¼ãä ç¶ îÅÇÔð Ã.
ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÈì¶ ù êÅÀ°ä
òÅêð¶ ÔÅçö ç½ ð Åé
ؼà Ãî» ×°÷Åðç¶ ÔéÍ ÁËî. êÆ. òܯº ÕÂÆ òÅð
ìÅçñ Ô°ä Ãà¶Ü» Óå¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÇòåÕð¶
ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô çÆ ÃîÞ
Ãî» î³Ç×ÁÅ, êð ×¼ñ éÔƺ ìäÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ç¶ ê¹ðÅä¶ î¹ÔÅòð¶ é±³ ç¹ÔðÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ìÅçñ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú
ð¼Öä òÅñ¶ ìÅçñ Ô°ä
ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å» ìÅð¶ Ãà˺â ñËäÅ
ÁÅï¯×
êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ
Á×ñ¶ Ôøå¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÆ é±³ Çîñä ñÂÆ
ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ Õ¶ºçð ìéÅî ê³ÜÅì òÅñÆ ðäéÆåÆ
î¹åÅìÕ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð 寺 ñ×ÅÂÆÁ» À°îÆç»
Çç¼ñÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇóÜÅÂÆ ï¯ÜéÅò» ç¶ îÅêç³â»
é±³ òÆ Ã¹ðÜÆå Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ
Ô½ñÆ Ô½ñÆ î¼èî Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ADò¶º Çò¼å ÕÇîôé
î¹åÅìÕ E@ Ô÷Åð Õð¯ó Çò¼Ú¯º òÆ ÃÈì¶ é±³ Õ°Þ òÆ
î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð îÔ¶ôdzçð ÇóØ
ÇÖñÅø ÔŶ å½ìÅ âðÅîÅ ÕðÅð: êÆêñ÷ êÅðàÆ
çÆÁ» ÇÃëÅðô» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì é±³ Çò¼åÆ Ã³Õà
Çîñä çÆ À°îÆç éÔÆºÍ ÇñÔÅ÷Å êÇÔñ» ÔÆ Çò¼åÆ
×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê³ÜÅì
ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ
òÅñ¶ ðÅÜ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
óÕà éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ìç 寺 ìçåð
ÃðÕÅð é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆÁ»
îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ
òÅÜì ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¶ºçð
Ü篺 ì÷¹ð× é¶ ìÅçñ 寺 ÇÃð¯êÅú ñËä 寺 ÕÆåÅ ÃÅë ÇÂéÕÅð
éÔƺ ÇÕ î¯çÆ é¶ ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶
ñ§ìÆ- ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ Çê³â ÁðéÆòÅñÅ ò÷ÆðÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ì÷°ð×
À°é·» é±³ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ
òÆ êÔÅóÆ ðÅÜ» é±³ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÇðÁÅÇÂå»
öòÅ ÇÃ³Ø é¶ î³×ñòÅð é±³ ìÅçñ ç¶ Ã³×å çðôé ÓÚ À°Ô Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ,
ÇÕö Ã ÓÚ À°Ã é¶ ìÅçñ éÅñ ܶñ· Õ¼àÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ç¼ÃäŠöòÅ
ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º ùÖìÆð
ÇÜà çÅ ÇÕö é±³ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ ÃÆÍ îÅîñÅ ÇÂà åð·» ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ
ÇÃ³Ø çÅ îÕÃç ÃÆÍ ìÅçñ é¶ òÆ ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ À°Ã ç¶ ÕÅ×÷Åå ç¶Ö
ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃéÁå ðÅÜ î³åðÆ ÃéÍ
ìÅçñ ÁÅêä¶ ñÅî ñôÕð éÅñ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ÇòÖ¶ ó×å çðôé Õðé ÁŶ
ÔÅîÆ ÓÚ ÇÃð ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇóØ
Ô°ä òÆ Ü¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ
ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Õ°Þ Çê³â òÅÃÆÁ»
ìÅçñ ÇÃð¯êÅú êÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁŶ å» ì÷¹ð× Ã¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéÕÅð
î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ Õð ðÔÆ ÔË å»
ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä Óå¶ ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ
Õð Çç¼åÅÍ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ òÅð-òÅð ÕÇÔä Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÇóØ
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú
ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Óå¶ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅÖð ìÅçñ Á¼×¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÃð¯êÅú ñËä 寺
ÇÕÀ°º ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»
À°Ã é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ
ÃÅÔîä¶ À°é·» çÅ Ôîçðç ìäé çÅ âðÅîÅ Õð
ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÆó ÓÚ¯º î¹¼Ö î³åðÆ çÅ àÅÕðÅ ÁðéÆòÅñ ç¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÇÃð¯êÅú ñËä çÆ æ» Óå¶
ðÔ¶ ÔéÍ
!"# !"# $ !" % & ' ( ) *! + , - , *$ , . ! ! (
4 7
%
9
1 2 34 & 0
4 /
#$9 ! : ; : +< $- $2 % "#& &$ : "
!"
#)22 3*04)-%.05 6.27+ *084
, -*( 2)(7(**+ #8*:
9
! (2%8
'( )**(+
- . 5 + 2' 7
9
( % " . % / 0 & 1
2 3 #
"# " $
4 %5
% 3 6 0%" 7 $ # 8
9 # % )% ' %
1/ 2
0 ' ! / ( ! ( ! ! (
*(( $
%
&
9 0%> $?
2 # % $ " .
" ) $ : 2
% ) $ 3 % # * ) # " # $ " $
: % ; $ 3 3 % $ $ 3 : $ )
- " % ) : 3 $ <% 2
" $ $ =
,+5. >5? " $ 5 $ " @ ) # ) % ) $
# % $ 3
% % ) : / A '
9 # / 8 3 3 # / 9: ( ! ' 1 /
/8$( %*((%
*.-(4 %0 (22
- . ? &@2 *
< FCCC
$ % " % ) ) 7 " - ( % . % / 0 % % @$ @ 2
$ % $ 8,20 ( =0 " 3 D ? (% 2
% 3 " % ' " : %)$ # & $ 3 0 " # / 3 3
: $ 2 %.% % $ " . 3 $ )% $ " , ) $ # * 3 = %$ $ $ F( ) $ " 0 " 3 D + $ 0 " 3 D66 $
% >+++ (H ) % %
F 8F 3 ) % 7 $ 1 & 1 % ? 2 % 3 $3 : %$ " )% $ "
%.% % 2 ) $ $ )% $ %
>+++ % % " . % 0 " 3 D : "
)% # " % 3 :# % # ) " - % $ : # 3 "# 3 $ "# $ " # $ " $% E % $ % 2
$ ) $ 3 3 # %
"
" <
%.% %
" $ " 3 # 3 3 %" $ - $ " % : # % # $ $ / 5 )% $ % $ ' " : $ :
% : 03 D $ % $# %
% % $ (4 &F /9 G 1& /0 ( 0 7 (( $ " % ' " -
' ( $
6 " + / 0 ' # / / 3 ( ! ! / B - (( # ! 3 ! / ! 4 ' / ! % B ! &&
$%
- .
*#+++
# , ) $ -
) %
)) $#
!
!"# $%&
6 % ! $ @ )%
$%
1 $
- $
.
% 2 " 3 "
0 $ $
: I %
$ (% )
" @2 % ' $
7 " %
B ( /F(2 1
>
9 3
!
(B 21 ((
$ %
3 % $
7 % %
3 ) % 5 : %
$ $
%
$ : $ "
% % 3
" $ 3
" $ $ " #
5 : 3 % $ % :# ) : # 3 : : #
3 % #) $ 3 %
) 3
3 $ ) $ % 3 # %
# ) % 2
% : ) ' $
%
%
6 '( 77 . '( 8 .)( )
1 9 & % % < 4 ( " 3 2 " % 1 " 7 $ 0 " - / 7 ( " ,,8 (H " 3 % 3 ) ( 3 1 " (3 7 % ) . * : /
$ 3
5 +5 $ 3 3 J ++ ( A ( 0 (" H "3
$ " $ :
" % :
.</%.5<82( *.'(
@
- .
&
$3 ) &' * ) * 37
+() , 2' 7 ! 5 ) * ) % ) 3
) $ % $
" )
( : # " 3 # %
. 3 3
( % 1 " ) E #
$%
$ 3 " % $
3 # $ $
(-(5% 024$ ) # # $ ' 2 :: 7 5 ;% 2 ; 8 4 - $ $,,%6%4=0 4 C :22 .0$ D40, %$ C 3 : 4% "400 %$ ;0,4% %..> %$ 8 ". , 6,4$ ;% B.)$,%. 4 B0 2 B,4%$.) =00, %$ 8 ..%04)$ 6 : $.7), %$ 28 6,,0",4$ ;6 2: 54%),6 B0 8 ;4%$=)40 4 2: 6= 4 8: ;","40= $% , 4) 4 8 4D+4=% 4 =$,5%. , ;6 2 ;%, 6 =,7 4 %. %$ 2 88 :4 6 : : 6" 4 2 , ,% .) 6 : =6;",00 6 3 40=;, B0
&12# $ $#
1:= 95 2 5 33 <9 : 12 5 J9:1: <9 1$1 1 1
.. 3 6 $== @ 2 ( " 2 @) CCC ', - . 9
$22 9# :
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 29
ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ
×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)
(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)
B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÿìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ
ïÅåðÅ ç½ðÅé dzâÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁŠdzâÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÿìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (dzâÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä׶Í
* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆà - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - dzâÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÿìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆà çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777+Tax ÕËñÇ×ðÆ - $777+Tax ÁËâÇî³àé- $777+Tax àð»à¯ - $777+Tax (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯
×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-355-2960 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 30
ò¼Ö-ò¼Ö ÔÆ ðÇÔä ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÇîÇæÔÅà âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
Çò¼Ú ÇñÁÅ èðé׶ ÇÂÔ ñ¯ÕÍ À°Ô å» Áܯն ÁËàî
ÃÅdzà ջ×ðÃ ç¶ ÃîÅ×î Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ë¯é é§: IHGBB-F@EE@
å¶ ÔÅÂÆâz¯Üé ì³ì» ù ìzÔî ÁÃåð ç¶ ÃÅÔîä¶
ìÆåÆ ÜéòðÆ (B@AE) Çò¼Ú
ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ Çòðö À°å¶ îÅä ÕðéÅ
ì½äÅ ÁÅÖ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ Ô¯ä çÆ Á¼Ü Õ¶òñ
ì³ìÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃ
îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ êð À°Ã ìÅð¶ òèÅ-Úó·ÅÁ Õ¶ ô¶ÖÆ
óíÅòéÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ã¼Ú ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¯ä ç¶ ðÅÔ êË
çÅ ÃîÅ×î ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Çå¼Ö¶
îÅðéÆ Áܯն ï°¼× Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ»
Ú¹¼Õ¶ Ô» ÁÃÆºÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ÔÆ éÔƺ, ڳ׶ íñ¶
ÇòòÅç êËçÅ Õð Ç×ÁÅÍ ÕÅðé ÃÆ ÇÂÃ
ù î÷ÅÕ çÅ êÅåð ÔÆ ìäŶ×ÆÍ êzÅÚÆé íÅðå
êó·¶-ÇñÖ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÇÂà ê¼Ö¯º ÔËðÅé Ôé ÇÕ
Çò¼ Ú ÇîÇæÔÅÃ å¶ ÇòÇ×ÁÅé çÅ
é¶ ç¹éÆÁÅ ù ÒÇÔ³çÃ¶Ó Çç¼å¶, ÇÜà 寺 Õ¯ÂÆ òÆ
ÇÂà ÁÜÆì¯-×ðÆì ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÕÆåÅ ÕÆ ÜÅò¶Í
ÇîôðéÍ ê¹ðÅåé/óÃÇÕzå ×z³æ» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé
êzåÆÕðî Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ êzÇüè åÅðÅ
ÇÂéÕÅðÆ éÔÆºÍ ÒÇÃøðÓ çÅ ÃÅâŠóÕñê å¶ Çç¼ñÆ
î¹ôÇÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ À°µå¶ ìËᶠñ¯Õ ÁÇÜÔÆ
ç¶ ×°ä ×ÅÇÂé ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅà ÃËôé
ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü¶. éÅðñÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶
Çò¼Ú AF@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ñ¯Ô¶ çÆ À°µÚÆ îÆéÅð
Ã¯Ú çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Áé§ç ì¯çÅà Áå¶
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶ éÔƺ Õðé¶
ÃÅâÆ îÅäî¼åÆ êzÅêåÆ ÔËÍ Çóè òÅçÆ çÆ
ÁîÆÁÅ ïÅçò òñ¯º ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÆ
ÚÅÔÆç¶, ÇÜé·» çÅ ÃìÈå éÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ì¶å°Õ¶
üÇíÁåÅ òñ¯º Û¯ÔÆÁ» ÇòÕÅà çÆÁ»
åÕéÅñ¯ÜÆ ìÅð¶ ÁÜÆì¯-×ðÆì çÅÁò¶ ÕÆå¶
çÅÁò¶ ÃÅⶠç¶ô çÆ Ç¼÷å ØàÅÀ°ä×¶Í ×Çäå
ÇÃÖð» çÆ ×¼ñ ÁÃƺ Õðƶ å» ñ¯Õ ùäé׶
×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÂÆà íðÅò» ç¶ ÔòÅÂÆ
ç¶ Ö¶åð ÓÚ îËâñ ÇòܶåÅ âÅ: ÁËî. íÅð×ò é¶
òÆ êð ܶ ÁÃƺ ÇîÇæÔÅÃÕ å¶ ê½ðÅÇäÕ
ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä 寺 ÕÂÆ ÃçÆÁ» êÇÔñ»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ê¶êð» ù ÇÂà ê¼èð À°µå¶ ê¶ô
ÕæÅò» Çò¼Ú ê¹ôêÕ ÇòîÅé ù ñË Õ¶ Áܯն
ÇðôÆ ÁÅ×Ãå å¶ íÅðçòÅÜ ÜÔÅ÷ À°âÅä
Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ âÅ: êÆ.
ï°¼× Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ ÇòÇ×ÁÅé ù
ç¶ ÇòÇ×ÁÅé ù ÜÅäç¶ ÃéÍ íÅðçòÅÜ ç¶
ùìðÅîéÆÁî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ òܯº
À°é·» ê¹ôêÕ ÇòîÅé» çÆ éÕñ îÅåð ÕÇÔä
ï³åð ÃðòÃò Çò¼Ú B@@ ë¹¼à å¼Õ ò¼â¶
Á¼Ü î˺ À°çÅà Ի ÇÕ ÇÂà ÇÂ¼Õ ÃËôé é¶ ìÅÕÆ
çÆ ×¼ñ Õð»×¶ å» ÃÅâÅ î÷ÅÕ ÔÆ À°â¶×ÅÍ
ÁÅÕÅð ç¶ ÜÔÅ÷» çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ ÜÔÅ÷ å¶
ÃÅð¶ Õ°Þ ù Çî¼àÆ Çò¼Ú ð¯ñ Çç¼åÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
ñ¯Õ-ÕæÅò», êðÆ-ÕÔÅäÆÁ» å¶ ÇîÇæÔÅÃ
ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ»
ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆ ðÅî êzôÅç ×»èÆ ðîé
Çò¼Ú ÇÕö öì Ü» Á³ì ù ÖÅ Õ¶ ÇÕö êðÆ/
ÇîôÇðå èÅå» å¶ åÕéÆÕ» 寺 ÃÅé±³ öè
é¶ ÇÂà öñå ð°ÞÅé Çòð°¼è dzàðé˵à À°å¶
ðÅäÆ ç¶ Ã³åÅé Ô¯ä çÆ ×¼ñ Çîæ/ñ¯Õ
ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶
ìÅÕÅÇÂçÅ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ
ÕÔÅäÆ ò»× ÔÆ ÃòÆÇÕzå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×À± ç¶ ×¯Ô¶ 寺 ïéÅ ìäÅ
òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅìÅ÷Æ ìÅð¶ ÁÅ×Ãå å¶ íÅðçòÅÜ
dzâÆÁé ÃÅdzà ջ×ðà ÁËïÃƶôé ç¶ô
ÃÕç¶ Ãé íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÍ ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇðôÆ çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚñ¶ å¼æ» ù ÇòÇ×ÁÅéÕ
çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ å¶ ê¹ðÅäÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã³ÃæÅ ÔËÍ
À°é·» ç¶ ï³åð éËé¯ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ìÅê Ãé, À°Ô
ÁÅèÅð» À° µ å¶ Çòôñ¶ Ç ôå ÕðÕ¶ dz â ÆÁé
êzèÅé î³åðÆ Ü¶ ×ä¶ô ç¶ ÔÅæÆ ç¶ ÇÃð ù
C@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ÔéÍ
îé°¼ÖÆ òÅñ ù ÚÆð ÃÕç¶ ÃéÍ À°Ô í»å-í»å ç¶
dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÃÅdzà ì³×ñ½ð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ
êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ çÆ êzÅêåÆ ç¼Ãä å» ÁÅî ñ¯Õ
ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ù ÇÂ¼Õ Ã½ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ
ÁÅêz¶ôé Õðé òÅñÆ ÃðÜðÆ ÜÅäç¶ ÃéÍ êzèÅé
ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð» À°µå¶ ð¼ç Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
î³ÈÔ éÆò» ÕðÕ¶ î¹ÃÕðÅ ÔÆ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô», À°é·»
AIAD Çò¼Ú ìäÆ ÃÆ ÇÂÔÍ Ôð ÃÅñ ÇÂà òñ¯º
î³åðÆ î¯çÆ é¶ ÃÅdzà ջ×ðà çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ
À°Õå ÇðôÆÁ» ç¶ ×z³æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯
çÆ Ô» ÇòÚ Ô» ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶ ÚÅð Õçî Á¼×¶
ÇòÇ×ÁÅé ù ê¶ô ò³×Åð» Áå¶ À°é·» ç¶ êzåÆÀ°µåð
ÃÆÍ Õ¶ºçð ç¶ ç¯ î³åðÆ Ôðô òðèé å¶ êzÕÅô
ê¹ÃåÕ» êzÅêå ÔéÍ êÇÔñÆ ìzÔî î¹éÆ
ò¼è Õ¶ ÃàËî Ã˵ñ Óå¶ àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ åÕéÆÕ ù
ìÅð¶ ÃÅdzà ջ×ðà ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
ÜÅò¶âÕð ç¯ ÃËôé» çÆ êzèÅé×Æ Õð ðÔ¶ Ãé,
êÇðòðÅÜÕ ÇñÖå ÒÇì·ç ÇòîÅé ôÅÃåðÓ Ü¯ AIEI
òÆ ê¹ ð Ååé ó à ÇÕz å ×z ³ æ » å¯ º Ú¯ ð Æ ÕÆåÅ
ò¼â¶-ò¼â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅêä¶ Ö¯Ü ê¼åð ê¶ô Õðç¶
À°é·» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂ³Þ Ô¯äÅ Áñ¯ÕÅð éÔƺ
Çò¼Ú ÇÔ³çÆ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÍ çÈÜÆ ÜÆ. ÁÅð.
ÇòÇ×ÁÅé ÕÇÔä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðé×¶Í ÁËàî
ÔéÍ êÇàÁÅñ¶ çÆ ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ å¶
ñ×çÅÍ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ÒÇêçðî ùñåÅé ìÈçÓ
ܯÃÆÁð ÇñÖå ÒÇòîÅÇéÕÅ ôÅÃåðÓ Ü¯ AIGC
ìÅð¶ ÃÅðÆ Ö¯Ü ù òËô¶ÃÕ å¶ ÕéÅç îäÆ ç¶ Úðé»
Ú³âÆ×ó· çÆ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ
çÅÁÇòÁ» çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çå¼ÖÅ
Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÛêÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê¶ô å¼æ»
ÇÂà ù Áܯն êzÜéä ÇòÇ×ÁÅé çÆ îÅð× çðôÕ ñ¼íå ÕÇÔäÅ À°ÇÚå éÔƺÍ
å¶ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶
Ã¯Ú ÃÔÆ, å» Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯ò× ¶ Æ ëàÅëà
dzâÆÁé dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÃÅdzà ç¶
ÁÅêäÆ ×¼ñ îéòÅÀ°ä ñÂÆ Ü» ÇÂÕ ÔÆ
Ô¼ñ ç¼Ã Õ¶ çðÅó ù Öåî Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðƶ, ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇìÔåð ÔË ÇÕ
À°âÅä ç¶ Ôð Áܯն Çéïî ç¶ À°ñà ÔËÍ ÇÂÃ
ÚÆ÷ òÅÃå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ Óå¶ Áó¶ ðÇÔäÅ Ç÷ç
ÇÂÔ öñåÆ Á¼×¶ 寺 éÔÄ Ô¯ò¶×Æ, ÁÇÜÔÅ Á×ñ¶
ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ù ×¼ñ»-×¼ñ» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇÂôÅð¶
åð·» ìäŶ ÜÔÅ÷ À°µâ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂé·» çÅ
ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ç÷ç Óå¶ Áó¶ ðÇÔäÅ Ãì¿è»
ù ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÕ ×ñåÆ
éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Á×ñ¶ ù îÇÔÃÈà ԯò¶
Çâ÷ÅÂÆé å» À°âÅä 寺 ð¯Õä òÅñÅ ÔËÍ
ÇòÚ ÖàÅà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ
çÈÃðÆ òÅð éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔÆ êÇÔñÆ ×ñåÆ çÅ Ô¼ñ
ÇÕ å°ÔÅù ÁÅêä¶ çðç éÅñ¯º À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ù
çÈܶ êÅö ÁÅé§ç å¶ ì¯çÅà ÇÂÔ çÅÁò¶
å°ÃÄ Ôð ×¼ñ Óå¶ ÇÕö Á¼×¶ Þ¹Õ ÜÅú êð Ç÷ç
ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ ì¯ñÚÅñ ì¿ç Õð ç¶äÆ òÆ
ÁÇÔîÆÁå Ç÷ÁÅçÅ Çç³ç¶ Ô¯Í çÈð-çÈð ðÇÔä å¶
Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¹ðÅåé ÇðôÆÁ» ç¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶
Û¼â Õ¶ ܶÕð å°ÃÄ À°Ã Çòô¶ Óå¶ ÷ðÅ á§ã¶ ÇçîÅ×
Ú¿×Æ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ú¹¼ê-ÚÅê
×¹¼Ã¶ ÇòÚ ðÇÔä éÅñ ÇÂÕ å» ÁÅêäÅ ÔÆ ÖÈé
ÇÂÔ ÜÔÅ÷ å¶÷ 寺 å¶÷, ÇÂ¼Õ îÔ»çÆê 寺 çÈܶ
éÅñ ïگ׶ å» î¹ôÇÕñ çÅ Ô¼ñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ
ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Õð ñËäÅ, Á³çð¯-Á³çð ÔÆ
ÃóçÅ ÔË å¶ Ç÷¿ç×Æ òÆ ð¹¼ÖÆ-ð¹¼ÖÆ ñ×çÆ ÔËÍ
îÔ»çÆê å¼Õ å» ÕÆ, çÈܶ ×zÇÔÁ» À°µå¶ òÆ ÜÅ
ÇéÕñ ÁÅò¶×ÅÍ ñóÅÂÆ ÇÕà Øð ÇòÚ éÔÄ Ô¹¿çÆ?
åóêç¶ ðÇÔäÅ å» ÇÕ å°ÔÅⶠÃÅæÆ ù ×ñåÆ çÅ
×¹¼Ã¶ ÇòÚ ðÇÔä éÅñ î¹ôÇÕñ ù Ô¼ñ Õðé
ÃÕç¶ ÃéÍ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ êz¯: ç¶ô ê»â¶, êz¯: êzí±,
êåÆ-êåéÆ, íËä-íðÅ Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» ÇòÚ
ÁÇÔÃÅà ԯò¶, Ú¿×Æ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ Ü¯ ÚÆ÷ å°ÔÅù
çÆ Ã¯Ú ôÕåÆ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ î¹ôÇÕñ
êz¯: éÇ׳çð å¶ êz¯: ׯÇì³ç ðÅÜÈ é¶ ñ×ê× D@
å» ÁÕÃð ÔÆ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ, é¯Õ-Þ¯Õ Ô¹¿çÆ ÔÆ
Ú¿×Æ ñ¼× ðÔÆ ÔË, À°Ô å°ÔÅⶠÃÅæÆ ù ÇÕÀ°º Ú¿×Æ
Üó· ëó ñ˺çÆ ÔË å¶ Çëð ÇÂà Üó· ù ê¹¼à Õ¶
ÃÅñ êÇÔñ» íÅðåÆ ÇðôÆÁ» ç¶ æ¯æ¶ çÅÁÇòÁ»
ðÇÔ³çÆ ÔË êð ÇÂÔ å» îÅîÈñÆ ×¼ñ» ÔéÍ Ü¶Õð
éÔÄ ñ¼× ðÔÆ, À°Ã çÆ ÕÆ îÜìÈðÆ ÃÆ, ÇÂÔ Ãí
ù¼àäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð» Óå¶ Ö³âé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º
ÁÃÄ ÇÂé·» çÅ ÜñçÆ ÔÆ Ô¼ñ éÅ ÕÆåÅ å» ÇÂÔ
ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ À°Ã éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÔÆ
î½ÜÈçÅ î¹¼ç¶ ù Ô¼ñ ÕÆå¶ ì×Ëð ÔÆ îéî¹àÅò
寺 ñË Õ¶ D@ ÃÅñ å¼Õ ÇÕö òÆ Ã³ÃÇÕzå ÇòçòÅé
îÅîÈñÆ åÕðÅð ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ
êò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêà ÇòÚ
çÈð Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔÆ î¹¼çÅ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÕö çÈÃðÆ
é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð» À°µå¶ À°é·» éÅñ óòÅç
ìÇÔà ÇÕö òÆ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂÔ
ì¯ñÚÅñ Õç¶ ì¿ç éÅ Õð¯Í ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼Ö¯ å¶
Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ðÈê èÅðé ÕðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ðÅÔƺ ÃÚÅÂÆ ÃæÅêå Õðé çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ
îÅîÈñÆ ×¼ñ ÔË êð Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º Ô¼ñ ÕðéÆ î¹ôÇÕñ
ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆ ×¼ñ ÇèÁÅéêÈðòÕ å¶ åüñÆ
ï, ÇìÔåð ÔË ÇÕ î¹¼ç¶ ù Ô¼ñ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅ
Ô¯ð å» Ô¯ð ê¹ðÅåé ê³æÆ Á³è-ÇòôòÅÃ
Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Ü篺 îÅóÆ Ç÷ç Á¼×¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ
éÅñ ùä¯Í
ÜÅò¶Í Ô¼ñ Õðé 寺 ìÅÁç åËÁ Õð ñò¯ ÇÕ À°Ã
òÅñÆ Ã¯Ú éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÔ ÇòÚÅðòÅé ܯÇåô ù
î¹¼ç¶ ù Çëð ÕçÆ òÆ éÔÄ À°áÅú׶Í
ÇòÇ×ÁÅé ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ Á×»Ô ÇÂÔ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ÇÔÃÅìÇÕåÅì éÅñ ÜÔÅ÷» çÆ ÁÅÇÕzåÆ å¶ Ü°îËàðÆ
î¹¼ç¶ ù àÅñä éÅñ î¹¼çÅ Öåî éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ãׯº
å°ÃÄ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ å» ç¼Ã¯ ÔÆ êð À°Ã
ì¿Èç-ì¿Èç éÅñ ×ñåëÇÔîÆÁ» çÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ
ç¶ Ççñ ÇòÚ ÕÆ ÔË, À°Ã çÆ òÆ Ã¹ä¯Í Á¼ÜÕñ·
Ç÷¿ ç ×Æ ìÔ¹ å Û¯ à Æ ÔË , ÇêÁÅð Áå¶
ܯÇåô ù åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé 寺 òÆ À°Ú¶ðÅ å¶
Ãî³¹çð ìä Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù êÅð ÕðéÅ Ü» À°Ã
å¶÷ ðøåÅð Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ êåÆ-êåéÆ Áå¶ ïÅð»-
î½ÜîÃåÆ ç¶ Ççé ìÔ¹å ؼà Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ
òèÆÁÅ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ
À°êð ê¹ñ ìäÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Þ×óÅ
ç¯Ãå» ÇòÚ Þ×ó¶ òè¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ» çÆ
ÇÂé·» ù ÁÅêÃÆ é¯Õ-Þ¯Õ ÇòÚ ÔÆ Öåî Õð çÂƶ
êÅðñÆî˺à ç¶ ÁËî. êÆ. ÃzÆ Çéô»Õ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
Ô¯ä Óå¶ ð¯äÅ Ü» ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Á³çð¯-Á³çðÆ Ø¹ñç¶/
å°ñéÅ éÅñ¯º ÕÂÆ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ òè ׶ Ôé,
å» ÃÅù ÇÂéÃÅé Õ½ä ÕÔ¶×Å? ÇÂö ñÂÆ ÁÅêä¶
ܯÇåô å» íÇò¼Ö çÆÁ» ×¼ñ» ç¼Ã ÃÕçÅ ÔËÍ åÅðÅ
Õñêç¶ ðÇÔäÅ òÆ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ Ô¼ñ éÔÄ ÔËÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ãìð å¶ ìðçÅôå Õðé çÅ Ô½ÃñÅ Øà
îé Óå¶ ×ñå êÌíÅò Ü» ×ñå Ã¯Ú ù íÅðÈ éÅ
ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÔ ÇÕzôîÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂé·»
Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ éÅ Ô¯ò¶
Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ôð ÇÕö ù ÇÂÔÆ î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ
Ô¯ä Ççú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ÃÅð¶ ÕÅðé» çÆ Üó·
í¼çðê¹ðô» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzÅÚÆé íÅðå êzîÅäÈ
ÇÜà éÅñ Þ×óÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁÅêäÆ Ç÷ç Óå¶ éÅ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ Ãìð å¶ á§ã¶ ÇçîÅ× å¯º Õ¿î
Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÔÆ Ã¯Ú ÔÆ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ã
ÇòÃë¯à Õðé¶ å¶ ì³ì ìäÅÀ°ä¶ òÆ ÜÅäçÅ ÃÆ .
Áó¶ ðÔ¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ¯º ×ñåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË
ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ öñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã
ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯, Á³å ÇòÚ Ç÷ç ù ÁñÇòçÅ ÕÔ¯
....Ú³×Å Ô°³çÅ êzèÅé î³åðÆ òÅÜêÅÂÆ ê¯ÖðÅé
å» ÒÁÅÂÆ ÁËî ýðÆÓ Ü» ÒîËù î¹ÁÅø Õð ÇçúÓ
ù áÆÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇèÁÅé
Áå¶ ÁÅêÃÆ Ãì¿è» ÇòÚ ÇîáÅà ÇñÁÅúÍ
ÇòÃë¯à ÕðÕ¶ Áðì» ð°ê¶ ñÅÀ°ä çÆ æ» ç¹éÆÁÅ
ÁÅÖ Õ¶ Çëð ÇêÁÅð éÅñ ðÔ¯ Áå¶ À°Ã î¹¼ç¶ çÅ
ðÔ¶ ÇÕ ÁÃÄ ×¼ñìÅå éÅñ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ å¯º Çܼå
-ìñÇÜ¿çð ÇóØ, IIADA-DBDB@.
ù ê¹ðÅåé åÜðÇìÁ» Óå¶ ì³ì» éÅñ ÔÆ âðÅ ñ˺ç¶Í
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian 31
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 32
íÅðå-êÅÇÕ Ã»Þ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ü×ÅÂÆÁ» î¯îì¼åÆÁ» ÁàÅðÆ- B@ò» ÇÔ³ç-êÅÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¯ÃåÆ
êÅÇÃÀ°º ÃÅëîÅ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÇÂîÇåÁÅ÷
î¶ñÅ ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç ç¶ ÇÂà êÅð ÇÔ³ç-
ÁÅñî, ÃÂÆçÅ çÆê Áå¶ Ãðîå îéÜÈð çÆ
êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î³Ú òñ¯º ë¯Õñ¯ð ÇðÃðÚ ÁÕÅçîÆ
Á×òÅÂÆ Ô¶á Áå¶ íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º Õ½î»åðÆ
Áå¶ ê³ÜÅì ÜÅ×zåÆ î³Ú Ãî¶å Ô¯ð ÔîÇõÁÅñ
ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î³Ú ç¶
Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÀ°ä À°êð³å AD
Üéðñ ÃÕ¼åð ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ, ë¯Õñ¯ð
Á×Ãå çÆ ðÅå AB òܶ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç çÆ ÷Æð¯
ÇðÃðÚ ÁÕÅçîÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÃzÆ ðÅî¶ô
ñÅÂÆé Óå¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð ç¯ÃåÆ ç¶
ïÅçò Áå¶ çÆêÕ ìÅñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¼ÛîÆ
ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º î¯îì¼åÆÁ»º ìÅñ Õ¶ ÃçÆÁ»
ì³×Åñ 寺 óÃç î˺ìð î¹Ô³îç ÃñÆî, î¹³ìÂÆ å¯º
ê¹ðÅäÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé,
À°µØ¶ ê¼åðÕÅð ÜÇåé ç¶ÃÅÂÆ, Çç¼ñÆ å¯º ê¼åðÕÅð
ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé-ô»åÆ Áå¶ ç¯ÃåÆ çŠùé¶ÔÅ
ÔðÆô ÇÕçòÅÂÆ, Çç¼ñÆ å¯º ê¹ôÇê³çð Õ°ñô¶ôåðÅ,
Çç¼åÅ Áå¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶
ÜéÅì Õîð ÁÅ×Å Ãî¶å ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÃÅøîÅ
ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêÃÆ Ãì³è» ù î÷ìÈå Õðé çÅ
î˺ìð», À°µØ¶ ÇÃÁÅÃçÅé» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ
üçÅ Çç¼åÅÍ
ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ çÆ åð·» î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å
AD-AE Á×Ãå çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå é±³ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶
ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ AD-AE Á×Ãå çÆ ðÅå é±³ ÷Æð¯ ñÅÂÆé å¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ íÅðåÆ
Õ¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð Áîé-ô»åÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÔîÇÖÁÅñ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È, ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÍ
ÁÅ÷ÅçÆ Ççé î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ é»Á ÇçÖŶ ÜÅä 寺 ÇòòÅç
ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ 깼ܶ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ Ôî-ÇÖÁÅñÆ ñ¯Õ» é±³ íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶
éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂæ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶
î³åðÆ ×¯êÅñ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÁÃƺ ÇÂà çÆ ÛÅäìÆä
êz¯×ðÅî Çò¼Ú ñËëàÆé˺à ×òðéð éÜÆì ܳ×
êÅÇÃÀ°º ÜéÅì ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶
î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ é»Á ç¶ Á¼Öð»
ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êÌ¿êðÅ ÔËÍ ÇÂÔ
çÅ é»Á êzçðÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
é±³ ÁòÅ÷ ç¶ Õ¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ
ç¶ ìðÅìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Öó·Å Õðé 寺
Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÃÔÆ éÔÆºÍ ÃðÕÅð é¶ åÃòÆð»
î¹¼Ö î³åðÆ çÅ é»Á ÇéïÇîå ðÈê éÅñ êzçðÇôå
çÆ î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç
ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÁÅê êÅðàÆ çÆ
ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÂà åð·» ç¶ Çâ÷ÅÂÆé ÇçÖŶ, ÇÜÃ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé
ç¶ ×¶à» Óå¶ êÔ°³Ú¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÷¯ð-
Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÚð» 寺 Ú¼ñÆ
Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ԯ¶ ÁÅï¯Üé» Çò¼Ú¯º ǼÕ
Áܶ îÅÕé é¶ ÇÂà 鱳 ôðîéÅÕ ÇÕÔÅ Áå¶ Çç¼ñÆ
ô¯ð éÅñ ÒÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆÓ Ç÷³çÅìÅç, Á¼åòÅç
ÁÅ ðÔÆ êÌ¿êðÅò» ç¶ Áé°ÃÅð ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ
Çò¼Ú ñËëàÆé˺à ×òðéð éÜÆì Ü³× çÅ é»Á
íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÃåÆô À°êÅÇèÁÅ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ
ÇõñÅø ç¯ò» ÃðÕÅð» é±³ îÈ³Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶ä,
é»Á ÕÂÆ Çâ÷ÅÂÆé» Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃîÅ×î Çò¼Ú
Ççòà ÃîÅð¯Ô çÆ ðÅÜéÆÇåÕ ðÈê Çò¼Ú ×ñå
ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä
ÒÇåð³×ÅÓ Áå¶ ÒæËºÕ ïÈÓ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà ù
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå çÅ é» ÇÂö
òð寺 ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ
ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ÁÅî òÆ÷¶ ç¶ä ñÂÆ éÅÁð¶ ñ×Å Õ¶
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Á÷ÅçÆ Ççé ç¶ ÃîÅ×î ò¼ñ
åð·» ì¼ÇÚÁ» 寺 ìäòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÛåðÃÅñ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ð³×-Çìð³×¶ Õ¼êÇóÁ» éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ä Çê¼Û¯º Çç¼ñÆ ç¶ àzËÇëÕ
òÕÆñ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÜ ÕðåÅ
ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ðÔÆ
Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËé±³
êzô»å í±ôä é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÜË ÇÔ³çÓ çÆ
ÇÕ íÅðå òñ¯º 깼ܶ ñ¯Õ» é¶ ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ Òì¯ñ¶ ï
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäì¹Þ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ìÜŶ ÒÜË Ô¯ Õ¶ÜðÆòÅñÓ ç¶ ÇòÇ×ÁÅêé ù
ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ñ×Ŷ å» êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ»
ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ
Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¯ ôðîéÅÕ ÔËÍÓ
é¶ ÇÂÃçÅ ÜòÅì ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ì¯ñ Õ¶ Çç¼åÅÍ
ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅò˨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ
ÇüÖÆ Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃðÆ ç¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇÂà Çé¼ÕÆ ÇÜÔÅ Õ¯Çôô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäƶÓÓ B@AD 寺 Ô¹ä å¼Õ -D ñ¯óò¿ç êÇðòÅð» ç¶ Øð î¹ó À°ÃÅð¶ (B Øð Áð¿í¶ ԯ¶ Ôé)
ÇÂÁÅñÆ («ÇèÁÅäÅ)
îÅåÅ Ãòðé Õ½ð (Ü¿îÈ)
îÆðê¹ð ñ¼ÖÅ (éò» ôÇÔð) A ìËâðÈî
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-825-8464 êîÅñ («ÇèÁÅäÅ)
www.fb.com/sikhiawarenessfoundation www.sikhifoundation.com
Aug. 22-Aug. 28/2015
Ç
Akal Guardian 33
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 34
âËàé¯ à¶ ð» òÅñÆ ÕÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ, նà ÁäêÛÅÇåÁ» ÇõñÅø çðÜ ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÔñÕÅ
ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶
Çñëà ñÂÆ ÃÆÍ
ñ§ìÆ ç¶ ç¯ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅð Çò¼Ú¯º
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ú³âÆ×ó· 寺 î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô
ÇÂà Ãì³èÆ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. dzçðî¯Ôé ÇóØ
Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã é±³ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ
èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ Çîñä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁäêÛÅå¶
寺 ÁŶ Ãé Áå¶ ÃÕÈàð çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ã
í¼àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËë. ÁÅÂÆ.
ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð Çò¼Ú Çñëà ñËä
ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø æÅäÅ éæÅäÅ Çò¼Ú
ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. (Áîé
ÁÅð. Ãò¶ð¶ ÔÆ çðÜ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÕÅð
òÅñÅ ÃÅèÅðä ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂö åð·»
ÁËÕÃêñ¯ÇÃò ÁËÕà çÆ èÅðÅ C/D åÇÔå Õ¶Ã
å¶ ÕÅé±³é) ð¯ÇÔå Ú½èðÆ Ö¹ç ÇÂà îÅîñ¶ çÆ
ÃòÅð î×𯺠ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé, ÇÜé·» é±³ ê¹¼ÛÇ×Û
ÕÅð çÅ ìÆîÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÅð ÃòÅð» é¶ é§ìð
çðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
êóåÅñ òÅÃå¶ ìÇá§âÅ ÁŶ ÃéÍ
òÅÃå¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
êñ¶à» ê¹¼àÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà îÅîñ¶
ë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà Çîñä î×𯺠ÔÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ
é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔÆ ÔËÍ
ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ü¯ òÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AC Á×Ãå çÆ ðÅå é±³
î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÃÇòëà ÕÅð
ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå åÅê ÇìÜñÆ Øð çÆ îÅðÕÆà ñÅ׶
ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä î×𯺠ê¹ñÆà 鱳 Ô¼æ»
î¹¼Ö ÃóÕ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÇòëà ÕÅð ÃóÕ ÔÅçö çÅ
êËð» çÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà îÅîñ¶ é±³ ô¼Õ çÆ é÷ð
ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ õåÅé» Çò¼Ú Çâ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÅð é±³
éÅñ ç¶Ö ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÃÅÇÜô
êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êéì¼Ã òñ¯º
î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ Çê³â ð¼åÅ Ö¶óÅ çÅ
å» éÔƺ ÔËÍ ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ç¶Ã ðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ
ÁÅêäÆÁ» ¶. ÃÆ. ì¼Ã» ÓÚ î¹ÃÅÇëð» çÆ ÃÔÈñå
ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ éÅñ À°Ã
Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ àÆî» ìäÅ Õ¶ ñÇÔðÅ æðîñ êñ»à
ñÂÆ ÒòÅÂÆ-ëÅÂÆÓ åÕéÅñ¯ÜÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
çÅ íðÅ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ ìËáÅ
ç¶ Á³çð Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÕÅëÆ ÛÅäìÆé ÕÆåÆÍ
ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ êéì¼Ã ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð
ÃÆÍ ÔÅçö î×𯺠ÕÅð ÃòÅð ÕÅð çÆÁ» é§ìð êñ¶à»
ð¶ñò¶ àðËÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ñ Áéñ¯Çâ³× êñ»à
îñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷
ê¹¼à Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ ñÇÔðÅ æðîñ ç¶ î¹¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
çÆ ÚËÇÕ³× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ñ§ìÆ
êÇÔñÅ ÁÇÜÔÅ ÁçÅðÅ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶
ÁøÃð ùÖÚðé ÇÃ³Ø ðŶ AD Á×Ãå Ãò¶ð¶
ÔñÕ¶ ç¶ ð¼åÅÖ¶óÅ ç¶ ç¯ íðÅ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø å¶
î¹ÃÅÇøð» é±³ Ãøð ç½ðÅé òÆ Ç³àðé˵à ðÅÔƺ ÁÅê¯
ÚËÇÕ³× òÅÃå¶ ÇéÕñ¶ å» À°é·» ÖåÅé» Çò¼Ú êÂÆ
Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø A@ Á×Ãå é±³ Ú³âÆ×ó· ñÂÆ ÕÅð
ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ ÃÔÈñå
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ܶÕð åÜðìÅ Ãøñ ÇðÔÅ
ÕÅð Çò¼Ú èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ê¹ñÆÃ
ÓÚ ðòÅéŠԯ¶ Ãé Áå¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶
î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã: ܼ×Æ
å» ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êéì¼Ã çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ì¼Ã»
é±³ Çç¼åÆÍ ê¹ñÆÃ Ü»Ú ç½ðÅé ÔÆ ÕÅð ÃòÅð
ÇòÁÕåÆ é¶ êÇàÁÅñÅ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ À°é·» 寺
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅñ» å÷ðì¶ ç¶ å½ð Óå¶ ô¹ðÈ
ÓÚ ÇÂÔ ÃÔÈñå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆÁ» ¶. ÃÆ. ì¼Ã» Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ò× ¶ Å òÅÂÆ-ëÅÂÆ
Ã: ܼ×Æ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂà ÃÔÈñå ìçñ¶ î¹ÃÅÇøð ù Ô¯ð êËö ÁçÅ Õðé׶
i d n i ch H nnels t a W ha C i jab n u P
E E FR
êËä׶ å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒéÔƺ, ÇÂÔ ÃÔÈñå ÇìñÕ°ñ î¹øå Ô¯ò¶×ÆÍÓ Ã: ܼ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Çé¼ÜÆ Ö¶åð ç¶ ÁçÅÇðÁ» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ð¯âò¶÷ òñ¯º ÁÅêäÆÁ» C@@ Ô¯ð ì¼Ã» ÓÚ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. ÇÃÃàî ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ ÃÔÈñå ð¯âò¶÷ çÆÁ» E@@ ì¼Ã» ÓÚ ÔË, ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà ÃÔÈñå ù A@@ øÆÃçÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã: ܼ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åÕéÆÕ
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯
ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910
éÅñ ì¼Ã» ÇÕ¼æ¶ Ôé? ÇéðèÅÇðå ì¼Ã Á¼â¶ ÓÚ ×ÂÆÁ»? Ü» ìÅÂÆêÅà ðÅÔƺ ÇéÕñ ×ÂÆÁ»? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ì¼Ã ÇÕà ãÅì¶ Óå¶ Öó·Æ Ü» éÔƺ Öó·Æ? ìÅð¶ òÆ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÇÂà ÇÃÃàî ðÅÔƺ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * úòËÃÆ é¶ Ô°ä ÇìÔÅð ç¶ ñÆâð» çÆ ì»çð éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ - ì»çð å» ÜéåÅ ÁÅ, ÇÂÔ å» îçÅðÆ é¶ Ãí, ܯ éÚÅÂÆ Çëðç¶ ÁÅ Ãí ù! * ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ò¶×Å òÅÂÆ-ëÅÂÆ - Úñ¯ ì¼Ã ÓÚ ìÇÔ Õ¶ óåð¶ Áå¶ îȳ×ëñÆ Ö»ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÚ¼å ñ¼×Å ðÔÈ! * ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ Ô¯ò¶ â¯ê àËÃà- å¯åÅ ÇÃ³Ø - ÇÂé·» Õ˺ÚÆÁ» éÅñ éÆ Ã¹ÖìÆð ù ܼëÅ ñ¼×äÅ, Õ¯ÂÆ ò¼âÅ çÅÁ Ö¶â¯! * ìÆìÆ ÇüèÈ çÅ îðé òðå âðÅîÅ õåî - í°¼Ö¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÜ×ðÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ å¶ Ãìð òÆ, úÔ îÃÖÇðÁ» ÓÚ Ô°³çÅ éÆ! * âËà¯é¶àð òÅñÆ ÕÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ, նà ÁäêÛÅÇåÁ» ÇõñÅø çðÜ - ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ å» ñËäÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô°ä ÁÅêä¶ ì³ÇçÁ» Óå¶ êðÚ¶ ÕðòÅ ñÂƶ? * ðÅè¶ î» ê³Ü سච깼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ð¯ÂÆ å¶ ì¶Ô¯ô òÆ Ô¯ÂÆ - ÔÅñ¶ å» ÇêÁÅð éÅñ ÔÆ ê¹¼Ûç¶ Ô¯ä¶ ÁÅ, ÇÂÔçÆÁ» ÖóÕäÆÁ» ༠ñ ÆÁ» ܶ ÇÕå¶
ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910
ë×òÅó¶ æÅä¶ ñË ÁŶ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 35
èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ìð¶Õ ñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êÂÆ ê¹ñÆà ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆ ê¹ñÆà ԰ä ô¼ÕÆ
Ôé, ܯ ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ Ãî¼×ðÆ éÅñ î¶ñ Ö»ç¶
Õì÷¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ñ¶ Çò¼Ú
ÃÆÍ ÁÃñ øËÃñÅ ë½ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç
èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ìð¶Õ ñÅÀ°ä ç¶
ÔéÍ ê¹ñÆà ԰ä ÇÂà Ãî¼×ðÆ çÅ ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ
êÇÔñ» Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ô¼ÕÆ Ãî¼×ðÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ
ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ñÆà ÇÂÔ òÆ ÁÅÖ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñÅ
ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔË å¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÇÂÃ
Ãî¼×ðÆ éÅñ ÇîñÅä Õðé Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ñÇÔðÅ æðîñ ç¶ î¹¼Ö Ãð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð ùÖÚðé
ÖÅä» Çò¼Ú èîÅÕ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ôÅÇÂç Õ¯ñ¶
îÅîñ¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ùðÅ× éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ
ñÇÔðÅ êÅòð êñ»à ç¶ ÃàÅø Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ åð·»
ÇÃ³Ø ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ Ãî¼×ðÆ Õ¯ñÅ
Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà åð·» çÆ Ãî¼×ðÆ ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÁËÃ.
àÆî é¶ ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå æðîñ êñ»à ÓÚ¯º Õ°Þ
ç¶ ÚðÚ¶ ÇÛó¶ ðÔ¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ñÇÔðÅ æðîñ ç¶
ïÈÇéà ÓÚ¯º ñÂÆ ÔË å¶ À°é·» é¶ êÅòðÕ½î îËé¶Üî˺à
ÁËÃ. êÆ. dzçðî¯Ôä ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ
Ãî¼×ðÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ÷ðÈð ñÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ù ë½ð˺ÇÃÕ
ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à á¶Õ¶çÅð ç¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ÜÃÇò³çð
é±³ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð
é¶ ñÇÔðÅ æðîñ êñ»à ÓÚ¯º Õ°Þ á¯Ã Ãî¼×ðÆ ÔÅÃñ
Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå åÅê
ÇÃ³Ø å¯º òÆ ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆÍ
ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ô°ä
ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà 鱳 Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇìÜñÆ Øð é±³ ÞÅðÖ³â ÓÚ¯º Õ¯ñ¶ çÆ ÃêñÅÂÆ Ô°³çÆ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AC Á×Ãå çÆ ðÅå é±³
õåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË êð ê¹ñÆà Óå¶ ÇÂÔ òÆ ì¯Þ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñŠ׳íÆð ÔË,
ÔËÍ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆà ԰ä ÇÂÔ ÕÔÅäÆ
ñÇÔðÅ æðîñ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÃÇòëà ÕÅð ÖåÅé» Çò¼Ú
ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÃÅÇÜô å» éÔƺ
ÇÜà çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
òÆ Øó ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔÆ Ãî¼×ðÆ
ÜÅ Çâ¼×Æ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ¯º Õ°Þ
ÁÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ܯ ÇÕö é¶ ðÅå ìðÅå¶ ÕÅð Çò¼Ú
ô¼ÕÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ
ð¼Ö Çç¼åÆÍ
ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅð Çò¼Ú
ÁËÃ.êÆ (âÆ) ç¶Ã ðÅÜ é¶ ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå
ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ ð¼åÅÖ¶óÅ ç¶
åÅê ÇìÜñÆ Øð ç¶ Õ¯ñÅ Ô˺âÇñ§× êñ»à çÅ
ñÖÇò³çð
ÇóØ
å¶
ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ Õ¯ñÅ À°åðÅÂÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ÖÆÍ
Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·
Õ¯ñ Ô˺âÇñ§× êñ»à Çò¼Ú ò¼â¶ Ú¹³ìÕ ñ¼×¶ Ô°³ç¶
寺 òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ
Ôé, ܯ Õ¯ñ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ñ¯Ô¶ ÁÅÇç é±³ ò¼ÖðÅ
ñÇÔðÅ æðîñ ç¶ î¹¼Ö
Õðç¶ ÔéÍ Õ¯ñ¶ Çò¼Ú ÁŶ ÃÅîÅé é±³ æðîñ ç¶
dzÜéÆÁð ÁËÃ.Õ¶.ê¹ðÆ é¶
ÃÕðËê Ãà¯ð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ñÆà é¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÕðËê
ÃÕðËê Ãà¯ð ÓÚ¯º òÆ Õ°Þ à°Õó¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñ¶
Ãà¯ð ÓÚ¯º Õ°Þ á¯Ã Ãî¼×ðÆ
ÁÇèÁÅêÕ ñÂÆ éò» ê¹ÁÅóÅ:
Ô°ä ÒÖ¶å» Çò¼Ú ܳ×ñ êÅäÆÓ Ü»ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚéÅ òÆ ç¶ä׶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ççéƺ ÃðÕÅðÆ àÆÚð» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÒÖ¶å» Çò¼Ú ܳ×ñ êÅäÆÓ Ü»ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ÃðÕÅð ù ç¶äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Õ¯ñ î½ÜÈç ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» å¶ Á»×éòÅóÆ òðÕð» (ìÆ. ÁËñ. ú÷.) ù Ãê¼ôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂé·» նû ç¶ é¯âñ ÁëÃð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ü»Ú Õðé׶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ìÅÔð Ö¶å» Çò¼Ú ܳ×ñ êÅäÆ å» éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð Çê³â» Çò¼Ú ÇÜé·» Øð» Á³çð êÖÅé¶ (ñËàðÆé») éÔƺ ìäÆÁ», À°é·» Øð» Çò¼Ú ñËàðÆé» çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð Ç÷ñ¶ Çò¼Ú îÅÃàð Õ¶âð Ü» ÂÆ. àÆ. àÆ. àÆÚð» å¶ Á»×éòÅóÆ òðÕð», ܯ ìÈæ ñËòñ ÁëÃð Ôé, ç¶ é»Á ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» Ô¶á» ÷ÅÔð ÕðÕ¶ ÇâÀ±àÆÁ» òÆ ñÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯Â¶ À°êð¯Õå ê¼åð çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ Ü篺 À°µæ¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. òܯº åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇâÀ±àÆ ç¶ä òÅÇñÁ» ù ÇîÔéåÅéÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇâÀ±àÆ åÇÔå ìÆ. ÁËñ. ú÷. ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ìÅÔð ܳ×ñ êÅäÆ éÅ ÜÅä ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ òÆ Õðé×¶Í ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ ÁÕå±ìð é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃÈì¶ é±³ Õ¶ºçð çÆ Òú. âÆ. ÁËÃ.Ó ï¯ÜéÅ Ô¶á ÒìÅÔð ܳ×ñ êÅäÆ î¹ÕåÓ ÁËñÅéäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ Ô÷Åð» Çê³â» ç¶ Øð», ÇÜé·» Çò¼Ú êÖÅé¶ éÔƺ Ôé, À°æ¶ êÖÅé¶ ìäŶ ÜÅä¶ ÔéÍ ÁÇèÁÅêÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂé·» Ô°Õî» å¯º ÇéðÅô ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ é±³ ÇÂÔ ÇÕò¶º êåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Çê³â çÅ ÇÕÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÇÕ³é¶ òܶ ìÅÔð ܳ×ñ êÅäÆ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂà ÇÕzÁÅ çÅ Ãî» ò¼Ö¯-ò¼Ö Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÁËÃ. êÆ. çÆ ×¼âÆ Ú¯ðÆ ÷ÆðÕê¹ð- AE Á×Ãå ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» é±³ ñË Õ¶ ÷ÆðÕê¹ð ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔÅÂÆ Áñðà é±³ Çà¼Ú éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Ú¯ð ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ.êÆ. çÆ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË ×Â¶Í ÁËÃ. êÆ. ùÇð³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ òÅÃÆ îÕÅé é§ìð BFI ÜðéËñ ÁËéÕñ¶ò ë¶÷-A, ÷ÆðÕê¹ð ÇÂà ò¶ñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ìñËð¯ ×¼âÆ Øð ç¶ ìÅÔð Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 ñ§ØÆ ðÅå Ú¯ð Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË ×Â¶Í ê¹ñÆà 鱳 Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÁËÃ. êÆ. ùÇð³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð ù ÕðÆì Çå³é òܶ À°Ô ÇâÀ±àÆ å¯º Øð ÁŶ ÃÆÍ À°é·» çÆ ìñËð¯ ×¼âÆ é§ìð êÆìÆ C@âÆ GDG@ ðÅå é±³ Øð ç¶ ìÅÔð Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü篺 Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ×¼âÆ ×ÅÇÂì ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Ú¯ðÆ çŠնà çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ æÅäÅ î¹ÖÆ çÆêdzçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Aug. 22-Aug. 28/2015
îËêñÇð¼Ü ÃÇæå êÆ÷Å Ãà¯ð ñÂÆ
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó îËêñÇð¼Ü ÇòÖ¶ êÆ÷Å Ãà¯ð
Ç
Akal Guardian 36
CHAUHAN
Fencing & Landscaping Free Estimate
òÅÇñÁ» ù Ãà¯ð Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà êÆ÷Å ðËÃà¯ð˺à òÅÇñÁ» ù dzâÆÁé Õ°¼Õ çÆ òÆ ñ¯ó ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel: 778-898-1519
House for Rent ÃðÆ Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼ Ú ACE ÃàðÆà Áå¶ EI ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå D ìËâðÈî Áå¶ C òÅôðÈî òÅñÅ ðËé¯ò¶à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Øð
We Also repair old and damaged fences For more infomation Call: Sukhbir Chauhan
Tel:604-671-3245 Message:778-869-3400
SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-989-8941
A Ãå¿ìð, B@AE 寺 ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Øð çÅ ïÅðâ ÕÅëÆ ò¼âÅ ÔË Áå¶
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð
Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× ñÅà ÔËÍ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Áå¶
#102-8642-128st. Surrey, BC
ÜÅéòð ð¼Öä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-572-8019 or 778-242-8019
e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅðÚ¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG
Classified ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ܼà, ÕñÆéô¶ò dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ À°Ã çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Õ÷é À°îð BD ÃÅñ, ÁÅð. ÁËé. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ë¯é Õð¯ F@D-GA@-HIAD
ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-H@E-HAEG
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@G-G@@H
Á× BB
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÁÕå± C
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-AAAB Ãå¿ E
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÇòÁ» ù Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFCEFGI Á× BI
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
Á× AE
Cooks Needed Cielos Restaurant & Bar in White Rock needs cooks, at least 2 years experience. Prepare and cook individual vegetarian and non-vegetarian dishes and foods as per customer order, snacks or along with other tapas as a meal, Prepare dishes for customers with food allergies or intolerances; inspect kitchens and food service areas etc. Wages $14.00 per hour, full time employment. Send your resume to 15069 Marine Drive White Rock, BC or Email to davegill786@gmail.com
ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, dzîÆ×ð»à, Çò÷àð, ÃàÈâ˺à Ü» òðÕêðÇîà òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IIFC@CA
Akal Guardian 37
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
òðÕð» çÆ ñ¯ó
BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÂñËÕÇàzÕ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, òèÆÁÅ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî G.C@ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ F@D-EIHCBB@
îËêñÇð¼Ü Çò¼Ú êÆ÷Å Ãà¯ð, ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ î¯àñ ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIH-AEAI Á× BB
ñóÕÆÁ»/Á½ðå òðÕð» çÆ ñ¯ó
Á× BI
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÓÚ ÇÕÚé ÕËìÇéà ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-IAEA²
À°µêñ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ Õ¿êéÆ ù ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ å°ð¿å ñóÕÆÁ»/ Á½ðå» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-ECGAEF@
Á× BI
òðÕð» çÆ ñ¯ó ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-322-0133
Á× BB
Á× BI
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H
Á× H 寺 ê³è¶ð
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-779-1102
ܹñÅÂÆ AH 寺 ê³è¶ð
Sept. 05
àÅÂÆ×ð âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ êÇÔñÆ âðÅÂÆÇò¿× ÕñÅà $20.00
Ãå¿ BF
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-644-4865
Ãå¿ AI
Warehouse For Lease 650 sq.ft. warehouse for lease on ground level, 2 parking stalls, 2 offices, own washroom, located on 76 th Ave. & 128 st.Surrey. Asking for $1300 per month, includes triple net & all utilities. For more information Call @
Tel:604-616-0520
PARTY PRO TENT
Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-HBE-GFCC
ê³è¶ð Üé BD 寺
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-FAG-@EHC
Á× BI ê³è¶ð
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574
12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø ÜÆ (ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õ»â) Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º (çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ) ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA Á×Ãå, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BC Á×Ãå, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ
ÁÅé§ç ÕÅðÜ
A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ð¶é ÃÕðÆé Ãà¼Õ¯ Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êÅÖð ÇÃ³Ø ñÅñÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÜÆ. âÆ. ÁËî. Õ¶. dzàðêÌÅÂÆÇÜ÷ Çñî. Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶
E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA Á×Ãå, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð BC Á×Ãå, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî
- íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í
- ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÿèÈ Áå¶ êÇðòÅð Ô¯ò¶×ÆÍ
- íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ö³é¶ òÅñ¶Í
ÁËåòÅð Ãò¶ð
- íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÜîÅñê¹ðÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í
ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ
- íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
- íÅÂÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆÍ
- íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
- íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯éÅÍ
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Aug. 22-Aug. 28/2015
Akal Guardian 39
Your own Favourite Punjabi Desi Store Sun Farm’s Franchise Available 152 st. & 68 Ave.
ðÅÜÃæÅé 寺 ÿé ëÅðî çÅ ÁÅêäÅ
ÇÕÚé Õ¶Áð Á½ð×ËÇéÕ ê̯âÕà
Super Special Corn (Local)
ÔñçÆ, êÆÃÆ ÇîðÚ, ×ðî
4 For
ÇÂ¼Õ òÅð Á÷îÅ Õ¶ ÷ðÈð ç¶Ö¯! îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ Bagh Bakri Tea
éîÃå¶ ÜÆ ìÅÃîåÆ Ú½ñ XXL
ìÅØì¼ÕðÆ ÚÅÔê¼åÆ
$
$
99
5.
8.
Bag
$
7.
3 Ltr.
99
Each
75
¢
¢
59
Lb.
ðÅîå¯ðÆ
Zuccini
49
¢
ò¶ðÕÅ Ö³â
¢
¢
99
Lb.
59 Peach
¢ Ú½ñ éÜîÅ
99
Bag
Each
¢
English Cucumber
6.
15 Lb.
99
Nanak Paneer
ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)
éÅéÕ êéÆð
99
¢
$
99
3.
Each
Onion Red
ÇêÁÅ÷ ñÅñ
ÇôîñÅ ÇîðÚ»
$
(ÔðÆ/êÆñÆ/ñÅñ/ÿåðÆ)
78
Lb.
Lb.
$
Peppers Green/ Yellow/Red/Orange
ÁÅó±
58
¢
Biscuit (Parle-G)
¢ 5 For
Each
¢ Lb.
ÇÂîñÆ
êÅñÕ
5.
50 Lb.
ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ» (ñ¯Õñ)
ÖðìÈ÷¶
$
8.
Bag
ï±. ô¶ê öòÆÁ»
99
99
Verka Sugar
ۯචìåÅÀ±º (dzâÆÁé)
¢
No Limit
U Shape Savian
4 Lb.
Spinach
Rice Nazma
7.
2.
98
Eggplant Small (Indian)
$
Tamrind
Each
×ÅñŠöì (ñ¯Õñ)
20 Lb.
ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)
99
99 6 For
$
Cantloupe
99
$
Onion (Yellow)
Green Hot Peppers (Local)
88
Each
Gala Apple (Local)
Çڼචۯñ¶
Lb.
¢
î¶æ¶
Methay
ÕÅñ¶ Û¯ñ¶,
1 Kg.
39
99
ÃÅ×
Rapini
99
àîÅàð
ÜËå±é çÅ å¶ñ
¢
Û¯ÇñÁ» çÆ
Tomatoes
Olive Oil
99
ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé. ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ
Chana Daal, Black Chana, Chick Peas çÅñ,
Super Special
I.T.N. Desi Style Atta
Û¼ñÆÁ» (ñ¯Õñ)
îÃÅñÅ, ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ»
Super Special Namastay Jee Basmati Rice XXL
Super Special
dz×Çñô ÖÆð¶
2 For
99
¢
¢
Lb.
25 Lb.
10.
Potatoes
Bag
99
1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434
99
ÁŬ
¢
10 Lb.