SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 18
Issue No. 39
Issue Date: Sept. 30/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÒãÅÔ» Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇÂéÅîÓ: êð×à ÇÃ³Ø Ãå½Ü, éÛ¼åð ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ ÁñÆ Áéòð ÁÇÔîç ù Çîñ¶ î¹Ö¼ ÃéîÅé
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
êð×à ÇÃ³Ø Ãå½Ü ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ
éÛ¼åð ÇÃ³Ø ìðÅó
ÁñÆ Áéòð ÁÇÔîç
ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÒãÅÔ» Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇÂéÅîÓ çÆ ñóÆ ÓÚ ÇÂà òÅð ñ¶ÖÕ» êð×à ÇÃ³Ø Ãå½Ü,
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
éÛ¼ å ð Çó Ø ìðÅó Áå¶ ÁñÆ Áéòð ÁÇÔîç ù î¹¼Ö ÃéîÅé Çîñ¶ ÔéÍ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå é±³ À°åôÅÇÔå Õðé
778-317-6262
ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂéÅî Á¼Ü 寺 D ÃÅñ êÇÔñ»
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñóÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Ú½æÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂéÅî» çÆ ñóÆ Çò¼Ú Çå³é ÇÂéÅî Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ ×¹ðî¹ÖÆ ÓÚ ÇñÖÆÁ» ÇñÖå» ñÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ôÅÔî¹ÖÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ðÚéÅ ñÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂéÅî òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ, íÅðå, êÅÇÕÃåÅé å¶ Ç³×ñ˺â ç¶ ê³ÜÅìÆ
ÇÂéÅî» ç¶ ÁËñÅé î½Õ¶ ÒÒãÅÔ» Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇÂéÅîÓÓ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ
ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇñÖä òÅñ¶ ñ¶ÖÕ ×ñê
ìðÜ ãÅÔ» ÕËé¶âÆÁé ñ¶ÖÕ» éÅñ
ðÚéÅò», ÇÜé·» Çò¼Ú éÅòñ å¶ ÕÔÅäÆ
À°é·» òñ¯º ÇñÖ¶ ׶ éÅòñ Òê¶êð îËÇðÜÓ
ìðÜ ãÅÔ» òñ¯º ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÃæÅéÕ
ó×zÇÔ ôÅîñ Ôé, Ú¯ä ñÂÆ í¶Üç¶ ÔéÍ
ÕÅðé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ E@@@ âÅñð çÅ åÆÜÅ
ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êz˵Ã
ÇÂà òÅð êÇÔñÅ BE,@@@ âÅñð çÅ ÇÂéÅî
ÇÂéÅî ÁñÆ Áéòð ÁÇÔîç çÆ ôÅÔî¹ÖÆ
ÇîñäÆ ç½ðÅé Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ
Rajpreet S. Gill
ê³ÜÅì 寺 ÁÇèÁÅêÕ êð×à ÇÃ³Ø Ãå½Ü
ÇòÚ ðÚéÅ Òå³ ç å³ ç îË ñ Æ ÚÅçðÓ ù
ç¶ Ô¯ð éÅîòð ñ¶ÖÕ Áå¶ ÃÅÇÔåÕÅð òÆ
778.895.2232
ç¶ éÅòñ Òõìð ÇÂ¼Õ Çê³â çÆÓ ù Áå¶ çÈÜÅ
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ ÇÂÃ
E@@@ âÅñð çÅ ÇÂéÅî ÃðÆ ÇéòÅÃÆ À°µØ¶
ÒÒãÅÔ» Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
ê³ÜÅìÆ éÅòñÕÅð éÛ¼åð ÇÃ³Ø ìðÅó ù
ÇÂéÅîÓÓ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ãÅÔ» êÇðòÅð ç¶
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ Ü¶å± ñ¶ÖÕ» ù òèÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü
Akal Guardian Entertainment 02 ׯñÆì³çÆ Ãì³èÆ ÃîÞ½åÅ B@AA Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ
óåÅê çŠöÕ
ÇÂìé ìå±åÅ À°Ô éÅî ÔË ÇÜà 寺 ÇÂÇåÔÅÃ
ÃÆ, Çëð òÆ ÕÂÆ ìÅÃÕ ×°¼à ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã³× ÁêéÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð¶ ԯ¶ ÔéÍ ëð»Ã Çò¼Ú ìÅÃÕ
ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ú³×Æ
ÇÂéÇ×zâ ìð×îËé çÆÁ» î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» òÅñÆ
ÁëðÆÕÅ Ü» Áðì» çÆ æ» ïÈð¯êÆÁé» ç¶ é¶ó¶
ñ¯Õ» çÆÁ» ò¼ÖðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ Ãð×ðîÆÁ» ÚñçÆÁ»
åð·» òÅÕø ÔéÍ ÃÕÈñÆ
Ô½ñÆò°¼â çÆ ÕñÅÇÃÕ Çëñî ÒÕËÃÅìñ˺ÕÅÓ å¯º
ÃîÞä òÅñÆ ÇÂà é½ÜòÅéÆ òñ¯º ÇÂÃñÅîÆ
ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÜðîéÆ çÅ ìÅò¶ ð ÆÁÅ Çõ¼ å Å
êÅáÕzî Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶
ÇìñÕ°ñ À°ñà åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÃÆÍ ÒÇÃðø ð¯àÆ
Õ¼àóòÅç çÅ ÁÃð ÕìÈñäÅ À°Ã¶ êÆóÅ çÆ À°êÜ
ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ô¯ÕÅ ñ×ÅåÅð Çç³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
å° ö ñÕ Ã¹ ñ åÅé» ç¶
ñÂÆÓ Çò¼Ú î½ð¼Õ¯ òÅÃÆÁ» çÅ ÜÆòé ×ñËîð å¶
ÔË, ܯ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð òð× ÁÕÃð îÇÔÃÈÃ
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö é±³ çÇÔôåÆ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ô¼Õ çÆ
ðÅÜ-ÕÅñ ìÅð¶ Á³ô»
ê¼ÛîÆ ÇòñÅà 寺 À°ñà ç¹ôòÅðÆÁ», åÕñÆø»
Õðç¶ ÔéÍ
÷¼ç Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ?
Çò¼Ú ÇÂìé ìå±åÅ çÅ ÔòÅñÅ ÷ðÈð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
å¶ Çé¼å çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç òÅñÅ ÃÆÍ À°ºÞ, ÇÂà ÜÆòé
ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ ç½ðÅé Çìzà¶é é±³ Û¼â Õ¶
Ü篺 ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êÇÔñ» ÔÆ î½ÜÈç Ô¯ò¶,
À°ºÞ, ì¯ñä Çò¼Ú ÇÂÔ éÅî ùÁÅçñÅ òÆ ñ¼×çÅ
À°µå¶ òÆ ÒÕËÃÅìñ˺ÕÅÓ ò»× ìÃåÆòÅç çÅ êðÛÅò»
ìÅÕÆ ïÈð¯ê Çò¼Ú ÇÜ³é¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ԯ¶ Ôé,
À°ç¯º Ôð çÇÔôåÆ ÕÅð¶ î×𯺠À°º×ñ ÇÂ¼Õ òð×-
ÔË å¶ éÅàÕÆ òÆÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ×ÆåÕÅð
î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ éÅñ ÇìÔåð Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ïÈð¯ê,
À°é·» Çò¼Ú ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ Ü» å» î½ð¼Õé» ò¼ñ ×ÂÆ
Çòô¶ô À°µå¶ èðé òÅñÅ ð°ÞÅé òÅÜì éÔƺ ÜÅêçÅÍ
×°ñ÷Åð é¶ ÇÂà 鱳 Çéðç¶ôÕ ÁÇíô¶Õ Ú½ì¶ çÆ
õÅà å½ð Óå¶ ëð»Ã Ü» Ãê¶é ÜÅ òÃä çÆ ññÕ
Áå¶ Ü» Çëð ÁñÜÆðÆÁé» ò¼ñÍ ñ§âé çÆ ÇàÀ±ì
À°ºÞ òÆ, ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé Ôð çÇÔôåÆ Õ»â
Çëñî ÒÇÂôÕÆÁÅÓ (B@A@) ç¶ ×Æå ÒÇÂìé¶ ìå±åÅ,
Ãê¼ôà ÃÆÍ
(÷îÆéç¯÷ ð¶ñ êzäÅñÆ) Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ԯ¶
î×𯺠ê¹ñÆà ¶ܳÃÆÁ» é¶ êÇÔñ» ìÔ°å¶ ô¼ÕÆ
ìöñ  ÜÈåÅ, êÇÔé¶ å¯º ÕðåÅ ÔË Ú¹ððÓ ç¶ î¹¼Öó¶
ÁÇÜÔÆ ÚÅÔå ÕðÕ¶ ÔÆ ñ¼Ö» î½ð¼Õé,
èîÅÕ¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ëó¶ ÚÅð ô¼ÕÆ ÁêðÅèÆÁ»
ÔîñÅòð Òî¹ÕÅìÇñÁ»Ó Çò¼Ú îÅð Çç¼å¶ Áå¶ Çëð
òܯº òðÇåÁÅÍ ÇÂà ذî¼Õó ÇòçòÅé çÅ î¹ñÕ
ÇàÀ±ÇéôÆÁé, ÁñÜÆðÆÁé å¶ ÇñìÆÁé ò¼Ö ò¼Ö
Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ î½ð¼Õé ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ
À°é·» ç¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆÇÃÃ) ç¶ Ôîçðç
î½ð¼Õ¯ ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÜÅäÕÅðÆ é¶ ÔÆ êÇÔñÆ òÅð
ïÈð¯êÆÁé ç¶ô» ò¼ñ ÇÔÜðå Õð ×Â¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶
åð÷-¶-Ç÷³ç×Æ ò¼ñ ð°ÇÚå éÃñÆ íÅÂÆÚÅð¶
Ü» ÕÅðÕ°é Ô¯ä çÆ õìð éôð ÕÆåÆÍ ÕÆ ÇÂÔ Õ°Þ
À°Ã î¹ñÕ ìÅð¶ êó·é-ÜÅéä çÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ
ÚÅð ò¼Ö ò¼Ö À°µåðÆ ÁëðÆÕÆ î¹ñÕ» ç¶ ìÅÇô³ç¶
Çò¼Ú ÇÂà ÇÕÃî çÆ Õ¼àóåÅ À°êÜäÆ â±³Ø¶ î³æé
íÅðå Çò¼Ú ëËñÆ Òîð÷Ó éÅñ ÇîñçÅ Ü°ñçÅ éÔƺ
î½ð¼Õ¯ éÅñ Õ°Þ Ô¯ð ÜÅä-êÛÅä AIGE
Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç éËä-éÕô» ê¼Ö¯º Ǽկ ÇÜÔ¶ ñ¼×ç¶
çÅ ÇòôÅ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÁÇÜÔ¶ î³æé çÆ
ÔË ÇÜ¼æ¶ Ôð ò¼â¶ ì³ì Õ»â ñÂÆ À°º×ñ Þ¼à ÇÂÃñÅîÆ
Çò¼Ú Õîñ¶ôòð òñ¯º óêÅÇçå ÃÅÇÔåÕ ðÃÅñ¶
ÔéÍ ÇÂé·» çÆ îÈñ åÇÔ÷Æì òÆ Ç¼կ ÔÆ ÔË, êð
æ» ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ À°º×ñ èð Õ¶ ê¹ñÆÃ
Á¼åòÅçÆÁ» À°µå¶ èðÆ Ü»çÆ ÔË?
ÒÃÅÇðÕÅÓ Çò¼Ú î½ð¼Õé ñ¶ÖÕ î¹Ô³îç Ú½ÕðÆ ç¶
î½ð¼Õé ò¼è ÷ÔÆé å¶ ò¼è ùñ·ÅÕ°ñ î³é¶ Ü»ç¶
¶ܳÃÆÁ» նà Լñ Ô¯ ÜÅä çÅ ÃÕÈé ÔÅÃñ
éÅòñ ÒÇÃðø ð¯àÆ ñÂÆÓ (ë½ð ìð˵â Áñ¯é) çÅ
ÔéÍ î¹¼ã Çò¼Ú À°é·» çÆ ÁÅîç çÅ ÃòÅ×å
ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
óֶê ÕÔÅäÆé°îÅ ðÈê»åð êó·ÇçÁ» Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ
Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ëð»Ã, Ãê¶ é , ê¹ ð å×Åñ, ÇÂàñÆ,
ÁÃñÆÁå ÕÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË? ÇòôòÆÕðé
ԯ¶ Ü篺 ÃÅⶠòÅñ¶ Çõ¼å¶ Çò¼Ú Ôð Ô¼ÇåÁÅ, Ôð
î½ð¼Õ¯ Çò¼Ú ê¶ ÕÅñ éÅñ Ü°óÆ ìóÆ îÅðÇîÕ
ìËñÜÆÁî å¶ ÜðîéÆ é±³ AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú ÃÃåÆ
çÅ ç½ð ÚñçÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ç¹éÆÁ» Ççñ¯º ǼÕ
âÅÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ç¶ ÇÃð îó· Çç¼åÅ Ü»çÅ
ðÚéÅ ÃÆÍ ÇÂà ðÅÔƺ î½ð¼Õé ñ¯Õ ÜÆòé çŠܯ
ñ¶ìð çÆ Ãõå ñ¯ó ÃÆÍ À°µåð ÁëðÆÕÆ ìðìð»
éÔƺ Ô¯ÂÆ, éÅ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ
ÃÆÍ ÁÃƺ Ö¹ôéÃÆì Ô» ÇÕ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» ç¶
ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô Ô³ëðÆ ì¯×Åðà å¶
(îÈñ òÅÃÆÁ»), Áðì» å¶ ïÈð¯êÆÁé» çÆÁ» éÃñ»
ÔËÍ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ïÈð¯ê ç¶
ÃŶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í êð Áܶ òÆ Õç¶
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ
çŠùî¶ñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÅ ð³× ö³çîÆ ÔË, ÇÜÃ
ÁÅðÇæÕ Â¶ÕÆÕðé ç¶ ìÅòÜÈç åÕðÆìé Ôð
À°µåð êzç¶ô, Õç¶ îÔÅðÅôàð Ü» Õç¶ ÇÕö Ô¯ð
ÕÅðé ÇÂé·» é±³ À°Ô ÇåzÃÕÅð éÔƺ í¯×äÆ êÂÆ Ü¯
ïÈð¯êÆÁé î¹ñÕ ÇÕö éÅ ÇÕö ò¼ÖòÅçÆ Á³ç¯ñé
ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º ÇÕö ÒÖÅÇñÃåÅéÆÓ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅðÕ°é»
×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð
ÁÇÜÔ¶ á¼êÅÕðé çÆ êÆó ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ òÆ å» í°×å Ú¹¼Õ¶ Ô»Í À°Ô Ççé ìÔ°å¶ ê¹ðÅä¶ éÔƺ
ÇÕ ÇÃÁÅÔ ÁëðÆÕÆÁ» ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÃÆÍ
éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãê¶é ò¼ñ¯º ÕËàÅñÅé
ç¶ ëó¶ ÜÅä çÆÁ» õìð» ÇÂÔ¯ ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ
Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ
Çëð òÆ ÃñÈÕ çÈܶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆÁ» òÅñÅ ÔÆ
Çõ¼å¶ çÆ ÁñÇÔç×Æ ð¯Õä ñÂÆ êÇÔñÆ ÁÕå±ìð
Òá¼ê¶Ó ñÅÀ°ä Ã óò¶çéôÆñåÅ çÆ ØÅà,
ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ÁÅòÅÃÆÁ» çÆ åÆÜÆ êÆó·Æ
çÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ îéÃÈõ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÅð¶
Ô¼áèðîÆ å¶ Õ¼àóòÅç çÆÁ» Üó·» ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶
www.cknewsgroup.ca
Ô°ä ÜòÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð À°Ã çÅ Ôôð Áܶ òÆ
ÜîÔÈðÆ-öËðÜîÔÈðÆ Ô¼æճⶠòðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
å¼Õ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Çëð Á¼×¯º ÇÕ³éÆÁ»
ìÔ°åÅ Ú³×Å éÔÆºÍ õ¹ç ù åÇÔ÷ÆìÆ å½ð Óå¶
ìÅÃÕ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ Üæ¶ì³çÆ éÅñ íÅò¶º
êÆó·ÆÁ» é±³ óåÅê çÆ Á¼× Çò¼Ú Þ¯Õ ÃÕçÆ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ îÃð ÃÅìå ÁÅàÅ ¢ $ 97
87
6.
20Lb.
ðËÈâ ñ¶ìñ ÚÅÔ $
97
6.
900 Gm
99
200 Gm
Sale Ends Oct. 06/2017
87¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
97
2.
$
97
4.
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
87¢
Lb.
Á×ðì¼åÆ
4 For
$
00
1.
Lb.
ÕÅÿÅ ¬ä (ÃÅìå) ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â) ¢
ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
ðÅ×Æ ÁÅàÅ $
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
2.
97 2 Lb.
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77
¢
200 Gm
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
9.
$
2.47
Lb.
$
97
8.
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
5.97
200 gm
3 Kg.
$
2.97
Bottle
3 Litre
97
97
10 Lb.
$
ÁèðÕ Õ˺âÆ Á½Çñò ÁÅÇÂñ ð¯÷ ÇÃðê (ê½ÇîÃ)
âÅÇÂìËÇàÕ ò¶ðÕÅ ÇØÀ° նà ÇéÖÅð ÃÅìä îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $ ¢ 35.97 $
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
MDH
$
îÇÔ³çÆ
3.97 500 Gm
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ÃøñåÅ çÅ ðÅ÷ î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ ÇÚÔðÅ, î¼æ¶ çÆÁ» ÇåÀ±óÆÁ» éÔƺ ÃÅù ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ×°¼Ã¶
Ô¯ä Çç³çÅÍ ì¼Ú¶ å» ×°¼Ã¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ å¯º
寺 çÈð ðÔƶ, ÁÅêä¶-ÁÅê ù åäÅÁî¹Õå
Õ¯Ô» çÈð í¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ å°ÔÅⶠÇçñ Çò¼Ú
ð¼ÖÆÂ¶Í ÁøðÅ-åøðÆ ç¶ ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú îé°¼Ö
íÅò¶º Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, êð Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ
ù êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÚ³åÅò» é¶ Ø¶ð
ÇòÁÕåÆ çŠùÁÅ×å î¹ÃÕðÅ Õ¶ Õðç¶ Ô¯ å»
ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ, ÇòÁÅÔ-
À°Ã Óå¶ å°ÔÅⶠÇòÁÕåÆåò çÅ ÜÅçÈ íÇðÁÅ
ôÅçÆÁ» Óå¶ ÖðÚ¶, Øð Çò¼Ú ÇÕö ÜÆÁ çÅ
ÁÃð Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇìîÅð êË ÜÅäÅ ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶
ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕðÅÔà ð¼Öä òÅñ¶ îé°¼Ö
àËéôé Áå¶ âÆêzËôé òð×ÆÁ» î¹ÃÆìå» Çò¼Ú
çÅ Ôð æ» îÅä-ÃéîÅé Ô°³çÅ ÔË, Ôð Çðôå¶çÅð
ÇØÇðÁÅ ÇÂéÃÅé Ç÷³ç×Æ ù ÇÂ¼Õ ÷¯Öî
À°Ã ù ÇîñäÅ-Ü°ñäÅ êóç ÕðçÅ ÔËÍ ç¯Ãå-
òð×Å íÅð ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù ïåé ÕðéÅ
Çî¼åð À°Ã ù ÁÅêäÆ îÇÔëñ çÅ Çô³×Åð ÃîÞç¶
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ×°¼Ã¶ 寺 çÈð ðÔƶ, ÁÅêä¶-
ÔéÍ ÇÕö ÃíŠùÃÅÇÂàÆ ù Á×ð ÁÅêäÅ êzèÅé
ÁÅê ù åäÅÁî¹Õå ð¼ÖƶÍ
Ú¹äéÅ êò¶ å» Ãí çÆ Á¼Ö ÇÕö ÔÃî¹¼Ö
Ôð òÕå ×°¼Ã¶ éÅñ íð¶ ðÇÔäÅ îé°¼Ö
ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÔÆ ÇàÕ¶×ÆÍ
ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê òÅÃå¶ òÆ ìÔ°å
ÁÅú, ÁÃƺ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù
ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶
Ö¹ô×òÅð, Ö¹ôìÈçÅð Áå¶ Ö¹ôÔÅñ ìäÅÀ°ä
ð¯× òÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÚÔð¶ çÅ ð³×-ðÈê
ñÂÆ î¹ÃÕðÅÔà òÅñÅ ×°ä ÁêäÅÂƶÍ
Çò×Åó Çç³çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÚÅÔ¶ ÇÂÃåðÆ Ô¯ò¶ Ü» ê¹ðô, ñ¯Õ» Çò¼Ú éøðå çÅ êÅåð ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔÃî¹Ö ñ¯Õ» çÅ Ôð æ» Ã¹ÁÅ×å Ô°³çÅ ÔË, ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú À°é·» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð
òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆ À°Ã 寺 çÈð í¼Üç¶ ÔéÍ ×°¼ÃÅ ÃÅù
Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÇÔî øËÃñ¶ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ
- îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ
Õ°Þ Çàêà ÇÃÔåî³ç éÔ°Á ³ » ñÂÆ Ü篺 òÆ Ô¼æ-êËð Ç×¼ñ¶ Õð¯, À°Ã 寺 ìÅÁç
(ÇÕÀ±àÆÕñÃ) ù éÅ Õ¼à¯, éÔƺ å» ÇÂÔ ÚîóÆ
êËð» çÆ ÚîóÆ Áå¶ éÔ°³Á» Çò¼Ú ë³×ñ
À°é·» ù Ú³×Æ å𷻠ùÕÅ ñúÍ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ
Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÃÖå ìä ÜÅò¶×Æ Áå¶ å°ÔÅé±³
ÇÂéëËÕôé çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»
ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ Ôð ò¶ñ¶ î¼æ¶ ò¼à êÅÂÆ
Ô¼æ-êËð Ç×¼ñ¶ ðÇÔä éÅñ éÔ°³Á» Çò¼Ú ë³×ñ
î¹ôÇÕñ îÇÔÃÈà ԯò¶×ÆÍ Ü¶ å°Ãƺ éÔ°³ 궺àà ç¶
ù ÃÈåÆ ÷°ðÅì» êÇÔéäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·»
ð¼Öä òÅñÅ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ
ÇÂéëËÕôé Ô¯ä çÅ ÖåðÅ òè ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃÔåî³ç
ô½ÕÆé éÔƺ Ô¯ å» éÔ°³Á» Óå¶ ì¶Ã Õ¯à (ÇÜà çÅ
ÖÅè-êçÅðæ» Çò¼Ú Ç÷³Õ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶,
ÃÇåÕÅð ×°ÁÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯, å°ÔÅâÅ
éÔ°³Á» ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ðÅå ù êËàð¯ñÆÁî ÜËñÆ
Õ¯ÂÆ ð³× éÔƺ Ô°³çÅ) ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¯ å» ÇÕ éÔ°³Á»
À°é·» çÅ Çéïîå öòé Õðé éÅñ éÔ°³ ÇÃÔåî³ç
ÃðÆð òÆ Çéð¯× ðÔ¶×Å Áå¶ å°Ãƺ Ãí Õ°Þ ç¶ îÅñÕ
ñ×ÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂà éÅñ Ô¼æ» çÆ ÚîóÆ
ù ùð¼ÇÖÁÅ ÇîñçÆ ðÇÔ ÃÕ¶Í
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Çéïîå ç¹¼è Áå¶
ìä¯×¶, íÅò å°Ãƺ ìÔ°å ×°ä» ç¶ îÅñÕ ìä Ãկ׶Í
Áå¶ éÔ°³ Ö¹ôÕ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÕËÃàð ÁÅÇÂñ òÆ
Ü篺 òÆ Øð çÅ Õ³î Õð¯, ðìó ç¶ çÃåÅé¶
À°µìÇñÁÅ Á»âÅ ñúÍ éÔÅÀ°ä 寺 å°ð³å ìÅÁç
×°¼ÃÅ å» êzí± çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ í×åÆ ù òÆ éôà
éÔ°³Á» Óå¶ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯Í î÷ìÈå éÔ°³Á» ñÂÆ
÷ðÈð êÇÔé¯Í ÇÂà éÅñ ÃÅⶠéÔ°³ ùð¼ÇÖÁå
éÔ°³ ëÅÂÆñ éÅ Õð¯Í ÇÂà éÅñ éÔ°³ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶
Õð Çç³çÅ ÔËÍ
Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ ñËäÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ
ðÇÔä׶ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇâàðÜ˺à ÇÂé·» ù é°ÕÃÅé
ÁÃÅéÆ éÅñ à°¼à Ü»ç¶ ÔéÍ éÔ°³Á» Çò¼Ú ÖÈé çÆ
çøåð» Çò¼Ú ×°¼Ã¶ òÅñ¶ ÁøÃð ù Õ¯ÂÆ
ñÂÆ Á³×Èð, éàÃ, ÖÆðÅ, öì Çéïîå ðÈê éÅñ
éÔƺ êÔ°³ÚŶ×ÅÍ Ü¯ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ì³ç ìÈà êÇÔéç¶
ÃêñÅÂÆ áÆÕ ìäÆ ðÔ¶, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ éÔ°³Á» çÆ
òÆ êóç éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ã ç¶ ÁèÆé Õ³î Õðé
ñËºç¶ ðÔ¯Í éÔ°³Á» ç¶ éÅñ òÅñÆ ÃÖå ÚîóÆ
Ôé, À°é·» ù ×ðîÆÁ» Çò¼Ú êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä Óå¶
îÅÇñô ÜËå±é ç¶ å¶ñ éÅñ Õðç¶ ðÔ¯Í - ÃÅÇðÕÅ
Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð Ã Ö¹ô ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÁÃƺ Ãøñ îé°¼Ö çÅ ÇõåÅì Çç³ç¶ Ô»Í
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 04
Òç¹ôîäÓ î¹ñÕ çÅ ç¯ÃåÅéÅ ÷ÅÇÂÕÅ
ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ÇÂÜÅ÷å ç¶ò¶ å» î˺ À°µæ¯º çòÅÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ ôÆôÆ ÷ðÈð ñË Õ¶ ÜÅäÆ ÚÅÔ»×ÅÍ Ç³ÃêËÕàð çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÇÂ¼Õ éÔƺ, Çå³é-ÚÅð ñË ÜÅÂÆºÍ Ô°ä å°ÔÅé±³
- ÁÅÇÃø é±ðÅéÆ
ÇÃåÅðÅ À°é·Æº Ççéƺ êÈðÆ ì¹ñ§çÆ Óå¶ ÃÆ Áå¶ À°Ô
Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ Çøñî Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ
êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù ÇÕö é¶ òÆ Û¶åƺ Û¶åƺ ì³ìÂÆ
ì³ìÂÆ (Ô°ä î¹³ìÂÆ) À°Ô ôÇÔð ÔË, ÇÜ¼æ¶ î¶ðÆ
Ú³î çÆÁ» ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Æº Ççéƺ
ÁÚÅéÕ Çøñî çÆ ÃÕðÆÇé§× ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶äÅ!ÓÓ Çëð À°Ô éÃÆÔå ç¶ä ñ¼×Å,
êËçÅÇÂô Ô¯ÂÆÍ î˺ ÇÂÃ ç¶ Ã¹ñ·ÅÕ°ñ Çî÷ÅÜ å¯º
íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÕôîÆð ÓÚ Ü³× Çò¼Ú À°ñÞ¶
Çëð ÃÕðÆé À°µêð ÇÂ¼Õ ÁËñÅé À°íÇðÁÅ: ÒÒÔòÅÂÆ
ÒÒÇÕö éÅ÷°Õ ÇàÕÅä¶ Ü» ÇÂîÅðå é¶ó¶ éÅ ÜÅÂƺÍ
Ôî¶ô» ÔÆ î¹åÅÇÃð ÇðÔÅ Ô»Í À°ºÞ òÆ, î¶ð¶ ÕÂÆ
ԯ¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ ìÔ°åÆÁ» î¹ÃÇñî ÇøñîÆ
ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì³ìÂÆ À°µêð òÆ ÜÔÅ÷ î³âðÅ
ÇÕö ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ ç¶ é¶ó¶ òÆ éÅ ã°ÕƺÍÓÓ ÇÂÔ
ÃÅð¶ Çî¼åð å¶ Çðôå¶çÅð ÇÂà îÔ»é×ð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶
ÔÃåÆÁ» é¶ î¶ð¶ 寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ ÔÆ ÕÆåÆÍ À°Ô
ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ çðôÕ ÇÃéîÅØð çÆ ì¶Ãî˺à Çò¼Ú
ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ã é¶ î¶ðÅ êÅÃê¯ðà îËù î¯ó Çç¼åÅÍ
ÔéÍ êÇÔñ» î¶ðÅ ÇÂà îÔ»é×ð éÅñ éÅåÅ ìÔ°åÅ
éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅñ À°é·»
Úñ¶ ÜÅäÍÓÓ ÇÂÔ òÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÒÒØìðÅÀ°
î˺ Þ¼à ÃòÅñ çÅö Çç¼åÅ, ÒÒîËé±³ ÇéÕÅÃÆ êðÇîà
×ÇÔðÅ éÔƺ ÃÆ, êð AIFE ÇòÚñ¶ ØàéÅÕzî é¶
ç¶ î¶ñ-ܯñ çÆ õìð ÇÕö ù ñ¼×¶Í ì³ìÂÆ çÆ
éÅ, æƶàð çÅ ÃàÅø å°ÔÅâÆ êÈðÆ îçç Õð¶×ÅÍÓÓ
Çռ毺 Çîñ¶×Å?ÓÓ ÒÒܶ Çç¼ñÆúº Ô°Õî ÁÅ Ç×ÁÅ å»
î¶ðÅ ÇÂà îÔ»é×ð éÅñ ÇðôåÅ ê¼ÕÅ å¶ ÃçÆòÆ
ÁÅêä¶ ÃÅñ êÇÔñ» òÅñÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé î˺ é½ôÅç
ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ õåð¶ çÆ ×¼ñ ùäÇçÁ»
î˺ ÔÆ ç¶ ÇçÁ»×ÅÍÓÓ Çëð À°Ã é¶ ÚÅÔ å¶ ÇìÃÕ°à
ìäÅ Çç¼ å ÅÍ ÇÂö ØàéÅÕz î é¶ îË ù Õ¼ à ó
ÁñÆ ÃÅì· ù À°é·» ç¶ ì³×ñ¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇîÇñÁÅ
ÃàÅø Ãí 寺 êÇÔñ» Øð ç½ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ
î³×òÅ ñÂ¶Í îËù ÇÂÔ åÜðìÅ ìÔ°å ùÖÅò»
ÁîéêzÃå òÆ ìäÅÇÂÁÅÍ
ÃÆÍ À°ç¯º À°Ô ìóÆ Çé¼Ø å¶ õ¹ñÈà éÅñ Çîñ¶ ÃéÍ
***
ÜÅÇêÁÅÍ î˺ Ôð åÆܶ-Ú½æ¶ Ççé ÇéÕÅÃÆ êðÇîà
AIFE À°Ô òð·Å ÃÆ Ü篺 î˺ Á˵î.¶. (Á³×ð¶÷Æ
êð Ô°ä À°Ô îËù Ãî» ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÃéÍ ÇçñÆê
Á×ñ¶ AF Ççé î¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å Á½Ö¶ ñ§Ø¶Í
ìÅð¶ êåÅ Õðé ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. çøåð çŠ׶óÅ
ÃÅÇÔå) ç¶ ÁÅõðÆ ÃÅñ ç¶ êðÚ¶ Çç¼å¶Í êðÚ¶ ç¶ Õ¶
Õ°îÅð é¶ ÷ðÈð çñ¶ðÆ ÇçÖÅÂÆÍ À°Ã é¶ î¶ð¶ Õ°Þ
ܳ×ì³çÆ Ô¯ä Óå¶ Õ°Þ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ îËù
îÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ôð òÅð À°Ô ÚÅÔ å¶ õåÅÂÆ
ÇòÔñÅ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ì³ìÂÆ
ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì òÆ Çç¼å¶ Áå¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ
ÜÅÇêÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇéÕÅÃÆ êðÇîà Û¶åÆ ÜÅðÆ Ô¯
ÇìÃÕ°à» éÅñ î¶÷ìÅéÆ òÅñ¶ øð÷ ÇéíÅÀ°ºçÅÍ
ÜÅ ÁÅò»Í î¶ð¶ îÅê¶ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú òö ԯ¶ ÃéÍ
ÇÕ îçðÅà (Ô°ä Ú¶é¼ÂÆ) 寺 òÅêÃÆ Óå¶ À°Ô îËé±³
ÜÅä׶, êð ÇÂÔ Ã¯Ú öñå ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ Ü³×
Çëð ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ Á¼Õ Õ¶ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÅ, ÒÒî˺
ÁÃƺ ìàòÅð¶ 寺 ìÅÁç ÔÆ À°µæ¶ ׶ Ã»Í î˺ Áܶ
î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Ãî» ÷ðÈð ç¶ò¶×ÅÍ À°Ô Çøñî
õåî Ô¯ä 寺 ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç î˺ ÇòÕà¯ðÆÁÅ
åéõÅÔçÅð ì³çÅ Á»Í Ôð çÈܶ Ççé å¶ðÆ ÇÂÃ
ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ì³ìÂÆ ÜÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁŠû Áå¶
ÒÁÅçîÆÓ çÆ ôÈÇà³× ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú îçðÅà ÜÅ
àðîÆéà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÕåÅìØð
å𷻠öòÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À°ºÞ òÆ çøåðÆ ÃÅæÆ
À°µæ¶ ÇÔ³çÆ Çøñî Ü×å éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ
ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã Çøñî Çò¼Ú À°Ã éÅñ òÔÆçÅ
ÒåÅðÅê¹ðòÅñÅÓ Çò¼Ú Ç×ÁÅÍ ÕðÅÚÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ
ê¹¼Ûä ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ ÇÂà êÅÇÕÃåÅéÆ çÆ î˺
ÔÃåÆÁ» ç¶ Ç³àðÇòÀ± ÕÆå¶ ÃéÍ î˺ ç¯ Õ° ÃÅñ
ðÇÔîÅé å¶ îé¯Ü Õ°îÅð çÆÁ» î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» ÃéÍ
çÆ ÇÂ¼Õ êz¯øËÃð é¶ îËù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¹ÕÅé
dzéÆ Ã¶òÅ ÇÕÀ°º ÕðçÅ Ô»Í Ô°ä å±³ Ôøå¶ ìÅÁç
êÇÔñ» ÔÆ ÒÂÆÃàðé ÇøñîÓ çŠóêÅçÕ ìÇäÁÅ
êð ÇÕÃîå ù Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ îé÷Èð ÃÆÍ
À°µå¶ Õ³î Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× êÅðÃÆ Á¼Ö»
ÁÅÂƺÍÓÓ
Ã»Í ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé çÅ Ãí 寺 ò¼è ÇòÕä òÅñÅ
***
Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ ÇåÁÅð ÕðçÅ
î¶ð¶ îÅê¶ î¶ðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ ìó¶ ÇøÕðî³ç
îÔÆé¶òÅð Á³×ð¶÷Æ ÇøñîÆ ðÃÅñÅ ÃÆÍ î¶ð¶ òñ¯º
Û¶ Ãå³ìð ù Çøñî ÒÚ½çÔòƺ ÕÅ Ú»çÓ ç¶Öä
ÔËÍ î˺ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× êÅðÃÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã é±³
ÃéÍ ç¯ò» ç¶ô» çðÇîÁÅé ë¯é Õ°éËÕôé éÔƺ
ñ¶ ׶ dzàðÇòÀ±° êÅÇÕÃåÅéÆ êÅáÕ» é±³ õÈì
寺 ìÅÁç î˺ Çøñî ÇéðîÅåÅ ÇÂðôÅç ÁñÆ ç¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËé±³ Çî¼Ã ð¯âÅ òÅéÆÁÅ é¶ í¶ÇÜÁÅ
Ãé Áå¶ âÅÕ çÅ òà»çðÅ ì³ç ÃÆÍ åÅð òÆ éÔƺ
êóç ÁŶ ÃéÍ ÇÂö ñÂÆ î˺ Ô°ä òÆ ì³ìÂÆ ÇòÚñ¶
çøåð Ç×ÁÅ å» Ü¯ À°Ã çÆ ÇéðîÅä ÁèÆé
ÔËÍ À°Ã çÅ âÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜòÅì ÃÆ, Òå±³
ÃÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ îÔÆé¶ ìÅÁç î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð,
ÁÅêä¶ ÇÕÁÅî çÅ ëÅÇÂçÅ íÅðåÆ Çøñî ÔÃåÆÁ»
Çøñî ÒÃÅ÷ Á½ð ÁÅòÅ÷Ó çÆÁ» Õ°Þ ÃÇà¼ñ÷
êÅÇÕÃåÅéÆ Á˺?Ó î˺ ÒÔ»Ó òܯº ÇÃð ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ
ÇÜà կñ ÇìzÇàô êÅÃê¯ðà ÃÆ, ù ñ§âé ÜÅä çÆ
ù dzàðÇòÀ± Õð Õ¶ ñËäÅ ÚÅÔ°³çŠûÍ
(ë¯à¯×zÅë) ÔÅÃñ Õð ÃÕ»Í îËù ÇÂÔ åÃòÆð»
Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. çøåð 寺 ǼÕ
Ö¹¼ñ· Çîñ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ À°µæ¯º î¶ð¶ òÅÇñç ÃÅÇÔì
î¶ðÆ À°îð ÇÃðø BB òÇð·Á» çÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ç¯Ãå»
ÒÂÆÃàðé ÇøñîÓ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ä òÅñ¶ ǼÕ
ÇÚ¼àÕ¼êóÆÁÅ ÇÃêÅÔÆ î¶ð¶ ÚÅÚ¶ ç¶ çøåð êÔ°³Ú
ù ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ܶñ· Çò¼Ú éÔƺ û
å¶ õËðÖÅÔ» é¶ îËù Ú½Õà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé
ñ¶Ö òÅÃå¶ ÚÅÔÆçÆÁ» ÃéÍ À°Ã ç¶ çøåð Çò¼Ú
Ç×ÁÅ Áå¶ îËù ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ
Ãׯº ê¹ñÆà òÅÇñÁ» çÆ ÚÅÔ òÆ êƺçŠû Áå¶
å¶ íÅðå êÇÔñ» ÔÆ ÕôîÆð Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ éÅñ
Çå³é ê³ÜÅìÆ ìËᶠÃé ܯ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì 寺 À°Üó
îËù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ Ô°ä îËé±³ ܶñ· ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ
À°é·» çÅ ÇÃð òÆ Ö»çÅ Ã»Í À°µê𯺠Çøñî» òÆ
Ø°ÿ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü³× Ô¯ðé» ÃðÔ¼ç» Óå¶ òÆ íóÕ
Õ¶ ÁŶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ù ÇÜò¶º êåÅ ñ¼×Å
ÜÅò¶×ÅÍ î˺ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÃÈàնà ڹ¼ÇÕÁÅÍ À°Ã
ç¶ÖçŠû Áå¶ ì³ìÂÆ ÇòÚñ¶ Çî¼åð» éÅñ Õñ¼ì»
ÃÕçÆ ÔËÍ î˺ ÇÂé·» ÇÚåÅòéÆÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ
ÇÕ î˺ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô» å» À°Ô ÇøÕðî³çÆ òÅñ¶
Çò¼Ú Õ°Þ ê¹ðÅä¶ Õ¼êó¶ ð¼Ö¶ Áå¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ
å¶ Ô¯àñ» çÆÁ» ð¯àÆÁ» òÆ Ö»çÅ ÇëðçŠûÍ
óÜÆç×Æ éÅñ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ Õ° îÔÆé¶
ñÇÔܶ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒë½ðÆ òåé òÅêà ÚñÅ
ìÅð¶ Õ°Þ ÇÕåÅì» òÆ ð¼Ö ñÂÆÁ»Í îËù
Ü³× î¹¼Õä 寺 ãÅÂÆ îÔÆé¶ ìÅÁç îËù ǼÕ
êÇÔñ» å¼Õ ç¯ò» î¹ñÕ» çðÇîÁÅé ðä Õ¼Û Çò¼Ú
ÜÅÍ å°ÔÅⶠÃçð ÁïÈì é¶ íÅðå ÇÖñÅø ܳ×
ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. çøåð ÇñÜÅä ÁŶ ǼÕ
Ççé ÁÚÅéÕ Ç³ÃêËÕàð àÅÕñ¶ çÅ ø¯é ÁÅÇÂÁÅÍ
Þóê» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, êð À°Ã î×𯺠åñõÆ õåî Ô¯
Û¶óé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ ÇÂðôÅç ÁñÆ
Õ»Ãà¶ìñ é¶ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃÈàնà ÕÆ
ÒÒå±³ ÇÕÔó¶ ÜÔé°¼î ÓÚ Â¶? î˺ Çå³é Ççé» å¯º å¶ðÅ
×ÂÆ ÃÆÍ î˺ Á×Ãå AIFE ç¶ åÆܶ Ôøå¶
îËù åÃòÆð» ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñË
ÕðéÅ? ÃÅⶠçøåð ÓÚ ðÇÔä çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺÍÓÓ
êðÇîà ÇåÁÅð ÕðÆ ìËá», å±³ ñËä ÂÆ éÔƺ
ÒÃÅìðîåÆÓ é» ç¶ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ
Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÂà ÇìñÇâ³× ç¶
ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ î¶ðÅ âð Õ°Þ Ø¼à Ç×ÁÅÍ
ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ À°Ô ÁÅõðÆ òÅð ÃÆ Ü篺 À°Ã é¶ îËù
ÇÂåøÅÕò¼Ã, ÇÂÔ À°ÔÆ ÜÔÅ÷ ÃÆ, ÇÜà ðÅÔƺ î˺
ÇêÛòÅó¶ À°åð Õ¶ ÇÖÃÕ ÜÅÍ å¶ðÅ íñŠ¶ö ×¼ñ
ÕðÅÁëðâ îÅðÕÆà é¶ó¶ ÃÇæå ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.
õåÅÂÆÁ» éÅñ ÚÅÔ ÇêñÅÂÆÍ ç¯ Ççé ìÅÁç î˺
å¶ î¶ðÅ êÇðòÅð AIE@ Çò¼Ú ì³ìÂÆ å¯º ÇÔÜðå
ÓÚ ÁËÍÓÓ î˺ À°Ã¶ Ççé ÕðÅÚÆ, ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ
çøåð Çò¼Ú îËé±³ dzÃêËÕàð àÅÕñ¶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ
ÕðÅÚÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ êÈðÅ
ÕðÕ¶ ÕðÅÚÆ ÁŶ Ã»Í ÇÂà ÜÔÅ÷ é¶ ÕðÅÚÆ å¯º
êðåäÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð ç¯ò» ç¶ô» çðÇîÁÅé
Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ î¶ð¶ êÅÃê¯ðà çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅÍ
Õ°éìÅ ÔÆ î¶ð¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ À°Ô îËù
ì³ìÂÆ ê¹¼Üä ñÂÆ çà Ççé ñ¶Í
À°âÅä» ð¼ç Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔŠóíò éÅ Ô¯
Çëð ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå¶ð¶ Õ¯ñ å» êÈéÅ ÜÅä çÅ òÆ
êÇÔñ» éÅñ¯º åÕóÅ å¶ Ã¹é¼ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶Ö Õ¶
î˺ ì³ìÂÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ Õ°Þ Ççé Çøñî» ç¶Öä
ÃÇÕÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú õìð ÛêÆ
òÆ÷Å ÃÆ, å±³ À°µæ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Ç×ÁÅ?ÓÓ
ÔËðÅé ÃéÍ
Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í ÇøñîÃÅ÷ Áìç¹ñ ðÇÔîÅé ÕÅðçÅð
ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃðø ÁË×Ç÷à êðÇîà» ðÅÔƺ ÔÆ
ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÔÅÇÂÕ çÆ îçç éÅñ îËù ÇçñÆê Õ°îÅð
òåé êðå ÃÕä×¶Í ÇÂö åð·» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú
å¶ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé çÆÁ» î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» òÅñÆ
ëö íÅðåÆÁ» À°µå¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ôðå ñÅ×È Ô¯
Çøñî ÒÇçñ çÆÁÅ çðç ñÆÁÅÓ ÕÅðçÅð ÃàÈâÆú÷
×ÂÆÍ î˺ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ç¶ Øð ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ç¶ Çî¿éÆ æƶàð Çò¼Ú ç¶Öä çŠùíÅ× êzÅêå Ô¯
À°Ã çÅ ìÔ°åÅ Ãî» çøåð Çò¼Ú ÔÆ ×°÷ðçÅ ÃÆ
ÒÒç¯ öðÆì í°¼Öîð¶ ç¶ô» çðÇîÁÅé ÁÇÜÔ¶
ç¶ Çê³â Çîñä ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã 寺
Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çøñî À°ç¯º Áܶ Ã˺Ãð éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ
Ü篺ÇÕ î¶ðÆ ÚÅÚÆ ÃÅðÅ Ççé ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú
Þ×ó¶ çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ?ÓÓ î¶ ð Å ñÇÔÜÅ Çëð
ìÅÁç òÆ ì³ìÂÆ/î¹³ìÂÆ ç¶ Ú¼Õð ñ¼×ç¶ ðÔ¶Í Çç¼ñÆ
î¶ð¶ 寺 Á¼×¶ òÅñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÇçñÆê Õ°îÅð
ÔÆ À°ñÞÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ î¶ðÆ
ÕÈàéÆåÕ ÃÆÍ
ç¶ òÆÍ î¶ð¶ åÜðì¶ é¶ îËù ÁîéêzÃå ìäÅ Çç¼åÅ
ìËáÅ ÃÆ, ܯ Çøñî ç¶ Ã³×ÆåÕÅð é½ôÅç éÅñ Çøñî
òÅÕøÆÁå ÷°ñ¶ÖÅ éÅñ ÃÆ, ܯ ñÅÔ½ð 寺 ÃÆÍ
ÒÒÚ³×Å íÅôé Õð ñ˺状º å±³!ÓÓ À°Ã é¶
ÃÆÍ Ô°ä òÆ Ü篺 íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé
ç¶ ìËÕ×zÅÀ±ºâ ÇîÀ±Ç÷Õ ìÅð¶ ÇòÚÅð» Õð ÇðÔÅ
À°Ô ç¼ÖäÆ ì³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê½ô ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ
à¯ÇÕÁÅ, ÒÒÇÂÔ ç¼Ã ÇÕ åÅðÅê¹ðòÅñÅ ì¹¼Õ ôÅê
åéÅ÷Å êËçÅ Ô°³çÅ ÔË å» îËé±³ dzÃêËÕàð àÅÕñ¶
ÃÆÍ ÇÂÔ Ã³×Æå Áܶ ÇðÕÅðâ Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÃÆÍ
ÃÆÍ À°Ã çÅ êåÆ ïÈùø ÕÅð¯ìÅðÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÕÃð
Óå¶ ÕÆ Õðé Ç×ÁÅ ÃÆ?ÓÓ
éÅñ ÇìåŶ êñ ïÅç ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ
çðÁÃñ, ÕÇÔä ù å» Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ
ÔÆ ÃÅù ñ§Ú Ü» ôÅî çÆ ÚÅÔ ñÂÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶
î˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ù À°Ã êÅðÃÆ
Çéðç¶ôÕ Â¶.ÁÅð. ÕÅðçÅð ÔÆ Ãé, êð ÁÃñ
ñË ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ÃÅù ׶àò¶Á
ì÷°ð× é¶ ÔÆ î¶ð¶ ìÅð¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ î˺
çðÇîÁÅé Çðôå¶ ç¶ íñ¶ Ççé ÷ðÈð ÁÅÀ°ä׶Í
Çéðç¶ôé ÇçñÆê Õ°îÅð çÅ ÃÆÍ ÇçñÆê Õ°îÅð çÅ
ÁÅø dzâÆÁÅ é¶ó¶ ðÆ×ñ ÇÃéîÅ Çò¼Ú Û¼â
dzÃêËÕàð àÅÕñ¶ ù êÈðÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ã Çç¼åÆÍ éÅñ
(ÒâÅÁéÓ êÅÇÕÃåÅé ç¶ è³éòÅç ÃÇÔå)
ÒÒç¯ò» ç¶ô» çðÇîÁÅé ÔÇæÁÅðì³ç Þ×ó¶ ÕÅðéÍÓÓ î˺ ôìç å¯ñ å¯ñ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ
î˺ ÇÂà î×𯺠AIGF Çò¼Ú ì³ìÂÆ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. çøåð Çò¼Ú¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ
ÒÒÔÇæÁÅðì³ç Þ×óÅ!ÓÓ À°Ô î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ, ÒÒå±³ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç˺?ÓÓ
dzÃêËÕàð àÅÕñ¶ öòÅî¹Õå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÆ÷Å ôðå» ÕÅðé î˺ À°Ã é±³ À°Ã
ÇÂÔ À°îÆç ÇàîÇàîÅÀ°ä ñ¼×çÆ ÔË ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ»
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097 604.598.7771
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017 ÇÂÔ ÁÃñ òÅÇÕÁÅ AIDH-DI ç½ðÅé Áܯն åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ê³ÜÅÔ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÇÃð Õ¼ãò» Ç÷îƺçÅð ÃÆÍ AC-
Ú¼ Ã ¯ ÃÚ¼
Akal Guardian Entertainment 05
ì¹ð¶ Õ³î çÅ ì¹ðÅ éåÆÜÅ
ìóÅ õ½øéÅÕ í¶Ã ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼èÅ ê½äŠسàŠ깼ᶠÇÃ¼è¶ î³åð êó· Õ¶ ìÅì¶ é¶ Ãî¼×ðÆ Üñ êz ò ÅÔ Õð Çç¼ å ÆÍ î³ å ð êó· ç Å ìÅìÅ ÕóÇÕÁÅ, ÒÒÔ¯ ×ÂÆ ç¶òÆ ÇçÁÅñ, Úñ¯ ÃÅð¶ ǼÕ
AD ÃÅñ çŠ׳×Å ÇÃ³Ø À°Ã çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð
ñÂÆ ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ å¶ ÔðéÅî
é±³ ×Åñ·» Õ¼ã Õ¶ íÜÅ Çç¼åÅÍ ÁÖÆð ÕÂÆ Ççé»
çÈܶ ù î³ÜÆÁ» éÅñ ì³é·¯Í Ô°ä ÁÅõðÆ î³åð êó·ç¶
ÃÆÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ å¶Ü Õ½ð é¶ æ» æ» Ã¹¼Ö»
ÇÃ³Ø òÅêà Çê³â ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅî ò»×
ìÅÁç ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ÇôëÅðô î³é Õ¶ ìÅìÅ êzóé
ÔÆ õ÷Åé¶ ç¶ä òÅñÆ ç¶òÆ êz×à Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ
ù¼Ö Õ¶ ê¹¼å ÇñÁÅ ÃÆÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÅ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅì¶ é¶ ëðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä
ñÅñÚ Çò¼Ú Á³é·¶ ԯ¶ ç¹ôîä» é¶ î³ÜÆÁ» çÆÁ»
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÕÅ íËä íðÅ éÔƺ ÃÆÍ ôðÆÕ¶
òÅñÆ Ü¶á çÆ î¼ÇÃÁÅ çÆ ðÅå àÈäÅ ÕðÕ¶
êËºç» Ö¯ñ· Õ¶ õ¹ç ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ռà ռà ն
òÅÇñÁ» çÆ Á¼Ö À°Ã çÆ ÷îÆé À°µêð
ç¶òÆ ù êzóé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
î³ÜÆÁ» éÅñ ì³é· Çç¼åÅÍ ÇÕö é¶ éÅ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ
ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶
ìÅì¶ é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ, ÒÒî¼ÇÃÁÅ çÆ
õ÷Åé¶ çÅ î³ÜÆÁ» éÅñ ÕÆ Ãì³è ÔË? ÁÅõðÆ ì³ç¶
׳×Å ÇÃ³Ø îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å» ÔðéÅî
ðÅå ù AB òܶ ôÔÅìê¹ð¶ òÅñÆ éÇÔð
é±³ ìÅÇìÁ» é¶ ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ î³ÜÆ éÅñ
ÇÃ³Ø å¶ å¶Ü Õ½ð ÔÀ°Õ¶ éÅñ ÔÆ îð
ç¶ Ã¹³é¶ ê¹ÿ À°µêð ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ì¼ÕðÅ, ç¯
é±ó Çç¼åÅÍ Ü篺 ÃÅð¶ ì³é· Çç¼å¶ ׶ å» ìÅì¶ é¶
ÜÅä×¶Í Çëð ÷îÆé òÆ ÁÅêäÆ å¶
ÇÕ¼ñ¯ óèÈð, ê³Ü ÇÕ¼ñ¯ ÃÈð çÅ îÅÃ, ãÅÂÆ
ÁÅòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÁÅ ÜÅ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇóԻ, Õ³î
Ôò¶ñÆ òð×Å îÕÅé òÆ ÁÅêäÅÍ À°Ô
ÇÕ¼ñ¯ î»Ô, BH ñ¯Ô¶ ç¶ ÇÕ¼ñ å¶ Ã¼å
Çüè Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ é¶ó¶ ÔÆ ñ°ÇÕÁÅ ÔðéÅî ÇóØ
ìÅñÕ ×³×Å ÇÃ³Ø é±³ îÅðé çÆ Çå³é
î³ÜÆÁ» ñË Õ¶ êÔ°³Ú ÜÅÇÂÀ°Í ܶ ñ¶à Ô¯
ÛÅñ îÅð Õ¶ ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ù
ÚÅð òÅð Õ¯Çôô Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð
׶ å» õ÷ÅéÅ Ç×ÁÅ ÃîÞ¯ÍÓÓ ÔðéÅî
ò¶Ö Õ¶ ôðÆÕ» ù ÃîÞ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ è¯ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
ÚÅÚÆ ìÚéÆ é¶ ×³×Å ÇÃ³Ø é±³ ç¹¼è Çò¼Ú
ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼Ö Ã¼å ç¹ôîä õ÷Åé¶ ç¶
ÔËÍ À°Ô ÛàêàÅÀ°ä ñ¼×¶, î¹ÁÅøÆÁ» î³× Õ¶
÷ÇÔð ÇîñÅ Õ¶ ÇêÁÅ Çç¼åÅ ÃÆ, êð
ñÅñÚ Çò¼Ú ÇÛñÅ Õ¼àä ñÂÆ ÇåÁÅð
ìÚÅÁ ñÂÆ ÚÆÕ» îÅðé ñ¼×¶, êð Ãî» ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ
âÅÕàð é¶ ìÚÅ ÇñÁÅÍ çÈÜÆ òÅð ôðÆÕ¶ òÅñ¶ è¯Ö¶
ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³î Õðé ñ¼× ÇêÁÅ å¶ ôðÆÕ» ù
Ô¯ ×Â¶Í Á¼èÆ ðÅå ù Ã¼å¶ Üä¶ ìÅì¶ Áå¶ ç¯ Ãí 寺
ÃÆÍ À°Ã ðÃå¶ âðç¶ îÅð¶ Ççé¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ
éÅñ ׳×Å ÇÃ³Ø é±³ ò³â ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅ ðÔ¶
ÇÂÀ°º ÇîñçÅ ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í
ÇòôòÅÃêÅåð Ú¶ÇñÁ» éÅñ ù³é¶ ê¹ÿ Óå¶ êÔ°³Ú
ñ§ØçÅ, ðÅå ù ÇÕÃ é¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÔðéÅî ÇóØ
ôðéÅðæÆÁ» çÅ ÕÅøñÅ ñ°¼àä éÅñ ñË ×¶ ÇÕ
Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ׯêÅñ çÅÃ é¶ òÆ
×Â¶Í î¼ÇÃÁÅ çÆ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú ìÅì¶ é¶
é¶ ëàÅëà ìÅì¶ Áå¶ Ú¶ÇñÁ» çÆ îçç éÅñ ôðÆÕ»
ð½ñ¶-×½ñ¶ Çò¼Ú êÅð ì¹ñÅ ÇçÁ»×¶Í êð íÅäÅ ð¼ì
Ú¶ÇñÁ» Ãî¶å À°Ã ç¶ Çê³â ÁÅä À°åÅðÅ ÕÆåÅÍ
ÁÅêäÅ êÅÖ³â ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÕÅñ¶ ì¼Õð¶ çÆ ìñÆ
ù î³ÜÆÁ» Ãî¶å ò×çÆ éÇÔð Çò¼Ú ò×ÅÔ
çÅ! ÁÚÅéÕ ø½Ü ÁÅ ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ ñ°à¶ÇðÁ»
ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ì˺â òÅÇÜÁ» éÅñ À°Ã çÅ
ç¶ Õ¶ À°Ã çÅ õÈé î³ÜÆÁ» ç¶ êÅÇòÁ» Óå¶ ñÅÇÂÁÅ
îÅÇðÁÅÍ À°é·» çÆ Á¼Ü å¼Õ À°µØ ù¼Ø éÔƺ
À°µêð ׯñÆìÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ ×¯ñÆ éÅñ Ãí 寺 ò¼âÅ
ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú êzÚÅð Õð Çç¼åÅ
Ç×ÁÅÍ Ã¼å» î³ÜÆÁ» ç¶ êÅÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç¼Õ
Çé¼ÕñÆÍ
òËðÆ åÅÇÂÁŠճà ÇÃ³Ø ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ òð·çÆ
ÇÕ Çð¼èÆÁ» ÇüèÆÁ» ç¶ îÅñÕ î¶ð¶ ×°ðÈ ÇÔîÅÇñÁÅ
ÇÕ¼ñ á¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅì¶ é¶ Ã³èÈð îÈ³Ô Óå¶ îñ Õ¶
ׯñÆ Çò¼Ú¯º í¼Ü Õ¶ Øð ÁŶ ׳×Å ÇÃ³Ø ù ÔðéÅî
êðìå 寺 êèÅð¶ ÔéÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÕæÅ-
ÇÃ³Ø é¶ ðÈÔ éÅñ Þ³ÇìÁÅÍ À°Ã ØàéŠ寺 ìÅÁç
ÕÆðåé Áå¶ Ôòé ï¼× ç¶ ç½ð Ú¼ñ êÂ¶Í Çî¼á¶
׳×Å ÇÃ³Ø ôðÆÕ» çÅ ÇìñÕ°ñ ÇòÃÅÔ éÔƺ ÃÆ
Ú½ñ» å¶ ñ¼â± Üñ¶ìÆÁ» ç¶ ñ§×ð ñ¼× ×Â¶Í Ü篺
Ö»çÅÍ
ׯêÅñ çÅÃ é¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ôðÆÕ¶ ÓÚ¯º ÚÅÚÅ ñ¼×çÅ
êzóé Ô¯ ÜÅäÅ å» Ô°Õî ç¶äÅ, ÒÒÜÅÔ! Øð çÆ
îÅÔäÅ ç¯èÆ, ׳×Å ÇÃ³Ø ç¶ î×ð ÇÕðêÅé ñË Õ¶
ëñÅäÆ é°¼Õð ê¹¼à, ð¼ì íñÆ Õð¶×ÅÍÓÓ ÔðéÅî
í¼ÇÜÁÅ, êð Ú½Õ³éŠ׳×Å ÇÃ³Ø í¼Ü Õ¶ Øð ÁÅ
ÇÃ³Ø é¶ ìÅÇìÁ» ç¶ êËð» ù Ô¼æ ñÅ Õ¶, Üñ ÇÛóÕ
òÇóÁÅÍ ÇÂà Õñ¶ô ÕÅðé ÔðéÅî ÇÃ³Ø êÇÔñ»
Õ¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇòÖÅ Õ¶ Ü×·Å ê¹¼àäÆ å»
òÆ ÕÂÆ òÅð ê³ÚÅÇÂå ÇÂÕ¼áÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, êð
Õç¶ Ã¯é¶ çÆ Á³×ÈáÆ, Õç¶ ÔÅð å¶ Õç¶ Ú»çÆ ç¶
ç¹ôîä ê³ÚÅÇÂå Çò¼Ú î³é¶ ÔÆ éÅ ÇÕ ÁÃƺ ÷ÇÔð
ÇüÇÕÁ» çÅ íÇðÁÅ ØóÅ Çé¼Õñ ÁÅÀ°äÅÍ À°Ô
Çç¼åÅ Ü» ÃÅâÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø éÅñ Õ¯ÂÆ òËð ÔËÍ
×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÃÅîÅé êÇÔñ» ÔÆ ×°êå å½ð
ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¹éÆÁ» ò¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÃîÞ
Óå¶ çìÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅð¶
Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä ê³ÚÅÇÂå Çò¼Ú ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí
Çê³â Çò¼Ú õìð ëËñ ×ÂÆ ÇÕ îÔÅé ÕðéÆ òÅñ¶
éÔÆºÍ Ü¯ Õ°Þ ÕðéÅ ÔË À°Ô ÁÅê ÔÆ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ
óå, ÔðéÅî ÇÃ³Ø é±³ õ÷Åé¶ ìõô ðÔ¶ ÔéÍ Ô½ñÆ
ì³ç¶ ؼà Ô¯ä ÕÅðé ÇüèÆ à¼Õð Çò¼Ú À°Ô ôðÆÕ»
Ô½ñÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ç¹ôîä òÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ñ¼å»
çÅ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ À°ºÞ òÆ Ü¶ À°Ô
ׯⶠذ¼àä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶
Õåñ ÕðçÅ å» ê¹ñÆÃ é¶ ëó Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú å°³é
À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÕÅÔñ¶ Ã³å¶ à»â¶ í³é
ç¶äÅ ÃÆ å¶ Çê¼Û¯º ׳×Å ÇÃ³Ø é¶ Çëð òÆ éÔƺ ÃÆ
é¶ ìÅì¶ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ ÇÕzêÅ Õð¯Í
ìÚäÅÍ ÕÂÆ Ççé ïÚä 寺 ìÅÁç À°Ô ׳×Å ÇóØ
ÃÅù òÆ Õ¯ÂÆ õ÷ÅéÅ ìõô ÇçÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ¯ å»
å¶ å¶Ü Õ½ð é±³ ÃÔ°ðƺ Û¼â Õ¶ Á³ÇîzåÃ𯺠ÔÇðç¹ÁÅð
ׯêÅñ çÅÃ å¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ Çëð
òÅñÆ ×¼âÆ Úó· Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ À°Ã çÅ ê¹ðÅäÅ ç¯Ãå
òÆ éÕñÆ ×°¼Ã¶ éÅñ ìÅì¶ é¶ Õ¼Ã Õ¶ Ã³å¶ çÆ
ׯêÅñ ÇóØ, ìÅòŠׯêÅñ çÅà ìäÕ¶ ÁÅôðî Ö¯ñ·Æ
ò¼ÖÆ Çò¼Ú ñ¼å îÅðÆ, ÒÒÔà êð·¶ ç¹ôàÅÍ õ÷Åé¶
ìËáÅ ÃÆÍ ×¯êÅñ çÅÃ é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Õ¯ÂÆ Ú³×Å
ÇÂà åð·» éÔƺ Çîñç¶ Ô°³ç¶Í ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ å»
Õ³î éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, êð ÇêÛñÆ À°îð¶ Ãí Õ°Þ Û¼â
î¶ð¶ éÅñ ðÅå» ÜÅ× ÜÅ× Õ¶ ÇÛñ¶ Õ¼à¶ é¶ å»
Õ¶ ÃÅè ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ÃÅðÆ
ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã Óå¶ îÅåÅ ñÕôîÆ çÆ ÇÕzêÅ Ô¯ÂÆ
ÇòÇæÁÅ Ö¯ñ· Õ¶ ç¼ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ×ñ ñ¼× Õ¶ À°µÚÆ
ÁËÍÓÓ Çã¼â¯º õ¹ô Ô°³çŠׯêÅñ çÅà ×ðÇÜÁÅÍ ÃÅð¶
À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ê¹¼åð ç¶ ÇÃð Óå¶ î½å
ôðÆÕ» é¶ ñ§î¶ êË Õ¶ ׯêÅñ çÅÃ ç¶ Úðé ëó
é¼ÚçÆ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÛÅÇÂÁÅ
ñ¶ å¶ â³â½å Õðç¶ Ô¯Â¶ ìõÇôô» Õðé çÆÁ»
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ò» é¶ Çé¼å çÆ Ø˺à Ø˺à õåî Õðé
ì¶éåÆÁ» Õðé ñ¼×¶, êð ׯêÅñ çÅÃ é¶ À°é·»
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
- ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Á˵Ã.êÆ.
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 06
Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
å± ÃÇå×¹ð ÚÔ¹ ܹ×Æ
ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ Ø¹¼à Õ¶ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ å¶ ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒå°Ãƺ å¶ ÃÅâÅ ÔÆ ðÈê Ô¯Í ÇÂà ׹ðåÅ×¼çÆ ç¶ Õ¶òñ ÁÅê ÔÆ Ô¼ÕçÅð Ô¯ÍÓÓ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Çò¼Ú ÇéîðåÅ, dzåÔÅ çÆ Ô¼ç åÆÕð ÃÆÍ ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶
- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô
ÇàÕÆ å» ÁÅê é¶ î¶Ôð ÕðÕ¶ ÃÅð¶ Çé§çÕ» å¶ ç¹ôà»
Çç¼åÆ å¶ ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ׯdzçòÅñ ÜÅ Õ¶
À°çÅÃÆ Ã¿êðçÅ ç¶ î¯ãÆ ìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç ÜÆ Ç¼Õ
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅð» í¼à»
çÅ êÅð À°åÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 ÁÃƺ ÃÌÆ ×¹ðÈ
ÿ×å» ù ×¹ðÈ Úðé» éÅñ ܯó¯Í ÇÂ¼æ¶ ÂÆðÖŬ
òÅðÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù Çîñä
çÆ ìÅäÆ çðÜ ÔË, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé í¼à
ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°µêð ÇÂ¼Õ ÇìÔ¿×îÆ ÞÅå
ñ¯Õ» ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ú¹ÕŶ çÅå± ÜÆ å¶ çÅÃÈ ÜÆ Çé¼å
òÅÃå¶ ÁÅÂ¶Í ×¹ðÈ Ã¹å çÅ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶
ÒÃñ·Ó ÜÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ìÅð¶ ÇÂÀ°º ÇñÖç¶
îÅðç¶ Ô» å» ÇÂé·» ÃÅð¶ êÌôé» çÅ À°µåð ÃÅù
ìÖ¶ó¶ Öó·¶ Õðé׶Í
ìó¶ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ ÁÇíé§çé ÕÆåÅÍ ìÅìÅ
Ôé -
Çîñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ³é¶ çÇÂÁÅòÅé å¶ Õ¯îñ å± ÃÇå×¹ð¹ ÚÔ¹ ܹ×Æ ÁÅÇê ÁÅê¶ êðî¶Ãð¹¨
ÇÚ¼å ÇÕÀ°º ÃéÍ
ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ×¯Ç³çòÅñ ù
ÃÌÆ Ú¿ç ÜÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù ÿì¯èé ÕðÕ¶ ÕÇÔä
ÇüÖÆ çÅ Õ¶ºçð ìäÅ ÇñÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé
ñ¼×¶, ÒÒÁÅê é¶ ÁÅêäÅ çÅó·Å ÇÂåéÅ ¦ìÅ ÇÕÀ°º
ùÇð éð ÃÅÇèÕ ÇÃè ÇÃÖ Ã¶ò¿å è¹ðÔ è¹ð¹¨
ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ êÌÕÅô BE Á¼ÃÈ
Óå¶ ÁÕìð ìÅçôÅÔ ðÅÜ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶
òèÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?ÓÓ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Þ¼à
ÁÅÇç ܹ×ÅÇç ÁéÅÇç ÕñÅ èÅðÆ ÇåzÔ¹
ÿîå AEIA î¹åÅÇìÕ BD Ãå¿ìð, ÿé AECD
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù BB ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ò¿â Õ¶ ÇÂà ç¶
ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÁÅê ÜËö îÔ»ê¹ðô» ç¶ Úðé ÞÅóé
ÂÆÃòÆ ù ÇêåÅ ÔÇðçÅà ÜÆ ç¶ ×ÌÇÔ îÅåÅ çÇÂÁÅ
BB ÃÈì¶çÅð ìäŶ ԯ¶ ÃéÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ
òÅÃå¶ÍÓÓ ÇÂà ÁÇäÁÅñ¶ åÆð ç¶ ò¼Üä éÅñ ìÅìÅ
Á×î Çé×î À°èðä ÜðÅ Ü¿ÇîÇÔ ÁÅð¯ÁÔ¨
Õ½ð ÜÆ ç¶ À°çð 寺 ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÚÈéÅ î³âÆ ÇòÖ¶
é¶ òÆ ÇüÖÆ ù êÌë¹¼ñå Õðé ñÂÆ BB î³ÜÆÁ»
ÃÌÆ Ú¿ç ÜÆ ç¶ é¶åð» ÓÚ¯º êÅäÆ ò× ÇêÁÅÍ òËðÅ×
×¹ð ÁîðçÅÇà Çæð¹ æÇêÁÀ° êð×ÅîÆ åÅðä
Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé çÆÁ» çÇÔñÆ÷» Óå¶ Á¼êó¶ ÔÆ
æÅêÆÁ»Í ÜÅäÆ ÇÕ ìÅÂÆ î¹ÖÆ êÌÚÅðÕ æÅê¶Í
Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒì¼Ã ¶ÔÆ ÃÅⶠÇò¼Ú
Ãé ÇÕ îÅåÅ ÜÆ êÌñ¯Õ ×îé Õð ×Â¶Í Ã¼å ÃÅñ
×¹ðåÅ×¼çÆ Óå¶ ìËáä 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêäÆ
ØÅà ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ê¹¼åð ðÇÔ ×¶ å¶
ç¶ Ãé Ü篺 ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåŠïãÆ ÔÇðçÅà ÜÆ
Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ çÆ ôÅçÆ Ü¶áÅ ÜÆ éÅñ
öòÕ ìÅ÷Æ îÅð Ç×ÁÅÍ ÕÅô ÇÂÔ ÇéîðåÅ,
òÆ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÇÜé·» ç¶ ìÚêé Çò¼Ú îÅê¶
Õð Çç¼åÆÍ Â¶Ô Õ¶âÅ îÅä ÃÆ À°Ã ìÅñÕ çŠܯ
ÇéðîÅäåÅ ÇÕå¶ ÃÅⶠÇò¼Ú òÆ Ô¹¿çÆÍÓÓ
ê³éÅ AD@F
îð ÜÅä, À°ÔÆ ÇÂÃ ç¹¼Ö ù Áé°íò Õð ÃÕç¶
Õ¼ñ· å¼Õ ×ñ·ÆÁ» Çò¼Ú ع¿ÙäÆÁ» ò¶ÚçÅ ÃÆ,
ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ³é¶ ÇéðîÅä
ÇÂà Ãò¼Âƶ Çò¼Ú í¼à Ãñ· ÜÆ ÁÅêä¶
ÔéÍ ÒôðÆÕ îð¶ ò¶ÔóÅ î¯ÕÿÅÓ ç¶ ÁÖÅä î¹åÅÇìÕ
Á¼Ü À°Ô ìÅñÕ Â¶âÅ ÃÇåÕÅð òÅñÅ ìä Ç×ÁÅÍ
Ãé, À°µæ¶ ÇòçòÅé òÆ ÕîÅñ ç¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ç¯ÖÆÁ»
Áçì ÃÇåÕÅð å¶ ÇêÁÅð ù ôìçÆ ðÈê ç¶ Õ¶ ÁÅÖç¶
ôðÆÕ» é¶ ÁéÅæ ì¼Ú¶ ù å¿× ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
ÇÂÔ ×¼ñ Áܶ Öåî éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ Ãׯº ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ
é¶ Ü篺 ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ×¹ðÈØð
Ôé, ÒÒÔ¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ! ÁÅê ÜÆ Ú½Ô» ܹ׻
ÁÅê ÜÆ ç¶ éÅéÕ¶ ìÅÃðÕ¶ Ãé, À°µæ¯º ÁÅê çÆ
ÃÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò
çÆ Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ å¶ ÇôÕÅÇÂå» ñÅÂÆÁ» ÇÕ ×¹ðÈ
Çò¼Ú ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ Ô¯Í î¶ðÆ é÷ð Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ
éÅéÆ ÁÅ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ Ç¼èð òÆ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º
ÜÆ çÆ åð·» ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ç¯Ô»
ÁîðçÅà ÜÆ ñ¯Õ» ù éÅÃÇåÕ ìäÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ
êÌîÅåîÅ Ô¯Í Ãí ç¶òå¶, ÇÂéÃÅé, ÃÅèéÅ Çò¼Ú
å¿×Æ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà òÆ Ø¹¿ÙäÆÁ» ò¶Ú Õ¶ éÅéÆ
ê¹¼åð» ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ×¹ÇðÁÅÂÆ (×¹ðÈ) ðÅîçÅà ÜÆ ù
ÃéÅåéÆ ðÆå» ðÃî» ù éÔƺ î³éç¶Í ò¶ç» ôÅÃåð»
ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ê¹¼×¶ ԯ¶ Çüè Áå¶ ÇÃ¼Ö è¹ð 寺
ç¯ÇÔåÅ ×¹÷ÅðÅ Õðé ñ¼×¶Í
ìÖôÆÍ
Óå¶ åðÕ Õðç¶ Ôé, ÇÂÃñÅî ç¶ Çòð¯èÆ ÔéÍ ÇÂé·»
ñ¯ÁÔ¨
åðä¨ ÁØ Á³åÕ ìçË é Ãñ· ÕÇò ×¹ð ðÅîçÅà å¶ðÆ Ãðä¨BÍF@¨
íÅò î¹¼ã 寺 ÔÆ ÁÅê çÆ ÁÅðÅèéÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶
ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÆ òïº ù ܶÕð ×Ô¹ éÅñ
Ü篺 ÁÅê DG òð·¶ çÆ À°îð Çò¼Ú Á×Ãå
寺 Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶Í ìÅçôÅÔ ÁÕìð
ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ÁÅÇç 寺, ܹ¼×» ç¶ ô¹ðÈ å¯º ÁéÅçÆ
ò¶Öƶ å» Ôð ÜÅå ç¶ ñ¯Õ æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ ð¶ô¯ ç¶
AEHA ÂÆ. ù ×¹ðåÅ×¼çÆ À°µêð ÇìðÅÜîÅé ԯ¶
ìóÅ ÔÆ åÔ¼îñ ÇîÜÅ÷ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ÁÅî ÕðÕ¶
Ô¯ Áå¶ Çå¿é» ÔÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ
ëðÕé éÅñ ÁÅê ù Çîñ ÜÅä×¶Í ìÅÃðÕ¶ Õ¯ÂÆ
å» ÇÜÔó¶ êÇÔñ¶ ìÚé ÁÅê ÜÆ é¶ À°ÚÅð¶, À°Ô
Õ¿é» ç¶ Õ¼Ú¶ Ô¹¿ç¶ Ôé êð ÁÕìÅð ÕîÅñ çÅ
èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅê ÔÆ ò¶ç» ôÅÃåð» (íÅò
ìÔ¹å ò¼âÅ ÕÃìÅ éÔƺ ÃÆÍ Á¼è¶ Õ° Ü¼à» ç¶ Øð
Ãé -
éÆåÆòÅé ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ
èÅðÇîÕ ×Ì¿æ») çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ Ô¯Í ì¹ãÅê¶
Ãé, ìÅÕÆ Á¼Ü¶ ÃÅð¶ ÃîÅÜ ç¶ òð×» ç¶ ñ¯Õ,
ܯ ÔîðÆ ÇìÇè Ô¯åÆ î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÅ
ÁîðçÅà ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅê ÜÆ ç¶
å¶ î½å ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ
ÇÜé·» Çò¼Ú Ö¼åðÆ, ç¹ÕÅéçÅð, Õ¼êóÅ À°äé òÅÿ¶
ÃÅ ÇìÇè å°î ÔÇð ÜÅäÔ¹ ÁÅ궨
ÚñŶ éò¶º èðî ìÅð¶ î˺ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¿¹çÅ Ô», ÇÕðêÅ
ÜÆ é¶ ÁÅê ÜÆ ù ÃçÅ ñÂÆ ÁÃæÅêé ÕÆåÅ
ܹñÅÔ¶, å¶ñÆ å¶ñ ÁÅÇç Õ¼ãä ñÂÆ, ÛÆºì¶ Õ¼êóÅ
Ôî ð¹ñå¶ Çëðå¶ Õ¯ÂÆ ìÅå é êÈÛåÅ
ÕðÕ¶ çðôé ÇçÀ° å¶ íðî í¹ñ¶ÇÖÁ» ù ÁÅä Õ¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅê ÿÃÅð Ãçð 寺 êÅð Õðé ñÂÆ
ñÆóÅ ÃÆä òÅñ¶ å¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé Ô¯ðé»
×¹ð ÃÇå×¹ð ÿÇ× ÕÆð¶ Ôî æÅ궨
çÈð Õð¯Í ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ À°ç¯º (×¹ðÈ)
ÜÔÅ÷ Ô¯Í Ãñ· ÕòÆ ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ìôð
Õ¿î»-ÕÅÜ» òÅñ¶Í ÇñÖä çÅ îÕÃç ÇÂÔ ÔË ÇÕ
(×À°óÆ ìËðÅ×Çä î. D, ê³éÅ AFG)
ðÅîçÅà ÜÆ ù í¶ÇÜÁÅ, ÇÜé·» é¶ èðî çÆ ÁËÃÆ
ÁÅê çÆ ôðä Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô êÅê» å¶ Üî»
À°Ã ò¶ñ¶ ìÅÃðÕ¶ Çò¼Ú (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ òÆ
ÁÅê ÜÆ ù ×¹ðåÅ ×¼çÆ Õ¶òñ ÇÂà ñÂÆ
ìÅ-çñÆñ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ ìÅçôÅÔ Áô-
ù Õ°Þ éÔƺ ÃîÞçÅÍ
ðÇÔ³ç¶ Ãé ܯ Áܶ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Õ¯ñ
éÔƺ ÃÆ ÇîñÆ (ÇÜÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶
Áô Õð À°µÇáÁÅÍ ×¹ðÈ Çé§çÕ» ù îÈ¿Ô çÆ ÖÅäÆ
Öâ±ð ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ éÔƺ Ãé ׶Í
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ ÇÂà ê³ÕåÆ ù ÒÒÜÅä é ç¶Ã»
êÂÆÍ
ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÆ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÆ À°µÚÆ-ù¼ÚÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð
Ç×äåÆ ç¶ Ö¼åðÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» çÆ ÜÅä-
ïãÆúºÓÓ ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË) ìñÇÕ ÁÅê
Ü篺 ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ (×¹ðÈ) ðÅîçÅÃ
ÃÕ¶Í À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé, ÇéîðåÅ Áå¶ ÇêÁÅð
êÛÅä å¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÂÆ å¶
Ôð ê¼Ö 寺 Öð¶ À°µåð¶ Ãé, Ôð ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú¯º
ÜÆ ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶
çÆÁ» êË ó » êÅÀ° º çÅ Ãí çÅ íñÅ ñ¯ Ú çÅ,
Ô¯ò¶×Æ ÔÆ å¶ éÅéÕƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ (×¹ðÈ)
êÅà ԯ¶ Ãé å¶ ÇÂà ê³â ù ÁÅê ÔÆ Ú¹¼Õ ÃÕç¶
ÕðåÅðê¹ð é×ð òÃÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ
êðÀ°êÕÅð çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì
ÁîðçÅà ÜÆ çÆ é÷ðƺ òÆ ÇêÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç¼Õ
ÃéÍ
é¶ ÃÅù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ ×¯Ç³çòÅñ é×ð òÃÅúÍ
ÜÆ Çò¼Ú ×À°óÆ ðÅ× Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ (ÃÌÆ ×¹ðÈ
ìÅñÕ Ü篺 ×ñ·ÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ع¿ÙäÆÁ»
ÁÅê ÜÆ çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ, ÇéîðåÅ å¶
×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ÇîÔð éÅñ ÇüÖÆ çÈð ç¹ðÅâ¶
ðÅîçÅà ÜÆ) é¶ òÅð À°ÚÅðé ÕÆåÆ ÔË, À°Ã çÆ
ò¶ÚçÅ Ô¯ò¶×Å å» ÁÅêà Çò¼Ú çÆ àÅÕðÅ òÆ ÷ðÈð
Ô¹Õî î³éä çÆ Ç¼կ ÇîÃÅñ ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ
å¼Õ ëËñ ×ÂÆ ÔË, ÁÅê îÅÞ¶ çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú ǼÕ
Ú½èòƺ êÀ°óÆ éÅñ ܯ Ãñ¯Õ Ôé, À°Ô íÆ ÁÅê
Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð çÆÁ» û޻
ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ç¯ Ãê¹¼åð ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ å¶ ìÅìÅ
ÁËö é×ð çÆ åÅîÆð Õð¯ ܯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇüÖÆ
ÜÆ ç¶ ÔÆ ÔéÍ À°Ã Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇÂÔ ìÚé
ÔÆ Ãé ÇÕ Ü篺 ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ (×¹ðÈ)
î¯ÔðÆ ÜÆ å¶ ç¯ Ãê¹¼åðÆÁ» ìÆìÆ çÅéÆ ÜÆ å¶
çÅ Õ¶ºçð ìä¶ å¶ À°Ã Çò¼Ú ÇÕö ÚÆ÷ çÆ æ¯ó éÅ
ìó¶ ÔÆ ÇèÁÅéï¯× Ôé, ÇÜé·» 寺 Ôð ÇÂ¼Õ òÅÃå¶
ÁîðçÅà ÜÆ ù ׯdzçòÅñ òÃÅÀ°ä çÅ Ô¹Õî
ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ ÃéÍ ìÆìÆ çÅéÆ ÜÆ ç¶ êåÆ çÅ
ðÔ¶Í
ÇêÁÅð, çÇÂÁÅ å¶ åðà ÞñÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô
Çç¼åÅ å» ÁÅê ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÇÂà ì¼Ú¶
éÅî ðÅîÅ ÜÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶
ÇÂÔ ÃÌÆ (×¹ðÈ) ðÅîçÅà ÜÆ çÆ çÈð-Á³ç¶ôåÅ
ÇռⶠòÆ íÅð¶ Çé§çÕ, ç¹ôà å¶ ç¯ÖÆ ÇÕÀ°º éÅ
ù òÆ À°Ã çÆ éÅéÆ ç¶ éÅñ ׯdzçòÅñ ÇòÖ¶ ñË
ç¯Ô» ÜòÅÂÆÁ» ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅⶠìÇÔä
ÃÆ ÇÕ Ü¯ é×ð Ú¼Õ ×¹ðÈ ðÅîçÅà (ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð)
Ô¯äÍ ÁÅê ÜÆ ë¹ðî»ç¶ Ôé -
ÁÅÂ¶Í (×¹ðÈ) ðÅîçÅà ÜÆ ÔÇðçÅà ÜÆ ç¶ Ü¶á¶ ê¹¼åð
ñÂÆ ç¯ æ²ó·¶ ìäÅúÍ ç¯ò» é¶ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ
ÁÅê ÜÆ é¶ òÃÅÇÂÁÅ, À°Ô òêÅð çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð
ÃéÍ
æó·¶ ìäÅÂ¶Í ôÅî ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ãÔÅ Çç¼å¶ ÇÕ áÆÕ
ìÇäÁÅÍ ÇÂà ôÇÔð çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ
éÅî íÅò¶º êÇðòÅð é¶ ðÅîçÅà ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ
éÔƺ ìä¶, ç¹ìÅðÅ ìäÅúÍ çÈÃð¶ Ççé å¶ åÆÃð¶
ÁÅê ÜÆ é¶ ìò¿ÜÅ (EB) ÇÕÃî ç¶ ÕÅðÆ×ð» ù
êÌ¿å± Ü¶áÅ éÅî ÔÆ êÌÚ¼Çñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶áÅ
Ççé òÆ êÇÔñ¶ Ççé òÅñÅ ÔÆ ìÚé À°ÚÅÇðÁÅÍ
ÇÂà Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÃçÕÅ
ÜÆ Ô¹ä ÁÅêäÆ ÇÕðå ç¶ éÅñ éÅñ éò¶º é×ð
Ü篺 Ú½æ¶ Ççé òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ áÆÕ éÔƺ ìä¶, ãÅÔ
Á¼Ü ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð À°µåðÆ íÅðå çÅ Ãðìê¼ÖÆ
çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ éÅñ Ô¼æ
ÇçÀ° å» ò¼â¶ ÜòÅåðÅ ÜÆ åîÕ ê¶ å¶ ÕÇÔä
òêÅðÕ Õ¶ºçð ÔËÍ
òàÅÀ°ºç¶, ×¹ðìÅäÆ êó·ç¶Í Õ°çðåÆ ÃÆ ÇÂÔ ÇÖ¼Ú
ñ¼×¶, ÒÒÇìðè Ô¯ ׶ Ô¯! Ú¶åÅ ÁÅê ù éÔƺ ðÇÔ³çÅ,
(Ãñ¯Õ î. D, ê³éÅ C@G)
êÇðòÅð çÆÁ» û޻ Çò¼ Ú ìçñçÆÍ (×¹ ð È )
×ñåÆ ÃÅâÆ Õ¼ã ç¶ºç¶ Ô¯Í ÕÆ é°Õà ÔË ÇÂà Çò¼Ú?
Áðæ ìó¶ Ãê¼ôà Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ìÅì¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ
ÁîðçÅà ÜÆ çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ ÇòÁÅÔ¹ä
î¶ð¶ Õ¯ñ¯º éÔƺ òÅð-òÅð ìäç¶ÍÓÓ Ü¶áÅ ÜÆ Õ¯ñ
éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜé·» ձDzóÁÅð» Çé§çÕ» ù
ï¯× Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶áÅ ÜÆ ù ÁÅê ìÅÃðÕ¶ 寺
ÁÅ Õ¶ Ü篺 ÇÕÔÅ ÇÕ ãÅÔ ÇçÀ° å» ÁÅê ÜÆ é¶
êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð
ÇëàÕÅÇðÁÅ, À°Ô ÔÆ Çë¼à¶ ԯ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò
ÜÅäç¶ ÃéÍ ÇêÁÅð å¶ Ã¶òÅ éÅñ ñìð¶÷ ðÈÔ
êñ òÆ éÅ ñÅÇÂÁÅ, ãÅÔ Õ¶ Úðé» Óå¶ ãÇÔ ê¶Í
ÜÆ é¶ Õ±ó¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ åÆÃðÆ
éÅñ ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ çÅ ÇðôåŠܯóé çÅ îé ÁÅê
ÒÒÃÇå×¹ðÈ ÜÆú! ÁÅê ÇÕ¿é¶ î¶ÔðòÅé Ô¯, î¶ðÆÁ»
ܯÇå ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÇÕ ÇÂé·»
ÜÆ é¶ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
í¹¼ñ» ù òÅð-òÅð ìÖô Çç³ç¶ Ô¯Í î˺ îÈðÖ Ô»Í î¶ð¶
ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Óå¶ î¶Ôð Õð¯ å» Ü¯ å°ÔÅâÆ Ç¼ÛÅ ù êÈðÆ Õð
www.cknewsgroup.ca
×¹Çð ìÅìË ÇëàÕ¶ ö Çëච׹Çð Á³×Çç ÕÆå¶ Õ±ÇóÁÅ𶨠׹Çð åÆÜÆ êÆóÆ òÆÚÅÇðÁÅ ÇÕÁÅ ÔÇæ ¶éÅ ò¶ÚÅ𶨠׹ð¹ ÚÀ°æÆ êÆóÆ ÇàÇÕÁÅ ÇåÇé Çé§çÕ ç¹Ãà Ãí åÅð¶¨
ÇòÚÅÇðÁ» ç¶ ÕÆ Ô¼æ ò¼Ã ÔË, ï À°ÔÆ Ü¯Çå Ü篺
×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ A îÅØ Ã¿îå AF@H
Ú½æÆ êÆó·Æ Çò¼Ú ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Çì´îÆ ù ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù ×¹ðåÅ×¼çÆ ìÖô
ÃÕ»ÍÓÓ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ
ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é,
Sept. 30-Oct. 06/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Sept. 30-Oct. 06/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Opening Very Soon
GATEWAY SWEETS & CATERING
׶à-ò¶Á ÃòÆàà Á˺â Õ¶àÇð³× #104-12877-76Ave, Surrey For More Info. Call
604-590-3333
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017 - âÅ. ÇôÁÅî ù³çð çÆêåÆ Ö¹ ð ÅÕÆ å¼ å » Çò¼ Ú Çܳ é Æ ÁÇÔîÆÁå Õ¯ñËÃàð¯ñ ù ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ôÅÇÂç ÇÕö Ô¯ð
Akal Guardian Entertainment 10
ÇÕ³éÅ õåðéÅÕ ÔË Õ¯ñÃË àð¯ñ çÅ òèäÅ
ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä ìÅð¶Í Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ Ãì³è ÇÃðë ÇÃ¼è¶ (Õ¯ñËÃàð¯ñ ï°Õå) Ö¹ðÅÕÆ êçÅðæ» éÅñ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ å¶ñ çÆ ñ¯ó éÅñ¯º
å¼å ù éÔƺ ÇîñÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ççñ ç¶ Ãí 寺
ò¼è îÅåðÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ òèÅÀ°ºçÅ
ò¼è é¶ó¶ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ
ÔËÍ Ü篺ÇÕ å¶ñ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÷Æð¯ Õ¯ñËÃàð¯ñ
Ö¹ðÅÕÆ å¼å» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ õñéÅÇÂÕ ìä Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ
ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ å¶ñ Çò¼Ú êÈðÆÁ» åñ Õ¶ ÖÅä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÕ íðî ÔËÍ
Ú¹àÕñ¶
ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ö¹ðÅÕ ç¶ ÃÅð¶ å¼å,
J ì¶àÅ ÇêåÅ ù ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇêåÅ ÜÆ, î˺
êzÚ¼Çñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÔ
ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅÍ éÅñ¶ êÈðÆÁ» åñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
ÁéÅÜ», çÅñ», ëñ, Ãì÷ÆÁ», ç¹¼è ÁÅÇç çÅ
Üç Çì÷é˵à Õð»×Å, ڿ׶-Ú¿Ç×Á» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ
òêÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅð¶ Ö¹ðÅÕÆ
Ôé, éÅñ¶ ë¹ðåÆñÅêä ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇéôÇÚå Áé°êÅå ÇÕò¶º ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
Õà¯ðÅ ëóÅ ç¶ò»×ÅÍ
êçÅðæ» å¶ñ, ÇØú, ÇìÃÕ°à ÁÅÇç çÆ îôÔÈðÆ
ÇÂôÇåÔÅð» Çê¼Û¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ êzåÆ âð çÆ
Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ò¼è ÇÂÃå¶îÅñ õÈé çÆÁ»
ÇêåÅ (Ö¹ô Ô¯ Õ¶)-À°Ô ÇÕò¶º?
Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÕ Ô¯ð
éÅó» é±³ Ãõå ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» À°µêð ܳî Õ¶ À°é·»
ì¶àÅ-ׯñ ×¼ê¶ ò¶Ú Õ¶Í
ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ âÅÕàð òÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ
ò¼âÅ ÞÈá ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÕö ÃéÁå é¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ
é±³ íÆóÅ ÕðçÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº îÔ¼åòêÈðé Á³×»
J Çðê¯ðàð é¶ ÷õîÆ ù ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÜç ì¿ì
âðÅòÅ ç¶ Õ¶ îðÆ÷» é±³ ÁÅêäÆÁ» ÔçÅÇÂå»
ÇîÔéå ÕðÕ¶ Ö¯ Ü ðÅÔƺ ÇÂé· » êçÅðæ» é± ³
ÇÜò¶º Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× çÆ õÈé çÆ ÃêñÅÂÆ Ø¼à
îéòÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðç¶ Áå¶ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ
Õ¯ñËÃàð¯ñ Ü» àð»ÃëËà ðÇÔå ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú
Ô¯ä éÅñ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× çÅ ç½ðÅ (ñÕòÅ) êË
Çâ¼×Å, ÕÆ À°Ô ëà Ç×ÁÅ ÃÆ? ÷õîÆ (×¼¹Ã¶ éÅñ)-éÔÄ ÜÆ, À°Ô ð¶º×çÅ
Õ¯ñËÃàð¯ñ ÁÅõð ÕÆ ÔË? ܶ ÁÃƺ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÕö òÆ ìéÃêåÆ êçÅðæ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÃðÆð Çò¼Ú éÅó» Ãõå Ô¯ä éÅñ
Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ
Õ¯ñËÃàð¯ñ ù ÇÃÔå Ü» Ö¹ðÅÕ ç¶ îÇÔð» ç¶ é÷ðƶ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺ íÅò ÕäÕ, ÚÅòñ, çÅñ»,
ìñ¼â êzËôð ò¼è ðÇÔä ñ×çÅ ÔËÍ
ì¯ÇñÁÅ ÒáÅÔÓÍ
寺 ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃîÞƶ å»
ëñ, Ãì÷ÆÁ», ìÆÜ ÇÜò¶º Çåñ, ÃÈðÜî¹ÖÆ, Ãðïº,
Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ìäéÅ, ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯äÅ å¶
J ÇÂÕ àz¶é ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ À°Ô
ÇÂÔ ëËà çÆ ÇÂÕ ÇÕÃî ÔË, ܯ ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ
îȳ×ëñÆ, ìçÅî, ÕÅÜÈ ÁÅÇçÍ ÇÂà å¼æ ç¶ åÇÔå
òÅèÈ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ÖÅðÜ Ô¯äÅ, ÇÂ¼Õ Çéð³åð
êàóÆ å¯º À°µåðÆ å¶ Ö¶å» ò¼ñ ÜÅä ñ¼× êÂÆÍ
ñ¯óƺçÆ ÔËÍ Ü¶ ìÔ°å¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú éÅ ÜÅÂƶ
ÇÕö òÆ ÇìÃÕ°à, å¶ñ Ü» ÁÇÜÔÆ ÃéÁå çÅ
êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÖÅðÜ Ô¯ä ñÂÆ ÕÃðå ÕðéÅ Áå¶
àz¶é ÇòÚ ìËᶠî¹ÃÅÇëð» é¶ âðÅÂÆòð 寺 ê¼¹ÇÛÁÅ
å» ÃÅⶠÇçîÅ× çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ
Õ¯ ñ Ë Ã àð¯ ñ éÅñ Õ¯ Â Æ ñË ä Å-ç¶ ä Å éÔƺ ÔË Í
Ô¼æƺ Õ³î ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà ò¼ñ ÁÃÄ ÇèÁÅé éÔÄ
ÇÕ å¿È Ö¶å» ÓÚ ÇÕÀ°º àz¶é òÅó Çç¼åÆ? âðÅÂÆòð
çÆ ÕÅøÆ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ å°Ãƺ Á³çÅ÷Å ñÅú ÇÕ
Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÜÆò» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ
ÇÔ³ç¶Í ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼Ö ÔË ÇÕ ÇØú, å¶ñ
ÕÇÔ³çÅ, Òàz¶é îÈÔð¶ ì¿çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ î¹ÃÅÇëð
Ü篺 Õ¯ÂÆ àËÃà ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî
Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇìñÕ°ñ ôÅÕÅÔÅðÆ ÔË
Ü» ÕðÆî òÅñ¶ êçÅðæ» çÅ ì¼ÇÚÁ»-é½ÜòÅé»
âðÅÂÆòð ù ÕÇÔä ñ¼×¶, Òå¿È ì¿ç¶ À°µêð àz¶é
ñ¯ó çÅ ê¼èð òÆ çðÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜò¶º Á¼Ü-
å¶ îÆà-Á³â¶ çÆ òð寺 éÔƺ ÕðçÅ, À°Ã ç¶ ÃðÆð
Çò¼Ú òè ÇðÔÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÃÅù Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔƺ
Úó·Å ç¶äÆ ÃÆÍ âðÅÂÆòð-ÒÕðéÅ å» ÇÂÔ ÔÆ
Õ¼ñ· ÇÂÔ AE@ 寺 B@@ Çî. ×zÅ. ÔËÍ íÅò ÇÂà çÆ
Çò¼Ú òÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð îÅåðÅ ìä
綺çÅÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ú¶å¶ ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ
ÃÆ, À°Ô Ö¶å» ò¼ñ ù í¼Ü Ç×ÁÅÍÓ
ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà çÆ ÇÂÕ ÃÆîÅ ÔË å¶
Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇÂÔ Õ³î ÇÜ×ð ÕðçÅ
ÚÅÕñ¶à, ì¶ÕðÆ çÅ ÃÅîÅé, Õ¶Õ, ÁÅÂÆÃÕðÆî
J êåÆ-îË º å¶ ð ÆÁ» ð¯ ÷ -ð¯ ÷ çÆÁ»
ÇÚ³åÅ ÇÂà çÆ À°µêðñÆ ÃÆîŠ寺 ìÅÁç Ô°³çÆ ÔËÍ
ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÃðë å¶ ÇÃðë îÅÃ, Á³â¶, î¹ð×Æ,
ÁÅÇç çÆ ò¼è òð寺 î¯àÅêÅ òÆ ÕðçÆ ÔË å¶
ëðîÅÇÂô» 寺 å¿× ÁÅ Ç×ÁÅ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ
êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ ¶éÅ õåðéÅÕ
ì¼ÕðÆ, í¶â, ÃÈð ÁÅÇç Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 îé°¼Ö
Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ Çéð³åð îÅåðÅ, õÈé çÆÁ» éÅó»
ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í
éÔƺ, ÇÜà åð·» ÃÅⶠòêÅðÕ ÇÂôÇåÔÅð çðÃÅÀ°ºç¶
ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ ñÂÆ òðåç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¹¼è
ù Û¶åÆ Ãõå Õð ç¶ä çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ
ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ç¶ ÇìÃÕ°à» çÅ ÇÂôÇåÔÅð ÔË-
òÆ ôÅîñ ÔË, ܯ ÜÆò» çÆ êËçÅòÅð ÔËÍ
Ö¹ðÅÕ ç¶ éÅñ ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆ çŠóå°ñé ð¼ÖäÅ
êåéÆ-Á¼ÛÅ, ÇÂÕ ÇÚ¼àÅ ÃÈà å» ñË Ççú, í¯× Óå¶ ÕÆ êÅÀ±º×Æ? -Ççé¶ô Ö¶óÅ
îËçÅ, Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶ àð»ÃëËà ðÇÔåÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
ÃÅù êÇÔñ» Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ ÁÇÔîÆÁå
Õ³êéÆ ç¶ å¶ñ çÅ ÇÂôÇåÔÅð ÔË-÷Æð¯ Õ¯ñËÃàð¯ñ
ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Çëð À°Ã ç¶ Ãð¯å Áå¶ À°Ã çÅ
÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã³êðÕ: IHAEH-@HE@F
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
Ç÷³ç×Æ çÆ ÃÇÔÜ è¹é ó×Æå Ü篺 ÃÇÔÜ éÅñ Çî¼áÆÁ» è¹é» Õ¼ãçÅ ÔË å» ÇÂà çÆ ÇÖ¼Ú ÃÅⶠÕÅñܶ ù ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» òܳåðÆ íñÆí»å ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ì³ÃðÆ å¯º Õ¼ãÆ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ çÅ ÕÆ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ èÆîÆ å¯ð ò×ç¶ êÅäÆ, ÁÅêäÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÃÅù ô»å Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé ¶éÆ Çî¼áÆ å¶ èÆîÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ×¼ñ» Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÅ îé î¯Ô ñËºç¶ ÔéÍ ÃÇÔÜ çÅ òðåÅðÅ Ç÷³ç×Æ é±³ ùÖÅò» ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇîáÅà íðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ç÷³ç×Æ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÅ÷ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ùð» ù ܶ èÆîÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ ì¯ñ» çÆ ÇîáÅà éÅñ ñìð¶÷ Õð ñÂƶ å» ÁÅêäÅ å¶ Ã¹äé òÅñ¶ çÅ îé õ°ôÆ éÅñ íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î¯ð, êêÆÔ¶, ê³ÛÆ Ãí ÁÅêä¶ Çî¼á¶ å¶ èÆî¶ Ã³×Æå éÅñ Çî¼áÆÁ» ùð» Õ¼ã Õ¶, ÃÅù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ Õ¯ÇÂñ çÆ Çî¼áÆ ÕÈÕ, îé é±³ èÈÔ êÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ å°ð¶ Ü»ç¶ ðÅÔÆ ç¶ Õçî À°µæ¶ ÔÆ ð°Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÇÔÜ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ç÷³ç×Æ ÜÆòÆ ÜÅò¶ å» Á¼è¶ óö î¹¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÇÔÜ éÅñ êÕÅÂÆÁ» ð¯àÆÁ» ÃÅé±³ Çî¼áÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÃÇÔÜ éÅñ ÕÆå¶ Õ³î ÃÅé±³ æ» ÇÃð ð¼Öç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅÔñÆ éÅñ ìÆܶ ìÆÜ ÕçÆ Ôð¶ éÔƺ Ô°³ç¶ å¶ éÅ ÔÆ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ê¼Õ¶ êÕòÅé, ðÃòÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÇÔÜ éÅñ ÖÅèÆ ð¯àÆ Ã¹ÁÅç ñ¼×çÆ ÔË å¶ ÃÇÔÜ éÅñ êŶ ÇêÁÅð Ç÷³ç×Æ íð Çéíç¶ ÔéÍ ÃÇÔÜ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú ìÆÇÜÁÅ ìÆÜ ÇÂ¼Õ Ççé ò¼âÅ çðÖå ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÃÇÔÜ éÅñ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ê¼å¶ Çé¼Õñç¶ Ôé; â¯âÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ ð°¼Ö ÁÃîÅé ÓÚ ëËÇñÁÅ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÃÇÔÜ çÅ ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð òðåÅð¶ éÅñ ìÅòÅÃåÅ ÔËÍ ÕÅÔñ éÅñ Õ³î Çò×óç¶ ÔéÍ ÕÅÔñ Çò¼Ú í¼Ü¶ Çëðç¶ òÅÔé
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
ÔÅçÃÅ-×zÃå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷³ç×ÆÁ» í³× ç¶ íÅó¶ ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ°çðå Çò¼Ú ÃÇÔÜ ÔËÍ áð³îÅ ÔË å¶ ð°¼Ö» ç¶ ê¼å¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÔÆ Ã³×Æå êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ Õ³é» Çò¼Ú ÇÂé·» ê¼ÇåÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ Çî¼áÅ ðà دñ Çç³çÆ ÔËÍ ÃÇÔÜ Çò¼Ú ÔÆ ëñ ê¼Õç¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ Ççé ðÃ ç¶ íð¶ ÇÂÔ ëñ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Çâ¼×ç¶ ÔéÍ ÃÇÔÜ, ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×°ä ÔË ÇÜà éÅñ ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Úä ôÕåÆ òè¶ð¶ Õ³î ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅé ÕÂÆ öñåÆÁ» Õðé 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅé
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
ÃÇÔÜ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÇÃ¼Ö ñËºç¶ Ôé,À°é·» çÆ Ã¯Ú òÆ Ç×äòƺ-å¯ñòƺ å¶ ÃÅòƺ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÇÔÜ òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÇÕö éÅñ Û¶åÆ ñó¶×Å éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ åËô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú Õð¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé Õç¶ ÔÅðç¶ òÆ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô À°çÅÃ, îÅïÈà ܻ êz¶ôÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú áð³·îÅ å¶ ÃÇÔÜ òð׶ ×°ä ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ÁÅé§ç çÆ ÁòÃæÅ ù êzÅêå Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÁÅé§ç À°Ô ÁòÃæÅ ÔË; Ü篺 ÇÂéÃÅé Ôð êÅö 寺 íðêÈð Ç÷³ç×Æ õ°ôÆ-õ°ôÆ ìåÆå Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Õ¯ÂÆ Þ¯ðÅ, ç¹¼Ö Ü» Õôà éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé ç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö Õñ¶ô Áå¶ Þ×ó¶ Þ¶ó¶ éÇòðå ԯ¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» êÇðòÅðÕ õ°ôÆÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂéÃÅé ÇÕö ÇòÃîÅç ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ îé ê³ÛÆÁ» ò»× À°µÚÆÁ» À°âÅðÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ Á³ìð» Óå¶ êËñ» êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ - ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Sept. 30-Oct. 06/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 15
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Sept. 30-Oct. 06/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16