Ag news aug 19 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

Home Insurance Discount upto

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Raghvir S. Hehar

Ph:604-594-6666

Independent Broker

Vol. 18

www.gninsurance.ca

Issue No. 33

Issue Date: Aug. 19/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

âð¼× Áå¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ÇõñÅø ÃðÆ ÓÚ Õ¼ãÆ ÕÅîïÅì ðËñÆ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal âð¼× Áå¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ÇõñÅø ÃðÆ ÓÚ Õ¼ãÆ ÕÅîïÅì ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-ÃðÆ

ÃÈìÅÂÆ î³åðÆ ÔËðÆ ì˺Ã, ÇܳéÆ ÇÃî÷,

Çò¼Ú Çé¼å Ú¼ñçÆÁ» ׯñÆÁ» Áå¶ âð¼×

ÇòèÅÇÂÕ Ü×ðÈê ìðÅó, ÇòèÅÇÂÕ ×ËðÆ

åÃÕðÆ ù ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ

ì˵×, Çñìðñ ÁÅ×È ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð,

ÇîÀ±ºÃÆêñ ÃðÕÅð ù Ü×ÅÀ°ä òÅÃå¶

ÃÅìÕÅ î¶Áð â¼× îËÕ¼ñî Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ

ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ì¹¼èòÅð ôÅî ôÇÔð

éÅîòð ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ î¿×-ê¼åð

çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÕÅîïÅì ð¯Ã ðËñÆ Õ¼ãÆ

ç¶ä î½Õ¶ Çñìðñ ÁÅ×È Çð¼Ú Õ¯ñîËé òÆ

×ÂÆÍ ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ òñ¯º

ê¹¼Ü ×¶ ÃéÍ

À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú Ô¯ð î¯àð

ÃðÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÁÅî ðÅÔ×Æð»

ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ ÃòÅð» Ãî¶å ÁÅî ñ¯Õ

é¶ Ô¼æ ÇÔñÅ Õ¶ Áå¶ ÔÅðé òÜÅ Õ¶ ÇÂÃ

ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» ÓÚ ÕÅñ¶ Õ¼êó¶ êÇÔé

ðËñÆ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅÍ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Õ¶ ôÅîñ ԯ¶ Áå¶ À°é·» Çî¼æ¶ ðÈà Óå¶

ðËñÆ ÃæÅéÕ ÇîÀ±ºÃÆêñ ÃðÕÅð Óå¶ Ô¯ð

Ú¼ñÇçÁ» ìËéð» ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ

çìÅÁ ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ

Áå¶ âð¼× åÃÕðÆ å¯º çÈð ðÇÔä çÅ Ô¯ÕÅ

âð¼× Áå¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ÇõñÅø ÃðÆ ÓÚ Õ¼ãÆ ÕÅîïÅì ðËñÆ ç¶ Á³å

ÕÅðé ÇÃàÆ ÁÅø ÃðÆ ù âð¼× åÃÕðÆ Áå¶

ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°³íÕðéÆ éƺç ù¼å¶

Óå¶ ê¹Çñà ù î³×-ê¼åð ýºêç¶ Ô¯Â¶ ì¼Ú¶

×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Çòð°¼è ñóÅÂÆ å¶÷ ÕðÇçÁ»

ê¶ êzôÅÃé ù Ü×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

éò¶º À°µçî Õðé¶ êËä×¶Í ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ù Ô¯ð Õ¯Çôô» Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð» Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã.

寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÃóÕ ðËñÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ»

ÇÂà î½Õ¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ î³×-ê¼åð êzÅêå ÕðÇçÁ»

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Çæ³ç Áå¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé Ã. ÁÅ÷Åç

Çò¼Ú¯º Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ÁÖÆð ÃðÆ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹¼Ö çøåð

òÚé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Áå¶ âð¼× ç¶

ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Õñ¼ì ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð», ðËñÆ ÇòÚ

MORTGAGE

ê¹¼ÜÆ, ÇÜ¼æ¶ ðËñÆ ÓÚ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Ãî¶å ôÅîñ

ÖÅåî¶ ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðåä׶Í

ôÅîñ ԯ¶ Ô¯ð î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ ÕÅð ÃòÅð» çÅ

ԯ¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ìÕÅÇÂçÅ î³×-ê¼åð ê¹ÇñÃ

ðËñÆ å°ðé î½Õ¶ ÇÂÃù Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ

ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable

2.20%

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Akal Guardian 02

Ô°ä ñ¼çÅõ Çò¼Ú íÅðåÆ å¶ ÚÆéÆ ÜòÅé» ÓÚ è¼ÕÅ-î¹Õ¼ Æ

ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆéÆ ø½ÜÆÁ» òñ¯º ìÆå¶ Ççé ñ¼çÅõ Çò¼Ú ê˺׽º× ÞÆñ ç¶ Õ³ã¶ À°å¶ ç¯ æÅÂƺ íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä çÆÁ» Õ¯Çôô» é±³ íÅðåÆ ÃðÔ¼çÆ ðÅÇÖÁ» òñ¯º éÅÕÅî Õð ç¶ä å¶ ÇÂà î½Õ¶ ç¯ò» Çèð» çÆ Ô¯ÂÆ Þóê 寺 ìÅÁç ñ¶Ô ç¶ Ú¹ÃÈñ ÃËÕàð Çò¼Ú ç¯ò» ø½Ü» ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ îÆÇà³× (ìÆ. êÆ. ÁËî.) Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÃðÔ¼ç À°å¶ Áîé ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í çÈܶ êÅö, ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä 寺 é»Ô ÕÆåÆ ÔËÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Çà¼êäÆ å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ìÆå¶ Ççé ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆ.ÁËñ.¶.) ç¶ ÜòÅé» é¶ Çë³×ð ë¯ð å¶ Çë³×ð ëÅÂÆò 寺 Ãò¶ð¶ F 寺 I òܶ ç½ðÅé ç¯ òÅð íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°é·» çÆÁ» Õ¯Çôô» é±³ î¹ÃåËç dzâ¯Çå¼ìåÆÁé ìÅðâð ê¹ñÆà (ÁÅÂÆ. àÆ. ìÆ. êÆ.) ç¶ ÜòÅé» é¶ éÅÕÅî Õð Çç¼åÅÍ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ÜòÅé» é¶ îé°¼ÖÆ ñóÆ ìäÅ Õ¶ ðÅÔ ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ ÚÆéÆ ø½ÜÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶ ê¼æð òð·ÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà çÅ íÅðåÆ ÜòÅé» é¶ òÆ ã°Õò» ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðé ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» ç¶ ÜòÅé» ù îÅîÈñÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðòÅÇÂåÆ ìËéð âÇð¼ñ ðÅÔƺ ÃÇæåÆ ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìËéð âÇð¼ñ ðÅÔƺ ç¯ò» Çèð» ç¶ çÃå¶ ìËéð ÇçÖÅ Õ¶ Çê¼Û¶ Ôàä å¶ ÁÅêäÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê¹÷Æôé» Óå¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ÇòôÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð¶ÍÓÓ ê¶ÂÆÇÚ³× Çò¼Ú ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ åðÜîÅé Ô°ÁÅ Ú¹éÇï³× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ î˺ dzéÅ ÔÆ ÁÅÖ ÃÕçÆ Ô» ÇÕ ÚÆéÆ çÃå¶ Ôî¶ôÅ íÅðå-ÚÆé ÃðÔ¼ç À°å¶ Áîé å¶ ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Ôî¶ôÅ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ñÕÆð (ÁËñ.¶.ÃÆ.) ç¶ ÚÆéÆ êÅö À°å¶ ÔÆ ×ôå Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ íÅðå ù òÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÁËñ.¶.ÃÆ. å¶ Ãì³èå ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Õð¶ÍÓÓ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇüÕî ÃðÔ¼ç À°µå¶ â¯ÕñÅî ÇòÖ¶ òÆ ç¯ò» ø½Ü» çðÇîÁÅé ÜÅðÆ ð¶óÕÅ åÆܶ îÔÆé¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

LED BULBS AND FIXTURES 2+2 Panels 2+4 Panels Pot Lites NY etc.

Emergency Lighting 2x4 Fluorescent Fixtures Linen H1-Bulbs

Assa Industrial SURREY

RICHMOND

Unit 101 & 102, 8136-130 St.

Unit 8 & 9, 3671 Viking Way

604-503-2281

604-284-4844

Wall Pockets, Flood Lites Fall Fixtures

Candle G9, A-19, R/x Panel Light, Rope Lights, Sensors

For all your Office, Warehouse, Commercial, Residential Lighting needs

www.assaindustrial.com

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

çñ ÖÅñÃÅ é¶ Ã³ïÕ° å ðÅôàð ÁèÆé ê³ÜÅì Á³çð ðËëð˺âî ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Ãì³èÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ

ܦèð çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ°¿é Üñ§èð- Á÷ÅçÆ ç¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð çÆ

Çîôé ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅéëð³Ã ç¶

Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅë ÔË ÇÕ Çüֻ éÅñ íÅðå Á³çð

ÕÅé±³é õåî Õð Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Ô°ä Ãî» ÔË ÇÕ

ìÔÅñÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÀ°ÇçÁ»,

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ìÃåÆòÅçÆ ç¶ôèz¯Ô ÕÅé±³é çÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÇòÀ°ÔÅð 寺 À°Ôé» Á³çð ×°¼ÃÅ Áå¶

íÅðå òÆ ÇÂà ÕÅñ¶ ÕÅé±³é ù Öåî Õð ç¶ò¶Í Çç¼ñÆ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» À°µå¶ À°Ôé» ÃÅð¶

ç¹ðòð寺, éÃñÆ Ø¼à Ç×äåÆÁÅ ç¶ ÃòË-Çéðä¶

ì¶×Åé×Æ êéê ðÔÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅ×È ÔðÚðéÜÆå

寺 ܶ.ÁËé.ïÈ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶åÅ À°îð ÖÅÇñç,

ÇñÖåÆ Áå¶ ÷¹ìÅéÆ òÅÁÇçÁ» 寺 î¼¹Õðé çÅ

ç¶ ÁÇèÕÅð ù Ö¯Ôä, ×À± ð¼ÇÖÁÕ» òñ¯º çÇñå»

ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ðÅôàðòÅç ç¶ é» Ô¶á ÁçÅñå»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ, ïÈæ ÁÅ×È

ç¯ô ñÅÇÂÁŠܯ À°Ôé» ò³â î½Õ¶ Çüֻ é±³ íÅðåÆ

Áå¶ î¹ÃñîÅé» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» Áå¶ Ø¼à-

Áå¶ êzôÅÃé òñ¯º ñ¯Õ» Óå¶ ÜìðÆ á¯Ã¶ ÜÅ ðÔ¶

îéèÆð ÇóØ, ÃÅìÕÅ ëËâð¶ôé ÁÅ×È êðîÜÆå ÇóØ

ïÈéÆÁé Çò¼Ú ôÅÇîñ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

Ç×äåÆÁ» Óå¶ á¯Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÞÈᶠðÅôàðòÅç êzåÆ

ÒÜé ×é îéÓ ù ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

×ÅÜÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

éÅñ ÕÆå¶ ÃéÍ Çìzà¶é òñ¯º ÃÕ½àñ˺â Áå¶ ÕËé¶âÅ

ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÔ Ãåð» ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ã¹å³åð Ãà¶àà çÆ

ÇÃ³Ø à»âÅ, çÇñå ÁÅ×È ðÇܳçð ðÅäÅ, ìÅìÅ

é°îÅdzç×Æ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã»èÅòÅñÅ é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

òñ¯º ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú ç¯ òÅð ðËëð˺âî ÕðÅÀ°ä çÅ

ü å ÅèÅðÆ Çèð Óå¶ åé÷ ÕÃÇçÁÅ,

ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Üæ¶ì³çÆ é¶ Çç¼ñÆ é±³ ÇÂÔ Ãê¼ôà

ì¹ñÅÇðÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êôÈ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ À°µØ¶ òÕÆñ ðÅÜÇò³çð ÇóØ

êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé ÕÅðÕ°é»

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð Çò¼Ú

ÁÅó Ô¶á ÇÔ³çÈåò éÅñ Ü°óÆÁ» Çèð» ÇÂà ù

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±³é ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÷ñÆñ

é¶ ôÇÔð çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ îÅðÚ ÕðÇçÁ» G@ ÃÅñ»

ðËëð˺âî ÕðÅÀ°ä 寺 ÇÕÀ°º í¼Ü ðÔÆ ÔËÍ

Ú¯äÅòÆ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ Òç¹èÅðÈ ×»Ó ò»× òðå ðÔ¶

Áå¶ å³× Õðé ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

çÆ ×°ñÅîÆ, ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÇòåÕð¶ ç¶ Çòð°¼è

íÅðå ç¶ G@ò¶º Á÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÇüÖ

ÃéÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃòË-

ÇÂ¼Õ Ã³ç ò»× ÔËÍ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×¶

ÁÅêäÅ Çòð¯è çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÅ÷ÅçÆ

Á÷ÅçÆ êóç êÅðàÆ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕðòÅÂÆ

Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ ðÇÔä׶

îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔË

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶ ê³ÜÅì ìä¶×Å ÖÅÇñÃåÅé ç¶

×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð ÁèÆé

í»ò¶ ÇÕ íÅðå é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅÜôÆ Ú¹¼ê èÅð

ÇÕ íÅðå G@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂà ìÃåÆòÅçÆ

éÅÔð¶ ñÅÂ¶Í À°Ôé» Ô¼æ» Çò¼Ú ÕÅñ¶ ޳ⶠÁå¶ AE

ê³ÜÅì Á³çð ðËëð˺âî ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Ãì³èÆ

ð¼ÖÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ Áå¶ ÇüÖ

ï°¼× ç¶ ÕÅé±³é ù Öåî Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅÍ

Á×Ãå ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠóç¶ô Çç³çÆÁ» åÖåÆÁ»

îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ

ñÆâðÇôê çÅ ìÅÔðÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÕà åð» çÅ òÆ

Çìzà¶é Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» é¶ ÁÅêä¶ ç¶ôèz¯Ô

ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ìñÜÆå ÇÃ³Ø ù òÅêà í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

295/75/22.5

295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BG@@ ç¶ 295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37

ÇéÀ± ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» îËÕÇÃÕ¯

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ â𯺠ìÅð·» ÃÅñ

ðÃå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×ËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ

êÇÔñ» í¼Ü Õ¶ ÇÂèð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ

çÅõñ ԯ¶ CI ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ù ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé

ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó éÔƺ ÔËÍ À°Ã ç¶ ç¯ò» ì¼ÇÚÁ»

òñ¯º Á×ñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» ÓÚ òÅêà íÅðå

Õ¯ñ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔËÍ

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é±³ ÇÂæ¶ Çéïîå òÕø¶ î×𯺠êðòÅÃ

ðÇÔä ñÂÆ ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔËÍ Ü¼Ü òñ¯º À°Ã

ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ ñÅÃ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôðé çÆ ÁêÆñ êÇÔñ» çÆ ð¼ç ÕÆåÆ

¶ºÜñà àÅÂÆî÷ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÁÇÜÔÆ

ÜÅ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Í

ìñÜÆå Çó Ø ê³ Ü Åì Çò¼ Ú

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔÅ÷ðÆ î½Õ¶ ÇÃ³Ø ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÖÅóÕÈòÅç Ã èÅðÇîÕ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð

À°Ã ù Çå³é îÔÆÇéÁ» î×𯺠òÅêà íÅðå í¶Ü

ׯð¶ üÜê¶ Ö¼ ÆÁ» ÇõñÅø ÒÚ¹ê¼ èÅðéÓ ñÂÆ àð³ê çÆ ÇéÖ¶èÆ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÃ³Ø Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ À°Ã ù ÔøåÅ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä 寺 ìÅÁç Ç׼චÇò¼Ú ÇÚ¼ê ñÅ Õ¶ Û¼â Çç¼åÅÍ

òðÜÆéÆÁÅ ÇòÖ¶ ׯÇðÁ» ù Ãðò¯åî î³éä

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ À°ê êzèÅé î³åðÆ çÆ ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÅ î¹ç¼ Å íÇÖÁÅ

òÅÇñÁ» òñ¯º ÕÆå¶ õÈé-õðÅì¶ çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è

îËñìðé- ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶

éÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Ãçð â¯éñâ àð³ê çÆ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå íÖÆ

ç¯ò» ÇðêìÇñÕé» å¶ âËî¯ÕzËà» òñ¯º ÷¯ðçÅð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã³Ãç Çò¼Ú îÅÔ½ñ À°Ã Ã ×ðîÅ Ç×ÁÅ,

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ àð³ê é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÃ

Ü篺 À°ê êzèÅé î³åðÆ ìðéìÆ Ü½ÇÂà կñ

ÇÔ³ÃÅ ù Òò¼Ö-ò¼Ö Çèð» òñ¯º ÕÆåÆÓ ÕðÅð

ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ô¯ä çÅ õ°ñÅÃÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·» è¹ð-

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ôÅðñ˵àÃÇòñ¶- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

üܶê¼ÖÆ ×ð°¼ê» ìÅð¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°ºÞ òÅÂÆà

üåÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä

ÔÅÀ±Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇéÖ¶èÆ Çò¼Ú

Õ¶ À°µíð¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ îËñÕî

üܶê¼ÖÆ ×¯ÇðÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

àðéì¹ñ ù ÇìÁÅé ç¶äÅ ÇêÁÅÍ î¹ñÕ çÆ Ã³Ãç

ØàéÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ dzåÔÅêóç òñ¯º

Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÚÅð î˺ìð ç¯ î¹ñÕ» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ

Çòð¯èÆ ðËñÆ À°µå¶ ×¼âÆ Úó·Å ç¶ä ÕÅðé ǼÕ

ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜÃ

Á½ðå çÆ î½å å¶ AI Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ðËñÆ

î×𯺠×ðÆé÷ êÅðàÆ ç¶ ç¯ î˺ìð» é¶ ÁÃåÆø¶ ç¶

À°µå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÅ ÔËñÆÕÅêàð

Çç¼å¶ êð üåÅèÅðÆ êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ î³åðÆ ÁÃåÆø¶

ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î òÆ

çÆ Ü×·Å ÁÅêäÅ ê¼Ö À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ñË

îÅð¶ ×Â¶Í àð³ê ù í³âÇçÁ» òðÜÆéÆÁÅ ç¶

Ç×ÁÅÍ Õ¼àó üܶ ê¼ÖÆ êÅðàÆ òé é¶ôé ç¶ î˺ìð

âËî¯ÕzËà ×òðéð àËðÆ îËÕÅÇñø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

Õ¯ñ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ô¯ä çÅ îÅîñÅ òÆ

ðÅôàðêåÆ ù ÁÅÖçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÍ

ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Ô¯äÅ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» ׯÇðÁ» çÆ Ãðì¯åîåÅòÅçÆÁ», ÇÂé·» é½-

ÕÆ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã³Ãç î˺ìð» òܯº Ú¯ä ÃÔÆ

éÅ÷ÆòÅçÆÁ», ÇÂé·» ÕÈ Õñ¼Õà ÕñËé ç¶ î˺ìð»

ÃÆÍ î¹ñÕ ç¶ Ã³ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ

ù ç¼Ã ÇçÀ°, ÇÕ ÇÂÔ Ç¼毺 çøÅ Ô¯ ÜÅäÍÓÓ

ð¼Öä À°å¶ óÃç î˺ìð ìäé çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

100% Money Back Guaranteed

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ì¹ðÕÆéÅ ëÅï Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ç¯ ÕËéⶠÆÁé úéàÅðÆú- ì¹ðÕÆéÅ ëÅï Çò¼Ú å°ðÕÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îôÕÈÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅçÆÁ»

Ú˵é ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú

ðËÃà¯ð˺à À°µå¶ ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶

é¶ ê¼ÛîÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ǼÕÇñÁ» ðÇÔä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË êð À°é·» ÇÂÃ

׶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ç¯ ÕËé¶âÆÁé òÆ ôÅîñ ÃéÍ

úÁÅ×Åâ¯À±×¯À± Çò¼Ú ÃËñÅéÆÁ» ç¶ êóçÆçÅ

×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ì¹ðÕÆéÅ ëÅï Çò¼Ú

ëËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º ÇîzåÕ» çÆ êÛÅä úéàÅðÆú

ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ À°ç¯º Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ»

ÁÇèÁÅêÕÅ òܯº Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

寺 àËîÆ Ú˵é å¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ×ðÆìÆ Çòð¯èÆ ×ð°¼ê

ÚñÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ü篺 À°Ô À°µæ¶ ÖÅäÅ

ÔËÇîñàé, úéàÅðÆú å¶ î»àðÆÁñ Çò¼Ú êñÆ

ç¶ òÅñ§àÆÁð Çìñ¶ñ ÇçëÅñÅÔ òܯº ÕÆåÆ ÔËÍ

ÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ò¼ â Æ Ô¯ Â Æ ÚË µ é é¶ à¯ ð »à¯ Çò¼ Ú òÆ ëðË º Ú

üÜê¶ Ö¼ Æ ÇÔ³ÃÅ: úìÅîÅ çÆ àòÆà ìäÆ Ãí 寺 ò¼è ÒÃòÆàÓ

ÁÇèÁÅêÕÅ òܯº Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Áܶ

àð³ê ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ç¯ò» Çèð» ù ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä ç¶ Ãà˺â Óå¶ Áó¶

òÆ ÃÆÍ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ×ðíòåÆ

Ôîñ¶ Çò¼Ú îð¶ ç¯ò¶º ÕËé¶âÆÁé ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé ÜçÇÕ Á¼á Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶

ëËâðñ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÈܶ ÇîzåÕ

ÃéÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃæÅéÕ ÕÇîÀ±ÇéÕ¶ôé î³åðÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ òðÜÆéÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôÅðñ˵àÃÇòñ¶ ÇòÖ¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÆ

ÕËé¶âÆÁé çÆ êÛÅä À°Ô éÔƺ Õð ÃÕç¶Í êð

å¶ ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ ð¶îÆ âËéâÇ÷é¯À± é¶ Çç¼åÆÍ

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ àòÆà é±³ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìÔ°å êóç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ àÇò¼àð

î»àðÆÁñ ÃÇæå Ã˺àð ë½ð dzàðéËôéñ ÔÅÂÆÜÆé

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ìÔ°åÅ ÕðÕ¶

Õ³êéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ÇÂà àòÆà é±³ Ô°ä å¼Õ Ãí 寺 ò¼è BH ñ¼Ö ñÅÂÆÕà Çîñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÁË º â ìÅÇÂúÃÇÕÀ± Ç ðàÆ (ÃÆÂÆÃÆÁÅÂÆ) çÆ

Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ ÃéÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º

ÕðÆì AB ñ¼Ö òð寺ÕÅð» é¶ ÇÂÃ

êzË÷Æâ˺à úâ˵æ îËÕÅðæÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçëÅñÅÔ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð îðé òÅÇñÁ»

é±³ Á¼×¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

×ð°¼ê ç¶ éÅñ ÔÅÂÆÜÆé å¶ ìÅÇÂúÃÇÕÀ±ÇðàÆ

Çò¼Ú ç¯ Õ°òËåÆ, ëð»Ã, ÃËé¶×ñ, éÅÂÆÜÆðÆÁÅ,

úìÅîÅ é¶ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ çÆ

ÁËâòÅÂÆ÷ð òܯº Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯îòÅð

ñËìéÅé å¶ å°ðÕÆ å¯º òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ð³ × í¶ ç Æ Çòð¯ è Æ ÁÅ×È éË ñ Ãé

Ãò¶ ð ¶ Çòç¶ ô î³ å ðÆ ÇÕz à àÆÁÅ ëðÆñË º â é¶

ôÅîñ ÃÆÍ ì¹ðÕÆéÅ ëÅï ç¶ Ã¼å éÅ×ÇðÕ» çÆ òÆ

î³â¶ñÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË:

ì¹ðÕÆéÅ ëÅï Çò¼Ú ԯ¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ç¯

ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ù À°Ã

ÕËé¶âÆÁé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é Ô¯ðé» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä

çÆ ÚîóÆ ç¶ ð³ × Ü» À° Ã ç¶ ÇêÛ¯Õó Ü» À°Ã ç¶ èðî ÕÅðé éøðå Õðé ñÂÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍÓÓ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ×¯ÇðÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ éÅ Õðé å¶ ÇÔ³ à ŠñÂÆ Òç¯ ò ¶ º Çèð»Ó ù Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Ãà˺â ù ÃÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÂà Ãà˺â ñÂÆ éÅ ÇÃðø Çòð¯èÆ âËî¯ÕzËà» Ãׯº ÔÅÕî ÇðêìÇñÕé» òñ¯º òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãà˺â ÕÅðé î¹ñÕ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ À°é·» 寺 î¯Ô í³× Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ø¼à¯-ؼà ê³Ü ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» Ãì³èÆ Õî¶àÆ å¯º ÁÃåÆø¶ ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ àð³ê é¶ ÁÚÅéÕ Ã¼çÆ êzËà ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç òÆ ê³Üò¶º ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ Â¶.ÁËø.ÁËñ. ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. å¶ êzèÅé ÇðÚðâ àðÈîÕÅ é¶ À°é·» çÅ ÃÅæ Û¼â Çç¼åÅÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁáÅð»

Ô¯äÆ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÂà ÕÅðé òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú î¹¼Ö ðäéÆåÆÕÅð ÃàÆò ìËéé çÅ íÇò¼Ö òÆ Á¼è-ÇòÚÕÅð ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» é±³ ׯÇðÁ» çÆ Ãðò°¼ÚåÅ çÅ ÔÅîÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òðÜÆéÆÁÅ çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç À°é·» é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶ ÜÅä çÆ î³× å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE ì¯ñà ù éÅ Çîñ ÃÕÆ Ã¹éÇÔðÆ ÇòçÅÇÂ×Æ, ç½ó ç½ðÅé îÅÃê¶ôÆÁ» ÓÚ êÂÆ ÇÖ¼Ú

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

ñ§âé- À°ÃËé ì¯ñà ñÂÆ àðËÕ

Õð ÃÇÕÁÅ å¶ æ¯ó·Æ çÈð ÜÅ Õ¶ Çâ¼× Ç×ÁÅÍ

å¶ ëÆñâ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

À°Ô êÆó éÅñ ÚÆÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Cell: 206-766-0551

ÁÅêä¶ çÔÅÕ¶ íð¶ çìçì¶ çÅ Á³å

ÜîÅÇÂÕÅ àÆî ç¶ âÅÕàð Õ¶Çòé ܽºÃ

Ú³×Å éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÃê¶ôÆÁ»

é¶ ìÅÁç ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ã çÆ Ö¼ìÆ ÔËîÃÇàz³×

email: sakatersingh@yahoo.com

çÆ ÇÖ¼Ú ÕÅðé À°Ô ÇÂ¼æ¶ Ú¼ñ ðÔÆ

çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ÓÚ ÇÖ¼Ú êË ×ÂÆ ÔË, êð

For Buying & Selling:

Çòôò ÁæñËÇàÕà Ú˺êÆÁéÇôê çÆ

À°Ã ù Ãí 寺 ò¼è çðç ð¶Ã ÔÅðé çÅ Ô¯

* * * * * * *

ê¹ðô DxA@@ îÆàð ð¶Ã ù Öåî éÔƺ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå³é Ôøå¶ À°Ã ñÂÆ ÕÅëÆ

Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÁÅÖðÆ

î¹ôÇÕñ ðÔ¶ÍÓ úñ§ÇêÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ ÇÂÔ

Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê ÃÆ Áå¶ À°Ã ù

Ççzô ÕÅëÆ ç¼¹Ö íÇðÁÅ ÃÆÍ ì¯ñà ׯⶠà¶Õ

ùéÇÔðÆ ÇòçÅÇÂ×Æ çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ

Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð Ô¼æ»

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A H

M

ðÔÆ ÃÆ, êð îÅÃê¶ôÆÁ» ÓÚ ÇÖ¼Ú é¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ»

êË ×ÂÆÍ À°Ã é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ð¶Ã ç¶ ÁÅÖðÆ

ÓÚ ëó ÇñÁÅÍ À°Ô ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ÇÂ³Þ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÅ

ÁÅû Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅÍ

ñËê ÓÚ ìðåÅéòÆ å¶ ÁîðÆÕÆ ç½óÅÕ» çÅ Çê¼ÛÅ

àðËÕ Óå¶ ìËáÅ ÇðÔÅ Áå¶ ìñËÕ å¶ àÆî ç¶ Ô¯ð ÃÅæÆ

ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ ÁÅÖðÆ ð¶Ã ÓÚ C@ ÃÅñÅ

éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ì¯ñà é¶ ñ§î¶ Õçî òèÅÀ°ä¶

À°Ã ù À°áÅ Õ¶ ñË Õ¶ ×Â¶Í çðôÕ» é¶ åÅóÆÁ» îÅð

ì¯ñà é¶ ÜîÅÇÂÕé ÃÅæÆ ï¯ÔÅé ìñËÕ å¯º ìËàé

ô°ðÈ ÕÆåÆ êð ÁÅêäÆ À°ÔÆ ðøåÅð ÔÅÃñ éÔƺ

Õ¶ À°Ã ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ

ñÂÆ, êð À°Ã¶ Ã À°Ã çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ÓÚ ÇÖ¼Ú

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

òÅÇô³×àé- ÚÆéÆ Ãçð ôÆ ÇÜéÇê³× é¶ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÆ Ôîð°åìÅ â¯éñâ àð³ê ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ ÇìÁÅé» å¯º ìÚä, ÇÜé·» ÕÅðé Õ¯ðÆÁÅÂÆ êzÅÇÂçÆê Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ íÅðÆ åäÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ Ô¯ð õðÅì Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çõ¼å¶ é±³ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» 寺 î¹Õå Õðé çÅ ÁÅêäÅ ÁÇÔç ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ åäÅÁ òèÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÁÅé» å¯º ìÚ¶ àð³ê: ôÆ

ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°åðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Ãçð ÇÕî ܯº×-À°é òñ¯º ÇÂö Ôøå¶ ÁîðÆÕÅ ù Çî÷ÅÂÆñ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé Çõ¼å¶ Çò¼Ú òè¶ Ô¯Â¶ åäÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð àËñÆë¯é À°µå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çî÷ÅÂÆñ å¶ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî ÕÅðé À°Ã À°µå¶ ÁîðÆÕÅ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêåÆ îÅñÆ ì³çô» ñŶ ÜÅä Óå¶ Ü¯º× é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

ôÆ ÇÜéÇê³×

À°Ô êzô»å îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÃÇæå ÁîðÆÕÆ àÅêÈ ×°ÁÅî À°µå¶ Çî÷ÅÂÆñ ÔîñÅ Õð ç¶ä×¶Í ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ õìð ¶ܳÃÆ ÒÇÃéÔÈÁÅÓ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÆ é¶ àð³ê ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ ç¶ Òã°Õò¶º Ô¼ñÓ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ôÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÃì³èå Çèð» ù ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ ÇìÁÅé» å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜé·» éÅñ êzÅÇÂçÆê Çò¼Ú åäÅÁ òè¶ÍÓÓ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅôàðêåÆ àð³ê å¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÔÅîÆ íðÆ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù ñÅ÷îÆ ÁÅêäÅ íóÕÅÀ± å¶ åäÅÁ òèÅÀ± ðò¼ÂÆÁÅ ìçñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à 꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ

ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ

Cell:604-825-4500

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ëðÆî»à Çò¼Ú íÅðåÆ Á÷ÅçÆ Çòð°è¼ ð¯Ô íðêÈð Çòð¯è î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

Ç÷³çÅìÅç å¶ ÚÆéÆ îÅåÅ ÕÆ ÜË ç¶ éÅÔð¶ Ú¹¼Õ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ëðÆî»à Çò¼Ú íÅðåÆ

Çç¼å¶ Ü»ç¶, ÇÜà çÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÷¯ð éÅñ ÜòÅì

Á÷ÅçÆ çÆ G@òƺ òð¶ × ³ ã î½ Õ ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

綺çÆÁ»Í ÇÂÔ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Ø³à¶ å¯º À°µêð ÚñçÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ð¯Ô íðêÈð

ðÔÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ Ô¼æ À°µêð ÇðÔÅÍ

Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú çÈð¯º-

êð¶â ç¶ À°ê𯺠ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

çÈ𯺠ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà òÅð ÇüÖ

ÜÔÅ÷ ÖÅÇñÃåÅéÆ ìËéð ñË Õ¶ À°µâ ÇðÔÅ ÃÆ,

é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêä¶ ò¼ÇâÁ» éÅñ ÇîñÕ¶ êÈð¶ ܯô

ÇÜà À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒdzâÆÁÅ ÁÅÀ±à

éÅñ À°åôÅÔ êÈðìÕ Ü¯ôÆñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶

ÁÅë ÖÅÇñÃåÅéÓÓÍ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ìËéð éÅñ

ÖÅÇñÃåÅéÆ éÅÔÇðÁ» éÅñ ÇÂñÅÕÅ ×°³ÜÅ Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÕÅëÆ À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅ å¶ À°Ô

ÇÂà òÅð ëðÆî»à, àðñÕ, î¯âËÃà¯-ÃÆðÆ÷,

Üç òÆ ÜÔÅ÷ ÁÅÀ°ºçÅ, ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç

àð¶ÃÆ, îéàÆÕÅ, ÃàÅÕàé, ëÇð÷é¯,

ç¶ éÅÔð¶ Ú¹¼Õ 綺ç¶Í íÅðåÆ êð¶â ÇòÚñ¶ ñ¯Õ òÆ

ì¶Õð÷ëÆñâ, âËñÔÅÂÆ, ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÃËÕðÅî˺à¯,

ÜÔÅ÷ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÇéðÅô ÇÜÔ¶ ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ

ÃËé Ô¯÷¶, ÇîñêÆàÃ, ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÃÇÃÕ¯, ÃËé

ÚÅÔ êÅäÆ ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ÃçÅ çÆ åð·»

îËÇàú å¶ ñÅöºÜñà ÁÅÇç ôÇÔð» 寺 ÇÃ¼Ö Ã³×å»

×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ëðÆî»à çÆ

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» é¶ ÜÔÅ÷» ðÅÔƺ

ÃÅìÕÅ å¶ òðåîÅé ùêðÆî Õ½ºÃñ å¶ Õî¶àÆ ç¶

î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÕÅëÆ ÃÅð¶ î˺ìð î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í àðñÕ

Õî¶àÆÁ» Çò¼Ú¯º ëðÆî»à, àðñÕ å¶ ÃàÅÕàé é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Ã³×å éÅñ êzçðôé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» î¹÷ÅÔð¶ òÅÃå¶

ÕÆåÆÍ é½ÜòÅé» é¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé»,

ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ,

ÖÅÇñÃåÅéÆ å¶ ÕÅñ¶ Þ³ÇâÁ» éÅñ ìzÅÔîäòÅçÆ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÜÈñ¶ Ô¶á Çêà ðÔÆ íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â çÅ

Á³ÇîzåÃð, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ùÁÅ×å ÕÆåÅÍ Üç òÆ À°é» òñ¯º íÅðå îÅåÅ

ôÔÆç êzòÅð» òñ¯º êÈð¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú

ÕÆ ÜË ç¶ éÅÔð¶ Ú¹¼Õ¶ Ü»ç¶ å» Ç¼è𯺠ÖÅÇñÃåÅé

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

ëðÆî»à ÇòÖ¶ íÅðåÆ Á÷ÅçÆ Çòð¹¼è ԯ¶ î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

òðÜÆéÆÁÅ Çò¼Ú ׯÇðÁ» çÆ ðËñÆ ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé Çå³é ÔñÅÕ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð òðÜÆéÆÁÅ

Ç×zøåÅð Õð Õ¶ À°Ã ÇõñÅø çÈÜÅ çðÜÅ Õåñ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÔ³ÃÅ íóÕ ×ÂÆÍ Çç òÅÇô³×àé ê¯Ãà

Çò¼Ú ׯÇðÁ» é±³ Ãðò¯åî î³éä òÅñ¶ ñ¯Õ» Áå¶

åÇÔå ç¯ ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ ê¹ ñ Æà òñ¯ º

çÆ õìð Áé°ÃÅð ÇÔ³ÃÅ À°ç¯º íóÕÆ Ü篺 ǼÕ

À°é·» çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» ÇòÚÅñ¶

ÔËñÆÕÅêàð Çâ¼×ä ç¶ ÕÅðé» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

ÕÅð íÆó ÓÚ òó ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ» ù

Ô¯ÂÆ Þóê Çò¼Ú Çå³é Üä¶ ÔñÅÕ ÜçÇÕ AI ñ¯Õ

ðÔÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ Þóê» é±³

ü໠ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé êzçðôé òÅñÆ æ» é¶ó¶

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Áîé ÁîÅé éÅñ ðËñÆ Õð ðÔ¶

ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔËñÆÕÅêàð Çâ¼×ä éÅñ ç¯ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ñ¯Õ» çÆ íÆó Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð Úó·é ÕðÕ¶ CB ÃÅñÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãðò¯åî

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ

îÇÔñÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ òðÜÆéÆÁÅ ç¶

î³éä òÅñ¶ ׯÇðÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ é¶ òðÜÆéÆÁÅ

êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Çòð¯èÆ Ö¶î¶ Óå¶ ì¯åñ» òÆ

ôÅðñ˵àÃÇòñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà çÅ ÇÂ¼Õ ÔËñÆÕÅêàð

寺 BE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ôÅðñ˵àÃÇòñ¶ ôÇÔð ç¶

ù¼àÆÁ»Í Þóê 寺 ø½ðÆ î×𯺠ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

êzçðôé òÅñÆ æ» Óå¶ Çâ¼×ä ÕÅðé ç¯ ê¹ñÆÃ

êÅðÕ ÓÚ¯º Õ½éëËâð¶à Üéðñ ð¯ìðà ÂÆ. ñÆ ç¶

ÁËîðܳÃÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ê¹ñÆÃ å¶ ÃñÅîÆ

ÁÇèÕÅðÆ îÅð¶ ׶Í

ì¹¼å ù ÔàÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Òï±éÅÂÆà çÅ ðÅÂÆàÓ

çÃå¶ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶Í

ê¹ñÆÃ é¶ é½ÜòÅé ÕÅð âðÅÂÆòð é±³

é» Ô¶á ðËñÆ ÇòúºåÆ ÃÆ, êð ðËñÆ ô°ðÈ Ô¯ä 寺

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇéÀ± ÜðÃÆ Çò¼Ú ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Õ¼à ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÁÃƺ éøðå, å°Á¼Ãì å¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»ÍÓ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅⶠî¹ñÕ

Parminder Singh Bhatti

Çò¼Ú ÇÂÔ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñ ÇðÔË, ÇÂÔ â¯éñâ

Real Estate Specialist

Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ Áîé å¶ ÕÅé±³é çÆ ìÔÅñÆ å¶

206-240-6269

àð³ê Ü» ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ Ã 寺 éÔƺ ìñÇÕ ñ§î¶ Ã 寺 ÜÅðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ ì¶ÕÃÈð» çÆ Ç÷³ç×Æ ìÚÅÀ°äÅ ÁÇÔî ÔËÍÓ ÇÂà ç½ðÅé íÅðåÆ îÈñ çÆ ÁîðÆÕÆ òéÆåÅ ×°êåÅ, ܯ ÇÕ ôÇÔðÆ å¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ñÆâðÇôê ÕÅéëð³Ã çÆ î¹ÖÆ å¶ ÃÆÂÆú òÆ ÔË, é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÁËëìÆÁÅÂÆ Õ¯ñ¯º Ü»Ú ÕðŶ ÜÅä çÆ î³×

Call me for Best Berry Farm Deals

ÕÆåÆ ÔËÍ À°èð âËî¯ÕðËÇàÕ éËôéñ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé à½î êËð¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Á¼ÃìÆÁ» ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ Çòñ¶ Çò¼Ú éÃñêzÃåÆ çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î¹÷ÅÔðÅ ÜîÔÈðÆÁå Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ îé°¼ÖåÅ é±³ ôðîÃÅð Õðé òÅñÅ ÔËÍ ôÅðàñ˵àÃÇòñ¶ ç¶ î¶Áð îÅÂÆÕ Çó×ð é¶ ØàéÅ Óå¶ ô¯Õ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

08

ì¶ÁçìÆ îÅîñÅ: ÇÂÃÅÂÆ ÕÅðÕ°é» òñ¯º Üæ¶çÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå Á³ÇîzåÃð- Çê³â í³×ò» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú îÃÆÔ é½ÜòÅé çÆ Ç×zøåÅðÆ î×𯺠Üñ§èð âÅÇÂÃà éÅñ Ãì³Çèå ÂÆÃÅÂÆ ÕÅðÕ°é» é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Üñ§èð âÅÇÂÇÃà òñ¯º ÕËæ¯ÇñÕ Çìôê âÅ. ëð˺կ î¹ÁÕñ Áå¶ ëÅçð êÆàð òñ¯º í¶Ü¶ ÕËæ¯ÇñÕ Çìôê ç¶ ÃñÔÅÕÅð ÁîéçÆê Ç×¼ñ, æ½îà ÕÅÔé±³òÅé, ìñÇò³çð ܽÔé, òñËå îÃÆÔ, âÅ. ùíÅô æ¯ìÅ å¶ êòé Õ°îÅð Óå¶ ÁÅèÅÇðå òøç é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔËÍ ÂÆÃÅÂÆ òøç é¶ ìÆå¶ Ççéƺ Çê³â í³×ò» Çò¼ Ú òÅêðÆ ì¶ Á çìÆ çÆ ØàéÅ Óå¶ ç¹ ¼ Ö êz×àÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ é½ÜòÅé çÆ ôîÈñÆÁå çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ìÔ°å ç¹¼ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ ÂÆÃÅÂÆ èðî éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔË, ܯ ÇÕö Ô¯ð èðî çÅ ÃéîÅé éÔƺ Õðç¶Í ÁîéçÆê Ç×¼ñ é¶ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ å¯óé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ Áîé-ô»åÆ í³× Ô¯ò¶ êð ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ ð Åé ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÂÆÃÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕùðåÅ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ èðî Çòð¯èÆ ÁéÃð» ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

F@ ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å Çê¼Ûº¯ ÜÅ×Æ ïÈ.êÆ. ÃðÕÅð ñÖéÀ± - ïÈ.êÆ. Çò¼Ú ׯðÖê¹ð ÃÇæå

ÁçÅÇÂ×Æ ñÂÆ Çêz³ÃÆêñ ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

é¶ îÅîñ¶ çÆ À°Ú-ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ñÂÆ Çåð³×Å, ò³ç¶ îÅåðî, îçð¼ÃÅ å¶ Á˺àÆ-

ÃðÕÅðÆ ìÅìÅ ðÅØò çÅà (ìÆ.ÁÅð.âÆ.) îËâÆÕñ

ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÇÃèÅðæ éÅæ ÇÃ³Ø é¶

ìÆìÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÁÃñ Çò¼Ú

ð¯îÆú òð׶ î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍÓÓ À°é·»

ÕÅñÜ Çò¼Ú ìÆå¶ ê³Ü Ççé» ç½ðÅé F@ 寺 ò¼è

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆåÆ G Á×Ãå 寺 ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ò¼Ö-

ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ÃðÕÅð çÆ åðÜÆÔ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ À°ç¯º òÅêðÆ ÔË Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ

ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å ÕÅðé Ú½åðøÅ ÁÅñ¯ÚéŠ寺 ìÅÁç

ò¼Ö ÕÅðé» Õð Õ¶ F@ ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» 寺 ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä

õ¹ç ׯðÖê¹ð ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÃÆÍ

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÕÅñÜ ç¶

Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ åzÅÃçÆ ñÂÆ ïÈ.êÆ.

Çêz³ÃÆêñ âÅ. ðÅÜÆò ÇîôðÅ ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅÍ

ÃðÕÅð ù Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ»×ðà é¶

î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ ç¶ Ü¼çÆ Ç÷ñ·¶

î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ å¶ ÇÃÔå î³åðÆ

å¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ é¶ ç¶ô íð ù

ÇÃèÅðæ éÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃêÅ å¶ ìÃêÅ é¶ òÆ ÇÂà ñÂÆ ïÈ.êÆ. ÃðÕÅð é±³

ïÈ.êÆ. ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÁÅôÈå¯ô à³âé é¶

ÒíÅðÆ î¹ÜðîÅéÅ Õ¯åÅÔÆÓ çÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÕÃÆÜé ÃêñÅÇÂð âÆñð ù ÁçÅÇÂ×Æ

ìÃêÅ î¹ÖÆ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

Çò¼Ú ç¶ðÆ çÆ ÒöËðÇ÷³î¶òÅðÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÓ ñÂÆ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ íÅðÆ î¹ÜðîÅéÅ Áä×ÇÔñÆ çÆ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ é±³ î¹Á¼åñ Õð Õ¶

ÇîÃÅñ ÔËÍÓÓ ÃêÅ î¹ÖÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ,

î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

ÒÒÃÅù ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ îð ðÔ¶ Ãé êð

׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÕÃÆÜé ÃêñÅÇÂð

êÆóå êÇðòÅð» ù îÅîñÅ çìÅÀ°ä ñÂÆ ÔÃêåÅñ

âÆñð é¶ êÇÔñÆ Á×Ãå ù ìÕÅÇÂÁÅ ðÕî çÆ

寺 Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ ç¯ò» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»

Â¶é¶ ò¼â¶ ç¶ô Çò¼Ú ׯðÖê¹ð òð׶ ÔÅçö Ô°ç³ ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé- ÁÇîå ôÅÔ ì³×ñ½ð- ׯðÖê¹ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å ìÅð¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ öñåÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Üç å¼Õ Ü»Ú êÈðÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ, ÇÕö ù ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÀ°äÅ ÁÇîå ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÂ¶é¶ ò¼â¶ ç¶ô Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÔÅçö òÅêð¶ Áå¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ôÅÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú òÆ òÅêð¶ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ é¶ åËÁ Ã Çò¼Ú Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ À°µæ¶ ܯ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô öñåÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÅçö ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ àòÆà éÅ Õðé Óå¶ ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ å¼Õ àòÆà çÅ ÃòÅñ ÔË, ÔÅñ¶ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ àòÆà ÇÃðø ÇÂ¼Õ îÅÇèÁî éÔƺ ÔËÍ

ׯðÖê¹ð ÓÚ ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å éÔƺ, Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ : ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ñÖéÀ± - íÅÜêŠó à ç îË º ìð ÃÅÕôÆ

Û¶åÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÔÅðÅÜ é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Óå¶

í°×åÅé éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅÕÃÆÜé

ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯ðÖê¹ð

Ãñ§âð çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» çÆ

ÕÅðé ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ ÔÅñÅå ìä¶Í ÃÅÕôÆ

î½å ÇÃðø î½å éÔƺ Ãׯº Õåñ¶ÁÅî

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¯ î½å» ÁÅî ×¼ñ Ô¯

ÔËÍ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÕçÆ ÔË êð ¶éÆÁ» î½å» å» Õåñ¶ÁÅî

ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å ù ÁÅî ×¼ñ éÔƺ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ô çÅ íÇò¼Ö ìäé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

îÅÃÈî» çÆ î½å ÁÅÕÃÆÜé ÃêñÅÂÆ

ÜÅé ×ÂÆ ÔËÍ Õ½ä ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÕÃÆÜé ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆ

ì¼ÇÚÁ» é¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÕÆ ìäéÅ ÃÆ? ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

Õ³êéÆ é±³ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Õðé Óå¶ òÆ ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯×Æ ÃðÕÅð ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è

BADESHA

ÃÅÕôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ î½å çÆ

éƺç ýº ׶, À°Ô òÅêÃ å» éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶ êð ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÷ðÈð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

ÁÕÅñÆÁ» Çòð°è¼ ñóé òÅñÆ àÆî ç¶ ÕËêàé ìä¶ ÇüèÈ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»

ÃÕçÆÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ç¶

ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º ìÅçñ

Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ôðéÜÆå ÇóØ

ÃðÕÅð ç¶ øËÃÇñÁ» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÒÁÕÅñÆÁ»Ó

Çã¼ñ¯º ç¶ ê¹¼å çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ Õ³êéÆ Ò×ðÆé

Read us online www.cknewsgroup.com

âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÓòðÇÃàÆ Áå¶ âÅ. ìÆ. ÁËÃ. Ø°î³ ä ê³ÜÅìÆ ÓòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ Çéï°Õå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ çÆÁ» ç¯ î¹¼Ö ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ

Çòð°¼è Û¶óÆ Ü³× Çå¼ÖÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ

ñÅÂÆéÓ é±³ Òì¼Ã ÇÕÀ± ôËñàðÓ çÅ

Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶

ÔËÍ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ é¶

Õ³àðËÕà ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ÇÂÕ¼ñÆ Õ³êéÆ

éò¶º À°ê Õ°ñêåÆÁ» çÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð

ÃÅìÕÅ ÇóÜÅÂÆ î³åðÆ ôðéÜÆå ÇóØ

é±³ á¶ÕÅ ç¶ä Çò¼Ú íÅðÆ ì¶ÇéïîÆÁ»

Çç¼å¶ ×Â¶Í ðÅÜ ç¶ òèÆÕ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð À°Ú¶ðÆ

Çã¼ñ¯º ç¶ ê¹¼å çÆ Õ³êéÆ ù ñ°ÇèÁÅäÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇüÇÖÁÅ ÁËÃ. Õ¶. óèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð» ç¶ Çç¼å¶ á¶Õ¶ ç¶ îÅîñ¶

ÇòíÅ× Ô°ä á¯Ã ÕÅé±³é ÇñÁÅò¶×ÅÍ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé Áé°ÃÅð âÅ. ìÆ. ÁËÃ.

ÕËìÇéà î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ø°³îä é±³ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÅ À°ê

Çü è È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÆ A@@ Õð¯ó ð°ê¶

Õ°ñêåÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ âÅ.

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

ç¶ ÕðÆì çÅ ð×óÅ Òì¼Ã ÇÕÀ± ôËñàðÓ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð çÅ À°ê Õ°ñêåÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

ÇÂôÇåÔÅð å¶ Ô¯ðÇâ³×÷ ç¶ á¶Õ¶ ñÅÀ°ä

éòܯå ÇüèÈ

10

âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ âÅ. ìÆ. Á˵Ã. ع¿îä

çÅ ÁÇèÕÅð ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ç¶ Õ¶ ÃðÕÅðÆ

À°é·» ÃÅìÕÅ î³åðÆ ç¶ ê¹¼å çÆ Õ³êéÆ ù Ô¯ð ÕÂÆ

ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ðÅÜ çÆÁ» ÇÂé·» ÁÇÔî ç¯ò» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶

õ÷Åé¶ é±³ Õð¯ó» ð°ê¶ çÅ ð×óÅ ñÅÇÂÁÅÍ À°é·»

×¼ë¶ ç¶ä ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ã

Àê¹ Õ°ñêåÆÁ» çÆ Ú¯ä ñÂÆ ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÕðéÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çå³é î˺ìðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ H@ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ÃæÅéÕ

ìÅÁç Õ³êéÆ çÆ îÅñÕÆ å¯º ÃÅìÕÅ î³åðÆ ç¶ ê¹¼å

Ú¯ä Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà òñ¯º Õ¯ÂÆ Çå³é îÔÆé¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ç¯ò» À°ê

ÃðÕÅð» ÇòíÅ× B@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çÅ éÅî ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇüèÈ é¶

Õ°ñêåÆÁ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ À°îÆçòÅð» òñ¯º ÇÂé·» ç¯ò»

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ê³ÜÅì ç¶ AFD ôÇÔð» Çò¼Ú¯º BE

êÇÔñ» ëÅÃàò¶Á ÇõñÅø î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ çÆ ÁÃÅîÆ ñÂÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Õî¶àÆ òñ¯º åÕðÆìé ÃÅð¶

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð

ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶

À°îÆçòÅð» éÅñ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

é¶ Ô¯ðÇâ³×÷ Áå¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ñÂÆ Òæ¯æÅ

î³åðÆ òñ¯º ëÅÃàò¶Á Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ î³é¶ Ü»ç¶

ÕÅé±³éÓ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà åÇÔå À°ñ§ØäÅ Õðé

×°ðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð» ù ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

òÅÇñÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

òÆ Ø¶ðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

ׯðÖê¹ð åzÅÃçÆ: îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé òñ¯º Çðê¯ðà åñì éòƺ Çç¼ñÆ- À°åð êzç¶ô ç¶ ×¯ðÖê¹ð ÃÇæå ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» î½å» ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé (ÁËéÁËÚÁÅðÃÆ) é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Õ¶ Çðê¯ðà åñì ÕÆåÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ìÆå¶ Çå³é Ççé» ç½ðÅé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÜêÅéÆ ì¹õÅð ÕÅðé Û¶ Ô¯ð ì¼ÇÚÁ» çÆ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

î½å Ô¯ä çÆ õìð ÔËÍ ÇÂÔ î½å» AB 寺 AD Á×Ãå ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ»Í ÁËé.ÁËÚ.ÁÅð.ÃÆ. é¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö

* We also buy & trade old ornaments

ÕÇîôé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà 寺 ÔÃêåÅñ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

êzôÅÃé Áå¶ ïÈêÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÃÔå ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ íÅðÆ Õ¯åÅÔÆ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÃ

604.327.8711 778.565.5000

ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ Â¶î÷ ç¶ ðË÷Æâ˺à âÅÕàð» çÆ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé âÅ. ÔðÜÆå

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÃÕ¼åð ù é¯Çàà í¶Ü Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ú¹¼Õ¶ ׶ ðÅÔå Õçî», êÆóå êÇðòÅð» ç¶ î¹óòÃ¶ì¶ å¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ ÚÅð ÔøÇåÁ» Çò¼Ú åøÃÆñÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ç½ðÅé ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯º ïÈêÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÃêåÅñ ç¶ é¯âñ ÁøÃð âÅ. ÕøÆñ õÅé çÅ åìÅçñÅ ÕÆå¶ ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ïÈ.êÆ. ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ âÅÕàð ù ÒìñÆ çÅ ì¼ÕðÅÓ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ç¯ çÔÅÇÕÁ» î×𯺠òÆ ì³Üð ÔË ìÆÜ êðÖ êzï× ¯ ôÅñÅ øðÆçÕ¯à- ìÆÜ» çÆ ×°äò¼åÅ Áå¶

ìÅòÜÈç éðî¶ Ô¶á ðÕìÅ éÔƺ òè ÃÇÕÁÅÍ

îôÆé» êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÁÃñÆÁå ÜÅéä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ǽæ¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

é¶ ìÆÜ» ç¶ âÆ.Á˵é.¶. àËÃà ñÂÆ òÆ Çòô¶ô

ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ ìÆÜ êðÖ êzï¯×ôÅñÅ

ÁêðËñ AIIC Çò¼Ú Ǽ毺 ç¶ î¹¼Ö Ö¶åÆìÅóÆ çøåð

îôÆé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔË Ü¯ ÇÃðø øðÆçÕ¯à ç¶

ÇêÛñ¶ BB ÃÅñ 寺 ì³ç êÂÆ ÔËÍ åÕéÆÕÆ Áîñ¶

Çò¼Ú ìÆÜ êðÖ êzï¯×ôÅñÅ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× Õ¯ñ ÔÆ ÔËÍ êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú

çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì³èå ìÆÜ»

êzï¯×ôÅñÅ ñÂÆ B Õð¯ó IB ñ¼Ö çÆ ñÅ×å éÅñ

ìÆÜ» ç¶ Ã¹èÅð Áå¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅÃå¶

çÆ êðÖ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ AIIC Çò¼Ú D@ Õð¯ó çÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂîÅðå ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂà Çò¼Ú ìÆÜ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ñÂÆ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ Çòô¶ô

ÕÆîå éÅñ ÖðÆçÆÁ» îôÆé» òÆ ÕìÅó Ô¯ ðÔÆÁ»

çÆ ×°äò¼åÅ êðÖä ñÂÆ D@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

×ð»à òÆ Çç¼åÆ ÔË êð ÁîñÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÔéÍ

îôÆéðÆ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, À°Ã Ã ê³ÜÅì

êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÅ Õ³î éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ BB ÃÅñ 寺 ìÜà å¶ Áîñ¶ çÆ À°âÆÕ ÓÚ ì³ç êÂÆ êzï¯×ôÅñÅ

ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅîñÅ ê³ÜÅì

Çò¼Ú îÅñòÅ ÒÚ éðî¶ å¶ ÕêÅÔ çÆ êËçÅòÅð ÇÃõð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð êzï¯×ôÅñÅ ç¶ ÇìÜñÆ Çì¼ñ òÆ

é§×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIF Çò¼Ú ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶

ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ

Óå¶ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ú¼ñä 寺 ìÅÁç AIIE Çò¼Ú

ÁçÅ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ

Çò¼Ú B@ Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð éðî¶ å¶ ÕêÅÔ çÆ ÕÅôå

êzï¯×ôÅñÅ ù ÚñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ

ÇÂÔ êzï¯×ôÅñÅ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

Ö¶åÆìÅóÆ ÁøÃð ëðÆçÕ¯à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ B@AE-AF Çò¼Ú ÇÂÔ ðÕìÅ Øà

Ç×ÁÅ ÇÜà çÅ ÇüàÅ îÅñò¶ ÓÚ çà Ç÷Çñ·Á» ç¶

ÇÂà êzï¯×ôÅñÅ ù ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶ ìÆÜ ÁøÃð,

ÔÅñ çÆ ØóÆ êzï¯×ôÅñÅ ì³ç êÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ¶ ÇÃðë F Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî

ÇÕÃÅé» ù í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ êðÖ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ê³Ü Ö¶åÆ ÇòÕÅà ÁøÃð, ê³Ü ñËì¯ð¶àðÆ ÁÇÃÃà˺à

êzï¯×ôÅñÅ é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶

éðî¶ ç¶ ìÆÜ» çÆ ×°äò¼åÅ ÜÅéä 寺 ÇÕÃÅé

Áå¶ AA ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àÆî ñ¯óƺçÆ ÔË

ë³â» çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÃàÅø çÅ

ÃéÕçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ, êzíÅÇòå

ÁÃîð¼æ ÔéÍ Çüචòܯº ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂà òÅðÆ òÆ

ܯ ÇòíÅ× é±³ AE ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

êzì³è ÇòíÅ× òñ¯º ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éðî¶ òÅñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç½ð¶ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ

éðî¶ Áå¶ ÕêÅÔ çÆ æ» Þ¯é¶ çÆ ëÃñ ù ÔÆ åðÜÆÔ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÆâ ÜðîÆé¶ôé Áå¶ ÃÆâ

ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖäòÅñÅ,

ô¯ô¶ìÅ÷Æ Õðé çÆ æ» ì³ç êÂÆÁ» êzï¯×ôÅñÅò»

Çç¼åÆ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶

ñËîÆé¶àð Ãî¶å ìÆÜ êðÖä ñÂÆ ìÅÕÆ ñ¯óƺçÆÁ»

Ãðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ÁÇܼåÇ×¼ñ Áå¶ ÜÃêÅñ ÇóØ

ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ë³â» å¶ Áîñ¶ çÅ êzì³è Õð¶Í

ò¼â¶ ôÇÔð» ù éÇÔð» ðÅÔƺ êÅäÆ ç¶ò»×¶- ÕËêàé Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÕ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ñ×ÅåÅð Çâ¼×çÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂæ¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÚÅð ò¼â¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ çÈÇôå òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ôÇÔð»

Á³ÇîzåÃð,

Üñ§èð,

ñÂÆ êÆä òÅÃå¶ éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú éÇÔðÆ

òð寺 çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êÅäÆ çÆ êÆä ñÂÆ òð寺 ÕÆåÆ

êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ÚÅð ò¼â¶ ôÇÔð»

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ Çòôò ìËºÕ ò¼¯º

ù éÇÔð» ðÅÔƺ êÅäÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ

Çå³é Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ é±³

ÜÅò¶×Å, ÇÜà çÆ ô°ðÈÁÅå Á³ÇîzåÃð

êz ò Åé×Æ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÔË Í À° é · »

å¯ º Ô¯ ò ¶ × ÆÍ Á³ Ç îz å Ãð ù ÇìÁÅÃ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ìñ Õ³êéÆÁ» ù

çÇðÁÅ å¯ º êÅäÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ

ÇÕö ÚË é ñ Óå¶ ð¯ Õ ñÅÀ° ä çÆ

ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈì¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ Ö¶åÆ îÅÇÔð» çÆ îçç

ÓÚ Þ¯é¶ çÅ ìçñ ñ¼íä ñÂÆ ÇÂÃðÅÇÂñÆ îÅÇÔð»

éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Þ¯é¶ çÅ ìçñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ îçç ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂà òÅÃå¶ À°Ô C@ Á×Ãå ù G Ççé» ÇÂÃðÅÂÆñ

ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä׶Í

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÕËêàé òñ¯º ÁËÃ.êÆ. ÃñÇò³çð ù Øð ÇìáÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú

îÇÔñÅ ò¼ñ¯º ÃðÆðÕ ô¯ôä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä

ç¯ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ÒçÅöÆÓ ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇØð¶ ÁËÃ.êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø ù Ã 寺 êÇÔñ»

寺 ìÅÁç ê¹ñÆà òñ¯º նà çðÜ Õð Õ¶ ÇÂÃ

ÁøÃð» çÆ ÔîÅÇÂå ç¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ éôÅ

ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁøÃð çÅ éÅî å» éôÅ åÃÕðÆ ç¶

öòÅ î¹Õå Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÇèÕÅðÆ é±³ î¹Á¼åñ òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

åÃÕðÆ éÅñ Ü° ó ¶ ê¹ ñ Æà ÁøÃð» ÇõñÅø

նà Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê¹ñÆÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

ÕÅðòÅÂÆ çŠնà Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ÔðêzÆå

ÇòíÅ× Çò¼Ú íÅðÆ ÚðÚÅ òÆ ÔËÍ

êzòÅé×Æ òÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁøÃð» é±³ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå»

çøåð ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà Ãì³èÆ

ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÜÅé åñÆ Óå¶ èð Õ¶ êó·é Ü»ç¶ é¶ Õ³ãÆ ç¶ ÚÅð Çê³â» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

Øé½ñÆ- ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁ» çÆ ×¯ç Çò¼Ú òö ÚÅð Çê³â» îÕ½óÆ Õñ», îéÃÅñÆ, Ú¼Õ ÕðîÅ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

Áå¶ â³×½ñÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ܯõî Çò¼Ú êÅ Õ¶ Øé½ñÆ ÕÃì¶ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·é ñÂÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃñÇò³çð ÇóØ

ôÇéÚðòÅð ù Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Ü篺

Ü»ç¶ ÔéÍ êËçñ Ü» ÃÅÂÆÕñ» ðÅÔƺ

ù ÃðÕÅð òñ¯º Á¼á ç¯ô ê¼åð ÜÅðÆ

ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ ìÅð¶

ÃÕÈñ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÔ êÅó·¶ ÕÅÔñÆ ç¶

ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÚÅð ÓÚ

øËÃñÅ ÇñÁÅ, À°ç¯º éôÅ åÃÕðÆ éÅñ

Ú¼Õð Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ

Ü°ó¶ Õ°Þ ê¹ñÆà ÁøÃð» ÇõñÅø ÕÆåÆ

éÇÔð 寺 گ¶ çÅ êÅäÆ ñ§ØÅÀ°ä ñÂÆ

ÜÅä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ òÆ ÃÆéÆÁð

ìäŶ ÃÅÂÆëé ç¶ À°µå¯º çÆ ñ§Ø Õ¶

ðÅÜ ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º ñ¯óÆºç¶ Ô°Õî Û¶åÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

׳ í Æð ç¯ ô ñ¼ × ¶ ÃéÍ êáÅéÕ¯ à çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ÃñÇò¿çð ÇóØ

ìä¶ ÇÂà ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ å¯º Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ î¹¼Ö

ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. é¶ òÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

î³åðÆ Õ°Þ ê¹ñÆà ÁøÃð» ÇõñÅø ìðåðø ÕÆå¶

ÁË é .ÁÅÂÆ.¶ . òñ¯ º ÁçÅñå Çò¼ Ú çÅÇÂð

ÜÅä òð×Æ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú

ÚÅðÜôÆà ÓÚ íÅò¶º ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð éÔƺ

ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòíÅ×Æ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º éôÅ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ç¯ô ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕÆå¶ ÜÅä

ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø ǼÕ

ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÕÅìñ¶ö½ð ÔË ÇÕ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Øé½ñÆ Áå¶ îÕ½óÆ Õñ» Çê³â é¶ÇóÀ°º ñ§ØçÆ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ ÃÅÂÆëé êÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÍ

ÃÕÈñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅÂÆëé çÆÁ» îû ÔÆ â¶ã ç¯ ë¹¼à Ú½óÆÁ» çÆòÅð», ÇÜé·» 寺 êËçñ ÔÆ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ñ§ÇØÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°é·» çÆòÅð» À°µå¯º çÆ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ òÆ àêÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÃÅÂÆëé êÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ Ã¼à» ÖÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çŠؼà Ú½óÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ ÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ ñ§ØäÅ õåð¶ 寺 ÖÅñÆ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÇÕö Ã òÆ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ ØàéÅ òÅêð ÃÕçÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Ú¼Õ ÕðîÅ çÆ î¹¼Ö ÁÇèÁÅÇêÕÅ ôÆåñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â Ú¼Õ ÕðîÅ çÅ Çîâñ ÃÕÈñ Áê×ð¶â Ô¯ Õ¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ç¹¼×ðÆ çÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îÅê¶ éËôéñ ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. éÇÔð ç¶ Öåð¶ 寺 ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ çÃòƺ å¼Õ Ú¼Õ ÕðîÅ ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú Áå¶ ìÅð·òƺ å¼Õ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ç¹¼×ðÆ Çò¼Ú êó·Å ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ç¹¼×ðÆ å¶ Ú¼Õ ÕðîÅ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êÈðÅ Õð¶ ÃàÅë: ÕÅîð¶â êòé Õ°îÅð Ú¼Õ ÕðîÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Ú¼Õ ÕðîÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ç¹¼×ðÆ ÇòÖ¶ ÃàÅë çÆ ØÅà ù çÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ îÅê¶ ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù çÅÖñ ÕðòÅ ÃÕäÍ

êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð ÃÆ Ö¼â» ìÅð¶ Çðê¯ðà: Ú¹Ø ¼ Á³ÇîzåÃð- ð¶å Áå¶ ì¼ÜðÆ çÆÁ» ÖÅä»

ÃÆÍ ÃzÆ Ú¹¼Ø é¶ ÇÕÔÅ çÆ ÕËìÇéà î³åðÆ ðÅäÅ

çÆ ÇéñÅîÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çéï°Õå

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðïÂƶ ÁÇîå ìÔÅç¹ð Ãî¶å

öòî¹Õå Ü¼Ü Ü¶. Á˵à éÅð³× çÆ Çðê¯ðà (ÇÜÃ

Çå³é Ô¯ð ÕðîÚÅðÆÁ» Õ°ñÇò³çð êÅñ ÇóØ,

Çò¼Ú ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼åÆ

×°Çð³çð ÇÃ³Ø å¶ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ E@ Õð¯ó 寺

ÔË) ìÅð¶ êzåÆÕðî Çç³ç¶ ԯ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Ç÷ÁÅçÅ ðÕî çÆ ì¯ñÆ ñÅ Õ¶ ÖÅä ÔÅÃñ Õð

ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð åð°ä Ú¹¼Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅð³×

ñÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅäÅ ç¶ ðïÂƶ Áå¶

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà çÆ ÕÔÅäÆ ÕÇîôé ìäé 寺

ÕñðÕ» Õ¯ñ Õð¯ó» ð°ê¶ Çռ毺 ÁŶ, ÇÂà çÅ

êÇÔñ» ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéòÅà Çò¼Ú ÇñÖÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

ÜòÅì ÜÃÇàà éÅð³× ÜéåÅ ù ç¶äÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú âචÃÕÈñ» ç¶ ì¼Ú¶

13

ê³ÜÅì å¼Õ ëËñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Çê³â èéÅÃ ç¶ Ãðê³ Ú Õ° ñ ÜÆå Çó Ø Ã³ è È , ÃîÈ Ô

çÅ ×ñìÅ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô A éò³ìð,

Ô°ä ÇÂà îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·é

×°ðç¹ÁÅðŠó×áé Ú³âÆ×ó· ç¶ Ú¶ÁðîËé ÕËêàé

B@AG ù ê³ÜÅì Ççòà î½Õ¶ ÁÅê ÜÆ Õ¯ñ ëÇðÁÅç

òÅñ¶ ì¼Ú¶ òÆ àÅò¶º ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÇÂö åð·»

ÁÜÅÇÂì ÇóØ, 궺ⱠóØðô Õî¶àÆ ç¶ ÃðêzÃå ìÅìÅ

ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î³Ú é¶ A éò³ìð

ðÅÜêÅñ é±³ ê¼åð ÇñÖ ðÔ¶ Iòƺ ÜîÅå ç¶ AC

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÃÅð³×ê¹ð ÁÅÇç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·

ù ê³ÜÅì ðÅÜ íòé ò¼ñ îÅðÚ ÕðÕ¶ ÃîÈÇÔÕ

ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

êzôÅÃé Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä

Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ åðéܯå

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶ ÃÅÔì ù ê¼åð

ñÂÆ Ã³Øðô Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÁËñÅé

é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ò¼â¶ ÃÅÔì ù

ÇñÖ ÇðÔÅ ÔËÍ î³Ú ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶òÆ ÇçÁÅñ

ÕÆåÅ ÇÕ A éò³ìð ù ê³ÜÅì Ççòà î½Õ¶ ÃËÕàð-

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÕÇÔ

ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÈÔ Çê³â» Áå¶ Ô¯ðé» æÅò»

AG Çò¼Ú ðËñÆ Õðé À°êð³å ê³ÜÅì ðÅÜ íòé ò¼ñ

ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä êzôÅÃé Çò¼Ú

Óå¶ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ðÅÜêÅñ ù ê¼åð ÇñÖ¶ ÜÅ

ð¯Ã îÅðÚ ÕðÕ¶ ÃîÈÇÔÕ Ç×zëåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Á³×ð¶÷Æ ñÅ×È ÔË Áå¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Ôøå¶ ÓÚ

ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ A éò³ìð ù Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ä ñÂÆ

ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» ù ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆ ç¶ Õ¶òñ ç¯ êÆðÆÁâ ÔÆ êó·Å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ñÅîì³çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã³Øðô Ô°ä

óØðô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Çê³â èéÅà Çò¼Ú åðéܯå ÇÃ³Ø å¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ é±³ ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ î³Ú òñ¯º

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ïÈ.àÆ. êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ çÆ æ»

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ê³ÜÅìÆ ÇéðèÅÇðå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çò¼ã¶ óØðô Çò¼Ú ÃÕÈñÆ ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ î³Ú ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ê¶ºâ± Ã³Øðô Õî¶àÆ òñ¯º Çê³â èéÅà ç¶

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø ìçé½ð ù

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÃîÈÇÔÕ ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé AA ÃÅñ çÅ ê³Üòƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÅ åðéܯå ÇÃ³Ø òÆ ìóÆ éÆÞ éÅñ ðÅÜêÅñ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ìçé½ð ù óì¯èé

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ô°³ÇçÁ» ÇñÖÁÅ, Òî˺ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô åÇÔå î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ é±³ Çê¼Û¶ è¼Õ Õ¶ ñ¯Õ» Óå¶ Á³×ð¶÷Æ æ¯ê

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Çç¼åÆ ÔË, ÜçÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ÇòÚñÆÁ» BB Ö¶åðÆ íÅôÅò» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å» ôÅîñ ÔË êð ÇÂé·» Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé éÔƺ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ïÈ.àÆ. êzôÅÃé Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ ÕËêàé ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷³îò¶ Åð- ÖÇÔðÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÆÁ» ò¼è

Õð÷Å î¹ÁÅëÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÃÆÍ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» é¶ ÕËêàé

Ô¼Õ» ÇÔ¼å» ñÂÆ ñóçÆ ðÔ¶×Æ å¶ À°é·Å çÅ Õð÷Å

ðÔÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

ÇÔÃÅì éÅñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ðÕî Õ°ñ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

çÆ ÷°ìÅé Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÇçÁÅ ÔÆ

î¹ÁÅø ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á³çð

ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Çüè¶

Õð÷¶ çÅ A.@E ëÆÃçÆ ÔÆ ìäçÆ

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ò¯à» êÅÕ¶ Õ»×ðÃ

Áå¶ ìÅÔð ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ ÁòÅ÷ À°áŶ×ÆÍ

å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

ÔË Ü¯ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÔËÍ

çÆ ÃðÕÅð ìäÅ Çç¼åÆ ÃÆ êð ÃÈì¶

ÇÂà 寺 êÇÔñŠܼà ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ê³ÜÅì é¶ Ã¹ÖêÅñ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º

ç¶ ñ¯Õ» éÅñ À°ç¯º è¯ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ Òê³ÜÅì çÆ ÁòÅ÷Ó ÁËòÅðâ éÅñ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ê³ÜÅì

êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Üç Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ ò¼âÆÁ»-

ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÃð ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Õð¯ó 寺 òÆ ò¼è çÅ Õð÷Å ÔË êð

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ ÃÅðÅ Õð÷Å

ò¼âÆÁ» ôðå» ð¼Ö Çç¼åÆÁ» å¶ À°Ã

ÃÆ ÇÕ Ü篺 çÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÃðë AE@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔÆ

î¹ÁÅø Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

ñÂÆ òÆ ðÕî ÇÃðë AE@@ Õð¯ó

êÅðàÆ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð ò»×â¯ð óíÅñÆ ÔË,

ð°ê¶ ð¼ÖÆ Ü¯ À±á ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÷ÆðÅ êÅÀ°ä òÅñÆ

À°ç¯º 寺 ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ» î³×» ù

×¼ñ ÔËÍ ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ò¼â¶ è¯Ö¶

êzî¹¼ÖåÅ éÅñ À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ñÂÆ ê³ÜÅì çÅ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º ìÔ°å À°îÆç» Ãé êð

Çò¼Ú òÆ ìðÅìð çÅ ç¯ôÆ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» é¶ òÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÕÃÅé» éÅñ èz¯Ô

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» ç¶

ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· ç¶ çà øÆÃçÆ âÅÕàð ÃòÅÂÆé ëñÈ çÆ ñê¶à ÓÚ Ú³âÆ×ó·- ïÈàÆ ÇÃÔå ÇòíÅ× ñÂÆ ÃòÅÂÆé ëñÈ Áå¶ â¶º×È Ú¹ä½åÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯Ô» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³Ü Ô¯ð îðÆ÷» ù ÃòÅÇÂé ëñÈ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. çÅ ñËìÅðàðÆ åÕéÆôé ôÅîñ ÔËÍ ÃòÅÇÂé ëñÈ Áå¶ â¶º×È Ãî¶å êÅäÆ

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 êÆó·å îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ADH ù ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ ÇìîÅðÆ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ AA@ àÆî» çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃòÅÇÂé ëñÈ ç¶ Õ°¼ñ îðÆ÷» Çò¼Ú¯º çà øÆÃçÆ âÅÕàðÆ ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÜÔó¶ ê³Ü éò¶º îðÆ÷» ù ÃòÅÇÂé ëñÈ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¶ ÃÅñ» ç¶ ì¼Ú¶ ù ÁËâò»Ã êâËàÇðÕ Ã˺àð ÓÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ â¼â± îÅÜðÅ ç¶ BF ÃÅñÅ îðÆ÷ é±³ Üéðñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃËÕàð DE ç¶ FC ÃÅñÅ ì÷°ð× çÅ ë¯ðÇàà Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¹¼âÅ ñÔ½ðÅ çÅ BD ÃÅñÅ Áå¶ ÃËÕàð BD çÆ BC ÃÅñÅ ñóÕÆ é±³ êÆÜÆÁÅÂÆ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¹¼âÅ ñÔ½ðÅ çÅ ÇÂÔ ×¼íðÈ êÆÜÆÁÅÂÆ Çò¼Ú ñËìÅðàðÆ åÕéÆôé çÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ â¶º×È ç¶ ÇêÛñ¶ Á¼á Ççé» Çò¼Ú çà îðÆ÷ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú çÅõñ ԯ¶ ÔéÍ À°ºÞ ⶺ×È ç¶ îðÆ÷» çÆ Õ¼°ñ Ç×äåÆ CA ù ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂà ÃÅñ ÇÚÕé×°éÆÁÅ ç¶ FF Áå¶ îñ¶ðÆÁÅ ç¶ CG îðÆ÷ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÆÜÆÁÅÂÆ ç¶ ÚÅð âÅÕàð ÃòÅÇÂé ëñÈ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Çå³é Õ³Ãñà˺àà 鱳 ÇÂÕ¯ Ççé ÇìîÅðÆ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ âÅÕàð ×°ðçÅ ð¯×, ì¼ÚÅ ð¯× Áå¶ îé¯ð¯× ç¶ îÅÇÔð ÔéÍ AA Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÇÔñÅ âÅÕàð Áå¶ ê³Ü Á×Ãå ù ÇÂ¼Õ ÜÈéÆÁð âÅÕàð òÆ ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ×½ðÇî³à îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ , ÃËÕàð CB çÅ ÇÂ¼Õ âÅÕàð òÆ ÃòÅÇÂé ëñÈ ÕðÕ¶ ÇìîÅð

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ñËìÅðàðÆ åÕéÆôÆÁé ù ÃòÅÇÂé ëñÈ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÃòÅÇÂñ ëñÈ Áå¶ â¶º×È ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ò¼ÖðÆÁ» òÅðâ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» òÅðâ» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃàÅë é±³ ìÚÅÁ ñÂÆ Á×ÅÀ°º çòÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇâÀ°ÈàÆ ç½ðÅé îÈ³Ô Óå¶ îÅÃÕ ì³é· Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ é¯âñ ÁëÃð âÅÕàð ×½ðí Á¼×ðòÅñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅð¶ ìÚÅÁ Õðé Óå¶ òÆ ÔòÅ ÓÚ ëËñ ðÔ¶ Üðî» å¯º êÈðÆ åð·» ìÚÅÁ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÃêåÅñ» çÅ ÃàÅø Üñç ÇÂéëËÕôé ù ëó·çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅÇÂé ëñÈ Áå¶ â¶º×È ÇÃÔå ÇòíÅ× ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòíÅ× ç¶ î¹ñÅ÷î ìöËð Ççé ðÅå çÆ êzòÅÔ ÕÆÇåÁ» îðÆ÷» ç¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ éÅñ éÅñ ñ¯Õ» ù ÇìîÅðÆÁ» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé Çò¼Ú òÆ Ü°à Ç×ÁÅ ÔËÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

ÜÅä¯ ÕÆ ÔË çÇò³çð çÆ ÕÅîïÅìÆ Çê¼Û¶ óØðô íðÆ ÕÔÅäÆ Ú³âÆ×ó·- çÇò³çð ÇÃ³Ø Õ³× À°Ô ÁæñÆà

ù éËôéñ Õ˺ê 寺 òÆ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË Ü¯ Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê é¶ÜŠù¼àä î¹ÕÅìñ¶ ç¶

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ Õ¯Ú ×ËðÆ ÕÅñòðà éÅñ ÇÂÃ

ëÅÂÆéñ å¼Õ êÔ°³Úä òÅñÅ êÇÔñÅ íÅðåÆ

ÕÅðé ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã çÆ ×¼ñ

çÇò³çð ÇÃ³Ø Õ³× é¶ÜŠù¼àçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅ î³é Õ¶ ò¼è

Read us online www.cknewsgroup.com

15

PRO-TECH

COLLISION LTD.

êz Ë Õ Çàà ÕðçÅ

Certified Auto Technician

ÃÆÍ Õ˺ê ÓÚ¯º ռ㶠ÜÅä 寺 ìÅÁç îÇÔ³ × Æ àz ¶ Ç é§ × éÅ Þ¼ñ ÃÕä ÕÅðé çÇò³çð é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ÇêåÅ å¯ º B ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷¶ Óå¶ òÆ ñÂ¶Í Ü篺 îÂÆ

ìÇäÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ ÁÅêäÅ

îÔÆé¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê ñÂÆ

éÅî çðÜ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Õ³× é¶ Õ°ÁÅñÆÇëÕ¶ôé

Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð ÂÆò˺à ÃÆ å» Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

׶ó ñÂÆ HD.BB îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ é¶ÜŠù¼à Õ¶

À°ÃçÅ ÁËæñËÇàÕ ôÈÁ ëà Ç×ÁÅ, ܯ îÇÔ³×Å òÆ

ÇÂà î¹ÕÅî ù ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ Õ³×

ÃÆ å¶ íÅðå ÓÚ Çîñ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ å» Õ³× é¶

çÆ ÇÂà ÕÅîïÅìÆ Çê¼Û¶ óØðô íðÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ

dz×ñ˺â òÃç¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå 寺 î¼çç î³×ÆÍ À°Ãç¶

çÇò³çð ÇÜà Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÇðÔÅ

ç¯Ãå é¶ î¼çç Õð òÆ Çç¼åÆ å¶ ÜÈå¶ ù ÁËæñËÇàÕ

ÔË, À°Ã ñÂÆ íÅðåÆ ÁæñÆà ëËâð¶ôé é¶ Õ¯Ú

ôÈÁ é¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇÜà À°êð³å çÇò³çð ù

å¼Õ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÜà ÕÅðé çÇò³çð é±³ Çòð¯èÆ

î÷ìÈ ð é ÁË æ ñË Ç àÕ ôÈ Á ÇÃñÅÀ° ä ¶ ê¶ å¶

ÇÖâÅðÆ Ü¯ ôzÆñ§ÕŠ寺 ÔË å¶ À°ÃçÅ ç¯Ãå òÆÍ

Õ° Á ÅñÆëÅÇÂð ÓÚ ÇÔ¼ à ŠÇñÁÅÍ Õ³ × çÆÁ»

î¯ã¶ çÆ Ã¼à éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Õ³× é±³ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ

î¹ôÇÕñ» çÅ Ô¼ñ ÇÂ¼æ¶ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü篺

ÇÖâÅðÆ, ܯ ôzÆñ§ÕÅ çÅ ÔË, 寺 î¼çç ñËäÆ êÂÆÍ

À°Ãé¶ êÇÔñÆÁ» ç¯ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ», À°é·» ÓÚ

ôzÆñ§ÕÅÂÆ ÇÖâÅðÆ òð°éÅ ðäÕ¯à êËÇâ׶ é¶ î¼çç

Õ¯ÂÆ ÃëñåÅ éÅ ÇîñÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç çÈܶ

òÆ ÕÆåÆ å¶ çÇò³çð ù ÁÅÖðÆ ðÅÀ±ºâ ñÂÆ ×°ð

ÁæñÆà 寺 ÁËæñËÇàÕ ôÈÁ î³×ä¶ ê¶ Áå¶ Çëð

òÆ Çç¼å¶Í

HD.EG îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ é¶ÜŠù¼ÇàÁÅ, ܯ À°ÃçÅ

Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú¼Õ ÃÕÈð ÓÚ ÜéÇîÁÅ

Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼è çÈðÆ Óå¶ Ã¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ

Õ³× ë½Ü ÓÚ éÅÇÂì ÃÈì¶çÅð ÔË å¶ ÜÈéÆÁð

é¶ÜÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ³× Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê

ÇÖâÅðÆÁ» ù Õ¯ÇÚ³× òÆ Çç³çÅ ÔËÍ çÇò³çð Õ³×

ÓÚ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé ÓÚ Ãëñ ÇðÔÅÍ

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òë¼ëÕ¶ ༰ î¯çÆ çÆÁ» ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 Û¼âÆÁ» ×ÂÆÁ» î¯îᯠ׼ äÆÁ»Ó B@AD Çò¼Ú êÌÅê¶×¿âÅ ñÇÔð ç¶ ÇÃð

ÃðÕÅð çÆ ÕôîÆð éÆåÆ ìÅð¶ ÇÕÃù í¹ñ¶ÖÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÁÅêä¶ B@AD ç¶ Ú¯ä

ñÆÕ Õ¶Ã ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ, êÌèÅé î³åðÆ éòÅ÷

Óå¶ êÌèÅé î³åðÆ ìä¶ éÇð³çð î¯çÆ é¶ AE

ÔË? êð ç¿íÆ î¯çÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú

îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé ç¼¹×äÆ

ôðÆë 寺 ñ¶ Õ¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð», èÆÁ» å¼Õ Ãí

Á×Ãå ù Ú½æÆ òÅð êÌèÅé î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË -

Õðé Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé

ù ç¯ôÆ ìäÅ Õ¶, Ú¯ä» ñóé ç¶ Áï¯× ÕðÅð

ç¶ô ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ èó¼ñ¶ éÅñ ÞÈá ì¯ñä

ÒéÅ ×ÅñÆ Ã¶, éŠׯñÆ Ã¶

çÆ Çðê¯ðà ñÅ×È Õðé çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆ

ç¶ Çç¼åÅ, éåÆܶ òܯº éòÅ÷ ôðÆë ù ÁÅêäÅ

å¶ Ü¹îñ¶ìÅ÷Æ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ î¯çÆ çÆ ëÈÕ

ÕôîÆð ÕÆ Ãî¼ÇÃÁŠùñÞ¶×Æ, ×ñ¶

êð î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» êÈðÆ åð·»

ÁÔ¹çÅ Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é

ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Áå¶ íÅðåÆ

ÇÂà òÅð ÃðÕÆ Ô¯ÂÆ é÷ð ÁÅÂÆ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

ñ×Åé¶ Ã¶ÍÓ

òÅð À°Ã é¶ ÔòÅ Çò¼Ú â»×» عîÅÀ°ä Áå¶

À°Ô ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Çîñ Õ¶ Ô¼ñ Õ¼ãä

ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÕÃÅé» é¶

ùêðÆî Õ¯ðà ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

âƺ׻ îÅðé çÆ æ» ë¼ë¶Õ°à ÜéÅéÆÁ» ò»×

Áå¶ À°Ã ù î¹ó 寺 Ãòð× ìäÅÀ°ä çÆÁ»

ÁÅåîØÅå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ

Õðé Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ð¼Öç¶?

î¯î¯á×äÆÁ» ìÅå» êÅÂÆÁ»Í ÇÂà òÅð À°Ã

ë¹¼ñÆÁ» òÆ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ Ô¹ä B@AI çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 Çç¼å¶

ÇÕÃÅé» ù î¹ó ëÅÔ¹ä ñÂÆ î¯çÆ çÆ ÷¹îñ¶ìÅ÷Æ

íÅôä Çò¼Ú ÒÇÂÃñÅÇîÕ êðÃéñ ñÅÁÓ Çò¼Ú

Ã¹ä¯ -

ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

çÅ íÅôä êÇÔñ¶ íÅôä» éÅñ¯º Û¯àÅ ÃÆ Áå¶

î¯çÆ ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ

À°Ã Çò¼Ú êÇÔñ» òÅñÅ çî-Öî éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô¶áñ¶ çÇÔôå×ðç ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ íÅðå Çò¼Ú

òÅð éÅ êÅÇÕÃåÅé ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»

AH@ ÇîñÆÁé î¹ Ã ñîÅé», C@ ÇîñÆÁé

ÒÇÕÃÅé Õ¯ ìÆÜ Ã¶ ìÅ÷Åð å¼Õ ÕÆ Ã¹ÇòèÅ

Çå¿é åñÅÕ ç¶ ÇÖñÅë ñó ðÔÆÁ» Á½ðå» çÆ

×ÂÆÁ», éÅ ÚÆé ù Á¼Ö» ÇçÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÂÃÅÂÆÁ», B@@ ÇîñÆÁé çÇñå» Áå¶ BE

Üì åÕ éÔÄ ç¶å¶, Ôî À°éÕÅ íÅÇ×ÁÅ éÔÄ

êÈðÆ îçç Õð»×¶Í êð ÇÂé·» Çå¿é òÇð·Á» Çò¼Ú

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ç¯ÃåÆ ç¶ çÅÁò¶ éÅñ

ÇîñÆÁé Çüֻ çÅ ÜÆäÅ ÔðÅî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìçñ ÃÕç¶Í Ôî Ãí ÇîñÕð ÁËÃÅ íÅðå

Çç¼ñÆ çÅ ç¹éÆÁ» çÆ ð¶ê ÕËêÆàñ ìäéÅ,

EF ÇÂ³Ú çÆ ÛÅåÆ ù FF ÇÂ³Ú çÅ ëñÅÇÂÁÅ

ÔË êð î¯çÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË -

ìéŶº×¶, ÜÔ» ç¶ô ÕÅ ÇÕÃÅé ÇÚ¿åŠ éÔÄ,

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ìÆܶêÆ çÆ ÃðÕÅð Ô¹¿ÇçÁ»,

Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶, ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÿì¯èé Çò¼Ú

ÒÁÅÃæÅ Õ¶ éÅî êð ÇÔ³ÃÅ, íÅðå  ÃòÆÕÅð

ÚËé ö ï¶×ÅÍ ÁÅÜ ò¯ ÇÜåéÅ ÕîÅ ðÔÅ ÔË,

ÜÅà Çð÷ðò¶ôé Á³ç¯ñé ç¶ ç½ðÅé îÈðæñ ç¶

î¯çÆ é¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé, Ç×ñÇ×å å¶ êÅÇÕÃåÅé

éÔƺ ÕÆ ÜŶ×ÆÍ ç¶ô ô»åÆ, ¶ÕåÅ Á½ð

À°Ãö ç¹×éÅ ÕîŶ×ÅÍÓ

î¹ÕÅî Óå¶ çðÜé» Á½ðå» çÆ ê¼å «¼àÆ ÜÅäÆ,

ÇòÚñ¶ ÁÅ÷Åç ÕôîÆð çÅ Ç÷Õð ÕðÕ¶

ÃçíÅòéŠö ÚñåÅ ÔË, Ãí Õ¯ ÃÅæ ñ¶Õð

Á³åððÅôàðÆ ÃéÃéÆ ëËñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÚñéÅ ÔîÅðÆ Ã¼ÇíÁåÅ Á½ð ÿÃÇ´åÆ ÔËÍÓ

î¯çÆ òñ¯º ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ ÁÅêä¶ íÅôä

ï±. êÆ. ç¶ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú çÇñå Á½ðå» Óå¶

Çò¼ Ú B@AI çÆÁ» ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » ñÂÆ

ãÅÔ¶ ׶ ÷¹ñî, ÕÆ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ

ÒÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕÃÓ ç¶ çÅÁò¶ éÅñ

ñ¯Õå¿åð ñë÷ çÅ ÕÚÈ¿ìð Õ¼ãä òÅñÅ

ÁÅêäÆÁ» ÁÖ½ å Æ ÃëñåÅò» çÆ ÒèÈ ¿ Á »-

ÇñÃà Çò¼Ú ÒÁ½ðå» Óå¶ ÷¹ñîÓ çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú

ÒêÅÇÕÃåÅé ù éÅ í¹¼ñä òÅñÅ ÃìÕ

î¯çÆ, ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 ñ¯Õå¿åð ù êÌÆíÅôå

ÃÕðÆéÓ òÆ ÇòÖÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¯çÆ Áé°ÃÅð

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ?

ÇÃÖÅÀ°äÓ ñÂÆ ÁÅêäÆ Çê¼á Óå¶ î¯çÆ é¶ ÕÂÆ

ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË, Òñ¯Õå¿åð ÇÃðë î¼å-

é¯ à ì¿ ç Æ ç¶ ëË Ã ñ¶ ÕðÕ¶ Çå¿ é ñ¼ Ö Õð¯ ó

ÁÅêäÆ î» å¶ êåéÆ ù Û¼â Õ¶, Øð¯º

æÅêÆÁ» îÅðÆÁ» ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ»

ê¼åð (ò¯à) å¼Õ ÃÆîå éÔÆºÍ ÇéÀ± dzâÆÁÅ

ð¹êÂÆÁÅ ì˺ÇÕ¿× ÇÃÃàî Çò¼Ú òÅêà ÁÅÇÂÁÅÍ

ç½óé òÅñÅ î¯çÆ, Á½ðå» Ãì¿èÆ ÇÕ¿éÅ Õ°

ñ¼çÅÖ ÃËÕàð Çò¼Ú çðÜé» íÅðåÆ ë½ÜÆ ÚÆéÆ

ÕÅ ñ¯Õå¿åð ÁËÃÅ Ô¯×Å, ÇÜÃî¶ å¿åð ö ñ¯Õ

ÇÂà åð·» ÇízôàÅÚÅð ù á¼ñ· êÂÆÍ ÇÕö î¹¼ÖèÅðÅ

ÿò¶çéôÆñ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ

ê¼æðìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ׿íÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé êð î¯çÆ

éÔƺ, ñ¯Õ ö å¿åð Úñ¶×ÅÍÓ

îÆâÆÁÅ Ü» ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð é¶ ÚËÇ¦Ü éÔÄ

éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ êð ÚÅäÇÕÁÅ ê¹¼åð î¯çÆ

é¶ éÅ ÇÂà ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

î¯çÆ ç¶ ÇÂé·» ôìç» å¯º ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ B@AD Çò¼Ú ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ¯º

ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù íðîÅÀ°ä-ëÃÅÀ°ä

AH ÜÈé 寺 íÈàÅé-ÚÆé ÃÆîÅ éÅñ ñ×ç¶

ÁìðÅÔÆî ǦÕé ÁÅêäÆ Õìð Çò¼Ú êñöà¶

ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁÅ Õ¶, Ôð íÅðåÆ ç¶

ñÂÆ ÇÜ¿éÅ ò¼âÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÜÅò¶, úéÅ

â¯ÕñÅî Ö¶åð Çò¼Ú íÅðå-ÚÆé çÆÁ» ë½Ü»

îÅð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ é¶ ÕçÆ ÇÕÔÅ ÃÆ,

ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú B@-B@ ñ¼Ö ð¹ê¼ÂÆÁÅ Üî·»

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ À°Ã Óå¶ ÇòôòÅô Õðç¶ ÔéÍ Ü¶

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ü¼ëÅÕôÆ çÅ ÔÆ í¯× êÅÇÂÁÅÍ

Òñ¯Õå¿åð ñ¯Õ» çÅ, ñ¯Õ» òñ¯º Áå¶ ñ¯Õ»

ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ, À°Ã ÕÅñ¶ èé çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ?

À°Ã ÞÈá ù òÅð-òÅð ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å»

ÇÂÀ°º ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º î¯çÆ ù ÇÕö ÚÆéÆ-

ñÂÆÍÓ ÒÇÔ³çÈ-ÇÔ³çÆ-ÇÔ³çÈÃåÅéÓ çÆ éÅ÷ÆÁ»

êéÅîÅ ê¶êð ñÆÕ Õ¶Ã Çò¼Ú E@@ íÅðåÆÁ»

À°Ô Õ¯ðÅ ÞÈá òÆ, Ã¼Ú êÌîÅäå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶

êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¼ê é¶ Ã¹¿Ø ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í

òð×Æ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñÅ

ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú î¯çÆ ç¶

Õð¯ó» ñ¯Õ ×À± ç¶ ×¯Ô¶ å¶ îÈåð ù Ãí

Ô¹ä î¯çÆ çÆÁ» î¯î¯á¼×äÆÁ» çÆ ×¼ñ

î¯çÆ, ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé, C@@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ù

ïÅð ÁâÅéÆ å¯º ñË Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ òêÅðÆÁ»

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÃîÞ Õ¶ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò

ÕðÆÂ¶Í ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú üå ñ¼Ö ë½Ü ð¼Ö

ñ¯Õå¿åð ç¶ Áðæ ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ

Áå¶ ÞÅðÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ãî¶å, ìÆ. ܶ. êÆ.

òð׶ ëðÅâ ÁÅçîÆ ù åÆÔ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ

Õ¶ ÕôîÆðÆÁ» éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÃÇæåÆÁ» Ãì¿èÆ

ç¶ ñÆâð» ç¶ éÅî òÆ ÔéÍ î¯çÆ òñ¯º ÜÆ. ÁËÃ.

ÃÅñÅéÅ òêÅð ç¶ ÃÕç¶ Ôé å» ë¶ð B@AI

Áå¶ Õåñ¯×Åðå, ÁËé. ÁÅÂÆ Â¶. ù òðå Õ¶,

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

àÆ. ç¶ ìð»â Á³ìËÃâð æÅê¶ ×¶ ÁËÕàð

Çò¼Ú î¯çÆ ù òÆ ç¯ìÅðÅ êÌèÅé î³åðÆ ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË -

ÕôîÆð çÆ ÃÆéÆÁð Ô¹ðÆÁå ñÆâðÇôê ù

ÒÕÅ÷ÆÁ» ìÅîä» ÕÆ ×¼ñ æ¼ÕÆ

ÁÇîåÅí ì¼Úé Áå¶ À°Ã çÆ ùÔ ÁËôòÇðÁÅ

ÕËç Ü» é÷ðì¿ç Õðé Áå¶ ÔòÅñŠնû Çò¼Ú

Á×ç¹ êóË ôËåÅé ò¶ ñÅñ¯ÍÓ

ðŶ çÅ é» òÆ ÇÂà êéÅîÅ ÇñÃà Çò¼Ú ì¯ñçÅ

Òç¹éÆÁ» «¼à¯ îÕð éÅñÍ

ëÃÅ Õ¶ ÷ñÆñ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Ü¿îÈ-

íÅò èðî ç¶ Ã¼Ú¶ êÌåÆÇéè» çÆ ×¼ñ

ÔËÍ

ð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñÍÓ

ÕôîÆð Çò¼Ú ÿÇòèÅéÕ åðÆÕ¶ éÅñ èÅðÅ-

éÔÄ Ú¼ñ ðÔÆ ìñÇÕ ôËåÅé, èðî çÆ

CG@ Öåî Õðé ñÂÆ ê¶ôÕçîÆ Õð ðÔÆ î¯çÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ å» êéÅîÅ

*****

(ÃøÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ - ÒB@B@ å¼Õ Ôð íÅðåÆ ù ÇÔ³çÈ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ ×½-îÅåÅ Á³ç¯ñé, Øð òÅêÃÆ, ñò ÇÜÔÅç, ò¿ç¶ îÅåðî, Çå¿é åñÅÕ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ èÅðÅ-CG@ Öåî Õðé ÁÅÇç ç¶ ÃÅð¶ êÌÅê¶×¿âÅ-ÔÇæÁÅð î¯Ôé íÅ×òå çÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ î¯Ôé íÅ×òå ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÅùé 寺 À°µêð ÔÆ éÔƺ ÃîÞçÅ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÒÁÃñ ÕÅùé ØÅóÅÓ ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶ ÇÕñ·¶ ù Ãð Õðé 寺 ìÅÁç Ô¹ä ì¿×Åñ, Õ¶ðñÅ Áå¶ åÅÇîñéÅâ±, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔéÍ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ î¯Ôä íÅ×òå Õ¶ðñÅ ç¶ êÅñÅÕ»â ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ Çò¼Ú Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇâÃÇàzÕà Õ¹ñËÕàð Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅðé¶Õ¶îËé ÃÕ±ñ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃÕ±ñ ù ÃðÕÅðÆ ×ð»à ÇîñçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº Þ¿âÅ ñÇÔðÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÃðÕÅðÆ ÁÅç¶ô» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼æ¶ î¯Ôä íÅ×òå é¶ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÁËî. êÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂÔ ÕÅùé çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶ðñÅ Çò¼Ú

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128 St., Surrey

ÇëðÕ± ëÃÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ íÈÇîÕÅ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔËÍÓ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ - ÒêÇÔñ» íÅðå Û¯²ó¯ ÕÅ éÅÔðÅ ÃÆ, Ô¹ä íÅðå ܯó¯ ÕÅ éÅÔðÅ ÔËÍÓ êð ÒÔð Ôð î¯çÆÓ çÅ éÅÔðÅ ñòÅÀ°ä òÅñÅ î¯çÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ ç¶ô ๼à ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ܹó ÇðÔÅ ÔË?

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå ç¶ G@ò¶º ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ Ççòà Çòð¹è¼ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é¶ ÕÆå¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ï±. ÁËé. ç¶ ìÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌíÅòôÅñÆ ëðÆâî ðËñÆ ç½ðÅé, ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» çÆ ×ÈÜ ¿ Çò¼Ú ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ¿âÅ!

ÕôîÆð çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÌÆé×ð Çò¼Ú ԯ¶ î¹Ö¼ ÃîÅ×î Çò¼Ú Üé-×é-îé ×Ŷ ÜÅä ç½ðÅé Ô÷Åð» ñ¯Õ» òñ¯º ÃÆà» Óå¶ ìËᶠðÇÔ Õ¶, ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êÌ௠ÃË à! ì¿×Åñ çÆ îîåÅ ìËéðÜÆ ÃðÕÅð é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Á÷ÅçÆ Ççòà îéÅÀ°ä Ãì¿èÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ù í¶Ü¶ ׶ ÃðÕ±ñð ù î¹ã¼ º¯ -ù㼠º¯ ÕÆåÅ ð¼ç!

ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ Áå¶ êÌÅÂÆò¶à ì˺ջ ç¶ ÕðéÅàÕ å¯º ìÅÔðñ¶ Ãí î¹ñÅ÷î» ù ÁÅç¶ô - ÒF îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú Õ¿éó ÷¹ìÅé Çü֯ éÔÄ å» é½ÕðÆúº ìÅÔðÓ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ Õ¶ðñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ îéÅÔÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÷ìðçÃåÆ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Çåð¿×Å

éî¯ éî¯ ÜÆ, ç¶ô à¹à¼ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ܹó ÇðÔÅ ÔË? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.), AI Á×Ãå, B@AG-

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ìËéðÜÆ ÁÅêäÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ Ô½ºÃñ¶ ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÷ÇÔéÆÁå Çò¼Ú ÇëðÕ±ê¹äÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù Çüèî-ÇüèÅ ÚË¦Ü Õðé çÆ ÇÔ³îå ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà çÆ êÈðò ÿÇèÁÅ î½Õ¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÔÀ±îé Çðïðà îÇéÃàðÆ é¶ ÃÅðÆÁ» Ãà¶à» ù ÇÂ¼Õ ÃðÕ±ñð í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ ÃÕ±ñ», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», îçð¼ÇÃÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú Çåð¿×¶ ñÇÔðÅ Õ¶ ò¿ç¶ îÅåðî çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ¿× ÕðÕ¶ ÃìÈå, CA Á×Ãå å¼Õ ÒÃðò ÇôÖôÅ ÇîôéÓ (Õ¶ºçð ÃðÕÅð) ù í¶Ü¶ ÜÅäÍ ì¿×Åñ ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Ü篺 ÇÂÔ Õ¶ºçðÆ Ô¹Õî êÔ¹¿ÇÚÁÅ å» îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÂà Óå¶ ë½ðé ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ Ô¹Õî ÚÅÇó·ÁÅÍ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÃÅù ìÆܶêÆ å¯º ç¶ô í×åÆ çÅ ÃìÕ ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà À°ò¶º ÔÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜò¶º êÇÔñ» îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ çÆ ìÃåÆ Ò¶ôÆÁé-À°µê îÔ»çÆêÓ

ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ðÅÜ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù Õ°Úñ ðÔÆ

ù ÇìÌÇàà ÃðÕÅð òñ¯º AE Á×Ãå, AIDG ù íÅðå

ÔËÍ Ã¿ÇòèÅéÕ ëËâðñ ã»Ú¶ ù ìÆܶêÆ å¯óé Óå¶

å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿âä ù ç¯Ô»

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÁÃƺ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ

ç¶ô» òñ¯º ÒÁ÷ÅçÆ ÇçòÃÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Õð»×¶ÍÓ ÁÃƺ îîåÅ ìËéðÜÆ ç¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ çÅç

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º êÇÔñ¶ ç¯ òð·¶ ÇÂÔ AE Á×Ãå

Çç³ç¶ Ô»Í

ù ÔÆ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î»-

î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ç¶ ë½å Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ì¯ñÆ çÆ åìÅÔÆ çŠ¶ܿâÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º AD Á×Ãå çÅ Ççé, Á÷ÅçÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð, ÒÇÔ³çÆ

Ççòà òܯº ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå Çò¼Ú AE

×ñì¶Ó 寺 ìÚä ñÂÆ ê¼Õ¶ êËðƺ ÕÅð×ð À°êÅÁ

Á×Ãå òÅñ¶ Ççé, êÌèÅé î³åðÆ, î¹×ñ» òñ¯º

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÕðéÅàÕÅ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ãà¶à

åÅîÆð ÕÆå¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòÖ¶ Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ºçÅ

çÅ ò¼ÖðÅ Þ¿âÅ ìäÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ çÆ Ø¯Ö

ÔË Áå¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» ù ÿì¯èé ÕðçÅ ÔËÍ íÅðå ç¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

Ãí ÃÈÇìÁ» Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ Çîôé», Á³ì˺ÃÆÁ»

×Â¶Í àð»à¯ Çò¼Ú B@ Á×Ãå ù Çüֻ å¶ ÕôîÆðÆÁ»

ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º é½ÜòÅé» ù

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Õ¿éó ÇâòËñêî˺à ÁæÅÇðàÆ

寺 ÇÂñÅòÅ, ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º òÆ ÇÂà Ççé

òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ð¯Ã ÇòÖÅò¶ çÆÁ»

ÞÈ á ¶ ê¹ Ç ñÃ î¹ Õ ÅìÇñÁ» Çò¼ Ú îÅðé çÅ

é¶ ÃÅð¶ ðÅôàðÆ, êÌÅÂÆò¶à Áå¶ ê¶ºâ± ì˺ջ ç¶

ù ÒÜôéÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ G@

ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃñÇÃñÅ å¶÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¿îÈ-

î¹ñÅ÷î» ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô F îÔÆé¶

ÃÅñ» å¯ º íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼ Ú ÕË ç Çü Ö »,

AE Á×Ãå òÅñ¶ Ççé, ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ Õ¶ºçðÆ

ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÕðéÅàÕ çÆ îÅçðÆ ÷¹ìÅé ÒÕ¿éóÓ

ÕôîÆðÆÁ», éÅÇ×Á», îäÆê¹ðÆÁ» ÁÅÇç Õ½î»

ÔËâÕòÅàð ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ìÅÔð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

¶ܿÃÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÖâ½äÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ñËä éÔƺ å» À°é·» ù é½ÕðÆÀ°º Õ¼ã Çç¼åÅ

òñ¯º ÇÂà Ççé ù ÕÅñ¶-Ççòà òܯº îéÅÀ°ºÇçÁ»

å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ êÌíÅòôÅñÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕ ÕôîÆð

ÜÅò¶×ÅÍ Õ¿éó ÇâòËñêî˺à ÁæÅÇðàÆ ç¶ î¹ÖÆ é¶

ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕðÕ¶ Çòð¯è çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ëðÆâî ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú Çܼæ¶

Çò¼Ú ÃÇæåÆ áÆÕáÅÕ ÔË, ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà çÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ö¹ç Ôð ìËºÕ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ êåÅ

ÔËÍ

Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆÁ» ÇüÖ

î¹¼Ö ÃîÅ×î Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÌÆé×ð

ñ×Ŷ×Å ÇÕ ÕÆ Ô¹Õî» çÆ åÅîÆñ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü»

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé

ÿ×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÕËé¶âŠ寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ ìÖôÆ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼æ¶

éÔÆºÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕðéÅàÕÅ ÃðÕÅð é¶ ð¶ñò¶

çŠܯô ÇÕà Õçð áÅá» îÅð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÅ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Á¼â-Á¼â Ãà¶à» 寺 òÆ é°îÅdzç¶

îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÀ°äÅ ÃÆÍ AH

îÇÔÕî¶ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ì¯ðâ ÇÃðë

ÃìÈå ÇÂà î½Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Áå¶

êÔ¹¿Ú¶Í êÅÇÕÃåÅéÆ íðÅò» òñ¯º òÆ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú

Ô÷Åð çÆ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

Õ¿éó å¶ Ç³×Çñô Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ä׶, ÇÔ³çÆ Çò¼Ú

Á÷ÅçÆ îÅðÚ», ðËñÆÁ» 寺 Ãê¼ôà ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇôðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ðËñÆ çÆ Çòô¶ô ×¼ñ ÇÂÔ

÷¯ð ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç ¶ܿÃÆÁ» ÇÃðë Çå¿é Õ°

éÔÆºÍ ç¼Öä ç¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÌî¹¼Ö ôÇÔð ܦèð

ÃÆ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ» å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

Ô÷Åð ñ¯Õ» ù ÔÆ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õð ÃÕÆÁ»Í Ü篺

ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé ù Çò¿×¶-à¶ã¶ ã¿× éÅñ À°é·» Óå¶

Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ã˺ÕÇóÁ»

ç¶ éÅÔÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ¿âÅ òÆ

îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ å» éÅñ

æ¯ê ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ 칦ç Õð

é½ÜòÅé» é¶ Á÷ÅçÆ îÅðÚ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î ù Á³åððÅôàðÆ

ÔÆ ðÅôàðÆ åðÅé¶ Üé-×é-îé çÅ ×ÅÇÂé ô¹ðÈ

ðÔ¶ ÔéÍ êð ÁëïÃ! ê³ÜÅì Çò¼Ú, ÁîÇð³çð

ܦèð çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ

îÆâƶ é¶ Õòð¶Ü Çç¼åÆ Áå¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Û¼â Õ¶

ÃðÕÅð, ÁÕÅñÆ, ÁÅê ÁÅÇç Ãí é¶ î»-ì¯ñÆ

ç¶ åðÅé¶, 칦ç ùð Çò¼Ú ×È¿Ü¶Í ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ãà¯ðÆ ÛÅêä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÃÅð¶ C@@@ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ìËᶠðÔ¶

ê³ÜÅìÆ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¶ô-ÇéÕÅÿ¶

çñ (Á³ÇîÌåÃð) çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú AD Á×Ãå ù

նà Ãì¿èÆ ï±. ÁËé. ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù òÆ Ç¼Õ

Áå¶ ÇìñÕ°ñ Öó·¶ éÅ Ô¯Â¶Í ÇÂà Çòô¶ô ã¿× ç¶

ç¶ ÇÖñÅë îÈ¿Ô Çò¼Ú ع¿×äÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú, ÔÅñ ׶à ç¶ Á³çð ÖÅÇñÃåÅé

Çðê¯ðà í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ê̯àËÃà éÅñ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ç¹éÆÁ» ù ç¼Ã Çç¼åÅ

ÔéÍ

Á÷ÅçÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ à»âÅ À°óî¹ó Çò¼Ú

Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ Üìð çÆ Ú¼ÕÆ

ÔË ÇÕ ÷¯ð-ÜìðçÃåÆ éÅñ å°Ãƺ ÇÕö çÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ê³ÜÅì é¶

ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ع¿î ðÔÆ ÔËÍ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú Ò×¹ñÅîÆÓ éÔƺ íð ÃÕç¶Í ÁÃƺ

ÔÕ±îå ÔËÍ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ç¶ î¹ÖÆ Ô¹¿ÇçÁ», íÅðå

û޶ å½ð Óå¶ ÁÅ÷ÅçÆ îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÿØðô Õðé òÅñÆ Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã ç¶ ÃÅð¶ ñÆâð

ÕôîÆðÆÁ» çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇüÕ

çÅ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ¦âé, ëð˺Õëðà, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãî¶å

ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç Ôé Ü» é÷ðì¿ç ÔéÍ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º

ù Õ¶ÃðÆ ÃñÅî í¶Üç¶ Ô»Í

Ô¯ Õ¶ î¯Ôä íÅ×òå ÔËÍ î¯Ôä íÅ×òå é¶, î¯çÆ

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ ÷¯ðçÅð ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶

èÅðÅ CG@ Öåî Õðé ñÂÆ, ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÁÅó

ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017 ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð éðîÅ ê¼àÆ Çò¼Ú ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ÕÅðé Òõåð¶ ç¶ ÇéôÅéÓ å¼Õ 깼ܶ Ö¶å» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñŶ×ÆÍ ÇÜÔó¶ Ö¶å»

Read us online www.cknewsgroup.com

éðîÅ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¹Õ¼ Æ ÒÃêð¶Á òÅñÆ ã¯ñÆÓ

18

ÃÆ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕðÆì çðÜé Çê³â» Çò¼Ú éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ ò¼âÆ å¯à ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ çÅ êÃÅðÅ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÅñÅå øÃñ òÅÔ°ä å¼Õ ê¹¼Ü ×¶ Ôé,

ÜÅò¶×Æ, ÇÜé·» ç¶ îÅñÕ ÇÕÃÅé ÔÇæÁÅð ù¼à

òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÁËî.êÆ.ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ å¶ À°é·»

ÕÆàéÅôÕ ÇÛóÕä ܯ׶ êÅäÆ ù òÆ åðö ÇÕÃÅé

À°é·» ù Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× Òé°îÅÇÂôÆ Ö¶å»Ó òܯº

ìËᶠÔéÍ

é¶ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ é±³ êÛÅóé ñÂÆ ë½ðÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãä

Ç÷ñ· Å øÅÇ÷ñÕÅ Çò¼ Ú Ö¶ å ÆìÅóÆ

ÁêäŶ×Å Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÆàéÅôÕ ÇÛóÕä

î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ éðîÅ ê¼àÆ

çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆÍ ÃÕÆî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÚ¼àÆ

ÇòíÅ× çÆ àÆî À°ç¯º ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕÃÅé»

çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ ÃðÕÅð Þ¼ñ¶×ÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ îÇÔÕî¶

ç¶ ×¶ó¶ î×𯺠ìÇá§âÅ Çò¼Ú Á³åððÅÜÆ ÃñÅÔÕÅð

î¼ÖÆ ÕÅðé ÔÅñÅå ׳íÆð Ôé, À°é·» Ö¶å» é±³

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ å» ÕÆàéÅôÕ ÇÛóÕä

òñ¯º ÒêzçðôéÆ êñÅà»Ó ñÂÆ êzåÆ Â¶Õó ÇÜÔó¶

Áå¶ î½éÆàÇð³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ ÕÆàéÅôÕ ÇÛóÕ Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅ

ܯ×Å êÅäÆ òÆ éÔƺ ÔËÍ îÇÔÕîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Çå³é Ô÷Åð ð°ê¶ ÖðÚ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô Ô°ä õåð¶

Ö¶åÆ îÇÔÕî¶ ç¶ ÕðÆì ÃòŠý ÁøÃð 깼ܶ ԯ¶

ÜÅò¶×ÅÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÕÇîôéð âÅ. ìñÇò³çð ÇóØ

ÇÕ ÕÆàéÅôÕ éÇÔðÆ êÅäÆ Çò¼Ú دñ Õ¶ ÇÛóÕ¶

ÓÚ ÇØð¶ Òé°îÅÇÂôÆ êñÅà»/Ö¶å»Ó Óå¶ ÖðÚ¶ ÜÅä׶Í

ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ç¶

ÇüèÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ Ö¶å» Óå¶ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ

ÜÅä êð ÇÕÃÅé» é±³ éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ ØÅà é¶ ÔÆ

Ö¶åÆ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ Ö¶å» çÆ ôéÅõå ÕÆåÅ

é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ

çÅ Ô¼ñÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, À°é·» Ö¶å» ÓÚ¯º Õ°Þ Ö¶å» ù

îÅð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ é¶ ÇÃð Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔËÍ

Òé°îÅÇÂôÆ êñÅà»Ó òܯº ÇòíÅ× ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇñÁÅò¶×ÅÍ Ö¶åÆ ÁøÃð õ¹ç ç¶Ö-ð¶Ö Õð Õ¶

ÚÅÔ òÅñ¶ çÆ Úå°ðÅÂÆ é¶ íÅÜó êÅÂÆ

î½ó î³âÆ- ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ Áå¶ í±ðÆ Üȳ 寺 ÁÅêäÆ éðî¶ çÆ øÃñ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º

ÇÃëÅðô ÕÆå¶ ÕÆàéÅôÕ ÇÛóÕÅÀ° ä ׶ Áå¶

î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ èðîÕ¯à ê¹ñÆÃ é¶ ÃæÅéÕ

Ãêð¶Á» ÇÛóÕ Õ¶ ܼç¯-ÜÇÔç Õð ðÔ¶ ÔñÕÅ î½ó ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ à¶Õ Ô°ä Çé§î ç¶ êÅäÆ Óå¶ ÔËÍ ÁÅêä¶

çòÅÂÆÁ» çÅ ÖðÚÅ Ö¶åÆ îÇÔÕîÅ Õð¶×Å êð ÇÂÔ

ÃðÕÅð» ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ

éðî¶ Óå¶ ê³Üòƺ òÅð çòÅÂÆ ÇÛóÕ ðÔ¶ Çê³â æ³îä×ó· ç¶ ÇÕÃÅé ܳàÅ ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä å¼Õ

ÇÃðø ÒÁÇå éÅ÷°ÕÓ ÔÅñÅå òÅñ¶ Ö¶å» ñÂÆ ÔËÍ

ÕÇæå ÃÕ¼åð ç¼Ã Õ¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ âð¼×

ê³Ü òÅð Ãêð¶Á Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çé§î çŠدñ òÆ ÕÂÆ òÅð éðî¶ Óå¶ ÇÛóÕ Ú¹¼ÕÅ ÔË

ÇÂé·» Ö¶å» çÆ òÆâÆú×ðÅøÆ òÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃàÅø ù îËâÆÕñ Ãà¯ð» çÆ Ü»Ú Õðé çÅ ÁÅç¶ô

êð Çڼචî¼Ûð å¶ í±ðÆ Üȳ ç¶ Ôîñ¶ ÕÅðé À°Ã ç¶ ãÅÂÆ Â¶Õó éðî¶ ç¶ ê½ÇçÁ» ç¶ ê¼å¶ ñ×ÅåÅð ù³×ó ðÔ¶

éÇÔðÆ êÅäÆ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ù ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú

ç¶ä òÅñ¶ ÚÅÔ ÇòÕz¶åÅ ÇõñÅø âð¼× dzÃêËÕàð

ÔéÍ ÇÕÃÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ãÅÂÆ Â¶Õó éðîÅ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ù á¶Õ¶ Óå¶ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä å¼Õ ê³Ü

ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ éÇÔðÆ êÅäÆ ù ë½ðÆ Ö¶å» å¼Õ

Ô÷Åð ç¶ ñ×í× ÕÆîåÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» ÇÛóÕ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇÚ¼àÅ î¼Ûð Ü» í±ðÆ Üȳ Óå¶

ê¹¼ÜçÅ ÕðéÅ òÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä Ç×ÁÅ

ÇÂ¼æ¶ åÅÇÂéÅå âð¼× dzÃêËÕàð ïéÆÁÅ

Õ³àð¯ñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂö åð·» Çê³â ïÅåðÆ ç¶ î³çð ÇÃ³Ø á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ ìÆÇÜÁÅ ÃÅ㶠ÚÅð ¶Õó

ÔËÍ Çê³â íÅðÈ ç¶ Ãðê³Ú ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ

×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ I Á×Ãå Ãò¶ð¶ G

ÇéåÆô òñ¯º ôðç ïÅçò ù ÞàÕÅ

òܶ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»

ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ: Çé§î çÅ ÇÛóÕÅÁ ÕðÕ¶ íÇðÁÅ Õ½óÅ Ø°à¼

éðîÅ, Çê³â óç¯ÔÅ ç¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø çÅ D@ Ô÷Åð ù á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ ìÆÇÜÁÅ I ¶Õó éðîÅ, ñÆñÅ ÇÃ³Ø çÅ ÚÅð ¶Õó, ìñÕðé ÇÃ³Ø çÅ B ¶Õó éðîÅ Çڼචî¼Ûð å¶ í±ðÆ Üȳ ÕÅðé ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ Üéðñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÜéåÅ çñ (ïÈ.) ç¶ ðÅÜ ÃíÅ

ÃËÕàðÆ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ñ÷î é¶ À°é·» ù îËâÆÕñ

À°é·» éÅñ ðÅìåÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ Çê³â î³âÆ Õñ» ç¶ ÇÕÃÅé Çéðîñ ÇÃ³Ø çÅ ç¯ Â¶Õó éðîÅ ÕÂÆ òÅð Çé§î

î˺ìð» é¶ ôðç ïÅçò ù Ãçé ÓÚ ÁÅ×È ç¶ ÁÔ°ç¶

Ãà¯ð îÅñÕ» çÆ ÃÈÚÆ í¶ÜÇçÁ» Ü»Ú ÕðÕ¶ î³åðÆ

ç¶ Ø¯ñ Áå¶ I çòÅÂÆÁ» ÇÛóÕä ç¶ ìÅòÜÈç ÖðÅì Ô¯ Ú¼ÕÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ð¶ôî ÇÃ³Ø ïÅåðÆ é¶ ÇÕÔÅ

寺 ÔàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÆ æ» Óå¶ ÁÅð. ÃÆ. êÆ.

ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× òñ¯º ÇÃðø ÕÅö÷» çÅ Çã¼â íð Õ¶ ÖÅéÅêÈðåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÜçÇÕ ÔÕÆÕå ÓÚ

ÇÃ³Ø ù Ãçé çÅ é¶åÅ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ò¼âÆ Ç×äåÆ éðî¶ çÆ øÃñ ì¹ðÆ åð·» Çڼචî¼Ûð çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÔËÍ

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ê³Ü ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êÆóå D@ Ô÷Åð ð°ê¶

é¶ ÚÅð Ççé êÇÔñ» íÅò¶º ÇÕÃÅé» ù õ¹çÕ°ôÆÁ»

çÅ Õð÷çÅð ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ 寺

çÅ ðÅÔ ÇåÁÅ×ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË, êð ÇÂà ç¶

ê¯Ãà îÅðàî ìÅÁç ñÅô òÅðû é±³ ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÅòÜÈç ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ

îÅéÃÅ- ÕÃìÅ íÆÖÆ ç¶ Çê³â ÁñÆô¶ð Õñ»

ê³Ü ÇÕÃÅé» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ç¶ ÇÕÃÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø (DB) é¶ Õð÷¶ çÆ òèçÆ

åñò³ â Æ ÃÅì¯ - Ãì ÇâòÆ÷é ç¶ Çê³ â

ê³â 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð

ÇîðܶÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé Ú³ç ÇÃ³Ø (F@) ê¹¼åð óå

ñÂÆÍ ÇîzåÕ ç¶ íðŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÅî ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÚÅð ¶Õó ÷îÆé ÃÆ, ܯ Õð÷Å

ÚÆ÷ Çé×ÿ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶

ñÅÔ°³ÇçÁ» ÇÂ¼Õ Â¶Õó ðÇÔ ×ÂÆÍ

ç¯ ê¹¼åð» 寺 ò¼Ö ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ Û¶ ¶Õó ÷îÆé

Õð÷¶ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé çÆ ñÂÆ ÜÅé

Çò¼Ú Ö¶åÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃð Á¼á ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Çê³â ñÇÔðÆ ç¶ çÇñå êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå Ü×åÅð ÇÃ³Ø (DB) ê¹¼åð Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ô Øð çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå å¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ù ñË Õ¶ ÇëÕðî³ç ÃÆÍ

Õ¯àë¼åÅ- Çê³â Õ¯àíÅðÅ ÒÚ Õð÷¶ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ êÆóå êÇðòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ D@ ÃÅñÅ ÇÕÃÅé Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø À°ðø

êÅðàÆ òñ¯º ÇìÔÅð ÓÚ íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÆ ôðç ïÅçò é¶ ÇõñÅøå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà çÅ Ô°ä õÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³Ãç î˺ìð» é¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁËî ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅð. ÃÆ. êÆ. ÇÃ³Ø çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ ê¼åð ýºÇêÁÅÍ ÁÅð ÃÆ êÆ ÇÃ³Ø é±³ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÅ íð¯Ã¶ï¯× ÁÅ×È î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜéåÅ çñ (ïÈ.) ç¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ A@ î˺ìð ÔéÍ êÅðàÆ é¶ ô°¼ÕðòÅð ðÅå ÁÅêä¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÁñÆ Áéòð ÁéÃÅðÆ é±³ óÃçÆ çñ 寺 î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜé·» Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ìËáÕ ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÃÆÍ

ù ôÅî E òܶ å¼Õ Çðê¯ðà Õðé çÅ Çéðç¶ô Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ À°é·» îËâÆÕñ Ãà¯ð» çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ Çðê¯ðà ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ î³åðÆ ù í¶Ü Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¹ñ÷î é¶ ë¯é À°µå¶ îËâÆÕñ Ãà¯ð» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃæÅéÕ éÅðÕ¯àËµÕ Á˺â âð¼× Ã˵ñ, ÁËÃ.àÆ.Á˵ë. Áå¶ æÅäÅ èðîÕ¯à ê¹ñÆà ù òÆ Çéðç¶ô Çç¼åÅÍ ë¯é ÁÅÀ°ä ìÅÁç ÇòíÅ× çÆÁ» àÆî» é¶ îËâÆÕñ Ãà¯ð» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðÅé Õ°Þ ×ËðÕÅé±³éÆ çòÅÂÆ éÔƺ ÇîñÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö îËâÆÕñ Ãà¯ð À°µå¶ ×ñå çòÅÂÆÁ» ò¶Úä çÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ÇòíÅ× é±³ ç¼ÃäÅ Õ¯ÂÆ ×ñå éÔƺ êð ÇÕö ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Ü» î³åðÆ çÅ éÅî òðåäÅ Ü» À°Ã çÅ ÕÇæå å½ð À°µå¶ ÃËÕàðÆ ç¼Ã Õ¶ ë¯é ÕðéÅ ÕÅé±³éÆ Ü°ðî ÔËÍ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ôðç ïÅçò, ܯ ÇÂà Ã ÇìÔÅð ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÅðܶâÆ

ÇÕ ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ âð¼× ÃàÅø é¶ ÁŶ ë¯é çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ å» î¹ñ÷î çÅ í¶å

ÜéÕ Õð÷¶ ÕÅðé ê¶zôÅé Ô¯ä Óå¶ Çå³é Ççé êÇÔñ»

Áå¶ Õ»×ðà éÅñ îÔ»×áܯó çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³éç¶

Ø𯺠öÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ñÅô ðÅÜÃæÅé

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ çñ (ïÈ.) ÇÃðø ÇéåÆô

àÆÚð Õñ¯éÆ, î¯×Å òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô é¶óñ¶ Çê³â

ÓÚ¯º Ôé±îÅé×ó· Õ¯ñ¯º éÇÔð ÓÚ¯º ìðÅîç Õð ñÂÆ

Õ°îÅð çÆ êÅðàÆ éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂÔ À°é·» çÆ òÆ

è¼ñ¶Õ¶ ð¯â À°µå¶ àÆ-ÃàÅñ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð¶

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅÍ î¹ñ÷î çÆ êÛÅä îÔ¶ô Õ°îÅð òÅÃÆ

×ÂÆÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ íðÅ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶

êÅðàÆ ÔËÍ ÃzÆ ïÅçò é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃñ

óØð ç¶ ÃòÅ Çå³é ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ é½ÜòÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ Ü×ç¶ò

ÜéåÅ çñ (ïÈ.) À°é·» éÅñ ÔË Áå¶ ÇéåÆô Õ°îÅð

ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ÕÅìÈ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ îÅîñ¶

ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø (BC) é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ

ÇÃ³Ø ÇÃð Çå³é ñ¼Ö ìËºÕ çÆ Çñîà çÅ Áå¶ E ñ¼Ö

çÅ ÜéåÅ çñ (ïÈ.) ÃðÕÅðÆ ÔËÍ

çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÕÃÅé ÇÃð C.D@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ

×Ëð-ÃðÕÅðÆ Õð÷Å ÃÆ êð øÃñ ÓÚ ñ×ÅåÅð íÅðÆ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÂ毺 é¶óñ¶ Çê³â Õ¯àñÆ

î¯×Å- ÕÃìÅ ÁÜÆåòÅñ Çò¼Ú Õð÷¶ 寺 êð¶ôÅé é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ùÖçÆê ÇÃ³Ø (CE) øÅÔÅ

ØÅàÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ, ÇÜà 寺 å³× ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

YSS CONSTRUCTION

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅÇÜì ëÆÃ å¶ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â íð¯Ã¶î³ç Õ¿î Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

Aug 19- Aug 25/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 19

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2017

Akal Guardian 20

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

@A éò¿ìð, B@AG 寺 A@ éò¿ìð, B@AG å¼Õ (A@ Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÁÅÇçÍ

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆà - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ CA ÁÕå±ìð- I òܶ Ãò¶ð¶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅ À°êð¿å çðôé Áå¶ ¦×ð, Üéî ÁÃæÅé ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ Çê³â â¶ðÅ ÚÅÔñÍ ôÅî ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿ÚäÅÍ A éò¿ìð- ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé - ×¹. ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ×¹. å¿ìÈ ÃÅÇÔì, ×¹. îÅñÜÆ ÃÅÇÔì, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. Ãðê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÁÅÇçÍ ðÅå ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿íÍ B éò¿ìð- çðôé ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅÍ C éò¿ìð- é×ð ÕÆðåé, ðÅå ù í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔìÍ D éò¿ìð- ðòÅé×Æ ×¹. ê³ÜÅ ÃÅÇÔì (ðÅå ù ÇòôðÅî)Í E éò¿ìð- ðòÅé×Æ ×¹. Ú¯ÁÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹. Üéî ÁÃæÅé îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ Áå¶ ÇÕñ·Å ð¯ÔåÅÃÍ F éò¿ìð- çðôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ÃîÅè îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, ôÅÔÆ ÇÕñ·Å, ôÅî ù ÁéÅðÕñÆ ì÷ÅðÍ G éò¿ìð- çðôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì, ×¹. ð¯óÆ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ñÅñ¯ ÕÆ ÖÈÔÆ Áå¶ ØðÍ H éò¿ìð- çðôé ×¹. ÚÈéÅ î³âÆ Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, ×¹. Fòƺ êÅåôÅÔÆ î¹Ü¿îÅ, ×¹. ôÔÆç ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ çÆ Ü×·ÅÍ I éò¿ìð- ñÅÔ½ð çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» Áå¶ ôÅÇê³×Í A@ éò¿ìð- òÅêÃÆ òÅÔ×Å ìÅðâðÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ(àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:647-869-7746

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Akal Guardian 21

êÔÅóÆ ðÅÜ» é±³ àËÕà 寺 Û¯à ç¶äÅ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ îÅðÈ- ÜÅÖó ê³ÜÅì éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ìðçÅôå éÔƺ- ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êÔÅóÆ

êzç¶ô, ܳîÈ-ÕôîÆð å¶ À¹¼åðÅÖ³â ÇÜÔ¶ êÔÅóÆ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 óÃç î˺ìð Áå¶ ôz¯îäÆ

ç¶ò¶×ÅÍ ÒÁÅêÒ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ç¶ AH ÃÅñ

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃéÁå» é±³ àËÕû 寺 Û¯à ç¶ä çÆ

ÃÈÇìÁ» é±³ àËÕà ÇðÁÅÇÂå» ç¶ ðÔÆ ÔË å¶ çÈܶ êÅö

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼ å ð êz ¶ î Çó Ø

êÇÔñ» ÕÆå¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ê³ÜÅì çÆÁ»

ÇîÁÅç òèÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãõå éÅðÅ÷×Æ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé» çÅ

Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ êÔÅóÆ ðÅÜ»

ìÔ°åÆÁ» ÃéÁå» êÇÔñ» ÔÆ êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Áå¶ ê³ÜÅì

Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé ñÂÆ ÒÇò¼åÆ

çÆ åð÷ å¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ ÃÈì¶ çÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ å¶ ìÜà êzì³è ÁËÕàÓ

ÃéÁå» é±³ òÆ àËÕà 寺 Û¯à

Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂà éÅñ

Çò¼ Ú î³ × Æ ×ÂÆ Û¯ à Ãì³ è Æ

ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ضðÇçÁ»

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÆÁËÃàÆ ç¶

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÔÅóÆ ðÅÜ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ

ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ÒÇÂÕÃÅð àËÕà êzäÅñÆÓ é±³ ò¼âÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ñÂÆ

å¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ðÅÜ» Çò¼Ú

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ò¶Í

ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êÈðÆ åð·»

ÜÅÖó

ìÅçñ

ÃéÁå» é±³ àËÕà 寺 Û¯à

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñ

Ç÷³î¶òÅð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

òèÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ ç¶ Çòð°¼è éÔƺ Ôé, Ãׯº ê³ÜÅì

ìÅçñ é¶ êÔÅóÆ ðÅÜ» çÆÁ» ÃéÁå» é±³ Ô¯ð çÃ

ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ

Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÔË å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¶ºçðÆ

é±³ òÆ ÇÂà øËÃñ¶ ÁèÆé ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× Õðç¶

ÃÅñ ñÂÆ àËÕà 寺 Û¯à ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ǽæ¶

ê³ÜÅì é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ç×ä-Çî¼æ Õ¶

î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¶ºçð

ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÕö òÆ ÃÈì¶ é±³ ÃÔÈñå»

ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» é±³ àËÕà çÆ ÇðÁÅÇÂå ç¶

êÔÅóÆ ðÅÜ» é±³ àËÕà 寺 Û¯à ç¶ä çÆ

ç¶ä ç¶ ÇõñÅø éÔƺ ÔË êð ê³ÜÅì éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ê³ÜÅì ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆ îÅóÆ ÔÅñå é±³

ÃÕçÆ ÔË å» ÁÕÅñÆ çñ é±³ ؼà¯-ؼà ÃzÆ çðìÅð

ÇîÁÅç òèŶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çòð¯è ÜåÅÀ°ºÇçÁ»

ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð

ç¶ÖÇçÁ» ÃÈì¶ é±³ ÃéÁåÆ êËÕ¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ç¶ ñ§×ð 寺 ÜÆÁËÃàÆ ÔàÅÀ°ä

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ Òå¶ î¹ó ö½ð Õð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÔîÅÚñ

çÅ øËÃñÅ å» ÕðòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ê³ÜÅì é±³ åìÅÔ ÕðÕ¶ ð¼Ö

Õ¶ ê³ÜÅì é±³ òÆ ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

îÈðæñ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Á˼Ã.Á˼Ã. ÃÅð¯º å¶ ÜÃÇàà ÁòéÆô Þƺ×ä çÆ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÜÅà ðÅÖò¶ºÕðé Ãì³èÆ ÇÔ³ÃÕ Ô¯Â¶ Á³ç¯ñé ç½ðÅé î¹ðæñ ÓÚ ÕÇæå Üìð ÜéÅÔ çÆ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çŠóնå Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÁÅÂÆ.ÜÆ. îîåÅ ÇÃ³Ø çÆ Á˼Ã.ÁÅÂÆ.àÆ. ò¼ñ¯º Ü»Ú ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ Ô¯ð Ãî» î³×ä Óå¶ ìËºÚ é¶ ÃõåÆ òðåÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ ÕÅøÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå Ô¼æ éÅ ñ¼×Å å» Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃóÕ Óå¶ Ü»çÆ Á½ðå éÅñ ܶÕð Üìð ÜéÅÔ Ô°³çÅ Ô¯ò¶ å» ÔÅÂÆÕ¯ðà Á¼Ö» îÆà Õ¶ éÔƺ ìËá ÃÕçÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á³ç¯ñé ç½ðÅé î¹ðæñ ç¶ Ã¹Öç¶ò ãÅì¶ é¶ó¶ îÇÔñÅò» éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Üìð ÜéÅÔ Ô¯ä çÅ ç¯ô ÔË Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÅê¶ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁËîÅÂÆÕà ÇÕÀ±ðÆ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áé±êî ×°êåÅ é¶ ìËºÚ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é± ³ Çç¼ å Æ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË , ÇÕÀ° º ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà ÇòÚ ÁÅåî ÇòôòÅà éÔƺ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ îÅîñÅ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà կñ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË å¶ Áܶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ Ü»Ú ç¶äÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔË å¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà 鱳 ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô¯ð Çç¼ å Å ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í çÈ Ü ¶ êÅö ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÜÅà Á³ ç ¯ ñ é ç½ ð Åé Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ð òÅðçÅå» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäÆ Á˼Ã.ÁÅÂÆ.àÆ. çÆ ÕîÅé ÇÔÃÅð ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÁÇîåÅí Çã¼ñ¯º ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà ÇÃ¼è¶ å½ð Òå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÔÆ ç¶ä׶Í

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Akal Guardian 22

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ñÂÆ ÕËéⶠŠÃðÕÅð 寺 ÃéîÅé êzÅêå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¶Öº¯ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ êzÚÅð Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÇîñÆ Ü篺 ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð 寺 êzô³ÃÅ ê¼åð

Áå¶ À°Ô Òî¶ðÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÃíÅ ê³ÜÅì (ðÇÜ:)Ó

ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ ìñÇÕ Ô÷Åð òÅð î»-

çÅ ÃéîÅé êzÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

ç¶ ÃðêzÃå ÔéÍ Ã. ö֯º Ã-Ã Óå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ×¼ñ Õðé׶Í

ç¶ î³é¶-êzî³é¶ êzÚÅðÕ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ü×·Å-Ü×·Å ÜÅ Õ¶ êzÚÅð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ-Õzî çÅ, î¶ðÆ î»-ì¯ñÆ

ù À°é·» ç¶ ÔÆ ðÅÜ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ éÅ ÇÃðë

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ê³ÜÅìÆ ÃíÅ ê³ÜÅì (ðÇÜ:) ç¶ êzèÅé ðÅÜ øÇåÔ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ êzÚÅð Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ,

ï¯×çÅé ç¶ä ñÂÆ Ã. ö֯º ù ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð

ÇóØ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ îÈðÆç êz¯ëËÃð ê³Çâå ðÅú

ìñÇÕ Áê-ôìç òðåç¶ Áå¶ è¼ÕÅ î¹¼ÕÆ

òñ¯º êzô³ÃÅ ê¼åð éÅñ òÆ ÇéòÅÇ÷ÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

èð¶éòð, ÁÅð. ìÆ. ÁËÃ. ðÈà óÃæÅ ç¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. ö֯º ù ×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶

ÔË Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ã. ö֯º çÅ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ì˺Ã, À°µØ¶

ÃðÅíÅ é×ð æÅä¶ ñË ×¶ Áå¶ åÕðÆìé

Ú³×Å ÃéîÅé Áå¶ ð°åìÅ ÔËÍ

ñ¶ÖÕ î¶Üð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÃîðÅ Áå¶ ê³ÜÅì,

B سචå¼Õ À°µæ¶ ÔÆ ÇìáÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ êÌÚÅð Õðé 寺 ð¯Õä Óå¶ ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

ÇÂà î½Õ¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» îÇÔ³çð

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå é±³ ÇêÁÅð Õðé

ÇÂà óì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁ»

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶

òÅñ¶ Ô¯ð ÕÂÆ êåò³å¶ üÜäÅ é¶ êÈð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ

î¶ðÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÃíÅ ç¶ îÆå êzèÅé

å¶ ×°ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî ç¶ ìÅÔð ë¹¼à-êÅæ Óå¶

ÕðÇçÁ» êzôÅÃé ç¶ ÇÂà åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Óå¶

Çéô»å ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ø°³îä,

ìËéð ëó· Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êzÚÅð Õð

ÔîñÅ ðÈêÆ òåÆð¶ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ÃÇÔ ÃÕ¼åð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ã˺à Áå¶ ÁÅî

ðÔ¶ Ãé, ÇÕ B Õ° Çî³à ìÅÁç ÔÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Õ° Þ ê¹ Ç ñà òÅÇñÁ» é¶ À° µ æ¶

ÁÇÔìÅì Çó Ø ×ð¶ ò Åñ ÁÅêä¶ ÕÂÆ

êÔ°³ÚÕ¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ¯º ìËéð Ö¯Ô Õ¶

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÜò¶º ÔÆ æÅä¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶

å¯ó îð¯ó Çç¼å¶ Áå¶ Ã. ö֯º ù

å» ê¹Çñà կñ, Çìé» ÇÕö ÁèÅð 寺

À°µæ¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ

ÜìðçÃåÆ Ú¹¼Õ Õ¶ æÅä¶ ÇñÁ»ç¶ ׶

êzÚÅð Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é±³ Û¼âä 寺 Çìé» Ô¯ð

ÇÕ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ. À°µæ¶

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Áêôìç

ÇÂà 寺 ìÅÁç Ã. ö֯º ׯÁÅ ç¶

òðåç¶ Ô¯Â¶ ÇâÀ±àÆ å¶ åËéÅå

ñ°ÇèÁÅäÅ- À°ºÞ å» AE Á×Ãå, AIDG

îÔÅé ôÔÆç Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ê¹Çñà òÅÇñÁÅ ù Ã. ö֯º ù À°µæ¯º

ù íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå çÆ

ÂÆÃóÈ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÕÅéëð¿Ã ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶Í

ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÁËÃ. êÆ.

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ G@òƺ òð·¶×³ã îéÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð

À°µæ¶ ôÔÆç ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ì¹¼å Õ¯ñ Ü篺 À°Ô

ç¶ Ô°Õî Óå¶ À°é·» ù ê¹Çñà òÅñ¶

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ éÅî Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÃòÅñÆÁÅ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ êzÚÅð òÅñ¶ ìËéð ñË Õ¶ Öó·¶ Ô¯Â¶

è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¼âÆ Çò¼Ú

ÇéôÅé Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Ü篺 ç¶ô ñÂÆ Ãí 寺

å» À°µæ¶ òÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» é±³ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ

ÇìáÅ Õ¶ ÃðÅíÅ é×ð æÅä¶ ñË ×¶¶Í

ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÔÆ

êzÚÅð Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ÷ìðçÃåÆ À°µæ¯º Öç¶ó

Ã. ö Ö ¯ º ù Û¼ â ä ò¶ ñ ¶ ê¹ Ç ñÃ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

Çç¼åÅÍ

òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇñÖ Õ¶

çÅ êzÚÅð Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂÃçÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä À°Ã ò¶ñ¶ ò¶Öä ù

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ FG ÃÅñÅ

ç¶ä ÇÕ À°Ô Á¼×¶ 寺 ÇÂà åð·»

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÃÅìÕÅ îðÚ¶ºà é¶òÆ ÁëÃð Ôé

éÔƺ Õðé׶ å» Ã. ö֯º é¶ ÇÕÔÅ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

éÅÇÂÕ» ç¶ ÁÕà éÅñ Û¶óÛÅó: îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö -âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó é±³ ܯó ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ç¼Õ

Ç×ÁÅ å¶ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ò¶Öä

ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅÇÂÕ-

ÇîÃÅñ ÔË ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ôÔÆç í×å

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ç¯ ì³ç¶ ܯ êÇÔñ¶ Õ¯é¶ å¼Õ

éÅÇÂÕÅò» çÅ ÚÇð¼åðØÅä

ÇÃ³Ø çÆ à¯êÆ Ü» çÃåÅð òÅñÆ åÃòÆð òðåäÆÍ

ÔÆ Ü°ó¶ ðÔ¶ Ãé, ù Þàêà Ãí Õ°Þ À°Ã¶ åð·» ïÅç

ÕðéÅ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ

îð Ú¹¼Õ¶ ì³ç¶ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðéÆ Ã½ÖÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» é¶ Õ¯éÅ òÆ Þàêà êÛÅä

ÇìñÕ°ñ ÇÂ³Þ ÔÆ õñéÅÇÂÕ» çÅ

À° Ã é¶ ÁÅê Õ¯ Â Æ Ãê¼ ô àÆÕðé éÔƺ ç¶ ä ÅÍ

ÇñÁÅÍ êð, ìÅÕÆ ç¶ Á¼á ì³ÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø ç¯

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ê¼Ö À°ØÅó Õ¶,

ÇéðÇòð¯è ÁÅñ¯ÚéÅ ÇÂéÃÅéÆ ÇçîÅö ñÂÆ

ì³ç¶ ÔÆ Ãí Õ°Þ ïÅç ð¼Ö ÃÕ¶Í ìÅÕÆ Û¶ ÜÇäÁ»

À°Ã À°µå¶ ìÇÔà ۶ó Õ¶, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãí çÅ ÇèÁÅé

ÁÅé§çîÂÆ ÁÇÔÃÅà ԰³çÆ ÔËÍ ÇÕö À°µÚ ê¼èðÆ

é±³ ÇÂÔ ïÅç ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÕÔóÅ Õ¯éÅ ÃÆÍ

ÇÖ¼Ú Õ¶ À°Ã ù éÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä çÆ òÆ Õ¯Çôô

ôõÃÆÁå é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä éÅñ ÇçîÅö Á³çðñÅ

ïÅéÆ ÃÅðÆ ïÅç ×óìó Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

Áé¶Õ òÅð ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

ÇðòÅðâ ÇÃÃàî ðò» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¶ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

AIAE Çò¼Ú ÁîðÆÕé îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÇÂÃ Ö¯Ü çÅ øÅÇÂçÅ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ Áé¶Õ òÅð

ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð Õðƶ å» ç¯Ô» ê¼Ö» òñ¯º ÁÅêä¶

Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÕö ôõÃÆÁå ìÅð¶

ìËéàé é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯Ü ÕÆåÆ ÇÜà çÅ ÇéÚ¯ó ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¼æ» Çò¼Ú ë¶ð-ìçñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇñÖä 寺 êÇÔñ» À°Ã çÆÁ» îÅóÆÁ»-Ú³×ÆÁ»

ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ǽկ Ã Õ³î» çÆ ÇñÃà òèÅ Çç¼åÆ

ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» îð Ú¹¼ÕÆÁ» ôõÃÆÁå» ÇÜé·»

ÇñÖä òÅñÅ À°Ã é±³ ÇÕö ÇÂ¼Õ êÅö 寺 êzíÅÇòå

êzÅêåÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé ìÅÁç óå°Çñå

ÜŶ, êð ÕÆåÆ ð¯÷ ÜŶ å» ÁÖÆðÆ Õ°Þ ÚÆ÷»

é±³ Ú³×Å î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, À°é·» çÆ Çî¼àÆ êñÆå

Ô¯ Õ¶ ÇñÖ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÅóÅ

ðÅÇ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ Õ°Þ îÅóÆÁ» ×¼ñ» ò¼è

BD سÇàÁ» ç¶ Á³çð Á³çð ÔÆ í°¼ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×°³î Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

ê¼Ö ðåÅ òèÅ Õ¶ ÇñÖ Õ¶ çÈܶ êÅö ò¼ñ Þ°ÕÅú

À°ÜÅ×ð Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Ú³×Å ê¼Ö ò¼è À°ØÅóç¶

îÃñé, êÇÔñ» î¶÷ çÆÁ» ëÅÂÆñ» Ú¹¼Õ Õ¶ áÆÕ

ôõÃÆÁå» é± ³ ñ¯ ó Áé° Ã Åð À° µ íÅð Çç¼ å ÅÍ

ð¼ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã¶ çÅ ê¼Ö êÈðçÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂÔ å» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé óêÈðé

Õð¯, Çëð Õ¼êóÅ ÇòÛÅú, ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ê˵é ð¼Ö¯,

ÁîðÆÕÅ òñ¯º òÆÁåéÅî éÅñ Û¶óÆ Ü³× AG

ÇîÃÅñ òܯº ì³çÅ ìÔÅçð ç¶ ÕËç Õð Õ¶

éÔƺ Ô°³çÅÍ Ôð ÇÕö Çò¼Ú õÅîÆÁ» òÆ Ô°³çÆÁ»

ÇÖóÕÆ Ö¯ñ·¯, ÁÅÇç Ç×ÁÅð» ÚÆ÷» Õðé é±³ ÇÕÔÅ

ÃÅñ Ú¼ñÆ êð ÁîðÆÕÅ Çܼå ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã é±³ Õ¯ÂÆ î¹öñ» çÅ ê¼Ö êÈðçÅ

Ôé å¶ õÈìÆÁ» òÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ܶ ÃÅÕÅðÅåîÕ

ÜŶ å» êÇÔñÆÁ» ê³Ü Õ° ÚÆ÷» À°Ã¶ åðåÆì

ÁÅêäÆ ÇÂà ÔÅð é±³ Ôð ÔÆñ¶ Á×ñÆ ê¹ôå 寺

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ³Þ ÇñÖ ÃÕçÅ ÔË, ÒÇóػ ç¶ Þ°Õ¶ ԯ¶

Ã¯Ú òÅñÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ Õñî Çò¼Ú¯º À°ÃÅðÈ

Çò¼Ú Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, êð Á¼×¯º åðåÆì òÆ Çò×ó

ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð Ǽկ ðà ñÅÂÆ ×ÂÆ

Áøïà éÅñ éÆò¶º ԯ¶ ÇÃð» é±³ ò¶Ö Õ¶ Ãê¼ôà Ô¯

À±ðÜÅ ÇéÕñçÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð çÆ Ã¯Ú

Ü»çÆ ÔË å¶ Õ°Þ ÚÆ÷» À°µÕÅ ÔÆ í°¼ñ Ü»çÆÁ»

ÒÁîðÆÕÅ ç¹éÆÁ» çÅ Á¼òñ é§ìð ÇÂ¼Õ î¹ñÕ ÔËÍÓ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ î¹öñ» çÆ ÂÆé î³é Ú¹¼Õ¶

éÅÕÅðÅåîÕ Ô¯ò¶ å» À°Ô éÅÇÂÕ» çÆÁ» Õ³éÆÁ»

ÔéÍ

ÇÂÔ¯ ñÅÂÆé Ôð ì¼Ú¶ ù òÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ

Ãé å¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ À°µå¶ ôðÇî³çÅ ÃéÍÓ Õ¯ÂÆ

Õ°åðé ò¼ñ ò¼è ÇèÁÅé Çç³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö

AIBD Çò¼Ú ܶî÷ ÜËéÇÕé÷ é¶ êÇÔñÆ

çÈÜÅ ì³çÅ ìÔÅçð ò¼ñ çÅ Ô¯ Õ¶, î¹öñ» òñ¯º

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÖñéÅÇÂÕ ìÅð¶ êÇÕÁÅÂÆ ëó

òÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» éÅñ Û¶óÛÅó Õð Õ¶ Á÷îÅ

çðÁÃñ, ÇÕö òÆ Õ½î ñÂÆ îÅäî¼å¶

îéŶ Ü»ç¶ ÷Ãé» òñ¯º Á¼Ö» îÆà Õ¶ ÇÃðø ÁÅÀ°ä

Ú¹¼ÕÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú Û¶óÛÅó ÕðéÆ Ô¯Â¶ (íÅò¶º

Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°Þ å¼æ å¶ Õ°Þ îéØóå ×¼ñ»

ÇÂÇåÔÅà çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË å» Ü¯ ×½ðòîÂÆ

òÅñÆÁ» ê¹ ô å» åÅÂƺ îÅäî¼ å Å ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð) å» À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ

ܯó Õ¶ Á¼èÅ ÁÃñ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Õ°Þ À°Ã ÇòÚñÆ

ÇêÛ¯Õó ÃçÕÅ ê¹ôå çð ê¹ôå À°Ã Õ½î çÆ êÛÅä

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ì³çÅ ìÔÅçð ÇÃ³Ø çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ÇÂ¼Õ Ú³Ç×ÁÅÂÆ é±³ ëó Õ¶ òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

îð Ú¹¼Õ¶ ì³ç¶ çÆ Ã¯Ú é±³ ÁÅê¶ ÔÆ î½ÜÈçÅ Ã éÅñ

å°ðçÆ ðÔ¶Í Ü¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅäî¼åÆÁ» ôõÃÆÁå»

çÅ Ççzô ÇÚ¼åð Õ¶ î¹öñ» çÆ Çܼå ù Çë¼ÕÅ êÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕåÅì» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ éò¶º

ܯó Õ¶ ìçñä À°µå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ åìçÆñÆÁ»

ç¶ ÇÕðçÅð» À°µå¶ ÇÕ³å±-êz³å± ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶

Çç³çÅ ÔË:- Ü³× ç¶ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» òÅÇñÁ» é¶ ÁÅê¯

ÇÃÇðúº ñ¶Ö ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ àÆ.òÆ.

ÇñÁÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº ÇÂÔ

ô° ð È Ô¯ ÜŶ å» ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ îÃñÅ

ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ åÆÜÅ

ÃÆðÆÁñ Ü» ÁõìÅð» ðÅÔƺ ÚðÚÅ Û¶óÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÜÅäÅ, ÒÇÔàñð é¶ ïÔÈçÆÁ» çÅ ì¶çðçÆ éÅñ

éÇܼÇáÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ½î çÆ îÇðÁÅçÅ ìðÕðÅð

Ü篺 ÇÂé·» ç¯ò» òñ¯º ÇñÖ¶ ù êó·çÅ ÔË å» ÁÅêäÅ

ÇòòÅç ô°ðÈ Õð Õ¶ Ãí ç¶ îé» Çò¼Ú ìç¯ìçÆ éò»

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ, êð ܶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ð¼Öä ñÂÆ õÈé õðÅìÅ Ü» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÕö Ô¯ð

ÇéÚ¯ó Õ¼ã Õ¶, ÇÕö òÆ êÅö ù ò¼è À°ÜÅ×ð Õð

ê¼Ö òÅó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ïÅéÆ ÇêÛñÆ îÅóÆ

À°Ã çÆ æ» ð¼Ö Õ¶ Ã¯Ú Õ¶ ò¶Ö¯ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Õ½î çÆ îð Ú¹¼ÕÆ îÅäî¼åÆ ôõÃÆÁå ò¼ñ Þ°ÕÅú

Õ¶, çÈܶ ù ðåŠԶỠð¼Ö Õ¶ ðÇñÁÅ-ÇîÇñÁÅ ê¼Ö

ïÅç é±³ éÕÅðé éÅñ¯º éò¶º òèÆÁÅ å¼æ ܯó Õ¶

ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶ Û¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÜðîéÆ

Ô¯ ÜÅäÅ å¶ çÈÜÆ Õ½î çÆ ÁèÆéåÅ ÃòÆÕÅð Õð

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

õñéÅÇÂÕ é±³ éÅÇÂÕ òܯº À°íÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ ÔÅñÅå ÇìÔåð Õð Çç¼å¶ å¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ñË ä ÆÍ ÁÇÜÔÅ Õ° Þ ê¹ ð ÅäÆÁ» îð Ú¹ ¼ Õ ÆÁ»

ÇÔàñð å¶ ðÅòä ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ

Üðîé» ç¶ é» çÅ â³ÕÅ òÜÅ Çç¼åÅÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ

üÇíÁåÅò» Çò¼Ú òÅêð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÕðéÅ ÃÆ å» Õ°Þ Õ° ÜÇäÁ» ù ç¼ì Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ

çÈܶ êÅö ÇÜÔó¶ Üä¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¼æ»

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ÁÃñ ØàéÅ é±³ À°Ã¶ Ã ÇñÖ¶ ÜÅä À°µå¶ Áå¶ Ãî»

ÔËÍ

ñ§Øä ìÅÁç ç¹ìÅðÅ À°ØÅóé Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶

ÇçîÅö Á³çð ê¹ðÅäÆ ÛêÆ Ô¯ÂÆ ïÅç é±³

ÜÅäÅ ÃÆÍ Üðîé» ù ëõð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ Ü» éÅÇÂÕ» õñéÅÇÂÕ» éÅñ Û¶óÛÅó Õðé

ñ¶ÖÕ çÅ ÁÅêäÅ Ç×ÁÅé, îÅéÇÃÕ ÔÅñÅå,

åìçÆñ Õðé çÆ ÇÕÇðÁÅ å¼æ» éÅñ Û¶óÛÅó

éÅ À°Ã òð×Å îÔÅé å¶ åÅÕåòð ì³çÅ êÇÔñ»

òÅñ¶ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôé, À°é·» çÆ îé¯çôÅ ìÅð¶

ÔúîË, ÇçîÅö Çò¼Ú ÚñçÆ À°æñ-ê¹æñ, Øð¶ñÈ

Õðé éÅñ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ÔËÍÓ Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆ

òÆ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË : - Ǽ Õ Ô° ³ ç Å ÔË

ÇÚ³åÅ, ÃîÅÇÜÕ Þ°ÕÅú, ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ê¹¼Û-

ܻ֯ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Üðîé

Ã¯Ú ñ¯Õ» é±³ ç¼Ã Õ¶ Ü篺 îÔÆé¶ ìÅÁç ç¹ìÅðÅ

ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× Ü¯ Ãîå¯ñ ìäÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ì¶-

êzåÆå, ñ¶ÖÕ çÆ ÁÅêäÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ, êzÕÅôÕ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü½é ìð×Ãà½ðî é¶ ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ÃÅÇðÁ» çÆ ÇÔàñð êzåÆ îÅóÆ

Ø°¼à¶ Á³çÅ÷ éÅñ Çòçð¯Ô òÆ ÷ÅÇÔð ÕðçÅ ÔË,

çÅ îÅñÆ øÅÇÂçÅ ÁÅÇç Áé¶Õ ×¼ñ» ÁÃð

Ö¯Ü AHIB Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ A@ ì³ÇçÁ» 寺

Ã¯Ú ðåÅ Õ° åìçÆñ Ô¯ÂÆ ñ¼íÆÍ

êð éò¶º À°ØÅó¶ ׶ å¼æ» ìÅð¶ ñ¯Õ-ð¯Ô ò¶Öç¶

êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÕö éÅÇÂÕ ìÅð¶ ×¼ñ» Ú³×ÆÁ»

î¶÷ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ À°µå¯º ÕÅ×÷» ç¶ ã¶ð ÇÂÕÃÅð

AICB Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ܽé îËÕׯô é¶

òÆ Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ îÅóÆÁ» òÆÍ êð À°é·» Çò¼Ú¯º

Õð Õ¶ ðÖòÅÂ¶Í ë¶ð Õ°Þ Ççé À°µæ¯º ÕÅ×÷

ÇÂö Ö¯Ü é±³ Ô¯ð Á×»Ô ÇñÜÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ ÃÅìå

Ú³×Å Ü» îÅóÅ êñóÅ ðåÅ Õ° À°å»Ô ð¼Öä éÅñ

ÕãòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ çÃò¶º Ççé ÕÅ×÷ Õ¼ãä¶ Ôð

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¼æ ìçñä ñÂÆ Ü¶

çÈÜÅ Ô°³çÅ ÔË é½ÜòÅé òð× Ü¯ ïÚçŠؼà

ÔÆ ÇÕö òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅÇÂÕ é±³ õñéÅÇÂÕ å¶

ÇÕö ñÂÆ Ã½Ö¶ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ îé Çò¼Ú ÇÂÔ

ê¹ðÅä¶ ÇñÖ¶ å¼æ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é°Õå¶ À°µå¶

ÔË å¶ íóÕçÅ ò¼è ÔËÍ í¼çÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺,

õñéÅÇÂÕ é±³ éÅÇÂÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×¼ñ êÇÕÁÅÂÆ ëó ×ÂÆ ÃÆÍ Çëð ÕÅ×÷ çÈܶ

ÇÕ³å± êð³å± ô°ðÈ Õð Ççú Áå¶ Çëð À°Ã ×¼ñ é±³

îðé îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶äÅ, ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ À°ìÅñ

ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÇÕö òÆ ñ¶ÖÕ ñÂÆ íÅò¶º ê˵é çÅ

Õ¯é¶ À°µå¶ èðÅ Çç¼å¶ ׶ å¶ ç¯é¯º ã¶ðÆÁ» Á¼×ó

êÈðÆ ÔòÅ ÇçúÍ Ü篺 Ú¹ø¶ð¶ ô¯ð ô°ðÈ Ô¯ ÜŶ å»

Õ¼ãäÅ, îé çÆ íóÅà ì¶ð¯Õ-à¯Õ Õ¼ãç¶ ðÇÔäÅÍ

ÔñÕÅ Ø°îÅú Ô¯ò¶, êð ÃçÆÁ» ÇÂà 鱳 í°×åçÆÁ»

Çê¼Ûó ð¼Ö Çç¼åÆÁ»Í ÇÂé·» çû Çò¼Ú¯º H ì³ÇçÁ»

À°Ã é°Õå¶ À°µå¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö Õî¶àÆÁ» Ô¼Õ å¶ Çòð¯è

åÜðì¶ çÆ ÕîÆ å¶ Á×ÅÀ±º õåÇðÁ» 寺 ÁäÇí¼Ü

ÔéÍ ÇÜà սî ç¶ éÅÇÂÕ é±³ õñéÅÇÂÕ ìäÅ Çç¼åÅ

寺 À°é·» ã¶ðÆÁ» é±³ ç¹ìÅðÅ ÇÂÕÃÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÇìáÅ ÇçúÍ ìà ÇÂ³é¶ Õ° éÅñ ÔÆ êÇÔñ» ç¶

Ô¯ä Õð Õ¶ Û¶åÆ íàÕ ÜÅä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé»

ÜÅò¶, À°Ã Õ½î çÅ îÅäî¼åÅ ÇÂÇåÔÅÃ å» åÇÔÃ-

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç À°é·» çû é±³ ç¹ìÅðÅ À°µæ¶ üÇçÁÅ

êÇðê¼Õ ԯ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¼æ» Çò¼Ú ë¶ð-ìçñ Õð

é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ øÅÇÂç¶ ñÂÆ òÆ òðå

éÇÔà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ñ¶ÖÕ íÅò¶º ý øÆÃçÆ Ã¼Ú òÆ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕ êËçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÜà սî ç¶ éÅÇÂÕ é±³ ÒãÇÔã¶ðÆÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ã Õ½î ÇòÚñ¶ î½ÜÈçÅ Úñç¶ Ã³Øðô, òðåîÅé ÃÅÇÔåÕ Þ°ÕÅú, ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÁÅÇç Áé°ÃÅð ñ¶ÖÕ Çòð°¼è æ¯ó·ÆìÔ°å ÇÕ³å±-êz³å± òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ íóÅà òÆ ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ԯ¶ Ü» ñ¯Õ» òñ¯º ÃÇÔîåÆ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ üÇíÁÕ ôìç» éÅñ ÁÅêäÆ ðÅÇ ÷ÅÇÔð Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ñËºç¶ ÔéÍ åÆÜÅ òð× Ô°³çÅ ÔË î½ÕÅêzÃå» çÅ, ܯ

ÔðÇÃîðå é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. 寺 Û¯à ÇçòÅÀ°ä ÓÚ êz×àÅÂÆ ì¶òÃÆ

ÁÇÜÔ¶ ð½ñ¶-×½ñ¶ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ îÕÃç êÈðÅ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕö Ô¯ð é±³ í³â Õ¶ ÁÅêä¶

Á³ÇîzåÃð- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÜÆ.ÁËÃ.àÆ.

ÁÅê é±³ À°å»Ô Ú¹¼Õä å¶ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú

寺 Û¯à ÇçòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ì¶òÃÆ êz×àÅÂÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ã³êçÅ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»

êz¯×ðÅî Ô¶á ÕÅð¯ìÅðÆÁ» éÅñ îÆÇà³× Õðé 깼ܶ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ õ¹ç

çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂé·» é¶ ÁÃñ

òÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ñÅ×È Õðé çÅ Çòð¯è Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

î¹¼ç¶ å¯º Õ°Þ éÔƺ ñËäÅ Ô°³çÅÍ ÇÃðø çÈܶ çÆ ñÅÂÆé

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. 寺 Û¯à ÇçòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ì¶òÃÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä ÜÆ.ÁËÃ.àÆ.

ÔðÇÃîðå ìÅçñ

Õ¼àä çÅ ÇîÇñÁÅ î½ÕÅ Ö¹³ÞÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕÔóÆ Ú¯ä ÃÔÆ ÔË, ÇÂà çÅ

åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

Õ½ºÃñ Õ¯ñ ÔË Áå¶ Õ½ºÃñ ÔÆ ÇÂà Ãì³èÆ øËÃñÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. 寺 Û¯à

øËÃñÅ òðåîÅé ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» å¶ ÕñîÕÅð» é¶

åõåÅ êñàç¶ ÃÅð ÇÂÇåÔÅà éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ

éÅ ç¶ä ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÇõñÅø ÇÂåðÅ÷ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ñËäÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¶ ÔÆ Õ¼ñ· é±³ ÕÈÚ Õð

Ü»çÆ ðÔÆ ÔË å¶ Á¼×¯º òÆ ÜÅðÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË

å¶ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÕÆ À°Ô ð¯Ã ÇòÖÅò¶ çÅ

ÜÅä ìÅÁç ÁÅÀ°ä òÅñÆ ê¹ôå ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÜäÅ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí é±³ ò¶Öç¶

ÇÔ¼ÃÅ ìäé׶ å» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçðÆ î³åðÆ òܯº ð¯Ã ÇòÖÅò¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕò¶º ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

ìä ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔË!

ԯ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ éÅÇÂÕ» éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·»

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈìÅÂÆ Çò¼å î³åðÆ, ܯ ÇÂà սºÃñ çÅ î˺ìð ÔË, ù ÇÂÔ î¹¼çÅ À°íÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

óêðÕ: @AGE-BBAFGHC

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÕËéâ ¶ Å ÇòÖ¶ ܶñ· ÓÚ ê³ÜÅìä» òÆ Ôé ÕËç - ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ à¯ð»à¯ êÆÁðÃé dzàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ âð¼× Ãî¼×ñ Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á ÕÅìÈ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ç¯ôä» ÕðÕ¶ ÇÕÚéð ÃÇæå ܶñ· Çò¼Ú ñ¼×ê× ÃÅð¶ ç¶ô» çÆÁ» Á½ðå ÕËçä» çÆ î½ÜÈç×Æ

à¯ð»à¯ êÆÁðÃé dzàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ âð¼× Ãî¼×ñ Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á ÕÅìÈ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ç¯ôä» ÕðÕ¶ ÇÕÚéð ÃÇæå ܶñ· Çò¼Ú ñ¼×ê× ÃÅð¶ ç¶ô» çÆÁ» Á½ðå ÕËçä» çÆ î½ÜÈç×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú íÅðå éÅñ Ãì³Çèå ÕËçä» òÆ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜä ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìä» ÔéÍ

ÔËÍ ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ Ø¼à Ã Çò¼Ú ìÔ°å ì¯ñ Õ¶ À°Ã é¶ ÇôÕÅÇÂå» çÆ ÞóÆ ñ×Å Çç¼åÆÍ Ü篺 À°Ã

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú íÅðå éÅñ Ãì³Çèå ÕËçä»

ç¯ôä ÃÕÆ ééÅä îéçÆê êÈéÆÁÅ À°Ã ܶñ· Çò¼Ú

Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ܶñ· ç¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÁâÜÃà

çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ù ÁÃƺ ܶñ· çÆ î¹ÖÆ, òÅðâé

òÆ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜä ç¶ ÕðÆì

ÕËç Õ¼à ðÔÆ ÔËÍ BI ÜéòðÆ, B@AD ù ðÅÜèÅéÆ

Ô¯ä Çò¼Ú À°é·» ù î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·»

éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËçä» é±³

ê³ÜÅìä» ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î¹Üðî Á½ðå» ù ÕËç

Á½àòÅ ÇòÖ¶ Øð Çò¼Ú ÚÅÕÈ éÅñ Õåñ ÕÆåÆ

ç¶ îé Óå¶ ì¯Þ ÁÕÃð ÖðÅì ԯ¶ êÇðòÅÇðÕ

ÁÅêäÆ ×¼ñ ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ ÇñÖ Õ¶

ð¼Öä ñÂÆ ê³Ü ܶñ·» ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺

Çå³é ì¼ÇÚÁ» çÆ î» Ü×åÅð Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ Õåñ

ÇðôÇåÁ» ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 À°é·» ù ÁÅêä¶

êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Ö¹¼ñ·Å î½ÕÅ ÔÅÃñ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶

ò¼âÆ Ü¶ñ· À°ºàÅðÆú ç¶ ôÇÔð ÇÕÚéð ÇòÖ¶ ÔË,

նà ÓÚ ÇîzåÕÅ çÅ êåÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (DA)

ì¼ÇÚÁ» 寺 Áñ¼× ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË å» êz¶ôÅéÆ Ô¯ð

ÇñÖåÆ ì¶éåÆ Çîñä î×𯺠Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ

ÇÜ¼æ¶ BB@ Á½ðå» ù ð¼Öä çÅ êzì³è ÔËÍ ÇÂé·Æº

Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅæä ×°ðêzÆå Õ½ð ð¯éÅñâ (CH)

ò¼è Ü»çÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ÕËçä ù ÁÅêäÅ î¶ñ ìÅÕÃ

ÃÔÈñå ç¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅðâé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ççéƺ AFH Á½ðå» Ã÷Å í°×å ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

×°éÅÔ×Åð î³é¶ ׶ ÔéÍ Ü°ñÅÂÆ B@AF ÓÚ ×°ðêzÆå

ÇîñçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ âÅÕ êÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË

À°Ã ñóÕÆ é¶ Õç¶ ëÅðî íð Õ¶ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ

Çòð°¼è Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ, ñ°¼à, Õ°¼à, ëðÅâ,

Áå¶ í°Çê³çð ù ÁçÅñå çÆ AB î˺ìðÆ ÇÜÀ±ðÆ é¶

êð Õ³ÇêÀ±àð, dzàðé˵à Áå¶ ÂÆî¶ñ çÆ ÃÔÈñå

Áå¶ éÅ ì¯ñ Õ¶ Õç¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ò×ËðÅ ç¶ ç¯ô/նà ÃÅìå Ô¯ä

ëÃà Çâ×ðÆ îðâð ç¶ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ò» ù

éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ Õ¶ìñ àÆ.òÆ. ç¶ Õ°Þ ÚËéñ

òÅðâé é¶ Ãê¼ôà ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú

î×𯺠Ã÷Åò» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÕËçä» Çò¼Ú ÕÂÆ ç¶ô»

À°îð ÕËç Ô¯ÂÆ Áå¶ BE ÃÅñ» å¼Õ ìÅÔð éÔƺ

Çîñç¶ Ôé êð ç¶ÃÆ ÚËéñ» çÆ ÃÔÈñå éÔƺ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÕËçä» éÅñ ÇòåÕð¶ çÅ ÃòÅñ

寺 ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãòð× ÇÃðÜä ÕËé¶âÅ

Çé¼Õñ ÃÕç¶Í ×°ðêzÆå ð¯éÅñâ ÇÕÚéð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AF Õ° ëÆÃçÆ À°îð

êËçÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ÃñîÅé» ù Ô¯ðé»

ÁÅÂÆÁ» êð î¹Üðî Ô¯ ×ÂÆÁ» ç¯ôä» î½ÜÈç ÔéÍ

Á½ðå» çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ

ÕËç í°×åä òÅñÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ CH ëÆÃçÆ

寺 ò¼è ÃÔÈñå» ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çéïî»

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ à¯ð»à¯ êÆÁðÃé dzàðéËôéñ

ÇÂà ê¼åðÕÅð ù ìÆå¶ Ççé À°Ã ܶñ· ÓÚ

ù Ã÷Å B Ü» Çå³é ÃÅñ çÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕîÅñ

î¹åÅÇìÕ èÅðÇîÕ ÇòòÃæÅ çÆ Ã³íò ÃÔÈñå Ôð¶Õ

¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ âð¼× Ãî¼×ñ Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ îÆÇà³× Õðé Áå¶ ìËðÕ» Çò¼Ú

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ EC ëÆÃçÆ ÕËçä» ABòƺ

ÕËçä é±³ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ú¹³éÆ Áå¶ ê¼× éÅ ç¶ä

ÕÅìÈ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ç¯ôä» ÕðÕ¶ ÇÕÚéð ÃÇæå

ÕËçä» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÜÅéä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

寺 ؼà êó·ÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé íÅò î¹³ÇâÁ» ò»×

òÅñÆ Ü¶ñ·» çÆ éÆåÆ ÔË å» ÇÕ ÕËçä»/ÕËçÆ ëÅÔÅ

ܶñ· Çò¼Ú ñ¼×ê× ÃÅð¶ ç¶ô» çÆÁ» Á½ðå ÕËçä»

ÃÆÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú AFH ÕËçä» ñÂÆ Çå³é Çôëà»

ؼà êó·ÆÁ» Õ°óÆÁ» Ü°ðî çÆ ç¹éÆÁÅ ò¼ñ

éÅ ñË ÃÕäÍ úèð ê³ÜÅìä ÕËçä çÅ åðÕ ÔË ÇÕ

çÆ î½ÜÈç×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú íÅðå éÅñ

Çò¼Ú B@H ÃàÅë î˺ìð Ãð×ðî ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·»

ÜñçÆ ÁÅÕðÇôå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

Ú¹³éÆ ÇÂ¼Õ îÆàð çÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ëÅÔÅ éÔƺ

Ãì³Çèå ÕËçä» òÆ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜä

Çò¼Ú I îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ³î ÕËçä»

ê³ÜÅìä ÕËçä» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¯ðé» ç¶

ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìä» ÔéÍ

çÆ îé¯-ÁòÃæÅ ÃÇæð ÕðéÅ/ð¼ÖäÅ ÔËÍ À°é·»

î¹ÕÅìñ¶ Õ°Þ ò¼ÖðÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÕËçä (À°Ã çÅ

íËó¶ ÇÜÔ¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃä 寺

ìð˺êàé ÇòÖ¶ ëðòðÆ B@@I ÓÚ Øð Á³çð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÃð ܶñ· Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

é»Á ç¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

êÇÔñ» À°Ã Õ°óÆ çÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÜÆòé ìóÅ

ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êÈéî Çñ¼à çÆ

ÔÆ ÕËçä» ÇçîÅ×Æ êz¶ôÅéÆ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ»

ÖÅäÅ Áå¶ îÃÅñ¶çÅð çÅñ»-Ãì÷ÆÁ» éÔƺ

ÁÅêî¹ÔÅðÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÇÃð Óå¶ Ú¹³éÆ ð¼ÖäÅ À°Ã çÆ

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»Í À°Ã é¶ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔñ Õç¶ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ç¶ô Çò¼Ú ÇîñçÆÁ»

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÁçÅñå» ÓÚ ÕËîð¶ ñÅÀ°ä çÆ òÕÅñå

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÔ³çÈ ÕËçä» ù ÁÅêäÅ ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅä

Ö¹¼ñ·» çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅé§ç îÅäçÆ ÃÆÍ Ö¹¼ñ·» òÅñÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁçÅñå» Çò¼Ú նû çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé êÅðçðôåÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶

Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÜçÇÕ î¹ÃñîÅé ÕËçä» À°êð

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Õà¯ð¶ éÅñ êÅäÆ (ìÔ°å) Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ î½Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÔÅå¶ Ãî¶å ÔÅÂÆ Õ¯ðà» å¶ ÇàzÇìÀ±éñ» ÓÚ

ÁÇÜÔÆ êÅì³çÆ éÔƺ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

êÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¼â¶-ۯචçÆ ìÔ°åÆ êzòÅÔ éÅ ÕðéÅ

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ñÅÀ°ä å¶ ÁÅâÆú ÇðÕÅðÇâ³× çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃÖðñÆ

ÇÕ ÇÃð Óå¶ Ú¹³éÆ ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÔËÍ ÇÃð

Áå¶ îéîð÷ÆÁ» òÅñŠùíÅÁ ê¼Õ Ç×ÁÅ Ô¯ä

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ðé» î¹ñÕ» çÆÁ» óÇòèÅéÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú òÆ ÁÅâÆú å¶ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ³×

Õ¼Üä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÚÕ¯éÅ ð°îÅñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ Ú³âÆ×ó· çÆ À°Ã Õ°óÆ (ìÔ°å ÇÕåÅì»/

çÆ ÇòòÃæÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çŠܼܻ çÆ Çé¼ÜåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺÍ

À°Ô ð°îÅñ è¯äÅ Ô¯ò¶ å» ÇÃð é§×Å ð¼ÖäÅ ê˺çÅ

ÕñÅû êó·Æ) ù ÕËé¶âÅ çÆ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ Üôé îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Üìð-ÜéÅÔ Ú³âÆ×ó·- ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ AE Á×Ãå

êzôÅÃÕ òÆ. êÆ. ÇÃ³Ø ìçé½ð ç¶ ÃñÅÔÕÅð êÇðî¼ñ

ð½ñÅ êËä 寺 ìÅÁç î¹ñ÷î ÃÅÂÆÕñ ðÅÔƺ ëðÅð

ù ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-BC ÃÇæå ÇÚñâðé àzËÇëÕ êÅðÕ

ðŶ ù Çç¼åÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç ÃzÆ ìçé½ð çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ Ãò¶ð¶ H.AE òܶ ÇڼචÇçé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Hòƺ ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ

ÇÔëÅ÷å ñÂÆ Ãà¶Ü À°êð Öó·¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÂÆô

ç½ðÅé òÅêðÆ ÔËÍ

ìñÅåÕÅð Ô¯ä çÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ ÇÂåëÅÕé

ÇóØñ ù ԶỠüÇçÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÇóØñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ

ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã ò¶ñ¶ òÅêðÆ Ü篺 àzËÇëÕ êÅðÕ å¯º

Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ àzËÇëÕ ê¹ñÆà çÆ

çÅ îËâÆÕñ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ù

îû ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃËÕàð-AG ÃÇæå êð¶â

ضðÅì³çÆ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

ìñÅåÕÅð î³é Õ¶ ÔÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ Üôé îéŶ

ܶñ· Çò¼Ú ñ§ìÆ ÕËç ç¶ Ççé Õ¼àä¶ ê¶ ÔéÍ À°Ã çÆ ÜòÅéÆ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú Á¼âÆÁ» ð×ó Õ¶ ìÆåä òÅñÆ ×¼ñ ìäÆ êÂÆ ÔËÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ǽ毺 çÆ òÃéÆÕ

ÇÕ Õ°Þ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶

Hòƺ ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÇÚñâðé àzËÇëÕ

ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ òÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇëñÔÅñ òðÇäÕÅ îÅîñ¶

êÅðÕ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÃËÕàð-BC ÃÇæå ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î é¶ ÚÅÕÈ çÆ é¯Õ Óå¶

ÓÚ ê¹ñÆà À°êð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» À°º×ñ» À°á

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Üôé» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ë¯ð˺ÇÃÕ îÅÇÔð» çÆ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶

ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ CE-D@ ÃÅñ çÅ çÇð³çÅ Õ°óÆ

îçç éÅñ Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

òÅêðÆ ÇÂà ìñÅåÕÅð çÆ ØàéÅ é¶ ê¹ñÆà çÆ

À°êð Þêà ÇêÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ êÅðÕ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñç¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñóÕÆ çÅ ÕÆåÅ Çê¼ÛÅ

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÕÅð×°÷ÅðÆ À°êð ׳íÆð ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶

éÅñ¶ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ×ñå Õ³î ÕÆåÅÍ

ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÃËÕàð-D@ çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ

ÔéÍ Ü篺 ÇÂà ØàéÅ çÆ êð¶â ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú

ê¹ñÆà ù î¹¼ãñÆ êóåÅñ ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕÅð Óå¶ ÃòÅð

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ Üôé îéÅÀ°ºç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ãò¶ð 寺 ÔÆ êÅðÕ Çò¼Ú ØÅå ñÅ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ Û¶óÛÅó

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

åÇܳçð ÇÃ³Ø ñÈæðÅ ù ÃÈÚéÅ ÇîñÆ å» ê¹ñÆà ç¶

Õ¶ ìËáÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ã é¶ ñóÕÆ ù ç¶ÇÖÁÅ å»

ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ù ÕÅð çÅ é§ìð Çîñ Ç×ÁÅ ÔË

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

Ô¯ô À°â ×Â¶Í ñÈæðÅ é¶ Üôé» ç½ðÅé ÔÆ ÇÂà çÆ

À°Ã ò¼ñ òÇèÁÅ Áå¶ À°Ã ù ×¼ñ»ìÅå» Çò¼Ú êÅ

Áå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÅñ ô°ðÈ

www.radiopunjabtoday.com

ÜÅäÕÅðÆ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶

Õ¶ ØóÆà ն éÅñ¶ ò¼ñ ñË Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ïÈ. êÆ. ÓÚ ì¼ìð õÅñÃÅ çÅ ÖÅóÕÈ Ç×zøåÅð ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô ÓÚ Â¶. àÆ. ÁËÃ. é¶

ç¶ æÅäŠïÔðîÅú Ö¶åð ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ í¼ñÅ ëÅðî

ê¹¼ÛÇ×¼Û

BD سÇàÁ» ç¶ Á³çð ðÅÜèÅéÆ ñÖéÀ± Áå¶

ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

àð»Ç÷à Çðî»â Óå¶

×°Á»ãÆ Ç÷ñ·¶ úéÅò 寺 ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ B

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñò³å ÇÃ³Ø å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶

ê³ÜÅì ÇñÁ»çÅ

ÖÅóÕÈÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé ïÈ.

ÁÅèÅð Óå¶ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Òå¶ òèÆÕ Á˼Ã.êÆ.

ÜÅò¶×ÅÍ

êÆ. ¶. àÆ.Á ËÃ. é¶ ñÖéÀ± ç¶ ÁËôìÅ× å¯º ì¼ìð

ðÅܶô ÃÅÔéÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Â¶. àÆ. Á˼Ã. àÆî

Ãì³èÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÖÅñÃÅ ç¶ ìñò³å ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

é¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ

ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂö ç½ðÅé ìñò³å ÇÃ³Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ BD

ÜÃò³å ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ ç¶ ÇõñÅø ê³ÜÅì Ãî¶å

ÇÕ ÜÃò³ å Çó Ø

سÇàÁ» ç¶ Á³çð ÔÆ ïÈ. êÆ. ¶. àÆ. ÁËÃ. é¶ ì¼ìð

Ô¯ð ÕÂÆ ðÅÜ» ÓÚ î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÔéÍ

À° ð ø ÕÅñÅ ÕÂÆ

õÅñÃÅ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð ÜÃò³å ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ é±³ úéÅò 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

À¹¼èð ê³ÜÅì ê¹Çñà 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

îÅîÇñÁ»

ñÂÆ

ÇÂÃ

ÓÚ

ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ ç¯ ÖÅóÕ±Á» ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

Áé°ÃÅð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ì¼ìð õÅñÊdzàðéËôéñ

ñ¯óƺçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁÃÆî Áð°ä é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆø Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ ÕðÆìÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áé°ÃÅð ìÅìÅ ìñò³å ÇóØ, ܯ

Õðé çÅ ÃÆÍ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÁÅêä¶

ÜÃò³å ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ ê³ÜÅì ç¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» âÆ. ÜÆ. êÆ.

çÃÈÔÅ-à»âÅ ð¯â ÃÇæå ÁÅêä¶ â¶ð¶ ò¼ñ¯º ñÖéÀ±

ÃÅæÆÁ» é±³ ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ

ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ À°Ã é±³ úéÅò

dzàËñÆÜ˺à ÇçéÕð ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» é±³

ÓÚ ÁÅêä¶ â¶ð¶ å¼Õ ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ,

ìñò³å ÇÃ³Ø ÜÃò³å ÕÅñÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ â¶ð¶ ÓÚ òÆ êéÅÔ Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Ãòð×òÅà ê³ÜÅìÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð» òñ¯º àð³ê ù õå çÅ î¹¼Ö Õ³î ÜÃò³å ÕÅñÅ é±³ ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·- åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ìÆå¶ Ççéƺ ïÔÅäÅ ç¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°Ô ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ÇÂ¼æ¶ çÅõñ ÃéÍ ÁÅÖðÆ êñ» ò¶ñ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Õ¯ñ À°é·» çÆ êåéÆ, ê¹¼åð Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé åõå ç¶ Ô˵â ×z³æÆ íÅÂÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ù ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð æÅê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

òÅÇô³×àé- ê³ÜÅìÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð» ç¶

Çéïî» ù ÔÅñ¶ ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ éò¶º

òøç é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ù

Çéïî AH çó ì ð å¯ º

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ òÅÔé» À°µå¶ ñ½Ç׳×

ñÅ×È Ô¯ä¶ Ôé, ÇÜÃ

òÅñ¶ îÇԳ׶ ï³åð ñÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ Õðé òÅñ¶

åÇÔå åÕðÆìé ÃÅð¶ òêÅðÕ àð¼Õ» À°µå¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¯ò»

ÇÂñË Õ àz Å ÇéÕ ñ½ Ç ×³ × ÇâòÅÂÆà (ÂÆ.ÁËñ.âÆ.)

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ï³åð ÖðÆç Õ¶ ñÅÀ°ä¶

ÇÕ Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂà ï³åð

îÅñóÆ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ, ÁÅêäÆ IG ÃÅñ çÆ

ðÅÔƺ àð¼Õ» ç¶ Ú¼ñä å¶

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ÇàÀ±îð ÃÆ Áå¶ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» òÆ À°é·» çÆ

À°îð

ì³ç ðÇÔä ç¶ Ø³ÇàÁ» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×¶×ÅÍ

ÃðÜðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ ׶ Ãé, êz³å± ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂÔ ÇìîÅðÆ î¹ó

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÂÆ.ÁËñ.âÆ. ï³åð òÅÔé ç¶ Ç³Üä À°µå¶

òè ×ÂÆÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ÁÚ¶å ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÃéÍ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø çÅ ÃÃÕÅð

׶ ÔéÍ À°Ô

ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê dzÜä ç¶ Ú¼ñä

åõå ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔðòÅð Ãð¯òð éÅñ ñ×ç¶ îËçÅé ÇòÖ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ ÇÚÖÅ é±³ Á×éÆ

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺

ç¶ Ã çÅ ÇðÕÅðâ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ

À°é·» ç¶ ê¹¼åð Ç×ÁÅéÆ ÁîðÜÆå ÇóØ, ×z³æÆ Ã¼ÚÖ³â ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð é¶ ÇçÖÅÂÆÍ

ñËâéð (ÃÅÀ±æ

ÇÂà ï³åð çÆ ÕÆîå ÃÅñÅéÅ AFE 寺 HCB

âËñàÅ) ìÆ. ÃÆ.

ÁîðÆÕÆ âÅñð å¼Õ ÔËÍ àð¼Õ» À°µå¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·»

DIE ÁîðÆÕÆ âÅñð òÅñ¶ ï³åð çÆ òð寺 ÕÆåÆ

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

Ü»çÆ ÔËÍ ÇüÖ÷ ê¯ÇñàÆÕñ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶

çÅ ÃÃÕÅð AI

Ú¶ÁðîËé ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÕzêÅ

Á×Ãå, B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ

ÕðÕ¶ ÂÆ.ÁËñ.âÆ. Çéïî ù ñÅ÷îÆ ÕðÕ¶ àð¼Õ»

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â

âðÅÂÆòð» å¶ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ Óå¶

âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ

ñ¼å éÅ îÅðÆ ÜÅò¶Í óØÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ñ¼×çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

ÔË ÇÕ éò¶º Çéïî» éÅñ ÃóÕ» À°å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò»

H@@@ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»ÍÓ À°é·» òñ¯º AD Á×Ãå é±³

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ù éÅñ éÅñ ÇéíÅÀ°ä×¶Í Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ù BA Ü°ñÅÂÆ ù ïÔÅäÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design

í¯×

Õ¶

â¯éñâ àð¿ê

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ

àð³ê é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÂÆÁËñâÆ Çéïî é±³

Õð¯ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ F@D-IDF-IBCG, ÇÂÕìÅñ

àÅñä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁÃñ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ F@D-IDF-HBCH, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÂÆ.ÁËñ.âÆ. À°åêÅçé Çòð¯èÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ

F@D-IDF-@EGG, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-

ÔÅÂÆò¶Á ùð¼ÇÖÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ

GBC-@@ID

ÔËÍ Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ åðÕó×å Ô¼ñ éÔƺ Çé¼Õñ ÃÕçÅ, ÇÂà ù Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ÍÓ

òËéÕÈòð Çò¼Ú àÈð ì¼Ã ÔÅçö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔñÅÕ, Çå³é ÷õîÆ

• Residential Drafting

òËéÕÈòð- ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ òËéÕÈòð ç¶ âÅÀ±éàÅÀ±é àÈÇðÃà ÃêÅà À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃïÈòÆ ç¶ Çê¼Û¶ Öó·¶ ÕÂÆ ðÅÔ×Æð» éÅñ àÈð ì¼Ã ç¶ à¼Õð îÅð¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÃæÅéÕ Ã Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ A@:@@ òܶ 寺 áÆÕ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ êñ¶Ã é¶ó¶ òÅêÇðÁÅÍ ÇÂÃ æ» å¯º Çò÷Æàð÷ ÃæÅéÕ

For more information Call:

ÁÇÔî æ»ò» çÅ ç½ðÅ Õðé ñÂÆ î¹ëå Çò¼Ú ôàñ÷ çÆ ÃòÅðÆ Õðç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ǼÕ

Office: 604-497-2232

ÇéÀ±÷ ðñÆ÷ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú DI ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ìÆÃÆ

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

ÁËîðܳÃÆ ÔËñæ ÃðÇòÇÃ÷ Áé°ÃÅð Çå³é Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÷õîÆ òÆ Ô¯Â¶Í ÚôîçÆç» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁËÃ.ïÈ.òÆ. Çò¼Ú ÃòÅð ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÃîÅé À°åÅðé Ü» Úó·ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ãé Ü篺 ì¼Ã é¶ À°é·» ù ÁÅ Õ¶ à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂà à¼Õð î×𯺠Çå³é ÇòÁÕåÆ ì¼Ã ç¶ æ¼ñ¶ ÁÅ ×Â¶Í êð Áܶ òÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÁÅÇÖðÕÅð ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕò¶º? ì¼Ã Çò¼Ú BG ñ¯Õ ÃòÅð Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú âðÅÂÆòð òÆ ôÅîñ ÃÆÍ òËéÕÈòð çÆ àð½ñÆ Õ³êéÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ì¼Ã À°é·» çÆ ÔÆ ÃÆÍ

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé òñ¯º

ABò» ÃÅñÅéÅ Çâéð ÇîåÆ - C Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãî» - ôÅî E:@@ òܶ ÃæÅé - ìÅñÆò¹¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ HAFF-ABH ÃàðÆà, ÃðÆ per Person (êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð)

$25

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé çÅ ABò» ÃÅñÅéÅ Çâéð C Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð ôÅî E:@@ òܶ ìÅñÆò¹¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ (HAFF-ABH ÃàðÆà, êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð) ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ÃîÅ×î çÆ ð½äÕ òèÅú ÜÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃåêÅñ êðîÅð F@D-GAE-H@D@ åÅðÆ êðîÅð F@D-F@@-EEDH ÁÇéñ ÜÃòÅñ F@D-FDI-DBAD 켬 êðîÅð F@D-F@C-HCFE ñÅíÅ ÕÃòÅñ F@D-HHI-@FFC îéÜÆå îÇéÔÅà F@D-CDF-FDDH ðÅäÅ êðîÅð F@D-HIG-@DDH ðäòÆð î³Þ GGH-CHF-EDEA

ÃåéÅî îÇéÔÅà F@D-EFB-DFEC êðîÜÆå îÇéÔÅà F@D-GF@-DAEI ÔËðÆ êðîÅð F@D-DD@-GAHF ì½ìÆ êðîÅð F@D-GBE-@IIG Ã˺âÆ êÇðÔÅð F@D-GFE-HEDH ܼÃÅ ÜÃòÅñ F@D-GH@-ACIB ×¹ðêÌÆå ðÅÜêÈå GGH-HIH-DI@H

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÇøñîÆ îé¯ðÜ ³ é Áå¶ Á³ì çÅ ÁÚÅð ê¼åðÕÅðÆ, êËÃÅ å¶ ê¶ôò¶ ð ÇçÁÅéåçÅðÆ

é¶ÕéÆÁåÆ å¶ Ã¹ÇÔðçåÅ Óå¶ ÃÚî¹¼Ú øõð îÇÔÃÈÃ

- ðÇò³çð ð°êÅñ Õ½ñ×ó·, óêðÕ: ICAFB-HHIEE

- ÁðÇò³çð ܽÔñ

ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ì¶à¶ ù êÇÔñÆ åéõÅÔ ÇîñÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Õ¯ðà êÈðÅ

ðÅå 齺 òܶ ç¶ ÕðÆì çøåð Çò¼Ú î¶ð¶ î¶÷

Õðé 寺 ìÅÁç Ú³âÆ×ó· ÁÅÂÆ.àÆ. êÅðÕ ÓÚ é½ÕðÆ Ü°ÁÅdzé ÕÆåÆ ÃÆÍ Øð ÁÅ Õ¶ êÇÔñ» À°Ô ×°ðç¹ÁÅð¶

Óå¶ ê¶ ë¯é çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆÍ ÇÕö òÆ ÁõìÅð ç¶

ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ øËÃñÅ ñËä ò¶ñ¶ ìÔ°å çò³ç

î¼æÅ à¶Õ êðîÅåîÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ Õð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðúº Øð ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î³îÆ ù ê³Ü ý çÅ

ÇéÀ±÷ ðÈî Çò¼Ú ÇÂÔ À°Ô ò¶ñÅ Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ØóÆ

ÓÚ¯º ×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ éËÇåÕåÅ, ÁéËÇåÕåÅ Áå¶

é¯à ëóÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒî³îÆ, î¶ð¶ òñ¯º êÅêÅ ÜÆ ù ÇÃéî¶ ÓÚ Çøñî ÇçÖÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°Í êÅêÅ ÜÆ

çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ç½óÇçÁ» ÁõìÅð çÅ

ê¶ô¶òð Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà ÁÅêà ÓÚ àÕðÅÀ°ºç¶

ÁËò¶º ÃÅðÆ ÇçÔÅóÆ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» ÓÚ À°ñÞ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ¼ñ· ÁËåòÅð ÔË, À°é·» ù Û°¼àÆ òÆ ÔËÍÓÓ

êÇÔñÅ ÁËâÆôé ç¶ä ñÂÆ Õ³î çÆ îÅð¯-îÅð êÂÆ

Ôé, êð ÁÖÆð øËÃñÅ ê¶ô¶òð ùÇÔðçåÅ ç¶ Ô¼Õ

ôÅîƺ Øð ÁŶ ù î¶ðÆ êåéÆ é¶ îËé±³ ê³Ü ý ð°ê¶ çÅ é¯à ëóÅÀ°ºçÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñÀ° ÇÂÔ êËö ܶì ÓÚ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö Õ¯ñ ÇÃð Ú¹¼Õä çÆ ÇòÔñ éÔƺ

ÓÚ ÔÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ òÆ À°Ã õìð Áå¶

êÅÀ°Í Õ¼ñ· ÁÅê» ç¯ò» é¶ ÇÃéî¶ ÓÚ Çøñî ç¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°äÆ ÁËÍÓÓ î˺ é¯à ò¼ñ ÞÅÕç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÅ

Ô°³çÆÍ õËð, ë¯é Ú¹¼Õä Óå¶ Á¼Ç×úº ÃÅⶠװðÈ ÕÆ

åÃòÆð ù ÛÅêä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÜà Çò¼Ú

ÇçîÅö áÆÕ ÁË? ðïÂÆ çÅ ÃÅîÅé å» êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Çøñî Çռ毺 ç¶Ö ÁÅò»×¶!ÓÓ

é×ðÆ å¯º ÃàÅø Çðê¯ðàð çÆ ÁÅòÅ÷ ÃÆÍ Çé¼å

ÃÅⶠÇðê¯ðàð ù ÒÇòÕÅÀ±Ó ÃîÞä òÅñÅ ôõà Ãí

Çëð î˺ À°Ã çÆÁ» çñÆñ» ùä Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ³×Å áÆÕ ÁË, Çëð Ãò¶ð¶ Ú¼ñ»×¶ÍÓÓ

ò»× Çðê¯ðàð é¶ îËù í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» õìð» çÆ

寺 îÈÔð¶ Þ³âÅ Ú¹¼ÕÆ Öó¯åÅ ÃÆÍ

Á×ñ¶ Ççé ÃÅ㶠հ Ç×ÁÅð» òܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÕÈàð À°µå¶ Çøñî ç¶Öä ñÂÆ Ø𯺠ڼñ êÂ¶Í Ü篺

ÃÈÚÆ Ã¹äÅ Çç¼åÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º í¶ÜÆ

ÁõìÅð çÅ À°Ô ê³éÅ Ü篺 ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶

ÁÃƺ Ãì÷Æ î³âÆ Õ¯ñ 깼ܶ å» êåéÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁËåÕƺ ÁÅê» Ãí 寺 ñ¶à Ô» ÁÚÅð êÅÀ°ä ÓÚÍ

ÜÅä òÅñÆ ÁÅÖðÆ õìð Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅâ¶

ÚËµÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã åÃòÆð é±³ ç¶Ö

Çç¼ñÆ å¯º íÅìÆ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÕÇÔ³çÆ î˺ å» ÁÚÅð êÅ ÇñÁÅÍ Â¶èð íËä ÜÆ Ô¯ð» é¶ òÆ êÅ ñ¶Í

å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÆÍ ÁõìÅð» ç¶ çøåð» ÇòÚñ¶

Õ¶ î˺ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÁÅ×È ÇÂà 鱳 ÁÅêäÆ

âÅÕàðéÆ íËä é¶ òÆ êÅ ÇñÁÅÍ ÁÅê» Áܶ å¼Õ é·Æº êÅÇÂÁÅÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ òÅð ìðÃÅå» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» å»

ÇÂÔ ë¯é ìÔ°å î¹õåÃð Ô°³ç¶ é¶, ÇÃðø Õ³î ç¶

÷îÆð ç¶ ÁÅÂÆé¶ òܯº ñò¶×Å? ܶ À°Ô ¶éÅ ÔÆ

Çëð Á³ì òÆ ÇêñÇêñ¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ ÜÅä׶ÍÓÓ ÇÂÀ°º ×¼ñ» Õðç¶ ÁÃƺ Ãì÷Æ î³âÆ ñ§Ø ×Â¶Í ÃóÕ À°êð íÆó

ò¶ðÇòÁ» å¼Õ ÃÆîåÍ

Õð ñò¶ å» ÁÃƺ Ãî޻׶ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÕÃç

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î˺ ÃÕÈàð Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÚñÅ ÇðÔŠûÍ

À°Ã Ççé Çðê¯ðàð é¶ ÃÅðÆ ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÜÆ.àÆ. ð¯â Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÃƺ Ü篺 ÇÃéî¶ òÅñÆ ÃóÕ î¹óé ñ¼×¶ å» î˺ î÷çÈð Á¼â¶ Õ¯ñ ÃÕÈàð ð¯Õ

ç¶ä î×𯺠òÆ ë¯é Õ¼ÇàÁÅ éÅ Áå¶ ÇÞÜÕÇçÁ»

Õ¶ êåéÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ì¶àÅ êÇÔñ» îÔÅðÅÜ çÅ ô°ÕðÅéÅ Õð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü» éÔƺ? À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ, ÒÒîËâî, î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ûÞÆ

À°Ô Õ¼ñ· Ãò¶ð¶ Øð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ éÔÅ-è¯ Õ¶ êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅð¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ òÆ

ÕðéÆ ÔËÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒç¼Ã¯ÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö

×°ðÈ Øð ÜÅ Õ¶ êðîÅåîÅ çÅ è³éòÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú¼ñ êÇÔñ» ÁÅê» ×°ðç¹ÁÅð¶ éÅ Ú¼ñƶ? Çøñî

é¶ õìð í¶Üä ñÂÆ îËù êz˵à é¯à ç¶ éÅñ êËö í¶Ü¶

Õç¶ ë¶ð ç¶Ö ñò»×¶ÍÓÓ À°Ô î¶ðÆ ÇÂà ðÅÇ éÅñ Þ¼à ç¶ä¶ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ, êð î³é ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃƺ

é¶ÍÓÓ ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ã é¶ îËé±³ Üæ¶ì³çÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÃéî¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ ÃÕÈàð ×°ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ ù î¯ó ÇñÁÅÍ Á¼è¶ Õ° سචÓÚ ÁÃƺ À°Ã ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü ×¶

ÁÅ×È çÅ é» ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ êËö ÇíÜòŶ

Ã»Í â¶ã Õ° òܶ ÁÃƺ òÅêà Øð ù Ú¼ñ êÂ¶Í ç¯ Õ° òܶ ÁÃƺ Çëð Ãì÷Æ î³âÆ ç¶ ×¶à îÈÔð¶ ÁÅ ×Â¶Í î¶ð¶

ÃéÍ Ã¹ä Õ¶ îËù ð¯Ô Úó· Ç×ÁÅ, ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º

ÇçîÅö ÓÚ ÁÅÚÅð êÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ Ö½ðÈ êÅ ðÔÆ ÃÆÍ Òê³Ü ý ÇÃéî¶ ÓÚ ñÅÀ°ä çÆ æ», ¶èð ÔÆ ñÅ Çç³ç¶

ÇÕö é¶ ÃÅⶠÃî¹¼Ú¶ ÁçÅð¶ ù ×Åñ· Õ¼ã Çç¼åÆ

Ô»Ó, ÇÂÀ°º Ã¯Ú Õ¶ î˺ ÃÕÈàð î³âÆ ò¼ñ ù î¯ó ÇñÁÅÍ ÒÒÔ°ä ÇÃ¼è¶ Øð ù Ú¼ñ¯,ÒÒ Çê¼Û¶ ìËáÆ êåéÆ é¶ ð°¼Ö¶êä

Ô¯ò¶Í õìð ÛêòÅÀ°ä ñÂÆ êËö í¶Üä òÅñÅ ÇÂÔ

ÇÜÔ¶ éÅñ îËé±³ ÇÕÔÅÍ î˺ À°Ã çÆ ÔÅñå ù ÃîÞ ÇðÔÅ Ã»Í î˺ À°Ã ò¼ñ îÈ³Ô ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇøñî Çå³é òܶ

ôõà ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÁÅ×È ÔË, ÇÜà òñ¯º

Öåî Ô¯ò¶×ÆÍ Ô°ä ÃòÅ ç¯ ò¼Ü¶ é¶Í ܶ ì¶à¶ é¶ ÇêÁÅð ÜåÅÇÂÁÅ ÔË å» ÁÅêäÅ òÆ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ÃîÅÜ, èðî Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇøÕð ð¼Öä ç¶

Ô¼â í³éòƺ ÁÅäÕ¶ ÕðÆ ÇîÔéå,

ÁÅê» îÅÇêÁ» òÅñÅ øð÷ ÁçÅ ÕðÆÂ¶Í À°Ã ç¶ Çç¼å¶ ԯ¶ ð°ÇêÁ» ù êÈðÅ ÃÅñ ÚñÅÂƶÍÓÓ

ò¼â¶ ò¼â¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ãì³è

êÇÔñ» Û¯ÇàÁ» ò¼ÇâÁ» Ãí ðñÕ¶Í

Çò¼Ú Ã Ã ÇÚåÅòéÆ Áå¶ ð¯Ã îÅðÚ Õðé ç¶

ÕÅð» ò¼âÆÁ» å¶ ò¼â¶ Øð ñËÕ¶,

éÅñ éÅñ ÕÅñ¶ Ççòà òÆ îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ìÇÔ ×¶ ÁÅä Çì×ÅéóÅ î¹ñÕ î¼ñÕ¶

ÒÒÀ°Ô ÇÕò¶º íñÅ?ÓÓ À°Ã é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÁÅê» ÁÚÅð êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ñ¶à Ô» Ãׯº Á×ñ¶ Ôøå¶ å¼Õ Ô¯ð ñ¶à Ô¯ ÜÅò»×¶, ܶ Ô°ä éÅ ð°Õ¶ÍÓÓ ÇÂÀ°º ÕÇÔ Õ¶ î˺ ÃÕÈàð ÇÂ¼Õ êÅö ñÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê ÁÚÅðÆ Á³ì» òÅñÆ ð¶ÔóÆ Óå¶ ÜÅ ÖÇó·ÁÅÍ ê³Ã¶ðÆ Á³ì» çÆ ñË Õ¶ Çò¼Ú¶ Õ¼àä¶ òÆ Õð ñÂ¶Í î˺ êåéÆ ù êËö ëóÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇܳéÆ ç¶ð ÇÂÔ Á³ì» ù Õ¼àçË, úéÆ ç¶ð å±³ ÃÅÔîä¶ ç¹ÕÅé 寺 ÁÚÅð êÅÀ°ä òÅñÅ ÃÅîÅé ëó ÇñÁÅÍÓÓ À°Ô ÃÅÔîäÆ Ô¼àÆ å¯º ÃÅîÅé ëóé ÚñÆ ×ÂÆÍ Çøñî Öåî Ô¯ä ÓÚ Áܶ òÆ çà Çî³à ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁÃƺ Øð ù òÅêà ڼñ ê¶ Ã»Í ÇÜÀ°º ÔÆ ÃÕÈàð çÅ ÔÅðé îÅÇðÁÅ, ÇåÀ°º ÔÆ ì¶àÅ Þ¼à çðòÅ÷Å Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ î¯ìÅÂÆñ ò¼ñ ÞÅÕ Õ¶ Ãî» ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÁÅêäÆ î³îÆ Óå¶ Ã¹ÁÅñ çÅÇ×ÁÅ, ÒÒî³îÆ, Çøñî Öåî òÆ Ô¯ ×ÂÆ? Çå³é å» ÔÅñ¶ Ô°ä ò¼Ü¶ é¶ÍÓÓ êð À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ռචԯ¶ Á³ì» òÅñÆ æËñÆ Áå¶ çÈܶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÚÅð êÅÀ°ä òÅñÅ ÃÅîÅé ëÇóÁÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ Õç¶ êÅêÅ ÜÆ, î³îÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ î³é ñËäÍÓÓ î˺ ÃÕÈàð Öó·ÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇøÕð éÅ Õð ì¼ÚÈ, ÁÃƺ å¶ðÅ ê³Ü ý çÅ é¯à êÈð¶ çÅ êÈðÅ À°âÅ ÁŶ Ô»Í Çøñî é¶ å» Õ°¼ñ Çå³é Õ° سචÁÅé§ç ç¶äÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ÃÅé±³ ç¯ò» é±³Í å¶ðÆ î» ç¶ Ô¼æ» çÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÚÅð êÈðÅ ÃÅñ íð ÖÅò»×¶Í ÇÂÔ êÇðòÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ÁŶ׶ Çðôå¶çÅð» ù òÆ ÖÅä ÓÚ ÁÅé§ç ç¶ò¶×ÅÍÓÓ À°Ô é¼Õ ÇÜÔŠù³×¶ó Õ¶ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÁÚÅð çÅ ÕÆ ÁË, ÇÂÔ å» Çëð òÆ êË Ü»çÅ!!ÓÓ À°Ã¶ Á³çÅ÷ ÓÚ î˺ òÆ À°Ã é±³ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÇøñî çÅ ÕÆ ÁË, ÇÂÔ å» Çå³é îÔÆÇéÁ» ù àÆ.òÆ. Óå¶ ÁÅ ÜÅÀ°È, Çëð ç¶Ö ñò»×¶ÍÓÓ ÒÒÔȳ! å°Ãƺ ÇÃéî¶ ÓÚ Çøñî ç¶Öä Áå¶ àÆ.òÆ. À°µå¶ Çøñî ç¶Öä ç¶ Á³åð ù éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶ÍÓÓ ÇÂÀ°º ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Á³çð òó Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ î» ðïÂÆ ÓÚ ÃÅîÅé ð¼Öä ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÇÂÔ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô , GGH HGH EA@@ ð¯÷Æ ð¯àÆ å¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö ç¶ ñÂÆ, ç¶ô Û¼âÕ¶ ÁŶ Çòç¶ô ÚñÕ¶Í

Çðê¯ðàð çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚñ¶ ×°¼Ã¶, ç¹¼Ö Áå¶

ÇÜé·» òÅÃå¶ Â¶éÅ Çéðç¯ô ÕÆåÅ,

êz¶ôÅéÆ é±³ î˺ ÃîÞ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕà éî¯ôÆ

ò¶Ö À°é·» ù Á¼Ö» ÓÚ¯º éÆð ÛñÕ¶Í

ÓÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶

Ô°³çÆ Ö¹ôÆ ÃÆ ê¹¼å ÜòÅé Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇçÁÅéåçÅðÆ å¯º ÁÃƺ íñÆ-í»å ÜÅäÈ Ô»Í î˺

î¶ðÅ Á¼Ü 寺 íÅð ò³âŶ×Å ÇÂÔÍ

À°Ã ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ êËö ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì³ç¶

ñ×çÅ âð Ô°ä Çêú é±³ ê¹¼å Õ¯ñ¯º,

ù ê¹¼ÇÛÁÅ éÔƺ ÇÕ À°Ã çÆ Ü°ðÁ¼å ÇÕò¶º êË ×ÂÆ

Ö½ð¶ ÇÕ¼ç» ç¶ ×°¼ñ ÇÖñŶ×Å ÇÂÔÍ

ÁÇÜÔÅ Õðé çÆÍÓÓ À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÀ°Ô ì³çÅ

êåÅ éÔÆ ÃÆ éÅî å¶ çÅî ÖÅåð,

å» Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È é¶ êËö ç¶ Õ¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ã

Ô¼æ» ÃÅÇâÁ» ÓÚ¯º Çé¼Õñ ÜŶ×Å ÇÂÔÍ

é¶ å» À°ÔÆ ÕÆåŠܯ À°Ã ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÇÜà 깼åð ñÂÆ Ã¹¼Ö» Çéðç¯ô ù¼ÖÆÁ»,

é¶ ÇÜÀ°º ÔÆ îËé±³ êz˵à é¯à ç¶ éÅñ êËö ëóÅÀ°ä çÆ

éÔƺ êåÅ ÃÆ ç¹¼Ö» ÇòÚ êŶ×Å ÇÂÔÍ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, î˺ À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°Ã ù çøå𯺠ìÅÔð

ÃÅ⊶ÔÆ íÇò¼Ö é¶ ìÅñ ÃÅâ¶,

ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ êð êz˵à é¯à ÷ðÈð ð¼Ö ÇñÁÅÍ

ÁÅú ûíƶ ÁÅê î¹ÔÅÇðÁ» é±³Í

À°Ã¶ ò¶ñ¶ î˺ À°Ã ÁÅ×ÈÈ é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ,

ÇÂÔ éÅ ðÔ¶ ܶ ðÇÔä çÅ Ô¼Ü ÕÆ Â¶ ,

ÒÇÂ³é¶ òÇð·Á» 寺 î˺ ÇÂà ÇÕ¼å¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÕÆ Õð»×¶ îÇÔñ À°ÃÅÇðÁ» é±³Í

Ô¯ÇÂÁ», å°Ãƺ î¶ð¶ ìÅð¶ Áå¶ î¶ðÆ ÁõìÅð ìÅð¶

Õ¼ñÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°Þ éÔÆ Õð ÃÕçÅ,

Â¶ç» Ã¯ÇÚÁÅ òÆ ÇÕ¼ç»?Ó êð Ô°ä À°Ô ÁÅ×È Á¼×¯º

Ô³íñÅ îÅðéÅ êò¶×Å ÃÅÇðÁ» ùÍ

òÅð-òÅð î¹ÁÅøÆ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ À°Ã é±³ å»

éÔƺ Çò¼Ú ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Á³å Õ¶òñ,

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ î˺ À°Ã çÆ õìð éÔƺ í¶Ü»×Å, êðÍÓÓ

ðÇÔäÅ êò¶×Å Õ¼ÇñÁ» ÕÅÇðÁ» é±³Í

Çðê¯ðàð ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ ð°ÇÕÁÅ å¶ Çëð

ÇÜÔóÆ éô¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó· ñ¼×Æ,

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ å°ÔÅâ¶

ÃÖåÆ éÅñ Ô°ä ¶à 鱳 á¼ñ· êÅÂƶÍ

éÅñ ×¼ñ Õðé 寺 êÇÔñ» óêÅçÕ Ô¯ð» é±³ òÆ

ÁÅõð êÅÀ°äÆ å» ÃÅé±³ ÔÆ êò¶×Æ ÇÂÔ,

ÇÂÔ ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ å» ÕðçÅ

íÅò¶º Á¼Ü êÅÂƶ íÅò¶º Õ¼ñ· êÅÂƶÍ

ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂÔ õìð éÅ í¶Ü», êð Çëð óêÅçÕ Ô¯ð»

Õ¼ñ·¶ ÕÅð¶ ç¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆúº,

éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñ î×𯺠ÇÂÔ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Û¯àÆ

ÁÅê» Ô¯ ÓռᶠÃÅð¶ ðñ êÅÂƶÍ

ÇÜÔÆ õìð ÷ðÈð í¶Ü Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÇÔð

×¼ñ Çò¼Ú Çøð À°Ô éÅ ×¼ñ ðÇÔ³çÆ,

Çò¼Ú îÅðÚ å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÔËÍ ÁÖÆð ÃÅðÅ Õ°Þ

Ü篺 Çò¼Ú ÃñÅÔ» ç¶ ×¼ñ êÅÂƶÍ

Ã¯Ú Õ¶ î˺ áÆÕ-áÅÕ õìð å¶ éÅñ åÃòÆð òÆ

Õ¯ÂÆ öËð éÅÔƺ ç¯ò¶ ÁÅêä¶ é¶,

í¶Ü Çç¼åÆ ÔË; Ô°ä å°Ãƺ Á¼×¯º ç¶Ö ñËäÅ ÇÕ ÕÆ

íÅò¶º îð ÇðÔÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ îÅð状Í

ÕðéÅ ÔËÍÓÓ

¶à Õÿ·Å Õñ¶ô 寺 ìÅÔð ÁÅÂƶ,

Çìé» ô¼Õ ÁÇÜÔ¶ é¶ÕéÆÁå Çðê¯ðàð ÇÕö

î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ÔÅñ¶

òÆ ÁõìÅðÆ ÁçÅð¶ çÅ îÅä Ô°³ç¶ é¶ Ü¯ Òì¶ÂÆîÅéÓ

ÇêÀ° éÔƺ ìÇäÁÅ, ÇÂö

Ô¯ä çÆ ×Åñ· ùäé î×𯺠òÆ ÁÅêä¶ ê¶ô¶ éÅñ

ÕðÕ¶ åËé±³ Çøñî Áå¶

öËð-ÇçÁÅéåçÅðÆ éÔƺ Õðç¶Í À°ºÞ å» Ôð ê¶ô¶

ÁÚÅð ç¶ Ã¹ÁÅç ç¶ Á³åð

Çò¼Ú ڳ׶ å¶ îÅó¶ ì³ç¶ Ô°³ç¶ é¶Í ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú

çÅ éÔƺ êåÅÍÓÓ

òÆ Ô¯ä׶, êð îËé±³ ÁÅêä¶ ÇÂà ÃÇÔÕðîÆ çÆ

ÇÂÔ éÔÆ ÇÕö çÅ Õ°Þ Ã³òÅðçÅ Â¶Í ÜÆú ÜÆä ç¶ò¯ ôÅñŠùÖÆ òï, ùêéÅ Á¼Ü ÇÂÔ Ôð êðòÅð çÅ Â¶Í ÜÅé» í³× ç¶ íÅó¶ Çéðç¯ô ÜÅòä, éÅ Õ¯ÂÆ Çܼå状 éÅ Õ¯ÂÆ ÔÅð 状Í

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ÇçzôàÆ éÅñ å¼Õ ðÔÆ ÔËÍ

Õ½î ÓÚ Â¶ÕÅ ÔÆ ÃÅð¶ ç¹Ö¼ » çÅ çÅðÈ ÔË...

À°Ô ê¹ðÅåé å¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÇÃ¼Ö å¶ ò¼â¶ øðÕ å¯º ÔËðÅé òÆ ÔË, êz¶ôÅé òÆ ÔËÍ À°ÃçÆ ÇÂÔ ç¹ÇìèÅ Õ½î ç¶ Ô¯ºç å¶ íÇò¼Ö ç¯ò» ñÂÆ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ

Á¼Ü Õ½î ÇÂ¼Õ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Æ ÔË, ÇÜé·» ç¶

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ Ãî¹¼ÚÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

Ô¼æ ÃÈì¶ çÆ å¶ Õ½î çÆ ò»×â¯ð ÔË, À°Ô Õ½î êzåÆ

òðåîÅé ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇÃð Ô¯ò¶×ÆÍ

Çã¼â¯º ì¶ÂÆîÅé Áå¶ À°é·» çÆ õ°ç çÆ ñ×Åî, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» Ô¼æ ÔËÍ ê³æÕ ÇòÔó¶ ÓÚ Õ½î çÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð çÆ ðÅõÆ ÕðçÆ-ÕðçÆ Õ½î, ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ òÆ ×°ÁÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÕö ù ìÔ°åÅ øðÕ êËçÅ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ ê¹Çñà è¼ÕÅ ÕðÆ Ü»çÆ ÔË, ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕðÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» éÅñ ÁÃƺ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ùðõðÈ Ô¯ ׶ î³é ñËºç¶ Ô»Í ÇÂé·» ôìç» éÅñ ܶ Õç¶ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø òÆ ÃÅð ñ˺ç¶, Çøð Õ½î çÅ Á¼Ü ÕÆ ÇÂÇåÔÅà ԰³çÅ? íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ñ¼×¶ Ãõå êÇÔð¶ 寺 ØìðÅ Õ¶ òÅêà 칼ãÅ-ì¯Ôó ÜÅ Õ¶ Ã çÆ ÜÅìð ÔÕÈîå çÆ ÃõåÆ çÅ ð¯äÅ ð¯ Õ¶ ÃÅð ñ˺ç¶, Çøð ÃÅâÅ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÆ Ô°³çÅ? Á¼Ü ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ç¶ Øð Üéî ÇñÁÅ Ô¯ä ÕÅðä ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÃîÞÆ å¶ î³éÆ Ü»ç¶ Ô»Í êz³å± ÇüÖÆ ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ ÇÕö é¶ Õç¶ çÅõñÅ ñËä çÆ Ã¯ÚÆ ÔÆ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÃÕÈñ çÆ øÆà ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒÇÃðÓ ÔËÍ ÁÅêäÆ î¼å ÁÃƺ ×°ðÈ ù ÃîðÇêå ÕðÕ¶, ×°ðÈ çÆ î¼å Áé°ÃÅð ÇüÖÆ ç¶ èÅðéÆ ìäé ç¶ ðÅÔ å¯º êÈðÆ åð·» íàÕ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÜà ÕÅðä ÃÅâÆ ÔÀ±îË îðçÆ éÔƺ, Ãׯº ÁŶ Ççé ÇÃõð» ò¼ñ ÛÅñ» îÅðçÆ ÔËÍ ÒÒî˺ å¶ î¶ð¶ÓÓ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ôìç ÃÅâÆ Ã¯Ú å¶ ÷°ìÅé À°µå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÂÆðõÅ, ÃÅóÅ, Ú½èð çÆ í°¼Ö, Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ, ÚÅêñÈÃÆ ÕÆ

ÃÅⶠÇԼö ÇÂÔ¯ ×°ä ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé? ÒÒê³æÓÓ çÆ

Ôé, êËð-êËð å¶ ñóéÆÁ» êÂÆÁ» Ôé å¶ Õ½î çÆ

×¼ñ Ôð Õ¯ÂÆ ÕðçÅ ÔË, êð Òê³æÓ çÆ Ã¯Ú å¶ Òî˺Ó

ÇÂÕÜ°¼àåÅ é¶ À°Ô ÃÅðÆÁ» ܳ׻ ôÅé éÅñ

íÅðÈ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú éÅñ Õç¶ ÇÃð éÔƺ Ü°óç¶,

ÇܼåÆÁ» ÔéÍ Çøð Á¼Ü À°Ã Õ½î çÅ ìñ, ì¹¼èÆ

¶ÕÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÂåøÅÕ éÔƺ ìäçÅ, ÇÂ¼Õ Ã¹ðåÅ

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ? À°Ô ì½ä¶ ÜÅìð ÔÅÕî» Á¼×¶ òÆ ì½äÆ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÃðø å¶ ÇÃðø òÖð¶ò» ò¼èçÅ ÔË,

ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÃðø ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅÇîÁ»

ÇÜÔóÅ Á¼Ü òÆ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃð êÂÆ Óå¶ òÆ Ü¶

çÆÁ» ãƺ׻ îÅð Õ¶ Õ³î éÔƺ Ú¼ñäÅÍ ÁÃƺ Á¼Ü

Õ½î ÇÂ¼Õ Ô¯äÅ í°¼ñ ×ÂÆ ÔË å» Çøð Çòð¯èÆ çÅ

ÕÆ Ô» Áå¶ ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô»? ÃÅⶠÓÚ ÇÕ³éÅ Õ° ÃÅÔ-

òÅð ÃÅâÅ ÇÃð ë¶ ð ¶ × Å ÔÆÍ ÇÂÇåÔÅà ս î »

üå ÔË? ÇÂÔ ÇòÖÅòÅ ÕÆå¶ å¯º Çìé» Òô¶ð»Ó çÆ

ÇÃðÜçÆÁ» Ôé, ÇÂÇåÔÅà ÇÃðø ¶ն éÅñ ÔÆ

Õ½î Ô¯ä ù Õ¯ÂÆ êzòÅé éÔƺ ÕðçÅÍ Á¼Ü ÔÇæÁÅð»

ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ë¹¼à å¶ òÖð¶ò» åìÅÔÆ

çÆ éÔƺ ÇòÚÅð» çÆ Ü³× çÅ Ãî» ÔËÍ êz³å± Õ½î ÓÚ

å¶ ÇéØÅð ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ ÃÅã¶

¶ÕÅ, Ãí 寺 ò¼âÆ åÅÕå å¶ ÔÇæÁÅð ÔËÍ éòƺ

ê³Ü ÃçÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ò¼âÆÁ» ܳ׻ ñóÆÁ»

êÆóÆ Ü¯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ãù éÆÞ å¶ â±³ØÆ

Õ¼ñ· çÅ ÇÂÇåÔÅà Çøð ÃÅé±³ ÇÕ¼æ¶ Öó·Å Õð¶×Å? ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Ôð ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÁÅ×È ù ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÞÅåÆ îÅðÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕö ÃðÕÅð ÓÚ ÇÔ³îå éÔƺ ÇÕ À°Ô Çüֻ Óå¶ Üìð Õð ÃÕ¶, ÃÅâÆ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ Ö¯Ôä çÆ Ü°ð¼Áå Õð ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õ½î ÓÚ ë¹¼à å¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ â¼øñÆ ÕÅðä ÔÆ ÔËÍ ÁËé¶ õ°ÁÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ ÇÃð ܯóé ò¼ñ éÔƺ å°ðç¶Í Ãׯº åÆñÅ-åÆñÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ å¶ Ô¯ºç ×°ÁÅ ðÔ¶ Ô», å¶ î¹Õ³îñ ðÈê ÓÚ ×°ÁÅ ìËá»×¶, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ íðî-í°ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ãê¶é ÓÚ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÓÚ Úó·ÅÂÆ ñ¯Õ» å¶ òËé-AC î½å» ìÅðÃÆñ¯éÅ- Ãê¶é ç¶ ìÅðÃÆñ¯éÅ ç¶ ÇÃàÆ Ã˺àð ÓÚ ÇÂÕ òËé ÚÅñÕ é¶ òËé ñ¯Õ» Óå¶ Úó·Å Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé AC ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ H@ ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ÔËÍ Õ°àÅñé ÃÈì¶ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅðÃÆñ¯éÅ ç¶ ñÅà ð˺ìñà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ òÅÔé éÅñ ÃËð-ÃêÅචòÅñÆ Ü×·Å Òå¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó é±³ à¼Õð îÅðÆÍ ØàéÅ ÃæÅé çÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°µæ¶ ÕÂÆ Á˺ìÈñ˺û Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ òÅÔé ê¹¼Ü ×Â¶Í Ãê¶é ç¶ çÈܶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔð ìÅðÃÆñ¯éÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅà ð˺ìñà ìÅðÃÆñ¯éÅ çÅ ìÔ°å êzÇüè å¶ ð°Þ¶ÇòÁ» òÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃËñÅéÆÁ» çÆ íÆó ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ðÅå å¼Õ îé¯ð³Üé êz¯×ðÅî Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãê¶é Ô°ä å¼Õ ÇÂà åð·» ç¶ Õ¼àóòÅçÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÇÚÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà åð» ÔÅñ ÔÆ ç¶ Ã ÓÚ ëð»Ã, ìËñÜÆÁî Áå¶ ÜðîéÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÅðÃÆñ¯éÅ ÒÚ Ôð ÃÅñ A.A@ Õð¯ó ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017 - êzÆåî ÇÃ³Ø å¶ ÁÅð.Á˵Ã. îÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÕ³éÅ êÅäÆ À°êñ¼ìè ÔË Áå¶ ðÅÜ Á³çð ÇÃðø ÇÂ¼Õ øÃñ (Þ¯éÅ) êÅñä ñÂÆ ÇÕ³é¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂà ìÅð¶ åÅ÷Å

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì Õ¯ñ òÅèÈ êÅäÆ ÇÕÀ°º éÔƺ?

30

îéëÆ AD.HC ÇìñÆÁé ÇÕÀ±ÇìÕ îÆàð (ìÆ.ÃÆ.Á˵î.) Ü» îéëÆ AB.@B Á˵î.¶.Á˵ë. Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ öËð-Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ ðÅÜÃæÅé çÆ ÃÇæåÆ Ã¹ÖÅòƺ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì Õ¯ñ¯º

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ×°Á»ãÆ

ÇÜ¼æ¶ î¹øå H Á˵î.¶.Á˵ë. êÅäÆ ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ

ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ é±³ ç¶ä òÅÃå¶ ê³ÜÅì Õ¯ñ Ô¯ð

ÔË, À°µæ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ ÇóÜÅÂÆ

ÇÂ¼Õ ìȳç òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Üñ óÕà é±³ ÇÃðø

ñÂÆ êzÅêåÆ @.IA ìÆ.ÃÆ.Á˵î. (@.GC

ÇÂ¼Õ å¼æ éÅñ À°µíÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

Á˵î.¶.Á˵ë.) ìäçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·», íÅò¶º ÔÇðÁÅäÅ

øÃñ (Þ¯éÅ å¶ ìÅÃîåÆ) êÅñä ñÂÆ ê³ÜÅì é±³

Çò¼Ú ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ ÃÇæåÆ îéëÆ (-C.CA

ÇÜ³é¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô ðÅÜ Á³çð ÃÅð¶ Ãð¯å»

ìÆ.ÃÆ.Á˵î. Ü»-B.FH Á˵î.¶.Á˵ë.) ÔË êz³å± ÇÂÔ

寺 êzÅêå êÅäÆ éÅñ¯º ò¼è ìäçÆ ÔËÍ

óÕà ê¼èð 寺 Áܶ ìÔ°å ÇêÛ»Ô ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Ö¶ å ÆìÅóÆ ñÅ×å å¶ ÕÆîå ÕÇîôé (ÃÆ.ÃÆ.êÆ.ÃÆ.) 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅâÅ Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AA-AB ç¶ Á³å å¼Õ ìäç¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯×zÅî ÚÅòñ êËçÅ Õðé ñÂÆ ECHI Çñàð Áå¶ B@AC-AD ç¶ Á³å å¼Õ ìäç¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯×zÅî ÚÅòñ êËçÅ Õðé ñÂÆ ECCG Çñàð êÅäÆ çÆ ñ¯ó êÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@I-A@, B@A@AA, B@AA-AB, B@AB-AC Áå¶ B@AC-AD ç½ðÅé Õ°Þ ÚÅòñ À°åêÅç ÕzîòÅð AABCF, A@HCG, A@EDB, AACGD Áå¶ AABFG Ô÷Åð àé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°êð¯Õå ÚÅòñ À°åêÅçé ñÂÆ êÅäÆ çÆ ñ¯ó Á½Ãåé DI.@H Á˵î.¶.Á˵ë. (B@@I-A@), DG.CD Á˵î.¶.Á˵ë.

(B@A@-AA), DE.FA Á˵î.¶.Á˵ë. (B@AA-AB), DI.BA Á˵î.¶.Á˵ë. (B@AB-AC) Áå¶ DH.GD Á˵î.¶.Á˵ë. (B@AC-AD) êÂÆ ÃÆÍ êÅäÆ çÆ ÇÂà ñ¯ó çÆ êÈðåÆ òÅÃå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çå³é Üñ Ãð¯å À°êñ¼ìè Ôé:ìÅðô» ðÅÔƺ, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ çÆÁ» éÇÔð» ðÅÔƺ ÇóÜÅÂÆ Áå¶ ÇàÀ±ìò˵ñ» ðÅÔƺ ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆÁ» òðå¯ºÍ ÇÂé·» Çå³é» Üñ Ãð¯å» À°µêð Ô¯ð êóÚ¯ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÚÅòñ À°åêÅçé ñÂÆ ìÅðô» çÅ êÅäÆ ÇÕ³éÆ îÅåðÅ Çò¼Ú òðÇåÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶ (-AD.HC ìÆ.ÃÆ.Á˵ë. Ü» Ç×ÁÅ, îÅêäÅ î¹ôÕñ ÔËÍ Çëð òÆ, ÁÃƺ ǼÕ

ìÚç¶ ç¯ Üñ Ãð¯å»-çÇðÁÅÂÆ å¶ ÷îÆéÆ å¯º

ÜÅÇÂ÷ Á³çÅ÷Å å» ñÅ ÔÆ ÃÕç¶ Ô»Í ê³ÜÅì Çò¼Ú

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ô Çò¼Ú Õ¶òñ ê³ÜÅì ÁÇÜÔÅ ðÅÜ ÔË, ÇÜÔóÅ

B@A@-B@AD ç½ðÅé, îÂÆ-Ãå³ìð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ܶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Ãð¯å À°µêð ÞÅå îÅðƶ

Á³çÅ÷é HB øÆÃçÆ ìÅðô Ô¯ÂÆ ÇÜÔóÆ ÃÅñÅéÅ

å» ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ À°êñ¼ìè Á½Ãåé

ìÅðô E@A.D Á˵î.Á˵î. çÅ DAA.H Á˵î.Á˵î.

CD.CD Á˵î.¶.Á˵ë. êÅäÆ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì é±³ AD.ED

ìäçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ê³Ü îÔÆÇéÁ» ù Þ¯éÅ-ìÅÃîåÆ

Á˵î.¶.Á˵ë. êÅäÆ ÁñÅà Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ

øÃñÆ ÃÆ÷é çÅ Ãî» î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Á»Õñä çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ î³é

î³éÇçÁ» ÇÕ ðÅÜ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÚÅòñ À°åêÅçé

ñËºç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ÁñÅà ÃÅðÅ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ

Ö¶åð Çò¼Ú À°êð¯Õå îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ìÅðô

(AD.ED Á˵î.¶.Á˵ë.) ÚÅòñ À°åêÅçé ñÂÆ

ÇÂÕÃÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÁÅñîÆ Â¶Ü³ÃÆ-Ö¹ðÅÕ å¶

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÃÅé±³

Ö¶åÆìÅóÆ Ã³×áé (Á˵ë.¶.ú.) òñ¯º ÁêäÅÂÆÁ»

ÚÅòñ À°åêÅçé ñÂÆ Ô¯ð BE.AI Á˵î.¶.Á˵ë.

Ü»çÆÁ» êzäÅñÆÁ» Áé°ÃÅð ìÅðô» ðÅÔƺ I.CE

(B@@I-A@), BC.CE Á˵î.¶.Á˵ë. (B@A@-AA),

Á˵î.¶.Á˵ë. (B@@I-A@), I.DE Á˵î.¶.Á˵ë.

BA.FF ÁË µ î.¶ . ÁË µ ë. (B@AA-AB), BE.AG

(B@A@-AA), I.D@ Á˵î.¶.Á˵ë. (B@AA-AB),

Á˵î.¶.Á˵ë. (B@AB-AC) Áå¶ BD.FI

I.DI Á˵î.¶.Á˵ë. (B@AB-AC) Áå¶ I.EA

Á˵î.¶.Á˵ë. (B@AC-AD) êÅäÆ çÆ ñ¯ó êÂÆ ÃÆÍ

Á˵î.¶.Á˵ë. (B@AC-AD) Üñ êzÅêå Ô¯ä çÅ

ÇÂÔ êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶

Áé°îÅé ÔËÍ íÅò¶ºÇÕ ìÅðô» ÇÂÕÃÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÃÅðÅ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ÚÅòñ À°åêÅçé ñÂÆ

ÇÂÔ Õ°Þ ÃÔÆ Áé°îÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» òÆ Ôð¶Õ ÃÅñ Á½Ãåé Ô¯ð

ÚÅòñ À°åêÅçé ñÂÆ ÇÜ³é¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó

AD Á˵î¶Á˵ë êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÃÆ ÇÜÔóÆ ìÚç¶

ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º À°êð¯Õå Á³Õó¶ ØàÅÀ°ä ìÅÁç

åÆܶ Üñ Ãð¯å íÅò ÷îÆéÆ êÅäÆ å¯º êÈðÆ ÕÆåÆ

òÆ ê³Ü ÃÅñ» (B@@I-AD) ñÂÆ Ô¯ð ÕzîòÅð

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³çÅ÷é Ôð¶Õ

CI.GC, CG.HI, CF.B@, CI.GA 猦 CI.BC

ÃÅñ E@ øÆÃçÆ (Õ°¼ñ DH Á˵î¶Á˵ë Çò¼Ú¯º BD

Á˵î.¶.Á˵ë. êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÔ êÅäÆ çÈܶ

Á˵î¶Á˵ë) êÅäÆ ÚÅòñ À°åêÅçé çÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé òÅÃå¶ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ÇàÀ±ìò˵ñ» ðÅÔƺ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Ôð¶Õ ÃÅñ Õ¶òñ ÚÅòñ

À°åêÅçé

ñÂÆ

AB.@B Á˵î.¶.Á˵ë.) ìÔ°å ؼà óÕà òÅñÆ ÔËÍ

Á³çÅ÷é

BIF@CEDD@@@@@@ Çñàð ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» Çò¼Ú Ô¯ð øÃñ» ÇÜò¶º ÕäÕ, ׳éÅ, î¼ÕÆ, øñ å¶ Ãì÷ÆÁ» ôÅîñ Õð ñÂƶ å» ê³ÜÅì ñÂÆ êÅäÆ çÆ ñ¯ó Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÷îÆéÆ êÅäÆ À°µêð çìÅÁ Ô¯ð ò¼è ê˺çÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÷îÆéÆ Üñ ì¯ðâ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ ÷îÆéÆ êÅäÆ À°µêð ÇÂà çìÅÁ é¶, ðÅÜ ç¶ ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ òð寺 çÅ Á³ÕóÅ AGB øÆÃçÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔË Ü¯ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ðÅÜ» éÅñ¯º ò¼è ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ê³ÜÅì ç¶ ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ âðÅÀ°ä òÅñÆ ÃÇæåÆÍ ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ A@@ øÆÃçÆ òð寺 ÃÇæåÆ ÇÂÔ êz×àÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÜ³é¶ ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ, úéÅ ÔÆ êÅäÆ ÷îÆé Çò¼Ú î¹ó Ü÷ì Ô¯ Ç×ÁÅ, ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ A@@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è òð寺 çÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇܳéÅ ÷îÆéÆ êÅäÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÃÅñÅéÅ ÷îÆéÆ êÅäÆ Ü÷ì Ô¯ä çÆ îÅåðÅ éÅñ¯º ò¼è ÔËÍ ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ AGB øÆÃçÆ ìÔ°å À°µÚÆ òð寺 çð êz×àÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÷îÆé Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ êÅäÆ Ü÷ì Ô¯ä çÆ çð éÅñ¯º, ÇÂà çÆ òð寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ×°Á»ãÆ ðÅÜ ðÅÜÃæÅé å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂà ê¼Ö¯º ùÖÅòƺ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂé·» ðÅÜ» Çò¼Ú ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕzîòÅð ACG øÆÃçÆ Áå¶ ACC øÆÃçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç½ðÅé ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ ÷îÆéÆ êÅäÆ çÆ êzÅêåÆ ÃÅð¶ ðÅÜ» éÅñ¯º Õ¶òñ ؼà ÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ ØÅà

دð Üñ óÕà ç¶ ÇÕéÅð¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð, íÅò üåÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é¶ Õç¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà óÕà çÆ ×³íÆðåÅ é±³ êÛÅÇäÁÅ éÔƺ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà óÕà ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶, íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ ã»Ú¶ Çò¼Ú Õî÷¯ð çðܶ ÕÅðé ÃÅð¶ óնå ÇÂÔ À°µíðç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 å¼Õ íÅðå ç¶ Ã³ØÅåÇîÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ Õî÷¯ðÆ çÆ Á³ôÕ êÈðåÆ ñÂÆ, ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» òñ¯º Çîñ Õ¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ôÕåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ïåé éÔƺ Ô°³ç¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Üñ óÕà çÆ ÇÚ³åÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆºÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÇԼöçÅð, íÅò¶º À°Ô üåÅ Çèð Çò¼Ú Ôé Ü» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Ü» ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò», ÃÅÇðÁ» ù Ôð ÔÅñå ÇÂ¼Õ ÃÇÔîåÆ À°µêð ÇÂռᶠԯäÅ ê¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì Õ¯ñ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ ìȳç ëÅñå± éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ Ô¯ä׶ Ü篺 ÇòÁÕåÆ×å å¶ ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôòÅðÆÁ» ù é÷ðÁ³çÅ÷ Ü» í°ñÅ Õ¶ ÇÂà û޶ é°Õå¶ À°µêð ÇÂÕî¹¼áåŠԯ¶×ÆÍ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö çÅÁ À°µêð ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Üñ óÕà ù åðÕ å¶ Ãìð ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ Çèð ñÂÆ ÇÂÔ Ã¼Ú îÔ¼åòêÈðé éÔƺ, Ãׯº ÇÂà üÚÅÂÆ ñÂÆ çÈÇÜÁ» ù òÆ ÕÅÇÂñ ÕðéÅ À°µéÅ ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Çòô¶ô îÔ¼åò òÅñÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ê³ÜÅì çŠü Ú ÅÂÆ ÁÅèÅÇðå Õ¶ à êz Ú ÅÇðÁÅ ÜÅò¶ , ×°Á»ãÆ ðÅÜ» ç¶ ÇÕÃÅé íÅÂÆÚÅÇðÁ» êzåÆ öËðÇî¼åðåÅ çÅ êz×àÅòÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÃÅé íÅÂÆÚÅÇðÁ» é±³ íÅðå ç¶ Õ¶ºçð ÁÅèÅÇðå ôÅÃé ã»Ú¶ ÕÅðé ìÔ°å î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åÆ Ö¶åð é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çŠնà ê¶ô Õðé Ã êÆóå íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ ÇÂÕî¹¼áåÅ ÇòÖÅÀ°äÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ Ã¹êðÆî

Õ¯ðà

çÅ

ÇÂÔ

øËÃñÅ

Á˵Ã.òÅÂÆ.Á˵ñ. çÅ ÇéðîÅä Ô¯ò¶, êÅäÆ çÆ ò³â çÅ øËÃñÅ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, îçç×Åð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ø¯ó¶ ç¶ Á×ÅóÆ ×¼âŠܯóé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ îÅäï¯× ܼܻ çÅ é÷ðÆÁÅ, ê³ÜÅì çŠնà êÈðÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÅñ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ðÅÜ Õ¯ñ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ ëÅñå± ìȳç éÔƺ ÔËÍ êÅäÆ çÆ òð寺 Ãì³èÆ ÃÅð¶ éÆåÆ å¶ ÇéÁ»ÇÂÕ øËÃñ¶, üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÅÂÆ, ܯ å¼æ» éÅñ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔË, ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ Õ¶òñ ÁÇéÁ» éÔƺ Ô¯ò¶×Å, Ãׯº ÇÂÃ ç¶ ÷îÆé å¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð À°µêð õåðéÅÕ éåÆܶ Çé¼Õñä×¶Í * êzÆåî ÇÃ³Ø ÁÅÕÃë¯ðâ ìð°Õà ïÈéÆòðÇÃàÆ, ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÂÕé½ÇîÕà ÇòíÅ× Çò¼Ú êz¯ëËÃð å¶ ÁÅð.Á˵Ã. îÅé êÆ. Á˵Ú. âÆ. Ö¯ÜÅðæÆ ÔéÍ

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017 -ÁîéêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ óåÅñÆ çÆ ò³â ç¶ éåÆܶ òܯº ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó 寺 ò¼è ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Øð, ÷îÆé», ÜÅÇÂçÅç å¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Û¼â Õ¶ À°ÜóéÅ ÇêÁÅÍ ú.ÁËÚ.Õ¶. Ãê¶à é¶ ÇÂà ù Çòôò ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ À°ÜÅóÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

À°ÜÅóÅ Áå¶ òöìÅ:

öÅÇñì çÆ Çç¼ñÆ ÓÚ¯º ÇòÃð ×ÂÆ À°ðçÈ

À°ÜÅó¶ çÆ ÁÃñ ÇíÁÅéÕåÅ ÇÂÃ ç¶ ÁÚéÚ¶åÆ

óåÅñÆ çÆ ò³â ò¶ñ¶ ñ¯Õ» ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

31

Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ð¶ñ» î¹ðÇçÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ÃÅÇìå Ô¯ÂÆÁ»Í Ãí 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯ÕÅÂÆ é¶ êËçñ ÕÅøÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ç¶ô Û¼ÇâÁÅÍ AH Ãå³ìð 寺 BI ÁÕå±ìð ç¶ DB Ççé» ç¶ òÕø¶ Çò¼Ú BD ÕÅøÇñÁ» Çò¼Ú Ú¼ñ Õ¶ I ñ¼Ö ñ¯Õ ÃðÔ¼ç ç¶ ÁÅð-êÅð ×Â¶Í À°ÜÅó¶ å¶ òÃ¶ì¶ çÆ ÕÔÅäÆ éÅñ¯º-éÅñ

òÅêðé Çò¼Ú ÃÆÍ ñ¯Õ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ

Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú HE ôðéÅðæÆ

ÇåÁÅð Ãé, ç¶ô ò³â ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé, Á³×ð¶÷»

ÕË º ê å¶ ê¼ Û îÆ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú GE ÕË º ê ÃéÍ

ç¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Û¼â ÜÅä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ãé, êð

Õ°ðÕô¶åð Çò¼Ú ê³Ü ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ãí

À°ÜÅóÅ À°é·» ç¶ ÇÚ¼å-򦌦 òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ å»

寺 ò¼âÅ Õ˺ê ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

êåÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃñîÅé» çÅ ç¶ô Ô¯ò¶×Å,

Çç¼ñÆ Ãî¶å AB ñ¼Ö ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú ðÔ¶,

êð ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ Çüֻ

êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ç¶ òÃ¶ì¶ ç¶ Áîñ ñÂÆ Ç¼Õ

çÅ ç¶ô éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ

î¹ó-òÃÅÀ± îÇÔÕîÅ ìäÅÇÂÁÅÍ êÆ.ÁËé. æÅêð

óåÅñÆ øÆÃçÆ î¹ÃñîÅé ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Á³ÇîzåÃð

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÇÂà îÇÔÕî¶ é¶ ÃÅð¶ ÕËºê» ÇòÚñ¶

å¶ ÚÅñÆ øÆÃçÆ î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ êÈðìÆ

ðÇëÀ± Ü Æ êÇðòÅð» çÅ î¹ ó òö ì Å Õð Õ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ Ô¯ò¶×Æ,

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅÍ åðñ¯Õ ÇóØ

êð òÅêÇðÁŠdz Þ ÔÆ å¶ Á×Ãå, Ãå³ ì ð,

ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËÃ. é¶ Ãà˺âðâ ¶Õó å¶ ×ð¶ââ Õ¼à

ÁÕå±ìð Çå³é îÔÆÇéÁ» ç¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú

ç¶ ëÅðîÈñ¶ éÅñ ôðéÅðæÆÁ» Çò¼Ú ÷îÆé ò³âÆÍ

òÅêÇðÁÅÍ À°ÜÅó¶ çÅ êËîÅéÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÃÆÍ

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ðÅÔ ÃÅø Õ¯âÅÂÆÕéÅñ

(åÅÇîñ

éÅâ±)-

åÅÇîñéÅâ± ç¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ãì ðÇÜÃàðÅð é¶ îéÆê¹ð çÆ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é ÇÂð¯î ôðîÆñÅ ç¶ ÁÅêä¶ ñ§ì¶ ÇÚð ç¶ ìðåÅéòÆ ÃÅæÆ âËÃî³â ÕÈàÆé¯ éÅñ ÇòÁÅÔ Óå¶ À°áŶ

׶

ÇÂåðÅ÷» ù õÅðÜ

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ôðîÆñÅ ç¶ ÕÈàÆé¯ éÅñ ÇòÁÅÔ çÅ ðÅÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂåðÅ÷ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅîÆ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é é¶ À°áŶ Ãé, ÇÜé·» ù Ãì ðÇÜÃàðÅð é¶ ÃêËôñ îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ܯó¶ é¶ ìÆåÆ AB Ü°ñÅÂÆ ù ÇòÁÅÔ ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Áå¶

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@ ñ¼Ö ¶Õó òÅèÈ Ô¯ä ÕÅðé

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé å¶ Çëð À°é·» é±³ ÕÅøÇñÁ» Áå¶

ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ÁÅêä¶ ÔîÃÅÇÂÁ» ç¶

Ôð ôðéÅðæÆ êÇðòÅð ܯ ÕÅôåÕÅð ÇðÔÅ ÃÆ, ç¶

ð¶ñ» ÁÅÇç ðÅÔƺ êÈðìÆ Ü» ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ãê¹ðç Õð ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ÔîÃŶ ìÅÁç Çò¼Ú

Ôð ÜÆÁ ù ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé çÅ å¯ÔøÅ ç¶ä çÅ

í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èðî ç¶ ê³ÜÅì

ê¹ñÆÃ å¶ Ú½èðÆÁ» çÆ ñ°¼à çÅ ÇôÕÅð ԯ¶Í

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ôðéÅðæÆÁ» çÆ ò¼âÆ

Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ Çëð À°é·» ù ÇðÇëÀ±ÜÆ ÕËºê» Çò¼Ú

ñÅÇÂñê¹ð Áå¶ ô¶ÖÈê¹ðÅ ç¶ Çüֻ é¶ À°ÜÅó¶ çÆ

Ç×äåÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅìÅç Ô¯ÂÆÍ Çîð÷Å ×ÅÇñì

ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ Õðé

ÔÕÆÕå é±³ êzòÅé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

çÆ Çç¼ñÆ çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú Ô°ä À°ðçÈ éÔƺ

òÅñÅ ðÅÜ åÅô ç¶ ê¼ÇåÁ» ò»× ãÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Çå³é ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ñÅÇÂñê¹ð Çò¼Ú ìËá¶

ê¯á¯ÔÅðÆ, Þ»×Æ å¶ î¹ñåÅéÆ Ã¹äÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ÜËéÇÕé÷ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ãé Áå¶ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÃéÍ ÚÈÔóÕÅäÅ Çò¼Ú

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ñ¯Õ» é¶ Çç¼ñÆ é±³ åð¼ÕÆ

Ôð Á³×ð¶÷ ÁøÃð êÇÔñÅ î½ÕÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ

â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ÇÂռᶠԯ¶ ìËᶠÃéÍ êÈðìÆ Áå¶

çÆ éòƺ ðøåÅð ìÖôÆÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÕÅîïÅìÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çé¼Õñ ðÔ¶ ôðéÅðæÆÁ» çÆ

ÇîÃÅñÆ ÃéÍ òÃ¶ì¶ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÃòË-îÅä

À°ÜÅóÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÚ³å¶ ìÅ÷ ò»× ÇêÁÅ ÃÆÍ

Ãí 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ ð¶ñ» Çò¼Ú Ãøð Õð Õ¶ Áå¶

çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» é¶ ðÇÔî ç¶ êÅåð

ñ¯Õ ÇÂà ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ âÅ.

ÕÅøÇñÁ» Çò¼Ú êËçñ å°ð Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ÕÅî Óå¶

ìäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÁõìÅð» ò¶Ú ðÔ¶

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Áé°ÃÅð ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅé Ãò¶ð¶

ê¹¼ÜÆÍ BG Á×Ãå 寺 F éò³ìð, AIDG å¼Õ FGC

ÇÂ¼Õ ðÇøÀ±ÜÆ ì¼Ú¶ é±³ ÇÕö é¶ ð°êÂƶ çÆ íÅé

øÃñ ìÆÜ Õ¶ ÁŶ Ãé, ôÅîƺ À°é·» ù êÇðòÅð»

ð¶ñ ×¼âÆÁ» ðÅÔƺ BB ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ôðéÅðæÆÁ»

ð¼Ö ñËä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å» À°Ã é¶ ð¯ Õ¶ ÜòÅì

éÅñ ×¼áóÆÁ» Ú¼Õ Õ¶ í¼ÜäÅ ÇêÁÅÍ À°ÜÅóÅ íÅò¶º

ù ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ æ» Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒî˺ î³×åÅ éÔƺ Ô»ÍÓÓ

ÁÚéÚ¶å ÃÆ, êð Øð Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù ïÕÆé ÃÆ ÇÕ À°ÜÅóÅ ÁÃæÅÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÔÅñÅå

Ú¯ä Çêó ÓÚ À°µåðÆ éòÅ÷ çÆ ì¶×î ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ìÅÁç ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆà 寺 êÆÁËîÁËñ (ÁËé) é¶ ôðÆø çÆ êåéÆ Õ°ñÃÈî éòÅ÷ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ AB@ ÃÆà» òÅñÆ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

íóÅÃ

ÁÅ×ÅîÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä

Õ¼ãÇçÁ» ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶

òÅÃå¶ Ã¼á» é±³ ã°¼ÕÆ

ÕÆå¶ ×¶ êzèÅé î³åðÆ

ÃzÆîåÆ éòÅ÷ ç¶

éòÅ÷ ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅî÷ç×Æ

Õ°Þ ñ¯Õ» ù B@ Õð¯ó 寺

êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî

ò¼è ñ¯Õ» òÅñ¶ î¹ñÕ Óå¶

ñÆ× (ÁË é ) ç¶ îË º ìð

ôÅÃé Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÁÅÇÃø ÇÕðîÅéÆ Áå¶ ÕËêàé Ãøçð é¶

éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ñÅÔ½ð ÃÇæå çøåð

Mile Star Tire

Kally Tire

î¹ðÆçÕ¶ ÓÚ Çå¼ÖÅ íÅôé

Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆå¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ BH

295/75/R22-5

295/75/R22-5

Çç³ÇçÁ» ôðÆø é¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ éò» ÇÂéÕñÅì

Ü°ñÅÂÆ é±³ êéÅîÅ׶à նà Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» 寺 ÔîÅÇÂå î³×ÆÍ ÁÅêä¶

FG ÃÅñÅ ôðÆø ù Áï¯× ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺

ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÁç Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ çÆ ÃÆà ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

éòÅ÷ ôðÆø

ÇõñÅø

ùèðÇçÁ» ÔÆ òÅêà ÁÅ ÜÅä×¶Í ÇÂö ñÂÆ À°Ô

ñÂÆ éòÅ÷ ôðÆø ù Áï¯× ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺

ôðÆø é¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Áå¶ ø½Ü ù í³ÇâÁÅ ø½Ü

ñ¼Ö» ñ¯Õ êÇÔñ» ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶

ÕÅ×÷ Õ°ñÃÈî éòÅ÷

ܶÕð éòÅ÷ ôðÆø ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ôÅîñ ԯ¶×Å

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶ êÇÔñ» êÅðàÆ

å» ñ¯Õ ÔÆ À°Ã ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·»

À°îÆçòÅð òܯº ÁÅêä¶ íðÅ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ êÅÇÕÃåÅé çÆ åð¼ÕÆ å¯º Ãóç¶

éÅî ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ êð ôÅÔìÅ÷ çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» å°ÔÅⶠêzèÅé î³åðÆ ù

î½ÜÈç×Æ çÆ ÁÇÔîÆÁå ç¶ î¼ç¶é÷ð À°é·» çÅ

ÔàòÅ Çç¼åÅÍ ôðÆø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð

éÅî òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ åÇÔðÆÕ¶ ÇÂéÃÅø

À°Ô Ô¯ð Çå³é ÃÅñ» ñÂÆ Ã¼åÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ å» î¹ñÕ

ç¶ À°îÆçòÅð ïÅÃÇîé ðÅôÆç é¶ òÆ éÅî÷ç×Æ

ÓÚ¯º ì¶ð°÷×ÅðÆ é¶ õåî Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÕÅ×÷ çÅõñ ÕÆå¶ ÔéÍ

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÚÆé ÃðÔ¼ç Óå¶ ìäÅ ÇðÔË ìñ¼â ìËºÕ ìÆÇܳ ×- ⯠ÕñÅî ÓÚ íÅðå å¶ ÚÆé

ÇÂö åÇÔå ÚÆé é¶ Ô°ä ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ìñ¼â ìËºÕ ìäÅÇÂÁÅ ÔË,

ÚÆéÆ ÃËéÅ é¶ ÇÂé·» ÔÃêåÅñ» ÒÚ ÇÂÔ ìñ¼â ì˺Õ

ÇòÚÅñ¶ ÜÅðÆ åäÅÁ ç¶ çðÇîÁÅé ÚÆé ò¼ñ¯º

õÈé Üî» ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ

ÇÜà ÇòÚ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð õÈé Üî» Õðé ç¶ ñÂÆ

ìäŶ ÔéÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ õÈé ÇÂÕ¼áÅ

ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ õÈé çÅé ç¶ Õ˺ê ñ×Ŷ

ÁõìÅð ×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷ ç¶ î¹åÅÇìÕ ÚÆéÆ ÃËéÅ

î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÚÆé ç¶ Ô°ì¶ÂÆ

ÕðÕ¶ Çå¼ìå í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ÁõìÅð

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìñ¼â ìËºÕ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ ÚÆé ç¶ Ô°éÅé êz»å çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú»×ôÅ ç¶

êz»å Áå¶ ×°Á»×ôÆ ÷Á»× õ°çî¹ÖÇåÁÅð Ö¶åð

ç¶ î¹åÅÇìÕ íÅðå ç¶ éÅñ ï°¼è çðÇîÁÅé ÚÆéÆ

íÅðå é±³ ÚÆé êÅÇÕ å¯º éÔƺ, Á³ç𯺠õåðÅ- Áìç¹ñ ¼ Å

Ãî¶å ÕÂÆ êz»å» ç¶ ò¼â¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ õÈé Üî»

ÃËéÅ Çå¼ìå ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» é±³ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°åÅðé Áå¶ À¹âÅä íðé ç¶ ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ

éòƺ Çç¼ñÆ- éËôéñ ÕÅéøð³Ã ç¶ ÁÅ×È øÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» ÚÆé

ï°¼è çÆÁ» óíÅòéÅò» é±³ ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ îÅîñ¶ ÓÚ ìÇÔà î¹Õî³ ñ, øËÃñÅ BE é±³

å¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ àÅÕðÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË, êð î¹ñÕ é±³ ÁÃñ õåðÅ Á³ç𯺠çðê¶ô ÔËÍ ì÷°ð× ÁÅ×È é¶ ÇÕö

ê³ÚÕÈñÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÅ é» ñ¶ Çìé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³çðñÅ Õ¯ÂÆ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ÓÚ õ°ç ê¶ô Ô¯ä çÅ Ô°Õî

Ú¯ð ÔË, ܯ î¹ñÕ çÅ ì¶óÅ öðÕ Õð ÇðÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÜéåÅ

ðÔÆî Çòð°¼è ê³ÚÕÈñÅ çÆ Çòô¶ô ÃÆ.

çñ (ïÈ) ÁÅ×È ôðç ïÅçò çÆ î¶÷ìÅéÆ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÒûÞÆ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶

â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå

ÇòðÅÃå ìÚÅúÓ ÃîÅ×î ÒÚ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÃÅèòÆ ÃðÆðÕ ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ

ðÅî ðÔÆî Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÅèòÆ

é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÁçÅñå é¶ ÁÅêäÅ øËÃñÅ

ÃðÆðÕ ô¯ôä îÅîñ¶ ÇòÚ ëÅÂÆéñ

î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ç½ðÅé òÅçÆ ç¶ ÔÅñÅå çÅ òÆ

ùð¼ÇÖÁå ð¼Ö ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÃÆ.

ìÇÔà î¹Õ³îñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃÆ.

Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼°Þ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÕôîÆð å¶ ÕôîÆðÆÁ» çÆ Õ½îÆÁå Óå¶ ÃòÅñ À°áŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ò¼ñ¯º îÅîñ¶ çÆ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BE Á×Ãå Óå¶

ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Ô°Õî

â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ

Çç¼å¶ ÔéÍ îÅîñ¶ çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ ÃÅâÆ Õ½îÆÁå ê¹¼Ûä òÅñ¶ À°Ô Õ½ä Ôé? ÁÃƺ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ç¶ô ò³â î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé

øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁçÅñå

çÆ æ» íÅðå é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå é¶ ìðÅìðÆ çÆ ÷ÅîéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍÓ

é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ BE Á×Ãå é±³ Ô¯ä òÅñÆ

êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ê³ÚÕÈñÅ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ÓÚ â¶ðÅ î¹ÖÆ Òå¶ ÃÅèòÆ ÃðÆðÕ ô¯ôä Ãî¶å ç¯ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×°îéÅî ê¼åð ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÃÅèòÆ é¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî Òå¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä Ãî¶å ÕÂÆ Ã³×Æé ç¯ô ñ×Ŷ ÃéÍ À°Ã Ã ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê¼åð Òå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãå³ìð B@@B é±³ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú ÓÚ ç¯ô ÃÔÆ êŶ Áå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø Çòô¶ô ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ CA Ü°ñÅÂÆ B@@G é±³ ç¯ô ê¼åð çÅõñ ÕÆåÅÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ îÅîñ¶ ÇòÚ ÷îÅéå å» Çîñ ×ÂÆ, êð ñ§ì¶ Ã 寺 îÅîñÅ ê³ÚÕÈñÅ çÆ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ëÅÂÆéñ ìÇÔà î¹Õ³îñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ BE Á×Ãå é±³ ÁçÅñå ÁÅêäÅ øËÃñŠùäŶ×ÆÍ

ÃÆÂÆú÷ ç¶ ÁÃåÆÇøÁ» î×𯺠àð³ê ò¼ñº¯ òêÅðÕ êzÆôç» í³× òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é±³ Õ¼°Þ ÃÆÂÆú÷ ò¼ñ¯º ñÅÔéå» êŶ ÜÅä î×𯺠À°é·» ç¯ ÁÇÔî òêÅðÕ êzÆôç» é±³ í³× Õð Çç¼åÅ ÔËÍ òðÜÆéÆÁÅ ÇÔ³ÃÅ Ãì³èÆ àð³ê ò¼ñ¯º Õ°Þ ÇòòÅÇçå Çà¼êäÆÁ» Áå¶ ×¯ÇðÁ» çÆ òÕÅñå Õðé 寺 ÃÆÂÆú÷ é¶ À°é·» ÇëàÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ øËÃñÅ À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ðäéÆåÕ Áå¶ éÆåÆ ë¯ðî, ÇÜà ÓÚ Ü¶êÆ î½ð×é ç¶ ÃÆÂÆú ܶîÆ Çâî¯é, êËêÃÆÕ¯ çÆ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÃÆÂÆú dzçðÅ é±ÂÆ, Üéðñ î¯àð÷ ç¶ ÃÆÂÆú îËðÆ ì¼ðÅ Áå¶ òÅñîÅðà ÃÆÂÆú â× îËÕÇîñé ôÅîñ Ôé, é¶ ÇÂà 寺 ÇÕéÅðÅ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÃñÅÔÕÅð êzÆôç» é±³ Ô°ä åÕ AA ÃÆÂÆú÷ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ú¯àÆ çÆÁ» ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ ÃÆÂÆú÷ ò¼ñ¯º ðäéÆåÕ å¶ éÆåÆ ë¯ðî Áå¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã îËé±ëËÕÚÇð³× ð°÷×Åð êÇÔñÕçîÆ ÓÚ¯º ÁÃåÆø¶ Çç¼å¶ ÜÅä î×𯺠ç¯Ô» é±³ í³× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðäéÆåÕ éÆåÆ ë¯ðî é¶ Ã»ÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ, ÜÅåÆòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ î¹ñÕ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

33

×°î³ éÅî ùåå ³ ðåŠó×ðÅîÆ íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Çìñ×Å -âÅ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Úó·çÆ À°îð 寺 ÔÆ ×°ðîÇå ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³³×¶

ÜËå¯ ê¹¼ÜÅÍ ÇÂà Üæ¶ À°µå¶ ê¹ñÆà òñ¯º Á³é·¶òÅÔ

ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ òÃÆñÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ çÈܶ åÆܶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

×Â¶Í ÇÂÔ êzíÅò ðÅî ÇÃ³Ø é¶ òè¶ð¶ ×zÇÔä ÕÆåÅÍ

ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ôÔÆçÆ Üæ¶ Ãî¶å

Û¯àÅ-î¯àÅ Õ³î ÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ íÜé

ÇÃ¼Ö èðî ÁÃæÅé» é±³ ÇÂé·» À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

À°Ã ç¶ ÃÅÀ± ùíÅÁ ÕÅðé ó×å é¶ À°Ã é±³ ×°ðî¹Ö

ÁÅî ó×å Çò¼Ú¯º HCE ÁÕÅñÆÁ» Çòð°¼è ðŶ

ì³ç×Æ éÅñ ÁÅêäÆ ÇìðåÆ ñ×ÅåÅð ܯóÆ ð¼ÖÆÍ

îÔ³å» Áå¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ Çéï³åðé Çò¼Ú¯º î¹Õå

ÇÃ³Ø ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ëñÃðÈê Á³Çîzå

ìÔÅçð ñÅñÅ Áîð éÅæ ÃêËôñ îËÇÜÃàz¶à, ÇÜÃ

À°Ã é±³ èÅðÇîÕ ×z³æ å¶ ê¯æÆÁ» ÁÅÇç êó·é çÅ

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂé·» çÅ êzì³è ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

ÛÕä Çê¼Û¯º À°Ã é¶ ÁÅêäÅ é» ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÔÆ

é±³ ÃËôé Ü¼Ü ç¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ׶ Ãé, çÆ

ìÔ°å ô½Õ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ À°Ã

êzåÆÇé¼è» ç¶ Ô¼æ ç¶ä òÅÃå¶ Ú¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

èÅðé Õð ÇñÁÅÍ

ÁçÅñå Çò¼ Ú î¹ Õ ¼ ç îÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¯ñ ÃéÍ À°Ã é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó òÆ

ùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× ç¶

AIAD Çò¼Ú êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

îËÇÜÃàz¶à é¶ ÇÂà Üæ¶ ç¶ BB ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÁÅ×È

ÁÅêä¶ Øð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜà çÅ À°Ô Çéåé¶î

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ãð×ðî íÅÂÆòÅñÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

å» Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ é±³ ÕÂÆ î¯ðÇÚÁ» À°µå¶ ÃËéÅ

ÁËñÅé Õ¶ À°é·» Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ ò¼Öð¶ å½ð À°µå¶

éÅñ êÅá ÕðçÅ ÃÆÍ

èðî ï°¼è Çò¼Ú ÁÖ½åÆ ÁÛÈå ÜÅåÆÁ», ÇÜé·»

í¶ÜäÆ êÂÆÍ ÁÇÜÔÆ ÃËÇéÕ ñ¯ó çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

ùÇäÁÅÍ ðÅî ÇÃ³Ø ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ Ç¼Õ

ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ñ×ê× E@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

ñÂÆ ÁÅî ì¯ñ ÚÅñ Çò¼Ú ð³×ð¶àŠóÇ×ÁÅ çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ôð Üä¶-Öä¶ é±³ íðåÆ ÕðéÅ

Ü°ñÅÂÆ, AIBD ù ùäŶ ׶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ðÅî

Çê³â îÈñ¯òÅñ, é¶ó¶ èÈðÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ

òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, é¶ òÆ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ô° ð È Õð Çç¼ å ÅÍ ÃÅÇÔì Çó Ø Õ¯ ñ ÷îÆéÆ

ÇÃ³Ø é±³ ÇÔ³ç ç³âÅòñÆ çÆ èÅðÅ C@G Áå¶ ADI

À°Ã çÆ Øð òÅñÆ Õ¶Ãð Õ½ð Üéî 寺 î¹éÅÖÆ ÃÆÍ

ÇñÁÅÍ ÇÂö òð× Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅÇÂçÅç éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Û¯à¶-î¯à¶ Õ³î Õð

çÆ ÁèÆé F ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ A@@@ ð°ê¶

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Çê¼Û¶ òÆ

ÃÆ, ÇÜà ù ÃðÕÅð é¶ ÜËå¯ î¯ðÚ¶ çÅ ÒÇð³× ñÆâðÓ

Õ¶ À°çð êÈðåÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ íðåÆ é±³ À°çð

Ü°ðîÅéÅ Ü» Ü°ðîÅéÅ éÅ íð¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

×°ðî¹Ö» òÅñÆ Õ¯ÂÆ êð-À°êÕÅðÆ íÅòéÅ ÔÆ

ÕðÅð ç¶ Õ¶ ñ§î¶ Ã ñÂÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å Çç¼åÆÍ

êÈðåÆ çÅ Ú³×Å ÁòÃð ÃîÞÇçÁ» À°Ã é¶ ×¼íðÈ

â¶ã ÃÅñ Ô¯ð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì

Ô¯ò¶×ÆÍ ðÅî ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇÂ¼Õ ê¹¼åð çñÜÆå ÇóØ

Çê³ â Á¼ ì È ò Åñ Ç÷ñ· Å ñ° Ç èÁÅäÅ çÅ

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é±³ Á³×ð¶÷Æ ÃËéÅ Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ ÜÅä À°µå¶ ÃËÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ»

é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ñ×ê× I@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

òÃéÆÕ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ Çê³â Çìñ×Å

Çç¼åÅÍ À°Ã ù E/B ÇÃ¼Ö êÅÇÂéÆÁð÷ Çò¼Ú EAB

é¶ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ êËéôé À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Ççé

ðÅî ÇÃ³Ø çÅ ç¶Ô»å A Ãå³ìð, AIHA é±³ ÁÅêä¶

Ç÷ñ·Å Üñ§èð Çò¼Ú Õðî Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕö

é§ìð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðÅî ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷Æ ÃËéÅ Çò¼Ú

íÅò BA ëðòðÆ, AIBD 寺 Á×ñ¶ Ô°Õî» å¼Õ

Çê³â Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³åñ¶ ÃòÅà å¼Õ À°Ã çÅ

ÕÅðé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÁÅêäŠܼçÆ ê¹ôåÆ Çê³â

íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã çÅ é» ðÅî ÇÃ³Ø À°ðø

÷ìå Õð ñÂÆÍ

ÃðÆð ÇìñÕ°ñ Çðôà-ê¹ôà ÇðÔÅÍ À°Ã é±³ íÅðå

Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â Çìñ×Å Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÔÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð

ÇÂÔ Ã÷Å í°×åä À°êð³å ðÅî ÇÃ³Ø AB

ÃðÕÅð òñ¯º åÅîð ê¼åð êzçÅé ÕÆå¶ ÜÅä 寺 Çìé»

ñ¼× ÇêÁÅÍ Ã³å Áåð ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅä¶ òÅÇñÁ»

Ü³× ç½ðÅé ôÅéçÅð ܳ×Æ Ã¶òÅ Õðé ìçñ¶ ðÅî

îÅðÚ, AICA é±³ ܶñ· 寺 ÇðÔÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ñ· 寺

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ

çÅ ôðèÅñÈ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ ÇìðåÆ

ÇÃ³Ø ù ÕÂÆ å×î¶ òÆ êzçÅé ÕÆå¶ ×Â¶Í Ü³×

ÇðÔÅÂÆ À°êð³å ðÅî ÇÃ³Ø é¶ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå

Ø°ñÅàÆÁ» òÅñÆ êËéôé òÆ êzÅêå Ô°³çÆ ðÔÆÍ

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ Õ³î

õåî Ô¯ä Çê¼Û¯º ÃËéÅ çÆ éëðÆ ØàÅÂÆ ÜÅä ñ¼×Æ

Çò¼Ú íÅ× éÔƺ ÇñÁÅÍ êËéôé ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ÕÅð Çò¼Ú¯º Ãî» Õ¼ã Õ¶ Çê³â Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðÈ

å» À° à ù A@ ð° ê ¶ îÔÆéÅ êË é ôé ç¶ Õ¶

ÁðÜé ç¶ò çÆ ïÅç Çò¼Ú À°ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ðÆÜðÇòÃà òܯº Øð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

óêðÕ: IDAG@-DIDAG

Çêzó Æêñ é±³ ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ- îÅÇÂÁÅòåÆ

öòÅ òÆ ÕðçÅÍ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ç¶ Øð AHID Çò¼Ú

ðÅî ÇÃ³Ø ìÚêé 寺 ÔÆ ×°ðìÅäÆ Áå¶

ñÖéÀ±: ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ»

ç¯ Ü½ó¶ ê¹¼åð» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ç¯ò» ìÅñ» çÅ

×°ðîÇå éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Ü篺

çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìÆ.ÁÅð.âÆ. ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ âÅÕàð ðÅÜÆò ÇîôðÅ ù ìñÆ

êÅñä-ê¯ôä èÅðÇîÕ òÅåÅòðé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ÁÅð³í Ô¯ÂÆ å» À°Ô ÇÂÃ

çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çêz³ÃÆêñ ù ÁÔ°ç¶ å¯º î¹Á¼åñ Õð

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÁÕÃð ÔÆ Ã³å Áåð ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅä¶

Çò¼Ú òÆ Ãð×ðî íÅ× ñËä ñ¼×ÅÍ À°Ô ÜËå¯ ç¶

òÅÇñÁ» ç¶ çðôé» òÅÃå¶ Ü»çÅ å» ÁÅêä¶

î¯ðÚ¶ Ã êÇÔñ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÇðòÅð é±³ òÆ éÅñ ÇñÜ»çÅÍ ëñÃðÈê ç¯ò» ìÅñ»

ÇÂÔ ÜæÅ I ëðòðÆ, AIBD é±³ ÁÕÅñ åõå,

Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÇÜà ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ôð¶Õ ÃÅñ ׯðÖê¹ð ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ Á×Ãå îÔÆé¶

é±³ ìÚêé 寺 ÔÆ Ã³å Áåð ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅäÅ

Á³ÇîzåÃð 寺 ðòÅéÅ Ô¯ Õ¶ ðÅÔ Çò¼Ú êËºç¶ Çê³â»

Á³çð ÕÂÆ ì¼Ú¶ îðç¶ ÔéÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é±³ Ú½Õà Áå¶ Ãõå ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ

ç¶ ìÚé ÇìñÅà ùäé çÅ ÁòÃð ÇîÇñÁÅÍ À°Ô

Çò¼Ú êzÚÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ BA ëðòðÆ, AIBD ù

Çç¼åÆ å» Ü¯ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» éÅ òÅêðéÍ

îÅÇÂÁÅòåÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂà éÅñ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü ðÔÆ ÔËÍ À°é·» À°µåð êzç¶ô ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÇÃèÅðæ éÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé ù òÆ öËð

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017 Á¼Ü ÜçÇÕ ÁÃÄ BAòÄ ÃçÆ ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ Öó·¶ Ô» å» ÁÃÄ ÇÂÔ Áé°íò Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇÜÀ±ä çÅ ã¿× òè¶ð¶ îôÆéÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¯Ú òè¶ð¶ êçÅðæÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

îÅÇêÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ÇòÚÕÅð òè ðÔÆ çÈðÆ Ãò¶ð¶ ÇìÃåð¶ 寺 À°áÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ ðÅå

À°µêð êÌåÆÕÈñ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ

ù ýä å¼Õ îÅåÅ-ÇêåÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶

ÇÂ³Ü Ççé-ì-Ççé ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» ÇòÚÅñ¶

ÕÅðé Ç÷¿ç×Æ çÆ ðëåÅð ìÔ¹å å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁîÆð êÇðòÅð» Çò¼Ú å»

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ

ÔÅñ Ô¯ð òÆ îÅóÅ ÔËÍ î»-

üÇíÁåÅ é¶ ÃÅù òè¶ð¶ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË Áå¶

Çêú ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå

ÇÂÔ êÌíÅò ìÔ¹å ÕðÕ¶ ÃÅⶠêÇðòÅðÕ ÜÆòé ù

Õñ¼ì» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

êÌíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ òè¶ð¶ êçÅðæòÅçÆ Ô¯

À°é·» ù ÁÅêäÆ î½ÜîÃåÆ

׶ Ô»Í ÇÂà Ãí Õ°Þ çŠܯ êÌåÆÕÈñ éåÆÜÅ

寺 òÕå ÔÆ éÔÄ ÇîñçÅ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÔË ì¼ÇÚÁ» Áå¶

ÇÜà ÕÅðé ç¯ò» çÆ

îÅÇêÁ» ÇòÚÕÅð òèçÆ çÈðÆÍ ÇÂÔ ÃðÆðÕ òÆ ÔË çÈðÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÔË îÅÇêÁ» çÅ ì¼ÇÚÁ» ù ؼà Ãî» ç¶äÅÍ ÇÂ¼Õ Ãî» Ô¿¹çÅ ÃÆ Ü篺 î» êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ܹóÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ éÅ ÔÆ Ô¹ä ìÅñ çÅçÆ çÆ ì¼¹Õñ

Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ ç¯ò¶º é½ÕðÆ Õðç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ÃÕ±ñ

Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÕÔÅäÆÁ» ùäç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

Ü» ÕÅñÜ ÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇåÁÅðÆ ÁÅê ÔÆ

îÅÇêÁ» çÆ îîåÅ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯

Õðç¶ Ôé, ÇÜà çÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé Áå¶ ÇçîÅ×

ÕÅðé ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Á³çð Çòô¶ô ÕðÕ¶ Á¼ñ·ó

SAMARA FRAMING LTD. ù

ÔË Áå¶ Ãí Õ°Þ ÔÅÃñ Õð ñËä çÆ åÆìð ǼÛÅ ÔËÍ Ü¶Õð îÅåÅ-ÇêåÅ ÇÂÃ Ã¯Ú ù öñå ×ðçÅéç¶ Ôé å» ì¼ÇÚÁ» ù îÅê¶ íËó¶ ñ¼×ä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ Çò¼Ú ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ìóÅ ÔÆ é»Ô-ê¼ÖÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ àÆ. òÆ. Óå¶ ÇçÖÅÂÆÁ» Çëñî» Áå¶ öËð-Õ°çðåÆ ØàéÅò» 寺 ìÔ¹å Û¶åÆ êÌíÅò ÕìÈñ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð îÅê¶ ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôé å» ì¼Ú¶ À°é·» 寺 çÈð ðÇÔäÅ òè¶ð¶ Ú¿×Å ÃîÞä ñ¼× êËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ³Ü ÇÂÔ ÁÅêÃÆ çÈðÆ òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¼¹ñ ÇîñÅ Õ¶ ÁÃÄ ÇÂÔ ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ

ÁÅêÃÆ çÈðÆ Ççé-ì-Ççé Ãé êð Á¼Ü Ãî» Ô¯ð ÔËÍ î¼è-òð×Æ êÇðòÅð»

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

34

À°îð ç¶ ìÅñ» ç¶ îé» Çò¼Ú íàÕä ÔË, ì¹ÖñÅÔà

çÈ ð Æ òèçÆ Ü»çÆ ÔË Í

ܶÕð ÁÃÄ ÁåÆå ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» ÃÅù êåÅ

Áå¶ îÅéÇÃÕ òÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ ÃðÆðÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

îÅÇêÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ÇòÚÕÅð òèçÆ çÈðÆ ñÂÆ Á¼Ü ç¶ ÃîÅÇÜÕ, êÇðòÅðÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇéØðçÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ

-çÆêÕ Ö¼¹ñð

ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆÇâ×ð ëÅðî ñ˺×ñÆ òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ÃÅⶠçëåð GCFA-BD@ ÃàðÆà ñ˺×ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅê ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ

ë¯é:F@D-HHH-AFHE

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Blueberry Cannery Staff Required

Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ

Driediger Farms in Langley is now hiring for its Blueberry Can-

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

nery staff positions this summer. Competitive wages being offered.

×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422

Please apply in person at our office between 9-3 Monday to Friday.

7361-240th street Langley BC

Dec. 31/17

Tel:604-888-1685

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211

Fax: 604-476-8966

Email:stackers@telus.net

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2017

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÇòçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ڿ׶ ÕÅîïÅì

Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÂÆ, òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ×ðÆé

ñóÕ¶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé

ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ܯ BH ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÜÆ.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ B@F-GEAGBGG

ÁËé. ÁËî. éðÇó×, ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ

Sept. 2

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HFF-

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶, éô¶ 寺 ðÇÔå, êÇðòÅðÕ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÆ.ÃÆ. Áå¶ îÅñò¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DBAG-AHCH Ü» ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâËàÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯ rdhaliwal2009@gmail.com Aug. 19

AIGH

Sept. 9

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ôÅÕÅÔÅðÆ (ôðÅì-îÆà ÖÅä 寺 ðÇÔå) ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzڌ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ, (ê³ÜÅì 寺) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÃËà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-FH@-HF@@

î¶ÕÁ¼ê Áå¶ Ô¶Áð öòÅò»

ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ FB ÃÅñÅ îðç ù ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÄÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯GGH-BCG-DHEE

ÃðÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ Óå¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ î¶ÕÁ¼ê Ü» Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ìäòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÃðàÆëÅÂÆâ î¶ÕÁ¼ê ÁÅðÇàÃà çÆ òèÆÁÅ ÃðÇòà Áå¶ òÅÜì ð¶à» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EFE-GBE@

Á× BF

ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ÕîðôÆÁñ Çò¿â¯ Áå¶ ×ñÅà տêéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 寺 $20 êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð ñ¯óò¿ç ÿêðÕ ÕðéÍ ë¯é F@D-EI@-IAIB Á× BF

ëð¶Çî³× òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å, åéÖÅÔ $15 寺 $26 å¼Õ êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GA@-ABIC Sept 9

êñÅÃÇàÕ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ Male Áå¶ Female òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CEA-FFGA Á× BF

Á× BF

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

Ü×- çÿ CA

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ܼà ÇÃ¼Ö òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ êÆ. ÁÅð. ñËä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî E òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ F@D-GFG-DDFH Sept. 2

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó dzâÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Ã»çñ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå B@ ÃÅñ À°îð, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ¶Áð Õ¿âÆôé îÕËÇéÕ ñóÕ¶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - FFA-B@AEHID

Caregiver For Children

Tel:604-590-6397

We are looking for a caregiver to provide care for two boys aged 6 years & over 1 year old. We live in Surrey BC (118 st. & 100 Ave. Area) optional accommodation available at no charge on a live-in basis.

Note: This is not a condition of employment. Will be required to provide complete care for the children. Specially care for the younger child. Supervise and assist children with bathing, dressing, food prep, walk to school. Laundry and light housekeeping duties. Our job is open to aboriginals, youth, new comers and mature applicants.

Pay $11.00 per hour. Work hours will be flexible. Proficiency in English required, clean habits, non smoker. Must have Caregiver diploma/degree or 1 year relevant experience.

Please email your resume to sharanjeetmultani@yahoo.com

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

Á× BF

ðËÃà¯ð˺à ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃêÅÂÆà ÁÅë dzâÆÁÅ ÇðÃêÆðÆÁÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ñÂÆ Õ°¼Õ, å¿çÈðÆÁÅ, ÇâôòÅôð, ÔËñêð, ëð¿à Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯GF@-IHE-CEFG Á× BF

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ

Á× BF

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

35

Read us online www.cknewsgroup.com

âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-889-9782

Aug. 26

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Üé BA

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017 ÃÅⶠÃÈðÜ êÇðòÅð ç¶ Ã»Þ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú èðåÆ ç¶ ò¼â¶ Çé¼Õ¶ íÅÂÆì³ç» Çò¼Ú ìzÇÔÃêåÆ, ôéÆ, ïÈð¶éÃ, éËêÚÈé å¶ êñÈ௠çÈð åÕ ÁÅêä¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÈðÜ ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ ÁÅõðÆ ÇÃð¶ çÆ ÛÅä-ìÆä

36

ÇÕñ¯îÆàð éÔƺ BCG@ ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ ÁË Ç ðÃ å¯ º ò¼ â Å Çü è Ô¯ Ç ÂÁÅÍ êÇÔñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÁËÇðà ÇÂà 寺 ò¼âÅ ÃÆ Áå¶

êÇðòÅð» Ãî¶å Ãܶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅê Ôé, À°é·»

õìð ñËä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂà 鱳 ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ°

ÚËð¯é çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÇÂÃ é¶ ñÂÆÁ»Í ÇÂà 寺

À°Ã¶ ÕðÕ¶ ÇÂà 寺 ×zÇÔ çÅ çðÜÅ Ö¯Ô Õ¶ ÇÂà 鱳

ç¶ À°ê×zÇÔ ïÅéÆ Ú³é ÔéÍ Ãí 寺 ç¹ð¶âÅ êÇðòÅð

À°µå¶ Çòô¶ô é÷ðÃÅéÆ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÃéÍ ÇÂé·»

êÅð ÇÂÔ Ô°ä â¶ã Áðì ÇÕñ¯îÆàð 寺 òÆ ÇòôÅñ

ì½ ä ¶ ×z Ç Ô çÅ é» Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÃÆÍ êz Å êå

êñÈ௠çÅ ÔË Ü¯ ÃÈðÜ êÇðòÅð çÅ ÃÅâÅ é½ò» ÃÅæÆ

çÆ êÅñäÅ ñÂÆ ëðòðÆ B@AG Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ

ÇÕÀ±êð ìÃåÆ çÆ ÛÅä-ìÆä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³Ü Õ°

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ êñȰ௠ç¶

ÃÆÍ Ãí 寺 ç¹ð¶âÅ ×zÇÔÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ïÅéÆ

Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô°ä

ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔ ìÃåÆ Û¼â

òÅïÈî³âñ çÆ Çéîéåî êðå À°Ã éÅñ¯º ÇÕå¶

ÇÂÃ ç¶ ñ¼íä 寺 êÚÅÃÆ ÃÅñ Çê¼Û¯º ÇÂà À°µå¶

ÇÂÔ B@B@ åÕ ÇòÔó¶ ç¶

Õ¶ Áé§å ê¹ñÅó ×ÅÔ ðÔ¶

ò¼è êåñÆ ÔË ÇܳéÆ ÇÂÔ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

èðåÆ òÅÇñÁ» é¶ é¶Çóúº ÞÅåÆ îÅðÆÍ Á¼á 齺

êÅð ÇÕÀ± ê ð ìÃåÆ çÆ

éÅÃÅ ç¶ ÚÅð îÔ» ê¹ñÅóÆ

AIC@ å¼Õ êñÈ௠ìÅð¶ ÇÕö ù êåÅ éÔƺ

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà ÇòÚÅð¶ é±³ ì½äÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÃ

õìðÃÅð ñò¶×Å å¶ Çëð

ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ðñ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÆÍ ìà ÁîðÆÕÆ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ êðÃÆòñ

êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÇÜò¶º Û¶Õ ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êñËé˵à

ÇÂà 寺 êÅð ÁÃÆî ê¹ñÅó

ÇÂÔ

êÅÇÂéÆÁð-A@,

ñÅò¶ñ é¶ AI@E Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ö¯Ü ç¶ ÁÅèÅð

çÆ æ» ÇÂà 鱳 âòÅðë êñËé˵à çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Çܼ毺 å¼Õ ÇÜÀ°ºçÅ

êÅÇÂéÆÁð-AA, òÅÇÂÜð-A

À°µå¶ dzéÅ ÕÇÔ Õ¶ ×¼ñ å¯ðÆ ÇÕ éËêÚÈ°é å¶ êñÈà¯

ÇðÔÅ å°ÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ òÅÇÂÜð-B ÔóÍ ÇéÀ±

ç¶ ÁÅðÇìà ÇÜò¶º ÇæóÕç¶ Ôé, éËêÚÈé 寺 êð·»

AD Ü°ñÅÂÆ, B@AE ù ÇéÀ± Ô¯ðÅÂÆ÷é÷ é» çÅ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ å¶÷Æ éÅñ ÇÂÃ ç¶ é¶Çóúº

ÇéÀ± Ô¯ ð ÅÂÆ÷é÷

Ô¯ðÅÂÆ÷é÷ 寺 ÇÃ×éñ ÃÅâ¶

Õ¯ÂÆ ×zÇÔ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÜà çÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú

ñ§ÇØÁÅÍ ÇÂÔ çÈð 寺 ÇÂà çÆÁ» åÃòÆð» êÇÔñ»

B@@F Çò¼Ú ñ»Ú ÕÆåÅ

åÕ êÔ°³Úä Çò¼Ú ÃÅ㶠ÚÅð

ÇÂà ÇæóÕä çÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ êðÃÆòñ ñÅò¶ñ

ÔÆ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ Çå³é Çî³à Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÖÅÃÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ é½º ÃÅñ çÆ

سච寺 ò¼è ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

AIAE Çò¼Ú îð Ç×ÁÅÍ AIBI ÓÚ ìÅÂÆ ÃÅñ ç¶

é¶Çóúº ÇÂà çÆÁ» åÃòÆð» ñÂÆÁ»Í ÇÂÔ Ã¯ñ»

ñ§îÆ ïÅåðÅ êñÈ௠é¶Çóúº

êÔ°³ÇÚÁÅ ÇÃ×éñ dzéÅ

ÇÂ¼Õ ô½ÕÆÁÅ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕñÅÂÆâ àÅîìÅ×

îÔÆé¶ êñÈ௠ìÅð¶ í»å í»å çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅé±³

EH,@@@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³àÅ çÆ ðøåÅð À°µå¶

Õî÷¯ð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éÅÃÅ é±³ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÕËé¶âÅ

é¶ ÁËðÆ÷¯éÅ çÆ ñÅò¶ñ Á½ì÷ðò¶àðÆ ç¶

í¶ÜçÅ ÇðÔÅÍ ÇòÔó¶ ç¶ ìÅÔð ÇÕÀ±êð ê¼àÆ Çò¼Ú

ôȳ ÕðÕ¶ ñ§Øä ñÂÆ ÕÆåÆÍ ÚÅð Áðì Á¼ÃÆ

å¶ Ãê¶é Çò¼Ú ÃæÅêå FA îÆàð Ú½óÆÁ» ð¶âÆú

ôÕåÆôÅñÆ òÅÂÆâ ëÆñâ àË ñ ÆÃÕ¯ ê éÅñ

ÁäÇ×äå Çé¼Õ¶ ò¼â¶ ìðøÅéÆ ì½ä¶ å¶ ê¹ñÅóÆ

Õð¯ó ÇÕñ¯îÆàð çÈð ç¶ èðåÆ ç¶ íðÅ é±³ ÇîñäÅ

Çâô» òðåäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇîñÆ

ÁÅÃîÅé çÆ ÛÅä-ìÆä ô°ðÈ ÕÆåÆÍ AH ëðòðÆ,

Çê³â êÃð¶ ԯ¶ ÔéÍ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ À°é·» çÆ Ö¯Ü

ýÖÅ éÔƺ ÃÆÍ êñÈà¯ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÃ ç¶ Ú³ç

ÜÅäÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êñÈ௠çÅ ÇòÁÅà BC@B

AIC@ ù À°Ã ù Çå³é åÃòÆð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» ×zÇÔ ÇçÇÃÁÅÍ Á½ÕÃë¯ðâ (dz×ñ˺â) çÆ Ç×ÁÅð» ÃÅñ çÆ ÃÕÈñ êó·çÆ Õ°óÆ òéÆôÆÁÅ ìðéÆ ç¶ Ã¹ÞÅÁ À°µå¶ éò¶º ×zÇÔ çÅ é» êñÈ௠ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ é» ×zÇÔÁ» ç¶ ïÈéÅéÆ ÇîÇæÔÅÃÕ é»ò» éÅñ î¶ñ òÆ Ö»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ×zÇÔ çÆ Ô¯ºç çÆ Ã³íÅòéÅ ç¼Ãä òÅñ¶ êðÃÆòñ (êÆ) ñÅò¶ñ (Á˵ñ) ç¶ é» ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ òðä» é±³ 򦌦 ÕðÅ Õ¶ À°Ã é±³ ôðè»ÜñÆ òÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ íðÅ ÃÈðÜ çÆ ÇÂ¼Õ êÇðÕðîÅ BDH ÃÅñ Çò¼Ú ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà çÆ ÃÈðÜ å¯º ò¼è 寺 ò¼è çÈðÆ Ã¼å Áðì ÚÅñÆ Õð¯ó å¶ Ø¼à 寺 ؼà çÈðÆ ÚÅð Áðì ÚÅñÆ Õð¯ó ÇÕñ¯îÆàð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠڳç 寺 òÆ Û¯àÅ ÇÂÔ ×zÇÔ êÇðÕðîÅ Õðç¶ Ã ÃåÅð» Çâ×ðÆ À°µå¶ Þ°ÇÕÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ãî» ìÆåä éÅñ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÕÅð ê¼Ö¯º êñÈ௠éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðç¶ Ô¯ð ê¹ñÅóÆ Çê³â òÆ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ô¯ºç çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ä éÅñ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Çò¼Ú ÖÅÃÅ ìÇÔà î¹ìÅÇÔÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ B@@F Çò¼Ú êñÈ௠寺 é½ò¶º ×zÇÔ çÅ çðÜÅ Ö¯Ô Õ¶ ÇÂà 鱳 ì½äÅ ×zÇÔ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆÁð÷, ÔÀ°îÆÁÅ, î¶Õ î¶Õ Áå¶ ÁËÇðà ÚÅð Ô¯ð ì½ä¶ ×zÇÔ ÇÂÃ ç¶ ÃÅæÆ ìä¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÃÆÁð÷ ÁËÃàðÅÇÂâ ìÃåÆ çÅ òÅÃÆ ÔËÍ ìÅÕÆ Çå³é¶ éËêÚÈé 寺 êð·» ÃÈðÜÆ ÇòÔó¶ ç¶ ìÅÇô³ç¶ ÔéÍ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÈðÜÆ ÇòÔó¶ å¶ ÇÂà éÅñ ñ¼×çÆ ÇÕÀ±êð ìÃåÆ Çò¼Ú ç¯ Ã½ ç¶ ÕðÆì ì½ä¶ ×zÇÔ ÔéÍ AIGI Çò¼Ú ܶî÷ ÕÇðÃàÆ é¶ êÇÔñ» ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú Áå¶ Çëð üÚî¹¼Ú êñÈà¯ ç¶ ÇÂ¼Õ Ú³ç çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÚÅðñÆé ç¶ é» À°µå¶ ÇÂà ù ÚÅð¯é çÅ éÅî Çç¼åÅÍ ìÅð» ý ÇÕñ¯îÆàð ÇòÁÅà òÅñÅ ÚÅð¯é, êñÈ௠寺 Á¼è¶ éÅñ¯º ò¼âÅ ÔËÍ À°ºÞ, êñÈà¯ ç¶ ÚÅð Ô¯ð Çé¼Õ¶ ÁÅÕÅð ç¶ Ú³é òÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ôé: ÇéÕÃ, ÔÅÂÆâðÅ, ÃàÅÂÆÕÃ å¶ ÕðìÆðÅÃÍ êñÈ௠ÁÅêäÆ è¹ðÆ À°µå¶ êÈðì 寺 ê¼Ûî ò¼ñ Ø°³îÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ú¼Õð ÃÅⶠÇÔÃÅì éÅñ Û¶ Ççé 齺 سචÇò¼Ú êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÕîÅñ ÔË ÇÕ ÚÅð¯é òÆ êñÈ௠çÅ Ú¼Õð ÇìñÕ°ñ ÇÂ³é¶ ÔÆ Ã Çò¼Ú êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ êñÈà¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ǽկ æ» Öó·Å ñ¼×çÅ ÔËÍ êñÈ௠çÅ Ú³ç éÅ â°¼ìçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Úó·çÅ ÔËÍ ÕîÅñ çÅ é÷ÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅⶠý Ú³é» òð×Æ ÚîÕçÆ ÇÚ¼àÆ ñ¯Ô Ǽկ æ» ÁÅÕÅô Çò¼Ú Ü×î× ÕðçÆ ÇçÃçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶)

Ç

Aug. 19-Aug.25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

é¼æ ÇÔ³çù åÅéÆ Á½ðå» çÅ îéêóç ×ÇÔäÅ ÇÕò¶º ìäÆ?

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÃÈìÅ ÁÃÅî ÓÚ é¼æ AGòƺ

é¼æ é¼Õ çÅ ÷¶òð ÔË, ÇÜÔóÅ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÔË êð é¼æ 寺 Çìé»Í ÕçÆî ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Á½ðå

ÁÅî ÔÆ Á½ðå» ôÅçÆ-ÇòÁÅÔ Óå¶ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

é¶ ÇÂà ù À°µÕÅ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ íðå î¹éÆ é¶

Ǽ毺 ÇÂÔ¯ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ é¼æ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ÃçÆ ÓÚ ÁÅÂÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂà ÷¶òð çÆ ñ§îÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂà ÷¶òð çÅ

ÁÅêä¶ éÅàï ôÅôåð ÓÚ

çÆÁ» Á½ðå» éÔƺ Ãé

ÇÂñÅÕÅ î¹×ñ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ Á¼Ü

íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê éÅñ Õ¯ÂÆ åÅñ°Õ éÔƺ ÔËÍ

Á½ðå» å¶ îðç» ç¶

êÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÂà ×ÇÔä¶

ÁÃÅî çÆÁ» ÷éÅéÆÁ» é¼ æ ìó¶ ô½ Õ éÅñ

é¼æ ìÅð¶ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁëÃð å¶

×ÇÔÇäÁ» çÅ ñ§îÅ

ìÅð¶ êåÅ À°ç¯º ñ¼×Å Ü篺

êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇÂà ù éÅÕ ëÈñ Ü» éÅÕ

ÁÅñî ñËë: ÁËâòðâ î¯ð é¶ AGI@ ÂÆ: Çò¼Ú

ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÔË, êð é¼Õ

GAA ÇÔ÷ðÆ ÓÚ Áðì

Ú³çÅ ÁÅÖçÆÁ» ÔéÍ ÁÃÅîÆ é¼æ ÓÚ î¯åÆ éÔƺ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÒÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ÷éÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ

çÅ ÇÂÔ ×ÇÔäÅ ÇÂ¼æ¶ òÆ

ç¶ô» 寺 î¹ÃñîÅé» é¶

Ô°³ç¶Í ÇÂÔ ÁÃñ¯º ÃÅçÆ ôÕñ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

×¼ñ ûÞÆ ÔË ÇÕ À°Ô é¼Õ Çò¼Ú Õó·Å, Û¼ñÅ Ü»

öÅÇÂì ÔËÍ

êzò¶ô ÕÆåÅÍ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ

é¼æ ìÅð¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÁÕÆç¶ êó·é-ùäé ÓÚ

ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÷¶òð êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜà ù ÇÔ³çÈÁ»

óÃÇÕzå çÅ Ãí

ÇÂÔ ×ÇÔ䊶éÅ ÁÅî

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ î¹ÃñîÅé Á½ñÆÁÅ ç¶ î÷Åð»

çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú é¼æ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà é¼æ Óå¶ ÕÅëÆ

寺 ê¹ðÅäÅ Õ¯ô ÁîðÕ¯ô

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ôð ÷éÅéÆ

Óå¶ ÜÅ Õ¶ Õ°Þ ÖÅà î³éå» î³é Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅñ» å¶

ã¶ð ÃÅðÅ êËÃÅ ÖðÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶

ÔË, ÇÜà ù Áîð ÇÃ³Ø é¶

ÇÂà ù ô½Õ éÅñ êÅÀ°ä

ìÅñóÆÁ» ù é¼æ êòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çê¿â» ÓÚ ÁÃƺ

ð¯Áì å¶ Ú½èð òÅÃå¶ ÇÂÃ ç¶ Çâ÷ÅÂÆé Óå¶ ìÔ°å

Hòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅÍ

ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà çÆ ô¯Ôðå

ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ìó·Õ ÁÅî ÔÆ Ã¹äÆ Ô¯ÂÆ

ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍÓ

ÇÂà ÓÚ Áîð ÇÃ³Ø é¶

çÅ Á³çÅ÷Å å°Ãƺ Ǽ毺

ÔË ÇÕ î˺ åËù é¼æ êÅ ÇçÁ»×ÅÍ ÇÂé·» Ãìç» ÓÚ

ìóÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ é¼Õ çÆ é¼æ

×ÇÔä¶ Ç×äŶ ԯ¶ Ôé

ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÔ³çÈ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÕÔÅäÆ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÓÚ

ÇÜà ù Á¼Ü ùÔÅ× çÆ ÇéôÅéÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

, êð ÇÂà ÓÚ òÆ é¼æ çÅ

ç¶òÆÁ» ç¶ ÇÚ¼åð» å¶

Üç Õ¯ÂÆ Á¼æðÅ ÜÅéòð î¼Þ, ã¼×Å Ü» À±á ÕÅìÈ

ÔË, ÇÜÔóÆ òÔ°àÆÁ» ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÆºÍ òÅçÆ-

îÈðåÆÁ» çÅ ÇÂÔ Ç¼Õ

éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã ù é¼æ îÅð Õ¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ

×ÂÆ ÔË, ÇÂÃçÅ î¹¼ã Çòç¶ôÆ ÔËÍ Ã³ÃÇÕzå ç¶

¶-Çóè çÆ Ö¹çÅÂÆ å¯º

ñÅ÷îÆ ×ÇÔäÅ ìä

Ü»çÅ ÃÆÍ é¼æ ò¼ÜÆ ò¶Ö Á×ñ¶ ÃîÞ Ü»ç¶ Ãé ÇÕ

ÕñÅÃÆÕñ Áçì ÓÚ ÇÂà ×ÇÔä¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

ÇÂñÅòÅ àËÕÃñÅ, ÔÃåéÅê¹ð , Çç¼ñÆ çÅ ê¹ðÅäÅ

Ç×ÁÅÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

ÇÂÔ â³×ð ÷ðÈð ÁÅêä¶ îÅñÕ ù å³× ÕðçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ òËÇçÕ ÇñÖå» òÆ é¼æ ìÅð¶ ÁÃñ¯º

ÇÕñ·Å å¶ Ô¯ð æÅò» çÆ Ö¹çÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» À°µæ¯º òÆ

ò¶ñÅ ñ§ÇØÁÅ î¹ÃñîÅé ÷éÅéÆÁ» é¶ é¼æ êÅÀ°äÆ

À°ºÞ òÆ ÁÃƺ ÁÅî ÜÅéòð» ù é¼æ» ò¼ÜÆÁ» ò¶Öç¶

Ú¹¼ê ÔéÍ é¼æ, é¼æäÆ, é¼ÇæÁÅ, é¼æÅ, é¼æ ç¯× å¶

é¼æ 寺 ÇÂñÅòÅ òÅñ¶, òÅñÆÁ», ×°ñÈì³ç, Õó¶,

ؼà Õð Çç¼åÆ å¶ ÇÔ³çÈ Á½ðå» ÓÚ é¼æ çÅ ÇðòÅÜ

Ô»Í ÜÅéòð» ÓÚ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ å¶ ÖÈéÆ ÜÅéòð

é¼æäÆÁ» òð׶ ÇÂÔ ÃÅð¶ é»Á ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ì¯ñÆ

Õ³×ä, ÚÈóÆÁ», î¹³çðÆÁ», ÔÅð å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ×ÇÔä¶

ÁÅî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çð¼Û ÔËÍ Çð¼Û é¼æ 寺 Çìé» Õç¶ ÕÅìÈ éÔƺ ÁÅ

ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñø÷ êzÅÇÕzåÕ ôìç é¼æ

ñ¼í¶Í ìðÔ°å, ð»ÚÆ, ì¯è ×ïÅ, ÁîðÅòåÆ å¶

ìÅÂÆìñ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÁÇÔçéÅî¶ ÓÚ é¼æ ìÅð¶

ÃÕçÅÍ Â¶âÅ ÖåðéÅÕ ÜÅéòð ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

寺 Çé¼Õñ¶ Ôé, ÇÜà çÅ Áðæ é¼Õ çÆ ò¼ÃÆÍ

éÅ×Åð°Üé Õ°³â çÆÁ» êÇÔñÆÁ» åÃòÆð» ÇÜé·»

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ò¶ðòÅ éÔƺ ñ¼íçÅÍ ç¼Ãç¶ é¶ ÇÕ é¼æ

é¼æ é¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ

ðîÅÇÂä çÆ ÃÆåÅ å¶ îÔ»íÅðå çÆ çð¯êåÆ

Çò¼Ú ÷éÅéÆÁ» ç¶ ÇÃð 寺 ñË Õ¶ êËð» å¼Õ ç¶

ïÔÈçÆÁ» ñÂÆ ìóÆ úêðÆ ôËÁ ÃÆÍ

åÕðÆìé ÜÅéòð» ù é¼æ» êÅÂÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÔéÍ

ù ìÔ°å ÃÅð¶ ×ÇÔÇäÁ» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×ÇÔä¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ é¶, À°é·» ÓÚ òÆ é¼æ öÅÇÂì

ìðÅòé ܯ ÇîÃð çÆ ê¹ðÅäÆ Õ½î çÅ é»Á

êð ÇÂ¼Õ òÅð î˺ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÜÅéòð ù ìó¶ ò¼Öð¶

ÔË, é¼æ çÅ ×ÇÔäÅ ÇÂé·» é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ é¼æ

Á³çÅ÷ ÓÚ é¼æ êÅÂÆ ò¶ÖÆÍ î˺ ÇÂ¼Õ Ççé Ö¶å» ÓÚ

çÅ Û¼ ñ Å ÇîÃð çÆÁ» Û¯ à ÆÁ» Õ½ î » çÆÁ»

ÁÅêä¶ â¶ð¶ Óå¶ ìËáÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ Ü¯×Æ î¶ð¶ Õ¯ñ

÷éÅéÆÁ» ìÔ°å êÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ é¼æ

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã Õ¯ñ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ Ã¼ê ÃéÍ À°Ã

ÃÆÍ êñÈà¯ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ú³ç» ìÅð¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

ç¶ ×ÇÔä¶ çÅ åÅñ°Õ ÇîÃð çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ Õ½î

é¶ îËù ÕÂÆ Ã¼ê ÇòÖŶ êð ÇÂ¼Õ Ã¼ê ÁÇÜÔÅ ÃÆ,

ò¶ðò¶ ÜÅäéÅ ÇÂà çÅ À°ç¶ô ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ìðÅòé ç¶ éÅñ Ü°óçÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÓÚ é¼æ ç¶

ÇÜà ù À°Ã é¶ é¼æ îÅð Õ¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

dzéÆ çÈð ç¶ ×zÇÔ/ì½ä¶ ×zÇÔ êñÈ௠ìÅð¶

À°ç¶ô» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà ÜÔÅ÷ é¶ çÈð ê¹ñÅó

Ãí 寺 êÇÔñ¶ ÇÂôÅð¶ ìñÔé» çÆ ÇÕåÅì ÇòÕðîÅ

ÇêÛñ¶ Ô÷Åð ÃÅñ» 寺 é¼æ íÅðåÆ À°ê-

åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù Ú¼Ü éÅñ î¹¼ãñÆ

Çò¼Ú îé°¼Ö çÆ êËó À°ñÆÕä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅÍ

éÅî ç¶ò ÚÇðåð A@H@ ÂÆ: ÓÚ ñ¼íç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

îÔ»çÆê ÓÚ ìó¶ ô½Õ éÅñ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÃÕð

ÜÅäÕÅðÆ AIIF Çò¼Ú Ôìñ àËñÆÃÕ¯ê çÆÁ»

ÇÂà ÜÔÅ÷ Çò¼Ú èðåÆ À°åñ¶ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÇÕåÅì ÓÚ éÃÅ, î¹ÕåÅ å¶ î¼ÛÆ çÅ Ç÷Õð òÆ

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹ÔÅ×ä é¼æ Çìé»

åÃòÆð» é¶ Çç¼ å ÆÍ çÈ ð ¯ º ñÂÆÁ» è¹ ³ ç ñÆÁ»

çÆÁ» êzåÆÇéè ÕñÅåÇîÕ òÃå», ÁîðÆÕÆ Þ³âÅ,

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ AAòƺ ÃçÆ ÓÚ ñÛîä Çòôé¶ÕÅð

Ú³×Æ éÔƺ ñ×çÆÍ Ö¹ôÆ ç¶ ò¶ñ¶ À°Ô é¼æ êÅ Õ¶

åÃòÆð» ìÔ°åÅ Õ°Þ Ãêôà éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í ÇÂÃ

êñÈ௠çÆ ç¼Ã êÅÀ°ä òÅñ¶ îðÔÈî ÕñÅÂÆâ

çÆ Ã³ÃÇÕzå ôÅÇÂðÆ ÃðèÅ åñÅÕÅ ÓÚ éà Á³×ÈðÆ

ìÔ°å Ö¹ô Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ ò¼ÖðÅ ÁÅé§ç îÇÔÃÈÃ

ìðøÆñ¶ ì½ä¶ çÆ ÁÃñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇéÀ±

àÅîìÅ× çÆ åÆÔ ×ðÅî ðÅÖ å¶ ñ×ê× ÃòÅ ÚÅð

çÅ Ç÷Õð ÔË, ÇÜà ÓÚ Á»èðÅ çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶

ÕðçÆÁ» ÔéÍ é¼æ ù ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» ÓÚ ò¼Ö-

Ô¯ðÅÂÆ÷é÷ éÅñ ÔÆ ÇîñäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ À°µéÆ

ñ¼Ö ñ¯Õ» ç¶ éÅò» çÆ ÃÆâÆ í¶ÜÆ ×ÂÆÍ éÅÃÅ

Ô°Ãé çÅ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Üç

ò¼Ö ÁÕÅð» ÓÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÜéòðÆ B@@F é±³ ê˺Ôá Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð

òÅÃå¶ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ܽÔé ÔÅêÇÕé÷ ïÈéÆòðÇÃàÆ

À°Ô ÃÅÔ ñ˺çÆ ÃÆ å» À°Ã çÆ é¼æ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

ÓÚ é¼æ ìóÆ Ú½óÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

î¯åÆ ÇÔñç¶ ÃéÍ Çåzò¶ºçðî å¶ åð¯îìÅðÆ ç¶

çÅ ÇÂÔ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ ñ»Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö ÃÅñ

çÆ î¶ ð ÆñË º â çÆ ÁêñÅÂÆâ ÃÅdz à ñË ì é¶

÷éÅéÆÁ» Û¯ à Æ é¼ æ êÅÀ° º çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ

î³Ççð» ÓÚ ÇîÀ±ðñ 궺Çà³× ÓÚ Á½ðå» çÆ Ç¼Õ

ç¶ î¹¼Õç¶ î¹¼Õç¶ êñÈ௠鱳 ×zÇÔ çÆ æ» ì½äÅ ×zÇÔ

Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Á½ðå» é¼æ éÅñ Ã¯é¶ çÆ Ú¶é êÅ Õ¶

×ÅÀ°ä òÅñÆ à¯ñÆ ù é¼æ êÅÂÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË å¶

Õ³é éÅñ ñê¶à ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ ìÔ°å

ÃÈðÜ ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ ÁÅõðÆ ÇÃð¶ çÆ ÛÅä-ìÆä (ÃëÅ CF çÆ ìÅÕÆ)

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁáåÅñÆ Ô÷Åð

åÅ÷Å åÃòÆð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êñÈ௠À°µå¶

é¼æ ÓÚ ÔÆð¶ Üó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ åÃòÆð» ADòƺ

ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³àÅ çÆ ðøåÅð À°µå¶ ÇÂÔ èðåÆ

ÃÅ㶠Çå³é-Çå³é ÇÕñ¯îÆàð À°µÚ¶ êÔÅó» çÆ ñóÆ

ڳ׶ Ôé êð ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ ×°ñÅîÆ çÆ ÇéôÅéÆ òÆ

ÃçÆ çÆÁ» ÔéÍ ç¯ ÃçÆÁ» ìÅÁç îåñì AFòƺ

寺 À°µÇâÁÅ Áå¶ é½º سචÇò¼Ú ÔÆ Ú³ç é±³ êÅð Õð

ÔËÍ ÁËòðËÃà øåÇÔ Õðé òÅñ¶ å¶éÇ÷³× éÅð׶

î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð Ã é¶ ÇÂé·» ù ÃÅâÆÁ» Ö¹ôÆÁ»

ÃçÆ ÓÚ àðÅòéÕ¯ð ç¶ îÔ¼ñ» ÓÚ ÃÅðÆÁ» Á½ðå»

Ç×ÁÅÍ Áê¯ñ¯ é±³ Ú³ç Õ¯ñ Ü»ÇçÁ» ñ×ê× Çå³é

ç¶ é» À°µå¶ ÇÂà êðìå ñóÆ é±³ éÅð׶ àà çÅ

é±³ é¼æ» êÅÂÆÁ» ÇòÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

Ççé ñ¼× ׶ ÃéÍ êñÈ௠åÕ Ü»ç¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ

é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ì½ä¶ ×zÇÔ çÆ èðåÆ À°µå¶

ÇêÛ»Ô ò¶Öä çÆ ñ¯ó î¹¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ AGòƺ ÃçÆ

ÜÔÅ÷ çÆ ðøåÅð Ô¯ð òèäÆ ÃÆÍ ×¼âÆ Úó·é çÆ

Ú¼àÅé ò»× ܳîÆ ìðø ç¶ ÇòôÅñ ÇÖ¼å¶ ÔéÍ êñÈà¯

å¶ ÇÂà 寺 î×𯺠åÕðÆìé Ôð ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ Á½ðå

ÕÅÔñ ìóÆ ÃÆÍ AIHI 寺 ÃÈðÜ çÆ êÇðÕðîÅ

À°µå¶ ÇÕÀ±êð ìÃåÆ Çò¼Ú¯º í»å í»å ç¶ ò¼â¶

å¶ ç¶òÆ ç¶ é¼æ êÅÂÆ ÁÅî ò¶Öä é±³ ÇîñçÆ ÔËÍ

ÕðçÅ êñÈ௠çÈð ÔÆ çÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÔ°åÆ ç¶ð Ô¯

Çê³â Çâ¼×ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà À°µå¶ ê¼Õ¶ ðÈê Çò¼Ú

ìÅÁç ÓÚ Ã³ÃÇÕzå ÓÚ é¼æ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ é»Á

Ü»çÆ å» êñÈà¯ é¶ ÇìñÕ°ñ ìðø ìä ÜÅäÅ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ Ö¼â¶/à¯Â¶ À°é·» éÅñ ìä¶ ÷ðÈð Ô¯ä׶, êð

ÂÆÜÅç Ô¯  ¶ ÇÜò¶ : -éÅÃÅ, îÖåÆÕÅ, éÅÃÅ

ÇÂà çÅ Ççé çÅ åÅêîÅé êÇÔñ» ÔÆ îéøÆ BBC

À°Ô ìÚ¶ éÔÆºÍ êñÈ௠çÆ ÇÔñÜ°ñ é¶ À°Ô íð

×ðÅîÕåÆëñ, éÅà îéÆ, ÃéÅÃÅ ëÃÅéÅ ÁÅÇçÍ

ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ B@B@ 寺 êÇÔñ»

Çç¼å¶ ÔéÍ åÃòÆð» Çò¼Ú ÚËð¯é À°µå¶ ñ§îÅ Ú½óÅ

ÁÅÇÂé-¶-ÁÕìðÆ ÓÚ òÆ é¼Õ ç¶ ÚÅð ÷¶òð» çÆ

ÇéÀ± Ô¯ðÅÂÆ÷é÷ êñÈ௠çÆ õìðÃÅð ñË ñò¶Í À°Ã

ÚÆð ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ çÈð åÕ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×¼ñ ñ¼íçÆ ÔËÍ ìôð, é¼æ, ëÈñ å¶ ìñÅÕÍ

Çê¼Û¯º êñÈ௠çÆ èðå å» ÕÆ ÃÅðÅ òÅïÈî³âñ ÔÆ

ÔËÍ ÚËð¯é À°µå¶ Çâ¼×¶ ê¹ñÅóÆ Çê³â» éÅñ ìä¶ ç¯

ÁÇÜÔÅ ìðøÆñŠׯñÅ ìä ÜÅäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

Çå³é ⱳض à¯Â¶ ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇéÀ± Ô¯ðÅÂÆ÷é÷

ÞÅåÆ îÅðé é±³ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ìÚäÅÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ

ê¹ñÅóÆ Çîôé B@B@ å¼Õ ÇÕÀ±êð ìÃåÆ çÆ

BDH ÃÅñ çÆ ÇÂà êÇðÕðîÅ ç¶ ÖÅö ñ§î¶ Áðö

ëð¯ñÅ ëðÅñÆ Õð Õ¶ ÇÂà çÈð-ç¹ðÅⶠÇÖ¼å¶ ìÅð¶

åÕ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á×ñÅ î½ÕÅ çÔÅÇÕÁ» ì¼èÆ

ÕÅøÆ Õ°Þ éò» ç¼Ã¶×ÅÍ Çòôò êzÇüè ÇòÇ×ÁÅéÆ

éÔƺ ÃÆ ÇîñäÅÍ

ÃàÆëé ÔÅÇÕ³× é¶ ÇÂà ÜÔÅ÷ çÆ ÇéðîÅåÅ/ Ö¯ÜÆ

ÇéÀ± Ô¯ðÅÂÆ÷é÷ À°µå¶ üå À°êÕðé ÃéÍ

àÆî ù î¹ìÅðÕ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ

Çå³é êzÕÅô À°êÕðé, ÇÂ¼Õ êñÅ÷îÅ À°êÕðé,

ÃÅù ÁÅêä¶ ÃÈðÜ êÇðòÅð ç¶ ìäé çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ÇÂ¼Õ èÈó Ã˺Ãð å¶ ÇÂ¼Õ ð¶âÆú ÃÅdzà À°êÕðéÍ

çÆ Ú³×¶ðÆ ÃîÞ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅî å½ð Óå¶ é¼æ ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú å¯º ñË Õ¶ Çå³é ÇÂ³Ú å¼Õ ׯñ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°Þ é¼æ» ÃÅçÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ ÓÚ î¯åÆ ñ¼×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¯åÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ å¯º üå å¼Õ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» ÕìÆÇñÁ» ÓÚ î¯åÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ã¼å 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈìÅ Çóè ÓÚ é¼æ ìó¶ ô½Õ éÅñ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÃÕð Çê³â» çÆÁ» Á½ðå» å» Ôð ò¶ñ¶ ÔÆ é¼æ êÅÂÆ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ

ÓÚ ò¼âÅ î¹ÕÅî ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂé·» ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ù í¹¼ñ Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÓÚ ò¼âÆ æ» ç¶ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà çÅ é÷ÅðÅ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Ôð ì³çÅ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå ç¶ î¹åÅÇìÕ ×ÇÔÇäÁ» çÅ ìóÆ Ö¹ôÆ éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 ì×Ëð Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆÁ» Ú³×ÆÁ» éÔƺ ñ×çÆÁ»Í À°é·» çÆ ÖÅÇÔô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÃÔ°ð¶ ڳ׶ å¶ Ú¯Ö¶ ÷¶òð êÅÀ°ä å» ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» ÓÚ ×¼ñ Õð ÃÕ» ÇÕ î¶ð¶ ÃÔ°ÇðÁ» é¶ ò¼è 寺 ò¼è ÷¶òð êŶ ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ é¼Õ ù À°µÚÅ Õðé ñÂÆ Õð÷Å Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ù ÁÅêäÆ Ç¼÷å çÅ ÃÅîÅé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð î¹Ô³îç Á÷Ôð ÇòðÕ ôÅÔÕ¯à, Ç÷ñ·Å ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ê³ÜÅìÍ

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ é¼æ çÆ ôÕñ æ¯óÆ

î¯ìÅÂÆñ : +IB C@@DBCAFBB

ÇÜÔÆ ìçñ ×ÂÆ ÔË, å» òÆ ÇÂÔ ÃÅð¶ éîÈé¶ é¼æ

email :- azharvirkG@C’gmail.com

ÇÂé·» çÅ À°ç¶ô êñÈà¯ ç¶ òÅïÈî³âñ çÆÁ» ò¼Ö

- âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

çÆ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ôÕñ ç¶ ÔÆ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

Áé°òÅçÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ

ò¼Ö åÇÔÁ» Áå¶ ÇÂà çÆ èðåÆ çÆ Çî¼àÆ/ Ú¼àÅé»

* ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð Áå¶ âÆé ÁÕÅçÇîÕ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» î½Õ¶ é¼æ ÷ðÈðÆ

Çê³â -òÇðÁ» ê¹ðÅä¶, Ç÷ñ·Å- åðé åÅðé, ê³ÜÅìÍ

çÆ ìäåð, å¼å, åÅêîÅé, çìÅÁ êåÅ ÕðéÅ

îÅîñ¶, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

Ç×äÆ Ü»çÆ ÔËÍ

î¯ìÅÂÆñ : +IA IE@A@ AAGII

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÚÅÚ¯òÅñÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÚÅÚ¯òÅñÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í AH Á×Ãå, B@AG

Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ B@ Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖîéêÌÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ îéçÆê Õ½ð ìÅòÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ Áîð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Çê³â Ú½×Åò» çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH Á×Ãå, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..................Ççé ÁËåòÅð B@ Á×Ãå, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

- íÅÂÆ ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

- íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÃåòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅê¹ð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

Çòô¶ô é¯à BG Á×Ãå, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä×¶Í Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖòÅ ç¶äÍ

- íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

- íÅÂÆ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø éÅí¶ òÅñ¶Í - ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÖËðÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ôÇé¼ÚðòÅð -ìÆìÆ ×¹ðêÌÆå Õ½ð òÅñÆÁÅ êÇðòÅðÍ * ÁËåòÅð -ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÕñÃÆ êÇðòÅð, íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð * ïîòÅð -ïãÆ å¶ Ö³×ÈóÅ êÇðòÅðÍ * î³×ñòÅð -öòÕ êÇðòÅð

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Green Hot Peppers ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

98

¢

Eggplant Round

Ketchup

Milstream Atta

ìåÅÀ±º ׯñ

ÕËÚÁê

Çî¼ñ· ÃàðÆî ÁÅàÅ

99 Lb.

Peppers (All Colours)

ÁèðÕ

Ginger

ÕÅñ¶ Û¯ ñ ¶ , ÕÅìñÆ Û¯ ñ ¶ , ÚäÅ çÅñ, îÃð, ðÅÜî»Ô

Withour Gelatin

Nazma Rice

Corn

é÷îÅ Ú½ñ

4 Lb.

Û¼ñÆÁ»

2 For

¢

99

$ .99 8 Lb.

Tomatoes (Hot House)

Cantloupe (Large)

àîÅàð (Ô½à ÔÅÀ±Ã)

ÖðìÈÜÅ (ò¼âÅ)

¢

78

Lb.

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Çí¿âÆÁ»

$ .88

1

Lb.

Milk

ç¹¼è

4

Each

éÅéÕ êéÆð

48

Limit 2

Each

¢

$ .99

3

Lb.

Punjabi Tinda

êÅñÕ

$ .49

1

Cauliflower

Each

Spinach

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

Bag

$ .25 $ .99

1

ÔçòÅäÅ

$ .99 Okra

Bag

Nanak Paneer

(Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»)

7

7

Each

Lb.

Kitchen Care Sugar

$ .99

3

99

$ .99

Watermelon

¢

Lb.

çÅñ»

Dals

6

¢

.99

2

Each

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÃÅð¶ ð¿×)

78

¢ $

¢

75

Lb.

Each

Olive Oil

(Local)

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ (ñ¯Õñ) Á½Çñò ÁÅÇÂñ

¢ $

.99

99 12

Each

Almond (Large)

Cucumber

dz×Çñô ÖÆð¶ 3 For

3 Litre

¢

99

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

ìçÅî (î¯à¶)

$ .99

4

Lb.

Aug 19- Aug 25/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40