Ag news aug 10 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 32 Issue Date: Aug. 10/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êzíð å¼ ÅÓ ÕÅéëð³Ã çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Á×ñ¶

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

ôÇé¼ÚðòÅð çÆ ôÅî AG Á×Ãå ù ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅì ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

óÃæÅò», Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÒÇÃ¼Ö êzí°Ã¼åÅ Áå¶ éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð³ÃÓ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÃæÅéÕ Òê³ÜÅìÆ êzz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÓÚ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

Kulbir Singh Grewal

óÃæÅ ç¶ ÕÅðÕ°³é» òÕÆñ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±

HASHMI & COMPANY

Áå¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ìÅð¶ Çüֻ ç¶ ÁÇèÕÅð ù

Lawyer & Notary Public

À°ÜÅ×ð Õð¶×Æ ÇÜò¶º ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ïÈéÆòðÃñ âËÕñÅð¶ôé Áå¶ ÇÃÇòñ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Ãï°³Õå ðÅôàð Õ¯òé˺à Çò¼Ú ñÅ÷îÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³é± Áå¶ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ÕËéⶠŠë¶ðÆ ù ñ¼× ÃÕçÅ ÔË î¹Õç¼ î¶ çÅ ×zÇÔä ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã. ùÖìÆð

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇÂ¼Õ òëç Ãî¶å Ãå³ìð îÔÆé¶ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ù ñË Õ¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» Çò¼Ú ÕÅëÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·» ù Õ°Þ ÕÅùéÆ ÁóÚé» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË

Ph: 604-589-2900

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÃðÆ ÇòÖ¶ òÆðòÅð ç¹ÇêÔð

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ

INSURANCE

Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÁîðÆÕŠ寺 êÔ°³Ú¶ óÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ òÕÆñ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÷ÅÔð Õðé 寺 å» ÇÂéÕÅð

q Construction q Home q Auto q Business

Õð Çç¼åÅ êð éÅñ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé» ÓÚ ìÔ°å ëðÕ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ êzäÅñÆ Ô¯ä ÕÅðé À°µæ¶ ×Ëð-ë½ÜçÅðÆ î¹Õ¼çîÅ ÕðÕ¶ óîé åÅîÆñ ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ã¯éÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

Lifeone

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

FINANCIAL SERVICES INC. CF

One source for life’s financial freedom * Life Insurance * Critical Illness * Disability Insurance * Long Term Care * Group Insurance * Mortgage Insurance * RRSP *TFSA * Seg Funds * RESP * Education Funds * Personal Health Care

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÇÂô¯ð˺à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Bikramjit Singh Executive Manager

Cell: 604.721.0065 Tel: 604-713-1313 email: bikramjit.singh@lifeone.ca www.lifeone.ca

#219-7928-128 St. , Surrey, BC V3W 4E8

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 02

INSURANCE Ô°ä î¯ìÅÂÆñ ñ¯Õô¶ é 鱧 ñ°ÕŶ×Å î¯ìÅÂÆñ Õòð AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

òÅÇô§×àé : î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÕÅñ Ã ÇÂÔ

Õòð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà Õòð çÅ éź

êåÅ ñ×ÅÀ°äŠýÖÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕæ¶

ÁÅë êË Õ ¶ à ÔË ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ À° Ô

Ô¯? êð Ô°ä ܶ å°Ãƺ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ åź å°ÔÅâÆ

ò˵ìÃÅÂÆà ÷ðƶ êËö ÇÂյᶠÕðé׶¢

ñ¯Õ¶ôé ñ°ÕÆ ðÔ¶×Æ¢ Ô°ä

ÇâÃÕòðÆ ÇéÀ±÷ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

ñ¯ Õ ¶ ô é ñ° Õ ÅÀ° ä ñÂÆ ë¯ é

ÔÅðò¶ ÇêÛñ¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÁÅêäÆ

ÃÇòÚ ÁÅë Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ

éòƺ Ö¯Ü é±§ ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ÁŶ

ÔË¢ ÇÂÔ Õ§î À°Ã çÅ Õòð ÔÆ

Ãé¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·Åº é¶ ÁÇÜÔÅ

Õð ç¶ò¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç¼Õ

ÕµêóÅ ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

àËÕéÆôÆÁé é¶ ÁÇÜÔÅ Õòð

ÃÆ, ÇÜà éÅñ ìä¶ Õµêó¶ êÇÔé

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ òÅÂÆ ëÅÂÆ å¶

Õ¶ ñ¯Õ âð¯é å¶ ðÅâÅð çÆÁź

×ñ¯ìñ ê¯÷ÆôÇé§× ÇÃÃàî

é÷ðź 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà

(ÜÆ. êÆ. ÁËÃ.) ç¶ ÇÃ×éñ

î°åÅìÕ î¯ìÅÂÆñ çÅ ÇÂÔ Õòð

î¯ìÅÂÆñ å¼Õ êÔ°§Úä 寺

À°Ã åÕéÆÕ Óå¶ ÁèÅðå ÔË, ܯ

ð¯Õ¶×Å¢ ÇÂà éÅñ ÇÕö 鱧 òÆ

ÇÕ ÇìÜñÆ ç¶ ÃîÅé 鱧 ÇìÜñÆ

î¯ìÅÂÆñ çÆ ñ¯Õ¶ôé çÅ êåÅ

ç¶ Õð§à 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÅë

éÔƺ ñµ×¶×Å¢

êÅÕ¶à ÓÚ îËàñ ëÅÂÆìð ñµ×Å

ÇéÀ± ï ÅðÕ ç¶ ÁË â î Jasdeep K. Deol

ÔÅðò¶ é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÕÕÃàÅðà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÃ×éñ ìñÅÕ Õðé òÅñ¶ î¯ìÅÂÆñ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÅàð êð±ë ÔË å¶ ÇÃ×éñ ìñÅÕ Õðé òÅñ¶ î½Ü±çÅ À°êÕðäź 寺 ý ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ î÷ì±å ÔË¢

Çìzàé ¶ çÆ î¯Ãà òźàâ ¶ ñÚÆ ÓÚ Çå§é íÅðåÆ ôÅîñ

ñ§âé- Çìzà¶é çÆ C@ Ãí 寺 òµè Øêñ¶ìÅ÷ź Áå¶ àËÕà گðź çÆ Ã±ÚÆ ÒÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ Çå§é ÇòÁÕåÆ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÁËÚ. ÁËî. ðËò¶ÇéÀ± Á˺â ÕÃàî (ÁËÚ. ÁËî. ÁÅð. ÃÆ.) ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ ÃÅñ B@AC çÆ î¯Ãà òźà¶â ñÚÆ ÓÚ ÃîÆð ïéÆ, ÁéÆô ÁÅé§ç Áå¶ ÃÅÇÔñ ÜËé ç¶ é» òÆ ôÅîñ Ôé¢ Çå§é» ç¶ é» Ç×zøåÅðÆ òð§à ÜÅðÆ ÔË¢ ïÅðÕôÅÇÂð ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ Áå¶ ÇìzÇàô éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ ÃîÆð ïéÆ B@@G Áå¶ B@@H ç½ðÅé éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ ÕðÆì I@ ñµÖ ÇÃ×ðà çðÅîç ñÂÆ CF ñµÖ 꽺â çÆ àËÕà گðÆ ÓÚ ñ¯óƺçÅ ÔË¢ ÜéòðÆ, B@A@ 鱧 À°Ã é¶ îËéÚËÃàð ïÅÀ±é Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯äÅ ÃÆ êð À°Ô ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇëñÔÅñ À°Ô ÕÆéÆÁÅ ÓÚ ñ°ÇÕÁÅ ÔË¢ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁéÆô ÁÅé§ç ÁêzËñ, B@AC ÓÚ F@ ñµÖ 꽺â ç¶ òËà Áå¶ Çëñî àËÕà ÕzËÇâà è¯ÖÅç¶ÔÆ îÅîñ¶ ÓÚ ïÅÇÂâé ïÅÀ±é Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã 鱧 Ü°ñÅÂÆ B@AC ÓÚ Ãµå ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁËÚ. ÁËî. ÁÅð. ÃÆ. î°åÅÇìÕ À°Ô è¯ÖÅç¶ÔÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÂÆ Õ§êéÆÁź çÅ Çéðç¶ôÕ ÃÆ¢ ÇëñÔÅñ À°Ô Çìzà¶é ÓÚ ÔÆ ÇÕå¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅÇÔñ ÜËé ÇõñÅø H ܱé B@AB 鱧 ÕðÆì CB ñµÖ 꽺â ç¶ òËà è¯ÖÅç¶ÔÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅðÆ òð§à ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô ܱé, B@AB ÓÚ ñ§âé ç¶ úñâ òËñÆ ÃÇæå Ã˺àðñ ïÇîéñ Õ¯ðà ÓÚ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁËÚ. ÁËî. ÁÅð. ÃÆ. çÆ î¯Ãà òźà¶â ñÚÆ êÇÔñÆ òÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 03

ÕËéⶠŠÓÚ Çòç¶ôÆ ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä Ãì³èÆ ÕÅùé ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÁÇÔî åìçÆñÆÁ» ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

éÔƺ ÃÆ íðéÆ ê˺çÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁËñ. ÁËî.

î³×òÅÀ°ä ç¶ éÅî Ô¶á ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¯è» ÕËé¶âÅ

Õ³î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃæÅéÕ ÕÅÇîÁ» çÆ ÕîÆ Ô¯ä

ú. ñËä ñÂÆ ÷°ìÅé òÆ Á³×ð¶÷Æ Ü» ëðËºÚ Çî¼æÆ

êz¯×ðÅî çÅ ç¹ðÀ°êï¯× òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ç¶ ð°÷×Åð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà îÇÔÕî¶ òñ¯º

ÕÅðé òðÕ êðÇîà Óå¶ Çòç¶ô» 寺 ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä

×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð ÷°ìÅé ÓÚ ÁËñ. ÁËî. ú. ñËä òÅÃå¶

çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°ä ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÔËÍ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ îÇÔÕîÅ Ô°ä ÃÅìÕÅ

çÅ ð°ÞÅé ÇêÛÇñÁ» ÃÅñ» ÓÚ ÕÅëÆ

Õ³î ç¶ä òÅñ¶ ù ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ

ÕËé¶âÆÁé ÕÅÇîÁ» òñ¯º ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÃðÕÅð

dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ç¶ ÁèÆé ÔËÍ

÷¯ð» Óå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ðÅÔƺ

êò¶×Å ÇÕ ÇÜà ճî ñÂÆ À°Ô

çÆ â¼à Õ¶ Áñ¯ÚéÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁñÅdzà ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶

ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º Ô÷Åð» ÇüÇÖÁå

Çòç¶ô

ÕÅîÅ

Ççéƺ ÕËé¶âÅ ç¶ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâƶ ÓÚ òÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ

ðÅÕ¶ô ôðîÅ éÅñ F@D-GBE-ABCD Óå¶ Ã¿êðÕ

Áå¶ Áä-ÇüÇÖÁå ÕÅî¶ ÕËé¶âÅ

î³×òÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°Ã Õ³î

ÕÅëÆ Ççé ×ðîÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé Ô°ä ÃÖåÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÔ°³Ú¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶

Óå¶ Á³×ð¶÷Æ Ü» ëðËºÚ å¯º ÇÂñÅòÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ê¼Õ¶ Ô¯ä ÓÚ òÆ Ãëñ

Ô¯ð ÷°ìÅé çÆ ñ¯ó òÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ԯ¶ ÔéÍ êð Ô°ä ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

÷°ìÅé çÆ ÇÂÔ ôðå Ö¶åÆìÅóÆ ç¶

òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ æ¯ó·Æ ÃÖåÆ

Õ³î ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ î½ÃîÆ

òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å

ÕÅÇîÁ» Óå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÆÍ CA

ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» é¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ

Ü°ñÅÂÆ, B@AC 寺 ìÅÁç Õ³î

Ö¹¼ñ· Õ¶ éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁ» 寺 ÖåðÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ø¼à åéÖÅÔ Óå¶ À°Ã ÔÆ Õ³î òÅÃå¶

ÕËé¶âÅ ç¶ ð°÷×Åð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ, ܯ êÇÔñ» dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ãé

À°êñìè Ôé, ܯ À°Ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

寺

ÁÅð÷Æ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ç¶ä òÅÇñÁ» ù ÁÅð÷Æ Çòç¶ôÆ ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ñ×ÅÀ°äÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ãù ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú¯º ÕÅî¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Çîñ¶Í ÁËñ. ÁËî. ú. çÆ

ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ»

Áð÷Æ ç¶ä ñ¼Ç×Á» Õ³î ç¶ä òÅñ¶ ù ÕÂÆ éò¶º

ÒÁñÅdzà ÇÂîÆ×ð¶ôéÓ ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé îÅÔð ÃzÆ

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì òÆ ç¶ä¶ êËä׶ å» ÇÕ ÇÂÔ

ðÅÕ¶ô ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CA Ü°ñÅÂÆ, B@AC 寺

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÕÅÇîÁ»

Òà˺êð¶ðÆ ë½ðé òðÕð êz¯×ðÅîÓ ÁèÆé Òñ¶ìð

ù è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ Õ³î ÇÕå¶ ìÅÔð å» éÔƺ

îÅðÕÆà úêÆéÆÁéÓ (ÁËñ. ÁËî. ú.) ñËä òÅÃå¶

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

BGE âÅñð ëÆà åÅðéÆ êò¶×Æ, ܯ ÇÕ êÇÔñ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð÷Æ Çòç¶ôÆ ÕÅî¶

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 04

ñËÕ îË׺ËÇàÕ ð¶ñ ÔÅçö ñÂÆ Ç÷§îò¶ Åð ð¶ñð¯â Õ§êéÆ Ô¯ÂÆ çÆòÅñÆÁÅ? ñËÕ îË×˺ÇàÕ, ÇÕÀ±ÇìÕ- ñËÕ îË×˺ÇàÕ,

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÚËêàð AA

ÁÅêä¶ ÕðËÇâàð÷ 寺 ðÅÔå ñÂÆ êàÆôé çÅÖñ

êz¯Çò§Ã 鱧 ÇÂÔ ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ

ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ ԯ¶ ð¶ñ ÔÅçö ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

çÅÖñ ÕÆåÅ ÔË¢ Õ§êéÆ çÆ ÕËé¶âÆÁé ÃìÇÃâðÆ,

ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÁËî. ÁËî. ¶. ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

À°µå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ å¶ ñËÕ îË×˺ÇàÕ ç¶

ð¶ñð¯â Õ§êéÆ é¶ çÆòÅñƶêä 寺 ÇÔëÅ÷å ñÂÆ

îźàðÆÁñ, î¶é Á˺â ÁËàñźÇàÕ ÕËé¶âÅ

ÁËâòðâ ìðÖÅðçå é¶ ÇÂµÕ ÇéÀ±÷ ðñÆ÷ ÇòµÚ

ñ¯Õź 鱧 À°Ô ÃÇÔï¯× ÇîñçÅ ðÔ¶×Å ÇÜÃçÆ À°é·Åº

Áð÷Æ ÇçµåÆ ÔË¢ î¶é ÃÇæå îźàðÆÁñ, î¶é Á˺â

ÕÅðê¯ð¶ôé, é¶ òÆ ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ Ã°êÆðÆÁð Õ¯ðà

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ åź Ô°ä ÜÅÔð Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ

鱧 ñ¯ó ÔË¢ úàòÅ òñ¯º ñËÕ îË×˺ÇàÕ, ÇÕÀ±ÇìÕ

ÁËàñźÇàÕ ð¶ñò¶Á ÇñîÇàâ é¶ ì°µèòÅð 鱧 ÁËñÅé

ÇòµÚ Õ§êéÆ÷ ÕðËâÆàð÷ Áð¶ºÜî˺à ÁËÕà åÇÔå

ç¯òź Õ§êéÆÁź çÆÁź ç¶äçÅðÆÁź À°é·Åº çÆ Ã§êåÆ

ÇòµÚ ÃÅë ÃëÅÂÆ ñÂÆ å¶ ÃæÅéÕ ÁðæÚÅð¶ ç¶

çÆ Õ°µñ ÕÆîå éÅñ¯º òµè Ú°µÕÆÁź Ôé å¶ ÇÂÔ

î°ó ÇéðîÅä ñÂÆ F@ ÇîñÆÁé âÅñð î°ÔµÂÆÁÅ

ÃÅðÅ ñËÕ îË×˺ÇàÕ, ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ F Ü°ñÅÂÆ é±§

ÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìðÖÅðçå

ԯ¶ òµâ¶ ÔÅçö çÅ ÔÆ ÇõàÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅë ÃëÅÂÆ ç¶ ÇÂà էî 鱧

ÇÕ Ô°ä ×µâÆÁź î¶é å¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòÚÅñ¶ éÔƺ

ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ òÅåÅòðä î§åðÅñ¶

Úµñ ðÔÆÁź å¶ ÇÜà éÅñ À°é·Åº 鱧 ÕÅëÆ é°ÕÃÅé

å¶ ÇîÀ°ºÃêËÇñàÆ ÁÅë ñËÕ îË×˺ÇàÕ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Ã À°é·Åº çÆ Õ°µñ ÁÅîçé

Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÁæÅðàÆ÷ éÅñ ðñ Õ¶ Õ§î ÜÅðÆ

C ÇîñÆÁé âÅñð 寺 صà Õ¶ Ôð îÔÆé¶ Á§çÅ÷é

ðµÖä׶ å¶ À°é·Åº çÆ êÔ°§Ú ÇòµÚ ܯ Ô¯ò¶×Å À°Ô

ÇÂµÕ ÇîñÆÁé âÅñð ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

Õðé׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×µâÆ ç¶ ñÆÔ å¯º ñÇÔä

ëËâðñ àðźÃê¯ðà î§åðÆ ñÆ÷Å ðÅÇÂå é¶ ì°µèòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÆòÅñƶêä ñÂÆ ëÅÂÆñ Õðé çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ÁËî. ÁËî. ¶. ñËÕ îË×˺ÇàÕ ç¶ ñ¯Õź êzåÆ ÁÅêäÆÁź Ç÷¿î¶òÅðÆÁź 寺 êÅÃÅ òµà ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ

ç¶ îÅîñ¶ çÆ Áܶ òÆ ÜÅºÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-504-3333 Ph: 604-589-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî.

Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour * $50 for Picks/Drops * $50 Load Waiting Pay * Medical, Cell Phone, Paid Benefits * BC to all 48 States

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* We hire Owner Operators/ Drivers for Reefer & Dryvan For more Information Call

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu Email:jsidhu61@gmail.com

Tel:604-507-0123 Fax 604-598-0234

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Çìzàé¶ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÁÅÇÂéÃàÅÇÂé 寺 òÆ òµè ì°µèÆîÅé ñ§âé- Çìzà¶é ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶ ì°µèÆîåÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇëÇ÷ÕÃ ç¶ îÔźðæÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Áñìðà ÁÅÇÂéÃàÅÇÂé å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃàÆëé ÔÅÇÕ§× é±§ òÆ ÇêµÛ¶ Ûµâ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇìzÇàô î¶éÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AA ÃÅñÅ Õ¶Çðà հÕÃÅîÆ êÅðé¶ñ é¶ î¶éÃÅ ÁÅÂÆÇÕÀ± àËÃà ÇòµÚ AFB

Akal Guardian 05

òËéÕÈòð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Õ³î ÕðçÆ ê³ÜÅìä Óå¶ ñ¼×¶ ׳íÆð ç¯ô ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð ç¶

Á§Õ ÔÅÃñ ÕÆ嶢 À°Ô ÔÅÇÕ§×, ÁÅÇÂéÃàÅÇÂé Áå¶

Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Õ³î ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä ðòéÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ Óå¶ Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ éÅñ

îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ç¶ Ã§ÃæÅêÕ Çìñ ׶àà 寺 òµè ì°µèÆîÅé ÔË,

ëðÅâ Õðé ç¶ ×³íÆð ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ô ëðÅâ å¶ Ú¯ðÆ éÅñ Ãì³Çèå ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

ÇÜà çÅ ÁÅÂÆ. ÇÕÀ±. êµèð AF@ ÔË¢

ÁÃñÆ ÷°ðî ÕÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ú¹¼ê ÔÆ ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Û¶òƺ ôz¶äÆ ÇòµÚ êó·çÆ êÅðé¶ñ é¶ î¶éÃÅ ÁÅÂÆ.

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ëðÅâ ç¶ ç¯ô» 寺 ÇÂñÅòÅ ðòéÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ ù ê³Ü Ô÷Åð âÅñð 寺 ò¼è çÆ

ÇÕÀ±. î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÁÅêä¶ ÇêåŠ寺 òµè Á§Õ

Ú¯ðÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇðÚî³â çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ܯ À°Ãé¶ B@@I 寺

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº é¶ ADB é§ìð ñ¶ Ãé¢

B@AB çðÇîÁÅé ÕÆåÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

â¶ñÆ ÁËÕÃêzËà ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ êÅðé¶ñ é¶ éÅ

òËéÕÈòð ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ð½Çìé îËÕÇòÕð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðòéÆå ÕÅðé ¶Áðê¯ðà

Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÇêåŠ寺, ìñÇÕ àËÃà ÇòµÚ Çîñä òÅñ¶

ÁæÅðàÆ ù ÕÅëÆ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°é·» ÇòÃæÅð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

Ãí 寺 òµè AFB é§ìð ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ôé¢ éÅðæÔ˺êàé

Çç¼åÅ ÇÕ ×ð¶òÅñ Óå¶ ÇÕÔóÅ ëðÅâ Õðé Áå¶ ÇÕ³éÆ ò¼âÆ Ú¯ðÆ ç¶ ÇÂñ÷Åî ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ éÔƺ

ÇéòÅÃÆ êÅðé¶ñ é¶ ÇêÛñÆ BG Ü°ñÅÂÆ é±§ êzÆÇÖÁÅ ÇçµåÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðòéÆå ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ îËÕÇòÕð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á³çðÈéÆ

ÃÆ¢ À°Ô àËÃà ç¶ä ñÂÆ å¯º صà À°îð ç¶ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢ êÅðé¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àËÃà

å¶ ìÅÔðÆ ñ¶ÖÅÕÅð» çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅù ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ

ç¶ä çÅ î¶ðÅ îÕÃç ÁÅêä¶ ÇêåŠ寺 òµè Á§Õ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃÆ, êð îË鱧 À°îÆç éÔƺ ÃÆ ÇÕ Â¶é¶ òµâ¶

ïÕÆé ÔË ÇÕ ÇÂà ÁêðÅè Çò¼Ú ¶Áðê¯ðà ÁæÅÇðàÆ ç¶ êËö çÆ Ú¯ðÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ

ëðÕ éÅñ Çܵå ÜÅòź×Æ¢ À°Ô ÇÂµÕ ì˺Õð ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

ÇÂà ëðÅâ, Ú¯ðÆ Áå¶ ðòéÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ ìÅð¶ Ô¯ä ÜÅäÕÅðÆ Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 06

úÕ ÕðÆÕ ç°Öźå ç¶ êÆóåź ñÂÆ úìÅîÅ êzôÅÃé òñ¯º E.AB ñµÖ âÅñð çÆ ×ðźà òÅÇô§×àé- úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ìÆå¶ ÃÅñ

Çò¼Ú ÕÂÆ Ô¯ð ôðèÅñ± קíÆð ÷ÖîÆ òÆ Ô¯Â¶ Ôé

ÇòÃÕ½éÃé Ã±ì¶ Çò¼Ú úÕ ÕðÆÕ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅð¶

Áå¶ éÅñ ÔÆ úÕ ÕðÆÕ ê°ñÆÃ ç¶ ñËëàÆé˺à

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ ç¶ êÆóåź ñÂÆ

ìðÅÇÂé îðëÆ òÆ Ãé¢ ÃzÆ Ô¯ñâð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

E.AB ñµÖ âÅñð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

úÕ ÕðÆÕ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÔîñÅ ìÔ°å ÔÆ

ÕÆåÅ ÔË¢

ç°ÖçÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÃðë ÇÂÃ ç¶ òµâ¶ êµèð å¶ òµâÆ

ç±Ü¶ êÅö ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂà ԽñéÅÕ

Ç×äåÆ êÆóåź ÕðÕ¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂà ÕÅðé

ÔÅçö çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ èÅðÇîÕ å¶ ïÅç×ÅðÆ

òÆ ÇÕ ÇÂÔ ê±ÜÅ-ÇÂìÅçå çÆ æź À°å¶ òÅêÇðÁÅ,

ÃîÅ×î ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ìÆå¶

ܯ ôźåÆ ìÖôä òÅñÅ ÃæÅé ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂà ØàéÅ î×𯺠úÕ ÕðÆÕ

ÃÅñ E Á×Ãå 鱧 ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ éÃñêzÃå Ե毺 Û¶

ç¶ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ ç½ð¶ 鱧 򦌦 ÕðÇçÁź ÃzÆ Ô¯ñâð

ÇÃµÖ ôðèÅñ± îÅð¶ ׶ Ãé¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ìÅòܱç ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð

òñ¯º ÇòÖÅÂÆ çñ¶ðÆ å¯º À°Ô ìÔ°å êzíÅÇòå ԯ¶

é¶ ÇÂÕ ìñÅ× ê¯ÃÇà§× ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒîË鱧 ÇÂÔ

ç¶ ÇéÁź ÇòíÅ× é±§ EAB@@@ âÅñð çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ

çµÃÇçÁź Ö°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇéÁź ÇòíÅ× ç¶

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ðÕî À°é·Åº ÃÅð¶ ñ¯Õź

Ü°ðîź ç¶ êÆóåź Ãì§èÆ çëåð òñ¯º ÇòÃÕ½éÃé

ׯñÆìÅðÆ çÆ Ô½ñéÅÕ ØàéÅ ç¶ êÆóåź Áå¶ ÇêµÛ¶

ñÂÆ òðåÆ ÜÅò¶ × Æ ÇÜÔó¶ ÇÂà ØàéÅ å¯ º

A H

M

ALPHA MORTGAGE

ìÚ¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

êzíÅÇòå ԯ¶ Ôé ÇÜé·Åº Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÇõÖź ç¶ êÇðòÅð, ×òÅÔ, Ô¯ð Ãì§èå å¶ Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ úÕ ÕðÆÕ çÅ íÅÂÆÚÅðÅ ôÅîñ ÔË¢ÓÓ ÇÂà ØàéÅ

Ãé¢ Ü°ðî ç¶ êÆóåź Ãì§èÆ çëåð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÆóåź Çò¼Ú À°Ô BD Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÆ ôÅîñ Ôé ÇÜÔó¶ À°Ã ò¶ñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂé·Åº 寺 Çìéź êÆóåź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð, ×òÅÔ å¶ Ãî°µÚÅ íÅÂÆÚÅðÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 07

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×§é ÕñÚð 鱧 áµñ· êÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ úÕ ÕðÆÕ (òÅÇô§×àé)- ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÕ

î¯îìµåÆ îÅðÚ ÇÂà ÚÅð ð¯÷Å ìðÃÆ ÃîÅ×î çÅ

Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ Ãåò§å ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÇòÃÕ½éÃé Áå¶ ÇéÀ±àÅÀ±é ÇòµÚ Ô¯ÂÆ

éÃñêzÃå ׯð¶ òñ¯º îÅð¶ ׶ Û¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź

Á§åñÅ êóÅÁ ÃÆ¢ ÚÅð¶ Ççé ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ñ§×ð

çÆ AC ÃÅñÅ èÆ é¶ ÁÅêäÅ öî ÃźÞÅ ÕðÇçÁź

åðÅÃÇçÕ ×¯ñÆìÅðÆ é¶ ç¶ô çÆÁź ÁµÖź Ö¯ñ·ÆÁź

鱧 ôðèźÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ òµÖ-òµÖ ÁÕÆÇçÁź

òðåÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÒÒÁÃƺ À°Ô Ççé Õç¶ éÔƺ í°µñź׶, Ü篺

Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÂÕ ×§íÆð קé îÃñÅ

ç¶ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õƺ ÇÂµæ¶ ÇÂյᶠԯ¶ Áå¶

êzèÅé Õ°ñò§å ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ é¶ î¯îìµåÆ îÅðÚ

îË鱧 ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ éÔƺ ðÔ¶ åź

ÔË¢U ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧éÃÅ÷ź é¶ ÇéÁź

ÇÂà åðÅÃçÆ çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ î¯îìµåÆÁź

ÇòµÚ ôÅîñ ñ¯Õź 鱧 Ôîñ¶ ÇòµÚ ÷õîÆ Ô¯ Õ¶

î¶ð¶ Ççñ ç¶ à¯à¶ Ô¯ ׶¢U

ÇòíÅ× òñ¯º ÇõÖź ÇõñÅø ÁêðÅèź 鱧 éøðåÆ

Áå¶ íÅò°Õ ôðèÅ çÅ ÃËñÅì ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢

Áèð§× 寺 À°íð ðÔ¶ ê§ÜÅì ÇÃ§Ø çÆ ÇÃÔåïÅìÆ

î¯îìµåÆ îÅðÚ ÕðÕ¶ ñ¯Õź é¶ êÆóåź 鱧

ñÂÆ ÁðçÅà Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢

ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ ×§é ÇÔ§ÃÅ ç¶ õÅåî¶

ǧàðë¶æ ÕÅéëð§Ã ÁÅë ×z¶àð ÇîñòÅÕÆ

çÅ Ô¯ÕÅ ÇçµåÅ, ÇÜà ÇòµÚ Ôð ÃÅñ AB@@@

çÆ åð믺 ÁðçÅà Õðé ê°µÜÆ ðËòð§â ÜÆÁÅé â¯Á

ÁîðÆÕÆ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ òµÖ-òµÖ

é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÁÃƺ ÁÅêäÆÁź Õçðź-ÕÆîåź çÆ ÃźÞ,

åìÇÕÁź ç¶ ñ¯Õ ÇÂյᶠԯ¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ èÅðÇîÕ

îé°µÖÆ ÜÆòé ç¶ ÃÇåÕÅð Áå¶ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ç¶

ôðèÅñ±, ÃðÕÅðÆ ÁëÃð Áå¶ ×§é ÇÔ§ÃÅ ÓÚ Ç÷§çÅ

òµÕÅð ÕðÕ¶ ÇÂµæ¶ ê°µÜ¶ Ôź¢ íÅò¶º ÁÃƺ Ô÷Åðź

ìÚä òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ãé¢ Ã˺âÆ Ô°µÕ 寺

î¯îìµåÆÁź ÁÅêä¶ Ôµæź ÇòµÚ ëóÆÁź Ô¯ÂÆÁź

Õ¯ñ§ìÅÂÆé, òðÜÆéÆÁÅ àËÕ å¯º ÇòÃÕ½éÃé å¶

Ôé êð ÇÂé·Åº çÆ ñ¯Á Áå¶ ÜÆòé çÅ Ãð¯å ÇÂÕ

òÅÇô§×àé åÕ ç¶ ñ¯Õƺ ÇÂµæ¶ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé¢

ÔÆ ÔË, ܯ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 êz¶ðéÅ Çç§çÅ ÔË¢U

ð±Ã òñ¯º Ãé¯âé 鱧 ÁÅð÷Æ êéÅÔ ç¶ä 寺 úìÅîÅ ÒÇéðÅôÓ

Ã˺âÆ Ô°µÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ׯñÆ Õźâ ÇòµÚ îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂÕ ñóÕÆ çÆ íËä ÕÅðñÆ Ã½à¯

ÁêðÅèź çÆ ôz¶äÆ ÇòµÚ ôÅîñ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ð±Ã òñ¯º ÁîðÆÕÆ õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÇòÃñ ìñ¯Áð ÁËâòðâ Ãé¯âé 鱧 ÁÅð÷Æ êéÅÔ Ççµå¶ ÜÅä 寺 À°é·Åº 鱧 ÒÇéðÅôÅÓ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ð±Ã Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÜÆ-B@ ÇÃÖð çî¶ñé Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé׶¢ úìÅîÅ é¶ ÁËé. ìÆ. ÃÆ.

Áîé Ö¼àÕó

ÚËéñ 鱧 ÇçµåÆ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂà ÕÅðé ÇéðÅô Ôź ÇÕ å°Ãƺ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ ÇÕ íÅò¶º À°é·Åº éÅñ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÔòÅñ×Æ Ã§èÆ éÔƺ ÔË, åź òÆ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ Ü¶ À°é·Åº ç¶ î°ñÕ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧é å¯óé òÅñÅ Üź Ãé¯âé ÕÇæå ÕÅ鱧é å¯óé òÅñÅ Ô°§çÅ ÃÆ åź ÁÃƺ À°Ã êµÖ 寺 ö½ð Õðç¶

Aman Khatkar

û¢…À°é·Åº éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ãź¢ÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁËé. ÁËÃ. ¶. (ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½îÆ ÃñÅîåÆ Â¶Ü§ÃÆ) ç¶ ÃÅìÕÅ á¶Õ¶çÅð Ãé¯âé À°µå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁź ìÔ°å ÔÆ ÇÃð¶ çÆÁź õ°øÆÁÅ å¶ ÜÅñÃÆ

AMP

604.825.1314

ÕÅðòÅÂÆÁź 鱧 ñÆÕ Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ ð±Ã À°Ã 鱧 ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¶ åź ÇÕ À°Ã À°µå¶ î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ð±Ã é¶ Ãé¯âé 鱧 ÁÅð÷Æ êéÅÔ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 08

ÃÅìÕÅ éÃñêzÃå Ô°ä Õð ÇðÔÅ ÔË êÛåÅòÅ Ô°ä ÇÂà ׵ñ¯º ô°Õð îéÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÔîñÅòð 鱧 òðÜ ÃÕçÅ ÃÆ¢

ï±éÅÂÆàÓÓ íÅÂÆÚÅðÕ ×ð°µê ìäÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÔ§ÃÅ

áÆÕ ÕÆåÅ¢ ÇêåÅ ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ ÇÂà ç°ÖÆ ê°µåð

ÕÅñ¶ÕŠ鱧 ÁÅðé¯ çÅ ÇÂÇåÔÅà êåÅ ÃÆ¢ À°Ô

çÅ àÅÕðÅ Áîé éÅñ Õðé ñÂÆ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢

å¶ êÛåÅòÅ Õð ðÔ¶ ÇÂà ÃÅìÕÅ éÃñêzÃå

éÃñêzÃåź ç¶ ì˺â çÅ î¯ÔðÆ ×ÅÇÂÕ ÇðÔÅ ÃÆ å¶

ÕÅñ¶ÕÅ, Çîô¶Çñô å¶ Ô¯ð ðñÕ¶ Çîâñ å¶ ÔÅÂÆ

çÆ À°ç¯º 寺 Õ°Þ ÇÂà åð·Åº çÆ Ü¯óÆ ìä ×ÂÆ

ׯÇðÁź çÆ åÅÕå, ÃòÅÃÇåÕ àËà±, ì¶Á§å

ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÜÅºç¶ Ôé ÇÜµæ¶ êzçÆê ÇòÃÕ½éÃé

ÔË ÇÕ Ãí 鱧 ÔËðå Ô°§çÆ ÔË¢ ç¯ò¶º ðñ Õ¶ ÃÅð¶

ñóÅÂÆÁź å¶ çðÜé 寺 òµè Ç×zëåÅðÆÁź çÅ

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ØàéÅ ÇìÁÅéçÅ ÔË å¶ Çîô¶Çñô

ÇîñòÅÕÆ Çò¼Ú Áîé çŠðé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

À°Ã çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÅñ¶ÕÅ ñÂÆ éòź éÔƺ ÃÆ êð

ÔîñÅòð ç¶ ÁÅêä¶ òð׶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ çµÃçÅ

ÇÂé·Åº ç¯òź çÆ ÁÅêÃÆ ÃÅºÞ Ç§éÆ êÆâÆ Ô¯

éÅñ ÔÆ À°Ã 鱧 ÇÂÔ òÆ êåÅ ÃÆ, ÇÕ AII@ÇòÁź

ÔË¢ ÇÂà çÅ ìµÇÚÁź Óå¶ ÃÔÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔË¢

êÌçÆê ÕÅñ¶ÕÅ ç¶ éÅñ ÃÅìÕÅ éÃñêÌÃå ÁÅðé¯ Çîô¶Çñô ×ÂÆ ÔË ÇÕ ç¯òź é¶ ÁÅêäÆÁź åñÆÁź Óå¶

ç¶ Áµè Çò¼Ú ÇÂà èµÕó ñÇÔð éÅñ¯º òµÖ ԯ¶

ÕÅñ¶ÕÅ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ïôñ ÃàµâÆ÷ êó·ÅÀ°ºçÅ

Çîô¶Çñô é¶ Ú§×¶ Õ§î òÆ ÕÆå¶ Ãé¢

ÔË¢ Çîô¶Çñô ׯðÅ ÔË, ÇÜà çÆÁź ç¯ò¶º ìÅÔòź

úÕ ÕðÆÕ (ÇòÃÕ½ é ÇÃé)- ÇÂÕ ×¯ ð ¶

ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ àËà± H.E.AB Ö°äòÅ ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô

éÃñêzÃå ÔîñÅòð òµñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ

åðÆÕ ÔË, ÇÜà Ççé ÔîñÅòð é¶ Ö°ç 鱧 ׯñÆ

CG ÃÅñÅ ÕÅñ¶ÕÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶

àËà±Áź éÅñ íðÆÁź êÂÆÁź Ôé, êð êÇÔñź ÇÂé·Åº

ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú òó Õ¶ êzçÆê ÕÅñ¶ÕÅ ç¶

îÅðé 寺 Õ°Þ Çî§à êÇÔñź ÇîñòÅÕÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶

ÇêåÅ çÆ î½å Áîé çÅ ÁÅèÅð ìä¶ ÇÂö ÕðÕ¶

Óå¶ Õ¶òñ éÃñÆ éëðå íð¶ ðé¶Ô¶ Ãé¢ Ü篺 寺

ÇêåÅ å¶ ê§Ü Ô¯ðź 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅðé 寺 Û¶

Çò¼Ú Û¶ ÇõÖź 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅÇðÁÅ ÃÆ¢

À°Ã é¶ ÁÅðé¯ çŠõçÅ îé÷±ð ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ô°ä

ç¯ò¶º Çîñ¶ Ôé, íðÅòź òð׶ ìä ׶ Ôé å¶

Ôëå¶ î×𯺠êzçÆê ÕÅñ¶ÕÅ À°ç¯º ôô¯ê§Ü Çò¼Ú êË

ÕÅñ¶ÕÅ ñÂÆ ÁÅðé¯ Çîô¶Çñô (DB) 鱧 ÇîñäÅ

ç¯ò¶º ÁÅÃò§ç Ôé ÇÕ À°Ô ðñ Õ¶ ç°Öźå 鱧 ÁÅÃ

î÷ÅÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆ Ú§×Æ ñÅÔ°§ç¶ Ôé¢

Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÂÕ ÃÅìÕÅ éÃñêzÃå é¶ À°Ã

ÁÅÃÅé éÔƺ ÃÆ, ܯ Ö°ç î§éçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

Çò¼Ú ìçñ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà 鱧 ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

åµÕ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ðÅå ç¶ ÖÅä¶ Óå¶ ÃµÇçÁÅ

ׯÇðÁź çÆ éÃñêzÃåÆ òÅñÆ ÇÂà ñÇÔð 鱧

ÇìÔåðÆ ñÂÆ òðå ÃÕç¶ Ôé¢ ç¯òź çÅ Çîôé

ÃÆ¢ ÕÅñ¶ÕÅ é¶ ÇÂÔ ÃµçÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ, å¶

î÷ì±å Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ Õ§î

Ô°ä ÇÂ¼Õ ÔË¢ Çîô¶Çñô é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÒÒîÅÂÆ

ÂÆðÅé ç¶ éò¶º 򡊦 ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶ ÃÔ°§ Ú°µÕÆ

ñÅÂÆë ÁÅëàð Ô¶àÓÓ ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

ÇÕ§âð×Åðàé Çò¼Ú êó·çÅ ÔÆ òÇÔôåÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ, êð èÆ ç¶ Üéî î×𯺠À°Ã 鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÕÅñ¶ÕŠ鱧 êÇÔñź

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

å½ÖñÅ ÃÆ ÇÕ Çîô¶Çñô Õç¶ òÆ ÁåÆå òñ¯º êðå ÃÕçÅ ÔË, êð À°Ã 鱧 ÜÅéä î×𯺠À°Ã ç¶ ÃÅð¶ å½Öñ¶ ôźå Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂéëðî¶ôé àËÕé¯ñ¯ÜÆ Õ§Ãñà˺à òܯº Õ§î ÕðçÅ Çîô¶Çñô ÇÂé·Åº å½ÖÇñÁź 寺 òÅÕë ÃÆ¢ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ G ÃÅñź Çò¼Ú ÇÂ§é¶ ñ¯Õź 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Ã°ÇÔðçåÅ Ôð ò¶ñ¶ ôµÕ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÔ¶×Æ¢ ÇÂö

åÇÔðÅé- ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ÇÜµå¶ ÔÃé ð°ÔÅéÆ é¶ ÂÆðÅé ç¶ Gò¶º ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕÆ ÔËÍ À°é·Åº ç¶ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ç°éÆÁź íð 寺 òµÖ-òµÖ é¶åŠ갵ܶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅðå ç¶ À°µê- ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á§ÃÅðÆ òÆ ê°µÜ¶Í FD ÃÅñÅ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é±§ ÂÆðÅéÆ ÕÅ鱧é ç¶ î°ÖÆ ÃÅÇçÕ ñÅðÆÜÅéÆ é¶ Ã§Ãç Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ òµÜ¯º ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆÍ ð±ÔÅéÆ çÆ ðÅôàðêåÆ òܯº ÚÅð ÃÅñ ñÂÆ Ú¯ ä çÆ ÁÇèÕÅÇðÕ ê° ô àÆ ÃðòÀ° µ Ú é¶ å Å ÁïÅåÀ°µñÅ ÁñÆ ÖÅîé¶ÂÆ é¶ Õð ÇçµåÆ ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕä 寺 ìÅÁç ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé ç¶ô Çò¼Ú ôźåÆ å¶ ÃÇæðåÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÕðÕ¶ À°Ô ñ¯Õź çÅ íð¯ÃÅ Çܵåä ñÂÆ Ô¯ð òÆ

ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô èµÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ ÃðÕÅðÆ

Ãõå ÇîÔéå ÕðçÅ ÔË¢ ç¯òź é¶ ðñÕ¶ ÒÒÃðò à±

Üź ðÅÜéÆåÕ ìçñÅÁ ç¶ Çòð°µè ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 09

Õ°ñçÆê ìðÅó Ãî¹Ú¼ Æ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ î¹÷Çðî ÔË- â¼ñò¶ Åñ ç¯ Ã°µå¶ ԯ¶ ñóÇÕÁź 鱧 ÁÜ×ð é¶ ÜÕó Õ¶ îÅÇðÁÅ Õ˺êìËñàé (ÇéÀ± ìð§÷ÇòÕ)- À°µåðÆ ÇéÀ±

ÇÜà åð·» ÇÔàñð ù ÃóÕ Óå¶ Ø°³îçÅ ç¶Ö Õ¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅå ÛñäÆ Ô¯ä׶, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ìðÅó, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ, ùî¶è ÃËäÆ òð׶ ì¹¼Úó» ù ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ åóë À°µáç¶ Ôé

ìð§÷ÇòÕ ÇòµÚ ÇÂµÕ ê˵à Ãà¯ð ç¶ À°µêð ìä¶

ñ§âé- ÒÒÜÈé AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êÅòé êÇò¼åð ÃðòÀ°µÚ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé

ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ ÁêÅðàî˺à ÇòµÚ ðµå¶ ê¶ ç¯

üÚÖ³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ àËÕ» Áå¶

ñóÇÕÁź 鱧 ÇÂµÕ ÁÜ×ð é¶ ÜÕó Õ¶ îÅð ÇçµåÅ¢

å¯ê» éÅñ ñËà íÅðåÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÅ Õ°ñçÆê ìðÅó Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÂà çÆ ê°ôàÆ Ã¯îòÅð 鱧 ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶

çÅ î¹÷Çðî ÔË, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÁÇÜÔÅ ÷°ñî ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ÕÆåÆ¢ ÕźÃà¶ìñ ܱñÆ ð½Üð÷ îÅðô é¶ çµÇÃÁÅ

ÃÅÔîä¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÷Åñî ì½ä¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ§âé ÇòÖ¶ À°Ã

ÇÕ Õ˺êìËñàé, ÇéÀ± ìð§÷ÇòÕ ÇòµÚ ðËêàÅÂÆñ

ÇÖñÅë Çüֻ òñ¯º ÁÅêäÆ Õ½î çÆÁ» ÷ÖîÆ íÅòéÅò» çÅ êz×àÅòÅ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

úôé ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ À°µå¶ ìä¶ ÁêÅðàî˺à ÇòµÚ E å¶ G ÃÅñź ç¶ ñóÕ¶ ýº ðÔ¶ Ãé Ü篺 À°é·Åº 鱧 Ãò¶ð¶

ܯ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» ÷°ðî éÔƺ ÔËÍU

F:C@ 寺 ìÅÁç ÇîzåÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÅðô é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÜ×ð ðÅå ò¶ñ¶ ÇÕå¶ Ãà¯ð ÇòµÚ¯º

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ìÅÔð ÇéÕñä ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å å¶ Çëð ò˺àÆñ¶ôé ÇÃÃàî ðÅÔƺ Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁêÅðàî˺à

òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ñ§âé çÆ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ é½ÜòÅé» çÆ

ÇòµÚ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ ÁÜ×ð AE ë°µà ñ§îÅ ÁëðÆÕé ð½Õ êÅÇÂæé ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ûµå 寺 Ô°§çÅ

Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅû ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÁçÅñå çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìðÅó ù ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÁêÅðàî˺à ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜµæ¶ ÇÂÃ é¶ ç¯òź îÅñîź çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¹÷Çðî òܯº ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ù î¼ç¶é÷ð ð¼Ö Õ¶ ëËÃñÅ Õð¶Í ÇÜÃ

ÇÂÔ ÁêÅðàî˺à ê˵à Ãà¯ð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÔÆ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂÔ ÁÜ×ð

åð·» ÇÔàñð ù ÃóÕ Óå¶ Ø°³îçÅ ç¶Ö Õ¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅå ÛñäÆ Ô¯ä׶, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÔàñð ç¶ íðÅ

B@@A 寺 ÃÆ¢ À°Ã é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÁÜ×ð 鱧 Ãźí Õ¶ ðµÖäÅ ìÔ°å î°ôÕñ Õ§î ÔË¢

íÅÂÆ â¼ñ¶òÅñ

Áå¶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ìðÅó, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ, ùî¶è ÃËäÆ òð׶ ì¹¼Úó» ù ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ çÅ

ÇÂö ç½ðÅé õêź ç¶ îÅÇÔð å¶ Çñàñ ð¶Á÷ ðËêàÅÂÆñ ÷± ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Çñàñ ð¶Á ×°ñËà é¶

÷ÖîÆ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔé» ì¹¼Úó» çÆ ïÅç éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ åóë À°µáç¶ ÔéÍ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÜ×ð òµñ¯º ÇÕö 鱧 îÅðé çÆ ØàéÅ ìÔ°å ÁòµñÆ ÔË¢ ÷¯ð ç¶ Õ¶ òÆ ÇÂÔ ïÅç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ òÅðÆ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Õ篺 ÇÕö ÁÜ×ð é¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅé ñÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 ÁÜ×ð òð׶ ÜÅéòðź 鱧 êÅñå± éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà åð·Åº çÆ ØàéŠ寺

éÅÇÂÕ ÃðìÜÆå

ìÅÁç ÇéÀ± ìð§÷ÇòÕ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ãçî¶ ÇòµÚ ÔË¢ öºà ܽÔé ÇòµÚ î§×ñòÅð 鱧 ñÅôź çÅ ê¯ÃàîÅðàî

ÚÆîÅ çÆ ÁÅ ðÔÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Áܶ åµÕ ÇÕö ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç éÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢

Çëñî Òê³ÜÅì

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

ì¯ñçÅÓ çŠÿ×Æå ìÆå¶ ÇçéÄ ÃðÆ ç¶

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

àÆ. ܶ. òÆâÆú ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Çëñî ç¶

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ÇâÃàzÆÇìÀ±àð

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

Áå¶ ÚÆîÅ ç¶ Ô¯ð

Bank of Montreal

ìÔ¹å ÃÅð¶ êÌô¿ÃÕ

604-715-2881

Switch Your mortgage

î½ÜÈç ÃéÍ

1 Lesson (1 hour) $35 5 Lessons (5 Hours) $165

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 10

ÁñÕÅÇÂçÅ Ôîñ¶ ç¶ õåð¶ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ òñ¯º ùðǼ ÖÁÅ Ãõå òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅñîÆ Ú½ÕÃÆ

ÕðÕ¶ Áðì êzÅÇÂçÆê 寺 ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ õåð¶

ððµÇÖÁÅ Áå¶ ÁÇåòÅç ç¶ àÅÕð¶ ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Öåð¶ çÆ èîÕÆ ìÔ°å ò÷éçÅð ÃÆ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êzî°µÖ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

çÆ ÃÔÅÇÂÕ ñÆ÷Å î¯éËÕ¯ é¶ òµÖ-òµÖ ¶ܧÃÆÁź

êð À°é·Åº Ô¯ð ò¶ðò¶ éÔƺ Ççµå¶¢ ÃzÆ ÇÕ§× é¶ Ç¼Õ

Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôéź À°å¶ ððµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ ÔË

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÒÒðÅôàðêåÆ é±§

ç¶ î˺ìðź éÅñ ñ×ÅåÅð îÆÇà§×ź ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ

ÇéÀ±÷ ÚËéñ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ,

Áå¶ Áðì êzÅÇÂçÆê 寺 Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Öåð¶

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÂà çíÅòÆ Öåð¶ Áå¶ ÃÅâÆÁź

ÃðÕÅð ç¶ ã°µÕò¶º Õçî ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÒÒÃÅ鱧 ÇÂÔ ê¼ÕÅ êåÅ éÔƺ ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯äÆ

ìÅð¶ ÇîñÆ ÖÅÃ Ã±Ô ç¶ îµç¶é÷ð ÁÅêä¶ BB

ÇåÁÅðÆÁź ìÅìå ñ×ÅåÅð ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ

ÇÕÔÅ¢ÓÓ ìÆìÆ ðÅÂÆÃ é¶ Çêz§ÃÆêñ÷ Õî¶àÆ çÆ Ç¼Õ

òÅêð¶×Æ êð ÇÂÔ Õ篺 Ô¯ò¶×Æ ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å á¯Ã

Õ±àéÆåÕ Çîôé ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ì§ç Õðé çÅ

ÜźçÆ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ô°ð±

îÆÇà¿× çÆ êzèÅé×Æ ÕðÕ¶ ÔÅñÅå Áå¶ ìÅÁç

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ òÆ ìÔ°å á¯Ã ÃÆ ÇÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ àÆî 鱧 õåð¶ ç¶

Çò¼Ú Ú°¼Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ Õçîź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢

íÅäÅ òðå¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 Ôð æÅÂƺ Ú½ÕÃ

òðåÅð¶ À°å¶ ÁÅê é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ôé¢

ê¶ô¶é÷ð ÁîðÆÕÆ ñ¯Õź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ã°µÕò¶º

ô°µÕðòÅð 鱧 Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶

ðÇÔäÅ êò¶×Å¢ÓÓ ÁÇåòÅç Ôîñ¶ ç¶ õåð¶ ç¶

Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ñ÷é ðÅÂÆÃ

Õçî Ú°µÕä ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ãé¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

ÃËñÅéÆÁź 鱧 Ú½ÕÃÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Áñ-

îµç¶é÷ð Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÇòíÅ× é¶ ÃÅð¶

êzî°µÖ ÁîðÆÕÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁëÃðź éÅñ îÆÇà§×

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçíÅòÆ õåð¶ ç¶ îµç¶é÷ð Á§çð±éÆ

ÕÅÇÂçÅ å¯ º õåð¶ ç¶ îµç¶ é ÷ð ÁË å òÅð é± §

ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź, ð¶ñò¶ Ãà¶ôéź Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÁÅêäÆÁź BB Á§ìËÃÆÁź Áå¶ Õ½ºÃñÖÅé¶ ì§ç Õð

ç¶ Ô¯ðéÅ è°ÇðÁź À°êð ððµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢

Çç¼å¶ Ãé¢ ÁÇåòÅç Çòð¯èÆ Áå¶ Ö°øÆÁŠöòÅòź

ÇÂà òñ¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁź çÆ

ìÅð¶ Ãì-Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Õź×ðÃîËé êÆàð ÇÕ§×

ê°äÛÅä òÆ Ãõå Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

ìµÚ¶ 鱧 åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅðé òÅñ¶ ܯó¶ 鱧 C@ ÃÅñ ÕËç ñ§âé- ê¯ñ˺â çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ êz¶îÆ é±§ ǵ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ C@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÅð ÃÅñÅ ìµÚ¶ 鱧 Õ°µà-Õ°µà Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìµÚ¶ 鱧 îÅðé 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ÕÂÆ Ççé í°µÖÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂà 鱧 ìðåÅéÆÁÅ

ì¶Áðâ é¶ òÆ ÕËéⶠÆÁéź 鱧 ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ àð»à¯ - Áñ ÕÅÇÂçÅ òñ¯º ÇîñÆ ÕÇæå èîÕÆ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 ç°éÆÁÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ õ½ëéÅÕ Õ¶Ã ÕðÅð Çç§ÇçÁź ç¯Ôź 鱧 ÇÂÔ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕ¶ çÆ îź îË×â¶ñ¶éÅ ñ±÷ÅÕ Áå¶ À°Ã ç¶ êz¶îÆ îËðÆÀ°÷ Õð¶÷¯ñ¶Õ é¶

ç¶ ÇÕö ÇԵö ÇòµÚ Ãëð Õðé Ã ÁÇÔÇåÁÅå òðåä çÆ Ú¶åÅòéÆ

â¶éÆÁñ ê¶ñÕŠ鱧 Û¶ îÔÆé¶ åµÕ ì¶Ôµç åÃÆÔ¶ Ççµå¶¢ À°Ã 鱧 Õç¶ êÅäÆ Çò¼Ú â°ì¯ Çç¼åÅ ÜźçÅ å¶ Õç¶

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà î×𯺠ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ òÆ

ÇÂÕµñ¶ 鱧 Õîð¶ Çò¼Ú ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ À°Ô À°Ã 鱧 ÖÅäÅ ç¶ä çÆ æź Õ¶òñ éîÕ ÔÆ Úµàä ñÂÆ

ÕËé¶âÆÁéź å¶ îµè ê±ðì Áå¶ éÅðæ ÁëðÆÕÅ ÃÇæå ÃëÆðź 鱧 ÁêÆñ

Çç§ç¶ ðÔ¶ å¶ ÁÖÆð À°Ã 鱧 ÇÃð ÓÚ Ãµàź îÅð ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ å¯º Õ§î ñËä¢ ì¶Áðâ é¶ ô°µÕðòÅð 鱧

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç â¶éÆÁé ç¶ îåð¶Â¶ Çêú Ãì§èÆ ÕÂÆ ÃòÅñ òÆ À°µá¶ Ãé¢ À°Ã 鱧

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆÁź 鱧 ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÕÀ°º ñËäÅ ÇêÁÅ å¶ À°é·Åº 鱧

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Çå§é òÅð ܶñ· Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã 鱧 ç¶ô Çò¼Ú¯º Õµã Õ¶ ê¯ñ˺â ÇÕÀ°º éÔƺ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÖåðÅ ñµ× ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð òàźçðÅ éÔƺ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº â¶éÆÁñ ç¶ ÃÕ±ñ êzì§èÕź Üź Õ¯ò˺àðÆ ç¶ Ã¯ôñ ÃðÇòà ÇòíÅ× ç¶ ÇèÁÅé

Õðé׶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ é¶óñÅ íÅÂÆòÅñ å¶ ç¯Ãå

Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 åÃÆÔ¶ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ìðÇî§Øî ÕðÅÀ±°é Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÃ

î°ñÕ ÇÂà åð·Åº çÅ ëËÃñÅ ñ˺çÅ ÔË åź ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÕö éÅ ÇÕö

նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÜµÜ ñ½ðÅ Õ½ÕÃ é¶ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÂà 鱧 ÷°ñî å¶ ÁµÇåÁÅÚÅð çÅ ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ

ÇÕÃî çÅ ÖåðÅ ÷ð±ð ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ òÆ òè¶ð¶ ÁÇÔÇåÁÅå òðåäÆ

îÅîñÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ܯó¶ 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ À°é·Åº ç¯Ôź 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÀ°ºÇçÁź Ô°Õî Çç¼åÅ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂà Ã ÁÅêä¶ ÇÕö

ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 صà¯-صà C@ ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂé·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶

òÆ ÃëÅðåÖÅé¶ Üź Á§ìËÃÆ é±§ ì§ç Õðé ìÅð¶ éÔƺ Ã¯Ú ÇðÔÅ¢ À°é·Åº

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ê°ñÆÃ ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ü¯óÅ éÇôÁź çÅ ÁÅçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ B@@F Çò¼Ú ê¯ñ˺â

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÔÅñÅå À°µå¶ ìÅðÆÕÆ éÅñ é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ôź å¶ À°Ã

寺 ìðåÅéÆÁÅ ÁŶ Ãé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 ìµÚ¶ çÆ î½å ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð çµÃç¶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ Ü篺

Ã ÃÔÆ ëËÃñÅ ñòź׶ ÇÜÔóÅ ÃÅ鱧 ÔÅñÅå î°åÅìÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÔ¼å ÇòµÚ ñµ×¶×Å¢

ÇÂà նà çÅ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ åź ÇÜÀ±ðÆ î˺ìðź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆÁź ÁµÖź Çò¼Ú Ô§Þ± ÁŠ׶ êð ç¯ôÆÁź

êÅÇÕÃåÅé ç¶ âÅÕàð éÅñ òÆ âÅÇÂéŠ鱧 î°Ôµìå ÃÆ

ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ êÛåÅò¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÚ§é· éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô ÇõèÅ ÜµÜ òµñ ò¶Öç¶ å¶ ëËÃñŠðäç¶ ðÔ¶¢

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

ñ§âé- Çìzà¶é çÆ îðÔ±î ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

çÆ ÇÂÕ ÇçñÚÃê êz¶î ÕÔÅäÆ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw

ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ

.pwvr AwP AtOrnI

ÔÃðå ÖÅé

ÔË¢ ÇìzÇàô ïôñÅÂÆà Áå¶ âÅÇÂéÅ çÆ ç¯Ãå ܶÇîîÅ ÖÅé ç¶ î°åÅìÕ âÅÇÂéÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzÇõè ÔÅðà

.nOtrIzySn

ÃðÜé ÔÃéå ÖÅé éÅñ î°Ôµìå ÕðçÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ö°ñÅö ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ âÅÇÂéÅ À°Ã ç¶ éÅñ

.AYPIfyivts

ñ§âé Ûµâ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ òÃä çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñµ×Æ ÃÆ¢êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð Áå¶ é¶åÅ ÇÂîðÅé çÆ ÃÅìÕÅ êåéÆ Ü¶ÇîîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ âÅÇÂéÅ ÔÃéå éÅñ ì¶Ôµç ÇêÁÅð ÕðçÆ ÃÆ

.iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

ܽÔé ì¶Áðâ

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Áå¶ AIIE 寺 AIIG åµÕ ç¯ ÃÅñ Úµñ¶ êz¶î 寺 ìÅÁç À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ òËÇéàÆ ë¶Áð îË×÷Æé 鱧 ÇçµåÆ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ܶÇîîÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñź ÕÔÆÁź¢ À°Ã ç¶ î°åÅìÕ âÅÇÂéÅ ÇòÁÅÔ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔÃéå ç¶ êÇðòÅð 鱧 òÆ ÇîñÆ ÃÆ, êð ÔÃéå çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷ ñóÕÆ éÅñ À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ é±§ ñË Õ¶ ð÷Åî§ç éÔƺ ÃÆ Áå¶ âðçÅ ÃÆ¢ âÅÇÂéÅ Áå¶ ÔÃéå ç¶ Çðôå¶ Çò×óé 寺 ìÅÁç âÅÇÂéÅ é¶ â¯âÆ ÁñëÅÇÔç éÅñ ÇðôåŠܯó ÇñÁÅ ÃÆ¢

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 11

ê°µåð êzÅêåÆ ñÂÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õź çÅ Ô°ä Çç×Åê°ð å¶ æÅÂÆñ˺â ò¼ñ ð°õ ìÇá§âÅ- íÅðå Çò¼Ú Õ°µÖ Á§çð Çñ§×

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜà Á½ðå ç¶ ñóÕÆÁź

ÇéðèÅðå àËÃà Õðé À°êð ñÅÂÆ êÅì§çÆ å¯º ìÅÁç

ÔÆ Ôé, À°Ã 鱧 î°ó ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

ê°µåð çÆ ñÅñÃÅ Õðé òÅñ¶ ܯó¶ Ô°ä À°é·Åº ç¶ôź

ÇçµÕå ê¶ô òÆ ÁÅÀ°°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ×µñ ÃÅÔîä¶

ò¼ñ ð°õ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜæ¶ ÇÕö åð·Åº çÅ Çñ§×

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ å¯º G øÆ ÃçÆ À°é·Åº Á½ðåź çÆ î°ó

ÇéðèÅðå àËÃà Õðé çÆ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔƺ¢

寺 Õç¶ òÆ ôÅçÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÜé·Åº é¶ ñóÕÆÁź 鱧

ç°éÆÁź íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãðò¶ î°åÅìÕ Õ¶òñ

Üéî Çç¼åÅ ÔË¢

ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÚÆé, é¶êÅñ, ÁîðÆÕÅ

âÅÔñ Áå¶ î¯ÇðàÆ Áµ×¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ

òð׶ ç¶ôź Çò¼Ú òÆ ê°µåðź 鱧 òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç¼åÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ܶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ܯÇóÁź Çò¼Ú ÇêÀ°

ÜźçÆ ÔË¢

鱧 ÇÂÔ êåÅ ñµ× ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã çÅ Ô¯ä òÅñÅ

ê°µåð êzÅêåÆ ñÂÆ î°µÖ å½ð Óå¶ Á½ðå éÅñ¯º

ìµÚÅ ñóÕÅ ÔË åź À°Ô ÇòÁÅÔ êzåÆ ÕÅÔñÆ ÕðçÅ

ÁÅçîÆ é±§ òè¶ð¶ ñÅñÃÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ǧ×ñ˺â Çò¼Ú

ÔË ÜçÇÕ ÇÜé·Åº ܯÇóÁź ç¶ ÇÃðø ñóÕÆÁź Ôé

ÇòÁÅÔ°åŠܯÇóÁź Çò¼Ú èÆ-ê°µå çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

À°é·Åº Çò¼Ú åñÅÕ çÆ Ã§íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ òè

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ øðÕ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÜźçÆ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ ÔÅñÅå ÇÂÕ êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÁñÃàð é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶

ÁןÔòè± ç¶ô ç¶ Ôé åź ÁîðÆÕŠ寺 ÇÕå¶ êÛó¶ ԯ¶ ç¶ô íÅðå, é¶êÅñ Çò¼Ú ÕÆ ÔÅñÅå Ô¯ä׶,

î°åÅìÕ íðÅòź éÅñ¯º Üç íËäź òµâÆÁź Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé åź À°é·Åº ç¶ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÅ ã§× íðÅòź éÅñ¯º ÇÕå¶ òèÆÁÅ å¶ Ú§×Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ öËð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú èÆÁź å¶ ê°µåź çÆ êzÅêåÆ ç¶ ÕÅðéź 鱧 ñµíä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú î°µÖ å½ð Óå¶ À°íð Õ¶ ܯ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú ñ×ÅåÅð èÆÁź ç¶ ÇòÁÅÔ À°êð çÅÜ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÖðÚ¶ Áå¶ Õ°ñ 鱧 ÚñÅÀ°ä çÆ ÖÅåð ê°µåð çÆ êzÅêåÆ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òµâÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î×𯺠ñóÕÆ çÅ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð å°ð ÜÅäÅ Áå¶ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú îÅÇêÁź 鱧 ÇÂÕµñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ê°µåð êzÅêåÆ é±§ åðÜÆÔ Çç§çÅ ÔË¢ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú îź-ìÅê òñ¯º èÆÁź À°êð ê°µåðź çÅ î¯Ô òè¶ð¶ íÅð± é÷ð ÁÅÀ°°ºçÅ ÔË Áå¶

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÇÂ¼Õ Ãðò¶ î°åÅìÕ H@ ÇîñÆÁé ñóÕÆÁź

Ô¯ÂÆ ê°µåðÆ Áêä¶ ÇêÀ° éÅñ ìÅÁç ÓÚ êËçŠԯ¶

Áé°êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Øµà Ôé¢ ôÅÇÂç ÇÂà Õð

ê°µåð éÅñ¯º صà Ãîź ìåÆå ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ

ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Ų ñÅÀ°äÅ ìÔ°å ÁÅÃÅé ÔË¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Õ¶ ÇÕ Üź åź À°é·Åº çÅ Õ°µÖ Çò¼Ú ÔÆ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Üź Çëð À°é·Åº 鱧 Üéî ñËä Óå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ì¶ôµÕ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź 鱧 ç¶Ö Õ¶ ç°éÆÁź Çò¼Ú òÃç¶ Ô¯ð ç¶ôź ç¶ ñ¯Õ ð§é ðÇÔ ÜÅä êð ÁîðÆÕÅ òÆ ê°µåð êzÅêåÆ ç¶ î¯Ô 寺 ç±ð éÔƺ ÔË¢ ׯñâé âÅÔñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÜÅðÆ êðÚ¶ Çò¼Ú ÇÜà çÅ éÅî Òç âÆîźâ øÅð çé÷Ó ÔË¢ ÇÂÔ Ö°µñ·¶ å½ð Óå¶ çðÃÅÀ°°ºçÅ ÔË ÇÕ Õ°µÖ ç¶ Çò¼Ú ìµÚ¶ ç¶ Çñ§× ÇéðèÅðé 寺 ìÅÁç åñÅÕ òð×ÆÁź êzÃÇæåÆÁź òÆ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AID@ 寺 ñË Õ¶ B@@@ å¼Õ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ÇÂÔ ×µñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°°ºçÆ ÔË ÇÕ êÇÔñÅ êËçÅ

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 12

ÚÆéÆÁź é¶ íÅðåÆ ø½Ü 鱧 ×ôå Õð鯺 ð¯ÇÕÁÅ ñ¶Ô- ñµçÅÖ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Ø°ÃêËá Õðé

åäÆ çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ.

Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÂà ÃÅñ ÁêðËñ 寺 ÇÂé·Åº Ú½ÕÆÁź

ç±ð Ú±Õð Áå¶ ç¶îÚÕ¯ Ö¶åðź Çò¼Ú òÅêðÆÁź

寺 ìÅÁç ÚÆéÆ ë½Ü é¶ ÇÂà ÃËÕàð Çò¼Ú íÅðåÆ

Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆ çÃÇåÁź é¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ

À°êð BA òÅð ×ôå ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðë

Ãé¢ Ã±åðź î°åÅìÕ ÚÆéÆ ë½ÜÆÁź çÅ ÒÔîñÅòð

ë½Ü 鱧 ÃðÔ¼ç Óå¶ ×ôå Õðé 寺 ð¯Õä ç¶ Ôðì¶

ÕðÇçÁź íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú Ö°µñ·¶ÁÅî Ø°§î ðÔ¶

ç¯ òÅð ÔÆ ÇÂà çÅ Çîôé ê±ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñåðź

ð°ÖÓ êz¶ôÅéÆ çÅ Ãìµì ÔË, ܯ ç½ñå ì¶×ñâÆ ÃËÕàð

òÆ òðåä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ØàéÅ À°ç¯º

ÚÆéÆ òÅÔéź 鱧 ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆ¢ BG Ü°ñÅÂÆ é±§

î°åÅìÕ ÚÆéÆ çÃÇåÁź òñ¯º íÅðåÆ çÃÇåÁź

Çò¼Ú AE ÁêðËñ çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç òèçÅ ÔÆ

òÅêðÆ Ü篺 íÅðåÆ ë½Ü é¶ ñµçÅÖ ç¶ À°µåð òµñ

Ô¯ÂÆ ÇêÛñÆ ìÆ.êÆ.ÁËî. Çò¼Ú íÅðå é¶ ç¶îÚ¯Õ

çÆ éÕñ¯-ÔðÕå À°êð Çé×ÅÔ ðµÖä ñÂÆ ÇÂÔ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ú±îð ÇÂà ֶåð çÅ ÁÅÖðÆ ÕÃìÅ ÔË,

àð¶â ܧÕôé ¶ðÆÁŠ寺 ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ À°êð

ë°ÕÚ¶ ÃËÕàð ÇòÚ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶Ö Óå¶ ÚÆé

Ú½ÕÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÀ°º ÔÆ íÅðåÆ ×ôå

Çܵ毺 Áµ×¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ Ôµç ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ

ÕÅÇÂî ç¯ Ú½ÕÆÁź 寺 êÔÅóÆ Ú¯àÆÁź òµñ ÁÅêäÆ

òÅñ¶ êÅö ÇÂ¼Õ àÅòð çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ íÅðÆ å¶

çñ òÅêà ÜÅä ñ×çÅ ÔË åź ÇÂà 鱧 ðÅÔ Çò¼Ú

ÔË¢ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÚÆé éÅñ ñ×çÆ ÃðÔµç çÆ

×ôå ÒÇåð§×ÅÓ ô°ð± ÕÆåÆ¢

ÔñÕ¶ òÅÔéź Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÚÆéÆ çÃÇåÁź

ð¯Õ Õ¶ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà îÆÇà§× Çò¼Ú

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÚÆéÆ

À°µåðÆ ñ¼çÅÖ Ö¶åð ç¶ ç¶êÃÅº× ìñÜ Áå¶

òñ¯º ×ôå 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ×ôå êÅðàÆ é±§

íÅðåÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°ÃÅðÆ AIIC

ë½Ü çÆ êÔ°§Ú éÔƺ ÔË ÜçÇÕ íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃúº

ç½ñå ì¶× úñâÆ ÃËÕàð ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÚÆéÆ

ÇÂ¼Õ ìËéð ÇçÖÅ Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÚÆéÆ

Çò¼Ú ç¯òź ç¶ôź òµñ¯º ÃÔÆì§ç ÕÆåÆ Áîé-ÚËé

ÇÂÕ ÃóÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺 I àé åµÕ îÅñ

ë½Ü ç¶ òÅÔé ç¶Ö¶ ׶ Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ñ§ØÆ AE ÁêðËñ

Ö¶åð ÔË Áå¶ À°Ô Ú½ÕÆÁź òµñ éÔƺ ÜÅ ÃÕ綢

çèÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢ çèÆ î°åÅìÕ ÁÃñ Õ§àð¯ñ

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

寺 ç¯ò¶º ë½Üź ÇòÚÕÅð BA Ççéź ñÂÆ åäÅ-

ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú½ÕÆÁź íÅðåÆ Ö¶åð

ð¶ÖÅ À°êð ÇÕö òÆ ç¶ô òñ¯º À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà îÆÇà¿× Çò¼Ú ÚÆéÆ Çèð çÆ Á×òÅÂÆ Õðéñ òËº× Ú°é ÇÃÁÅé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

ÃÆ¢ ÚÆéÆ Çèð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ àÅòð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î½Ãî Ãà¶ôé ÔË ÇÜà çÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ë°ÕÚ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ë½ÜÆ ×åÆÇòèÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Çìz׶âÆÁð

åÅðÆ çÆ íËä êÇ°ñà çÆ ×µâÆ Üç òÆ Çê§â ÓÚ òóçÆ Â¶, åÅðÆ çÆ íËä íµÜ-íµÜ Õ¶ ê½óÆÁź Úó·çÆ Â¶, ÕÆ êåÅ Õ¯ÂÆ Ã°µÖ çŠðé¶ÔÅ ÇñÁŶ Ô¯ä,

çÜÆò ðŶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ Çèð é¶ ÚÆéÆ

Ô¯ ÃÕçË

àÆî 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆéÆ çÃå¶ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ÃÅⶠåÅðÆ é±§ Ûµâä ÁŶ Ô¯ä,

ñ×ÅåÅð çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð íÅðåÆ

Û¶åÆ î°óź×Å

Çèð é¶ AF Áå¶ AI Ü°ñÅÂÆ çÆÁź ÇîÃÅñź

ÜźçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÇçµåÆÁź, Ü篺 ÚÆéÆ çÃå¶ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú A.B

îË毺 À°º×ñ Û°âÅÕ¶

ÇÕñ¯îÆàð, å¼Õ Ø°Ã ÁŶ Ãé¢ AG Ü°ñÅÂÆ é±§

ÇÜêÃÆ ÓÚ ìÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ,

B.E ÇÕñ¯îÆàð, B@ Ü°ñÅÂÆ é±§ B@@ îÆàð å¼Õ

Õ°óÆ é¶ ÇÕå¶ Õ¯á¶ å¯º Çâµ× Õ¶ îð ÜÅ䊶,

ÔîñÅòð ã§× éÅñ ×ôå Áå¶ BE-BF Ü°ñÅÂÆ

Õ¯ÂÆ åź ç¼Ã Ççú,

çÆ ðÅå 鱧 C.E ÇÕñ¯îÆàð åµÕ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÂÔç¶ òÆð é¶ Õ篺 òÅêà ÁÅÀ°äŠ¶ ?

ÁŠ׶ Ãé¢ ÇÂÔ ØàéÅòź ñ¶Ô 寺 C@@ ÇÕñ¯îÆàð

- ìñÇò§çð ÇçØ

WESTBERRY FARMS LTD prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du`gw

AYbtsPorf kYnrI ivc kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cannery Workers ( kYnrI vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Eprytr) Computer operator( kMipaUtr Eprytr) Truck Driver (tr`k frweIvr) Farm Worker (Pwrm vrkr kMm c`l irhw hY) Quality Control Supervisor (kuAwiltI kMtrol suprvweIjr)

AYbtsPorf ivc byrI ip`krW dI vI loV hY fYltw ivc kwimAW dI loV 1.Scale/Computer Operator (kMipaUtr Eprytr)

2.Forklift Opeartors (PorkilPt auprytr)

vYstbyrI Pwrmj

Hours: 9am- 5pm (Monday-Friday)

hor jwxkwrI leI Pon kro Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd, Abbotsford,BC

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 13

ÇÂôðå îÅîñ¶ ÓÚ êźⶠçÆ ê¶ô×Æ ÷îÅéå Áð÷Æ ðµç ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ÇÂôðå ÜÔź ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ç¶

ÜµÜ ×ÆåŠׯêÆ é¶ ÇçµåÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧

êźⶠçÅ ÇêµÛÅ Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°Ô À°Ã 鱧 ÜÅÇÂ÷

í×½óÅ ÕðÅð ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

éÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ ܶñ· í¶ÜäÅ ÚÔ°§çÆ ÔËÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú êÆ.êÆ êźⶠòèÆÕ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ çÆ

Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ çÅÇÂð ÕÆå¶ ç¯ô

ê¶ô×Æ ÷îÅéå çÆ ì¶éåÆ ðµç Õð ÇçµåÆÍ ÇÂÃ

ÁÅç¶ô Óå¶ êźⶠçÆ ì¶éåÆ À°êð ç°ìÅðŠðäòÅÂÆ

êµåð Çò¼Ú êźⶠÃî¶å ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ç¶ G

åð·Åº êźⶠçÆ Ç×zëåÅðÆ çÅ ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ F Á×Ãå åµÕ ÃÆéÆÁð

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ éź ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÃéÍ ç¯ô êµåð

ÔËÍ êźⶠܯ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ éź ÁÅÀ°ä 寺

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËà ÁëÃð êźⶠçÆ Ç×zëåÅðÆ À°êð

Çò¼Ú î°ÕÅìñ¶ 鱧 Þ±áÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ìÅÁç Õ°Þ îÔÆé¶ ð±ê¯ô Ô¯ ׶ Ãé, çÆ ÷îÅéå

ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñź êÅºâ¶ ç¶ òÕÆñ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ å¶ Ö°ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ çÆ

çÆ ì¶éåÆ ðµç Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

Çéð±êî éÅéòåÆ é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ

ÃźÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆÍ

íÅðå çÅ H@ ç¶ôź éÅñ òêÅð ØÅචòÅñÅ: ôðîÅ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå ÃðÕÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@AB-AC ÇòµÚ ÚÆé, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ Ãî¶å صà 寺 صà H@ ç¶ôź éÅñ íÅðåÆ òêÅð ØÅචÇòµÚ ÇðÔÅ¢ ÇÕö ç¶ô 鱧 ÃîÅé í¶Üä çÆ å°ñéÅ ÇòµÚ î§×òÅÇÂÁÅ îÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ òêÅð ÇòµÚ ØÅචçÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ òäÜ å¶ À°çï¯× î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ ñ¯Õ ÃíŠ鱧 ÇñÖåÆ ÜòÅì

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇòµÚ çµÇÃÁÅ, ÒíÅðå çÅ B@AB-AC ÇòµÚ H@ ç¶ôź éÅñ òêÅð ØÇàÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÚÆé, ÃÇòà÷ðñ˺â, ÃÅÀ±çÆ Áðì, ÇÂðÅÕ, Õ°òËå, Õåð, òËé÷°Â¶ñÅ, éÅÂÆ÷ÆðÆÁÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ Ôé¢ ÇÂé·Åº A@ ç¶ôź éÅñ òêÅð ØÅàÅ Õ°µñ ØÅචçÅ GF.E ëÆÃçÆ ÔË¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÃÅð ÁÅðÇæÕ Ã§Õà, ï±ðêÆ ÃðÕÅðź çÅ Õð÷ŠçÕà Áå¶ ÇòÕÇÃå ç¶ôź ÇòµÚ î§çÆ é¶ íÅðå ç¶ çðÅîç 鱧 קíÆð ð±ê ÇòµÚ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÂôðå îÅîñ¶ ÓÚ êÆ. êÆ. ê»â¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ Ã

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 14

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó§× é¶ òÆ ìÅçñ ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ Ô§×ÅîÅ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì - ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

鱧 ñË Õ¶ ç×å çðôé êz¯×ðÅî ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

鱧 ò¶Ö Õ¶ ð¯Ô ÓÚ ÁŶ î°µÖ î§åðÆ Ã. ìÅçñ ç×å

ðÅÜÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź çÆ ê°Çñà éÅñ òÆ é¯Õ-

Ç×µçóìÅÔÅ ç¶ H Çê§âź ÓÚ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô

ÔñÕ¶ ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ

çðôé êz¯×ðÅî 鱧 ÇòÚÅñ¶ Ûµâ Õ¶ Á×ñ¶ Çê§â

Þ¯Õ òÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä

ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ðµÖ¶ ç×å çðôé êz¯×ðÅî ç½ðÅé

òÇó§ × ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶ å êÔ° § Ú ×¶ ¢

ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶¢

ñÂÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. Ç×µçóìÅÔÅ

À°Ã ò¶ñ¶ åäÅÁê±ðé îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ À°µÚ

ðÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ ÁÅêäÆ

Çê§â ÇÖóÕÆÁź òÅñÅ ÇòÖ¶ ñ¯Õź çÆÁź ô×é

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ êÇÔñź åź ÇòèÅÎÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó§×

ÃÇÔäôÆñåÅ ×òÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂà À°êð§å ðÅÜÅ

ÃÕÆî, êËéôéź, éÆñ¶ ÕÅðâź, ×ñÆÁź éÅñÆÁź,

鱧 ç×å çðôé òÅñÆ Ü×·Å ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ð¯ÕÆ ðµÇÖÁÅ

òÇó§× Áå¶ Ãî¼ðæÕź é¶ î°µÖ î§åðÆ ÇõñÅø

ç±Ü¶ êÅö î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ Õź×ðà Óå¶

ÕµÚ¶ îÕÅéź, î¯àð Õ°éËÕôéź ÁÅÇç ÃîµÇÃÁÅòź

å¶ Çëð ñ§îÅ Ãîź À°âÆÕ å¯º ìÅÁç ç×å çðôé

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÅÜÅ

Ú°àÕÆ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ çÆ éÆÁå

Amrit Deol

òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

òÇó§× é¶ Çê§â ÁÅÃÅ ì°µàð, ÔðÆÕ¶ Õñ·Åº, ñð¶òÅñÅ

ÔÆ ÁËÃÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÅ òÇó§× çÅ îÕÃç

Õ¯ñ ê°µÜ ×¶¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó§×

å¶ ÕÅÀ°äÆ ÓÚ òÆ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅîź ç½ðÅé

î°ôÕñź çµÃäÅ éÔƺ ìñÇÕ Ã§×å çðôé ÃîÅ×îź

î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ éÅñ ìÇÔà Õðé ñµ×¶ åź ôz¯îäÆ

èðéÅ ç¶ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ Çê§â ÕÅÀ°äÆ ÇòÖ¶

ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°äÅ ÔË¢

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕðź é¶ òÆ èµÕÅ-î°µÕÆ ô°ð± Õð

Mortgage Advisor

ÇçµåÆ¢

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ For Best Mortgage Advise

604.808.0607

é¶ î§×ź Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ îÅîñÅ ôźå ÕðòÅÇÂÁÅ¢

ðÅÜÅ òÇó§× òñ¯º ìÅçñ çÅ ÒõçÅÓ êzòÅé

ÇòèÅÇÂÕ òÇó§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

Ç×µçóìÅÔÅ- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÃÅÇÔì é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ç×µçóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ç¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÔñÕ¶ ç¶ Çê§âź ÇòµÚ

ÇòÕÅà ÕÅðÜź ñÂÆ ÒìñËºÕ Ú˵ÕÓ (ÖÅñÆ Ú˵Õ)

ç±Ü¶ Ççé ç¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÔÅñ¶ å¼Õ ê±ðÅ éÔƺ

Áé°ÃÅð Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð§çð

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé Ã. ìÅçñ é¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶

ÇÃ§Ø ðÅÜÅ òÇó§× áÆÕ AA òܶ Çê§â

Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ìËáä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ êð ðÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ

ì°µàð ìÖ±ÁÅ ÇòÖ¶ ê°µÜ ×¶ êð î°µÖ

ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÃµçÅ êµåð

î§åðÆ é¶ îÆºÔ ÕÅðé ì°µàð ìÖ±ÁÅ Ãî¶å

éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó§×

ÕÂÆ Çê§âź çŠç×å çðôé Ç×µçóìÅÔÅ çÅäÅ î§âÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ðµÖ

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔñÕ¶ ç¶ ×ðÆì Áå¶ ñ¯óò§çź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Ôµñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ À°é·Åº ç±Ü¶ Ççé ç×å çðôé êz¯×ðÅî ÇòµÚ ôî±ñÆÁå ÕðéÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÕµá 鱧 ç¶ÖÇçÁź Çê§â ì°µàð ìÖ±ÁŠ鱧 ê°ñÆà ÛÅÀ°äÆ ÇòµÚ åìçÆñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂµæ¶ åäÅÁê±ðé îÅÔ½ñ ç½ðÅé ðÅÜÅ òÇó§× é¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ Ö°µñ·Å õå ÇñÖ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº ç¶ Ãµç¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ ç×å çðôé êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êð ÇÂÔ êz¯×ðÅî EC Ô÷Åð ò¯àðź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ Ô¯ò¶×Å, éÅ ÇÕ ì§ç Õîð¶ ÇòµÚ Ô¯ò¶×Å¢ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÂà ÇÚµáÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÃÃåÆ ô¯Ôðå ÔÅÃñ Õðé Üź ÇÕö Õ§î ÇòµÚ ÇòØé êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº ñ¯óò§çź çÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ Ç×µçóìÅÔÅ ç¶ åÇÔÃÆñçÅð Áô¯Õ Õ°îÅð ìźÃñ é¶ ÇÂÔ ÇÚµáÆ ðÅÜÅ òÇó§× 寺 êzÅêå ÕÆåÆ¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Çê§â ì°µàð ìÖ±ÁÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕµá

SPECIAL DISCOUNT

BHARTI ART JEWELLERS

ÇñÁÅ¢

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 15

êzÅêðàÆ âÆñð òµñº¯ êåéÆ, ê°µå å¶ èÆ é±§ îÅð Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ ñÂÆ¢

êð Á§çð Õ¯ÂÆ ÇÔñÜ°ñ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ Çëð À°Ô

Ç×ÁÅ å¶ ÇîzåÕź 鱧 ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ E.C@ òܶ

ÃÅÂÆâ 寺 Õ§è àµê Õ¶ Á§çð ê°µÇÜÁÅ åź ÜÅñÆ

î½å ç¶ ÕÅðéź ìÅð¶ Áܶ ìÔ°åÅ êåÅ éÔƺ

ç¶ ñ×í× ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ Øð Çò¼Ú ðµåÆ

òÅñÅ çðòÅ÷Å ÇÜà 鱧 Õ°§âÆ éÔƺ ñµ×Æ ÃÆ ÇÖ¼Ú

ñµ×Å, êð ôµÕ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ì¶àÅ

ÁÅêäÆ êåéÆ ð°Çê§çð Õ½ð 鱧 B ׯñÆÁź îÅð Õ¶

Õ¶ Ö¯ñ Õ¶ Á§çð Ç×ÁÅ åź ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ð°Çê§çð

ÁêÅÔÜ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ òÆ Ã°Ãå

îÅð ÇçµåÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ð°Çê§çð ç¶ ÇÂÕ ×¯ñÆ

Õ½ð, ÁîÅéå, ×½ðò, êzåÆÕ Áå¶ ÁòåÅð Ö°ç

Ô¯ä ÕÅðé ÁòåÅð ÁÕÃð êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

ñµÕ ÇòÚ Áå¶ ç±ÃðÆ ×¯ñÆ ÇÃð ÇòÚ òµÜÆ çµÃÆ

Ö±é éÅñ ñµæ êµæ ê¶ Ãé¢ ÁòåÅð ç¶ Ôµæ Çò¼Ú

Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ À°Ô À°Ã 鱧 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº H ÃÅñÅ èÆ ÁîÅéå Õ½ð 鱧

ÛÅåÆ Óå¶ ðÅÇÂëñ ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ À°Ã¶ Ã

ðÅÔƺ ì§×ñ½ð 寺 ÚËµÕ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕ

òÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ñµÕ Çò¼Ú ÇêÛ¶ îÅðÆ¢ AC ÃÅñÅ

A@H é§ìð Áå¶ A@@ é§ìð Óå¶ ÇÂåñÅÔ ÇçµåÆ¢

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ç¶ ç¯ íðÅ Áå¶ ÇÂÕ íËä ÔË¢

Áê§× ñóÕ¶ ×½ðò 鱧 À°Ã é¶ ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ

ÇÂà À°êð§å ÁòåÅð ç¶ Û¯à¶ íðÅ îéî¯Ôé ÇçØ,

ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ö°ç ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. ÁË×ðÆÕñÚð

îÅðÆ¢ À°êð¯Õå Çå§é¯ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ çî å¯ó ׶¢

ܯ éÅñ çÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú îÅåÅ Ãî¶å ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÃÆ Áå¶ ôÇÔð Çò¼Ú ðÆÁñ Ãà¶à ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ

ÇÂà À°êð§å ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ îÅÃÆ ç¶ ñóÕ¶

éÅñ ðÇÔ§çÅ ÔË é±§ ë¯é Óå¶ ÇÂåñÅÔ ÇçµåÆ, ÇÜé·Åº

Ú§×Å ðÃ±Ö ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ð°Çê§çð

ÁËâò¯Õ¶à ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Õê±ðæñÅ, ÃÅ㱠ðÖðÅÜ

ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ×¶à 鱧 ñµ×ŠܧçðÅ å°óòÅÇÂÁÅ

Õ½ð ÁËî. ¶. ÁËî. ÁËâ. ÃÆ¢

ÇÃ§Ø Üñ§èð 鱧 ë¯é Õð Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ã çÅ À°é·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ êåéÆ Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÔË å¶ Ö°ç òÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å Õê±ðæñÅ- ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ âÅ: À°Çê³çðÜÆå Õ½ð ç¶ ÇÂ¼Õ Õð¯óêåÆ Çðôå¶çÅð

îðé ñµ×Å ÔË¢ À°é·Åº òñ¯º ð¯Õä ç¶ ìÅòܱç ÁòåÅð é¶ ÁÅêäÆ AB ì¯ð çÆ âìñìËðñ ì§ç±Õ éÅñ Ö°ç òÆ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢

òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð 鱧 îÅðé À°êð§å

ê°ñÆà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÕðîÜÆå

Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ¢ ÒÁÅñ ǧâÆÁÅ ÁµåòÅç

ÇÃ§Ø ÁËâò¯Õ¶à é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Ãò¶ð¶ E.DE

Çòð¯èÆ øð§àÓ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé å¶ êzÅêðàÆ âÆñð

òܶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà é¶

ÁòåÅð ÇÃ§Ø (D@ ÃÅñ) ê°µåð îÇÔ§çð ÇçØ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ, ñóÕ¶ Áå¶

òÅÃÆ ôÅñÆîÅð ÁËòÆÇéÀ°, ܯ ôÅñÆîÅð ìÅ× ç¶

ñóÕÆ é±§ îÅð ÇçµåÅ å¶ ÁÅê òÆ îðé ñµÇ×ÁÅ

Çê¼Û¶ ê˺çÆ ÔË, é¶ ÁÅêäÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ

ÔË¢ ÒÒå°Ãƺ î¶ð¶ òµâ¶ íðÅ Ô¯ î¶ðÆ îź çÅ ÇÖÁÅñ

ð°Çê§çð Õ½ð (CH ÃÅñ), ê°µåð ×½ðò (AC ÃÅñ)

ðµÇÖú¢ÓÓ ìÔ°å ÃîÞÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

Áå¶ èÆ ÁîÅéå Õ½ð (H ÃÅñ) 鱧 ÁÅêäÆ

àËñÆë¯é ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ À°Ô À°Ã¶ òÕå ÁÅêäÆ

âìñìËðñ ì§ç±Õ éÅñ îÅðé À°êð§å Ö°çÕ°ôÆ Õð

ÕÅð Óå¶ À°é·Åº ç¶ Øð ê°¼ÜÅ¢ ׶à Óå¶ Ø§àÆ òÜÅÂÆ

îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð Óå¶ Þ±á¶ Õ¶Ãź ÓÚ ëÃÅÀ°ä çÅ ç¯ô Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî

êÇðòÅð ç¶ ÇÂµÕ Ãź޶ Çðôå¶çÅð Çìz׶âÆÁð

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ð¯Áì êÅ ÇÂµÕ Çèð

Õ°ôñêÅñ ÇçØ, ܯ ì¶Á½ñÅç Ãé, çÆ II ¶Õó

鱧 ê°Çñà նÃź ÓÚ ëÃÅÀ°ä ç¶ ç¯ôź ÕÅðé ÁÕÅñÆ-

÷îÆé Õ°ð±Õô¶åð ç¶ Çê§â ì÷Æçê°ð Çò¼Ú ÔËÍ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú éî¯ôÆ ÞµñäÆ

Çìz׶âÆÁð Õ°ôñêÅñ ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ñÅñ Áî¯ñ

êË ðÔÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ òÅÃÆ éð¶ºçðÅ ë±ñ À°ðø

Õ½ð é¶ À°é·Åº çÆ î½å 寺 ìÅÁç BE ¶Õó ÷îÆé

éð¶ºçðÅ Áî¯ñ ÇÃ§Ø é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

çÆ òÃÆÁå ì¶Á§å Õ½ð ç¶ éźÁ Õð ÇçµåÆ êð

ÃÇåÁÅÜÆå ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Õ°µÞ Ô¯ðź ÇõñÅø

ÇÂà ÓÚ¯º êàÆôéð ç¶ AH ¶Õó çÅ ñÆ÷ Ô¯ñâð

êàÆôé Çò¼Ú À°Ã ÇõñÅø çðÜ Ô¯Â¶ ê°Çñà նÃź

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ã çÅ éź òÆ ÕÅì÷ÕÅð õÅé¶ Çò¼Ú

Áå¶ Õ°µÞ Ô¯ð ÇôÕÅÇÂåź ÇêµÛ¶ À°Ã ç¶ Õì÷¶ òÅñÆ

ì¯ñçÅ ÔËÍ

ÇÂµÕ ÕÆîåÆ ÷îÆé Óå¶ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÆ

éð¶ºçðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð

ÁµÖ Ô¯äÅ çµÇÃÁÅ ÔË, ÇÜà À°µå¶ ðäòÅÂÆ ÕðÇçÁź

çÅ Ãì§è Çìz׶âÆÁð Õ°ôñêÅñ ÇÃ§Ø çÆ íËä ç¶

ÜÃÇàà Çðå± ìÅÔðÆ é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜź

éÅñ ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã ÇԵö ÁŶ À°Õå ÷îÆé

Õ¯ ñ ¯ º ÜÅºÚ Ãì§ è Æ åÅ÷Å Çðê¯ ð à î§ × ÇçÁź

ÇԵö 鱧 ò¶Ú-òµà Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ì¶Á§å Õ½ð

ÃÇåÁÅÜÆå ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Ãä¶ Ô¯ð î˺ìðź Áå¶

ç¶ ÇԵö òÅñÆ ìÅÕÆ ÷îÆé À°µå¶ Õì÷Å ÕðéÅ

À°é·Åº òñ¯º ÷îÆé ç¶ Õ¶Áð à¶Õð åÅðÅ Ú§ç Õ¯ñ¯º

ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÜòÅì-åñìÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Ã. îÜÆáÆÁÅ

ÇõñÅø AA ççìð, B@AB êÇàÁÅñÅ å¶ Çëð BA

Çèð òñ¯º ê¶ô ԯ¶ òÕÆñ Ã. Õ¶. Á˵Ã. éñòÅ

ÁêzËñ 鱧 Ãçð æÅäÅ æÅé¶Ãð (Õ°ð±Õô¶åðÅ) ÇòÖ¶

òñ¯º ÇÂà ñÂÆ Ã çÆ î§× ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ Á×ñÆ

Þ±áŠնà çðÜ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä åðéåÅðé

ðäòÅÂÆ AC Ãå§ìð éÆïå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ê°Çñà ñ×ÅåÅð ø¯é ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ì¶òÜ·Å å§×-

êàÆôéð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº Áå¶ îÜÆáÆÁÅ

êð¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ìÅçñ çÆ î½Üç ± ×Æ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁź çÆ èó¶ìç § Æ õ±éÆ Þóê ÓÚ ìçñ ×ÂÆ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- Ç×µçóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ÓÚ î§×ñòÅð 鱧 Çê§â ÃîÅØ ÓÚ Ã§×å çðôé Õð ðÔ¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÕñåÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 À°é·Åº çÆ î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú ÔÆ ÁÕÅñÆÁź çÆ èó¶ì§çÆ õ±éÆ Þóê ÓÚ ìçñ ×ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ç¯òź èÇóÁź ÇòÚÅñ¶ éÅ ÇÃðë Õ°ðÃÆÁź ÚµñÆÁź ìñÇÕ Çµàź-êµæð òÆ Úµñ¶ ÇÜà ÕÅðé ÇÂ¼Õ ê§ÚÅÇÂå î˺ìð òÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â ÃîÅØ ÓÚ Úµñ ðÔ¶ ç×å çðôé ç½ðÅé ÕðÆì ê½ä¶ ìÅðź òܶ ç¯ ÁÕÅñÆ èÇóÁź ç¶ Ãî¼ðæÕ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂÕ èóÅ éò¶º 򡊦 ׶ Ãðê§Ú çÅ ÃÆ å¶ ç±ÜÅ ÔÅð¶ ԯ¶ À°îÆçòÅð çÅ¢ êåÅ ñµ×Å ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ñ¯Õź çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ðä ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ ç¯òź èÇóÁź ç¶ ñ¯Õ òµÖ-òµÖ ÇòÕÅà ÕÅðÜź 鱧 ñË Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ìÇÔà Õðé ñµ×¶¢ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ î°µÖ î§åðÆ Ã§×å çðôé Áµè ÇòÚÅñ¶ Ûµâ Õ¶ å°ð 궢 ÔÅñźÇÕ êz¯×ðÅî Áµè¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ õåî Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°Ô Áܶ ×µâÆ Çò¼Ú ÃòÅð òÆ éÔƺ ԯ¶ Ãé ÇÕ ç¯òź èÇóÁź çÆ ìÇÔà õ±éÆ Þóê ÓÚ ìçñ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇòÚÅñ¶ Õ°ðÃÆÁź å¶ Çµàź êµæð Úµñä ñµ×¶¢ ÇÂ¼Õ ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ìñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ǵà òµÜÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê°ÇñÃ é¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ìðÆòÅñÅ æÅä¶ ç¶ î°ÖÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ph: 604-575-4800

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÞÈá éÅ ì¯ñ ê»â¶ .... Ã¼Ú ÕÔÆÁË!

ÇÔ³çå È òÆÁ» é¶ ÕÆåÆ íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ åÅð-åÅð íÅðå ç¶ FGò¶º ÒÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃÓ

ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º

ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ×ê× Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶

Üó· Õ»×ðà ÃðÕÅð ù ×ðçÅéÇçÁ» î¯çÆ çÅ

Óå¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ î¹×ñ» òñ¯º ìäŶ ñÅñ ÇÕñ·¶

ÇÃÁÅÃÆ ÇåÕóîìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ Á¼Ö» ÓÚ

À°µæ¶ ÷îÆé» ÖðÆçÆÁ» ÃéÍ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶

ìÚÅÁ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

寺 íÅðå çÆ åð¼ÕÆ å¶ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶

ؼàÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÁŶ î¯çÆ ù

ÇÂé·» çÆÁ» ðÇÜÃàðÆÁ» òÆ ÇÂé·» ç¶ é» Õð

×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù ì¶çõñ

×Ŷ ÜÅä×¶Í À°Ã ÔÆ òÕå íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå ç¶ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Ô°ä ÇÂé·»

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°Ã Ã 寺 ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Ǽæ¶

Õðé ç¶ îÅîñ¶ éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ë½Ü òñ¯º ÒÁÃñ ÁÅ÷ÅçÆÓ î³× ðÔ¶

ÇÕÃÅé» ñÂÆ á¯Õ Õ¶ Ãà˺â ñËä çÆ ìÜÅÇ ÇñêÅ-

ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ðÇÔ Õ¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂÃ ç¶ çÈܶ

ñ¯Õ» Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ

ê¯ÚÆ òÅñÆ éÆåÆ ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ À°é·» ç¶

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ðÇÔä, ÇòÚðé, Õ³îÕÅÜ, òêÅð Ü»

ì¶ô¼Õ ÕôîÆðÆ Ô¯ä, ÇÃ¼Ö Ô¯ä, î¹ÃñîÅé Ô¯ä,

îÃñ¶ Óå¶ Ú³âÆ×ó· 寺 Ûêç¶ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ

ðÅôé ÕÅðâ, ÁÅèÅð ÕÅðâ, ê˵é ÕÅðâ Áå¶ ò¯àð

Ö¶åÆ ÁÅÇç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË? ÇÂ¼Õ êÅö

éÅ׶ Ô¯ä Ü» ÁÅêä¶ Øð» ù À°ÜÅó¶ ÜÅä 寺

ÁÖìÅð çÆ E Á×Ãå B@AC çÆ Ã³êÅçÕÆ òÅÚä

ÕÅðâ òöËðÅ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ Õ³êéÆÁ» ù î¹ñÕ Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅð

âð¶ Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ çÇñå ÁÅÇçòÅÃÆ Ô¯ä,

òÅñÆ ÔËÍ ÇÜÃçÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ, ÒÒ×°ÜðÅå ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ÇêÛñ¶ ñ×ê× ê³Ü çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼Ã ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ

Õðé ñÂÆ íÅðÆ ÇðÁÅÇÂå» Áå¶ Ã¼ç¶ ç¶ ðÔÆ ÔË,

ÇÜé·» ù îÅúòÅçÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ëðÕ

ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ : î¯çÆ ÃðÕÅð ÕàÇÔð¶ ÓÚÓÓÍ

ÇÕÃÅé» ù î¯çÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ Ô°ä À°ÜÅóé

çÈܶ êÅö À°Ã¶ î¹ñÕ ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» ù çÈܶ ÃÈÇìÁ»

éÔƺ ê˺çÅ, Ãí ù ÷¹ñî çÅ àÆÕÅ ìðÅìð

ÔÈìÔÈ Ã³êÅçÕÆ ÇÂúº ÔË:

òÅÃå¶ å°ñ ÜÅäÅ ÇÕö òÆ åð·» çð°Ãå éÔƺ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú¯º è¼Õ¶ éÅñ À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ,

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í áÆÕ ÇÂà ÔÆ Ãî¶ º

ÒÒ×°ÜðÅå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è B@@B

ÜÅ ÃÕçÅÍ À°ºÜ òÆ Üç ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ

dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁÅÃàðñÆÁÅ òð׶ î¹ñÕ»

îÔÅðÅôàð ÓÚ À°µåð íÅðåÆ ì¶Øð¶ Ô¯ä Áå¶

çÆ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé ؼà Ç×äåÆÁ» Çòð°¼è éøðå

Õ¯ðà Çò¼Ú¯º նà Çܼå Ú¹¼Õ¶ Ôé å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð

é¶ òÆ Çòç¶ôÆÁ» ù À°µæ¶ ðÇÔä-òÃä Áå¶

×°ÜðÅå ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ì¶÷îÆé¶ Ô¯ä ç¶

íð¶ òåÆð¶ Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ç¯ô Áܶ á§ã¶ éÔƺ

ç¹ÁÅðÅ ÇÂé·» Ô°Õî» Çòð°¼è ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÕÅð¯ìÅð Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÁøïÃ

âð Ô¶á ÜÆÁ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÁÃÅî ç¶ ì¯â¯ñ˺â Õ½ºÃñ

ê¶ ÇÕ À°µæ¯º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ ç¶ î¹¼ç¶

ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ î¯çÆ ç¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» êzåÆ

ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÔÆ

òÅñ¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ì¯â¯ òñ¯º î¹ÃñîÅé

é¶ À°Ã ù î¹ó ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ö½ðåñì

òåÆð¶ À°µå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ

ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ å°ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÕìÆÇñÁ» çÆ éÃñÆ ÃëÅÂÆ (ÁËæÇéÕ

ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ǼÕ

çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÇÂ¼Õ êÅö ܳîÈ-ÕôîÆð

×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» éÅ

ÕñÆéÇ÷³×) ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ìÇÚÁ»-

éÅîÇéÔÅç î¹ðçÅ îÅñ ÁËÕà ç¶ ê¼Ü éÅñ Õ¼Û

Çò¼Ú Çòô¶ô ÁÇèÕÅð» òÅñÆ èÅðÅ CG@ çÅ â¼à Õ¶

Õ¶òñ ×°ÜðÅå ìñÇÕ ç¶ô çÆ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ Áå¶

Ö¹ÇÚÁ» ù ôðéÅðæÆ ÕËºê» Áå¶ ÷ìðÆ ÇÔ÷ðå

Ö¶åð Çò¼Ú òÃç¶ ñ×ê× A@@@ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé êð çÈܶ êÅö À°Ã¶ éÆåÆ åÇÔå

ÁÖ³âåÅ ñÂÆ òÆ õåðéÅÕ ÔéÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú

ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ù À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» å¯º ì¶çõñ Õðé ç¶ Ô°Õî

ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º öËð-×°ÜðÅåÆÁ» ù ìÅÔð è¼Õä

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çõñ ç¶ Õ¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú îðÅáÅ ðÅôàðòÅçÆÁ» çÆ

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ԰Õî Çòð°¼è

çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ ð¯Õä ç¶ éÅñ-éÅñ ç¶ô ç¶

ÒÖ¹ôÆÓ Áé°ÃÅð ìÅÕÆ éÃñ» Ü» Ô¯ðé» êz»å

ÇÕÃÅé» é¶ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú նà êÅÇÂÁÅ

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù

çÈܶ ÃÈÇìÁ» ç¹ÁÅðÅ êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÁÇÜÔ¶ öñå

òÅÃÆÁ» çÅ ðÇÔ ÃÕäÅ, ÇÔîÅÚñ-ðÅÜÃæÅé

ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÃÅé» çÅ Ô¼Õ ìÔÅñ ÕðÇçÁ»

À°ÜÅóé ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Çòð°¼è ùêðÆî

ÕÅùé» ù õåî Õðé ñÂÆ ë½ðÆ Õçî Ú¹¼Õä¶

ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÃðë ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» ç¶

ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî ð¼ç Õð Çç¼å¶ êð ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

Õ¯ðà Çò¼Ú նà êŶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è

ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ

òÃéÆÕ» ù ÔÆ ÷îÆé ÖðÆçä-ò¶Úä çÅ Ô¼Õ ÕÆ

ù À°µæ¯º À°ÜÅóé ñÂÆ ìÇ÷¼ç î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

ÇÜ¼æ¶ êzíÅÇòå ÇÕÃÅé êÇðòÅð» Áå¶ ÇÕÃÅé

ù Õ¯ Â Æ Á»Ú éÅ êÔ° ³ Ú ¶ Áå¶ Ø¼ à -Ç×äåÆ

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ô (ÇÜÃù ôÕåÆ îÅåÅ,

×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂé·» Ô°Õî» ù ùêðÆî

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ç¶

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ì¶öÅé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ò¶Í

ç¹ð×Å çÅ ðÈÔÅéÆ ðÈê ç¶ Õ¶ éÅ-à°¼àä òÅñÅ, ÁÖ³â

Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà նà À°µå¶

é¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ Çø÷Å Çò¼Ú òÆ ÔñÚñ êËçÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð ù òÆ ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÇÖ¼åÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) üÚî¹¼Ú Ô°ä Òç¹ð×Å

ùäòÅÂÆ BG Á×Ãå ù Ô¯äÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Õð Çç¼ å Æ ÔË Í ê³ Ü Åì Õ»×ðÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù À°ÜÅóé çÆ éÆåÆ Û¼â Õ¶

îÅåÅÓ òÅñÅ À°Ô í±×¯ÇñÕ ç¶ô ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕôîÆð

Çò¼Ú ÇÂà նà Ãì³èÆ Õ篺 Áå¶ ÕÆ øËÃñÅ Ô¯äÅ

ÃÆ.êÆ.ÁËî. é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú¯º å°ð³å նà òÅêà ñË ñËäÅ

寺 Õ³ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ ÇÂà çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ

ÔË, ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å êð ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅò¶º Ôî¶ô»

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂà ÇòòÅç ù Ô¯ð òèä 寺

å¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ?

çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ î¹ñÕ ç¶ Á×ÅîÆ êzèÅé

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé ÇÔ¼å» çÅ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍU

ÕÆ À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ù

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ êð å¯ñ ðÔ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö

êÇÔð¶çÅð ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË êð íÅÜêÅ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

êÅáÕÜé, ÇÂÔ ÇÕö ÇÃ¼Ö ê¼ÖÆ ÁÖìÅð çÅ

ÁÅêäÅ ç¶ô ÃîÞç¶ Ôé, ܶ ÇÂò¶º Ô°³çÅ å» À°Ô

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÃðÕÅð çÆ Ø¼à-

Ã»Þ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ã çÆ ÔÅñå Òüê ç¶ îȳÔ

êzÅê¶×³âÅ éÔƺ, ìñÇÕ íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ À°Ã ÇԼö

ÁÅêä¶ Òç¶ôÓ ù ÇêÁÅéÅ ÇÕÀ°º Õðç¶? ÕÆ íÅðå

Ç×äåÆÁ» Çòð¯èÆ ÕÅðÜôËñÆ ù î¹ó ì¶éÕÅì Õð

Çò¼Ú Õ¯Ôó ÇÕðñÆÓ òÅñÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà Õð

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Çò¼Ú Ô°ä ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ éÅñ-éÅñ éÃñÆ ÃëÅÂÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ¶ À°Ô ÇÂà ÁåÆ ×³íÆð î¹¼ç¶ À°µå¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

ðÅôàðòÅçÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ù òÆ ÕÅùéÆ îÅéåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË? ÕÆ ÁÃÅî Çò¼Ú

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIFE Çò¼Ú íÅðå-êÅÇÕ

Çòð°¼è Ãõå Ãà˺â ñËä çÆ ìÜŶ Ò×¼ñ Õð»×¶Ó

ì¶ô¼Õ À°êðñ¶ ÃÅð¶ ÃòÅñ, íÅðåÆ éÕô¶

î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÆ ÃëÅÂÆ çÅ ÇÔ³çÈåòÆ Ãëñ

Ü³× ìÅÁç ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ îðÔÈî ñÅñ

çÆ éÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ ì¹¼åÅ ÃÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ

Çò¼Ú ÕËç ؼàÇ×äåÆÁ» ù Ö½ë÷çÅ Õðé òÅñ¶

ëÅðîÈñÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÂÆÃÅÂÆÁ», Çüֻ

ìÔÅçð ôÅôåðÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù Õ¼Û Ö¶åð

ÔËÍ Õ»×ðà Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¹ÁÅðÅ ×°ÜðÅå

Ôé êð ÇÂÔ ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÆ ÔÕÆÕå

ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å?

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ö¶åÆ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ø¶ðé À°êð³å ÔÆ ÁÕÅñÆ

ù ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÕ éÅ ÇÕö Òí±×¯ÇñÕ

åÅ÷Å Öìð» Áé°ÃÅð ×°ÜðÅå Çò¼Ú À°é·»

ôÅÃåðÆ ÜÆ çÅ î³åò ÃÆ ÇÕ ìÔÅçð Áå¶ ÇîÔéåÆ

çñ ù òøç ×°ÜðÅå í¶Üä Áå¶ î¯çÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÂÕÅÂÆÓ Çò¼Ú ì¼ÞÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÒðÈÔÅéÆ-

ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ì¶÷îÆé¶ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ å» Ç¼毺 çÆ ì¶ÁìÅç ÷îÆé

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ

¶ÕåÅÓ Çò¼Ú ÔË (ÇÜò¶º óå ÁðÇò³ç¯, Çòò¶ÕÅé§ç,

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ÁÅêäÅ êÃÆéÅ â¯ñ· Õ¶ ÇÂÃ

ù ÁÅìÅç ÕðÕ¶ øÃñ êËçÅ Õðé׶, çÈÜÅ Ã-

Õðé çÅ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

àËׯð ÁÅÇç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË)Í å¶ñ§×ÅéÅ ÃÈì¶ ç¶

ì³Üð ÷îÆé ù ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶

Ã ÇÂà ֶåð çÆ ðÅÖÆ òÆ Õðé×¶Í ôÅÃåðÆ ÜÆ

çÈܶ êÅö ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ BI ÃÈÇìÁ» òÅñ¶ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú BA Ô¯ð éò¶º ÃÈì¶ î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä ÃÅë é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ í±åÕÅñ ç¶ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé Áå¶ ïÈׯÃñÅòÆÁÅ ç¶ô» ò»× ÇÂà ÒìéÅÀ°àÆ ç¶ôÓ çÅ Ôôð òÆ ÁÖÆð À°êð¯Õå ç¶ô» òð×Å ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ åÅ÷Å ØàéÅÕzî ÇÂà ÁÕ¼à ÔÕÆÕå çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ÇÂà ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ù åÅð-åÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂé·» ù ð¯Õä òÅñÅ, ÇÂé·» Óå¶ ç¶ôèÌ¯Ô çŠնà ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ î¹ñÕ ÓÚ ç¶ôè̯ÔÆ ç¶ Õ¶Ã

For advertisement call: 604.999.4097

î¹ÃñîÅé», Çüֻ Áå¶ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò¶º ÔéÍ

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Á¼×¶ Á¼×¶ ç¶Ö¯ Ô¹ç ¿ Š¶ ÕÆ...

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂà ù ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ñË Õ¶ ×ÂÆ ÔË å» Ô¹ä ç¯é¯º Çêú-ê¹¼åð

Ô¹ä î¼è êÌçô ¶ ç¶ ÇÂÃñÅÇîÕ îçð¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ, ìÆܶêÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¹Õî» åÇÔå Ò×ÆåÅ À°êç¶ôÓ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å! ÕÆ í¹Ü-×¹ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé, Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ ë¹à¼ ìÅñ ìä¶ ðÇÔä׶ Ü» À°é»· çÅ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å?

ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ùêðÆî Õ¯ðà

Òêð-ÁèÆé ùêé¶ Ã¹Ö éÅÔƺ!

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·» é¶ ÕÅùé î³åðÆ ù

Çò¼Ú նà ñóé ñÂÆ ÒÕÅùéÆ î¼ççÓ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·» Çêú-ê¹¼åð çÆÁ» Çå×óîìÅ÷ÆÁ» 寺 å» Òì¶ôðîÆÓ ù òÆ ôðî îÇÔÃÈà Թ¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ òëç éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ ù ð¯Õä ñÂÆ Ôð ÇÕÃî çÆ ÒÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅÓ Çç¼åÆ ÔçÅÇÂå» òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ðÅÔƺ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) G Á×Ãå, B@AC-

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ

ÁÅêäÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÅð

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ìÅçñ çÆ ÇÂÔ î³× á°ÕðÅ Çç¼åÆ

Ü篺 çÅ ìÆܶêÆ é¶, éÇð³çð î¯çÆ ù êÅðàÆ Ç³ÚÅðÜ

åÅñÆî Ãì¿èÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ÜéÅì ÔñÆî ÖÅé

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à å½ð

ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ÇÂà նà ù ùêðÆî Õ¯ðà

òܯº À°íÅÇðÁÅ ÔË (ÇÜà çÅ îåñì ÔË íÇò¼Ö çÅ

é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ,

Óå¶ ÇÔ³çÈ ñÆâð îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ ù ê¹¼ÇÛÁÅ

Çò¼Ú¯º òÅêà ñò¶Í ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

êÌèÅé î³åðÆ), À°ç¯º 寺 ìÆܶêÆ çÆÁ» êÌ»åÕ

Òܶ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêà éÅ ÇñÁÅ å»

Ç×ÁÅ ÇÕ Ã»Þ¶ íÅðå Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ éÆåÆ ÕÆ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ Çüֻ ù íðîÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶

ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÇÔ³çÈåòÆ îÅñÅ ç¶ îäÇÕÁ» ù Ô¯ð

ÁÃƺ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅò»×¶! ïÅç ðÔ¶

Ô¯ò¶×Æ? ÜòÅì Çò¼Ú ê³âå îÅñòÆÁÅ é¶ ô¹¼è

ÁÅêä¶ ×¯ñî¯ñ ÇìÁÅé Çò¼Ú, Õ¼Û Â¶ðƶ Çò¼Ú

å¶÷Æ éÅñ ë¶ðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

Áܶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ Ò×ÆåÅ À°êç¶ôÓ ù 齺òƺ 寺

ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÇëÕð îå ÕÆÜƶÍ

E@ Ô÷Åð Çüֻ çÆ î½ÜÈç×Æ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ìÆܶêÆ çÆ î¼è êÌç¶ô ÇòÚñÆ

ABòƺ å¼Õ çÆÁ» ÇÔ³çÆ ê¹ÃåÕ» Áå¶ AAòƺ å¶

Ôî å¯ Çò¼ÇçÁÅ êÌäÅñÆ î¶º ÔÆ Ã¿ô¯èé ÕðÕ¶,

Ô¹ä å¼Õ ÇÃðë ÒE@@ êÇðòÅð»Ó çÅ ÔÆ Ç÷Õð Ô¯

êÌ»åÕ ÃðÕÅð é¶, êÇÔñÆ Á×Ãå ù ÇÂ¼Õ Ô¹Õî

ABòƺ çÆÁ» Á³×ð¶÷Æ ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

î¹ÃñîÅ鯺 ÕÆ î¹ÃñîÅéÆ ÇéÕÅñ 綺׶ÍÓ Ç×ÁÅéÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé 寺 Ãê¼ôà ÷ÅÔð

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î¼è êÌç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

Çòô¶ òܯº ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇôòðÅÜ ÇóØ

ÜÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÜòÅì 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ×¹ÜðÅå ç¶ Çüֻ ù òÆ B@@B Çò¼Ú

ÃÕ±ñ» (ÇÜé·» ù îçð¼Ã¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) çÆÁ»

Ú½ÔÅé (î¹¼Ö î³åðÆ î¼è êÌç¶ô) çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÕ Ü¶ ÇÂé·» é¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ

î¹ÃñîÅé» ù ÇÃÖŶ ÒÃìÕÓ ò»× ×¹ÜðÅå 寺 ç¶ô

À°ðçÈ êÅá ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú, êÇÔñÆ å¶ çÈÃðÆ ô̶äÆ

êóÅÁòÅð, Ãî¹¼Ú¶ ÃÕ±ñ êÅá´î çÅ ÇÔ³çÈÕðä

åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÔ Çüֻ çÅ ÕÆ

ÇéÕÅñÅ ç¶ Õ¶ ê¿ÜÅì ù å¯ðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ïÅç

(ÕñÅÃ) ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ò×ÆåÅ À°êç¶ôÓ Ç¼Õ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

ÔÅñ Õðé׶? Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ÇÔ³çÈÁ» 寺 êÈðÆ

ðÔ¶ î¯çÆ ÒÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ çÅ òÆ Çòð¯èÆ ÔË

åð·» ÇÕéÅðÅÕôÆ Õðé Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶

Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ ÒðÅôàðÆÕðäÓ çÅ òÆ

ÔîÅÇÂåÆ ÃéÍ

ò¼âÅ ÔîÅÇÂåÆ ÔËÍ

ñÅ÷îÆ Çòô¶ òܯº êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ò×ÆåÅÓ

î¼è êÌç¶ô çÆ Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ ÁðÚéÅ

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ×Ì¿æ ÔË, ÇÜà çÅ Ãì¿è îÔ»íÅðå ê¹ðÅä

ÇÚåéÆô é¶ Áñ¯ÚéÅ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

éÅñ ÔËÍ ÁËÃÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÔ»íÅðå ç¶

ÔË, ÒÁÃƺ êÅáÕÌî çÅ Õ¯ÂÆ í×ò»Õðä éÔƺ Õð

×¹ÜðÅå ç¶ í¹Ü ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô÷Åð» ÇüÖ

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆÓ ÁÖÅä Ü×å

ï°¼è 寺 êÇÔñ», Ü篺 Õ½ðò» Áå¶ ê»âò» çÆÁ»

ðÔ¶! ÁÃƺ å» ×ÆåÅ ç¶ À°êç¶ô» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÇÕÃÅé» ù ÷îÆé» å¯º ì¶çÖñ ÕðÕ¶ À°ÜÅóé çÅ

êÌÇüè ÔËÍ êð ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÆÁ» Õðå±å»,

ë½Ü» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆÁ» å» ê»âò» (ê³Ü

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Á³çð ëð÷, ÁÅÇ×ÁÅÕÅðåÅ,

î¹¼çÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃ

ÇÜé·» é¶ î¯çÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ îÅè¯ê¹ð

íðÅò») ç¶ Çò¼Ú¯º ÁðÜé é¶, ÁÅêäÅ åÆð-ÕîÅé

ÇêÁÅð å¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¶ ×¹ä íð ðÔ¶ Ô»Ó ÇÂÃù

ÇòÚÅñ¶ ðÅÜÃÆ ë¹¼àìÅñ ìÇäÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

(ê³ÜÅì) 寺 ÕÆåÅ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ù êÌèÅé

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ èðåÆ Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÇÕ çÈÃð¶ êÅö

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ ....ÜË ì¯ñ¯!

ìÅçñÅ Çêú-ê¹¼åð é¶ êÇÔñ» å» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Õðé ñÂÆ Çìé»

(Õ½ðò) À°Ã ç¶ íðÅ å¶ Çðôå¶çÅð ÔÆ Ôé, ï À°é·»

ïÅç ðÔ¶ B@A@ Çò¼Ú ÇÂà ÃðÕÅð é¶ Ô¹Õî

Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼ÖÆ, ë¶ð ò¼â¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù

ôðå ÔîÅÇÂå ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÕÀ°º é÷ð

ù îÅðéÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ ÁðÜé ç¶ ðæòÅé

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú Ãò¶ð çÆ êÌÅðæéÅ ÃíÅ

êåÅ ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÕÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä

éÔƺ ÁÅ ðÔÆÁ»? Õ篺 å¼Õ ÇÂÔ à¹¼Õóì¯Ú, ÇüÖ

Ç´ôé ÜÆ é¶, À°Ã ù ñóé ñÂÆ À°åôÅÇÔå

ò¶ñ¶ ÃÈðÜ-éîÃÕÅð ÕðÇçÁ» î³åð» ç¶ À°ÚÅðä

À°Ãé¶ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé»

Õ½î ù êð-ÁèÆé×Æ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂà åð·» ÖòÅð

ÕðÇçÁ» À°êç¶ô ç¶äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Ç´ôé ÜÆ, òñ¯º

Õðé ù ñÅ÷îÆ ÕðÅð Çç¼ å Å ÃÆÍ î¹ Ã Çñî

çÅ À°ÜÅóÅ G@ÇòÁ» Çò¼Ú ×¹ÜðÅå çÆ Õ»×ðÃ

Õðç¶ ðÇÔä׶? ìÅçñ ñÅä¶ ù ×¹ðìÅäÆ Ü» ÇüÖ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ À°êç¶ô ÔÆ Ò×ÆåÅ ×Ì¿æÓ çÅ ÁÅèÅð

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÁçÅñå å¼Õ êÔ¹¿Ú Õðé ÕðÕ¶,

ÃðÕÅð òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÁÅðâð ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ

ÇÂÇåÔÅà 寺 å» ôÅÇÂç ÇÚó Ô¯ò¶×Æ êð À°Ô

ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ç´ôé ÜÆ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ÁòåÅð

ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÁÅç¶ôÓ êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ Ô¯

×Ëð-×¹ÜðÅåÆ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÷îÆé éÔƺ ÖðÆç

ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿å å°ñÃÆ çÅà (ñ¶ÖÕ å°ñÃÆ

êÌ¿êðÅ ÇòÚñ¶ ÒÇòôù ÁòåÅðÓ Ôé, ï ×ÆåÅ ÇÔ³çÈ

ÃÇÕÁÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú, ÇÂà ù î¹ó ñÅ×È

ÃÕçÅÓÓ åÇÔå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÅ ÇèÁÅé

ðîÅÇÂä) ç¶ ÇÂé·» ôìç» ù êó· Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ

èðî çÅ ÇÂ¼Õ êÇò¼åð ×Ì¿æ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÒÃËÕ±ñÇð÷îÓ

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂà êÅö ò¼ñ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ù

÷îÆð ù àà¯ñä -

éÅñ Õ¯ÂÆ çÈð çÅ ÇðôåÅ òÆ éÔƺ!

ÁÕÅñÆ ñÆâð Ç×ÁÅéÆ ô¶ ð Çó Ø é¶

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö ¼ çÅ êÌ×àÅòÅ

ñÅ×È éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ×¹ÜðÅå

Òêð-ÁèÆé, ùêé¶ Ã¹Ö éÅÔƺÓ

Ãò. ðÅôàðêåÆ ô§Õð ÇçÁÅñ 鱧 Áï°µÇèÁÅ ãźÚÅ ãÅÔ°ä çÆ Ã±ÚéÅ êÇÔñź ÔÆ ÃÆ éòƺ ÇçµñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃîÅÜòÅçÆ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ê³æ ç¶

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ Úó·çÆ ÕñÅ

êÅðàÆ î°ÖÆ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ÇÂµÕ òÅð Çëð 寺 Áï°µÇèÁÅ

îÔÅé ÇÚ¿åÕ Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ âÅ. ÁîðÜÆå

ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃàÅø, ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ

ç¶ ÇòòÅçê±ðé ãźڶ çÅ îÅîñÅ À°ÛÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

Çó Ø , ܯ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ Á ð÷ ÃË º àð

ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ, ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ ô§Õð ÇçÁÅñ

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Áå¶ Ô¼æñ¶

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ôðîŠ鱧 ÇòòÅç ê±ðé ãźÚÅ ãÅÔ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ êÇÔñź 寺

ÁÖìÅð ç¶ Ã¿êÅçÕÆ ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ òÆ Ôé, ç¶

ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,

ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ¢ ô§Õð ÇçÁÅñ ôðîÅ é¶ ÇÂÔ ×µñ Ö°ç À°é·Åº 鱧

ÃÇåÕÅðï¯ × îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ ÜÇå¿ ç ð Õ½ ð

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å ç¹éÆÁÅ

Çîñä ׶ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź ô¿ÕðÇçÁÅñ ôðîÅ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

íð ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ», ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÖÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ êz¯×ðÅî ÇòµÚ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃîðæÕź

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

êÌì¿èÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ Ü»ìÅ÷ ÇÃêÅÔÆÁ»

é¶ Üç ÇòòÅç ê±ðé ãźÚÅ ãÅÔ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ åź D ççìð, AIIB 鱧 ÔÅñÅå Óå¶ ÚðÚÅ ñÂÆ

ÜñÅòåéÆ Ô¿ãÅ ðÔ¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶

é¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ è¿é ÔË À°Ô î»,

ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ éÅñ ìËáÕ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ À°é·Åº 鱧 ÇÂµÕ êµåð Çç§ç¶ ԯ¶

ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 À°é·» ù Çîñ¶ éÔÄÍ

ÇÜÃ é¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» òð׶ ÇÃðóÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòòÅç ê±ðé ãźڶ 鱧 ãÅÔ ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ ðÅôàðêåÆ ô§Õð ÇçÁÅñ ôðîÅ é¶ êµåð

îÅåÅ ÜÆ ç¶ éÇî¼å ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ï¯è¶ Áå¶ Ç×ÁÅéòÅé ì¹¼èÆÜÆòÆ ù Üéî Çç¼åÅ

êÇó·ÁÅ Áå¶ ÇÂèð-À°èð ç¶Öä ç¶ ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÆç ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ ×µñ ÇÕö 鱧 éÔƺ çµÃ¯×¶¢

ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ãźڶ 鱧 ÇéôÚå å½ð Óå¶ å¯ó ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢Ó

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð, ÇîéËÇÃÃ, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ AF Á×Ãå ù Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÅð¿í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» ç¹¼Ö ç¶ êÌ×àÅò¶

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ç¶ î°åÅìÕ À°é·Åº é¶ ÇÂà Óå¶ ÃðÕÅð éÅñ ×µñ Õðé çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð§å±

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé , ÇÜé·» ç¶ í¯× AH Á×Ãå

ñÂÆ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ G@C-EFG-AIHD

À°é·Åº çÆ ÇÕö é¶ éÔƺ ðäÆ¢ ÁÖÆð F ççìð, AIIB 鱧 ãźÚÅ ãÅÔ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

Ççé ÁËåòÅð ù êËä׶Í

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

é¶åÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Óå¶ ÇÕåÅì ÇñÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êz§å± À°é·Åº 鱧 ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 18

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÁâòÅéÆ ç¶ ÔÅñ¶ åµÕ êÆ. ÁËî. ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó ÓÚ Ô¯ä çŠçÕå¶ ÇçµåÅ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ

Õð¶×Å¢

î°ì § ÂÆ-

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ êçç Ôé, êð ì÷°ð× ÁÅ×±

×° Ü ðÅå ç¶

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ Áܶ ÇÂà ç½ó ÇòµÚ¯º ê±ðÆ

Ü篺 ÁâòÅéÆ Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶

êzÅêå Õðé çÆ ñ¯ó êÂÆ åź ܯ î¯çÆ é±§ êzèÅé

î°µÖ î§åðÆ

åð·Åº ìÅÔð éÔƺ ԯ¶¢ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã±åðź

éÅ×ê°ð ÇòµÚ Ã§Ø î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå Áå¶ Ô¯ð

î§åðÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ êzòÅé éÔƺ Õðç¶, À°Ô

éÇð§çð î¯çÆ

é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ ÇÕ Ú¯äź î×𯺠íÅÜêÅ ç¶ î˺ìðź

ÁÅ×±Áź 鱧 Çîñ¶ Ãé åź ìËáÕ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ

ÁâòÅéÆ ù Õðç¶ Ôé åç ÁâòÅéÆ ÃÅðÆÁź

ì¶ô¼Õ êzèÅé

çÆ Á§ Ç åî Ç×äåÆ ÇÂÔ ëË Ã ñÅ Õðé ñÂÆ

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ êçç çÅ î°µçÅ òÆ À°ÇáÁÅ

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź 鱧 ÇÂյᶠÕðé å¶ ÃðÕÅð

î§åðÆ

ëËÃñÅÕ°§é ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ðÅÜ×

ÃÆ¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅÜêŠ鱧 ÁÅêä¶ ìñì±å¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ìÔ°îå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õ½ä

Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Ç×äåÆ êzÅêå

îÔµåò ê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ç¶

CHAHAL Drywall Ltd.

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

éÅ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂà 鱧 ×áܯó íÅÂÆòÅñź çÅ Ãîðæé

ÃðéÅ é¶ AE Ãå§ìð 鱧 ì°ñÅÂÆ ê§æÕ ÕéòËéôé

éòÅ÷ ôðÆø é¶ íÅðåÆ ø½ÜÆÁź çÆ Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ Áøïà êz×àÅÇÂÁÅ

Ú§âÆ×ó·- ÇçµñÆ ÇõÖ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ é¶ó¶

ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

íÅðåÆ ø½ÜÆÁź çÆ Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ Áøïà êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêÃÆ ÇòôòÅÃ

ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã: êðîÜÆå

鱧 î÷ì±å Õðé ç¶ ïåéź åÇÔå

ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ AE Ãå§ìð 鱧

À°Ô ÁÅêä¶ ÔîÁÔ°çÅ âÅ.

éòƺ ÇçµñÆ ÇòÚ ê§æÕ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ Á×ñ¶ îÔÆé¶

ÕéòËéôé Õðé çÅ øËÃñÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ î°ñÅÕÅå Õðé

Ã. ÃðéÅ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô íð ç¶

ç¶ ÇÂµÛ¹Õ Ôé¢ íÅðåÆ ø½ÜÆÁź

êzåÆÇéèÆ ÇÃµÖ ôÖÃÆÁåź ôÅÇîñ Ô¯ä×ÆÁź¢

çÆ Ô¼ Ç åÁÅ ÇêµÛ¯ º êË ç Å Ô¯  ¶

ÇçµñÆ å¯º ÇÂà êµåðÕÅð éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅ

åäÅÁ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ Çòç¶ô

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æÕ ÕéòËéôé Çò¼Ú ôz¯îäÆ

çøåð ÇòÚ ðµÖÆ ×ÂÆ îÆÇà§× çÆ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Üæ¶:

êzèÅé×Æ ÕðÇçÁź éòÅ÷ ôðÆø

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ôź î°ñÕź 鱧 Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ׯñÆì§çÆ ñÅ×±

ÜÅò¶ × Å¢ Ã: ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ê§ æ Õ

Õðé ñÂÆ Õçî Ú°¼Õä¶ Ô¯ä׶¢ À°èð Çòç¶ô ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú íÅðåÆ

ÕéòËéôé Çò¼Ú î°§ìÂÆ, ì§×ñ½ð, ñÖéÀ±, ÜËê°ð,

For more information Call

ø½ÜÆÁź çÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º

ÇçµñÆ, êàéÅ, ÕÅéê°ð, Á§ÇîzåÃð Áå¶ Ú§âÆ×ó·

ØÅå ñ×Å Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ãé¢

寺 ê§æ éÅñ ÇêÁÅð Õðé å¶ ê§æ çÆ êzåÆÇéèåÅ

åéÖÅÔ éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

éòÅ÷ ôðÆë

Mann:604-782-0551 Chahal:604-728-9385

G R T

ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ôź î°ñÕź Çò¼Ú õåÅèÅðÆ ÁÅ×±Áź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ

Õðé òÅñ¶ êzåÆÇéèÆ å¶ ì°µèÆÜÆòÆ ì°ñŶ ÜÅä׶,

ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅñÅå 鱧 Çò×óé éÅ ç¶ä Áå¶ îÅÔ½ñ 鱧 ðèÅðé ñÂÆ À°ÃÅð± Õçî Ú°µÕ¶

íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°ó¶

ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ԯ¶ Ô¯ä¢

July 6

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

ÕÅñÅ ÕµÛÅ å¶ éÆ×ð¯ ×ð¯Ô çÆÁź ÁøòÅÔź 㯺 ðµç

Akal Guardian 19

êÆ. êÆ. êÆ. Ãî¼ðæÕ ç¯ Á½ðåź 鱧 ê°ÇñÃ é¶ é§×Å Õð Õ¶ ÕÆåÅ åôµçç î¯×Å- ÇÂæ¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì

ç¶ ìÅòܱç Üç ê°Çñà À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÅ

ê°ðô î°ñÅ÷îź é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°é·Åº 鱧 åÃÆÔ¶

çÆÁź ÃîðæÕ ç¯ Á½ðåź Óå¶ À°é·Åº ç¶ Õ¼êó¶

ñ×Å ÃÕÆ åź À°é·Åº çÆÁź ç¯ Á½ðåź 鱧 ÕÇæå

Çç¼å¶¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Õ¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç

À°åðòÅ Õ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ åôµçç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

å½ð Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ Õêó¶

À°æ¶ èðîÕ¯à çÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ìðÅó

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ åôµçç ê°Çñà é¶

À°åðòÅ Õ¶ åôµçç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ôðì§Ã Õ½ð (CI)

êÔ°§Ú Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ òÆ Õ°¼àîÅð ÕðéÆ ô°ð± Õð

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆà ÔËâÕ°ÁÅðàð é¶

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ð¯Ã Çò¼Ú Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

ç¶ êåÆ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ çñÜÆå Õ½ð (D@) ç¶

Çç¼åÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ç¯ò¶º ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆÁź,

ðÅÜ Çò¼Ú ÕÅñ¶ ÕµÇÛÁź òÅñ¶ ×ð¯Ôź, ìµÇÚÁź

ÕËñÅ ÇòÖ¶ Çê§â òÅÃÆÁź Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ. ÁÅ×±Áź

êåÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø Çòð°¼è ê°ÇñÃ é¶ òµÖ-òµÖ

ÇÜà Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ âÅÕàð î§×òÅ Õ¶ À°é·Åº çÅ

鱧 Á×òÅ Õðé òÅñ¶ à¯ÇñÁź Áå¶ éÆ×ð¯ ×˺×

é¶ ê°Çñà Çòð¼°è éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁź ÇÂéÃÅø

èÅðòź åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂñÅÜ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ôÅî 鱧 æÅä¶çÅð À°é·Åº

ç¶ Ãð×ðî Ô¯ä çÆÁź ÁëòÅÔź 鱧 㯺 ðµç

çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ê°Çñà À°é·Åº çÆ íÅñ Çò¼Ú Ççé ðÅå ÇÂÕ Õð

鱧 òÅêà Øð Ûµâ Ç×ÁÅ¢

ÕðÇçÁź ÁÇÜÔÆÁź ÁëòÅÔź ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁź

Çê§â ÕËñÅ ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ð¯Ã êzçðôé ç½ðÅé

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î§×ñòÅð

ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ. î¯ × Å Ã. ð ð ÜÆå Çç Ø

Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÇôÕ§ÜÅ ÕµÃä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ

êÆ.êÆ.êÆ. ÇÕÃÅé Çò§× ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Üæ¶çÅð

çÆ Ãò¶ð 鱧 æÅä¶çÅð ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ÇìµñÅ

×ð¶òÅñ é¶ ÁÇÜÔÆ ØàéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź

ÔË¢ ÇÂà åÇÔå ê°ñÆà òñ¯º ÒÕÅñÅ ÕµÛÅ ×ð¯ÔÓ çÆ

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ã¯Ã é¶ À°é·Åº ç¯ Á½ðåź 鱧 êµåðÕÅðź

À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê°Çñà çÆ ×µâÆ Çò¼Ú ÇìáÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ

ë¶Ãì°µÕ ìäÅ Õ¶ çÇÔôå îÚÅÀ°ä òÅñ¶ Üñ§èð ç¶

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº ç¶ êåÆÁź å¶ ê°ÇñÃ

Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êåÆÁź 鱧 ñµíä ñÂÆ

ìñÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 øóé ñÂÆ ê°Çñà ÛÅê¶ ÷ð±ð

ÇÂ¼Õ +B ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÇôÕ§ÜÅ

òñ¯º նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ êåÆ C@

ÛÅê¶ îÅðé¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 éÅñ ÇñÜÅäÅ

îÅð ðÔÆ ÔË¢

ÕµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå 鱧 ÁÕÅñÆÁź Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ.

÷ð±ðÆ ÔË¢

êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççéź 寺 ê§ÜÅì

ÃîðæÕź ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇìµñÅ À°é·Åº 鱧

ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ê°Çñà ÇÂö åð·Åº

ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ÕÅñ¶ ÕµÇÛÁź òÅñ¶ ×ð¯Ô

Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô ê°Çñà çÆ êÔ°§Ú 寺 ç±ð Ôé¢

æÅäÅ øÇåÔ×ó· ê§Üå±ð ñË Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°é·Åº

èµÕ¶ôÅÔÆ ÕðçÆ ðÔÆ åź êÅðàÆ òñ¯º ê§ÜÅì êµèð

Áå¶ éÆ×ð¯÷ òñ¯º ðÅåź 鱧 Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ñ°µàź-

À°é·Åº çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ òÅð-òÅð ÛÅê¶ îÅðé

ç¶ Õ¼êó¶ À°åðòÅ Õ¶ ç¯ îÇÔñÅ î°ñÅ÷îź Áå¶ ç¯

Óå¶ èðé¶ ñ×Å Õ¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

Ö¯Ôź Õðé çÆÁź ÁëòÅÔź ëËñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÂÔ òÆ ÁëòÅÔ ÔË ÇÕ Õ°µÞ ×ð¯Ô ìµÇÚÁź 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶ Õåñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÁëòÅÔź ÕÅðé ÕÂÆ æÅÂƺ îÅê¶ Ö°ç ìµÇÚÁź 鱧 ÃÕ±ñ Ûµâä Áå¶ ñËä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ðÅåź 鱧 Çê§âź Çò¼Ú áÆÕðÆ êÇÔð¶ ñµ× ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ×ñåëÇÔîÆ Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆ æÅÂƺ Õ°µàîÅð çÆÁź ØàéÅòź òÅêð Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ Çê§âź Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź 寺 òÆ ñ¯Õź 鱧 ðڶå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÔËâÕ°ÁÅðàð ç¶ ì°ñÅð¶ Áå¶ ÁËâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆà (¶. âÆ. ÜÆ. êÆ.) Ö°ëÆÁÅ Çò§× ÔðçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ ÁÇÜÔÆÁź ÃÅðÆÁź ÁëòÅÔź 鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ éÔƺ òÅêðÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅìÃÆ é¶óñ¶ Çê§â ì¶ÔóÅ ÇòÖ¶ Õ°Þ ñ°à¶ÇðÁź é¶ ÇÂÕ Øð Çò¼Ú ñ°µà îÚÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ×ð¯Ô çÅ êåÅ ñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êóåÅñ ç½ðÅé êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Üñ§èð ç¶ ÇÂÕ ÃÕ±ñ ç¶ +B ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÒÕÅñÅ ÕµÛÅ ×ð¯ÔÓ ë¶Ãì°µÕ ìäÅÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÇÜÔÆÁź ÁëòÅÔź ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź çÆ òÆ Ã±Ô ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃzÆ Çãµñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁëòÅÔź ñ¯Õź ç¶ îéź ÇòÚ¯º Õµãä ñÂÆ ðÅå çÆ ×ôå òèÅ ÇçµåÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ Áðè ë½ÜÆ çñ òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁëòÅÔ Ãí 寺 êÇÔñź Á§ÇîzåÃð ç¶ ÃðÔµçÆ Ö¶åð ÇòÚ ëËñÆ ÃÆ Áå¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÅ ÁÃð ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ìÅðâð ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Áå¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð ÇÂé·Åº ÁëòÅÔź ìÅð¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ñ¯Õź 鱧 ðڶå Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãî±Ô ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ÷. Áå¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú÷. 鱧 òÆ ñ¯Õź 鱧 ÁÇÜÔÆÁź ÁëòÅÔź ìÅð¶ ðڶå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇçéÕð ×°êåÅ é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÁŶ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. 鱧 ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ Çìéź ÇÃð–êËð ç¶ Ã°é¶Ô¶ í¶Ü Õ¶ ÜéåÅ ÇòÚ çÇÔôå êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ Õ°µÞ ÇÔ§ç±Áź å¶ ÇõÖź 鱧 ÇÂÕ éÆ×ð¯ ×ð¯Ô é¶ Õåñ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÁëòÅÔź Ôé Áå¶ ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ éÔƺ òÅêðÆ¢

Aug.10- Aug.16/2013

Ç

Akal Guardian 20

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 21

ð¯î ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ. Õ¶. 鱧 åñÅôÆ ç¶ éź Óå¶ çÃåÅð À°åÅðé ñÂÆ ÕÆåÅ îÜì±ð Á§ÇîzåÃð: ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÜÆ.Õ¶. ÔòÅÂÆ À°âÅä Çò¼Ú

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ǧ×ñ˺â ç¶ êzèÅé

åñÅôÆ ñËä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÅè°ÇéÕ À°êÕðä ÁÅ

Óå¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

òÆ ÃòÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶¢ ìÅÁç Çò¼Ú çìÅÁ êËä

î§åðÆ é±§ êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÂà Ãì§èÆ Ççµå¶ ׶

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ òð寺 Õðé çÆ æź ÇÂåÅñòÆ

Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ. Õ¶. À°å¶ åñÅôÆ ç½ðÅé

Óå¶ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø çÃåÅð

íð¯Ã¶ çÆ ïÅç ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÁÇèÕÅðÆ Áܶ òÆ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÷ñÆñ Õð

çÃåÅð À°åÅðé ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ ØàéÅ

ÃÇÔå À°âÅé Çò¼Ú ÃòÅð ԯ¶Í

Áå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂàñÆ Çò¼Ú òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ

çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ×§íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 çðê¶ô

òö ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÃµÖ òÆ ôÅîñ Ôé¢

Ãì§è Çò¼Ú ÇçµñÆ ÃÇæå ÇÂàñÆ ç¶ ç±åØð 鱧

ÁòåÅð Çç Ø îµÕó é¶ ÇÂÃ

ÁÇÜÔÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Ôµñ

À°æ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ òÆ Ôé¢ ÇÂàñÆ ÃðÕÅð å¶ À°æ¯º

êµåð í¶Ü Õ¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂö

ØàéÅ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä¢

çÅ êzôÅÃé ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶, èðî å¶ êÇÔðÅò¶ ÁÅÇç

åð·Åº À°é·Åº òñ¯º ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé ç¶ ÃðÕðçÅ

Áå¶ ÇçµñÆ ÃÇæå ÇÂàñÆ ç¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ

寺 íñÆ íźå ÜÅ䱧 ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇõÖ

î˺ìð î°ñÕ Ç§×ñ˺â ç¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ òÆ êµåð

ç±åØð 鱧 êµåð í¶Ü Õ¶ Ãõå ð¯Ã

Õî¶àÆ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ âÅ.

ôõÃÆÁåź éÅñ ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ ìçÃñ±ÕÆ Õðé

í¶Ü Õ¶ ØàéŠ寺 ÜÅ䱧 ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

çÅ êz × àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ¢ À° é · Å º

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ òÆ êµåð í¶Ü

ìðÅìð ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°µØ¶

ÇÂàñÆ ç¶ ð¯î ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ òÅêðÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź Ü篺

Õ¶ ØàéŠ寺 ÜÅ䱧 ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕÆðåéƶ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ éÅñ ÇÂàñÆ

ÇÂà ØàéÅ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇçµñÆ Õî¶àÆ

ǧ×ñ˺â ç¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ

ÇðÔÅ ÔË¢ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

ç¶ ÇîñÅé ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ BA ÜéòðÆ, B@AA

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶

ÕËîð½é ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çðôéź

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź

Çò¼Ú Áå¶ ççìð B@A@ Çò¼Ú çï°Õå ðÅôàð

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø B Á×Ãå 鱧 ð¯î

ñÂÆ ÁŶ Ãé åź À°Ã ò¶ñ¶ À°é·Åº

ÇÂàñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú íÅðå ç¶ ååÕÅñÆé ÃæÅÂÆ êzåÆÇéè ÔðçÆê

ÇòµÚ ÇÂ¼Õ çÃåÅðì§çÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä

é¶ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé ç¶ î˺ìð î°ñÕź Çò¼Ú

ÁÇÔî ÇÃµÖ ôõÃÆÁåź 鱧 åñÅôÆ ç¶ ìÔÅé¶

ê°ðÆ é±§ ÇéÀ±ïÅðÕ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ åñÅôÆ ç¶

ñÂÆ ×¶ Ãé¢ À°Ô òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ãé åź À°é·Åº

çÃåÅð Ãì§èÆ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁź

çÃåÅð À°åÅðé ñÂÆ îÜì±ð ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧

éź Ô¶á çÃåÅð À°åÅðé ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÜÅ

鱧 ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ åñÅôÆ ñÂÆ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÇÜÔÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Ôµñ ÕðÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ

÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ Ã Çò¼Ú

Ú°µÕÅ ÔË¢

åñÅôÆ ç½ðÅé ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ì±à À°åÅðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ î×𯺠çÃåÅð À°åÅðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ Ã. ÜÆ. Õ¶. é¶ çÃåÅð À°åÅðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ Çõචòܯº À°é·Åº 鱧 À°âÅä Çò¼Ú ÃòÅð éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Çîñ¶ ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂàñÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂÔ îÃñÅ î½Õ¶ Óå¶ Ôµñ éÔƺ

F Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ íÅðåÆ Çòç¶ôÆ Ü¶ñÅ· º ÓÚ ì§ç

éòƺ ÇçµñÆ- F Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ íÅðåÆ òµÖ-òµÖ îÅîÇñÁź ÓÚ Çòç¶ôÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé, Ü篺 ÇÕ AAG íÅðåÆ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ À°âÆÕ ÓÚ Ôé¢ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆì F@@D íÅðåÆ òÆ÷Å Çéïîź, Ã 寺 òµè ÇÕö ç¶ô ÓÚ ðÇÔä, ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ ñ°µà ÇÜÔ¶ ÷°ðîź ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Çòç¶ôÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñźÇÕ ÕÂÆ íÅðåÆ éôÅ ÃêñÅÂÆ, Õåñ å¶ Üìð ÜéÅÔ òð׶ îÅîÇñÁź Çò¼Ú òÆ Çòç¶ôÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ BB íÅðåÆÁź çÆ Çòç¶ôÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð Ãí 寺 òµè AD@@ íÅðåÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ï±. ¶. ÂÆ. çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú A@CB, ÁîðÆÕÅ ÓÚ EAD, êÅÇÕÃåÅé ÓÚ BAC, îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ BDD, ÇéêÅñ ÓÚ CGG, Õ°òËå Çò¼Ú BBB Áå¶ ÇçØÅê°ð çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú AEB íÅðåÆ ÕËç Ôé¢

Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ. Õ¶.

Aug. 10-Aug. 16/2013

Ç

Akal Guardian 22

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 23

éò¶º ñÇìÁź çÆ î§× î§é ñÂÆ ÜÅò¶ åź íÅðå Çò¼Ú E@ ðÅÜ ìä ÜÅä׶ êµÛîÆ ì§×Åñ, ÁÃÅî, ÕðéÅàÕ, îÔźðÅôàð, åÅÇîñ éÅâ± å¶ À°µåð êzçô¶ ÇòÚ¯º éò¶º Ã±ì¶ ìäÅÀ°ä çÆ î§× À°µíðÆ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ Õ¯ñ

Õ¶ Õ¯º×± éÅÇÂâ± ìäÅÀ°ä çÆ î§× òÆ Õ¶ºçð Õ¯ñ

ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ô íð ÓÚ¯º òÆÔ å¯º òµè éò¶º ðÅÜ

ê°µÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕðéÅàÕ ç¶ Õ±ð× Ö¶åð 鱧 òÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ î§×ź ê°µÜÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Ü¶Õð

òµÖðÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇÂÔ ÃÅðÆÁź î§×ź î§é ñÂÆÁź ÜÅä åź íÅðå

À°óÆÃÅ ç¶ Õ°Þ Ç÷Çñ·Áź, ÞÅðÖ§â å¶

ç¶ Ã±ÇìÁź çÆ Ç×äåÆ E@ 寺 òµè Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ÛµåÆÃ×ó· ç¶ ñË Õ¶ Õ¯ÃñðÅÜ ìÅð¶ î§× òÆ ÔË¢

ܶÕð îéÆê°ð Çò¼Ú Õ°ÕÆñ˺â ñÂÆ ÁÅòÅ÷

ÕðéÅàÕ å¶ Õ¶ðñ çÆ ÃðÔµç ÇòÚÅñ¶ à°ñ±éÅÇÂâ±

À°µá ðÔÆ ÔË åź åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Õ¯º×± éÅÇÂâ±

ìäÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ Áð÷Æ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ Õ¯ñ ÔË¢

ñÂÆ¢ ÇÂö åð·Åº ì§×Åñ ÇòÚ¯º ÕîÅåÅê°ð å¶

îéÆê°ð ÇòÚ Õ°ÕÆñ˺â å¶ Õ½ºÕä ñÇìÁź

ÕðéÅàÕ ÇòÚ¯º à°ñ± éÅÇÂâ± ìäÅÀ°ä çÆ î§×

寺 ÇÂñÅòÅ êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ¯º ÕÅîåê°ð ñìÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ¢ À° µ åð êz ç ¶ ô Çò¼ Ú Üç¯ º

ìäÅÀ°ä çÆ î§× òÆ ñÅÂÆé ÓÚ ÔË¢ î¶ØÅÇñÁÅ ç¶

îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÃêÅ çÆ ÔÕ±îå

×Åð¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ éòź ñìÅ ×Åð¯ñ˺â å¶ ê±ðìÆ

ÃÆ, À°ç¯º ÇÂà ðÅÜ ÓÚ¯º ÚÅð éò¶º Ã±ì¶ ìäÅÀ°ä çÆ

éÅ×Åñ˺â ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÔË¢ ñµçÅÖ é±§ Õ¶ºçðÆ

åÜòÆ÷ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ôÅÃå êzç¶ô çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ô¯ð ÇÕö òÆ Ã±ì¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñìÅ

ÔË¢ Ô°ä åµÕ íÅðå ç¶ BH ðÅÜ å¶ Ãµå Õ¶ºçðÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ ì¯â¯ñ˺â çÆ î³× ù ñË Õ¶ ÿØðô Õð ðÔ¶ ñ¯Õ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ åÜòÆ÷ Üź ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ç¶ ìÅòܱç òµÖð¶ ðÅÜź çÆ î§×

îÔźðÅôàð ç¶ Çòçðí 鱧 òÆ òµÖðÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä

÷¯ðź Óå¶ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ

çÆ î§× ÕÅëÆ ê°ðÅäÆ ÔË¢

À°é·Åº Õ¯ñ òµÖ-òµÖ ç×áéź Üź ÇòÁÕåÆ×å

êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ¯º ׯðÖÅñ˺â ìäÅÀ°ä

å½ð Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 òµÖð¶ ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆÁź

çÆ î§× ÕÅëÆ ê°ðÅäÆ ÔË å¶ ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ

î§×ź ê°µÜ ðÔÆÁź Ôé¢ À°µåð êzç¶ô 鱧 å¯ó Õ¶

À°áÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êµÛîÆ ÁÃÅî ÇòÚ¯º ì¯â¯

À°Ã ÇòÚ¯º Áòè êzç¶ô, ê±ðòźÚñ, ì°§ç¶ñÖ§â å¶

ìÔ°åÅå òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 å¯ó Õ¶ ì¯â¯ñ˺â å¶ ÕðìÆ

êµÛîÆÁźÚñ Üź ÔÇðå êzç¶ô ìäÅÀ°ä çÆ î§×

Á§×ñ½º× ñìÅ ìäÅÀ°ä çÆ î§× Õ¶ºçð Õ¯ñ ÔË¢

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°µåð êzç¶ô

ÇìÔÅð å¶ ÞÅðÖ§â ç¶ îËÇæñÆ íÅôÅÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź

çÆÁź ÁÅ×ðÅ å¶ ÁñÆ×ó· ÇâòÆ÷éź, ðÅÜÃæÅé

ÇòÚ¯º ÇîæñźÚñ å¶ ×°ÜðÅå ÓÚ¯º ýðÅôàð ìäÅÀ°ä

ç¶ íðåê°ð å¶ îµè êzç¶ô ç¶ ×òÅñÆÁð Ç÷Çñ·Áź

çÆ î§× òÆ Áðö 寺 À°µá ðÔÆ ÔË¢ ÁÃÅî å¶

鱧 ÇîñÅ Õ¶ ìðÜ êzç¶ô ìäÅÀ°ä çÆ òÆ î§× ÔË¢

éÅ×Åñ˺â ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ¯º çÆîÅñ˺â ìäÅÀ°ä

ê±ðìÆ À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð å¶ ÛµåÆÃ×ó· ç¶

çÆ î§× òÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÷¯ð Óå¶ ÔË¢

ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ¯º í¯Üê°ð éÅîÕ Ã±ìÅ ìäÅÀ°ä

çµÖä êµÛîÆ åÅÇîñéÅâ±, çµÖä ê±ðìÆ

çÅ î°µçÅ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕðéÅàÕ å¶ ê±ðìÆ Õ¶ðñÅ ÇòÚ¯º Õ°Þ ÇÂñÅÕ¶ å¯ó

î°µÛź ìäÆÁź êÅÇÕ òêÅðÆ ñÂÆ î°ÃÆìå...! ÇêôÅòðêÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÕ òêÅðÆ îÇñÕ î°Ô§îç õÅé ÁëðÆçÆ ñÂÆ À°é·Åº çÆÁź î°µÛź î°ÃÆìå ìä ×ÂÆÁź Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº

鱧

Õµàóê§ æ ÆÁ» òñ¯ º Á×òÅ Áå¶ ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź Çîñ ðÔÆÁź Ôé å¶ õÅé 鱧 êÇðòÅð éÅñ¯º òµÖðÅ ðÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅé çÆÁź î°µÛź çÆ ñ§ìÅÂÆ GF Ã˺àÆîÆàð ÔËÍ „Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ ÷¯Öî ÇÕÀ°º À°áÅ ðÔ¶ Ô¯ åź À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÛź ÕÅðé ñ¯Õ îË鱧 ÃéîÅé Çç§ç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õµàóê§æÆ ñ§ìÆÁź î°µÛź ðµÖä òÅÇñÁź ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

ôÅÃå êzç¶ô Ôé¢ Çåñ§×ÅéÅ BIòź ðÅÜ Ô¯ò¶×Å¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 24

ÇÕà ÇçôÅ òµñ ÜÅ ÇðÔË ê§ÜÅì?

-çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º

ÁÃƺ ÁµÜ òÆ E@ øÆÃçÆ, ÃéÁå ÓÚ B@ øÆÃçÆ

êçÇÚ§é·Åº Óå¶ îÆâÆÁÅ òÆ å÷Åðå ìä Õ¶ ðÇÔ

ñÅÇóÁź òñ¯º ê§ÜÅì çÆÁź èÆÁź çÆ ì¶êåÆ,

ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ H@ò¶º çÔÅÕ¶ åÕ ê§ÜÅì

Áå¶ Ã¶òÅòź ÓÚ C@ øÆÃçÆ ð°÷×Åð Çç§ç¶ Ôź¢

×ÂÆ ÔË¢ å÷Åðå Áµ×¯º ÁêðÅè ìä ×ÂÆ ÔË¢ ÁµÜ

Çòç¶ôź ÇòµÚ é½ÜòÅéź 鱧 í¶Üä Ãì§èÆ Á§é·Æ

ç¶ô çÅ Ãí 寺 õ°ôÔÅñ, åðµÕÆêçç Áå¶ òèÆÁÅ

Ôð ÃÅñ Ô÷Åðź ÇÕÃÅé Ö¶åÆ çÅ ÇÕµåÅ Ûµâä

ÃÅð¶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ, ðÅÜéÆåÆòÅé Áå¶ ÃðÕÅð

áµ×Æ, ÃîÅÇÜÕ- ðÅÜÃÆ ÃîÅð¯Ôź Óå¶ ñµÖź-Õð¯óź

êzôÅÃÇéÕ Ã¶òÅòź òÅñÅ ðÅÜ ÃÆ¢ ç¶ô ç¶ òµâ¶

Áå¶ õ°çÕ°ôÆÁź Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

òµâ¶-òµâ¶ Ø°àÅÇñÁź, ÁêðÅèź å¶ îÅøÆÁÅ ÇòµÚ

ç¶ õðÇÚÁź 鱧 ð¯Õä ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅðź, êzôÅÃé

ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÜ-öòÆ ÁÅ×± ÔÆ

ÃÅñ B@@H-@I çÆ Ö¶åÆ ÇòÕÅà çð íÅò B.D

Çñêå Ôé Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÆòÅé òÆ ÇÂÃ

Áå¶ ÃîÅÜ ì°ðÆ åð·Åº ë¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ

éÔƺ ìñÇÕ êzèÅé î§åðÆ ÇÂà ðÅÜ é±§ íÅðå ç¶

øÆÃçÆ å¯º òÆ ÁÃƺ ÇÂµÕ øÆÃçÆ Ô¯ð Զ០Çâµ×

ç½ó ÓÚ Øµà éÔƺ Ôé¢ îÇáÁÅÂÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ

ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ, ÃîÅÇÜÕ-õÇíÁÅÚÅðÕ ìðìÅçÆ

Á§é í§âÅð Áå¶ Öó×-í°ÜÅ òܯº ÃñÅÔ°§ç¶ éÔƺ

׶ Ôź¢ ÃÅⶠÃéÁåÆ ÇòÕÅÃ, ð°÷×Åð Áå¶ ÃËð-

çÆ å÷Åðå Õðé òÅñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ îÅñÕ

ÇòµÚ ÇÂé·Åº Õ°ðÆåÆÁź é¶ ìÔ°å ÔÆ ôðîéÅÕ ð¯ñ

æµÕç¶ Ãé êð ÁµÜ ÇÂÔ ÇòµåÆ Ã§Õà, ÃéÁå çÆ

ÃêÅàÅ Ö¶åð çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õðé ñÂÆ Á˵é.âÆ.¶.

ìäÆ ìËᶠÔé ÜçÇÕ ê§ÜÅì ÕÆ ÃÅð¶ ç¶ô çÆ ÇµÕ

ÁçÅ ÕÆåÅ ÔË¢

î§çÔÅñÆ, Ö¶åÆ Ã§Õà, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÁêðÅèź, âðµ×

çÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ï±.êÆ.¶. çÆ

òÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Çòôò çÆÁź À°µØÆÁź A@@

îÅøÆÁÅ, êzôÅÃÇéÕ Áè¯×åÆ éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË¢

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃðÕÅð é¶ ×°ÁźãÆ êÔÅóÆ

ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ éÔƺ ÔË¢

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆÁź ñ¯óź çÆ ê±ðåÆ Ãì§èÆ Ã¶òÅòź

ðÅÜź 鱧 ÃéÁåÆ-ÁÅðÇæÕ-àËÕà êËÕ¶Ü ç¶ Õ¶

ܶ ÁµÜ ê§ Ü Åì ÇòµÚ ÇîÁÅðÆ ÇÃÔå,

ìÅçñ, ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÇìÕðî ÇçØ

ÇÜò¶º ÇòÁÕåÆ×å ððµÇÖÁÅ, ÇÃÔå, ÇõÇÖÁÅ,

Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ ÛµâÆ êð Çëð òÆ ×°ÜðÅå

ÇòµÇçÁÕ, ÇìÜñÆ, êÅäÆ, ÃóÕ Áå¶ ÜéåÕ

îÜÆáÆÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ÇòµÚ ÇÂÕÜ°µàåÅ Áå¶

êÆä òÅñÅ êÅäÆ Áå¶ ÃÆòð¶Ü ÃîµÇÃÁÅòź ê§ÜÅì

ܯ ÃÅâÆ ÁÇåòÅçÆ åzÅÃçÆ òÅº× í±ÚÅñ é¶ ãÅÔ-

ò§â êzäÅñÆ Ãì§èÆ Ã¶òÅòź áÆÕ ã§× éÅñ ÔÅÃñ

ÇÂÕððåÅ çÆ ØÅà å¶ ðÅÜéÆåÕ ÇµÛÅ ôÕåÆ

鱧 ×ðÕ Õð ðÔÆÁź Ôé¢

ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á éÅ ÇÃðø

éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé åź ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÃðÕÅð

Õî÷¯ð ÔË¢ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ àÆÇÚÁź çÆ ê±ðåÆ Õðé

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñź ÇòµÚ

íÅðå ìñÇÕ Çòôò ÇòµÚ ÛÅÁ Ç×ÁÅ ÔË; íÅò¶º

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅÕÅ ÔÆ Ôé¢ Ü¶ ÇòµÇçÁÅ ÔÆ

ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåðź ìÅð¶

Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ðÇÔé°îÅ ê§ÜÅì

ÇÕ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé

ÇîÁÅðÆ éÔƺ åź ð°÷×Åð Çյ毺 ÁÅò¶×Å, ܶ ÇÃÔå

Çéðç¶ôź 鱧 î§åðÆÁź é¶ Ôî¶ôź ÇàµÚ Õð Õ¶

鱧 î°ó çíÅñ Õ¶ ÇòÕÅà Áå¶ õ°ôÔÅñÆ çÆÁź

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ ÃÆ ÛµâÆ¢

öòÅòź ÔÆ ÇîÁÅðÆ éÔƺ Ôé åź Ö¶âź ÇòµÚ îËâñ

ÜÅÇäÁÅ ÔË¢ ç¯ î§åðÆÁź ç¶ ÖÅñÆ êç éÅ íðé

ÇêÛñ¶ F ÃÅñź 寺 ê§ÜÅì ÃðÕÅð Á§çð õåÅ ç¶ Çå§é Õ¶ºçð- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ñÆÔź Óå¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÁµÜ ê§ÜÅì ÇÕö

ê§ÜÅì Áå¶ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÇÂà 寺 òµâÅ

Áå¶ ÇòÕÅà Çյ毺 Ô¯ò¶×Å? ê§ÜÅì ÇòµÚ èÅðÇîÕ

ÕðÕ¶ ÇòíÅ×Æ Õ°ôñåÅ Óå¶ êzôé ÇÚ§é· òÆ ñµ×¶

ð¯ôé íÇòµÖ çÆ æź Á§é·Æ ×°ëÅ òµñ èµÃçÅ ÜÅ

Ô¯ð ÕÆ ç°Öźå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶

õÇíÁÅÚÅð òÆ ê±ðÆ åð·Åº åìÅÔ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ Ø°Ãð-î°Ãð Õðç¶ Ã°ä¶ ×¶

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇòÕÅà ֶåð ÇòµÚ ÁÃƺ BH ðÅÜź ÇòµÚ¯º

ÇòÕÅÃîÂÆ, òèÆÁÅ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð-î°Õå

ê§ÜÅì ç¶ ÕðÆì AC@@@ Çê§âź ÇòµÚ EB Ô÷Åð

Ôé ÇÕ Ü¶ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ ê°µåð ÁÇÖñ¶ô,

ëÅâÆ ê°÷Æôé Óå¶ ê°µÜ Ú°µÕ¶ Ôź¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÃðÕÅð å¶ íÇòµÖ ç¶ä çÆ æź ÃÅⶠðÅÜéÆåÆòÅé

ìÅÇìÁź ç¶ Û¯à¶-òµâ¶ â¶ð¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ ÁÖ½åÆ

ëÅð±õ Áìç°µñÅ é¶ ê°µåð À°îð Áìç°µñŠ鱧

Áå¶ òµÖ-òµÖ Çé×î Áå¶ ì¯ðâ ÇÂµÕ ñµÖ, G@

ÁÇå ÇØéÅÀ° ä Æ ðÅÜéÆåÕ ìçñÅÖ¯ ð Æ çÆ

ìÅì¶ í¯ñÆ íÅñÆ ÜéåÅ éÅñ áµ×ÆÁź îÅð ðÔ¶

ÕzîòÅð ï±.êÆ. Áå¶ Ü§î±-ÕôîÆð ÓÚ ÕîÅé çíÅñ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷ÂÆ Ôé, ÇÜà çÅ ÇòÁÅÜ

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ðÅÜéÆåÕ

Ôé¢ ÇÂÔ Çízôà, Õ°ÕðîÆ Áå¶ îÅÇÂÁÅí¯×Æ ìä

ÇçµåÆ ÔË, Çëð ÕÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ

ÔÆ ÃÅñÅéÅ ÕðÆì I-A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶

ÁÅ×± ÜÅÇÂçÅç ÇÂÕµáÆ Õðé òµñ ð°ÇÚå Ôé¢

Ú°µÕ¶ Ôé¢ éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź çÅ ÇÕèð¶ éÅî¯-

ñÅÇÂÕ éÔƺ ÔË?

Ú°ÕÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ ACò¶º Çòµå ÕÇîôé é¶ êµÛîÆ

õåŠ鱧 ÔÇæÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÃµåÅ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ã

ÇéôÅé éÔƺ ÇðÔÅ¢ â¶ÇðÁź òÅñ¶ ìÅì¶ èðî çÅ

ê§ÜÅì ñÆâðÇôê Õ¯ñ Ãîź ÔÆ ÇÕµæ¶ ÔË ÇÕ

ì§×Åñ Áå¶ Õ¶ðñ éÅñ ê§ÜÅì Á§çð ÁÅðÇæÕ

èé Üî·Åº ÕðéÅ å¶ Áµ×¯º ÁÅêä¶ ê°µåð-èÆÁź 鱧

òêÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃîÅÜ Á§çð èðî, ÜÅå-êÅå,

À°Ô ðÅÜ ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÇîÁÅðÆ Ç÷§ç×Æ, À°µÚ

î§çÔÅñÆ Úµñç¶ ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ Ã±ÇìÁź 寺

ÇÂö ÕÅðÜ òµñ ð°ÇÚå ÕðéÅ, ÇÂé·Åº çÅ êðî-

À±Ú-éÆÚ Áå¶ ÇøðÕ± ÁÅèÅð Óå¶ ò§â ÁµÜ òÆ

Õçðź-ÕÆîåź Áå¶ ÃźÞÆòÅñåÅ íð¶ ÃîÅÇÜÕ-

Áñµ× Õðç¶ ÇòµåÆ Ã°èÅðź Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÃÆ êð

èðî ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ÜÅðÆ ÔË¢ õåÅèÅðÆ ÁÅ×±Áź òÅº× ÁêðÅÇèÕ ÇÕÃî

õÇíÁÅÚÅðÕ Ãð¯ÕÅðź 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕ¶¢ À°Ô

ÁÃƺ ÇÂà ÇçôÅ òµñ Õ¯ÂÆ Õçî Áµ×¶ éÔƺ òèÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÇèÕÅð çÅ

ç¶ â¶ð¶çÅð âðµ× Áå¶ ñ˺â îÅøÆÁÅ éÅñ Çîñ¶

Ãź޶ ðÅôàðÆ àÆÇÚÁź, ððµÇÖÁÅ Áå¶ õ°ôÔÅñÆ

ÃÕ¶¢ ê§ÜÅì ç¶ DF ñµÖ êÇðòÅðź ÇòµÚ¯º AC ñµÖ

ÇÕö ðÅÜéÆåÆòÅé 鱧 ÇøÕð éÔƺ ÔË¢ ÜéåÕ

ԯ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁîÆð õÇíÁÅÚÅð 鱧 ØàÆÁÅ

ñÂÆ îÅÔ½ñ çÅ ÇéðîÅä Õ𶢠ÕÆ ê§ÜÅì ç¶

öðÆìÆ ð¶ÖÅ Ô¶á ÜÆòé ìåÆå Õðé ñÂÆ îÜì±ð

ôî±ñÆÁå ìöËð Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ

ÃîÅÇÜÕ Õçðź-ÕÆîåź, ØàÆÁÅ ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ,

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÇòÕÅÃ, ð°÷×Åð,

Ôé¢ B Õð¯ó, GG ñµÖ ç¶ ÕðÆì ÁìÅçÆ ÇòµÚ¯º DE

êð ÁÇÜÔÆ ç±ðÇçzôàÆ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇµÕ

ÁôñÆñåÅ Áå¶ Á§é·Æ ÃîÅÇÜÕ Áé°ôÅÃé-

õ°ôÔÅñÆ Áå¶ ÇîÁÅðÆ ÜÆòé òÅñ¶ íÇòµÖ ñÂÆ

ñµÖ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð Ôé¢ Ö¶åÆ Ö¶åð ÇòµÚ

òêÅðÕ ÕÅð¯ìÅð ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç¶

ÔÆäåÅ é¶ åìÅÔ Õð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

éòƺ ÇçzôàÆ ÇÃðÜ ÃÕä׶?

Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆ ÃÅⶠկñ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ ÜçÇÕ

ÇÕÔó¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ ê§ÜÅì?

ñµ×ä ñµ×¶¢ ÁµÜ-Õµñ· åź ÇÕö òµñ¯º Áêäµå

î¶ð¶ çÅçÅ-çÅçÆ Çê§â ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÃÅⶠկñ

ÇÞóÕ Çç§çÅ ÃÆ êð ÁµÜ ÇÕö 鱧 ÇÞóÕ îÅðéÆ

òÅñÆ é½ÜòÅéÆ î°ó ÇÕèð¶ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ¢

×§é¶ ÚµÇÕÁÅ Õð¯, ÇÂµæ¶ ìæ¶ðÅ åÅ÷Å Çîñ ÜźçÅ

ðÇÔ§ç¶ î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ ôðî Áå¶ ÔïŠ鱧 ÔÆ Á½ðå

åź ÇÂµÕ êÅö ðÔÆ, Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Øð çÆ ÇÕö Á½ðå

ÚÅÔ¶ ÇÕ§éÆÁź ÔÆ é½ÜòÅé Üæ¶ì§çÆÁź ÕÅðÜôÆñ

ÔË¢ÓÓ Ô°ä âµÇìÁź çÆ æź îÇԧ׶ é¯àź òÅñ¶

çÅ ×ÇÔäÅ î§éç¶ Ãé¢ Øð åź ÇÂµÕ êÅö ÇðÔÅ,

鱧 Õ°Þ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ ÇçÖÅò¶; ñóÅÂÆÁź 寺 ñË Õ¶

Ôé êð À°Ô ñ¯Õź çÆ æź êÅðàÆ ÇÔµåź ñÂÆ ÔÆ

ÇñøÅÇøÁź é¶ ñË ñÂÆ ÔË ÇÜà éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ôËÁ

×ñÆ-î°Ôµñ¶ ÇòµÚ òÆ Á½ðåź çÅ é§×¶ ÇÃð

Õåñ åÕ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ

Õ§î ÕðçÆÁź Ôé ÇÜµæ¶ éÇôÁź 鱧 Õ¯ÂÆ ×§íÆðåÅ

ÇÕö òÆ ôÇÔð, àzÅÂÆÇÃàÆ, ðÅÜèÅéÆ ÓÚ¯º ñÂÆ

ÇòÚðéÅ À°é·Åº 鱧 îé÷±ð éÔƺ ÃÆ¢ À°é·Æº Ççéƺ

ÇÕ Á½ðå é¶ ÁµÜ ÁÅêäÆ Ã°å§åð Áå¶ òµÖðÆ

éÅñ éÔƺ ñ˺çÅ¢ Áܯն é½ÜòÅé î¯ìÅÂÆñ Óå¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÃƺ Áå¶ ÃÅⶠÔÅñÅå ÇÕ§é¶ ìçñ

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð êô± ðµÖ¶ ԯ¶ Ãé¢ çÅçÅ ÜÆ ÔÆ

Ô¯ºç çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË å¶ ñ¯Õź 鱧 Á½ðåź êzåÆ

׶î Ö¶âä, ñ§îÆÁź ×µñź Õðé, ÚËÇà§×, Çøñîź

׶ Ôé¢ À°Ã Ã ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô°§çÆ ÔË Ü篺

À°é·Åº 鱧 ÚÅð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ êÅñç¶ Ãé¢

ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÔË¢

Üź ×Æå ç¶Öä-ðäé ÇòµÚ îÃå é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

C@-D@ ¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÇÕÃÅé Ãì÷ÆÁź Üź øñ ìÅ÷Å𯺠õðÆç Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

- ðî¶ô íÅðçòÅÜ î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ çÅ Û¯àÅ íðŠܯ ÇòÁÅÇÔÁÅ

ÕðÕ¶ Çê§â¯º ÇñÁÅºç¶ ÃîÅé 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÔÆ ñ¯Õ ðµè¶-Çõè ì¯ñ Çç§ç¶ Ôé,ÒÒÁËò¶º éÅ Çê§â¯º ÃÅ×-

À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅⶠկñ ÇÂµÕ îÅðÖ³âÆ ×À± Ô°§çÆ ÃÆ

ÁµÜ-Õµñ· ÕÂÆ ÁÖ½åÆ ÃÅèź-çåź ç¶

Ôé¢ î¯ìÅÂÆñź ç¶ é§ìð é½ÜòÅéź ç¶ î±§Ô÷°ìÅéÆ

ÇÜÃç¶ êËðź ÇòµÚ âÔÅ (ÁÇóµÕÅ) Áå¶ ×ÿ ÇòµÚ

â¶ÇðÁź ÇòµÚ Á½ðåź çÅ ô¯ôä Ô¯ä Ãì§èÆ

ïÅç Ôé ÚÅÔ¶ êó·ÅÂÆ í¯ðÅ òÆ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶¢

åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ Çéïî ÔË êð ÁÇÜÔÆ

àµñ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç°êÇÔð ò¶ñ¶ Ü篺 çÅçÅ

ØàéÅòź ÁÕÃð ðäé 鱧 Çîñ ÜźçÆÁź Ôé¢

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ñóÇÕÁź 鱧 êÛÅóÇçÁź

åìçÆñÆ ì¶ñ¯ó¶ õðÚ¶ Õð Õ¶ Á§éçÅåŠ鱧 Õð÷ÂÆ

ÜÆ êô± ÚÅð Õ¶ î°óç¶ åź ×À± ç¶ ×ÿ ÓÚ êŶ

ê§ Ü Åì çÆ ìÔ° å Æ é½ Ü òÅéÆ é± § ç¶ ô çÆÁź

ñóÕÆÁź ÁÅÂÆ.¶.Á˵à 寺 ñË Õ¶ Ôð Ö¶åð ÇòµÚ

ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôµæƺ Õ§î Õðé çŠõÇíÁÅÚÅð õåî

àµñ ç¶ ÖóÕä çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÔÆ î°Ôµñ¶ çÆÁź

ÃîµÇÃÁÅòź- îÇÔ§×ÅÂÆ, ñ°µà, ô¯ôä Áå¶ öðÆìÆ

î±Ôðñ¶ ÃæÅéź Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé ܯ ÇÕ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Ö¶å ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ ÇòµÚ

Á½ðåź 鱧 êÇÔñź ÔÆ õìð Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÃðîŶçÅðÆ ÇÃÃàî

ÇÂµÕ ô°í çնå òÆ ÔË¢

êÇðòÅð ñÂÆ åÅ÷Æ Ãì÷Æ ñÅÀ°ä 鱧 òÆ òÅè±

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢ À° Ô ÁÅê¯ - ÁÅêä¶ Øð òó

é¶ ×Æåź å¶ éÇôÁź ðÅÔƺ ÇÂé·Åº çÆ Ã¯Ú é±§ Ö°§âÅ

H@ÇòÁź ÇòµÚ Çê§âź ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ôÇÔð

Õ§î î§éä ñµ× ÇêÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅéź çÅ

ÜźçÆÁź Ãé Áå¶ Ü¶ ÇÕö ç¶ ÇÃð 寺 Ú°§éÆ ñÔÆ

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Õ°Þ ×ÆåÕÅðź é¶ Á½ðå 鱧 î§âÆ çÆ

ðÇÔ§ç¶ Çðôå¶çÅðź, ç¯Ãåź-Çîµåðź Üź

òµâÅ ÇÔµÃÅ Õ§î Õð Õ¶ ÕîÅÀ°ä çÆ æź ÇòÔñÅ

Ô°§çÆ åź À°Ô Þµà ÇÃð Óå¶ ñË ñ˺çÆ ÃÆ¢ î°Ôµñ¶

òÃå ìäÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ ÛµâÆ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ü篺 òÆ Çîñä ÜÅºç¶ Ãé åź

ðÇÔä 鱧 åðÜÆÔ ç¶ä ñµ× ÇêÁÅ ÔË¢ Õ§î

çÆÁź Á½ðåź íÅò¶º çÅçÅ ÜÆ å¯º âðçÆÁź Ãé

êåÅ éÔƺ ÁÅè°ÇéÕåÅ ç¶ ÁÖ½åÆ ï°µ× ÇòµÚ

À°Ô Çê§â¯º ÁÅêä¶ éÅñ Ã𷯺 çÅ ÃÅ×, קé¶, îµÖä,

õÇíÁÅÚÅð 鱧 ãÅÔ ñµ×ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁµÜ-Õµñ·

êð À°Ô À°é·Åº çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð òÆ ÕðçÆÁź

ÜÅ×ð± Õ Á½ ð å òð× ÁÇÜÔ¶ ×ÅÇÂÕź Áå¶

ñµÃÆ ÇñÁÅÀ°äÆ éÔƺ í°µñç¶ Ãé¢ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶

ì¶ÕÅðÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË¢ ÇéµÕ¶-î¯à¶ Õ§î Õð

Ãé¢ çÅçÅ ÜÆ Õ°óÆÁź çÆ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ ç¶

×ÆåÕÅðź çÅ ìÅÂÆÕà ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ?

é¶åÅòź Üź ÁÇèÕÅðÆÁź åÕ é±§ Çîñä Üźç¶

Õ¶ Õ°Þ ÕîÅÀ°ä éÅñ¯º é½ÜòÅé ÇòÔñÅ ðÇÔäÅ

éÇôÁź 鱧 áµñ· êÅÀ°äÆ ÇÃðø ÁõìÅðź å¼Õ

Ã òÆ À°Ô ÇÂÔ ÃîÅé ñË ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ Õ§î

êçç Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòÔñ¶ é½ÜòÅé Üź åź

ÔÆ ÃÆîå ÔË¢ éôÅ ñ¯Õź çÆ Ã¯Ú é±§ Ö°§âÅ Õð ÇðÔÅ

ÕãòÅ ñËºç¶ Ãé¢ æ¯ó·¶ ÃÅñź ìÅÁç ÇÂé·Åº çÆ æź

ÇéðÅôÅ ç¶ ðÅÔ êË ÜÅºç¶ Ôé Ü» éÇôÁź çÅ ÃÔÅðÅ

Ã é¶ Õðòà ìçñ ñÂÆ ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ÔË¢ õðÆçä ñÂÆ êËö Ô¯ä, ܯ ÚÅÔ¯, ÇÜµæ¶ ÚÅÔ¯

ÇîáÅÂÆ Üź âðÅÂÆ ëð±àź ç¶ âµÇìÁź é¶ ñË ñÂÆ

ñËä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁܯÕÆ é½ÜòÅéÆ õ°ç 鱧

ñ¯Õ éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ

Çîñ ÜźçÅ ÔË¢ ñ¯Õź çŠçØðô çÅ îÅçÅ ÇÃðø

êð ÇÂÔ ìÔ°å¶ ÕÅð×Åð ÃÅìå éŠԯ¶¢ âµì¶ ÚÅÔ¶

ìðìÅç Õðé Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜÃ鱧 ÃÔÆ ðÅÔ

ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ Ãé¢ î¶ðÅ çÅçÅ åź

ÇéµÜÆ ñ¯óź éÅñ Ü°ó Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕö Ã

ÇîáÅÂÆ òÅñ¶ ÔÆ ðÔ¶ êð Á§çð ÇîáÅÂÆ çÆ æź

Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁź çÅ éËÇåÕ øð÷

ì¶öÅéÆ åÆòƺ çÅ ÇÃð é§×Å Ô¯ä Óå¶ À°Ã 鱧

êÆ.Á˵Ã.ï± ç¶ ìËéð æµñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã§Øðô Õðé

é¯àź é¶ ñË ñÂÆ Áå¶ é¶åÅòź 鱧 òÆ ÇÂÔ Ã°ÔÅòä¶

òÆ ÔË Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ¢

ÇÖñÅø éÔƺ ÃÆ; ÇÂö ÕðÕ¶ î¶ðÆÁź í±Áź Áå¶ íËäź é¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ î°Õ§îñ ÕÆåÆ¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 25

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź ÷îÆéź Ãì§èÆ êÅÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇüÖź ç¶ ÔµÕ ÓÚ øËÃñÅ Çç¼åÅ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇõÖź ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÇçµåÅ¢ ÇêÛñ¶

Ú½èðÆ é¶ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ÇÂà çÅ

çÆÁź ÷îÆéź çÅ Úµñ ÇðÔŠնà ðêðÆî Õ¯ðà

Ã 寺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁź

é¯Çàà ÇñÁÅ Áå¶ êóåÅñ ç¶

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

÷îÆéź-ÜÅÇÂçÅçź çÅ îÃñÅ ÁçÅñå ÇòÚ Úµñ

Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ׶¢

ÇðÔÅ ÃÆ¢ Á½ÕÅë ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç ÁÅÇÃë

êóåÅñ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

* çñìÆð Õ½ð éÅñ ÃÅⶠêÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ

ÔÅôîÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ABF@ ¶Õó ÷îÆé

ç¶ Õ°Þ ñ¯Õź éÅñ Çîñ Õ¶ ÷îÆéź ò¶ÚÆÁź ×ÂÆÁź

î¯åÅ ÇçØ, ì¶ì¶ éÅéÕÆ

- åîÅôÅ Öåî-îÅñ Ô÷î, Ô°ä ÕÆ ëðÕ ê˺çÅÍ

Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ñ×çÆÁź Õ°Þ

×°ðç°ÁÅðÅ â¶ðÅ ÚÅÔñ ç¶ éźÁ

* ê³ÜÅì ÓÚ â¶Á Á˺â éÅÂÆà ÚËéñ çÅ êzÃÅðä

ÇÂîÅðåź Óå¶ Õì÷¶ ÕðòŶ ׶¢ Ü篺 ÇÂà ׵ñ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú H@G ¶Õó

çÅ êåÅ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ñµ×Å åź Ã: ×°ñÅì ÇçØ

Á½ÕÅë ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔÅôîÆ

- Ççé Áå¶ ðÅå Óå¶ ÛŠ׶ ìÅçñ!

òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ò¶Ú ÇçµåÆ

* ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» çÅ îÃñÅ Ô¼ñ

ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁź ÷îÆéź ×Ëð-åðÆÕ¶

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú¯º D@G ¶Õó òÅêà Çîñ ×ÂÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÖìÆð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ òëç

éÅñ ò¶ÚÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Üź Õì÷¶ ÕðòŶ

ÔË, ܯ ÷îÆé âÆ. ÁËÚ. ¶. 鱧 ò¶ÚÆ ×ÂÆ ÔË À°Ã

×°ÜðÅå ÜÅò¶×Å

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Çê¼Û¯º îÅîñŠðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

çÆ ÕÆîå B@@@ Áðì ìäçÆ ÔË¢ ÇÂÔ êËÃÅ

- ë¶ð å» Õì÷Å Õð Õ¶ ÂÆ î¹óé׶! ÇÕÃÅé» ç¶

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà նà çÆ ÁÇÔîÆÁå 鱧 ÃîÞÇçÁź

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú âÆ. ÁËÚ.

Ççñ» Óå¶ ÇÕÔÅ ïÅð, ×¼ñ çÅ Ô¯ð ÂÆ îåñì

Áå¶ ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖç¶

¶. Üî·Åº ÕðòŶ×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅÂÆòÅñ

éÅ Õ¼ã ÇñÁÅ Õð¯Í

ԯ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ÇÂëÇåÖÅð î°Ô§îç

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ñÆ÷ Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

éÔƺ- ÃðìÜÆå çÆ íËä ìñÇܳçð Õ½ð

ñ×í× ì³ç

* ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» ìÅð¶ î¯çÆ éÅñ ÇüèÆ éÔƺ å» à¶ãÆ ×¼ñ òÆ Õð ñò»×¶- ìÅçñ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Ú±éÅ î§âÆ ñÅÔ½ð å¶ çÆòÅé ÖÅà װðç°ÁÅðÅ çÆ òÆ ñÆ÷ Öåî Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ ÇÂîÅðå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÷îÆé Óå¶ ìäÆ ÔË, À°Ã 鱧 ãÅÔ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ׶¢ ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ ÇîñÆí°×å éÅñ êËÃÅ ÇñÁÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 òÅêà Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢

ìÅçñ Áå¶ ìÅÜòÅ Ãòð×Æ ìÃêÅ é¶åÅòź ç¶ Øðƺ Õµãä ñµ×¶ ׶ó¶

- ÇÜò¶º Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» À±èî ÇÃ³Ø é×ð ìäé

Üñ§èð- ê§ÜÅì Á§çð ç¯òź êzî°µÖ ÇÃÁÅÃÆ Çèðź ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õź×ðÃ é¶ çÇñå ò¯àðź À°µêð â¯ð¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁµâÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ðµÇÖÁÅ ÔËÍ

ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ÃÆ? ÔÅñ¶ å¼Õ À°µæ¯º ç¶ ÇÕÃÅé

ÇÜæ¶ Õź×ðà çÇñåź Á§çð ÁÅêä¶ òµÕÅð 鱧 î°ó ìÔÅñ Õðé ç¶ ïåé Çò¼Ú ÔË, À°æ¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÇÔñÆ òÅð çÇñå òïº ç¶ òµâ¶ ÇԵö ç¶ ÇÜµå¶ íð¯Ã¶

ïÚç¶ ÁÅ ìÂÆ ð¯Âƶ ÇÕ Ô¼Ãƶ!

鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ñÂÆ Ãð×ðîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã D@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì çÇñå ò¯àð ÔéÍ ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õź×ðÃ ç¶ ÇÚµå

* î¯çÆ ÇÖñÅë ì¯ñä ñÂÆ Ô°ä Õ»×ðÃÆÁ» ù

Ô¯ä çÅ òµâÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ çÇñå ò¯à ìËºÕ çÅ íð¯ÃÅ ×°ÁÅ Ú°µÕÆ ÃÆÍ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã: êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ç¶ô Á§çð çÇñå À°íÅð êËçÅ Õðé å¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Öó·Æ ÕðÕ¶ ðÅÜéÆåÆ Á§çð éò¶º ÃîÆÕðé êËçÅ Õðé òÅñ¶ Ãòð×Æ ìÅì± ÕźôÆ ðÅî ç¶

îé÷ÈðÆ ñËäÆ ÇêÁÅ Õð¶×Æ - Õð Ççú ÃÅð¶ ÂÆ Õ¯ÔñÆ ÃÅì· ò»× ×ȳ׶!

êÇðòÅð 鱧 Çîñä À°é·Åº ç¶ Ü¼çÆ Çê§â ׶ å¶ êÇðòÅð éÅñ Ãé¶Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ êÇðòÅð òñ¯º òÆ À°é·Åº çÅ íðòź ðÁÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

* ê³ÜÅì ç¶ Çî³éÆ ì¼Ã âðÅÇÂòð» òñ¯º ì¼Ã» Öó·ÆÁ»

ÇÂà åð·Åº Ã: ìÅÜòÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê¿â ÓÚ ÇÂ¼Õ ×ðÆì çÇñå êÇðòÅð ç¶ Øð ìËá Õ¶ ÖÅäÅ òÆ ÖÅ Õ¶ ÁÅÂ¶Í ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ìÃêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ã: îÅé ÇÃ§Ø îéÔ¶óÅ çÆ ìðÃÆ

Õðé çÆ èîÕÆ - ÇÂÔ Ö¹ñ·òÅÀ°ä׶ Çî³éÆ úðÇìà àð»Ãê¯ðà!

ÃîÅ×î Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅÇîñ ԯ¶¢ Ã: îéÔ¶óÅ çÆ êåéÆ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ç¯òź ÔÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×± ÇÃðë çÇñåź çÆÁź ×µñź

* êÅÇÕÃåÅé ç¶ E@ ÃËÇéÕ îÅð Õ¶ ñú ìçñÅ-

ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº À°Ô ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ çÇñåź ÇòÚñ¶ ÁÅèÅð 鱧 òðåä ñÂÆ ìÃêÅ ç¶ ÁÇÔî êÇðòÅðź éÅñ ÁÅêäÅ Ãé¶Ô ÜåÅ ðÔ¶ Ôé¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñ§ØÆ Ú¯ä ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ Õ°µñ CD ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁź Çò¼Ú¯º B@ ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÕµñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìä¶ Ôé¢ Õź×ðà 鱧 AA å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇԼö

Çôò ÃËéÅ - Úñ¯ ë¶ð Á¼×¶ ÖÅÖÆ Õ¼Û¶ êÅ Õ¶, éÅñ Çì¼à¶ ù ñË

Çå§é ÁŶ Ôé¢ êÇÔñź Ô°§çÆÁź ðÔÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁź 鱧 Õź×ðà ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ ðÅÖò¶º ÃîÞçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź Á§çð ÇÂà ׵ñ çÅ

ÜÅÇÂú! ÁÅêäÆ î¯Õ ÓÚ ÁÅê ÔÆ ÇåñÕ-

Çôµçå éÅñ ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ Çêó ÇòÚ ÁÅêäÅ Ü¶å± îÅðÚ åź ÔÆ ÕÅÇÂî ðµÖ ÃÕç¶ Ôé ܶ çÇñå òð× ç¶ ñ¯Õ À°Ã éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä׶¢

ÇåñÕ éÅ ÇâÇ×ú, ìÅÕÆ Ã¹¼Ö ÁÅ!

Ã: êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òñ¯º ÁêäÅÂÆ ñ¯Õź éÅñ é¶óåÅ ìäÅÀ°ä å¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ êÔ°§Ú Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ÕÅðÜ-ôËñÆ ÇÂö ×µñ çÅ êzåÆÕ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ é±§

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ô¶áñ¶ êµèð åµÕ Ô¯ðéź ç¶ é¶ó¶ ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013 î¹Ö ¼

Akal Guardian 26

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êzíð å¼ ÅÓ ÕÅéëð³Ã çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ

ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê³é± Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ

ìñÇÕ À°é·» åÅÕå» éÅñ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇüÖ

Çüֻ ç¶ ÁÇèÕÅð ù îÅéåÅ ç¶ò¶ Áå¶ Çüֻ ù

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú ÜÈé

êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ çÆÁ»

éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ÚÅÔ¶ À°Ô

Á÷Åç ç¶ô òܯº îÅéåÅ ç¶ò¶Í êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð

AIHD Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ñË

Ãð×ðîÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯äÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Õ¶ éò³ìð AIHD Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÃðë Ú³ç ñÆâð» ç¶ éÅî ÔÆ Á¼×¶ ÁÅ ðÔ¶

Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ôé

Óå¶ éÃñÕ°ôÆ Ôîñ¶ Áå¶ AIHD-IH ÇòÚÕÅð

êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð é¶ ÁÅêä¶ íÅðå ç½ð¶

Ôé ÜçÇÕ ÇÂà Çò¼ Ú ÃË º Õó¶ ñÆâð» Áå¶

ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅé ðÅÜ çÅ Õ¶òñ

íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º Çüֻ ù éÃñÆ å½ð

ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ Ãà˺â ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ î¼çç

Ãîðæé ÕðéÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÃÆ ÇòÚÅð»

Óå¶ Öåî Õðé çÆ ï¯ÜéÅì¼è ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù

寺 Çìé» êÈð¶ íÅðå ÓÚ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî óíò

çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í

ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä å¶ ëËñÅÀ°ä

éÔƺ ÃÆÍ

íÅðå Á÷ÅçÆ çÆ FGòƺ òð·¶×³ã îéÅ ÇðÔÅ

çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔË å¶ ÇÂà ù ÇÔ³ÃÅ å¶ Á¼åòÅç

Ô¯ò¶×Å À°ç¯º ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ íÅðåÆ

éÅñ ðñ×¼â éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÂÔ ÒÇÃ¼Ö êzí°Ã¼åÅ Áå¶ éÃñÕ°ôÆ

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ÕÅéëð³ÃÓ AG Á×Ãå ù ê³ÜÅì ì˺հÇÂà ÔÅñ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶ òñ¯º

ÃðÆ Çò¼Ú ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÿÇòèÅé åÇÔå Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ êÛÅä ù ÷÷ì

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

ÕËé¶âŠ寺 ò¼Ö Ô¯ä çÆ î³× çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°ä

ÃîÅ×î ÓÚ ì¯ÃéÆÁÅ Áå¶ ÁðîÆéÆÁÅ ç¶ îé°¼ÖÆ

Õðé, Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð 寺 ò»ÞÅ Õðé

óÇòèÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ù ÷÷ì

ñÂÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º AIH@ å¶ AIIE ÓÚ ÕðòÅÂÆÁ»

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é òÆ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅ Õ¶ À°é·»

Áå¶ íÅðå çÆ Çü Ö ÁìÅçÆ Óå¶ éÃñÕ° ô Æ

ÕðéÅ, Çüֻ Óå¶ éÃñÕ°ôÆ Ôîñ¶ Áå¶ Çüֻ çÆÁ»

×ÂÆÁ» ðŶô°îÅðÆÁ» çÆ À°çÅÔðä Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Óå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî» Áå¶ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶

ÔîÇñÁ» ìÅð¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇüÇÖÁå

ëð÷Æ Ô¼ÇåÁÅò» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ùð¼ÇÖÁÅ ìñ»

ÇÕ íÅðå ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ìÅð¶

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä׶Í

Õð¶×Æ å¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñŶ×ÆÍ

çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çüֻ çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÆ î³×

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ê³é± é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ

ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 íÅðå ÇÂÔ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ

ñóÅÂÆ ÁÕÅñÆÁ» Ü» Õ»×ðÃÆÁ» ÇÖñÅë éÔƺ

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ÕËéⶠŠë¶ðÆ ù ñ¼× ÃÕçÅ ÔË î¹Õç¼ î¶ çÅ ×zÇÔä î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

íÅðåÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

ê°µåð êzÅêåÆ ñÂÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õź çÅ Ô°ä Çç×Åê°ð å¶ æÅÂÆñ˺â ò¼ñ ð°õ

ÜçÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú óÃçÆ êzäÅñÆ ðÅÔƺ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅë òÆ ÕÅùéÆ ÜòÅìç¶ÔÆ çÆ

ë½ÜçÅðÆ î¹Õ¼çîÅ ÕðÕ¶ Ç×zëåÅðÆ ç¶ òÅð³à

êzÇÕÇðÁÅ ÁÅð³íÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ ÃæÅéÕ

ÕãòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ êz˵à Õñ¼ì éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º òÆ Ã. ùÖìÆð

ê³é± é¶ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì¹ô

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ë¶ðÆ ç¶ ÜéåÕ Çòð¯è çÅ ÁËñÅé

À°êð¯Õå åµæź 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, êµÛîÆ ï±.êÆ. ç¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶

çÆ À°çÅÔðé Çç¼åÆ, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ÃæÅéÕ ð¶âÆú 寺 ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àð»à¯ Áå¶

íÅðå ç¶ À°åðÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú ÇÜæ¶ ê°µåð êzÅêåÆ

¶ܧà ðµÖ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ î°µÖ å½ð Óå¶

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÅ ç½ðÅ Á¼èòÅචÇÂà ñÂÆ ÔÆ

ÕËñÇ×ðÆ ÇòÖ¶ òÆ Õ°Þ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂà ë¶ðÆ

çÅ î¯Ô ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, Çò¼Ú ñóÕ¶ Áå¶

âÅÕàðÆ ÇÕµå¶ éÅñ òÆ Ü°ó¶ ԯ¶ ñ¯Õ î½Ü±ç Ôé

Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Óå¶ òÆ Õ°Þ îé°¼ÖÆ

ç¶ Çòð¯è çÆ ðäéÆåÆ Øóé ñÂÆ îÆÇà³×» Õð

ñóÕÆÁź ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú ìÔ°å òµâÅ ëðÕ ÔË,

Áå¶ ÇÂÔ Â¶Ü§à ê°µåð êzÅêåÆ òÅñ¶ ܯÇóÁź 鱧

ÁÇèÕÅð óÃæÅò» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ç¯ô ñ×Ŷ ׶

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÜçÇÕ ì¶ôµÕ ÃðÕÅðÆ Á§Õó¶ òÆ ÇÂà 鱧 ÇÕö Ôµç

æÅÂÆñ˺â ÇòÚñ¶ âÅÕàðź Õ¯ñ êÔ°§ÚÅ Çç§ç¶ Ôé¢

ÃéÍ

å¼Õ ÃÅø Õðç¶ Ôé¢ Ãêðî ïðÇà§× åÕéÆÕ, ÇÜÃ

ÇÜæ¶ æÅÂÆñ˺â òÅñ¶ âÅÕàð ê§Ü 寺 çà ñµÖ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º

鱧 ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆðÜ ÇòÚ¯º ÁËÕà Áå¶ òÅÂÆ

ð°ê¶ çÅ êËÕ¶Ü ñË Õ¶ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ôé Áå¶ Çå§é

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÕÆàÅä±Áź çÅ òµÖ-òµÖ Õð Õ¶ ÚÅÔå î°åÅìÕ

òµÖ-òµÖ ÇÃÇà§×ź ç½ðÅé ÇÂà ê±ð¶ Áêz¶ôé 鱧

î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ

èÆ Üź ê°µå ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÕÅøÆ ç¶ôź Çò¼Ú

Á§ÜÅî Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÕÅùéÆ À°ñÞä ÓÚ À°ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃøÅ AA çÆ ìÅÕÆ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

êzÚÇñå ÔË¢ Ô°ä ÇÜé·Åº ç¶ôź Çò¼Ú ÇÂé·Åº ç¯Ôź

êÇÔñÆ òÅðÆ Çò¼Ú ܯó¶ çÅ àËÃà Õð Õ¶

åÕéÆÕź À°êð Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ôź

À°ÃçÆÁź ÕîÆÁź ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ

ò¼ñ íÅðå ç¶ Ü¯ó¶ îéêçç Á½ñÅç êzÅêåÆ ñÂÆ

ÔË Áå¶ Ü¶ îðç Çò¼ Ú ê° µ åð êz Å êåÆ òÅñ¶

ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ô°ÕðÅä±Áź çÆ ØÅà ÔË åź À°Ã 鱧 àÆÇÕÁź ðÅÔƺ

ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·» Óå¶ ÁÇÜÔ¶ î¹Õ¼çî¶ éÅ ÚñÅÀ°ä

ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ôÆ

òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË ÜçÇÕ Á½ðå

Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Ã³ÃæÅ ç¶

- åîÅôÅ Öåî-îÅñ Ô÷î, Ô°ä ÕÆ ëðÕ ê˺çÅÍ

ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä òÅñÆÁź ×ðíòåÆ Á½ðåź À°êð

ç¶ Çò¼Ú Á§âÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ åÅÕå òèÅÀ°ä

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

* ê³ÜÅì ÓÚ â¶Á Á˺â éÅÂÆà ÚËéñ çÅ êzÃÅðä

ÕðóÆ Çé×·Å ðµÖä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ã˵ñ çÅ òÆ

ñÂÆ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ç±ÜÆ òÅðÆ Á½ðå

ÇÕ ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÃîÞ¶

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ çÆ

ÇòÚ¯º Á§âÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ îðç çÅ òÆð÷

Ü»ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ãð×ðî Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

- Ççé Áå¶ ðÅå Óå¶ ÛŠ׶ ìÅçñ!

ØóÆ ÇÂà åð·Åº çÆ öËð-ÕÅ鱧éÆ ×åÆÇòèÆÁź

ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º éð êËçÅ Õðé òÅñ¶

Õîñ éÅæ 寺 ÔÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çܼ毺

* ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» çÅ îÃñÅ Ô¼ñ

鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕö êzÕÅð çÅ Ã˵ñ ÕÅÇÂî éÔƺ

ô°ÕðÅä±Áź 鱧 Á½ðå ç¶ Á§â¶ éÅñ ÇîñÅé Õðé

å¼Õ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÖìÆð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ òëç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂæ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ åÆÜÆ òÅðÆ

ÕÅñ ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ çÅ ÃòÅñ ÔË å»

×°ÜðÅå ÜÅò¶×Å

öËð ÕÅ鱧éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§

Çò¼Ú ÇÂà ÇîñÅé 鱧 Á½ðå ç¶ ×ðí Çò¼Ú ðµÖ

À°Ã òÕå ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ

- ë¶ð å» Õì÷Å Õð Õ¶ ÂÆ î¹óé׶! ÇÕÃÅé» ç¶

Á§ÜÅî Çç§çÅ ÔË åź À°Ã À°êð éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇçåÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÂà ׵ñ çÆ Õ¯ÂÆ ×ð§àÆ éÔƺ

ÃÆ ÁÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç½ðÅé

Ççñ» Óå¶ ÇÕÔÅ ïÅð, ×¼ñ çÅ Ô¯ð ÂÆ îåñì

êÆ.ÁËé.âÆ.àÆ. Ã˵ñ ÷ð±ð î½Ü±ç Ôé Áå¶ òµâ¶

Çç¼åÆ ÜźçÆ ÇÕ ìµÚÅ êËçÅ Ô¯ò¶×Å òÆ ÇÕ éÔƺ¢

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÓÚ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶

éÅ Õ¼ã ÇñÁÅ Õð¯Í

êµèð Óå¶ òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ÇÂé·Åº Ã˵ñź

ÁÃëñ ðÇÔä òÅñ¶ ܯó¶ ÁËéÅ êËÃÅ êÅäÆ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇòÚðé òÅñ¶

ðÅÔƺ ç¯ôÆÁź À°êð ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

òÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ î°ó ÇÂé·Åº ç¶ôź ò¼ñ ð°õ

åÅ÷Å êzÅêå ðÆê¯ðàź Áé°ÃÅð ê°µåð

ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ôé¢

ç¶ Ã³îé åÅîÆñ Ô¯ä çÅ ð¶óÕÅ Áܶ òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãí 寺 À°µÚÆ æź ìäÅ ÇðÔÅ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ

* çñìÆð Õ½ð éÅñ ÃÅⶠêÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ- ÃðìÜÆå çÆ íËä ìñÇܳçð Õ½ð

ñ×í× ì³ç

* ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» ìÅð¶ î¯çÆ éÅñ ÇüèÆ éÔƺ å» à¶ãÆ ×¼ñ òÆ Õð ñò»×¶- ìÅçñ - ÇÜò¶º Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» À±èî ÇÃ³Ø é×ð ìäé

êzÅêåÆ òÅñ¶ ܯó¶ Çç×Åê°ð, æÅÂÆñ˺â, é¶êÅñ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ Óå¶ âÅÇÂðËÕàð ÇÃÔå öòÅòź

ò¼ñ çÅ ÖÅà ð°õ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜæ¶ Çñ§× ÇéðèÅðå

âÅ. éÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ îÇÔÕîÅ ê§ÜÅì

àËÃà ÁÅî Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ òÆð÷ ç¶ ÁËÕÃ-òÅÂÆ

çÆ Ôð öðíòåÆ Á½ðå çÅ ÇðÕÅðâ ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË

Õä Áñµ×-Áñµ× Õð Õ¶ Á½ðå ç¶ ×ðíòåÆ

Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Á½ðå Çòç¶ôź Çò¼Ú ÜźçÆ ÔË

ê¶ÇÂÇÚ§×- ÚÆé òñ¯º Çå¼ìå Çò¼Ú ç°éÆÁź

Ô¯ä Çò¼Ú ÕÅ鱧é ÁÇóµÕÅ éÔƺ êÅÀ°ºçÅ¢ Ú§âÆ×ó·

Áå¶ À°ÃçÆ òÅêÃÆ Ã À°Ã çÅ ×ðíêÅå Ô¯äÅ

çÅ Ãí 寺 À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇÃòñ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ

- Õð Ççú ÃÅð¶ ÂÆ Õ¯ÔñÆ ÃÅì· ò»× ×ȳ׶!

ç¶ ÇÂÕ àzËòñ ¶ܧà é¶ éÅî éÅ çµÃä çÆ ôðå

êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË åź À°°Ã Ãì§èÆ ê±ðÆ åøåÆô

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂö

* ê³ÜÅì ç¶ Çî³éÆ ì¼Ã âðÅÇÂòð» òñ¯º ì¼Ã» Öó·ÆÁ»

Óå¶ ÇÂà ׵ñ 鱧 Ô¯ð ìñ Çç¼åÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ê§Ü

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ æÅÂÆñ˺â

ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ìÇäÁÅ ì§×çÅ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ Ô°ä

ÃÅñ ìÆåä òÅñ¶ ܯó¶ Çç×Åê°ð Áå¶ æÅÂÆñ˺â

Áå¶ Çç×Åê°ð ç¶ âÅÕàðź çÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

å¼Õ Ãí 寺 À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔË¢ éòź ÁµâÅ ÇÂÃ

- ÇÂÔ Ö¹ñ·òÅÀ°ä׶ Çî³éÆ úðÇìà àð»Ãê¯ðà!

çÅ òè¶ð¶ ð°õ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇàÕà ì°¼Õ

¶ܧà Üź ÁµâÅ-ÇàÕÅäÅ éÅ ìä¶, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº

ÇðÕÅðâ 鱧 îÅå êÅ ç¶ò¶×Å¢ Çåµìå Ö°çî°ÖåÅð

* êÅÇÕÃåÅé ç¶ E@ ÃËÇéÕ îÅð Õ¶ ñú ìçñÅ-

ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñź À°é·Åº âÅÕàðź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

çÅ îÇÔÕîÅ ê±ðé å½ð Óå¶ ÃÅòÅèÅéÆ òðå¶×Å¢

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÔÅð÷Æ ÇòÖ¶ D,DAA îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ

ñËä 寺 òÆ ×°ð¶Ü éÔƺ Õðç¶, ܯ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÜÔó¶ âÅÕàð, õÅà Õð Õ¶ ܯ

Óå¶ çÅúÚ¶º× ïÅÇç§× ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ìä ÇðÔÅ ÔË

- Úñ¯ ë¶ð Á¼×¶ ÖÅÖÆ Õ¼Û¶ êÅ Õ¶, éÅñ Çì¼à¶ ù

Çò¼Ú ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢

Á½ðå ç¶ ð¯×ź ç¶ îÅÔð Ôé, ÇÂé·Åº ç¶ôź ç¶ à±ð Óå¶

ÜçÇÕ ì§×çÅ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÆ À°ÚÅÂÆ D,CCD

ñË ÜÅÇÂú! ÁÅêäÆ î¯Õ ÓÚ ÁÅê ÔÆ ÇåñÕ-

òÅð-òÅð ÜÅºç¶ Ôé, À°é·Åº çÅ ðÆÕÅðâ òÆ Û¶åÆ

îÆàð ÔË¢ ÚÆé Ô°ä åÕ Çå¼ìå Çò¼Ú ê§Ü ÔòÅÂÆ

ÇåñÕ éÅ ÇâÇ×ú, ìÅÕÆ Ã¹¼Ö ÁÅ!

ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Áµâ¶ À°ÃÅð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ñåðź î°åÅìÕ ÇÂÔ ×µñ òÆ êåÅ ñµ×Æ ÔË ÇÕ æÅÂÆñ˺â Áå¶ Çç×Åê°ð ÇòÚñ¶ âÅÕàðź é¶

ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ÃÆ? ÔÅñ¶ å¼Õ À°µæ¯º ç¶ ÇÕÃÅé ïÚç¶ ÁÅ ìÂÆ ð¯Âƶ ÇÕ Ô¼Ãƶ! * î¯çÆ ÇÖñÅë ì¯ñä ñÂÆ Ô°ä Õ»×ðÃÆÁ» ù îé÷ÈðÆ ñËäÆ ÇêÁÅ Õð¶×Æ

Õðé çÆ èîÕÆ

Çôò ÃËéÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013 - Çìz׶âÆÁð Çåzñ¯Õ ÇÃ§Ø Á½ñÖ îÔÅåîÅ ì°µè 鱧 ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÓÚ Õð°äÅ å¶ ÔîçðçÆ íð¶ ðíÅÁ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ðÅÜ ØðÅä¶ ÇòµÚ êñ¶ ðÅÜÕ°îÅð 鱧 îÅéÇÃÕ å½ð

Akal Guardian 27

í×å ê±ðé ÇÃ§Ø çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ

Ô¯ä Óå¶ Ç×ðÜÅ é§ç é¶ í×å ÜÆ éÅñ Ôµæ¯-êÅÂÆ ÕÆåÆ¢ ç±Ü¶ öòÅçÅð í×å ÜÆ é±§ ÇÂÔ îÃñÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ í¶Üä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ í×å ÜÆ Ç×ðÜÅ é§ç 鱧 ìÚÅÀ°ä

Óå¶ ÞàÕÅ òµÜÅ, À°Ã é¶ åêµÇÃÁÅ ÕÆåÆ, ç°µÖź

õðÚ Õðç¶ Ãé¢ À°Ô ÁÕÃð ÁÅêä¶ ×µñ ÇòµÚ

ÜÆ é¶ ÚËé îÃÆÔ é±§ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ

ñÂÆ ÕÇÔä ñµ×¶, ÒÒÇÂÔ À°Ã çÅ ç¯ô éÔƺ ÔË¢ À°Ô

çÅ ÕÅðé ñµíä çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶ Á§å 鱧

اàÆ êÅ Õ¶ ðµÖç¶ Áå¶ Ôµæ ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÅàÅ Ô°§çÅ

ÕÆåÅ¢ ÇÂà åð·Åº À°é·Åº ÁÅêäÅ èðéÅ, úéÅ ÇÚð

ñµå 寺 éÕÅðÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ íÅð éÔƺ

ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ç°ÖÆÁź,

ÃÆ åź ÇÕ À°Ô ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ç±Ü¶ îðÆ÷ź çÆ

ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ ÇܧéÅ ÇÚð öá ÃÅÇÔì Çê§×ñòÅó¶

çíÅñ ÃÇÕÁÅ¢ Çâµ×ä 寺 ìÚä ñÂÆ À°Ã é¶

ð¯×ÆÁź å¶ öðÆìź ñÂÆ çÇÂÁÅ íÅòéÅ å¶

ç¶ÖíÅñ Õðé ñÂÆ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

î¶ðÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ÓÓ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ í×å

ÔîçðçÆ ðµÖäÅ ÔÆ ç°µÖź 鱧 ç±ð Õðé çÅ î§åð

çÅé ÇÂÕµáÅ Õð

çÅé ç¶äÅ éÔƺ î§é

ÜÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇéðÅçðÆ íð¶ ôìç å¶ Ôµæ¯-êÅÂÆ

ÔË¢ òÆÔòƺ ÃçÆ ÇòµÚ Çê§×ñòÅóÅ, Á§ÇîzåÃð ç¶

ÃÕä¢

׶¢ öá ÜÆ é¶ ÃòÅ

Õðé çÆ öñåÆ é±§ ÔÆ î°ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº

ìÅéÆ í×å ê±ðé ÇÃ§Ø òÆ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ ç±ð Õðé

ǵæ¶

î˺

ð°ÇêÁÅ í×å ÜÆ é±§

é½ÕðÆ Óå¶ òÆ ç°ìÅðÅ ìÔÅñ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÃÆ

ñÂÆ ïåéôÆñ ðÔ¶¢ À°é·Åº é¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð

í×å ÜÆ ç¶ ê°ðÅä¶

çÅé ÇçµåÅ Áå¶

í×å ÜÆ çÆ Õð°äÅ¢

ÇòµÚ Üéî ÇñÁÅ ÇÜÔóÅ êÇÔñź ÁîÆð ÃÆ å¶

ÃÅæÆ ÚËé îÃÆÔ

Áµ×¶ 寺 Ôð îÔÆé¶

ð¯×ÆÁź ç¶ ×§ç¶ Õµêó¶ è¯äÅ, ìÆîÅðź 鱧

Çëð ÁÚÅéÕ ÕÅñ êËä ÕðÕ¶ öðÆìÆ ÁÅ ×ÂÆ êð

Áå¶ ×°ðìÖô ÇçØ

çÅé ç¶ä ñÂÆ òÆ

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅäÅ, ñÅòÅðà ñÅôź çÅ ÃÃÕÅð

Õð°äÅ, ÔîçðçÆ å¶ öðÆì Óå¶ åðà ÖÅäÅ ÇÂé·Åº

鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ÚËé

êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ¢

ÕðéÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ§î í×å ÜÆ ÁÅê õ°ç Õðç¶

×°äÅ éÅñ êÇðòÅð íðê±ð ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

îÃÆÔ îË é ± § í×å

í×å ê±ðé

Ãé¢ íÅò¶º í×å ÜÆ é±§ Ô¯ð ÇÕö êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ òÆ

í×å ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ ÜÆòé ç¶ ìÔ°å ç°µÖź íð¶

ÜÆ ç¶ ìÅð¶ çµÃç¶-

ÇÃ§Ø é±§ ÃÜÆò Áå¶

îçç éÔƺ ÇîñçÆ ÃÆ êð À°Ô Çéð-ÃòÅðæ öòÅ

å÷ðÇìÁź Áå¶ Áé°íòź ç°ÁÅðÅ Õð°äÅ çÅ ×±ó·Å

çµÃç¶ íÅò°Õ Ô¯

ÇéðÜÆò

ÜÆòź

ç¶ îÅð× Óå¶ Úµñç¶ ðÔ¶¢ ÁÅõðÕÅð í×å ÜÆ çÆ

Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆåÅ¢ í×å ÜÆ é¶ Ã§Üî íÇðÁÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

êzåÆ åðà Áå¶

ÇÂµÕ ÇÚµå, ÇÂµÕ îé Ô¯ Õ¶ ç°ÖÆ îÅéòåÅ êzåÆ

ÃÅçÅ ÜÆòé ÇìåÅÇÂÁÅ¢ ð¯àÆ ç¶ ÇµÕ-ÇÂµÕ à°Õó¶

í×å ÜÆ í§ â ÅðÆ

Õð°äÅ çÆ ×°ó·åÆ

Ãîðêä çÆ íÅòéÅ çÅ ðµì 寺 âðé òÅñ¶ îé°µÖź

Óå¶ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç°ÖÆ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ-çðç

ê°ñ Óå¶ Öñ¯ Õ¶

À°é·Åº çÆ îÅåÅ

Óå¶ Ç§éÅ êzíÅò ÇêÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Çê§×ñòÅó¶

ØàÅÀ°ä ÓÚ î¼çç Õðç¶ ðÔ¶¢

ç°êÇÔð A:@@ òܶ

îÇÔåÅì Õ½ð é¶

鱧 îÅÇÂÕ Áå¶ ñ¯óƺçÆÁź òÃåź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

çé AIH@ çÆ ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ Û°µàÆ ç½ðÅé

寺 ðÅå A@:@@ òܶ

ÇçµåÆ¢ À°é·Åº é¶

ç¶äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÁµÜ Çê§×ñòÅóÅ AFC@ 寺

ÇÂµÕ Ççé î˺ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (ÃzÆ ÔÇðî§çð

åÕ Ãõå ÃðçÆ

ÁÅêä¶ ê° µ åð çÆ

òµè çÆé-ç°ÖÆ, ÇåzÃÕÅð¶ å¶ ñÅòÅÇðà ð¯×ÆÁź

ÃÅÇÔì) îµæÅ à¶Õä ñÂÆ Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º Ãí 寺

Áå¶ ìÅðôź ç½ðÅé

êó·ÅÂÆ çÅ õðÚ ÕÂÆ

çÆ ç¶ÖíÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Üñ§èð, ׯǧçòÅñ,

êÇÔñź î˺ í×å ê±ðé ÇÃ§Ø é±§ ÇîÇñÁŠܯ Ⱨض

çÅé î§×ç¶ ðÔ¶¢ À°Ô

Øðź ÇòµÚ Õ§î Õð

ç×ð±ð å¶ êñïðÅ (Ú§âÆ×ó·) çÆÁź éòÆÁź

ÇòÚÅðź ÇòµÚ î×é Ãé¢ À°é·Åº é¶ îË鱧 ÇÕåÅìÚ¶

í§âÅðÆ ê°ñ, ñÅð§Ã

Õ¶ ê±ðÅ ÕÆåÅ¢ îÅåÅ

ôÅÖÅòź ÚÅñ± Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢

å¶ ÇÂôÇåÔÅð Çìéź Õ¯ÂÆ êËÃÅ ñ¶ ç¶ Ççµå¶¢ é¶ó¶

ð¯â,

ÔÆ ÇÂµÕ Áê§× ÇòÁÕåÆ ÇðÕôÅ-ð¶ó·Æ ÇòµÚ ñ§îÅ

í×å êÈðé ÇóØ

ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±§

í×å ÜÆ çÆ ÇçñÆ ÇµÛÅ î°åÅìÕ À°é·Åº

Õñµì, Õ§êéÆ ìÅ×, Á§ÇîzåÃð Óå¶ é§×¶ êËðƺ,

ç°ÖÆÁź çÆ îçç Õðé, Ö±ÔÆ ÓÚ¯º êÅäÆ Õµã Õ¶

çÆ ÁðæÆ Òå¶ ÇÂµÕ ÞÅó± ðµÖÆ ×ÂÆ åź ÇÕ ñ¯Õź

ÇêÁÅ ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ è°µê çÅ Áé§ç îÅä ÇðÔÅ

ÁÅêä¶ Ôµæ ëËñÅ Õ¶ çÅé î§×ç¶ Ãé: ÒÒìÅì± ÜÆ,

êô± Á ź é± § ÇêñÅÀ° ä , ðÃå¶ ÇòµÚ ÜźÇçÁź

鱧 êåÅ ñµ×¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÒÞÅó± ìðçÅðÓ ÔË Ü¯

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇðÕôÅ í×å ÜÆ ÁÅê ÔÆ ÇÖµÚç¶ Ô°§ç¶

ÃðçÅð ÜÆ, íËä ÜÆ, Çê§×ñòÅó¶ ñÂÆ çÅé ÇçÀ°

×ñÆÁź/ÃóÕź 寺 ð¯ó¶, Õ¶ñ¶ ç¶ ÇÛñÕ¶, ׯìð

ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ 鱧 ÃÅø

Ãé¢ À°é·Åº çÆ ÇÖñðÆ Ô¯ÂÆ À°µ×ó-ç°µ×ó çÅó·Æ

ÜÆ¢ÓÓ ÇÂà åð·Åº Ü篺 AD Õ° ð°ê¶ ôÅî åÕ ÇÂÕµá¶

ÁÅÇç Ú°µÕ Õ¶ ï¯× ÃæÅé Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ

ðµÖä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ î§çíÅ׶ íðÅòź å¶

Áå¶ êÇÔðÅò¶ 寺 îË鱧 Õ¯ÂÆ Ú§×Å êzíÅò éÔƺ

Ô¯ ÜÅºç¶ å¶ ç¯ æËñ¶ ÁÅà¶ ç¶ Ô¯ ÜÅºç¶ åź òÅêà â¶ð¶

ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ¢ À°Ô í×å ÜÆ é±§ ÁÕÃð öòÅ

íËäź çÆ åé-îé-èé éÅñ öòÅ òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢

ÇîÇñÁÅ¢ ø½Ü çÆ é½ÕðÆ å¯º öòÅ î°Õå Ô¯ä

î°ó綢 ÚËé îÃÆÔ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ òÅð í×å

çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ðäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÇÕ ñ¯óò§çź

í×å ÜÆ çÆ ÒîÔź Õð°äÅÓ é±§ ôðèźÜñÆ ç¶ä ñÂÆ

À°êð§å Ü篺 î¶ð¶ êÅà կÂÆ õÅà էî éÔƺ ÃÆ å¶ î˺

ÜÆ ìµÃ Áµâ¶ é¶ó¶ ÒêÆñÆ Õ¯áÆÓ ÇòµÚ çÅé ñËä

å¶ ì¶ÃÔÅÇðÁź çÆ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ ðÅÔƺ ÇÕò¶º

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÔÅñ ׶à ç¶ ìÅÔð îÅé¯ îÅéòåÅ çÅ

å§çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ

ñÂÆ ×¶¢ Õ¯áÆ çÅ îÅñÕ Áå¶ À°Ã ç¶ ê°µåð

Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÃËñÅì À°îó ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢

åź î˺ Çê§×ñòÅóŠçÃæÅ éÅñ õ°ç 鱧 ܯó ÇñÁÅ¢

Çê§×ñòÅó¶ 鱧 çÅé éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ í×å

ÇÂµÕ Ô¯ð ØàéÅ ìÅìå ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶

çé AIDG ÇòµÚ í×å ÜÆ é¶ Çê§×ñòÅóÅ

ÜÆ é¶ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÇܧéÅ ÇÚð öá î§é

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ðÜÅ é§ç éź ç¶ ñ§×ó¶ öòÅçÅð 鱧

çÃæÅ çÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã À°é·Åº êÅÃ

éÔƺ ÜźçÅ, À°Ô À°µæ¯º éÔƺ ÇÔñµä׶¢ í×å ÜÆ

ÇâÀ±àÆ å¯º Õ¯åÅÔÆ Õðé ÕðÕ¶ î°Áµåñ ÕÆåÅ

ÇÃðø ÇÂµÕ ð°ÇêÁÅ ê§Ü ÁÅé¶ Ãé, ÇÜà éÅñ À°Ô

À°µæ¶ ìËá ׶¢ öá é¶ ÁÅêä¶ ê°µåðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø å¶ ç±Ü¶ ð¯×ÆÁź çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ

í×å ÜÆ é±§ À°µæ¯º ëó Õ¶ ìÅÔð Õµã Ççú¢ í×å

ñÂÆ í×å ÜÆ Õ¯ñ¯º êËÇÃÁź çÆ î§× ÕÆåÆ¢ éźÔ

ñËîî§âé

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ صà Ç×äåÆÁź Çòð°µè ÁêðÅèź ñÂÆ ÕÅé±é§ Ãõå

êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ E íÅðåÆ ø½ÜÆ ÔñÅÕ Ü§î±- êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á B@ ÔÇæÁÅðì§ç ì§ÇçÁź çÅ ÇÂÕ çÃåÅ åóÕÃÅð ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ê°äÛ ÃËÕàð Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÕ ×ôåÆ à°ÕóÆ Óå¶

òÅÇô§ × àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú Çü Ö Åº,

òð·¶×§ã î½Õ¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ÇòµÚ

ÇÂյᶠÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂµÕ Õź×ðà î˺ìð é¶

ØÅå ñ×Å Õ¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ê§Ü íÅðåÆ ë½ÜÆÁź

ÇÔ¿ç±Áź, ì¯èÆÁź, Áðìź å¶ Çå§é Ô¯ð صà

Û¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź çÆ ÇÂµÕ ì§ç±ÕèÅðÆ é¶ ×¯ñÆÁź

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ úÕ ÕðÆÕ çÆ

鱧 îÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ î°µçÅ êÅðñÆî˺à ç¶ ç¯ò¶º Ãçéź

Ç×äåÆÁź Çòð°µè ÁêðÅèź 鱧 Ô°ä ÕÅ鱧é ñÅ×±

îÅð Õ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ Û¶ ÇõÖź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð

ØàéŠ寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ÇõÖź, ÇÔ§ç±Áź,

ÇòÚ ×±§ÇÜÁÅ Áå¶ òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź ç¶ î˺ìðź

Õðé òÅñÆÁź ¶ܧÃÆÁź å¶ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éòź ÕÅ鱧é

Áðìź, ÁîðÆÕéź Çòð°µè éøðåÆ Á§ÕÇóÁź 鱧

é¶ ÃðÕÅð 寺 ÃÖå Ü°ÁÅì ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

éëðåÆ ÁêðÅèź òܯº éÇܵáä×ÆÁź¢ ÇÂÔ

ÁîðÆÕÅ çÆ Øµà Ç×äåÆÁź 鱧 ÷°ñîź 寺

ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ À°Ô ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÃÇÔîå

ܧ î ± ÓÚ ðµÇÖÁÅ åðÜîÅé ÁË Ã .ÁË é .

êz×àÅòÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ

ìÚÅÀ°ä å¶ ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ êzåÆìµèåÅ çÅ

Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì ԯ¶ Ôé¢ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìðź é¶

ÁÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ

Ô¯ñâð é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ç¶ Çå§é صà Ç×äåÆ

êz×àÅòÅ ÔË¢

ÇÂÔ ÁÇå ÁÇÔî êÇÔñÕçîÆ ñÂÆ ÁàÅðéÆ

ÇÕ åóÕ¶ ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ê°äÛ ÃËÕàð Çò¼Ú

ÇëðÇÕÁź ÇòµÚ î¯ðî¯é, ïÔ±çÆ å¶ úðæ¯â¯ÕÃ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çŠçÃç î˺ìðź,

Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð å¶ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ é¶ó¶ íÅðåÆ ë½Ü çÆ Ç¼Õ

ôÅîñ Ôé¢ ÁÅêä¶ ìñ½× Çò¼Ú ÃzÆ Ô¯ñâð é¶

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź å¶ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ ×ð°µêź

âÅÇÂðËÕàð ð½ìðà î°µñð çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶

×ôå à°ÕóÆ À°êð êÅÇÕ ìÅðâð ÁËÕôé àÆî

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁź Çòð¹¼è ÁêðÅèź

é¶ íðòź ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§×áé ñ§î¶

è§éòÅç ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éò¶º

(ìƶàÆ) òñ¯º ØÅå ñ×Å Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 éøðåÆ ÁêðÅè î§éä Ãì§èÆ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ.

Ã 寺 ÇÂÔ î§× Õð ðÔ¶ Ãé¢ Øµà Ç×äåÆÁź

ÕÅ鱧é éÅñ Ãì§èå صà Ç×äåÆÁź, ÕÅ鱧é

î×𯺠ԯÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ê§Ü íÅðåÆ ÜòÅé

ç¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ êÅÇñÃÆ ì¯ðâ

Çòð¹¼è ÁêðÅè 鱧 éëðåÆ ÁêðÅè î§é ñËä ç¶

ñÅ×± Õðé òÅñÆÁź ¶ܧÃÆÁź, ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ôÔÆç Ô¯ ׶¢ î×𯺠ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ìÇÔà 寺

çÆÁź ÇÃëÅðôź 鱧 ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÁË ë .ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ëË Ã ñ¶ çÅ ÃòÅ×å Õðé

å¶ ÇéÁź ÇòíÅ× ÇòµÚ Çðôå¶ îÜì±å Ô¯ä׶¢

ìÅÁç ÃzÆ Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ð°õ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ

òÅÇñÁź ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìð ܯ

ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÇÃµÖ ÁîðÆÕé ñÆ×ñ

íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÂà åìçÆñÆ éÅñ À°Ô ÕÅ鱧é

ÕðÅÀ±ñÆ, ÇÂñÆÁà Á˺Üñ, Çìñ êÅÃÕz˵ñ,

ÇâëËºÃ å¶ ÁËܱնôé ë§â ܯ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇõÖź

ñÅ×± Õðé Ãì§èÆ çðê¶ô Ú°ä½åÆÁź çÅ ÇìÔåð

îÅÂÆÕñ Ô½ºâÅ, ÁËâî ÃÇéµë, ×ËðÆ êÆàð÷, ÁîÆ

ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅðź çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñÆ

îÅð¶ ׶ ÜòÅé BA ÇìÔÅð ðËÜÆî˺à éÅñ

ã§× éÅñ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ì¶ðÅ, å°ñÃÆ ×µìÅðâ å¶ ÁËÇðÕ ÃòÅñò˵ñ ôÅîñ

Ãí 寺 ê°ðÅäÆ Ã§ÃæÅ ÔË, é¶ òÆ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

Ãì§èå Ãé, ܯ ê°äÛ Çò¼Ú ÚÅÕź ÕÅ ìÅ× Ö¶åð

ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é éÅñ À°Ô ç¶ô ÇòµÚ صà

Ôé¢ ÇÂé·Åº Õź×ðà î˺ìðź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÔË¢ çÃæÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÜÃÜÆå

ÓÚ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé¢ À°é·Åº

Ç×äåÆÁź ç¶ ÇÔµåź çÆ ðµÇÖÁÅ òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ

éò¶º ÕÅ鱧é åÇÔå صà Ç×äåÆÁź ܯ éÃñÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà éò¶º ÕÅ鱧é çÆ êzô§ÃÅ ÕðÇçÁź

çÆ êÛÅä éÅÇÂÕ êz¶î éÅæ ÇçØ, ñźà éÅÇÂÕ

ã§× éÅñ Õð ÃÕä׶¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÃzÆ Ô¯ñâð

ÔîÇñÁź ç¶ íËÁ ÇòµÚ ðÇÔ¿çÆÁź Ôé, çÆ ñ§î¶

ÇÂà 鱧 ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ ê°µÇàÁÅ Õçî ÕðÅð ÇçµåÅ

ô§í± ñðé ðŶ, ÇÃêÅÔÆ ðòÆé§ç êzÃÅç, ÇÃêÅÔÆ

é¶ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç°ÁÅðŠׯñÆÕźâ çÆ êÇÔñÆ

Ã çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÕÆîåÆ éëðåÆ Á§Õó¶

ÔË¢

ÇòÜË Õ°îÅð ðŶ Áå¶ Õ°ñÆé îéÂÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ Ô°§×Åð¶ Óå¶ Çéðíð Õð¶×Å¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Ǽկ î¹ñÕ ÓÚ ç¯ ÕÅùé...

Üñ§èð- ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ Ö¶åð ç¶ í°µÜ Ç÷ñ·¶ ÓÚ òÃç¶ E@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃµÖ ÇÕÃÅé êÇðòÅðź ç¶, ×°ÜðÅå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°ÜÅó¶ ç¶ îÃñ¶ À°µêð ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ê±ðÆ åð·Åº ×ðîÅ ×ÂÆ ÔËÍ Õź×ðÃ é¶ ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ñË

Akal Guardian 28

×°ÜðÅåÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź ç¶ î°µç¶ é¶ íÅÜêÅ é§×Æ ÕÆåÆ

Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ À°îÆçòÅð

î¯çÆ é±§ Ôîñ¶ Ô¶á ÇñÁźçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ¶ºçð

ç¶ ÇÔµå ððµÇÖÁå Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ÁÃñ Çò¼Ú Õź×ðÃ

òܯº À°íÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

ÃðÕÅð Áµ×¶ îÃñÅ À°áÅ Õ¶ ×°ÜðÅåÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź

ÔéÍ ÇõÖź éÅñ ÇòåÕð¶ å¶ Øµà-Ç×äåÆÁź éÅñ

ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃðÕ±ñð çÅ éåÆÜÅ

òèÆÕÆÁź ñÂÆ Õź×ðÃ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ð¯Õä

ÕÇÔ§ÇçÁź ÇÕÃÅéź ç¶ Çòð¯è 寺 ìÚä çÅ ïåé

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÔÅñå ìóÆ ÕñåÆ ìä

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÕÃÅé ç×áé òÆ î¯çÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÜêÅ éÅñ êµÕÆ

ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ Çòð°µè Çéµåð¶ ԯ¶ ÔéÍ ñ×í×

íÅÂÆòÅñÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê åź

ÃÅðÆÁź ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèðź ×°ÜðÅå ÓÚ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź

éÇð§çð î¯çÆ é±§ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ Çòð¯è åź Õð ðÔÆÁź Ôé, êð ÇÂÃ

À°µêð ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñÆ Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÔË

îÃñ¶ çÆ ÁÃñ Üó· 鱧 êÛÅéä å¶ Ôµñ Õðé

êð î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź çÅ À°ÜÅóÅ

òµñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 ÁÃñ·Å ÕÅé±é§ åÇÔå ãÅÂÆ ÃÅñ ÕËç êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ çÆ ÇéÁÅÇÂÕ îËÇÜÃàz¶à îÅéï¯× çÆÇêÕÅ é¶ ÁÃñÅ ÕÅ鱧é åÇÔå ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÕÇæå Õåñ նà ÇòÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ÜÅëåÅ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅܯÁÅäŠ鱧 Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§èź Ô¶á Ç÷ñ·Å ÁçÅñåź Çò¼Ú ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Õ¶Ã ççìð AIIE 鱧

ìóÆ î°ôÇÕñ ÃÇæåÆ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÔËÍ

ðÅܯÁÅäÅ Õ¯ñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅܯÁÅäÅ Çòð°µè À°Ã ò¶ñ¶ նà ÁÃñÅ ÕÅ鱧é èÅðÅ BE åÇÔå çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇòÃë¯àÕ Ãîµ×ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú òÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 çà ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã æÅäÅ ðÅÜê°ðÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁź ç¶ ìÅÔð íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

íËä ÕîñçÆê Õ½ð é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ Ü¯ øËÃñŠðäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô À°é·Åº 鱧 îé÷±ð ÔËÍ

×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ì§ì¶-

Õðé ç¶ ñ¶ ëËÃñ¶ é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ñÂÆ

æÅäÅ Ãçð êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê°Çñà նà î°åÅÇìÕ

ÇòçðíÅ à¶éËÃÆ ÁËÕà AIF@ 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà صà-Ç×äåÆ å¶

ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 öËð-×°ÜðÅåÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ øËÃñ¶ çÅ ì°ð¶ ëö À°Ô Çòð¯è òÆ

÷îÆéź 寺 ì¶çÖñ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õð ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂà 鱧 ÇòåÕð¶ íðÆ ÇÕÃÅé

ÇÕÃÅéź é¶ Çëð ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ êÔ°§Ú

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÇÔä çÆ æź ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ

ÕÆåÆ åź BB ܱé, B@AB 鱧 ÁçÅñå é¶ ÇÕÃÅéź

ÃzÆ î¯çÆ éÅñ ×µñ ÕðÕ¶ îÃñÅ Ôµñ ÕðòÅÀ°ä ç¶

ç¶ ÷îÆé îÅñÕÆ Ô¼Õ ìðÕðÅð Õð Çç¼å¶Í ×°ÜðÅå

íð¯Ã¶ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ çÆ ê§ÜÅì ñÆâðÇôê é¶

ÃðÕÅð ÇÂà øËÃñ¶ ÇÖñÅø ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜæ¶ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ BG Á×Ãå åÅðÆÖ Çî¼æÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅéź ç¶ À°ÜÅó¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÁÃñ î°µçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 òµÖòµÖ ðÅÜź Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÷îÆéź ÖðÆçä å¶ ÕÅð¯ìÅð Õðé çÆ Ö°¼ñ· ÔË, ê§ÜÅì Á§çð ÇÕö À°µêð ÷îÆé ÖðÆçä, ÕÅð¯ìÅð Õðé, Øð ìäÅÀ°ä å¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ç¼毺 ç¶ ê¼Õ¶ ìÇô§ç¶ ìäé À°µêð Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔƺ êð ܧî±-ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, ×°ÜðÅå Ãî¶å ÕÂÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é Ôé ÇÕ À°æ¶ Ã±ì¶ å¯º ìÅÔðñÅ ÇòÁÕåÆ ÷îÆé éÔƺ ÖðÆç ÃÕçÅ, ÕÅð¯ìÅð éÔƺ Õð ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ êµÕÅ ìÇô§çÅ ÔÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö íÅÜêÅ Ãî¶å å¶÷ åðÅð ÇÔ¿ç± ðÅôàðòÅçÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ éÇð¿çð î¯çÆ Ü§î± ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@ Öåî ÕðÕ¶ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õź 鱧 Çîñ¶ ÃÆîå ÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð Öåî Õðé ç¶ éÅÔð¶ ÇÂà ÁÅèÅð À°êð Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ÓÚ ð°ÕÅòà ê˺çÆ ÔËÍ êð ÁÅêäÆ ÔÕ±îå òÅñ¶ ðÅÜź Çò¼Ú À°Ô ×°ÁźãÆ Ã±ÇìÁź ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ÷îÆé îÅñÕÆ çÅ Ô¼Õ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ðÅÜÃæÅé, ÇÔîÅÚñ ÁÅÇç ñÇìÁź Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð íÅÜêÅ ÃðÕÅðź ìä Ú°¼ÕÆÁź Ôé å¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð AE ÃÅñ 寺 Ö°ç î¯çÆ ðÅÜ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁź ÓÚ ÇÂÔ ×µñ òÅð-òÅð À°á ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òÆ ê§ÜÅì òÅº× Ô¯ðéź ñÇìÁź Çò¼Ú òÆ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 Ǽկ ÇÜÔ¶ ÔµÕ ÔÕ±Õ ç¶ä çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÕÀ°º éÔƺ À°áÅ ðÔÆ, îÇÔ÷ î¯çÆ éÅñ ×µñ Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÇÕÀ°º ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ×µñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ î½Ü±çÅ Õ°Þ ÇÕÃÅé êÇðòÅðź çÆ ÷îÆé ìðÕðÅð ðµÖäÆ ÔË Ãׯº ìÇÔà ÁèÆé ÁÃñ îÃñÅ åź ÇÂÔ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÃƺ ëËâðñ ãźÚÅ ÕÅÇÂî Õðé çÆ î§× Õðç¶ Ôź, À°Ã Çò¼Ú òµÖ-òµÖ ñÇìÁź ÓÚ Ô¯ðéź ðÅÜź ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÷îÆé ÖðÆçä å¶ ÔµÕ îÅñÕÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Üź ì§Ççô ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Øµà¯-صà ç¶ô Á§çð ÇÂ¼Õ Þ§âÅ, ÇÂ¼Õ ÇòèÅé å¶ ÇÂ¼Õ ÕÅ鱧é çÅ ðÅ× ÁñÅêä òÅñÆ íÅÜêÅ åź ÇÂà îÅîñ¶ é¶ ÔÅôƶ À°µêð ÇñÁÅ Öó·Æ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×µñź åź Õ°Þ Ô¯ð Õðç¶ Ôé å¶ Áîñ Ô¯ð ×µñź À°µêð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 29

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ Õź×ðà êÅðàÆ Áå¶ À°Ã ç¶ é¶åÅ îË駱 ðÇøÀ±ÜÆÁź òÅº× ç°ðÕÅðç¶ Ãé- ôźå Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé òÆ çÅÁò¶çÅð î§é¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

Õź×ðà êÅðàÆ Áå¶ À°Ã ç¶ é¶åÅ À°é·Åº 鱧

寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òÆ ðÔ¶¢

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇçØ

ðøÆÀ±÷ÆÁź òÅº× ç°ðÕÅðç¶ Ãé¢ ÁÜÆå ÇçØ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

çñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁËñÅé ÃÅìÕÅ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôźå ç¶ ðñ¶ò¶º éÅñ çñ 鱧

ôźå ç¶ ÇêåÅ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ôźå òÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇòµÚ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ÁÅ×±Áź ÇòµÚ èó¶ì§çÆ

ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÂµæ¶ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇçØ

òµâÅ ðÅÜÃÆ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñŠ寺 ÃÅñ AIGG ÇòµÚ

ÇÃõðź Óå¶ ÔË¢ ÇÂ毺 ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÇò§çð Õ½ð

ìÅçñ çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ ÕÆåÅ¢ À°Ô ÃÅñ B@@G

ÃzÆ ôźå é¶ Çìéź ôðå êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶ ×¶

íÅ×ÆÕ¶ Áå¶ ÔñÕÅ èðîÕ¯à 寺 ÇòèÅÇÂÕ Üæ¶çÅð

寺 B@AB ç¶ çðÇîÁÅé ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ íÇòµÖ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ìäçÅ

Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ AIFB 寺 AIGI åµÕ ôz¯îäÆ

å¯åÅ ÇÃ§Ø ÇòÚÕÅð ôìçÆ Ü§× å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÃ§Ø òÅñÅ (ðÅÖòź) 寺 ÁËî.ÁËñ.¶. ðÔ¶¢ ÇÂÃ

îÅä ÃÇåÕÅð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ îÆå êzèÅé

èó¶ì§çÆ Üµ× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

Ã ç½ðÅé À°Ô Õź×ðÃ

êzéÆå Õ½ð 鱧 ÔðÅÀ°ä çÅ çî î¶ð¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö ÓÚ éÔƺ : ðÅÜÅ îÅñÇò§çð

éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ å¶ ÃÅñ B@AB çÆÁź ÁÅî Ú¯äź ç½ðÅé Õź×ðà êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóÆ

êÇàÁÅñÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ãz. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º

êð ÁÕÅñÆ çñ çÆ

êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Çܵå ïÕÆéÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

À°îÆçòÅð ðÅÜÇò§çð

Ú§ç اචî×𯺠ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶

Õ½ð íÅ×ÆÕ¶ 寺 îÇÔ÷

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ÃÆà Óå¶

F@@ ò¯ à ź ç¶ Á§ å ð

ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Çëð ê¶ô ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ÁËî. êÆ. å¶

éÅñ ÔÅð ׶ Ãé¢ ÁÜÆå

Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð 鱧 ÔðÅÀ°ä çÆ ÃîðµæÅ

ÇçØ

À°é·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ÇòµÚ éÔƺ ÔË¢ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã±Þ-

ôźå é± § ÃÅìÕÅ î° µ Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ èó¶ éÅñ

îÅñÇò¿çð ÇóØ

ì±Þ î°åÅìÕ êzéÆå Õ½ð 鱧 ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ À°é·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ î÷ì±å À°îÆçòÅð ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå ù ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖìÆð ìÅçñ

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅêäÆ À°îÆçòÅðÆ é±§ ñË Õ¶ ççìð îÔÆé¶ ÇòµÚ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ ×µñ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ îË鱧 À°îÆçòÅð ìäÅÀ°äÅ ÔË åź Çëð îË鱧

Ãì§èå î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

êÅðàÆ ÇòµÚ ÇòÚÅðèÅðÅ õåî Ô¯ä Áå¶

ç¶ ÔÅÕî êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ Õź×ðà 鱧

ðÅÜÃÆ ñ¯Õź ç¶ ÃµåÅ éÅñ Ü°óé ç¶ ÃòÅñ Óå¶

î¯×Å Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ òµâÅ ðÅÜÃÆ ÞàÕÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ

ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§×¶ ì§ç¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź î¯×Š寺 Õź×ðÃ

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶

éÅñ Ãì§èå ðÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð êÅñ ÜËé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ôźå çÅ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ú§×Å

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ðÃ±Ö ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ÁÅ÷Åç

î°ó ëåòÅ ñË Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð 򡊦 ÜÅ

å½ð Óå¶ Çܵå ׶ Ãé¢

AE ÜéòðÆ, B@AC åµÕ ÇÂà ìÅð¶ Ãêµôà å½ð Óå¶ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ î˺ ÇåÁÅðÆ Çòµã ÃÕź, êð éÅ åź îÜÆáÆÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ç¯òź ìÅçñź ÇòµÚ¯º ÇÕö é¶ Ô°ä åµÕ À°é·» éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô Ô°ä òÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, êð ÇàÕà êzÅêå Õðé ñÂÆ ìÅçñ Õ¯ñ ÜÅä çÆ æź À°Ô Øð ìËᶠÔÆ ìÅçñź 寺 ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº î¶ð¶ éÅñ ܯ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ê±ðÅ Õðé׶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ö°ç Ãz. ìÅçñ é¶ îË鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇòÚðé çÆ æź î˺ Õ¶òñ ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁź åµÕ ÃÆîå ðÔź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ìÅçñ é¶ îË鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ, î˺ À°Ô¯ ÔÆ ÕÆåÅ å¶ ÁÅà ÕðçÅ Ôź ÇÕ ìÅçñ òÆ Ô°ä ÁÅêäÆ ×µñ Óå¶ Öð·¶ À°åðé׶¢

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå ÇÂà Ã ÇòèÅé

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ

ÃíÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñŠ寺 Õź×ðà êÅðàÆ

êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ÁÕÅñÆ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô ǵÕ

ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ãé å¶ À°Ô ÃÅñ B@@F ç½ðÅé Õź×ðÃ

åð·Åº éÅñ ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ÔÆ ôÅîñ

ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢ ÃzÆ ôźå ÃÅñ B@@I çÆÁź

Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÅÔÆä

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

êÅðàÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô Çìéź ôðå ÁÕÅñÆ çñ

寺 Õź×ðà ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Ãé å¶ B@AD

Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ôé Áå¶ ç°Ö çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

âÅ: ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 AB ÃÅñ çÆ ÕËç-ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

Ü篺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇàÕà éÅ ÇçµåÆ åź ÕÆ À°Ô êzéÆå Õ½ð çÆ îçç Õðé׶ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ܯ îð÷Æ Ô¯ ÜÅò¶ êzéÆå Õ½ð çÆ î˺ îçç Õç¶ éÔƺ Õðź×Å¢ ܯ À°é·Åº é¶ î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÅ À°Ô î˺ Õç¶ éÔƺ í°ñÅ ÃÕçÅ¢ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ íÅò¶º ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ä ÇÕ î˺ ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ Õ¶ íµÜ ÜÅòź, êð î˺ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÚµàÅé òÅº× ÖóÅ Ôź¢ î¶ðÅ Õź×ðà ÇòµÚ òÅêà ÜÅä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ԯ¶ Ç÷ñÅ êµèðÆ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÕ òÅð Çëð éŠõÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃðÕÅð ìäé î×𯺠԰ä åµÕ À°é·Åº 鱧 Áä×½ÇñÁź ÔÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÂà ׵ñ 寺 ÖëÅ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õç¶ òÆ ÃµçÅ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÜçÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ éÅñ êµÕ¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢

î¯çÆ éÅñ ÇõèÆ ×µñ òÆ Õð ñòź׶ Áå¶ à¶ãÆ òÆ: ìÅçñ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- Ç÷ñ·Å ôËÃé ÜµÜ Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

Ú§âÆ×ó·- ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ ÇòµÚ ÃÅñź 寺 ðÇÔ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ: ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ À°µêð ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Çò¼Ú

ðÔ¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 ì¶Øð Õðé ç¶ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð

ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆ ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Öé½ðÆ é±§ AB ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å

ç¶ ëðîÅé éÅñ ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ç¶ ÁÇÔî

ðäÅÂÆ ÔË¢ âÅ: ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠܯ

ÃÇÔï¯×Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ å¶òð ÇåµÖ¶ Ô¯ ׶ Ôé¢

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êÇÔñ¶ À°ê Õ°ñêåÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÔÆ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî.) çÆ

Ãé, 鱧 A Á×Ãå, B@AA 鱧 Ççé

ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ çÆ îËìð ìÇð§çÅ ÕÅðå é¶ òÆ î¯çÆ çÆ ÇåµÖ¶

ÇçÔÅó¶ ï± é ÆòðÇÃàÆ çøåð ç¶

ôìçź Çò¼Ú ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÇìñÕ° ñ ÃÅÔîä¶ ê° ó ê° ó Æ Çò¼ Ú

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÇòµÚ éÇð§çð î¯çÆ

ׯñÆÁź îÅð Õ¶ קíÆð ð±ê Çò¼Ú ÷ÖîÆ

éÅñ ÇõèÆ ×µñ òÆ Õð ñËä׶ Áå¶ ÷ð±ðå êÂÆ åź

Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô D-E

à¶ãÆ ×µñ òÆ Õð ñÂÆ ÜŶ×Æ¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶

îÔÆé¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú§ â Æ×ó· ç¶

鱧 ñË Õ¶ קíÆð ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ðË÷Æâ˺à ÕÇîôéð 鱧 òÆ ÇèÁÅé ðµÖä

ÁÅÂÆ.ÃÆ.ï± . Çò¼ Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÃÖðñ¶ êµèð åµÕ

çÅÖñ ðÔ¶ Ãé¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ A Á×Ãå 鱧 îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

²âÅ. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

ܯðÅ ÇóØ

ìÅçñ Áå¶ î¯çÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

êÔ°§Úä ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇõÖź ç¶ AIHD ç¶ ÇÂñÅòÅ ç±Ãð¶ îÃÇñÁź çÅ ê±ðÅ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÜŶ×Å¢ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶ é¶

÷¯ðÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Öé½ðÆ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź ç¶ Ã§î¶ñé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅéź 鱧 À°é·Åº çÆ ÷îÆé 寺 ì¶çÖñ

òÕÆñ Ã. éÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø òóËÚ Áå¶ Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø òóËÚ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ðÅ ÇÃ§Ø ï±éÆòðÇÃàÆ

éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜŶ×Å¢ î¯çÆ é±§ éÃÆÔå ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÕ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé 寺 êÇÔñź À°Ô

Çò¼Ú ÇòôòÜÆå ÇÃ§Ø éÅîÆ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð 鱧 çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êz§å± À°Ã

ÇÕÃÅéź êzåÆ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä¢ êzíÅÇòå ÇÕÃÅéź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ×°ÜðÅå ñÂÆ ìÅÔðÆ

ç¶ é§ìð صà Ô¯ä ÕÅðé À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ À°Ã 鱧 çÅÖñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ

Ôé åź Çëð î¯çÆ òÆ ÇçµñÆ ñÂÆ ìÅÔðñ¶ ԯ¶¢ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ç¶ô À°é·Åº ù ÇÕò¶º ÁÅêäÅ é¶åÅ î§é¶×Å?

ÃÆ, ÇÜà çÆ ð§Üô ÕÅðé ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø òñ¯º ìÅÁç Çò¼Ú A Á×Ãå 鱧 âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Óå¶ ÕÅåñÅéÅ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º AIF@ 寺 ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òö ԯ¶ ê§ÜÅì ç¶ ê§Ü Ô÷Åð

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã. òóËÚ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ Ã§×Æé Ü°ðî ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧

ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 ×°ÜðÅå çÅ éÅ×ÇðÕ î§éä 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÅ

ÁçÅñå é¶ Õì±ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ èÅðÅ C@G åÇÔå AB ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Áå¶ BE,

ëðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ î°Õ¼çîÅ Çܵå Ú°µÕ¶ Ôé,

ED, EI ÁÅðî÷ ÁËÕà ÁèÆé C ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

êð§å± ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ùêðÆîÕ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÔË¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 30

Ç×ÁÅðź ÃÅñź ìÅÁç ë¶Ãì°µÕ é¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÇêÁÅð éÅñ î¶ñ Ø𯺠íµÇÜÁÅ îðÅáÆ é½ÜòÅé ìÅÇìÁź ç¶ Úðéƺ ñµ× Õ¶ ÇÃ¿Ø ÃÜ Ç×ÁÅ ÃÆ ê°ä¶- ÇìñÕ°ñ ÇÕö íÅò°Õ ÇÔ§çÆ Çøñî

çÅ ÇéôÅé Áå¶ À°Ã çÆÁź íòź çÆ Þµà êÛÅä

çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ îÅî¶ å¶ îź é¶ î¶ðÆ ÖÅÃÆ

×°ð±ìÅÜ ÇÃ§Ø ðµÖ ÇñÁÅ¢ÓÓ À°Ã é¶ àðµÕ ÚñÅÀ°äÅ

çÆ ÕÔÅäÆ òÅº× ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃµÖ é½ÜòÅé é¶ Ü篺

Õð ñÂÆ¢ ÇÂà òðåÅð¶ çŠܯ Çìðåźå Á§Õ°ô é¶

ÞÅóÞ§ì å¶ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢ îź é¶ E@ ð°ê¶ î¶ð¶

ÇÃµÖ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô ñ¯Õź òñ¯º çÅé ÕÆåÅ ÁéÅÜ

ÇÂ¼Õ ç¶îÅñ¶ îðÅáÆ êÇðòÅð ç¶ çð Óå¶ çÃåÕ

ÁÅêäÆ ÷°ìÅéÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ

òµñ ðµà¶ Áå¶ îË鱧 çëÅ Ô¯ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ÓÓ

㯺çÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ Ô¯ð öòÕ éÅñ Þ×óÅ

ÇçµåÆ åź À°é·Åº çÆ Ö°ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ

íð¶ îé éÅñ Ø𯺠å°ÇðÁÅ

Ô¯ä Óå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ïÅç ÃåÅÀ°ä

ÇàÕÅäÅ éÅ ÇðÔÅ¢ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

Á§Õ°ô Ü篺 ÇÂèð-À°èð Ø°§î ÇðÔÅ

ñµ×Æ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðÅ çÅ éź 򦌦 ÕÆåÅ å¶

À° é · Å º ç¶ ê° µ åð Á§ Õ ° ô çÆ Øð

ÃÆ åź ÇÂÕ é¶Õ Ççñ ÇÃµÖ àðµÕ

ë¶Ãì°µÕ Óå¶ À°Ã çÆ íÅñ Õð ñÂÆ¢ À°Ã ç¶ í¶Ü¶

òÅêÃÆ ÃÆ, ܯ AA ÃÅñ êÇÔñź Øð¯º

ÚÅñÕ é¶ À°Ã 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ Ôܱð

ðé¶Ô¶ çÅ êÇðòÅð òÅÇñÁź é¶ å°ð§å Ü°ÁÅì

ð°µÃ Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ë¶Ãì°µÕ

ÃÅÇÔì éźç¶ó êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ, ÇÜæ¶

ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÜ篺 î˺ ÇÂÔ ÃÅðÆ ×µñ

ÃçÕÅ ÇÂà Ôëå¶ À°Ã çÅ ÁÅêä¶

À°Ô ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ¢

ìÅìÅ ÜÆ é±§ çµÃÆ åź À°é·Åº ܶÔñî ÁËÕÃêzËà Çò¼Ú

êÇðòÅð éÅñ î°ó î¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅ

Û¶ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ô î¶Üð ÇçØ

î¶ðÆ ÇàÕà ì°µÕ ÕðòÅ ÇçµåÆ Áå¶ î˺ ê°ä¶ êÔ°§Ú

ÔË¢

éź ç¶ ìÅì¶ é±§ ÇîÇñÁŠܯ

Ç×ÁÅ¢ Á§Õ°ô 寺 ×°ð±ìÅÜ ÇÃ§Ø ìä¶ é½ÜòÅé é¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂÕ ×°ð±Øð 寺 À°æ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê°ä¶ Çò¼Ú ðÔ¶×Å êð ÇÃµÖ èðî éÔƺ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Ûµâ¶×Å¢

Á§Õ°ô é¶ Ø𯺠ìÅÔð ðÇÔ§ÇçÁź ÇÃµÖ èðî ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ñ§ØÆ BA Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå Ü篺 À°Ã çÅ Û¯àÅ íðŠýä çÆ ÇåÁÅðÆ

×¹ðÈìÅ÷ ÇÃ³Ø çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ìÅìÅ î¶Üð ÇÃ§Ø À°Ã çÆ

ê°µåð ç¶ ÇîñÅê çÆ Ö°ôÆ éÅñ ñìð¶÷ À°Ã

öòŠ寺 êzíÅòå Ô¯ Õ¶ À°Ã 鱧

çÆ îź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (×°ð±ìÅÜ ÇçØ) ÁÅêäÆ

Õð ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã ç¶ ë¶Ãì°µÕ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ Ç¼Õ

À°Ô ÇÕö Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ òð×Å ñµ×çÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ Á§Õ°ô é¶

îð÷Æ éÅñ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÁÅ÷Åç ÔË Áå¶

ðé¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒÒî˺

ñ§ØÆ BH Ü°ñÅÂÆ é±§ ñ°ÇèÁÅä¶ Ü¶Ôñî ÁËÕÃêzËÃ

çµÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ éź

Ô°ä À°Ô Õç¶ òÆ ñÅÔ-êÅÔ éÔƺ Õð¶×Æ¢

å¶ðÅ íðÅ Ôź, îË鱧 ë¯é Õðƺ¢ÓÓ Ã§å¯ô é¶ Ü篺 À°Ã

ðÅÔƺ À°Ô BD ÃÅñÅ é½ÜòÅé ×°ð±ìÅÜ ÇÃ§Ø ç¶

é§ìð Óå¶ ë¯é ÇîñÅÇÂÁÅ åź ÇÂÔ ÃÅÔîÇäúº À°ÔÆ

ð±ê Çò¼Ú ê°ä¶ ê°µÇÜÁÅ¢ À°Ã é¶ ê°ðÅäÆÁź ïÅçź

Á§Õ°ô ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ çå¯ô ë¶Ãì°µÕ Óå¶ Á§Õ°ô çÆ

åÅ÷Å ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ îÅî¶ çÅ

éòƺ ÇçµñÆ- îé°µÖÆ Ãð×ðîÆ òèä ÕÅðé

ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ Çãµ×ź Çâµ×ä Áå¶

ÇÂÕ ÃÅìå-ñðå ÇÃµÖ çÆ åÃòÆð ç¶Ö Õ¶ â½ð

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð

òÅåÅòðé êµÖ¯º çò¶çéôÆñ Ö¶åð Õ¶çÅðéÅæ Çò¼Ú

éçÆÁź Çò¼Ú ×Åð íðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ å¶÷ Ô¯

í½ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·Åº çÆ îź é¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Õµà

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅÔé éÅñ àÕðÅÁ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã

Õ°çðåÆ ÁÅëåź çŠܯÖî òè ÇðÔÅ ÔË¢ ܱé îÔÆé¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÕµÚÆ ÇîµàÆ Áå¶ ×ñ¶ôÆÁðź

ÇÂµæ¶ ìµçñ ëàä ÕÅðé ÁŶ Ôó·Åº é¶ íÅðÆ åìÅÔÆ

çÅ îñìÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ Õ¶ ÇíÁ§Õð ðøåÅð éÅñ

îÚÅÂÆ ÃÆ¢ òÕÅðÆ òÅâÆÁŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

Õ¶çÅðéÅæ ÕÃì¶ òµñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ À°êðñ¶

è¯åÆ ÕÅðé ç°ìÂÆ ÓÚ íÅðåÆ é±§ îËàð¯ ÓÚ òó·é 寺 ð¯ÇÕÁÅ

ÇÂéÃÅéÆ Ãð×ðîÆÁź ÕÅðé Ô¯ÂÆ Õ¶çÅðéÅæ çÆ åìÅÔÆ

ç°ìÂÆ : ç°ìÂÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ é±§ ðòÅÇÂåÆ

鱧 ãÕçÆ òÆ ÔË¢Ó îè±îåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ÇÔîÅñÆÁé ÇÜúñ¯ÜÆ ç¶ ÃÅǧÃçÅéź çÆ Ç¼Õ

Ö¶åð 鱧 ð¯ó· Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú

ê°ôÅÕ è¯åÆ ñÅÀ°äÅ îÇÔ§×Å êË Ç×ÁÅ¢ îËàð¯ Óå¶

ÇêåÅ êÇÔñź òÆ ÕÂÆ òÅð è¯åÆ êÇÔé Õ¶ îËàð¯

àÆî é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ÃËð-ÃêÅචÁå¶

ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃîÅèÆ, Üñ Çé×î çÅ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

î½Ü±ç ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î°ñÅ÷î é¶ À°é·Åº 鱧 îËàð¯ ÓÚ

ÓÚ ÜÅ Ú°¼Õ¶ Ôé êð êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÇÕö éÔƺ

èÅðÇîÕ ïÅåðÅ òÅñ¶ Ö¶åð Çò¼Ú îé°µÖÆ Ãð×ðîÆ

Áå¶ íÅðå öòÅ Ã§Ø ÁÅôðî ÃÇæå Ãé¢ ÃzÆ

ÜÅä 寺 ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ð¯Õ

Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ òÅèÅ íÇòµÖ Çò¼Ú íÅðÆ åìÅÔÆ çÅ

â¯íÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ

Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ è¯åÆ

ÕÅðé ìä¶×Å¢

Úµñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ

ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶

Õ¶çÅðéÅæ ç¶ ç°ÁÅÇñúº î§çÅÇÕéÆ Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°ÃÅðÆÁź î§çð 寺 ç±ð ððµÇÖÁå

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶

ÃðÃòåÆ éçÆÁź ñ§ØçÆÁź Ôé ܯ ÕÃì¶ å¯º æ¯ó·Å

æÅòź Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆÁź ÜÅä¢ Ãõå òÅåÅòðé

Ô° Õ î Çç¼ å ¶ Ôé¢ êÆóå

Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ Çîñ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÔîÅÇñÁÅÂÆ

é¶îź çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ î§çð çÆ ïÅåðÅ

ÇòÁÕåÆ çÆ ì¶àÆ îè±îåÆ

×ñ¶ôÆÁðź Óå¶ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ Õ§î ñÂÆ ÜÅä¶ Üźç¶

Õðé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±Áź çÅ â¶àÅì¶Ã ðµÇÖÁÅ

î°åÅìÕ Â¶ÇåÃñÅå îËàð¯

ÇòÇ×ÁÅéÆ âÆ.êÆ. â¯íÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆå¶

ÜÅò¶ åź ÇÕ íÇòµÖ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ åðÅÃçÆ å¯º

Ãà¶ôé ç¶ ê§ÇÚ§× ×¶à ç¶

׶ ÇÂà ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õź

ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕ¶¢ÓÓ

é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ê°Çñà î°ñÅ÷î é¶

çÆ íÆó Áå¶ À°ÃÅðÆÁź ÕÅðé ÃðÃòåÆ éçÆ ç¶

ÁÇéñ ×°êåÅ, îéÆô îÇÔåÅ Áå¶ âÆ.âÆ.

À°é·Åº 鱧 ð¯ÇÕÁÅ å¶ ÇÕÔÅ

Õ°çðåÆ òÔÅÁ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

Ö§â¶ñòÅñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÃ

ÇÕ À° Ô Á§ ç ð éÔƺ ÜÅ

ÇÂö åð·Åº Áµ×¶ Úµñ Õ¶ ðÅîìÅóÅ Áå¶ ×½ðÆÕ°§â

ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯ðÅìÅóÆ ÞÆñ

ÃÕ綢 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇÜÔóÅ

ð¯ÇÕÁÅ¢ ÃóÕ àðźÃê¯ðà ÁæÅðàÆ î°åÅìÕ ïÅåðÅ

Çò¼Ú ÕµÚÆ ÇîµàÆ Óå¶ Øð À°ÃÅð¶ ׶ Ôé ܯ Çãµ×ź

à°µàä çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ AG ܱé

êÇÔðÅòÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÔË¢

Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ âðËà կâ éÔƺ ÔË¢ îè±îåÆ é¶

Çâµ×ä Üź Ô¯ð Õ°çðåÆ ÁÅëåź çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ

鱧 íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðé Ôó· ÁŠ׶ Áå¶

ÃæÅéÕ ÃîÅÚÅð êµåð ×ñë ÇéÀ±÷ çÆ

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ

ÃÕç¶ Ôé¢ ÃzÆ â¯íÅñ çÅ éź B@@G Çò¼Ú àÅÂÆî

×½ðÆÕ°§â, ïéêzïÅ× Áå¶ ëµåÅ ÇÜÔ¶ Ö¶åð òÇÔ

Çðê¯ðà ÓÚ îè±îåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÁÅð.àÆ.¶. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ðî÷Åé

îË×÷Æé òñ¯º ÛêÆ ÒÔÆð¯÷ ÁÅë ÇÔîÅñÆÁÅ÷Ó

׶¢ ÇÂÔ ñµíåź ÒÕð§à ÃÅǧÃÓ ç¶ åÅ÷Å Á§Õ

Òî˺ ê°ñà î°ñÅ÷î 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 Á§çð ÜÅä

Áìç°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ êÇÔðÅòÅ

çÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Çò¼Ú êzÕÅôå Ô¯ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇçµåÅ ÜÅò¶ êð À°Ã é¶ ÁäðÇäÁÅ Õð Çç¼åÅ¢

ÇÜÔóÅ ÃðÆð 鱧 ãÕçÅ ÔË, À°Ã 鱧 êÇÔÇéÁÅ ÜÅ

ÇÕ AF ܱé çÆ ôÅî 鱧 íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AE 寺 AG ܱé å¼Õ ԯ¶ íÅðÆ îƺÔ

ÇÂÔ ÃµÚ ÓÚ ôðÇî¿çÅ Õðé òÅñÆ ×µñ ÔË¢ î˺ ê°ÇñÃ

ÃÕçÅ ÔË¢ îË鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê°Çñà òÅñ¶ çÅ

ÃðÃòåÆ Áå¶ ç°µè ק×Å ç¶ Üñ Ö¶åð Çò¼Ú Ôó·

ÕÅðé ÞÆñ ëà ×ÂÆ ÃÆ¢

î°ñÅ÷î 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ è¯åÆ

Çé¼ÜÆ ÇìÁÅé ÃÆ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ ðòÅÇÂåÆ íÅðåÆ ÇñìÅà ÔË å¶ ÇÂÔ ê±ð¶ ÃðÆð

ÜÅò¶×Æ¢

îÅúòÅçÆÁź òñ¯º îÔÅå¯ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¶ñ é˵àòðÕ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ

ìÃêŠçÃç î˺ìð òñ¯º Òò§ç¶ îÅåðîÓ ×Æå çÅ ìÅÂÆÕÅà

Õ¯ñÕÅåÅ- îÅúòÅçÆÁź é¶ çµÖä-ê±ðìÆ ð¶ñò¶ ç¶ Üéðñ îËé¶Üð 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÚµáÆ í¶Ü Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº ç¶ é¶åÅ ÛåðèÅð îÔÅå¯ é±§ å°ð§å ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô ð¶ñ ×µâÆÁź

çíñ (À°µåð êzç¶ô)- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ôëÆÕÀ°ð ðÇÔîÅé

À°µå¶ Ôîñ¶ Õðé׶¢ AE Ü°ñÅÂÆ é±§ ÜÅðÆ ÇÚµáÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îÅÔ寺 鱧 ÇðÔÅ éÅ ÕÆåÅ

ìÅðÕ ðÅôàðÆ ×Æå Òò§ç¶ îÅåðîÓ ×ÅÀ°ä ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã òܯº çÃç 寺 ×Ëð ÔÅ÷ð

Ç×ÁÅ åź ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ð¶ñò¶ é˵àòðÕ é±§ éôà Õðé ñÂÆ ð¶ñź À°êð ñóÆòÅð Ôîñ¶ ô°ð±

ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ãç ç¶ ×¯ñâé

Õð¶×Æ¢ ÇÂà ÇÚµáÆ Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁź é¶ À°é·Åº ð¶ñź ç¶ éź òÆ ÇñÖ¶ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 À°Ô ÁÅêä¶ Ôîñ¶ çÅ

Ü°ìñÆ ÃîÅð¯Ôź ç½ðÅé òÆ AIIG Çò¼Ú À°Ã Òò§ç¶ îÅåðîÓ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä׶¢ ÇÚµáÆ Áé°ÃÅð ÇÜÔóÆÁź ð¶ñź îÅúòÅçÆÁź ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé, À°é·Åº ÇòÚ ðÅÜèÅéÆ

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÖóÆ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. Á½ðå

ÁËÕÃêzËÃ, ôåÅìçÆ ÁËÕÃêzËÃ, ç°ð§å¯ ÁËÕÃêzËÃ, ÕÅñÕÅ î¶ñ, î°§ìÂÆ î¶ñ, ×ÆåźÜñÆ ÁËÕÃêzËÃ, Õ¯ðÅî§âñ

ÁèÕÅðÆ ç°ð×Å ôÕåÆ é±§ î°Áµåñ Õðé ç¶ î°¼ç¶ Óå¶ ÃzÆ ìÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ

ÁËÕÃêzËÃ, ê±ðÆ ÁËÕÃêzËÃ å¶ ÇÂÃêÅå ÁËÕÃêzËà ôÅîñ Ôé¢ îÅúòÅçÆÁź é¶ ÁÅêäÆ ÇÚµáÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź 鱧 À°ÇÚµå áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ î°ÃñîÅéź 鱧 ãÅñ ÿÃç î˺ìð ôëÆÕÀ°ð òܯº òðå ðÔÆ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ é±§ î°Áµåñ ÕðéÅ ×ñå ÔË Áå¶ Ã±ìÅ ðÇÔîÅé ìÅðÕ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêäÆÁź ×ñå ÕÅðòÅÂÆÁź ñÂÆ î°ÃñîÅéź 鱧 ãÅñ òܯº éÔƺ

ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇéôÅéÅ êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ ð¶ñ ÇÃÃàî ç¶ ç±Ü¶ ðÅÜź éÅñ Ãì§èź 鱧 åìÅÔ ÕðéÅ ÔË¢îÅúòÅçÆÁź

òðåäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÅ î°ÁµåñÆ éÅñ Õ°Þ òÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺÍ

î§âñź 鱧 Ú½Õà Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ð¶ñò¶ ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

é¶ ìÆðí±î, ìðçòÅé, ÔÅòóÅ Áå¶ Õ¯ñÕÅåÅ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÷îÆéç¯÷ ìÅð±çÆ Ã°ð§×ź ÇòÛÅÀ°ä çÆ òÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÚµáÆ Çîñä Óå¶ ð¶ñ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è î÷ì±å Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ð¶ñ

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 31

BH Õçî ç±ð îÃÇÜç, êð êÔ°Ú § ä ÓÚ BH ÃÅñ ñµ× ׶... ìËºÕ ÓÚ é½ÕðÆ Õðé ÕðÕ¶ ÃîÅÜ é¶ AIHE ÓÚ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Á½ðå çÅ ìÅÂÆÕÅà ñðå- òËö åź îÃÇÜç Øð 寺 ÇÃðë BH

鱧 ÇêÛñ¶ BH ÃÅñź 寺 ÃîÅÜ é¶ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

ì§ç ÔÆ ÇðÔÅ¢ ÁÅÖð ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ×°ÔÅð

èðî å¶ ÃîÅÜ å¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ íËä å¶

Õçî çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÔÆ ÔË, êð À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ éîÅ÷

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÷¶ÔðÅ ÇÂ¼Õ ìËºÕ ÓÚ é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔË,

ñÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÷¶ÔðŠ鱧 ê°Çñà ððµÇÖÁÅ Çç¼åÆ

íðÅ ç¶ òµÖ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÆ îź é¶ ÔÆ

ÁçÅ Õðé ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå 鱧 BH ÃÅñ ñ¼× ׶¢

ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ ÃîÅÜ é±§ îé÷±ð éÔƺ ÃÆ¢

×ÂÆ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ AIHE ÓÚ ò¯ÔðÅ ÃîÅÜ ç¶

À°é·Åº çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ¢ êð AIIA ÓÚ À°é·Åº çÅ

ðî÷Åé ç¶ êÇò¼åð îÔÆé¶ ÓÚ ê°Çñà ضð¶ ÓÚ

çÅÀ°çÆ ò¯ÔðÅ ÃîÅÜ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ì˺Õ

èðî×°ð± âÅÕàð ÃÂÆçéÅ ÃÅÇÔì é¶ ëåòÅ ÜÅðÆ

ǧåÕÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÷¶ÔðÅ ÁÅêäÆ

îÃÇÜç êÔ°§Úä Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð åź ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

ç¶ ñ¯Õ ÇòÁÅÜ ÖÅºç¶ Ôé, ܯ ÇÕ À°é·Åº ç¶ èðî ç¶

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ çÅÀ°çÆ ò¯ÔðÅ ÃîÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ñóÅÂÆ ÓÚ ÇÂÕµñÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ B@@H ÓÚ ×°ÜðÅå

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

ÇÖñÅë ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°é·Åº Óå¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶

ÇòÁÕåÆ ì˺Õź ÓÚ é½ÕðÆ éÔƺ Õð¶×Å¢ ܯ ÇÂÃ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð 鱧 ÷¶ÔðŠ鱧 AC ÃÅñ å¼Õ

Ôé Üź Çëð Õ¯ÂÆ é¶åÅ¢ êð À°Ô åź ÇÂ¼Õ ÁÅî

êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 îÃÇÜç ÓÚ òÆ ÜÅä Óå¶

ëåò¶ çÅ êÅñä éÔƺ Õð¶×Å À°Ã 鱧 èðî 寺 ìÅÔð

ê°Çñà ðð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Á½ðå ÃÆ, ܯ ÃîÅÇÜÕ ì§çôź ÕÅðé ÁÅêä¶ ÇÂÃ

êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇêÛñ¶ BH ÃÅñź ÓÚ

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ëåò¶ 寺 ìÅÁç òÆ ÷¶ÔðÅ é¶

ÇÂà ÁÅç¶ô ç¶ ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç ÷¶ÔðÅ ê¹Çñà ضð¶

ÁÇèÕÅð 寺 Â¶é¶ ÃÅñź å¼Õ òźÞÆ ðÔÆ¢

ÇÂé·Åº ì§çôź éÅñ ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź ÇÖñÅë

é½ÕðÆ éÔƺ ÛµâÆ¢ ÇÂà ñÂÆ AIHE ÓÚ À°é·Åº 鱧

ÓÚ ÔÆ îÃÇÜç êÔ°§ÚÆ å¶ éîÅ÷ ÁçÅ ÕÆåÆ¢

òÅÇÕÁÅ ×°ÜðÅå ç¶ Ã±ðå ôÇÔð çÅ ÔË¢

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñÆ ÷¶ÔðÅ ÃÅÂÆÕñòÅñÅ Óå¶

ÁÅêä¶ ÔÆ Øð ÓÚ ê°Çñà çÆ Çé×ðÅéÆ ÓÚ ðÇÔä

ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ òÆ Ô¯Â¶¢ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ÷¶ÔðÅ

òÅñÆ çÅÀ°çÆ ò¯ÔðÅ ÃîÅÜ çÆ ÷¶ÔðÅ

çÅ ÃÇÔï¯× Õðé òÅñÆ À°é·Åº çÆ îź çÆ î½å 寺

éòƺ ÇçµñÆ-ǧâÆÁé éËôéñ ÇÃµÖ ï±æ ë¯ðî òñ¯º ܧåð î§åð ÇòÖ¶

ÃÅÂÆÕñòÅñÅ ñÂÆ ÇÂà òÅð çÅ ðî÷Åé îÔÆéÅ

ìÅÁç ÕìðÃåÅé ÓÚ À°é·Åº 鱧 ç¯ ×÷ ÷îÆé òÆ

ð¯Ã êzçðôé ÕðÕ¶ ×°ÜðÅå ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶

Ö°ôÆÁź ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ BH ÃÅñ 寺 ìÅÁç

éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÔÅñźÇÕ ìÅÁç ÓÚ îÆâÆÁÅ å¶

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ Ç×zëåÅð Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ×°ÜðÅå ç¶

÷¶ÔðŠ鱧 î°ó 寺 îÃÇÜç Á§çð éîÅ÷ ÁçÅ Õðé

ê°ÇñÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°é·Åº çÆ îź 鱧 Õìð åź

ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 À°ÜÅóé ñÂÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î¯çÆ çÆ î°ÇÔ§î 鱧 ç¶ô Çòð¯èÆ

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÁÃñ ÓÚ ÷¶ÔðÅ ÃÅÂÆÕñòÅñÅ

éÃÆì Ô¯ ×ÂÆ, êð ÷¶ÔðÅ ñÂÆ îÃÇÜç çÅ ðÃåÅ

ÕðÅð Çç§ÇçÁź ë¯ðî òñ¯º î¯çÆ çÅ ê°åñÅ òÆ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢

ׯðÖÅñ˺â çÅ Á§çñ¯ é å¶÷ - ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 çÅð÷ÆÇñ§× Ûµâä 鱧 ÇÕÔÅ

î¯çÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ܧåð î§åð ÇòÖ¶ ð¯Ã êzçðôé

À°Õå ë¯ðî ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ Çéðç¯ô ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź ç¶ éÅñ î¯çÆ À°Ô¯ ÇÜÔÆ ØàéÅ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ ÇÂé·Åº é¶ òð·Å B@@B ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ Çéðç¯ô î°ÃñîÅé êÇðòÅðź éÅñ ÕðòÅÂÆ ÃÆ¢ À°Õå ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ òñ¯º òÅð-òÅð ÇÕö éÅ ÇÕö íÅÂÆÚÅð¶ Çòð°µè

éÇð³çð î¯çÆ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ÓÚ çðÅð êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¶ô Çòð¯èÆ Áå¶ Øµà Ç×äåÆÁź ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ ñÂÆ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ å°ð§å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Ô°ä Õź×ðÃÆ é¶åÅòź 鱧 î¯çÆ Óå¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñź îé÷±ðÆ ñËäÆ êò¶×Æ éòƺ ÇçµñÆ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

鱧 îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç¶

î¯çÆ Óå¶ Ã§íñ Õ¶ ì¯ñä Áå¶ ÒÁÅ ìËñ î°Þ¶ îÅðÒ

ñÂÆ ÇÂµÕ ê±ðÆ êzäÅñÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

òð×Æ ÃÇæåÆ å¯º ìÚä 鱧 ñË Õ¶ Õź×ðà ڽէéÆ

ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Õź×ðÃÆ ì°ñÅÇðÁź

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ î¯çÆ Óå¶ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÇìÁÅé

鱧 àÆ. òÆ. ÚËéñź ç¶ êz¯×ðÅî ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä

ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ ç¶ åÇÔå ç¯ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂé·Åº ÃñÅÔÕÅðź 鱧 ç¶äÆ êò¶×Æ¢

Çéï°Õå Õð Ççµå¶ Ôé¢ çðÁÃñ, ÇÂé·Æº Ççéƺ

éÅñ ÔÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ òÆ Ô°ä ÇÂé·Åº ÃñÅÔÕÅðź

Õ¯ñÕåÅ- å¶ñ§×ÅéÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð êÈðìÆ-À°µåðÆ íÅðå ÓÚ é÷ð

î¯çÆ Óå¶ Õź×ðà é¶åÅòź ç¶ ÇìÁÅéź çÆ ÞóÆ

éÅñ çêðÕ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî ÇòµÚ ì°ñÅÇðÁź

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçŠׯðÖÅñ˺â çÅ Á§ç¯ñé å¶÷ ÔË ÇÜà çÆ î§× ñÂÆ ÇÂà Ôëå¶ ÓÚ

ñµ× ×ÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÇìÁÅéź Óå¶ ÇòòÅç ǧéÅ

鱧 ÁÅÀ°ä çÆ îé÷±ðÆ ñËä׶¢ çÆêÕ ÁîÆé AE

Çå§é Ççé çÅ ì§ç ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×¯ðÖÅ Üéî°ÕåÆ î¯ðÚÅ é¶ ôéÆòÅð 鱧 çÅð÷Çñ§× ç¶ êðìåÆ

òÇèÁÅ ÇÕ ìÅÁç ÇòµÚ êÅðàÆ é±§ ÇÂà 寺 ÇÕéÅðÅ

ðÕÅì ×§Ü ð¯â ÃÇæå Õź×ðÃ ç¶ òÅð ð±î ÇòµÚ

Ö¶åðÅ ÓÚ ÁÇéÇôÚå Ã ñÂÆ ì§ç çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ çÅð÷Çñ§× ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁź Áå¶

ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

Ãð×ðî Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. î°§ìÂÆ

Ô¯Ãàñź ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 çÅð÷Çñ§× Ûµâä 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ åéÅÁ Ççé ì

ÇñÔÅ÷Å ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Ô°ä

寺 ìÆ. àËÕ. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

Ççé òµè ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ çÅð÷Çñ§×

ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ ì°ñÅÇðÁź çðÇîÁÅé

ÁÅÂÆ. àÆ. Õ§êéÆ îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ç¶ Ç§àðéËà

ÓÚ Õ¶ºçðÆ Áðè ÃËÇéÕ ìñź çÆÁź ê§Ü Õ§êéÆÁź í¶ÜÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

åÅñî¶ñ ÇòÕÃå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁËÕÃê¯ñðð ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ òÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢

Õź×ðà À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÖÅà å½ð Óå¶

À°Ô ðÅÔ°ñ ç¶ ÕðÆìÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ðîÅéÆ

ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂà ç¶

êËàð¯ñÆÁî î§åðÆ òÆðµêÅ î¯ÇÂñÆ Ãî¶å ÕÂÆ

ñÂÆ À°é·Åº é¶ çÆêÕ ÁîÆé Áå¶ ÁËÃ. òÆ. ðîÅéÆ

Õź×ðÃÆ é¶åÅòź éÅñ Õ§î Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

Ö°çî°õåÅðÆ ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÜÅò¶×Æ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. éòƺ ÇçµñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ðêðÆî Õ¯ðà Áµ×¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ êµÖ ê°ð÷¯ð ã§× éÅñ ðµÖ ÃÕçÆ

Çå§é ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ éÅñ òµè ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÇòÚÅð 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÁÅ×±Áź Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ êÅì§çÆ é±§ ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú°äå ½ Æ

ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ö°çî°õåÅðÆ çÆ î§× òµè ÔË å¶ ÇÂÃ

¶ܧÃÆ é¶ Õ¶ºçð ç¶ ÃÕµåð êµèð ç¶ ìðÅìð

åð·Åº À°Ô ÁÅêä¶ Õ§îÕÅÜ ÇòµÚ çÖñ 鱧 ð¯Õä

ÇòµåÆ ÁÇèÕÅðź çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ, êð Õ¶ºçð é¶

çÅ ðÅÔ ÃÅø Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Æ¢ ç¯ Ççé

ðÞÅÁ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Õ¶ºçðÆ ê°ñÆà ë¯ðÃ

êÇÔñź ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ç¶ âÆ. ÜÆ. 鱧 Ççµå¶ ÁÇèÕÅðź ç¶ ìðÅìð Ôé¢

éòƺ ÇçµñÆ- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðêðÆî Õ¯ðà

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ À°Ã ï°¼× çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

鱧 Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ åÅÕåź ç¶ä çÆ Â¶Ü§ÃÆ çÆ

ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

òµñ¯º Ççµå¶ ç¯ ÁÇÔî ëËÃÇñÁź ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º

Ü篺 ÔòÅñÅåÆ òܯº ì§ç ðÅÜÃÆ ÁÅ×± ܶñ· Çò¼Ú¯º

åÜòÆ÷ éÅîé÷±ð Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

âÅÇÂðËÕàð òñ¯º òÕÆñź çÅ ÇÂ¼Õ êËéñ ìäÅÇÂÁÅ

Ã÷ŠðäŶ ÜÅä Óå¶ ÇòèÅÇÂÕź å¶ Ã§Ãç î˺ìðź

ÔÆ Ú¯ä ñó ñËºç¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠðêðÆî

ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð ¶ܧÃÆ é¶ åÜòÆ÷ ðµÖÆ ÃÆ ÇÕ

ÜÅò¶ å¶ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ òñ¯º òÕÆñ î°ÔµÂÆÁÅ

鱧 ÁÅï¯× áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ç×zëåÅð

Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëËÃñ¶ ðÅÔƺ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ

À°Ã é¶ âÅÇÂðËÕàð 鱧 ÇÃµè¶ êzïéñ å¶ àð¶Çé§×

ÕðÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå ì§ç Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð

ÇòÁÕåÆ å¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÇòÁÕåÆ Ú¯ä éÔƺ

ÕÅ鱧é çÆ À°Ã ÇòòÃæŠ鱧 Öåî Õð Çç¼åÅ ÃÆ,

î§åðÆ é±§ Çðê¯ðà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç

À°é·Åº 鱧 Õç¶ òÆ ìçñ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ñó ÃÕ¶×Å¢ ÇÂé·Åº ëËÃÇñÁź çÆ î°ó é÷ðÃÅéÆ

ÇÜà Áé°ÃÅð Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷ÅïÅëåÅ

ñÅñ ëÆåôÅÔÆ é±§ ØàÅÀ°äÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶Ü§ÃÆ

ðÞÅÁ 鱧 òÆ ðµç Õð Ú°µÕÆ ÔË¢

ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ç¯ êàÆôéź çÅÇÂð

ÇòèÅÇÂÕ Üź ÁËî.êÆ. 鱧 ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅï¯× éÔƺ

çÆÁź ÕÂÆ ëÅÂÆñź òµÖ-òµÖ î§åðÅÇñÁź ÇòµÚ

¶ܧÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòµåÆ Ö°çî°õåÅðÆ éÅñ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ Ãòå§åðåÅ êÅðàÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ã÷Å

ñàÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÃÆ. ìÆ.

ÜÅºÚ Çìéź ð°Õ¶ Úµñ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòµåÆ

ç¶ êzèÅé ðÅî¶ô ÇçÁÅñ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶

ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°µè À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð

ÁÅÂÆ. ÜòÅìç¶ÔÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞçÆ ÔË å¶

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñä ÇòµÚ î§åðÅñ¶ òµñ¯º ç¶ðÆ Õðé

ÁçÅñå òñ¯º A@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ðäŶ ç¯ ëËÃÇñÁź

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Ô¯ð òµè ÁÇèÕÅðź çÆ À°Ã çÆ î§× Ãîźìµè åðÆÕ¶

éÅñ ÜÅºÚ áµê Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Ü篺 âÅÇÂðËÕàð ÇòµåÆ

çÆ î°ó é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº ç¯òź ëËÃÇñÁź çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź

éÅñ ÜÅºÚ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

å¶ êzôÅÃÕÆ îÅîÇñÁź ÓÚ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁèÆé

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

é¶ êÅðàÆ êµèð 寺 À°êð À°á Õ¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è

Ö°çî°õåÅðÆ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå

Ô¯ò¶×Å åź À°Ô Öµñ· Õ¶ Õ§î éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å¢ ÃÆ.

ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔË Üź ê°ñÆÃ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ òÆ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòµÚ ÇÖµÚ¯åÅä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ¶ºçð é¶ B Á×Ãå

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå 鱧 çµÃ¶×Æ ÇÕ À°Ã çÆÁź

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔË, À°Ô ÇòèÅéêÅÇñÕÅòź éÅñ

À°Ô ÇÂé·Åº ëËÃÇñÁź Çòð°µè ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

鱧 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð 鱧 صà¯-صà

î§×ź ÜÅÇÂ÷ å¶ òµè Ôé¢

Ãì§Çèå çÃæÅòź çÆÁź Ú¯äź éÔƺ ñó ÃÕçÅ å¶

ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 32

ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ÇÕåÅì ÒÒå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶ÓÓ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇðñÆ÷

ÇÃÁÅàñ (ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ) - ôÇéÚðòÅð

×ó·çÆòÅñ Áå¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÜðéËñ ÇóØ

ÇÜé·» ñ¶ÖÕ» é¶ Ãà¶Ü 寺 ÕðîòÅð ÔÅ÷ðÆ íðç¶

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðî¯Ôä ÇÃ³Ø èÆð¯òÅñ, ÁòåÅð

BG ܹñÅÂÆ, Õ˺à, òÅÇô³×àé ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶

ع¿îä, ùÇÔðç Ôðîé ÇêÁÅðÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÃòðÅÜ

ԯ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ù

Çó Ø èÅñÆòÅñ, îéÇÜ¿ ç ð Çó Ø ÇàòÅäÅ,

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. òñ¯º ñ¶ÖÕ»

Õ½ð òËéÕ±òð òÅÇô³×àé 寺, ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ÕÆñ ð¼ÇÖÁÅ, À°é·» Çò¼Ú îÇÔ³çð ÚÆîÅ, çÆêÕ

ÔðíÜé Çó Ø Á½ ñ Ö, ÁîðÆÕ Çó Ø ÃÔ¯ å Å

Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁòåÅð

ÇÃÁÅàñ ç¶ êÌèÅé êÌÇüè ×÷ñׯ Ã. ÔðíÜé

ع ¿ î ä, ×¹ ð Çì³ ç ð ìÅÜòÅ, ÇÂìÅçå Áîé,

Ç¿ × ñË º â å¯ º , ÜÃòÆð ÃÔ¯ å Å åñòäÆÁÅ,

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ çÆ êÌÇüè ê¹ÃåÕ ÒÒå¶ðË íð¯ÃË

ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 ÔÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ Ö¯ÜÆ

Áéî¯ñ Õ½ð, ÇÂÕìÅñ ÇóØ, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

ÇçñìÅ× ÇóØ, â¶òâ îÇñÕ, ÃËî ÇòðÕ Áå¶

ÇêÁÅð¶ÓÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÅçîê¹ðÆ çÆÁ»

ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅðÍ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, êÌÆåî ìðÅó, îéÜÆå Õ½ð

ÕËîðÅîËé ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÜé·» é¶ ë¯à¯ ÇÖ¼Úä çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÃÅÇÔåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃíÅ é¶ À°é·»

ÇÂà î½Õ¶ ÒÒå¶ð¶ íð¯ÃË ÇêÁÅð¶ÓÓ ê¹ÃåÕ çÆ

Ç×¼ñ, ùÖÇò¿çð Õ½ð, ×¹ðêÌÆå ïÔñ, ùÖÇò¿çð

ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ AIHD 寺 ñË Õ¶ ÁÅçîê¹ðÆ

ⱿØÆ êóÚ¯ñ ÇÂ¼Õ ê¶êð ÃòðÅÜ Õ½ð Ô¹ð» êÇó·ÁÅ

Ôîçî, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ,

ÁÅçîê¹ðÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÅð¶ ÁÅÇÂÁ»

ç¶ ×Æå, ÕÇòåÅò», ÇéÀ±÷ Áå¶ ÁÅðàÆÕñ ê¶êð»

Áå¶ çÈÜÅ ê¶êð Ö¯ÜÆ ÇìðåÆ òÅñ¶ òÅÃç¶ò ÇóØ

ðØìÆð ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ, ìÇñÔÅð ñÇÔñ, ÔðéÅî

çÆ ÁÅú í×å îÇáÁÅÂÆÁ», ÚÅÔ-êÅäÆ, ð¯àÆ

Çò¼Ú Ûêç¶ Áå¶ êÅáÕ ÁÅî ÔÆ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé

êðÔÅð Ô¹ð» êÇó·ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ»

ÇóØ, ìñìÆð ÇÃ³Ø ñÇÔðÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä,

Áå¶ êÆ÷¶ éÅñ ð¼Üòƺ Ô¯ÂÆÍ ÃíÅ Áå¶ ÁÅçîê¹ðÆ

êð ÇÂÔ ÇÕåÅì À°é·» çÆ êñ¶áÆ ÇÕåÅì ÔËÍ BGB

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð Ô¹ð» é¶ òÆ ÇÂö ÇÕåÅì

ÃòðÅÜ Õ½ð, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, dzçðÜÆå

òñ¯º ÃÅð¶ ÁÅÇÂÁ» çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ

ÃÇëÁ» çÅ ÇÂÔ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ê³Ü íÅ×» Çò¼Ú

çÅ ðÆÇòÀ± ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇéÀ±÷

ÇÃ³Ø ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ,

Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂà ÇÕåÅì çÆ

ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆððÃÆ, ÇÂéÕñÅìÆ Áå¶

ê¶êð» Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÕåÅì çÆ Ø¹¿â Ú¹ÕÅÂÆ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ îÆå êÌèÅé ÔðÇçÁÅñ

ÕÆîå A@ âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÁÅçîê¹ðÆ òñ¯º

ÇÂÇåÔÅÃÕ, Õ½îÆ ôÔÆç» êÌåÆ èÅðÇîÕ Áå¶

Ã ÃðÆ å¯º Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø âÅÇÂðËÕàð ×¹ð

ÇÃ³Ø ÚÆîÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ ÔðêÅñ ÇóØ

ÇÂÔ ÃÅðÅ êËÃÅ ×¹ð ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ù í¶ºà ÕÆåÅ

ÁÇèÁÅåÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ ÕÇòåÅò» Áå¶ ê³Üò¶º

ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ òÆ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÃðÆ å¯º

ÇüèÈ Áå¶ ×¹ðêÌÆå ïÔñ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ôÔÆç êÇðòÅð» Áå¶ ñ¯óò¿ç ÇüÖ

íÅ× Çò¼Ú ÔÅÃðà ÇòÁ³×îÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÇòåÅò»

ÕÂÆ ÇÕåÅì» çÆ ðÚ¶åÅ Áå¶ ×¹ð ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé

ìÔ¹ å ÃÅð¶ Ãð¯ Ç åÁ» Çò¼ Ú Õ° Þ éÅî

ÔéÍ ÁÅçîê¹ðÆ Ô¹ð» Õ¯ñ ÇÜ¼æ¶ ÇñÖä çÆ ÕñÅ ÔË,

çÆ âÅÇÂðËÕàð ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð (ÁÅçîê¹ðÆ

Ç÷Õðï¯× Ôé - ²âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, ÜÃÇò¿çð

À°µæ¶ êÌîÅåîÅ é¶ ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ðÆñÆ ÁòÅ÷ òÆ

çÆ ò¼âÆ íËä) òÆ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÃðÆ å¯º ÔÆ éÅòñ

ìÖôÆ ÔËÍ ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì

Áå¶ ÕÔÅäÆÕÅð Áéî¯ñ Õ½ð, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø êåÆ

Áå¶ Çüֻ çÆ åðÅÃçÆ ÇìÁÅéçÆ ÔË, À°µæ¶ éÅñ

Áå¶ ì¶à¶ ÇÃîðé ù òÆ éÅñ ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú¶Í òËéÕ±òð,

éÅñ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ, ÁîÆð Çòðö,

òÅÇô³×àé 寺 ùÖÇò¿çð Ôîçî ÇÂ¼Õ ÇîÁÅðÆ ñ¶ÖÕ

ÃîÅÇÜÕ À°ñÞä», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶

òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶Í Ãà¶à ÃËé¶àð ܯÁ êËé

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÆ â±¿ØÆ êÔ¹¿Ú òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ î˺ìð» Ãî¶å ÔÅ÷ð ԯ¶ Áå¶

Ôð¶Õ ç¶ êó·é ï¯× Áå¶ ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» çÅ Çô³×Åð

ÁÅêäÆ ñÅÇÂì̶ðÆ òÅÃå¶ ÁÅçîê¹ðÆ êÅïº ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú êÌèÅé×Æ î³âñ çÆÁ»

ÇÕåÅì î³× Õ¶ ñÂÆÍ Õ˺à ÃÕ±ñ ì¯ðâ ñÂÆ

Õ°ðÃÆÁ» å¶ Ã¹ô¯Çíå ԯ¶ ÃðÆ ÕËé¶âŠ寺 À°µØ¶

À°îÆçòÅð îÅÇÂÁÅ ò¶é×ÅçÅÃñÅî òÆ ÔÅ÷ð

ñ¶ÖÕ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ,

Ô¯ÂÆÍ

dzâÆÁŠ寺 ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ çÃÈÔÅ,

ÁÅçîê¹ðÆ Ô¹ð» ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÇÂðÅé ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ çÆ î¼çç çÅ ÁÇÔç

êÇðòÅð» (ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶ Áå¶ Ô¯ð êÛó¶ ×ðÆì ÇüÖ) çÆ î¼çç×Åð ÔËÍ

×¹ÜðÅå î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ òÆ Ú¹Õ ¼ ¶ Õ¿é... êzèÅé î§åðÆ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 ÕÅé±é § Æ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ ÁêÆñ Óå¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Õ¶ºçðÆ ÕÅ鱧é î§åðÆ ÕÇêñ Çüìñ 鱧 ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì§Çèå ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ê±ðÆ ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ À°êñìè ÕðòÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ 寺 À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ Ã§Ãç î˺ìðź éÅñ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ°ñ ÇÔ§ç Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ é¯Çàà ÓÚ éÇð§çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êµÖêÅå 鱧 ÇñÁźçÅ¢ ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶ î°ôÇÕñ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 Õź×ðà òñ¯º ê±ðÅ Ãîðæé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

ìËð±å- ÇÂðÅé ç¶ éò¶º ìä¶ ðÅôàðêåÆ é¶

ð° Ô ÅéÆ é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ êz è Åé î§ å ðÆ

éÇð§çð î¯çÆ À°êð ÇëðÕ± ðÅÜéÆåÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Áé¶Õź Õź×ðÃ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇØð¶ ԯ¶ ÁÅ×± ìôð ÁÃç 鱧 ÁÅêä¶

òÅÇÂñ-Áñ-ÔÅñÕÆ éÅñ åÇÔðÅé ÓÚ îÆÇà§×

çÃç î˺ìðź é¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇîñÕ¶ âð êz×àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ Ö¶åð ÇòÚ¯º

ç¶ô òñ¯º ê±ðÅ Ãîðæé Ô¯ä çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź

ç½ðÅé ÇÂÔ ÇÂÕÜ°µàåÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ¢ AIGI ÓÚ

ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç¯éź ðÅÜź ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź ç¶ ÇÂÕ òëç é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç°éÆÁź çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå À°é·Åº

ÇÂðÅé ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ÕzźåÆ å¯º ñË Õ¶ Áðì

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÜîÆéź ÜÅî Õðé ç¶ Õçî 寺 î¯çÆ çÆ

Ü×å ÓÚ ÃÆðÆÁÅ åÇÔðÅé çÅ Ãí

صà Ç×äåÆÁź å¶ ÇÕÃÅéź Çòð¯èÆ Ã¯Ú çÅ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢ î¯çÆ òñ¯º ÇÂÔ ÷îÆéź ÒÒì§ì¶ à¶é˺ÃÆ Á˺â

寺 òµâÅ ÃîðæÕ î°ñÕ ÔË¢ Ü篺

ÁË×ðÆÕñÚðñ ñ˺âÜ ÁËÕà, AIEH åÇÔå ÜÅî ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

寺 ÃÆðÆÁÅ çŠçÕà ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕÃÅé éÅ ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶Ú ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ À°Ã À°êð ÇÕö åðź çÅ Õð÷Å Üź ÃìÇÃâÆ ñË ÃÕç¶

ÔË, ÇÂðÅé ÁÃç çÅ Ãí 寺 òµâÅ

Ôé¢ òëç é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ Ççµå¶ î§× êµåð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇéðéÅ ìÔ°å ÔÆ ×§íÆð

Õµàó ÃîðæÕ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÔË ÇÜÃ ç¶ ÖåðéÅÕ ÇõචÇéÕñä׶¢ î¯çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ç¶ô Çò¼Ú çÆòÅðź Öó·ÆÁź Õðé çÅ Õ§î Õð ðÔ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ¢ îÅðÚ B@AA 寺

Ôé¢ òëç é¶ êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÔµåź å¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåÅ ç¶

åÇÔðÅé òñ¯º ÁÃç ÃðÕÅð 鱧

òµâ¶ ÇÔµåź ç¶ îµç¶éÜð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ ç¶ä¢ î§× êµåð Çò¼Ú ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Áðìź âÅñð ÇÂîçÅç Ççµå¶ ÜÅä

ååÕÅñ êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ é¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕµÛ Ö¶åð Çò¼Ú

çÆ ÚðÚÅ ÔË¢ ÇÂðÅé ç¶ æÅêó¶

òà ÜÅä¢ ôÅÃåðÆ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ åź ÷îÆé òÅÔÆï¯× ìäÅÀ°ä׶ ç±ÃðÅ À°Ô

òÅñ¶ ÇÔ÷ì°ñÅ é¶ ÁÃç çÆÁź

ÃðÔµç çÆ ðÅÖÆ Õðé ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé׶¢ ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ B@A@ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð é¶ ÇõÖ

çÆ çÔÅÇÕÁź ê°ðÅäÆ ÇíÁÅñÆ é±§ éÔƺ å¯ó

ë½Üź 鱧 Ô¯ð åÕóÆÁź Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ñóÅÕ±

ÇÕÃÅéź çÆ ÷îÆé ÜÅî Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 êÆóåź é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢

ÃÕçÆ¢ ÔÃé ð°ÔÅéÆ çÆÁź ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź À°Ã

òÆ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ í¶Ü¶ Ãé¢ ÃÆðÆÁÅ çÆ Öìð ¶ܧÃÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ëËÃñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

î½Õ¶ ÁÅÂÆÁź Ôé Ü篺 ÃÆðÆÁÅÂÆ ë½Üź å¶ ìÅöÆ

ÁËÃ. ¶. ÁËé. ¶. é¶ ð°ÔÅéÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ

Çéðé¶ é±§ ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ðäòÅÂÆ BG Á×Ãå 鱧 Ô¯äÆ ÔË¢

ÁÃç ç¶ ×ó· î§é¶ ÜÅºç¶ åµàÆ ñàÅÕÆÁŠñì¶

ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ ÇðêìÇñÕ ÇÂðÅé çÅ àÆÚÅ,

òëç Çò¼Ú ìÅÜòŠ寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ êðéÆå Õ½ð, Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå ðÅÜ î§åðÆ Ã§å¯ô

êÔÅóÆ Ö¶åðź ÓÚ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ñóÅÂÆ ñó

ÃÆðÆÁÅ éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§è ÃçÅ î÷ì±å ðµÖäÅ

Ú½èðÆ, î¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ , ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÇñìóÅ, Çòܶ ǧçð Çç×ñÅ, ðòéÆå ÇÃ§Ø Çìµà± å¶ çÆêǧçð

ðÔ¶ Ôé¢

ÔË¢

ÇÃ§Ø Ô°µâÅ ôÅÇîñ Ãé¢

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 33

é¶êÅñ ÓÚ ×°ð± éÅéÕ ç¶ éÅî òÅñÆ ÷îÆé ÁçÅñåÆ Áîñź 寺 î°Õå Ô¯ä çÆ ÁÅà ìµÞÆ êÇàÁÅñÅ- é¶êÅñ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÅáî§â±

ê§Ü ¶Õó ÷îÆé 鱧 CF ÃÅñ ñÂÆ òêÅðÕ êµõ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ìÚÆ ê§Ü ¶Õó ÷îÆé

ìóÆ åÆìðåÅ éÅñ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ÓÚ À°æ¯º ç¶ ÇÂµÕ ðÅܶ òµñ¯º ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ñÂÆ ñÆ÷ Óå¶ ÇéñÅî Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ

çíÅñä çÆ ÚÅðÅܯÂÆ òÅÃå¶ é¶êÅñ ç¶ ååÕÅñÆé

寺 ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ éź òÅñÆ ÷îÆé ñÆ÷ òð׶

éÅî ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÷îÆé çÅ Õì÷Å å¶ îÅñÕÆ

ÃÆ êz§å± êðòÅÃÆ íÅðåÆ

êzèÅé î§åðÆ ÃzÆ íµàÅ

ÁçÅñåÆ Ô°Õîź 寺 êµÕ¶ å½ð Óå¶ î°Õå Ô¯ò¶¢ À°é·Åº

ðŶ éÅñ ðÅìåÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź å¶ ÷îÆéź çÆ Ã§íÅñ

Ã. úìðŶ

×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ îµá ç¶ éÅî ðÇÔä çÆ ÁÅà ìµÞ

ÁËÃ.êÆ.ÇÃ§Ø úìðŶ å¶

×ÂÆ ÔË¢ ÇëñÔÅñ ÇÂà ÷îÆé ç¶ ÇòòÅç Óå¶ é¶êÅñ

é¶êÅñ ç¶ òÃéÆÕ À°µØ¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

å¶ ê§æÕ îÇðïÅçÅ ñÂÆ é¶êÅñ ç¶ ÇõÖź òñ¯º

çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ãà¶Á ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ Ô¯Â¶

ÇÃµÖ ÁÅ×± êzÆåî ÇçØ

À°é·Åº Çܵæ¶

íð¯ÃÅ

ÒÃðìµå çÅ íñÅ ÚËðÆà¶ìñ àðµÃàÓ éÅîÆ Ã§ÃæÅ

Ôé¢ Õç¶ ÇÂÔ ÷îÆé ç¯ Ã½ ¶Õó ÃÆ êz§å± Ô°ä ÇÂÔ

çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÃçÕÅ

ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶

ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÃ

ê§Ü ¶Õó ÔÆ ìÚÆ ÔË¢ ìÅì¶ éÅéÕ éÅñ Ãì§Çèå

ñÆ÷ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ é¶êÅñ

çÆ ÷îÆé ÓÚ¯º ÇÂµÕ Ç§Ú

êz×àÅÂÆ ÇÕ é¶êÅñ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðå êµåð

í°µñÆ ÇòÃðÆ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ æź ÓÚ ÃÇæå ǵÕ

çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

òÆ ìÅÔð éÔƺ ÜÅä

Çîñä ç¶ å°ð§å ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ àðµÃà ÁÅêä¶

ê°ðÅåé Ö±Ô ç¶ Á§çð ×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ ÓÚ ×°ðìÅäÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃචÁ ç¶

ÇçµåÆ ÜÅò¶ × Æ, À° æ ¶

îÕÃç Çò¼Ú âà ÜÅò¶×Å¢ Ã. úìðŶ é¶ çµÇÃÁÅ

ç¶ ôìç òÆ À°Õð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜà 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃzÆ

×°µáÆ Ã§ÃæŠ鱧 ÷îÆé

ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ éź òÅñÆ ÷îÆé ç¶ ÇÂµÕ òµÖð¶

Õç¶ ê§ÜÅìÆ é¶êÅñ ÓÚ òÆ êzÚÇñå ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ

úìðŶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Áå¶ ÃæÅÇêå ×°ðç°ÁÅð¶

à°µÕó¶ ÓÚ ê°ðÅåé Ö±ÔÆ òÆ Ü¯ ñµíÆ ÃÆ, À°Ã ç¶

ÇêÛ¯Õó ìóÅ ÁîÆð ÔË¢

Ü篺 À°Ô ðêðÆî Õ¯ðà ç¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ èÅðÇîÕ

Á§çð ×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ ÓÚ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ìÅäÆ À°ÕðÆ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ åÆÜÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé

Õ¶ à çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ

êµÖ 寺 Çðê¯ðà òÆ î§×

Ô¯ÂÆ ÔË¢

Ü篺 Çåµìå 寺 òÅÇêà êðå ðÔ¶ Ãé åź é¶êÅñ

÷îÆé ç¶ çÃåÅò¶÷ź çÆ

ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ ×°µáÆ

Ã. úìðŶ î°åÅÇìÕ îÔ§åź å¶ Ô¯ð îÅÇÔðź

áÇÔðÅú ç½ðÅé À°ç¯º ç¶ ðÅÜÅ ÜË êzÕÅô îµñÅ é¶

ÛÅäìÆä Õðé ñµ×¶ åź

òñ¯ º ÇÂà Ãðò¶ ñÂÆ

寺 ÇÂÕµåð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ö±ÔÆ òÆ ìÅì¶

À°é·Åº ç¶ éź ç¯ Ã½ ¶Õó ÷îÆé ê°§é çÅé òܯº

ÇÂà ׵ñ çÅ í¶å

ÇÂµÕ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ

éÅéÕ çÆ é¶êÅñ ë¶ðÆ î½Õ¶ ñ§×ð êzæÅ ñÂÆ Ö°çòÅÂÆ

ÕðÅÂÆ ÃÆ¢ çÇðÁÅ Çìô鱧îåÆ ç¶ Õ§ã¶ ê˺çÆ ÇÂÃ

Ö°µÇñ·ÁÅ ÇÕ ×°ð± éÅéÕ

×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ,

×ÂÆ ÃÆ¢ À°ºÜ Ö±ÔÆ ÓÚ ìÅäÆ òÅñ¶ À°Õð¶ êµæð 鱧

÷îÆé ÓÚ ê°ðÅåé ×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ îµá òÆ î½Ü±ç

ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî åź ê§Ü

ÇÜà ÓÚ ååÕÅñÆé

ìÅÔð Çëµà Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÇÕ Ã§×åź

ÔË, ÇÜà çÆ Ã§íÅñ îÔ§å çêðçÅ ç¶ ÇÂÕµåÆò¶º

¶Õó çÆ ìÜŶ ÕðÆì ç¯ Ã½ ¶Õó ÷îÆé ì¯ñ ðÔÆ

êzèÅé î§åðÆ ÃzÆ íµàÅ ðŶ çÆ êåéÆ å¶ éÅéÕ

ÁÃÅéÆ éÅñ çðôé Õð ÃÕä¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

îÔ§å Çéîî°éÆ À°çÅÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÔË¢ ÇÂæ¶ ×°ð±

ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯ Ã½ ¶Õó ÓÚ¯º AIE ¶Õó ÷îÆé ÓÚ

îµá ÇÂñÅÕ¶ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ôzÆîåÆ ÔÆÇÃñÅ

ÇÂæ¶ ñ§×ð ç¶ ê°ðÅåé íźÇâÁź çÅ í§âÅð òÆ

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çå§é Ãð±ê Ôé ÇÜà ÓÚ¯º ǵÕ

ÇðÔÅÇÂôÆ å¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ ÃæÅêå Ô¯ä éÅñ

ïÅîéÆ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÃzÆ úìðŶ î°åÅÇìÕ ×°µáÆ

ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜé·Åº Óå¶ òÆ ê§ÜÅìÆ À°ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ìÆó Ôµæ ÇñÖå òÆ ÔË, êz§å± ÇÂé·Åº çÅ êzÕÅô

ÇÂÔ í¯ºÇ ðÅÜèÅéÆ çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ðÅܶ

òñ¯º Ãðò¶ Çðê¯ðà ÕðÆì î°Õ§îñ Õð ñÂÆ ÔË å¶

Õ°Þ ê°ðÅåé àµñź å¶ àµñÆÁź Óå¶ ×°ðî°ÖÆ ÓÚ

éÔÆ Ô°§çÅ¢

òñ¯º ÇÂÔ ÷îÆé ÃÇåÃ§× å¶ ÔÇðÁÅòñ ç¶ îÕÃç

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ é¶êÅñ ÃðÕÅð ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÆ

ìÅäÆ Á§ÇÕå ÇîñÆ ÔË¢ ÃzÆ úìðŶ òñ¯º ê§ÜÅìÆ

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé êzåÆ ôðèÅ òܯº

òܯº çÅé ÕÆåÆ çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ ê§Ü ý ÃÅñ êÇÔñź

ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°µÚ ÇîÁÅðÆ

õÅà ÕðÕ¶ ×°ðî°ÖÆ Çñ¼êÆ ÇñÖå Ãì±åź òܯº

î¯Ô ðµÖ ðÔ¶ À°µØ¶ òêÅðÆ å¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ é±§ çÅé Ô¯ÂÆ ÇÂà ÷îÆé ç¶ íÅñ¶

ñåðź Áé°ÃÅð Ãðò¶ Õî¶àÆ ÇÂà ׵ñ¯º ǵÕîµå

åÃòÆðź ÇÖµÚ Õ¶ éÅñ ÇñÁźçÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ÁËÃ.êÆ.ÇÃ§Ø úìðŶ î°åÅÇìÕ îÔ§åź 鱧 ê§ÜÅìÆ

׶ çÃåÅò¶÷ź Óå¶ ðÅܶ ç¶ ê°µåð ç¶ ìÕÅÇÂçÅ

ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ê§Ü ¶Õó ÷îÆé òÅÕÂÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ñÆ÷ ç¶ î°µç¶ å¯º ÖÇÔóÅ Û°µàä

çÅ Ç×ÁÅé éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÇòµåð Ãð±ê êzÕÅô

×òÅÔÆ òܯº çÃåõå òÆ çðÜ Ôé¢

ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ éÅî ÔË å¶ ÇÂÔ ñÆ÷ Óå¶ éÔÆ ÇçµåÆ

î×𯺠À°é·Åº çÆ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ Çܵæ¶

寺 ÇòÔ±ä¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ é¶êÅñ çÆ èÅðÇîÕ

Ã. úìðŶ, ÇÜé·Åº 鱧 Õ°Þ Ççé êÇÔñź

ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÂÔ Ã§êåÆ éÅéÕ îµá ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ

×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ îµá ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ êµèð Óå¶ êzÕÅô

ÁÃæÅéź çÆ êËðòÆ ÇÔµå ×Çáå çÃæÅ ÒÕÅáî§â±

é¶êÅñ ÓÚ ÃÇæå íÅðåÆ ðÅÜç±å òñ¯º é¶êÅñ çÅ

ÔÆ ðÔ¶×Æ¢ Ã. úìðŶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°èð é¶êÅñ

å¶ Çéµåé¶î ÁÅð§í Ô¯ò¶, À°æ¶ ê°ðÅåé Ö±ÔÆ Õ¯ñ

×°µáÆÓ é¶ ÃÅñ B@@I 寺 ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ ìÚÆ

ÒðÇÜÃàðâ ÕÅðâÓ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, é¶

çÆ ÇÃµÖ Ã§×å òñ¯º ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ çÆ

î°ó ñ§×ð çÅ êzòÅÔ òÆ Áå°µà òð嶢

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ýçÅ×ð Õ¿àðËÕàð÷ ÇñîÇàâ ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿× Õ¿êéÆ

ù

ò¹¼â

òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃðë ñóÕ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Á¼Ü ÔÆ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» çðôé Ü» ÔðòÆð í¿òðÅ ù ë¯é Õð¯

ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Fax:604-591-2859 Tel: 778-895-3444 Tel: 604-591-2850 or 604-724-0009 ܹñÅÂÆ CA

Ç

Aug. 10-Aug. 16/2013

Õ»×ðà ÔðÇÃîðå Çòð¹è¼ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ Öó·Å Õð¶ - ìÅçñ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õź×ðÃ

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 î½Ü±çŠçÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ î°ÕÅìñ¶ éÇÔð± ןèÆ êÇðòÅð ç¶ é½ÜòÅé é¶åÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ Ú¯äź ÓÚ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇçÖÅò¶Í Ã: ìÅçñ ÇÂæ¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ãðê§Úź å¶ ê§Úź 鱧 ÃÔ°§ Ú°ÕÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ Õź×ðà ñÆâðÇôê òñ¯º ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

éÅñ ×µáܯó Õðé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ìÇá§âÅ

寺 Öó·Å Õðé çÆÁź Çðê¯ðàź Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ æź ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ Öó·Å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆîåÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ìÇá§âŠ寺 çÃç î˺ìð òܯº ÁÅêä¶ î½Ü±çÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ôÅéçÅð ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àðź Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ Ôðîé-ÇêÁÅð¶ ÔéÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÇòÕÅà ÕÅðé ðÅÔ°ñ ןèÆ òÆ ÔðÇÃîðå 鱧 éÔƺ ÔðÅ ÃÕçÅÍ

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Aug 10-Aug. 16/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Long-haul Drivers Required

CD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ òèÆÁÅ Õ¿î-ÕÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GED-IBCC

A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required. Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com

Aug 10

Live-in Caregiver Required

Aug. 24

Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.

Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1-250-7073309, Email:jtatla@outlook.com Aug 24

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú FH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AEA ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Ãà¯ð, ì¼Ã ÃàÅê, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIA-EG@F Ü» GGH-IBF-EG@G

òðÕð» çÆ ñ¯ó

HH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABF ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ Çå¿é ìËâðÈî çÅ Øð À°µê𯺠ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ I@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-FHBA Aug. 24

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅîòð Çò¿â¯÷ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çîñ¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EIDGBBF

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC 寺 BC âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-ACAC

Live-in Caregiver Required

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

Aug 24

We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation. Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604501-9900 or Email:spmrar@outlook.com Aug 24

ÃðÆ çÆ òèÆÁÅ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ $15 寺 $25 êÌåÆ Ø³àÅ åéÖÅÔ Çîñ¶×ÆÍ åÜðì¶ å¯º Çìé» Ã¿êðÕ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@IA@IB Aug 10

ì¹àÆÕ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Çâ÷ÅÂÆéð ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ÃÃå¶ ð¶à» Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HFE-DBE@ Sept. 14

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å Áå¶ òèÆÁŠسචÇç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ù ë¯é Õð¯ F@D-C@F-C@@D Aug 31

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

st June 22 Pandher

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º ÕÅÇîÁ» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î F Ççé Áå¶ A@-AA سචð¯÷ÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GBD-GA@@

ì¹àÆÕ ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð ÃÈà ÖðÆç¯

July 27

Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

Akal Guardian 35

Á×Ãå A@

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ àÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù ëñ¯ð Áå¶ òÅñ àÅÇÂñ» ñÅÀ°ä ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 âÅñð 寺 $30 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HEE-@G@@

ê³è¶ð Á×Ãå CA å¼Õ

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ê³è¶ð ÃàŠܹñÅÂÆ B@-AC

ÃËÕàðÆ çÆ ñ¯ó Ã¯é¶ çÅ Õ¿î Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õ¿êéÆ, ܯ ÇÕ ï±Çéà é§ìð A@A-A@BGG-AED ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË, ù ÁË×÷ËÕÇàò ÃËÕàðÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÕ îËðÆñ˺â 寺 ï±Õ¯é å¼Õ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ïÅåðÅ Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åéÖÅÔ BA âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ í¶Ü¯ rick@instantgoldrefining.com Á×Ãå AG

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukin and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com Aug 17

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

Aug.10- Aug.16/2013

Akal Guardian 36

îÜÆáÆÁÅ ÃÅì·! ÒÒÃîÅéÓÓ çÆ éÔƺ ÒÒôÅéÓÓ çÆ ÇÚ³åÅ ÔË Õ½î ù ...

ÃÅø Çç¾ÃçÅ þÍ BH ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø éÔÄ Ô¯ Ç ÁÅÍ íÅÂÆ Õ¶ Ô ð Çÿ Ø òðÇ×Á» ù ÃìÈå» çÆ êÈðÆ ÁäÔ¯ºç ç¶ ìÅòÜÈç ë»ÃÆ Úó·Å Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð ù òÆ ÇÃðø ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ë»ÃÆ

ÇÃ¾Ö ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÓÚ íð¯ÃÅ ÇÕò¶º ð¾Öä...?

Ü篺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çüֻ ç¶ êzåÆÇéè

ÔËÍ Á¼Ü èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ,

ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÁÅ×È ×³íÆð ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» çÅ î÷ÅÕ

ÇÂà ÕÅðä Õ½î ÓÚ èÅðÇîÕ Ç×ðÅòà ñ×ÅåÅð

À°âÅÀ°ä ñ¼× êËä å» À°é·» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú

ò¼è ðÔÆ ÔËÍ â¶ð¶çÅð ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ýçÅ

å¶ íÅòéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ íðî í°ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔäÅ

ÃÅè ê³ÜÅì ÓÚ èîÅñ» êÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãù ê¹ÇñÃ

ÚÅÔÆçÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ ç¶ çÈܶ Õ¶ºçð Çì³çÈ ÇìÕðî

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ éÅî ÚðÚÅò» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÅ Çòð¯è

ðÔÆÁ» Ôé, ܶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂÔ é¿×Å ÇÚ¾àÅ Ã¾Ú þ ÇÕ ÇÂà ç¶ô ÓÚ

Õðé òÅñ¶ Çüֻ ù ÁçÅñå òñ¯º G-G ÃÅñ çÆ

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁÅ, ÇÃ¼Ö À°ÃçÅ Çòð¯è

Çþֻ ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ÁæòÅ éÅ×ÇðÕ éÔÄ

Ã÷ŠùäÅÀ°ä Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º

Õðç¶ Ôé å» À°é·» ù êÇÔñ» ö¯ñÆÁ», Á¼æðÈ

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅÍ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ íÅò¶º ç¶ô çÅ êÌèÅé

ôÔÆç ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ

×ËÃ, ñÅáÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé, Çëð G-G ÃÅñ çÆ

î¿åðÆ, ðÅôàðêåÆ Ü» ÃËéÅ î¹ÖÆ ÇþÖÆ ÃðÈê òÅñÅ

ç¶ä Óå¶, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ü¼æ¶çÅð

ÕËç ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÂà ì¶ÇÂéÃÅøÆ

Ô¯ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ÁÃñ ÓÚ Çþֻ êÌåÆ ÇÂà ç¶ô

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º ÁçÅñå ç¶

çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË å» À°Ãù Tç¶Ö ñÅU çÆ

çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ÃðÕÅð», ÁøÃðôÅÔÆ,

ÇÂ¼Õ êÅÃó å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ëËÃÇñÁ» ù Çüֻ ÓÚ

ÇÚåÅòéÆ ç¶ä ñÂÆ, ÒÃòÅðÆ ÁÅêä¶ ÃîÅé çÆ

ÇéÁÅêÅÇñÕÅ å¶ îÆâÆÁÅ, ÃÅð¶ ÔÆ à¶ãÆ é÷ð

ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ç¼ÃÇçÁÅ,

ÁÅê ÷°³î¶òÅð ÔËÓ òð×Å ô¯ÃÅ Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ

ð¾Öç¶ Ôé Áå¶ Çþֻ êÌåÆ ç¹ôîäÆ òÅñÆ íÅòéÅ,

Çüֻ ù Á÷Åç ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ÔËÍ

À¹é·» å¶ Ôî¶ôÅ íÅðÈ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ Ü篺 寺

çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂÕ éÔÄ Áé¶Õ» îÅîñ¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÕÅùé é¶ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ Á¾Ö» å¶ ê¾àÆ ì¿é· Õ¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ ñ¶ Ôé Áå¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ÇÃðÃÅ çÆ ÁçÅñå é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ê̶îÆÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ÓÚ â¾ìòÅñÆ ÇòÖ¶ AH ܹñÅÂÆ, B@@H ù Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ¿ÃÕ Þóê» ìÅð¶ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ þ, ÇÜà ÓÚ ÁçÅñå é¶ G Çþֻ ù ýçÅ ÃÅè ç¶ ê̶îÆÁ» å¶ ÜÅé ñ¶òÅ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ G-G ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅ Û¾âÆ þÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂö Þóê ÓÚ ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö íÅÂÆ Ôðî¿çð ÇÃ¿Ø ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ãç¶ Õåñ Çòð¹¾è E â¶ðÅ ê̶îÆÁ» å¶ Õ¶Ã òÆ Ú¾ñçÅ þ, À¹Ã նà ù ÔÅñ¶º å¾Õ çð ÇÕéÅð ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Çþֻ ç¶ ÇÂÕ é½ÜòÅé çÅ, ýçÅ ÃÅè òÅÇñÁ» Õåñ Õð Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ À¹Ã

ÜÅ×ä çŠüçÅ ç¶ä å¶ Çà¼êäÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ,

ÁÃƺ îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· ù ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂÔ ç¶ô Á÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹ç¯º 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü

Ãׯº Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù èîÕÆ íðÆ ÇÚåÅòéÆ

Ô» ÇÕ Õ½î çÆ ÷îÆð ÔÅñ¶ îðÆ éÔƺ, À°Ô ÇÜÀ±ºçÆ

å¾Õ ÇÂÕ éÔÄ, Ã˺Õó¶ éÔÄ Ãׯº Ô÷Åð» ÁÇÜÔÆÁ»

Çç³ÇçÁÅ î÷ÅÕÆÁŠùð ÓÚ ÒÒÃòÅðÆ ÁÅêä¶ ÃîÅé

ÜÅ×çÆ ÔË, ÇÃðø ñÆâð» çÆ éñÅÇÂÕÆ ÕðÕ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ À¹çÅÔðä» ÇíÁÅéÕ ðÈê ÓÚ ÃÅâ¶

çÆ ÁÅê ÷¹³î¶òÅð ÔËÓÓ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶

ÇéðÅôåÅ ò¼è Ô¯ä ÕÅðä, ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯ Õ¶ óØðô

ÃÅÔîä¶ Ôé, Ü篺 Çþֻ ù ÇÃðø ÇÃ¾Ö Ô¯ä ÕÅðä,

Ô» ÇÕ ÇÂà Çà¼êäÆ Çê¼Û¶ ìÔ°å Õ°Þ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÓÚ Õ°¼çä 寺 ×°ð¶÷ Õðé ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä

ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÷¹ñî, åô¾çç, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ÔË , ÇÜÔóÅ îÜÆáƶ é¶ ÇÂé· » G ôìç» ÓÚ

ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù òÆ ÇÂÔ

å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ þÍ ÁÃñ

ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ îÜÆáƶ Áé°ÃÅð Çüֻ éÅñ

îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» éÅñ

ÓÚ À¹Ô åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ôó¾êä

è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¼°è

ÇÜò¶º îð÷Æ Ö¶âÆ ÜÅú, Çüֻ ù Ô°ä Õ¯ÂÆ ÁÃð

ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ãé, À¹Ô ÔÅñ¶º å¾Õ ÁÅêä¶ Çîôé

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÅ Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô Õ°Þ Õðé ܯ׶ ðÔ¶ ÔÆ éÔƺ ÔéÍ

ÓÚ êÈðé Ãøñ éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÁ», íÅò¶º À¹é·» ÇþÖÆ

ÕÅðä Çüֻ ù ö°ñÅîÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà ìÅð¶ à°³ìäÅ

ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêäÆ òÅ×â¯ð, Õ½î ç¶ ç°ôîä» ç¶

ç¶ ìÈචù ùÕÅÀ¹ä ñÂÆ, ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» Áå¶

öñå ÔË, ö°éÅÔ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ

Ô¼æ ÔÆ ëó·ÅÂÆ ìËáÆ ÔË, À°Ô Õ½î ÇÂÃ寺 ò¼è

×¹ðìÅäÆ Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇþÖ

ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ öñå Õð¶×Å, ö°éÅÔ Õð¶×Å å»

ÇéåÅäÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÇÜà սî é¶ Õç¶

ÇÂÇåÔÅà ù åð¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇþÖÆ

À°ÃçÅ éåÆÜÅ òÆ À°Ô í°×å¶×ÅÍ

ÒÃîÅéÓ çÆ ÇÚ³åÅ ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ

ÓÚ ÁÅâ¿ìð, êÅÖ¿â å¶ ìÌÅÔîäÆ ÕðîÕ»â Çëð 寺

çÈÜÅ À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ ù â¶ð¶çÅð» Çòð¼°è òÆ

ÒôÅéÓ ÔÆ Ãí Õ°Þ ðÔÆ ÔË, Á¼Ü À°Ã Õ½î ù ÃîÅé

íÅðÈ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇþÖÆ çÆ éòÄ êÆó·Æ ù

ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶çÅð» éÅñ Çòð¯è,

çÆ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

õåî Õðé ñÂÆ éÇôÁÅ å¶ ñ¾ÚðåÅ ç¶ çÇðÁÅ

Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù îÇÔ³×Å êËäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË

üåÅ å¶ ÃîÅé ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» Ôé,

ò׊۾ⶠÔé Áå¶ â¶ð¶òÅç çÅ ÇÃúºÕ ñÅ Çç¾åÅ

(ÇÕÀ°ºÇÕ ò¯à î³×åÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» å¶ ÃðÕÅð

êz³å± ôÅé ÃçÆòÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜÃù ç¹éÆÁ» ïÅç

Ç×ÁÅ þÍ Çþֻ ñÂÆ ÇÂà ç¶ô çŠÿÇòèÅé, Á¾Ü

â¶ð¶çÅð» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ ÔË) ÁÃñ ÓÚ îÜÆáÆÁÅ

òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Õ½î çÆ ÁäÖ, öËðå ù Á¼Ü êÇÔñÆ

òÆ úêðÅ ÔÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ, ÇÂÃù Çþֻ é¶ êÌòÅé ÔÆ

ÃÅì· ñ°¼Õò¶ ðÈê ÓÚ Çüֻ é§ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ðÔ¶

òÅð ÔÆ éÔƺ à°³ÇìÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ Õ½î ç¶ Üéî 寺

éÔÄ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÿÇòèÅé, ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å»

Ôé ÇÕ Tܶ ÜÅׯ׶ å» í°×å¯×¶ òÆUÍ ÁÃƺ

ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ üåÅ ç¶ éô¶ ÓÚ Á³é·ÆÁ» åÅÕå»

çÆ ðÅõÆ ç¶ Ãîð¾æ ÔÆ éÔÄÍ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÌäÅñÆ

òÅð-òÅð ÇÂÔ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü ÇüÖÆ

òñ¯º òÅð-òÅð à°³ÇìÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ½î é¶ Ôî¶ôÅ

òÆ Çþֻ ù òÅð-òÅð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ðÔÆ þ

å¶ ê³æ ç¶ á¶Õ¶çÅð ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ùÁÅðæ Áå¶

á¯Õò» ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½îÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅõÆ

ÇÕ ÕÅùé å¶ ÇÂéÃÅø Çþֻ ñÂÆ éÔÄ, ÇÂÔ ÇÂÃ

êçÅðæ çÆ ç½ó ÓÚ Á³é·¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» ù

ñÂÆ Õ½î æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ Õ°Þ ÕÅðä» ÕðÕ¶ Áò¶ÃñÆ

ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ þÍ ÁçÅñå

ÇÃòŶ êçÅðæ å¶ Ã¼åŠ寺 Ô¯ð Õ°Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ

å» íÅò¶º Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶, êz³å± À°Ô í°¼ñÆ éÔƺ, ÇÂÔ

òñ¯º ÇÃ¾Ö îÅîÇñÁ» å¶ Á¾Ü å¾Õ ÇÂ¾Õ éÔÄ Áé¶Õ»

éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂö ÕÅðä îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· ù ÒÃîÅéÓ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· òðÇ×Á» ù ÷ðÈð

ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÇÂéÃÅø çÅ é¿×Å

çÆ ÔÆ ÇÚ³åÅ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» ù Õ½î çÆ ÒôÅéÓ Ú¶å¶

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÚ¾àÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ, Ôð ÁÅî ÁÅçîÆ ù òÆ ÃÅø-

Õåñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÄÍ êÌ¿åÈ À¹Ã ÇÂÕ ñóÅÂÆ çÅ ÇÜà ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Õ¹Þ Ú¶ñ¶ ÜõîÆ Ô¯ ׶ Ãé, ëËÃñŠùäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà ç¶ô ÓÚ ÇÂÕ Õ½î ù ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ À¹îÆç ÔÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶, À¹Ã ç¶ô ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÁ÷ÅçÓ ÃîÞäÅ Ü» î¿éäÅ, îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ðÇÔä òð×Å þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÃðø Çþֻ Çòð¹¾è ëËÃñŠùäÅ Õ¶, ÇÂéÃÅø çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Õåñ ÕÆåÅ þÍ Ã½çÅ ÃÅè, ÇÜà Çòð¹¾è ÇÂé» ÁçÅñå» ÓÚ ÔÆ ìñÅåÕÅð, Õåñ, è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã ÃÅè çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ Çòð¯è ÁçÅñå» ù ÔÆ ×¹éÅÔ ÇÕÀ¹º ñ¾×çÅ þ? ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ ×ÂÆ, êÌ¿åÈ ÇÂéÃÅø ç¶ä òÅñÅ ëËÃñÅ Á¾Ü å¾Õ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ þ, çÈܶ êÅö èÅðÅ C@G, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ é¶ ò¯à» ç¶ çìÅÁ ÕÅðä Çþֻ Çòð¹¾è ÞÈáÆ ñÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã èÅð¶ ç¶ ÷¶ð¶, Çþֻ ù Ã÷ŠùäÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ î¾ñ» òÅñÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ Þóê ÕÅðä ÇÃðø Çþֻ ù ÔÆ Çå¿é-Çå¿é ÃÅñ çÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ò¯à î¿×åÆÁ» Ôé, Áå¶ ò¯à» ç¶ çìÅÁ æ¾ñ¶, À¹é·» ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÅ Õåñ Õ¯ÂÆ ò¾âÆ ×¾ñ· éÔÄÍ ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ æ¾ñ¶ ê¹Çñà êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÜÔŠնà ÇåÁÅð ÕðçÆ þ ÇÕ ÁçÅñå» ù ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ òð×Å ëËÃñÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ Çüֻ çÅ àÕðÅÁ Çé¼ÜÆ éÔƺ, ÇÂÔ àÕðÅÁ ýçÅ ÃÅè òñ¯º çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ éÕñ ÕðÕ¶ Çüֻ ù åóëÅÀ°ä ÕÅðä êËçÅ

ÜÅðÜÆÁÅ ÇòµÚ ÷îÆé ÇçòÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ ç¯ Õð¯ó çÆ áµ×Æ

ç¶äÅ ê˺çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁçÅñå ç¶ Ô¾æ ÇÂéÃÅø çÆ å¾ÕóÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ãù ÃðÕÅð å¶

î¯×Å- ÜÅðÜÆÁÅ ÇòµÚ ÷îÆé ç°ÁÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé éÅñ ç¯ Õð¯ó çà ñµÖ ð°ê¶ çÆ

ê¹Çñà òÅñÆ ÁËéÕ çÆ æ», ÇÂéÃÅø çÆ ÁËéÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ýçÅ

áµ×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÇÂæ¶ æÅäÅ ÇÃàÆ çµÖäÆ Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· çÆ ÇÂ¼Õ Õ§êéÆ ç¶ îÅñÕ Ãä¶ Ãµå

ÓÚ¯º ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ç¾կ ÕÅðä ù ñË Õ¶ òÅêðÆ

ÃÅè å¶ À°ÃçÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÅÖ³âÆ ×åÆÇòèÆÁ»

ÜÇäÁź ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂ¼Õ Ã çÆ ØàéÅ çÅ ëËÃñÅ òÆ Ø¾à¯-ؾà ÇÂÕ¯

ç¶ î¹Õ³îñ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ê°ñÆà Áé°ÃÅð îéÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ÚÇóÕ (î¯×Å) é¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é±§ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

Ã Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü¶ ÁçÅñå é¶ ÁÇÜÔÅ

ÁËñÅé ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÒÔ°ÕîéÅîÅÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÆ ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-CD (¶) ÃÇæå Á½ðÇìà ÇðÁÅñàÆ Áå¶ í±îÆ Ç§àðéËôéñ Õ§êéÆ é¶ ÜÅðÜÆÁÅ

éÔÄ ÕÆåÅ å» Çþֻ çÅ íð¯ÃÅ íÅðåÆ ÇéÁ»

ÃÆ, êz³å± ÇÜò¶º ÁÃƺ êÇÔñÅ ÇñÖ ÁŶ Ô» ÇÕ ò¯à

ÇòÖ¶ ÃÃåÆ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ Ö¶åÆ Õðé ìÅð¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃËîÆéÅð ÕðŶ Ãé¢ êÆóå é¶ ÇÂà էêéÆ òñ¯º

êÌäÅñÆ å¯º À¹áäŠùíÇòÕ þÍ Üæ¶çÅð é¿ç×ó·

î³×ÇåÁ» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé, èðî, ÁäÖ,

ÃÅñ B@AB ÇòµÚ Ü×ðÅÀ°º ÇòÖ¶ ñŶ ÃËîÆéÅð ÇòµÚ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Õ§êéÆ ç¶

òñ¯º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÕ ÁçÅñå» ç¶

öËðå éÔƺ Ô°³çÆ, À°é·» ñÂÆ Ã¼åÅ êzÅêåÆ ÔÆ

îÅñÕ ìñðÅÜ ×ð× éÅñ ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú ÷îÆé ÖðÆçä ñÂÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ êÆóå é¶ ç¯ô

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ å¶ ÇÂ¼Õ êÅÃó ëËÃñ¶, Çþֻ ù ×¹ñÅîÆ

Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ å¶ ÜÆòé îé¯ðæ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ毺 ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶Ú ÇçµåÆ Áå¶ ìñðÅÜ ×ð× é¶ ÜÅðÜÆÁÅ ÇòµÚ ÷îÆé

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹Ã¶ êÆó·» ÓÚ¯º ÔÆ

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Ç³鷻 éÅ Õç¶ êzòÅÔ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ

ç°ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÕôåź ÓÚ B Õð¯ó, A@ ñµÖ ð°ê¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ Ö¶åÆ Ã§ç Áå¶ ç¯ àðËÕàð òÆ

ÇéÕÇñÁÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Çþֻ ù Ô¹ä

ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Ô°ÕîéÅî¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ñ¯íÆ,

ÜÅðÜÆÁÅ ÇíÜòÅ Ççµå¶ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÜÅðÜÆÁÅ ÇñÜÅ Õ¶ ÷îÆé òÆ ÇçÖÅÂÆ¢ êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç å¶ Á÷ÅçÆ ù ñË Õ¶ ÁÅåî-ÇÚ¿åé

ñÅñÃÆ ÁÅ×È, ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô°Õî ù ÔÆ î³éä 寺

ÇÕ ÷îÆé ç°ÁÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ À°Ã éÅñ B Õð¯ó, A@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ áµ×Æ îÅðÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ç¶

ÇÂéÕÅðÆ Ô¯Â¶ Öó·¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ýçÅ ÃÅè,

ððÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø é±§ ýºêÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ

ÚÅ𯺠æ¿î, ÇÂö åð·» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ íÅòéÅ éÅñ

é±ðîÇÔñƶ, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ òð׶ êÅÖ³âÆ â¶ð¶çÅð

ÇÕ î°ñ÷î êÅðàÆ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ñÂÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ î°ãñÆ ÜÅºÚ ìÅÁç Õ§êéÆ

úåê¯å ðÔ¶ å» ÃÅâÆÁ» ×ðçé» ç¹ÁÅñ¶ ×¹ñÅîÆ

ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ñ¯Õ» ù ñ°¼à-Õ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ

îÅñÕ ìñðÅÜ ×ð×, À°Ã çÆ êåéÆ, ñóÕ¶, Õ§êéÆ îËé¶Üð êzÆåÆ, é½Õð ÇéåÆô 寺 ÇÂñÅòÅ ÁòåÅð

çÅ ð¾ÃÅ Çç鯺-Ççé Ô¯ð Õ¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ Çëð

ÇüÖÆ ù ÇÜÔóÆ ÇÚ¼àÆ ÇÃÀ¹ºÕ ñ¼×Æ ÔË, À°Ã Çê¼Û¶

ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â îµçÆÁź (ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì) Áå¶ åðöî ÇÃ§Ø îáÅó± ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÁÅõð ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÃÅÔ Õ篺 å¾Õ ÁÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

òÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÆÁ», ñ¯íÆ-ñÅñÚÆ êzÇòðåÆ ÔÆ

Aug 10-Aug. 16/2013

Ç

Akal Guardian 37

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù DE ÃòÅñ» Ãì¿èÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ àÅÂÆ×ð ÜæÅ, ÖÅñÃÅ ÇéÀ±÷ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ï±. ÁËÃ. ¶. òñ¯º Üæ¶çÅð» ù ê¹¼Û¶ ׶ DE ÃòÅñ» Ãì¿èÆ Ã¿ÃÅð íð çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» òñ¯º Ãîðæé ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ×¼ñ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Üæ¶çÅð» Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÂÆ ìËᶠêÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ ê³ÜÅñÆ Çò¼Ú¯º Ôð ê³æ çðçÆ î¹ÕåÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Ô¶á» Çç¼åÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ Ôëå¶ å¼Õ ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ê¯Ãàð dzâÆÁÅ Áå¶ Çòç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÁÖìÅð» Áå¶ ê³æÕ òËìÃÅÂÆà» À°µå¶ ñ×òŶ ÜÅä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ù ÚÅð Ôëå¶ Çò¼Ú ÜòÅì ç¶ä çÅ Ãî» ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ê³æ ù ÇÂà Çî¼æ¶ Ã Áé°ÃÅð ÜòÅì éÔƺ Çç³ç¶ å» ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ íÅðÆ ÕÅéëð¿Ã çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ê³æÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÜòÅì éÅ ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà êÌÅÜËÕà Óå¶ Õ¿î Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ôé - àÅÂÆ×ð ÜæÅ ï±. Õ¶, ÖÅñÃÅ ÇéÀ±÷, ÇÃ³Ø ÃíÅ ï±. ÁËÃ. ¶., ÇÃ³Ø ÃíŠdzàðéËôéñ ï±. Õ¶., ×¹ðÈ ×Ì¿æ çÅ ÖÅñÃÅ ê³æ, ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ï±æ Õñ¼ì Á³ÇîÌåÃð, ÇÃ¼Ö îÆâÆÁÅ ÁÅðàà Á˺â ê̯âÕôé Çç¼ñÆ, ÁÕÅñÆ ÜæÅ ÕÅé·ê¹ð, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ùÃÅÇÂàÆ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÇòÚÅð î³Ú é½ðò¶, ×¹ðÈ ×¿Ìæ çÅ ÖÅñÃÅ ê³æ ï±Çéà é½ðò¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃíÅ ÇîÀ±ÇéÖ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà Ãà¹à×Åðà, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ÇéÀ±éìð×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÚÅð Çñê©ÇÜ× (ÜðîéÆ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ àÈìÆé»× (ÜðîéÆ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅÀ°Ãìð× (ÜðîéÆ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðË×éìð× (ÜðîéÆ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ îéÇÔî, ×¹ðîÇå ÿÚÅð ÃíÅ ÜðîéÆ, ÇÃ¼Ö Ã¿ç¶ôÅ (ÜðîéÆ), ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, ÇÃ³Ø ÃíÅ ÜðîéÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ÜðîéÆ, çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, ×¹ðîÇå êÌÚÅð ÃíÅ ëÌ˺Õëðà ÜðîéÆ, ÇÃ³Ø ÃíÅ ìËñÜÆÁî, àÅÂÆ×ð ÜæÅ ìËñÜÆÁî, ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ùÃÅÇÂàÆ ìËñÜÆÁî, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ìËñÜÆÁî, ×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ îéÇÔî, ×¹ðÈ ×Ì¿æ êÌÚÅð Çîôé ÁÅë ï±. ÁËÃ. ¶. (ðÇÜ.), òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé (ðÇÜ.), ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ùÃÅÇÂàÆ Çç¼ñÆ, àÅÂÆ×ð ÜæÅ Çç¼ñÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ï±æ Õñ¼ì Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ê³æ ë¶Ãì¹¼Õ ×ð¹¼êÍ ÇÜé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ éÅî Áܶ å¼Õ ÃÅù éÔƺ ÁŶ Áå¶ À°Ô ÇÂà êÌÅÜËÕà Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÜ¿éÆ Û¶åÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÕ¶ ÁÅêä¶ éÅî àÅÂÆ×ð ÜæÅ, ÖÅñÃÅ ÇéÀ±÷ Ü» ÇÃ³Ø ÃíÅ ï±. ÁËÃ. ¶. ù í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ Õðé å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì¿èÆ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃòÅñ A. ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÿé B@@C ÓÚ ÜÅðÆ ÇüÖÆ çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç Áå¶ êÌíÈüåÅ ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù Çëð 寺 ÇìÕðî ÿîå ÓÚ ÇÕÀ°º åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÕÆ ÇÂÔ Ã½ÖÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶ Ççé ÇåÀ°ÔÅð Ôð ÃÅñ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çî¼æ¶ ԯ¶ Ççé» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶, ÇÜà éÅñ Ôð ÃÅñ åðÆÕ» ìçñä çÅ Þ¿Üà î¹ ¼ Õ çÅ?

B. ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ ÕÃò¼àÆ ÁÅèÅÇðå êÌÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú å°Ãƺ ÕÆ î¼ñ» îÅðÆÁ» Ôé?

C. ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¼Ã¯, ÇÜ¼æ¶ êÈðé å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ñÅ×È Ô¯ò¶?

D. ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ åÖå» (Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ êàéÅ ÃÅÇÔì) ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð» ù å°Ãƺ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ Õ½îÆ ëËÃÇñÁ» Óå¶ çÃåÖå, ÇÕà Çéïî ÁèÆé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô¯?

E. ÁÅê é¶ Á¼Ü å¼Õ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÚÇð¼åðÔÆä î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà çÆ ØðòÅñÆ À°Ã ç¶ ÇÂÖñÅÕ Ãì¿èÆ ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÚÆÕ» îÅð Õ¶ ÇÂÔ Çò¼ÇæÁÅ ÇìÁÅé Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÔÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ B@AF ÓÚ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁòåÅð Ô¯ä ìÅð¶ دÇôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ?

F. éÆñèÅðÆ Ã¿êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÆêñÆ òÅñ¶ ù ÒÒÿå ìÅìÅÓÓ, ÒÒðÅÜÅ ï¯×ÆÓÓ ÇÜÔÆÁ» ÁêÅèÆÁ» ÇÕà Çéïî ÁèÆé Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»? ÕÆ éÆñèÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ î¹ÖÆ ÇÕ¼ñ¶ òÅñ¶ ù î³éäÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ À°é·» é¶ éÆñ¶ Õîðռö ì¿é·ä¶ Û¼â Çç¼å¶ Ôé?

G. ÒÒÿå ÃîÅÜÓÓ ÇÜà çÅ éÅî ÔÆ ×Ëð-ÇÃè»åÕ ÔË å¶ ×¹ðîÇå ç¶ À°ñà ÔË, À°Ã ç¶ î¹ÖÆ Õ¯ñ¯º E@@ òð·¶ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒÒæó·Å ÃÅÇÔìÓÓ ãÅÔäÅ, ÇÕà åð·» ÜÅÇÂ÷ ÔË?

H. å°Ãƺ ÇÂ¼Õ åÕðÆð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒçÃî ׿Ìæ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³× ÔËÓÓ Áå¶ ÒÒܯ ÇòôÅ çÃî ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ ÔË, À°ÔÆ ÇòôÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÔËÓÓ, ÒÒ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì, ÿå ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ çÃî ×Ì¿æ ÇÃêÅÔÆÍÓÓ ÇÂÔ å°Ãƺ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕÔÅ?

I. ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ê¹ðô ù ìðÅìð çÅ çðÜÅ êÌÅêå ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÂÃåðÆ ÁÖ³âêÅá éÔƺ Õð ÃÕçÆÍÓÓ ÇÂÔ å°Ãƺ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕÔÅ?

A@. ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ýçÅ ÃÅè ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ù å°Ãƺ Á¼Ü å¼Õ ñÅ×È ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶? ÜçÇÕ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ã»Þ ÔÅñ¶ å¼Õ À°Ã ÃÅè éÅñ ÔË, å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

AA. ÃÅè çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇôÕÅׯ òÅñÅ, ÇÜÃ ç¶ À°µêð òÆ ÁéËÇåÕ Ãì¿è» ç¶ ÇÂñ÷Åî, ×ñå Ô¼æÕ¿ÇâÁ» éÅñ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ÷ìå ÕðéÅ, ÁçÅñå òñ¯º À°Ã ù ܶñ· Çò¼Ú ù¼àäÅ Áå¶ Çëð òÆ å°ÔÅâÅ À°Ã éÅñ Ãì¿è ÜÅðÆ ðÇÔäÅ, å°ÔÅⶠÀ°µêð òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË, å°ÔÅâÅ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÔË?

AB. ìñÅåÕÅð ç¶ Ã¿×Æé ç¯ô, ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö âÅÕàð ù Ôî¶ô» ñÂÆ Á³é·Å Õðé ç¶ ç¯ô éÅñ ñìð¶÷ ÃÅè îÅé ÇÃ³Ø ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ éÅñ Ãà¶Ü» ûÞÆÁ» ÕðéÆÁ», À°Ã 寺 Ã¯é¶ ç¶ Ö³â¶ ÃéîÅé ç¶ å½ð Óå¶ ñËäÅ, ÕÆ ÇÂÔ éÔƺ çðÃÅÀ°ºçÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇÂà ÃÅè éÅñ ×¼áܯó ÔË?

AC. ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çìé» ÇÕö ÃìÈå å¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð-ÇÃè»åÕ åðÆÕ¶ éÅñ ê³æ 寺 Û¶Õä Áå¶ ì¶Ç¼÷å ÕðéÅ Áå¶ Çëð ÞÈá ì¯ñäÅ ÕÆ À°ÇÚå ÔË?

AD. ÕÅé·ê¹ð ÓÚ AF-AG ëðòðÆ ù ê̯. çðôé ÇÃ³Ø çÅ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î ð¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Ç¿éÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ å°Ãƺ æÅä¶çÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÂé Çü֯º Õ¯º ÜÈå¶ îÅð¯ÍÓÓ ÕÆ å°ÔÅù ÇÂÔ ô¯íÅ Çç³çÅ ÔË? Ô¹ä å¼Õ ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» ÓÚ ÇÃðë ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅîÅ ÔÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔË, ìÅÕÆ ç¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» Óå¶ ÇÂà åð·» çÅ ÷¯ð ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ?

AE. ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ Çòð¹¼è ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» ðÚéÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇñÖå» çÅ ÕÆðåé Ô¯äÅ, å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

AF. ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ éÕñ ÕðÕ¶ îÃå±ÁÅäÅ ÇòÖ¶ ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìÅð¶ å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

AG. ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓÓ Ü¯ ÇÕ íÅðåÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ, ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÌòÅÇéå ÔË, ù ê³ÜÅì ÓÚ éÔƺ Ú¼ñä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°º?

AH. Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓÓ éÅ Ú¼ñä ç¶äÅ, Çëð ÞÈá ì¯ñäÅ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ Çëñî éÔƺ ç¶ÖÆ, ÜçÇÕ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ¿× ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ ÇÂÔ Çëñî ç¶ÖÆ å¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅÍ å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

AI. çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ×¹ðìÅäÆ éÅñ Û¶ó²ÛÅó ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ Üê¹ çÆ ìÅäÆ ç¶ ÇÃðñ¶Ö 寺 ÒÒ¨ÓÓ ÔàÅ Çç¼åÆÁ», å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

B@. ÇÔ³çÆ ÓÚ ÛêÆ, ÒÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓÓ ÓÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ø¯ð Çé§çÅ Áå¶ ÁêîÅÇéå ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ, å°Ãƺ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çòð¹¼è ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

BA. ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹êðÆî¯ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÒëõð-¶-Õ½îÓÓ ÇÕà հðìÅéÆ, ÇÕà îÅÁðÕ¶ ñÂÆ, ÇÕà ï¯×çÅé ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ?

BB. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù ÒÒÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØÓÓ ÁËòÅðâ (ÜçÇÕ ÁÃñ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù î¯ð» çÅ éÅÚ ò¶Öä Óå¶ ÇÕ¼Õð éÅñ ì¿é· Õ¶ Õ¯ó·¶ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ) Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó (ÁòÅðâ î¹åÅìÕ Á¼Ü ç¶ ëÈñÅ ÇóØ), êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ (Á¼Ü çÅ ðäÜÆå ÇóØ) ù ÕàðÆéÅ ÕËë ç¶ éÅÚ ò¶Öä Óå¶ ÒÒëõð-¶-Õ½îÓÓ! ÇÂà Ãì¿èÆ ÁÅê ÜÆ çÅ ÕÆ Ãê¼ôàÆÕðé ÔË?

BC. ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ Çà¼êäÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÖÃÆÁå Óå¶ Çà¼êäÆ, éô¶ ù ÜÅÇÂ÷ ç¼Ãä òÅñÅ ÁÖ½åÆ ÇéÔ¿× èðî ÇÃ³Ø Óå¶ åñì Õðé çÅ ÇìÁÅé ñÅ Õ¶, î×𯺠òÅêà ñËä Çò¼Ú ÕÆ î÷ìÈðÆ ÃÆ?

BD. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ ×¼âÆ ìÔ¹å å¶ñ ÖÅ ðÔÆ ÔË, ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Çå¿é Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ ÃÅñÅéÅ å¶ñ çÆ Öêå ÇÂÕ¼ñÅ À°é·» çÆ ×¼âÆ ÔÆ êÆ ×ÂÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԯ׶?

BE. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ, å°Ãƺ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ î½Õ¶, ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹Üðî» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 À°µêð Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ, êð Õ¯ÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð çð-çð á¯Õð» ÖÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°é·» çÆ ì»Ô ÇÕÀ°º éÔƺ ëó·Æ?

BF. AF ÁêðËñ, B@AB ù å°Ãƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒî˺ ðÔ» Ü» é» ðÔ», ÇÕö ×¹ðîÇå Çòð¯èÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å, ì¶ô¼Õ À°Ô ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ò¶ÍÓÓ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ ëõð-¶-Õ½î êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ î¹Õà êÇÔé Õ¶ Ôòé ÕðéÅ, ÁêÌËñ B@AC ÓÚ Ôé±îÅé çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÇôòÇ¦× çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ, ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º î¹ÃñîÅé çð×ÅÔ Óå¶ éåîÃåÕ Ô¯äÅ ......ÁÅÇç ìÅð¶ å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

BG. ÁÕå±ìð B@AB Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ é¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÞÈᶠնà êÅ Õ¶ éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÜÅä Ãì¿èÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé îÆÇà³× Õðé׶, ÃðÕÅð 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å, êð Á¼Ü å¼Õ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ Õ¯ÂÆ îÆÇà³× ÇÕÀ°º éÔƺ üçÆ? BH ÁÕå±ìð, B@AB Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃËéÔ¯÷¶, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×Ëð ÇÃ¼Ö ò¯à» ìÅð¶ Üæ¶çÅð ù çðõÅÃå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á³çð ùäòÅÂÆ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð F îÔÆé¶ ¦Øä Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ?

BI. åõå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÓÚ ì¼ÕÇðÁ» çÆ ìñÆ ç¶äÆ Áå¶ ì¼Õð¶ ç¶ ÖÈé ç¶ Çà¼Õ¶ êÇÔñ» ôÃåð», Çëð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ù ñÅÀ°ä¶ Áå¶ í¿× çÅ êÌôÅç ÒÒÃ¹Ö ÇéèÅéÓÓ ÕÇÔ Õ¶ òðåÅÀ°äÅ, ÕÆ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé°Õ±ñ ÔË?

C@. ê³æÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÇÕö ôÖà çÆ ê¶ôÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¿×å ÃÅÔîä¶ Ô¹¿çÆ ÃÆ, Ô¹ä ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ å°Ãƺ ×¹ðÈ çÅ åÖå ۼⲠն À°Ô ÕÅðòÅÂÆÁ» ×¹êå åðÆÕ¶ éÅñ, Çìé» ×¹ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ å¯º ì¿ç Õîð¶ ÓÚ Õðç¶ Ô¯, ÇÂà Çê¼Û¶ ÕÆ ðÅ÷ ÔË?

CA. B@@C Çò¼Ú Çëð 寺 ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹ÕîéÅîÅ ÇÕ ÒÒÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ òÅÕð (å°¼ñ) ÇÕö Ô¯ð ×Ì¿æ, ê¹ÃåÕ îÈðåÆ çÅ êÌÕÅô éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ Á¼Ü òÆ çîçîÆ àÕÃÅñ, ÇéÔ¿× Üæ¶ì¿çÆÁ», ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ç¯ åõå» Óå¶ ÁÖ½åÆ çÃî ×Ì¿æ çÅ êÌÕÅô Ô¹¿çÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅðÆ ÁÅç¶ô çÆ À°¦ØäÅ éÔƺ?

CB. AE ÁêÌËñ, B@AC ù Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» ù çðÃÅÀ°ºçÆ Çëñî ÒÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓÓ çÆ àÆî ù Çîñä 寺 ÇÕÀ°º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

CC. Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð À°ºÕÅð ÇÃ³Ø æÅêð òñ¯º B@A@ Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÒÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú BECC òÅð ðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Áå¶ À°Ô ðÅî, ÃÌÆ ðÅî Ú¿çð ÜÆ ÔéÓÓ, å°Ãƺ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?

CD. ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ù ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÔÇðçòÅð çÆ éÕñ ÓÚ ÁÃæÆÁ» êÅÀ°ä òÅñÅ ÃæÅé ÃÅìå ÕðéÅ, ÕÆ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé°Õ±ñ ÔË?

CE. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å ÁÕÅñÆ ñÆâð» òñ¯º éÅîèÅðÆ ÁÅ×È Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å Óå¶ À°Ã ù ÒÒÃÇå×¹ðÈÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé ÕðéÅ, ÕÆ ÇÂÔ ÇüÖÆ ç¶ Çòð¹¼è éÔƺ?

CF. ÁÕÅñÆ ñÆâð ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ òñ¯º, Çüֻ ç¶ ç¹ôîä ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ Üï¯åÆ êÌÚ¿â ÕðéÅ, ܯ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô çÆ À°¦ØäÅ ÔË, À°Ã Çòð¹¼è ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ?

CG. å°Ãƺ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅ×Æ ê¹¼åð ÃÌÆ Ú¿ç ç¶ ÃîÅ×î» ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ô¯, ÃÌÆ Ú¿ç ç¶ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºç¶ Ô¯ Áå¶ À°Ã ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ Ô¯, ÇÜà 깼åð ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç¼åÆ, ÕÆ å°Ãƺ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô¯ å°ÔÅù ÇÂÔ ÇÕÃé¶ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ?

CH. ðÅ×Æ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃÌÆé×ð òÅñ¶ ù ðÅ×» çÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé ÔË? ÕÆ À°Ô ÇëñîÆ è¹é» Óå¶ ÕÆðåé éÔƺ Õðç¶? ÕÆ Çüֻ ÓÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅ×Æ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ÇÖåÅì ç¶ ñÅÇÂÕ, Çëð ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶, ÇÕà ÕÃò¼àÆ Óå¶, ÇÕÔó¶ îÅêç¿â Óå¶ À°é·» ù ÒÒô̯îäÆ ðÅ×ÆÓÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ?

CI. BB 寺 BD éò¿ìð å¼Õ ê³ÜÅì çÆÁ» Çå¿é ìÌÅÔîä ÃíÅò» òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ç¹ð×Å î³çð îÅÂÆÃð ÖÅéŠ寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×¿Ü å¼Õ ÇÂ¼Õ ÒÒÇðä À°åÅð ïåé ïÅåðÅÓÓ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ ÕÆ ÇÂÔ ïÅåðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÕÆåÆ ôÔÅçå ù Û¯àÅ éÔƺ çðÃÅÀ°ºçÆ, å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԯ׶?

D@. ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AB ÓÚ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º Çüֻ ù Õ°¿í ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ Áå¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂôéÅé ù ê̯åÃÅÇÔå ÕðéÅ, ¦×ð ñÅÀ°ä¶, ÕÆ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé°Õ±ñ ÔË?

DA. îÅðÚ B@AC ÓÚ å°Ãƺ öòÅ ÇÃ³Ø åðîÅñÅ ç¶ í¯× ÃîÅ×î ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒêÌí ÇîñäË ÕÅ ÚÅÀ°ÓÓ Ã¿ÃæÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ åðîÅñ¶ òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÃîðé, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ Çüֻ çÆÁ» çÃåÅð» ñÇÔ Ü»çÆÁ» Ãé, ÇÂÔ ÇÕÔóÆ îÇðïÅçÅ ÔË, Çռ毺 çÆ îÇðïÅçÅ ÔË?

DB. BI îÅðÚ, B@@@ ù ê³Ü î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð» òñ¯º ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù ÕÆåÆ ÔçÅÇÂåA. ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ×¹ðîÇå Ã¯Ú òÅñ¶ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¶òÅ Çéïî, ÇÜò¶º Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ï¯×åÅò», À°é·» çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð, ÕÅðÜ ÇòèÆ, ÁÇèÕÅð Áå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ», öòÅ î¹ÕåÆ ÁÅÇç ç¶ Çéïî ÇéðèÅðå ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà éÅñ ÔÆ Ã Ã ê¶ô ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê³æÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÃîÅèÅé Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ãê¼ôà ÇòèÆ ÇòèÅé ÃÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö òñ¯º òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òð寺 çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔÆ éÅ ðÔ¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Ã Ã ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» çÆ îÅéåÅ Çò¼Ú êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ÕÆ å°ÔÅù Ô¹ä ÇÂÔ ÔçÅÇÂå ïÅç ÔË? ïÅç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú å°Ãƺ òÆ ôÅîñ ÃÆ Áå¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÔÃåÅÖð òÆ î½ÜÈç ÔéÍ å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ?

DC. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ç¶ô-Õ½î êÌåÆ ÇÕÔóÆ êÌÅêåÆ, ÇÕÔó¶ ï¯×çÅé, ÇÕÔóÆ ìÔÅçðÆ ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÒÒôÔÆçÓÓ çÆ À°êÅèÆ Çç¼åÆÍ À°Ã çÆ Á³Çåî Ç´ÁÅ ÓÚ å°Ãƺ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÆåÅ?

DD. çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ çÆ æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ éÅî ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ôÔÆç» çÅ éÅî ç¯ ÃàÆñ ç¶ ì¯ðâ» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ì¯ðâ» ù ê¼àä ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÆåÅ?

DE. Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÁçÅñå òñ¯º ìðÆ ÕÅå¶ ÜÅä Óå¶ ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ, ÇÕÔóÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» Ô¯ä Óå¶ å¯óÆ ×ÂÆ?

Ç

Aug 10-Aug. 16/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ôÔÆç ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ôÔÆç Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð I Á×Ãå, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AA Á×Ãå, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÔðêÌÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð @I Á×Ãå, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ÁËåòÅð AA Á×Ãå, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ì¹¼àð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÇá§â¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø «¼â± êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Aug 10- Aug. 16/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Super Special

Super Special

Red Onion

Local Green Hot Chillies

Yellow Onion

ñÅñ ׿ã¶

êÆñ¶ ׿ã¶

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

99

¢

Lb.

$ 50 Lb.

8.

Bag

Methay/Spinach

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

$

6.

Bag

¢

39

Lb.

ÁÅó±/ÁŬ ì¹ÖÅðÅ

Cherry

¢

$

ÁÅ10 Lb.

Nanak Desi Ghee

Õé½ñÅ å¶ñ

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

99

24.

10 Lb.

1.

3.5 Lb.

Garlic

dzâÆÁÅ ç¶ Á³×Èð

$

15.

Each

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

5.

5.

Canola Oil

Grapes from India

99

50 Pcs.

99

ñÃä

58

49 Lb.

ìçÅî (î¯à¶)

ð¼ÖóÆÁ»

Á³ì (ç¹ÃÇÔðÆ)

ê³ÜÅìÆ Ö³â

3.

98

$

95

5.

Lb.

49

99

Lb.

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

1.

Lb.

Wah Basmati Rice

$

$

Punjabi Sugar

Potatoes

$

¢

Mangoes (Dusahree)

Tea India

98

1.

49

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Rakhies

Lb.

1.

¢

$

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

Almond (Jumbo)

$

ÚËðÆ

88

Bag

For

Lb.

Peaches/Plums

99

2

00

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

99

ÖðìÈܶ (ò¼â¶)

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

58

1.

25 Lb.

6.

Plastic Plates

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

Cantloupe

Sher Desi Style Atta

For 2 99 $

$

99

Punjabi Tinda

216 Pkt.

Green Cabbage

¢

$ 寺 ô¹ðÈ

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», ÿåðÆ)

ì¿ç ׯíÆ

39

¢

Lb.

8.

12 Pcs.

Bag

Parlay G Biscuit

78

Lb.

1.

ðÅîå¯ðÆ

¢

49

Lb.

7.

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

¢ 5 For$

Zucchini

$

99

¢

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

Brown Sugar

ìðÅÀ±é Ö³â

$

6.88

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

10 Lb.