Ag news aug 13 2016 by Gurpreet Singh Sahota

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Ü¶Õð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 17

Issue No. 33 Issue Date: Aug. 13/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ òñ¯º îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» - ×¼åÕ» àÆî» é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ôð ÃÅñ

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint

çÆ åð·» ÇÂÃ òÅð òÆ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ é±³ ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

×Â¶Í ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ÓÚ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í é×ð ÕÆðåé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÇÔì å¯º Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ é×ð ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ ìÅä¶ ÇòÚ ÃÜ¶ ê³ Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÕÆåÆÍ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Ã³×å» òñ¯º æ»-æ» ò¼Ö-ò¼Ö êÕòÅé» ç¶ ÃàÅñ ñÅÂ¶ ×Â¶

ÕÆðåé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃàÅñ» å¯º ò¼Ö-ò¼Ö åð·»

çðìÅð, ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³Çîzå êzÕÅô, Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃéÍ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ, éÆñ¶ Áå¶ ÖÅñÃÅÂÆ

ç¶ êÕòÅé» çÅ òÆ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ é×ð ÕÆðåé

ÃÇÔìÅé å¶ Ã³ÃæÅò» òñ¯º Ãà¶Ü» ñÅÂÆÁ»

ìÅÇäÁ» Çò¼Ú ÃÜ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» Ã³×å» é¶

ç¶ ðÈà À°µêð ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô

×ÂÆÁ» ÃéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶

ð½Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ãðì Ã»ÞÆ Ãñ¶à îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðÆ òËéÕÈòð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- îÅäï¯× ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð A@ Ãå³ìð B@AF é±³ Ô¯ ðÔÆÁ» ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕÈòð çÆÁ» êzì³èÕÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö Ã³×å Ã¶òÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ çÆ Ãðì Ã»ÞÆ Ãñ¶à ÃÈÞòÅé Áå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Ã¶òÅçÅð» ç¶ ÇÂÃ Çò¼Ú íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð, ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ

Ph: 604-589-2900

ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Üéðñ ÃÕ¼åð, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÁÇÃÃàËºà Üéðñ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÁÇÃÃàËºà ÇðÕÅðÇâ³× ÃËÕàðÆ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Ö÷ÅéÚÆ, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ ÃÆéÆÁð Ö÷ÅéÚÆ, ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ÁÇÃÃàËºà Ö÷ÅéÚÆ, åÆðæ ÇÃ³Ø Ã³èÈ îËºìð, î¼Öä ÇÃ³Ø ìÅÃÆ îËºìð, éòÜÆå Õ½ð ð³èÅòÅ îËºìð, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ îËºìð,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÃÆéÆÁð òÅÂÆÃ êzË÷ÆâËºà, Ãðìä ÇÃ³Ø í°¼ñð òÅÂÆÃ êzË÷ÆâËºà, ñÖìÆð ÃÕ¼åð, çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅìóÅ ÇðÕÅðÇâ³× ÃËÕàðÆ, Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÃÈðÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Lawyer& NotaryPublic

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÃÇÔï¯× éÅñ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðÆ ÔËÍ

ð½Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ñÂÆ éÅîÜç ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãðì Ã»ÞÆ Ãñ¶à

HASHMI & COMPANY

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Foreign Exchange Ltd. BESTWA å¹ÃÆºY ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ 604.763.3541 Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Aug. 13-Aug. 19/2016

Akal Guardian 02

ç¼ÖäÆ úéàÅðÆú Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ ô¼ÕÆ ÔîÅÇÂåÆ é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ úéàÅðÆú- ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ ô¼ÕÆ ÔîÅÇÂåÆ, ÇÜÔóÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅåîØÅåÆ èîÅÕÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ì¹¼èòÅð é±³ ìó¶ ÔÆ éÅàÕÆ ã³× éÅñ ê¹ÇñÃ éÅñ Ô¯Â¶ ÃÅÔîä¶ î×ð¯º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ BC ÃÅñÅ

ÁËðé âðÅÂÆòð

ÁËðé âðÅÂÆòð à¯ð»à¯ å¯º BBE ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ À°µå¶ ÃÇæå ÃàðËæð½Â¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Øð ç¶ Á³çð ÔÆ ê¹ÇñÃ Ô¼æ¯º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ çÅ Ö¹ëÆÁÅ å³åð å¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã é±³ ìóÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÃñÅîÆ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ âðÅÂÆòð ÇÂÃ åð·» ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÇÂ¼ÕÇñÁ» ÔÆ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä ÜéåÅ é±³ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÔËÍ êð ì¹¼èòÅð ðÅå é±³ ÃàðËæð½Â¶ ç¶ Øð À°µå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé Ãî¶º å¼Õ ê¹ÇñÃ é±³ ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ Á³çð ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ×°Á»ãÆÁ» é±³ À°µÚÅ ÖóÕÅ Ô¯ä å¶ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä çÆÁ» ÁòÅ÷» ÁÅÂÆÁ»Í ê¹ÇñÃ çÆ àÆî Çò¼Ú ÃòËà, ì³ì ÃÕ°ÁËâ, ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. å¶ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü çÆ ÃêËôñ ÁÅêð¶ôé ë¯ðÃ ôÅîñ ÃÆÍ êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ÇÂÔ îôÕÈÕ ÜéåÕ æ» À°µå¶ ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ. éÅñ ì³ì èîÅÕÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ï¯ÜéÅ ò¼è å¯º ò¼è ñ¯Õ» é±³ îÅðéÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ âð ÃÆ ÇÕ îôÕÈÕ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ é±³ ì¹¼èòÅð é±³ ÇÕÃ¶ íÆó íÅó òÅñÆ æ» À°µå¶ Á³÷Åî ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ âðÅÂÆòð é±³ êÇÔñ» òÆ ëÇóÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ êð ðÃîÄ å½ð Óå¶ Õç¶ ÚÅðÜ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

AE Á×Ãå çÅ Ççé ÕÅÿ¶ Ççé òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÒÒAE

å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé

ÕðòÅ ñËºç¶ÍÓÓ

Á×Ãå çÅ Ççé ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÕÅÿÅ Ççé ÔË, ÇÜÃ

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ØðôôÆñ Ôé Áå¶ À°ç¯º å¼Õ Ã¿Øðô

ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

Ççé À°Ô Á³×ð¶÷ çÆ ×¹ñÅîÆ ÓÚ¯º Çé¼Õñ Õ¶ ÕÅÿ¶

Õðç¶ ðÇÔä×¶ Üç å¼Õ À°Ô ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ù

êÌ×àÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Á³×ð¶÷» çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í AIDG

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ Ú¹¿×ñ ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç éÔÆº

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶

ôðîÆñÅ é¶ í°Ö¼ ÔóåÅñ Û¼âÆ, Ã³Øðô éÔÆº

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. çÇò¿çð

ÒÁëÃêÅÓ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ î¹Ö¼ î³åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË îéÆê¹ð çÆ Òñ¯Ô Á½ðåÓ

ÃÕ¼åð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ Ç×¼ñ é¶ îÆâÆÁÅ ç¶ éÅî

ÇÂ³ëÅñ- îéÆê¹ð çÆ Òñ¯Ô Á½ðåÓ ÇÂð¯î

ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í Ü¶Õð îËº î¹¼Ö î³åðÆ ìäÆ å»

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ôðîÆñÅ é¶ AF ÃÅñ» ìÅÁç Á¼Ü Ô³ÞÈÁ» éÅñ

Ãí å¯º êÇÔñ» îËº ÁëÃêÅ ð¼ç Õð»×ÆÍ îËé±³ åÅÕå

ÕÆåÅÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ í°¼Ö ÔóåÅñ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ îéÆê¹ð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Óå¶

ÃîÅêå Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Çòôò

ì¶Ô¼ç ×³èñÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÇÂÃ ìÅð¶

òðåÅÂ¶

çÆ Ãí å¯º ñ§ìÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÃÆÍ

ÜÅäç¶ ÔéÍ êð ñ¯Õ éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ

çÅÃåÅé Õ¯ÂÆ «ÕÆ-ÇÛêÆ

À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö

À°Ô òÆ ÇÂÃ ×³ç×Æ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ

éÔÆº ÔËÍ

î³åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» Ü¯

îËº ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Ü°óé

AIHD å¯º ìÅÁç ÇÂÔ «ÕòÆº Ü¿× Ãê¼ôà

Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ÕñÇÔä¶ ÕÅé±³é ÒÁëÃêÅÓ é±³ ð¼ç

ñÂÆ Ã¼çÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» å» Ü¯ î¹¼Ö

ðÈê Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆ Áå¶ Ãà¶à òñ¯º À°ç¯º å¯º

À°é·» ç¶ Ã¹êé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ îðç¶ çî å¼Õ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃðÕÅðÆ

î³åðÆ ÇÂì¯ìÆ çÆ ÃðÕÅð é±³ â¶Ç×ÁÅ

Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇôÕÅð Ô¹ä å¼Õ ÜÅðÆ

ïåéôÆñ ðÇÔä×¶Í

ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÂÕ Õîð¶, ÇÜÃ é±³

ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä

ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» òñ¯º ÃåÅÂ¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÆ Çò¼Ú AE Á×Ãå ù

Ü¶ñ· ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÁÅôðî Çò¼Ú ðÔ¶×Æ Áå¶ À°Ã é±³

ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÜÅ

ÕÅÿ¶ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÃÅñ çÆ åð·»

ìÅÔð Üç¯º À°Ã é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

òÃ¶ å¶ Ô¹ä íÅðå ÃðÕÅð À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ òÆ À°é·» ù

ÇÂÃ òÅð òÆ ÕÅð ðËñÆ Õ¼ãÆ ÜÅò¶×Æ, Ü¯ ÇÕ AE

êÇÔñ» ÇÂ³ëÅñ ç¶ ç¼ÖäÆ Ç÷ñ·¶ ç¶

å¿× êÌ¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Á×Ãå Ççé Ã¯îòÅð ù ôÅî E.C@ òÜ¶

å¯º ôÇÔç Ú¼ÇàÁÅ å» Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ

ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî» Çò¼Ú

çÆ ×¼ñ éÅ Õð ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åîÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ å¯º ô¹ðÈ

ñÅÀ°ä òÅñÆ DD ÃÅñÅ ôðîÆñÅ íÅò°Õ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ C@I (õ¹çÕ°ôÆ çÅ ïåé)

Áå¶ ÜîÔÈðÆ åðÆÕ¶ ç¶ éÅñ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ã³Øðô ç½ðÅé À°Ã é±³ Ç÷³çÅ ð¼Öä ñÂÆ è¼Õ¶ éÅñ

÷îÅéåï¯× ÁêðÅè ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ A@ Ô÷Åð ç¶

ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù íÅðå

ÃðÆ ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ ÃîÅêå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ êÌì¿è

é¼Õ ðÅÔÆº õ¹ðÅÕ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ À°Ã é±³ ÷îÅéå çÆ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ

Çò¼Ú ÞÈá¶ î¹Õ¼çÇîÁ» Á³çð ØóÆÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

éÅðæ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃàÃ ×ð¹¼ê òñ¯º

Ü»çÆ ÔËÍ ôðîÆñÅ é±³ BC Á×Ãå é±³ î¹ó ÁçÅñå

Ü» òÆ÷Å ð¯Õ Õ¶ À°é·» ù âðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãí ù ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ

ÓÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅé¶ ÇÂé·» ÚÅñ» å¯º âðé òÅñ¶ éÔÆº

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃîÅêå Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ åñÆ

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ

ôðîÆñÅ é¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, ÒîËº ÃÕÅðÅåîÕ ìçñÅÁ ñÂÆ îéÆê¹ð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÕÇÔð

çÆ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁàÅðÆ ìÅâð ÇòÖ¶ Ø°î³ ðÔ¶ AG ÃÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ù Çìé» ÕÅðé å¯º ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ÁàÅðÆ- ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îôÔÈð

Ô¯Â¶ ìÅðâð é¶ó¶ ÇÂ¼Õ AG ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ é±³ Çìé»

î×ð¯º ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» å¯ ÇÕÃ¶

íÅðåÆ ë¯ðÃ» é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàÆÁÅ ÔðÕå Õðç¶

ÕÅðé¯ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ,

ÜÅÃÈÃ í°ñ¶Ö¶ éÅñ ×¯ñÆ

ÇÔñ¶ðÆ é±³ â¼Õ ÃÕç¶ Ôé ÁÃñ¶ ç¶ ô½ºÕÆ: àð³ê

ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð»

ÇÔñ¶ðÆ éÅñ ìÇÔÃ ñÂÆ ìÔ°å À°åÅòñÅ Ô»

ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ é½Ü°ÁÅé ù

òÅÇô³×àé- ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ò¼ñ¯º ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì³çÈÕ ç¶ Ô¼Õ» òÅñ¶ ÕÅðÕ°é ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ Ú¯ä ÇÜ¼åä Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ éò¶º Ü¼Ü» é±³ Ú¹äé å¯º ð¯Õ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çà¼êäÆ çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù âËî¯ÕzËÇàÕ Çòð¯èÆ ÇõñÅø ÇÔ³ÃÅ çÆ èîÕÆ òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅðæ ÕËð¯ñÆéÅ ç¶ ÇòñÇî³×àé Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÔñ¶ðÆ çÈÜÆ Ã¯è é±³ ð¼ç ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô Ü¼Ü» çÆ Ú¯ä Õð¶×Æ å» å°ÔÅâÆ íÆó Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕ¶×ÆÍÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ çÈÜÆ Ã¯è ÁÃñÅ ð¼Öä çÅ Ô¼Õ Çç³çÆ ÔËÍ

Áé°ÃÅð ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÇìéÅ ÕÅðé îÅð Õ¶ æ¯ó¶ Ççé» ìÅÁç ÇÂÔ Öìð ëË ñ Å Õ¶ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ íÅðåÆ ìÅðâð ÇÃÕÀ°ðàÆ ë¯ðÃ é¶ ÃðÔ¼ç êÅð Õð ðÔ¶ Ø°ÃêËáÆÂ¶ é±³ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ¶Ã ÇêÛñ¶

ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé ÜçÇÕ âð¼×

ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, À°Ã ù ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÆ

Ãî¶ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ ë¯ðÃ»

åÃÕðÆ Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ò¼â¶

êËðòÆ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍÓ ÁÅêäÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

òñ¯ ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð

ÁëÃð ÁÅê ôÅîñ Ôé, ÇÜÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ êáÅéÕ¯à

ÃîðæÕ» é±³ ÁÅêäÆ ò¯à çÆ åÅÕå éÅñ ÇÔñ¶ðÆ é±³ Ü¼Ü», Ü¯ çÈÜÆ Ã¯è òÅð¶ Ô¼Õ» Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å ÃÕç¶

ÁÅî ì¶ÕÃÈð éÅ×ÇðÕ» é±³ ìÅðâð ñÅ×¶ ×¯ñÆÁ»

Ôîñ¶ ò¶ñ¶ Ç×zëåÅð Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁËÃ.

Ôé, çÆ Ú¯ä å¯º â¼Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ

îÅð Õ¶ î×ð¯, Á¼åòÅçÆ, âð¼× åÃÕð Ü» ÜÅÃÈÃ

ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÔñ¶ðÆ ç¶ êzÚÅð îËé¶Üð ð½ìÆ îÈÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ àð³ê Ü¯ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË À°Ô õåðéÅÕ

REAL ESTATE

ÕÆåÅ ÇÕ çÈÜÆ Ã¯è ñÂÆ Ãîðæé Òì¶Ô¼ç åÅÕåòð

Turning Your Dreams Into an Address

Ô¯ð ÇòÁÅÇÖÁÅ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

î¹ÇÔ³îÓ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÆ

Õ³èÅð- åÅÇñìÅé éÅñ ×ÇÔ-×¼Ú ñóÅÂÆ

ÃÅîÅé çÆ ÃêñÅÂÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê é¶

ç½ðÅé ÁÇÔî ç¼ÖäÆ ÃÈì¶ Ô¶ñî³â çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÖÅä-êÆä å¶ Ô¯ð Çé¼å òðå¯º çÆÁ» òÃå» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ âËî¯ÕzÇàÕ Çòð¯èÆ ÇÔñ¶ðÆ

Çò¼Ú ÁøöÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ø½ÜÆ å¶ ê¹ñÆÃ

íÅÁ òè ×Â¶ ÔéÍ Õ½î»åðÆ îËâÆÕñ ÚËÇðàÆ Ã³ÃæÅ

ÕÇñ§àé éÅñ ìÇÔÃ Õðé ñÂÆ ì¶Ô¼ç À°åÅòñÅ

ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÒâÅÕàð÷ ÇòçÁÅÀ±à ìÅðâð÷Ó é¶ ñôÕð ×ÅÔ

ÔË êð ÇÂÃ òÅÃå¶ êÇÔñ» Ãå³ìð å¶ ÁÕå±ìð ÓÚ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ôÇÔð ç¶ Á×ñ¶ Ççé» ç½ðÅé

Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ½î»åðÆ ÃàÅë ØàÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶

Ô¯ä òÅñÆÁ» Çå³é ìÇÔÃ» ç¶ Çéïî å¶ ôðå»

ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÁÅÀ°ä çÅ âð ÔËÍ

Õ¶òñ ÁËîðÜËºÃÆ Áå¶ Áêð¶ôé Ã¶òÅñ» ìÔÅñ

ç¶ÖäÆÁ» êËä×ÆÁ»Í ÒàÅÂÆî îË×÷ÆéÓ é±³ àð³ê

Ô¶ñî³â çÆ ÃÈìÅÂÆ Õ½ºÃñ ç¶ î¹ÖÆ ÕðÆî

é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ Çå³é¯º ìÇÔÃ» Çò¼Ú

Áàñ î¹åÅìÕ Õ°¼Þ ÔøÇåÁ» å¯º ÃÈì¶ íð Çò¼Ú

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ô¶ñî³â ÃÈìÅ ðäéÆåÕ

ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í îËº ìÇÔÃ ñÂÆ ì¶Ô¼ç

×ÇÔ-×¼Ú ñóÅÂÆ ìÅÁç åÅÇñìÅé ñóÅÕ¶ ñôÕð

å½ð Óå¶ ÕÅì¹ñ ÃðÕÅð Áå¶ åÅÇñìÅé, ÇÜÃ çÆ

À°åÅòñÅ Ô»Í êð îËé±³ ôðå» ç¶ÖäÆÁ»

×ÅÔ é¶ó¶ êÔ°³Ú ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé ôÇÔð çÆ

ìöÅòå é±³ AE ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ñÂÆ ì¶Ô¼ç

êËä×ÆÁ»ÍÓ ÇÂé·» ìÇÔÃ» ù ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÇÕñ¶ì³çÆ ñÂÆ ÃÈì¶ çÆÁ» ÚËµÕê¯Ãà» å¯º ø½Ü å¶

ÁÇÔî ÔË Í åÅÇñìÅé ò¼ ñ ¯ º ÇÂæ¶ ÁøÆî çÅ

çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÁÇÔî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

ê¹ñÆÃ ç¶ ÜòÅé» é±³ òÅêÃ Ã¼ç Õ¶ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

À°åêÅçé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º Çòôò íð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÃð ìÇÔÃ éÅñ À°îÆçòÅð» çÆ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ Ô°³çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÔËð¯ÇÂé ìäçÆ

ÇÕÃîå çÅ øËÃñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

éò¶º ìñ òÆ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ Áàñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Ô¯ä òÅñÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñÂÆ

ñôÕð ×ÅÔ é±³ ÁÅÀ°ºç¶ ðÅÜ îÅð×» é¶ó¶ ñóÅÂÆ

ë³â ÇÂÕ¼åð Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¼ÖäÆ Áø×ÅÇéÃåÅé é±³

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ôÇÔð é±³ Ö¹ðÅÕÆ Áå¶ Ô¯ð

åÅÇñìÅé çÅ ×ó· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ô¶ñî³â çÆ ðÅÜèÅéÆ Óå¶ åÅÇñìÅé ç¶ Õì÷¶ çÅ âð

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Aug. 13-Aug. 19/2016

AD Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð é±³ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è ¼ ëðÆî»à ÇòÚ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ò× ¶ Å ëðÆî»à (ìÇñò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÇÂÃ òÅð òÆ ì¶Á Â¶ðÆÂ¶ ç¶ ôÇÔð ëðÆî»à

Read us online www.cknewsgroup.com

àð³ê çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» å¯º ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ çÅ êÇðòÅð òÆ ÖøÅ Õ¯ðê¯ðñ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ôÔÆç

ÇòÚ íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°¼è ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÌì¿èÕ»

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- â¯éñâ àð³ê ç¶ Ôîñ¶ çÆ

Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ ÒÃËºÕðÅîËºà¯ ìÆÒ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òñ¯º Ôð ÇÂÕ é±³ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ îÕÃç ñÂÆ íÅðåÆ Á÷ÅçÆ Á³×ð¶÷» Õ¯ñ¯º ñÂÆ ÃÆ,

÷ç Çò¼ Ú ÁÅÂ¶ Ü³ × Æ ôÔÆç êÅÇÕ îÈ ñ ç¶

ÇðêìÇñÕé ÁÅ×È àð³ê ×¯ñâ ÃàÅð êÇðòÅð éÅñ

À°ÃçÅ À°ç¶ô êÈðÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ ÇÃ¼Ö» Ãî¶å Ø¼à Ç×äåÆÁ» íÅðåÆ ÃðÕÅð òñ¯º éÃñØÅå çÅ

ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â» Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÜÈé å¶ éò³ìð AIHD ÇòÚ Ô÷Åð» Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôÔÆç ÇÃ¼Ö îðÆé Õ¯ðê¯ðñ çÅ êÇðòÅð

Ô÷Åð» é½ÜòÅé ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÔÅñå Â¶éÆ ìçåð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×¯ñâ ÃàÅð êÇðòÅð À°é·» ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÃÕ¶ Ãì³èÆ é¶ ÁîðÆÕÆ

ÃÅâ¶ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ ê³ÜÅì ÇòÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÔéÍ Ôð Ôëå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ

ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÔÇæÁÅðì³ç çÃÇåÁ» òñ¯º Ü³× Çò¼Ú íÅ×

ÔË å¶ ÃðÕÅð ÇÂÃ ì¶ÁçìÆ é±³ ð¯Õä ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ð¼ÖçÆÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ÇòÚ éÇôÁ» çÅ

ç¹ôîä» éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºÇçÁ» ôÔÆç Ô¯Â¶ îðÆé

ñËºÇçÁ» ìñÆçÅé Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í àð³ê òñ¯º ôÔÆç

çÇðÁÅ ò×Å Õ¶ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶

Õ¯ðê¯ðñ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶

ë½ÜÆ ÕËêàé ÔîÅïÈ³ õÅé ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÕôîÆð ÇòÚ ÇéÔ¼æ¶, Çéðç¯ô å¶ Áäí¯ñ ñ¯Õ» é±³ ê¹ñÆÃ ðÅÔÆº ô»åîÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» ×¯ñÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éÅñ ç¹¼Ö

Õðé ÕÅðé ÕÂÆ ë½ÜÆ êÇðòÅð» é±³ ÁÚ³íÅ

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ E@ å¯º ò¼è ñ¯Õ Õåñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ íÅðå çÆÁ» ÷Åñî

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â» Ö¶â

ñ¼Ç×ÁÅÍ Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî îÅÁé¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ» êËñà ×³é» òðå Õ¶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» é±³ Á³é·¶ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ êÇðòÅð é¶ ×°ðêzÆå çÅ ÕîðÅ ÔÅñ¶ òÆ

éÔÆº ð¼ÖçÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ î¹ñÕ é±³ ÇêÁÅð Õðç¶

ê³ÜÅì ÇòÚñÅ Ôð ÇÃ¼Ö, î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ÁèÆé ÃðòéÅô Ô¯ ÜÅä çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ñÅñ, ÃëËç Áå¶ éÆñ¶ ð³× éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ü³× Çò¼Ú ×Â¶ Áå¶ À°é·» çÅ

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÃÅé±³ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°å¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÕðÕ¶ Ã³ÃÅð é±³ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ íÅðå

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã çÆ åöÇîÁ» éÅñ ÃÜÆ òðçÆ

ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô éÔÆº ìñÇÕ òÇÔôÆ ÔÅÕî» ÁèÆé ÇÂÕ åÅéÅôÅÔ ç¶ô ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ñ ÖÅÇñÃåÅé

ñàÕ ðÔÆ ÔËÍ Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ ÁËºà¶ñ¯ê

Õ¯ðê¯ðñ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ BH ÃÅñÅ íËä

çÆ êzÅêåÆ ÔË å¶ Ôð ÷°ñî Çòð°¼è ñ×ÅåÅð ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å», ê³æÕ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Çò¼Ú ÁÅêä¶ Øð çÆ Õ³è À°å¶

îéêzÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º àð³ê ÕËêàé õÅé

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃîÈ³Ô ÇÂéÃÅë êÃ³ç ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ ÁËåòÅð ëðÆî»à ÇòÚ Ççé¶ AA òÜ¶ êËÃÆú êÅçð¶ å¶

À°Ã çÅ ê¯Ãàð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ À°å¶

çÆ î» ìÅð¶ Õ°¼Þ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÃÆ

ÕËêÆàñ À°å¶ êÔ°³Ú Õ¶ ð¯Ã î¹÷ÅðÔ¶ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ô¼Õ Ã¼Ú çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ

ÁÅêä¶ ê¹¼å é±³ ÁîðÆÕÆ éÅÇÂÕ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º î¶ðÆ î» çÅ ÇéðÅçð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÃÕ¶Í

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ç¶ BA î¹Ö ¼ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ Çéï°ÕåÆ ð¼ç Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

Çç¼å¶ ÜÅä, Ü¯ ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ IAòÆº Ã¯è

ÁËÃ. ÁËñ. êÆ. é±³ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö

ÃÕ¼åð» Áå¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ»

ÃðÕÅð é±³ À°Ã Ãî¶º ò¼âÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

B@@D çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ êàÆôé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ Çéï°ÕåÆ é±³ êÇÔñ» íÅÜêÅ

é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶

ÇêÁÅ Üç¯º ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ BA î¹¼Ö

ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶, ñ¯Õ» Áå¶ õ÷Åé¶ ç¶ ÇÔ¼å» õÅåð

ò¼ñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð

å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°é·» çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» é±³ ð¼ç Õð

ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÔÈñå» é±³ òÆ

íÅÜêÅ-ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÃÅñ B@@D ÓÚ ñÅÇÂð÷ ëÅð Ã¯ôñ ÁËÕôé Áå¶

Çç¼åÅÍ À°ºÜ, ÇÂÕ øËÃñ¶ çÅ ÁÃð ÃÅð¶ BD î¹¼Ö

òÅêÃ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í í¼àÆ é¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é±³

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ Ö¹ç Çéï°ÕåÆ Õð Çç¼åÆÍ

ÇÂÕ Ô¯ð êàÆôéð ò¼ñ¯º AA î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð»

Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» Óå¶ êò¶×ÅÍ ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º

ìðõÅÃå Õðé ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é±³ Çéðç¶ô ç¶ä

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

Áå¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ Çéï°ÕåÆ é±³ Ú¹ä½åÆ

Áå¶ ÜÃÇàÃ ðî¶ºçð ÜËé çÆ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÇÂÔ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð» é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶

Çç³ÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð Çèð» ÇõñÅø

øËÃñÅ ç¯ òÕÆñ» Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ ÁËÚ

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ òøÅçÅð» é±³ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶

Ãé ÇÕ À°Ô î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ

êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ìËºÚ îÈÔð¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

ÃÆ Áð¯óÅ ò¼ñ¯º çÅõñ ç¯ êàÆôé» Óå¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

å¯º ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÜ Õ¶ Áå¶ õÅñÆ êÂ¶

Ãì³èå Çéïî» çÅ ÔòÅñÅ ç¶äÍ ÁçÅñå é¶

êàÆôéð» ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ê¶ô éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜçÇÕ

ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Óå¶ ì¯Þ êÅ Õ¶ Ã³ÇòèÅéÕ Ô°Õî»

ÃÈÇìÁ» é±³ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» ç¶ Õ³î, À°é·» çÆÁ»

ê³ÜÅì ò¼ñ¯º òèÆÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ê¶ô Ô¯Â¶ ÃéÍ

çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

åéõÅÔ» å¶ í¼ÇåÁ» Ãì³èÆ Çðê¯ðà òÆ ê¶ô Õðé

ÁÅêä¶ Ã³Ö¶ê øËÃñ¶ ÓÚ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

ÓÚ í¼àÆ é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼ å ð» çÆ Çéï° Õ åÆ é± ³ öË ð ÕÅé± ³ é Æ Áå¶

í¼àÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ å¯º ò¼è Ãî»

ÃÕ¼åð» çÆ ÇîÁÅç î¹¼Õä ÕÅðé êàÆôé çÆ Õ¯ÂÆ

öËðÃ³ÇòèÅéÕ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÂÔ î³×

ÓÚ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» Áå¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆÁ»

êÇÔñ» ÇÂÕ Ô¯ð êàÆôé ðÅÔÆº ê³ÜÅì ÒÚ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

å°¼Õ éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±³ õÅðÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Çò¼å ÇòíÅ× é±³ ÇÂé·» ÒöËðÕÅé±³éÆ

Çéï°ÕåÆÁ» é±³ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

Çéï°ÕåÆÁ»Ó ç¶ õðÚ¶ Ú¹¼Õä å¯º òÆ ð¯Õä ç¶ Çéðç¶ô

õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°Õî» ÇõñÅø êÅÂÆ ×ÂÆ

åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð ÇÔ³çÆ, Ã³ÃÇÕzå éÔÆº æ¯êä ç¶ò× ¶ Æ Ú¶éÂÆ: åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Õ¶ºçð çÆ éòÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ

A M H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

æ¯ÇêÁÅ ÜÅÂ¶×Å å¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Õ¶. êÆ. ÁéìÅñÅ×é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÃÅé±³ âðÅëà êÅÇñÃÆ í¶ÜÆ ÔË Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Üñç ÔÆ ÇÂÃçÅ ÜòÅì ç¶ò¶×ÆÍ âÆ. ÁËî. Õ¶. ÁÅ×È æé×î å¶éÅðÅÃÈ ç¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä Óå¶ ÇÕ éòÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ (New Education Policy NEP) ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÔË, ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÁéìÅñÅ×é é¶ ÇÕÔÅ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÇòôòÅÃ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

éÆåÆ åÇÔå ÇÔ³çÆ Áå¶ Ã³ÃÇÕzå ñÅ×È Õðé çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃé±³ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ éÔÆº

ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ íÅôÅÂÆ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÔ³çÆ Áå¶ Ã³ÃÇÕzå æ¯êä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔÆº çò»×¶Í Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ òÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÁËî.Õ¶. ÃàÅÇñé (âÆ.ÁËî.Õ¶.) é¶ î³åðÆ ç¶ ÇÂÃ íð¯Ã¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÃðÕÅð å¯º ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ îåÅ êÅÃ Õð¶Í Õ¶ºçð çÆ éòÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ çÅ Ø¼àÇ×äåÆ ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ» òñ¯º Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ÇòÚ òËÇçÕ ÕÅñ ç¶ Ò×°ðÈÕ°ñÓ êzäÅñÆ ðÅÔÆº Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ éòÆº

Gurinder S. Toor

ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ (NEP) ç¶ ÇÖñÅë ÃÈì¶ ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ Çòð¯è êzçðôé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅâ¶ Çê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Aug. 13-Aug. 19/2016

ÁîðÆÕÅ é±³ ÃÈÔ ç¶ä Óå¶ ÇÂðÅé é¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ëÅÔ¶ ñÅÇÂÁÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ éÅñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ Ã¶òÅ ÕðéÆ Á½ÖÆ: ðòÆ ÇÃ³Ø ÇÃâéÆ- Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Õ³î ÕðçÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅ ÒÖÅñÃÅ Â¶âÓ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ðòÆ ÇÃ³Ø

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé é¶

òÅÇô³×àé ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁîðÆÕÆ õ¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³

ÃøÅðåõÅé¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

ç¶ô ç¶ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî çÆ ÃÈÔ

À°Ô åÇÔðÅé êðÇåÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

ç¶ä òÅñ¶ êðîÅäÈ ÇòÇ×ÁÅéÆ

çÅ éÅÇÂÕ» òð×Å ÃòÅ×å

ôÅÔðÅî ÁîÆðÆ é±³ ëÅÔ¶ à³×

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ ÁîÆðÆ é¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ õìð Â¶Ü³ÃÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ù ÃÅÀ±çÆ

ÇÂÔ ÃîÅ×î Ã¹êð ÇÃ¼Ö Ãê¯ðàÃ

ÇÂðéÅ é¶ ÇÂðÅéÆ Ü°âÆôðÆ ç¶

Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÜÅÃÈÃ» é¶ Á×òÅ

ÁËºâ ÕñÚð é¶ Ô¯ð Ã³ÃæÅò» ç¶

åðÜîÅé ×°ñÅî Ô°ÃËé î¯ÔÃ¶éÆ

Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÁîðÆÕÆ

ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðÅÇÂÁÅÍ ÃîÅ×î

ÂÆÜ¶ÔÆ

éÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶

ç½ðÅé ðòÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃæÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆ é±³ ëÅÔ¶ ñÅÀ°ä çÆ

ÇÂðÅé ç¶ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî çÆ

ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ å¶ Ãðì¼å

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ ñ¼Ö»

ç¶ íñ¶Ó ç¶ À°ç¶ô» Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆ

âÅñð ñÂ¶ ÃéÍ

ÔË Í ðòÆ ÇÃ³ Ø é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ç¶

ÔòÅñ¶

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁêÆñ ÁçÅñå

ÇòÇ×ÁÅéÆ ôÅÔðÅî ÁîÆðÆ

ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù òÕÆñ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ°Ç¼ åÁ» ñÂÆ òÅÂÆé ìäÅÂÆ

éÅñ ÇÂ¼æ¶ ðÈìðÈ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ íÅðå å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂðÅÕ, ÃÆðÆÁÅ, é¶êÅñ, ÃzÆñ§ÕÅ å¶ ÁëðÆÕÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÁÅøå Áå¶ çÇÔôå×ðçÆ å¯ º êzíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ îçç ÕðçÆ ÔËÍ

ðòÆ ÇÃ³Ø

ÖÅñÃÅ Â¶â ù ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú íñÅÂÆ ÕÅðÜ Õðé ÓÚ úéÆÁ» Á½Õó» éÔÆº ÁÅÂÆÁ» ÇÜ³éÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ Ã¶òÅ ç½ðÅé ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ì¶ñ¯óÆÁ» ÁóÚé» ÕÅðé ñ¯óò³ç ñ¯Õ» çÆ îçç éÔÆº Ô¯

ÂÆÜ¶ÔÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÆðÆ é¶ ç¹ôîä ù

ðÔÆÍ Ã³ÃæÅ ç¶ Õ³î å¶ Ã¶òÕ» ù èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Á¼åòÅç éÅñ Ü¯ó Õ¶ ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ

ç¶ô çÆ ÁÇÔî ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô B@@I ÓÚ

ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅðå ç¶ çÈÜ¶ ðÅÜ» ÓÚ Ã³ÃæÅ ù ÕÆå¶ Õ³î» ìçñ¶ îÅä ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅ

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ Ô¼Ü î½Õ¶ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð, ÁÃÅî å¶ Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é¶ Ã³ÃæÅ é±³ ÃéîÅé ê¼åð Çç¼å¶

ÃÅñ ìÅÁç À°Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇîÇñÁÅ Áå¶

ÔéÍ ÇÃâéÆ òÅÃÆÁ» é¶ Ô÷Åð» âÅñð ÖÅñÃÅ Â¶â é±³ çÅé ÕÆå¶ Áå¶ Õ³î» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÓÚ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ ×°àÕ¶ ç¶ ê¼åð¶ êÅó¶ ïÈéÆÁé ÇÃàÆ (ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ)- ïÈéÆÁé ÇÃàÆ ç¶ Õ³éÇà³ê¯ êÅðÕ Çò¼Ú Õ°Þ ÇÃ¼Ö ì÷¹ð× ð¯÷ÅéÅ ò»× ìËá¶ Ô¯Â¶ Ãé Üç íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ é¶ À°é·» ÃÅÔîä¶ ÁÅä Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚñ¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ ×°àÕ¶ ç¶ Õ°Þ ê¼åð¶ êÅó Õ¶ À°Ôé» ì÷°ð×» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã¹¼à¶ å¶ ìÅÁç ÓÚ À°Ô ðëÈ Ú¼Õð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ ØàéÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ÔËðÅé-êz¶ôÅé ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ Ô¯ð Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

òÅÇô³×àé- ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ é¶

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

Õ°¼ÇåÁ» ñÂÆ òÅÂÆé ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ êÅñå±

We Care For Your Eyes

ÜÅéòð» ñÂÆ òÅÂÆé ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

é¶ CE@ ÁËî. ÁËñ. çÆÁ» ì¯åñ» Çò¼Ú Õ°¼ÇåÁ»

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

ñÂÆ ç¯ êzÕÅð çÆ òÅÂÆé ÒÇ÷éëËéà¶ñ Áå¶ ÚÅðâ½×é¶ÁÓ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ Õ³êéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅÂÆé Çò¼Ú ÁñÕ¯Ôñ Ü» Á³×Èð, Ü¯ Õ°¼ÇåÁ» ñÂÆ ØÅåÕ Ôé, éÔÆº êÅÂ¶ ×Â¶Í Õ°¼ÇåÁ» ù ô»å Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ù ê¹çÆé¶ Ü» ÕËî¯îÅÇÂñ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÂÆé Çò¼Ú ð³× ñÂÆ Ú¹Õ³çð çÅ ðÃ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ³êéÆ é¶ ÇÂÃ òð·¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Çì¼ñÆÁ» ñÂÆ éòÆº òÅÂÆé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ë¯ðÃ ç¶ Çå³é ÖÅóÕÈÁ» é±³ ÁÃñ¶ Ãî¶å Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ Üñ§ èð- ÕÅÀ± ºàð ÇÂ³àËñ ÆÜËº Ã Çò³× é¶

ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ÇêÃàñ I ÁËî. ÁËî.

í± ð Å, ÇÂ³ ³ × ñË º â Çò¼ Ú ðÇÔ ðÔ¶

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ë¯ðÃ ç¶ Çå³é ÖÅóÕÈÁ» é±³

Ãî¶å îË×÷Æé å¶ F ð½ºç Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ C@

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÕÆêÅ ÇÃ¼èÈ

ÁÃñ¶ Ãî¶å Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ì¯ð Ãî¶å A@ ð½ºç ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·»

Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø À°ðë Ü¼ÃÆ éÅñ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁËî. ÁËë. ëÅðÈÕÆ é¶ ÇÂé·» çÆ êÛÅä

Ç×zøåÅð Á¼åòÅçÆÁ» êÅÃ¯º Çòç¶ô» å¯º ÁÅÂÆ

Ãì³è ÔéÍ ÇÂ³×ñËºâ òÅÃÆ ÕÆêÅ å¶

Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÜñÅñê¹ð Õñ» òÅÃÆ ×°ðêÅñ

ÁÃñÅ Ö¶ê ìðÅîç Õðé çÅ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

Ü¼ÃÆ ç¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ÇÃ³ Ø , î¶ Ü ð ÇÃ³ Ø òÅÃÆ ÕðéÅñ ÔÅñ òÅÃÆ

ÔËÍ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é±³ ñ¯ºóÆºç¶ ðäÜÆå

òË ð ¯ é § × ñ ìàÅñÅ Áå¶ ðÛêÅñ ÇÃ³ Ø òÅÃÆ ÜñÅñìÅç òÜ¯º ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶

ÇÃ³Ø À°ðë éÆàÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅé

ìËñÜÆÁî Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø À°ðë

Ç÷³çÅìÅç ë¯ðÃ ç¶ Õ°¼Þ Ô¯ð îËºìð»

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * Ü¯ó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕÃ Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔÆº òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 Email:homeopathicdr@yahoo.com

åëåÆô ÜÅðÆ ÔË å¶ Õ°¼Þ Ô¯ð Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ìñòÆð Õ½ð ê³ù Ã¹êåéÆ Ã. î¶Ôð ÇÃ³Ø ê³ù, ÇêÛñÅ Çê³â Õà·ÅðÆ

Call me for Best Berry Farm Deals

#111-12885-80Ave. Surrey, BC

éÅñ Ãì³è ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ðËºà ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Ç÷ñ·Å

À°îðÅé§×ñ î¯ó é¶ó¶ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø À°ðë êÅñÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ îÇÔåÅ é÷çÆÕ î¶Üð ÇÃ³Ø é±³ Áå¶ î¹ÔÅñÆ å¯º ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

«ÇèÁÅäÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ å¯º

ÕÅÕÅ ñÖòÆð ÇÃ³Ø (×¯¬) èÅñÆòÅñ, ÇÜé·» çÅ

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé,

ÇêÛñÅ Çê³â ã¹¼âÆÕ¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ, ÁÅêäÆ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º

BH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

ìÖôÆ GF ÃÅñ çÆ

ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ H ÃÅñ» å¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆ

À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÃéÍ ÕÅÕÅ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

ÃÃÕÅð AC Á×Ãå, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð

îÅåÅ ìñòÆð Õ½ð ê³ù ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ ëð¶÷ð Çðòð ´Æî¶ôé ÃËºàð

ÃÃÕÅð AC Á×Ãå, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî

(B@FA ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â) ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

C òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ôÅî E òÜ¶

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ Ã ÅÇÂàÆ (CC@ID ÃÅÀ± æ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ëð¶÷ðò¶Á) ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ôÅî B.C@ òÜ¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê³ù (Ãê¹¼åð) éÅñ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

F@D-E@E-@GEC Ü» F@D-EI@-@CEC Óå¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇêåÅ Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ F@D-GDF-HCII Ü» GGH-EEA-@AEE

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Òç¹Ö ¼ » çÆÁ» ê³â»Ó éÅñ ×¼â¶ íð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ×òðéð é±³ Ã½ºêä ×Â¶ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÇÕÃÅé ç¶ô ÇòÁÅêÆ Ã³Øðô Û¶óé×¶Í

ç¶ ê¹ñ§ç¶ ÇÃð» À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ àð¼Õ Çò¼Ú ð¼Ö¶Í ÇÂÃ

å¯º Á¼Ü å¼Õ Ö¶åÆ ÇÜéÃ» ç¶ íÅÁ Çò¼Ú îÃ» BE

(ðÅÜ¶òÅñ) ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ

Çê¼Û¯º ÇÕÃÅé» ç¶ òøç é¶ ×òðéð êz¯ÿ Ã¯ñ§ÕÆ

å¯º BI ×°äÅ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË, ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î»

ç¹¼Ö» çÆÁ» ê³â» (ÇÚ¼áÆÁ») ìËñ-×¼âÆÁ» À°µå¶

Çê¼Û¯º ÇÕÃÅé» ç¶ òøç ç¶ ×òðéð éÅñ Çîñä

éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ÇìÁÅé¶Í

çÆÁ» åéÖÅÔ» Çò¼Ú AB@ å¯º CE@ ×°äÅ òÅèÅ

ñ¼ç Õ¶ Ú³âÆ×ó· ÜÅ ê¹¼Ü¶Í À°é·» é¶ ê³ÜÅì å¶

çÅ êzì³è ÕÆåÅ, êð ÇÂÔ ÁÅ×È â¶ã ñ¼Ö ÇÚ¼áÆÁ»

ïÈéÆÁé é¶ ðÅôàðêåÆ å¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ í¶Ü¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃòÅîÆéÅæé

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×òðéð å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ

ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÜÅä ñÂÆ Áó¶ ðÔ¶Í ÁÖÆð ê¹ñÆÃ

ê¼åð» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ Çå³é ñ¼Ö ÇÕÃÅé

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ñÅ×È ÕðÕ¶ ëÃñ» ç¶ êËçÅòÅðÆ

ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ ðÅÔÆº ÇÂé·» ÇÚ¼áÆÁ» é±³

é¶ ÇÚ¼áÆÁ» ç¶ ì³âñ» é±³ ðÅÜ íòé ÇñÜÅä ñÂÆ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì À°é·»

ÖðÇÚÁ» Çò¼Ú E@ ëÆÃçÆ ÇîÔéåÅéÅ Ü¯ó Õ¶ íÅÁ

ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

Ö¹¼ñ·¶ àð¼Õ çÅ êzì³è ÕÆåÅ å¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÚ¼áÆÁ»

çÆ ×ðÆìÆ çÈð éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ AIFG

Çîæ¶ ÜÅäÍ

éÇð³çð î¯çÆ é±³ í¶Ü Õ¶ ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú¯º òð·ç¶ îÆºÔ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ â¶ã ñ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð» òñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ìÅð¶ ÇñÖ¶

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ê¼åð» é±³ ÇÕåÅìÇÚÁ» òÜ¯º ç¯ ìËñ-×¼âÆÁ» Çò¼Ú ñ¼ç Õ¶ Ú³âÆ×ó· çÆ ÇëðéÆ êÅð ÕÆåÆÍ Üç¯º ÇÕÃÅé» çÅ ÕÅëñÅ ÃËÕàð-EA Áå¶ FA é±³ ò³âçÆ ÃóÕ À°µå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ å» Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶ À°é·» é±³ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ò¼è ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ô¯ð ÕÆ ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú òÆ òóé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ç¹¼Ö ÇìÁÅéäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

è¼Õ¶ôÅÔÆ ÜÅðÆ ðÔÆ å» À°Ô Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ç¹¼è

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç Õð Õ¶ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ðÅÜ¶òÅñ Áå¶ ïÈéÆÁé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð úºÕÅð ÇÃ³Ø Á×¯ñ Áå¶ Ô¯ð

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ AE Á×Ãå é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ÇÕÃÅé î³×» î³éä çÆ æ» îÇÔÜ

Off:

Ü°îÇñÁ» éÅñ â³× àêÅÀ°ä çÆ í°¼ñ ÕÆåÆ å»

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼èÈ çÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅèÅð éÔÆº, Çëð òÆ Õ»×ðÃ ç¶ çð Ö¹ñ ¼ :¶· ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶

À°Ã çÅ ÇÃÁÅÃÆ À°íÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÒëÈÕÓ

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ Õî¶àÆ

×z³æ» çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ ÕÅðé ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

Ã³Ãç îËºìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çé¼Õñ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç

Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ òñ¯º ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ AAG ÇòèÅé

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð î¹ó ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå

ðÅÜ Ãí å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°Ã éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ

ÖðÅì Õðé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

(íÅÜêÅ) ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ çÅ

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ,

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÜ¼åä

ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ íðåÆ ç½ðÅé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ â¯ê

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔÆº ÔË, êð Çëð òÆ À°Ã

í×ò³å îÅé Áå¶ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ ç¶

ç¶ Ãîð¼æ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é±³ ÔÆ ÇàÕà»

àËÃà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÅÜ Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç

ñÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ã¹î¶ñ éÅñ ÒÁÅêÓ ÔÅÃðÃ ÕñÅÕÅð» çÆ

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ä ç¶ âðÅî¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇÕ ÇÃ¼èÈ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅèÅð Õ¶òñ Á³ÇîzåÃð å¼Õ

êÅðàÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãå³ìð ç¶ ÁÖÆð å¼Õ Õ¶òñ Áð÷Æ ç¶ä

Ãî¶º ç½ðÅé Çå³é Ãðò¶Öä» ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

ÔÆ ÃÆîå ÔËÍ ñ¯Õ À°Ã é±³ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Õ°îËºà¶àð

ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø

òÅñ¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÔÆ ÇàÕà» ò³âä

ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú F@ å¯º GE øÆÃçÆ ç¶

Áå¶ ÕÅî¶âÆ ô¯Á ÃçÕÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ Üç¯º ÇÃ¼èÈ é¶

Û¯à¶ê¹ð À°é·» ç¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ Ôé Áå¶

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ã³× éÅñ éÇôÁ»

ðÅÜ ÃíÅ å¯º ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶

À°Ô ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé ÔéÍ Û¯à¶ê¹ð

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» íÅðÈ ÔéÍ

éÅñ Ü°ó¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËéë¯ðÃîËºà

êÅðàÆ éÔÆº Û¼âä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÜÔó¶ êÅÃ¶

ÇÂÃ ñÂÆ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ êÅðàÆ ÇòÚ î¹¼Ö

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú ëó¶ Ü×çÆô

ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, Çëð À°èð ÔÆ Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé Û¶åÆ Õð ç¶äÅ

í¯ñÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» Ãì³èÆ Ü»Ú Ô½ñÆ Õð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ

ì¹ðÔÅé çÆ íËä é¶ Ú¹Õ¼ Æ Â¶. Õ¶.-DG, íðÅ çÅ ìçñÅ ñËä çÅ ÁËñÅé

ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ìäé çÆ åÅÕ Çò¼Ú Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· Çç¼ñÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ìÚÅÀ°äÅ

ÃzÆé×ð- ÕôîÆð Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» Ô¼æ¯º

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ Õ¶òñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÕÇæå å½ð

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ.âÆ. À°é·» ç¶

îÅð¶ ×Â¶ ÇÔ÷ì¹ñ ç¶ Õî»âð ì¹ðÔÅé òÅéÆ ç¶

îéÆô ÇÃÃ¯ ç ÆÁÅ çÆ åÃòÆð Ûê ðÔÆ ÔË Í

Óå¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé îðòÅ Çç¼å¶ Áå¶ Ô°ä Çé¼å

êÇðòÅð é±³ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé ÓÚ Ô¼ç å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇêåÅ òÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ ðÅÔ À°µå¶ Ú¼ñ êÂ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé å¯º ìÅÁç

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ» ×¯ñÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ

ÜñçÆ ÇçÖÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ Õ¼àóê³æÆ Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ î¹÷¼ëð òÅéÆ é¶

ÃÅñ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ê¯ð Çò¼Ú ò¼âÆ ðËñÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

î¯çÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶ ñË ðÔ¶

ç½ðÅé î¹÷¼ëð òÅéÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ì¶à¶ ç¶

ÔéÍ

î½å å¯º ìÅÁç Ô°ä À°Ã çÆ ì¶àÆ òÆ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×ÆÍ

À°ê-î¹Ö¼ î³åðÆ éÕÃñÆ ñÇÔð ìÅð¶ ì¶åÕ° Æ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ì³ç Õðé: Çñìð¶ôé îÅéÃÅ- ÃÈì¶ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º éÕÃñìÅóÆ ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð ù ÕÇæå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ëñÅê ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ìçéÅî Õðé çÅ Ãõå é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.(ÁËî.ÁËñ.) Çñìð¶ôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã. ìÅçñ éÕÃñÆ ñÇÔð Ãì³èÆ ÁÅêäÆ ì¶å°¼ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å°ð³å ì³ç ÕðéÍ Çñìð¶ôé ç¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð ÕÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìõåê¹ðÅ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÕÅ. Ã¹Öçðôé ÇÃ³Ø é¼å òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃîðÅñÅ Çò¼Ú ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæä» ç¶ ÃÅÂÆÕñ ò³â ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÖñÅë ÁÅêäÆ íóÅÃ Õ¼ãÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂÃ êÅðàÆ ù éÅÃÇåÕ» å¶ éÕÃñÆÁ» çÅ à¯ñÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆ ëåò¶ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çñìð¶ôé ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ÇÖñÅë, Ü¯

* We also buy & trade old ornaments

ÇÂñ÷ÅîìÅ÷Æ Õðç¶ Ôé, À°Ô À°°é·» çÅ ÁÅêÃÆ îÅîñÅ ÔË, êð À°é·» ù ÇÂÃ ÇÚ¼Õó À°ÛÅñÆ Çò¼Ú

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÖÅÔîÖÅÔ éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð çÅ éÅî ØÃÆàä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔðÇ×÷ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

604.327.8711 778.565.5000

çÔÅÇÕÁ» å¯º ç¶ô Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ÔË å» À°Ãç¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ã³×ðÅîÆÁ» é±³ ÁÅî

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Üç¯º éÕÃñìÅóÆ Á³ç¯ñé Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.(ÁËî.ÁËñ.) Çñìð¶ôé Ö¹ç ìÆå¶ ÃÅã¶ ÚÅð ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÷ðÈðå éÔÆº ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ðËëðËºâî çÅ êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ Á¼åòÅçÆ éÔÆº * ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ Õð¶×Æ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Ô¹ Ã é ñó¯ Á Å ì¿ × Å) -

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÕÅðÕ°¿é» ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã¿ÃæÅ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð

ÕÅùéÆ êËðòÅÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÜÃÇàÃ é¶ ÜîÔÈðÆ Áå¶ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ

òÚéì¼èåÅ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÁËÃ. ÁËë. Ü¶. é¶

Ã¿ÃæÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ àÇò¼àð

ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅêÆ ÇÖñÅë ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ÇÂ³âÆêËºâËºÃ ñÂÆ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ù ÜÅðÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø,

Óå¶ ñ¼Ö» ÔÆ ëÅñ¯Áð Ôé å¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì

ê¹ÇñÃ òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô Õ¶òñ

ð¼Öä çÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» íÅðåÆ ê¹ÇñÃ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø å¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÇÖñÅë Á¼åòÅç

Çò¼Ú ðËëðËºâî çÆ î³× Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö»

Çê³â Ô¿ç¯òÅñ ç¶ Ü¼ÃÅ ù ë¯é Õðé

ç¶ À°é·» ç¯ô» ù ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

ç¶ ÞÈá¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô

çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð çÅ êÌÚÅð

Áå¶ êËÃ¶ í¶Üä, èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå å¶

ðËëðËºâî B@B@ ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°¿é»

å» ÇÃÁÅÃÆ Õ°ðÕ°¿é Ôé, ÇÜé·» é¶ ðËëðËºâî ç¶

Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» ù ï±. ÁËé. ÚÅðàð

àÆ. ôðà» í¶Üä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Ôé

ç¶ Á¼åòÅç éÅñ Ãì¿è ç¼Ã¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÅêä¶

Ãîðæé Çò¼Ú Õ¶òñ êËºëñËà Áå¶ àÆ-ôðà»

Áå¶ ÇÂ³àðéËôéñ Õ¯òéËºàÃ òñ¯º ñÅ÷îÆ

êð ÜÅêÆ çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅùé çÆ

ÕðÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËë. Ü¶ é¶

ÇÕÃ¶ ÇÕåÅì Çò¼ Ú ÁêðÅè éÔÆº

ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ñó»×¶ Á×ÅîÆ Ú¯ä»: îÅé Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¿âÆÁ» ÃéÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¯Çôô ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÆ. Á»×ðÅ çÆ

ÁËÃ. ÁËë. Ü¶. Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇæÀ±ðÆ ù îéØóå å¶ ð½ÚÕ ç¼ÃÇçÁ» ÁàÅðéÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÔðÜÅê ÇÃ³Ø ÜÅêÆ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°¿é ÔË, ÇÜÃ

ìäçÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù

ÁËÃ. Ü¶. ÁËë. çÆ ÇðëðËºâËî î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

êÅðàÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÕðÅÀ°ä òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ

Óå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð î¹ó Ã¹ðÜÆå

êËºëñËà å¶ àÆ-ôðà» ò¿â Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶

ÇÂ¼æ¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ çÃ Ççé» ç¶

Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù íÅðåÆ ê¹ÇñÃ

Á³çð-Á³çð ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé×¶

À°Ô Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Õ¶òñ ðËëðËºâî çÆ êÌÚÅð

òñ¯º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆåÆ F ÜÈé

Áå¶ Ú¯ä» çÆ éÆåÆ À°ñÆÕä×¶Í ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú îÅé é¶

î¹ÇÔ³î ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ù Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ òð·¶×¿ã î½Õ¶ òÆ ÕÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ î¹¼ç¶ Á×ÅîÆ Ú¯ä»

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

Çò¼Ú î¹¼Ö î¹¼ç¶ Ô¯ä×¶Í Ú¯ä ñóé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» ç¶ ÁËñÅé ìÅð¶ îÅé

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜé·» é¶ ðËëðËºâî B@B@ çÆÁ» àÆ-ôðà» êÅÂÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð êÇÔñ» Üæ¶ì³çÆÁ»

ðËëðËºâî ñÂÆ À°µá ðÔÆ î³× ù çìÅÀ°ä çÆ ÇÂÔ

Ãé Ü» ÇÂÃ ù ò¿â ðÔ¶ ÃéÍ

éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ Ú¯ä ×áÜ¯ó çÆ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Òå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã¶ êÅðàÆ éÅñ ×áÜ¯ó

Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ò¶×ÆÍ Üñ§èð ÓÚ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶ êzèÅé Çìz×¶âÆÁð (ÇðàÅ.) Ü×çÆô ××é¶ÜÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆº ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º Ü³îÈ ÕôîÆð, Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶ å» À°ç¯º ÇÂÔ êÅðàÆÁ» Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ðÔÆÁ» ÃéÍ

IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class

RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅâ¶ Students ç¶ Exam ç¶ Results å°ÃÆº Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ ÇÂ³âÆÁé ëÈâ çÆ ëðËºÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com Ã¿êðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ

1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com

aman@aman.ca

www.aman.ca

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÃåð çÅ ÇòÕÅÃ îÅâñ ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ Üó·: À°îð õÅÇñç À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ ðÅÜ

ÇÕÃ åð·» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ îé÷Èð ÕðéÅ ÔË- ñÅñ

ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼è¶ Áé°íò ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

êzì³è Çò¼Ú ÁÅÇçòÅÃÆ ÃÕÈñ

ÇÕñ·¶ å¯º ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ö¯Öñ¶ íÅôä» é±³ Ü» Çëð

ÇÕ À°æ¶ êzËµÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÇÔî ç¶ ÃÅÂ¶ Ô¶á ÔËÍ

ÁÇèÁÅêÕÅ Ã¯éÆ Ã¯ðÆ é±³

Ã¼ÚÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô» é±³Í À°é·» ìÃåð ç¶

ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êz¯. Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇÜéÃÆ åÃÆÔ¶ ç¶ä òÅñÅ

ÇòÕÅÃ îÅâñ ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ÇÕ ëÅôÆòÅç çÆ ì¹ÇéÁÅç ÞÈá ç¶ êzÚÅð Áå¶

ìÔÅçðÆ

éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ìñÆ é±³

ÁøòÅÔ» À°êð Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ ì¶éÕÅì Õðé

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶

ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÕÅÃ îÅâñ Ô¼ñ éÔÆº

ñÂÆ Ôð òðåÅð¶ ç¶ ÃÔÆ å¼æ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶

Áå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ÕÅåñ

çðÁÃñ õ°ç Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ

ñ¯Õ ðÅÇÂ ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êz¯. îñ¶ðÆ òñ¯º ê¶ô

Ü¶ñ· çÆ æ» À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶

Çò¼Ú Á¼Ü å¼Õ ÁËÃÆ Õ¯ÂÆ ø½Ü éÔÆº, Ü¯ ÁòÅî

îÇåÁ» Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ Üìð çÆ

ÇìðÅÜîÅé Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÃÔÆ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðÆÞ é±³ õåî Õð ÃÕ¶Í À°µØ¶

Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îå¶ ðÅÔÆº

ÒÇÔ³çÈåòÆ ëÅôÆòÅç çÅ àÅÕðÅ Áå¶ ìÃåð Çò¼Ú çîéÓ Çòô¶ À°å¶ Ô¯ÂÆ

îÅÇÂÇéÁ» Çò¼Ú ÜîÔÈðÆÁå

ê¼åðÕÅð îÅÇñéÆ Ã¹ìðÅîéÆÁé é¶ ìÃåð Çò¼Ú

×°ÜðÅå Çò¼Ú ×À± Ô¼ÇåÁÅ ç¶ é» Ô¶á çÇñå»

ÕéòËéôé é±³ Ã³ì¯èé Õð ÇðÔÅ À°îð ÖÅÇñçÍ

Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Çòð°¼è ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÇéÔ¼ÕÆ Ü³×

À°êð ãÅÔ¶ òÇÔôÆ åô¼çç é±³ òÆ í³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

îËâñ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ ê³ÜÅì

ñÂÆ ÃÅé±³ Ã¼ÚÆ ÜîÔÈðÆÁå å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÇòÚÅð î³Ú òñ¯º ÇÂ¼æ¶

ñóéÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÕéòËéôé ç¶ êzèÅé×Æ î³âñ

ê³ÜÅìÆ íòé Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈåòÆ øÅôÆòÅç çÅ àÅÕðÅ

Çò¼Ú À°îð õÅÇñç, îÅÇñéÆ Ã¹ìðÅîéÆÁé, êz¯ëËÃð

Áå¶ ìÃåð Çò¼Ú çîéÓ Çòô¶ À°µå¶ ÕéòËéôé

Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø, êz¯ëËÃð Â¶. Õ¶. îñ¶ðÆ Áå¶ ÃåÆô

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÕéòËéôé Çò¼Ú Ü¶. ÁËé. ïÈ. å¯º

ÃÚç¶òÅ ÁÅÇç ôõÃÆÁå» Ãô¯Çíå ÃéÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×È À°îð õÅÇñç é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ÖÅÇñç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº åËÁ ÕðéÅ ÔË ÇÕ

ÂÆ. âÆ. ÇòÜË îÅÇñÁÅ çÆ F Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç Õð¶×Æ Õ°ðÕ î¹³ìÂÆ- ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòÜË îÅÇñÁÅ ÇÖñÅø åÅ÷Å ÕÅðòÅÂÆ é±³ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã çÆ ÕðÆì F@@@ Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ é±³ ÜñçÆ Õ°ðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º îÅÇñÁÅ ÇÖñÅø ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÔòÅñÅ ðÅôÆ Õ¶Ã Áå¶ ìËºÕ Õð÷Å è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîÇñÁ» é±³ ñË Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ çÆ ï¯ÜéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÜÅÇÂçÅç é±³ éò¶º ÇÃÇðúº ÇéñÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÜË îÅÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» çÆ Úñ å¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ Ç×ðòÆ ð¼Ö¶ ×Â¶ Õ°Þ ÇòÜË îÅÇñÁÅ

ô¶Áð» çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ã³êåÆ é±³ ÇéñÅî

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ìËºÕ» Áå¶ Ô¯ð Ã³ÃæÅò» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÂÃ Ãì³èÆ ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ Çòô¶ô ÁçÅñå å¯º Òí×½óÅ ÇòÁÕåÆÓ Ãì³èÆ ÁÅç¶ô ÔÅÇÃñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË å» Ü¯ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ðÅÔÆº ÇòÜË îÅÇñÁÅ é±³ ìðåÅéÆÁÅ å¯º íÅðå òÅêÃ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅø Õ¶Ã ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º îÅÇñÁÅ ç¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìËºÕ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇòÜË îÅÇñÁÅ AG ìËºÕ» ç¶ ÕðÆì A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÇâëÅñàð òÆ ÔéÍ

ç¯ Ã³ÇòèÅé ð¼Öä ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇðÕÅðâ åñì Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à (çðÜÅ Á¼òñ) ×°ðô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÖñÅø ç¯ Ã³ÇòèÅé ð¼Öä Ãì³èÆ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ AE Ãå³ìð é±³ êÅðàÆ çÅ ÕÅðòÅÂÆ ðÇÜÃàð, ÇÜÃ Çò¼Ú AIGD çÅ ê¹ðÅäÅ ÇòèÅé, íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ AIHI Çò¼Ú Çç¼åÅ èðî Çéðê¼Ö Ô¯ä çÅ ÔñøéÅîÅ Áå¶ B@@D Çò¼Ú êÅÃ ÕÆåÅ éò» ÇòèÅé, ÁçÅñå ÇòÚ¼ ê¶ô Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã³Ãç îËºìð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ îËºìð» Çòð°¼è Ã¯ôÇñÃà êÅðàÆ (ÇÂ³âÆÁÅ) ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ é¶ è¯ÖÅèóÆ, ÜÅÁñÃÅ÷Æ Áå¶ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÅ Õ¶Ã ç¯ ëðòðÆ, B@@I é±³ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÔñøéÅîÅ ç¶ Õ¶ îÅéåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ Ã³ÇòèÅé çÆÁ» èðî Çéðê¼Ö Áå¶ ñ¯Õå³åÇðÕ Õçð» ÕÆîå» çÆ êÅñäÅ Õð¶×Æ Üç¯ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ò¼âÆÁ» èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð íÅ× ñË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁçÅñå é¶ êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é±³ ÇðÕÅðâ ñË Õ¶ ê¶ô Ô¯ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆÍ ìðÅó é¶ ÇêÛñÆ ê¶ôÆ ç½ðÅé ÇÂÔ çðÖÅÃå Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇðÕÅðâ Çç¼ñÆ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃæÅéÕ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ ê¶ô éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁçÅñå é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ AE Ãå³ìð é±³ ñ¯óÆºçÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÚÆîÅ òñ¯º Û¯àê¶ ð¹ é±³ ÁäÖ ñÂÆ ÁÔ°çÅ Û¼âä çÆ ÃñÅÔ ðÈêé×ð- ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ òÆ ÁäÖ ÔË å» À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º å°ð³å êÅÃ¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Û¯à¶ê¹ð éÅñ ÔîçðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÕéòÆéð éÅñ Â¶éÆ îÅóÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÇÜ³éÆ À°é·» (Û¯à¶ê¹ð) éÅñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º éÅ å» Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ìäÅÀ°ä Ãî¶º Áå¶ éÅ

Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ÔÆ ÇàÕà» çÆ ò³â Ãî¶º À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇàÕà» çÆ ò³â ñÂÆ ÕÆåÆ ×Â¶ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé Çò¼Ú Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» êÅðàÆ Û¼â Õ¶ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ×Â¶ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðÕð» é±³ î¹ó êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÁÃð êÅ ÃÕçÅ ÔË ××é¶ÜÅ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ Üñ§èð- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ê³ÜÅì ïÈÇéà

éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ç¶ ÃÇÔ Ã³ÚÅñÕ Ü×çÆô ××é¶ÜÅ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

B@ ëÆÃçÆ ÁèÅð òÇèÁÅ ÔË êð Çê³â»

é¶ ê³ÜÅì çÆ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ çÆÁ» ÚÈñ»

À°é·» çÆ å» ÇÕÃ¶ éÅñ ç¹ôîäÆ òÆ éÔÆº ÃÆ å»

Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÁèÅð

ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ éÅñ ê³ÜÅì

ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú À°é·» ù ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä

òèä éÅñ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò» ù ÕÂÆ

Çê¼Û¶ ÕÂÆ ×°Þ¶ í¶å Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ò¯à ìËºÕ ù òÆ Ã¼à ò¼Ü ðÔÆ ÃÆ

Çèð» à¯Ô-à¯Ô Õ¶ ç¶Ö ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Õî»â

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÁèÅð

Ççé» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÃÅø

Ã³íÅñä å¯º ìÅÁç ÃzÆ ××é¶ÜÅ é¶ Çê³â» Çò¼Ú

òèä çÅ ÇÃ¼èÅ îåñì íÅÜêÅ çÅ

ÁÃð êËä ç¶ ÁÅÃÅð ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ë½Ü Çò¼Ú

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆÁ» ôÖ»ò» ñ×Å Õ¶ åÕóÅ

ÁèÅð òèäÅ ÔÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çìz×¶âÆÁð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶ ××é¶ÜÅ

ÁèÅð ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ç¯ î¹¼Ö

é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅ ñËä å¶ ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú éÅ êËä çÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ××é¶ÜÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÜÅì

×¼ñ» é±³ À°íÅð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ, Çê³â» Çò¼Ú ìÔ°å¶

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÕÅñÆÁ» ù

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ æ» ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ èÅðÇîÕ

âðÅÀ°äÅ ÚÔ°³çÆ ÔËÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ B@AD çÆÁ»

ÁÃæÅé ð¼Ö¶ ÜÅä å¶ ÇÂ¼Õ ôîôÅéØÅà ìäÅÀ°ä

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ

Çôò ÃËéÅ òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé

Ü×çÆô ××é¶ÜÅ

çÆéÅé×ð- Çôò ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) é¶

ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» çÅ ÇÂ¼Õ ÜæÅ ê³ÜÅì í¶ÇÜÁÅ

Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ôÅîôÅé ØÅà òÅñÆ

ç¶ Ãì³è Ã¹ÖÅò¶º éÔÆº Ú¼ñ ðÔ¶Í íÅÜêÅ çÅ òÆ

B@AG ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÃÈì¶ Á³çð Ç÷ñ·Å å¶ ìñÅÕ êzèÅé»

×¼ñ Óå¶ À°é·» ù Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅìÆ òÆ ÇîñÆ

ÇÂ¼ Õ èóÅ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä »

ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñóé çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ðÅÜ

å¯º ÇÂñÅòÅ ìÈæ ê¼èð Óå¶ ÕÅðÕ°é» ù Çòô¶ô àz¶Çé§×

å¶ çÇñå» çÅ ò¯à ìËºÕ ÇÖÃÕ Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñó¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

çÆÁ» AAG ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé

ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé êÅðàÆ Á³çð êËçÅ Ô¯ÂÆ

ðÅÔÆº íÅÜêÅ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êË ÇðÔÅ ÃÆÍ àÕÃÅñÆ

å¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» Ãä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Çò¼Ú ÚðÚÅ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ êÅðàÆ

×°¼àìÅ÷Æ é±³ õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Øð-Øð

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ü¼æ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ é¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðÅ ×ðî ÇÖÁÅñÆÁ» çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ï¯×ðÅÜ ôðîÅ é¶ ÇÂæ¶ ÕÆåÆ òðÕð

ÜÅ Õ¶ ò¯àð» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òÆ Çê³â» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ çèç¶ êzíÅò

ÔËÍ

îÆÇà³× ç½ðÅé Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð Á³çð êËçÅ Ô¯ÂÆ ×°¼àìÅ÷Æ

ÔÅÂÆÕî»â é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð ÁÅð

ÕÅðé ìä¶ ç¯ Ç÷ñ·Å êzèÅé» ìÅð¶ ê³ÜÅì êzèÅé é¶

êÅð çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú ÇÃðø Ã¹éÆñ ôðîÅ ÔÆ

ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕðÕ¶ Çòð¯èÆÁ»

êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÔéÍ À°é·» òðÕð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ â¼àò» î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¯ä» çÆÁ»

Ô°ä å¯º ÔÆ Ú¯ä» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ Ü°¼à ÜÅú

ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º Çòô¶ô À°êðÅñ¶

Áå¶ ò¯àð» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ îÆÇà³×»

òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÔ»ðÅôàð å¯º êÅðàÆ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Ôîñ¶ òèÅ ðÔ¶ Ôé ÃðÕÅð çÆ ÇÚ³åÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êzÚÅðÕ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶ Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ çÆ ÇÚ³åÅ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ××é¶ÜÅ Óå¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ å¯º êÇÔñ» AH ÜéòðÆ ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÕçòÂÆ é×ð ÓÚ ÃÇæå ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ôÅÖÅ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ ÔÅñ¶ å¼Õ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Ã¹ñÞÅ éÔÆº ÃÕÆÍ ××é¶ÜÅ Óå¶ Ôîñ¶ ÕÅðé íÅÜêÅ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ êzç¶ô ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÔÆ ÚÅð ÁêðËñ ù îÅåÅ Ú³ç Õ½ð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ H îÂÆ é±³ Ã³å ã¼âðÆÁ»òÅñ¶ Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð Õåñ Õ»â ÓÚ ÔÅñ¶ òÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÖÅñÆ ÔéÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ô¶ð-¶ ê³ÜÅì ç¶ îÇÔñ çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ê¼æÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶ êÅæÆÁ»

òñ¯º ÁÅêä¶ ×ðîÆÁ» ç¶ ÇéòÅÃ ñÂÆ

×ðîÆÁ» çÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂÃ îÇÔñ ù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÇòðÅÃåÆ

ìäòÅÂ¶ îÇÔñ çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÚéÅì ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ À°é·» ÁÅñÆôÅé

Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃîÅðÕ Ø¯Çôå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË

êÅæÆÁ» ê¼æÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

îÇÔñ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÇÔñ ç¶ ìÅÔð

êð³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ö¶å» Çò¼Ú ñóÖóÅÀ°ºçÆ

Á³çð êôÈ ì³é·¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

Á¼Ü òÆ ê¼æð çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂÃ â¶ã î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå çÆÁ» ÕðÆì ÃÅðÆÁ»

ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üéî ò¶ñ¶

Óå¶ ÒÃîð ðË÷ÆâËºÃ ÁÅø îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø-

Û¼å» Çâ¼× Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ çÆòÅð» Çò¼Ú íÅðÆ

À°é·» ç¶ ÇêåÅ îÔ» ÇÃ³Ø ðÃÈñ é×ð çÆ

Ã³é AHC@ å¯º Ã³é AHCGÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

åð¶ó» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

î¹ÇÔ³î Óå¶ ÃéÍ ÇÂÃ é×ð é±³ ëåÇÔ Õðé

À°óåÅ ê³ÜÅì: ÃðÕÅð çÆ à¶Õ ç¯ Ãðò¶Öä» Óå¶

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð

å¯º ìÅÁç ê¹¼åð êzÅêåÆ çÅ ÃîÅÚÅð Çîñä Óå¶

ò÷ÆðÅìÅç ÓÚ çÇðÁÅ ÚéÅì ç¶ ê¼åä Óå¶ ÁÅìÅç

À°é·» ÇÂÃ çÅ é» ðÃÈñ é×ð å¯º ìçñ Õ¶ ðÅî

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ òðå¯º

Õð Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ãðò¶Öä Çò¼Ú ôÅîñ

ÕÃìÅ ðÃÈñ é×ð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

é×ð ð¼Ö Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ ðÅî é×ð é±³

çÆ ÁÃñ ÃÇæåÆ ÇÃÁÅÃå çÅ î¹Ô»çðÅ ìçñ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð âÅÕàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶

ì¶Áå³ Õåñ Õ¶Ã: ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ êËðñ¯ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ú¯ä» çÅ Ãî» é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ôð

Øð» çÅ Ãðò¶Öä ñ×ê× î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÇôÁ» çÆ ×¼ñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

å¶ Ô°ä Ö¯ÜÕÅð» å¯º Û°¼à ×Â¶ éô¼ÂÆÁ» çÆ íÅñ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü ò¼ñ¯º À°Ã é±³ Á¼á

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ Ãí å¯º ò¼è êzîÅÇäÕ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

Ô¯ð» Ãî¶å CA Ü°ñÅÂÆ, AIIE ù Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ç¯ ò¼â¶ ÃËºêñ Ãðò¶Öä» ðÅÔÆº

Ãðò¶Öä î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×ÂÆ ÃÆÍ

í°×å ðÔ¶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ êËð¯ñ

ÃÇæåÆ ÃÔÆ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ Ú¼ñ ðÔÆ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅ×È Óå¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç Õ¶ºçð é¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. çÆÁ» AE Õ³êéÆÁ» ê³ÜÅì í¶ÜÆÁ»

Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ îé÷Èð Õð

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ

ê¹ñÆÃ íðåÆ, ÇÜÃ ñÂÆ E.HG ñ¼Ö é½ÜòÅé» é¶

ñÂÆ ÔËÍ À°Ã é±³ ì¹óËñ Ü¶ñ· å¯º

ñÖÇò³çð ç¶ ÜÆÜ¶ Ü³× ÇÃ³Ø òñ¯º Û¶

Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ãé, å¶ À°é·» ç¶ éÇôÁ» Ãì³èÆ

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

îÔÆé¶ êÇÔñ» À°Ã çÆ êËð¯ñ ñÂÆ

àËÃà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» àËÃà» å¯º Ô°ä å¼Õ

ÔËÍ çÃ³ìð B@AC å¯º ìÅÁç À°Ã ù

Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é±³ Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ B.HA

êÇÔñÆ òÅð DB Ççé» çÆ êËð¯ñ

ÃÆÍ ì¹óËñ Ü¶ñ· ç¶ Ã¹êðâËºà òñ¯º

øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÔÆ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ

ÇîñÆ ÔËÍ

Áð÷Æ Óå¶ ÕËçÆ ç¶ òèÆÁÅ ÚÅñ-Úñä

çÈÜÅ Ãðò¶Öä òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÁÅ×È Ü×çÆô ××é¶ÜÅ Óå¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø AIIE å¯º

çÆ ÃÔÆ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó·

Øð Øð ÜÅ Õ¶ å¼æ ÜÅä¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä

Õ¶ºçð é¶ ÃËºàðñ êËðÅÇîñàðÆ ë¯ðÃ çÆÁ» AE

îÅâñ Ü¶ñ· ì¹óËñ Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ

êzôÅÃé ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º Áð÷Æ

ÇÂ³âÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅø îËâÆÕñ ÇðÃðÚ Áå¶

Õ³êéÆÁ» ê³ÜÅì í¶ÜÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ìÆ.

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÅ

é±³ îé÷Èð ÕðÕ¶ À°Ã é±³ DB Ççé» ñÂÆ

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú³ â Æ×ó· òñ¯ º Çå³ é ÃðÕÅðÆ

ÁËÃ. ÁËë. Áå¶ ðËÇêâ ÁËÕôé ë¯ðÃ çÆÁ» àÆî»

Øð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ» éÅñ ðñ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆ ôÅîñ ÔéÍ Üñ§èð, Á³ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ

ç½ðÅé ÇÃòñ ÃÕ¼åð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆ Áå¶ À°Ã

ÔËÍ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ò¶ñ¶ ì¹óËñ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð

ÇÂÃ Ãðò¶Öä Çò¼Ú éÅ Õ¶òñ éô¼ÂÆÁ» çÆ ôéÅõå

Çò¼Ú ÁÅð.Â¶.ÁËë. çÆÁ» ç¯-ç¯ Áå¶ êÇàÁÅñÅ,

çÆ ÇâÀ±àÆ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú å¶ñ êÅÀ°ä

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔîÅÇÂåÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ì¹óËñ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ìñÇÕ Ö¯ÜÕÅð» é±³ çÈÜ¶ éô¼ÂÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ

Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Óå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ü¶ñ· ç¶ Ã¹êðâËºà ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ ç¼Ã êÅÀ°ä ñÂÆ A@@ ð°êÂ¶ òÆ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶

åËéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êáÅéÕ¯à, ×°ðçÅÃê¹ð,

ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ îÈòîËºà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÅ ç¯ô

ÇÕ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ êËð¯ñ çÆ Áð÷Æ êzôÅÃé

ÔéÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä éÅñ Ü°ó¶ îËâÆÕñ ÇðÃðÚð»

ë×òÅóÅ, éò»ôÇÔð, î¯ Ô ÅñÆ, êÇàÁÅñÅ

ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Ãå³ìð

é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ îé÷ÈðÆ Çîñä å¯º

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðÜ çÈÜ¶ êóÅÁ Óå¶ ê¹¼Ü

(ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.) çÆ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ åËéÅå

AIIE Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ïÈ.àÆ. ç¶

ìÅÁç À°Ãù êËð¯ñ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ B@AG ç¶ ô°ðÈ ÓÚ ÃÅð¶ Á¿Õó¶ ÇÂÕ¼á¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ÇÃêÅÔÆ ÔËÍ À°Ô é½ÕðÆ

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ú³âÆ×ó·- Üñ§èð Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃÆº Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åÃ¼ ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ô°Õð ÔË Ã¹ÖìÆð é¶ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ù ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÕêåÅé òÆ ÁÃÆº ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ- êð×à ÇÃ³Ø À°Ô Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇÂÃ

À°é·» ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å êÇÔñ» Ôé, ÇÜé·» é¶ îËé±³

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ òÆ

Çà¼êäÆ ìÅð¶ Üç ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø çÅ

Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ îËé±³ ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà ëÃÅ Õ¶ Çç¼åÆ

ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆÍ

êzåÆÕðî î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô°Õð ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ éÔÆº ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

A@@ ð°êÂ¶ Çðôòå éÅ ç¶ä Óå¶ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é¶ B î÷çÈð Õ°à¼ -Õ°à¼ îÅð¶

ÇÂ³âÆÁÅ çÆ ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÕêåÅé òÆ êð×à é±³

îËéê¹ðÆ- ìÆå¶ ÇçéÆº AE ð°êÂ¶ éÅ î¯óé Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç ô¹¼ÕðòÅð ù À°µåð

ÁÃÆº ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

êzç¶ô ç¶ îËéê¹ðÆ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» òñ¯º B î÷çÈð» ù A@@ ð°êÂ¶ Çðôòå ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õðé

êð×à ÇÃ³Ø Üñ§èð- Ã³×å çðôé î½Õ¶ éò» ôÇÔð Çò¼Ú

ÒÒÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁ» À°µå¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ é¶ ñ¼×äÅ

Óå¶ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð ç¶ä çÆ õìð ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º î÷çÈð» çÆÁ» ñÅô» ìÆå¶ Ççé Û¼êó ÓÚ¯º Çîñä Óå¶

Ô°³çÅ ÔË, îËº AIIB Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶ îËº

ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅð» å¶ Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÃóÕ Óå¶ ÜÅî ñ×Å Çç¼åÅ å¶ ÔÅñÅå ÕÅìÈ Õðé ÁÅÂ¶

ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ

âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàÃ ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶

B ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ù Õ°àÅêÅ ÚÅó· Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé îËéê¹ðÆ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ç¶òðÅÜé òðîÅ é¶ ÃòÆÕÅð

å¯º ÃÃêËºâ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø çÆ

êzëÅðî éÔÆº ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ B ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ B Ô¯î×Åðâ÷ Ãî¶å F ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ÇõñÅë ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÔË

ÇÚ¼áÆ ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õðé å¯º é»Ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ

å¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅë ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êð×à ÇÃ³Ø Ú³×Å ì³çÅ Â¶, À°Ã ç¶

Ü¶ æ¯ó·Å Ô¯ð Çê¼Û¶ Úñ¶ ÜÅÂÆÂ¶ å» À°Ô

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼à» òÅñ¶ àð¼Õ ÓÚ D î÷çÈð ìËá¶ Ãé, ÇÜé·» å¯º ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» A@@ ð°êÂ¶ î³×¶ êð

ñËàð ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔäÅ, À°ºÞ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³×

ÕÇÔä×¶ ÇÕ ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÇÂ³âÆÁÅ çÅ ÕêåÅé

âðÅÂÆòð òñ¯º ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ Á³é¶·òÅÔ Õ°¼àîÅð ÕÅðé B î÷çÈð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ,

Çò¼Ú êð×à ÇÃ³Ø ÚÆë êÅðñÆîËºàðÆ ÃËÕàðÆ ìäé

òÆ ÁÃÆº ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð å» ÃÅñ B@AB

Üç¯º ÇÕ çÈÇÜÁ» À°æ¯º í¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ Ãò¶ð¶ î÷çÈð» çÆÁ» ñÅô» Õ¯ñ êËºç¶ Û¼êó ÓÚ

ù ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅâÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð

Çò¼Ú ìäÆ ÃÆ, Üç ê³Ü-Ã¼å îÔÆé¶ çÅ Ãî» ìÇÚÁÅ

åËðçÆÁ» ÇîñÆÁ», ÇÜÃ ìÅð¶ ô¼Õ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ÇÂé·» é±³ ÇÂ¼æ¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ

ò¶ñ¶ ÁÃÆº êð×à ÇÃ³Ø é±³ Ãê¯ðàÃ âÅÇÂðËÕàð

å» îËé±³ ÚÆë êÅðñÆîËºàðÆ ÃËÕàðÆ ìäé çÆ ÁÅëð

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, Çëð ÁËµî. ÁËµñ. Â¶. ìäÅÇÂÁÅ, ÚÆë

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ îËé±³ ÇÃðë

êÅðñÆîËºàðÆ ÃËÕàðÆ ìäé òÅÃå¶ ÔÅîÆ íð Õ¶

×¯ñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ò¼è

Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ ××é¶ÜÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú î³×Æ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ê³ÜÅì ôÅÖÅ ç¶ ÃÇÔ Ã³ÚÅñÕ Çìz×¶âÆÁð (Ã¶òÅ î¹Õå) Ü×çÆô ××é¶ÜÅ À°µå¶ Üñ§èð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ çÆ Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ðÅÜ Çò¼Ú ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÆ ì¹ðÆ ÔÅñå À°µå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ å¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø Áå¶ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ éÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú éÅ å» Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ×z³æ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ èðî À°êç¶ôÕ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä ÕÅðé ÁÅð. ÁÅð. ÁËÃ. ç¶ Áñ¯ÚÕ Ôé êð ÇÂÃ ÇÔ³ÃÕ Ôîñ¶ çÅ Ãõå Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ××é¶ÜÅ À°µå¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ ç¶ Çê¼Û¶ â±³ØÆ ÃÅÇÜô çÆ ìÈ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ°Þ åÅÕå» ê³ÜÅì ù çÇÔôå Áå¶ ÇëðÕÈ Á¼× Çò¼Ú è¼Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» ç¶ ôÅÃé Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Õé±³é ÇòòÃæÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ îÅóÆ ÃðÕÅð å¯º òÆ ìçåð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ã¿êÅçÕÆ Òì½ÇäÁ» çÅ ç¶ô- íÅðåÓ ðÆú À°¦ÇêÕÃ Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ»

òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ×ðÆì» ÇÕðåÆÁ» ù ÒêÅåôÅÔÆÓ

å¶ åÕéÆÕ ù ñ»í¶ ÕðÕ¶ ×À± îÈåð Áå¶ ×¯ìð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º G@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ôÅÖÅò»

çÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Ãì¿èÆ êÌÇÃ¼è ÇñÖÅðÆ

ÇÂÔ î¹Õ¿îñ ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ÖÅñÃ¶ é¶,

çÆ îÅðÕÆà ù êÌî¯à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ×À±

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÜÅÁñÆ

å¶ ÁËÕàÆÇòÃà ô¯íÅ â¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÒÇÂÔ ðÆú

A@@@ ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àÇçÁ» À°Ã

îÈåð êÆä òÅñÆ å¶ ÃËµñ ë¯é» Óå¶ ×¯ìð çÅ ñ¶ê

×¹ðÈÁ» Áå¶ ìÅÇìÁ» çÆ ë½Ü ÇÂÃ å¯º ò¼ÖðÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ×Â¶ ÃÅâ¶ ÇÖâÅðÆ ÃËñëÆÁ» ñËä Çò¼Ú îÅÔð

èðåÆ ù ÒÁÅ÷ÅçÓ ÕÆåÅÍ ñ×í× â¶ã ÃçÆ çÆ

Õðé òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Á³åððÅôàðÆ Õ¿êÆàÆôé»

Ôé êð Õ°Þ Õðé Ü¯×¶ éÔÆºÍ ÇÂé·» Óå¶ íÅðå ç¶

ÒÃðçÅðÆÓ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÇîÃð»-

Çò¼Ú Öñ¯ ÃÕçÆ ÔË?

Ö÷Åé¶ çÅ Õð¯ó» ð¹êÂÆÁÅ ÖðÚäÅ ì¿ç Õð¯Í ÇÂÔ

â¯×ÇðÁ» é¶ â¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Á³×ð¶÷» ç¶

ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÜÅðÆ

Ú½æÅ-ê³Üò» å¿ìÅÕ± òðåä òÅñÅ ÃÈìÅ ìäÅ

êËÃ¶ çÆ ìðìÅçÆ ÔËÍÓ ô¯íÅ â¶ çÆ ÇÂÃ ÇñÖå å¯º

ê¶ à ¶ ÜÅ êÅÇÂÁÅÍ H@ ëÆÃçÆ ÇÃ¼ Ö » çÆÁ»

Ò×ñ¯ìñ éÆÀ±àðÆôé Çðê¯ðà B@ADÓ Áé°ÃÅð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôðÅì, ÔËð¯ÇÂé, Õ¯Õ¶é, í¹¼ÕÆ,

ìÅÁç, íÅðå îÅåÅ ç¶ ÃêÈå À°Ã Óå¶ í¹¼Ö¶

Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç AIDG Çò¼Ú ìÌÅÔîäòÅçÆÁ»

íÅðå ç¹éÆÁ» çÆ Ãí å¯º Ô¶áñÆ ê½óÆ ç¶ â¿â¶

ê¯Ãå ÁÅÇç çÅ å» Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÔÆ éÔÆº

ìÇØÁÅó» ò»× à¹¼à êÂ¶Í îÆâÆÂ¶ é¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ç¶ Ô¼æ ðÅÜ Ã¼åÅ ÁÅÂÆ, ÇÜé·» é¶ êÇÔñÅ Õ¿î A@

Óå¶ Öó·¶ CH ÇìñÕ°ñ ÁäÇòÕÃå ç¶ô» Çò¼Ú ÔË,

ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ î¹¿â¶ Õ°²óÆÁ» çÆ Çç¼Ö, Ã¯Ú,

ÇñÖ¶, îÅÇÔð» é¶ ÇÂÃ ù ç¶ô çÅ ÁêîÅé ç¼ÇÃÁÅÍ

ÁÕå±ìð, AIDG ù ÇÃ¼Ö» ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕìÆñÅÓ

ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÈâÅé, ÂÆæ¯êÆÁÅ å¶ Ã¯îÅñÆÁÅ òÆ

Ãîð¼æÅ À°é·» ù íÂÆÁÅñËºâ çÅ òÅÃÆ çðÃÅÀ°ºçÆ

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÁÃëñåÅ çÅ ×¹¼ÃÅ ñ¯Õ» é¶, ÇÂÃ

ÁË ñ Åéä çÅ ÕÆåÅÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ ù î¹ ó

ôÅîñ ÔéÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ç¶ é¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å±

ÔËÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÇÕÃ¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º Ø¯Öä çÆ Õ¯Çôô

ÇÃ¼èÆ-ÃÅçÆ Çà¼êäÆ Õðé òÅñÆ ìÆìÆ å¶ Õ¼ÇãÁÅÍ

ìÌÅÔîäòÅç çÅ ðÅÜÃÆ ×ÌÇÔä ñ¼× ñ¼× Ç×ÁÅ,

(ÇÂÕ½é½ÇîÕÃ) ÁËé×Ã âÆàé çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

Õð¯, ÜòÅì ÇÂ¼Õ ÔÆ Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÕÃ¶ ç¶ô Ü» Ã¹ÃÅÇÂàÆ

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÃËÕ±ñÇð÷î ç¶ é» Ô¶á ÔÆ ÃÆÍ íÅðåÆ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¹éÆÁ» çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ Çò¼Ú¯º BE ëÆÃçÆ

Õ¯ñ íÅðå çÆ ÇÕÃîå ìçñä çÆ Ãîð¼æÅ ÃÆ,

çÅ ÇòÕÅÃ åð¼ÕÆ À°Ã çÆÁ» ÒÇòÚÅðèÅðÕ éÆÔ»Ó

Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÒÁ¼ÖðÓ íÅò¶º èðî-Çéðê¶ÖåÅ çÅ

ì¼Ú¶ Òì½ä¶Ó (ÃËàéÇàâ) ÔéÍ îËâÆÕñ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

À°Ã ù ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ è¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä C@

Óå¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅðå çÆ ñ×í× D Ô÷Åð ÃÅñ

ÇòÖÅòÅ Ãé êð À°Ã çÆ ÃÇêÇðà îùòÅçÆ ÃÆÍ

ì½ä¶ çÆ êÌÆíÅôÅ ÔË - ÒÛ¯àÅ Õ¼ç, Ø¼à íÅð, ÇçîÅ×

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Ü¶ ÁÅêä¶ Ô¯îñËºâ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ê¹ðÅäÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶, òðä-

éåÆÜ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» Çò¼Ú (BF

çÅ Ø¼à ÇòÕÅÃ, ôÈ×ð, ìñ¼â êÌËôð, Ççñ çÆÁ»

ÔÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç Áå¶ ÔÃåÆ ù ìÚÅ ñÂ¶ å» ÇÂÔ

ÁÅôðî ç¶ é» æ¼ñ¶ îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú Ü¯ ò¿âÆÁ»

ÜéòðÆ, AIE@ å¯º ñË Õ¶ Üç¯º Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È ÕÆåÅ

ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Áå¶ Ø¼à ÁÅÂÆ.

ìóÆ ×éÆîå Ô¯ò¶×Æ! ÕÆ ÁÃÆº ÇÂÃ ñÂÆ Ô¿íñÅ

êÅÂÆÁ», À°Ã é¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÅ ì¶óÅ ×ðÕ

Ç×ÁÅ) íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ABE Ã¯è» Ô¯ä ç¶

ÇÕÀ±!Ó Ô¹ä îÔÅé íÅðå Ãì¿èÆ å¼æ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶

îÅð»×¶?

ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ôÈçð

ìÅòÜÈç ÇÂÃ çÅ ðÈê ð¿× Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈåò

Ã¹ä¯! íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ê³Ü ÃÅñ å¼Õ çÆ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅ ñ×í× Á¼èÅ

òÅñÅ ÔÆ ð¹Ö Õð ÇðÔÅ ÔËÍ B@AD Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð

À°îð ç¶ Õ°¼ñ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º D@ ëÆÃçÆ ì½ä¶ ÔéÍ

ÇÔ¼ÃÅ Á½ðå» òÆ ôÈçð çÆ ôÌ¶äÆ Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÆÁ»

ìäé å¯º ìÅÁç ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú

ÇÂÃ çÅ îåñì ÔË ÇÕ íÅðåÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ñ×í×

êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ÇÕðå ù

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÔË

Á¼èÆ ÁìÅçÆ (E@ ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í×) ì½ÇäÁ»

Áå¶ À°Ã çÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ Ã¿ÃæÅò» ×À± îÈåð Áå¶

Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇòÔñó Ã¿ÇéÁÅÃÆ, ê³Çâå

Áå¶ Ã¿ÇòèÅéÕ Ã¯è ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù îÅéåÅ Çç¼åÆ

çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì½äÅêä Õ¯ÂÆ ÜéîÜÅå ð¯× (ÜÆé÷

×¯ìð ÓÚ¯º òÆ Ú¿×Å èé ÕîÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ×À± îÈåð-

ÇÃð Óå¶ ÇìáÅ Çç¼å¶Í ÇÂÃ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ íÅðåÆ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ òËÃ¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¯º ÇòÔÅðÕ

ðÅÔÆº) éÅ Ô¯ Õ¶, ÇÃ¼èÅ Ö¹ðÅÕ éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ

×¯ìð ç¶ ×¹ä-×ÅÇÂé Õðé Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ

îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ù ÁêÅÔÜ Áå¶ ì½ä¶ ìäÅ Çç¼åÅÍ

ðÈê Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕî íÅðå ù ÇÔ³ ç È å òÆ

ì¼Ú¶ (Áå¶ À°Ã çÆ î») çÆ Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú ñ¯óÆºçÆ

ÕîÆ éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃêÌËÃ ù Çç¼å¶

éåÆÜ¶ òÜ¯º, Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» é¶ Ò×¹ñÅîÆ ç¶

ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÔÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ

êÌ¯àÆé, ëËà, ÇòàÅÇîé÷, ÕÅðì÷ ÁÅÇç éÅ Ô¯ä

ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ãì¿Çèå

Ã¿×ñ»Ó Çò¼Ú ÜÈó Õ¶, Ô÷Åð» ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ ù

éÕô¶ Çò¼Ú Á¼Ü çÇñå, î¹ÃñîÅé, ÇÂÃÅÂÆ, ÇÃ¼Ö,

ÕðÕ¶ ê³Ü ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÇÂÔ

Ã¿ÃæÅ ÒÁÇÖñ íÅðåÆï ×½ Ã¶òÅ Ã¿ØÓ ç¶ êÌèÅé

íÅðåòÅÃÆÁ» çÆ ÇÕÃîå ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÅÇç ÒçÈÜ¶ çðÜ¶ ç¶ ôÇÔðÆÓ ìäÅ Çç¼å¶

ì¼Ú¶ Òì½äÅ ôÌ¶äÆÓ Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼èÆ

ô¿Õð ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ð¯÷ÅéÅ Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ

×Â¶ ÔéÍ Á¼òñ çðÜ¶ çÅ ôÇÔðÆ Á¼Ü ÇÃðë

ì½ÇäÁ» çÆ ÁìÅçÆ òÅñÅ ç¶ô ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð

×À± îÈåð êÆºçÅ Ô»Í îËº å¶ çÈÃð¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÔ³çÈåòÆ ÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ» î¼ñ» îÅð ÃÕçÅ ÔË?

ç¶ ñÆâð ò¦àÆÁð ÁÅêä¶ ÃËµñ ë¯é» ç¶ Çê¼Û¶ ×¯ìð

ì¹¼è çÆ ´»åÆÕÅðÆ ÁòÅ÷ ù ìÌÅÔîä» é¶ ÒôÅÃåð å¶ ôÃåzÓ ç¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ Õ°Úñ Çç¼åÅÍ

å¿ìÅÕ± ù ÒÜ×å-ÜÈáÓ ç¼Ãä òÅñÆ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ èðåÆ ê³ÜÅì Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)

ñ×í× ê³Ü ÃçÆÁ» êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º

×¼ñ ðÆú À°¦ÇêÕÃ çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË! ÕÆ ÕÅðä

Ã¿å-ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ èðåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú,

îñç¶ Ôé å» ÇÕ ðËâÆÂ¶ôé å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¶

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Ã¼ç À°µáÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ Ü¯å

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ» Çò¼Ú, ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

Õ¶ºçðÆ ÇÔ³çÈåòÆ éÆåÆÁ» é¶ AIH@ ÇòÁ»,

×¯ìð éÅñ ÕËºÃð çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂÔ

é¶ çÃ ÜÅÇîÁ» Çò¼Ú ÇòÚðÕ¶, À°Ã èðåÆ Óå¶

ìÅÁç òÆ AC@ Õð¯ó çÆ ÁìÅçÆ òÅñÅ ç¶ô ÇÂ¼Õ

AII@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÈðÆ çÆ êÈðÆ ÇÃ¼Ö êÆó·Æ

×¯ìð ÃÅù ÃËµñ ë¯é çÆÁ» îÅÂÆÕð¯ò¶ò÷ ç¶ îÅó¶

×¹ðîÇå çÅ ×ÅâÆ ðÅÔ çðÃÅÇÂÁÅÍ ×¹ðîÇå

îËâñ çÆ ÞñÕ ò¶Öä ñÂÆ ÇÂò¶º åðÃ ÇðÔÅ ÔË,

îÅð î¹ÕÅÂÆ Áå¶ À°Ã å¯º Á×ñÆ êÆó·Æ ù

ÁÃð» ù ÇÕÀ°º éÔÆº ìÚÅÂ¶×Å? êð ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇòÚÅðèÅðÅ é¶, Ã¿å-ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ À°Ô ëÃñ

ÇÜò¶º Á³é·Å ÁÅÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÕå¶ ð½ôéÆ

éôÆñÆÁ» âð¼×÷ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã

ÇÂÔ ×¯ìð íÅðåÆ ×À±Á» çÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ À°Ã èðåÆ Óå¶ ìÌÅÔîäòÅç

çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ò¶ÖäÆ éÃÆì Ô¯ ÜÅò¶Í íÅðå çÆ

èðåÆ çÆ ÕÅÇÂÁÅ-Õñê Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé

ìÅÔðñÆÁ» ×À±Á» çÅ ç¹¼è Áå¶ ×¯ÔÅ ÷ÇÔð å¯º

ç¶ ëñÃë¶ ù îÈè¶-îÈ¿Ô Ã¹¼ÇàÁÅÍ Ã¿×å-ê³×å-

Áè¯×åÆ çÅ ðÅÜ À°Ã çÅ ÇòÚÅðèÅðÕ ì½äÅêä

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶-

òè Õ¶ Õ°Þ éÔÆºÍÓÓ

Á³ÇîÌå ç¶ ÇÃè»å éÅñ îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å

ÔË, ÇÜÃé¶ ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðåÆ ñ¯Õ»

ì¼ÚÆÁ» âð¼×÷ çÆ í¶à ÚÅó· Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

Õ½ä ÕÇÔ³çË íÅðå ç¶ô îÔÅé éÔÆº ÔËÍ íÅðåÆ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ éò» éð¯ÁÅ ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ

çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» - Õ°¼ñÆ, ×¹¼ñÆ, Ü¹¼ñÆ å¼Õ

Ú½²óÆÁ» ÇÔ¼Õ», Û¶ ë¹¼à¶ Õ¼ç Áå¶ å±ëÅéÆ â½ÿ¶

ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ îÔÅéåÅ ç¶ Þ¿â¶ ðÆú

Ç×ÁÅÍ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ÜÅ×ðÈÕ, ì½ÇèÕ å½ð

çÅ òÆ ì¿ç¯ìÃå éÔÆº ÕÆåÅÍ

ÇÃðë ñ¯Õ ×Æå» çÅ Çô³×Åð ìäÕ¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶

(ìÌÅ÷Æñ) À°¦ÇêÕÃ Çò¼Ú òÆ ÜÅ ×¼â¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Óå¶ êÌê¼Õ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ éð¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ,

Ô¹ä ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ íÅðå ù ê¼æð

ÔéÍ éð¯ÂÆ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ÇÃðÜä òÅñÆ ÇÃ¼ÖÆ

Ãí ×À±-îÅåÅ Áå¶ íÅðå-îÅåÅ çÆÁ» ÔÆ ìðÕå»

é¶ À°Ã èðåÆ ç¶ ÖîÆð ù ìçÇñÁÅŒÍ ÇÕðå çÆ

ï°¼× Çò¼Ú ÇñÜÅä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔËÍ Á¼Ü ÃÅÇÂ³Ã

ÇòÚÅðèÅðÅ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º À°ÖÅó Ã¹¼àä ñÂÆ,

ÔéÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

* ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÔ³çå È òÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯ëóÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ð!È î¯çÆ òñ¯º çÇñå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú î×ðî¼Û ç¶ Ô¿Þ!È ÁÖ¶ - ÒîËù ×¯ñÆ îÅð¯, çÇñå» ù éÅ îÅð¯!Ó

î¯ç¶ Æ ÃðÕÅð ç½ðÅé íÅðå ìÇäÁÅ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ×À± îÅÃ (ìÆë) ÇéðïÅå Õðé òÅñÅ ç¶ô! ìÆë ÇéðïÅå Õðé òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» F Õ¿êéÆÁ» Çò¼Úº¯ D ç¶ îÅñÕ ÒÇÔ³çÈ ìÌÅÔîäÓ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ñÆâð ÃËµñ ë¯é ç¶ Çê¼Û¶ ×À±-×¯ìð îñç¶ Ôé å» ÇÕ ðËâÆÂ¶ôé å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶! ÇÕÁÅ ÕÇÔä¶ îÔÅé íÅðå ç¶!

ÇåÁÅð ÔË, êð î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AB Á×Ãå, B@AF

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðéÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ Òî½ÇâÀ±ñÓ ù

ÒçÇÔôå×ðçÆÓ éÅñ Ü¯ó Õ¶ Çê¼Û¶ À°é·» ç¶

ÇÔ³çÈåòÆ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ôìç òÆ îÈ¿Ô¯º éÔÆº Õ¼ãçÅÍ

- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ü¦èð Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ å¶ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ

êÇðòÅð», ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ» ù å¿× êÌ¶ôÅé ÕÆåÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Ò×À±-í×åÆÓ çÆ ÁÃñ ÔÕÆÕå,

ê³ Ü Åì ÇòÚñ¶ ÇîñàðÆ Õî»âð ÇìÌ × ¶ â ÆÁð

éÅñ Ü¯óÇçÁ», ÇÂÃ ù ÒÁ³åððÅôàðÆÓ ìäÅ Çç¼åÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Òò¼âÆ

îÆâÆÁÅ çÆ ÇÂÃ Ô¶á ÇñÖå Öìð å¯º ÷ÅÔð ÔËÍ

Ü×çÆô ××é¶ÜÅ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ×¼åÕÅ îÅÃàð ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ àÆîÓ ù Ãð×ðî ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÆ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñÇçÁ»

ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô ×¿íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ

À°Ã ç¶ ç¯ Ô¯ð ç¯Ãå» ÔðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñçÆê

í¯ÿ¶-íÅÿ¶ Ü÷ìÅåÆ é½ÜòÅé» ù ÁÅêä¶ Ú¹¿×ñ

î¯çÆ òñ¯º òÅð òÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÃðÕÅð

ò¶ñ¶ À°Ô «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇçÁÅé§ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ

ÇÃ³Ø ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·»

Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ë¶ð ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

é¶ ÇÃðë Ò×¹ñÅìÆ ´»åÆÓ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ Ò×¹ñÅìÆÓ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶-ÇÂñÅÜ Ôé Áå¶ íÅðå ç¶

Óå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÒíÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ»Ó å¯º ÖìðçÅð

ôìç ×À± îÅÃ ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇéðïÅå ÓÚ¯º íÅðå

À°µÚ-Õ¯àÆ ç¶ âÅÕàð (ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à

ÜÃÇàÃ ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂàñÆ ÇòÚñ¶ ç¯

ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃðÕÅð ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ ÕîÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅÇÂ³ÇÃ÷- Çç¼ñÆ) Ççé-ðÅå À°é·»

Ãð×ðî ÕÅðÕ°¿é» ÔðÜÅê ÇÃ³Ø ÜÅêÆ Áå¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ×¹ÜðÅå, ï±.

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ò¶ñ¶, ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ìÆë

çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÔéÍ ÇìÌ×¶âÆÁð ××é¶ÜÅ,

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù òÆ ÇÂÃ ÖåðéÅÕ êñÅà éÅñ

êÆ., î¼è êÌç¶ô Ãî¶å íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇéðïÅå Õðé òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ìÌÅ÷Æñ êÇÔñ¶ é§ìð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÁÇå

Ü¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¼ì¶òÅñ ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé

Çò¼ Ú çÇñå» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ ç È å òÆÁ» òñ¯ º

Óå¶ ÃÆ Áå¶ íÅðå çÅ çÈÃðÅ é§ìð ÃÆÍ î¯çÆ À°Ã ù

é÷çÆÕÆ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ»

(Ô¹ÇôÁÅðê¹ð å¯º A@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð) Çò¼Ú çðÜ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» é¶, çÇñå

Ò×¹ñÅìÆ ×¹ñÅîÆÓ çÅ é» òÆ Çç³çÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÷ðÅ

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

ÕÆå¶ Õ¶Ã Áé°ÃÅð, ÇÂé·» å¯º C ÇêÃå½ñ», ÁÃñÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂ¼ÕÜ¹à Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÇñå

ÁÅêäÅ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ÔÕÆÕå ù Ã¹ä¯! íÅðå Çò¼Ú¯º

ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ

å¶ AE ì¹ñà êðÈë ÜËÕà» çÆ ÒìðÅîç×ÆÓ ÇçÖÅÂÆ

ÇÂÕÜ¼¹àåÅ çÅ B@AG çÆÁ» ï±. êÆ., ê³ÜÅì

ìÆë çÅ ÇéðïÅå AE ëÆÃçÆ òÇèÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå

Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ»

×ÂÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ éÅñ ÖÅÇñÃåÅéÆ Çñàð¶Úð å¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ ò¯à ìËºÕ Óå¶

é¶ ìÌÅ÷Æñ ù êÛÅóÇçÁ» ç¹éÆÁ» ç¶ ìÆë ÇéðïÅå

G@@ ôÅÖÅò» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò

àÆ-ôðà» (ÇðëðËºâî B@B@ çÆÁ») ù òÆ ÒíÅðå

êËä òÅñ¶ îÅó¶ ÁÃð ù ò¶ÖÇçÁ» ÁÅð. ÁËÃ.

Õðé òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Õð

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ éÅñ-éÅñ, ÔÇæÁÅð» çÆ

ç¶ ÇÖñÅë Ü¿×Ó éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁËÃ. ç¶ ÕÇÔä Óå¶ î¯çÆ é¶ Ü¹îñ¶ìÅ÷Æ çÅ ÃÔÅðÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÔÆº î¹¼ÕçÆ, ìÆë ÇéðïÅå

àð¶Çé§× òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ç¹ÃÇÔð¶ ç¶

ÁÖÆðñÆÁ» Öìð» ÁÅÀ°ä å¼Õ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð,

ÇñÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú ÒÒ×½-ðÕôÕ»

Õðé òÅñÆÁ» íÅðå çÆÁ» F êÌî¹¼Ö Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú¯º

î½Õ¶, ôÃåz-êÈÜÅ ç¶ é» æ¼ñ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

åðéåÅðé, Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú òÆ é½ÜòÅé» çÆ

ç¶ é» æ¼ñ¶ ç¹ÕÅé» Ö¯ñ· Õ¶ ìËá¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶

D Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ ìÌÅÔîä ÔéÍ ìÆë ÇéðïÅå

ò¦àÆÁð» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» å¶ Çê³â»

ëó¯ëóÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶

×¯ðÖØè¿ç¶ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ H@ ëÆÃçÆ ÁÖ½åÆ ×½-

ÓÚ¯º I@ ëÆÃçÆ ñÅí ÇÂé·» Õ¿êéÆÁ» çÅ ÔËÍ êð

Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ Õ¶ Ü¬Ã Õ¼ã¶ Ãé Áå¶

ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ Òî¯ÇâÀ±ñÓ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ

ðÕôÕ ðÅå ò¶ñ¶ ×Ëð-ÃîÅÜÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðç¶

íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» Áå¶ çÇñå» ù ×½ ð¼ÇÖÁÅ

çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ç¶ é» ÇÂ³àðê¯ñ ù òÆ ç¶ Çç¼å¶

Ôé Áå¶ Ççé¶ ×½-ðÕôÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ îËº êÌ»åÕ

ç¶ é» Óå¶ Õ°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ÁîðÆÕÅ

ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¬Ã ç½ðÅé ìóÆ í²óÕÅÔà

×Â¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð» ù ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ÃòËî

çÆ êÌî¹¼Ö ìÆë Õ¿êéÆ ÒîËàÅâ¯ðÓ òñ¯º ÁÅêäÅ ÃîÅé

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

êËçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú

÷ÅÔð ÔË, Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¹éÆÁ»

Ã¶òÆÁ» çÆÁ» ÇñÃà» (²â¯÷ÆÁð) ÇåÁÅð ÕðéÍ

ÒêËêÃÆÕ¯Ó ðÅÔÄ ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒêËêÃÆÕ¯Ó

Õ°ðÅé ÃðÆë çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ çÆ ØàéÅ Çò¼Ú,

íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Ãì¿èÆ

ÁÅêäÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ ×½-

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è íÅðå å¯º ×À± îÅÃ

êáÅéÕ¯à éÅñ Ãì¿Çèå Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ î¹¼Ö

ÁÅÂÆ Ú¶åéÅ å¶ ÇçzóåÅ ù, çÇÔôå×ðçÆ éÅñ

ð¼ÇÖÁÅ çÅ Ú¯ñÅ êÇÔéç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ ×À±Á»

ÃêñÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ êËêÃÆÕ¯ çÆ ×ñ¯ìñ ÃÆ. ÂÆ.

ÁÅ×È Á » çÆ ôîÈ ñ ÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

Ü¯ó Õ¶ ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ

êñÅÃÇàÕ ÖÅä éÅñ îðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃòËî

ú. ÇÂ¼Õ åÅÇîñ ìÌÅÔîä ÇÂ³çðÅ é±ÂÆ Ç´ôéÅîÈðåÆ

ÇìÌ×¶âÆÁð ××é¶ÜÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö» é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

Ã¶òÕ ñ¯Õ» ù êñÅÃÇàÕ Ã¹¼àä Áå¶ ×À±Á» ù

ÔËÍ ÇÂÔ åÅÇîñ ìÌÅÔîä ÇÂÃåðÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

å¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ÃÖå é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ê³ÜÅì

ù êàÆôé ÕðÕ¶, AE Á×Ãå ù ÕÅÿÅ ÇçòÃ

êñÅÃÇàÕ ÖÅä å¯º ð¯ÕäÍ çÇñå» Óå¶ Ôîñ¶ ì¿ç

ÇåzêÈåÆ ç¶ î³çð òÆ ×ÂÆ Áå¶ î¯çÆ çÆ òÆ ÖÅÃ

Çò¼Ú ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ î³çÆ ÔÅñå çÅ ìóÅ

ÁËñÅéä Áå¶ ê³ÜÅì ù íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñÆ

ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ü¶ îÅðéÅ ÔË å» îËù ×¯ñÆ îÅð¯,

îÇÔîÅé ðÔÆÍ ÇÂÔ ìÆìÆ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÅëÆ

ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êÅÇÂÁÅÍ Õ¶ºçðÆ ñÆâð» ÁÇîå ôÅÔ

àËðÆàðÆ ÕÇÔ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä

çÇñå» ù éÅ îÅð¯ÍÓÓ

ÕðÆì ÔËÍ êð, ìÆë ÇéðïÅå éÅñ Ü¹óÆ À°êð¯Õå

å¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÇæåÆ Óå¶ ÒÕðóÆ é÷ðÓ

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ðËëðËºâî

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå Ü¹îñ¶ìÅ÷Æ êÖ³â,

ÔÕÆÕå ù íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÇÕÀ°º âÕÅð ÇðÔÅ ÔË?

ð¼Öä ç¶ ÇìÁÅé ÁÅÂ¶Í ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð é¶ ÇÂÃ

B@B@ çÆ ×¼ñ Ãî¶º-Ãî¶º Ô¹¿çÆ ÔËÍ çñ ÖÅñÃÅ é¶

ç¿í å¶ ëðÅâìÅ÷Æ çÆ ÇÃÖð ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ íÅðå

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ íÅðå ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí

Ôîñ¶ éÅñ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Áå¶ êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö»

AE Á×Ãå ù ÕÅñÅ ÇçòÃ ÁËñÅéÇçÁ» ÇÂÃ

Çò¼ Ú Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË , ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . çÆ

å¯º ò¼âÅ ÒìÆë ÇéðïÅå Õðé òÅñÅÓ ç¶ô ìä Ç×ÁÅ

ù Ü¯óÇçÁ», ìóÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

Ççé «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ð¯Ã ÇòÖÅòÅ Õðé çÅ ÁËñÅé

ÇòÀ°ºåì¿çÆ Áé°ÃÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ÁÅêä¶

ÔËÍ

Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃêËôñ àÆî», A@ ñ¼Ö ð¹ê¼ÂÆÂ¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð)

ÁÅê ù çÇñå» çÅ Ôîçðç ç¼Ã Õ¶, ×¯ñÆ ÖÅä ù

çÅ ÇÂéÅî, ÇÕÃ¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ çÆ ÜÅÁñÆ

òñ¯º Ôî¶ô» Ö¹¼ñ· Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÇÜÔÆ ë¯à¯ ÜÅðÆ ÕðÕ¶, ÇÂÔ êÌíÅò ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç¶Œô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ Ãì¿èÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÃÇæðåÅ êËçÅ Õðé

ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÂÃ

ñÂÆ ìÔ¹å ò¼âÆ Á³åððÅôàðÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆÍ

éò-Ú¶åéÅ ñÇÔð ù ô»åîÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú Á¼×¶

ÇÂÃ Ôîñ¶ ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö» ù Çìé» òÜ·Å

òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ù Õ°ÚñäÅ Õ¶ºçðÆ

Ç÷¿î¶òÅð ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÃ éÅñ B@AG çÆÁ»

Â¶Ü¿ÃÆÁ» ñÂÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä ìÅçñ ÃðÕÅð

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù òÆ Ü¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ÇÂÃ ù î¹ó ìç¯-ìçÆ

êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÂÃ ÃÅðÆ Õ±ó-ñÆñÅ éÅñ

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ é¼æÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâÅ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ åÃ¼ñÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

ÖçôÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅÔ½ñ ù B@AG çÆÁ» ÁÃ¿ìñÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹¹ÇñÃ

Ú¯ä» å¼Õ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

Áå¶ Õ¶ º çðÆ ìñ» çÆ Ã»ÞÆ àÆî é¶ Ç÷ñ· Å

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ»

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÒÖåðéÅÕ

òÅðçÅå» òÆ ÕÆåÆÁ»-ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÖÅÇñÃåÅéÆ î¯ÇâÀ±ñÓ ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

é¶ AE Á×Ãå ç¶ ç½ðÅé ìóÆÁ» Áå¿ÕòÅçÆ

ç¶ ×È¿ÜçÆ ÁòÅ÷ ù ì¿ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

SAAN Driving School * ÕñÅÃ E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³ÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Aug. 13-Aug. 19/2016

B@AD Çò¼Ú AB,@@@ å¯º ò¼è ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ Á½ðå» Ã¹ðÇ¼ ÖÁå éÔÆº

éòÆº Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ ÃíÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@AD Çò¼Ú êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ABCF@ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶åÆ î÷çÈð» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ö¶åÆ î³åðÆ ðÅèÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@AD Çò¼Ú EFE@ ÇÕÃÅé» Áå¶ F@@@ å¯º ò¼è Ö¶åÆ î÷çÈð» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ êzôé ÕÅñ ç½ðÅé ÕÂÆ îËºìð» òñ¯º ÇÕÃÅé» çÆ î½å Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à Õðé Óå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD ç½ðÅé ç¶ô Çò¼Ú Ö¶åÆ Ö¶åð éÅñ Ãì³èå Õ°ñ A.CA ñ¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îËºìð» ç¶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ç¶ä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð ù î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ å¶ À°é·» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé òèÅÀ°ä òñ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ðÅÜ» é¶ õ°çÕ°ôÆ Õðé

éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

BAII îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ü¯ Çå³é ×°äÅ ò¼è ÔéÍ

Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ñË Õ¶ ÇÚð å¯º ìÇÔÃ ÇÛóÆ

ÇÂÃ¶ åð·» B@AC Çò¼Ú AFCF î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇéðíË Õ»â î×ð¯º îÇÔñÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

×Â¶ å¶ B@AD ç½ðÅé BAFF îÅîñ¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ

î¹¼çÅ ÃóÕ å¯º ñË Õ¶ Ã³Ãç å¼Õ òÆ ×È³ÇÜÁÅ êð

ê¹¼Ü¶Í ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» ç¶ Á³ÕÇóÁ» À°êð ÞÅå

Á½ðå» ÁÜ¶ òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÔéÍ

îÅðÆ ÜÅò¶ å» B@@A ç½ðÅé ÇÃðø CHA îÅîñ¶

ÇÂÃ çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðä Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º

çðÜ Ô¯Â¶ Ãé êð À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Û¶ ×°äÅ

ÜÅðÆ Á³Õó¶ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» î¹åÅìÕ Çç¼ñÆ ÒÇò¼Ú

òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð é±³ Çîñä òÅñ¶ î¹ÁÅò÷¶ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é¶ ÇÂÃ é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÇòÚ B ñ¼Ö å¯º òèÅ Õ¶ Çå³é ñ¼Ö ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ Á»èðÅ êzç¶ô é¶ ÇÂÃ ù E ñ¼Ö Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

òÅèÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ð¯÷ÅéÅ ÚÅð Á½ðå» ìñÅåÕÅð çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ»

Á½ðå» éÅñ Û¶óÛÅó Ü» Á¼ÇåÁÅÚÅð» ç¶

Ôé å¶ I Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

Á³Õó¶ òÆ òè¶ ÔéÍ B@AB Çò¼Ú GBG îÅîñ¶ çðÜ

ÇÂÔ òðåÅðÅ B@AB å¯¯º B@AE å¶ Ô°ä å¼Õ

Ô¯Â¶ å¶ B@AC ç½ðÅé CEAE, B@AD Á³çð DCBB

ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ

Áå¶ B@AE é±³ ÇÂÔ Á³Õó¶ ECFG å¼Õ ÜÅ ê¹¼Ü¶Í

Þ°éÆð- Çê³â ÃÅÔé¶òÅñÆ ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø (DE) ê¹¼åð íÜé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅðÇæÕ î³çÆ ÕÅðé

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ B@AB Çò¼Ú ìñÅåÕÅð

ÃÅñ B@AF Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ç¶ Á¼è å¼Õ AAHF

÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø çÆ ñ×ê× D Â¶Õó éðî¶ çÆ

ç¶ G@F îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ å¶ ÃÅñ B@AE ç½ðÅé

îÅîñ¶ Á½ðå» éÅñ Á¼ÇåÁÅÚÅð»/Û¶óÛÅó/

øÃñ ÇêÛñ¶ ÃÅñ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ òÅð òÆ øÃñ òèÆÁÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ÇÃð ñ×ê× A@ ñ¼Ö

Õð÷¶ çÆ ÃåÅÂÆ Á½ðå òñ¯º Á¼× ñÅ Õ¶ õ¹çÕôÆ çÆ Õ¯Çôô

çÅ Õð÷Å ÃÆÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Õð÷¶ ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ êz¶ôÅéÆ ÓÚ À°Ã é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ç¶ ê¹¼åð ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñÅô ê¯ÃàîÅàî î×ð¯º êÇðòÅð é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ ÔËÍ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø îÅé é¶ êÆóå êÇðòÅð ñÂÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

G R T

ìñÅåÕÅð éÅñ Ü°ó¶ ÔéÍ çÔ¶Ü ç¶ é» Óå¶ Á½ðå» ç¶ Õåñ» Çò¼Ú òÆ òÅèÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ B@AB å¯º ñË Õ¶ Ü°ñÅÂÆ Á¼è B@AF å¼Õ FHA Á½ðå» çÔ¶Ü çÆ ñÅÔéå

Üñ§èð- èéÆ Çê³â Çò¼Ú Õð÷¶ å¯º êz¶ôÅé

çÅ ÇôÕÅð ìä Õ¶ ÜÅé ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶

Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á¼× ñÅ Õ¶ õ¹çÕôÆ Õðé

ÚÅð ÃÅñ» ç½ðÅé ÕðÆì AD Ô÷Åð îÅîñ¶ ÃÔ°ð¶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ æÅäÅ Ãçð ç¶ î¹ÖÆ Ã¹Çð³çð

êÇðòÅð» Ü» êåÆÁ» ÇõñÅø çÔ¶Ü ÁËÕà çÆÁ»

êÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÆñî (CE) êåéÆ ð¯çÈðÅî

èðÅò» åÇÔå çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ B@AB Çò¼Ú

òÅÃÆ èéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶

B@DF ÁÇÜÔ¶ î¹Õ¼çî¶ ñ¯íÆ ÃÔ°ÇðÁ» ÇõñÅø çðÜ

Á¼× ñÅ ñÂÆ å¶ õ¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÕÆå¶ ×Â¶Í

Á¼× ñ¼×ä Óå¶ À°Ã çÅ ð½ñÅ Ã¹ä Õ¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶

B@AC é±³ ÇÂÔ Á³ÕóÅ C@DE é±³ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

ñ¯Õ ÁÅ ×Â¶, Ü¯ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ×Â¶Í

å¶ B@AD Çò¼Ú CAID îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÆñî é±³ ×³íÆð ÔÅñå Çò¼Ú

B@AE ç½ðÅé ÁÇÜÔÆÁ» CECF ØàéÅò»

Üñ§èð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å¶ ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ õðÅì

òÅêðÆÁ»Í ÇÂÃ ÃÅñ Çò¼Ú òÆ BA@@ å¯º ò¼è îÅîñ¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã ù ÃÆ.ÁËî.ÃÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ ðËëð Õð

çÔ¶Ü ÁËÕà åÇÔå çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇéðíË Õ»â

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ

î×ð¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÇÔñÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» Óå¶ ÕÂÆ

ð¯çÈðÅî î÷çÈðÆ ÕðçÅ ÔË å¶ À°Ã ÇÃð ÕÅøÆ Õð÷Å

Õçî ê¹¼à¶ ×Â¶ êð Á³ÕÇóÁ» À°êð ÞÅå îÅðÆ

ÔË Ü¯ À°Ô î¯ó éÔÆº ÃÇÕÁÅÍ êåÆ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶

ÜÅò¶ å» Á½ðå» À°êð Ô¯ ðÔ¶ Ü°ñî» Çò¼Ú ÕîÆ çÆ

å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ õ¹çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Aug. 13-Aug. 19/2016

Akal Guardian 19

éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ í¯ñÅ, Çì¼à,È ÚÅÔñ Ãî¶å E î¹ñ÷î ìðÆ Üñ§èð- éÇôÁ» ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú ÇìÕðî ÇÃ³Ø

B@AC é±³ åðî¶Ã ÇÃ³Ø å¶ çñìÆð ÇÖñÅø Õ¶Ã

ÇÃ³Ø çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÂé·» êÅÃ¯º G@,@@@

é±³ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è

îÜÆáÆÁÅ çÅ é» ñËä òÅñ¶ Ü×çÆô í¯ñÅ é±³

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜé·» å¯º ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé

ð°êÂ¶ òÆ ìðÅîç Ô¯Â¶ ÃéÍ

Çò¼Ú êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ

ÁçÅñå òñ¯º ÔËð¯ÇÂé éÅñ Ãì³èå Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ìðÆ

ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ç¶

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú éÅî÷ç

ÇìÁÅé» Óå¶ âÆ. ÁËµÃ. êÆ Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ D

ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ÕÆå¶ Ü×çÆô í¯ñÅ Ãî¶å E ÇòÁÕåÆÁ» é±³

Ô¯ðé» ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶

ÃÆ ÇÕ åðî¶Ã ÇÃ³Ø å¶

ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ ÁçÅñå é¶

Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ éÅñ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È îéÇÜ³çð

çñìÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ åÃÕð» é±³ AB ÃÅñ ÕËç çÆ

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ òÅÃÆ Á³ÇîzåÃð, ÕÅð¯ìÅðÆ Ü×ÜÆå

À°Ô Ü×çÆô í¯ñÅ å¯º éô¶

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ

ê¹ñÆÃ

é¶

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ òÅÃÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ, Ô½ñçÅð èðîòÆð

çÆ ÖðÆç Õðç¶ Ãé å¶

æÅäÅ ñ»ìóÅ çÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º BC çÃ³ìð,

Áå¶ Ã³çÆê é±³ òÆ ìðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ èðîòÆð ê¹ñÆÃ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú í¯ñ¶ é¶

ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ò¼Öð¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ î³× Óå¶ ê³ÜÅì é¶ ÕÆåÅ ÇÂåðÅ÷

Ãà¶ôé ðÅîìÅ× Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆ ÜçÇÕ Ã³çÆê

ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅÔîä¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÜÈâ¯ Õ¯Ú ÃÆÍ

î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Õ¶ºçð é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ åÜòÆ÷ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ñ×Å Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÅõðÆ ëËÃñÅ ñËä å¯º àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂåðÅ÷» ç¶ ò¶ðò¶ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÕ¶Í êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì é¶ ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÁÃÇÔîåÆ Õ¶ºçð é±³ ç¼Ã Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅÂÆ ÁÃÇÔîåÆ î×ð¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é¶ ÁêðËñ B@AE Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³× À°áÅÂÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ» Ú³âÆ×ó· ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî òÆ ÇÂ¼Õ Ã³Ø êzÚÅðÕ ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä çÆ åÜòÆ÷ Õ¶ºçð é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÃð¶ éÔÆº ñ¼× ÃÕÆÍ À°ºÞ, ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ AB îÅðÚ, B@@B Áå¶ AE çÃ³ìð, B@@E é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ îå¶ êÅÃ ÕÆå¶ ÃéÍ ÔÇðÁÅäÅ çÅ åðÕ ÔË ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BAD Çò¼Ú Ôð ðÅÜ çÆ ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ åÜòÆ÷ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å Áå¶ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å çÆ åð·» ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìä¶Í ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé Çò¼Ú ÁëÃð» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ F@:D@ ç¶ øÅðîÈñ¶ Çò¼Ú òÆ ìçñÅÁ çÆ î³× À°áÅÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÚÅð ÃÈì¶ ×¯ÁÅ, Áð°ä»Úñ êzç¶ô, éÅ×ÅñËºâ Áå¶ Çî÷¯ðî Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ×¯ÁÅ ðÅÜ ÇÂÃ ò¶ñ¶ î¹³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÁèÆé ÔË Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ Çå³é¯º ðÅÜ ×°ÔÅàÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÔéÍ ç¶ô ç¶ Á¼èÆ çðÜé Ã³Ø Ö¶åð (ïÈ. àÆ.) òÆ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ðÅÜ» çÆÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

éô¶ ç¶ åÃÕð åðÃ¶î ÇÃ³Ø òÅÃÆ Á³ÇîzåÃð

éôÅ ò¶Ú Õ¶ ×¯ÁÅ,

îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

Ü×çÆô í¯ñÅ

Áå¶ çñìÆð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕêÈðæñÅ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

×³×Åé×ð, Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÜÅÇÂçÅç

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃ¶ ÃÅÇ÷ô ÕÅðé À°Ã À°µå¶ éÇôÁ»

ç¯ôÆ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÁçÅñå é¶ AB ÃÅñ

ìäÅÂÆ ÔËÍ í¯ñ¶ òñ¯º ê¹ñÆÃ Á¼×¶ ÕÆå¶ Ö¹ñÅÃ¶ å¯º

çÅ ÞÈáÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ ÜçÇÕ À°Ã å¯º Õ¯ÂÆ

ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ãí å¯º êÇÔñ»

ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ ÛÅê¶ òÆ îÅð¶

òÆ ÚÆ÷ ìðÅîç éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

èðîòÆð Áå¶ Ã³çÆê é±³ ÇÂÃ Õ¶Ã ÓÚ ëÇóÁÅ ÃÆ

Ãé êð ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ Õ°¼Þ òÆ éÔÆº ñ¼×Å, ÇÜÃ

í¯ñÅ òñ¯º ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ

Ü¯ ÇÕ ÔËð¯ÇÂé ñËä ñÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø Áå¶ çñìÆð

ÕÅðé ÁçÅñå é¶ í¯ñÅ Áå¶ D Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ»

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ é» ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Aug 13- Aug 19/2016

Ã‡

Akal Guardian 20

Aug. 13-Aug. 19/2016

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ í¶Ü»×¶ Ü¶ñ:· ÕËêàé ÃðçÈñ×ó·- ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÒÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕËêàéÓ êz¯×ðÅî î½Õ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» éñÅÇÂÕÆÁ» ÕÅðé ÃÈì¶ çÅ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔË êð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³³Ø ìÅçñ å¯º ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÕÃÅé» çÅ éðîÅ ÒÛÕä òÅñÅÓ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø ÔÆ éÔÆº ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ À°Ãç¶ á¼× ÃÅæÆÁ» Ãì³èÆ Ü»Ú ÕðòÅÕ¶ À°é·» é±³ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ ÁîðÆÕÅ å¯º Çòô¶ô ÇÕÃî ç¶ éðî¶ çÅ ìÆÜ ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàÆÁÅ ìÆÜ å¶ ÕÆàéÅôÕ» ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÅ éðî¶ å¯º î¯Ô í³× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Akal Guardian 21

àð³ê é¶ úìÅîÅ é±³ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ ìÅéÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÃéðÅÂÆÃ, ëñ¯ÇðâÅ- â½éñâ àð³ê é¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé å» ÁÃñ Çò¼Ú

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é±³ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ çÆ ÃÇÔ ìÅéÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ ìÅéÆ ×ðçÅé Çç¼åÅÍ àð³ê é¶

àð³ê ñ§î¶ ÇÚð å¯º úìÅîÅ å¶ ÇÔñ¶ðÆ

ÁÅÇÖÁ ÇÕ î¼è êÈðì å¯º ñË Õ¶ ïÈðêÆÁé

ÕÇñ§àé À°µå¶ î¼èêÈðì Ãì³èÆ éÆåÆÁ» é±³

ôÇÔð» å¼Õ åðæ¼ñÆ îÚÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅÂÆ.

Çéï³åÇðå Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ ìÅéÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆº

À°Ã î¹åÅìÕ ÇÂé·» éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ÇÂðÅÕ

Ã×¯º úìÅîÅ ÔËÍ Õ°¼Þ êñ ìÅÁç ÔÆ àð³ê é¶

Çò¼Ú ôÕåÆ Ãì³èÆ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çòô¶ À°µå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ðÅôàðêåÆ

çÅ êÈðÅ ëÅÇÂçÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶

çÅ êÈðÅ é», ìðÅÕ Ô°ÃËé úìÅîÅ, ÇñÁÅÍ

Ú¹¼ÇÕÁÅÍ úìÅîÅ òñ¯º ÇÂðÅÕ å¯º ÁîðÆÕÆ ë½Ü»

ë¯ðà ñÅâðâ¶ñ, ëñ¯ÇðâÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Ãì³èÆ ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé

é±³ òÅÇêÃ Ã¼çä ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç àð³ê é¶ â¯éÅñâ àð¿ê Áå¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÂÆ îÅÁÇéÁ»

êÇÔñ» ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÅ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ úìÅîÅ ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ» òñ¯º ÇÂÔ òÆ

Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÅ ÃéîÅé Õðç¶

çÅ ÇÂÔ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ âËî¯Õz¶à êÅðàÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÂðÅÕ Çò¼ Ú

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÔÆ ÁÅÂÆ.

çÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ òÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÁÃÇæðåÅ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÅÂÆ.

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ ìÅéÆ ÔéÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ Ãðò¶ÃðòÅ ç¼Ã Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÇÂÃ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ê¼ñð ðÔÆ

×¼ñ é±³ ò÷éçÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¯ô é±³ Çå³é

ì¹¼èòÅð é±³ Üç¯º À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ç¯ô úìÅîÅ

ÔËÍ àð³ê ç¶ ÇÂé·» ç¯ô» À°µå¶ Çà¼êäÆ Õðé å¯º

òÅðÆ Ô¯ð ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º

ò¼ñ Çôëà Õð Çç¼åÅ å» À°Ã é¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ

òÅÂ·Æà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

îÜìÈðÆò¼Ã éðî¶ çÆ æ» Þ¯éÅ ìÆÜä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» é±³ î³âÆÁ» Çò¼Ú ð°ñäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ éÆÁå ÕÅðé ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ. êÇÔñ» ÔÆ Þ¯é¶ çÆ ÖðÆç Õðé å¯º ÇêÛ¶ Ô¼à ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ìäé Çê¼Û¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Ú³×¶ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ îÅó¶ Ççé ô°ðÈ Ô¯ä×¶Í

îéêzÆå é¶ Õ»×ðÃ çÅ ÚÅêñÈÃ ìä Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ èzÔ¯ ÕîÅÇÂÁÅ: Ã¹ÖìÆð Ç×¼çóìÅÔÅ- ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ Ã³×å çðôé ç½ðÅé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì çÆ ç¹ôîä êÅðàÆ Õ»×ðÃ çÅ ÚÅêñÈÃ ìä Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ å» èz¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ À°Ã (îéêzÆå) çÅ Ãí å¯º ò¼è ÇÖÁÅñ ð¼Öä òÅñ¶ ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Çê¼á Çò¼Ú òÆ À°Ã é¶ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÁÅêÇäÁ» çÅ éÔÆº ìä ÃÇÕÁÅ, À°Ô ÇÕÃ¶ çÅ éÔÆº ìä ÃÕçÅÍ ÇÂ¼æ¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×¼çóìÅÔÅ éÅñ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ê¹ðÅäÅ ÇðôåÅ ÔË Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ ÇÂÃ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼ Ú íÅðå ç¶ Ú¯ à Æ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÇòÚ åð¼ÕÆ ÇÃðë À°ç¯º Ô¯ÂÆ ÔË, Üç¯º çÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¶òÅ Ã³íÅñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ åÆÜÆ òÅð òÆ ×¼áÜ¯ó é±³ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ç¶ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ»×ðÃÆ å» êÇÔñ» ÔÆ ÔÅð î³éÆ ìËáÆ ÔË ÜçÇÕ ÒÁÅêÓ èðî çÅ ÇéðÅçð Õðé òÅñ¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ îÅÔ½ñ, Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇòðÃ¶ å¯º ÁäÜÅä ÁÇÜÔ¶ ×ðîÇÖÁÅñÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ à¯ñÅ ÔË, Ü¯ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¼åÅ êzÅêåÆ çÆ ñÅñÃÅ ÇÃðë ÇÂÃ ÕðÕ¶ Õð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÇòòÅç Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ô¯ðé» ÁÅñ¯ÚÕ» Ãî¶å ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅëÆ

BA ê¶÷ ôÅÁ

Aug. 13-Aug. 19/2016

Akal Guardian 22

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ òñ¯º îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» - ×¼åÕ» àÆî» é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ( ÃëÅ A çÆ ìÅÕÆ) ÇÂé·» Ãà¶Ü» å¯º À°µØ¶ ãÅâÆ Áå¶ ÕòÆôðÆ Ü¼ÇæÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ»

ÇÂÃ î½Õ¶ Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù Ã³×å Áå¶ êzì³èÕ

òÅð» ê¶ô Õð Õ¶ Ã³×å» Çò¼Ú éò» Ü÷ìÅ Áå¶ Ü¯ô íÇðÁÅÍ é×ð ÕÆðåé ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶

Õî¶àÆ òñ¯º Ã¯é åî×¶ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅêÃ ê¹¼ÇÜÁÅÍ À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ Çò¼Ú çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶,

òñ¯º íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î½ÜÆ ç¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ é±³ òÆ Ã¯é åî×¶ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îÅä-

ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ç¶ é½ÜòÅé» òñ¯º ìó¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇåÁÅð ×ÂÆ Ãà¶Ü å¯º ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜÃÆ

ÃéîÅé ç½ðÅé Ã³×å» ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ÃÅðÅ ê³âÅñ ×È³Ü À°µÇáÁÅÍ ÁÖÆð ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú îÅäï¯× î³åðÆ êÆàð ëÅÃìËºâð, îÅéï¯× î³åðÆ ÁîðÆÕ

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Õî¶àÆ é¶ ÃîÈÔ Ã³×å», ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ, ñ§×ð ç¶

ÇòðÕ, îËºìð êÅñðÆîËºà Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ, ÁËî. ÁËñ. Â¶. ÃÕ½à ÔËÇîñàé, Õ½ºÃñð à½î Ç×¼ñ, Çñìðñ

ÃàÅñ ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ã³×å», Ã¶òÅçÅð» Áå¶ îÆðÆ êÆðÆ é×ð ÕÆðåé ç¶ ÃîÅð¯Ô» ÇòÚ ï¯×çÅé

êÅðàÆ ç¶ îÅéï¯× ÁÅ×È âÅ. ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, âÅ. êð×à ÇÃ³Ø í°ðÜÆ, ÁËî. ÁËñ. Â¶. ÃÈÁ ÔËîñ,

êÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÃÅìÕÅ ÁËî. ÁËñ. Â¶. Ü×ðÈê ìðÅó, ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×È ×°ðÇî³çð êÇðÔÅð ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅ×î Ô°ä å¼Õ ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î» À°êð íÅðÈ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ôð

Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å ù îÆðÆ êÆðÆ ÇçòÃ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È À±èî ÇÃ³Ø Ô°³çñ é¶

êÅÇÃúº ÃðÅÔäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆ

ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ìÔ°å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ Ã³×å» éÅñ Ã»Þ ê¹ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ ê³âÅñ Çò¼Ú áÅá» îÅð ðÔ¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ç¶ é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ãà¶Ü çÆ êzÃ³ÃÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çåñ Ã¹¼àä ù òÆ æ» éÔÆº ÃÆÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» é¶ ðÅÂÆâ» Áå¶ Ö¶â» çÅ íðêÈð ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ î¯àð ÃÅÂÆÕñ

èÅðÇîÕ çÆòÅé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ ëð÷ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø

Õñ¼ì ÒÇÃ¼Ö ðÅÂÆâð÷ ÁÅë ÕËé¶âÅÓ òñ¯º çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×åÕÅ îÅÃàð íÅÂÆ

Õ³ç¯ñÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂ¶Í íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èð é¶ òÆ èÅðÇîÕ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ì¼ÇÚÁ», é½ÜòÅé» Áå¶ ì÷°ð×» çÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×¼åÕ» àÆî» é¶ é×ð

Ãà¶Ü å¯º Ã³×å» ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ çÆòÅé çÆ ô°ðÈÁÅå ì¼ÇÚÁ» ç¶ ðÃÇí³é¶ ÕÆðåé éÅñ Ô¯ÂÆ Áå¶

ÕÆðåé ç½ðÅé ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅ Õ¶ Ã³×å» é±³ ÁÚ³Çíå ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ïÈæ

À°êð³å ò¼Ö ò¼Ö ÕÆðåéÆ Ü¼ÇæÁ» é¶ ÁÅåî ðÃ ÕÆðåé ðÅÔÆº ÃîÈÔ Ã³×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ê³æ ç¶ À°Ø¶

òñ¯º BG Áå¶ BH Á×Ãå, B@AF ù ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ/âËñàÅ ÇòÖ¶ Çòôò ê¼èð çÅ

ãÅâÆ Ü¼ÇæÁ» Áå¶ ÕòÆôð» é¶ Ü¯ôÆñÆÁ» òÅð» Áå¶ ÕòÆôðÆ ðÅÔÆº îÆðÆ êÆðÆ ç¶ Ã³Õñê ù Ççzó

×¼åÕÅ Õ¼ê ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã³ÃÅð íð ÓÚ¯º ×¼åÕÅ àÆî» ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ïÈæ ÃðÆ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ã¯ÔÆ íðÅò» òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ÕòÆôðÆ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ

òñ¯º ÇÂÃ Õ¼ê ñÂÆ ê¹õåÅ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ, À°µæ¶ ðÅÔ: Öâ±ð ÃÅÇÔì ò¼ñ Ü»çÆÁ» é¶ ÔðÆÁ» íðÆÁ» ÃóÕ» åðé åÅðé- ÕÅð Ã¶òÅ Ã³êðçÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì

ÇÂé·» çðõå» ù ÁÕÃð êÅäÆ Çç³ç¶ Ã¶òÅçÅð òÆ

î¹³ìÂÆ ç¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ Áå¶

ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ À°µçî ÃçÕÅ õÅñÃÅ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çðõå» Çò¼Ú ÇÕ¼Õð,

Õ°Þ ÇÂ³×ñËºâ òÅÃÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø

ÃÅÜéÅ ÇçòÃ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ ò¶ñ¶ ÕðÆì AG

àÅÔñÆ, ì¯Ôó, Çê¼êñ, ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ôÅÇÂç

òñ¯ º Çç¼ å ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÃÅñ êÇÔñ» ð°¼Ö ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÜÔóÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ

ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Çê³â Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ Ã³êðçÅ òñ¯º

î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ð¶ñ Õ¯Ú ëËÕàðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã î¹ÇÔ³î é¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃóÕ»

Ã»ÞÆÁ» æÅò» Óå¶ ìÈà¶ éÔÆº ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í Ã³êðçÅ

ÕêÈðæñÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÂ³ÜéÆÁð

é±³ Û»çÅð ð°¼Ö» éÅñ ñ¼ç Çç¼åÅ ÔËÍ

òñ¯º ÇÂÃ î¹ÇÔ¿î ù ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ Ã³×å é±³

Áå¶ Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ òÆ ÃÇÔï¯×

ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î é¶ À°é·» é±³

Á¼Ü òÆ ê½ÇçÁ» çÅ êzôÅç Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ Øð»

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ òÅåÅòðé êz¶îÆ òÜ¯º êÛÅä

î¹ÇÔ³î ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

Çò¼Ú ìÈà¶ êÅñç¶ Ôé Áå¶ êÅñ

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ñÅÂ¶ C.AE ñ¼Ö ê½ç¶ ð°¼Ö» çÅ

éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÈÇàÁ» é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ

Õ¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ù ç¶ Ü»ç¶

ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ

Ô÷Åð» Ü³×ñ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çòç¶ô çÆ

ÔéÍ Ã³êðçÅ òñ¯º Ô¯ð ìÈà¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î é±³ Ã³×å é¶ ÔÆ ÁêäÅ ÇñÁÅ

Ã³×å é¶ òÆ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ Á¼Ü çðõå» ù êÅäÆ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì

ÃÆÍ ÃÈì¶ ÓÚ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÕÃìÅ

ç¶ä ñÂÆ ÇÜÔó¶ AB àËºÕð Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ éðÃðÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÈ°à¶

ÔË, ÇÜÃ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃóÕ» ç¶ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» Óå¶ Û»çÅð çðõå ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

Öâ±ð ÃÅÇÔì Ö¶åð Çò¼Ú Ã³Øä¶ ð°Ö» éÅñ ñ¼çÆÁ» ÃóÕ»Í

ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ: ì³ç¶ å» íÅÜêÅ å¶ Ã³Ø ç¶ ÔÆ Ôé éòÆº Çç¼ñÆ- ×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» À°µå¶ ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ëÃÅç» ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ

òðÕð å» íÅÜêÅ Áå¶ Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ ÜÅÁñÆ

í³âÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êzèÅé

ÁÅÖç¶ ÔéÍ êÇÔñ» î¯çÆ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ×À± ð¼ÇÖÁÕ

íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ»

ìÅð¶ Üç¯º Çà¼êäÆ Õð Çç¼åÆ å» À°Ã

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é±³

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ íóÕ À°µá¶ ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé é±³ ÕÇÔäÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ é¶

ç¶ÇÖÁÅ éÔÆº ×°ÜðÅå Çò¼Ú

ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ ×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»

ÇÕò¶º ×À± ð¼ÇÖÁÅ çñ ç¶

ê³ÜÅì å¯º éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø

À°µå¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ

ñ¯Õ» é¶ çÇñå çÆ Õ°¼àîÅð

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

ç¹ÕÅéçÅðÆ Ö¯ñ· ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðë

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñÅñÈ

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» Ã¹äé ñÂÆ ð¶âÆú

ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ×À± ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ Ôé

é¶ Ö¹ç é±³ ×À± Ã¶òÕ òÆ

ê³ÜÅì Ã¹ä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃñÆ Õ³î Õ°Þ Ô¯ð

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

ñÅ¬ êÌÃÅç ïÅçò

ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì Ã³êðçÅ çÆ ÇÂÃ Ãøñ î¹ÇÔ³î å¯º ìÅÁç Ô°ä ÕÅð Ã¶òÅ Ã³êðçÅ ÃðÔÅñÆ ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø òñ¯º òÆ ìÈà¶ ñ×ÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð³í ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔÆº ðÇÔ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé å¯º

Ç×ÁÅ, Ü¯ òÅÁç¶ ÜéåÅ éÅñ ÕÆå¶ Ãé,

ìÅÁç ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç

À°é·» é±³ êÈðÅ éÔÆº Õð ðÔÆÍ ç¶ô é±³ ÇëðÕÈ

ïÅçò é¶ òÆ éÇð³çð î¯çÆ À°µå¶ êñà òÅð Õðç¶

ò³â Çò¼Ú êÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË,

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅð¶ ×À± ð¼ÇÖÁÕ çñ» ç¶ é¶åÅ å¶

ÇÂé·» çÆ åìÅÔÆ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çëð À°é·» ù Á¼×¶

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ò× ¶ Æ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇëñÅâËñëÆÁÅ ôÇÔð Çò¼Ú

ù Õ¯ÂÆ ò¼âÆ åìçÆñÆ òÅñÆ ÇçôÅ å» éÔÆº Çç¼åÆ

ÁÅêäÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ ù ÃÔÆ Ã¶è éÅ Çç¼åÆ å»

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Çòôò ê¼èð Óå¶ àÕðÅÁ òÅñ¶

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂÃ òð·¶ ðÅôàðêåÆ çÆ

êð ÁîðÆÕÅ ç¶ é½-Ç×ÁÅð» ç¶ Õ½îÆ Ã³Õà ìÅÁç

ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» òÅñÆ

ÔÅñÅå ìä ×Â¶ ÃéÍ Á¼åòÅç é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

Ú¯ä ñÂÆ Ô¯ä òÅñ¶ ç³×ñ òÅÃå¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

Á¼åòÅç éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ À°Ã çÆ å¶÷ åðÅð

Ç÷³ç×Æ éÔÆº ÇÜÀ°º ÃÕ¶×ÆÍ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú

òðñâ àð¶â ÃËºàð ãÅÁ Õ¶ ÁîðÆÕÆÁ» ù ò¼âÆ

ù À°îÆçòÅð Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

ì¹¼èÆ Áå¶ øËÃÇñÁ» é¶ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÃÅõ

ÁÅîçé ç¶ òè ðÔ¶ êÅó¶ ù ØàÅÀ°äÅ ÇÂÃ Ú¯ä

Ã¼à îÅðÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ éÆåÆ ØÅÇóÁ» é¶ ÃîÞ

BD@ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÕÃ¶

ù Ö¯ðÅ éÔÆº ñ¼×ä Çç¼åÅÍ ÃÅø-Ã¹æðÆ ðÅÜéÆåÆ

çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ ÔËÍ Ü¶ çÃ øÆÃçÆ ÁîÆð é¼ì¶ øÆÃçÆ

ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ àÕðÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú À°é·»

î¹¼Ö ðÅÜéÆåÕ çñ òñ¯º Á½ðå ù ÇÂÃ ÁÔ°ç¶

çÅ ÔîÅÇÂåÆ Ô¯ Õ¶ òÅåÅòðä çÆ Ã³íÅñ, ÁÅñîÆ

ÁÅîçé ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú êÅÀ°ä×¶ å» ÇÕò¶º

çÆ ÃðçÅðÆ Õ°Þ Ççé» çÆ îÇÔîÅé ÔËÍ Ã³ÃÅð

ñÂÆ À° î ÆçòÅð Ú¹ Ç äÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í Çòð¯ è Æ

åêô çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ éÇÜ¼áä ñÂÆ êÇÔñ ÕçîÆ

ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ôÕåÆÁ» çÅ Ã¿ å ° ñ é, Â¶ ô ÆÁÅ, ïÈ ð ê Áå¶

ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ òñ¯¯º êzÇÃ¼è ÕÅð¯ìÅðÆ â¯éÅñâ

ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÁÃîÅéåÅò» õåî Õðé çÅ Ã³ç¶ô çÈÜ¶ ðÅôàð»

ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ

àð³ê ù úÔÅÂÆÀ° ÃÈì¶ ç¶ ÕñÆòñËºâ ôÇÔð Çò¼Ú

ðäéÆåÆ ù ÕÅîïÅìÆ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ

ù ç¶ ÃÕ¶×Å?ÓÓ Çîô¶ñ úìÅîÅ Áå¶ ìðéÆ ÃËºâð÷

ðÅôàðêåÆ ÔÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Â¶ôÆÁé Áå¶ ÁëðÆÕé

ÁÅêäÅ Õ½îÆ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ú¯ä ñÂÆ À°îÆçòÅð

Çëñ¶âËñëÆÁÅ ÕéòËéôé çÅ

ç¶ô» éÅñ Ã¹ÖÅò¶º Ãì³è ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕ

õÈ ì ÃÈ ð å ê¼ Ö ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔñ¶ ð Æ ç¶

Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ Þî¶ÇñÁ» å¯º Á¼Õ¶

Á¼á òð·¶ êÇÔñ» B@@H Çò¼Ú òÆ ÇÔñ¶ðÆ

ðÅÜéÆåÕ Çòð¯èÆ ìðéÆ ÃËºâð÷ é¶ õ¹ç

ÁîðÆÕÆÁ» é¶ úìÅîÅ ù ÇÂðÅé, ëñÃåÆé,

ÕÇñ§àé é¶ À°îÆçòÅð ìäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ

À°Ã ù Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ î¼è êÈðì ç¶ îÃÇñÁ» é±³

êð À°Ô êÅðàÆ ç¶ ñ¯óÆºç¶ âËñÆ×¶à» çÆ ÔîÅÇÂå

Áå¶ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ âËñÆ×¶à»

Ã¹ñÅÞÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ÃîÇÞÁÅÍ

êzÅêå éÔÆº ÃÆ Õð ÃÕÆ Áå¶ êÅðàÆ òñ¯º ìðÅÕ

é¶ êzÃåÅò çÆ êz¯óåÅ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÇðêìñÆÕé À°îÆçòÅð â¯éÅñâ

úìÅîÅ ù Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÁîðÆÕÆ

òðåîÅé ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ

àð³ê õ¹ç ÕÅð¯ìÅðÆ Ô¯ä Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶

ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÃõð Óå¶ ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÔëÅî (ÕÅñ¶)

êåéÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ Áå¶

çÅÁ ê¶Ú» å¯º ÁäÜÅä Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêäÆ

ÇòÁÕåÆ çÅ êÔ°³ÚäÅ ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÆ êð Ãî¶º ç¶

êzíÅòêÈðé ôìç» éÅñ ÕéòËéôé òÅñÅ

êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ò¶ñ¶

ÔÅñÅå é¶ úìÅîÅ ç¶ À° í Åð é± ³ ÔÆ çð° Ã å

î¶ñÅ ÔÆ ñ°¼à ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹¼ãñ¶ êóÅÁ Óå¶ ÔÆ ÇÂ³é¶ ÇòòÅçêÈðé

áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆ ÇêÛ¯Õó

êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÕÃ¶ ÁîðÆÕÆ-ÁëðÆÕÆ

ÇìÁÅé ç¶ ìËáÅ ÇÕ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ò¼â¶ Çòð¯è

òÅñ¶ êzèÅé é¶ êÈð¶ Á¼á ÃÅñ» Çò¼Ú ôÅÃé êzì³è

ÇòÁÕåÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé À°êð³å Ô°ä

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ êðòÅÃ ð¯Õä ñÂÆ

ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ê³Ü ÕÕÅðÆ ìÅäÅ ÔË êÇÔÚÅä õÅñÃ¶ çÆ

êÇÔñÆ îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÁÃñ ÁîðÆÕÅ

òñ¯º ÕéòËéôé ç½ðÅé Çç¼å¶ íÅôé» éÅñ ò³â¶

îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è À°ÃÅðä, î¹ÃñîÅéÅ

çÅ êzîÅä ÔËÍ Çîô¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» ñ¯Õ»

Ô¯Â¶ âËî¯ÕðËÇàÕ âËñÆ×¶à» ù Ã³×Çáå Ô¯ä Çò¼Ú

ç¶ êðò¶ô Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ Á½ðå» ç¶

çÆ çÅÃåÅé ÔË ÇÜé·» ö°ñÅîÆ ç¶ Õ½ó¶ å¶ í¶çíÅò

îçç ÇîñÆÍ

ÃÇåÕÅð ù ãÅÁ ñÅÀ°ä Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ù

-Ç×ÁÅéÆ Õîñ ÇÃ³Ø ì¼çò ¯ Åñ F@D-EAB-EHGA

ç¶ â³× Áå¶ Ú¯í» ÃÔÆÁ» êð À°Ô ñ×ÅåÅð ÜÈÞç¶

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú

Çòôò ê¼èð Óå¶ òÆ éÅ êÃ³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ àð³ê

ðÔ¶ å¶ À°Ô Ãí Õ°Þ ÕÆåÅ Ü¯ Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

ðÅôàð Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ âËî¯ÕðËàÃ ù Ã³ì¯èé

íÅò¶º ÇðêìñÆÕé» òñ¯º ÁÅõðÕÅð À°îÆçòÅð Ú¹ä

À°Ã é¶ Á¼×¯º ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü îËº ð¯÷ÅéÅ À°Ã Øð

Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³íò éÔÆº ÔË ÇÕ ÁÃÆº

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Õ½î»åðÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º Õ¯ðÅ

Çò¼Ú ÜÅ×çÆ Ô» ÇÜÃ ù ö°ñÅî» é¶ ìäÅÇÂÁÅ

ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ çÆÁ» ìÔ°î¹¼ñÆÁ» Õçð»-ÕÆîå»

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ

ÃÆÍ îËº òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ñÅÁé Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

ù í°¼ñ ÜÅÂÆÂ¶Í â¯éÅñâ àð³ê ù ñ§î¶ Ô¼æÆº ñËºÇçÁ»

ñ¯Õ ÇÂÃ éÅ÷°Õ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù

ÇÃÁÅÔëÅî ç¯ Ã¹³çð å¶ ÷ÔÆé èÆÁ» ù Ö¶âÇçÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä òÅñÅ, Õ³è»

òÅ×â¯ð ç¶ä Üç¯º ÁîðÆÕÅ î¼è Â¶ôÆÁÅ ÇÂÃñÅîÕ

Õñ×Æèð çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÕÆåÅ Ú¯Ü ÇéðÅñÅ

ç¶ÖçÆ Ô»ÍÓÓ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¯ä ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÔ

Öó·ÆÁ» Õðé òÅñÅ, éøðå ëËñÅÀ°ä òÅñÅ Áå¶

Á¼åòÅç Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

éÅñ å¶× ç¶ êðõ ÇÃ³Ø» é±³ Çç¼åÅ Á³Çîzå ÇêÁÅñÅ

êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ðÅôàðêåÆ çÆ êåéÆ

éÃñòÅç çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÁîðÆÕÆ Ã³ÇòèÅé òñ¯º

ïÈðê Çò¼Ú éò-ðÅôàðòÅç ç¶ êÃÅð ç¶ Ã³Õ¶å

ÇÜÃé±³ êÆ ðÈÔ Ô¯ Ü»çÆ ìñòÅé õÅñÃ¶ çÆ

é¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ À°îÆçòÅð

À°ÃÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ éÆºÔ» é±³ î¹¼ã¯º ãÅÔ°ä

Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ éò-ðÅôàðòÅç À°é·» ÃÅðÆÁ»

ê³Ü ÕÕÅðÆ ìÅäÅ ÔË êÇÔÚÅä õÅñÃ¶ çÆ

çÅ ÇÂÀ°º âà Õ¶ Ãîðæé ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í

çÅ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Õ°Þ

êzÅêåÆÁ» Óå¶ êÅäÆ ë¶ð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» ÁÃÆº

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÕéòËéôé À°Ã¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÜ¶ òÆ ìðÕðÅð Ôé, ÇÜé·» ù

ÃÅð¶ ðÅôàð» é¶ Ã³ÃÅðÆÕðé Áå¶ À°çÅðòÅç Çò¼Ú¯º

î¯Ôð ×°ð» çÆ ÁÅÖÇÁÅ Ü¯ é¶ ÇÃð ç¶ Õ¶Ã ÇêÁÅð¶

ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ BC@ ÃÅñ êÇÔñ»

Ã¹ñÞÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Çò¼Ú ÔËÍ

êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶

îÈ³Ô å¶ çÅÔóÅ ÇÃð å¶ ê×óÆ Ü»ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÇåÕÅð¶

å¶ð·» ÇðÁÅÃå» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°êð³å îÔ¼åòêÈðé

úìÅîÅ ò»× ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òÆ

Ãîðæé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ü¶ Ô°ä í°¼ñ-

ÁÅ Õ¶ Çò¼Ú ðÇÔå ç¶ ìäçÆ ôÅé õÅñÃ¶ çÆ

ÕéëËâð¶ôé Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ÕéëËâð¶ôé çÅ î³åò

ÇÂñÆé½ÇÂÃ ÃÈì¶ ç¶ ÇôÕÅ×¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ êñÆ,

í°ñ¶Ö¶ ÁîðÆÕÅ çÅ êzèÅé ìäé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ

ê³Ü ÕÕÅðÆ ìÅäÅ ÔË êÇÔÚÅä õÅñÃ¶ çÆ

ç¶ô ñÂÆ êÇÔñ» ÁêäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» îç» ù

êó·Æ Áå¶ ò¼âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ìÚêé å¯º ÔÆ î¹³ÇâÁ»

ÔË å» ÇÂÔ êÈð¶ Çòôò ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ã¯èäÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã³ÇòèÅé À°Ãð¼ÂÆÁ» Çò¼Ú¯º

éÅñ¯º ò¼è çñ¶ð ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÁîðÆÕÆ êzèÅé çÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ çÆ

Õ¶Ã» çÆ Ã³íÅñ òÅÃå¶ Õ³ØÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ

Ü¶ î ÷ îË â ÆÃé, ÁñË × ÜË º âð ÔË Ç îñàé Ô° ð »

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ À°µê êzèÅé Ú¹äÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

õÈìÃÈðåÆ ÃñÅÔ°äï¯× ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ çñ» òñ¯º

Ø¯ðÆ éÔÆºúº ìäéÅ ð¼ÖäÆ ÃçÅ ÃøÅÂÆ êÈðÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ðÅÇÂ Áå¶ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ

ÃÆéÆÁð ÕñÅÃ» Çò¼Ú ç¯ î¹³ÇâÁ» é¶ ÇÂÃ ù ÇîÔäÅ

ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» ù î¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÜéåÕ

ÜÅðÜ òÇÃ³×àé é±³ ÕéòËéôé ç¶ î¹ÖÆ ç¶ ðÈê

îÅÇðÁÅ ÇÕ å±³ îÈðÖ ÔËº Ü¶ Ã¯ÚçÆ ÁËº ÇÕ Õç¶º

ìÇÔÃ ñÂÆ êÅðàÆ òðÕð» ç¶ ÃÅÔîä¶ î³Ú Óå¶

Çò¼Ú ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ Ü×Å ÁîðÆÕÅ

ñóÕÆ òÆ êzèÅé Ú¹äÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÔ°å ÷ÔÆé

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç½ðÅé

é¶ Á¼Ü ç¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ Áå¶ êzèÅé×Æ ôÅÃé êzäÅñÆ

ì¼¹èÆ å¶ çñ¶ð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã é¶ ×zËÜÈÂ¶ôé

ÇðêìÇñÕé» Áå¶ âËî¯Õð¶àÃ òñ¯º Ôð ÃÈì¶ Çò¼Ú

çÆ ÃÕñ ÃÈðå ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ âËî¯ÕðËÇàÕ

ðÅÜéÆåÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÁÅéð÷ éÅñ ÕÆåÆÍ

ÃËÕó¶ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ìÇÔÃ Çò¼Ú

êÅðàÆ çÆ ÇÂÃ ÕéòËéôé ù ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ æ»

Çëð Çòôò êzÇÃ¼è ï¶ñ ñÅÁ ÃÕÈñ å¯º ÕÅé±³é çÆ

Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú î¹¼ç¶

å¯º À°Ô ôÕåÆ êzÅêå Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË ÇÜÔóÆ

êó·ÅÂÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ öðÆì» ñÂÆ î¹øå ÕÅé±³éÆ

Õ½îÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÁÅñîÆ ðÅÜéÆåÆ éÅñ ÔÆ

ìóÆ ç¶ð ìÅÁç (AIEB ëðËºÕÇñé âÆ ðÈ÷òËñà

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÂÆ ÁçÅð¶ Ö¯ñ·¶Í Üç¯º AIGI

Ü°ó¶ ðÔ¶Í Çìé» ô¼Õ Á¼Ü Çòôò ðÅÜéÆåÆ ìÔ°-

ìÅÁç) âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ù ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð

Çò¼Ú Çìñ ÕÇñ§àé ÁðÕÅéÃÃ ÃÈì¶ çÅ ×òðéð

èð°òÆ ôÕñ ÁõÇåÁÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÚÆé, íÅðå,

ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çÅ êzÅêå Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ìÇäÁÅ å» ÃÕÈñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú Ã¹èÅð Õðé ñÂÆ

ìðÅ÷Æñ Áå¶ Ô¯ð ñ§îÆÁ» ê¹ñÅØ» ê¹¼à ðÔ¶

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁËÜÈÕ¶ôé ÃàËºâðâ Õî¶àÆ çÆ î¹ÖÆ ìäÆ Áå¶

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô Á³åððÅôàðÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶

ÕéòË é ôé çÆ çÈ Ü Æ õÅÃÆÁå ìðéÆ

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Ç÷Õðï¯× êzíÅò Û¼â ðÔ¶ Ôé êð Çëð òÆ

ÃËºâð÷ çÅ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ù À°îÆçòÅð ÁËñÅéä

Çòô¶ô À°êðÅñ¶ ÕÆå¶Í Üç¯º ÃÅñ B@@A Çò¼Ú À°Ô

ÁîðÆÕÅ ÔÅñ¶ Çòôò çÆ ò¼âÆ åÅÕå ìÇäÁÅ

À°êð³å Çç¼åÅ íÅôé ÃÆÍ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ òÅêÃ

ÁîðÆÕÅ çÆ êzæî îÇÔñÅ ìäÆ å» õ¹ç ÇéÀ±ïÅðÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ðÅôàðêåÆ Ú¹äÆ

ñËºÇçÁÅ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ÁîðÆÕÅ

å¯º ÃËé¶àð ìä Õ¶ êzôÅÃé Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé

Ü»çÆ ÔË å» ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ î¹ñÕ» ñÂÆ ÜÅäÆ-

çÆ Á×ñÆ ðÅôàðêåÆ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

êÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÆÁ» ù Ú³×ÆÁ» ÇÃÔå

êÛÅäÆ ôõÃÆÁå Ô¯ò¶×ÆÍ ìå½ð Çòç¶ô î³åðÆ

ÇÂÕ¼á Õ¯ÂÆ Ú¯ä ë³â Ü» êËºåóÅ Øóé ñÂÆ éÔÆº

ÃÔÈñå» ç¶ä ñÂÆ ÕÇñ§àé é¶ ÔËñæ Õ¶Áð ñÂÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ åÅñÆìÅéÆ

ÔËÍ ÇÂÔ Ú¯ä ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» çÆÁ» íÇò¼Ö çÆ

ÇÃðå¯ó ïåé ÕÆå¶, ÇÜÔó¶ ìÅÁç Çò¼Ú úìÅîÅ

ÔÕÆÕå» é±³ À°Ô íñÆ-í»å ÜÅäçÆ ÔËÍ íÅðå

ÁÅôÅò» Áå¶ ñ¯ó» ù êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ ÔËÍ ìðéÆ

òñ¯º ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆå¶ ×Â¶Í

éÅñ Çòô¶ô ñ×Åú Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô êðòÅÃ

ÃËºâð÷ é¶ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ ÚÅñÆ

ÇÂ³éÆ ÕÅìñ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

éÅñ Ü°ó¶ îÃÇñÁ» Áå¶ î¼è-êÈðò Çò¼Ú åéÅÁ

ÃÅñ» ç½ðÅé ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º î¼è òð× çÆ Øà

ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ

êÈðò ÔÅñÅå ù éÇÜ¼áä òÅÃå¶ Ã¹ÇÔðç ïåé

ðÔ¶ êzíÅò ù áÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ú¯ä ñóÆ ÜÅ

À°îÆçòÅðÆ ÓÚ¯º úìÅîÅ å¯º ÇÂÃ ñÂÆ êÛó ×ÂÆ

Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆ õÅÃ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃÆº

ÃÆ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇðêìñÆÕé» ç¶ Á¼ á ÃÅñ» ç¶

õ¹ôÆÁ» ò³âçÆ Ãí é±³ ÔË î¹ÃÕÅé õÅñÃ¶ çÆ ê³Ü ÕÕÅðÆ ìÅäÅ ÔË êÇÔÚÅä õÅñÃ¶ çÆ ÁÅåî ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ×°ð» é¶ ÔË ÇÕðêÅé êòÅÂÆ ÜÅìð ñÂÆ åñòÅð å¶ ãÅÿ îÅÃÈî» ñÂÆ ìäÅÂÆ Ã¼Ú çÆ ÔË ðõòÅñÆ ÇÂÔ ÇÕðêÅé õÅñÃ¶ çÆ ê³Ü ÕÕÅðÆ ìÅäÅ ÔË êÇÔÚÅä õÅñÃ¶ çÆ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ÇòÚ Ãðì ñ¯Ô çÅ ÕóÅ ×°ð» êÅåÅ òÇÔî» å¯º ÔË î¹Õå õÅñÃÅ ÃÇå×°ð é¶ ÃîÞÅåÅ Ãí é±³ ò¶õ¶ é÷ð ÔË ÇÂÕ ÃîÅé õÅñÃ¶ çÆ ê³Ü ÕÕÅðÆ ìÅäÅ ÔË êÇÔÚÅä õÅñÃ¶ çÆ å¶ó ÕÇÛÔðÅ Üå Ã¼å çÆ ÔË ÇÂÔ õÅÃ ÇéôÅéÆ îÅò» èÆÁ» íËä» ÜÅäË ìóÆ ÔÆ ÁÜì ÕÔÅäÆ ç¹ôîä òÆ Õðç¶ ÇÃøå ÇìÁÅé õÅñÃ¶ çÆ ê³Ü ÕÕÅðÆ ìÅäÅ ÔË êÇÔÚÅä õÅñÃ¶ çÆ ìÅäÅ êÇÔé ÇÃîðçÅ ÔË ÇÃ³Ø ÃçÅ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¹¼è Û¼âÕ¶ Õç¶ ÇðóÕçÅ éÅ ÇòÇôÁ» çÅ êÅäÆ ôÅÇÂð Õîñ ÇÃ³Ø ÕðçÅ ÇÃøå ÇìÁÅé õÅñÃ¶ çÆ ê³Ü ÕÕÅðÆ ìÅäÅ ÔË êÇÔÚÅä õÅñÃ¶ çÆ

ÜÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø, Ã³êðÕ: IHAD@-FGFCB

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

êÅäÆÁ» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÒÁÅêÓ çÆ êÔ°Ú³ òÆ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» òð×Æ -ÜÃò³å ÇÃ³Ø ôÅç,

ç¶ Öðì» ð°êÂÆÂ¶ î¹¼ñ ç¶ ñ°¼à¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ êÅäÆ çÅ

ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ú½èðÆ ÁÅêä¶ ð¼ì Ô¯ä çÅ Þ¼Ã

ÔË ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ñÆâð çÆ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ñÂÆ

ÃàÅÕàé,

ÇÔÃÅì ðÅÜÃæÅé Õ¯ñ¯º ñË ÃÕçÆ ÔË Ü» ñ°¼à¶ ÜÅä

êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÒÒÇÕÃÅé» çÅ îÃÆÔÅÓÓ ìÇäÁÅ ìËáÅ

ñó ÃÕçÅ Ô¯ò¶ å¶ îð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í éÔÆº å» ìÅÕÆ

B@I-IIB-GAHEÍ

òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ð¯ÕæÅî ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ù ì³Üð Ô¯ä

ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·¶ ê³ÜÅì é±³ ñ¯ó

Ãí ÇÃÁÅÃå» ÂÆ é¶Í

ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ»

å¯º ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË? Ü¶ ÜòÅì ÔË Ô» å» å¶ ÇÕÃ¶ ù

ðòÅÇÂåÆ ðÅÜéÆåÕ

ç¯ôÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ êÅäÆÁ» ç¶ ðÅÖ¶

ÇÂÔ Çò×¯ÚÅ íñÅ ÇÕÀ°º Ô¯ò? ¶

êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ å¶

òÆ ÁÖòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ëÈñÕÅ ÃÅÇÔì

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ê³ÜÅì ç¶

Ü» ÒÒÁÅêÓÓ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ Õðé çÅ

êÅäÆÁ» êzåÆ êÔ°³Ú ÇÃðë

òÅÁçÅ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ éÔÆº Õðç¶, ÇÃðë êÅäÆÁ»

ÇÃÁÅÃÆ å¶ â³× àêÅÀ± ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔîçðçÆ

ç¶ éÅî å¶ ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õðé

ìà¯ðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ¯º ò¼â¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶

òÅÇñÁ» é±³ ÔÆ é§×Å ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ïÕÆéé

ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

À°Ô òÆ êÅäÆÁ» ç¶

ÔñÕÆ

î¹¼ç¶

ÇÕÃî

çÆ

Óå¶

îÇÔ÷

ÇÃÁÅÃå Õðé å¯º òÆ

ÇÃÁÅÃå ÔÆ Õð ðÔ¶

×°ð¶÷ éÔÆº ÕðçÆÁ»Í

ÔéÍ ÇÃðë ÇÂ¼Õ çÈÜ¶

ìÅòÜÈç îÅÇÔð» çÆ

çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» å¶

ÇÂÃ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇÕ

Õî÷¯ðÆÁ» Ç×äÅÀ°ä

ÒÒêÅäÆÁ» çÆ òðå¯º Ü»

å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÆ ÇÕÃ¶

ç¹ðòðå¯º Ü¶Õð ÇÂÃ¶ åð·» ÜÅðÆ ðÔÆ å» ê³ÜÅì

êÅðàÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ëÅðîÈñÅ ÔË, ÇÜÃç¶ åÇÔå

AE å¯º B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ð¶Ç×ÃåÅé ìä ÜÅò¶×ÅÓÓ,

(A) ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ Ã³íÅñ òÆ Ô¯

Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÇÕÃ¶ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ é÷ð

ÃÕ¶ å¶ êÅäÆ ù çÈôå Ô¯ä¯º òÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÃÕ¶Í

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÁÅÃ çÆ ÇÕðé ìäÕ¶ À°µíðÆ ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓÓ çÆ êÔ°³Ú òÆ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» å¯º ò¼ÖðÆ éÔÆº ÜÅêçÆÍ êÅðàÆ êzî¹¼Ö ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º êÅäÆÁ» ç¶ ìÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÒÒê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ÇÃðë ê³ÜÅì çÅ Ô¼ÕÓÓ ç¶ À°ñà Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÇìÁÅé ÇÕ ÒÒêÅéÆ å¯º ÃìÕ¯ ÇîñéÅ ÚÅÔÆÂ¶ÓÓ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÒÒÁÅêÓÓ ê³ÜÅì ç¶

(B) ÁäÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜÃæÅé ù ÜÅ ÇðÔÅ êÅäÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í (C) ÔÇðÁÅä¶ é±³ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå À°µå¶ òÅèÈ êÅäÆ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í (D) ÇÕÃÅé çÆÁ» ëÃñ» çÅ ìÆîÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕ Üç¯º ëÃñ îð¶ å» éÅñ ÇÕÃÅé éÅ îð¶Í (E) Þ¯é¶ çÆ ëÃñ ìÆÜä Óå¶ êÈðé êÅì³çÆ Ô¯ò¶ å» ÇÕ ê³ÜÅì ð¶Ç×ÃåÅé éÅ ìä¶Í

êÅäÆÁ» êzåÆ ÕÆ êÔ°³Ú ÁêäÅÂ¶×ÆÍ íÅò¶º ÞÈáÆ

(F) ÕäÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Þ¯é¶ çÆ æ» å¶ Ø¼à êÅäÆ

îÈáÆ ÔÆ ÃÔÆ, ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ Ôî¶ô»

çÆ òðå¯º òÅñÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ö¶åÆ é±³ À°åôÅÔå

êÅäÆÁ» À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ çÅ çÅÁòÅ Õðç¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã Ö¶åÆ çÅ ÃÔÆ î¹¼ñ ñËä

ÁÅÂ¶ Ôé êð Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÂÃ çÅÁò¶ ù îÈñ¯º

ñÂÆ î³âÆ Õðé çÅ êzì³è Ô¯ò¶Í

ÔÆ éÕÅð ç¶äÅ å¶ ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÕÅé±³é çÆ êzòÅÔ

(G) ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÕËºÃð å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆå¶ Çìé» ç¯×ñ¶ ÇìÁÅé ç¶äÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÕÆàéÅôÕ» çÆ Ø¼à òðå¯º Õðé å¶ Á½ð×ËÇéÕ

çÆ ðÆó· ÇÕÃÅéÆ ìÅð¶ À°Ô ÇÕ³é¶ Õ° Ã³ÜÆçÅ ÔéÍ

Ö¶åÆ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êzì³è Õðé¶

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇÔ³îå ÇÃ³Ø

ÁÇÜÔ¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ Ô¯ð é°Õå¶ Ôé, ÇÜé·» ù

ô¶ðÇ×¼ñ å¶ Õ³òð Ã³èÈ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÔðÇò³çð

ÁÅêäÅ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÆó· ÇÕÃÅéÆ å¶ ÇÕÃÅé ù

ÇÃ³ Ø ëÈ ñ ÕÅ é¶ ÇÂ¼ Õ êz Ë µ Ã ÕÅéëð³ Ã Çò¼ Ú

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, ê³ÜÅì ù îÅðÈæñ Ô¯ä å¯º

ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» À°µå¶ ÁËµÃ. òÅÂÆ.

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ÁËµñ. îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé ç¶

ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË êð ÕÆ ÇÕÃ¶ êÅðàÆ Õ¯ñ

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ Ã. ìÅçñ

À°µêð ÇñÖ¶ é°ÕÇåÁ» ù Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

Õ¯ñ¯º ÁÃåÆÇëÁ» çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË êð ê³ÜÅì ç¶

çÆ ÃîðæÅ Ü» ÇÂîÅéçÅðÆ ÔË? Ü¶ éÔÆº å» Ôð¶Õ

êÅäÆÁ» ù ñ°¼à å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÒÒÁÅêÓÓ çÆ

êÅðàÆ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð êÅäÆÁ» çÅ ê¼åÅ Ö¶â Õ¶

ÕÆ êÅÇñÃÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ëÈñÕÅ ÃÅÇÔì é¶

ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇÃ¼èÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ñø÷ òÆ éÔÆº ì¯ÇñÁÅÍ ÕÆ ÇÃðë è¯Ö¶ìÅ÷

ÁëÃ¯Ã ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÕÆ

ñÆâð» ç¶ ÁÃåÆÇëÁ» éÅñ êÅäÆÁ» çÅ î¹¼çÅ

ðÇÔ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÃ¶ êÅðàÆ é¶ òÆ Ö¶åÆ

Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Õ»×ðÃÆ å¶

êzèÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÁÕÅñÆ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ è¯ÖÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ Ôé

á¯Ã éÆåÆ ÁêéÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ

å» çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ãî¶º çÆ ÕËÃÆ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì

êÅðàÆ çÆ êzåÆì¼èåÅ òÆ ÇÕèð¶ é÷ð éÔÆº ÁÅ

ç¶ êÅäÆ ñ°¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé,

ðÔÆÍ À°ñàÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÇìÁÅé ÇÕ

Öåî Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ç½ð ç¶ Ú½èðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÒÒêÅéÆ å¯º ÃíÕ¯ ÇîñéÅ ÚÅÔÆÂ¶ÓÓ ÕÆ ê³ÜÅìÆÁ»

é±³ êÅäÆÁ» çÅ ðÅÖÅ Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì ÇçòÅÀ°ä çÆ

éÅñ é§×Å ÇÚ¼àÅ è¯ÖÅ éÔÆº ÔË? ÕÆ ÒÒÁÅêÓÓ ê³ÜÅì

ç½ó Çò¼Ú ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé Ö¹çÕôÆÁ» ç¶ ÇÂÃ

áÆÕ ÔË, ÁÜ¯ÕÅ ï°¼× ìÔ°åÅ ÔÆ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì éÅñ Ú¼ñä òÅñÅ ÔËÍ Ôð Õçî Ú¹¼Õä å¯º êÇÔñ» ÒÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú ÕÆ øÅÇÂçÅ Ô¯À±Ó çÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñ¶Ö¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ é±³ Çòô¶ êó·ÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð ÇòÇôÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅÇèÁî ìäÅÀ°ä é±³ ÃòÅñÆÁÅ é÷ð» éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú î¹ÔÅðå Õð ñËä ç¶ ò¼â¶ ñÅí ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÖ¶, é½ÕðÆ ñËä ê¼Ö¯º Á³×ð¶÷Æ òè¶ð¶ Õ³î ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ òÃä ñÂÆ òÆ ÇÂÃ çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔËÍ ÇÂé·» èÅðéÅò» À°µå¶ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ÇÕ³å±-êz³å± Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôõÃ ÇÂ¼Õ å¯º òè¶ð¶ íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅåÅ Ô¯ò¶ å» ñÅí ÔÆ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú êzòÆä ìæ¶ð¶ ñ¯Õ» é±³ ð°÷×Åð ê¼Ö¯º òÆ øÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ îÇÔîÅ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ îðÔÈî Çî¼åð îÅÃàð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ Ã»ÞÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ îÅÃàð ÜÆ ç¶Öä é±³ Ã¯Ôä¶, ÇòÔÅð ê¼Ö¯º ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ å¶ ÃÈÖî-íÅòÆ Ã¼Üä ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé, ×¼ñÆº êÂ¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ î» é±³ ïÅç Õðé ñ¼× êÂ¶Í À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÔ°å Çé¼Õ¶ Ãé Üç¯º À°é·» çÆ î» îð ×ÂÆ ÃÆÍ î» çÅ î¹Ô»çðÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ, À°é·» é±³ Õ°Þ Ú¶åÅ éÔÆºÍ î» çÅ ñÅâ-ÇêÁÅð ÇîñäÅ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶, À°é·» é±³ î» çÆ ×¯ç çÅ Çé¼Ø òÆ ïÅç éÔÆº ÃÆÍ ÇêåÅ é¶ Û¶åÆ ÔÆ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ îåð¶ÂÆ î» ç¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç Ô¯ ×ÂÆÍ Çêú çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé åç À°Ã éòÆº Á½ñÅç é¶ î¼ñ ÇñÁÅÍ î» ç¶ î¯Ô-ÇêÁÅð å¯º ò»Þ¶ ðÔ¶ îÅÃàð ÜÆ ÜÅä¯ ÇòñÕç¶ Çëðç¶ ÃéÍ Çëð À°é·» é±³ ÇÕÃ¶ å¯º ÁÅêäÆ î» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ åç À°Ô é¼Ã¶ À°Ã é±³ ñ¼íäÍ ÁõÆð, À°Ô À°Ã Á½ðå é±³ Ü¯ ÇÕ åç ì÷°ð× Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÜÅ Çîñ¶Í îÅÃàð ÜÆ ç¼Ãä ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» çÆ ÃÔ¶ñÆ é±³ ÇÚ³ìó ë¹à-ë¹à Õ¶ ð¯Â¶Í æ¯ó·Å èÆðÜ èðé À°êð³å À°Ô À°Ã ì÷°ð× Á½ðå å¯º ÁÅêäÆ î» ìÅð¶ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» ê¹¼Ûä ñ¼×¶Í ÁÅêäÆ î» çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹äÇçÁ» À°é·» é±³ Ãìð éÅ ÁÅò¶Í îÅÃàð ÜÆ å¯º ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¹äçÅ îËº ÔËðÅé Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ã»Í ê³åÅñÆ Õ° ÃÅñ çÆ À°ç¯º çÆ À°îð Çò¼Ú òÆ îÅÃàð ÜÆ é±³ ÁÅêäÆ î» çÆ å¯à å¶ Çò×¯ÚÅ îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çëð îËé±³ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Á¼Ü ÃÅâ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Á¼ÜÆº-ê¼ÜÆº î»-ì¯ñÆ çÆ êó·ÅÂÆ å¯º ò»ÞÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ð¼Ü å¯º Çòðò¶ ðÇÔä çÅ Ã¼ñ ÇÂò¶º îÇÔÃÈÃ éÔÆº Õðé×¶? î» Áå¶ î»-ì¯ñÆ ÇÂ¼Õ ðÈê ÔÆ å» Ô¯Â¶Í ì¼Ú¶ é±³ î»-ì¯ñÆ ç¶ ÷ðÆÂ¶ êÈðòñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¶ ÜÆòé Áé°íò, íÅòéÅò», ÜÆòé-Ã¯ÞÆ Áå¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðé çÆ ÜÅÚ ÃÇÔÜ¶ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃçÕÅ À°Ã çÅ íÅòÅåÇîÕ ÇòÕÅÃ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ çÆ åÅÕå éÅñ Ã»Þ òÆ ÁÛ¯êñ¶ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Áéî¯ñ õ÷ÅéÅ À°ºÞ å» Áé¶Õ» ðÈê» Çò¼Ú êzÕÅôîÅé Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð ìÅå», ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ», ñ¯Õ ×Æå», ÁÖÅÀ°å», î¹ÔÅòÇðÁ» Áå¶ î¹ÔÅòð¶çÅð òÅÕ³ô» Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ îÇÔÕ õÅÃ Ãî¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¼Ú ìñÇÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î»-ì¯ñÆ ç¶ Ôð ôìç Çò¼Ú À°Ô ÁÜì åÅÕå ñ°ÕÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÔóÆ Ô¯ð ÇÕÃ¶ Ã¯î¶ å¯º éÔÆº ÇîñçÆÍ î» ç¶ ç¹¼è òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ ÔË ÇÂÔ, ÇÜÃ çÅ ã°Õò» ìçñ ÇÕå¯º òÆ éÔÆº ÇîñçÅÍ î»-ì¯ñÆ ðÅÔÆº ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ Ü°óç¶ Ô»Í À°êð¯Õå é°Õå¶ é±³ ÇçzóÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ñËºç¶ Ô»Í Ü¶á-ÔÅó· ç¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Üç¯º èðåÆ í¼á ò»× åê ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË, À°ç¯º ÇÜÔó¶ ÇìðÖ» ç¶ Ô¶á» ÁÃÆº ØóÆ-êñ Ã¹ÃåÅ Õ¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ñËºç¶ Ô», À°é·» ç¶ ÇÃõð À°µå¶ ÁÇå Õ¯îñ ê¼åÆÁ» ÔòÅ ç¶ ì¹¼ÇñÁ» éÅñ Çézå Õð ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÁËéÆ åêô Çò¼Ú À°Ô ÃÅò¶ ê¼å¶ ÇÕÀ°º éÔÆ Ãóç¶ Ã¹¼Õç¶Í Ãêôà ÔË ÇÕ À°é·» é±³ åðÅòå ÇìðÖ çÆÁ» Üó·» å¯º ìðÅìð ÇîñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Ã¹é¶ÔÅ ÇÂÔ¯ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ î»-ì¯ñÆ ðÅÔÆº ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ Ü°ó¶ ì³ç¶ çÅ îé¯-ìñ ÁÜîÅÇÂôÆ ÔÅñå» Çò¼Ú òÆ À°µÚÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ðÚ¶ ×Â¶ îÔÅé ÃÅÇÔ¼å é±³ êó·éÅ Á³Çîzå êÆä å¯º Ø¼à éÔÆº Ô°³çÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú î», î»,-ì¯ñÆ Áå¶ èðåÆ î» çÆ îÇÔîÅ ÇÕò¶º òÆ ÇìÁÅéÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ Ô», ÇÂé·» çÅå» å¯º ÇòÜ¯×¶ îé°¼Ö çÆ åÕñÆø çÅ Õ¶òñ Áé°îÅé ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕîÅñ ÔË ÇÕ î» çÆ îîåÅ éÅñ Çåzêå Ô¯ÇÂÁÅ ì³çÅ ÇÜò¶º ÁÅêäÆÁ» îÅÃÆÁ», ÚÅÚÆÁ», åÅÂÆÁ» ÁÅÇç é±³ ÁÅçð éÅñ ò¶ÖçÅ ÔË À°ò¶º ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ î» ì¯¯ñÆ ç¶ Çî¼áó¶ ì¯ñ» å¯º ìñ íð Õ¶ Ô¯ð íÅôÅò» é±³ ÚÅÁ éÅñ ÇÃ¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ î»-ì¯ñÆ çÆ ì¹¼Õñ ì³ç¶ é±³ íÅòÅåÇîÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô Á³çð¯º Çé¼×ð îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ î»-ì¯ñÆ ÇéðÀ°Ú¶Ú å¶ ÇéðÜåé ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÒÇÔ³× éÅ ñ¼×¶ ëàÕóÆ ð³× Ú¯ÖÅÓ çÆ ÁÖ½å ÇÂ¼æ¶ êÈðÆ ã°ÕçÆ ÔËÍ ðÈÔ çÆ ×¼ñ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ çÈÜÆ ì¯ñÆ ÇÃ¼ÖäÆ Ô¯ò¶ å» êÇÔñ» À°Ã çÆ ÇòÁÅÕðé ç¶ Çéïî ÜÅäé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ôìç ÇÃ¼ÖäÅ êËºçÅ ÔËÍ Çëð òÆ À°Ã é±³ úÃ Ã½Ö å¶ î½Ü éÅñ ì¯ÇñÁÅ å¶ ÇñÇÖÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜ³éÅ î»-ì¯ñÆ é±³Í ÇÂÃ ÃÚÅÂÆ À°µå¶ ìñ ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÁòðÓ ì¯ñÆ Çò¼Ú ì¯ñçÅ ì³çÅ ÇÂÀ°º ñ×çË ÇÜò¶º ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò, À°Ô Á³çð¯º éÔÆº ì¯ñçÅÍ À°Ã ç¶ ì¯ñä Çò¼Ú ìéÅÀ°àÆêä Ô°³çÅ ÔËÍ -âÅ. ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ã¯îñ, î¯ìÅÂÆñ: IHADAEGACG

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÕÅñÆ çñ çÅ éò» î¹Ô»çðÅ: ê³æ ×ÅÇÂì, Ô°ñ ¼ óìÅ÷ íÅðÈ - Çéðîñ Ã³èÈ

øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ êÈðÆ ØàéÅ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁÕÅñÆ çñ çÅ îËºìð Ô¯äÅ

Çç¼åÅÍ íÅò¶º ìÅçñ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ ÁÅÂÆ-×ÂÆ

î¯é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔÅñ¶ òÆ Á¼Ö» é±³ éÔÆº

òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇâêàÆ ÕÇîôéð À°Ã é±³ ë½ðÆ

Ã¹íÅ× î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ Ã¶òÅ ÕðéÆ øð÷

Õð Çç¼åÅ êð ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ÇòÚñ¶ ð¯Ã çÅ

Ã¹ÖÅÀ°ºç¶- ÇÂé·» çÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ éÅåÅ

å½ð Óå¶ Ç×zøåÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔÆº

Ã³Õ¶å ÃÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

Ü¯óéÅ Á½ÖÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ éòçÆê ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ

Ü°àÅ ÃÇÕÁÅÍ Á¼á Ççé Ô¯ ×Â¶, ê¹ñÆÃ ×¯ñâÆ

ìñìÆð ÇÃ³Ø é±³ î¹ÁÅø éÔÆº ÕÆåÅÍ À°Ã é±³

ÇêÛñ¶ òÆðòÅð é±³ Üç¯º Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ î¶Áð

é±³ ëó éÔÆº ÃÕÆÍ À°ñàÅ òàÃÁËê Óå¶ ô¶ð éÅñ

é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³

éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ

ë¯à¯ êÅ Õ¶ ×¯ñâÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË: ÒÇ×¼çó» çÅ

Ô¼æ» À°µå¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ÕÅÜ ñÂÆ

î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú À°Ã é¶ ì³çÈÕ åÅäÆ å» À°Ã ç¶

Ã¹ÇäÁÅ ×ð°¼ê ÇëðçÅ, ÕÇÔ³ç¶ ô¶ð îÅðéÅÍÓ

À°Ã çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ñÂÆ îÅÇÂÁÅ

ÁÕÅñÆ ÒÕÅÕÅÓ Ô¯ä ìÅð¶ ÃÅð¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ ÕÅëÈð

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÅñ¶ òÆ

Ô¯ ×Â¶Í ÔÅñÆÁÅ Õ°Þ òÇð·Á» å¯º ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ

À°Ã ï°¼× éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ôé Üç¯º ð°¼ÖÅ ì¯ñä é±³

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁêðÅèÆÕðé å¶ ÇÂÃ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Ô°ñóìÅ÷ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

ÇÔÕÅðå éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü çÅ

À°µêð Ô°¼ñóìÅ÷ ÁéÃð» ç¶ íÅðÈ Ô¯ä çÅ Áîñ

ÁéÃð õÈì ëñç¶-ë¹ñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ çñ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁèÆé î½ñ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÅé±³é é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËäÅ, êzôÅÃé

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ Ôð¶Õ åÇÔÃÆñ Áå¶ Ç÷ñ·Å

ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå À°å¶ Ú¯ä» ÇÜ¼åäÅ À°Ã çÅ

é±³ êËð» ÓÚ ð¯ñäÅ, ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð éÅñ îÃñ¶ Ô¼ñ

ê¼èð çÅ ÁÅ×È À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ò»× ×°ÃåÅõ,

ÇÂÕñ½åÅ îÕÃç ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

Õðé¶ Áå¶ ÁÅêäÆ Ôð ×¼ñ î³éòÅ Õ¶ ðÇÔäÅ

ÜÅÇðÔÅéÅ Áå¶ ÒìñôÅñÆÓ Ô¯äÅ ÁÅêäÅ Üéî-

Ô°³çÅ ÃÆÍ êð Á¼Ü ÇÂÃ é±³ ÕÅé±³é å¯óé å¶ êzôÅÃé

ÕÅðÜ é±³ ÁËéÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÇñÁÅ ÇÕ éÅÃÇåÕ»,

é½ÜòÅé ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» Çòô¶ô ÒõÈìÆÁ»Ó ÔéÍ

ÇÃ¼ è ÁÇèÕÅð ÃîÞçÅ ÔË Í ×¯ ñ âÆ ÁÕÅñÆ

é±³ ñåÅóé çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅé±³é é±³ Çà¼Ú ÜÅäé òÅÇñÁ», éô¶óÆÁ» Áå¶

×¯ñâÆ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ çÆ Â¶Õ¶-DG ñË Õ¶

ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÂÃ¶ éò¶º î¹Ô»çð¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ð½Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ãðì Ã»ÞÆ Ãñ¶à îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðÆ

î¼Öä ÇÃ³Ø Ü½Ôñ îËºìð òÜ¯º ôÅîñ ÕÆå¶

À°êð ñóÆ ÜÅò¶×Æ, Ã³×å ò¶Ö Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

×Â¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¶òÅçÅð» çÆ Ãñ¶à ù ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö

AH ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÅì÷ Çèð òñ¯ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ Õ¯ÂÆ

Ã³×å çÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔËÍ

ÇìÔåðÆ éÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å Ãñ¶à ÇêÛñ¶

ÇÂÃ Ãñ¶à çÆ Ú¯ä Õðé òÅñÆ é½îÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ òÆ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

Ã½ ÃÅñ å¯º ÚñçÆ ñ§×ð çÆ îÇðïÅçÅ ù ÇÜò¶º ÔË, À°Ã¶ åð·» ð¼Öä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ

êzèÅé Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Ôé, ÇÜé·» ÁÅê Ã.

Ã³×å» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Õ³ê¶é çøåð H@BI

Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÆ Ãñ¶à Ú¯ä Çé×ðÅé ÁëÃð ù ê¶ô

ëð¶Üð ÃàðÆà òËéÕÈòð ÇòÖ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶

ÕÆåÆÍ ÇÂÔé» Ú¯ä» Çò¼Ú Ã³×å çÆ ÃðìÃ»ÞÆ Ãñ¶à

ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆÁ» éÅîòð ÃÖôÆÁå» é¶ êÔ°³Ú Õ¶

ù Ö¶â ×ð°¼ê» çÅ òÆ ìÔ°å Ãîðæé ÔÅÃñ ÔËÍ ÁËåÕÆº

ÇÃ¼Ö Ã³×å Ã¶òÅçÅð Ãñ¶à ç¶ Ã¶òÅçÅð» ù ÁÅêäÅ

Ã³×å òÆ ìçñÅÁ ÚÅÔ°¿çÆ ÔËÍ Ô°ä Ú¯ä î¹¼ÇçÁ»

ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ

òÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÍ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð é±³

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ î¹÷ðî» ñÂÆ òÆ êÅðàÆ ç¶ çð Ö¯ñ·

ÃðÕÅðÆ ÕÅé±³é» Áå¶ ÜîÔÈðÆ Çéïî» î¹åÅìÕ

Çç¼å¶Í êÅðàÆ ç¶ ïÈæ Çò³× Çò¼Ú Çò×óËñ å¶ éÆî-

ÚñÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔËÍ êð éÅ å» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

Çò×óËñ ÕÅÕ¶ íðåÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁ»

éÅ ÔÆ ÇÂÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ

Áí¼çð ÔðÕå» éÅñ ñ×ÅåÅð êÅðàÆ ñÆâðÇôê

ñ¯à ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³é çÆ Õ°¼Õó ò»× è½ä îð¯óé

ñÂÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã½óÆ

å¯º ÇÞÜÕçÆ ÔËÍ Üç¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

Ã¯Ú å¶ Ã½óÆ î¹ðÅç òÅñ¶ ñÆâð» é±³ ÔñÕÅ

ìÅçñ Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òð×¶ ÇÃõðñ¶

ÇÂ³ÚÅðÜ ñÅ Õ¶ Áå¶ æÅÇäÁ» ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú÷.

ÁÅ×È ÔÆ è½ºÃòÅçÆ ÇÃÁÅÃå Õðé×¶ å» êÅðàÆ

çÅ ÒòôÆÕðéÓ ÕðÕ¶ ê¹ñÆÃ-å³åð çÅ éÅ ÇÃðø

òðÕð» ç¶ Çéîð, ìÆì¶ å¶ Ã¹ÔÜîÂÆ ìäé çÆ åò¼Õ¯

éÅÃ îÅð Çç¼åÅ Ã×¯º ÕÅé±³éÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ Õðé

ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ±äÅ ç¹¼íð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁêðÅè

ÇÂ¼Õ ç½ð ÃÆ Üç¯º Çê³â» ç¶ ñ¯Õ», õÅÃ å½ð

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Á¼Ü Ú¹ë¶ð¶ êzèÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Óå¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ Çòô¶ô

F çÃ³ ì ð, B@AB é± ³ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃéîÅé Áå¶ ð°åìÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ã³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶

ÁêðÅèÆÕðé çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð À°µØó Õ¶ ÃÅÔîä¶

êzíÅò ÕÅðé Ö¶îÕðé-ê¼àÆ-Öâ±ð ÃÅÇÔì-åðé

ÁÅÂÆ Üç¯º ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

åÅðé ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé-ìÅé ç¶ ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ ×ó· Ãé

ôð·¶ìÅ÷Åð ÇÂ¼Õ Â¶. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. é±³ ×¯ñÆÁ» îÅð

êÌ¯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

ÇÕ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ôð Ú¯ä ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÇÜ¼å

Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Â¶. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ.

Ü»ç¶ ÃéÍ À°ç¯º ç¶ Üæ¶çÅð Á¼Ü òÅÇñÁ» éÅñ¯º

ÁÅêäÆ èÆ çÆ ÁÅìðÈ ñÂÆ ÇÂÃ í±Ãð¶ ÁÅ×È éÅñ

Gurjit Sidhu

Ø¼à ôÅÇåð Áå¶ Ø¼à ÇÔÃÅìÆ Ô°³ç¶ Ãé êð À°Ô

ÁÅãÅ ñË ìËáÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç åðé åÅðé

ÇÕðçÅð Áå¶ îÇðÁÅçÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇîÁÅð Ôð ÔÅñ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â å°ó Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú

ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ ÃéÍ

é¶ AC ÃÅñÅ Õ°óÆ é±³ Á×òÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã é±³

604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

15016 40 AVENUE, Surrey $2,100,000 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅâ¶ êÅÃ ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòË¬Â¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÔÅñÆÁÅ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ Çê³â Çò¼Ú Ø°³îÅÇÂÁÅÍ êð ÇÜò¶º

éËÇåÕ ÇéØÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ç¶ ÃðÕÅð

ÇÕ Ô°³çÅ ÔÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î çÅ ÔÆ

ÚñÅÀ°ä ç¶ Õ³î ã³× Çò¼Ú¯º òÆ Ãê¼ôà ÞñÕ ÇðÔÅ

ê¼Ö êÈÇðÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÁÇÔî Õ°ðÃÆÁ» î¼ñÆ ìËá¶ öËð-

ÔËÍ ×ð»à» ç¶ ðÅÔ î¯ó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÁÅðÇæÕ Á³Õó¶

ìÅçñ êÇðòÅð ÁÅêäÆ ÁäÖ ò¶Ú-ò¼à Õ¶ ÖÅ

å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÒÕË×Ó çÆ

×Â¶ Ôé Áå¶ î¶òÅ ÖÅä òÅÃå¶ À°é·» é±³ ÇÜ¼æ¶

é÷ðÃÅéÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ë³â Õ¼ã Õ¶

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ íÅäÅ î³é Õ¶ ìËá ×Â¶

ÜéåÕ êËÃÅ ÇÃÁÅÃÆ ìÖôÆô ò»× ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

Ôé, À°µæ¶ êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ÔËÍ àËÕÃ ñ¼ç ñ¼ç Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ°¼ì êÅ Çç¼å¶ ×Â¶

Õ°Þ Õ°ÃÕ¶ å» ÷ðÈð Ôé, íÅò¶º ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆÍ

Ôé å¶ ê³ÜÅì Õð÷¶ éÅñ ç¼ì Çç¼åÅ å» Ü¯ ìÅçñ

ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ õ¹ç×ð÷» Áå¶ õ°ç-

î¹øå ÁÅàÅ-çÅñ, î¹øå ÇìÜñÆ Áå¶ î¹øå

ÁÇíñÅÖÆÁ» çÆ ø½Ü Öó·Æ Õð ð¼ÖÆ ÔËÍ À°Ô î¹Ö¯º

èÅðÇîÕ ïÅåðÅ ÁÅÇç ÃÕÆî» ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¯ä» ÇÜ¼å

úÔÆ À°ÚÅðç¶ Ôé, Ü¯ îÅñÕ Ã¹äéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÃÕäÍ ïÅç×Åð» À°ÃÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Üç¯ºÇÕ

íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç, êÇðòÅðòÅç, ÁÕÅñÆ

ÃÕÈñ» Áå¶ ÔÃêåÅñ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» Çâ¼×È³ Çâ¼×È³

çñ çÅ ÁêðÅèÆÕðé, ÕÅé±³é é±³ Ö¯ðÅ, îÅóÅ ôÅÃé

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ Ã³ÃæÅò» çÅ ÇéØÅð- À°Ô Ãí Õ°Þ ÔË, Ü¯

ÁÇÜÔÆ ìçÔÕÈîåÆ ÕÅðé ÁÕÅñÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ñÆâðÇôê ÁÅî ê¶ºâ± åìÕ¶ çÆÁ» ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ

Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ ÜÅÂ¶×ÅÍ ìÅçñ êðÜÅå³åðòÅçÆ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú¯º òÆ Çâ¼× ×ÂÆ

Ü» ï¯×åÅ çÅ ÃÇåÕÅð Õðé òÅñÅ ÁÅ×È éÔÆº

ÔËÍ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò», ìÇÔìñ Õñ» ×¯ñÆ

ÔËÍ Ü¶ À°Ã é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÜîÔÈðÆÁå é±³

Õ»â ç¶ ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

Çò×Ãä Çç¼åÅ Ô°³çÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

éÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Üæ¶ ç Åð å¶ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ êz è Åé Ãî¶ å Ô¯ ð

ã¼âðÆÁ»òÅñ¶ çÆ ÜÅä¶-êÛÅä¶ ÔîñÅòð ÇõñÅø

Çéï° Õ åÆÁ» ï¯ × åÅ î¹ å ÅìÕ Ô¯ ä Çç¼ å ÆÁ»

ÇôÕÅÇÂå é±³ Áä×½ÇñÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÃðÕÅð

Ô°³çÆÁ» å» ê³ÜÅìÆÁ» Á³çðñÆ ì¶ÚËéÆ Ô°ä òÅñÆ

ÚñÅÀ°ä ç¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÆ-ÇòèÅé ìÅð¶ ÃÅð¶ íðî

Ô¼ç òÅñÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯äÆÍ À°Ã ç¶ ÒÕÅìÈ Õð¯ Áå¶

çÈð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ðÅÜ Õð¯Ó çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶ Õ°ôÅÃé é¶ éÅ ÇÃðø

C ÜÈé, B@AF é±³ ÇÂ¼Õ ÁðçÅÃÆÂ¶ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÃð¯êÅú ç¶ä å¯º Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶

ê³ÜÅì é±³ öðÆì ìäÅÇÂÁÅ ÔË Ã×¯º ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ òÆ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔËÍ -ñ¶ÖÕ ÒÇçz ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú ÁËÃ¯ÃÆÂ¶à ÁËâÆàð ÔËÍ

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñËºâ, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé å¯º ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈÜ¶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé

ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC

ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG

êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°ÃÆº ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÆ ê³æÕ Â¶ÕÅ Ã³íò éÔÆº...?

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ çÅöÆ çÅ ÇÂÃ êÇò¼åð ÃæÅé

Ú½èð çÆ, Ã¹ÁÅðæ çÆ, êçÅðæ çÆ í°¼Ö Á¼×¶

ÇÂÃ ëËÃñ¶ é±³ ÁÅêä¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð çÆ òðå¯º

Õ½î çÅ îÅä-ÃéîÅé ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé ì½ä¶ Ô¯

éÅñ ç¶ô çÆÁ» Çízôà ðÅÜÃÆ Çèð» êñà Çç³çÆÁ»

×Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù çÈÜÅ ÇÃ¼Ö íðÅ éÔÆº, ç¹ôîä

Ôé å» ñ¯Õ» çÆ ÁçÅñå òÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã¹äÅ

ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÔÀ±îË å¶ ñÅñÃÅ é¶ ÁÕñ¯º

ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ

Á³éÅ Õð Û¼ÇâÁÅ ÔË, îËº çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶-

å¯º êÇÔñÅ À°ÃçÆ êÇò¼åðåÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁçÅñå ç¶

Çì×Åé¶ çÆ êÛÅä í°¼ñ ×ÂÆ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ÖÅéÅÜ³×Æ

Çç¼åÅ ÔËÍ åç ÔÆ ×°ðÈ Øð» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ Ô°ä

ñ¯Õ» ÓÚ õåî Ô¯ ðÔÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ å¯º ÇÚ³åå éÔÆº,

ÇÕÃ¶ çÅöÆ çÅ ÇÂÃ êÇò¼åð ÃæÅé ÓÚ Õ¯ÂÆ æ»

ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃ íðÅ-îÅðÈ Ü³× é±³ ð¯Õä

×°ðÈ çÆÁ» ×¯ñÕ» å¶ Õì÷¶ ÓÚ ìçñ ×ÂÆ ÔË Áå¶

À°é·» ù ÁÇÔÃÅÃ ÔË ÇÕ Üç¯º ÒÒîËº òÆ Ú¯ð, À°Ô òÆ

éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶

ç¶ Ãîð¼æ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÕèð¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÆº

îÅÇÂÁÅ éÅ×äÆ ç¶ â³× çÅ â³Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö, À°Ã

Ú¯ð,ÓÓ å» ÒÒÚ¯ð-Ú¯ð, íÅÂÆ-íÅÂÆÓÓ Çëð ØìðÅÀ°ä

é±³ ÁÅêä¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð çÆ òðå¯º éÅñ ç¶ô

ç¶ ÇðÔÅÍ

×¯ñÕ çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ íðÅ ç¶ ÖÈé çÅ ÇêÁÅÃÅ Ô¯

çÆ ñ¯ó ÕÆ ÔË?Ó

çÆÁ» Çízôà ðÅÜÃÆ Çèð» êñà Çç³çÆÁ» Ôé å»

ÁÃÆº ê³æÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ òÅð-òÅð ç¹ÔÅÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅõð ñ¯Õ ÇÂîÅéçÅð ÁÅ×È ñ¼íä×¶ ÇÕæ¯º?

ñ¯Õ» çÆ ÁçÅñå òÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã¹äÅ ç¶ò¶ ÇÕ

ç¶ ðÔ¶ Ô», êz³å± ÇÂÔ ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÕ

ÁÃÆº òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³æ

ç¶ô ç¶ ò¯àå³åð ù ÇÂé·» Çízôà åÅÕå» é¶ Çízôà

À°Ô ÇÕÃ¶ ÒÒçÅöÆ À°îÆçòÅð é±³ îÈ³Ô éÔÆº ñÅò¶×Æ,

ê³æÕ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ Â¶ÕåÅ é»Ô Ô¯ä

ç¹ôîä åÅÕå» Ô°ä ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÕÃ¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð

ÔÆ ÁËéÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÅéçÅð, ÃðÆø å¶

À°ÃçÅ î¹Õ³îñ ìÅÂÆÕÅà, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃîÅÜÆ

ÕÅðä êÈðÆ åð·» ÖÿÅÁ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ò»×â¯ð

éÅñ îÅðé çÆ Ã¯Ú Û¼â Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô

Ã¶òÅ íÅòéÅ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ, ÇÃÁÅÃå ù Ò×³çÓ

èó¶ì³çÆÁ» å¯º À°å¶ À°á Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ×°ÁÅÚä òÅñÆ ÔË, À°Ãç¶

Õ°àñ ÚÅñ» éÅñ íÅò¶º À°Ô éÇôÁ» çÅ îÅðÈ

ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÇÂèð é±³ îÈ³Ô

ìÅòÜÈç ê³æÕ Â¶Õ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä

ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Ú½èð å¶ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ çÆ í°¼Ö

å» ÕÆ ÇÂÃç¶ é¶Çóúº òÆ îÈ³Ô ã¼Õ Õ¶ ñ§ØçÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ òÆ ÁøÃ¯Ã ÔË Áå¶ Õ½î

òÅñ¶ ÔÇæÁÅð çÆ ÚÅñ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ íðÅ-îÅðÈ Ü³×

ò¯à» ÓÚ éô¶ å¶ é¯à çÆ òðå¯º òèÅÀ°ä Çê¼Û¶ òÆ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¼ÖÆ å¶ ÖÅñÃ¶

çÆ åzÅÃçÆ òÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÃÅâ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ

çÅ ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶ Áå¶ ÚÅÔ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÕÃ é±³

ÇÂé·» Çízôà åÅÕå» çÆ Ã¯Ú ÁÅî ò¯àð ù òÆ

çÆ Üéî-í±îÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî òÃçÆ

ÃõÃÆÁå éÔÆº, ÇÜÃçÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î Ã¹äçÆ Ô¯ò¶,

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ãÅÁ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÔÇæÁÅð ÔÆ Ô¯ò¶,

ÁÅêäÆ ôz¶äÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé çÆ Ã¯Ú çÆ ÕóÆ ÔË,

ÔËÍ À°Ã èðåÆ Óå¶ ÁèðîÆ ñ¯Õ» çÅ ÜÅìð ðÅÜ

À°ÃçÆ ì¶ìÅÕ, ì¶çÅ×, Ã¼ÚÆ-Ã¹¼ÚÆ ÃõÃÆÁå çÅ

À°ÃçÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Üó·Æº å¶ñ ç¶ä çÆÁ»

å» ÇÕ ò¯à êÅÀ°ä ò¶ñ¶ ò¯àð ç¶ îé ÓÚ ÇÂîÅéçÅðÆ

ÃæÅÇêå Ô¯ ÜÅò¶, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» òñ¯º

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î Óå¶ êzíÅò Ô¯ò¶Í Ü¯ Õ°Þ ê³ÜÅì ÓÚ

îÅðÈ ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êz³å± ÁÃÆº ÁÅêäÆ

çÆ íÅòéÅ êËçÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ç¶ô çÆ ÁçÅñå é¶

Õ°ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ê³æÕ òÆ ÁõòÅÂÆ

òÅêð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü¯ Õ°Þ òÅêðé çÆ ÁÅô³ÕÅ ÔË,

Ã¹ÁÅðæÆ, êçÅðæÆ, í°¼Ö çÆ ê¹ÈðåÆ ñÂÆ À°é» çÆÁ»

ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù òÆ ÃÈÚéÅ

ÜÅä å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó·» òÆ ò¼ãÆ ÜÅä...Õ½î

À°Ô Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¼ç î³ç-íÅ×Å ÔË, ÇÜÃé¶ Ãî¹¼ÚÆ

ÚÅñ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

ÁÇèÕÅð ÁËÕà ÁèÆé ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ðÅÜÃÆ

Ú¹¼ê-ÚÅê, ÇÃð éÆò» ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÆ À°âÆÕ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õ½î çÆ Ô¶áÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÔËÍ ÁÃÆº òÅð

ÇÃ¼Ö» ÓÚ ò³âÆÁ» Ô¯ð éÅ òèÅÂÆÁÅ ÜÅä, íðÅ-

êÅðàÆÁ» êÅÃ êËÃÅ ÇÕ¼æ¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÕæ¶ Ü»çÅ

ÕðÆ ÜÅò¶...ÕÆ ÇÂÔ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ Ã³íò

òÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö¯! å°ÃÆº ç¹éÆÁÅ ç¶

îÅðÈ Ü³× ÕðÕ¶, ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¼ÖÆ çÅ î÷ÅÕ éÅ

ÔË, ÇÂÃçÅ Ç×ÁÅé Ôð ç¶ô òÅÃÆ é±³ Ô¯ò¶Í ÕÅñ¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ? ôÅÇÂç Ôð ê³æ çðçÆ, çÅ ÜòÅì

À°Ã îÔÅé ÇòðÃ¶ å¶ ëñÃø¶ ç¶ òÅÇðÃ Ô¯, ÇÜÃ

À°âÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ

èé ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ

ÇÂ¼Õ çî é»Ô ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ êz³å± Çøð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

çÅ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆº, å°ÔÅâÅ ×z³æ

ÇÂÔ ÃÅðÆ ñóÅÂÆ ÇÃðø ðÅÜÃÆ ÔË, Ú½èð çÆ ÔË,

êÅðàÆÁ», ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º à¼ê À°áÆÁ»Í ÇÃÁÅÃÆ

òÅêð ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º ÇðÔÅ ÔË? ÇÕ¼æ¶ ×Â¶ À°Ô

Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ é±³ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÔË

×¯ñÕ çÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃè»å» çÆ ×¼ñ ÕðéÆ,

Çèð», ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» Çèð» ÁÖòÅÀ°ºçÆÁ» Ôé,

ÇÃ³Ø, ÇÜé» ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ, ÇÃð å¯º Ô÷Åð»-

Áå¶ å°ÔÅâÅ ê³æ, Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ çÅ ÒÇÃðçÅðÓ

ì¶Áðæ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êz³å± À°Ãç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÆº Õ½î

Çëð À°é·» çÆ êÅðàÆ ÇÕò¶º Ú¼ñçÆ ÔË? ÇÂÔ å¼æ

ñ¼Ö» ×°äÅ ò¼è ÇêÁÅðÅ ÃÆ? ÕÆ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ

ìäé ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êz³å± Á¼Ü å°ÃÆº

ç¶ çÅÇéôòð» é±³ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ Ã¼åÅ

ñ¯Õ» å¯º Û°êÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ñ¯Õ» ç¶ êzåÆÇéè

çÆ Ôé¶ðÆ ÃÅðÅ Õ°Þ À°âÅ Õ¶ ñË ×ÂÆ?

×z³æ çÆ Ã¹äé¯ Ô¼à ×Â¶ Áå¶ ê³æ é±³ èÇóÁ» ÓÚ

ñÅñÃÅ ç¶ Á³ÇéÁ» é±³ Õ½î çÆ Ü¼× ÔÃÅÂÆ

çÅ Ã¼Ú, ÁÅî ÁÅçîÆ ÃÅÔîä¶ Ô¯äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ

ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å», êz³êðÅò», îÇðÁÅçÅ, ÇòðÃ¶

ò³â ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðä ÁÃÆº Õñ×Æèð ç¶

ÕðòÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÃÁÅäê, Çé¼âðåÅ,

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÔÆ å» êzåÆÇéè ÔË,

ÇÂÇåÔÅÃ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ Ã¼ÇíÁåÅ å¶ ÇÂÔ Ô¼ñÅ

èÆÁ»-ê¹¼åð éÔÆº ðÔ¶, Ã×¯º ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èó¶ ç¶

Çéðê¼ÖåÅ, ÇçzóåÅ éÅñ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÂé»

êz³å± Øêñ¶-Ø°àÅñ¶ å¶ ÕÅñ¶ èé òÅÇñÁ» ç¶ êËÃ¶

éÅ å» êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ôÅÇÂç

×°ñÅî ìä ×Â¶ Ô», ÇÜÃ ÕÅðä Õ½î çÆ Ô°ä ÃÅù

é±³ Õ½î ÃÅÔîä¶ ì¶éÕÅì ÕðÕ¶, Õ½î ù ÇÂé·» ç¶

éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÂÃ ÕÅñ¶ Ã¼Ú ù

ÇÂÔ ÁÅõðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ êz³å± ÇÂÃ Ô¼ñ¶ å¶ êÇÔñ¶

Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

Ú¹³×ñ å¯º Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ½îÆ

ñ¯Õ» ÃÅÔäî¶ ÁÅõð é§×Å ÇÕò¶º Õð ç¶ä, ÇÕ ñ¯Õ»

Ô¼ÇñÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ øðÕ ÷ðÈð ÔËÍ ÇÜÔóÅ Ãî¹¼ÚÆ

Üç¯º èðî, ðÅÜéÆåÆ çÅ ×°ñÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»

Â¶ÕåÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æ, ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶

çÅ ÚÈÇÃÁÅ ÖÈé ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ Ö÷Åé¶ íðçÅ

Õ½î ñÂÆ ÇÚ³åÅ å¶ ÇÚ³åé ç¯ò» çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ

ÇÃòÅÂ¶ Ö¹ÁÅðÆ å¯º Õç¶ Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔÆº êËºçÅÍ Á¼Ü

ê³ÜÅìÆÁå çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅ

ÔËÍ

çÆ ÃæÅêåÆ å¯º ñË Õ¶ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ðÅÜ Ã¼åÅ å¶

ÇÃ¼Ö» ÓÚ Ú½èð, Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ í°¼Ö é¶

ÃÕ¶Í

èðîÆ ×°ä Ö¯Ô Õ¶ À°Ãé±³ ôËåÅé, îÕÅð, ëð¶ìÆ, ÞÈáÅ, êÅÖ³âÆ, ñ¯íÆ-ñÅñÚÆ ðÅÜÃÆ ÇÖâÅðÆ ìäÅ

Õ½îÆ êzÅêåÆ ç¶ ðÅÔ å°ðÆÂ¶...

ÇÂÃ Ãî¶º ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà ÓÚ B@B ÁËî.

Â¶ÕÅ ÁÇèÕÅð å¯º êÇÔñÅ å¼Õ, Üç¯º òÆ Õ½î çÆ

êÆ÷ çÅ×Æ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¯ô» ÁèÆé

Ô¯ºç å¶ Ô¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ½î é¶ À°ÃçÅ ñ¼Ö» òÖð¶ò¶º

Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º IB Óå¶ å» ×³íÆð

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÕÜ°¼à, ÇÂ¼Õ Ã¹ð Ô¯ Õ¶ ÜòÅì

íÅò¶º ÇÕ ç¶ô çÆ

ÁêðÅè», ÇÜò¶º ÇÕ Õåñ, ìñÅåÕÅð, Á×òÅ å¶

Çç¼åÅÍ èÅóòÆÁ» é±³ ÚÅÔ¶ À°Ô ÁìçÅñÆ ÃÆ, ÚÅÔ¶

ÜéåÅ ÇÂÔ êzòÅé Õð Ú¹¼ÕÆ

âÅÕ¶ ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅõð ÇÂÕ ÕÅåñ

À°Ô îÆð î³é± ÃÆ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÜÕðÆÁÅ ÖÅé ÃÆ,

ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÒÚ¯ð,

Ü» ìñÅåÕÅðÆ ç¶ô ç¶ ÇÕÃîå ØÅÇóÁ» ÓÚ ÇÕò¶º

ÚÅÔ¶ À°Ô Á³×ð¶÷ Ãé å¶ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

âÅÕÈ, ñ°à¶ÇðÁ»Ó çÅ Ç×ð¯Ô

ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ç¶ô ç¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÇòèÅé

ÃÆ, Ãí é±³ îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆÍ Õ½î Ôð Ô¼ñ¶ ÓÚ¯º

Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ³î ç¶ô çÆ

ÃíÅò» ÓÚ òÆ ABAH ÁÇÜÔ¶ çÅöÆ ÇòèÅÇÂÕ ìËá¶

Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ å¶ êzê¼Õ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñçÆ ðÔÆÍ

ÜéåÅ Áå¶ Ö÷Åé¶ ù ñ°¼àäÅ

ÔéÍ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå B ÃÅñ å¯º

ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å Ô¯ð ð½ôé Ô°³ç¶ ðÔ¶, ×°ðÈ êzåÆ ÃîðÇêå

ÔËÍ ÇÃÁÅÃå Ô°ä Ã¶òÅ éÔÆº

ò¼è Ã÷Å Ã¹äÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô Çìé» ÕÅðä å» Ô¯

íÅòéÅ Ô¯ð ×ÈóÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÕÅðä ôÅÇÂç ÇÂÔ¯

Ã×¯º ñ°¼à çÅ ÃÅèé ìä ×ÂÆ

éÔÆº ÃÕçÆ? Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñ¶ é¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ

ÇðÔÅ ÇÕ Õ½î ×°ðÈ çÆ î¼å ñËºçÆ ðÔÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ ò¯à» ÓÚ òÆ

×°éÅÔ å» ÷ðÈð ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å? Çëð çÅöÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÁÅêäÅ ÃÆÃ å» À°Ô ×°ðÈ é±³ êÇÔñÅ ÔÆ í¶ºà Õð

ò¯àð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êzôé

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» çÅ ÇÂÕî¹¼á

Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Üç¯º î¶ðÅ Õ°Þ ÔË ÔÆ éÔÆº, Çøð îËé±³

ÖóÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÇÂÔ òÆ

Ô¯äÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒÁ³çð¯º ÃÅð¶ çÅöÆÓ ÔÆ

ÇÕÃçÅ âð, ÇÕÃçÆ ñ¯í-ñÅñÃÅ? ÇÃðø ×°ðÈ çÆ

Ú¯ ð , À° Ô òÆ Ú¯ ð ÓÓ ÁÅõð

Ôé Áå¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ êÅê âðÅÀ°ºç¶

à¶ÕÍ

ÇÕÃù ò¯à êÅò»? À°Ã

ÔéÍ Üç¯º ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ Ú¯ð-ñ°à¶ð¶ ÔÆ íÅðÈ

ÇÂÔ¯ Õ½î çÆ ÃøñåÅ çÆ, Õ°ðìÅéÆ çÆ,

ÃÅÔîä¶ ÒÁ³ÇéÁ» ÓÚ¯º ÕÅäÅÓ

Ô¯ ×Â¶ Ôé, Çëð ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ Áå¶

Çé¼âðåÅ çÆ, ìÔÅçðÆ çÆ Õ°³ÜÆ ÃÆÍ êz³å± Á¼Ü

Ú¹äé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ Öó·Æ

ÇÂéÃÅø ç¶ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ìÅð¶ ÇÕò¶º Ã¯ÇÚÁÅ

Üç¯º ìÅçñÇÕÁ» é¶ Õ½î é±³ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» å¯º çÈð

Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Á¼Ü Ü¶ Ú¯ð-ïÅð ÁÅêä¶ ÇÔ¼å»

Õðé ñÂÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ å¶ èé ç½ñå çÆ Á³é·Æ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çízôà, Ú¯ð, ñ°à¶ð¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ-Ü°¼à Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà

Ö¶â ÓÚ À°ñÞÅ ÔÆ ÇñÁÅ ÔË, À°é·» é¶ Õ½î ù ×°ðÈ

ÃîÞä çÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ íÅòéÅ,

çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶, Ú¯ð-ñ°à¶ÇðÁ»

å¯º ì¶î¹¼Ö Õðé ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó·» ÓÚ í×ò»

ñ¯Õå³åð ñÂÆ ×³íÆð õåðÅ

çÅ Õì÷Å êÅðñÆîËºà Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅò» Óå¶

ÚÅôéÆ â¯ñäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» ÇÕ íñÕ¶

ÔË Áå¶ À°Ã å¯º ò¼è ò¼âÅ

ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°Ãç¶ ÜòÅì ÓÚ

ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù ðÈÔÅéÆÁå çÆ Û» å¯º ò»ÞÅ ÕðÕ¶,

õåðÅ, ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ ÁÅî

ÁÅî ñ¯Õ» ù À°µá Öó·¶ Ô¯äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

í×ò¶º êzÛÅò¶º æ¼ñ¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ

Ú¯ð-Ú¯ð, íÅÂÆ-íÅÂÆ...?

ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÃ¶ íÅòéÅ ÕÅðä

ÜéåÅ ÜéÅðçé é± ³ ×¼ Ü ò¼ Ü Õ¶ ÇÂÔ

çÆ êÇÔñÅ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ õÅåî¶ çÆ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

õåî Ô¯ ðÔÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ òÆ

ëËÃñÅ, ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ Ã¹äÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Õ¯ÞÆ òÇÔôÆÁÅéÅ Ö¶â Ö¶âÆ ×ÂÆ, Çøð Ô°ä éÇôÁ»

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ÔËÍ êz³å± ÇÃÁÅÃÆ Çèð» å¶ íÅðÈ

À°Ô ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà å¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

çÆ Ã¹éÅîÆ ÓÚ ð¯óä çÅ ïåé Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ú¯ð ñÅäÅ, ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ

ÃðòÀ°µÚåÅ å¯º êÇÔñÅ À°ÃçÆ êÇò¼åðåÅ ÚÅÔ°³çÆ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Aug. 13-Aug. 19/2016

(ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ) êz³å± Üç¯º ÇÃ¼ÖÆ çÆ ×°ó·åÆ Áå¶ ÇòðÃ¶ çÆ î÷ìÈå êÕó é¶ Ü°ÁÅéÆ é±³ î¹ó ÇÃ¼ÖÆ Ü÷ì¶ ç¶ ð³× ÓÚ ð³× ÇñÁÅ å» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÁÅêä¶ ìÅçñÆ Õ°ÔÅó¶ é±³ Çøð Çå¼ÖÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó» å¶ òÅð ÕðòÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º Ü¶ ÁÅêäÆ î¼å çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ×°ðÈ çÆ î¼å ñË Õ¶ ÇÂÕÜ°¼à, ÇÂÕ Ã¹ð Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ Ã³Øðô é±³ ÇÜ¼å çÆÁ» ìðÈÔ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ½î îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ å» ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ êzÅêåÆÁ» éÅñ íðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ, Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË, Çé¼ÜÆ ÂÆðÖÅ, Ú½èð çÆ í°¼Ö çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, êÇÔñÅ ìÅçñ» çÆ ö°ñÅîÆ å¶ Çøð Õ½îÆ ö°ñÅîÆ é±³ ×ñ¯º ñÅÔ°ä çÅ Çîôé, ÃðòÃ»ÞÅ Õ½îÆ Çîôé î³é Õ¶, ÇÃðø ÇÂÃ çÆ êzÅêåÆ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ Üç¯º Õ½î Á¼×¶ å°ð êò¶×Æ å» ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå À°Ãé±³ î³Ç÷ñ å¶ ê¹¼Üä å¯º ð¯Õ éÔÆº ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ôé ÇÕ ××é¶ÜÅ å¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

ôÇÔð ë×òÅóÅ ÓÚ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ î¹ÃÇñî

ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ëó¶ ÜÅäÍ í×ò» Çìz×¶â ç¶

Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ê³×Å ÇñÁÅ ÃÆÍ

×°¼Ã¶ é¶ ìÅçñ» ù Ô¼æ» êËð» çÆ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÔÅñå Çéð³åð Çò×óç¶

ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Ãî¶å ÃÅðÅ ê¹ÇñÃ ìñ ××é¶Ü¶ ç¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°µæ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÅ ÷°ñî-

í×½ó¶ ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç

ÔîñÅòð» çÆ íÅñ ÓÚ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó·

÷°ñî ÇÃõð» Óå¶ ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅõð íÅÜêÅ ù ÇÂÔ

×°ðçÅÃê¹ð- êáÅéÕ¯à Â¶Áðì¶Ã À°µå¶

çÆ æ» ê¹ÇñÃ çÅ ÔËâÕ°ÁÅàð ÇÜò¶º Üñ§èð

÷ðÈð ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ»×¶ ÇÕ Á¼Ü Üç¯º Ã¶Õ À°Ãç¶ Øð

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Áå¶

åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ñ×çÅ ÔËÍ ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼å

ê¹¼ÜÅ ÔË å» À°Ãù ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÕÅé±³é çÆ

ÜìðÜéÅÔ å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç

å°ð³å ñ°ÇèÁÅäÅ ÔÃêåÅñ ò¼ñ í¼Ü¶Í À°èð

Çò×óÆ ÔÅñå å°ð³å Ú¶å¶ ÁÅ ×ÂÆÍ êz³å± Üç¯º

ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø

íÅÜêÅ ù ê³ÜÅì çÆ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ Ô¼æ¯º

Çé¼å-Ççé ê³ÜÅì ÓÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ×°ðìÅäÆ çÆ

çÆ

ÇéÕñ Ú¹¼ÕÆ ÜÅêä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

Çéð³åð ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ, À°ç¯º À°Ô Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ðÔÆ?

ÁÃÆº íÅò¶ º ÇÕÃ¶ åð· » çÆ òÆ ÇÔ³ Ã Õ

Á¼× Çì×Åé¶ Øð ÒÒìËÃ³åðÓÓ ÔÆ ÇçÃçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

×° ð çÅÃê¹ ð ç¶

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÔÅîÆ éÔÆºÍ êz³å± íÅÜêÅ, í×ò»

éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü

Çìz×¶â å¶ ìÅçñ» ù ÇÂÔ Ú¶åÅ ÷ðÈð ÕðòÅÀ°äÅ

ÛåðÆ Á¼Ü å¼Õ ÇÕÀ°º ç¶ÂÆ ìËáÆ ÔË? è¼ÕÅ å»

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔîñÅ AD îÔÆé¶ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö»

è¼ÕÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÚÅÔ¶ ÇÕÃ¶ éÅñ Ô¯ò¶Í ò¶Öä

ñ»ìÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ×½ðåñì

ñÂÆ ÒÒêz×à ×°ð» çÆ ç¶ÇÔÓÓ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

òÅñÆ ×¼ñ ÔË, ÇÜÔóÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ AD

ÔË ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ååÕÅñÆ ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Çøð ×°ðÈ ÃÅÇÔì å¶

îÔÆÇéÁ» å¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ð» å¶ ÕÅåñ» ù

ÇÃ³Ø ÇõñÅø æÅäÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú Çå³é Á×Ãå é±³

×°ðìÅäÆ Óå¶ Çéð³åð GA Ôîñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò»

éÔÆº ñ¼í ÃÕÆ, ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ B ÇÃ³Ø ôÔÆç Õðé

ÜìðÜéÅÔ å¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆÁ»

Óå¶ Ô¯Â¶Í êÈðÅ ê³ÜÅì AD Ççé ÃóÕ» Óå¶ ÁÅ Õ¶

òÅñ¶ òðçÆèÅðÆ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» Óå¶ êðÚÅ çðÜ

èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅîñÅ çðÜ

ìËá Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô»åîÂÆ ð¯Ã êzçðôé ÕðÇçÁ» ç¶

éÔÆº Õð ÃÕÆ, À°Ô ÇÂ¼Õ Çé¼Õð òÅñ¶ Óå¶ ×¯ñÆ

Ô¯ä å¯º ìÅÁç î½ÜÈçÅ Ãî¶º Üñ§èð Çò¼Ú êÆ. Â¶

À°ñàÅ ê¹ÇñÃ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» Ú¼ñÆÁ»Í ÇÃ³Ø ôÔÆç

ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÇÕ³é¶ Ø³ÇàÁ» ÓÚ ëóçÆ ÔË?

.êÆ. çÆ ìàÅñÆÁé GE Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Õî»âËºà

Ô¯Â¶Í À°ç¯º éÅ å» íÅÜêÅ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-

ç¯ôÆ ëó¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, êz³å± ÃÅð¶ ÔÆ, Çìé»

òÜ¯º åÅÇÂéÅå ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø øðÅð ÔËÍ À°Ã é¶

ÕÅé±³é çÆ ÃÇæ¼åÆ Ô¼æ¯º ÇéÕñ Ú¹¼ÕÆ ÜÅêÆ ÃÆ Áå¶

ÇÕÃ¶ í¶ç-íÅò ç¶Í

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ðÅÔÆº ×°ðçÅÃê¹ð

÷îÅéå ð

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ìéÅî Ã³Ø ÁÅ×È Óå¶ ÔîñÅ...

éÅ ÔÆ ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ô¼æ»-

êz³å± ÁÃÆº ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ñËä ñÂÆ Áð÷Æ

êËð» çÆ êÂÆ ÃÆÍ À°Ãé±³ å» õ°ç òñ¯º æÅê¶ ÜÃÇàÃ

ì¶ÁçìÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ Áð÷Æ ð¼ç Õð

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà D@ Ççé ñ§Ø ÜÅä ç¶

ÇÜÃ ÓÚ ÃðÕÅð å¶ ÃðÕÅð é±³ Õáê¹åñÆ òÅ×È³

Çç¼åÆÍ

ìÅòÜÈç ÔÅñ¶ å¼Õ ÇñøÅë¶ ÓÚ¯º Õ¼ãä çÅ Ãî»

éÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» åÅÕå» õ°ç ôÅîñ Ãé, ÇÂÃ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ êáÅéÕ¯à ç¶

ÁÅõð À±á êÔÅó ç¶ æ¼ñ¶ ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ

éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Óå¶ Ô°³ç¶

ñÂÆ Á¼Ü å¼Õ ç¯ôÆ éÔÆº ëó¶ ×Â¶Í ÁÃÆº êÇÔñ»

ÁËÃ. êÆ. ÜÆ. ÁËÃ. Ö¹ðÅéÅ çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ç¶

Üñ§ è ð ÓÚ ÇÕÃ¶ é¶ Ã³ Ø ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÔîÇñÁ» ù ÃðÕÅð Áä×½ÇñÁÅ, Áäç¶ÇÖÁÅ Õð

òÆ òÅð-òÅð ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñÕ¶ Ã¼åÅ

ÁÅèÅð À°µå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ðçÅÃê¹ð

Çìz×¶âÆÁð (Çðà.) Ü×çÆô ××é¶ÜÅ ù ×¯ñÆÁ»

Û¼âçÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ ÁÅ×È å¶ Ô¯Â¶

êzÅêåÆ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

òÅÃÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ã³×å çðôé çÆ

îÅð Çç¼åÆÁ»Í À°Ô ×³íÆð ÔÅñå ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç Ãî¹¼ÚÅ êzôÅÃé ÇÔ¼ñ

Áîé-ÚËé ù òÆ ñ»ìÈ³ ñÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ

ÔËñêñÅÂÆé ê¯ðàñ Ã¶òÅ À°µå¶ ÇôÕÅÇÂå Õð Õ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ ÓÚ òËàÆñ¶ºàð

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö

À°é·» å¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÃ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂÃé±³

ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø À°µå¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÅ ÃðÆðÕ

å¶ ÔéÍ Ã³Ø ÁÅ×È å¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç éÅ×ê¹ð

é½ÜòÅé» å¶ åô¼çç çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ òÆ æ¯óÅ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö¶Í ìÅÕÆ Õ¯ÂÆ Çéðê¼Ö

ô¯ôä Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÃéÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶

åõå ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÔÅñ»ÇÕ Üñ§èð ÓÚ ÇÂÃ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ å¯º êÇÔñ»

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» çÆ Ü»Ú ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅø Õð

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

íÅò ìÅçñ ù Ãõå ÇÔçÅÇÂå» í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÂé·» ÇÔ³çÈòÅçÆ Üé±³éÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ é¶óñ¶

ÃÕçÆ ÔËÍ

òñ¯º ñÅÂ¶ ç¯ô ÃÔÆ ÔéÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Aug. 13-Aug. 19/2016

Ã‡

Read us online www.cknewsgroup.com

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Ã³Øðô çÆ çÅÃåÅé çÅ é» ÔË ÇÂð¯î ôðîÆñÅ - ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø

Ú³×Å-Ú³×Å ñ¼×çÅ ÃÆÍ çÈð-çÈð å¼Õ ëËñ¶ Þ¯é¶ ç¶

òÆ ÇÃðÜ ÃÕçÆ ÔËÍ À°ºÞ, ÇÂÃ åðÕ Çò¼Ú Ú¯ÖÅ

ò¼â¶ ò¼â¶ ì³ç¶ ç¹ÇìèÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ã¯ñ·» òð·¶ ñ§îÆ

Ö¶å» ù ò¶ÖäÅ å¶ ò¶Öç¶ ðÇÔäÅ À°Ã çÆÁ» ïÅç»

ò÷é ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ§îÆ ñóÅÂÆ é¶ À°Ã ù ÁÇÜÔÆ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ çìÅò» ç¶

Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ åÅ÷Å ÔËÍ

êzÇÃ¼èÆ çÆ àÆÃÆ Óå¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ òÆ

ÁÇå ÃÈõî ÔÇæÁÅð åñòÅð» éÅñ¯º òÆ Çå¼Ö¶ Ô°³ç¶

ôðîÆñÅ çÆ åê¼ÇÃÁÅ î³ Ç ÷ñ å¼ Õ éÔÆº êÔ° ³ Ú

ç¹éÆÁ» é¶ À°Ã ù Òë½ñÅçÆ Á½ðåÓ çÅ ÇõåÅì

À°Ô ÜÅò¶×Æ, À°Ã ù ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÔÆ ÔîçðçÆ

Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ òÅð å¯º ìÚäÅ ÁÅÃÅé éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÃÕÆÍ å» òÆ À°Ô ÃÅâ¶ ñÂÆ

Çç¼åÅ ÔË, êð À°Ã ç¶ è¹ð Á³çð ÇÂ¼Õ Õ¯îñ ôÅÇÂð

å¶ ÇêÁÅð ÔÅÃñ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã çÆ ÁÅÖÆ ×¼ñ çÅ

ôÅÇÂç ôðîÆñÅ òÆ æ¼Õ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô Õ°Þ

ò¼â¶ ÃòÅñ Û¼â ×ÂÆ ÔËÍ

òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÕÇòåÅò» òÆ ÇñÖÆÁ» Ôé

éËÇåÕ çìÅÁ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ À°µå¶ òÆ ÁÃð

ÇÚð å¯º ÃÅèÅðé Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ åî³éÅ ç¶

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô Õð

Áå¶ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì òÆ

êÅò¶×ÅÍ êð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ òÆ ÕîÆ éÔÆº Ü¯

ÇÂôÅð¶ òÆ ÕðçÆ ðÔÆ ÃÆÍ êð Çëð òÆ À°Ã é¶

ðÔ¶ ÜÅ×ç¶ ñ¯Õ í°¼Ö ÔóåÅñ Û¼âä çÆ õìð å¯º

ÛêÆ ÔË Í ÇÂ¼ Õ À° µ Ø¶ ÇñÖÅðÆ é¶ À° Ã çÆÁ»

ÁÅêä¶ åÜðì¶ å¶ Õ½ó¶ Áé°íò î¹åÅÇìÕ ÁÇÜÔ¶

Ü¼ç¯ÜÇÔç Û¼âÆ éÔÆº, À°Ã é±³ éòÆº ôÕñ ç¶ Çç¼åÆ

ÔËðÅé òÆ Ô¯Â¶ Ôé å¶ À°çÅÃ òÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶

ÕÇòåÅò» é±³ Òîé°¼ÖÆ òÜÈç çÆ ôÅéÓ çÅ êzåÆÕ

åðÕ ù ÇÂ¼Õ ÒõÈìÃÈðå íðîÓ ÔÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ

ÔËÍ À°ºÞ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ

ñ§î¶ ê¹ðÁîé å¶ õÅî¯ô Ã³Øðô é¶ Ççñ» å¶

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ôðîÆñÅ çÆ ôõÃÆÁå À°µå¶ òÆ

ÇçîÅö» çÅ øðÕ ÇîàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ

ÇÕåÅì» å¶ Ô÷Åð» ñ¶Ö ÇñÖ¶ ×Â¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ»

ÇÂéÕñÅìÆ ÁÇÔ³ÃÅ é¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÅ ÇèÁÅé

íð çÆÁ» çðÜé» Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ À°Ã ù ÕÂÆ

ê¼àÅ ðî¼ÂÆÁÅ å¶ Ú³âÆ×ó· ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼è ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ãà¶à çÅ

ÃéîÅé» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ À°Ã ù

ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÆÁ» ñ§îÆÁ» í°¼Ö

ì¶ðÇÔîÆ å¶ ì¶çðçÆ éÅñ ×Èó·Å ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔîçðçÆ íðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ÔóåÅñ» çÆÁ» ÇîÃÅñ» î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ü³× ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÔÅÕî,

Çò¼Ú À°Ô ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ôÅîñ Ôé Ü¯ À°Ã é±³

ìÔ°å íÅò¶º î³Ç÷ñ é±³ ÔÅÃñ éÅ òÆ Õð ÃÕ¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé çÆ êzï¯×ôÅñÅ

î¹Ô¼ìå Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ êz¶îÆ é¶ ÇñÖÆÁ» Ôé,

Ô¯ä, êð À°Ô ÁÅõðÆ çî» å¼Õ ÁÅêä¶ òÅÁç¶

ç¶ð å¼Õ ÇÂÔ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ðÔ¶×Æ ÇÕ

ÇÜÃ çÅ é» ÇçÃî»â Õ¯àÆé¯Ô¯ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ

À°µå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í

Ã³ÃÅð çÆ Ãí å¯º ñ§îÆ ÇÂÃ í°¼Ö ÔóåÅñ Çò¼Ú

ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ î¹Ô¼ìå é¶ À°Ã ù Ã³Øðô çÅ

ôðîÆñÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Õ½ä ÇÜ¼ÇåÁÅ å¶ Õ½ä ÔÅÇðÁÅ?

Òéò» î¯óÓ Õ¼àä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

é÷ðÆÂ¶ å¯º òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ç¶

À°ºÞ, ÇÂÔ ÃòÅñ ì¹¼ÞäÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú Üç¯º À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Ô°ä

Ú¯àÆ ç¶ é¶åÅ ÁÕÃð ÔÆ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ÔÇæÁÅð

îÔ¼åòêÈðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ñ§î¶ Ã³Øðô Çò¼Ú

ÒÇÕÃ¶ Ô¯ðÓ çÆ Ô» å» ÇÂÃ çÅ îåñì À°Ã ÇêÁÅð

çÆ òðå¯º À°µå¶ îÅä Õðç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÔÅåîÅ

ÒÁÃñÓ Çò¼Ú Õ½ä ÇÜ¼ÇåÁÅ å¶ ÒÁÃñÓ Çò¼Ú Õ½ä

Õðé òÅñ¶ éÅñ òÆ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÇÂÃ

×»èÆ ÇÂÃ ç¶ êzåÆÕ ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ Ôé, êð

ÔÅÇðÁÅ ÃÆ? ÃÅé±³ ÔÅð å¶ ÇÜ¼å çÆ êzÆíÅôÅ ù

Ô¯ðÓ çÅ ÇÂôÅðÅ ÒðÅÜéÆåÕ Ã³ØðôÓ éÅñ òÆ

ôðîÆñÅ çÆ ÁÇÔ³ÃÕ Ü¼ç¯ÜÇÔç À°é·» çÆ ÷îÆð

éò¶º Áðæ ç¶ä¶ êËä×¶Í

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂð¯ î Ú³ é ± ôðîÆñÅ çÆ çðç Çí¼ Ü Æ

ôðîÆñÅ çÆ Ç÷³ç×Æ é¶ éò» î¯ó À°Ã

Õ°Þ Ô¯ð ÃòÅñ òÆ ÃÅâÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶

ôÔÆç ÜÇåé çÅÃ, ÁÅÇÂðñËºâ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ðÇÔä×¶Í ÕÆ ìÅÔðñ¶ êÅÇÃÁ» å¯º êË ðÔ¶

ôÔÆç ì½ìÆ ÃËºâ, Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ôÔÆç ÃÆåÅ

é±³ ÇÕÀ°º éÔÆº Þ³Ü¯ó ÃÕÆ? ÕÆ ïÈêÆÂ¶ Áå¶ ÇÂð¯î Ú¿é± ôðîÆñÅ

ÁËµéâÆÂ¶ çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅð¶ Ã³×Æ

çÅÃåÅé çÅ ÃÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô îéÆê¹ð çÆ ðÇÔä

Ãî¶º Õ¼ÇàÁÅ Üç¯º éò³ìð B@@@ Çò¼Ú ÁÅÃÅî

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ ðÅÜÃÆ çìÅò» é¶ À°Ã é±³ í°¼Ö

ÃÅæÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ Ã³ØðôôÆñ å¶ ð¼ìÆ îÅÃÈîÆÁå

òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°µåð-êÈðìÆ íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ

ðÅÂÆëñ÷ ç¶ ÜòÅé» é¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Çê³â

ÔóåÅñ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ? Ü» ÕÆ À°Ã

ç¶ éËÇåÕ Õåñ Çò¼Ú ÇÔ¼Ã¶çÅð éÔÆº? ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ

ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¼å ÃÈì¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» é±³ ÒÃ¼å

îËñ¯îÅ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶ Çéðç¯ô

çÅ ÁÅêäÅ Á³çðñÅ Ã³ÃÅð ÔÆ ÔÅð î³é Ç×ÁÅ

À°µØ¶ ÁõìÅð çÆ Ã³êÅçÕÆ çÆÁ» ÁÅõðÆ Ãåð»

íËä»Ó ç¶ êz»å òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÔÅÇÕÁ» å¯º

ñ¯Õ» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ A@ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

ÃÆ? ÕÆ ñ§îÆ ñóÅÂÆ é¶ À°Ã é±³ æÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ?

ÜÅ×çÆÁ» å¶ Ã¹¼åÆÁ» ÷îÆð» ñÂÆ ÕÅøÆ

ÇÂÔ ÃÈìÅ ìÅöÆÁ» çÆ Ãð×ðîÆ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ

ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÜé·» Çò¼Ú FB òÇð·Á» çÅ ÇÂ¼Õ

îé°¼ÖÆ Ü÷ÇìÁ» éÅñ íðêÈð Áå¶ Ççzó· êzåÆì¼èåÅ

îÔ¼åòêÈðé Ôé: Á¼Ü Üç¯ºÇÕ ÇÔ³ÃÅ, ð¯Ã å¶ Çòð¯è

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú Ô°ä åÕ E,E@@

ì÷°ð× Áå¶ AH òÇð·Á» çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ôÅîñ ÃÆÍ

ð¼Öä òÅñÆ Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è ñ¶ÇÖÕÅ Áð°³èåÆ ðÅÂ¶

êz×à Õðé çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ AIEH Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð é¶

ÇÂÃ Õ°óÆ é¶ ìÔÅçðÆ ñÂÆ ðÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð òÆ

òÆ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇÂéÃÅø çÅ ×ÇäåÓ Çò¼Ú

å» ÇÂÔ ôðîÆñÅ ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ é÷ðÆÂ¶

ÇÂ¼Õ ÕÅé±³é êÅÃ ÕÆåÅ ÇÜÃ ù ÒÁëÃêÅÓ ÇÕÔÅ

ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆÍ ôðîÆñÅ ÇÃð å¯º êËð» å¼Õ Þ³Ü¯óÆ

ÃðçÅð Ãð¯òð êz¯ÜËÕà çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç çÅ ÔòÅñÅ

éÅñ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Õçî ð¼Ö¶Í (À°ºÞ) ÇÂÔ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÕÅé±³é åÇÔå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ»

×ÂÆÍ À°Ã Ãî¶º BH òÇð·Á» çÆ ÇÂÃ î¹ÇàÁÅð ù

Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à

×¼ñ î½Ü éÅñ ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ù ÇÂÔ ÁÃÅèÅðé ÁÇèÕÅð Çîñ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ ÁëÃêÅ ÕÅé±³é ÔÆ ê¹ÁÅó¶ çÆ

ç¶ Á³çð ÔÆ ÇÂ³å÷Åð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ Õ¯ÂÆ

Çîôé Çò¼Ú ë¶ñ· ðÔÆ Üç¯ºÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Çìé» òÅð³à å¯º æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

Üó· ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇéÁ» ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÃÅð¶

Á³å éÔÆºÍ À°Ô ñóÅÂÆ ù ñ§îÅ ÇÖ¼Úä Çò¼Ú îÅÔð

íÅðåÆ Ãà¶à é¶ ÔÆ À°Ã é±³ ë¶ñ· ÕÆåÅ ÔË Ü¯ îÔÅåîÅ

ÇÕÃ¶ òÆ Øð çÆ åñÅôÆ ñË ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ òÆ

çðòÅ÷¶ ì³ç Õð ð¼Ö¶ ÔéÍ ç¯ éò³ìð ù ÇÂÔ

ÔË, Çòð¯èÆ é±³ æÕÅ ç¶ä Çò¼Ú Çéê¹³é ÔËÍ

×»èÆ çÆ ÇòðÅÃå À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ çÅÁòÅ

ÇòÁÕåÆ ù Ç×zøåÅð Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇíÁÅéÕ

Õåñ¶ÁÅî Ô°³çÅ ÔË å¶ ê³Ü éò³ìð é±³ À°Ô ÇÂÔ

ÕÆ Áð°³èåÆ çÅ Õ½óÅ åÜðìÅ ôðîÆñÅ À°µå¶

å¯º ÇíÁÅéÕ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁËñÅé Õð Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá Ü»çÆ ÔË ÇÕ

òÆ ñÅ×È Ô°³çÅ ÔË? êð ÇÂÔ åðÕ ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆ

ÕÆ ôðîÆñÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ åÜðì¶

çñ» çÆÁ» òèÆÕÆÁ» å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕÔÅäÆÁ»

Üç¯º å¼Õ ÇÂÔ ÕÅé±³é õåî éÔÆº Ô°³çÅ, À°Ô éÅ

×ñ¶ éÔÆº À°åðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ AF ÃÅñ ñ§î¶

Çê¼Û¯º ÁÃÆº ÇÂÔ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÁÇÔ³ÃÅ çÅ

ìä Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ïÅç» Çò¼Ú À°åð ×Â¶ ÔéÍ

Õ°Þ ÖÅÂ¶×Æ, éÅ Õ°Þ êÆò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶

Ã³Øðô çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÔË ÇÜÃ çÆ ÃÅâ¶

ÔÇæÁÅð òðåä òÅñ¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÁÇÔ³ÃÕ åÅÕå»

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ øËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ

òÅñ» ù Õ³ØÆ Õð¶×ÆÍ ìÅÕÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇîÃÅñ éÔÆº ÇîñçÆ, êð ÇÂ¼Õ

òñ¯º íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÔ³ÃÕ Ü¼ç¯ÜÇÔç

ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÕÅé±³é çÅ ÇÂÔ îåñì éÔÆº ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂ¼Õ êóÅÁ I Á×Ãå, B@AF ù õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¼Ú ÃÅé±³ ÇÂÔ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô ÁÜ¶ ìÚÆ ÔË?

çñ» é±³ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÔÅÃñ Ô¯

ôðîÆñÅ ÃÚî¹¼Ú ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Áå¶ Áé¯Ö¶ Ã³Øðô

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ñ§îÆ å¶ ñîÕòÆº Ü¼ç¯ÜÇÔç Çò¼Ú

×ÂÆ ÔËÍ ôðîÆñÅ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÇÂÃ ÕÅé±³é Çòð°¼è

çÆ çÅÃåÅé ÔË, êð À°Ã é¶ ÇÜò¶º ÁÚÅéÕ ÁÅêäÆ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ

í°¼Ö ÔóåÅñ Û¼âä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã éÅñ

ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Ã³êðÕ: IIAE@-IA@FC

îÅîñÅ éôÅ åÃÕðÆ çÅ: ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕÈñ» çÆ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ é±³ F-F îÔÆé¶ ÕËç

ôðîÆñÅ ò¼â¶ à¼ìð ç¶ AI ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

Õ°Þ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁëÃêÅ ÕÅé±³é

ÔËÍ À°Ã çÆ î» çÅ é» ÃÅÖÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ

ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÔËÍ Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé ÃòÅñ

ðÈêé×ð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è ÁèÆé Ú¼ñç¶ ÃÕÈñ» çÆ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð

çÆ ÃÅÖÆ íðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ìÚêé å¯º ÔÆ ÁÅ÷Åç

ÃðÕÅð éÅñ òÆ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ôé Üç¯ºÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

(ÃÕÈñ ÁËÜÈÕ¶ôé) ÔðÜÆå Õ½ð å¶ À°Ã ç¶ êåÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é±³ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ î³éç¶

ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÆ ÁÅê îÅñÕ ÃÆÍ Ü¯

Ççé» Çò¼Ú ôðîÆñÅ ù òÆ Õ°Þ ÃòÅñ» ñÂÆ

Ô¯Â¶ ÇÂ¼æ¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ Õ°îÅðÆ çÆ ÁçÅñå é¶ Ã÷Å å¶ Ü°ðîÅéÅ ñÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, À°Ô¯ ÕðçÆ ÃÆÍ í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ øËÃñÅ

ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ å»

ðÈêé×ð Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ìÅð¶ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. êòé Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BC

òÆ À°Ã çÅ ÇÂÕ¼ñÆ çÅ ÔÆ øËÃñÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ

î³éäÆ ÔÆ êò¶×Æ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ ù

ÜÈé, B@@I é±³ À°Ã Ãî¶º ç¶ Á¼ËÃ. ÁËµÚ. ú. îéòÆð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ôÅîÆº é§×ñ Ú½Õ ç¶ ëÅàÕ» ñÅ×¶

òÆ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ À°µÚÆÁ»

å¯ó éÔÆº ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù ÔÅñ çÆ

ô¼Õ Çò¼Ú ð¯êó å¯º é§×ñ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ îÅðÈåÆ ÕÅð é±³ ð¯ÇÕÁÅ å» ÇÂÃ çÆ åñÅôÆ ò¶ñ¶ ÇêÛñÆ ÃÆà

êó·ÅÂÆÁ» òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ îÈ³Ô î¯ó

ØóÆ À°Ô ÃéîÅé å» éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜÃ

Ô¶á¯º ÇñëÅë¶ Çò¼Ú ñê¶àÆ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ÁëÆî ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇêÁÅðÅ

ÃÕç¶ ÔéÍ ôðîÆñÅ ìÅð·òÆº ÜîÅå òÆ êÅÃ éÔÆº

ù ×°ðìÅäÆ ÒúóÕ ÇéìÔÆ êzÆåÓ çÅ é» Çç³çÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÇéÀ± ìÃåÆ, ÃîðÅñÅ ð¯â, é¶ó¶ ÕðåÅð ÇàÀ±ìòËµñ Ö³éÅ, ÔÅñ òÅÃÆ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÃÕÈñ ÃzÆ

ÃÆ Õð ÃÕÆÍ À°ºÞ, À°Ô îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ

Ã³Øðô» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÂÔ ÇéðäÅ ÁÜ¶ ÕðéÅ ÔË

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÃ çÆ êåéÆ ÔðÜÆå Õ½ð, Çêz³ÃÆêñ íÅÂÆ é§ç ñÅñ

Õðé òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ ÕÆ Ú¯ä ñóé çÅ øËÃñÅ ÇÂÃ ÕÅé±³é ù å¯óé

êìÇñÕ ÃÕÈñ òÆ ìËáÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø ÁËµé. âÆ. êÆ. ÃÆ ÁËÕà çÅ

À°Ã é¶ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ-î¯àÅ Õ¯ðÃ òÆ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Å? êð ÇÂ¼Õ åðÕ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ å¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ Áð÷Æ

êÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁõìÅð

Ü¶ ÃÔÅÂÆ éÅ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ Ú¯ä ÇÜ¼åä Çê¼Û¯º

çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÔðÜÆå Õ½ð é±³ òÆ ç¯ôÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ÇñÖçÆ òÆ ÃÆÍ Õ°çðå éÅñ À°Ã çÅ úóÕ»

À°Ã ù ÁÅêäÆ ×¼ñ, îéÆê¹ð ç¶ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ

ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô» éÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔðÜÆå Õ½ð é±³ ç¯ôÆ î³éç¶ Ô¯Â¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ

çÅ ÇêÁÅð ÔËÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ

ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ å»

Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú G ÃÅñ ìÅÁç øËÃñÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð ÔðÜÆå Õ½ð å¶

ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÔÅó» Óå¶ Úó·éÅ

Çîñ¶×Å ÔÆÍ À°Ô ïÕÆéé ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇòÁÅêÕ

ÇÂÃ ç¶ êåÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Û¶-Û¶ îÔÆé¶ ÕËç Áå¶ çÃ-çÃ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔË

Áå¶ çÇðÁÅ ç¶ ÇÕéÅð¶-ÇÕéÅð¶ å°ðéÅ À°Ã ù

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ñÇÔð

Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ç¯ò» é±³ ð¯êó çÆ Ç÷ñ·Å Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì çÆ ×À± Ãî¼ÇÃÁÅ: ÇÕÃÅé å¶ çÇñå ÕÆ Õðé! - ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

êÇò¼åðåÅ Ü¯ó¶ ÜÅä å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

çÅ ÇÂÔ ÇêÛ¯Õó Ú¶å¶ ð¼ÖäÅ ñÅÔ¶ò³ç ðÔ¶×ÅÍ

î¹¼ÖèÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ çÇñå» ç¶ ïåé»

í°¼ñð

ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÕÃÅé Øð Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ Ô¯ä

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» Çê³â» Çò¼Ú ìñ·ç» òÅÿ¶

ìçñ¶ À°é·» é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Áå¶ Çê¼Û¶ ò¼ñ

Õ°Þ çÔÅÕ¶

ÃçÕÅ ×À± ù çÈÜ¶ êôÈÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ êÇò¼åð

ÇÕÃÅé Øð» çÆ øÆÃçÆ ÒÒÇÃøð ìðÅìðÓÓ ÜÅä Õ¶

ØóÆÃ Õ¶ ÒÒåÅóé Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÓÓ îé±òÅçÆ ôÈçð

êÇÔñ» å¼Õ ê³ÜÅì ç¶

ÃîÞ¶ ÜÅä Áå¶ Á×¶å Çç¼å¶ ÜÅä çÅ òðåÅðÅ îËº

î¶ðÅ ÔËðÅé Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ Ãðç¶-ê¼¹Üç¶ Øð»

ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔËÍ ÇÂÃ òðåÅð¶

Çê³â» Çò¼Ú Ôð ÇÕÃÅé

Á¼ÖÆº ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÔçÅ ðÈê ÃÇÔÜ

é¶ Õ³ìÅÂÆé»-àðËÕàð õðÆç¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ À°Ôé»

Çò¼Ú çÇñå» Çòð°¼è ÇÔ³ÃÅ òð×Å ÔÆ Çå¼ÖÅ ÇÂ¼Õ

Øð Çò¼ Ú ×À± Á »,

Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÔ³ÃÕ å¶ Ô°¼ñóìÅ÷ éÔÆºÍ îÅò» ÁÅà¶

ÇòÚ¯º ÔÆ Õ°Þ ñ¯Õ íÅóÅ ñË Õ¶ ìÅÕÆÁ» çÆ òÅÔÆ-

Ô¯ð ê¼Ö òÆ ôÅîñ ÔËÍ À°Ô ÔË ÒÒìÅìð çÆ Á½ñÅçÓÓ

ìñ· ç » å¶ î¼ Þ » çÅ

çÅ ê¶óÅ Ü» ìÚÆ Ô¯ÂÆ ð¯àÆ ëóÅ Õ¶ ÁÅÖçÆÁ»,ÒÒÜÅ

Ö¶åÆ ç¶ Õ³î òÆ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ êð îËé±³ ÁÃñ

ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Áå¶ ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ Ô¼æ

Ô¯äÅ ÁÅî ×¼ñ ÃÆÍ î¼Þ çÆ Õ¼àÆ å» íÇò¼Ö çÆ

ê¹¼å, ÁËÔ ×À± é±³ ç¶ ÁÅÍÓÓ ÁÃÆº î»

ÁÅÂÆ ðÅÜÃ¼åÅ çÆ öËð-ÜîÔÈðÆ

î¼Þ Ô°³çÆ ÃÆ êð ÇìÚÅðÅ Õ¼àÅ î¼Þ ç¶ ç¹¼è¯º í¼Üä

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñç¶ å» éÅñ çÆ

ç¹ðòðå¯º ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ñ§îÆÁ»

î×ð¯º ÇìñÕ°ñ øÅñå± Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

Ö¹ðñÆ À°µå¶ ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ î¼Þ ÇÜò¶º

ÃçÆÁ» çÆ ì¹÷ÇçñÅéÅ ö°ñÅîÆ çÅ ìçñÅ

îÔÆé¶, ç¯ îÔÆéÆº Çê³â çÆÁ» òÆÔÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÃèðÅÂÆÁ» é÷ð» éÅñ ÁÅÖçÆ

òðåîÅé ÇéåÅä¶-ÇéîÅä¶ î¹ÃñîÅé» å¯º

ÕÃÅÂÆÁ» çÆ ÒÒÕ¼à¶ ò¶Ú ñÀ°, Õ¼à¶ÓÓ çÆ ÁÅòÅ÷

Ô¯ò¶,ÒÒò¶ îËº òÆ å¶ðÆ åÅÂÆ Ô» Û¯ÇàÁÅ,

ñËä çÅ ÇÂéÃÅé-Çòð¯èÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ-

Ã¹äçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÜ¼æ¶ ×À± çÆ

Õç¶ ÁËèð òÆ ç¶Ö ÇñÁÅ Õð!ÓÓ ë¶ð

Çòð¯èÆ ê¼ÖÍ êð ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶

ò¼ÛÆ íÇò¼ÖÆ ×À± Ô°³çÆ ÃÆ, ò¼ÛÅ òÆ íÇò¼ÖÆ

À°Ô ôðÆÕäÆ ×À± é±³ ê¶óÅ-ð¯àÆ âÕÅð

ÕñÅò¶ å¯º ìÅÔðñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÃÆº ÇÂ¼æ¶

ìñ·ç Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º Çìé» îôÆéðÆ å¯º êÇÔñ»

Õ¶ Ã¹ÁÅç éÅñ ì¹¼ñ·» À°µå¶ ÜÆí ë¶ðçÆ

ÇÂÃ ç¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú éÔÆº ÜÅò»×¶Í

ç¶ À°Ã Ãî¶º Çò¼Ú Ö¶åÆ ÁÃ³íò ÃÆÍ ÇÂÃ ÔÅñå

ç¶Ö ÔÀ°ÕÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Ôð¶-Ã¹¼Õ¶

õËð, Ô°ä ÃòÅñ ÔË ÇÕ ç¯ Õ° ÃÅñ»

Çò¼Ú ÇÕÃÅé Øð» Çò¼Ú ×À± çÅ ÁÅçð-À°Õð î¼Þ

ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú Áéî³ÇéÁÅ îÈ³Ô îÅðé

å¯º êËçÅ Ô¯Â¶ í×ò¶º îÅÔ½ñ Çò¼Ú ê³ÜÅì

å¯º ò¼è Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ

ñ×çÆÍ ×À± ñÂÆ ÇÕÃÅéÆ ÁÅçð çÅ

ç¶ ÇÕÃÅé å¶ çÇñå ×À± çÅ ÕÆ ÕðéÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ î¹¼ãñ¶ ñ§î¶ ç½ð Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÈê òÆ ÇèÁÅéÜ¯× ÔËÍ ìËáÅ

ÇÕÃÅé» ù ×À±Á» ñÂÆ ÁÅêäÅ ðòÅÇÂåÆ

ç¶ îé°¼ÖÆ òÃ¯º òÅÿ¶ Ô¯ð Ôð ÇÂñÅÕ¶ ò»× íÅðå

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ð êôÈ Ü¶ ÇÂôÅð¶-Ô°³ÕÅð¶

ÁÅçð Ú¶å¶ ð¼ÖÇçÁ» øÃñ» ù À°é·» å¯º

ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂ¼Üó ê¶à íðé ñÂÆ êôÈ-ÜÅéòð Ü»

éÅñ Öó·Å éÅ Ô°³çÅ, À°Ôé±³ Þ¼à êËð

Áå¶ À°é·» ù éðÕÆ êñÅÃÇàÕÆ å¶ ÃóÕÆ

ìéÃêåÆ å¯º ÇîñçÆÁ» ÚÆ÷» Ö»ç¶ ÃéÍ ìÔ°å

çÅ á¶âÅ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ êð ×¯Õ¶

ÜÆòé å¯º ìÚÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÕäÅ ÔÆ

î×ð¯º, ò¶çÕÅñ Çò¼Ú Üç¯º À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðåÆ

êôÈ ù êËð ñÅÀ°äÅ êÅê î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼ÜÅ ðÅÔ ÇÂÔ

îé°¼Ö é±³ ôìç å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¯ÞÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ

ÃÆ å¶ À°Ôé±³ Öó·Å Õðé ñÂÆ á¶â¶ çÆ æ» Ô¼æ ç¶

ÔËðÅéÆ À°Ã Ãî¶º Ô¯ÂÆ Üç¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» îËº

ÔË ÇÕ Ôð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕÃÅé Ãí ÁÅòÅðÅ ×¯Õ¶ êôÈ

ÃÆ, ÇñÖå» ÇòÚ í¯Üé çÆ ÇÂÃ¶ ðÆå çÅ, Ã×¯º

éðî-éðî æê¯Õ¶ ÔÆ îÅð¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ìÇá§â¶ å¯º Çç¼ñÆ é±³ ìðÅÃåÅ ÇÃðÃÅ-ÇÔÃÅð Ãøð

ÇÂÕ¼á¶ Õðé Áå¶ À°é·» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô

êzÅÔ°äÚÅðÆ ñÂÆ Áå¶ À°åÃò» å¶ õ°ôÆ ç¶ î½ÇÕÁ»

ÇÂÔ øðÕ À°Ã Ãî¶º Ô¯ð òÆ ìÔ°åÅ À°µØó

ÕÆåÅÍ ðÅÔ ç¶ Ôð Çê³â-ôÇÔð ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ å¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð

Ãî¶º í¯Üé Çò¼Ú ×À± é±³ À°Ú¶Ú Çç¼å¶ ÜÅä çÅ

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ Üç¯º Øð çÅ Õ¯ÂÆ êôÈ

Á³çð ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅÃÆº, ÇÕå¶ ÇÕå¶ å» ÇòÚÕÅð

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÇòÜË Ã»êñÅ

Ç÷Õð ÁÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êóÅÁ À°µå¶ îé°¼Ö

ñÅíçÅÇÂÕåÅ çÅ êóÅÁ êÅð Õð Ü»çÅÍ î¼Þ ÇÕÃ¶

òÆ ò¼ÇÛÁ», ìñ·ç», ã¼ÇàÁ» å¶ ë³âð ×À±Á» ç¶

å¶ Òê³ÜÅì ×À± Ã¶òÅ ÕÇîôéÓ ç¶ êzèÅé ÕÆîåÆ

é±³ ñ¼Ö» ÃÅñ» å¯º ÁÅê¶ À°êÜçÆ-ÇìéÃçÆ ìéÃêåÆ

ÇÞÜÕ å¯º Çìé» Õ¼ÇàÁ» òÅÿ¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÆ Ü»çÆ,

à¯ÇñÁ» ç¶ à¯ñ¶ ìËá¶-Öñ¯å¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì å¶

í×å ÇÜÔ¶ êzî¹¼Ö ×À±-í×å» å¯º ñË Õ¶ Ô¶á» ÁÅêä¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìðÛ-ìÈà¶ ç¶ ìÆÁ» å¯º Áé¶Õ ÇìðÛ-ìÈà¶

íÅò ÕÃÅÂÆÁ» ù ò¶Ú Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ×À±Á» å¶

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÇÔ³çÈòÅçÆ í×òÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ

Çê³â-é×ð ç¶ ×À± í×å» å¼Õ ç¶ Øð» å¶ Ö¶å»

êËçÅ Ô¯ä ç¶ òðåÅð¶ çÆ ÃîÞ ÁÅÂÆ å» À°Ôé¶

ìñ·ç» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Çå³é ðÅÔ ëó¶ Ü»ç¶Í ÇÜé·»

×À±-í×åÆ çÅ éåÆÜÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ ÁõìÅð

Çò¼Ú, À°é·» çÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÔËÃÆÁå

Ô¼æ» éÅñ ìÆ ÇÖñÅðé Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÆ å¯º Áé¶Õ ìÆ,

Øð» Çò¼Ú ê¼á¶-ç¼æ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆ

ÁÇÜÔÆÁ» õìð» éÅñ íð¶ ÜÅä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÕÃÅé»

Áé°ÃÅð Ç×äåÆ Çò¼Ú, ê¹¼Üç¶ Õð ç¶äÍ

ÇÂ¼Õ çÅä¶ å¯º Áé¶Õ çÅä¶ êËçÅ Õðé çÅ í¶å êÅ

å¶ òÅèÈ ×À±-ìñ·ç ì¯Þ éÔÆº Ãé ñ×ç¶, À°Ô

ñÂÆ ÇÂé·» ÁÅòÅðÅ ×¯ÇÕÁ» å¯º øÃñ» çÆ ðÅÖÆ

ÇÂÃ¶ åð·» çÇñå ÇÂÔé» Ãí ×À±-í×å»

ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼ Õ ìÔ° å ò¼ â Å

À°é·» é±³ Ö¹ðñÆ À°µå¶ ì³é·Æº ð¼Öç¶Í çÈÜ¶ ÇÃð¶ À°µå¶

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ î¯àÆÁ»

é±³ Ã¯ÞÆ ÕðÅÀ°ä ÇÕ ÁÅêäÆ ÜéîçÅåÆ îÅåÅ çÆ

ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ ØàéÅ

ÁÇÜÔ¶ Øð Ô°³ç¶ Ü¯ ì¶ÕÅð Ô¯Â¶ ×¯Õ¶ ù òÆ Õ¼à¶ å¶

ðÕî» ñË Õ¶ øÃñ» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅÿ¶ á¶Õ¶çÅð

Á³Çåî ïÅåðÅ Ü¶ å°ÃÆº ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÁÅêä¶

îé°¼Ö é±³ Õ°Þ Ü³×ñÆ êôÈ ÇÃèÅ-ÇÃÖÅ Õ¶ êÅñå±

î¼Þ òÅÿ¶ ðÅÔ ÔÆ å¯ð Çç³ç¶Í åÆÜ¶ À°Ô ÇÕÃÅé

òÆ êËçÅ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

î¯ÇãÁ» À°µå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ êÈðÆ ÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯ å» À°Ã

ìäÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ çÅ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ Ö¶åÆ

Øð Ô°³ç¶, ÇÜé·» é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº êÅÿ¶ Ô¯Â¶ êð Ô°ä

òêÅðÆÁ» å¯º ×À±-í×å» ç¶ ìÚÅÂ¶ ÇÂé·»

éÅñ¯º òÆ ò¼è êÈÜäÜ¯× ×À±îÅåÅ çÆ Á³Çåî

ìÅÕÅÇÂçÅ è³çÅ ìäé ñ¼×Æ Áå¶ ×À±, À°Ôç¶ ç¹¼è

ì¶ÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ×¯Õ¶ çÆ Ã»í-Ã³íÅñ Á½ÖÆ å» ñ×çÆ

×¯ÇÕÁ» çÅ øÃñ» Çò¼Ú å» Ú¯ðÆ-ÇÛê¶ çÅ çÅÁ

ïÅåðÅ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ Çí¼à-íð¶ ÁÛÈå-ôÈçð î¯ã¶

å¶ À°Ôç¶ ÜÅÂ¶ ìñ·ç ù îÅéåÅ Çîñä ñ¼×ÆÍ

êð À°Ôé±³ ÕÃÅÂÆÁ» Ô¼æ ëóÅÀ°äÅ òÆ Ú³×Å éÅ

ÕçÆ-ÕçÅÂÆº ÔÆ ñ×çÅ ÔË, ÁÅî Õð Õ¶ À°Ô Ô¯ð

ÇÕÀ°º òðåç¶ Ô¯? îÅñÕ çÆ Ú¹ÕÅÂÆ îðÆ Ô¯ÂÆ ×À±

ÇÂÔé» ÇÃøå» ÃçÕÅ ×¯ÕÆ éÃñ é±³ ÖÅä çÆ æ»

ñ×çÅÍ À°Ô ÁÅæä â±³ØÆ Ô¯ÂÆ å¯º òÅèÈ ×À±-

×³ç-Çê¼ñ å¯º ÇÂñÅòÅ ÖÅä çÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ðÇÔ³ç-

éÅñ ëó¶ ×Â¶ çÇñå» é±³ é§×¶ Õð Õ¶ ×À±-í×å»

Ã³íÅñä çÅ ÇòÚÅð å¶ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×À±

ìñ·ç çÆÁ» Á¼Ö» À°µå¶ ê¼àÆ ì³é·ç¶ å¶ ðÅÔ Çò¼Ú

ÖÈ³Ôç òÅÿ¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ ñøÅø¶ Çé×ÿç¶, ìÆîÅð

òñ¯º ÚÅó·¶ ×Â¶ Ü¼ñÅçÆ Õ°àÅê¶ î×ð¯º ×°ÜðÅå ç¶

êÇðòÅð çÆ ÇÂÔ ñÅíçÅÇÂÕåÅ ÃÇÔÜ¶-ÃÇÔÜ¶ À°Ã

êËºç¶ Çê³â» å¯º ìÚç¶-ìÚÅÀ°ºç¶ çÃ-òÆÔ Õ¯Ô çÈð

Ô°³ç¶, ÁÅøðç¶ å¶ îðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ âÅÕàð ç¼Ãç¶

çÇñå» é¶ ðÅÜèÅéÆ ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú

çÆ Ã»í-Ã³ í Åñ å¯ º Á¼ × ¶ òè Õ¶ À° Ã éÅñ

À°ÔçÆ ê¼àÆ Ö¯ñ· ÁÅÀ°ºç¶Í À°Ô Çì×Åé¶ Çê³â» ç¶

Ôé ÇÕ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ç¶ éÅñ ÔÆ èÅå» ç¶ à°Õó¶ å¶

îÔ»Ã³î¶ñé Õð Õ¶ ÃÔ°³ ÖÅèÆ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô ÕÅÿ¶

Ö¶å» Çò¼Ú îÈ³Ô îÅðç¶ å¶ â»×» Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ Áå¶

ÕÅåð»-ÇÕ¼ñ òÆ À°é·» ç¶ Á³çð êÔ°³Ú Ü»ç¶ Ôé,

ÁåÆå Çò¼Ú òâ¶ÇðÁ» çÅ îé±òÅçÆ î÷ìÈðÆ Çò¼Ú

Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ÕÃÅÂÆÁ» ç¶ ÖðÆç¶ êôÈÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ

Ü¯ Á»çð» ù ÇÛñç¶-ÚÆðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ÁêäÅÇÂÁÅ êðÅÂ¶ Øð» Çò¼Ú¯º îð¶ Ô¯ð¶ êÃÈ Ú¹¼Õä

Çìé-ÇàÕàÆ î¹øå ïÅåðÅ À°µå¶ å°ðç¶ Ü»ç¶Í ÇÂ¼Õ

âÅÕàð àÆ.òÆ. À°µå¶ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅëð Õ¶

çÅ è³çÅ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔÆº Õðé×¶Í ÇÂÀ°º

Áéî¯ñ Ô°³ç¶ Ã¼ÜäÅ Ü¯ ÃÅñ ìÚêé ç¶Í

ÁÇÔî é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êôÈ ç¶ îðé Çê¼Û¯º ×¯Õ¶

ì¶ÔÅñ åóø ðÔÆ ÇÂ¼Õ ×À± çÅ Üç¯º ê¶àÚÅÕ ÕÆåÅ

À°é·» é¶ ê³ÜÅì Ãî¶å ìÅÕÆ ç¶ô ç¶ çÇñå» ù ÃÔÆ

í°¼ñç¶ éÅ Õç¶ éÅ í°¼ñÕ¶ òÆ ÔÅñ ìÚêé ç¶Í

å¶ îÅÞ¶ çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ çÇñå» òÅÃå¶ å» ÕÆ,

Ç×ÁÅ å» Ã¼åð ÇÕ¼ñ¯ êñÅÃÇàÕÆ ×³ç-Çê¼ñ

ðÅÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË Ü¯ Ô°ä À°é·» ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ¯-

Üç¯º Õç¶ Çéðç¯ô îËº ×î×Æé Ô°³çÅ Ô» ,

ÇÕÃÅé òÅÃå¶ òÆ éÔÆº ÃÆ ðÇÔ³çÅÍ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶

Çé¼ÕÇñÁÅ! À°ÔçÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×À±îÅåÅ ç¶

ÇÂ¼Õ ðÅÔ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÆÞ» éÅñ À°äçÅ Ô», îË ìÇÔÕ¶ ÜÅñ ìÚêé ç¶Í

ê¹ôåËéÆ òöÅðÆ çÇñå» ù Ã¹é¶ÔÅ í¶Üç¶ å¶ À°Ô

ê¶à Çò¼Ú¯º çÃ-òÆÔ-åÆÔ ÇÕ¼ñ¯ ÕÈóÅ-ÕìÅó

ÇÕÃÅé» å¶ çÇñå» ç¶ ÇÂÃ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶

Ü°ÁÅéÆ

îð¶ Ô¯Â¶ êôÈ ù Ú¹¼Õ Õ¶ Ô¼â»ð¯óÆ ÜÅ êÔ°³Úç¶Í À°Ô

Çé¼ÕñäÅ å» ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ ÃóÕ» À°µå¶ òÅÃÅ

Õçî ÃçÕÅ ÁÅòÅðÅ ×¯ÇÕÁ» ù ×³ç-ÖÅä¶ éðÕÆ

ÇÂÔ òÆ ê¹¼Ûç¶ Ü»ç¶ ÇÕ êôÈ îÇðÁÅ ÇÕò¶º ÔË,

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ÁÕÃð ç¹ðØàéÅò» çÅ ÇôÕÅð

ÜÆòé å¯º î¹ÕåÆ Çîñ¶×Æ, ÇÕÃÅé» çÆÁ» øÃñ»

éÆ Ü°ÁÅéÆ Üç å±³ Úó·çÆ, Úó·çÆ îÅð íìÈÕ¶Í

ÃÅèÅðé î½å Ü» ÇÕÃ¶ ìÆîÅðÆ éÅñÍ À°é·» çÅ

òÆ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

À°ÜÅó¶ å¯º ìÚ ðÇÔä×ÆÁ», çÇñå Áðè-îÅéòÆ

ê³Ü í¼á Úó·¶ ì¹õÅð ç¶ ò»×È³, îÅð ÔÈ³×ð» ÔÈÕ¶Í

Ã¶òÅëñ îð¶ êôÈ çÆ Ö¼ñ, ÃÅèÅðé î½å îð¶ êôÈ çÅ

êÈðÆ åð·» ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ÃóÕ» À°µå¶ â»×»-Û°ð¶

éðÕÆ Ô¯ºç ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ îé°¼ÖÆ ÜÅî¶ ÇòÚ êzò¶ô

î¯ÇãÁ» À°êð¯º çÆ å±³ æ¹¼ÕçÆ, êËð èðåÆ èðçÆ ,

ÖÅä ñÂÆ ÇñÁÅ îÅÃ å¶ ÇÛîÅÔÆ øÃñ ò¶ÿ¶

Ú¹¼ÕÆº Çëðç¶ Ò×À±-ð¼ÇõÁÕ»Ó çÅ ×À± êÇðòÅð çÆ

Õð ÃÕä×¶, ×À±-í×å» é±³ ÁÅêäÆ ×À±îÅåÅ

ÕÂÆ Çéðç¯ô å±³ ë¼àó ÕÆå¶, å¯ó¶ çÅð ì³çÈÕ¶ Í

ÇîÇñÁÅ òöÅð çÅ Õ°Þ ÁéÅÜ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ ç¹ðçôÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ À°é·» çÆ ÇÂÃ

çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ å¶ Á³å Ãî¶º À°ÔçÆÁ» ÁÅõðÆ

åðÃï¯× ÔÅñå ù ç¶Ö Õ¶ ×À±-í×å» çÆÁ»

ðÃî» ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÁÅê ÇéíÅÀ°ä çÅ ÁòÃð

ìÚêé - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ì¹ãÅêÅ

é¶óñ¶ ìÆå¶ çÆÁ» îôÆéÆ ÕÅã» ÃçÕÅ ÇÕÃÅéÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» Áå¶

ÒèÅðÇîÕ íÅòéÅò»Ó òÆ ÒÁÅÔåÓ éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í

êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶, Ãí å¯º ò¼âÆ å¶ ÁÇÔî

ì¹ãÅê¶ çÆ òÆ ÁÅêäÆ, ÇÂÕ ôÅé Ô°³çÆ Â¶Í

B@AD Çò¼Ú î¯çÆ çÆ í×òÆº ÃðÕÅð ìäé î×ð¯º

×À±Á» çÆ ÇÂÃ ç¹ðçôÅ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË

×¼ ñ , ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ¯ º èÅðÇîÕ, ÜÅåêÅåÆ å¶

Â¶Ã À°îð¶ Ã¯Ú òÆ, ìñòÅé Ô°³çÆ Â¶Í

èðî å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ é» Ô¶á ìÅÕÅÇÂçÅ ô°ðÈ

ÇÕ ×À±-í×å» çÅ ÁÃñ À°ç¶ô À°Ôé» çÆ ðÅÖÆ

íÅÂÆÚÅðÕ åäÅÀ° å¶ òËð-íÅò õåî Ô¯ Õ¶ ÁÅêÃÆ

êz½ã Ô°³çÆ ÁÕñ òÆ, Üç ×°äÅ ÕðÆÂ¶ Ã¯Ú é±³,

Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ-öËðÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ×¼ñ

å¶ êÈÜÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ À°Ôé» ñÂÆ ÇÂÃ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÃçíÅòéÅ, Ã¹ÇÔðçåÅ å¶ Ãé¶Ô çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯

Çìé Ã¯Ú Õ¶òñ ç¶Ô ÇéðÆ, ôîôÅé Ô°³çÆ Â¶Í

ÕðÇçÁ» ×À±, ÇÕÃÅé å¶ çÇñå ç¶ ÁÅêÃÆ Çðôå¶

Ü°¼× Çò¼Ú êôÈ-ÜÆòé Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ îé°¼ÖÆ

ÜÅò¶×Å!

Ã³êðÕ: @AA-DBE@BCFD

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê½ä¶ Õ° Á¼á ñ¼Ö ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ÁÅ÷Åç å¶ õ¹ô×òÅð ç¶ô í±àÅé - ôîô¶ð ÇÃ³Ø

êÅÃê¯ðà ÔÆ êzîÅÇäå çÃåÅò¶÷ ÔéÍ

ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÇÂ¼Õ ì¹¼è

ÇÜò¶º îé°¼ÖÆ ðÈÔ çÆ Ö¹ðÅÕ Ã³×Æå ÔË, Çåò¶º

ÁÃÆº ôÅî å¼Õ ÜË ×Åúº êÔ°³Ú ×Â¶Í çÈÜ¶

î³çð ç¶Ö Õ¶ ÁÃÆº êÔÅóÆ

ízîä òÆÍ ízîä ðÅÔÆº ÇÕÃ¶ ÇÖ¼å¶ çÆ í±×¯ÇñÕ

Ççé åÕðÆìé ÃÅã¶ Ã¼å-Á¼á òÜ¶ çøåð êÔ°³Ú

çÆ àÆÃÆ Óå¶ àÅÂÆ×ð

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, èÅðÇîÕ,

Õ¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ñÂÆ ëÅðî íð Õ¶ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×

î³çð ç¶Öä ×Â¶Í êð

ÁÅðÇæÕ å¶ èÅðÇîÕ ÇòÕÅÃ çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ

×Â¶Í À°ºÞ Â¶Ü³à ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ÕÅøÆ Öññ êÅÀ°ºç¶

ÁÃÆº ñ¶ à Ô¯ ×Â¶ ÃÆ

ÇîñçÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ø°î¼Õó ð¹ÚÆ çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å

ÔéÍ ÃÅé±³ ÃÅã¶ çÃ òÜ¶ å¼Õ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆÍ

ÇÕÀ° º ÇÕ ê¹ é ÅÖÅ ÜÅä

ÁÃÆº ç¯ ÃÅæÆÁ» ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ îËº îÂÆ Çò¼Ú

ê¹³ôÇñ§× å¯º Çæ³êÈ ÜÅä ñÂÆ (ñ×ê× AG@-

ñÂÆ Çæ³êÈ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé

AGE ÇÕñ¯îÆàð) àËÕÃÆ Áå¶ ÇîéÆ ì¼Ã ÃðÇòÃ

çøåð å¯º ÇÂÜÅ÷å

í±àÅé õÈìÃÈðå ÔÇðÁÅòñ íðÆÁ»

ÔËÍ ì¼Ã ðÅÔÆº ÜÅä ñÂÆ ÇàÕà Çð÷ðò ÕðòÅÀ°äÆ

ñËäÆ êËºçÆ ÔË, Ü¯ Û¶åÆ ÔÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ êÅð¯

ÃçÆ çÅ ñ¼ÕóÆ çÅ ìÔ°å ÔÆ Ã¹³çð å¶ êzíÅòôÅñÆ

êÔÅóÆÁ» òÅñÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ç¶ô ÔË, ÇÜÃ çÆ ì¯èÆ

êËºçÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÇàÕà Çð÷ðò ÕðòÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÃÅâÆ

ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÁÃÆº ê¹éÅÖÅ ñÂÆ ÇÂ÷ÅÜå ñËä

î³çð ÔË, Ü¯ êzì³èÕÆ Õ¶ºçð òÆ ÔËÍ ÚÅð î³Ç÷ñ»

ÜÆòé ôËñÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú À°µæ¯º ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ì¼Ã åÕðÆìé ãÅÂÆ òÜ¶ Ú¼ñ Õ¶ ôÅî ç¶ Á¼á Õ°

×Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ñ¶ Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ÕÅðé çøåð

ÔéÍ çÇðÁÅ À° ê ð ìÇäÁÅ ñ¼ Õ óÆ çÅ ê¹ ÿ

çÆ ê¹ðÅåéåÅ Ãî¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé

òÜ¶ Çæ³êÈ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ

ì³ç Ô¯äÅ ÃÆÍ î³çð

ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÅ À°µåî éîÈéÅ ÔËÍ çÇðÁÅ Çò¼Ú

ê½ä¶ Õ° Á¼á ñ¼ÖÍ ÃÇÔÜ, ô»åÆ, ÃòË-Áé°ôÅÃé

ðÃå¶ Çò¼Ú Ãøð ìÔ°å ÔÆ

ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñÂÆ E-F

ðÅëÇà³× çÅ êzì³è òÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÁÃÆº ê¹éÅÖÅ

çÅ ÇÂÔ î¹Ü¼ÃîÅ; ÚÆé òñ¯º Çå¼ìå éÅñ, íÅðå

Ã¹ÔÅòéÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅòñ

Ø³à¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÁÃÆº

òÅçÆ, À°µæ¯º çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇîÔéå Çò¼Ú Á½ðå»

òñ¯º ÇÃ¼ÇÕî, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, ÁÅÃÅî å¶ Áð°äÅÚñ

ñ¼ç¶ êÔÅó, òñ Ö»çÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð À°êð ÜÅ

çÆ êzî¹¼ÖåÅ Áå¶ ì¯èÆ ÜÆòé ôËñÆ ù ÇéÔÅðç¶

êzç¶ô éÅñ ñ¼×çÅ; åÕðÆìé DG@@@ òð×

ÃóÕ» ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ

Õ¶ Ãî¶º çÆ ØÅà ÕÅðé

Ãî¶º ÇÃð Çæ³êÈ òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í

ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ç¶ô ÔËÍ

ÁÅê ÔÆ ÃéÍ Çæ³êÈ í±àÅé

òÅêÃ ÁÅ ×Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÃ å¯º Á×ñ¶ Ççé ÁÃÆº ðÅÜèÅéÆ ç¶ÖäÆ

ÇÂÃ çÅ é» Ã³ÃÇÕzå ç¶ ôìç Òí±åÅéÓ (ÇÜÃ

çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË Ü¯ AIFA

êÅð¯ Çò¼Ú Ô¯ð æÅò» òÆ

ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ ôÅî çÆ ê¹³ôÇñ§× (ÜË ×Åúº) çÆ

ç¶ ôìçÆ Áðæ Çå¼ìå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú) Ü» Òí±-

Çò¼Ú ìäÆÍ ÇÂÃ å¯º

ç¶ÖäÆÁ» ÃéÍ Çëð ÁÃÆº

òÅêÃÆ ÃÆÍ ì¼Ã ðÅÔÆº ÇàÕà» Á×ÅÀ±º ì¹¼Õ ÕðòÅ

À° å ÅéÓ (ÇÜÃ çÅ Áðæ À° µ ÚÆ Ü×· Å ) Áå¶

êÇÔñ» ê¹éÅÖÅ ðÅÜèÅéÆ

AIFH Çò¼Ú ÃæÅÇêå

ñÂÆÁ» ÃéÍ êÇÔñ» ÁÃÆº ì¹¼è ÃîÅðÕ ç¶ÇÖÁÅ,

Òí°ÇåÁÅÃÓ (ÇÜÃ çÅ Áðæ Çå¼ìå ç¶ òÃéÆÕ Ôé)

ðÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ éËôéñ

ÇÜÃ ù ç¶Ö Õ¶ ç³× ðÇÔ ×Â¶Í AFI ë¹¼à À°µÚÅ ì¹¼è

í±àÅé å¶ ÇÃ¼ÇÕî ç¶Öä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅÍ

Çæ³êÈ Çò¼Ú ì¹¼è çÅ ÃîÅðÕÍ

í±àÅé çÆ ðòÅÇÂåÆ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÅ ÇÂ¼Õ éîÈéÅÍ

éÅñ Ü°óçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ

ÁÃÆº ÇÂ¼Õ Ô¯àñ

ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ

çÅ ì¹¼å ÔË, Ü¯ å»ì¶-Çê¼åñ ç¶ ìä¶ à°ÕÇóÁ» ù

ÇÂÃ é±³ Òâð°Õï°ñÓ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Òâð¹ÕêÓ

Çò¼Ú ÕîðÅ ñË ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú í±àÅé ç¶ ðòÅÇÂåÆ

Ü¯ó Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°êð Ã¯é¶ çÆ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º çÆ ðÅôàðÆ íÅôÅ ÒâÜ¯ºÕÅÓ

Õîð¶ Õ¯ÂÆ îÇÔ³×¶ éÔÆº ÔéÍ ÁÃÆº Çå³é Ççé ðÇÔ

Õ¼êó¶, ÇÃ¼Õ¶, í»â¶, Ã³×Æå éÅñ Ãì³Çèå ÃÅ÷,

ÞÅñ ÔËÍ ÇîÔéå å¶ ì¯èÆ ÁÅÃæÅ çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ

ñÅ÷îÆ Çòô¶ òÜ¯º êó·ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ êôÈ

Õ¶ Çæ³êÈ, êÅð¯ å¶ ê¹éÅÖÅ ç¶Öä çÅ êz¯×ðÅî

Ü³×ñÆ êôÈÁ» ç¶ Çê³Üð, ê³ÛÆÁ» ç¶ Çê³Üð ÁÅÇç

åÃòÆð Ô¶á ìÔ°å ÔÆ ÇòôÅñ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î»

Òà¶ÇÕéÓ ì¼ÕðÆ ç¶ îÈ³Ô å¶ ×» ç¶ èó òð×Å (ÇÂÔ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ºÞ í±àÅé ÜÅä Ãî¶º ôÇé¼ÚðòÅð

ÕÅøÆ À°Ú¶Ú éÅñ Ã³íÅñ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ õÅÃ å½ð Óå¶

ñÂÆ ì¯èÆ ÇîÇæÔÅÃ å¶ Ô¯ð ÇòÇôÁ» çÆ îÆéÅÕÅðÆ

êÅñå± éÔÆº ÔË) ÔËÍ ðÅôàðÆ ê³ÛÆ ÕÅñ¶ ð³× çÅ

å¶ ÁËåòÅð çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ñ¯Õ éÅÚ» çÆ ÃÆâÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çëð ÇÚóÆÁÅ Øð ò¶Öä ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶

Õ» ÔË, ÇÜÃ ù ð¶Çòé ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ðÅôàðÆ ë¹¼ñ

Û°¼àÆ ÕÅðé ÕÂÆ ç¶Öäï¯× ÃðÕÅðÆ æÅò» ì³ç

ðòÅÇÂåÆ ñ¯Õ éÅÚ îÖ½àÅ ÕÅøÆ ÇçñÚÃê ÔËÍ

ÔÆ ðÅôàðÆ êôÈ à¶ÇÕé ç¶ÇÖÁÅ å¶ Ô¯ð êôÈ òÆÍ Ô¯ð

ÒìÇñÀ± ê½êÆÓ ÔË, Ü¯ À°µÚ¶ êÔÅó» Óå¶ ÇîñçÅ ÔËÍ

Ô¯ä ÕÅðé éÔÆº ç¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í ÃÅâ¶ éÅñ

êÅð¯ ù îÅä Õ¶ ÁÃÆº ôÅî å¼Õ Ãî¶º ÇÃð Õîð¶ Çò¼Ú

Õ°Þ èÅðÇîÕ æÅò» ç¶ÖÆÁ»Í À°Ã Ççé ÁËåòÅð

ðÅôàðÆ êÇÔðÅòÅ ê¹ðô» ñÂÆ Ò×¯Ó Áå¶ Á½ðå»

ÁÇÜÔÅ òÅêÇðÁÅ å» Õ°Þ îÅïÈÃÆ Ô¯ÂÆÍ

ê¹¼Ü ×Â¶Í

Ô¯ä ÕÅðé Ã³Ãç íòé, ðÅÜ¶ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô

ñÂÆ ÒÕÆðÅÓ ÔË, Ü¯ Çå³é-ÚÅð ð³×» Çò¼Ú ÇîñçÅ

êÇÔñ¶ Ççé ÁÃÆº êÅð¯ ç¶Öä çÅ ÇÂðÅçÅ

Á×ñ¶ Ççé ê¹éÅÖÅ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ÃÆÍ

Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¶Öäï¯× æÅò» éÅ ç¶Ö ÃÕä çÅ

ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔðÅòÅ ÇÂé·» çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä

ÕÆåÅ, çÈÜ¶ Ççé ê¹éÅÖÅ å¶ Çëð Çæ³êÈÍ ÁÃñ Çò¼Ú

Çæ³êÈ å¯º åÕðÆìé GE ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ç¯ çÇðÁÅò»

ÕÅøÆ ÁøÃ¯Ã ÔËÍ Çëð ÁÃÆº ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ÖÅ

Ô¯ ä ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯ Õ » çÆ ÃÅç×Æ Áå¶

ÇÂÔ Çå³é¶ ôÇÔð ÔÆ í±àÅé ÔéÍ ÁÃÆº àËÕÃÆ Çå³é

ë¯Á Û¯Á å¶ î¯ Û¯Á Óå¶ òÇÃÁÅ ôÇÔð ÔË, Ü¯

Õ¶ ì¼Ã Á¼â¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂ¼æ¯º ê¹³ôÇñ§× ñÂÆ ì¼Ã

ÇÂÕÃÅðåÅ çÅ êzåÆÕ òÆ ÔËÍ

Ççé ñÂÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ñÂÆÍ êÅð¯, Çæ³êÈ å¯º

AIEE å¼Õ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅÍ ê¹éÅÖÅ ØÅàÆ Ú½ñ»

ãÅÂÆ òÜ¶ Ú¼ñÆÍ ÇÂÃ åð·» ÁÃÆº õ¹ôÆ-õ¹ôÆ í±àÅéÆ

í±àÅé ÓÚ àðËÇëÕ ñÅÂÆà» éÔÆº Ôé, êð

åÕðÆìé EE ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ

çÆ êËçÅòÅð ñÂÆ êzÇÃ¼è ÔËÍ ñÅñ Ú½ñ ÔÆ î¹¼Ö

ÜÆòé çÆ ì¯èÆ åð÷, À°é·» ç¶ ÜÆòé çÅ ÃÇÔÜ,

àðËÇëÕ ìÔ°å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ å¶ ÃòË-Áé°ôÅÃå ã³×

ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Û¯à¶ ÜÔÅ÷ ÔÆ À°µåðç¶

øÃñ ÔËÍ Ôð ÇÕÃî çÆ Ö¶åÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ðÃåÅ

Ã¹ÔÜ, ô»åÆ, ÇÃÁÅäê, ÃÇÔäôÆñåÅ ù îé ÓÚ

éÅñ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÕå¶-ÇÕå¶ Ú½Õ Çò¼Ú àðËÇëÕ

ÔéÍ ÁÃÆº ÔòÅÂÆ Á¼â¶ êÔ°³Ú¶, êð ÇÕÃ¶ ÕÅðé

Ã¹ÔÅòäÅ ÔËÍ æ»-æ» Óå¶ Á½ðå» Ãì÷Æ å¶ Ô¯ð

Ãî¯ºç¶ í±àÅé å¶ í±àÅéÆ ñ¯Õ» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶

î¹ñÅ÷î ÔéÍ êËçñ ÃóÕ êÅð Õðé ñÂÆ ðÃå¶

ïÅåðÈÁ» ù Á³çð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆºÍ Ã¯

ÖÅä-êÆä çÅ ÃÅîÅé ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ò¶ÚçÆÁ» ÁÅî

òÅêÃ Ú¼ñ êÂ¶Í

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êËçñ ÃóÕ êÅð Õðç¶ Ãî¶º àðËÇëÕ

ÁÃÆº ÃóÕ å¯º ÔÆ ê³ÛÆ ÞÅå îÅð ñÂÆÍ Çëð E@@

ç¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ çÇðÁÅ ÇÕéÅð¶ AGòÆº

ð¹Õ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÀ°º ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º ÒíÅðå Çò¼ÚÓ ÃóÕ êÅð ÕðéÅ î½å ÔË, À°µæ¶ ÒÇ÷³ç×ÆÓÍ åÕðÆìé G@ øÆÃçÆ ñ¯Õ Õ°çðåÆ ã³× éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ Çéðíð ÔéÍ Ö¶åÆ ñÂÆ ìñç» Áå¶ Û¯à¶-Û¯à¶ àðËÕàð» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º çÆ î¹¼Ö øÃñ Ú½ñ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ×¯íÆ, ÁÅñÈ, ëñÆÁ», àîÅàð Áå¶ ÖÆðÅ ÁÅÇç À°×ÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á½ðå» Ö¶åÆ õÅÃÕð Ãì÷Æ ò¶Úä Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ïÅÕ ç¶ ç¹¼è å¯º êéÆð ìäçÅ ÔË, ÇÜÃ é±³ çìÅÁ Õ¶ à½ëÆÁ» çÆ ôÕñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð Ãì÷Æ ñÂÆ éÔÆºÍ ÁÅîçé çÅ î¹¼Ö ÃÅèé ÃËð-ÃêÅàÅ ÔËÍ çÈÜÅ êä-ÇìÜñÆ Ü¯ íÅðå ù ò¶ÚÆ Ü»çÆ ÔËÍ í±àÅé ÜÅä ñÂÆ ÇÃñÆ×°óÆ å¯º ÜË ×Åúº (ê¼ÛîÆ ì³×Åñ) ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ì¼Ã Áå¶ àËÕÃÆ ÃðÇòÃ ÔË, êð ÁÃÆº ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔÆº ÔÅÃÆîÅðÅ êÔ°³Ú¶Í À°µæ¯º ÜË ×Åúº AH ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ÜË ×Åúº Áå¶ ê¹³ôÇñ§× (í±àÅé) Çò¼Ú Õ³è çÆ ÔÆ ò³â ÔËÍ í±àÅé ÇÃðø ÇÂÃ¶ ðÃå¶ ÔÆ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹³ôÇñ§× Çò¼Ú ÔÆ ÇÂîÆ×z¶ôé çøåð ÔË, ÇÜ¼æ¯º í±àÅé ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ êËºçÆ ÔËÍ çøåð I å¯º E òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·çÅ ÔËÍ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ êÛÅä òÜ¯º ò¯àð ÕÅðâ Áå¶

Ã³êðÕ: IHGBB-@EGDE

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Restaurant for Sale in Elkhorn, Manitoba

ELKHORN CREAMY * 30 seats restaurant with seasonal icecream sales * Great for semi or retired couple * 3 Bedroom mobile home available * Selling for Health Reasons Manitoba ç¶ ELKHORN ôÇÔð Çò¼Ú ELKHORN CREAMY é» çÅ ðËÃà¯ðËºà Ã¶ñ Óå¶ ÔË, ÇÂÃ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú C@ ÃÆà» Ôé Áå¶ ÁÅÂÆÃ ÕðÆî çÆ Ã¶ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇðàÅÇÂðâ Ü¯ÇóÁ» ç¶ ÖðÆçä ñÂÆ òèÆÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú C ìËâðÈî çÅ î¯ìÅÇÂñ Ô¯î òÆ ÔËÍ ÇÃðë ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé Ã¿êðÕ Õðé

For Serious Inquiries Contact @

Tel:204-908-0909 Email:pusky@mymts.net

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans

à àËº

àñ º Ë ð

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ÇÂ³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ÇÂ³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ü¯åÆ ÃîðÅ 604-782-4041

Ã¯ù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C ÇÂ³Ú, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH

Ü¼à ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð B@ ÃÅñ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GAD-F@E-IFDD Ü» FEG-BDF-FBHH

BI ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÕñÆéô¶ò, êó·¶-ÇñÖ¶ Áå¶ åñÅÕô¹çÅ òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ E@I-HBHHDED

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ CH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é D@H-FFF-ECE@

Wanted a suitable match for 25 years old, handsome, convent educated, 6’3" tall, final year in Mechanical Engineering in India non smoking, non drinking and all family members including mom, sisters , brother and uncles are living in Vancouver. This is our only son in India looking for a Canadian citizen or lmmigrant girl from a good family. For further information call at 778-212-8311 or 778-918-6878

ÕËé¶âÆÁé Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à C ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç Ø¼à¯-Ø¼à E ë¹¼à F ÇÂ³Ú Ô¯ò¶Í Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sukhjinder_rai@hotmail.com

Á× BG

Á× AC

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü¼à ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ éôÅ ðÇÔå ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. êÅÃ, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³ âÆÁÅ ðÇÔ³ ç ¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶ èÅñÆòÅñ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, éÅé-îËâÆÕñ êÅÃ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDA-ADBE Ãå¿ C

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÃ¼èÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ê³ÜÅìÆ ÁËî. Â¶. ÇìÀ±àÆ êÅðñð Áå¶ é¶ñ ÁÅðÇà³× çÅ Õ¯ðÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHEGHD@

Ãå¿ C

Aug. 27

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ. ÁËµâ., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@E@HF Á× BG

Ãå¿ C

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Ãå¿ C

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

çÃ¿ CA-Ü×

Ü¼à ÇÃ¼Ö D@ ÃÅñÅ Á½ðå, åñÅÕô¹çÅ, ÇÜÃ çÅ ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åð ÔË Áå¶ éÅñ ðÇÔ³çÅ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BCIDCII Á× B@

Suitable Match Required Family of Canadian born 37 years old is looking for suitable girl. He is well educated and owns his own successful business for more than 10 years. The gentleman has slight face deformity. Looking for handicap girl or someone in similar situation. For further information please call 604-825-0402. Aug. 27

âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð å¯º BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@GEIAG éò¿ E

é½ÕðÆ ñËä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ resume å¶ coverletter Email Õð¯ canadajob1313@gmail.com

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 å¯º $20 å¼Õ Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Tel:778-927-4128

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃË¬é ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ

êñÅÃÇàÕ çÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå òðÕð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ Unit#213015-84 Ave. Surrey, BC

òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ãå¿ C

ìðéìÆ ÓÚ Ô¶Áð êñ¼Ã ÇìÀ±àÆ ÃË¬é òÅÇñÁ» ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Ü» êÅðà àÅÂÆî Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Çê³ÕÆ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GB@-IFIC Ü» F@D-EAE-AACC

Á× AC

ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@GG@@H Á× BG

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ àËºà ÔÅÀ±Ã å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÜÈé BE

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F å¯º ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD å¯º

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Aug. 13-Aug. 19/2016 -Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º åÅÕåòð ÇòÁÕåÆ ç¶

Read us online www.cknewsgroup.com

êðòÅÃÆ Ü» êðÜÆòÆ?

À°ºÞ, êÌòÅÃÆÁ» òñ¯º Ü¼çÆ òÃéÆÕ» çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ Ö¯Ô ñËä Ü» ì¶öÅéÆÁ» Ã¼ÇíÁÅåÅò», Õ½îÆ Ã¼ÇíÁåÅ À°µå¶ ÔÅòÆ Ô¯ä òð×¶ âð, å½õñ¶

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ô°ä ÇÃðø ç¯

ò¼è ÕÅñÅ èé ÖêÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

ÇêÁÅÍ Á¼á ÃÅñ» å¼Õ ÁîðÆÕÅ çÆ êzæî îÇÔñÅ

å¶ Á³ç¶ô¶ ÇÃðø ÁîðÆÕÅ å¼Õ îÇÔçÈç éÔÆº, ÇÂÔ

çÅÁò¶çÅð ìÅÕÆ ìÚ¶ ÔéÍ

ÕîÅÇÂÁÅ òÆÍ àð³ê ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ù ÁÅêäÆ

Áå¶ ÚÅð ÃÅñ Çòç¶ô î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÇÔñ¶ðÆ ù

ïÈð¯ê ç¶ ìÔ°å¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ å¶÷Æ éÅñ ëËñ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ü¶å± Õ½ä ðÇÔ³çÅ

Ãí å¯º ò¼âÆ ï¯×åÅ î³éçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÔË

ôÅìÇçÕ Ã¹ÔÜ ç¶ ÇîÁÅð éÆò¶º Õðé ç¶ ðÅÔ å¯ðéÅ

×Â¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º Ã¼Ü¶-ê³æÆ

ÔË, ÇÂÃ çÅ øËÃñÅ éò³ìð

ÇÕ À° Ã çÅ è³ ç Å, Õ½ î Æ ÁÅðÇæÕåÅ çÆÁ»

â¯éñâ àð³ê çÆ À°ôà³âìÅ÷Æ çÅ ÕîÅñ ÔËÍ

åÅéÅôÅÔ» å¶ Ü°îñ¶ìÅ÷» çÅ À°íÅð ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶

îÔÆé¶ Ô¯ ÜÅò¶ × ÅÍ ç¯ ò ¶ º ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼ Ú

ìÅðÆÕÆÁ» å¶ Ú¹ä½åÆÁ» ù ÃîÞä çÅ ÇìÔåðÆé

àð³ê çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÆ Çéò¶ÕñÆ ÒõÈìÆÓ

ÔËÍ À°çÅð ÔÕÈîå» Çòð°¼è å³×é÷ðÆ ð¯Ô ù ÔòÅ

Çòñ¼Öä ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇðêìÇñÕé â¯éñâ àð³ê

òÃÆñÅ ÔË Í àð³ ê çÅ î¹ Õ ÅìñÅ âË î ¯ Õ ðË Ç àÕ

(ïÈ.ÁËµÃ.êÆ.) éÃñêzÃåÆ ÔËÍ À°Ô ×¯ð¶ ÁîðÆÕé»

ç¶ Õ¶ ÇÂé·» Ü°îñ¶ìÅ÷» é¶ êðòÅÃÆÁ» ç¶ ÇõñÅø

ÔË Ü¯ ÇÕ éÅ å» ÁÕÅçîÆôé ÔË, éÅ éÆåÆò¶åÅ

À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé éÅñ ÔË Ü¯ ÁîðÆÕÅ

çÆ ÃðçÅðÆ çÅ î¹¼Ö î¹çÂÆ ÔËÍ êðòÅÃÆÁ» ù À°Ô

ÇÔÕÅðåÆ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ ëð»Ã Çò¼Ú î¶ðÆé

ÔË, éÅ ÔÆ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÜðéËñ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶

çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ ìäé çÅ Ã¹êéÅ

ÁîðÆÕÅ ù ÇÚîó¶ êðÜÆòÆ ç¼ÃçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ

ñÆ êËµé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ éËôéñ ëð³à Ô°ä

À°µÚ êzôÅÃÇéÕ Ü» ÇÃÁÅÃÆ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã³Ü¯Á ðÔÆ ÔËÍ Ú¯ä Ãðò¶Öä íÅò¶º À°Ã çÅ Ã¹êéÅ

î¹¼Ö ÇéôÅéÅ Ô°ä å¼Õ îËÕÇÃ¼Õé ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÇÕ

îÇÔ÷ B@ øÆÃçÆ ò¯à» å¼Õ ÃÆîå éÔÆºÍ À°Ô

À°Ã çÆ ÁÃñ êÛÅä ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç (ðÆÁñ

ÃÅÕÅð Ô¯ä çÆÁ» ê¶ôÆé×¯ÂÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé, Çëð

ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¼ÖäÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú

î÷ìÈåÆ ×zÇÔä ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÃàzÆÁÅ

ÁÃà¶à) ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÃçÕÅ ìä¶ ÁðìêåÆ òÅñÆ

òÆ àð³ê òñ¯º ÁêäÅÂ¶ çÅÁ-ê¶Ú» ÕÅðé À°Ã ù

ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô À°é·» À°µå¶ ÒìñÅåÕÅðÆÓ å¶

òð×¶ À°çÅðòÅçÆ î¹ñÕ çÆ ÃçÅðåÆ Ú¯ä Ã¼Ü¶-

ÔËÍ ðÆÁñ ÁÃà¶à À°Ô è³çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼è å¯º

òÆ ÁÅêä¶ êzÚÅð çÅ ÇîÁÅð Ú¯ÖÅ Ô¶á» ÇñÁÅÀ°äÅ

ÒÔ¼ÇåÁÅð¶Ó òð×¶ á¼ê¶ ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂé·» å¯º ìÅÁç

ê¼ÖÆ ëðÆâî êÅðàÆ çÅ é¶åÅ é½ðìðà Ô¯ëð ìó¶

À°Ã çÆ éøðåÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

îÅîÈ ñ Æ Á³ å ð éÅñ ÔÅÇðÁÅ ÔË Í Ô³ × ¶ ð ÆÁé

ÇÂÃñÅîêzÃå ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô

Ô°ÕîðÅé ÇòÕå¯ð úðìé öËð-×¯ÇðÁ» å¶ öËð-

ÇÂé·» é±³ ÁîðÆÕÆ Ãð÷îÆº å¯º ìÅÔð

ÇÂÃÅÂÆÁ» ù êéÅÔ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÚËµÕ

Õðé ç¶ òÅÁç¶ ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×äðÅÜ, ÃðìÆÁÅ å¶ Õð¯Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ã¼Ü¶-ê³æÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÜÅé òÅðé

ÇÃÁÅÃÆ èÅðÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êðå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂàñÆ

òÅñ¶ î¹ÃÇñî-ÁîðÆÕÆ ç¶ ÇêåÅ

Çò¼Ú òÆ Ã¼Ü¶-ê³æÆ À°íÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÇéôÅéÅ

ÇÖ÷ð Ö» òñ¯º À°Ã ç¶ ðÅôàð-êz¶î

êÌòÅÃÆ ÇÕðåÆÁ» ù ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä Áå¶ ÇÂðÅÕ å¶

ÔÅÕî» ç¶ é» ÚÅÔ°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Çìzà¶é é±³

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÜÅé» òÅðé

ÇÜÃ åð·» ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé éÅñ¯º ÁñÇÔçÅ

òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ î¹ÃÇñî ø½ÜÆÁ» çÆ

Ô¯äÅ ÇêÁÅ, À°Ô òÆ Õ¼àó Õ½îêzÃåÆ çÆ ÇÂ¼Õ

ëÇÔÇðÃå ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

ÇîÃÅñ ÔËÍ

ìÅòÜÈç àð³ê ÁÅêä¶ ð°õ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÃÅðÅ òðåÅðÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º

ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ éðîÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÁðæÚÅðÅ Ã¹³×óçÅ ÔË å» Ã¯Ú òÆ Ã¹³×óé ñ¼×çÆ

ÇåÁÅð éÔÆºÍ À°Ã çÆ êÈðÆ êzÚÅð

ÔËÍ ÁÅñîÆÕðé ç¶ ç½ð ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ×ñ¯ìñ Çê³â

î¹ÇÔ³î êðòÅÃÆ-Çòð¯èÆ ðÔÆ ÔËÍ

çÅ Ã³Õñê ð¯îÅéÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ éòÆÁ» î³âÆÁ»

À°Ô êðòÅÃÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

Ö¹¼ñ·ä ÕÅðé ÁÅñîÆ ÁðæÚÅð¶ é±³ ñ×ÅåÅð

ÃÅðÆÁ» î½ÜÈçÅ î¹ôÕñ» çÆ Üó·

î÷ìÈåÆ Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ã ç½ð çÅ êáÅðÆÕðé

ç¼ÃçÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆÁ» êzåÆ À°Ã çÆ

Ô¯ä ÕÅðé ÁðæÚÅð¶ ÇðòðÃ ×ÆÁð ÓÚ ÔéÍ

çò¶õÆ ñ¼øÅ÷Æ é¶ ç¼ÖäÆ ðÅÜ»

ÇñÔÅ÷Å, Ôñò¶ î»â¶ çÆ æ» ð°¼ÖÆ Ã¹¼ÖÆ ÖÅäÆ

Çò¼Ú ×¯ðÆ éÃñêzÃåÆ ù î¹ó

Ã¹õÅñÆ éÔÆº ÜÅê ðÔÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå í±îÆ-

ÒëËôé¶ìñÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶

ê¹¼åð» çÆ ÃËéÅ õ¹ç-ìõ¹ç Öó·Æ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Ò÷³×ÅñÆ ê¼àÆÓ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶

ÇÜò¶º ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ Õ°Þ Ô¯ðé»

À°µåð-êÈðìÆ å¶ î¼è-ê¼ÛîÆ ðÅÜ»

Áðì ç¶ô» Çò¼Ú íÅðå ç¶ çÃ Ô÷Åð ÕÅÇîÁ» éÅñ

ç¶ ÇÕðåÆÁ» å¶ Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ»

òÅêÇðÁÅ, ïÈð¯êÆÁé ç¶ô» Çò¼Ú òÆ êðòÅÃÆÁ»

Çò¼Ú éò» À°îÅÔ å¶ éòÆº åð³×

ç¶ êð Õ°åðé çÆ ÇåÁÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Çòç¶ô

êËçÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÔó¶ ÃéÁåÆ

ò¼ñ ð°÷×ÅðÆ-À°âÅðÆ ç¶ ÚÅÔòÅé ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ

ÇÂÕÅÂÆÁ» ì³ç Ô¯ä Áå¶ ÕÅð¯ìÅð

ÇÂÔ ÔÅñÅå ÇÚåÅòéÆ òÆ Ôé Áå¶ Ú¹ä½åÆ òÆÍ

ÃÆîå Ô¯ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» å¯º Á½Ö¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

Â¶ÕåÅ çÅ î¹ç ¼ Å

òÃ¯º-òð× Õ³î å¶ é½ÕðÆÁ» ç¶ô

ñóé»-ñóÅÀ°ä» ÃÅâÅ Õ³î Çî¼åð¯,

å¯º ìÅÔð ÜÅä, ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

ñóç¶-ñóÅÀ°ºç¶ êðòÅé Úó·»×¶

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ å¶ À°Üðå»

ÇÂ¼Õ¯ ðÅÔ¶ òÅñ¶ íÅò¶º Ô¯ä ÕÅëñ¶,

Ã¹³×óé Áå¶ ÇÕðå ÕÅé±³é ì¶Áðæ

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ò¼ñ Õð Çê¼á Öó»×¶Í

ÃÅìå Ô¯ä ç¶ õçÇôÁ» å¯º õ½ø÷çÅ

ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÃÆîÅ ÃÅâ¶ ÔÆ Ç×ÁÅé çÆ,

å» ÔË ÔÆ, ñ¯ÔÅ-ñÅÖÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×°ðîÇå úÔÆú, ÁÃÆº ç¼Ã» êó·»×¶Í

òð× çÅ ×°¼ÃÅ êÇÔñ» îé» ç¶

ÇÜÔóÅ ÃÅâÆ Ã¯Ú éÅñ¯º Á¼×¶ ÜÅò¶×Å,

Á³çð ÔÆ è¹Ö ÇðÔÅ ÃÆ, Ô°ä àð³ê

ÕÅîð¶âÆ òÅñÆ úÔå¶ Ú¶êÆ Üó»×¶Í

é¶ ÇÂÃ ù Ö¹¼ñ· Õ¶ Ú¹ÁÅåÆ ñÅ

ÃÅâ¶ Ü¯ Çòð¯èÆ À°Ô åîÅôÅ ò¶Ôä×¶,

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÅ àð³ê ÔÆ éÔÆº,

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» Üç¯º ñ¼å» ëó»×¶Í

âË î ¯ Õ ðË Ç àÕ çÅÁò¶ ç Åð ìðéÆ

ÇîñÕ¶ Ú¼ñä çÆ Ü¯ ×¼ñ Õð¶×Å,

ÃËºâð÷ òÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ü÷ìÅå

ì¶ÂÆîÅéÆ òÅñÅ ÇÂñ÷Åî îó·»×¶Í

í°éÅÀ°ä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ, êð

ÁÅÖ ÇéðîÅäåÅ å¶ ÇéôÕÅîåÅ,

À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ éøÅÃå

Çé¼Ü À°µÚÅ Õðé¶ çÆ éÆåÆ Øó»×¶Í

çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂÃ ê¼Ö¯º À°Ô îÅð

ÜÅ×ðÈÕ-ÜÅ×ðÈÕ Ö¶â Ö¶â»×¶,

ÖÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÜÃ òÃ¯º-òð×

ÜÅ×ðÈÕåÅ ç¶ Øð¶ éÔÆºúº òó»×¶Í

çÆ ÇÔ¼å-êÈðåÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ,

ë¶Ãì¹Õ ìäÈ³×Æ îËçÅé Ü³× çÅ,

À°Ô Ã¹ØóíÅòÆ ×¼ñ» Ã¹äé ç¶

ì¶-çñÆñ¶ îÅðÕ¶ Õ°îËºà çó»×¶Í

ð½ºÁ ÓÚ éÔÆºÍ àð³ê çÆÁ» ñë½ó»

ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Â¶ÕåÅ Ü¶ Ô¯ ×ÂÆ,

é¶ ÇÂÃ òð× ç¶ Ççñ çÆÁ» ×¼ñ»

å» òÆ Â¶ÕåÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ñó»×¶¨

÷°ìÅé å¼Õ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ ÁÅÃÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

- ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ»)

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ççñ çÆ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÕÆ ÖÅÂÆÂ¶? òËÃ¶ Á¼ÜÕñ· çÆ ç½ó-í¼Ü òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ

ÃñÅç ç¶ ê¼å¶ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ÕËºÃð Áå¶ ÔÅðà ÁàËÕ

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ ×¹ä ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÖÈé ÇòÚ

Áå¶ åäÅÁ ÇòÚ Ççñ çÅ å¿çð¹Ãå ðÇÔäÅ

ð¯èÆ ÖÅç êçÅðæ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ Ãí å¯º

æ¼Õ¶ éÔÄ ìäé Çç³çÅÍ éÅôå¶ ÇòÚ Ã¶ì çÅ êÌï¯×

î¹ôÇÕñ ÔË êð ÁÃÄ ÚÅÔÆÂ¶ å» Ççñ ù å¿çð¹Ãå

Ø¼à ëËàÃ Áå¶ ÕËñ¯ðÆÜ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ

òèÆÁÅ ÔËÍ åñ¶ Ô¯Â¶ ÃéËÕÃ éÅñ¯º Ã¶ì ìÔ¹å ×¹ä»

ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í ÁÅêäÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå»

ð¶ôÅ òÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÇòÚ Ô¹¿çÅ, ÇÂé·» ë¯ÇñÕ

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ù ìçñÕ¶, åäÅÁ ù Ø¼à ÕðÕ¶ Áå¶ Çéïîå

Â¶ÇÃâ îË×éÆôÆÁî ÕËñôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆîÁî

àîÅàð : àîÅàð ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÕÅøÆ

ÕÃðå ÕðÕ¶, Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ À¹¼Ú-çìÅÁ Ãî¶å

çÆ ÕÅøÆ îÅåðÅ ÇòÚ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ Çéïîå

îÅåðÅ ÇòÚ êÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé Ü¯ ÖÈé ù ÃÅø ð¼Öä

Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ À°µÚ ê¼èð éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ðÈê éÅñ ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» çÅ êÌï¯× Õðç¶

ÇòÚ îçç Õç¶ ÔéÍ Çéïîå ðÈê éÅñ àîÅàð çÅ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ ÃÔÆ í¯Üé ñËäÅ Ô¯ð òÆ ÷ðÈðÆ

Ôé, À°é·» ù Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» AA ëÆÃçÆ

Ã¶òé Ççñ ç¶ Öåð¶ ù ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ àîÅàð çÅ

ðËµâ òÅÇÂé : ÃÆîå îÅåðÅ ÇòÚ ðËâòÅÇÂé

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÖÅè êçÅðæ» ç¶ Çéïîå Ã¶òé

Ø¼à Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÃñÅà, ÃËºâÇòÚ, ÃÈê Áå¶ ð¶ô¶çÅð Ãì÷Æ ç¶ ðÈê

çÅ êÌï¯× Ççñ ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÔÅðâ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áå¶ Çéïîå ÕÃðå éÅñ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÖÈé ç¶

úàÃ : Ãò¶ð¶ éÅôå¶ ÇòÚ Ü½º çÆ òðå¯º

ÇòÚ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜé·» ç¶ ×¹ðç¶ ÇòÚ ê¼æðÆ ÔË,

ÁñÕ¯Ôñ ÇâÌ¿ÕÃ Ççñ ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çìÅÁ Áå¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ ù ÕÅìÈ ÇòÚ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»

ÕðéÅ ÇÂÕ òèÆÁÅ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶à òÆ íðçÅ ÔË

À°é·» ù Õ¼Ú¶ àîÅàð ç¶ ìÆÜ Õ¼ã Õ¶ Ã¶òé ÕðéÅ

-éÆå± ×¹êåÅ

å» ÇÕ ÃÅâÅ Ççñ å¿çð¹Ãå ðÔ¶Í

Áå¶ ÁéðÜÆ òÆ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÅðà ù

î¯à¶ ÁéÅÜ : îÕÂÆ, Ü½º, ìÅÜðÅ, ÃÅìå

å¿çð¹Ãå òÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ü½º ÇòÚ ìÆàÅ ×¹¬Õ¯÷

çÅñ», ìÄÃ, ÕäÕ ÁÅÇç ç¶ Çéïîå Ã¶òé éÅñ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÃ çÅ ð¶ôÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÖÈé ç¶ çìÅÁ ù Õ¿àð¯ñ ÇòÚ ð¼Ö

ÃðÆð ÇòÚ Ø¹ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÕËñ¯Ãàð¯ñ

ÃÕç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ Õ°çðåÆ ð¶ô¶ Ô¹¿ç¶

çÆ ê¼èð òÆ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ì¹ð¶

Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇòàÅÇîé òÆÍ ÁÃÄ ÕäÕ çÅ Çî¼áÅ

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

ÜÆ éîÕÆé çñÆÁÅ éÅôå¶ ÇòÚ ñË ÃÕç¶ Ô»Í

Ã¶òé éÅôå¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Áå¶ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶

éîÕÆé ñÆÂ¶ ÇòÚ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» òÆ êÅ ÃÕç¶

Ãî¶º ÕäÕ ç¶ ÁÅà¶ ç¶ éÅñ ÇîÕÃ ÕðÕ¶ ð¯àÆ ç¶

Ô»Í Ü½º, ìÅÜð¶, îÕÂÆ, çÆ ð¯àÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÖÅ

ðÈê ÇòÚ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶Õð ÚìÅÀ°ä ÇòÚ ÃòÅç Ú¿×Å éÅ

Ã¯ÇÂÁÅ êÌ¯àÆé : Ã¯ÇÂÁÅ êÌ¯àÆé å°ÃÄ çÔÄ,

ñ¼×¶ å» ÇÂÃ ÇòÚ ÕäÕ çÅ ÁÅàÅ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅ

ç¹¼è, Ã¯ÇÂÁÅ, êéÆð Ã¯ÇÂÁÅ, ÚÅêÃ Áå¶ ÕÆîÅ ç¶

ÃÕç¶ Ô»Í Ü½º Áå¶ ìÅÜð¶ çÅ çñÆÁÅ ÕäÕ ç¶

ðÈê ÇòÚ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ôÅÕÅÔÅðÆÁ» ç¶ ñÂÆ êÌ¯àÆé

çñÆÂ¶ ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ éîÕÆé çñÆÂ¶ Áå¶

çÅ Ãí å¯º Ú¿×Å Ã¯îÅ Ã¯ÇÂÁÅìÆé ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ

ÇÖÚóÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÃ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÖÅèÅ

ëËàÃ Ø¼à Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¼èð òÆ Ø¼à Ô¹¿çÆ ÔËÍ

î¼ÛÆ : îÅÃÅÔÅðÆ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ î¼ÛÆ Ççñ ç¶

ÜËå±é çÅ å¶ñ : ÜËå±é çÅ å¶ñ Ççñ ñÂÆ

ñÂÆ Ú¿×Æ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃñîÅé Çëô

Ãí å¯º À°åî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ

ÇÂÃ ÇëÃ ÇòÚ ëËàÃ ìÔ¹å Ø¼à îÅåðÅ ÇòÚ Ô¹¿ç¶

ê¼èð ù Ô¶á» ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÇÂÔ

Ôé, ðËµâ îÆà ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃñîÅé

å¶ñ Ãí å¯º òèÆÁÅ ÔËÍ

Çëô ÇòÚ À°î¶×Å-C ëËàÆ Â¶ÇÃâÃ çÆ îÅåðÅ

ìÅçÅî : ìÅçÅî çÆ òðå¯º éÅñ Õ¯ñËÃàð¯ñ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¯ ÖÈé ù ×Åó·Å éÔÄ Ô¯ä Çç³çÆÍ

ê¼èð ØàçÆ ÔËÍ ìÅçÅî ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ Áå¶

À°î¶×Å-C ëËàÆ Â¶ÇÃâÃ ç¶ ÕÅðé Õ¯ñËÃàð¯ñ ê¼èð

ÇòàÅé ìÆ-AG Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» ÇòÚ ÇÂÃ çÆ

òÆ Ø¼à ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

òðå¯º êÅäÆ ÇòÚ ÇíÀ±º Õ¶ ÇÛñÕÅ À°åÅð Õ¶ ÕðéÆ

ÔðÆÁ», ê¼åç ¶ Åð Ãì÷ÆÁ» : ÔðÆÁ», ê¼å¶çÅð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðçÆÁ» ÇòÚ ç¹¼è éÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ãì÷ÆÁ» ÇòÚ ÇÜò¶º êÅñÕ, î¶æÆ, îÈñÆ ç¶ ê¼å¶,

Ã¶ì : Ã¶ì çÅ Ã¶òé Ççñ ç¶ ñÂÆ À°åî

Ãòð× å¶ éðÕ Á½ðå ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÂÕ Øð¶¬ Á½ðå Øð ù Ãòð× ìäÅ ÃÕçÆ

ÇÜ¿éÅ ÔË, À°Ã¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ Øð ù Ãòð×

ÃÅòèÅé : ×¼ñ» Çé¼ÕÆÁ» êð...? J ÃÔÆ Áå¶ ÇÃÔåî³ç ÁÅÔÅð éÅ ñËä éÅñ ÇÃÔå Çò×ó Ü»çÆ ÔËÍ J Çéïîå ÕÃðå éÅ Õðé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Ã¹ÃåÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ J ÇìîÅð êËä Óå¶ À°ÇÚå Ãî¶º çòÅÂÆ éÅ ñËä ÕÅðé ÇÃÔå Óå¶ éÅÕÅðåÇîÕ êÌíÅò êËºçÅ ÔËÍ J ÃðçÆ Çò¼Ú À±éÆ Õ¼êó¶ éÅ êÇÔéä éÅñ ÃðçÆ ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ J ×ðîÆ Çò¼Ú Çéïîå êÅäÆ êÆä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé Ü¯ Ôð ÇòÁÕåÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ À°êð ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» ÇòÚ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ Ü¯ å°ÃÄ éÔÄ ÜÅäç¶Í Ãð·ÅäÅ : Ãð·ÅäÅ ÇÕÔó¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? ÇÃðø Ã½ä ç¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ çðÁÃñ Ã½ä Ãî¶º Ãð·Åä¶ çÅ ×ñå ÇÂÃ¶åîÅñ Õðé éÅñ Þ¹ðóÆÁ» êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ê¶à íÅð ¦î¶ êËä éÅñ Ü» Çëð ÇÂÕ êÅÃ¶ ¦î¶ êËä éÅñ Ü¯ ÇÔ¼ÃÅ Ãð·Åä¶ éÅñ ç¼ÇìÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÚÔð¶ ç¶ À°Ã ÇÔ¼Ã¶ ÇòÚ Þ¹ðóÆÁ» êË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÇÂÃ åð·» éÅ ñ¶à¯ ÇÕ ÇÚÔð¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ Ãð·Åä¶ æ¼ñ¶ ç¼ÇìÁÅ ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ» é¶ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ô¼ñ Ö¯Ü ÇñÁÅ ÔËÍ îÅÇÔð» é¶ ÒÃ¶ò îÅÂÆ ë¶Ã Çêñ¯Ó éÅîÕ Ãð·ÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ ÇÜÃ éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ Þ¹ðóÆÁ» êËä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ Þ¹ðóÆÁ» êË Ú¹¼ÕÆÁ» æ»ò» Óå¶ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ Óå¶ Ã½ºç¶ Ãî¶º ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÂÃ Ãð·Åä¶ ç¶ ÇòÚÕÅð ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ á¯ãÆ Áå¶ î¼æ¶ ù ÖÅÃ ÃÔÅðÅ ÇîñçÅ ÔË Ü¯ Þ¹ðóÆÁ» êËä å¯º ð¯ÕçÅ ÔËÍ Ã¯, Ü¶Õð å°ÃÄ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» Þ¹ðóÆÁ» çÅ ÇôÕÅð éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ å» ÁÅêä¶ Ãð·Åä¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÅ ã¿× ìçñ ÇçúÍ î¯ìÅÂÆñ ë¯é : Á¼Ü ç¶ ÇÂÃ åÕéÆÕÆ ï°¼× ÇòÚ ë¯é ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Áà¹¼à ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ î¯ìÅÂÆñ å¯º Çìé» ì¶ÃÔÅðÅ å¶ ÇÂÕ¼ñ¶ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÃÅâ¶ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» À°êï¯×Æ ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ éÅÕÅðåÇîÕ êÌíÅò» ù òÆ ÁÃÄ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í ÁÃÄ Ôð Ççé ÁõìÅð ÇòÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é éÅñ Ã¿ì¿Çèå ÃËºÕó¶ ÇìîÅðÆÁ» å¯º ÜÅä± Ô¹¿ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶Õð ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ ë¯é ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ×ó· ÔË å» ×ñå éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é ÇçîÅ× ç¶ ÕËºÃð òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ÔËÍ ë¯é Ççñ ç¶ Õ¯ñ ïÅéÆ ÕîÆ÷ çÆ Ü¶ì· ÇòÚ éÔÄ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÃ éÅñ Ççñ Óå¶ éÅÕÅðåÇîÕ êÌíÅò êËºçÅ ÔËÍ ÷ðÈðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ ×¼ñ Õðé éÅñ å» Õ¿é Óå¶ ÇÂÃ çÅ ì¹ðÅ êÌíÅò êËºçÅ ÔÆ ÔË éÅñ ÔÆ ÇçîÅ× òÆ ÇÂÃ ç¶ êÌíÅò» å¯º ìÚ éÔÄ ÃÕçÅÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶ ÇçîÅ× ñÂÆ ë¯é çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÔË å» À°ÔÆ Á½ðå Øð ù éðÕ òÆ ìäÅ ÃÕçÆ

ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ÔËÍ Ú¿×Æ Øð¶¬ Á½ðå ù Øð çÆ ç¶ÖíÅñ,

J ÁÇÜÔÆ Á½ðå ÁÅêä¶ ÇòòÔÅð éÅñ

îÔÆéÅ Çìé» è¯å¶ êÇÔéç¶ ÔéÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°Ã Çò¼Ú ìçìÈ ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔËÍ çðÁÃñ ¦ì¶ Ãî¶º å¼Õ

ÃÅë-ÃëÅÂÆ Áå¶ ÃÜÅòà çÅ ÇÖÁÅñ

ÃÅÇðÁ» çÅ Ççñ ÇÜ¼å Õ¶ Øð ç¶ ÃÅð¶

ìÈà êÇÔéä éÅñ êËð» Çò¼Ú êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÜÃ éÅñ Ãó»ç ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔËÍ ¦ì¶ Ãî¶º å¼Õ

ð¼ÖäÅ êËºçÅ ÔËÍ

îËºìð» ù Õ¿î ÇòÚ Ô¼æ òàÅÀ°ä ñÂÆ

ìÈà êÇÔéä éÅñ êËð» ÇòÚ î½ÜÈç B,E@,@@@ êÃÆé¶ çÆÁ» ×Ì¿æÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÇðÁÅôÆñ Ô¯ Ü»çÆÁ»

J ÇÂÕ Ú¿ × Æ Á½ ð å ù ÁÅêä¶ å¯ º

êÌ¶Çðå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ

ò¼ÇâÁ» çÅ ÁÅçð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÃÁÅäê éÅñ ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÅêä¶ Øð

ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¼Ã-ÃÔ¹ð¶ çÆ Ã¶òÅ

ç¶ îÅä ù òèÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

J Ú¿×Æ Á½ðå ÁÅêäÆ ì¼¹èÆ ç¹ÁÅðÅ

J ÇÂÕ Ú¿×Æ Á½ðå ù Øð ç¶ Õ¿î-ÕÅÜ

ÇòÚ

ìÈà : ìÈà òÆ êÌ¶ôÅéÆ Öó·Æ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÕò¶º? ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ÔÆ ìÈà êÈðÅ

Øð ç¶ îËºìð» çÆ Ôð ÷ðÈðå ù Ãî¶º

Ô¼æ

Óå¶ êÈðÅ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

òàÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã

J Ú¿×Æ Á½ðå çÅ Õðå¼ò

ù êËÃ¶ çÅ ÃÔÆ À°êï¯×

Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Øð ç¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ø¼à

ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ Áå¶

êËÇÃÁ» éÅñ Ç÷ÁÅçÅ å¯º

êÅñä-ê¯ ô ä çÅ êÈ ð Å

Ç÷ÁÅçÅ Ã¿å°ôàÆ êÌÅêå

ÇèÁÅé ð¼Ö¶Í

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

êð ÇÂÕ Á½ðå

J ÇÂÕ Ú¿×Æ Øð¶¬ Á½ðå ù

ÇÂÕ¼ñÆ Õ°Þ éÔÄ Õð

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Øð ç¶

ÃÕçÆ, Üç¯º å¼Õ À°Ã ù

ÃÅð¶ îËºìð» ù ìðÅìð ÃîÞ¶Í

êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÅ

ÇÕÃ¶ ù Û¯àÅ Ü» Ø¼à ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ

ÃÇÔï¯× éÔÄ ÇîñçÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¯ À°Ô

éÅ Õð¶Í

ÕðçÆ ÔË, ÇÜò¶º ÕðçÆ ÔË, À°Ã ç¶ åðÆÕ¶ ù ÃîÞäÅ

J ÇÂÕ Ú¿×Æ Á½ðå Õç¶ çÈÇÜÁ» ç¶ Øð éÅñ ÁÅêä¶ Øð çÆ ìðÅìðÆ éÔÄ ÕðçÆÍ À°Ã Õ¯ñ

òÆ êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ -îÆéÅ ÜËé ÛÅìóÅ

Ôé ÇÜÃ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ êÃÆéÅ ÇéÕñä ñ×çÅ ÔËÍ êÃÆéÅ ÇÜò¶º ÔÆ ìËÕàÆðÆÁÅ ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°ò¶º ÔÆ êËð ìçìÈ éÅñ íð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ Ô¿¹îÃ, éîÆ Áå¶ Ôé¶ðÅ ìËÕàÆðÆÁÅ ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ îÅÔ½ñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Çéïîå è¯å¶ ìÈà êÇÔé¶ ÜÅä å» êÃÆé¶ Áå¶ ìçìÈ ÕÅðé êËð» Çò¼Ú ë¿×Ã ñ× ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ éÔ¿¹Á» Çò¼Ú ÖðÅìÆ Ô¯ä çÅ âð òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÃÄ êËð» ù ÃÅø ÃëÅÂÆ ç½ðÅé é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç³ç¶ Ô»Í ÜçÇÕ êËð» ù Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Çî¼àÆ êÃÆé¶ ÁÅÇç Þ¼ñä¶ êËºç¶ ÔéÍ ë¿×Ã òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ éÔ¿¹ ÖðÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÜéåÕ àÅÇÂñà : ÔÅñ»ÇÕ àÅÇÂñà ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ ë¬ Ü» ÃËÕÃ Ã¿ì¿Çèå ÇìîÅðÆÁ» éÔÄ ëËñçÆÁ»Í êð ÇÂÃ éÅñ ëËñä òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù ÁÃÄ é÷ð-Á³çÅ÷ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í ÁÅî å½ð Óå¶ À°é·» ÃÆà» Óå¶ ìËáä å¯º ìÚ¯ Ü¯ Ç×¼ñÆÁ» Ô¯äÍ ÖÅÃ å½ð Óå¶ À°ç¯º ÇìñÕ°ñ éÅ ìËá¯ Üç¯º å°ÔÅâ¶ Çéå¿ì ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¼à ñ¼×Æ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ÁÜ¶ å¼Õ ÃÔÆ éÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í çðÁÃñ éòÄ Ã¼à Ü» Ö¹¼ñ·Æ Ã¼à ÷ðÆÂ¶ àÅÇÂñà ÃÆà Óå¶ î½ÜÈç ìËÕàÆðÆÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃðÆð ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÅâÅ ÃðÆð ìÅÔðÆ ìËÕàÆðÆÁÅ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ òóé éÔÄ Çç³çÅ å¶ À°Ã çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔËÍ êð Ö¹¼ñ·Æ Ã¼à ÇÂÃ çÅ Çòð¯è éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÕÂÆ òÅð Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ã¼à Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ×¿íÆð éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ àÅÇÂñà å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ Ô¼æ ÷ðÈð è¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼æ ÷ðÆÂ¶ àÅÇÂñà ÇòÚ ñ¼×¶ ìËÕàÆðÆÁÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ î³ÈÔ Ü» Á¼Ö» å¼Õ êÔ¹¿Ú ÃÕç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å ÃÅèÅðé ÚÆ÷ ÔË ÇÜÃ ù ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÃÄ Õ¯ÂÆ åðÜÆÔ éÔÄ Çç³ç¶, êð ÃÅâÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ í¹¼ñ òÆ ò¼âÅ ×¿íÆð ðÈê èÅðé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂé·» Û¯àÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¯º ìÚ¶ ðÇÔä Áå¶ Ôî¶ôÅ ÃÅòèÅé ðÇÔä ÇòÚ ÔÆ ÃÅâÆ Áå¶ å°ÔÅâÆ íñÅÂÆ ÔËÍ -âÅ: îÅÇÜç ÁñÆî

Aug. 13-Aug. 19/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ôÔÆç Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨

ÁÅé§ç ÕÅðÜ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÃ ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆç Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AB Á×Ãå, B@AF Ãò¶ð¶ E êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ AD Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔÆº ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä×¶

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Çòô¶ô é¯à

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅîÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹Õ ¼ ðòÅð AB Á×Ãå, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð AD Á×Ãå, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü¦èð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ö³é¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ î¯Ôð ÇÃ³Ø ÜÆÍ - åñò¿âÆ ë¼å± òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¿å ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶ Áå¶ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ ù ÃîðêÇå ÁÅåîðÃ ÕÆðåé çðìÅð AB Á×Ãå å¯º ñË Õ¶ BA Á×Ãå å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F.C@ òÜ¶ å¯º G.DE òÜ¶ å¼Õ Ô¯ä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× Ã¶òÅ AC Á×Ãå- Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø îÅé, ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø AD Á×Ãå- Ã¹ Ö Ü¯ å ÇÃ³ Ø ÁàòÅñ, çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º AE Á×Ãå - Áîð ÇÃ³Ø ç¯Ã»Þ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÇîÌåÕ êÌÅäÆ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð ê³ù ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî E òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð å¼Öð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî E òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

AF Á×Ãå - ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø îé¶ô AG Á×Ãå- Ü¹Ç×¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ AH Á×Ãå- ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø AI Á×Ãå - Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø, ÁðÇò¿çð Õ½ð

ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ðÅÜÕ¿òð ÇÃ³Ø èÅîÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ Ü¹Ç×¿çð Õ½ð ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

Aug. 13-Aug. 19/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

ÃÅð¶ ôÇÔð éÅñ¯º ÃÃåÆÁ» ð¼ÖóÆÁ» Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

×¿ã¶ ñÅñ

×¿ã¶ ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

11.

12.

Cauliflower

ÁçðÕ

×¯íÆ

Lb.

Watermelon

ÔçòÅäÅ

Kitchen Care Sugar

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á å¯º Çìé»

Lb.

99 Bag

For

Lb.

ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

Lb.

Red Label Tea

Lb.

Daikon

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

îÈñÆÁ»

216 Pkt.

For 2 ¢ $

Each

Lb.

Green Beans

éÜîÅ Ú½ñ

ç¶ÃÆ ÁÅàÅ (ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé.)

ÖðìÈÜÅ

ÔðÆÁ» ëñÆÁ»

8 Lb.

Chana Daal, Black Chana, Chick Peas, Red Lentil

Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÇÚ¼à¶ Û¯ñ¶, ñÅñ îÃð

¢ Lb.

Potatoes

ÁÅ¬

Bag

Each 1 Kg.

Garlic Peeled

ñÃä ÇÛ¼ÇñÁÅ

$ Box

99 5 Lb.

Zucchini/Veggie merrow

ðÅîå¯ðÆ/ òËÜÆîËð¯

Lb.

Cucumber

Basmati Rice #1

Mother Dairy Paneer

ÇÂ³×Çñô ÖÆð¶

ìÅÃîåÆ Ú½ñ #1

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

49 2 For

10 Lb.

Each

20 Lb.

Lb.

àîÅàð/ì¿ç×¯íÆ

Cantloupe

Phagwara Shakar

ITN Desi Atta

ë×òÅó¶ çÅ ê¶ÃÆ ×¹ó

Green Hot Peppers

Najma Rice

Phagwara Pesi Gurh

Tomatoes/Cabbage

Each

without gelatin

50 Lb.

25 Lb.

Ginger

Û¼ñÆÁ»

Corn

8 Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

400 gm

Aug 13- Aug 19/2016

Ã‡

Akal Guardian 21