Issuu

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

SUKH SIDHU

(Sales Manager) GN Motors Ltd.

www.cknewsgroup.ca

Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * àËÕÃÆÁ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Financing NO Problem

Vol. 16

Issue No. 33 Issue Date: Aug. 15/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÇÃ¼Ö îÃñ¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Å ÃËîÆéÅð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ê¼åðÕÅð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êÔ¹Ú ¿ ä×¶ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇÃ¼Ö»

çÅÖñÅ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ

ù çðê¶ô ðÅÜÃÆ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø

îÃÇñÁ» ù ÇòÚÅðé òÅÃå¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ BA

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÕÂÆ

Á×Ãå, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÂ¼Õ

ÇÕåÅì» ÔÆ éÔÆº ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ ìñÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô

Çòô¶ô ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶

ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì å¯º À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Ú¦å îÃÇñÁ» Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅðå çÆÁ» ÕÂÆ

ÔéÍ Ô¹ä À°Ô ÁÅêäÆ Á×ñÆ ÇÕåÅì ÒÒåÆÜ¶

êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» å¶ Öìð Â¶Ü¿ÃÆÁ» éÅñ Õ¿î

Ø¼¬ØÅð¶ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÃè»åÕ

Õðç¶ ðÔ¶ éÅîòð ê¼åðÕÅð Ã. ÜÃêÅñ

Ø¶ðÅì¿çÆÓÓ ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ê¹¼Ü¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ AF

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» éÅñ ÇòÚÅð-

Á×Ãå, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶

ÚðÚÅ Õðé×¶Í

AA.C@ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø

Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ À°é·» çÆÁ»

Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÇÂÔ ÃîÅ×î ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ ç¶

ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ôÅî E.C@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ðÅå I

å¼æ íðêÈð ÇñÖå» é¶ Õ½î ù ÜÅ×ðÈÕ ÔÆ

éÅñ ÃÇæå ÃðÆ ÁÅðàÃ ÃËºàð (ACGE@-HH

òÜ¶ å¼Õ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ

éÔÆº ÕÆåÅ ìñÇÕ Ô¹ä å¼Õ Õ°Þ ôÅåð ñ¯Õ» òñ¯º

é½ÕðôÅÔÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ À°ñÞ ×ÂÆ ÔË î¯çÆ ÃðÕÅð- ÁîðÆÕÆ îÅÔð

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ êÌåÆ Öó·¶ ÕÆå¶ íðî-í¹ñ¶ÇÖÁ» ù

ÒéÅðæ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃàÓ

Sukh Sidhu : 604.968.4000

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

òÅÇô³×àé- ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìçñÅÁ ç¶ î¹¼ç¶

Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ éò¶º ò¯àð ò¼âÆÁ» À°îÆç»

À°Ô íÅðå çÆÁ» ÕÂÆ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» Áå¶ Öìð

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

Óå¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù é½ÕðôÅÔÆ Áå¶

ð¼Öä òÅñ¶ Ôé Áå¶ À°Ô å°ð¿å Ã³å°ôàÆ Áå¶

Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ê¼åðÕÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç½ðÅé À°é·»

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇÃÁÅÃå ÓÚ À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ ç¼ÃÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ç¶

éåÆÜ¶ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Ãî¼ÇÃÁÅ ù ìÔ¹å é¶ó¶ å¯º ç¶ÇÖÁÅ ÔÆ éÔÆº

òÆ çÈð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÇÕÃ¶ ÜÅäêÛÅä ç¶ î¹ÔåÅÜ éÔÆºÍ Â¶. ÁËé. ÁÅÂÆ. Ãî¶å

ÇÂÃ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ

ìñÇÕ À°Ã ìÅð¶ ìÔ¹å Õ°Þ ÇñÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÕÂÆ

Ph: 604-589-2900

åð·» åìçÆñÆ Áå¶ Ã¹èÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ÃðÕÅð

â±¿Ø¶ í¶ç òÆ ÷ÅÔð ÕÆå¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃÁÅÃÆ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

òÅÇô³×àé ç¶ ÔâÃé ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à é¶ ÇÂ¼Õ

é½ÕðôÅÔÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ À°ñÞ ×ÂÆ ÔËÍ

êÅðàÆÁ» é¶ ê³ÜÅì Ãî¼ÇÃÁÅ ù Öó·Æ Õðé Áå¶

Çðê¯ðà Òî¯çÆ òé ÂÆÁð ÁÅéÓ ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÔð Ö¶åð ÓÚ À°åôÅÔ

ÇÂÃ ù ÖÈ¿éÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆÁ»

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) çÆ Á×òÅÂÆ

éÔÆº Ã×¯ º Ú½ Õ ÃÆ ÇçÃ ðÔÆ ÔË Í íÅò¶ º À° Ô

ÁÖìÅð» Áå¶ îÆâÆÂ¶ ù òðÇåÁÅÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

òÅñÆ ÃðÕÅð ù íÅðåÆÁ» çÆ éòÆº êÆó·Æ ò¯à

ÁðæÚÅðÅ, ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå çÅ Ö¶åð Ô¯ò¶ Ü» ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

À° é · » òñ¯ º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì ÒÒÇÂîìË Ç ââ

ÇÂ¼Õ ÇÃÖðñ¶ Çæ³Õ àËºÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ôð Ö¶åð ÓÚ À°åôÅÔ éÔÆº Ã×¯º ÒÚ½ÕÃÆÓ ÇçÃçÆ ÔËÍ

ç¶ Õ¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÇñÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ

ÜéðÇñ÷î-ê³ÜÅìÓÓ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹ÃÆº ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

GN MOTORS

Dealer # 10734

* ëÅÇÂéËºÇÃ³× Öó¶ êËð * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñ

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604.498.3222 13495 King George Blvd., Surrey BC www.gnmotors.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ 604.763.3541 Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Aug. 15-Aug. 21/2015

INSURANCE AGENCY LTD.

Akal Guardian 02

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ìäÅÂÆ òÅàð êðÈø Ü°ðÅì

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * ÇÂ¿ô¯ðËºÃ ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

À°Ã é±³ ÔËâz¯ø¯ÇìÕ ÁËæñËÇàÕ Ü°ðÅì» çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ òÅàð

îÅâñ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î

êðÈø Ü°ðÅì ìäÅÂÆ ÔËÍ

Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ

â¶àðÅÇÂà ÇéÀ±÷ çÆ

î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇÜÃ

ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð òÅÂ¶é¶

ÇòÚ A@,@@@ âÅñð çÆ

Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

î³× ÕÆåÆ êð À°Ã é±³ ç¯

ÕÅé± ³ é ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ççé» ÇòÚ ÔÆ BA,C@@

ÜÃêzÆå

é¶

âÅñð Çîñ ×Â¶Í Çðê¯ðà

ÁÅø

Áé°ÃÅð Ü°ðÅì» çÅ

ÇîôÆ×é ÇòÖ¶ ÜîÅå Çò¼Ú

êÇÔñ» Á×Ãå Ãå³ìð

òÅàð êðÈë Ü°ðÅì ìäÅÀ°ä

Çò¼Ú

çÆ ï¯ÜéÅ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂÃ å¯º â¶ã ÃÅñ ìÅÁç

ÇéðîÅä ô°ðÈ ÕÆåÅ

ÜÃêz Æ å ÇÃ³ Ø é¶ ÕÅøÆ

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÕå±ìð

Ö¯Ü-êóåÅñ å¯º ìÅÁç E

Çò¼Ú ÇÂé·» ù ìÅÔð

òÅàð

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø

ïÈéÆòðÇÃàÆ

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

â¶àðÅÇÂà (ÁîðÆÕÅ)- BC ÃÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö

ÃÅÕÃ

ìäÅÇÂÁÅÍ

ìz»â Ü¹ðÅì Óå¶ êÌï¯× ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø

À°µåðÆ

ÜÃêzÆå çÆÁ» Ü°ðÅì» ÔòÅçÅð Ôé Áå¶

ÇìñÕ°ñ ÁÅî ÁËæñËÇàÕ Ü°ðÅì» ò»× ÔÆ Ôé êð Üç ÇÂÔ ÇÕÃ¶ åðñ êçÅðæ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» øÅÂÆìð Ü¯ òÅàð êðÈø Õä» éÅñ Çîñ¶ Ô¯Â¶ Ôé, êÅäÆ ù Ü°ðÅì Óå¶ ÇàÕä éÔÆº Çç³ç¶Í Üç Ü°ðÅì» é±³ êÅäÆ Çò¼Ú â¯ÇìÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô Ç×¼ñÆÁ» å» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé êð ÁËéÆ Û¶åÆ éÔÆº Áå¶ À°Ô ìÔ°å Û¶åÆ Ã¹Õ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ã³ïÕ ° å ðÅôàð Çò¼Ú íÅðå é±³ ÞàÕÅ ÁîðÆÕÅ, ÚÆé Áå¶ ðÈÃ òñ¯º ê¼ÕÆ îËºìðÆ çÅ Çòð¯è Ã³ï°Õå ðÅôàð- íÅðå òñ¯º Ã³ï°Õå ðÅôàð ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ÓÚ ê¼ÕÆ ÃÆà çÆÁ» ÁÅÃ» ù À°Ã Ãî¶º ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Üç¯º ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ Áå¶ ÚÆé é¶ Üæ¶ ì ³ ç Æ ÓÚ Ã¹èÅð Õðé éÅñ Ãì³Çèå Ú¼ñ ðÔÆ òÅðåÅ çÅ Çòð¯è Õð Çç¼åÅÍ À°ºÞ ëð»Ã Áå¶ ïÈ. Õ¶. é¶ íÅðå çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ç¯ò¶º î¹ñÕ» é¶ ìðÅ÷Æñ, ÜðîéÆ, ÜêÅé Áå¶ ÁøðÆÕÅ ç¶ éÅñ íÅðå ù òÆ ê¼ÕÆ ÃÆà çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Üéðñ ÁÃËºìñÆ ç¶ êzèÅé ÃËî Õ°à¶ÃÅ é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ÓÚ Ã¹èÅð éÅñ Ü°óÆ ×¼ñìÅå çÅ ÁÅèÅð ìäé òÅñ¶ çÃåÅò¶÷ é±³ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ç¶ îËºìð î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð ò³â Õ¶ ÇÂÔ À°êñ¼ìèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ°à¶ÃÅ é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ Ã¹èÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Á³åð ÃðÕÅðÆ òÅðåÅ çÆ êzèÅé×Æ À°é·» òñ¯º Õðé ñÂÆ ÜîËÕÅ ç¶ ÃæÅÂÆ é°îÅÇÂ³ç¶ Õ¯ðàé¶ ðËàð¶ é±³ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ°à¶ÃÅ é¶ CA Ü°ñÅÂÆ é±³ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÅð¶ îËºìð» é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îËºìð î¹ñÕ» Áå¶ Ô¯ð ×ð°¼ê» ç¶ ð°Ö é±³ çðÃÅÀ°ä òÅñ¶ ê¼åð» é±³ òÆ ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êzÃåÅò» é±³ òÅðåÅ éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷ ÓÚ ôÅîñ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂé·» ç¶ô» ÓÚ ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ Áå¶ ÚÆé ôÅîñ ÔéÍ

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 03

òËéÕÈòð ç¶ ÃàËéñ¶ êÅðÕ ù ç¹éÆÁ» çÅ Ãðì¯åî êÅðÕ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÓÚ ÃÇæå êÅðÕ» çÆ ÕÆåÆ

Ã¼åò», ÃÅú êÅúñ¯ (ìðÅ÷Æñ) ç¶ ÇÂìÆðÅÇêúðÅ

ù é½ò» Áå¶ êËÇðÃ (ëð»Ã) ç¶ ñ×÷îìð× êÅðÕ

ôÇÔð òËéÕÈòð ÓÚ ÃÇæå ÃàËéñ¶ êÅðÕ ù ç¹éÆÁ»

ÃîÆÇÖÁÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

êÅðÕ ù Á¼áò», îËâÇðâ (Ãê¶é) ç¶ ÇðàÅÂð¯ êÅðÕ

ù ÇÂÃ ÃÈÚÆ Çò¼Ú çÃò» ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¹åÅÇìÕ Ôð ÃÅñ H@ òËéÕÈòð ÃÇæå ÃàËéñ¶ êÅðÕ çÅ ÔòÅÂÆ é÷ÅðÅ

ñ¼Ö ñ¯Õ ÇÂÃ êÅðÕ ù

ÁÃ»Ü¶ Çòð°è¼ ÇÜéÃÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô òÅêÃ ñÂ¶

ò¶Öä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü¯

ÃàÅÕÔ¯î- ÃòÆâé ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ìÅéÆ ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶

ÇÕ òË é ÕÈ ò ð âÅÀ± é

Çòð°¼è ÇÜäÃÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú õåî Õð Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ãî» Ô¼ç ÃîÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

àÅÀ±é ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ

ÁÅêäÆ ÔòÅñ×Æ àÅñä ñÂÆ B@AB å¯º ñ§âé Çò¼Ú ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ç¶ ÃøÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú ñ°Õ¶ ìËá¶ ÁÃ»Ü¶

ÃÇæå ÔËÍ êÅðÕ ç¶ ÚÅð¶

Çòð°¼è ÚÅð Çò¼Ú¯º ç¯ ç¯ô» çÆ ÕÅé±³éÆ Ãî» Ô¼ç êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

êÅÃ¶ Ãî¹³çð ç¶ éÅñ-

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ îËðÆé é¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ç¯ô» çÆ ÕÅé±³éÆ Ãî» Ô¼ç

éÅñ Ô¯ÂÆ Õ³è Óå¶ å°ðé

Ô°ä õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ô°ä Ü»Ú çÅ Ø¶ðÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ êÅì³ç

òÅÇñÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ

ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô Çëð òÆ DD ÃÅñÅ ÇÂÃ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕ å¯º ÜìðÜéÅÔ

×¼ â Æ ðÅÔÆº îéî¯ Ô Õ

ç¶ ×³íÆð ç¯ô» ìÅð¶ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ã Çòð°¼è ÇÜéÃÆ Ôîñ¶

é÷ÅÇðÁ» çÅ ñ° å ø

å¶ òèÆÕÆ çÅ ç¯ô òÅêÃ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜéÃÆ Û¶óÛÅó ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ç¯ô

ñËä òÅÇñÁ» çÅ å»åÅ

çÆ òÆ Ãî» Ô¼ç AH Á×Ãå ù êÈðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃòÆâé çÆÁ» ç¯ Á½ðå» òñ¯º

ÇÂ¼æ¶ ð¯÷ÅéÅ ñ¼×Å

ñÅÂ¶ ÇÂé·» ç¯ô» å¯º ÁÃ»Ü¶ Ôî¶ôÅ ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Óå¶ ÷¯ð Çç³çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂé·» éÅñ ÃðÆðÕ Ãì³è ÃÇÔîåÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìä¶

ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶

ç¶ Ãðì¯åî êÅðÕ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õñ¯ðÅâ¯ (ÁîðÆÕÅ) ç¶ ôÇÔð ÕñÅðÅâ¯

A@@A Â¶Õó Çò¼Ú ëËÇñÁÅ çðÖå» éÅñ ñ¼ÇçÁÅ

ÃêÇð³×÷ ÓÚ ÃÇæå ×Åðâé ÁÅø ×½â÷ ù çÈÜÅ,

Áå¶ Ãî¹³çð éÅñ ñ×çÅ ÇÂÔ À°ÔÆ êÅðÕ ÔË, ÇÜÃç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ (ÁîðÆÕÅ) ç¶ ÃËºàðñ êÅðÕ ù åÆÜÅ,

ÃòÆâé ç¶ òÕÆñ» òñ¯º ÕÂÆ òÅð ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÃøÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú

éÅñ ñ×çÆ ì³çð×ÅÔ Óå¶ ÃçÆ êÇÔñ»

ÇôÕÅ×¯ (ÁîðÆÕÅ) ç¶ Çîñ¶éÆÁî êÅðÕ ù Ú½æÅ,

ÁÃ»Ü¶ å¼Õ ê¹¼Üä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶Í î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃ»Ü¶ êóåÅñ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ÁÅ Õ¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã³ÃÅð

ÇéÀ± ïÅðÕ (ÁîðÆÕÅ) ç¶ ÔÅÂÆ ñÅÂÆé êÅðÕ ù

ñÂÆ ÃòÆâé êðå¶ êð À°Ã é¶ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» õçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ù ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

êzÇÃ¼è ÃËñÅéÆ òËµìÃÅÂÆà ÒÒÇàzê ÁËâòÅÂÆ÷ðÓÓ é¶

ê³Üò», êðæ (ÁÃàð¶ñÆÁÅ) ç¶ ÇÕ³×÷ êÅðÕ ù

ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ B@A@ ç¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü Áå¶ ÕÈàéÆåÕ çÃåÅò¶÷» ù ñÆÕ Õðé ç¶

ÇÂÔ ÁËñÅé ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÃËñÅéÆÁ» òñ¯º Ã³ÃÅð

Û¶ò», ìÅðÃÆñ¯éÅ (Ãê¶é) ç¶ ×°ÇÂñ êÅðÕ ù

ç¯ô åÇÔå À°Ã Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÃéÍ ÃòÆâé ç¶ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ Ü¶ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ å¯º ç¯ô» çÆ Ãî» Ô¼ç î¹Õ³îñ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ê¹¼ÛêóåÅñ éÔÆº Ô°³çÆ å» À°Ã Çòð°¼è ÁÇÜÔ¶ ÕÇæå ç¯ô» ñÂÆ î¹Õ¼çîÅ éÔÆº ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000

315,000 350,000

1 Million 1 Million

$411 $469

550,000 600,000

385,000 420,000

1 Million 1 Million

$512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Aug. 15-Aug. 21/2015

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ ÃÆê àÈðéÅîËºà ÕðòÅÇÂÁÅ

Ü¶å± ÇÖâÅðÆ ÁÅêä¶ ÃéîÅé» éÅñ

Akal Guardian 04

íÅÂÆ åÅðÅ òñ¯º ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã ñóé å¯º é»Ô Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ

ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ íÅðå ç¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇòôòÅÃ

Õ¶Ã ç¶ î¹ñ÷î íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶

éÔÆº ÔË Áå¶ À°Ô Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ À°é·» ÇìÁÅé»

ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóé å¯º

Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ Üç¯º êÇÔñ» ÇÂÔ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» íÅÂÆ

å¯º êÇÔñ» À°Ã é¶ Ü¶ñ· ìð¶Õ

Ü×åÅð ÇÃ³ Ø åÅðÅ Ü¶ ñ ·

Õ¶Ã ñóé å¯º òÆ ÇÂéÕÅð

Çò¼Ú¯º í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ïÈ. àÆ. ç¶

çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Õ¶Ã çÅ

òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü

øËÃñÅ Ã¹äÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ü¶. ÁËÃ. ÇÃ¼èÈ òñ¯º ì¶Á³å

øËÃñ¶ Çò¼Ú¯º åÅðÅ é±³ ìÅÔð

ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ çÈÜ¶

B@ Á×Ãå ñÂÆ î¹Õ¼ðð Õð

ç¯ î¹ñ÷î» íÅÂÆ Ü×åÅð

Õ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù é¯ÇàÃ

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ é±³

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã éÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú î¹ ñ ÅÕÅå ÕÆåÆÍ òÕÆñ

ÃÆê àÈðéÅîËºà ç¶ êÌì¿èÕ» éÅñ Ü¶å± ÇÖâÅðÆ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

ÁçÅñå òñ¯º íÅÂÆ åÅðÅ Ãì³ è Æ ÇÂÃ Õ¶ Ã çÆ

î¹åÅìÕ î¹ñ÷î é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¶Á³å

Ã¹äòÅÂÆ ò¼ÖðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é±³

ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã ÓÚ ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóé ç¶

À°Ã é¶ ñóé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ òÕÆñ

Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÅ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ À°Ô íÅÂÆ åÅðÅ éÅñ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã çÆ êÇÔñ»

ç¹ìÅðÅ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ Õ¶Ã ñóé òÅÃå¶ êz¶Çðå

Ú¼ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ

Õðé×¶Í

Çê³â îÇÔð¯º Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇéòÅÃÆ Ã¿×å òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÁËìàÃë¯ðâ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)

Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ×¹ðÇò¿çð Ã¶Ö¯º Áå¶

- Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÁËìàÃë¯ðâ

ÃðìÜÆå å±ð çÆ àÆî ðÔÆ Üç¯ºÇÕ çÈÜÅ ÃæÅé

Çê³â îÇÔð¯º Ç÷ñ·Å î¯×Å çÆ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ ×¯Çì³ç êÅðÕ ÇòÖ¶ ÃÆê (åÅô) çÅ àÈðéÅîËºà

Çð¼ÕÆ ÃÔ¯åÅ Áå¶ Ã¹ðÜÆå îÅé é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ÇòÖ¶ AD Á×Ãå Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñËºâ

Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù àðÅëÆÁ» ç¶ éÅñ ÃéîÅÇéå

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AF Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ îÇÔð¯º

å¯º D@ ç¶ ÕðÆì àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ àÈðéÅîËºà

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéòÅÃÆ Ã¼Üä» Áå¶ Çê³â çÆÁ» èÆÁ» ù êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°ÃÆº êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.25%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Aug. 15-Aug. 21/2015

í°Ö ¼ ÔóåÅñ Õðé Çê¼Ûº¯ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º B@ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ÇðÔÅÁ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ BB ÇÃ¼Ö ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú

Akal Guardian 05

ÚÆé ç¶ ×°çÅî Çò¼Ú ç¯ ÷¯ðçÅð èîÅÕ¶, E@ ÔñÅÕ ÇåÁÅéÇÜé- ÚÆé ç¶ À°µåðÆ ì³çð×ÅÔ

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð òðÕð Áå¶ ADC ×¼âÆÁ» î½Õ¶ Óå¶

ôÇÔð ÇåÁÅéÇÜé ç¶ ÇÂ¼Õ ×°çÅî ÓÚ ÷¯ðçÅð

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Áîñ¶ ç¶ Û¶ òðÕð òÆ Á¼×

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Ãé, À°é·» Çò¼Ú¯º B@ ÜÇäÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

èîÅÇÕÁ» ÕÅðé E@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯

ÔË, êð À°é·» çÆ ôðé ñËä ç¶ ì»â Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×ÂÆ ÜçÇÕ G@@ å¯º ò¼è Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í

ÁîðÆÕé ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ïÈéÆÁé î¹åÅìÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B@ ÕËçÆÁ» é±³ A@ Á×Ãå é±³ Û¼â

ì¹¼èòÅð ðÅå é±³ Ô¯Â¶ èîÅÇÕÁ» å¯º ìÅÁç

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ìÅÕÆ ç¯ Üä¶ ÔÅñ¶ ìð¯òâ àð»÷Æôéñ ÃËºàð ÇòÖ¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ. çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔéÍ

ÁÅÕÅô ÓÚ Á¼× ç¶ ×¯ñ¶ ò¶Ö¶ ×Â¶ Áå¶ îñìÅ

ÇÂÃ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú àËÕÃÅÃ ÃðÔ¼ç Óå¶ êÔ°³Úä Óå¶ ÇÂé·» BB ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ

ÇÖ¼ñðçÅ ÇðÔÅÍ ç¯ èîÅÕ¶ ðÈÂÆÔÅÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕé ïÈéÆÁé òñ¯º Õ¶Ã ñó ðÔÆ ôÅÇñéÆ Á×ðòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé ìÅð¶

ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÜ¼æ¶ õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä

ëËÃñÅ ñËä òÅñÆ ÁçÅñå ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ. ù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô òÅêÃ ÜÅä Óå¶ ÇÂé·»

êÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ èîÅÇÕÁ» å¯º Á¼èÅ Õ° Ø³àÅ

À°µå¶ ÕÆ ÷°ñî Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Â¶. ÃÆ. ÁËñ. ïÈ. é¶ ÕËçÆÁ» çÆ Çò×ó ðÔÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ÇÚ³åÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁ»

êÇÔñ» ×°çÅî ÓÚ Á¼× ñ¼×ä çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ëËâðñ ÃðÕÅð é±³ çÖñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ôÅÇñéÆ î¹åÅìÕ ÃÇæåÆ ÁËéÆ ÖðÅì éÔÆº

ÃÆÍ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÚÆé ç¶ ôÇÔð ÇåÁÅéÇÜé Çò¼Ú Ô¯Â¶ èîÅÇÕÁ» å¯º ìÅÁç åìÅÔÆ çÅ î³÷ðÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ A@ Ô÷Åð å¯º ò¼è

ì¹ÞÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ îÅð¶ ×Â¶Í ÚÆéÆ í±ÚÅñ éËàòðÕ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ BB ÕËçÆÁ» é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ÇÂÃ ñÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù âð ÃÆ ÇÕ

ñ¯Õ» ù é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå Õ¼ÇãÁÅ

ÃËºàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ¶ èîÅÕ¶ çÆ åÆìðåÅ Çå³é

ÇÜÃ Ü¼Ü é¶ À°é·» çÆ ôðé ÁêÆñ Ã¹äéÆ ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ é±³ ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å

Ç×ÁÅÍ Á¼× ç¶ ÇíÁÅéÕ Ô¯ä çÅ ÇÂÃ å¯º Á³çÅ÷Å

àé Áå¶ çÈÜ¶ èîÅÕ¶ çÆ BA àé ç¶ àÆ. ÁËé. àÆ.

éÅ ç¶ò¶ Ü» À°é·» çÆ Áð÷Æ ð¼ç ÔÆ Õð ç¶ò¶Í

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ ç¶

ìðÅìð ÃÆÍ

ñÅÇÂÃËºÃ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯:

éÅéÕ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ Your success is our ultimate motive!

604.300.4343

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation. - Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 06

Á¼åòÅçÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×ËðÕÅùéÆ- ÔÅðêð Á½àòÅ- êzèÅé

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅÂÆÇÃÃ òñ¯º À°åôÅÇÔå

Á¼åòÅçÆ ×ÇåÇòèÆÁ» Çòð¯èÆ Çìñ ÃÆ-EA Óå¶

ÕÆå¶ ×Â¶ ÁËñÅé Óå¶ òÆ ÕÅëÆ ÇòòÅç ÇÛóé çÆ

î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ÕËé¶âÆÁé» òñ¯º ë½Ü ç¶ ç¯ îËºìð» ù Õåñ Õð

êzôé Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ î¹ãñÆ Ú¯ä

À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

é¶

ÇòÖ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕóÆ Çò¼Ú îÅÂÆÕñ ÷ÆÔÅø

î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÇÛóÆ ðÇÔä

ÇÂÔ Çâì¶à ç¶ êzôé» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÆì¯Á òñ¯º ÁÕå±ìð BB ù êÅðñÆîËºà ÇÔ¼ñ å¶

çÆÁ» ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ» ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º

ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» çÅ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ òÅðçÅå

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé»

ç½ðÅé éËôéñ òÅð îËî¯ðÆÁñ ç¶ ìÅÔð ÕÅðê¯ðñ

òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅäÅ ×ËðÕÅùéÆ ìäÅÇÂÁÅ

é¶æé ÃÆðÆñ¯ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Çå³é ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÒçòÅÂÆ éÔÆºÓ çÅ ñ¶ìñ ñ×ÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ

ÃÆ. ÂÆ. ú. çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ À°µå¶ Ã¼å ñ¼Ö âÅñð ÖðÚçÅ ÔË ÁËêñ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÅÁçÅ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º Á½àòÅ

À°Ã ù ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃàÆëé ÔÅðêð

Á½àòÅ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î ðËñÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

à¯ðÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ Ú¯ä îÇÔ³î Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ÇÕ ëËâðñ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÕÅùé ù îÅéåÅ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ç¶ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º Á¼åòÅçÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êzôé Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ»

ÇÕ Çå³é ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÕËé¶âÅ ù Õ½ä

ç¶ ÜÅä ù ÕÅùéé ÷°ðî î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ò¼è Ã¹ðÇÖÁå ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅðêð òñ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð· » çÆ ÇÂ÷Å÷å î¹ Ô ¼ Â ÆÁÅ

ç¶ Çòô¶ å¶ çÈÜÆÁ» ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÕðòÅÀ°äÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» æ¼ñ¶ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð Áå¶ Çñìðñ

ÔÅðêð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ ìÆå¶

êÅðàÆ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈâ¯ ù éðî ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÃÅñ Ã¶ºà-÷Æé-Ã¹ð-ÇðÚÇñÀ° ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú

ÇÂÃ ç¶ À°µñà Çòð¯èÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇòòÅç×zÃå

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÇéÀïÅðÕ- ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí å¯º îôÔÈð Õ³êéÆ

îÅîñÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ À°åêÅç» ù çòÅÂÆ ç¼Ãä çÅ

ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ç¶ å½ð À°µå¶ Çàî Õ°Õ ÁÃñ Çò¼Ú

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ç¶

ìó¶ îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ÇÂ³é¶ îÔ¼åò êÈðé ÇÕ ÁËêñ

ÇÃÔå ÇòíÅ× ÔËñæ ÕËé¶âÅ é¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ

À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ À°µå¶ Ôð ÃÅñ Ã¼å ñ¼Ö

À°åêÅç» Óå¶ (Ü°ñÅÂÆ B@AF å¯º) ÒÇÂÔ çòÅÂÆ

âÅñð ÖðÚ ÕðçÅ ÔËÍ Çàî Õ°Õ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶

éÔÆºÓ çÅ ñ¶ìñ ñ×ÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÖðÚ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ïÈ. ÁËÃ. ÃÇÕúÇðàÆ

ç¶ô ÓÚ Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé ç½ðÅé

ÁËºâ ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÕÇîôé ç¶ éÅñ ÁËêñ ç¶ ôÇâÀ±ñ

ÁÇÜÔÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ò¼è ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ

AD (Â¶) Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÃå» ù çòÅÂÆÁ» òÜ¯º êzÚÅÇðÁÅ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ Õ°Õ çÆ Ã¶ëàÆ Áå¶ ÃÇÕúÇðàÆ ñÂÆ À°é·» ù ÇðÔÅÇÂô

å¶ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ôëå¶ ÔË ñ æ ÕË é ¶ â Å òñ¯ º ÇÂÔ

Áå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÚåÅòéÆ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô¯ÇîêËÇæÕ

À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ³êéÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ô¶ÁðÔ¯ñâð»

é°ÃÇÖÁ» éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ö³Ø-é÷ñÅ áÆÕ Õðé

ñÂÆ îÔ¼åò êÈðé ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú Õ°Õ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ç¶ çÅÁò¶ ù úéÆ ç¶ð îÅéåÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ

Óå¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ Õ³êéÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

ÃÕçÆ, ÇÜ³éÆ ç¶ð ÇÂÃ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃìÈå

À°Ô ÁÅî Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ôð ÃÔÈñå

î½ÜÈç éÔÆº ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ HE@@ ç¶ ÕðÆì

éÔÆº Çç³çÆ, Ü¯ À°Ã ç¶ î¹ñÅ÷î» ù éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ À°åêÅç» ù ò¶Úä çÆ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ

Çðê¯ðà ç¶ Ô¯ð çÈÃð¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ÔËÇâ³× òÅñ¶

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ À°åêÅç» ù çòÅÂÆÁ»

ÃËÕôé Çò¼Ú Õ°Õ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ Õ³êéÆ é±³ ÁÅÀ°ä

î³éä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ÖðÚ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòÃ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» n Çç¼å¶ Ô¯Â¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËÃ¶ í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel: 604.501.2262

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 07

ÕËñ×ðÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ éÇôÁ» Áå¶ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ÕÅìÈ ÕËñ×ðÆ- ÕËé¶âÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁêÅðàîËºà

é¶ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ Â¶Ü³ÃÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Çå³é éÕñÆ ì³çÈÕ», ÃàÆðÅÇÂâÃ,

ÓÚ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ À°æ¯º BE òÇð·Á» ç¶ ê³ÜÅìÆ

éÅñ ÕËñ×ðÆ ÓÚ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã³èÈ ç¶

Õ¯ Õ Æé Áå¶ î¶ æ Åîë¶ à ÅîÅÂÆé

ÇòÇçÁÅðæÆ ×°ðéÅ÷ìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é±³ Ç×zøåÅð

Õîð¶ ÓÚ¯º À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇðÚðâ ÜÈñÆÁÃ ðÅÇÂÃâ¶ñ

ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ç¯Ô» é½ÜòÅé»

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ Õ¯ñ¯º éô¶, ÔÇæÁÅð, é×çÆ Áå¶

(BH) ù òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ù Çðî»â Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Ú¯ðÆ çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ ìðÅîç Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ã Óå¶

AA Ô÷Åð âÅñð òÆ Çîñ¶ Ôé, Ü¯ DB ò¼Ö ò¼Ö

Ô°ä À°é·» ù ÁçÅñå ÓÚ Á×ñ¶

íÅðå ÔòÅñ×Æ çÆ åñòÅð ñàÕ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

Õð³ÃÆÁ» ÓÚ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå³é ÚÅÕÈ,

ô¹¼ÕðòÅð ù ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ Ô½ñéÅÕ òÆâÆú çÆ åÅÇñìÅé òñ¯º Çé§çÅ

ÕËñ×ðÆ ÔËðÅñâ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÃÅðÜËºà îÅðÇàé ôÆÁÅò¶ à Å é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Ã³ è È ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ òÆ÷Å H îÔÆé¶ êÇÔñ» î¹ Õ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÅì¹ñ- åÅÇñìÅé é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º

Õ¯Ôð¶ ÓÚ ÇØÇðÁÅ ÔðÅ íðÅ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ÇòÖÅÂÆ

ÜÅðÆ Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶ òÆâÆú çÆ Çé§çÅ

Çç³çÅ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú ÁøöÅé ÕËçÆÁ» é±³ èðî

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

å¯º ì¶î¹Ö ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ åÅÇñìÅé Ü»

(ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) òñ¯º ÁøöÅé ÕËçÆÁ» é±³ èîÅÇÕÁ»

ÁøöÅé ÃðÕÅð éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ êð åÅÇñìÅé

éÅñ Á³é·¶òÅÔ À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é¶ ÇÂé·» é±³ ÁÅî ÁøöÅé éÅ×ÇðÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ òÆâÆú å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

åÅÇñìÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÃñÅî ç¶ é»

ç¯ò» Üæ¶ì³çÆÁ» (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Áå¶ åÅÇñìÅé)

Óå¶ ÕÆåÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ìðçÅôå å¯º ìÅÔðÆ

Çò¼Ú ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ ò¼è ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ åÅÇñìÅé õ¹ç AD ÃÅñ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú êËð êÃÅðÇçÁ»

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÁøöÅé ÃðÕÅð çÅ

åÅÇñìÅé é±³ À°Ã ç¶ ÔÆ ×ó· Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶

Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» é±³ Á³ÜÅî

ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º ÜÅðÆ ÚÅð Çî³à

ÁÅÂÆ. ÁË Ã . òñ¯ º ÜÅðÆ ÇÂÔ òÆâÆú

çÅ ÇÂÔ òÆâÆú ÁËåòÅð ù Ü¶ÔÅçÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ÁøöÅÇéåÅé ç¶ Áô»å î³é¶ Ü»ç¶ êÈðìÆ ÇÖ¼å¶

Óå¶ éôð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÃÅðÆ Õ°îËºàðÆ

Çò¼Ú ôÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú Çê¼Û¶

Áðì å¶ êôå¯ íÅôÅ Çò¼Ú ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ×ð¯Ô éÅñ

å¯º Çîñ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù úÕ¯à¯ÕÃ ÓÚ¯º ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

éÔÆº Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ Û¯à¶ ê¼èð Óå¶ éô¶ ò¶Úä

Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ îÅÇñÕ ÔòÅñ¶

å¼Õ Ü»Ú Õ¶ºçðå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁêÅðàîËºà

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Bhupinder Oberoi

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

Ph: 604-864-8803

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Aug. 15-Aug. 21/2015

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÆ ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ìÇá§âÅ- ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁëÃð Õðéñ Ã¹ÖÚðé ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ å¯º

çÆ ÃÇòëà ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ çÅ

òÆ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶.

í¶å â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ (ÕÅé±³é

ÃàÅë òñ¯º òÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñÂ¶ ÕÅð ÃòÅð» å¯º

å¶ ÇòòÃæÅ) ð¯ÇÔå Ú½èðÆ é¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë

ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅð ÃòÅð ðÅå

Çò¼Ú ÕÅð ÃòÅð» å¯º ê¹¼Û êóåÅñ Õðé ç¶ éÅñ

ù ÃóÕ ÔÅçÃ¶ î×ð¯º ìÇá§âÅ ç¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã

éÅñ ê¹ñÆÃ ÁëÃð» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ìÇá§âÅ

Çò¼Ú áÇÔð¶ Ãé, ÇÜÃ é¶ ê¹ñÆÃ ñÂÆ ÇÃðçðçÆ

ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÁëÃð» ù ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ Ãî¼×ðÆ

êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ù êåÅ ñ¼×Å ÇñÁÅ ÔË

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

ÇÕ ðÅå ÔÅçÃ¶ î×ð¯º ÕÅð ÃòÅð» ù ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø

åÅÇÂéÅå ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÁÇèÕÅðÆ Ã³×ðÅî ÇÃ³Ø

òÅÃÆ ðÅÜÆÁÅäÅ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅð

ù òÆ Ãî¼×ðÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÃòÅð» ç¶ Çê³â ð¼åÅ Ö¶óÅ Áå¶ ðÅÜÆÁÅäÅ Çò¼Ú

Ã³×ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÛÅê¶ îÅð¶Í ÕÅð ÃòÅð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

ÕÅð ÓÚ¯º Ø¼à åÆìðåÅ òÅñÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ

é¶ ÔÅçÃ¶ î×ð¯º àËÕÃÆ ïÈéÆÁé ðÅîê¹ðÅ ÓÚ¯º ÕÅð

ÇîñÆ ÔËÍ

î³×òÅÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Üç¯º êåÅ ÕÆåÅ å»

ê¹ñÆÃ ÁëÃð» é¶ ñÇÔðÅ æðîñ ç¶ î¹¼Ö

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÂÆÍ

îËº Ô°ä ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ Ãð×ðî ðÔ»×Å- Ü×îÆå ìðÅó ×°ðÈÔðÃÔÅÂ¶- Õ»×ðÃ ÓÚ ÁÅêäÆ òÅêÃÆ

ÃÇåÕÅðï¯× Ôé å¶ ÁÃÆº Ô°ä ê³ÜÅì Á³çð¯º Ãî¶º

Óå¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä

çÆ ÔÕÈîå çÅ åõåÅ êñà Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅø

Akal Guardian 08

ì³ì èîÅÕ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Û¶ ÖÅóÕÈÁ» ù Ã÷Å Á³ÇîzåÃð- ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ èîÅÕ¶ Õðé

ê¹ÇñÃ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂé·»

çÆ ï¯ Ü éÅ ìäÅ Õ¶ ôÇÔð Çò¼ Ú çÅÖñ Ô¯ Â ¶

é¶ àÅÀ±é ÔÅñ, ì¼Ã ÃàËºâ Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÁÅÇç

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ Û¶ ÖÅóÕÈÁ» ù

Óå¶ ì³ì èîÅÕ¶ Õðé¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ï¯ÜéÅ Ô¶á À°Õå

ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ î³éç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» çÆ Ã÷Å

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Çò¼Ú ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ

ð¼Ö Õ¶ À°Ã ù Ãà¶ôé é¶ó¶ Öó·Æ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë ÇÚóÅ ù

Ãà¶à Áêð¶ôé ÃËµñ ù ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ Çîñä

Ã¼å ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ,

Óå¶ ×¼âÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

À°Ã ç¶ ê³Ü ÃÅæÆÁ» ×°Çð³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÞìÅñ,

Áêð¶ôé ÃËµñ é¶ AE ÜÈé B@A@ ù Çê³â ðåé×ó·

ô¶ð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ã³×ðÈð, Ü¯×Å ÇÃ³Ø òÅÃÆ ðåé×ó·,

Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅð Õ¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ÇÚóÅ ù

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çí¼ÖÆÇò³â

ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Â¶. Õ¶.

ù Û¶-Û¶ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·»

DG ðÅÂÆëñ, îôÆé×³é, ÇêÃå½ñ, A@ îË×÷Æé

Çò¼Ú¯º ô¶ð ÇÃ³Ø ù AE Ô÷Åð ð°êÂ¶ Áå¶ ìÅÕÆ

Áå¶ E@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ

ÃÅÇðÁ» ù A@-A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ

ê¹ÇñÃ é¶ î×ð¯º ÇÚó¶ ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆÁ» ù

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù B@A@ Çò¼Ú

òÆ ×¯ñÆ ÇÃ¼Õ¶ Ãî¶å ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

Ãà¶à Áêð¶ôé ÃËµñ é¶ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð»

î¹åÅìÕ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Çòç¶ôÆ îçç éÅñ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ ÚÅð Ã½ ×ðÅî ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÔÇæÁÅð Áå¶ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

Ãî¶å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ é±³ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÓÚ çÅõñ¶ ñÂÆ àËÃà å¯º Û¯à

ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ Ãð×ðî

êÃ³ç ÃðÕÅð ç¶ä ñÂÆ Õ»×ðÃ ñÂÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×¶ å¶ ê³ÜÅì Á³çð

ÇÂÕ¼á¶ Õ³î Õð»×¶Í êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäÅÀ° ä ñÂÆ

òñ¯º Ü×îÆå ìðÅó çÆ ìðõÅÃå×Æ

êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ Ô°Õî» çÆ

ð¼ç ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ç¯ìÅðÅ Õ»×ðÃ

çÆÁ» õÅñÆ êÂÆÁ» HE ÃÆà» íðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. À°îÆçòÅð» å¯º ÁËî. ìÆ. ìÆ.

êÅñéÅ ÕðÕ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ êÈðÅ

ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÁËÃ. Çò¼Ú çÅõñ¶ ñÂÆ ê³ÜÅì îËâÆÕñ çÅõñÅ àËÃà (êÆ. ÁËî. ÂÆ. àÆ.) êÅÃ Õðé çÆ ôðå ÔàÅ ñÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÓÚ íÅðÆ õ°ôÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ éÅñ Ô°ä îÈñ ðÈê Çò¼Ú íÅðå éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. À°îÆçòÅð, ÇÜÃ é¶

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó êÈð¶ ê³ÜÅì Á³çð

A@+B Ü» ìðÅìð ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú ÇëÇ÷ÕÃ, ÕËÇîÃàðÆ å¶ ìÅÇÂúñ¯ÜÆ Çò¼Ú ÇÃðø E@ øÆÃçÆ Á³Õ

ÇÕ ê³ÜÅì òÅÃÆ Ãî¶º çÆ ÃðÕÅð å¯º

å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ î¯ × Å, Çøð¯ ÷ ê¹ ð ,

ñÂ¶ Ô¯ä, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. Õ¯ðÃ Çò¼Ú çÅõñÅ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ»

Â¶é¶ å³× Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

øðÆçÕ¯à, ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ,

ÔçÅÇÂå» À°µå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÇæå ìÅìÅ øðÆç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÔËñæ ÃÅÇÂ³ÇÃ÷ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ»×ðÃ ù ÇÂ¼Õ¯ î³Ú Óå¶ ò¶ÖäÅ

øÅÇ÷ñÕÅ Ç÷Çñ·Á» å¶ îÅñòÅ ç¶ Ô¯ð

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ðÇÜÃàðÅð âÅ. âÆ. ÁËÃ. ÇÃ¼èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Á¼á îËâÆÕñ ÕÅñÜ» Çò¼Ú

Ö¶åð ÓÚ Ú³×Å ðÃÈõ ÔË å¶ ÇÂé·» ç¶

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Õ¯à¶ çÆÁ» A@B ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÃÆà» Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ ÇÂÃ òÅð ÇÃðø FD À°îÆçòÅð

Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ EB é¶ êÆ. ÁËî. ÂÆ. àÆ. Çç¼åÅ Áå¶ îÇÔ÷ AG À°Ã ù êÅÃ Õð ÃÕ¶, íÅò

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé

Ü×îÆå ìðÅó

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ÃÈìÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¯ò¶º ñÆâð ÔÆ î¶ð¶

òÅñ¶ Ãî¶º ÓÚ Õ»×ðÃ ù ñÅí ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

ëðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì ç¶ Á¼á îËâÆÕñ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. çÆÁ» ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Õ¯à¶

êÆ. ÁËî. ÂÆ. àÆ. Çò¼Ú E@ øÆÃçÆ Á³Õ ñË ÃÕ¶Í ÇÂÃ åð·» Õ¯à¶ çÆÁ» HE ÃÆà» ÔÅñ¶ å¼Õ õÅñÆ ÔéÍ

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 09

ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ êzèÅé Çê¼Ûº¯ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅ×È ëÃ Ç×ÁÅ Ú³âÆ×ó·- íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ç¶

ÇÂÃ éÅñ ÖðÅì éÅ Ô¯ò¶Í ÇòÜÆñËºÃ çÆ Çðê¯ðà ù

êð Çê³â òÅÇñÁ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé êÇÔñ» ÔÅÂÆ

ÜÅÇÂ³à âÅÇÂðËÕàð Ü¶. êÆ. ÇÃ³×ñÅ, Ü¯ ÇÂÃ îÅîñ¶

ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃä ÕÅðé

ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ

Õ¯ðà å¶ Çëð ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÷îÆé çÆ ÁñÅàîËºà

Çò¼Ú ×ð¶òÅñ ç¶ éÅñ Ãé, é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅù

êÅðàÆ çÅ ÁÕÃ ìÚÅÀ°ä ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ÕÃÈå¶ ëÃ ×Â¶ Ôé Áå¶

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ òÅêÃ ÕÆå¶ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ñÂÆ éî¯ôÆ çÅ éò» êÔÅó ÁÅ à°¼àÅ ÔË å¶ êÅðàÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶

ÇÕ êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â î¼ñ¯ îÅÜðÅ

À°é·» é±³ Çîñ¶ ÃéÍ î¼×¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇòÜÆñËºÃ

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ê³ÜÅì ÖÅçÆ ì¯ðâ ç¶ î½ÜÈçÅ

Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ Õ¶Ã çðÜ

ÇòÖ¶ òÆ ÇÂ¼Õ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé

òñ¯º ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñ» Ü»Ú êÈðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ

Ú¶ÁðîËé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Çòð°¼è Õ°Þ Ãî»

ÕðÕ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ×ð¶òÅñ é¶ ÃÅâ¶

Áå¶ ÃÆ. ÁËë. ÁËñ. Çðê¯ðà òÆ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ»

êÇÔñ» ñ¼×¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô» çÆ ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú

Õðé å¯º àÅñÅ ò¼àÇçÁ»

å¯º CE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ ñÂÆ,

ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ ù

é¶ À°é·» Çòð°¼è ç¯ô» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ å¶ ÇôÕÅÇÂå

×ð¶òÅñ é±³ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ

êz³å± À°Ô ÷îÆé òÆ ÃÅé±³ éÔÆº

ÃÅâ¶ êÇðòÅð òñ¯º Çç¼å¶ Ãî¹¼Ú¶ êËÃ¶ çÅ ÇðÕÅðâ

ÕðåÅ òñ¯ º Ø° à Åñ¶ éÅñ Ãì³ Ç èå ÇðÕÅðâ

éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ î½ÕÅ

ÇîñÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Üç¯º ÃÅâ¶

å¶ ÇÂÃ çÆ ÇðÕÅðÇâ³× çÆÁ» ÃÆ. âÆ÷ Çç¼åÆÁ»

ÕÆåÆÁ» CB òÆâÆú ÃÆ. âÆ÷ çÆ ÇðÕÅðÇâ³×

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÇðòÅð é¶ Çç¼å¶ ×Â¶ êËÃ¶ òÅêÃ

×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» å¯º Ãî¹¼ÚÅ ñËä ç¶ä Ãê¼ôà

î³×¶ å» ÃÅù îÅðé Áå¶ é°ÕÃÅé

ÃÆ, êz³å± íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çìçì¶ ÕÅðé ÃðÕÅðÆ

êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ»

Â¶Ü³ÃÆÁ» ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º àÅñÅ ò¼à ðÔÆÁ»

ìÅð¶ ÃÆ. ÁËë. ÁËñ. çÆ Çðê¯ðà é¶ òÆ À°Õå ÇðÕÅðÇâ³× ù áÆÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ å¶ Çç¼ñÆ ç¶ òêÅðÆ Çò¼ÕÆ î¼×¯

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

é¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ü»Ú

ô»åÅ Õ°îÅð òñ¯º ÇñÖ¶ ê¼åð ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ î¹¼Ö

Çðê¯ðà À°µå¶ Á¼×¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æ» î¶ð¶ À°µå¶

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°Õå îÅîñ¶ Çò¼Ú

ñ×ÅåÅð çìÅÁ ìäÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ îËº ×ð¶òÅñ éÅñ

ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ô»åÅ Õ°îÅð

ÃîÞ½åÅ Õð»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ êÇðòÅð å¯º

é¶ À°Ã ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ¿°ä×¶ ÇÕ

è¯Ö¶ éÅñ ñÂ¶ ×Â¶ ÃÅã¶ C Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ðÕî

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Çòð°¼è ñ¼×¶ ç¯ô» Ãì³èÆ

ÇòÚ¯º ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ òÅêÃ Õðé çÆ

ÁÃñ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä, å» Ü¯ êÅðàÆ çÅ ÁÕÃ

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ïÅÕÈì ë»ÃÆ îÅîñ¶ çÆ Õòð¶Ü Õðé Óå¶ Çå³é ÚËéñ» ù é¯ÇàÃ

çÆ ÇÂÃ éÆåÆ ÕÅðé À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú

éòÆº Çç¼ñÆ- î¹³ìÂÆ ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ ïÅÕÈì îËîé çÆ ë»ÃÆ éÅñ Ãì³Çèå Õòð¶Ü Õðé å¯º éÅÖ¹ô ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î³åðÅñ¶ é¶ Çå³é ÚËéñ» ù ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÚËéñ» òñ¯º ÜòÅì í¶Ü¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î³åðÅñ¶ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Á³åð î³åðÅñÅ Õî¶àÆ îÅîñ¶ é±³ Ø¯Ö¶×ÆÍ

Õðé òÅñ¶ ÔéÍ Çò¼ÕÆ î¼×¯ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ×ð¶òÅñ é¶ î¶ð¶ ÇêåÅ å¶ êÇðòÅð Õ¯ñ¯º î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â å³×¯ðÆ ÇòÖ¶ Õ¯ÂÆ AA Â¶Õó ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ñ§î¶ êà¶ À°µå¶ ÇçòÅÀ°ä ÖÅåð ÃÅâ¶ å¯º Õ°¼ñ C Õð¯ó AF ñ¼Ö çÆ ðÅôÆ ñÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÅ êÇðòÅð ÁêÅÔÜ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÅêäÆ Ã³ÃæÅ ðÅÔÆº î¹øå ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä ÖÅåð ÃÕÈñ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ã ÷îÆé çÅ CC ÃÅñ çÅ êàÅ ×ð¶òÅñ òñ¯º ÃÅâÆ Õ³êéÆ òðîé ÇÂ³àðêzÅÂÆ÷÷ ç¶ éÅî ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

ç¶äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ

Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» Ô°ä ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

! "! # $ #%"

"#$%%

" $ +. , # + . (

/ % + (

. (

# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$

) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

13120-76th Ave., Surrey, BC

Aug. 15-Aug. 21/2015

Manpreet Khunkhun Mortgage Professional

We take care of you from first time you contact us, to long after your mortgage has funded.

Call me to get: * Low mortgage rate * Exceptional Service * Ongoing monitoring of your mortgage to ensure you are always in the right product rates change Best of all, my service is FREE on Approved Credit!

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. çðôé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇêÛñÅ Çê³â á¼á×ó·, Á³ÇîÌåÃð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AA Á×Ãå ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ Ã. çðôé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF Á×Ãå, ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ (ACB ÃàðÆàH@ ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-HIG-GAFF, F@D-CGGFFHB Ü» GGH-GAC-GFHB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ âÆé å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ Üñ§èð- Úé¶ÂÆ Çò¼Ú êó·ç¶ Üñ§èð ç¶ ÇÂ¼Õ

Manpreet Khunkhun Member of CAAMP & MBABC

ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ * Ø¼à ð¶à Óå¶ î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ For more info. Call @ manpreetkhunkhun@varico.ca

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òÜ¶ Çðòð

“Get the BEST Mortgage”

Tel:778-995-9157

Akal Guardian 10

Fax:604-398-2707

www.manpreetkhunkhun.com

VERICO ZANDERS & Associates Mortgage Brokers Inc. Each VERICO broker is an independent owner operator

BC ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ âÆé å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

çÆ êÛÅä Ã½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñ§Ø¶ ô°¼ÕðòÅð À°æ¶

ñÂÆÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ð¯Ã

Ô¯Ãàñ Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ

êz×àÅÀ°ä å¯º ìÅÁÅç ÔÆ À°æ¯º

å¶ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú À°Ã é¶

çÆ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD å¯ó

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ âÆé Â¶.

Õ¶ îÅîñÅ C@F çÆ èÅðÅ ÓÚ

ò¶äÈ×¯êÅñ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

çðÜ ÕÆåÅÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶

À°Ô À°Ã éÅñ Áäîé°¼ÖÆ

îÅÇêÁ» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ

òðåÅðÅ ÕðçÅ ÃÆ Ü¯ À°Ô ÃÇÔ

âÆé é±³ Ç×zëåÅð éÔÆº Õð ðÔÆ

éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ êÅÇÃ³× ÁÅÀ±à

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ êÇÔñ¶

êð¶â Ãî¶º òÆ À°Ã çÆ

çðÜ¶ Çò¼Ú êÅÃ Ô¯Â¶ ê¹¼åð é±³

ìÇÔÃìÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ãí å¯º

ÜÅé ç¶äÆ êÂÆÍ ÁÕËâîÆ ÁÅë

ò¼âÅ ç¹¼Ö À°Ã ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

îËðÆ àÅÂÆî ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËºâ

ÃÆ ÇÕ êÇÔñ¶ çðÜ¶ Çò¼Ú êÅÃ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù Çâ×ðÆ

àz¶Çé§× ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú¶éÂÆ ÓÚ ÇîÌåÕ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø

êó·ç¶ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶

PRESSURE WASHING LTD.

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ê¼× ÕðÕ¶ À°Ã

éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ À°Ã ç¶

ÁÅêäÆ ÃÅðÆ êó·ÅÂÆ êÇÔñ¶ çðÜ¶ Çò¼Ú êÅÃ ÕÆåÆ

ÇêåÅ éðÅÇÂäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ú¶é¼ÂÆ ÜÅ Õ¶ âÆé

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù âÆé òñ¯º Çâ×ðÆ

ò¶äÈ×¯êÅñ é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð é±³

éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ

Çâ×ðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ êð âÆé é¶ ì¶ÇÂ¼÷å ÕðÕ¶

ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ ç¯Ãå» Çò¼Ú¯º Ãåò³å

À°Ã ù çëåð ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ

×ÅÖñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ

Ü×åðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ÔÅñËºâ çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ Çò¼Ú

À°æ¶ Ú¶éÂÆ ÓÚ Ö¶åðòÅç ÕðÕ¶ òÆ í¶çíÅò ÕÆåÅ

é½ÕðÆ ÇîñçÆ ÃÆ ÇÜÃ ñÂÆ À°Ã ù Çâ×ðÆ çÆ

Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÕÂÆ òÅð À°Ã çÆ ê¼× ìÅð¶ òÆ

ÃÖå ñ¯ó ÃÆÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 11

×°ÔÅàÆ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Æ ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ- Üæ¶çÅð î¼Õó ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ðÔ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ

ÕæÅ òÅÚÕ ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ òÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ

Õð ÃÕäÍ

Õî¶àÆ Ô°ä ÜñçÆ ÔÆ ÁÃÅî çÆ ðÅÜèÅéÆ ×°ÔÅàÆ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Õå

ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ

ÃîÅ×î ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ

ðÅÜ» ç¶ ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ

×°ðîÇå Çò¼ÇçÁÅ çÆ êó·ÅÂÆ

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ÇÃàÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Çôñ»×

ÁËñÅé Õî¶àÆ ç¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶

êó·ÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Ô¯äÔÅð ÇÃ¼Ö

ñÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³

çÆ éòÆº À°ÃÅðÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ ôz¯îäÆ

Çôñ»× Çò¼Ú ÃÇæå ÇÃàÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìóÅ ìÅ÷Åð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ê³Ü ÃÆà»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ

çÆ éòÆº À°ÃÅðÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂîÅðå ç¶ Õ³î çÅ

ðÅÖòÆÁ» ð¼ÖÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

ðÔ¶ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ» Çò¼ Ú

ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ çÅ ÚËµÕ ÇÃàÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Üðéñ

ðÃîÆ À°çØÅàé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÜé·» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ

çÅõñÅ ç¶ Õ¶ êÆ.ÁËÚ.âÆ. ç¶

ÃÕ¼åð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ã½ºÇêÁÅ Áå¶ ÇÂîÅðå

òñ¯º ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ éòÆº ÇÂîÅðå À°ÃÅðé

õðÚÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ å½ð

êËàðé Óå¶ ×°ðìÅäÆ Áå¶

çÆ éòÆº À°ÃÅðÆ ç¶ ÕÅðÜ» çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé

ñÂÆ BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÚËµÕ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Óå¶ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» À°Õå

×°ðîÇå å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃîÈÔ ðÅÜ»

Ö¯Ü ÇòèÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÇÃàÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ À°µåð-êÈðìÆ ðÅÜ» ç¶

Á³çð ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð å¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶ × Æ å» Ü¯ À° Ô

Çôñ»× ÇòÖ¶ ê¹¼Üä Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êzì³èÕÆ

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

êzÃÅð ñÂÆ ÃæÅéÕ êó·¶-ÇñÖ¶

éòÆé å¶ ã°¼ÕòÆÁ» ÇòèÆÁ»

Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» òñ¯º Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÈðÆ åð·» ïåéôÆñ ÔËÍ À°é·»

é½ÜòÅé» é±³ ÇÃ¼ÇÖÁå ÕðÕ¶

ðÅÔÆº ÁÅêä¶ ðÅÜ» Á³çð ÇÃ¼Ö

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃð¯êÅú å¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì í¶à ÕðÕ¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ

Ú³×¶ êzÚÅðÕ, ×z³æÆ, ðÅ×Æ å¶

èðî çÅ Õ°ôñåÅêÈðòÕ êzÚÅð

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º ê¹ÇñÃ Óå¶ B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ òÃÈñ ÕðÅÀ°ä çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ÕÆ Â¶ç» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êËÃ¶

êðò¶÷ î¯ÔéÆÁÅ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÚÅð-ê³Ü ê¹ÇñÃ òÅñ¶ Øð¯º Ú¹¼Õ Õ¶ æÅä¶

ñËä ç¶ ç¯ô» çÅ Õ¶Ã ÕËé¶âÅ çÅ Ô¯ò¶ å¶ ê³ÜÅì

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ³î ÇçòÅÀ°ä ç¶ éÅî À°µå¶ B@ ñ¼Ö

ñË ×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ êÅÃê¯ðà ÷ìå Õð ÇñÁÅ

Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ð°êÂ¶ ñÂ¶ ÃéÍ

å¶ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÇÕ Ü» Çêú ê¹¼åð

å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ç¶ Ô°Õî» Óå¶

æÅä¶ ì³ç Ô¯ ÜÅò¯ Ü» B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ êðò¶÷

òÆ ÕËºÃñ ÕÆåÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ù ÕËºÃñ î³ÇéÁÅ

ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

î¯ÔéÆÁÅ ç¶ ÇêåÅ ù òÅêÃ Õð ç¶ò¯Í

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ù æÅä¶ Ã¼ç

BA Ãå³ìð, B@AC é±³ ÕËºÃñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç

ê¹ÇñÃ çÆ çÇÔôå ÕÅðé À°é·» A@-A@ ñ¼Ö

Õ¶ B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ á¼× ñÂ¶ ÜÅäÍ ÁÇÜÔÅ òÅêÇðÁÅ

Çò¼Ú Üç¯º êðò¶÷ î¯ÔéÆÁÅ ç¶ ÇêåÅ êzÆåî çÅÃ

ð°êÂ¶ ç¶ ç¯ ÚËÕ êðò¶÷ î¯ÔéÆÁÅ ç¶ ÇêåÅ

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BB ÃÅñ å¯º ðÇÔ

é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çðà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ,

êzÆåî çÅÃ é±³ ç¶ Çç¼å¶Í

ðÔ¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø í³×È Áå¶ À°é·» ç¶ ÁîðÆÕÅ

À°Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ò¶ñ¶ Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ

Á×ñ¶ Ççé À°é·» òÆÔ ñ¼Ö ð°êÂ¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ñóÕ¶ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø éÅñÍ

çñÆñ» Çç¼åÆÁ» ÇÕ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ×ñå

êzÆåî çÅÃ é±³ éÕç ç¶ Õ¶ ÚËÕ òÅêÃ ñË

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø í³×È é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú

çðÜ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ Ô°Õî Çç¼å¶ ÇÕ

ñÂ¶Í ÇÂÔ B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä çÆ À°é·»

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ç¶ Õéà¯éîËºà ê¹ÇñÃ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ð¼ç ÃîÞÆ ÜÅò¶, êð BD îÂÆ,

ÇðÕÅðÇâ³× òÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ òÆâÆú

æÅä¶ Çò¼Ú AH ÜÈé, B@AB é±³ À°Ã ç¶ Çòð°¼è

B@AE é±³ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø í³×È Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ù

ÃÆ. âÆ. À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» À°èð¯º î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÃ¿å ë½ðËÕÃ Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 12

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòòÅç ÓÚ ÇØðÆ ÒðÅè¶ î»Ó íðÜÅÂÆ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã÷Å í°×å Ú¹Õ¼ ¶ Ôé ðÅè¶ î» çÅ ÇêåÅ å¶ íðÅ ×°ðçÅÃê¹ð- ÕÂÆ ÇòòÅç» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÒðÅè¶ î»Ó çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðçÅÃê¹ð éÅñ Ãì³Çèå À°Ã ç¶ ÃÕ¶ íðÅ ç¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð é¶ ðÅè¶ î» Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñ×Å Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ôÕåÆ çÅ ðÈê ç¼Ãä òÅñÆ ÇÂÔ Á½ðå ÇÃðø ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅè¶ î» çÅ ÁÃñ é»Á

ðÅè¶ î» ê¹¼åðÆ çÆ í¶çíðÆ ÔÅñå ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ

Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð ÔË, Ü¯ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ é¶óñ¶ ÕÃì¶

ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð é¶ ÇÂÃ é±³ Ö¹çÕ°ôÆ

ç¯ð»×ñÅ ç¶ òÃéÆÕ Ãò. ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼åðÆ

çÆ ð³×å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ

ÔËÍ ðÅè¶ î» Çå³é íËä» å¶ ç¯ íðÅò» çÆ íËä ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ¶ ÕÃì¶ ÓÚ ÁËñ. ÁËÃ. ÁËî. ÃðÕÅðÆ

ÁÅêä¶ íðÅ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ðÅè¶ î» çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

íðÜÅÂÆ çÅ ÇêåÅ ÔðíÜé ÇÃ³Ø

×ÂÆ ò¼âÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ç¶ ìÅÁç ç¯ð»×ñÅ æÅä¶ ÓÚ ìñÇò³çð Õ½ð ç¶ êåÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø, ÃÔ°ðÅ

ÔÅÂÆ ÃÕÈñ å¯º A@òÆº å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ç¶

ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ åÇÔå ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â éÅé¯é§×ñ

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ðÅè¶ î» ç¶ íðÅ-íðÜÅÂÆ Øð

ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ççúð Çéðîñ ÇÃ³Ø ÇÖñÅø êðÚÅ

ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ ìÚêé ×°÷ÅÇðÁÅ ÔËÍ

ç¶ òÃéÆÕ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ê¹¼åð àÇÔñ ÇÃ³Ø é¶

Á½ñÅç éÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅè¶ î» å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ

çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ êð ê¹ÇñÃ é±³ òÅð-òÅð ÇôÕÅÇÂå

ì¶ô¼Õ ðÅè¶ î» ç¶ êËð¯ÕÅð À°Ã ù ç¶òÆ çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BI éò³ìð, AIIE é±³ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

îËºìð ñ×ÅåÅð À°Ã é±³ êz¶ôÅé Õðç¶ ÃéÍ À°é·»

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ðÅè¶ î» é¶ ÁÅêä¶ êzíÅò

ðÈê î³éç¶ Ôé êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ê¹¼åðÆ ìñÇò³çð Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ðÅè¶ î» ç¶ ÃÕ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅè¶ î» çÅ êÈðÅ êÇðòÅð À°é·» çÆ

ÃçÕÅ êðÚ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ é»Á çðÜ éÔÆº Ô¯ä

Çðôå¶çÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ À°Ã ÇõñÅø íóÅÃ Õ¼ã

íðÅ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø À°ðø Çì¼ñÅ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ êð

ñóÕÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð åô¼çç ÕðçÅ ÇðÔÅ êð ðÅè¶

Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ êzíÅò éÅñ ÇÂÃ

î» ç¶ êzíÅò ÃÅÔîä¶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÔÆº

Á½ðå é¶ Ã¼ÚÅÂÆ Óå¶ êðçÅ êÅ Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ»

×ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé F ÜÈé, B@@B ù À°é·» çÆ

ù ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ

ðÅè¶ î» é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÅÇ÷ô òÆ ðÚÆ ÃÆ! î¹³ìÂÆ- Ö¹ç ù ç¶òÆ ç¼Ãä òÅñÆ ðÅè¶ î» å¯º ð¯÷ éò¶º-éò¶º Ö¹ñÅÃ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ åÅ÷Å Õ¶Ã Õ»×óÅ çÅ ÔËÍ ðÅè¶ î» ç¶ ×°ð íÅÂÆ ÇÃÁÅî Ã¹³çð çÅÃ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅè¶ î» é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ îÔ³å ðÅîÅèÆé çÅÃ êðî Ô³Ã ù îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆÍ îÔ³å ÇôÁÅî Ã¹³çð çÅÃ é¶ ÁÅêäÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ô¼Õ òÆ êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ Õ»×óÅ å¶ Ú³ìÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÔàñÆ ç¶ ÃzÆ ðÅî î³çð ç¶ îÔ³å ÇôÁÅî Ã¹³çð çÅÃ ðÅè¶ î» ç¶ ×°ð íÅÂÆ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅè¶ çÅ ÁÃñÆ é» ì¼ì¯ ç¶òÅ ÔË å¶ À°Ô îÔ³å ðÅîÅèÆé çÅÃ êðî Ô³Ã ÜÆ ç¶ î¹Õ¶ðÆÁ» ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå áÆÕ éÔÆº ÃÆÍ ðÅè¶ î» ç¶ ×°ð íÅÂÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ éÅ ÇÃðë À°Ã é±³ ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÅÃðÅ Çç¼åÅ, Ã×¯º À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ÕÆåÅÍ îÔ³å Ã¹³çðçÅÃ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ðÅè¶ î» éÅ ÇÃðë ÁÅôðî çÆ î¹ÖÆÁÅ ìäé çÅ Ã¹êéÅ îé Çò¼Ú êÅñÆ ÇëðçÆ ÔË, Ã×¯º ÁÅôðî çÆ ÜÅÇÂçÅç ù òÆ Ôó¼êäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

Ph: 604.590.0880

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

* ÁËÕÃêÌËμÃ Çðê¶Áð ôÅê

ra Wa r e im Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC

* ôÆô¶ ìçñä çÅ ÇÂ³å÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

nty

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 13

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. î¹åÅìÕ çÆéÅé×ð Çò¼Ú ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù íÅðå Çò¼Úº¯ îçç ÇîñÆ Üñ§èð- çÆéÅé×ð Çò¼Ú ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ çÇÔôå×ðç» ù íÅðåÆ ÷îÆé å¯º îçç ÇîñÆ

×óìóÆ Ü» çÇÔôå×ðç» çÆ ðäéÆåÆ ìÅð¶ åËÁ

ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÃðÔ¼ç å¯º çÅÖñ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå éÔÆº Çîñ¶

Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ÔéÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ»

Ô°³çÅ, ìÈà» ç¶ ÇéôÅé Çîñç¶, êð Â¶ç» çÅ Õ°Þ

ê¹÷Æôé Áå¶ çÇÔôå×ðç» çÆ ñ¯Õ¶ôé é±³ ç¼Ã

î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå î¹åÅìÕ çÇÔôå×ðç ê³ÜÅì ÃðÔ¼ç

çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ íð¶ ìË× Ú¹¼Õ Õ¶

éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ çÇðÁÅ Õ³ã¶ òÆ îé°¼ÖÆ ÔñÚñ ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. ðÆÁñ Çñ§Õ¶Ü

å¯º íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ éÔÆº Ô¯Â¶ ñ¼×ç¶, Çëð òÆ

ðÅòÆ çÇðÁÅ é±³ êÅð ÕðéÅ å¶ ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð

ÃìÈå éÔÆº Çîñ¶Í çÇÔôå×ðç» Õ¯ñ çÈÜ¶ Õ¼êó¶

ÕãòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÔÆ ðÈà êåÅ ñ¼×ä Çê¼Û¯º ÇÕÃ¶

â±³ØÆ Ü»Ú ÁÜ¶ ÜÅðÆ ÔËÍ

êËçñ Ú¼ñ Õ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé À°µå¶ ì³ì Çë¼à Õð Õ¶

òÆ éÔÆº Çîñ¶, ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ À°é·»

ê¹ÇñÃ æÅä¶ À°µå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ ÃæÅéÕ îçç ç¶

é¶ Õ¼êó¶ ìçñ¶ Ô¯ä×¶Í Üñ§èð Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ.

ì×Ëð Ã³íò ÔÆ éÔÆºÍ

ÁËë. ç¶ ê³ÜÅì ëð³àÆÁð ÔËâÕ°ÁÅðàð Çò¼Ú

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ê³ÜÅì ëð³àÆÁð ç¶ ÁÅÂÆ.

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ ñ ìÅå ç½ ð Åé ÁÅÂÆ. ÜÆ.

ÜÆ. ÁÇéñ êÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç»

êÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú çðÜ

Õ¯ñ Çîñ¶ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. ÇÃÃàî çÆ â±³ØÆ Ü»Ú

âÅàÅ ôÅÇÂç Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼ Ú Õ° Þ òÆ ÇòÔÅðÕ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ Ü¶

ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» ç¶ çÅÖñ¶ ç¶ ðÈà

çÇÔôå×ð×» é¶ çÇðÁÅ êÅð ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» À°é·»

çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃËà¶ñÅÂÆà ðÆÁñ Çñ§Õ¶Ü

ç¶ ìË× Ç×¼ñ¶ Ô°³ç¶, Õ¼êÇóÁ» Óå¶ ÇÚ¼Õó ñ¼×Å

éÅñ ÔÆ Ã³íò ÔË, ÇÜÔóÅ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. çÆ ÃÔÆ

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

MORTGAGE at your doorstep

5 YEAR VARIABLE

ÇìÔÅð ÓÚ íÅÜêÅ ÇõñÅø ìÇäÁÅ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ

5 YEAR FIXED

ÜéåÅ çñ (ïÈ.) Áå¶ ÁÅð. Ü¶. âÆ. A@@-A@@ å¶ Õ»×ðÃ D@ ÃÆà» Óå¶ ñó¶×Æ Ú¯ä

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

êàéÅ- ÇìÔÅð çÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÜéåÅ çñ (ïÈ.), ÁÅð. Ü¶. âÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ òñ¯º ÇÂÕ¼ÇáÁ» íÅÜêÅ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÜéåÅ çñ (ïÈ.) Áå¶ ÁÅð. Ü¶. âÆ. A@@-A@@ Áå¶ Õ»×ðÃ D@ ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅð. Ü¶. âÆ. ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç

Sonali Sharma Mortgage specialist

ïÅçò Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ÇìÔÅð îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÃÆ. êÆ. Ü¯ôÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ò¼â¶ èðî Çéðê¼Ö ñÅ¬ êÌÃÅç ïÅçò Áå¶ ÇéåÆô Õ°îÅð

×áÜ¯ó çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

604-779-1400

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñ BDC ÃÆà» ÓÚ¯º Çå³é

sonalimortgages@gmail.com

ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆà» ÁËé. ÃÆ. êÆ. ù Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇéåÆô Áå¶ ñÅñÈ ù ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é±³ Õ¯ÂÆ ÃÆà éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Üç¯º ñÅñÈ ïÅçò é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ,

www.sonalisharma.ca

ÒÒÀ°Ô (î¹ñÅÇÂî) î¶ð¶ Õ°óî Ôé Áå¶ Ü¶Õð À°Ô ÃÆà» î³×ä×¶ å» îËº ç¶ ç¶ò»×ÅÍÓÓ ×¼áÜ¯ó òñ¯º C@

Fax: 604-608-5508

Á×Ãå ù êàéÅ ÓÚ êÇÔñÆ Ã»ÞÆ ðËñÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King AP 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 14

îÅé ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒõÅÇñÃåÅé ÃËîÆéÅðÓ ê¹ñÆÃ é¶ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é±³ À°é·» ç¶ Øð

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ îÅé

ç¶ êzåÆÇéè» çÅ ÃËîÆéÅð ÃðÇÔ³ç ÇòÖ¶ ð¼ÇÖÁÅ

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ

Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÃËîÆéÅð òÅñÆ æ»

çñ ç¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÕÅðÕ°³é» é±³ ç¶ð ôÅî ò¶ñ¶

ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ À°é·» Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³ Áð÷Æ ç¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á Â¶æ¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ Çòô¶ À°µå¶ ÕÆå¶

ÇÕzôéÅ êËñ¶Ã é±³ ÇÜ³çð¶ ñÅ Õ¶ À°µæ¶ ê¹ñÆÃ

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ ÃËîÆéÅð Õðé çÆ îé÷ÈðÆ î³×Æ ÃÆ, êz³å± ê¹ñÆÃ

ÜÅä òÅñ¶ ÃËîÆéÅð é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ô°ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ»

à°ÕóÆÁ» åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ îÅé

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÁÅêä¶ Øð ÇÕñ·Å

ð°ÕòÅ Çç¼åÅÍ

ÃîðæÕ» òñ¯º ê¹ñÆÃ çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇòÚÅð»

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ êzËÃ ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶

ê¹ñÆÃ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ âÆ.

ê¹ñÆÃ é¶ ìÆåÆ ðÅå ÔÆ îÅé çñ ç¶ òðÕð»

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µêð ÔîñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ»

ÁËÃ. êÆ. ÔðçÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâêàÆ

é±³ Øð» å¯º Ú¹¼Õ Õ¶ æÅä¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ å¶ êÅðàÆ

ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ é±³ îÅÔ½ñ õðÅì Ô¯ä å¯º

å¯º õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ç¶ î¹¼ç¶ ñÂÆ Ã³Øðô

ÕÇîôéð òñ¯º À°Õå ÃËîÆéÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ

Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ êzÅêåÆ Çê¼Û¯º ÇÂ¼æ¶

Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇñÖåÆ

ò¼ÃçÆÁ» ÃîÈÔ Õ½î» é±³ ÕÆ-ÕÆ ÁÇèÕÅð Çîñä×¶

ÜòÅì ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ À°Ô ÇÕÃ åð·» ÁÃñ Áðæ» Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÔËÍ À°é·» ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÃËîÆéÅð À°µå¶ êÅì³çÆ çÆ

Ô¼ÕÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁÅé§ç îÅä

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ îÅÔ½ñ éÅ Çò×óé ç¶ õçô¶ ÕÅðé

ÃÕä×¶, ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Ãí Õ½î»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÒÇÃøåÆ çÅ ØðÓ Ãò¼ÛåÅ ê¼Öº¯ ëÅâÆ Á³ÇîÌåÃð- ç¶ô ÓÚ Ãò¼Û íÅðå î¹ÇÔ³î åÇÔå ÕÆå¶ ×Â¶ ÃðòÖ¶ä ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ù DC@ò» é§ìð ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä ç½ðÅé ñ°ÇèÁÅäÅ ù CHAò» Áå¶ Üñ§èð ù BHò» çðÜÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ Áå¶ ÇÃàÆ ÇìÀ±àÆë¹ñ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ú³âÆ×ó· ù ÃøÅÂÆ ê¼Ö¯º ç¶ô ÓÚ BAò» é§ìð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÃøÅÂÆ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì ç¶ AF ôÇÔð» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ºÞ DGF ôÇÔð» ÓÚ¯º îËÃÈð é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

é¶ À°Õå ÃËîÆéÅð é±³ Ô¯ä éÔÆº Çç¼åÅÍ

éÅ×Å ô»åÆ ÃîÞ½å¶ é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ éÅ×Å ô»åÆ ÃîÞ½å¶ ù ñË Õ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðÃ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ À°µåð êÈðì ÓÚ ÁÅêä¶ î¹¼Ö

Ãò¼Û íÅðå Çîôé åÇÔå Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÕðÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð

î³åðÆÁ» Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ Ô»-ê¼ÖÆ ÇìÁÅé ç¶ä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅÍ íÅÜêÅ é¶ Çòð¯èÆ Çèð

ôÇÔð ×³ç×Æ òÅñ¶ ôÇÔð» ÓÚ ô¹îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¼¹ñ·¶ ÓÚ ×³ç×Æ Ã¹¼àä Áå¶ ÕÈó¶ ù ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°ä ç¶

Õ»×ðÃ é±³ Ú¶å¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AIGE ÓÚ Çôñ»× ÃîÞ½å¶ ò¶ñ¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶

êzì³è» çÅ ÇÂé·» ôÇÔð» ÓÚ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÇÂÔ çðÜÅì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òÆ À°µåð êÈðì ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù íð¯Ã¶ ÓÚ éÔÆº ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ»

ÇôîñÅ ù I@ò» Áå¶ ÃzÆé×ð ù AEB çðÜÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Óå¶ Üç¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Õ»×ðÃ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ çðÜÅì³çÆ ÓÚ ÁÖÆðñ¶ A@@ ôÇÔð» ÓÚ¯º GD À°µåð, BA êÈðì, C ê¼Ûî Áå¶ B ç¼Öä

ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé é¶ Õ»×ðÃ Óå¶ ôìçÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ×Å

ç¶ ÔéÍ ÃÅø Ã¹æð¶ ôÇÔð» çÆ çðÜ¶ì³çÆ ÓÚ êÇÔñ¶ A@@ é§ìð» Óå¶ À°µåð ç¶ AB ôÇÔð ÁÅÂ¶ ÔéÍ ðÅÜèÅéÆ

ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÕÂÆ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå å¯º ìÅÁç çÃåõå Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÃ ù ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

òÅñ¶ BG ôÇÔð» ÓÚ¯º AE ôÇÔð êÇÔñ¶ A@@ ÃæÅé» ÓÚ ô¹îÅð Ô¯Â¶ Ôé ÜçÇÕ ê³Ü ðÅÜèÅéÆÁ» çÆ çðÜÅì³çÆ

Ç×ÁÅ, ÃðÅÃð öñå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» ÃîÞ½å¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ

C@@ å¯º òÆ Ô¶á» ÔËÍ ÃÈÇìÁ» çÆ Ãí å¯º Ãò¼Û ðÅÜèÅéÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ì³×ñ½ð é¶ ìÅ÷Æ îÅðÆ ÔËÍ À°ºÞ À°Ã

é±³ Ãî» ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÒÕ»×ðÃ é±³ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°µåð êÈðì ô»åÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ç¶ô Ø°ÃêËá

ù GòÆº ðËºÇÕ³× ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ êàéÅ DBIò» é§ìð ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ëÅâÆ ðÔÆ ÔËÍ

Áå¶ çÇÔôå×ðçÆ é±³ Ô¯ð ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕçÅÍÓ À°é·» Õ»×ðÃ é±³ Ô»ê¼ÖÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ

ÃÅø Ã¹æð¶ A@ ôÇÔð» çÆ ÃÈÚÆ

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é±³ ÜìðÆ ÃàËºâ

Ãðò¶Öä ÓÚ êÇÔñ¶ A@ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅÂ¶ ôÇÔð» çÆ ÃÈÚÆ ÇÂÃ åð·» ÔË-îËÃÈð, Çåð°ÇÚðÅê¼ñÆ

ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ éÅñ¯º ÇÃÁÅÃå ÁÇÔî ÔËÍ

(åÅÇîñéÅâ±), éòÄ î¹³ìÂÆ, Õ¯ÚÆ (Õ¶ðñÅ), ÔÅÃé, î»ÇâÁÅ Áå¶ ì³×ñ½ð (ÕðéÅàÕ), ÇåðÈòé§åê¹ðî (Õ¶ðñÅ), ÔñÆÃÇÔð (ê¼ÛîÆ ì³×Åñ) Áå¶ ×³×à¯Õ (ÇÃ¼Õî)Í

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA

PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ îéÆê¹ð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ úÕðÅî ÇÂì¯ìÆ ÇÃ³Ø é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ éÅ×Å ÃîÞ½å¶ é±³ Á³åî ðÈê ç¶ä å¯º êÇÔñ» Ôð ê¼Ö Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 15

ê³ÚÅÇÂå Ú¯ä»: Ö¼àð ÃðÕÅð é¶ À°îÆçòÅð» Óå¶ ñÅÂÆÁ» ôðå» Ãðê³Ú çÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ çÃòÆº êÅÃ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ö¼àð ÃðÕÅð é¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

ê³ÚÅÇÂå Ú¯ä» ñóé ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ Ãõå

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³×

ôðå» ñÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ôðå» î¹åÅìÕ Ãðê³Ú

Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ Ö¼àð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼ÇçÁÕ

çÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ çÃòÆº êÅÃ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ Õð

ï¯×åÅ çÆ ôðå ê³ÚÅÇÂåÆ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ù òè¶ð¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå» Áå¶

Ü°ÁÅìç¶Ô ìäÅÂ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à¯-Ø¼à

Á½ðå» ñÂÆ ÇÂÔ ï¯×åÅ Á¼áòÆº êÅÃ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ ÇéðèÅðå Õðé çÅ î³åò

ÔËÍ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ å¯º ÇÂñÅòÅ À°îÆçòÅð» ç¶

ê³ÚÅÇÂå» Áå¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç» çÆ ÕÅðòÅÂÆ áÆÕ

ÇìÜñÆ ç¶ Çì¼ñ çÅ ìÕÅÇÂÁÅ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ã³× éÅñ ÚñÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂ³âÆÁé

Áå¶ Øð Çò¼Ú êÖÅéÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅ

éËôéñ ñ¯Õ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁíË Ú½àÅñÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°îÆçòÅð ÇõñÅø ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã òÆ

é¶ Ö¼àð ÃðÕÅð òñ¯º ñÅÂÆÁ» ôðå» ù å°×ñÕÆ

çðÜ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ë¹ðîÅé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÂÃ î³åò ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà Çò¼Ú Ã¯è Õðé çÅ øËÃñÅ

ôðå» ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆº ìäçÆ å¶ ÃðÕÅð é±³ ôðå» òÅêÃ ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

Û¶óÛÅó å¯º å³× ñóÕÆ é¶ çî å¯ÇóÁÅ ê³Ü Á×Ãå ù õ°ç ù ñÅ ñÂÆ ÃÆ Á¼× ñÇÔðÅ×Å×Å- ê³Ü Ççé êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ å¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ çÇñå êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå ì¶Á³å Õ½ð úðë ××éçÆê çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ âÅÕàð» é¶ ñÅô ê¯Ãà îÅðàî ÕðÕ¶ òÅðÃ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÕÈñ ÇòÇçÁÅðæä é¶ Û¶óÛÅó å¯º å³× ÁÅ Õ¶ õ¹ç é±³ Á¼× ñÅ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ×³íÆð ÔÅñå Çò¼Ú êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü°âÆôñ îÇÜÃàðÜ¶à òñ¯º ì¶Á³å Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé êÇÔñ» ÔÆ ñÂ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇìÁÅé» Çò¼Ú À°Ã é¶ Çê³â Ö³â¶ìÅç ç¶ îéÆ é» ç¶ é½ÜòÅé Óå¶ ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ñóÕÆ ç¶ íðÅ Ü×ìÆð é¶ Çå³é Ô¯ðé» ñóÇÕÁ» îéÆ ÕÅñÅ ò³ÜÅðÅ, Ü×ÃÆð Áå¶ ×°ðÇêÁÅð Óå¶ À°Ã çÆ íËä é±³ å³× êz¶ôÅé Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÔéÍ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ Ü×ìÆð é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø òÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ Ô³ÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÚÅð ñóÕÆÁ» Áå¶ ç¯ ñóÕ¶ Ôé Áå¶ ì¶Á³å Õ½ð Ãí å¯º Û¯àÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ñÇÔðÅ×Å×Å ç¶ ÇÂ¼Õ í¼á¶ Óå¶ Õ³î ÕðçÅ ÔË ÜçÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ Ô³Ã¯ Õ½ð Çê³â çÆ ê³Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ Øð çÅ ÃÅðÅ Õ³î ì¶Á³å Õ½ð ÔÆ ÕðçÆ ÃÆÍ

TRUCK TRAILER & HEAVY EQUIPMENT FINANCING COMMERCIAL MORTGAGES BEST RATES IN THE MARKET. 24 HOURS APPROVALS GOOD CREDIT, BAD CREDIT, NO PROBLEM! EVERYONE IS APPROVED. trwk trylr aqy hor BfrI msLInrI `qy krjLf lYxf hovy jF kmrsLIal mOrgyj lYxI hovy, vDIaf ryt aqy jldI kMm leI sMprk kro

Gary Akali 604.657.6060 Mortgages Truck & Equipment Leasing Expert

Located in Payal Business Centre Surrey OPEN 7 DAYS A WEEK.

gary@garyakali.com

www.garyakali.com

Aug. 15-Aug. 21/2015

Ã³êÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ íÅðå ù ÇÔ³çÈ-ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ Ã³êÈðéåÅ ò¼ñ òèÇçÁ» AE Á×Ãå, B@AE ù, éò¶º ìä¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, Õ½ºÃñ¶à, Á³ìËÃÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ FHòÆº òð·¶×³ã ìóÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËá¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî Ãî¹¼Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³é¶ Õ° ÕÅÔñ¶ Ôé, ÇÂÔ ì¶ÃìðÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî» ç¶ Çæ³Õ àËºÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå Ãî¶å ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ, ôÅÖÃÆ îÔÅðÅÜ, ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÁÅ×È éÇð³çð î¯çÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ òÜ¯º, AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º ìäÅÂ¶ ×Â¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòÖ¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ Õð¶×Å Áå¶ ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ êzÅêåÆÁ» çÅ ÕÃÆçÅ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇòèÆ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅÃ» Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅò¶ × ÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹ é ÆÁ» ç¶ Ãí å¯ º ò¼ â ¶ ñ¯Õå³åðÓ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ Òí³×ó¶ ç¶ ã¯ñ ç¶ â×¶Ó éÅñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AE Á×Ãå ìÆåä ìÅÁç, íÅðåÆ Ç÷³ç×Æ ë¶ð À°Ã¶ ÒÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶ çîé-Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ FH òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ ÃòÅ ÇìñÆÁé ç¶ ñ×í× ñ¯Õ» ù Ã¼Úî¹¼Ú ÇÂÃ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃçÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» FH òÇð·Á» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ òðåÅð¶ å¯º Ã³å°ôà Ôé? ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶Ó Ãî¶å, Òñ¯Õå³åðÆ ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ íÅðå ç¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, Ø¼à Ç×äåÆÁ», çÇñå», ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶ ×ðÆì» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÇéÕñçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼Úî¹¼Ú ÁÅ÷Åç ÔË? íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶ FH òÇð·Á» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅÇðÁ» ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈå Òé»ÔÓ Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶º Òê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ Áå¶ Òë¶ñ· ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ãî¶º-Ãî¶º À°ç¯º Õðç¶ ÔéÜç¯º ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ FH ÃÅñ» Çò¼Ú ÚÆé, ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ÕÆ çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂÃ êËºåó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶? íÅðåÆ Üìðå³åð ç¶ ÇêÛñ¶ FH òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó òðåÅÂ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ×Â¶ Ôé êð

ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå³åðÓ çÅ îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ ì¶ÇÂ³åÔÅ ÷°ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯Õå³åð òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî òÆ ÕðçÅ ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù êåÅ ÔÆ éÔÆº ÇÕ ÇÕÃ¶ ñ¯Õå³åð ç¶ô çÅ ôÇÔðÆ Ü» éÅ×ÇðÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°³çÆ ÔË? ìÆå¶ FH òÇð·Á» ç½ðÅé, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕÇðÁ», AIH@ÇòÁ» å¯º Çéð³åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ Üìð-å³åð Áå¶ íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ ð¯ñ Ãì³èÆ å» Ô°ä ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè ÔËÍ Ü¶ åÅ÷Å ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÞÈá¶ Õ¶Ã» ÓÚ é÷ðì³çÆ Áå¶ Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ÇÕÇåúº ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯ëóÅÂÆ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ü¶ñ·» ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÃðÕÅðÆ çîé Ô¯ð åÆìð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èðî çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ â¶ð¶ è¼Õ¶ éÅñ Õì÷Å ÜîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ æ³î, îÆâÆÁÅ ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» FH òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶, íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé» ç¶ Ã¯Úä ã³×, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇÃ¼Ö ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·» ç¶ ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË -ÇÂÃ ìÅð¶ ìÔ°å Ø¼à ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä å¯º ñ×í× Ã¼å ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º î¹ñåÅé å¶ ÇÃ³è ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî èðî À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ îÇÔîÈ ç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» å¯ º ìÅÁç, Ç×ÁÅðòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-íÅ× ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÒÃçÆÁ»Ó çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ×°ñÅîÆ é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ» ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó Áå¶ Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶ ÃìÈå ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶ ÔéÍ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÕÈó çÆ î¼ÇÃÁÅ ÇÂ³éÆ ×ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ Ú³çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðÆº éÔÆº

Akal Guardian 16

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FH òð·¶ êËºçÅÍ ðÅÇÜÁ» çÅ ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâä å¶ î÷ìÈð Õð ç¶ºçÅ ÔËÍ ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅÜ¶ ÕÃÅÂÆ èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ ÕÈó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú³çðîÅ çÆÃË éÅÔÆº ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°³éÆ Ô¯ÂÆ, ÁÅè¶ðË ðÅÔ° éÅ Õ¯ÂÆÍÓ ×°ñÅî Õ½î» å¶ ×°ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ, íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ ÕÆ FH ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ðÇÔä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ ÇôÕÅð éÔÆº Ô¯ Ú¹¼ÕÆ? ×°ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ» é÷ð» Çò¼ Ú êz ò Åé Úó· é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ãí Õ°Þ ÁêäÅ ñËºçÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶ ÒÁ³çðñ¶Ó òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ×°ñÅî ñ¯Õ Òç³íÆÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×°ñÅîÆÓ ç¶ êzíÅò» ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂúº ÇìÁÅéç¶ Ôé A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ» ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìÅ Ã³Üî å°ðÕ» íÅÂÆÍ ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶, Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà Õ¶Ó èóÅ-èó éÔÆº ÁêäÅ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ÇòÚñÅ ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë ÒêzÚÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÔË Ü» ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×°ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË- ÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð, ÇåÃÔÆ ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ, ç³íÆ ñÆâðÇôê (Ãî¶å èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅÃ Áå¶ ÃòË-îÅäÕÆ ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆÓ çÆÁ» ÁñÅîå» éÔÆº Ôé? Á¼Ü íÅðå ÇòÚñÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç å¯º ÔÆ ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä ñ¼× ×ÂÆ ÔË-ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷ìð ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö îé» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ âð çÆ òÜÅ· ÕðÕ¶ éÔÆº ÔË? ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ é¶ å» ×°ñÅîÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéäÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô è¯åÆ ì³é· Õ¶,

Üé¶À± êÅ Õ¶ Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ ï¼×-Ôòé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÔ åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ûêä å» ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» (×°ñÅî») çÅ å» Ô°ä Õ¯ÂÆ âð ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅ-Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÂÆÁ» íÂ¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ Ò×°ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ ÁÅÇç Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃçÆ ÒêzòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðÆº Ã³×ñ» Çò¼Ú é±óé çÅ é» ÔËÍ Ò×°ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¯ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ ÔËÍÓ îåñì Ãê¼ôà ÔËÍ ÖÅñÃÅ Ü» ê¹Èðé Òêzí±Ã¼åÅ îÅéäÓ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË Ü» ÇÂÃ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒÃ³ØðôÓ Õðé Çò¼ÚÍ ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È (ÕðåÅ êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô) ÁáÅð·òÆº ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕðËÕàð Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅéç¶ ÔéÒðÅÜ Õð¶ ÔËº, ÕË ñó îð¶ ÔËºÍÓ ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà ÚËÇñ§Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ÇÂÃ ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ çÅ Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ ð¼ÖäÅ ÔË Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ ÔË ÇÕ Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, Ü¯ ×°ñÅî ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔÆº ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ãù Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔÆº ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» ìÆåÆÁ» Çå³é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ ÇÖ¼ å ¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð î¹ × ñ, Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÖÅñÃ¶ çÆ ÒÁÅ÷Åç ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÜ³éÆÁ» åÅÕåòð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ü÷ì Õðé ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÂ³éÆÁ» êÇÔñ» Õç¶ éÔÆº ÃéÍ Ô°ä å» íÅðå çÅ ðÅÜ òÆ ÇÂé·» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ òÅð ÕðÕ¶ ÖÅñÃ¶ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ×°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð òÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÖÅñÃÅ ÇÂé·» ÁÜ×ð» éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÜÈÞ¶×ÅÍ ÁÅú! ÇÂÃ Ú¹ä½åÆ éÅñ ðñ-Çîñ Õ¶ ÜÈÞÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¹éÇÔðÆ òðÕÅ Ü¯óÆÂ¶ Áå¶ ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ç¹ôîä ù Ã»Þ¶ Ô¼ñ¶ éÅñ ÇÚ¼å ÕðÆÂ¶Í

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

For advertisement call: 604.999.4097

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 17

ï±éÆÁé îÇéÃàðÆ ÁÅë Áðìé ÇâòËñêîËºà òñ¯º Ãðò¶ ÕÆå¶ ×Â¶ DGF ôÇÔð» Çò¼Úº¯ Á³ÇîÌåÃð Ãí å¯º ×¿ç-¶ ôÇÔð» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú DC@ò¶º é§ìð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ âð¼× ðÆÔËì ÃËºàð» Áå¶ ÕËÇîÃà» çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ÃîËÕ-ÔËðÇ¯ Âé çÆ ìçñ çòÅÂÆ èó¼ñ¶ éÅñ ÇòÕ ðÔÆ ÔË!

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÃ¼Ö ñÆâð» -òðÕð» çÆ ëó¯-ëóÆ Áå¶ îÆâÆÁÅ çÆ Á÷ÅçÆ Óå¶ ÔîñÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî å¯º

ÕÅåñ Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ ê¹ÇñÃ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ×ðçÆ å¶ ×¹¿âÅ×ðçÆ ù Ãî-ÁðæÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÆéÅé×ð çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ çÆ ÁÖ½åÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ù ÁÅêäÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ñÂÆ òðåä å¯º ìÅÁç, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÆâð» å¶ ÕÅðÜÕðåÅò» çÆ ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÇÖ¼ÚèÈÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ F Á×Ãå ù ÇçÁÅé§ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ ç¶ ìÅÔð Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅ èðéÅ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ

òÅÇÃ³×àé âÆ. ÃÆ. (AB Á×Ãå, B@AE)-

B@ Á³Õ, ìÅÔð Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú Ü¿×ñ-êÅäÆ ÜÅä

êÆ. î¹ÖÆ, ê³ÜÅì ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ êÌèÅé Õîñ ôðîÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ù

ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ C@ ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í×

(úêé âËëÆÕ¶ôé) Áå¶ BB Á³Õ Õ±óÅ-Õ¼ÚðÅ Ã¿íÅñ

ç¶ êÆ. Â¶. Ãî¶å Ô¯ð êÅðàÆ ñÆâð» çÅ CE ñ¼Ö

ÔÃêåÅñ å¯º ÇâÃÚÅðÜ ÕðòÅÕ¶, Çê³â ÇñÁÅ Õ¶

ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî

(Ã¯Çñâ ò¶Ãà îËé¶ÜîËºà) ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãðò¶ Çò¼Ú

ð¹êÂÆÂ¶ çÆ Çðôòå éÅñ Ü¹ÇóÁÅ âð¼× ÃÕËºâñ

Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ) êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç E Á×Ãå çÆ

ç¹éÆÁÅ çÅ Eò» ò¼âÅ èðî ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶

ê³ÜÅì ç¶ AF ôÇÔð»-ÕÃÇìÁ» ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ ìÅçñ çñ ÇÂÃ ù ÁÅêäÆ

ðÅå ù ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù Á¼èÆ ðÅå ù ÛÅê¶

òÆ Õ¯é¶ ÓÚ ìËáÅ ÇÃ¼Ö, ÁÅêäÆ ç¯ ò¶ñ¶ çÆ ÁðçÅÃ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ íÅðå

ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â òÜ¯º Ú¿×Æ åð·» À°ÛÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÅð Õ¶ Øð» å¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Õ° ù íÅò¶º

Çò¼Ú, ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º ÒÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÆ Õ¶

çÆÁ» CA Ãà¶à» Óå¶ ï±éÆÁé àËðÆà¯ðÆ÷ ç¶ Õ°¼ñ

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ìÅçñ çñ òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ

Á×ñ¶ Ççé Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð çñ ÖÅñÃÅ ç¶

ÇÂôéÅéÓ çÆ ÜÅÚéÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

DGF ôÇÔð ÇÂÃ Ãðò¶ Ô¶á ÁÅÂ¶Í À°êð¯Õå ç¯

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃÕ¼åð Üéðñ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Ãî¶å Õ°Þ Õ°

ç¶ Á³ÇîÌå Ãð¯òð å¯º ÔÆ, ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ òñ¯º

êËîÅÇéÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ êÆä òÅñÅ êÅäÆ ÃÅë ÔË ÇÕ

ÔËð¯ÇÂé Ü» ÃîËÕ òð×ÆÁ» âð¼×÷ Áå¶ ÇÃ³æËÇàÕ

ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã êÅ Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅ

òÃÅÂ¶ Ú¼Õ-ðÅîçÅÃ çÅ é» ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ

éÔÄ, ÃÆòð¶Ü îËé¶ÜîËºà, ò¶Ãà òÅàð îËé¶ÜîËºà,

âð¼×÷ çÆ òðå¯º ìÔ¹å Ø¼à ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ íÅÂÆ

AIGG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

ò¶Ãà òÅàð àðÆàîËºà, Ãðë¶Ã òÅàð ÕòÅÇñàÆ Áå¶

òñ¯º Ö¯ñ¶· ×Â¶ Òâð¼× ðÆÔËì ÃËºàðÓ ìó¶ ÕÅîïÅì

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â êÇÔñ» ÔÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ôÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ çÆ D@@òÄ òð·¶×¿ã îéÅÂÆ ×ÂÆ

×¿ç¶ êÅäÆ çÆ òðå¯º éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» ÁÅÇç

Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÃÄ âð¼× ÇìîÅðÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅ

ì¿ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÃÆÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ î¯ðÅðÜÆ

é°Õå¶ òÆ Ãðò¶ çÅ ÁèÅð ÃéÍ

ÔËÍÓÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆ. Ü¶. êÆ. òñ¯º ìÅçñ çñ ù

ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» ç¶ Ô¹Õî» Ô¶á

ç¶ÃÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ ò÷Æð òÅðÆ-

DGF ôÇÔð» çÆ ÇÂÃ ÇñÃà Çò¼Ú Ãí å¯º

âð¼×÷ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ø¶ðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ãé

îÆâÆÂ¶ çÆ Á÷ÅçÆ Óå¶ òÆ íðêÈð Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ

òÅðÆ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁËîðÜËºÃÆ î¹¼Õä å¯º ìÅÁç

ÃÅë À°êðñ¶ E ôÇÔð» Çò¼Ú îËÃÈð (ÕðéÅàÕ)

(îÜÆáÆÁÅ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÔË) êð Ô¹ä ìÅçñ çñ

ÔËÍ Òð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÓ ÁÖìÅð ç¶ çëåð Óå¶ Ô¼ñÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð çÆ åìçÆñÆ ÕðÕ¶, À°Ô

æÆðÈÚðÆêñÆ (åÅÇîñéÅâ±), éòÄ î¹¿ìÂÆ, Õ¯ÚÆ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÒÜ¶å±Ó ð¯ñ Çò¼Ú ÔËÍ

ì¯ñ Õ¶ Õ¿ÇêÀ±àð Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÜÅäÅ Áå¶ ÁÖìÅð

ÇÃ¼Ö» ç¶ ×¹ä-×ÅÇÂé Õðç¶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ³çðÅ

(Õ¶ðñÅ), ÔÃé (ÕðéÅàÕ) ôÅîñ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

×»èÆ çÆ ÁËîðÜËºÃÆ å¯º Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ

AF ôÇÔð» çÆ ÇÕå¶ À°êðÇñÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ

ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð êÌÕÅô

ÇîäåÆ éÔÄÍ ÇÜÔóÅ å¼æ Ø¼à¯-Ø¼à Ôð ÇÃ¼Ö ù

ÇÂÃ ÇàzÇìÀ±é Ãà¯ðÆ Áé°ÃÅð, ÇÜÔó¶ âð¼×Æ

òñ¯º ÒÖÅÇñÃåÅéÓ Çòô¶ Óå¶ ð¼Ö¶ ÃËîÆéÅð ù éÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÜÔóÅ ÇÕ EòÄ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

ôðÇî³çÅ ÕðçÅ ÔË À°Ô ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ

é½ÜòÅé ÁëÆî, í¹¼ÕÆ, â¯â¶, ÔËð¯ÇÂé ÁÅÇç

Ô¯ä ç¶äÅ Áå¶ ÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ

Õ° ð ÃÆ Óå¶ ìË á Å ÔË , À° Ã ò¶ ñ ¶ Á³ Ç îÌ å Ãð ù

Á³ÇîÌåÃð çÆ Ç×äåÆ, íÅðå ç¶ Ãí å¯º ×¿ç¶ ôÇÔð»

éÇôÁ» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ðÆÔËì ÃËºàð» Çò¼Ú

Øð Çò¼Ú é÷ðì¿çÆ, ê¹ÇñÃ ÷ìð çÆ ÕÔÅäÆ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ÇòÕÇÃå ôÇÔð ìäÅÀ°ä

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ DGF ôÇÔð» Çò¼Ú, Á³ÇîÌåÃð

çÅÖñ Ôé, À°Ô Ô¹ä ÇÂ¼Õ éòÄ âð¼× çÅ ÇôÕÅð

ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» ØàéÅò» ÔéŒÍ

çÆÁ» âÄ×» îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ êð Á¼Ü ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ

DC@ò¶º é§ìð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Öìð Óå¶ Üæ¶çÅð

Ôé ÇÜÃ çÅ é§ ÔË ÒìêðËéÅðëÆéÓÓÍ ÇÂÔ âð¼× ðÆÔËì

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé

Á³ÇîÌåÃð çÆ ÕÆ ÔÅñå ÔË?

ÁÕÅñ åÖå é¶ ÁÅêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

ÃËºàð» ñÂÆ ÃÆ êð ôð¶·ÁÅî ÕËÇîÃà» çÆÁ» ç¹ÕÅé»

ç¶ ÇÖñÅë êÈðÆ-ÃÈðÆ ñóÅÂÆ î¹ó Çò¼ã Çç¼åÆ ×ÂÆ

À°Ô ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ, ÇÜÃ ç¶ ÷ð·¶-÷ð·¶ ù

Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ÇàzÇìÀ±é é¶ Öìð ìäÅÂÆ ÒÁ³ÇîÌåÃð

Óå¶ À°êñìè ÔËÍ ëðÕ ÇÃðë ÇÂ³éÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÔË, ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶, ÁÕÅñÆ Òì¼Ú¶-

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» é¶ ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ ð¿Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ìçì¯, ÁÕÅñ åÖå å¼Õ êÔ¹¿ÚÆÓÍ Üæ¶çÅð é¶

×ðÅî ÔËð¯ÇÂé AE@@ ð¹ê¼ÂÆÂ¶ å¯º C@@@ ð¹ê¼ÂÆÂ¶

ÜîÈÇðÁ»Ó é¶, ÁÅêäÆÁ» ØàÆÁÅ ÔðÕå» å¶÷ Õð

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶

Á³ÇîÌåÃð çÆ ×¿ç×Æ ñÂÆ Á³ÇîÌåÃð çÆ ÇîÀ±ºÃêñ

å¼Õ ÇîñçÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÒìêðËéÅðëÆéÓ çÆ ÇÂ¼Õ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂé··» òñ¯º ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ

ÕðÆì ïÅåðÈ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù

ÕÅðê¯ð¶ôé ù Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

×¯ñÆ G å¯º C@ ð¹êÂ¶ Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔËÍ é½ÜòÅé

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» çÅ ì÷Åð

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ Ç×äåÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Gò¶º

ù ÇÂÔ Ú¶åÅ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ëÖð-Â¶-Õ½î, ê³æ

ÇÂÃ çòÅÂÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ èó¼ñ¶ éÅñ Õð ðÔ¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ×ðîÅÇÂÁÅ

ÁÜÈì¶ åÅÜ îÔ¼ñ ÜÅä òÅñ¶ àÈÇðÃà» éÅñ¯º ÇÕå¶

ðåé Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÁÅç¶ôÓ ç¶ä ÇÕ

Ôé íÅò¶ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÃÅÂÆâ ÁëËÕà òÆ ÔËð¯ÇÂé

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ã¹Ú¶å

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ êð, ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

ò»× ÔÆ ÔéÍ ÇàzÇìÀ±é çÆ Ãà¯ðÆ Áé°ÃÅð êÇÔñ»

ðÇÔä Áå¶ ÕÅùé ç¶ çÅÇÂðÅÕÅð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»,

ôÇÔð ù, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ÇòÕÇÃå ôÇÔð

Ç÷¿î¶òÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á¼Ü ÁëÃ¯Ã! ÇÕ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì Çò¼Ú Òâð¼× îËé¶ÃÓ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÒêðËÃÇ´êôé

ÇÂé·» çÅ îÈ¿Ô í¿éä çÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶ Ã¹ÖìÆð

å» ÕÆ ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, Á¼Ü ÇÂÃ çÅ ô¹îÅð íÅðå ç¶

Ãó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÒÜæ¶çÅðÓ ì¿ÃðÆ òÜÅ ðÔ¶ Ôé

âð¼× îËé¶ÃÓ ÔËÍ íÅò Ãî¼ÇÃÁÅ À°µæ¶ çÆ À°µæ¶ ÔÆ

ìÅçñ ù ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÅ

Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ×¿ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÇÕ ÕçÆ ð¯î Ãó ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ìÅçôÅÔ éÆð¯

Öó·Æ ÔËÍ ëÖð-Â¶-Õ½î, ê³æ ðåé ìÅçñ ç¶ ðÅÜ

ç½ðÅ ÒÃëñÓ ñ¼×çÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ð Ãëñ

ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

çÆÁ» Ô¯ð ÕÆ ÇéÁÅîå» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé?

ç½ð¶ À°ñÆÕä Áå¶ Çêú-ê¹¼åð ç¯ò¶º Ö¹ç òÆ ÇÂÃ

ï±éÆÁé îÇéÃàðÆ ÁÅë Áðìé

ÇÂ³Ç×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ çÆ A@ Á×Ãå ç¶ Á³Õ çÆ Ãà¯ðÆ, Õ°Þ Ô¯ð å¼æ ÇìÁÅéçÆ ÔËÍ

ÇâòËñêîËºà òñ¯º íÅðå ç¶ DGF ôÇÔð» Áå¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶

ÇêÛñ¶ ñ×í× G îÔÆé¶ å¯º, ì¿çÆ ÇÃ³Ø»

ÕÃÇìÁ» çÅ ÒÃëÅÂÆÓ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Ãðò¶

ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ Á³çðÖÅå¶ ÇÖ¼Ú¯åÅä ç¶ ñ¼Ûä ìÅÔð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãðò¶ ç¶ DB Á³Õ» Çò¼Ú¯º

òÆ êÌ×à Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ìÆ. Ü¶.

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ ÃîðæÕ» éÅñ Ü¯ Ã¬Õ ÇÃ¼Ö

çÆ ÇâÃàzÇìÀ±ôé ù ð¯ÕäÅ, ÇÂÃ çÆÁ» Ã¼ÜðÆÁ» À°çÅÔðä» ÔéÍ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð)

Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯äÍ ÁÅîÆé!

qqqqqqq

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆéËºÃØ¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-372-2764 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca

www.bluepearlmortgage.ca

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 18

ÒÇÃëåÆ ç¶ ØðÓ çÆ ÃøÅÂÆ ç¶ î³ç¶ ÔÅñ å¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇéðÅô Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

Á³ÇîzåÃð-

Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ òñ¯º Ãò¼Û

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ù Ôð êÅÃ¶ ÕÈó¶ ç¶ ã¶ð

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶

ÒÇÃëåÆ ç¶ ØðÓ ç¶ ÃëÅÂÆ

íÅðå Çîôé åÇÔå ç¶ô íð ç¶ DGF ôÇÔð» Çò¼Ú

ñ¼×¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ôÇÔð çÆ ÃëÅÂÆ

éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ À°µê î¹Ö î³åðÆ

ê¼Ö¯º ëÅâÆ ðÇÔä çÅ ÃzÆ

ÃëÅÂÆ Ãì³èÆ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ìÅð¶ îÅóÅ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ é×ð Çé×î ù

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

Çò¼Ú ÒÁ³ÇîzåÃð-ÇÃëåÆ çÅ ØðÓ DC@ò¶º ÃæÅé

ÇÂÃ êÅÃ¶ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð âÅ.

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ éÅî òè¶ð¶ ×³ç¶ ôÇÔð»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅìÅ

ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ é¯ÇàÃ

Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú

ÕôîÆð ÇÃ³Ø í±ðÆ òÅÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ

Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ

ñËºÇçÁ» ÇÂÃ îÅîñ¶

×³ç×Æ Ã¹¼àÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÈó¶ ÕðÕà ù ÇàÕÅä¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ðÅÔÆº ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶

ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÈÔ

ñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔÆº ÔËÍ

ç¹ÁÅñ¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ðÃÇåÁ» çÆ Çòô¶ô ÃëÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶

Çò¼Ú é×ð Çé×î, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÃëÅÂÆ ò¼ñ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÂÃ Ãðò¶Öä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ ï¯×çÅé ù Ô¯ð òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ÇÂé·» ðÃÇåÁ» Çò¼Ú¯º éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅÂ¶ ÜÅä¶

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÔËÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ôÇÔð

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ðÃÇåÁ» çÆÁ» ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ êð Ôð ð¯÷ ñ¼Ö»

ÇÃ³Ø é¶ ôÇÔð çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃzÆ

çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ñ¯ Õ » ç¶ ÁÅÀ° ä -ÜÅä çÅ Õ¶ º çð ìä¶ ÇÂÃ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ù ÁÅÇÖÁÅ

Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð çÆ î³çÆ ÔÅñå ñÂÆ Üæ¶çÅð

ç¶ îÅîñ¶ ù ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Çê³â» çÆÁ» ÃÈÚÆÁ»

ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ Ã¹Ãå

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé

ÇÕ À°Õå Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÕ ôÇÔð ÃëÅÂÆ

í¶Üä å» Ü¯ ôÇÔð çÆ ÃëÅÂÆ òÅÃå¶ Çê³â» çÆÁ»

é¶åÅ ù ÁËî. êÆ. ìäÅ Õ¶ Ã¿Ãç ÓÚ í¶ÇÜÁÅ, Ü¯

å¯º ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ðÅÜ êÌì¿è Ô¶á î½ÜÈçÅ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÅâÆ ÔË, íÅðÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ã³×å» çÆ ÇâÀ±àÆ çÆ ò³â ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ôÇÔð ÓÚ ÇòÚð Õ¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä éÅñ¯º ÁÖìÅðÆ

ÔÅñå ìäÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ìó¶ îÅä éÅñ çÔÅÇÕÁ»

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÇÔð çÆ é×ð Çé×î, Ü¯ Ãî¹¼Ú¶

å¯º ê³ÜÅì Óå¶ ðÅÜ Õðé çÆ ×¼ñ å» Õðç¶ Ôé êð

ôÇÔð Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð çÆ ÃÅë-

çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË, çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

íÅðå ôðÅì çÆ õêå ÓÚ ç¹éÆÁÅ ÓÚ åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶

Ã¹æðÆ Çç¼Ö ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Õ°Þ éÅ Õð ÃÕ¶Í

Óå¶ êzôé ÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Ú³âÆ×ó·- êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ç¯ êzÇÃ¼è âÅÕàð» ïôêÅñ ôðîÅ å¶ Ã¯é±³ ×¯ÇÂñ é¶ ÇÂÔ ÃéÃéÆõ¶÷

ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÃzÆ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÓÚ íÅðå åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ãí å¯º ò¼è ÁÅçîÆ å¶ Á½ðå»

ÇåÔÅó å¯º Õ³î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÁÅê ç¶ ÃÅð¶ FG ÇòèÅÇÂÕ- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

G R T

Ôîñ¶ Õðé ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ÇòôòÅÃ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ôðÅì êÆºç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÜÆòé ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÒØÅåÕÓ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÒôðÅì ç¶ Ã¶òé çÅ ÃÅâ¶ ÜÆòé Óå¶

Çç¼ñÆ- ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ç¶ ÃÅð¶ FG

ÁÃðÓ ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÃËîÆéÅð é±³ Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ôðÅì êÆä òÅÇñÁ» ù Ú½ÕÃ

ÇòèÅÇÂÕ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ç¶ Á³çð¯º Õ³î Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì êÆä éÅñ îé°¼Ö çÆ ÇÕâéÆ å¶ ñÆòð Óå¶ Ãí å¯º ò¼è ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·»

ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆé¶ ÓÚ À°é·» é¶ ÃÅâ¶ Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË,

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ BE å¯º EE ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ç¶ ñ¯Õ Ãí å¯º ò¼è ôðÅì êÆä çÆ ÒØÅåÕÓ ÇìîÅðÆ å¯º

ñ¶ÇÕé ÃÅâ¶ Õ¯ñ FD Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ Ôé å¶ ÇÂÃ ÃêÆâ éÅñ À°Ô çÃ ÃÅñ ÓÚ

êÆóå ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú FE øÆÃçÆ ÃóÕ ç¹ðØàéÅò» ôðÅì êÆä ÕÅðé Ô°³çÆÁ»

òÆ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù Ç×zøåÅð éÔÆº Õð ÃÕä×¶Í Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ÃÅâ¶ ÇòèÅÇÂÕ»

Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÕÅðé ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ å¯º Ô¼æ è¯ ìËáç¶ ÔéÍ

ç¶ Çê¼Û¶ êÂÆ ÔË, À°Ãç¶ Õ¯ñ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ãî» éÔÆº ÔËÍ îËº À°é·» ù

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôðÅì çÅ ÁÃð îé°¼Ö çÆ À°îð Óå¶ òÆ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç³ç¶ Ô» å¶ ÇåÔÅó å¯º Õ³î Õð»×¶Í

ôðÅì êÆäÆ ì³ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ Øð¶ñÈ ÜÆòé Óå¶ òÆ êzíÅò êËºçÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê å¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ðÅÜéÆåÕ ðÈê å¯º êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð

òðéäï¯× ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· êËµzÃ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ç¶ å½ð Óå¶

ÔîñÅ Õð ðÔ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ì¹ðÅóÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ã¹ÇòèÅò» òèÅÀ°ä ñÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÃzÆ ÁÇéñ Çò¼Ü é¶ êÔ°³ÚäÅ ÃÆ êð À°é·» é±³ Ã¹äé òÅñ¶ îÅïÈÃÆ ç¶ ÁÅñî ÓÚ

ÕÆåÆ ô°ðÈÁÅå Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ù Ã³ì¯Çèå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ

òÅêÃ Úñ¶ ×Â¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ãî¶º ÇÃð êÔ°³Ú éÅ ÃÕ¶Í

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Aug 15- Aug 21/2015

Akal Guardian 19

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy kmry dy sfeIjL df soPf vfijb kImq `qy bxvfE.

BOX BED only

$299

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

Aug. 15-Aug. 21/2015

antee r a u G s rice Lowest P

Akal Guardian 20

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂæ¯º å°ÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇÃ³Õ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showrooms @

8247-130 St., Surrey, BC or 1375-Kingsway, Vancouver, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 21

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðà * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

Ü¶. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 22

ÇÃ¼èÈ å¯º ìÅÁç ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÖñÅø î¯ðÚÅ

ÁÅð. ìÆ. ÃÆ.

Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð éòÜ¯å Õ½ð

ÔË, ÇÜÃ çÅ îÅóÅ ÁÃð ×°ðÈ Øð Óå¶ òÆ êò¶×ÅÍ

ÇÃ¼èÈ å¯º ìÅÁç Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

À°é·» ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ

Ãì³Çèå î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ð¼Öä çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆÍ ì¹ñÅðÆÁÅ

ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ òÆ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ñ¯Õ» ç¶

ÃðÕÅð ÇõñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ

î¹¼ç¶ Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÔË

ÔËÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ôÇÔð»

ðÔ¶ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ç¯ô

çÆ æ» Çê³â» òÅñ¶ êÅÃ¶ òè¶ð¶ ÔËÍ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã ç¶

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÕÈóÅ ÕðÕà

ÔñÕ¶ ù ÁäÇâ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êzì³è êñ»à ôÇÔð å¯º BE ÇÕñ¯îÆàð

ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ

çÈð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·»

éÅñ Ãì³èå ÕÅðÕ°é» é¶ î½Õ¶ Óå¶

ç¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ A@@ Õð¯ó

ÔÆ

ð°êÂ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ç¯ô

ì¹ñÅðÆÁÅ

ÇõñÅø

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ èðé¶ ù

ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ

ÇÃÁÅÃÆ âðÅîÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À° é · » ç¶ ôÇÔð ù Áäç¶ÇÖÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Üç¯º èðéÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ì¹ñÅðÆÁÅ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶

ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶ ïÈæ

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º À°é·» ÇõñÅø

ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ îåí¶ç» ç½ðÅé ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ åðé

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðä Ô°³çÆ

åÅðé ð¯â ÃÇæå Õ¯à î³×ñ ÇÃ³Ø Çò¼Ú

ç¶¶Ö ê¹ñÆÃ é¶ çõñ Çç³ÇçÁ» Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ»

í×å»òÅñÅ â³ê ÇõñÅø ñ¯Õ» òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶

é±³ ÇêÛ»Ô è¼Õ Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» ù èðé¶ òÅñÆ æ»

èðé¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ èðé¶ Çò¼Ú

Óå¶ î¹ó ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç¼åÆÍ

ñ¯Õ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ í×å»òÅñÅ

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð å¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕÅ

â³ê Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÕÈóÅ ÕðÕà êzì³è

âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ì¹ñÅðÆÁÅ òñ¯º Çç¼å¶

êñ»à éÔÆº ñ¼×ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÈóÅ

èðé¶ ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ»

Ã¹¼àä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ×ñå éÔÆº ÔËÍ

êñ»à çÆ ÃæÅêåÆ éÅñ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå Óå¶ îÅóÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ â³ê Áå¶ ÕÈóÅ ÕðÕà

êzíÅò êò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ â³ê ÃzÆ

êzì³è êñ»à ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÔË

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯º ÇÃðë â¶ã ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶

Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂÃù ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ» Óå¶ åìçÆñ Õð¶Í

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 23

Ü¶ñ· å¯ó Õ¶Ã ÇòÚ¼ íÅÂÆ ÔòÅðÅ å¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ ù Ã÷Å, Ü¶ñ· ÁøÃð» Ãî¶å AG ìðÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º í¼Üä ÕÅðé ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¯¯ôÆ ù êÇÔñ» ÔÆ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

é¶ î¹ñ÷î» ç¶ øðÅð Ô¯ä òÅñÆ ðÅå ù ÇìÜñÆ

Ü»çÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ À°Ô Ã÷Å éÅñ¯º ò¼è Ãî¶º å¯º

é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ü°ðî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ

çÆÁ» åÅð» À°µå¶ Ã³×ñ Û°¼à Õ¶ ì¼åÆ ×°¼ñ Õð

Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ìðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú âÆ.ÁËÃ.

Çç¼åÆ ÃÆÍ ìñÜÆå Õ½ð À°µå¶ í¼Üä òÅÇñÁ» ù

ÇíúðÅ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð

ðÅäÅ, âÆ.ÁËÃ. Ã³èÈ, ò¶ç Çî¼åñ, ÇéôÅé ÇÃ³Ø,

êéÅÔ ç¶ä çÅ ç¯ô ÃÆÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é±³ ÒÁ³âð ×ðÅÀ±ºâÓ

ô¶ð ÇÃ³Ø, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø, é§ç ÇÃ³Ø, ñÖÇò³çð

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å Õåñ

ÇÃ³Ø, Ã¹ì¶×, ÁËÚ. êÆ. ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå» Çò¼Ú åðÆÕ í°×åä ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶

Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Õðé À°Ô

ôÅîñ ÔéÍ î¹ñ÷î» Çò¼Ú Û¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

ÔéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ À°µå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðÕ°é

Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔÆº ÁÅ ÃÕä×¶Í

ç¯ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé ÔéÍ

é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç Ã¹äòÅÂÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä

íÅÂÆ éðËä ÇÃ³Ø Ú½óÅ Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã

òÆâÆú ÕÅéëðÇÃ³× ðÅÔÆº ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

íÅðå-êÅÇÕ ò³â ñÂÆ ò¼â¶ ÁÅ×È Ç÷³îò ¶ Åð

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÜé·» ù ìðÆ

ÇíúðÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Ãî¶º

ÕÆåÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú éðËä ÇÃ³Ø Ú½óÅ Áå¶ îÅâñ

éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô çÆ ò³â é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ

ç¶ éÅñ éÅñ ÇÜéÅÔ Óå¶ òÆ íð¯ÃÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ

Ú³âÆ×ó·- ïÈ.àÆ. ç¶ ÚÆë Ü°âÆôñ

Ü¶ñ· ì¹óËñ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã¹êðâËºà òÆ ôÅîñ ÔéÍ

éòÆº ÇÕåÅì ÓÚ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°Ã î¹åÅìÕ À°Ô ÕÂÆ ×¼ñ» é±³ Áä×½ÇñÁ» Õð

îËÇÜÃàð¶à Áé°íò ôðîÅ é¶ ì°óËñ Ü¶ñ· ìð¶Õ

Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú¯º ì¶Á³å Õåñ Õ¶Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶

×Â¶ , ÇÜÃ éÅñ Ø¼ à Ç×äåÆÁ» ç¶ ÜÅÇÂ÷

Õ»â Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

î¹ñ÷î íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ î¹ñÕ» ç¶ Üéî î½Õ¶ êËçÅ Ô¯Â¶ Ã³ÜÆçÅ

õçÇôÁ» é±³ çÇðÁÅÇçñÆ éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Çòð°¼è ò¼ÖðÅ Õ¶Ã Úñ¶×ÅÍ ç¯

ÔÅñÅå éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ öñå Õçî Ú¹¼Õ¶Í

ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯ð ÇÕåÅì»

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔË Üç ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ AG î¹ñ÷î» é±³

î¹ñ÷î» ç¶ìÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ñÂ¶ ÇÕ ç¯ò¶º

éÅñ¯º À°é·» çÆ ÇÕåÅì ò¼ÖðÆ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä

ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå

é±³ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î

î¹ñÕ» ç¶ ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔä çÆ ìÜÅÂ¶ À°é·» çÅ êÅóÅ

Óå¶ ÔÅ÷ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ é±³

ìñÜÆå Õ½ð çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ îÇÔîÈç é» ç¶

Ô¯ð òè Ç×ÁÅÍ ìñÈîìð× ÇòÀ±÷ Â¶ôÆÁÅ ç¶

ÇðôÇåÁ» çÅ î¹¼ã å» À°Ã Ãî¶º ç¶ ÁÇÔî ÁÅ×ÈÁ»

Ã³êÅçÕ ÇéÇÃç ÔÅÜðÆ çÆ ÇÕåÅì ÒÇÂé

ÇòÚÕÅð êËçÅ Ô¯ÂÆ Õ°ó¼åä é¶ ÔÆ ì³é· Çç¼åÅ ÃÆÍ

éÕòÆ é¶ ðÅÔ°ñ ù ç¼ÇÃÁÅ Ã³Ãç çÅ Ò×È× ³ Å ×°â¼ ÅÓ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÇîâéÅÂÆà÷ ÇëÀ±ðÆ÷: Çç âËµâñÆ ñË×¶ÃÆ ÁÅø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÅÔ ò¼è êzËÕÇàÕñ ÇÃÁÅÃåçÅé

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» Ã³ÃçÆ

ÇÂ³âÆÁÅ÷ êÅðàÆôéÓ ÓÚ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÂ¶ Ãî¶º Áå¶

Áå¶ ò¼âÅ ðäéÆåÆÕÅð ÃÆÍ

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ðÅÜ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅÃ éÕòÆ é¶ ÁÅêä¶ ìñÅ× Óå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

êzå¼ÖçðôÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÔÅÜðÆ î¹åÅìÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³

ù Ã³Ãç çÅ Ò×È³×Å ×°¼âÅÓ ÁÅÖ Õ¶ À°é·» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ éÕòÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË,

ÇÕ ÇÕò¶º ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ, ÃðçÅð êà¶ñ, î¹Ô³îç

ÁÅêä¶ ìÆå¶ é±³ ÇêÛ»Ô Û¼â Õ¶ Á¼×¶ òèäÅ êÂ¶×Å

ÒÃ³Ãç çÅ Ò×È³×Å ×°¼âÅÓ ÃóÕ çÅ ÃÈðîÅ ìäé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÒØð (Ã³Ãç) çÅ éÅ

ÁñÆ ÇÜéÅÔ Áå¶ ñÅðâ îÅÀ±ºàì¶àé ç¶ éÅ÷°Õ

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶ î÷ìÈåÆ ÇçÖÅäÆ êÂ¶×ÆÍ

ØÅà (ÃóÕ) çÅÓ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃÁÅÃÆ

Çðôå¶ ÃéÍ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð Ú³×¶ Ãì³è

ì¶òÕÈøÆÓ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÒÇÃÁÅÃÆ ê¹ÁÅó¶Ó ò¼ñ Ü»ç¶ Ò×ðËºâ úñâ êÅðàÆÓ ç¶ é¶åÅ

À° Ã çÅ î³ é äÅ ÔË ÇÕ ç¯ åð· » çÆÁ»

ìäÅÀ°ä ç¶ ìçñ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ðÅÔ°ñ ìÅìÅ ÁÇÜÔ¶ Òìz»â ÇéÀ± ñÆâðÓ Ôé, Ü¯ ÁÃñÆÁå å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔéÍ éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

öñåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶ éÇÔðÈ Áå¶

ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÔ¼ç å¯º òêÅðÕ

é¶ Çìé·» ÇÕÃ¶ î¹¼ç¶ å¯º Ã³Ãç çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ð°ÕÅòà» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ», Ü¯ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä å¶

×»èÆ òð×¶ Õ»×ðÃ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÕÂÆ

Çðôå¶ Ü¯óé Áå¶ íÅðå ù ÁËî. ÁËë. ÁËé. çÅ

Ô³ÕÅðÆ ð¹õ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ òñ¯º ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ç¶

î½Õ¶ ×°ÁÅÂ¶, ÇÜÃ éÅñ ò³â é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

çðÜÅ ç¶ä éÅñ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Õ°ó¼åä ØàÆ ÔË

ìÅòÜÈç î¹¼çÅ éÅ Û¼âä òÅñÆ Õ»×ðÃ ÒðÅÜéÆåÕ çÆòÅñÆÁÅ êÅðàÆÓ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÆÍÓ ÔÅ÷ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇìzÇàô

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Aug. 15-Aug. 21/2015

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

#160-8047 Scott Rd. Delta

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

Akal Guardian 24

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 25

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» éÅ á¼ñ· ÃÕÆ ìÅçñ ÃðÕÅð îÅéÃÅ- ìÅçñ» çÆ ÔÕÈîå Áå¶ ÇÕÃÅé-

å°ð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

å¼Õ F@@ å¯º ò¼è ÇÕÃÅé-î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð

áÇÔðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð» çÆÁ» ÇÕÃÅé

î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ò¼â¶ Ã³Øðô òÆ îÅñòÅ

Çê³â ÔÃéê¹ð ÇòÖ¶ Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

×Â¶ ÔéÍ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð»

îÅðÈ éÆåÆÁ» é±³ Á¼Ö¯ À°Ôñ¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ö¶åð Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ð°ÞÅé é±³ á¼ñ·ä Çò¼Ú

Õð ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ç¶ ç¯ ê¹¼åð» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

é±³ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (Â¶ÕåÅ-À°×ðÅÔ») ðÅÔÆº

òÅÁÇçÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ» çÆ ÔÕÈîå ÇÕÃÅéÆ

ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶ ÔéÍ íÅò¶º Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

Õðé ñÂÆ êÆåÆ Ãêð¶Á é¶ Ãí é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ ÚËµÕ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Üç¯º ÇÕ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» é±³ á¼ñ· éÔÆº ÃÕÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ»

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» é±³ îðé çÆ æ» Ã³Øðô ç¶ ðÅÔ

Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Çê³â êËð¯º Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

AFI å¯º ò¼è êÇðòÅð ÁÜ¶ òÆ ÇÂÃ é×Èä¶ ÔÕÈîåÆ

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçðÆ

êËä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇÕÃÅé

ÇÕÃÅé Áå¶ À°ÃçÆ êåéÆ òñ¯º Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ

î¹ÁÅò÷¶ é±³ À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶

ÔÕÈîå ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÕÃÅé» éÅñ Öó·¶ å»

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ×ÅåÅð õ°çÕ°ôÆÁ»

Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÅð ì¼ÇÚÁ» é±³ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅðé å¯º

îÅîÇñÁ» é±³ ñË Õ¶ Õ°Þ ÇÕÃÅé-î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÂé·» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ù á¼ñ· êË ÃÕçÆ ÔËÍ

é±³ åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé» å¶

ìÅÁç Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Ô¯ð

é¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ÃðÕÅð» ÇÖñÅø Ã³Øðô Çò¼ÇãÁÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé

î÷çÈð» ç¶ òÅðÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ»

òÆ ìÔ°å ØàéÅò» òÅêðçÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ìç½ñå íÅò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ëËÃñÅ, ÇÃðø À°ç¯º ñËºçÅ ÔË, Üç¯º,

çÆ ÁÅÃ Çò¼Ú ìËá¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç Õð÷¶ çÆ

Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ú¹¼ê-ÚêÆå¶

é¶ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ Çç¼å¶

À°Ã ç¶ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ Ôé¶ðÅ ÛÅÁ Ü»çÅ ÔË êð Ü¶Õð

îÅëÆ òÅñÆ ÇÚ¼áÆ ÁÅ ÜÅò¶ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ÃÃÕÅð Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ Ö¶å î÷çÈð»

Ôé, êð Ö¹çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ

À°Ã ù Ôé¶ð¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÔÕÈîå» Á¼×¶ ÁÅ

À°é·» é±³ ÃðÕÅðÆ Õð÷¶ ç¶ òÃÆÁå òÅñ¶ Ã³îé

ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÔËÍ

á¯Ã À°êðÅñ¶ éÔÆº ÕÆå¶Í ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶ íÅðÆ

ÜÅä å» À°Ô ÇÂÃ ×ñå ðÃå¶ êË ÔÆ éÔÆº ÃÕ¶×ÅÍ

ÕðÇ÷Á» çÅ ÕÂÆ òÅð ÇÕÃÅé» é±³ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð

ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÇÕÃÅé Õð ðÔ¶ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ

ëóÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çê³â îÈÃÅ Çò¼Ú ç¯ Ççé êÇÔñ» Ãêð¶Á êÆä òÅñ¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë î¯ÔäÆ å¯º êÇÔñ» ÔÅóÆ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ô°ä

ÁÅðÇæÕ å³×Æ å¯º ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

çÆ ÇìÜÅÂÆ ç½ðÅé Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô°³ÇçÁ»

ñ½º×¯òÅñ- ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶

ÕÅðé Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ¯º Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔÆº

ò¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ Ãêð¶Á êÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶

Ú¼ ñ ÇçÁ» Çê³ â ô¶ ð ¯ º ÇòÖ¶ ÇÂ¼ Õ

êËºçÅ ÃÆ å¶ Õð÷¶ çÆ ê³â Ççé¯º Ççé

ÇÂ¼Õ é¶ ×ñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ðÃå¶ ÔÆ Ô°ä

é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ

íÅðÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ

ÇÖÁÅñÅ Õñ» ç¶ Ö¶å î÷çÈð ìñÕðé ÇÃ³Ø (BF)

çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð

îÅéÃÅ å¶ Ã¹éÅî Çò¼Ú Õð÷¶ å¯º ç¹ÖÆ ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ÇîzåÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø (À°îð BC

ñÂÆÍ

ì¹ãñÅâÅ- ì¹ãñÅâÅ å¶ Ã¹éÅî Çò¼Ú Õð÷¶ å¯º êð¶ôÅé ç¯ ÇÕÃÅé» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÁÜËì ÇÃ³Ø Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÷ÇÔð Çé×ñ ÇñÁÅÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ì¹ãñÅãÅ ç¶ Çê³â ÇçÁÅñê¹ðÅ çÅ DE ÃÅñ çÅ ÁÜËì ÇÃ³Ø Çå³é íðÅò» å¯º Ãí å¯º Û¯àÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º ò¼â¶ íðÅ Õ°ÁÅð¶ Ôé, Ü¯ ÁÅêä¶ Øð çÆ Çå³é Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú ÔÆ ×°÷ÅðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÜËì ÇÃ³Ø Óå¶ ìËºÕ Ãî¶å Çê³â ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ Ã¼å ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂÃ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ ÔñÕÅ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ A@ Á×Ãå é±³ ÁÅêäÆ ÷îÆé çÅ Á¼èÅ ÇÕ¼ñÅ ò¶Úä ñÂÆ åÇÔÃÆñçÅð ì¹ãÅñÅâÅ Õ¯ñ ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ åÇÔÃÆñçÅð é¶ ðÇÜÃàðÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ãì³Çèå ÇÕÃÅé òñ¯º ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ñËºâ îÅð×¶Ü ìËºÕ Õ¯ñ Ç×ðòÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÷îÆé ò¶ÚÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÜËì Øð òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅÍ ðÅå Ö¶å» é±³ êÅäÆ ñÅÀ°ä çÆ À°Ã çÆ òÅðÆ ÃÆÍ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ À°µæ¶ êÂÆ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÃÅñ) ê¹¼åð ÁÅåîÅ ÇÃ³ØçÆ îÅåÅ

Çê³â ç¶ êåò³ÇåÁ» é¶ î³×

î¹õÇåÁÅð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêåÅ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé»

çÆ î½å å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðòÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ

Õð÷¶ å¯º À°Ã çÅ ê¹¼åð ÁÕÃð

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ã¶ Áå¶ êÆÇóå

êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ

ÇîÌåÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø

êÇðòÅð é±³ î¹ÁÅò÷Å òÆ ç¶ò¶Í

ê³ÞÆ Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ ðÅôàðêåÆ å¯º Ö¹çÕ°ôÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ

êÇÔñ¶ ê³é¶ Óå¶ ñ¼×ÆÁ» ÷ðÈðÆ Öìð» Óå¶ é÷ð êËºçÆ ÔË å» ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÂÃ ê³é¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕôÆ çÆ Öìð êó·é ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¹çÕôÆ çÅ ÕÅðé ì¼Ã ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô³°çÅ ÔË ÇÕ ÒÇÕÃÅé ÇÃð Õð÷ÅÓÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú Üç¯ çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃé¶ ÇÕÃÅéÆ ã»ÚÅ ÔÆ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅñ ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ¯º ÕäÕ ÖðÆçä å¯º ÇÖ¼Ú¶ Ô¼æ ÕÅðé ÇÕÃÅé» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÔëóÅ çëóÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ åð·» ÕäÕ ç¶ ÃÆ÷é ÓÚ

îæ¹ðÅ- À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ

çÆ Õ°¼ñ î¹ÁÅò÷Å ðÕî H@@ Õð¯ó ÔË, êð ÇêÛñ¶

ÇÕÃÅé î³âÆÁ» Çò¼Ú ð°ÇñÁÅ Áå¶ ÕäÕ å¯º

å¯º î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ íàÕ ðÔ¶ ÕðÆì BE Ô÷Åð ÇÕÃÅé»

AG ÃÅñ» å¯º ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ À°Ô Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂÃ

é¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶

ëÃ Õ¶ ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

îÅÔ½ñ å¯º ÁÅó·åÆÂ¶ òÆ ÇëÕð» ÓÚ Ôé ÇÕ êåÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ççé Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ

èðé¶ À°µå¶ ìËá¶ ÇÕÃÅé» ù ê¹ÇñÃ òñ¯º êz¶ôÅéÆÁ»

éÔÆº ÇÂÃ å¯º Á×ñÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ëÃñ çÅ ÕÆ

ÔËÍ îæ¹ðÅ ç¶ ×¯Õ°ñ ìËðÅÜ ç¶ êÆóå ÇÕÃÅé ÇêÛñ¶

Þ¼ñäÆÁ» êÂÆÁ»Í ÕÂÆ ÇÕÃÅé» é¶ Á³ç¯ñé ÕÆå¶,

íÇò¼Ö Ô¯ò¶×Å? ÇÂÃ ñÂÆ À°Ãé¶ ÇÕÃÅé å¯º À°èÅð

AG ÃÅñ å¯º î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ íàÕ ðÔ¶ Ôé, êð

êð ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» À°µå¶ î¹Õ¼çî¶ ÚñÅ Çç¼å¶Í

Çç¼åÅ êËÃÅ Õ¼à ÇñÁÅ Áå¶ Á¼×¶ À°èÅð ç¶ä å¯º

À°é·» ù ìçñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ â³â¶ Áå¶ ëð÷Æ AG ÃÅñ å¯º À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» å¼Õ À°µå¶ Á³ç¯ñé

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Çò¼Ú ñ°¼à, âÕËåÆ Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ×³íÆð Õ¶Ã

* ê³ÞÆ Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ ðÅôàðêåÆ å¯º Ö¹çÕ°ôÆ çÆ

î¹Õ¼çî¶ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ Áå¶ ð¯÷ ê¹ÇñÃ òèÆÕÆ çÅ ÇôÕÅð

ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ

Ô¯ ä Å êË º çÅ ÔË Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé· » ÇÕÃÅé» é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Ü» ÁÅåîçÅÔ

Ü»çÆ? ç¹éÆÁ» ù òÆ êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ÔËÍ

Çã¼â íðé òÅÇñÁ» ç¶ ÔÅñ ÕÆ é¶!

×¯Õ°ñ ìËðÅÜ Çò¼Ú ì³é· Çò¼Ú AA Çê³â» çÆ

* ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ù éò» ðÈê ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ

G@@ Â¶Õó ÷îÆé êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ×ÂÆ, ÇÜÃ

- ðÈê éÅñ ðÇÔî íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÇðú!

ÕÅðé IDC êÇðòÅð» ç¶ BE,@@@ îËºìð ÷îÆé å¯º

* Ü»Ú î¹Õî ³ ñ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

ò»Þ¶ Ô¯ ×Â¶Í êzôÅÃé ç¶ î¹ñ»Õä î¹åÅìÕ ÇÕÃÅé»

ÇÕÃÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ Õð÷¶ å¯º êz¶ôÅé ÃÆÍ

ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÕðÆì ÚÅð Â¶Õó ÷îÆé ÃÆ å¶ Çå³é

ôÇÔäÅ- Çê³â ÚÈ³ØÅ ÇòÖ¶ Õð÷¶ å¯º êz¶ôÅé

ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Õð÷Å ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

î» î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð÷¶ ÕÅðé

ïÈéÆÁé Â¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» ç¶ ÁÅ×È îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø

À°Ã ç¶ ì¶à¶ é¶ î½å é±³ ×ñ¶ ñ×Å ÇñÁÅ ÔËÍ

ÚÈ³ØÅ ç¶ íåÆÜ¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø í¯ñÅ ê¹¼åð ×°ðç¶ò

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃçÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅé á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé» ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Çã¼â ù Þ°ÿÕÅ Çç³ç¶ Ãé, À°Ô ì¶ÁÅÃðÅ Ô¯ ×Â¶Í Ö¹çÕ°ôÆÁ» å» êÇÔñ» òÆ Ô°³çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÕäÕ ç¶ ÃÆÜé å¯º ìÅÁç ÇÂé·» Ö¹çÕ°ôÆÁ»

- îðé éÅñ¯º ê³ÞÆ Ô÷Åð å¯º êÅðñÆîËºà éÔÆº Ø¶ðÆ

ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õð»×Å- ìÅçñ

ÓÚ ÇÂ¼Õçî òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ îñ¯à- é¶óñ¶ Çê³â ìñ¯ÚÕ¶ðÅ ÇòÖ¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé

- î¯çÆ ù ê¹¼Û Çñú ÇÕ Ü¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ å» úèð Ã¹éÅî ç¶ Çê³â ô¶ð¯º çÅ BC ÃÅñÅ

Ú¿âÆ×ó· - Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ Üç¯º ÁÖìÅð ç¶

åñÅÕ å» éÔÆº ñË ñúº×¶!

é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü³×Æð ÇÃ³Ø (BB ÃÅñ)

* ìÅçñ» ù î»ÜÅ ë¶ð Õ¶ Ôà»×¶- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ê¹¼åð ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø òÅÃÆ î¼ñòÅñÅ ÕçÆî æÅäÅ Õ°ñ×óÆ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð ÁÅêäÆ îÅåÅ êðîÜÆå

- î»ÜÅ (ÞÅóÈ) å» ÁÅê òÅñ¶ ñË ×Â¶, å°ÃÆº Ú¹¼ê ÕðÕ¶ âÆñ ìäÅÇÂú â°ìÂÆ ìÇÔ Õ¶! * ìðÅó çÆ Õ»×ðÃ ÓÚ òÅêÃÆ éÅñ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

Õ½ð, íðÅ îéçÆê ÇÃ³Ø å¶ Çê³â ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ×Â¶ ÃÆÍ òÅêÃÆ Óå¶ ç¶ð Ô¯ä ÕÅðé ÃÅð¶ ôðèÅñÈ

ÇÕÃÅé Ã³×áé Â¶ÕåÅ À°×ð»ÔÅ ç¶ ìñÅÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

êzèÅé Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ÇçÁÅñê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Çì³çð ÇÃ³Ø

- ìÅÕÆ ÇÕÔóÅ ÇÂ¼Õ¯ æÅñ ÓÚ Ö»ç¶ ÁÅ! ÇÜ¼æ¶

òÜ¶ Ü³×Æð ÇÃ³Ø ìÅÔð Ç×ÁÅ êð òÅêÃ éÅ

ÇÕÃÅé î÷çÈð» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

í¯åéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø (D@) é±³ ÃòÅ

ìÅÕÆ Õ»×ðÃÆÂ¶ ÁÅêÃ ÓÚ â»× òÅÔÆ Ü»ç¶

ÁÅÇÂÁÅÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ê¹ÇñÃ Ú½ÕÆ íÅÂÆ

çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» ÕÅðé Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

Â¶Õó ÷îÆé ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ Óå¶ Ö¶åÆ ÕðÕ¶

ÁÅ, Çò¼Ú¶ Ü×îÆå Ö³âÅ ÖóÕÅÂÆ ÜÅÀ±!

Õ¶ðÅ ÇòÖ¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ å¶ ÁÅêä¶ Çê³â Úñ¶ ×Â¶Í

ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé òñ¯º ô°ðÈ

×°÷ÅðÅ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ ÃÆÍ êÇÔñ» òÆ À°Ô á¶Õ¶

* êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º Çîñ¶ îÅä-ÃÇåÕÅð Óå¶

ìÅÁç ÓÚ ç¶ð ôÅî Çê³â ç¶ é§ìðçÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÕÆå¶ Ã³Øðô ç½ðÅé ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ

Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ö¶åÆ ÕðçÅ ÃÆ, êz³å± ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Ã¹ÖìÆð Áå¶ ìÅÔð ÁÅÂ¶ òëç é¶ åÃ¼ñÆ êz×àÅÂÆ

ç¶ Ö¶å ÓÚ ÇÂ¼Õ çðõå éÅñ ñàÕçÆ Ü³×Æð ÇÃ³Ø

ÇÕÃÅé çÆ Ö¹çÕ°ôÆ î½Õ¶ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ù A@

×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ AC Â¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶

- ì¶ôðîÆ çÆ Ô¼ç å» î¹¼ÕäÆ éÔÆº êð ç¹ÁÅ ÔÆ

çÆ ñÅô ÇîñÆÍ êÇðòÅð é¶ ê¹ÇñÃ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð é±³

ìÅÃîåÆ Þ¯éÅ ñÅÇÂÁÅÍ Þ¯é¶ çÅ ã°¼Õò» íÅÁ éÅ

Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ð¼ì å°ÔÅù ÁÇÜÔÅ îÅä-

ÁÅðÇæÕ å³×Æ å¶ Õð÷¶ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ

é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×Æ, êð³å± ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Çîñä ÕÅðé À°Ã ÇÃð Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ

ÃÇåÕÅð Ôð ð¯÷ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÇçòÅÂ¶!

ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ê¯ÃàîÅðàî À°êð³å ñÅô òÅðÃ» ù

ÇÕÃÅé» ç¶ éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ñÂÆ À°Ô ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º êz¶ôÅé ÃÆÍ

ÓÚ éò¶º ÇÃð¶ å¯º Ãøì³çÆ çÆ Ã³íÅòéÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð°Õ¶Í Ãò¶ð¶ ê³Ü

Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 26

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ïÅç×ÅðÆ ×¶à çÅ À°çØÅàé å¶ çÆòÅé ÔÅñ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÁîðÕ¯à - Áîð ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ,

ì¼ìð çÆ BCòÆº ìðÃÆ î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ìÆð

íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø íñòÅé î¹ÖÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ

ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ ïÅç Çò¼Ú

Üæ¶ Üðîé å¶ ìÆìÆ ÇêÁÅð Õ½ð (ôÔÆç íÅÂÆ

ìäé òÅñ¶ çÆòÅé ÔÅñ çÆ éÆºÔ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ) òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶

ÇÃðî½ð ÔÃåÆ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¹ðÇÃ³Ø

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñ¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÇìèÆ Ú¿ç Ã¿êðçÅÇÂ òñ¯º ð¼ÖÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ ìÆìÆ ÔðîÆå Õ½ð Ã¹êåéÆ íÅÂÆ

×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø î³âÆ

îÇÔñ ÇÃ³Ø ì¼ìð, ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø î³âÆ òÅñ¶,

òÅÇñÁ» òñ¯º Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ íÅÂÆ

íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø íðÅåÅ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ôÔÆç çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ïÅç×ÅðÆ

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ êÌ×à ÇÃ³Ø ì¼ìð, êÌ¯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

×¶à çÅ ðÃîÆº å½ð Óå¶ ðÆìé Õ¼à Õ¶ À°çØÅàé

å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

é½ÕðôÅÔÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ À°ñÞ ×ÂÆ ÔË î¯çÆ ÃðÕÅð- ÁîðÆÕÆ îÅÔð (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) òêÅð Áå¶ Çéò¶ô, À±ðÜÅ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÕðå çÅÍÓÓ

ÁðæÚÅð¶ ÓÚ ÇòÕÅÃ çÅ ÕÅðé ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ Õçî éÔÆº ÔéÍ ÇòÕÅÃ çÆ çð å¶ñ çÆÁ» Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ Õ½î»åðÆ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÇëð òÆ î¯çÆ

ÁÅðÇæÕ ÕÅðé» Áå¶ ÇÂÃ å¼æ ç¶ ÕÅðé òèÆ ÔË

ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ò¼â¶ î½Õ¶ î½ÜÈç ÔéÍ éÇð³çð

ÇÕ ìÅ÷Åð ù ÁÜ¶ òÆ ÚÆ÷» ç¶ ìçñä çÆ À°îÆç

î¯çÆ ñÂÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÁÜ¶ òÆ íÅðÆ ÔîÅÇÂå

ÔËÍ

ïÅç×ÅðÆ ×¶à çÅ ðÃîÄ å½ð Óå¶ À°çØÅàé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¹¼ÖÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø íñòÅé, îÅåÅ ÇêÁÅð Õ½ð, îÅåÅ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ôÔÆç å¶ Ç×ÁÅéÆ çðôé ÇÃ³Ø î³âÆ òÅñ¶, ìÆìÆ ÔðîÆå Õ½ð å¶ Ô¯ð

ÇÃ¼Ö îÃñ¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Å ÃËîÆéÅð

À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ î¹÷ÅÔÇðÁ» å¯º ìÅÁç êÅÖ³âÆ ìÅìÅ Ç×zøåÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ê¼åðÕÅð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êÔ¹¿Úä×¶

ÁÅê ù êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒìÅìÅÓ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

êÅÖ³âÆ ÃÅè ÃÅðæÆ ìÅìÅ ù À°Ã ÇõñÅø Ô¯Â¶ ÇÔ³ÃÕ

í°ìé¶ôòð- À°óÆÃÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ÁÜ¶ òÆ åìçÆñÆ ìÅìå

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

òÆ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

î¹÷ÅÔÇðÁ» å¯º ìÅÁç Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ À°Ã

ÁÅÃò³ç ÔËÍ Õ½î»åðÆ îÅÔ½ñ òÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔË Áå¶

ç¶ Õ°Þ Õçî» é¶ íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ ÁÕÃ ù

À°é·» çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ íÅðå

À°å¶ ñ¯Õ» éÅñ á¼×Æ îÅðé Ãî¶å ÕÂÆ åð·» ç¶

íÅðå çÆ ÇòôÅñ òÃ¯º çÅ ñÅí íÅðå ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õçî» ÓÚ ÒàËÕÃ

ÃðÕÅð çÅ Ã¿ç ìäÇçÁ» AIH@ÇòÁ» å¶ I@ÇòÁ»

ç¯ô ÔéÍ ñ¯Õ» é¶ ê¹ñÆÃ À°å¶ òÆ ìÅì¶ êzåÆ éðîÆ

ÔËÍÓÓ ÇÂÃ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶

âðÅòÅÓ Áå¶ àËÕÃ å¶ ÇÕðå Ã¹èÅð» ù ñÅ×È Õðé

Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ðÅÜÃÆ Ã¿Øðô ù ìçéÅî ÕÆåÅÍ

òðå¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÃéÍ

ÔîÅÇÂåÆ òÆ Ô»ê¼ÖÆ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ ì¶åÅì ÔéÍ

çÆ ÕîÆ ôÅîñ ÔËÍ ÒàËÕÃ âðÅòÅÓ çÅ Áðæ Õ½î»åðÆ

ÇÂÃ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ÷ÅåÆ åÜðì¶ ç¼Ãä

î¹ ÷ ÅÔðÅÕÅðÆÁ» Çò¼ Ú ìÅì¶ ç¶ ò¼ â Æ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒìÅ÷Åð íÅòéÅò»

Õ³êéÆÁ» Óå¶ ÇêÛñÆ åðÆÕ å¯º àËÕÃ ñÅÀ°äÅ ÔËÍ

ç¶ éÅñ-éÅñ íÇò¼Ö éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ òÆ

Ç×äåÆ í×å òÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜÔó¶ À°Ã À°å¶

Óå¶ Ú¼ñç¶ Ôé Áå¶ Ô°ä å¼Õ íÅðå ÁðæÚÅð¶ ÓÚ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå

ÇòÚÅð ê¶ô Õðé×¶Í

á¼×Æ ç¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅè é±³ À°Ã

Ü¯ À°ÛÅñ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ô î¹ãñ¶ å½ð

Áå¶ Ô°ä ÔâÃé ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ îËºìð Ô°ÃËé

ñ¯Áðî¶éñËºâ ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

ç¶ Õ¶ºçðêÅóÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ìÅðÆîÈñÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå

Óå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°°ºÇÕ ìÅ÷Åð ÇìÔåð ÇçôÅ ÓÚ

ÔÕÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÓÚ

ìÔ¹å Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔË Üç À°Ô ç¯ îÔÅé ÇòÚÅðÕ»

ÁÅôðî Çò¼Ú A@ Ø³ÇàÁ» å¯º ò¼è Ãî¶º çÆ ê¹¼Û-

åìçÆñÆ ñÂÆ ÁÜ¶ òÆ À°îÆç ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

Õ½ î »åðÆ ÇÔ¼ å » Áå¶ íÅðå çÆÁ» ÁÅðÇæÕ

ù ÇÂ¼Õ Ü×·Å Ã¹ä ÃÕä×¶Í ÇÂÃ òÅÃå¶ ÜÅ×ðÈÕ

Ç×¼Û Çê¼Û¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

êÇÔñ» ÇÕ ÇÂÔ À°îÆç õåî Ô¯ ÜÅò¶, êzèÅé î³åðÆ

Ãîð¼æÅò» ìÅð¶ ñÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» À°îÆç»

ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÕzÅÂÆî ìð»Ú ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ. ìÆ.Õ¶. ôðîÅ

î¯çÆ ù å¶÷ ×åÆ éÅñ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ å¼æ» çÆ

Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ÇõñÅø ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò»

Çðê¯ðà ÓÚ çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

êóåÅñ Õzîì¼è ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

À°åÅòñ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 27

ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ÇòÚðéÅ ÚÅÔ¹ç¿ Å Ô», ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº- ÁîÇð³çð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ

çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù Ã¿Ãç ÓÚ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÕËêàé ÇÂ¼Õ åð·» Ú¹¼ê Ôé å¶ À°é·» é¶ ÇÂÜñÅÃ ÓÚ

Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ Áå¶ ê³ÜÅì

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

ÔÅ÷ðÆ å¼Õ éÔÆº íðÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÜñÅÃ ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ é¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ,

Çòð°¼è ðËñÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé é¶ ðÅÜ ç¶ ìÅÕÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä Ãê¼ôà

ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆîåÆ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ Áå¶ î¼è êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö

ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ åð·» ìðÅó çÆ Õ»×ðÃ ÓÚ òÅêÃÆ çÅ

ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À° é · »

î³åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé Óå¶ ñÅÂ¶ ç¯ô» é±³ ñË Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ø¶ð

òÆ ÁÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃòÅ×å éÔÆº ÕÆåÅÍ

Õ»×ðÃ çÆ Õ½îÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ

Ã¹ç ³ ð ÇêÚÅÂÆ ìä¶ ×È×ñ ç¶ éò¶º ÃÆ. ÂÆ. ú.

×»èÆ ù ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº, Ã×¯º À°Ô ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÜéåÅ ÓÚ ÔÆ ÇòÚðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÕËêàé òñ¯º ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ Õ¯ñ ÁËé À°Ã Ãî¶º ÕÆåÆ ×ÂÆ, Üç¯º Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é¶ Õ»×ðÃ òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ Çëð å¯º êÅðàÆ ÓÚ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÃòÅñ À°µá ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ÇòÚðéÅ ÃÆ å» Á³ÇîÌåÃð ÃÆà å¯º Ú¯ä ÇÜ¼å Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ, Üç À°é·»

øð»Ã ÃðÕÅð òñ¯º ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø Õ½îÆ ÃéîÅé ñÂÆ éÅî÷ç Ú³âÆ×ó·- ëð»Ã çÆ ÃðÕÅð Ãì³èÆ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ê¼×óÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å çÅ î¹¼çÅ ÁÜ¶ íÅò¶º ÇòòÅç» Ô¶á Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÕðéÅàÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅî¹Õå ×°ðÇÃ¼Ö ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ âÅ. ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø ù ç¶ô ç¶ Õ½îÆ ÃéîÅé éËôéñ ÁÅðâð ÁÅø îËÇðà ñÂÆ éÅî÷ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå ÃÇæå ëð»Ã çÆ Á³ìËÃÆ Áé°ÃÅð âÅ. ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ ÃéîÅé À°é·» òñ¯º ëð»Ã å¶ íÅðå çðÇîÁÅé Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ âÅ. ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø

íÅôÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ãì³è» ù î÷ìÈå ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×Â¶

Õ³î ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âÅ. ÇÃ³Ø Ü¯ ëð»ÇÃÃÆ íÅôÅ Ãî¶å Çòôò çÆÁ» ÇÂ¼Õ çðÜé å¯º ò¼è íÅôÅò» Ãì³èÆ Ú³×Æ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ôé, î×ðñ¶ A@ ÃÅñ» å¯º ì³×ñ½ð ÇòÖ¶ ëð»ÇÃÃÆ íÅôÅ é±³ êó·ÅÀ°ä Ãì³èÆ ëð»Ã ÃðÕÅð ç¶ ÁçÅð¶ ÁËñÆÁ³Ã ëðËºÇÃÃÆ ç¶ êzèÅé Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé å¶ õ¹ç òÆ ëð»ÇÃÃÆ íÅôÅ ç¶ ò¼â¶ ÇòçòÅé î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ âÅ. ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø Ü¯ B@@E ÓÚ ÕðéÅàÕÅ ç¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð òÜ¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶ Ö¹¼ñ·¶ çÅÔó¶ òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕðéÅàÕÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Çéï°Õå ðÔ¶, Üç¯ºÇÕ À°é·» ù ðÅÜ ç¶ Ö÷ÅéÅ å¶ Ö¶åÆ òð×¶ ÁÇÔî ÇòíÅ×» çÅ òÆ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º òÆ À°é·» ù ÃÅñ AIIG å¯º B@@@ ç½ðÅé ïÈéËÃÕ¯ ÓÚ íÅðå çÅ ðÅÜçÈå Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÓÚ òÆ Õ°Þ ÁÇÔî ÁçÅÇðÁ» ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶Í Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ä å¯º ìÅÁç òÆ À°é·» òñ¯º ì³×ñ½ð ÇòÖ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃæÅéÕ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» éÅñ Ü°ó Õ¶ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ ðÅè¶ î» Ãî¶å F ñ¯Õ» é±³ î¹ì³ ÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ í¶ÇÜÁÅ Ã³îé î¹³ìÂÆ- ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ ðÅè¶ î» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ î¹³ìÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶ ÇõñÅø Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅè¶ î» ç¶ éÅñ ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ Û¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ù òÆ Ã³îé í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º çÔ¶Ü À°åêÆóé çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ î¹³ìÂÆ çÆ Õ»çÆòñÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ã³îé í¶Üç¶ Ô¯Â¶ ðÅè¶ î» å¯º ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅè¶ î» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù Ã¿îé í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô êÆóåÅ ç¶ ÃÔ°ðÅ-Øð ê¼Ö ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ ÇÂÃå¯º êÇÔñ» ÁËåòÅð ù ðÅè¶ î» é»ç¶ó å¯º Á½ð³×ÅìÅç ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ À°µæ¯º À°Ô î¹³ìÂÆ êÔ°³ÚÆÍ ðÅè¶ î» ç¶ ÇÂ¼Õ í×å é¶ À°é·» ù ×¯ç ÓÚ Ú¹¼Õ Õ¶ ÕÅð ÓÚ ìáÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÔ¶Í

î¹³ìÂÆ- ×È×ñ é¶ Ã¯îòÅð ù ÇÂ¼Õ éò¶º ÕÅðê¯ð¶Çà³× ÁÅêð¶Çà³× Ãàð¼ÕÚð çÆ Ø¯ôäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ éòÆº Õ³êéÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÅ éÅî ÁñëÅì¶à ÔËÍ ÇÂÃ Õ³êéÆ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. Ã¹³çð ÇêÚÅÂÆ ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òðåîÅé ÓÚ ÇêÚÅÂÆ ×È×ñ ç¶ ÇÂ³àðéËµà ÇìÜéÃ÷ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÔéÍ À°é·» çÅ Üéî Ú¶éÂÆ (íÅðå) ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô AA ÃÅñ å¯º ñ×ÅåÅð ×È×ñ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ×È×ñ ÁñëÅì¶à ç¶ åÇÔå Õ³î Õð¶×ÆÍ Ã¹³çð ÇêÚÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ ìËÚñð Çâ×ðÆ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ., Öó×ê¹ð å¯º êzÅêå ÕÆåÆ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ìËÚ ÓÚ ÇÃñòð îËâÇñÃà ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ã¹³çð é¶ ÁËî. ÁËÃ. çÆ êó·ÅÂÆ ÃàËéâë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÕÆåÆ å¶ òÅðàé ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ìÆ. Â¶. òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ã¹¿çð ÇêÚÅÂÆ

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 28

ëÈñé çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Óå¶ ë¹Ç¼ ñÁÅ éÔÆº ÃîÅ ÇðÔÅ íÅðå Çòô¶ô úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú AG ÃÅñÅ Çòô¶ô ÇÖâÅðé é¶ êÅòð ÇñëÇà³× Çò¼Ú ×¯ñâ Ãî¶å ÇÜ¼å¶ ÚÅð åöî¶ éòÆº Çç¼ñÆ- Ççñ Çò¼Ú Õ°¼Þ Õð ×°÷ðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Ô¯ä å» Õ¯ÂÆ òÆ

ñÂÆ êÅòð ÇñëÇà³× (ìËºÚ êzËÃ) Çò¼Ú êÇÔñÅ Ã¯é¶

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÁÅôÅ ÇÕðéÓ é¶ ÇÂÃ

çÅ åöîÅ ÇÜ¼å Õ¶ ç¶ô çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¼ÚÆ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ å»

àÆÚÅ î¹ôÇÕñ éÔÆº Ô°³çÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ð¯ÇÔäÆ ÃÇæå

ëÈñé é¶ êÅòðÇñëÇà³× Çò¼Ú Õ»ÃÆ ç¶ Çå³é

À°Ã ç¶ ÇêåÅ Áå¶ îåð¶ÂÆ î» é¶ À°Ã ù

ÁÅôÅ ÇÕðé Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ AG ÃÅñÅ

åöî¶ òÆ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ À°µåð êzç¶ô çÆ ðÇÔä òÅñÆ

ÃòÆÕÅð Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ëÈñé ç¶òÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅÇìå Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ëÈñé ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ê¹ñÆÃ é±³ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì

ð¯ÇÔäÆ ÃËÕàð-B ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÇÂÃ Çòô¶ô ÇÖâÅðé é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÃÆÍ À°Ã ù ìÅñ íñÅÂÆ

FòÆº ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ ëÈñé Ö¹ôÆ éÅñ ÁÅêäÅ

ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ ç¼Ã¶×ÆÍ ëÈñé é¶ ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Çòô¶ô úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú íÅðå

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ÁÅôÅ ÇÕðé Õ¶ºçð Çò¼Ú

åöîÅ ÇçÖÅ Õ¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÒÖ¶âäÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË êð îËº ÕÅøÆ æ¼Õ Ü»çÆ

Ü¶å± ð½ºÁ ÓÚ ëÈñé ç¶òÆ

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú âÅÇÂä ç¼Ã Õ¶ E Á½ðå» çÆ Ô¼ÇåÁÅ

Ô»Í ÇÜ³î ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÇîÔéå ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍÓ ëÈñé Ãî¶å ÁÅôÅ ÇÕðé ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ Õ°¼ñ I åöî¶ ÇÜ¼å¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú Çå³é Ã¯é¶

ð»ÚÆ- ÞÅðÖ³â ÓÚ ÜÅçÈ-àÈä¶ ç¶ ç¯ô» Ô¶á

ÔéÍ ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ô¼Õ ÃÆ ÇÕ

å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ âÅÇÂé ÕðÅð ç¶ Õ¶ D@@ å¯º ò¼è

Áå¶ Û¶ Õ»ÃÆ ç¶ åöî¶ ôÅîñ ÔéÍ B@ ÃÅñ» å¯º

ñ¯Õ» é¶ ê³Ü îÇÔñÅò» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

ÇÂÔ îÇÔñÅò» ÜÅçÈ-àÈä¶ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

îÇÔñÅò» çÆ ÜÅé ñÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ

ÇÂÃ Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ CI ÃÅñÅ îàðÈ Ã¯é¶ çÅ

ù îÅð ðÔÆÁ» ÃéÍ ê¹ñÆÃ

ÁêðÅè ÇðÕÅðâ ÇìÀ°ð¯ î¹åÅìÕ ç¶ô íð ÓÚ B@@@

åöîÅ ÇÜ¼åä òÅñÆ ÃÅëà ìÅñ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ

òñ¯ º î½ Õ ¶ Óå¶ êÔ° ³ Ú ä

å¯º B@AB ç½ðÅé B@IG Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å

ÃÆÍ êðå¯ é¶ H@@ îÆàð ç½ó Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ åöîÅ

ÕðÕ¶ À°æ¶ ÔÅñÅå åäÅÁ

ÔËÍ ÞÅðÖ³â ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ âÅÇÂé ç¼Ã Õ¶

ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ Ã¯éÅÕôÆ é¶ êÅòð ÇñëÇà³× (ìËºÚ

òÅñ¶ ìä ×Â¶Í îÇÔñÅò»

ê³Ü îÇÔñÅò» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ ØàéÅ çÆ

êzËÃ), ÃÆîÅ é¶ B@@ îÆàð ç½ó Áå¶ À°ê¶ºçð é¶

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé

Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

òÅñÆìÅñ ç¶ àÆî î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Õ»ÃÆ ç¶ åöî¶

Ãî¶º îðç» ç¶ éÅñ Çê³â

ù ð¯Õä ñÂÆ Ãõå éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ

çÆÁ» Ô¯ ð Á½ ð å» òÆ

ÔËÍ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Ô¯ä å» Õ¯ÂÆ òÆ Õî÷¯ðÆ

ôÅîñ ÃéÍ

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Á½ðå» çÆÁ» ñÅô»

ÕÇîôé çÆ î¹ÖÆ îÔÈÁÅ î»ÞÆ é¶ ØàéÅ Óå¶

ÕÅîïÅìÆ çÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ éÔÆº ìä ÃÕçÆÍ

ÞÅðÖ³ â ç¶ î¹ ¼ Ö

ç¼¹Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ØÅà,

Ãí å¯º ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» é¶

î³åðÆ ðØ°ìð çÅÃ é¶ ÇÂÃ

é×ð» Áå¶ ôÇÔð» éÅñ ÃóÕ Ã³êðÕ çÆ ÕîÆ,

ìöËð ÇÕÃ¶ Õ¯Ú ç¶ ÁÅêä¶ Õ¶ºçð ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆ

ØàéÅ çÆ Ãõå ôìç» ÓÚ

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé Á³è

îçç éÅñ ÇÂÔ î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

ÇòôòÅÃ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅôÅ ÇÕðé çÆ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ðÚéÅ

ð»ÚÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ³ÜÆÁÅ ÓÚ ñ¯Õ» é¶ Á¼èÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅé ç¶ ÇÂÃ ï°¼× ÓÚ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ Ô¶î³å Ã¯ð¶é ÃðÕÅð

íÅðçòÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêÇäÁ» òñ¯º á°ÕðÅÂ¶

ðÅå ù ñÅáÆÁ» Áå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÇÂé·»

ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜ é±³ ÁÇÜÔ¶

é¶ îÇÔñÅò» ñÂÆ éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ

ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÇÂ¼Õ éòÆº ÇîÃÅñ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

îÇÔñÅò» ù îÅð Çç¼ å ÅÍ ê¹ ñ ÆÃ ÁÇèÕÅðÆ

ÕÅÇðÁ» êzåÆ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÆ êð Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼× ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ é±³ ÕÅé±³éÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå é¶ Çòô¶ô úñ§ÇêÕ Ö¶â»

ðÅÜÕ°îÅð ñÅÕóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ÇÂé·»

ÞÅðÖ³â ÓÚ B@AC ÓÚ AF@ Ô¼ÇåÁÅ ç¶

ðÈê éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÃzÆîåÆ î»ÞÆ é¶

Çò¼Ú Õ°¼ñ AGC (DG Ã¯é, ED Ú»çÆ Áå¶ GB

îÇÔñÅò» Óå¶ àÈä¶ Õðé çÅ ô¼Õ ÃÆÍ ÇÂé·»

îÅîÇñÁ» ÓÚ¯º ED ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ îÇÔñÅò»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ Ô°ä

Õ»ÃÆ) åöî¶ ÇÜ¼å Õ¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ

îÇÔñÅò» çÆÁ» ñÅô» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ù âÅÇÂé ÕðÅð ç¶ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@A

À°Ã Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ

!"# !"# $ !" % & ' ( ) *! + , - , *$ , . ! ! (

4 7

1 2 34 & 0

4 /

#$9 ! : ; : +< $- $2 % "#& &$ : "

#)22 3*04)-%.05 6.27+ *084

, -*( 2)(7(**+ #8*:

! (2%8

'( )**(+

- . 5 + 2' 7

( % " . % / 0 & 1

2 3 #

"# " $

4 %5

% 3 6 0%" 7 $ # 8

9 # % )% ' %

1/ 2

0 ' ! / ( ! ( ! ! (

*(( $

9 0%> $?

2 # % $ " .

" ) $ : 2

% ) $ 3 % # * ) # " # $ " $

: % ; $ 3 3 % $ $ 3 : $ )

- " % ) : 3 $ <% 2

" $ $ =

,+5. >5? " $ 5 $ " @ ) # ) % ) $

# % $ 3

% % ) : / A '

9 # / 8 3 3 # / 9: ( ! ' 1 /

/8$( %*((%

*.-(4 %0 (22

- . ? &@2 *

< FCCC

$ % " % ) ) 7 " - ( % . % / 0 % % @$ @ 2

$ % $ 8,20 ( =0 " 3 D ? (% 2

% 3 " % ' " : %)$ # & $ 3 0 " # / 3 3

: $ 2 %.% % $ " . 3 $ )% $ " , ) $ # * 3 = %$ $ $ F( ) $ " 0 " 3 D + $ 0 " 3 D66 $

% >+++ (H ) % %

F 8F 3 ) % 7 $ 1 & 1 % ? 2 % 3 $3 : %$ " )% $ "

%.% % 2 ) $ $ )% $ %

>+++ % % " . % 0 " 3 D : "

)% # " % 3 :# % # ) " - % $ : # 3 "# 3 $ "# $ " # $ " $% E % $ % 2

$ ) $ 3 3 # %

" <

%.% %

" $ " 3 # 3 3 %" $ - $ " % : # % # $ $ / 5 )% $ % $ ' " : $ :

% : 03 D $ % $# %

% % $ (4 &F /9 G 1& /0 ( 0 7 (( $ " % ' " -

' ( $

6 " + / 0 ' # / / 3 ( ! ! / B - (( # ! 3 ! / ! 4 ' / ! % B ! &&

- .

*#+++

# , ) $ -

) %

)) $#

!"# $%&

6 % ! $ @ )%

1 $

- $

% 2 " 3 "

0 $ $

: I %

$ (% )

" @2 % ' $

7 " %

B ( /F(2 1

9 3

(B 21 ((

$ %

3 % $

7 % %

3 ) % 5 : %

$ $

$ : $ "

% % 3

" $ 3

" $ $ " #

5 : 3 % $ % :# ) : # 3 : : #

3 % #) $ 3 %

) 3

3 $ ) $ % 3 # %

# ) % 2

% : ) ' $

6 '( 77 . '( 8 .)( )

1 9 & % % < 4 ( " 3 2 " % 1 " 7 $ 0 " - / 7 ( " ,,8 (H " 3 % 3 ) ( 3 1 " (3 7 % ) . * : /

$ 3

5 +5 $ 3 3 J ++ ( A ( 0 (" H "3

$ " $ :

" % :

.</%.5<82( *.'(

- .

$3 ) &' * ) * 37

+() , 2' 7 ! 5 ) * ) % ) 3

) $ % $

" )

( : # " 3 # %

. 3 3

( % 1 " ) E #

$ 3 " % $

3 # $ $

(-(5% 024$ ) # # $ ' 2 :: 7 5 ;% 2 ; 8 4 - $ $,,%6%4=0 4 C :22 .0$ D40, %$ C 3 : 4% "400 %$ ;0,4% %..> %$ 8 ". , 6,4$ ;% B.)$,%. 4 B0 2 B,4%$.) =00, %$ 8 ..%04)$ 6 : $.7), %$ 28 6,,0",4$ ;6 2: 54%),6 B0 8 ;4%$=)40 4 2: 6= 4 8: ;","40= $% , 4) 4 8 4D+4=% 4 =$,5%. , ;6 2 ;%, 6 =,7 4 %. %$ 2 88 :4 6 : : 6" 4 2 , ,% .) 6 : =6;",00 6 3 40=;, B0

&12# $ $#

1:= 95 2 5 33 <9 : 12 5 J9:1: <9 1$1 1 1

.. 3 6 $== @ 2 ( " 2 @) CCC ', - . 9

$22 9# :

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 29

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÃ¿ìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âÅ å¯º ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ å¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» Â¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, Ã¼ê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂÃ ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁÅ ÇÂ³âÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÃ¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (ÇÂ³âÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä×¶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃÆº «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆÃ - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - ÇÂ³âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÃ¿ìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆÃ çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777+Tax ÕËñÇ×ðÆ - $777+Tax ÁËâÇî³àé- $777+Tax àð»à¯ - $777+Tax (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-355-2960 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046

Aug. 15-Aug. 21/2015 Á¼Ü å¯º ìÅÂÆ Õ° ÃÅñ êÇÔñ», Á¼Ü ç¶ Ççé

ÕÔÅäÆ----------------------Áéî¯ñ Õ½ð

ÔÆ îËº ÁÅêä¶ êzÆòÅð éÅñ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Ã»Í ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ÃÅù ìÔ°å ÇêÁÅð Çç¼åÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ÁÃÆº ÁÅêäÆ ñóÕÆ éÅñ ì¶ÃÇî³à Çò¼Ú ðÔ¶Í îËº ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅ Õ¶ ðÇÔä çÆ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ñóÕÆ çÅ ÃÔ°ðÅ êzÆòÅð î¶ð¶ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÅÔñÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÕÅÔñ ù ÇèÁÅé

Akal Guardian 30

×¼ñ» çÆ î½å

Çëð Ãî¶º çÆ ÚÅñ é¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶ Õð Çç¼å¶Í ÜéîÇçé îéÅÀ°ä¶ Û°¼à ×Â¶ Áå¶ ðñ ìËáä ç¶ î½Õ¶ òÆ Øà ×Â¶Í ×¯×Æ ÃÅâ¶ ù òËéÕÈòð Ã¯ÔäÅ Õ³³î Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ À°µæ¶ ÔÆ Øð ñË ÇñÁÅÍ ÁÃÆº îÆÁ»-ìÆòÆ ÁËìÃë¯ðâ ÇòÚñ¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú ðÔ¶Í ÃÅù êËéôé ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÁÅ ×°÷ÅðÅ Ã¯ÔäÅ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ Â¶Í ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ëÅðî» Çò¼Ú ÕËô

Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ Ççé îËº ÁÅêäÆ êåéÆ ù

Õ³î òÆ Õð ñÂÆçÅ ÁÅ, ÇÜÔç¶ éÅñ ÇåÁÅð»-

ÇÕÔÅ, ÒÒìÖôÆô Õ½ð¶, ÁÅê» ù ðÇÔä ñÂÆ ÇÕå¶

ÇåÀ°ÔÅð» À°µêð ì¼ÇÚÁ» ù å¯Ôë¶ ç¶-ÁÅÂÆç¶

Ô¯ð Ü×·Å ç¶Ö ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ

ÁÅÍ Ç÷³ç×Æ Ã¯ÔäÆ Ú¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅÍ Çëð òÆ

ÒÒîËº å» ÜÆ ÁÅê å¹ÔÅù ÇÂÔ ÕÇÔä ù ÇëðçÆ

î¶ðÅ ÇêÛñ¶ Õ° Ççé» å¯º Ççñ ÕðÆ ÜÅç» ÇÕ Á¼×¶

ÃÆÍÓÓ ìÖôÆÃ Õ½ð ÔÀ°ÕÅ ÇÜÔÅ ñË Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒ ÇÕ³çÆ

ò»×È Çëð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ÂÆÂ¶ Áå¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ» ìÅå»

çÆ Ã¼Ã å» Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÃäÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅÍÓÓ

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÃ ÇòÚÅð ù ÁÃñÆ ÜÅîÅ ç¶ä ñÂÆ îËº

ÒÒîË ù êåÅ , À° Ô ÇÂÔ ÔÆ ÁÇÔÃÅé

ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒìÖôÆô Õ½ð¶, î¶ðÅ Ççñ

ÇÜåÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅ ÇÕ ÁÃÆº å¹ÔÅù Ã¼ÇçÁÅÍÓÓ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅê» ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ÂÆÂ¶

îËº Õ°óî» òñ¯º Çç¼å¶ ê¹ðÅä¶ Ã¯ë¶ À°µêð ìËáç¶

ÇÜò¶º êÇÔñ» Ô°³ç¶ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅÇðÁ» ù ÁÅê»

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÁÅêäÅ ×¯×Æ À°Ã Õ°óÆ ù î³é ÜÅò¶

ð¯àÆ Óå¶ ì¹ñÅ ñÂÆÂ¶ÍÓÓ

ÇÜÔçÆ ÇÂÔ ç¼Ã êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, ÁÅê¶ ÇÂé·» çÅ

ÒÒå¹ÔÅù Ú³×Å íñÅ êåÅ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ô°ä Á¼×¶

ÁÇÔÃÅé À°µåð ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ò»× Õ³î æ¯ó¯ Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ êåéÆ é¶ ñ§îÅ ÇÜÔÅ

ÒÒéÅñ¶ Üç ÁÃÆº ÇÕðÅÇÂÁÅ ÔÆ ç¶äÅ å»

ÃÅÔ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÞ¼à î¶ð¶ ×¯â¶ Áå¶ ã±ÂÆ ç¹¼Öä

ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ» Óå¶ òÆ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ êåéÆ ì¯ñÆ,

ñ¼× Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÇÔ³ç¶ éÔÆº Ô°³ç¶ ÇÕ Ü¶ à¼àÈ íÅó¶ çÅ ÕðéÅ Çëð

ÒÒÇÂÃ åð·» Õðç¶ Á» ÇÕ ×¯×Æ ç¶ Øð

Õ°óî» çÅ ÇÕÀ°º ÕðéÅÍÓÓ

êz¯×ðÅî ìäÅ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ îËº ÁÅêäÆ êåéÆ ù Ã¹ÞÅÁ

À°Ã Ççé ×¯×Æ ôÅî ù Õ³î å¯º ÁÅÇÂÁÅ å»

å¹ÔÅù í¹ñ¶ÖÅ ñ¼×Å Ô¯äÅ Â¶, ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã çÅ

ñóé¯º ÔÆ éÅ Ôà¶Í åÆÜ¶ Õ° Ççé îÈ³Ô ÇÜÔÅ ò¼à Õ¶

Çç¼åÅ, ÒÒÁ¼Ü ôÅî ù ×¯×Æ ù ë¯é ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÆºÍÓÓ

îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, ÇÜÔóÆ Õ°óÆ çÅ ÇðôåÅ åËù

íåÆÜÅ éÔÆº ÃÔ°ð¶ ç¶ íåÆÜ¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ô¯äÆ,

ìÇÔ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í ÁÅêä¶ îÈ³Ô¯º îÆá± îÆÁ» ìäçÅ

ÒÒê³Ü¶ Ççé òÔ°àÆ Õ³î Óå¶ Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ êåéÆ

Õðé ù ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã ÷¯ð êÅÀ°ºçÆ ÁÅÍ À°Ã ù Ô»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé îÅÃó ÜÆ é¶ î¶ð¶ éÅñ ÁÅêä¶

ì³çÅ Ú³×Å å» éÔÆº ñ×çÅ êð ÁÃÆº ÇÕ³çÆ ù ÇÂÃ

é¶ ÃÅë ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÛ°¼àÆ òÅñ¶ Ççé À°éÆ Ã½

Õð ç¶Ô ð¯÷ çÆ ÇÕó- ÇÕó î¹¼Õ¶ÍÓÓ

íåÆÜ¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ

åð·» êÅÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ìÔ°å ÇéîðåÅ íðÆ

ÁÅêä¶ Õ³î Õðé¶ Ô°³ç¶ ÁÅ, À°é·» çÅ ÇòÔñ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ¯ ÕÅÕÅ, ìÔ°å ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÚåÅðç¶

ÇÂ¼Õ Ççé Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ À°µêð¯º ñóé çÆÁ»

ÃÆ Áå¶ Ôð Õ³î À°Ã ù ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Üç¯º òÆ À°Ã

ÒÒÁÅÔ¯, ×¼ñ å» å¶ðÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ îËº À°Ã

ÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ÕðÕ¶ å°ÃÆº ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ Ô¯ÍÓÓ êåéÆ

ÁòÅ÷Å ÁÅÀ°äÍ îËº å» ñóÅÂÆ ù Áä×½ñä çÅ

é¶ ÃÔ¹ÇðÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðéÆ å» ÁÃÆº

éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» À°é·» ù ÇéÁÅä¶

î¶ðÆ ×¼ñ çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ Ô°³×ÅðÅ íðçÆ ì¯ñÆ,

ïåé ÕÆåÅ, êð ìÖôÆô Õ½ð À°µêð ù Ü»ç¶

ÕÇÔäÅ, ÒÒÔÀ± êð·¶ ÕðÆçÅ ÁÅ, ×¼ñ ØàÅÂÆçÆ

òÆ ÁÅê Û¼âä¶- Ú¼¹Õä¶ êËºç¶ ÁÅ, Üç¯º ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶

ÒÒÇòÁÔ å» å°È³ ÕðÅÀ°äÅ ÂÆ ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶

çðòÅ÷¶ Õ¯ñ Õ³é ñÅ Õ¶ Ã¹äé ñ¼×ÆÍ î¶ðÅ ÇèÁÅé

ÁÅÍÓÓ

ÃÆ, À°ç¯º å» îËº ÔÆ ÇÂ³éÅ Õ° Õ³î Õð Çç³çÅ ÃÆÍÓÓ

À°µæ¶ ÕðÅ ñÅÍÓÓ

å» ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ü¯ àÆ.òÆ. À°µêð

ìÖôÆÃ Õ½ð é¶ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ

ÒÒå°ÃÆ Â¶ç» Õð¯ ÃÅÇðÁ» ù ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú

ê³æêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ñË ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã

éÔÆº ê¹¼å ÕÇÔä ç¶ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ é¶, ÇÜ³çð å» åËù

ì¹ñÅ ñÀ°ÍÓÓ êåéÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒ×¯×Æ éÅñ

ò¼ñ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ìÖôÆô Õ½ð î¶ð¶ Õ¯ñ

ÃîÞçÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

òÆ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ÃñÅÔ Õð ÇñÀ°ÍÓÓ

ÒÒÇòÁÅÔ Ü¶ îËº ÇÂÔé» ç¶ ÕÔ¶ òÆ ÕðÅ ÇñÁÅ å» òÆ ÇÂé·» Ã¼çä çÅ ÁÇÔÃÅä Õðé¯º éÔÆº ÔàäÅÍÓÓ ×¯×Æ ÁÅêäÆ î» Õ¯ñ¯º ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ëóçÅ

ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁÅÔ èÅñÆòÅñ ù Çëð Ã¹ä

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã ÇÂ³Þ ÁÅêä¶ ÁÅê ÃîÞçÆ

ÇñÀ°, êÇÔñ» î¶ðÆ ×¼ñ Ã¹ä¯ÍÓÓ

ÁÅ ÇÜò¶º ÇÂ¼æ¶ ×¯ÇðÁ» å¯º òÆ êÇÔñÅ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÁÅÕó çÅ ÔÆ éÔÆº êåÅ ñ¼×çÅÍÓÓ ÒÒÕÅÕÅ Ô½ñÆ ì¯ñÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ î¶ðÆ

îËº àÆ.òÆ. çÆ ÁòÅ÷ ù Ô½ñÆ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¯ñÍÓÓ ÒÒÀ°µêð å» Õ°óî-Õ°óîäÆ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÒÒðËÃà¯ºðËºà Çò¼Ú ÖðÚÅ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº Ô¯

êð ÃÅâÆ ùÔ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ìÔ°å¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆº ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕ³çÆ ç¶ Û¯à¶

ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÕÅÕ¶ çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ ÃÅâÆ ùÔ-ðÅäÆ ð¯àÆ-

ÒÒÇÕ³éÅ Õ° Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍÓÓ êåéÆ é¶

êÅäÆ çÆ î¼çç Õðé ñÂÆ ÇÕ³çÆ ç¶ Õ¯ñ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêä¶ ÇéÁÅÇäÁÅ À°µêð ÔÆ ÕðéÅ, ÇÕÃ¶

ÃÆÍ À°Ã çÆ Ã¼Ã é¶ êåÅ éÔÆº ÕÆ ×¼ñ ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ,

Ô¯ð Óå¶ æ¯ó·Å ÕðéÅÍÓÓ

ñóÆ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

íÅò¶º ÃÅâÆ ùÔ ÃÆ å» À°é·» çÆ ÔÆ Çðôå¶çÅð êð

ÇÂÔ ÃÅðÆ ÃñÅÔ Õðé ñÂÆ ×¯×Æ ù ë¯é

ÒÒÕÅÔå¯º?ÓÓ

À°Ô ì¯ñ À°áÆ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, å°ÃÆº ÇÕÀ°º ÇÂÃ åð·»

ÕÆåÅ, ÒÒ×¯×Æ, ìÔ°å ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅê» ÃÅÇðÁ»

ÒÒîËº Ã¼Ú ×¼ñ ç¼Ã» íÅêÅ ÜÆÍÓÓ ×¯×Æ é¶

ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ³çÅ îËº ÁÅêäÅ íåÆÜÅ Çé§îÆ éÅñ

çÆ ×¼ñ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ÍÓÓ íËä ÜÆ ÃÅð¶ Õ³î» Çò¼Ú

ù ÇÂ¼ÕÇáÁ» Ô¯ÇÂÁÅ, å¶ðÆ ìÆìÆ é¶ å¶ îËº ÃñÅÔ

×ðî ÚÅÔ çÅ Ø°¼à íðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ê¶êð» Çò¼Ú

ñ§ØÅÀ°äÅ, À°Ô ÕÇÔ³çÆ îËº ÁÅêäÅ íåÆÜÅ

Ô° Ç ôÁÅð ÁÅ, Øð ù Ú³ × Æ åð» Ã³ í Åñ çÆ

ÕÆåÆ ÁÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ã³â¶ ù ÁÅê» ÃÅð¶ ð¯àÆ À°µêð

Ã¼ç ç¶ºçÅ Ô»ÍÓÓ

ñ§ØÅÀ°äÅÍÓÓ

ÁÅ,ÁÅêäÆ Ãí Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÁÅ, Çëð

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ÂÆÂ¶ÍÓÓ

êåéÆ ì¶ÃîËºà òÅñÅ çðòÅ÷Å ÚËÕ Õðé å°ð êÂÆ ÇÕ Ú³×Æ åð·» ì³ç òÆ ÔËÍ

ÒÒîËù ÇÂÔ éÕñÆ ÁÇÜÔÅ Õ³î ÕðéÅ Ú³×Å éÔÆ ñ¼×çÅÍÓÓ îËº ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ×¼ñ ç¼Ãä ñ¼×Å, ÒÒè¯Ö¶ éÅñ ÕÆå¶ Õ¿î» ç¶ éåÆÜ¶ ìÔ°å¶ Ú³×¶

ÒÒÃÅù ÕÆ? ñóç¶ ÁÅ å» ñóÆ ÜÅä, ÁÅê»

ÒÒÇÂÕ¼á¶ ÇÕ¼æ¶ Ô¯äÅ?ÓÓ ×¯×Æ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶

å°ÃÆº À°Ã ù Çé§çç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ÍÓÓ

å» À°ÔÆ ÕðéÅ Ü¯ ÃÅâÅ ÜòÅÂÆ ÕÔÈÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶ ÃÔ°ðÅ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ìÔ°å

Ã³â¶ ù éÔÆº Ô¯ Ô¯äÅ, úçä ôÅî ù ×ËðÆ çÆ ×¶î ÁÅÍÓÓ

ÒÒÇÜ³çð òÆ À°µêð ÂÆ ÁÅ, À°Ã é¶ ÃÅë ÕÇÔ

ÔÆ Õz¯èÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå±³ Õ½ä Ô°³çÆ ÁÅ,

Çç¼åÅ ÇÕ Çé§îÆ éÅñ ÇÕÃ¶ ù éÔÆ ñ§ØÅÀ°äÅ,

ÃÅù ÁÅÔ ×¼ñ» ç¼Ãä òÅñÆ, ÇÂÔé¶ å» ÃÅâÅ î¹³âÅ

ÒÒðËÃà¯ºðËà Çò¼Ú, Øð å» ìÆìÆ å¶ðÆ å¯º Â¶éÅ

ÒÒéÅñ¶ ÕÅÕÅ, ÕÆ êåÅ ÇÕ³çÆ ç¶ ÃÔ°ð¶ òÆ

À°Ã çÆ À°îð ÇÕ³éÆ Û¯àÆ ÁÅ, À°Ô êó·é ñ¼×Æ

ÁÅêä¶ î×ð ñÅ ÇñÁÅ, À°Ôù ÖÅÂÆ Ü»çÆ ÁÅ,

Õ³î Ô¯äÅ éÔÆºÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ Ã³â¶ éÔÆº å» å°ÃÆº

ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ðÅ÷Æ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯äÍÓÓ î¶ðÆ êåéÆ

ÁÅ, À° Ô ù êó· é ÇçÀ° Í ×¯ × Æ éÅñ ÇÜÔù

éÅñ¶ ÁÅêä¶ ñÅä¶ ù Ö¹ÁÅÂÆ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

ç¼Ã ÇçÀ° ÇÕÃ Ççé å°ÔÅâÅ ÇòÔñ ÁÅÍÓÓ

é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ç¼ÃÆ, ÒÒì³ç¶ Õ¯ñ¯º å» úç» ÔÆ ìæ¶ð¶

ñ§ØÅÀ°äÅ ÔË ñ§ØÅ ñÀ°ÍÓÓ

éÔÆº Çé¼Õñç¶ÍÓÓ

ÃÅâÆ ùÔ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ ×¼ñ î¹ÕÅ

ÒÒå°ÃÆ ÇÕ³çÆ Áå¶ Çé§îÆ ù òÆ ê¹¼Û ÇñÀ°ÍÓÓ

×ñå Õ³î Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, ÇÂÔ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÕðéÅÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂÃ åð·» ÔÆÍ Çé§îÆ êó·çÆ ðÔÆ

Çç¼åÆ, ÒÒå°ÔÅâÆ ×¼ñ å» À°Ô ÔË ÇÕ Ö¯å¶ ×ÿ ñÅñ

×¯×Æ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÀ°Ô Õç¯º ÇòÔñÆÁ» é¶, À°ÔéÆº

×¯×Æ Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ ì³çÅ

Áå¶ ×¯×Æ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÜ¼æ¶ ÃÅâ¶ Õ°óî ÚÅÔ°³ç¶

ÇêÁÅ ÁÅ, å°ÃÆº ÇÂÃ ôðÆë- ÃîÞçÅð Õ°óÆ ù

òÆ ÕÂÆº æÅÂÆº ÇéÁÅä¶ êÅÇÂÀ° ÁÅÍÓÓ

Ãé, À°µæ¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËº ÇÂ¼Õ ×¼ñ ç¶ÖÆ ÔË ÇÕ Ü¶

éÔÆº ÃîÞç¶, îËù ÇÕ¼æ¶ ÃîÞäÅÍ À°Ô ç¯é¯º ì¯ñç¶

ÒÒÀ°. Õ¶. À°é·» ù ê¹¼Û Õ¶ åËù ç¼Ã»×¶ÍÓÓ

ÒÒå¶ðÆ ìÆìÆ çÅ îåñì ÁÅ ÇÕ ÇÂéÃÅé

ì³çÅ è¹ð Á¿çð¯º ×ñå Õ³î éÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶

ÇðÔ¶, ÇÕ³çÆ ð¯ºçÆ ðÔÆ, ùÔ ÃÅâÆ Õ³î îÕÅÀ°ºçÆ

ÒÒÕ¯ Â Æ éÔÆº ç¼ Ã ÇçÀ° ìäÅ ñò»×¶

Õ¯ñ¯º ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆÁ» ×ñåÆÁ» Ô¯

å» ð¼ì À°Ã ù ìÚÅ ÔÆ ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÔÆ

ðÔÆÍ

Ü»çÆÁ» ÁÅÍÓÓ îËº ×¯×Æ ù ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×Å, ÒÒÜÅä

×¯×Æ ç¶ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ×¯×Æ ÕÅ×÷» Çò¼Ú

ÕÂÆ ÃÅñ ÃÅâ¶ Øð» Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» çÆÁ»

À°Ã¶ ôÅî îËº êÇÔñ» ÇÕ³çÆ Õ¶ ë¯é ÕÆåÅÍ

Õ¶ ÕÅÔù ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ

Õ°óÆ éÅñ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð

×¼ñ» ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Çé§îÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÅ

ë¯é ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ å» îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÜÆÍÓÓ

Á¼×¶ ×ñå Õ³î ÕðçÅ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õð ñÂ¶ÍÓÓ

êz¯×ðÅîÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼Õ Ççé ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã å» Çé§îÆ ìÅð¶

Üç¯º Õ°óÆ ç¶ÖÆ å» À°Ã ù Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ ÕÇÔä

Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ôç¶ Ã¼Ã-ÃÔ°ðÅ ÃÅâ¶ éÅñ¯º

òÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÃÆÍÓÓ ìÖôÆô Õ½ð éòÆº ÔÆ ×¼ñ

ñ¼×Å, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÕðéÅ,

êó·¶-ÇñÖ¶ Áå¶ ÜòÅé ÃéÍ À°é·» ÃÅÇðÁ» çÅ ÁÅêÃ

ç¼Ãä ñ¼× êÂÆ, ÒÒÇé§îÆ éÅñ î¶ðÅ íåÆÜÅ ñ§ØÅ

Ã¼ÚÅ ÔÆ Õð ñËºç¶ ÁÅÍ î¶ð¶ ñÂÆ å» Çì¼ñÆ íÅä¶

Çò¼Ú ÃÈå ÃÆÍ Çëð òÆ Ü¶ ÇÕå¶ îÅóÆ-î¯àÆ ×¼ñ

ÇçÀ°ÍÓÓ

ÇÛ¼ÕÅ à¹¼àÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ×¯×Æ çÆ Þ¼à î³×äÆ å¶

Ô¯äÆ å» Û¶åÆ î¹ó áÆÕ Ô¯ ÜÅäÆÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

ÒÒÚñ¯ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å¹ÔÅù

î¶ðÆ Û¯àÆ Õ°óÆ çÅ éÅî Çé§îÆ ÁÅÍ À°Ã çÆ

ê¼à ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅÍ ð¼ì çÅ ô°Õð ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÆ

×¼ñ» ç¶ Ô°³ç¶-Ã¹³ç¶ ÁÃÆº ÃÅð¶ êzÆòÅð Ççé»-Ã¹ç»

ÔÆ ç¼Ã Çç³ç» ÁÅ, ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅê» ÃÅÇðÁ» é¶

À°îð Û¯àÆ Ô¯ä ÕÅðé îËº À°Ã ù Õ³î çÆ æ» êó·é

ùÔ ç¶Öä ù Ú³×Æ ÃÆ, À°µæ¶ Øð ç¶ Õ¿î Çò¼Ú

À°µêð ÇÂÕ¼á¶ Ô°³ç¶Í ðñ Õ¶ ÖÅä-êÆäÅ, ì¼ÇÚÁ» ç¶

ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯äÅ, êÇÔñ» ò»× ÔÆ ×¼ñ»-

ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ êåéÆ çÆ ×¼ñ é¶ îËù ÔËðÅé Õð

Ã¹Ú¼ÜÆ Áå¶ ÁÕñ òÅñÆ ÃÆÍ À°Ô ×ñå ì³ç¶ ù

ÜéîÇçé îéÅÀ°ä¶,Ô¼ÃäÅ-ÔÃÅÀ°äÅ, ×¼ñ ÕÆ

ìÅå» Õð»×¶ÍÓÓ

Çç¼åÅ ÃÆÍ îËº å» ÁÜ¶ ÇÂ¼Õ ÔËðÅéÆ ù Ã³íÅñä çÅ

×ñå Áå¶ áÆÕ ì³ç¶ ù áÆÕ À°Ã ç¶ îÈ³Ô À°µêð ÔÆ

ÇÜò¶º ÇÂèðñ¶ ì¼Ú¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ ÁÅ ÇÕ ìÔ°å ë¿é

ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¯×Æ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒìÆ÷Æ,

ÕÇÔ ç¶ºçÆÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÕ³çÆ çÆ Ã¼Ã À°Ã éÅñ

ÕðéÅÍ

ÒÒÃÅÃðÆÕÅñÍÓÓ À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇéÔ¯ð¶ ò»× ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ³çÆ ÔË éÔÆº Øð¶ÍÓÓ

ÒÒÁÃÆº å» Ú½æ¶ ù ÇÂ³âÆÁ» ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Aug. 15-Aug. 21/2015 (ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)--- ×¼ñ» çÆ î½å

À°Ã é¶ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ðÈð íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ å°ÃÆº ÁÅê¶ ÇÜ³çð éÅñ ×¼ñ Õð ÇñÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ À°Ô ë¯é ð¼Ö ðÔÆ ÃÆ éÅñ ì¯ñ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÔÈ³, Õ¼ñ· ÁÜ¶ Çê¿â¯º ÁÅÂ¶ ÁÅ, Ô°ä ÖÅä ñÂÆ Ô¯àñ» ù òÆ å°ð êÂ¶ÍÓÓ ÖËð ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ç¶ ìÅòÜÈç Á×ñ¶ å¯º Á×ñ¶ Ôëå¶ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôÅî ç¶ Û¶ Õ° òÜ¶ ÃðÆ ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ºðËºà Çò¼Ú êz¯×ðÅî ìä Ç×ÁÅÍ ôÇéÚðòÅð åóÕ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ éÅñ î¶ðÆ ÜÅ× Ö¼¹ñ· ×ÂÆÍ îËº ÁòÅ÷» îÅð Õ¶ êåéÆ ù Ü×ÅÀ°ä ñ¼×Å, ÒÒìÖôÆô Õ½ð¶, À°µá Öó·, ÚÅÔ-ÚÈ ìäÅ ñË, Á¼Ü ÁÅê» ÃðÆ ù òÆ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÃðÆ ù Ô°ä¶ å°ð êËäÅÍÓÓ êåéÆ é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù å» Â¶çÅ ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ ÇÜò¶º î¹³â¶ ù ÇòÁÅÔ¹°ä ÜÅäÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒÚÅÁ å» ÔË×Å ÂÆ ÁÅÍÓÓ îËº ÇìÃåð¶ å¯º À°µáç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ³é¶ ÇÚð ìÅÁç ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯äÅÍÓÓ ÒÒîËº å» ÁÜ¶ áÇÔð Õ¶ À°µáäÅÍÓÓ êåéÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°ÃÆº éÔÅ Õ¶ êÅá Õð ñÀ°ÍÓÓ îËº ÁÜ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÖðÆ å°Õ À°µêð ÔÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ êåéÆ òÆ À°µá ×ÂÆÍ ÚÅÔ êÆºçÅ îËº Çî³à Õ° î×ð¯º ØóÆ ò¼ñ ç¶Öä ñ¼× Ü»çÅÍ îËù ÇÂÃ åð·» ñ¼×¶ ÇÜò¶º ØóÆ ÇÂ¼Õ æ» ÔÆ Öó·¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í îÃÆº ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÜÅ å» îËº ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñ Çëð Ô¯ ÜÅ ÇåÁÅðÍÓÓ ÒÒÔÅÂ¶, ÔÅÂ¶ å°ÃÆ å» Ô¼ç ÔÆ Õð Û¼âÆÍÓÓ î¶ðÆ êåéÆ ð¯àÆ òÅñ¶ í»â¶ è¯ºçÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú¯º ì¯ñÆ, ÒÒîËº å» ØóÆ-Çì³ç êÇÔñ» ÁðÅî ÕðéÅ ÁÅ, Çëð ÇåÁÅð Ô¯äÅ, Ô°ä¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆ ÕðéÅ, ÇÕ¼æ¶ îËº å¹ÔÅù ç¼Ã ìËáÆ ÇÕ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ñÀ°ÍÓÓ êåéÆ çÆ ×¼ñ íÅò¶º áÆÕ ÔÆ ÃÆÍ êzÆòÅð éÅñ ÇÂÕ¼á¶ ìËáä çÆ Ö¹ôÆ å» ÃÆ ÔÆ, êð Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÁ ×¼ñ» Õðé çÅ ÃÆÍ êåéÆ ÁðÅî Õðé ñÂÆ Ã¯ë¶ Óå¶ êË ×ÂÆ Áå¶ îËº Ã¯ÔäÆ è¹¼ê ç¶Ö ìÅÔð Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ ÇÕÁÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¼Ö-âÆñÅ Ú¹×ä ñ¼×Å å» ÃÅâ¶ Øð å¯º Ú½æ¶ Øð òÅñÅ ÖÅéê¹ðÆÁÅ ÃÈì¶çÅð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒÕÆ ×¼ñ íÅÂÆ ÃËì, Á¼Ü á§â Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÁÅðÆÁ» ×°¼âä ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Á»ÍÓÓ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÜ¶ Ô¯ð ê¼èð¶ Ççé ÁÅÀ°ä ÇçÀ°, ÁËò¶º á§â ñ×Å ìËá¯º×¶ÍÓÓ îËº À°Ã ù ÇÕò¶º ç¼ÃçÅ ÇÕ Á¼Ü Ô¯ä òÅñÆ î¹ñÅÕÅå á§â Çò¼Ú òÆ îËù Çé¼Ø ç¶ ðÔÆ ÔËÍ êzÆòÅð éÅñ ×¼ñ» Õðé çÆ ðÆÞ ÇÕÃ¶ î¯àÆ ÜËÕà å¯º Ø¼à éÔÆº Õ³î Õð ðÔÆÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú ÔÆ Û°êÅÀ°ºçÅ îËº ì¯ÇñÁÅ, ÒÒè¹¼ê Ã¯ÔäÆ ç¶Ö ìÔÅé¶ éÅñ ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁ» Ô», Ô¯ð ÇÕÁÅðÆÁ» å» ÕÆ ×¼¹âäÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÇé¼ÕÇñÁ» å» îËº òÆ è¹¼ê ç¶Ö Õ¶ÍÓÓ ÃÈì¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ ÜÅÀ° ìñÅÕ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ×¶óÅ Õ¼ã Õ¶ ÁÅÂÆÂ¶ÍÓÓ ÒÒÃà¯ð ù å» îËº òÆ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ ìÖôÆô Õ½ð çÆ ç¼ÃÆ ×¼ñ ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¶ì ÇñÁÅÀ°ä¶

Akal Guardian 31 ÒÒîËº éÔÆº Â¶çÅ ÜÅäÅ, ÕÂÆ òÅðÆ Á×ñ¶ çÅ

òÆ ë¯é» ù ÔÆ Ú¹³ìó¶ ðÔ¶Í À°é·» ÃÅâ¶ éÅñ å» ÕÆ

ÒÒÁÅ ÜÅÀ° ÇëðÍÓÓ

Øð ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî Ô°³çÅ ÁÅ, Õ¯ÂÆ Ô¯ð

×¼ñ ÕðéÆ, À°Ô å» ÁÅêÃ Çò¼Ú òÆ Ø¼à ÔÆ ×¼ñ

îËº ÃÈì¶çÅð éÅñ å°ð å» ÇêÁÅ, Çò¼Ú¯º ÇëÕð

ÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÁÅ, Û°¼àÆ çÅ Ççé ÁÅÍÓÓ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ î¶ðÆÁ» ×¼ñ» Õðé çÆ å»Ø ÇÜÀ°º çÆ

ÃÆÍÓÓ

ÃÆ ÇÕå¶ ðËÃà¯ºðËºà ÜÅä Çò¼Ú ñ¶à éÅ Ô¯ ÜÅò»Í

êåéÆ çÆ ×¼ñ îËºù áÆÕ ñ¼×ÆÍ Û¶ ÇÕ¼æ¶

ÇåÀ°º ÔÆ ðÔÆ, êð ÇÂÔ å»Ø îËº Ô°ä ð¼ÖäÆ éÔÆº

Û¶åÆº Û¶åÆº Õçî ê¹¼àçÅ îËº ÃÈì¶çÅð éÅñ¯º Á¼×¶

òÜÅÂÆÂ¶? ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ ÃðÆ ù Ü»çÆ ÃóÕ À°µêð

ÃÆ ÚÅÔ°³çÅÍ îËº ÃÅë éËêÇÕé Ú¼¹ÇÕÁÅ, À°Ã éÅñ îËº

ÇéÕñ Ç×Á» å» À°Ã é¶ îËù Çê¼Û¯º ÁòÅ÷ îÅðÆ,

ÕÅð ç¹óÅÂÆº Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÂ¼Õçî ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇÂÃ åð·» ÃÅë Õðé ñ¼×Å ÇÜò¶º ÁÅêäÅ

ÒÒÖó¯ ÜÅÀ°, îËù òÆ éÅñ ðñÅ ñÀ°ÍÓÓ À°Ã çÆ

ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÜÅ ÁÅÂÆÂ¶Í ÕÆåÅ òÆ ÁÃÆº ÇÂÃ

×¼ñ» Õðé çÅ ÚÅÁ ÁÅêä¶ Á³çð¯º êÈ³Þ ÇðÔÅ Ô¯ò»Í

×¼ñ Ã¹ä îËº Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÈì¶çÅð ÜÆ éÅñ

åð·» ÔÆÍ ÃÕ½à ð¯â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ,

À°Ã éËêÇÕé ù ÖÅäÅ ÖÅä òÅñÆ ÖÅñÆ êñ¶à Çò¼Ú

Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Ú¼ñä ñ¼×ÅÍ

êzôÅç ñË æ¯ó·Æ ç¶ð ÕÆðåé Ã¹ÇäÁÅÍ Ã³×å å»

ð¼Öç¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚñÆÂ¶ ÇëðÍÓÓ À°Ã

ð¹Õç¶, å°ðç¶ Áå¶ ×¼ñ» Õðç¶ ÁÃÆº Ãà¯ð

ÕÅëÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ôÅÇÂç ÇÕÃ¶ îð× çÅ í¯× òÆ

é¶ òÆ îËù ÇÂ³Þ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶,

Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶Í îËº Ãà¯ð å¯º Ã¶ì Ú¼Õ ñÂ¶ Áå¶

ÃÆÍ Û¶ ò¼Üä ù ÁÜ¶ ê³çð» Õ° Çî³à ÃÆ ÁÃÆº

ÒÒÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ×¼ñ» Õðé çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Ã¹ÁÅçÍÓÓ

ÃÈì¶çÅð é¶ Õ¶ñ¶Í ìË× Ú¼¹Õ ìÅÔð ÔÆ Çé¼Õñ¶ Ã» ÇÕ

ðËÃà¯ºðËºà ù å°ð êÂ¶Í ðËÃà¯ðËºà ç¶ Á¼×¶ ìä¶ ÕÅÀ°Èºàð

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ îËº ÁÅê ÔÆ î¹ÃÕzÅ ÇêÁÅÍ ÒÒÔ°ä Ô¼ÃÆ

Çëð ÇÚ³åÅ Ô¯ÂÆ, êåÅ éÔÆº ÕÆ àÅÂÆî Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ Õ¯ñ Öñ¯åÆ Õ°óÆ ù îËº Üç¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆ

ÇÕÀ°º Ü»ç¶ Ô¯, ÜÅ Õ¶ Çì¼ñ ÇçÀ°ÍÓÓ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅÔð¯º ÔÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ØóÆ Á³çð ÔÆ

ÇÂ³é¶ Õ° ÜÇäÁÅ é¶ Ô¯äÅ å» À°Ô ì¯ñÆ, ÒÒå¹ÔÅù

ÒÒéÅñ¶ å°ÃÆº òÆ Ô°ä ë¯é ÔÆ ñË ñÀ°, ì¯ñä çÅ å»

ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÔÆ Ã¯Ú Çò¼Ú îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶çÅð

ë¯é ÕðÕ¶ à¶ìñ Çð÷ðò ÕðÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃÆÍÓÓ

ÇðòÅ÷ ÔÆ Øà Ç×ÁÅÍÓÓ

ÜÆ êåÅ éÔÆº ÕÆ àÅÂÆî Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ñ×çÅ éÔÆº ÃÆ

ÒÒðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÚÅð å» ì³ç¶ ìËá¶ ÁÅÍÓÓ

ÇéÁÅÇäÁÅ é¶ î¶ðÆ êåéÆ çÆ ×¼ñ ÃîÞÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÒ À°Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ î¹³âÅ ÔÆ ñ×çÅ

ìÖôÆô Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä éÔÆº à¶ìñ Çîñ ÃÕçÅÍÓÓ

î¹³âÅ Áå¶ ÜòÅÂÆ ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ ì¯ñ¶, ÒÒíÅêÅ ÜÆ,

ÁÅÍÓÓ ÃÈì¶çÅð é¶ ðÅÂ¶ Çç¼åÆ, ÒÒÁòÅ÷ îÅð¯ Ö»,

Õ°óÆ Õ°Þ ì¯ñÆ å» éÔÆº, êð À°Ã é¶ î¶ð¶

å¹ÔÅù ÃË¬ñð ë¯é å» ÷ðÈð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ Â¶,

À°Ã ù, àÅÂÆî çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

êzÆòÅð ç¶ ìËáä çÅ ÇÂ³å÷Åî Õð Çç¼åÅÍ ÁÃÆº

Á¼Ü-Õ¼ñ· ë¯é å¯º ì×Ëð ÕÅÔçÆ Ç÷³ç×ÆÍÓÓ

Çå³é ÚÅð òÅðÆ ÕÅÕÅ, ÕÅÕÅ ÜÆ ÕÇÔ Õ¶

à¶ìñ î¼ñ Õ¶ ÇéÁÅÇäÁÅ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂ³å÷Åð

êð Üç¯º îËº ÁËìàÃë¯ðâ ù òÅêÃ î¹óé

À°Ã ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, êð À°Ã é¶ Õ°Þ éÔÆº Ã¹ÇäÁÅ

Õðé ñ¼×¶Í Û¶åÆº ÔÆ òÅðÆ òÅðÆ Ãí ê¹¼Ü ×Â¶Í

ñÂÆ ÕÅð ÃàÅðà Õðé ñ¼×Å å» êåéÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜÆ

Ã×¯º ÇÃ¼èÅ ÁÅêä¶ ÇèÁÅé å°ðÆ Ç×ÁÅÍÓ ì¯ñçÅ ÔÆ

ò¼âÆ Õ°óÆ ç¶ Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ ÇÂ³âÆÁ» ù Úñ¶ ×Â¶ ÃÆ,

îËº ÕÇÔ³çÆ Ô», å°ÃÆ ÇÕå¶ Ã¼ÚÆ éÅ ë¯é ñË ÇñÀ°,

éÔÆºÍÓÓ îËº Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÖìð¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔÆ

êð Û¯àÆ ç¶ òÆ éÅ ÁÅÂ¶Í îËº ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÜòÅÂÆ

Çëð î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ» Õ½ä ÕðÈÍÓÓ

éÔÆºÍÓÓ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, î¿îÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ ç¶ ê¯å¶ çÅ ÒÒÃ¹äéÅ ÕÆ?ÓÓ ÃÈì¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÖ¯ê¶

ìðæâ¶ ÃÆ, î¿îÆ- âËâÆ À°µæ¶ ×Â¶ ÁÅÍÓÓ

ÇÜÔ¶ å» Õ³é» ù ÚÅÇó·ú ÁÅ, Â¶ç» ÔÆ ÇêÛñ¶

ê¯å¶-ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-çÔ¯åÆÁ» ìÔ°å ÔÆ

Ôëå¶ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ îð ×ÂÆÍ Õ³é»

ÇêÁÅð éÅñ Ü¼ëÆÁ» êÅ êÅ Çîñ¶Í Ççñ ìÔ°å Ö¹ô

ù Â¶çÅ ç¶ ÔÆ Ö¯ê¶ ÇÜÔ¶ ÚÅó· Õ¶ êåÅ éÔÆº ÕÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ°óÆ ÁÅÂÆ Áå¶

Ã¹äÆ ÜÅò¶, À°èð¯º ×¼âÆ ÁÅ ×ÂÆ, ñ¯Õ» À°Ã ù

ÕÅñÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ÕÅêÆÁ» ç¶ ×ÂÆÍ Üç¯º À°Ô òÅêÃ

ìæ¶ð¶ ÔÅðé-ÔÈðé îÅð¶, ÁòÅ÷» îÅðÆÁ», êð íÅÂÆ

êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅÃ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ å» ÃÅÇðÁ» é¶ ÕÅêÆ

ÃÅì·, îËù ñ¼×çÅ À°Ôù À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶×Å

Çò¼Ú¯º êó· êó· Õ¶ ÁÅêäÆ êÃ³ç çÆÁ» ÚÆ÷» À°Ã

Üç¯º ×¼âÆ æ¼ñ¶ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

Õ°óÆ ù ÇñÖòÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÒÒéòÆÁ» éòÆÁ» ÚÆ÷» ÁÅÂÆ Ü»çÆÁ» ÇéÁÅä¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅÚÆ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

îËº ×¼ñìÅå ô¹ðÈ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ×¯×Æ çÅ

ÒÒÇÂé·» Çò¼Ú ÚÆ÷» çÅ å» ÜÆ Õ¯ÂÆ ç¯ô

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ë¯é Ú¹¼Õ Õ¶ ìÅÔð ù å°ð ÇêÁÅÍ ò¼âÆ Õ°óÆ ÇÕ³çÆ éÅñ ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒÕç¯º Õ° òÅêÃ

òðåä òÅÇñÁ» ù Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õç¯º

î¹óéÅ å¶ð¶ Ã¼Ã ÃÔ°ð¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÛ¶åÆ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÜ¶ ÇÂ³éÅ

ÃÈì¶çÅð ÜÆ éÅñ ×¼ñ» ÕðçÅ-ÕðÅÀ°ºçÅ

ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ë¯é ×óËº ×óËº Õðé ñ¼×Å,

Üç¯º îËº Øð êÔ¹³ÇÚÁÅ å» êåéÆ ÃÈà êÅ Õ¶ ÇåÁÅð

ÒÇÂ¼Õ Çî³à íÅêÅ ÜÆ, îËÃ¶÷ ÁÅÇÂÁÅ ñ×çÅÍÓÓ

ìËáÆ ÇçÃÆ îËù ç¶Ö Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÃò¶ð ç¶ ç¹ÔÅÂÆ

À°Ã é¶ ë¯é êðÃ Çò¼Ú¯º Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñË Õ³î

êÅÂÆ Ü»ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅ, ÇåÁÅð Ô¯ä çÅ

òÅÇñÁ» çÅ ÁÅ, À°°Ô ÕÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ çÅ Õ³î

ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ å» êåÅ éÔÆº ÇÕ¼èð ù å°ð ×Â¶ÍÓÓ

À°µêð Ô¼æ Õ¼à Ô¯ Ç×ÁÅ å±³ ÁÅ ÃÕçÆ å» Ô°ä¶ ÔÆ

ÒÒÜÅäÅ ÇÕ¼æ¶ ÃÆ, ÃÈì¶çÅð Ô¯ð» éÅñ ×¶óÅ

ÁÅ ÜÅÍ ÇÕç» Õð»?ÓÓ

Õ¼ãä ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãà¯ð¯º Ã¶ì

ÁÃÆº å» Õ°Þ éÅ ì¯ñ¶, êð ÇÕ³çÆ çÅ êzÅÔ°äÅ,

ñË ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ îËº Ã¶ì» òÅñÅ êÆñÅ ìË× ð¯àÆ òÅñ¶

ÃÅâÅ ÜòÅÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒç¶Ö ñË Ü¶ ÜÅ ÃÕçÆ

î¶÷ À°µêð ð¼ÖçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËº å» ç¯ Çî³à» Çò¼Ú

å» ÚñÆ ÜÅÔ, ÇÕÃ¶ àÅÂÆî ÁÅê ù òÆ Öó·¶ êËð

Õ¼êó¶ êÅ ñËä¶ ÁÅÍÓÓ

ñ¯ó êË Ü»çÆ ÁÅ, Õ³î òÅñ¶ òÆ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ ÁÅÍ

ÒÒîËº ÇÕÔÅ ÜÆ, å°ÃÆº Á¼Ü Õ¯à- êËºà ÔÆ êÅ

ÇÕ³çÆ ç¶ ÚñÆ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÁÅêäÅ

ñÀ°ÍÓÓ êåéÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇéÁÅÇäÁ» éÅñ ë¯à¯ òÆ

ÇèÁÅé Û¯àÆ Õ°óÆ Çé§îÆ Áå¶ ìÔÈ ðÅäÆ ò¼ñ

ÇÖÚÅò»×¶ÍÓÓ

ÕÆåÅ, êð À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅâ¶ ò¼ñ Ø¼à Ãé

êåéÆ çÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º îËù Á³çÅ÷Å Ô¯

ë¯é» À°µêð Ç÷ÁÅçÅ ðÔÆÁ»Í À°Ô ë¶Ã-ì¹¼Õ çÆÁ»

Ç×ÁÅ ÇÕ à¼ìð éÅñ ìËáä çÅ îËù ÇÂÕ¼ñ¶ ù ÚÅÁ

×¼ñ» ÕðçÆÁÅ ë¯à¯ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù ÇçÖÅÀ°ºçÆÁ»

éÔÆº, À°Ã ù òÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ã¯Ú» Ã¯ÚçÅ îËº

ÃÆÍ ×¯×Æ Áå¶ ò¼â¶ ÜòÅÂÆ ù Û¯àÅ êzÔÅÀ°äÅ

Þ¼à-ê¼à ÇåÁÅð Ô¯ êåéÆ éÅñ ìËá Ç×ÁÅÍ Üç¯º

ë¯é Óå¶ ÔÆ Õ°Þ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶, À°Ô Çå³é¶ Ô¼ÃÆ

ÕÅð çÆ ØóÆ Óå¶ Çé×ÅÔ ×ÂÆ å» ç¶Ö» Û¶ ò¼Üä

ÜÅäÍ îËº ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ç¶Ö Õ¶ Ô¼ÃÆ Ü»ç¶ Ô¯, ÃÅâ¶

Çò¼Ú ÁÜ¶ ÕÅëÆ àÅÂÆî ÇêÁÅ ÃÆÍ êåéÆ é¶ òÆ

éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õð ñúÍÓÓ ÒÒÕ°Û éÔÆº íÅêÅ

ÇÂÔ¯ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÒÒÁÜ¶ å» ìÔ°å àÅÂÆî ÇêÁÅ

ÜÆ, ÁÅ ï°ÈÇàÀ±ò Óå¶ Õ°Û ç¶Öç¶ Á»ÍÓÓ

Û¶ ò¼Üä ùÍÓÓ

î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÔ» ï°È-àÈì å» ð¯÷

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº ÁÅê» Ô½ñÆ Ô½ñÆ Úñç¶ Ô»ÍÓÓ

ò¶Öç¶ Ô¯ò¯×¶, Á¼Ü íÅê¶ ò¼ñ òÆ ò¶Ö ñÀ°, êð îËº

îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ êÇÔñ» êÔ°³Ú ×Â¶ å» Çê³â òÅñ¶

Ú¹ê-ÚÅê òÅð¯-òÅðÆ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ å¼ÕçÅ ÇðÔÅÍ

×¼Üä ÇÃ³Ø ç¶ Øð ë¶ðÅ êÅ ÁÅò»×¶, ÇÕ³éÅ ÇÚð

ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Áå¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» ç¶ å» îËº

Ô¯ Ç×ÁÅ À°Ã ù ÇîÇñÁ»ÍÓÓ

ÇÚÔð¶ òÆ Ú³×Æ åð·» éÔÆº ÃÆ ç¶Ö ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÒë¯é å» À°é·» ù ÕÆåÅ éÔÆºÍÓÓ êåéÆ ì¯ñÆ, ÒÒì×Ëð ë¯é å¯º ÇÕò¶º ÜÅ ÁÅò»×¶ºÍÓÓ ÒÒñË ë¯é çÅ ÕÆ ÁÅ, Øð Ç×Á» ù Øð¯º éÔÆº Õ¼ãä ñ¼×¶ÍÓÓ

ÁÅê» ÁÅêÃ Çò¼Ú ×¼ñ» Õðç¶ À°é·» çÆ å» î½å ÔÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÁÅÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îËº ÕÅð å¯ð ñÂÆÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ - Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

ÃËñÈñð ë¯é ÖóÕ ÇêÁÅÍ ÒÒÇÂ¼Õ Çî³à íÅêÅ ÜÆÓÓ

éÔÆºÍÓÓ ÃÈì¶çÅð é¶ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÚÆ÷» Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÚÆ÷ ù òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ Â¶ÍÓÓ

ÒÒîËº éÔÆº ñËäÅ, Ü¶ ñË ÇñÁÅ Çëð å» Ü¯

À°é·» ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ë¯é» À°µêð êÈð¶ Þ°ÕÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆÁ» À°º×ñ» ë¯é» ç¶ ìàä ÇÂ³Þ çì ðÔÆÁ» Ãé ÇÜò¶º ê¼á¶ Õ°åðé òÅñÆ ÇìÜñÆ çÆ îôÆé Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ò¶Í À°Ô å» ð¯àÆ Ö»ç¶-Ö»ç¶

ì¶ð¹÷×ÅðÆ, è¼Õ¶ôÅÔÆ, í¹¼ÖîðÆ çÅ ðÅÜ ÔËÍ À°ºÞ íÅò¶º ÕÇÔä ù, î¶ðÅ ç¶ô ÁÅ÷Åç ÔËÍ îÃ» ×¯ð¶ Õ¼ã¶ Ô¹ä ÕÅÿ¶ ÁÅ ×Â¶Í êÇÔñ» ×ðîÆ é¶ Þ¿ì¶, Ô¹ä êÅÿ²¶ ÁÅ ×Â¶Í îÃ» îÅðÈæñ ¦Ø¶, îÈÔð¶ ÖÅÿ¶ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇîÇñÁÅ ÇÂéÅî ÃÅù, ÇÜ¼åÆ Ô¯ÂÆ ìÅÜÆ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ Çî¼àÆ Çò¼Ú ð¯ÿ Çç¼å¶, Ã¹êé¶ ôÔÆç» ç¶Í åÅÔÆºúº Ú¯ºç¶ ìðÃÅå» Çò¼Ú, Þ½ºêó¶ ×ðÆì» ç¶Í ñ¼Õ À°µå¶ Ú¹¼í¶ èÅ×Å, êÆó» çÆ åóÅ×Æ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ ÃÅñ Çê¼Û¯º ÁÅä Õ¶, åð¿×¶ ÚÅó· Ü»ç¶ ÁÅÍ ÇÃÁÅÃå» ç¶ é» Óå¶ ÁÅ Õ¶, ì¿ç¶ ÃÅó Ü»ç¶ ÁÅÍ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð» Óå¶, ÚÅð â¿â¶ îÅð Ü»ç¶ ÁÅÍ ÇÔÃÅì ê¹¼ÛçÅ éÆ Õ¯ÂÆ, Çé¼å Ô¹¿çÆ ìðìÅçÆ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ êËÃ¶ òÅñÅ Ô¯ð òÆ, ÁîÆð Ô¯ ÇðÔÅ, ×ðÆì» çÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ÓÚ¯º, éÆð Ú¯Á ÇðÔÅÍ ê¯å¶ ÖÅä êÕòÅé êð, í¹¼ÖÅ Çã¼â çÅçÆ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ ð¿×ñÅ ê³ÜÅì î¶ðÅ, ÕËºÃð» é¶ ÖÅ ÇñÁÅÍ ×¼íðÈ ê³ÜÅìÆ ê¹¼å, éÇôÁ» Óå¶ ñÅ ÇñÁÅÍ Õ°ñòÆð ì¹ðÅ ÔÅñ ÔË, ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ çÅÍ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼Ã¯, ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 32

âËî» å¯º ëñ¼â ×¶à Ö¯ñ¶· ÜÅä ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ åðé åÅðé- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ ×³íÆð ìä

ÇêÛñ¶ A@ Ççé» å¯º H-A@ ë¹¼à å¼Õ êÇÔñ» ÔÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆÁ» à¶ñ» À°µå¶ ìä¶ ôÅÔ éÇÔð

ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ íÅðÆ ìÅðô ç¶ ÕÅðé âËî» Çò¼Ú

×ÂÆ ÔËÍ êzôÅÃé òñ¯º çÇðÁÅ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â»

êÅäÆ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìËðÅÜ å¯º î¹Õ¶ðÆÁ» ÔÅÂÆâñ éÇÔð Çò¼Ú AAE@@

êÅäÆ çÆ ÇðÕÅðâ å¯ó ÁÅîç ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê½º×

Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú ìäÆÁ» ìÇÔÕ» ÇòÚñ¶ ñ¯Õ» é±³

Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅò» Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ Áå¶ ìËðÅÜ ç¶ E@ Çò¼Ú¯º BE ëñ¼â

âËî å¯º DEGBH ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ Áå¶ ð¯êó ÔËµâ

Ã¹ð¼ÇÖÁå æÅò» À°µå¶ ÜÅä ñÂÆ ÕÔ¶ ÜÅä ÕÅðé

A@ Ççé» å¯º Ô¯ ðÔÆ êÅäÆ çÆ ÇðÕÅðâ å¯ó ÁÅîç

×¶à» é±³ ç¯ ë¹¼à Ú¹¼Õ Õ¶ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ Çò¼Ú CG

òðÕÃ å¯º C@EHA ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ Û¼â¶ ÜÅä éÅñ

ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ç¶ éÅñ êôÈÁ» é±³ òÆ

ÕÅðé åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ

Ô÷Åð ÇÕÀ±ÃÕ ç¶ ÕðÆì êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂÔ êÅäÆ ÔðÆÕ¶ ÔËµâ òðÕÃ Çò¼Ú ê¹¼Üä À°µå¶

ì¶óÆÁ» ðÅÔÆº Ã¹ð¼ÇÖÁå æÅò» À°µå¶ ÇñÜÅäÅ ô°ðÈ

éÅñ ×¯ÇÂ³çòÅñ å¯º ÔðÆÕ¶ å¼Õ ç¶ Çê³â Áå¶

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ ÇÕéÅð¶ òÃ¶ ê³ÜÅì

çÇðÁÅò» éÅñ ñ¼×ç¶ åðé åÅðé å¶ Çëð¯÷ê¹ð

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÇðÁÅ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ êÅäÆ éÅñ ÔæÅó Ö¶åð

å¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ôó·»

Çò¼Ú åðé åÅðé å¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÂÆ Çê³â

çÆ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ êËÃ¶ ç¶ Ã³Õà Çò¼Ú ëÃÆ

êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» çÆ ñ¼Ö» Â¶Õó

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ôÅÔ

ëÃñ êÅäÆ éÅñ ìðìÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê½º× âËî

éÇÔð ìËðÅÜ çÆ î¹ðî³å ç¶ ë³â éÅ Çç¼å ÜÅä

Çò¼Ú ACH@.EG ë¹¼à êÅäÆ çÅ ê¼èð ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ

ÕÅðé Ü³×Åñ ÖÅè¶ ×¶à êzôÅÃé ñÂÆ Ö¯ñ·ä¶ Áå¶

Ç×ÁÅÍ ê½º× âËî çÆ Õ°¼ñ Ãîð¼æÅ ACI@ ë¹¼à ç¼ÃÆ

ì³ç Õðé¶ ÇÃð çðçÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ìÅçñ» é±³ î»ÜÅ ë¶ð Õ¶ Ôà»×¶: ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ çñ ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ÒÇîôé-B@AGÓ åÇÔå ÕÆåÆ íðòÆº ÒÜé-Ãê³ðÕ ðËñÆÓ ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð ìÅçñ» é±³ î»ÜÅ ø¶ð Õ¶ Ôà»×¶ å» ÇÕ ÃÈ°ì¶ çÅ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇòÕÅÃ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕÃÅé» ù Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ î¹øå ÇìÜñÆ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ çÇñå î÷çÈð òð×

ñ¯Õ» é¶ î¯ÔÅñÆ çÆ Á½ðå êÅÇÕ ÜÅÃÈÃ ÃîÞ Õ¶ Õ°à¼ Ã¹à¼ Æ

é±³ Øð¶ñÈ õêå ñÂÆ î¹øå ÇìÜñÆ çÆ Û¯à ìÔÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º

Á³ÇîzåÃð- Ú³çÅ ÖÅé ç¶ Õ¶Ã å¯º ìÅÁç

Ã¹êðâËºà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð ç¶ Á¼×¶ é×ð

ÇÂñÅòÅ ô×é ÃÕÆî åÇÔå BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ å¶ ì¹ãÅêÅ/ÇòèòÅ êËéôé ç¯

ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Á³ÇîzåÃð

Çé×î òñ¯º Ü¯ é§ìð êñ¶à ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã çÆ

Ô÷Åð ð°êÂ¶ îÔÆéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÜÅÃÈÃ í¶Üä çÆÁ» ÁëòÅÔ» Øð Õð ×ÂÆÁ»

ë¯à¯ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ ñË Õ¶ ÁÅúÍ ÇÂÃ ë¯à¯ ç¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ»

ÔéÍ Õ¼àóÅ ì¼ØÆÁ» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ íËä

ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô À°é·» ç¶ Øð çÅ ÇðÕÅðâ Õ¼ã

öñå éÆåÆÁ» å¶ ï¯ÜéÅò» ÃçÕÅ Çî³éå» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ³âÃàðÆ ê³ÜÅì

çÅ Øð ñ¼íçÆ î¯ÔÅñÆ çÆ Á½ðå ðÅÇÜ³çð Õ½ð ù

ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô ë¯à¯ ÇÖ¼Úä ê¹¼ÜÆÍ ñ¯Õ» é¶ ÃîÇÞÁÅ

Çò¼Ú éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ñ§Ø¶ ÇçéÆº çÆéÅé×ð Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶

ñ¯Õ» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÜÅÃÈÃ ÃîÞ Õ¶ ëó ÇñÁÅ å¶

ÇÕ ðÅÇÜ³çð Õ½ð Õ¯ÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Á½ðå ÔË å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ å¯º A@ Ççé êÇÔñ» Õ½îÆ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º Áñðà ÁÅÀ°ä ç¶

À°Ã çÅ Õ°àÅêÅ ÚÅó· Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º Üç

ÜÅÃÈÃÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ î¯ìÅÂÆñ

ìÅòÜÈç ã°¼Õò¶º Õçî éÅ Ú¹¼Õä¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ çÆ éÅ ÁÇÔñÆÁå é±³ çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

Óå¶ òÆâÆú×ðÅëÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³

åð·» À°é·» ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ» çÆ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå Ô¯ä

ÁÅêäÆ íËä çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇòòÅç Ô¼ñ Õðé

ëó ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ Õ°¼àä ñ¼× êÂ¶Í

Ãì³èÆ ç¯ô» çÆ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä å¼Õ íÅÜêÅ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Õîñ ôðîÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°é·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ôé Ü¯ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ çî Ø°¼à ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é±³ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Ô³íñÅ îÅðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÇÜ³çð Õ½ð çÆ íËä

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ çÆ À°îð Ãì³èÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì À°é·» ç¶ íðÅ

Õ¼àóÅ ì¼ØÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ íËä çÅ

îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ Õ°óî éÅñ ñÅÔ½ð ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ÜîÅå Çò¼Ú êó·ç¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

÷îÆé çÅ Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ íËä

IC ÃÅñ çÆ À°îð í¯×ä À°êð³å ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°îð IC ÃÅñ

ç¶ éÅñ é×ð Çé×î Çò¼Ú ÔÅÀ±Ã àËÕÃ ÇòíÅ× ç¶

å¯º à¼êÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ ÁÅê ù HE ÃÅñ çÅ ÔÆ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ

Ã¹êðâËºà Õ¯ñ ×ÂÆÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅòË¨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ

ÇÃ¼ÖÆ Áò¶ÁðéËÃ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Õ°¼ñ Ãê»Ãð ÕÆå¶ ì¼Ú¶ AG C ì¼Ú¶ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé

ÒÒå°ÔÅâ¶ ÃæÅéÕ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ÓÓ ÇÃðë C@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÅ íÇò¼Ö Ã¿òÅð ÃÕç¶ Ô¯

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-8464

www.fb.com/sikhiawarenessfoundation

www.sikhifoundation.com

Aug. 15-Aug. 21/2015

Ă‡

Akal Guardian 33

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 34

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù éò» ðÈê ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶

Áð¯óÅ Ãé, Ü¯ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

î³åðÆ î³âñ òñ¯º Ö¹øÆÁÅ Çò³× ù ÁÅ÷ÅçÅéÅ

Áå¶ À°Ã çÆ êóåÅñ å¶ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ

ÕÃìÅ çÆéÅé×ð Çò¼Ú ê¹ñÆÃ æÅä¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

ìó¶ ÇòôòÅÃ êÅåð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ î³é¶ Ü»ç¶

ðÈê ç¶ä ç¶ ñÂ¶ ëËÃñ¶ éÅñ Á×ñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì

êóåÅñÆÁÅ Çò³× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é±³ éò» ðÈê ç¶ä çÆ

ÃéÍ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ çÈÃðÆ êÅðÆ ç½ðÅé î¹¼Ö

ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶ Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ÔÅñå Çò¼Ú êóåÅñÆÁÅ Çò³×

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ é¶

î³åðÆ Ãî¶å À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º

ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅð

î¹¼ã å¯º ÔÆ ÁêðÅè çÆ Ü»Ú ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ÃÕçÅ

ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Ö¹øÆÁÅ Çò³× ù ò¼Öð¶ å½ð Óå¶

âÆ.ÜÆ.êÆ. çÅ ÁÔ°çÅ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ù Ã½ºêä

ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ æÅÇäÁ» ç¶ êóåÅñÆÁÅ Õ³î-ÕÅð

ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇåòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» é±³ Ú¹¼ê-

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ

çÅ øË Ã ñÅ ñË ä ÕÅðé À° Ã ò¶ ñ ¶ Áð¯ ó Å ù

çÅ òÆ ò¼ÖðÅ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé Çò³×

Ú¹êÆå¶ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä òÅñ¶

ÕÅÀ±ºàð ÇÂ³àËñÆÜËºÃ ù òÆ Ô¯ð î÷ìÈåÆ Çç¼åÆ ÜÅ

Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ö¹øÆÁÅ) ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º î÷ìÈðé

ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.

ÕÅÀ±ºàð-ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Çò³× é±³ òÆ Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆåÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ çÆéÅé×ð ç¶ Õ»â ç½ðÅé

åìçÆñ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶

ÃÔ¯ å Å ù Çéï° Õ å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ê¹ ñ ÆÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÃ Çò³× çÆ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º

ÃêËôñ òÆêé÷ ÁËºâ àËÕÇàÕÃ (ÃòËà) ç¶ BH

Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ ù âÆ.ÜÆ.êÆ. å¶ ÚÆë âÅÇÂðËÕàð

ÔËâÕ°ÁÅðàð Áé°ÃÅð ÇÂÃ åÇÔå ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ

Á×òÅÂÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½ðò ïÅçò

îËºìðÆ çñ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòÚñÆÁ» À°ÈäåÅÂÆÁ»

ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°³ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå

æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÇÂ³ÃêËÕàð/Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð çÆ

ù Ô°ä ÇÂ¼æ¯º Çôëà ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ./ ÔËâÕ°ÁÅðàð

òÆ çÈð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Ôð

ÕÆåÅ ÃÆÍ Áð¯óÅ ç¶ ÜÅä î×ð¯º Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ.

Á×òÅÂÆ Ô¶á Ø¼à¯-Ø¼à ç¯-ç¯ êóåÅñÆÁÅ Çò³×

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÔÆ íÅò¶º ê¹ñÆÃ ç¶ Ö¹øÆÁÅ Çò³× é±³

(Ö¹øÆÁÅ) ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð æÅä¶ Çò¼Ú Áîé

îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË êð î½ÜÈçÅ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇòôòÅÃ êÅåð î³é¶ Ü»ç¶ ÔðçÆê

å¶ ÕÅé±³é Áå¶ êóåÅñÆÁÅ Çò³× ò¼Ö-ò¼Ö å½ð

òñ¯º ÇÂÃ ù ò¼ÖðÅ ÔÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Çò³×

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é±³ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çã¼ñ¯º

Óå¶ Õ³î Õðé×¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò» Çò³×» çÅ ÃàÅø

ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ñË Õ¶ ðÅÜ çÆ ë¯ðÃ é±³ éò»

ðÅÜ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô» çÆ

òÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ðÈê Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃðÕÅð éÅñ

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ò»×

ìÃêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇåÁÅð Õð¶×Æ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ï¯èÅ òðÕð» çÆ àÆî: ÕðÆîê¹ðÆ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÆ êÅðÆ ç½ðÅé ÇÂÃ

×¼ñìÅå ñÂÆ ÇñÁÅÀ°ä ÁÅÇç çÆÁ»

Ô°ä ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Çò¼Ú òÆ ÁêðÅè éÅñ Ãì³Çèå

ô¶ðê¹ð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) ç¶

Çò³× ç¶ î¹ÖÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. Ã¹ð¶ô

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ê³ÜÅì

æÅÇäÁ» çÅ ÃàÅë ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õð¶×Å

ÃÈìÅ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ú¯ä» ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç½ðÅé ê³ÜÅì Çòð¯èÆ åÅÕå»

i d n i ch H nnels t a W ha C i jab n u P

E E FR

Á¼×¶ ÇÔ¼Õ» âÅÔ°ä òÅñ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù Ôî¶ô» ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ»ôÆ ðÅî å¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ Ã¹øÇéÁ» ç¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÃðÜä ñÂÆ êÅðàÆ é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ ÒÇîôé-B@AGÓ çÆ ÃøñåÅ å¶ ñ¯Õå³åðÆ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ ÃÈì¶ ÓÚ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

êÅðàÆ ç¶ Ôð ê¼Ö¯º Ú¶å³é Áå¶ ø½ÜÆ Ü÷ìÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ï¯èÅ ÁÅ×È å¶ òðÕð ÇåÁÅð Õðé çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ ÔËÍ À°Ô é¶óñ¶ Çê³â ×°ðìõôê¹ðÅ Çò¼Ú Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ

íÅò¶º ÃËºÕó¶ ÃÅñ î³é±òÅç é¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ é±³

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

Ã³ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä éÅñ Ô÷Åð» ÃÅñ» çÆ ×°ñÅîÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ñåÅóÆ ð¼ Ç ÖÁÅ êð BF ÜéòðÆ, AIE@ ù õåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç çÇñå î÷çÈð» ù ÁÅ÷ÅçÆ å¶ îÅä éÅñ ÇÜÀ°ä çÅ Ô¼Õ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð ìÅçñ» é¶ àð»Ãê¯ðà, ð¶åÅ, ìÜðÆ å¶ Õ¶ìñ éËµàòðÕ Ãî¶å Ôð ÕÅð¯ìÅð Óå¶ ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÅ Õì÷Å ÕðòÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» Çò¼Ú â¯ì Õ¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ òÆ éÕÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÃêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ F.E@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð Ö¶åÆ éÅñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé Ü¯ ÇÕ Ô°ä îÇÔ÷ C ñ¼Ö ðÇÔ ×Â¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º A.BI ñ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ î÷çÈðÆ çÅ ÇÕ¼åÅ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÁÇå îÅó¶ ÔÅñÅå çÆ ×òÅÔÆ íðçÆÁ» ÔéÍ Ã. ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃÅé» çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÔË å» î÷çÈð» çÆ ÔÅñå çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì é±³ ÁÇÜÔ¶ îÅó¶ ÔÅñÅå ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» Á¼×¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ìçñ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Çî¼ÇæÁÅ ë½ÜÆ Ü÷ìÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

òðÕð» çÆ àÆî ÇåÁÅð Õðé çÅ àÆÚÅ CA çÃ³ìð, B@AE å¼Õ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 35

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ Ô÷Åð» Â¶Õó ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå»

Õ½ºÃñ À°óî¹ó à»âÅ çÆ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÕÆîå òÅñÆ

å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅì÷ÕÅð ÷îÆé å¯º ÕîÅÂÆ

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ãðê³Ú Ô°ÕîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

çÆ ÁÅîçé çÅ î¹¼Ö Ãð¯å î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» Ô÷Åð»

ÚÅð ÕéÅñ Ü×·Å Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅòÅðÅ

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» Õ¶Ã» Óå¶ ê¼Çñúº êËÃ¶

ÇÕ Ü¶Õð ê³ÚÅÇÂå Õ¯ñ ÃÅðÆ ÷îÆé Ô¯ò¶ å» À°é·»

Â¶Õó ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» çÆ

êôÈ ì³é· Õ¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

õðÚ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

é±³ Çê³â ç¶ ÇòÕÅÃ òÅÃå¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ êËÃ¶

îÅð Ô¶á ÔéÍ ÇÂé·» ÷îÆé» çÆ ÕÆîå Õð¯ó» ð°êÂ¶

ÇÜÃ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ æÅäÅ à»âÅ ÇòÖ¶ êðÚÅ òÆ

ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå» ÁÅêäÆÁ» ÔÆ ÷îÆé» ç¶ Õì÷¶

çðÜ ÔËÍ

ê³ÚÅÇÂå Õ¯ñ A@ ÇÕ¼ñ¶ å¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

çÆ ×ð»à ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¶á CC ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ìñÅÕ î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â Ú¼Õ

÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕðÆì E@ ÃÅñ» å¯º

Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ì¶ò¼Ã ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ çÔÅÇÕÁ»

Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ Çò¼Ú B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÕÆîå

î¯åñ¶òÅñÅ çÆ CC ÇÕ¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ÕéÅñ AA îðñ¶

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô°ä ÕÅì÷ÕÅð» é¶ ÷îÆé

å¯º ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé å¶

òÅñÆ é×ð Õ½ºÃñ ìð¶àÅ çÆ A@ Ô÷Åð E@@ òð×

÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔË Üç¯º ÇÕ ê³ÚÅÇÂå

Á¼×¶ ò¶ÚäÆ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°é·»

éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅì÷ÕÅð î¹øå Çò¼Ú ÔÆ î¯àÆ ÕîÅÂÆ

ë¹¼à ÷îÆé À°µå¶ ì¶ÃÔÅðÅ ×À± Ã¶òÅ çñ é¶ Õì÷Å

Õ¯ñ ÇÃðë A@ ÇÕ¼ñ¶ ðÕìÅ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅì÷ÕÅð» Õ¯ñ¯º ÷îÆé Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÒÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÓ ÁËÕà åÇÔå

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ é×ð ê³ÚÅÇÂå Ü¯×Å, ÃðçÈñ×ó·

Çê³â çÅ ê³ÚÅÇÂåÆ á¶ÕÅ DH Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ ÃÅñ

å» À°Ã ÇõñÅø ÕÇæå å½ð Óå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã çðÜ

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

å¶ ì¹ãñÅâÅ çÆ BH@ ÕéÅñ ÷îÆé ÇÜÃ çÆ

êzåÆ ÇÕ¼ñÅ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ î¹ÕåÃð çÆ ê³Ü

ÃðÕÅðÆ ÕÆîå EF ñ¼Ö ð°êÂ¶

Ô÷Åð ë¹¼à ÷îÆé À°µå¶ ×À±ôÅñÅ Áå¶ CB@@ òð×

ÔË, éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ

ë¹¼à ðÕì¶ À°µå¶ ìÅìÅ Ö¶åðêÅñ î³çð Ô¯ä å¯º

ìñÅÕ ì¹¼ãñÅâÅ çÆ AD

ÇÂñÅòÅ Çê³â Ú³é± Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå çÆ EG Â¶Õó

Â¶Õó, Çê³â îÅéÃÅ Ö¹ðç å¶

÷îÆé Ãä¶ Ç÷ñ·¶ çÆ ÃËºÕó¶ Â¶Õó ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷

â¶ñÈÁÅäÅ çÆ BG Â¶Õó,

Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ

ìñÅÕ ÁÜéÅñÅ ç¶ Çê³â

Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð Çò¼Ú é×ð

ÃÅÔ¯òÅñ çÆ A@F Â¶Õó,

Õ½ºÃñ ìñÅÚ½ð çÆ AIB ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÕÆîå òÅñÆ

Çê³ â Õ° ð ÅñÆÁ» çÆ EH

AG ÕéÅñ å¯º ÇÂñÅòÅ ìñÅÕ ìñÅÚ½ð çÆ F@

Â¶Õó, Çê³â å¶óÅ ðÅÜêÈå»

Â¶Õó ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ Ç÷ñ·Å

çÆ CI Â¶Õó, ìñÅÕ

Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ åñò³âÆ íÅÂÆ çÆ

åñòÅóÅ ç¶ Çê³â ñ¼íð çÆ

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÕÆîå òÅñÆ ç¯ ÕéÅñ Ü×·Å Óå¶

GE Â¶Õó å¯º ò¼è ÷îÆé

×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ÇòôòÕðîÅ, ×°ðÈ ÔðÃÔÅÂ¶ çÆ

Áå¶ Çê³â ìÇð³×ñÆ çÆ I@@

C@ îðñ¶ Ü×·Å À°µå¶ ðÅî ôðéî î³çð, AG îðñ¶

Â¶Õó å¯º ò¼è ÷îÆé Óå¶ BA

Ü×·Å À°êð ðÇòçÅÃ î³çð, AD@ îðñ¶ ÷îÆé À°µå¶

å¯ º ò¼ è ÇòÁÕåÆÁ» é¶

ðÅî î³çð, AB ÕéÅñ E îðñ¶ À°êð Çôò î³çð

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

Áå¶ BH îðñ¶ Ü×·Å À°µå¶ ÃøÅÂÆ Ã¶òÕ» çÅ Õì÷Å

ÔéÍ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶

ÔËÍ ìñÅÕ î¼ÖÈ ç¶ Çê³â çÆé¶ Õ¶ çÆ AH@ Â¶Õó,

ìñÅÕ ðÅÜê¹ ð Å ç¶ Çê³ â

Çê³â Ã¹ç» çÆ A@F Â¶Õó, ìñÅÕ ç¶ Ã¼å Ô¯ð Çê³â»

ÁÅÕó çÆ B@C Â¶Õó ,

çÆ CFB Â¶Õó Áå¶ é×ð Õ½ºÃñ ÷ÆðÅ çÆ EG@

îé½ñÆ ÃÈðå çÆ BB Â¶Õó,

ñ¼Ö å¯º ò¼è ÕÆîå òÅñÆ ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

Çê³â ÖÅéê¹ð Ö¹ðç, Õñ½ñÆ

Ô¶á ÔËÍ

ÃËç Ö¶óÆ, í¼êñ å¶ Áñ¯éÅ

ÇÂÃ¶ åð·» Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ Çê³â îÈ³î çÆ

å¯º

ÇÂñÅòÅ

ìñÅÕ

EH Â¶Õó, Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ç¶ Çê³â ñ°ÔÅðÕÅ Õñ»

êÇàÁÅñÅ çÆ C@@ Â¶Õó å¯º

çÆ GA ÕéÅñ Áå¶ ìñÅÕ îÜÆáÅ å¶ ìñÅÕ ð¼ÂÆÁÅ

ò¼è ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

çÆ CBC Â¶Õó å¯º ò¼è ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

Ô¶á ÔËÍ

Ô¶á ÔËÍ Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ Ã³×ðÈð

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð

çÆ BB Â¶Õó å¯º ò¼è ÷îÆé À°µå¶ âÆ.ÂÆ.ú. çøåð

ç¶ ìñÅÕ ÔÅÜÆê¹ð çÆ

å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÁËÜÈÕ¶ôé àð¼Ãà Ãî¶å ÕÂÆ

CB@@ Â¶Õó, é×ð Çé×î

Ã³ÃæÅò» çÅ Õì÷Å ÔËÍ Çê³â Ã³×åê¹ðÅ çÆ A@H

Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ ÕðÆì CD

Â¶Õó, é×ð ê³ÚÅÇÂå Öé½ðÆ çÆ B Õð¯ó GB ñ¼Ö

ÕéÅñ, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð

ð°êÂ¶ å¯º ò¼è ÕÆîå òÅñÆ BE ÕéÅñ Ü×·Å, B

çÆ CAA Â¶Õó, Ç÷ñ·Å

Õð¯ó D@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÕÆîå òÅñÆ AE ÕéÅñ Ü×·Å,

ðÈêé×ð ç¶ ìñÅÕ ÚîÕ½ð

ìñÅÕ Ã¹éÅî ç¶ À±èî ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú EF Â¶Õó

ÃÅÇÔì çÆ A@F Â¶ Õ ó,

Áå¶ ìñÅÕ èÈðÆ çÆ AE Â¶Õó Ü×·Å Áå¶ é×ð

Ç÷ñ· Å øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú ê³Ü Ô÷Åð ÜòÅé Ô¯ð åÅÇÂéÅå éòÆº

Çç¼ñÆ-

ÛåÆÃ×ó·

Çò¼Ú

îÅúòÅçÆÁ» ÇÖñÅë Ô¯ð ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ç¶ E@@@ Çòô¶ô ÜòÅé í¶Ü ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜòÅé ÁÅè¹ÇéÕ ÇÃÖñÅÂÆ éÅñ ñËÃ Ô¯ä×¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂé·» ÜòÅé» é±³ ÇÃÖñÅÂÆ ÖåðéÅÕ Ö¶åð» Çò¼Ú Áêð¶ôé ÚñÅÀ°ä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» î¹ å ÅìÕ ÇÔ³ ç -ÚÆé ÃðÔ¼ ç À° å ¶ åÅÇÂéÅå ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. çÆÁ» ÇÂé·» E ìàÅñÆÁé» é±³ Ô°ä ìÃåð, éðÅÇÂäê¹ð, ð³×é§ç×Åúº Áå¶ Õ½ºâÅ×Åúº Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ç¶ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÔÆ îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º òè¶ð¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú

é×ð

Õ½ºÃñ

×¯Çì³ç×ó· çÆ E@ Çì¼Ø¶ å¯º ò¼è ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ ìñÅÕ ì¼ÃÆ êáÅä» ç¶ Çê³â åñòÅóÅ çÆ BBB Â¶Õó ÷îÆé òÆ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ìñÅÕ ÇÃ¼èò» ì¶à çÆ DCH Â¶Õó

÷îÆé,

Çê³â

åñò³âÆ é½ ÁÅìÅç çÆ CC Â¶Õó ÷îÆé ÇÜÃ çÅ Õì÷Å ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Óå¶ î¹ó éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Í Çê³ â í± ³ ç óÆ çÆ HI Â¶Õó E ÕéÅñ AE îðñ¶ ÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ çÅ îÅîñÅ òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Aug. 15-Aug. 21/2015

îËêñÇð¼Ü ÃÇæå êÆ÷Å Ãà¯ð ñÂÆ

Akal Guardian 36

ÇÕÃÅé êÇðòÅð» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ãÅÇÔÁÅ ÕÇÔð

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó îËêñÇð¼Ü ÇòÖ¶ êÆ÷Å Ãà¯ð òÅÇñÁ» ù Ãà¯ð Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÔÇðÁÅÀ° Ö¹ðç ç¶ ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ãÅÔ¶ ×Â¶ ÕÇÔð çÆÁ» îÈ¿Ô ì¯ñçÆÁ» åÃòÆð» êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ êÅåó» ÕÃì¶ å¯º ÇÃðë E-F ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ Çê³â ÔÇðÁÅÀ° Ö¹ðç ç¶ F@-G@ êÇðòÅð ìÔ°å ÔÆ ×³íÆð îÔ½ñ ÓÚ¯º ×°Üð ðÔ¶ ÔéÍ ÷îÆé» å¯º À°ÜÅó¶, Øð» å¯º ì¶Øð

ÇÂÃ êÆ÷Å ðËÃà¯ðËºà òÅÇñÁ» ù ÇÂ³âÆÁé Õ°¼Õ çÆ òÆ ñ¯ó ÔË

ÕÆå¶, êÅäÆ Áå¶ ÇìÜñÆ å¯º Çòðò¶ ÕÆå¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔÆ ÕÃÈð ÔË ÇÕ À°Ôé» Ú¯º ìÔ°å¶ AIDG ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º À°µÜó Õ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°æ¯º ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ ì³Üð ÷îÆé» ÁÅìÅç ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶ Ô°ä E@-F@ ÃÅñ» ìÅÁç À°Ôé» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Õ¶ À°Ô ×ËðÕÅùéÆ ÕÅì÷ÕÅð ÔéÍ Çê³â òÅñ¶ ÇÂÃ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ F Á×Ãå çÆ Ãò¶ð ù ê³Ü Ã½ çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÃòñ êzôÅÃé Áå¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Çê³â êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂÃ åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòÅð é¶ Çê³â Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í Çê³â ù ÁÅÀ°ºçÆ ÃóÕ Óå¶ Ãí å¯º Á¼×¶ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ê³Ü ÁÅ×È, Çëð Á½ðå» Áå¶ À°Ã À°êð³å Çê³â ç¶ ñ¯Õ èðé¶ Óå¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-898-1519

ìËá¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×¼ñìÅå ô°ðÈ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ», Çê³â ç¶ î¹Ôåìð ñ¯Õ» Áå¶ Á½ðå» ù ÷ìðçÃåÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç ñ¯Õ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å» Á³é·Å ñÅáÆÚÅðÜ, Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Áå¶ ÇÖ¼Ú èÈÔ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¶åÔÅôÅ Üìð ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜé å¯º òÆ ò¼è ñ¯Õ ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í Øð ãÅÔ Çç¼å¶, Øð» ç¶ ìÅÔð Ü³çð¶ ñÅÕ¶ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ, àð»Ãëðîð å¶ îÆàð À°åÅð Çç¼å¶ Áå¶ å¯ó Çç¼å¶Í Øð» ÓÚ Öó·¶ â³×ð êôÈÁ» ç¶ ð¼Ã¶ Ö¯ñ· Õ¶ â³â¶ îÅð Õ¶ íÜÅ Çç¼å¶Í BC ÇÕÃÅé» Áå¶ E Á½ðå» ù ôÅî å¼Õ áÅä¶ â¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅÖð BC ÇÕÃÅé» Óå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂðÅçÅ Õåñ (C@G) Áå¶ Ô¯ð Ã³×Æé èÅðÅò» åÇÔå êðÚ¶ çðÜ Õð Çç¼å¶,

House for Rent ÃðÆ Çò¼Ú Øð ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼ Ú ACE ÃàðÆà Áå¶ EI ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå D ìËâðÈî Áå¶ C òÅôðÈî òÅñÅ ðËé¯ò¶à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Øð A Ãå¿ìð, B@AE å¯º ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ÇÜé·» ÓÚ¯º BA ÇÕÃÅé ÃËºàðñ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ÓÚ â¼Õ Çç¼å¶ Áå¶ Á½ðå» ù ÷îÅéå» ç¶ Õ¶ Øð í¶Ü Çç¼åÅÍ

SAAN Driving School * ÕñÅÃ E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³ÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

ÔËÍ Øð çÅ ïÅðâ ÕÅëÆ ò¼âÅ ÔË Áå¶

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð

Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× ñÅà ÔËÍ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Áå¶

#102-8642-128st. Surrey, BC

ÜÅéòð ð¼Öä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-572-8019 or 778-242-8019

e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Aug. 15-Aug. 21/2015

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅðÚ¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à, ÕñÆéô¶ò ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ À°Ã çÆ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Õ÷é À°îð BD ÃÅñ, ÁÅð. ÁËé. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ë¯é Õð¯ F@D-GA@-HIAD

Ü¼à ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-H@E-HAEG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@G-G@@H

Á× BB

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁÕå± C

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-AAAB

Ã¯ëÅ ëð¶îð çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëðéÆÚð ëËÕàðÆ ù êÅðà àÅÇÂî Áå¶ ë¹¼ñ àÅÇÂî Ã¯ëÅ ëð¶îð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ F@D-EIC-CGCI

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÁË¬îÆéÆÁî ð¶Ç¦× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÇòÁ» ù Õ¿ î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFC-EFGI

Á× AE

ñóÕÆÁ»/Á½ðå òðÕð» çÆ ñ¯ó À°µêñ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ Õ¿êéÆ ù ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ å°ð¿å ñóÕÆÁ»/ Á½ðå» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-AEF@

Á× BI

Cooks Needed Cielos Restaurant & Bar in White Rock needs cooks, at least 2 years experience. Prepare and cook individual vegetarian and non-vegetarian dishes and foods as per customer order, snacks or along with other tapas as a meal, Prepare dishes for customers with food allergies or intolerances; inspect kitchens and food service areas etc. Wages $14.00 per hour, full time employment. Send your resume to 15069 Marine Drive White Rock, BC or Email to davegill786@gmail.com

Á× BI

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÓÚ ÇÕÚé ÕËìÇéà ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-IAEA² Á× BI

àÅÂÆ×ð âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ êÇÔñÆ âðÅÂÆÇò¿× ÕñÅÃ $20.00 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-644-4865

Sept. 05

Ãå¿ AI

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ éÅîòð ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ Õ¿êéÆ ù Forklift Operator, Warehouse worker & Delivery worker çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹ ¼ ñ àÅÂÆî Áå¶ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼ å Æ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ñ¯Áðî¶éñËºâ Çò¼Ú ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Tel:604-591-5555

ñ - Á×AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

BF ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ÇÂñËÕÇàzÕ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, éÇôÁ» å¯º ðÇÔå, òèÆÁÅ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî G.C@ å¯º ìÅÁç ë¯é Õð¯ F@D-EIHCBB@

îËêñÇð¼Ü Çò¼Ú êÆ÷Å Ãà¯ð, ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ î¯àñ ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIH-AEAI

Á× BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÃ¼èÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DIIF-C@CA Á× AE

Á× BB

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE ÃËµñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÂ³ÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶

Á× AE

Ãå¿ E

Akal Guardian 37

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-322-0133

Á× BB

PARTY PRO TENT

Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàÃ òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅÃ E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H å¯º ê³è¶ð

ÁËÕÃÅò¶Çà³× îôÆé úêð¶àð çÆ å°ð¿å ñ¯ó òËéÕ±òð Â¶ðÆÂ¶ çÆ Çì÷Æ ÁËÕÃÅò¶Çà³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð îôÆé úêð¶àð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÕîðôÆÁñ Ü½ì» ç¶ Õ¿î Õðé çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ å¶ Çå¿é îÔÆé¶ ìÅÁç îËâÆÕñ Õòð Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-BD@-CCFE

Á× H

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Øð¯º Õ¿î Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-779-1102

Ü¹ñÅÂÆ AH å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD å¯º

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

Á× BI ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÚÅÚ¯òÅñÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÚÅÚ¯òÅñÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD Á×Ãå, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òÜ¶ H ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AF Á×Ãå, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â Ú½×Åò» çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â îÇÔð¯º çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð à¹¼à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÇìÇé§× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD Á×Ãå, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ êÌ× ¯ ðÅî í¯ÁÅð¿ × ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð AF Á×Ãå, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÕÆðåéÆ Üæ¶

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ö³é¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÜîÅñê¹ðÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆÍ

- íÅÂÆ ÁîðêÌåÅê ÇÃ³Ø ì¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯éÅÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Aug. 15-Aug. 21/2015

Akal Guardian 39

SUN FARM PRODUCE AND GROCERY STORE N O W F E AT U R I N G !

Sun Farm’s Own

HARJOT KHANGURA Owner

GOLD

RED SELLA

BLUE NAMASTE

8lb bag $9.99

8lb bag $5.99

SUPER SAVER SPINACH

2/99¢

METHI

SAAG

2/99¢

PEACHES

2/$1.49

APRICOTS

58¢/lb

SUPER SAVER NUGGET POTATOES

CORN

DESI AlbTbaTAg 20

$ 7 .8 8

Cauliflower

Yellow Onions

88¢/each

$1.25/each

$8.99/ 50lb bag

$8.99/1kg

78¢/lb

SUPER SAVER

Cauliflower

Chickpea, Black Chickpea & ChanaDal $2.99/4lb

BABY EGGPLANT

98¢/lb

BANANAS 5 9 ¢ / lb

SUPER SAVER

Paneer

SUPER SAVER

GREEN HOT CHILIS

Jumbo Canteloupe

Lentils

Orange, Yellow, Red, Green 78¢/lb

4/99¢

Canteloupe

BC Bell Peppers

39¢/lb

10lb bag/99¢

Yellow Onions

ZUCCHINI

Wagh Bakri Tea

Grocery Savings

Farm Fresh Savings Local Produce Savings

Namaste Brand Rice!

PRICES IN EFFECT AUGUST 14 TO AUGUST 20

SANTOSH NAnyAFlaAvoNur Virka or Nanak

2 / $ 5 .0 0

$3.99/ea

PRODUCE AND GROCERY STORE SURREY 9196 160th Street .................... 604-588-6434 SURREY 152 St.&68th Ave. 604-572-0088 7 LOCATIONS: DELTA 11968-80 Ave. .......................... 604-572-0496 SURREY #109-8910 Scott Rd. ................. 604-591-9970 (Dukhniwaran Plaza)

SURREY 8882 - 120 St ........................... 604-591-9999 SURREY #12-13-8388-128 St................. 604-591-9972 BURNABY 7605-6th st............................... 778-862-1818