SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Vol. 16
Issue No. 39
Issue Date: Sept. 26/2015
Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Ôî¶ôÅ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÕö Ã ÇÂ¼æ¶ ÃÅⶠê¹ðÇÖÁ» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ðÃî» Áé°ÃÅð ÇîzåÕ çÅ ÃÃÕÅð Õðé çÆ òÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆÍ ÃÅâÆ Á¼Ü çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ Ã³Øðô çÆ Õð÷çÅð ÔËÍ AI@G Çò¼Ú òËéÕÈòð çÆ ñ§ìð (ñ¼Õó) Çî¼ñ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êð Çüֻ ù ëÅñà ÕðÆÕ ñ§ìð Çî¼ñ, ÇÜ¼æ¶ À°µÔ Õ³î Õðç¶ Ãé Ü» ôÇÔð ç¶ ÇÕö Ô¯ð ÇԼö ÓÚ ÇîzåÕ ÃðÆð ù Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÃÕÅð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇîñÆÍ ×¯ð¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇîzåÕ» ù Ôî¶ôÅ çøé Õðç¶
êzäÅî ÔË ÃÅⶠìÅÇìÁ» é±³ ÇÜé·» é¶ ñ¼Ö» Õôà Õ¼à Õ¶ ÃÅâÅ íÇò¼Ö ÇÃðÇÜÁÅ ÔË!
Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ çÅÔ ÃÃÕÅð ù ÇØðäÅ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ òËéÕÈòð ç¶ î¶Áð ÁñË×÷˺âð ìËæ¹é éÅñ ×¼ñ-ìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ òÆ ÇÃ¼Ö ç¶ çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ òËéÕÈòð ç¶ Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú ìÔ°å ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ܳ×ÿ Çò¼Ú ÇîzåÕ ÃðÆð
êËä 寺 Çìé» çÅÔ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñ¶
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057
ñÂÆ ÃÃÕÅð Õðé çÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ êð
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Fax: 604. 591. 6397
ÇÕö ç¶ îðé 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ
Á×é í¶à ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î½ÜÈçÅ Ã ç¶ ÇÕàÃñËé¯/
YOUR MORTGAGE EXPERT
Ph: 604. 590. 6397
Ü篺 ÃÅⶠì÷°ð×» ù òËéÕÈòð ÓÚ ÃÃÕÅð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇîñÆ...
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
778-317-6262
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
ÜËðÆÕ¯ ìÆÚ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é¶ó¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» é±³ ÇíäÕ Ççé ë¹¼ñ ڹ׶ ׶Í
B@AD ÓÚ íÅðå Á³çð ð¯÷ÅéÅ A@@ Á½ðå» Ô¯ÂÆÁ» Üìð ÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð, Õ°ñ¼ CF,GCE նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ éÅ×ê¹ð- Á½ðå» ÇÖñÅë Ô¯ ðÔ¶ ÁêðÅè» ù ؼà Õðé Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ÔËðÅéÆÜéÕ Á³Õó¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ÃÅñ B@AD ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ
Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar
Á½Ãåé A@@ Á½ðå» ÷ìð ÜéÅÔ çÆÁ» ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» ÜçÇÕ À°é·» éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó ç¶ ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé CFD îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ
Mortgage Specialist
ðÅôàðÆ ÁêðÅè ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ. ÁÅð.
604-760-4715
ìÆ.) çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AD ç½ðÅé ç¶ô íð
#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC
ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ CFGCE îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ
Email: raghvir@aman.ca
Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î¼è êzç¶ô Á½ðå» ñÂÆ Ãí 寺
iversal n U Auto Collision Ltd.
Áùð¼ÇÖÁå ÃÈìÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅñ B@AD ç½ðÅé
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Ãí 寺 ò¼è E@GF Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÜçÇÕ Õ¶ºçðÆ ôÅôå êzç¶ô ñÕôçÆê Á½ðå» ñÂÆ Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ ÇÂö åð·» éÅ×Åñ˺â ÃÈì¶ Çò¼Ú òÆ Üìð ÜéÅÔ çÆ çð ìÔ°å ؼà Ô¼ä ÕðÕ¶ Á½ðå» ñÂÆ Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå ÃÈìÅ ÔËÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Sept 26- Oct 02/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015 - âÅ.ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ ÇÜ¼æ¶ ÃñÆÕ¶çÅð êÇÔðÅòÅ, ùڼÜÆ ì¯ñìÅäÆ, ÇéîðåÅ, é¶ÕÆ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ òð׶ ×°ä å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ù
Akal Guardian Entertainment 03
ܶ õ¹ô ðÇÔäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ô¯ å»
ÇÂà ñÂÆ Ü¶ å°Ãƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ ÇÕ õ¹ôÆÁ» å°ÔÅⶠìÈÔ¶ Óå¶ çÃåÕ ç¶ä å» Õ³î Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ôî¶ô» ÇÂà å𷻠ïگ ÇÜò¶º å°Ã» Á¼Ü ÔÆ îð ÜÅäÅ ÔËÍ Õ°çðå òÆ îé°¼Ö é±³ Ôî¶ô» ÕÅðÜôÆñ ðÇÔä
À°íÅðç¶ Ôé, À°µæ¶ õ¹ô é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÇÚÔðÅ
êzÇüè îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ êz¯. à½î ì½Çâà çÅ
îÅéÇÃÕ Ã³å°ôàÆ çÅ Áé°íò Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÆÁ-
çŠóç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶! À°Ô ÇÂéÃÅé Õç¶
å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ù ÇéÖÅðçÅ å¶ À°ØÅóçÅ ÔËÍ
Õæé ÔË,ÒÒÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé é±³ üÚÆ-ù¼ÚÆ õ¹ôÆ êzÅêå
ÜÅé éÅñ ÕÆå¶ Õ³î ÓÚ ÇîñÆ ÃëñåÅ ÇçîÅ×
õ¹ô éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜà 鱳 ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ À°Ã
ÔÃȳ-ÔÃȳ ÕðçÅ ÇÚÔðÅ çÈÇÜÁ» êzåÆ ÇêÁÅð å¶
Õðé ñÂÆ ÇÃðø Çå³é ÚÆ÷» çÆ ñ¯ó ÔË: À°Ã Õ¯ñ
Á³ç𯺠ÇðÃä òÅñ¶ Á˺â¯ðÇëé éÅîÕ ÔÅðî¯é é±³
é¶ Á×ñÆ Ãò¶ð ÕÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÖËð! õ¹ôÆ çÆ êzÅêåÆ
Áêä¼å çÆ íÅòéÅ çÅ ÃÈÚÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ
Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³î Ô¯ò¶, Õ¯ÂÆ À°Ã é±³ ÇêÁÅð
ÇðÃä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÅðî¯é
ñÂÆ ð°Þ¶ÇòÁ» íðêÈð Ç÷³ç×Æ å¯º ÇÂñÅòÅ ì³ç¶ é±³
ùé¶ÔÅ òÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Ãí ùÖ-ûç ÔËÍ ÇÂÔ¯
Õðé òÅñÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ
çÅ ðÃÅú Ãì³èå ÇòÁÕåÆ ç¶ îÈâ é±³ À°µÚÅ
Õ°Þ Ô¯ð ïåé òÆ Õðé¶ êËºç¶ Ôé, ÇÜò¶º êåÆ-
ÕÅðé ÔË ÇÕ Ôð ò¶ñ¶ ÇÖó¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ
ÇÂé·» Çå³é» ×¼ñ» çÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔË,
Ú¹¼ÕçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÃðÆð éÇôÁÅ À°µáçÅ ÔË Áå¶
êåéÆ Ç¼Õ-çÈܶ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð
çÅ Ôð æ» ÃòÅ×å Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÚÔð¶
êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ì³ç¶
ÕÂÆ òÅð å» À°Ô ÁÅÕÅô ÓÚ Ãåð³×Æ êÆºØ ÞÈàä
ÕðéÍ æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ åÕðÅð å» Ô°³çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ
õ¹ôÖìðÆ ò»× Ô°³ç¶ ÔéÍ çÈܶ ôìç» Çò¼Ú ÇÜÔóÅ
Õ¯ñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³î Ô¯ò¶Í ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯
ñ¼×çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú Ü°ÇàÁÅ ðÇÔä òÅñÅ
ÔË, êð ÇÕö ò¼â¶ Õñ¶ô 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅò¶Í ܶ å°ÔÅâÅ
ÇòÁÕåÆ Ãí é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÇîñçÅ ÔË À°Ã çÆ
ðÅò» éÔƺ Ôé ÇÕ õ¹ôÆ Õ³î Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔä Çò¼Ú¯º
ÇÃçÕÆ å¶ ÇÃðóÆ ÇÂéÃÅé åäÅÁ 寺 òÆ ìÇÚÁÅ
ÔîÃøð îÈâÆ Ü» Á¼Öó ùíÅÁ çÅ ÔË å» å°ÔÅâ¶
ÃîÅÜ Á³çð ê¹¼Û-êzåÆå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ
À°êÜçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ
ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á˺â¯ðÇëé çÅ ðÃÅú, åäÅÁ
ô»å Áå¶ õ¹ô-Çî÷ÅÜ ðÇÔä éÅñ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ
ÜÆòé ùÖîÂÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÜÔóÅ
ÇÃð Ö¹ðÕä çÆ òÆ ÇòÔñ éÔƺ Ô°³çÆ, À°Ô çÈÇÜÁ»
êËçÅ Õðé òÅñ¶ îÅó¶ ÔÅðî¯é÷ ÇÜò¶º Õ½ðàÆïñ
Çò¼Ú òÆ åìçÆñÆ ÷ðÈð ÁÅò¶×ÆÍ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ
ÇòÁÕåÆ õ¹ô ðÇÔä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ³ÜÈÃÆ å¯º
ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ õ¹ô ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ³î 寺 Çìé»
å¶ ÁËêÆéËëðÆé ç¶ À°åêÅçé é±³ çìÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ
ÂÆðÖÅ éÅ Õð¯ ܯ ÜÆòé çÆ ç½ó Çò¼Ú å°ÔÅⶠ寺
Õ³î ñ˺çÅ ÔË, À°Ã êÅïº Ôð Õ¯ÂÆ çÈð í¼ÜçÅ ÔËÍ
õ¹ôÆ çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ç÷³ç×Æ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ð¯ºç¶-ð¯ºç¶
Á¼×¶ ñ§Ø ׶ Ôé, ìñÇÕ ÇÂà üÚÅÂÆ é±³ ÃîÞ¯
õ¹ô ðÇÔä éÅñ ÃðÆð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé
çðÁÃñ, Õ³î çÆ ÁòÃæÅ, ÇìðåÆ å¶ Ã¹ðåÆ é±³
å°ðé òÅñ¶ ñ¯Õ Õç¶ õ¹ô éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ùÕðÅå
ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ ÁÅðÅî Õð ðÔ¶ ÃÆ å» À°°ç¯º À°Ô
çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
ÇàÕÅä¶ ð¼ÖçÆ ÔË, íàÕä å¶ ì¶ÚËéÆ å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ
ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÒÁÅñà ÓÚ ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ
À°µéåÆ çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ãøð ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶
ÇÂñÅòŠܶ ÁÃƺ õ¹ô ðԻ׶ å» ÇÂà Çò¼Ú ÃîÅÜ
ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅé é±³ Çéð¯ñ îÃåÆ Áå¶ ÃðÈð ç¶
ÁÅåîØÅå Õðé ò»× ÔËÍÓÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇçôÅÔÆä
ÃéÍ
çÆ òÆ íñÅÂÆ ÔËÍ
ÁÅñî Çò¼Ú ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé òÆ ÇÂà å¼æ
ÇòÔñó» ñÂÆ ÔÆ âÃÇàé é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å
éÇôÁ» 寺 çÈð ðÔ¯ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ô½Õ
ÇÕö ÇòçòÅé çÅ Õæé ÔË, ÒÒÔ¼Ãî¹¼Ö
çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Õ³î ÓÚ ð°¼Þ¶ ðÇÔä
ÇÕ ÒÚñ¯ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ-ÇìÃåðÅ ñê¶àƶ!
êÅñ¯ ܯ å°ÔÅⶠîé é±³ ÃÕÈé ç¶ ÃÕ¶Í Ç×ñ¶-
ÇòÁÕåÆ À°Ô ë¹ÔÅðÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇۼචÃí ç¶ îé
òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ù ÇÂ¼Õ õÅà åð·» çÆ õ¹ôÆ å¶
ÁÃƺ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ðÇÔä ç¶ ÕÅìñ ÔÆ éÔƺÓÍ
ÇôÕÇòÁ» å¶ ð¯ÇÃÁ» é±³ ëó Õ¶ éÅ ìËᯠÁå¶ éÅ
ù á§ãÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍÓÓ ÃçÅ îÇÔÕ çÆ Ô¼à ñÅÂÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂÔ õ¹ô-Çî÷ÅÜ ñ¯Õ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ð³× íð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð
ÔÆ ÇÕÃîå çÅ ð¯äÅ ð¯ò¯Í Ç÷³ç×Æ é±³ Á¼×¶ å¯ðé
ìÔ°å ×°äÕÅðÆ ÔË ÁçðÕ
Áå¶ õ¹ô ðÇÔä ñÂÆ å°ÔÅⶠկñ dzéÆ Õ° Üî·» êȳÜÆ ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ å°ÔÅé±³ ÇÕö Á¼×¶
õ¹ô ðÇÔä å¶ õ¹ôÆÁ» ò³âä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô°ä
ÁçðÕ Ãì÷Æ ç¶ ÃòÅç é±³ òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ
Ô¼æ éÅ Á¼âäÅ êò¶Í À°èÅð î³×ä ò¶ñ¶ ì³çÅ õ¹ç
å¼Õ å°ÔÅâÅ Ô¼æ å³× ÇðÔÅ ÔË å» å°ÔÅé±³ Á¼Ü 寺
ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ òÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔÆ ÁÅêäÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú Çâ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÔÆ íð-íð î¹¼áÆÁ» õ¹ôÆÁ» ò³âä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ
ÁçðÕ ÁÅêä¶ ×°ä» ç¶ ÕÅðé ÔÆ òè¶ð¶ òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ
åð·» êËö çÆ æ¹ó· Çò¼Ú õ¹ôÆÁ» ×°ÁÅÚ Ü»çÆÁ»
Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å°Ãƺ ò¶Ö¯×¶ ÇÕ õ¹ôÆ å°ÔÅâ¶
ÔË, ÇÜò¶º-” ܶÕð ÇÕö ç¶ Õ³é Çò¼Ú çðç Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å»
Ôé, êð ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ êËö ç¶
寺 çÈð éÔƺ ÔË, êð ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ å°ÔÅé±³
ÁçðÕ ç¶ ðà 鱳 ×ðî ÕðÕ¶ Õ³é Çò¼Ú êÅÀ°ä éÅñ çðç ô»å
÷¯ð éÅñ õ¹ôÆÁ» ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÜÆòé åÜðìÅ
ÇÂ¼Õ õÅà åð·» çÆ ÜÆòé-ôËñÆ ÁÖÇåÁÅð ÕðéÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÛÅåÆ ç¶ çðç ñÂÆ ÁçðÕ çÅ ðà ռã Õ¶ D@ ì³Èç» Áå¶ A îÅÃÅ
ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ Ú³×Å-Ú¯ÖÅ êËÃÅ
êò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú êÇÔñÆ ×¼ñ ÔË ÇÃÔå
ÇîôðÆ Ã¶òé Õðé éÅñ çðç 寺 ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ ç³ç çðç Ô¯ä Óå¶ ÁçðÕ ç¶
Ô¯ò¶, ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô õ¹ô ðÇÔäÅ òÆ ÜÅäçÅ
ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ú³×Æ ÇÃÔå õ¹ôÆ çÅ
à°ÕÇóÁ» ù ç³ç» éÅñ ÇÚ¼æä éÅñ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ ×Ëà ìäçÆ ÔË,
ÁÅèÅð ìäçÆ ÔËÍ Û¯àÆ-î¯àÆ ÃðÆðÕ åÕñÆø òÆ
À°Ô ñ¯Õ
å°ÔÅâÆ õ¹ôÆ Óå¶ Õ¼à îÅðçÆ ÔËÍ
å»
À°Ô
Ô¯ò¶Í ìÕ½ñ ôÅÇÂð:
Ãì÷Æ Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ìÔ°îÈåð çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶,
ÇÜà կ ÜÆé¶ Õ¶ ÃÅîÅé î¹ïÃð Ô¯º Ãì·,
ÁçðÕ ç¶ ðà Çò¼Ú ÇîôðÆ ÇîñÅ Õ¶ öòé Õðé, ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ
À°Ã Õ¯ ÜÆéÅ íÆ ÁÅ ÜŶ ï¶ ÷ðÈðÆ éÔƺÍ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
Akal Guardian Entertainment 04
å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ëÿ» çÅ ðà êÆú Ç÷ÁÅçÅåð ð¯× öñå ÖÅä-êÆä ÕÅðé ÔÆ êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÖÅä-êÆä
ÔËÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ×ñÅà ×ÅÜð çÅ ðà êÆä éÅñ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ òèçÆ ÔËÍ
çÆÁ» ÁÅçå» Ã¹èÅð ñÂƶ å» ÁÃƺ ÁÅêä¶-
êÅñÕ çÅ ðà : ×ÅÜð, êÅñÕ, Ú¹Õ³çð
ÁÅê ù ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» 寺 çÈð ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í òËö
Çå³é» çÅ ðà ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú
å» ÃÅⶠí¯Üé Çò¼Ú ëñ» çÅ Çòô¶ô îÔ¼åò Ô°³çÅ
êÆä éÅñ ÖÈé çÆ ÕîÆ
ÔË êð ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ðà çÅ Çéïîå öòé
çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÆð
å°ð³å ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú éò»
ÇèÁÅé ð¼Ö¯, ÇÜà ëñ Ü» Ãì÷Æ çÅ ðÃ
ÖÈé ìäçÅ
êÆú, À°Ô åÅ÷Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãì÷Æ, ëñ ù
ÔË Í êÅñÕ
Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶, À°Ã çÅ ðà ռ㯠Áå¶ À°Ã¶ Ã
î¯àÅêÅ çÈð Õðé ñÂÆ òÆ àîÅàð, ×ÅÜð çÅ ðà êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çé§ìÈ êÅäÆ : Ãò¶ð¶ Ôð ð¯÷ Çé§ìÈ-êÅäÆ êÆä
ÔçòÅä¶ çÅ ðà : ×ðîÆÁ» Çò¼Ú òÅð-
éÅñ î¯àÅêŠؼà Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ê¶à Çò¼Ú ÕÆó¶ Ô¯ä
òÅð ÇÜé·» ñ¯Õ» çÅ î³ÈÔ Ã¹¼ÕçÅ ÔË, À°é·» ù
å» Ãò¶ð¶ կö êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ
ÔçòÅä¶ çÅ ðà êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî
Õ¶ ÖÅñÆ ê¶à êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÆó¶ îð Õ¶ îÿ ç¶
Çò¼Ú ÔçòÅä¶ çÅ ðà åðÅòà Çç³çÅ ÔËÍ
éÅñ ìÅÔð Çé¼Õñ Ü»ç¶ ÔéÍ êzÅÇÕzåÕ ÇÚÇÕåÃÅ
óåðÅ, î½Ã³îÆ, Á³×Èð çÅ ðà : î½Ãî Áé°ÃÅð óåðÅ, î½Ã³îÆ
Çò¼Ú ÃÅð¶ ð¯×ÆÁ» ù Ãò¶ð¶ Çé§ìÈ êÅäÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Áå¶ Á³×Èð çÅ ðà êÆä
îÈñÆ Áå¶ ×³é¶ çÅ ðà : êÆñÆÁÅ Ô¯ä Óå¶
éÅñ ÕÅÇÂÁÅ
îÈñÆ Áå¶ ×³é¶ çÅ ðà ð¯×Æ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ
Ô¯
ÔËÍ êÆñÆÁÅ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÈñÆ çÅ ðÃ,
Áå¶ ×ÅÜð
Ü»çÅ ÔËÍ
îÈñÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ç¶ éÅñ ñúÍ ×³é¶ çÅ ðà êÆä
À°Ã çŠöòé Õð¯Í Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ ð¼ÇÖÁÅ ðÃ
çÅ
ðÃ
óåðÅ,
éÅñ ÇêôÅì ÃÅë ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð é±³ ôÕåÆ
ÃðÆð ù ñÅí çÆ ìÜŶ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇîñÅ
Õ¶
î½Ã³îÆ,
ÁÅú ç¶Öƶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ðà ÃÅâÆ ÇÃÔå ù
êÆä éÅñ
ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé :
Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ
×ÅÜð çÅ ðà : ÚîóÆ çÅ ð°¼ÖÅêé çÈð ÕðÕ¶
Õñê
Á³×Èð çÅ ðÃ
ñ½ÕÆ (ØÆÁÅ) çÅ ðà : ñ½ÕÆ (ØÆÁÅ) çÅ ðÃ
åðÅòà êzçÅé
Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ìÔ°å Ú³×Å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ»
ÔËÍ ñ½ÕÆ ç¶ ðà Çò¼Ú Û¶ ê¹çÆé¶ çÆÁ» ê¼åÆÁ»
ù òÅð-òÅð ÇêÁÅÃ
Áå¶ Ã¼å å°ñÃÆ ç¶ ê¼å¶ òÆ êÆÃ¯Í ÇÂà ðà ù Ççé
ñ×çÆ ÔË Ü» î³ÈÔ Ã¹¼ÕçÅ ÔË,
Çò¼Ú Çå³é òÅð í¯Üé 寺 Á¼èŠسàÅ ìÅÁç êÆúÍ
òèçÆ ÔËÍ
ÚîóÆ ù Õ¯îñ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ A ×ñÅÃ
ÇîñçÆ ÔËÍ
öì çÅ ðà : ܯ ñ¯Õ
Ãò¶ð¶, A ×ñÅà ôÅî ù ×ÅÜð çÅ ðà êÆä éÅñ
ôðÅì êÆºç¶ Ôé, À°é·» é±³ Ççé Çò¼Ú
ÚîóÆ î¹ñÅÇÂî Ô°³çÆ ÔËÍ ×ÅÜð çÅ ðà ÇÜÃîÅéÆ
C-D òÅð öì çÅ ðà êÆä é±³ ÇçúÍ A Õ¼ê öì çÅ
åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÜé·» Ççé» Çò¼Ú Á½ñÅ
ðà A òÅð Çò¼Ú êzÅêå Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ôðÅì
àîÅàð çÅ ðà : ×°ðç¶ çÆÁ» ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ»
À°êñìè Ô¯ò¶, À°é·» Ççé» Çò¼Ú ×ÅÜð ç¶ ðÃ
êÆä çÆ ÁÅçå Û°¼à Ü»çÆ ÔËÍ Ã¶ì çÅ ðà êÆä
Çò¼Ú åÅ÷¶ ñÅñ àîÅàð» çÅ ðà ð¯÷ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ
Çò¼Ú B ÚîÚ Á½ñ¶ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ
éÅñ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ òÆ áÆÕ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÔË, ÇÜà éÅñ ×°ðç¶ áÆÕ Õ³î Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ
ðà êÆºç¶ Ã ÕÅñÆ ÇîðÚ êÆÃÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ã¶ºèÅ
À°é·» ù ÇÂà çÅ ÜÈà êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
éîÕ òÆ êÅúÍ ÇܳéÅ Øƶ çÅ ðà ԯò¶, úéÅ ÔÆ êÅäÆ ÇîñÅ Õ¶ êÆúÍ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ñÅÔ½ð çÆÁ» ôÅÔÆ ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆÁ» çÆ ìçñÆ êÛÅä - ùÇð³çð Õ¯Ûâ
ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°é·» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ
çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÇÂà Çò¼Ú AICE Çò¼Ú ÇüÖ
ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ð³× íÅò¶º Ã ç¶ éÅñ
ñÅÔ½ð, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ
ôÅé å» Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔË êð êÛÅä ×°³î ×ÂÆ
Õ³ÇéÁÅ êÅáôÅñÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚÅð
Çë¼Õ¶ êË ×¶ Ôé êð õÈìÃÈðåÆ Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ
ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇðÔÅ Ô¯ä
ÔËÍ
ÕðÕ¶, ÇÂà çÆ ôÅé½-ô½Õå é±³ òèÅÀ°ä ñÂÆ Çܼæ¶
ñÅÔ½ð ç¶ ÚÈéÅ î³âÆ ÇòÚñÆ Üî»çÅð
îÔÅðÅܶ é¶ À°êðÅñ¶ Õð Õ¶ ÕÂÆ îÔå¼òêÈðé
õ°ôÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ øÅÇåîÅ
ÃîÅðÕ» çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ À°é·»
é¶ ÕÅñÜ ëÅð ×ðñ÷ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶
ç¶ ÜðéËñ» Üî»çÅð õ°ôÔÅñ ÇóØ, ðÅÜÅ å¶ÜÅ
çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú î½ÜÈçÅ Ã ÕÅñÜ çÆ Õ³àÆé
ÇóØ, îÆÁ» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÁÅÇç é¶ òÆ
Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö êzÕÅð îÆÁ» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶
ñÅÔ½ð çÆ õÈìÃÈðåÆ ù ÚÅð-Ú³é ñÅÀ°ºçÆÁ»
çÆ Çå³é î³Ç÷ñÅ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú êÇÔñ» éòÅ÷ ôðÆø
îÇÔñ» òð×ÆÁ» üÜÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» çÅ ÁÅêäÆ
×ðñ÷ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Áå¶ Ô°ä éòÅ÷ ôðÆø ÕÅñÜ
ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ÇéðîÅä ÕðòÅ Õ¶, ñÅÔ½ð ù ÒôÅÔÆ
ëÅð ×ðñ÷ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃðçõÅé¶
Ôò¶ñÆÁ» ç¶ ôÇÔðÓ ç¶ é» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ íÅò¶º
(ì¶Ãà) Çò¼Ú Ô°ä ÕÅñÜ é¶ Õ³ÇêÀ±àð Ã˺àð ô°ðÈ
ÇÕ Ô°ä ÇÂé·» ôÅÔÆ ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÕÆåÅ ÔËÍ Üî»çÅð õ°ôÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ ðÅÜÅ
êÛÅä ÕÅÇÂî éÔƺ ðÔÆ, Çëð òÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆÁ»
å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» Á³×ð¶÷»
ñÅÔ½ð çÆ ôÅé ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
é¶ ÚðÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ×½ðÇî³à
ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Ã çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÔÆ Ôò¶ñÆ çÆ î½ÜÈçÅ åÃòÆð
îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ã çÆÁ» ôÅÔÆ Ôò¶ñÆÁ» Çò¼Ú
ÇâÃÇàzÕà ÃÕÈñ Áå¶ Çëð ñÅÔ½ð çÅ êzÇüè
ôÅîñ Üî»çÅð õ°ôÔÅñ ÇóØ, ðÅÜÅ å¶ÜÅ ÇóØ,
×½ðÇî³à ÕÅñÜ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅñÜ ç¶ êÇÔñ¶
îÆÁ» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» ÚÈéÅ
Çêz³ÃÆêñ âÅ. ÜÆ. ñËàéð é¶ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ, AHFD
î³âÆ Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé Áå¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ê¯åð¶ Õ³òð
é±³ ÇÂö Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ òܯº
é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ õÈìÃÈðå Ôò¶ñÆ íÅàÆ çðòÅ÷¶
ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅ ÃÆÍ AHGG å¼Õ éò¶º ×½ðÇî³à
Á³çð ÃæÅÇêå ÃÆÍ ÇìzÇàô ôÅÃé ç¶ ÕÅÇÂî Ô¯ä
ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå ìäé å¼Õ ÕÅñÜ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ
î³Ç÷ñÅ Ôò¶ñÆ ñÅÔ½ð çÆÁ» ôÅÔÅéÅ ÇÂîÅðå»
ÇÂé·» Ôò¶ñÆÁ» ò»× ÔÆ ÇçÁÅñ ÇóØ
Çê¼Û¯º ܯ Õ³î Á³×ð¶÷» é¶ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÕÆå¶ À°é·»
ÁÅêäÆÁ» öòÅò» Çç³çÅ ÇðÔÅÍ
Çò¼Ú Ç×äÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¹¼ñ·¶
îÜÆáÆÁÅ çÅ îÅñ ð¯â òÅñÅ ÇçÁÅñ ÇóØ
Çò¼Ú ÇÂé·» Ôò¶ñÆÁ» çÅ é» êÇðòðåé Õð Õ¶
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ ÖóÕ
Õîð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆÁ» Û¼å» Óå¶
îÜÆáÆÁÅ ÔÅñ Áå¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ
ÇÂé·» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Ü» öËð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶
ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ íÅàÆ
ùéÇÔðÆ ò¶ñ ìÈචÁå¶ é¼ÕÅôÆ çÅ Õ³î ÕÆåÅ
îËéôé, Ãð ׳×Å ðÅî îËéôé êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð
ÕÅÇÂî ÕðéÅ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»
çðòÅ÷¶ ç¶ Á³çð ܯ ÇÃ¼Ö íòé ÕñÅ çÅ ÇçñÕô
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ú½æÆ î³Ç÷ñ, ÇÜà ù ôÆô
òñ¯º ñ¯Õ» ù ÇÕðŶ Óå¶ ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ
îÔÅðÅÜÅ ç¶ øðËºÚ Üéðñ òËéÚ¹ðÅ çÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú
éîÈéÅ ê¶ô ÕðçÆ ÁÅñÆôÅé Ôò¶ñÆ ìäòÅÂÆ ÃÆ,
îÇÔñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, çÆÁ» Õ³è» À°µêð î¯Ôð»ÕôÆ
ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇéÃìå ð¯â òÅñÆ
ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ çÅ çøåð
À°Ã Çò¼Ú Á¼Ü ÃðÕÅðÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ×ðñ÷ ÕÅñÜ
Áå¶ ôÆô¶ çÅ Õ³î ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Õ¯áÆ Çò¼Ú ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅÇÂìz¶ðÆ Áå¶ ÕÅñÜ
(î½ÜÈçÅ Ã ÇÂà Çò¼Ú ÚÆø ÃÕ¼åð ê³ÜÅì çÅ
ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ç¶ô
ÔËÍ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ì¶ô°îÅð Õ³è ÇÚ¼åð
ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çøåð ÔË), ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ çÆ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ Õ¯ñ òÅñÆ Ôò¶ñÆ ù êÇÔñ»-êÇÔñ ÚðÚ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Õ¯ñ òÅñÆ Üî»çÅð õ°ôÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ ç¶ ÚËÁðî¶é ù ÇðÔÅÇÂô òܯº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·» ÜÆ.àÆ. ð¯â Óå¶ î½ÜÈç ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø çÆ ÛÅÀ°äÆ ù êÅ×ñõÅé¶ (Á³×ð¶÷ ÃËÇéÕ» ñÂÆ) Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ðÅÜŠùڶå ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú åÇÔÃÆñ/ ÕÚÇÔðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç òÆ îÔÅðÅܶ ç¶ ÜðéËñ» çÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» ñ×ÅåÅð êÅÇÕÃåÅéÆÁ»
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
l l a m S r o g Bi ll! A t i o d e W
òñ¯º òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
Akal Guardian Entertainment 06 ô¶ð×ÅÔ ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶
ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ðÅÜÅ éÅÔé î¶çéÆ êzÕÅô Áå¶ ðÅÜÅ øåÇÔ Ú³ç ×ó·òÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇíÁÅéÕ ô¶ð ù îÅðé çÆ ïÅç Ãî¶àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶
óÃÅð íð Çò¼Ú êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì çÆ îÔ¼ååÅ
é¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ áÇÔðä ñÂÆ êÇÔñÅ Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ
Ãî¶å ïÅç ÇéôÅéÆ ç¶ å½ð Óå¶ Çç¼åÅ ÃÆ, ܯ ÃçÆÁ»
Çòñ¼Öä ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð
ÃÆÍ ÇÂà ðîäÆÕ, ù³çð Õ°çðåÆ ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ
å¼Õ êÆð çÆ Ã³åÅé Õ¯ñ óíÅÇñÁÅ ÇðÔÅÍ
ÔË, ÇÜà çÅ éÆºÔ ê¼æð çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÜÆ é¶ ÇÕñ·¶ òð×Æ ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ
ÕòÆ çðìÅð ÁÃæÅé: ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔÇðî³çð
í³×ÅäÆ ÃÅÇÔì À°Ã êÇò¼åð ÃæÅé À°µå¶ ùô¯Çíå
ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ é» êÅÀ°ºàÅ
êÅÀ°ºàÅ é×ð çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ÁÃæÅé
ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö êÔÅóÆ çÆ ãñÅä, ïîéÅ
ÔË, ÇÜ¼æ¶ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶
ÃÅÇÔì ÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ðÅäÆ éÅÔé ÇðÁÅÃå
Óå¶ Á¼Ü Õ¼ñ· ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ
éçÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ ճ㶠Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º ÁÅêä¶ EB
ÜÆòé ÕÅñ çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ï°¼è ñÇóÁÅ Áå¶
Çò¼Ú ÃÇæå ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ÜîéÅ éçÆ ç¶
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ
êzÇüè ÕòÆÁ» éÅñ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÀ°ä òÅñÆ
ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» B@-BE Ô÷Åð
çÆ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ í³×ÅäÆ ÃÅÇÔì: ×°ðç¹ÁÅðÅ
ճ㶠װðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÚÅð ÃÅñ 寺 òÆ ò¼è
ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ ÚÅð ÃÅñ 寺 òÆ ò¼è Ãî»
êÇò¼åð æ» ÕòÆ çðìÅð ÁÃæÅé òܯº êzÇüè ÔËÍ
ø½Ü» é±³ ÔðÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÈðìÆðåÅ, ùڼÜÆ
Ãî» ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÜÆ éÅÔé
ÁÇèÁÅåîÕ Ç×ÁÅé êzçÅé Õðç¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ ÜÆ
×°ðÈ ÜÆ é¶ ÕÂÆ ìÅäÆÁÅ ÇÜé·» Çò¼Ú ÜÅê¹ ÃÅÇÔì,
Á×òÅÂÆ, Áé¯ÖÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ Áå¶ åÆð Çéê¹³éåÅ
ç¶ ðÅÜÅ î¶çéÆ êzÕÅô çÆ ì¶éåÆ Óå¶ AFHE ù
ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ ÇéôÅéÆÁ» òÆ Ç¼æ¶
Ãò¼ï¶ êÅåôÅÔÆ çÃòƺ, ÁÕÅñ À°Ãåå, Ú³âÆ
çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ éò»
éÅÔé êÔ°³Ú¶ Ãé Áå¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ» Áå¶
óíÅñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¶îÕ°³à ÃÅÇÔì ç¶ çðôé»
çÆ òÅð Áå¶ ìÇÚåz éÅàÕ ç¶ ìÔ°å¶ ÇԼö çÆ ðÚéÅ
çÆòÅé ÔÅñ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ã³×å» çÆ
êzíÅòôÅñÆ òÅåÅòðé é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°é·» ÇÂÔ
ñÂÆ Ü»çÆÁ» ó×å» ÇÂ¼æ¶ òÆ éåîÃåÕ Ô°³çÆÁ»
ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÃ
ÃÔÈñå ñÂÆ éòƺ ìÔ°-î³÷ñÆ Ãð» ìä ðÔÆ ÔËÍ
ôÇÔð òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÔ°å æ¯ó·Æ ç¶ð Çò¼Ú ÔÆ Ç¼æ¶
ÔéÍ
ÃæÅé ù òèÆÁÅ ÇçÖ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶
ÇÂÃ æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅîä çÅ
ܳ×ñ Çò¼Ú î³×ñ ñ¼× Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Ç¼Õ
×°ðç¹ÁÅðÅ çÃåÅð ÁÃæÅé ÃÅÇÔì: ÇÂÔ
êzì³èÕ» òñ¯º Ôð êÈðéîÅôÆ çÆ ðÅå é±³ ÕòÆ
ð°¼Ö ÃÇæå ÔË, ÇÜà éÅñ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêäŠدóÅ
ÁÅé§çîÂÆ é×ð ìä Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä
À°Ô êÇò¼åð ÃæÅé ÔË ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
çðìÅð çÆ êz³êðÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ×ðÈ ÜÆ é¶
ì³Çé·ÁÅ Õðç¶ ÃéÍ
Ã ç¶ ÜÆòé é±³ çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Áé¶Õ» ïÅç×Åð»
ù³çð çÃåÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé
ÁÅêä¶ EB ÕòÆÁ» Çò¼Ú¯º Ú³çé ÕòÆ çÅ Ô³ÕÅð
Ôé, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü Õ¼ñ· ù³çð ×°ðç¹ÁÅð¶ ùô¯Çíå
Áå¶ ÇÂéÅî ò³ÇâÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà ÃæÅé Óå¶
è³éÅ ØÅÔÆÁÅ ðÅÔƺ å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ
ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÂÔ Ôé:
ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ é¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ çÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ êzô³ÃÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ ô¶ð×ÅÔ ÃÅÇÔì: ×°ðç¹ÁÅðÅ
çÆ òÆ Çòô¶ô îÔÅéåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì: ÜîéÅ éçÆ
ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃð¯êÅ ìõÇôÁÅ ÃÆÍ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ
êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì 寺 í³×ÅäÆ ÃÅÇÔì ù ÜÅä òÅñ¶
Ã ×°ðÈ ÜÆ ÇÂ¼æ¶ À°µÚ¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ç¹ôîä»
ç¶ Õ³ã¶ ÇÂÔ À°Ô êÇò¼åð ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ
çÆ ì¶éåÆ Óå¶ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Õ³ØÅ, êÇò¼åð նû
ðÃå¶ Óå¶ Çê³â ÇéÔÅñ×ó· ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ò¼ñ åÆð ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ ðÅÜÅ ÔðÆ Ú³ç ÇÜÔ¶
$
)-. )-. , )- / 0 1 2 3 4) 5 & 6 & 4, & ( ) ) 2
ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ åÆð×ó·Æ ÃÅÇÔì
$
åÆð Çéê¹³é ï¯ÇèÁ» é±³ ÁÅêäÆ åÆðÁ³çÅ÷Æ çÅ
6 7
ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ åÆð×ó·Æ
%
ÃÅÇÔì êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì 寺 AH ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ
7 8 "# 0 +
6 /
Óå¶ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ æ» Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÛÅÀ°äÆ òÅñÅ
+ , -. , /0 - 1 2 - ! ! , -
!"
8 :0' %4'<'006 )-05
234&5-%,
-"4
-"4
)4%% 90"(4:,&"$ ;&%<6 0"-(
+
$ $
" $ ) & * $ $
$ # % & +
$ $
,
- $
-$.%'6
+
1 5/
, 400'6
*
1 ('" 4 6 /"''5 2$'&
# / 1 2 2 # / 34 ( ! ' 5 /
/-2' ,0'',
/%*">"''5 2$'& 6 * " 5 " # $
&
* 7 & $ # $ ! $ , * ) & 6 ! $ & # B # $
+ $% % &!' ( )'('!!* ! $ " $ " 6
74''$ ,8
1 ('"
*
-"4
=
+
9 " + / 0 ' # / / 2 ( ! ! / : - (( # ! 2 ! / ! 6 ' / ! % : ! &&
! !
"
# ! #
#
$
1' 400'6
400'6 -"4
-"4
! #@ ' # G <
! ) ! / ! # . & $ & %
# 7 H * & <.
5
! 2 & # @@ ?B> A* A,(C*.+A )
*>?.)/**@ /# $ # @ 2
# $ A 1
7 # # # 7 ! &
# $ A # & ! $ ! & &
1 7 $ 7 7 $ 7 7 #
$
$ $ $
!
$ " " . # 7 5
! B #
@
=
+
+ . $ "
) ! ' )
!
5/
0 ' ! / ( ! ( ! ! (
*(( $
8 6! + "
"#$%&$' (
+
!72 -
489' ":! '!"00 ;:"'8"4 !'<:848- ;: 4(4 4"4'
! !"# " ""3
ÇÂÔ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÔË ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃØ ÜÆ çÅ ÁÅôÆðòÅç ñË Õ¶ À°é·» çÆ í±ÁÅ ìÆìÆ òÆð¯ ç¶ Ãê¹¼åð Áå¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü ç¶ ÃËéÅêåÆ Ã³×¯ôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ Á¼èÆ ø½Ü ܳ׶ îËç Åé Çò¼Ú
Á¼×¶ òèÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ðäæ³î· ×¼â Õ¶ Ô°Õî Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ ÔàäÅÍ À°é·» çÆ ðäéÆåÆ Õ³î ÁÅÂÆ Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ îðÜÆòÇóÁ» öòÕ» é¶ ç¹ôîä» çÆÁ» B@-BE Ô÷Åð ø½Ü» é±³ ÕðÅð¶ Ô¼æ ÇçÖÅÂ¶Í ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ çÆ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå çÆ Ã¶òÅ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êzì³èÕ
Õî¶àÆ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃæÅé
×°ðç¹ÁÅðÅ í³×ÅäÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
= ! !)
+
4 ""3
% & " '
( !
# ! # $ #
#
'%,-
&./,&$.-%' 0&1' 7=
=
) @ 4 - ? # # 9 # & - . / . 0 # 1 . . # / . # 2. B # ) ! & 2 % & ( # B . . " . 3 . # 3 *E & $ ! $ . 2 0 4 1 1 . 2 1 . . /. . . 0 2 B , 7 ( $ ! . . . . . # 1 $
$ @ + A I / / 1 5# . # . " . / 6 . / . 2 7. . . 0 B & 7 & 7
! !
1 ('"
ÃÈðÇîÁ» éÅñ ×°êå îÆÇà³×» Áå¶ ï°¼è Ãì³èÆ
çÃòƺ: ×°ðç¹ÁÅðÅ ðäæ³î· ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ
0'-, 9",'$,&-%
2, = ! -"4
ÇÃ³Ø ÜÆ í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è Ã ÁÅêä¶ Ü³×Æ
ñÂÆ Çê³â ÔðÆê¹ð 寺 Çñ§Õ ÃóÕ Ü»çÆ ÔËÍ
1 ('"
ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
; 1 + 1
ÃÅÇÔì 寺 H ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ í³×ÅäÆ ÃÅÇÔì
ÃñÅÔ» Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êÔ°³Úä
ÃÅÇÔì: ÇÂÔ êÇò¼åð ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅÀ°ºàÅ
1 ('"; !<2 =
+ # # & ! 2 & * / ! ( % < < @ , . # 3 .% * :% & $ # F ; * # . # $ # & 5 & B 7 ! - ! $ % & ( $
$ ? 7 . & $ &
$
: " B ! C* A &
% & $ # F % & $ # F'' A ! *E + ,+ $ # B
2
)/- ) ; . #
$
$ 7 & & # @ . #
% & $ # F 7 & & # $ 7 # & 7 $
& $ & & &
A & 6 # . $
# $ & $ $ & & 7 ! # &
9 # ! & "
& !
$ # ( 1
#
5 & B 7 7 7 %$# F " # / *0 -C+(4 + D )-A(% + * %A2 BB/** ! &
5 & / # / 5
* #
×° ð ç¹ Á ÅðÅ åÆð×ó· Æ ÃÅÇÔì: êÅÀ° º àÅ
åÆð×ó·Æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÇæå ÔËÍ åê-ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÕzêÅñ ÇôñÅ ÃÅÇÔì: ÇÂÔ ÁÃæÅé çðìÅð ÃzÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì 寺 êÈðì ò¼ñ æ¯ó·Æ ÔÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ ÃæÅé À°çÅÃÆÁ» ç¶ îÔ³å ÇÕzêÅñ çÅà çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ îÔ³å ÕÂÆ Ø³à¶ åê Õðç¶ ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ E@@ ç¶ ÕðÆì À°çÅÃÆ ÃÅèÈ ðÇÔ³ç¶ Ãé êð í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è çÆ õìð ùä Õ¶ Ãí ç½ó ×Â¶Í Ã³å ÇÕzêÅñ çÅà ÁÅê ÁÅêäÅ Õ°åÕÅ ñË Õ¶ Ü³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Áå¶ ÔïÅå õÅé é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ îÔ³å ÇÕzêÅñ çÅà çÆ ìÔÅçðÆ å¯º õ°ô Ô¯ Õ¶ ÇÃð¯êÅú çÆ ìõÇôô ÕÆåÆÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ Á¼Ü òÆ À°Ô
" # $ % & $ ' ( & ) *+ ) " ( ,-! -( & . (( / $ ' ( 0 &
! " #
" #" $% &&"'( $% ) ' (*% *'"
ÇÃñÅ î½ÜÈç ÔË, ÇÜà Óå¶ ìËá Õ¶ îÔ³å ÜÆ åê Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÁÃæÅé» å¯º Çìé» ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÅñêÆ ÇðôÆ çÆ ïÅç×Åð, ×°ðç¹ÁÅðÅ à¯ÕÅ ÃÅÇÔì Áå¶ éÅÔé Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ çÃòƺ òÆ êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÔéÍ
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
ëðéÆÚðñ˺â Óå¶ ñ¼× ×ÂÆ
Akal Guardian Entertainment 07
ÁËéÆòðÃðÆ Ã¶ñ
ÃêËôñ êðî¯ôé ñËä ñÂÆ ÇÂÔ Õ±êé éÅñ ñË Õ¶ ÁÅú ÜÆ $500 çÆ ÖðÆççÅðÆ éÅñ - î¹ëå
v
ÃðêÌÅÂÆ÷ Ç×ëà
$5000 çÆ ÖðÆççÅðÆ éÅñ - $500 çÅ Ç×ëà òÅÀ±Úð $10000 çÆ ÖðÆççÅðÆ éÅñ - $1000 çÅ Ç×ëà òÅÀ±Úð Terms & Conditions apply.this promotion is valid till Sept.30/2015
v
Furniture Land & Mattresses SURREY
RICHMOND
13581-77Ave.
#110-12180-Bridgeport Rd.
www.furnitureland.ca
Ph:604.591.9595 or 604-278-9595
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
Akal Guardian Entertainment 10
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÒôÔÆçÓ - ùÇð³çð Õ¯Ûó
å¶ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ ÃÅæÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø òÆ ÇÂö
ÒÀ°îçÅå-À°å-åòÅðÆõÓ Áå¶ Ãð ñ¶êñ ×zÆÇøé
Óå¶ À°Ã¶ é¶ çÃåõå ÕÆå¶Í íð¯òÅñ çÆ Ã¹ñ·Å Çê¼Û¯º
î¯ìÅÂÆñ: ICEFA-BGGGA
Çê³â ò¶Âƺ êÈÂƺ çŠܳîêñ å¶ ÇéòÅÃÆ ÃÆÍ AGFD
ÒÇç ðÅÜÅ÷ ÁÅø Çç ê³ÜÅìÓ ç¶ ÃøÅ I@-IA Óå¶
À°Ã é±³ ðÆÜ˺ÃÆ Õ½ºÃñ çÅ î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
H Ãå³ìð, B@AE é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé
Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÃðÇÔ³ç øÇåÔ Õð Õ¶ À°µæ¯º ç¶ ×òðéð
ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ îÔÅðÅÜÅ
AHDH Çò¼Ú Ü篺 çÆòÅé îÈñ ðÅÜ ìÅöÆ
ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð ôÔÆç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇüÖ
ÜËé õÅé é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ å»
ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» ù õÅÕ-¶-Ãê¹ðç Õðé çÅ
×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø é¶ æÅé¶Ãð ç¶ é¶ó¶
ÇÂÔ ÕÅðÅ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂÔ å»
êð×äÅ ñÅâòÅ, ôÅî ×ó· Áå¶
ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ÇéðÇòØé å¶ ì¶ð¯Õ à¯Õ Ú¼ñçÅ
ì¶Ôƺ ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ ÁÅêä¶
ðäܯè ÇÃ³Ø é±³ ÕËç Õð ÇñÁÅ
ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ïÅç×Åð» çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä
ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÂÃ
Ç×ÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ õåî Ô¯ä
òÅÇñÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Ôé Áå¶ Õç¶ ÇÕö ÃðÕÅð
é¶ ñÅâòÅ é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ
Çê¼Û¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Ü» Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂé·» ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ» Óå¶ Ôæ½óÅ
ìäÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ÒÔÇðÁÅäÅ Á³âð Çç ÂÆÃà dzâÆÁÅ
ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ð¯Õä çÅ À°êðÅñÅ éÔƺ
ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ
Õ³êéÆÓ ç¶ ÃøÅ DA-DB Áé°ÃÅð BA
ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ
ìÔÅçðÆ å¯º õ°ô Ô¯ Õ¶ À°Ã é±³
ÜéòðÆ, AHDF ù ì¼ç¯òÅñ ç¶
ôõÃÆÁå» çÆÁ» ïÅç×Åð» ù ãÅÔ Õ¶ ó×îðîðÆ
ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Õ¯ñ Çê³â ì¼ç¯òÅñ
ÇÕÇñ·Á» Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ðÅÜÅ
ðÈê ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂà òÅð Ç÷ñ·Å
Çò¼ Ú ÜÅ×Æð Çç¼ å ÆÍ À° à ç¶
ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ é¶ Ãð ÔËðÆ
åðéåÅðé ç¶ Çê³â ò¶Âƺ êÈÂƺ ÇòÚñ¶ ǼÕ
ç¶Ô»å Çê¼Û¯º À°Ã çÅ ê¹¼åð ÁÜÆå
ÃÇî¼æ ç¶ ø½ÜÆ çÃå¶ ç¶ B@@ 寺
îÔ¼åòêÈðé ÇÃ¼Ö ÃîÅðÕ ù ÷îÆéç¯÷ ÕÆåÅ
ÇÃ³Ø ÇÂà ÜÅ×Æð çÅ îÅñÕ Áå¶
ò¼è ÃËÇéÕ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ
ñÅâòÅ ÇðÁÅÃå çÅ ôÅÃÕ
Çç¼åÅÍ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã ÇÃ¼Ö ÜðéËñ çÅ ÃÆ, ÇÜà é¶
ìÇäÁÅÍ
Ô¯ Ç×ÁÅ å» ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáÅ
ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ çÅ Çê³â
éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÅ ÇÚ¼áÆ-ê¼åð
ò¶Âƺ êÈÂƺ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÇÕñ·¶ é°îÅ îÇÔñ
ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¯ô Çò¼Ú
BH ÜéòðÆ, AHDF ù
îÔÅðÅܶ òñ¯º ÕÂÆ ÁÇÔî ܳ׻ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ
ÁÅêä¶ ÇêåÅ ò»× ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã»ÃÆ Ü¼à ÕìÆñ¶ éÅñ Ãì³Çèå
ÁÅñÆòÅñ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ü篺 ÇÃ¼Ö ø½Ü ÔÅð
Áå¶ øÇåÔ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÜðéËñ é¶ ñÅÔ½ð
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÂÆ î¹ÇÔ³î» Çò¼Ú ÃÅæ
ÃÆÍ ×zÆÇøé ÇÂö ê¹ÃåÕ ç¶ ÃøÅ F@I Óå¶ ÇñÖçÅ
×ÂÆ å» î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ À°µæ¯º
çðìÅð Áå¶ ÇìzÇàô ø½Ü Çò¼Ú Ô¯ÂÆ AHDE çÆ
Çç¼åÅ Áå¶ ò¼â¶ ÇÂéÅî å¶ Ü×Æð» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í
ÔË ÇÕ ñÅâòÅ ç¶ ðÅܶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÇÜÁ»
í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ìöÅòå
Ü³× Çò¼Ú ìÔÅçðÆ ç¶ ÇìÔåðÆé Õðåì ÇçÖŶ
À°Ã é¶ æÅé¶Ãð Çò¼Ú ÃðÃòåÆ éçÆ Óå¶ ê¹ñ
Çò¼Ú¯º Û¶ò» ÃæÅé ÃÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÕzîòÅð
ç¶ ç¯ô Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇðÁÅÃå ñÅâòÅ Áå¶ Çê³â
ÃéÍ Çê³â ò¶Âƺ êÈÂƺ ÇòÚñÅ ÇÂÔ ÇÕñ¶· é°îÅ îÇÔñ
ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 õ°ô Ô¯ Õ¶ íÅðå ç¶ ìðåÅéòÆ
êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, ÕËæñ, Üƺç å¶ Õ³°Ü ê¹ðÅ ç¶
ò¶Âƺ êÈÂƺ çÆ ÃÅðÆ ÜÅ×Æð ÷ìå Õð ñÂÆ Áå¶
ÇÂö ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ çÅ ÃÆÍ ÁÜÆå
×òðéð-Üéðñ ñÅðâ ÁÅÕñ˺â é¶ À°Ã ù ÒðÅÜÅÓ
ðÅÇÜÁ» çÅ ÃæÅé ÃÆÍ
À°Ã ù ÕËç Õð Õ¶ ÁñÅÔÅìÅç í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ô
ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Õð¯óÇóØÆÁÅ ÇîÃñ
çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ
ÇìzÇàô ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ Áå¶ ñÅÔ½ð
ÇÂ¼Õ ðÅå À°µæ¯º ÁÅêä¶ ðÅÖ¶ ù îÅð Õ¶ î¹ó í¼Ü
ç¶ Çéâð ï¯è¶ ÃéÍ ÇÂö ÇîÃñ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ï¯èÅ
çðìÅðÆ ð¯÷éÅîÚÅ ÇñÖä òÅñŠïÔé ñÅñ ÃÈðÆ
çðìÅð ÇòÚÕÅð ԯ¶ êÇÔñ¶ ï°¼è Ã ðÅÜÅ ÁÜÆå
Çé¼ÕÇñÁÅÍ À°Ô ñ§îÅ Ãî» ÕôîÆð Çò¼Ú íàÕçÅ
ÇÃ³Ø ñÅâòÅ é¶ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ìöÅòå Õð Õ¶
ÇðÔÅ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ À°Ã çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çê³â
ñÅÔ½ð çðìÅð çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îç
ò¶Âƺ êÈÂƺ òÅñÅ À°Ã çÅ îÇÔñ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅðÕ
Òܳ×éÅîÅÓ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË:
Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ òøÅçÅð ÃðçÅð» ù ç¶
ìÔ°åÆ éƺç éÅñ ôÈ×ð çÅ ÖåðÅ Ççé Çò¼Ú æ¯ó·Æ ç¶ð çÆ éƺç ÇÃÔå ñÂÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ¶ôÆÁÅÂÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ
Ú³×Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð ò¼è éƺç ñËä Ü» ÇÂ¼Õ Ø³à¶
ç¶ ô » ç¯ ò » ç¶ éÅ×ÇðÕ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé· »
寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ ÞêÕÆ ñËä éÅñ ôÈ×ð Ô¯ä
éåÆÇÜÁ» ç¶ À°ñà Ö¯ÜÕÅð» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç¼Õ
çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼Õ
Ççé Çò¼Ú F@ Çî³à Ü» ÇÂà 寺
éòƺ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ
ؼà Ã ñÂÆ ÞêÕÆ ñËä éÅñ
ÇîñÆ ÔËÍ
ôÈ×ð çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ
à¯ÕÆú ïÈéÆòðÇÃàÆ
êÇÔñ» ÕÆåÆÁ» ܻ֯
ÜÅêÅé ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ à¯î¯ÔÅÂÆâ
Çò¼Ú C@ Çî³à 寺 ؼà Ã å¼Õ
ïÅîÅâÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú
ÞêÕÆ ñËä ç¶ ñÅíÕÅðÆ êzíÅò»
Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð
ç¶ ÃìÈå Çîñ¶ ÔéÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶
å¼Õ êzÕÅôå ÕÆåÆÁ» ܻ֯ çÅ Çòôñ¶ôä Õðé
êÅÇÂÁÅ ÇÕ æ¯ó·Æ ç¶ð çÆ ÞêÕÆ Ú¹ÃåÆ Áå¶ Õ³î
ç¶ ìÅÁç ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ççé ç¶ Ã éƺç ñËä Áå¶
Õðé çÆ Ãî¼ðæÅ é±³ òèÅ Çç³çÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ
ôÈ×ð Çò¼Ú ÇðôåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ççé ç¶
Çòôñ¶ôä Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×
Ã ìÔ°åÆ éƺç ñËä éÅñ àÅÂÆê-B ôÈ×ð ç¶ Ô¯ä
ÃÇÕÁÅ ÇÕ æ¯ó·Æ ç¶ð çÆ ÞêÕÆ éÅñ âÅÇÂìàÆ÷
çÅ âð òè Ü»çÅ ÔËÍ æ¯ó·Æ ç¶ð òÅÃå¶ ñÂÆ ×ÂÆ
ç¶ Öåð¶ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÃ
ÞêÕÆ éÅñ ÇÂÔ ÖåðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ
Çòôñ¶ôä ç¶ éåÆܶ ïÈðêÆÁé ÁËïÃƶôé ëÅð
Ö¯ÜÆÁ» é¶ F@@ 寺 ò¼è ܻ֯ Óå¶ ×½ð ÕÆåÅ ÇÜé·» Çò¼Ú B.FA ñ¼Ö» 寺 ò¼è ñ¯Õ» ù ôÅîñ
ÃðçÅð ðäܯè ÇÃ³Ø ø½Ü ñË Õ¶, îçç ñÅâ±Â¶ òÅñ¶ çÆ Ú¼ÇñÁÅ Ü¶Í À°Ô ç¶ Ãí ÕìÆñ¶ ÃÆ ÕËç ԯ¶, Õ¯ÂÆ ñÅà Çøð³×Æ é¶ Ø¼ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÜÅÇ ֯ÔÆÁ» ì³ç» ÃÅðÆÁ» éÆ, À°Ô çÅ ÷¯ð éÅ ÇÕö é¶ Þ¼ÇñÁÅ Ü¶Í ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÛÅòäÆ ëÈÕ Çç¼åÆ, Çò¼Ú¯º ÜÆÀ° Çøð³×Æ çÅ Ô¼ÇñÁŠܶÍ
Çç¼å¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ê¹ñÆà æÅäÅ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åðéåÅðé-ׯdzçòÅñ ð¯â Óå¶ ÁÅìÅç Çê³â ò¶Âƺ êÈÂƺ ç¶ òÅÃÆÁ» ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ñ¶ÖÕ ðÅÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ çÅ îÇÔñ, ìÅÀ°ñÆ, ÖÈÔ Áå¶ ÃîÅèÆÁ» ò¶Öä Ç×ÁÅ å» ÇÂé·» ÃîÅðÕ» ç¶ éòÇéðîÅä Ãì³èÆ Üñç ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ðÅååò ÇòíÅ× éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÅ íð¯ÃÅ
ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú ðäܯè
Çç¼åÅ êð ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÇÂà ïÅç×Åð
ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ÃÅæ Çç³ÇçÁ» H@@@ ÃËÇéÕ»
Óå¶ Çìé» ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü» ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ
Áå¶ G@ å¯ê» éÅñ Çëñ½ð é¶ÇóÀ°º Ãåñ°Ü çÇðÁÅ
çÆ ÃñÅÔ ñ¶ ÕÅð öòÅ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ܶ.ÃÆ.ìÆ.
êÅð Õð Õ¶ ì¼ç¯òÅñ, èðîÕ¯à å¶ øÇåÔ×ó· ç¶
îôÆé ÚñÅ Õ¶ ÇÂà ù â¶× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð,
ÇÕÇñ·Á» Óå¶ Õì÷Å ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å¶ Á³×ð¶÷»
ê¹ðÅååò å¶ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× Áå¶ ÇòðÅÃå
çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚñÆ ÛÅÀ°äÆ é±³ ò¼âÅ é°ÕÃÅé
êz¶îÆÁ» ù ÇÂà Ãì³èÆ Ã³ÜÆçÅ Ô¯ä Óå¶ À°êðÅñ¶
êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ ÒÇÃ¼Ö ÇîÃñ» å¶
Õðé¶ Ô¯ä׶, éÔƺ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇòðÅÃåÆ
ÃðçÅð ØðÅä¶Ó Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ðäܯè ÇóØ
ÃîÅðÕ» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä òÅñÆÁ»
Çç Ãà¼âÆ ÁÅë âÅÇÂìàÆ÷ çÆ ÃÅñÅéÅ ìËáÕ Çò¼Ú
îÜÆáÅ é¶ ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ å¶Ü ÇÃ³Ø éÅñ¯º
ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é± ³ ÇðòÅÇÂå ìäé
ÃàÅÕÔ¯î Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
Õ½î éÅñ ؼà öçÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ êÇÔñÆ Ã¹ñ·Å
ñ¼Ç×Á» ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ
treo.ca
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015 - ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ
Akal Guardian Entertainment 11
×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË-ÒÒÂ¶Õ Ü¯Çå ç¹ÇÂ
Â¶Õ Ü¯Çå ç¹Ç îÈðåÆ
îÈðåÆ, èé Çêð° ÕÔÆÁË Ã¯ÇÂÍÓÓ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú
êÇðòÅð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ å» î»
dzàðé˵à ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ
ÇÂà Çðôå¶ é±³ ÁÖÆð å¼Õ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ
ìÅê ç¯ò» çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú
å» ë¶Ãì¹¼Õ ç¯Ãå» ù òÆ Çìé» Çîñ¶, Çìé» Ãí
ÇéíÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ íÅò¶º À°é·» ܯÇóÁ» ç¶ òÆ
ì¼Ú¶ î» Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ îÅéÇÃÕ
Õ°Þ ÜÅä¶, ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃÅæÆ ìäÅÀ°ä ù
ìÅÔðÆ Ã¹Ô¼êä, ùíÅÁ, ÇñÁÅÕå, ÇòÇçÁÅ ÁÅÇç
ÇòÕÅà Óå¶ ÕÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔË, ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ìäçÅ
ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶
ç¶ ÕÂÆ òÖð¶ò¶º Ô°³ç¶ Ãé, êð õÅéçÅé çÆ Ç¼÷å
ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ܶ ÇÕö êÇðòÅð Çò¼Ú
Ç÷¿ç×Æ Ãì³èÆ øËÃñ¶ ñËä çÅ Ô¼Õ ÔË, êð ÇÂÃ
ÕÅðé Ü» ÃîÅÜ ç¶ âð¯º, Õ¯ÂÆ åñÅÕ çÅ é» å¼Õ
Õ¯ÂÆ åz¶ó ÁÅ òÆ Ü»çÆ å» ÇÃÁÅä¶ Çðôå¶çÅð
ÁÇÔî øËÃñ¶ Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÆ ÃñÅÔ ñËä Çò¼Ú
éÔƺ ÃÆ ñ˺çÅÍ Áéܯó ÇòÁÅÔ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»
Ü» Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå Çò¼Ú Ô¯ Õ¶ ç¯ò» Çèð» ù
Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÆºÍ ÇÂÔ êÈðÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÃòÅñ
òÆ À°Ô ñ¯Õ ù¼Ö ÚËé çÆ Ç÷³ç×Æ ìÃð Õðç¶ Ãé
ÃîÞÅ ì¹ÞÅ Õ¶ êÇðòÅð ù à°¼àä 寺 ìÚÅ ñ˺ç¶, êð
Ô°³çÅ ÔË Áå¶ îÅê¶ Õç¶ ÁÅêä¶ èÆ-ê¹¼å çÅ îÅóÅ
Áå¶ ÇÂÔ Çðôå¶ å¯ó Çéíç¶ Ãé, êð Á¼ÜÕ¼ñ·
Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ å» ÁÅêä¶ ÃÕ¶ îÅÇêÁ» çÆ ÔÆ
éÔƺ ïÚç¶Í îÅÇêÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶
ÚÅÔÆçÆÍ îÅÇêÁ» ù ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°ä, ÇñÁÅÕå,
ÁÃƺ ñ¯Õ» é¶ ÇòÁÅÔ òð׶ êÇò¼åð ì³èé ù
éÔƺ ùäç¶ î³éç¶, Ô¯ð ÇÕö çÆ ÕÆ î³éäÆ Ô¯ÂÆÍ
ÇòÁÅÔ Ã ÁÅêäŠùÁÅðæ Ü» ñÅñÚ Çò¼Ú éÔƺ
Çò¼ÇçÁÅ, óÃÕÅð, é½ÕðÆ, ÁÅçå» ÁÅÇç ÇèÁÅé
î÷ÅÕ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Þ¼à ÇòÁÅÔ Ô°³çÅ ÔË
ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ ÁÅê¶ ÔÆ øËÃñ¶ Õð ñ˺ç¶
ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ îÅê¶ ÁÅêä¶ Çòç¶ô
Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Çðôå¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, éÅ ÇÕ
å¶ ê¼à åñÅÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ îÅê¶ ÇòÚÅÇðÁ» é±³ ÇÕö ×¼ñ çÅ
ÜÅä ç¶ ñÅñÚ ìçñ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»
êÇðòÅð çÅ Ãà¶àà ܻ ÜÅÇÂçÅç ÁÅÇç ç¶Ö Õ¶Í
Á¼ÜÕ¼ñ· åñÅÕ çð êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÂÆ
êåÅ òÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃÇÔäôÆñåÅ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú
õ¹ôÆÁ» çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Áäܯó
ÕÂÆ òÅðÆ ÁîÆð êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ Çì×ó¶ ԯ¶ òÆ
×°äÅ òè ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ éÔƺ, Áé¶Õ»
õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð ôÅÇÂç ÇÂÔ ÕÃÈð òÆ ÃÅâÅ
ÇòÁÅÔ òÆ å¯ó éÔƺ Çéíç¶, ÇÜà çÅ ÇüàÅ À°é·»
Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÕÅðé ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ îÅê¶ íÅðå ÇòÁÅÔ Õð
ÁÅêäÅ ÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ìÚêé 寺 ÔÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ
çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ù í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ êÇðòÅð»
ì¼ÇÚÁ» çÆ Ú¯ä òÆ ÕÂÆ òÅð ÃÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Çç³ç¶ Ôé, êð ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ Çò¼Ú Ü³î¶ êñ¶
×¼ñ îéòÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°é·» çÆ î³éä ñ¼×
ç¶ à°¼àä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÒÔÀ°îËÓ òÆ ÔËÍ êåÆ êåéÆ
ñÂÆ À°é·» çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ éÅñ ÁâÜÃà éÔƺ Õð ÃÕç¶Í
Ü»ç¶ Ô»Í ÒÒî¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ëÅÃà ëÈâ ìÔ°å êóç
Çò¼Ú îÅóÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ 寺 åÕðÅð Ô°³çÅ ÔË Áå¶
êÇðòÅð, ÃîÅÜ çÆ ÁÇÔî ÕóÆ ÔË Í
ÇÕèð¶ Õ°óÆÁ» òÅñ¶ è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé
ÔË, Øð çÅ ÖÅäÅ å» ÖÅ Õ¶ ÔÆ éÔƺ ðÅ÷ÆÓÓ ÁÃƺ
×¼ñ åñÅÕ å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Û¯à¶
êÇðòÅð» ù Çîñ Õ¶ ÔÆ ÃîÅÜ ìäçÅ ÔËÍ å³çð°Ãå
Áå¶ ÇÕèð¶ ⶠòÅñ¶Í Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õé±³é
ìóÆ ôÅé éÅñ çÈÇÜÁ» é±³ ç¼Ãç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ
êÇðòÅð» Çò¼Ú Ü³î¶ êñ¶ ì¼Ú¶ ڳ׶ âÅÕàð, òÕÆñ,
êÇðòÅð» éÅñ ÔÆ å³çð°Ãå ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ
ìäé éÅñ åüñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä Õé±³é ç¶ âð¯º
Õç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ëÅÃà ëÈâ ç¶ é°ÕÃÅé å¶ Øð¶ñÈ
dzÜéÆÁð å» ìä Ü»ç¶ Ôé, êð ÁÕÃð òèÆÁÅ
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ êÇðòÅð ÇÂà åð·» à°¼àç¶ ðÔ¶ å»
ÃÔ°ð¶ Õ°óÆÁ» é±³ å³× éÔƺ Õðé׶ Áå¶ Á½ðå çÆ
ÖÅä¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ê½ôÇàÕ å¼å» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶
ÇÂéÃÅé éÔƺ ìä ÃÕç¶Í û޶ êÇðòÅð» Çò¼Ú å»
ÃîÅÜ çÅ ã»ÚÅ ÇÔ¼ñ ÜŶ×ÅÍ êÇðòÅð» ù à°¼àä
ÔÅñå ùèð¶×Æ, êð ÇÂà çÅ Ú³×Å ÁÃð å» ôÅÇÂç
å» À°Ô Ç÷¿ç×Æ ç¶ øËÃñ¶ ñ˺ÇçÁ» òÆ éø¶ é°ÕÃÅé
Ãìð óå¯Ö, ÃÇÔäôÆñåÅ, ò³â ÛÕäÅ, ò¼ÇâÁ»
寺 ìÚÅÀ°äÅ ÁÅêäÅ Ãí çÅ øð÷ ìäçÅ ÔËÍ
ؼà Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ì¹ðÅ ìÔ°åÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ նû Çò¼Ú
ìÅð¶ ÃÅâÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñËä׶Í
çÅ ÃÇåÕÅð, Û¯ÇàÁ» ù ÇêÁÅð, öòÅ, îÅÇêÁ»
ÁÅú, ÁÅêäÆ éòƺ êéÆðÆ ù ÇÂà åð·» ÇåÁÅð
ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ êÇò¼åð ì³èé ÔËÍ ÇÂà ðÅÔƺ ç¯ ÇÜÃî» çÅ éÔƺ, Ãׯº ç¯ ðÈÔ» çÅ î¶ñ Ô°³çÅ ÔËÍ
å» Õ°óÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇÂé·»
ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ÔÅñ Ǽկ ÇÜÔÅ ÔÆ ÔË,
çÅ Ô¼æ ò³âÅÀ°äÅ, Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÁÅÇç
Õðƶ ÇÕ À°Ô ×zÇÔÃæ çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺
ÕÅé±³é» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ôðÆø ÃÔ°ÇðÁ» é±³ å³×
Ãׯº Çòç¶ô» Çò¼Ú å» Ô¯ð òÆ îÅóÅ ÔËÍ Ç¼èð å»
×°ä ùå¶-Çüè ÔÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÃéÍ
îÈ³Ô éÅ î¯ó¶, Ãׯº ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ êåÆ-êåéÆ,
ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêäÆ Øð
AH ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ù êÈðÆ Á÷ÅçÆ ÔË, ÁÅêäÆ
ÇÂÔ ÃÅð¶ ×°ä Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ×zÇÔÃæ ÜÆòé çÆ
ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð î»- ìÅê Áå¶ ÃîÅÜ çÅ ÁÇÔî
×zÇÔÃæÆ ù À°ÜÅóéÅ Çռ毺 çÆ ÇÃÁÅäê ÔË? ÖËð,
Ç÷³ç×Æ ç¶ øËÃñ¶ ñËä çÆÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ì¼Ú¶
éÆºÔ î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ìÔ°å ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ
Á³× ìä ÒÂ¶Õ Ü¯Çå ç¹Ç îÈðåÆÓ Ô°³ç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶
ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, êÇðòÅð» çÅ à°¼àäÅ ÃÅâ¶
íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ Ã½ç¶ Þ¼à Õð ñ˺ç¶
ÁÃñ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÇÔî
ÃîÅÜ Óå¶ Õñ§Õ ÔËÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú à°¼àä òÅñ¶
Ôé, êð ÇçîÅ× å¯º Õ³î éÔƺ ñ˺ç¶Í ìÅÕÆ ÇòÚ¯ñÅ
øËÃñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÅÔñ éÔƺ ÕðéÆ
êÇðòÅð çÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ç¶ô Õ½î çÆ õ¹ôÔÅñÆ Çò¼Ú òÆ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ ñÂÆ
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î Á¼Ü 寺 ô¹ðÈ ÔË, ÇÂà ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ ÁËñÆÁà ìÇñÀ±ì¶ðÆ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ ë¯é F@D-GFC-BH@H ë¯é F@D-H@C-FFFC
ëËÕà F@D-IDB-EIAE
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
Akal Guardian Entertainment 12
ìÅìŠïÔé ÇÃ³Ø íÕéÅ çÅ ÕÅñ¶ êÅäÆ å¯º ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ ç¶ é» õå - âÅ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ
ÕñÕ¼å¶ òÅÃå¶ ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³â¶îÅé
ê³ÜÅìÆ êó·éÆ ÇñÖäÆ ÇÃ¼Ö Õ¶ ÁÅêäÆÁ» êó·ÆÁ»
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ
ìÅìŠïÔé ÇÃ³Ø íÕéÅ çÅ Üéî AHGC ù
ÜÅä ñÂÆ À°é·» é¶ G çóìð, AIAE ù ÒîÔÅðÅÜÅÓ
ÇñÖÆÁ» íËä» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ çÆ
ì¶éåÆ Õð ç¶äÆ, îËé±³ À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ éÅ
Çê³â íÕéÅ ç¶ ÃÅÇÔì¶ ÜÅÇÂçÅç ÇÕÃÅé Õðî ÇóØ
ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ãøð ô°ðÈ ÕÆåÅÍ Á³â¶îÅé ܶñ· Çò¼Ú
öòÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Ççñ Çò¼Ú ê¼ÕÅ ÇéôÚÅ
Õ¯ÂÆ êzì³è Õð ç¶ò¶×ÆÍ - ïÔä ÇÃ³Ø ÕËçÆ ÕÅñÅ
ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅñ ïÔé ÇÃ³Ø é¶ Áܶ À°îð çÅ
ç¶ôí×å» À°µå¶ ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º ñÅÂÆÁ»
Õð ñËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ çÆ ìóÆ ç¹ðçôÅ
êÅäÆ CHCFG, ÇîåÆ AD Ü°ñÅÂÆ, AIBA
êÇÔñÅ òð·Å òÆ êÈðÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ç¶
×ÂÆÁ» ì³çô» Çò¼Ú ÕËçÆÁ»
Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÃåðÆÁ»,
ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ é¶ ê¼åð ç¶ Á³å Çò¼Ú
ÇÃð À°µê𯺠ÇêåÅ çÅ ÃÅÇÂÁÅ À°µá Ç×ÁÅÍ À°é·Æº
òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÇÕÁ» ù õå
îðç» çÆÁ» Ü°¼åÆÁ» ÔÆ Ö»çÆÁ»
ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂÔ Çà¼êäÆ çðÜ ÕÆåÆ- ÒÒÇÜà Ççé
Ççéƺ ìÅñ ÇòÁÅÔ çÅ ÇðòÅÜ ÁÅî ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ
ÇñÖ¶ ÜÅä çÆ îéÅÔÆ òÆ
ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ
íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ òð׶ ÇÖÁÅñ ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú
ð¼Ü¶ 깼ܶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ç¶ ÇÂà ìÅñ çÅ Û¯àÆ
ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç
ÇñÁÅÕå Áå¶ ô°¼í ×°ä» éÅñ
êËçÅ Ô¯ ׶ Áå¶ ÁÅçîÆÁ» é¶ êÈðé ÔîçðçÆ
À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Ã³×å
ìÅìŠïÔé ÇÃ³Ø íÕéÅ
ÁÅçîÆÁ» Óå¶ ÕÅìÈ éÔƺ êÅ
éÅñ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·» çŠùèÅð
Çò¼Ú êËä ÕÅðé À°Ã é¶ Øð ×zÇÔÃæÆ ò¼ñ ìÔ°åÅ
ÁÅêäÆ êåéÆ Çìôé Õ½ð ç¶
ÃÕçÆÁ»Í ܶ å±³ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ
ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, À°ç¯º ÔÆ ì¶óÅ êÅð Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅÍ
é» ÇñÖ¶ õå é±³ ê³ÜÅì í¶Üä
ÜÅò¶º å» î˺ ÇÂÃåðÆ Ã¹èÅð Çò¼Ú
è³é Ôé íÅÂÆ ÃÅÇÔì, ÇÜÔó¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú
AHII Çò¼Ú Ü篺 ìÅìÅ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÆ Ã³×å
Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í ÒÁÕÅñÆÓ
å¶ðÆ Ú³×Æ åð·» îçç Õð»×ÅÍ
òÆ Õ½î çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ôé; ôÅìÅôÍÓÓ (óêÅçÕ)
ÕÅðé ×¼íðÈ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÔÆ ðÅÔ À°µå¶ ÁÅÇÂÁÅ
ÁõìÅð ç¶ Á³Õ ÇîåÆ AE
å°ÔÅⶠéÅñ Ô¯ Õ¶ å°ÔÅⶠԼջ
ìÅìŠïÔé ÇÃ³Ø íÕéÅ çÅ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú
å» À°ç¯º êÇðòÅð ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º ×°÷ð ÇðÔÅ
éò³ìð, AIBA ù ÇÂÔ õå
ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅåÆ (ê¹ðô») éÅñ
ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅä, ÁËì» Çò¼Ú êË ÜÅä ÕÅðé Áå¶
î˺ ÷ðÈð ñó»×Å ÇÕÀ°ºÇÕ îËé±³
Çê¼Û¯º êðç¶Ã Úñ¶ ÜÅä ÕÅðé ÁÅêäÆ êåéÆ ò¼ñ
ìÅìŠïÔé ÇÃ³Ø íÕéÅ
ÃÆÍ Øð¶ñÈ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ á°³îäÅ ç¶ä ñÂÆ Á¼á-
êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ
齺 ÃÅñ ÕÆåŠóØðô òÆ Ú³×Å éåÆÜÅ éÅ ç¶
ÇÂà åð·» ÃÆ: ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÇÚ¼áÆ (Ã. ïÔä
ÇÂéÃÅø éÅñ ÇêÁÅð ÔËÍ å±³ ñ¯Õ ñÅÜ é±³ êð·¶
ÇèÁÅé éÅ ç¶ ÃÕ¶ å¶ À°é·» é±³ ÇÂà ðÅÔ éÅ êÅ ÃÕ¶
ÃÇÕÁÅ å» CE Õ° ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô ÁîðÆÕÅ
ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËçÆ ÕÅñ¶ êÅäÆ íÕéÅ Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð
ù¼à Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ ÜÅÍ ñ¯Õ ñÅÜ ì¹ð¶ Õ³î»
êð Á³â¶îÅé ÜÅ Õ¶ ÇÜÀ°º ÔÆ À°é·» é±³ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô
ÜÅä òÅÃå¶ Ø𯺠ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú¯º
òÅÃÆ çÅ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ ò¼ñ)
ñÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ íñ¶ Õ³î» ñÂÆÍ ÇÂÃåðÆ
Õ¶Ã ç¶ Þî¶ÇñÁ» 寺 ë¹ðÃå ÇîñÆ å» À°é·» é¶
Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜÆÁ» é±³ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô
î¶ðÆ Çêzï ÜÆ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ
Áå¶ êåÆ ÇòÚÕÅð êz¶î Áå¶ èðî çÅ ÔÆ éÅåÅ
ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä ç¶ îÅð× çðôé òÅÃå¶ ÇÂÔ
ç¹ÁÅðÅ ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ ÁîðÆÕÅ
ÁÃƺ Ô°ä ÜñçÆ ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆ ÇÕö
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î¶ðÅ Ô¼Õ ÔË ÇÕ î˺ èðî ç¶ Õ³î»
õå ÇñÖ í¶ÇÜÁÅÍ À°é·Æº Ççéƺ îÅåÅ ÜÆ ÁÅêä¶
寺 ç¶ô êðå¶ öçðÆÁ» ò»× À°Ã é±³ òÆ ñÅÔ½ð
ܶñ· Çò¼Ú ÕÅñ¶ êÅäÆúº ÁÅ ÜÅò»×¶Í å±³ î¶ðÆ
ñÂÆ åËé±³ êz¶Çðå Õð»Í éÅñ ÔÆ î˺ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ
ÜÆòé çÆÁ» Á½ÖÆÁ» ØóÆÁ» ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Çê³â
ÃÅÇ÷ô նà Çò¼Ú ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷ŠùäÅ Õ¶
ÇðÔÅÂÆ ìÅìå ÃðÕÅð ò¼ñ Õ¯ÂÆ òÆ Áð÷Æ éÅ
ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ å¶ðÅ òÆ Ô¼Õ ÔË ÇÕ å±³ îËé±³
ܳÇâÁÅñÅ Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð Çò¼Ú ìåÆå Õð ðÔ¶ ÃéÍ
ñÅÔ½ð 寺 BE éò³ìð, AIAE ù ð¶ñ×¼âÆ ðÅÔƺ
í¶ÜÆºÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú å±³ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú
ô°¼í Õ³³î» ñÂÆ Ô°Õî Õð¶º, î˺ Ôð ò¶ñ¶ èðî êzåÆ
À°ç¯º å» À°Ô íÅò¶º ÔÅñÅå ò¼Ã ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ç¼Ã¶
Offices For Lease
å¶ð¶ Ô°Õî» é±³ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í î˺ Ô°ä
îÅð× À°µå¶ Ú¼ñä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õçî Á¼×¶ éÅ ê¹¼à
åËé±³ ÁÅêäÆÁ» íËä» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ ÜÅÚ ç¼ÃçÅ
ÃÕ¶ êð Ü篺 ì³çÆ ÜÆòé 寺 î¹ÕåÆ Çê¼Û¯º ìÅìÅ
650 sq.ft. Offices for lease on ground level, 2 parking stalls, 2 offices, own washroom, located on 76 th Ave. & 128 st.Surrey. Asking for $1300 per month, includes triple net & all utilities. For more information Call @
Ô» ÇÕ å±³ ÇÕö êÅáôÅñÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ì¶éåÆ Õð
ïÔé ÇÃ³Ø íÕéÅ é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé À°µå¶ ç¶ôí×å
ÇÕ î¶ðÅ êåÆ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú À°îð
êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ÒÇÕðåÆ ÇÕÃÅé
ÕËç ÔË, Ô°ä î˺ òÆ ÁÅêä¶ êåÆ ò»× ìÅÕÆ À°îð
ÁÅôðîÓ Ö¯Çñ·ÁÅ å» îÅåÅ ÜÆ é¶ À°é·» ç¶ î¯ã¶
Õ½î çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ìåÆå ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í îËé±³
éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ÁÅôðî çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆ
ÞÅóÈ Áå¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ìõô ç¶ò¯ Áå¶ éÅñ ÔÆ
Áå¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ À°µå¶ åéç¶ÔÆ éÅñ
Çò¼ÇçÁÅ çÅ çÅé òÆ ç¶ò¯Í éÔƺ å» ôz¯îäÆ
Áîñ ÕÆåÅÍ
Tel:604-616-0520
Oct. 3
ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅò˨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ
ÇüÖÆ Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃðÆ ç¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇÂà Çé¼ÕÆ ÇÜÔÅ Õ¯Çôô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäƶÓÓ B@AD 寺 Ô¹ä å¼Õ -D ñ¯óò¿ç êÇðòÅð» ç¶ Øð î¹ó À°ÃÅð¶ (B Øð Áð¿í¶ ԯ¶ Ôé)
ÇÂÁÅñÆ («ÇèÁÅäÅ)
îÅåÅ Ãòðé Õ½ð (Ü¿îÈ)
îÆðê¹ð ñ¼ÖÅ (éò» ôÇÔð) A ìËâðÈî
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-825-8464 êîÅñ («ÇèÁÅäÅ)
www.fb.com/sikhiawarenessfoundation www.sikhifoundation.com
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $129900
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
For more info. please contact Pritam Saggu @
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 26-Oct. 02/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Sept. 26-Oct. 02/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$49,995
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$10,900
$31,995
2009 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , 75,000 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$28,900
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$17,995
$15,495
$17,995
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$31,995
D L SO
$9,999
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
D L SO
30,025 km
$18,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000