SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 39
Issue Date: Sept. 24/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
üåÅèÅðÆÁ» ç¶ øåÇÔ×ó· Û³é» ÓÚ çÅõñ¶ ù ñ¯Õ» ñÅÂÆ Òìð¶ÕÓ øåÇÔ×ó· Û³é» Çò¼Ú ðÅÜÕðåÅ êÅðàÆ ç¶ î¹Õî³ ñ ìÅÂÆÕÅà ç¶ ñ¼×¶ ìËéð
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ðÈó¶Õ¶ Õñ»- ñÅ×ñ¶ Çê³â øåÇÔ×ó· Û³é» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË
Áå¶ À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Çê³â é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ
ÇÕ À°Ô üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÕö òÆ ÁÅ×È é±³ Çê³â Çò¼Ú çÅõñ
øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃÕÈñ Á¼ê×ð¶â éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ÁÕÅñÆ çñ çÅ
éÔƺ Ô¯ä ç¶ä×¶Í ñ¯Õ» çÅ ð¯Ã ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Çê³â ÇòÚñ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ
î¹Õ³îñ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú ð¯Ô çÆ ñÇÔð
é±³ Áê×ð¶â Õðé çÆ î³× é±³ ÇÕö òÆ ÁÅ×È é¶ åò¼÷¯ éÔƺ Çç¼åÆÍ
Ççé-ì-Ççé êðÚ³â Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº üåÅèÅðÆÁ» çÆ Çê³â çÆ
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áñ°ÃÅð ñ¯Õ» é¶ ÒðÅÜÕðåÅ êÅðàÆ çÅ î¹Õ³îñ
ÜÈÔ Á³çð Òé¯ Á˺àðÆÓ ñÅ×È Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°èð ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ìÅÂÆÕÅàÓ ç¶ ìËéð ñàÕŶ ԯ¶ Ãé Áå¶ èðé¶ Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð ÇõñÅø
Ú¯ä òð·» Ô¯ä ÕÅðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔÅÂÆ Õî»â ð¯÷ÅéÅ ÇÂñÅÕ¶
ñ¯Õ ܳî Õ¶ íóÅà ռã ðÔ¶ ÃéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁËÕôé
Çò¼Ú òè ðÔ¶ ñ¯Õ ð¯Ô çÆ Çéð³åð ÕéïÁ» ñË ðÔÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ Ççéƺ
Õî¶àÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú, ÇÕzôé ÇóØ, ×°ðìÖôÆô ÇóØ
ÔñÕÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÜòÅìåñìÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 The Original Mortgage Company B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
Commercial * Residential * Private Funds Available
2.35%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 201-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Sept 24- Sept 30/2016
Ç
Akal Guardian Emtertainment 02
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Akal Guardian Entertainment 03
ÁÅú ÜÅäƶ, ×¼ñ» çÆ ÁÇÔîÆÁå ù
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ø¼à ì¯ñä, ò¼è ùäé Áå¶ ÇîáÅà íðÆ ÷°ìÅé éÅñ ñ¯Õ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÅêäÆ Ü×·Å ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶á-ÔÅó· ç¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¼æ» é±³ á§ã¶ êÅäÆ
îé°¼Ö ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êzÅäÆ ÔË Ü¯ ×¼ñ»
çÈܶ ç¶ Çã¼âÆ êÆó» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆÁ» ñÂÆ
ìÔ°å Ô°ÃÆé Ô°³çÅ ÔË Ü篺 À°Ô Õ¯îñåÅ ç¶ ð³×
Çò¼Ú â°ì¯ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇۼචîÅð Õ¶ ÇÜà åð·» çÆ
ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù êz×àÅÀ°ä Áå¶ çÈÇÜÁ»
ÇÂÔ îé¯ð³Üé çÅ ÃÅèé Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ»
Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ÇòÕÁåÆÁ» ç¶ íÅò
á§ã ê˺çÆ ÔË, À°Ã åð·» çÅ ÃÕÈé ÇîñçÅ ÔË ÇÕö
ç¶ ÇòÚÅð» ù ÃîÞä çÆ ï¯×åÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×¼ñ»
ñÂÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ çÅÍ Ü篺 ×¼ñ» ÇÃðø îéêzÚÅò¶ çÅ
ÁÇÜÔÆ Û¯Ô Û¼â Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÁÃƺ
ÇîáÅà íðÆ ÷°ìÅé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Õ°Þ Ãî»
ðÅÔƺ ÔÆ ÁÃƺ ÇÕö À°µêð ÁÅêäÅ êzíÅò Û¼â
Ãz¯å ìä ÜÅä å» ÇÂÔ ×¼ê» çÅ ðÈê òÆ èÅðé Õð
ÁÇÜÔ¶ Û¯Ô ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ ÁÅé§çîÂÆ ÜÆòé
ÇìåÅ Õ¶Í Çî¼áÆ ìÅäÆ ÇÜ¼æ¶ Çò×ó¶ Õ³î òÆ Ã³òÅð Çç³çÆ ÔË, À°µæ¶ ð°¼Ö¶ Áå¶ Õ½ó¶ ì¯ñ» éÅñ ÕÂÆ òÅð
ÃÕç¶ Ô»Í ×¼ñ» çÆ Ã»Þ îé çÆÁ» â±³ØÅÂÆÁ» éÅñ
ÁÅçîÆ çÅ ìÇäÁÅ Õ³î òÆ Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ Õ½ó¶
ÔËÍ ×¼ñ» 寺 òöËð îé°¼ÖÆ òåðÅú ÁèÈðÅ ÔËÍ
ì¯ñ» éÅñ ÇÜ¼æ¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¯ð À°ñÞ Ü»çÆÁ»
ÇÂÔ ×¼ñ» ÔÆ Ôé ÇÜé·» 寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ
Ôé, À°µæ¶ Çî¼áÆ ì¯ñÆ éÅñ ÕÂÆ ×°³ÞñçÅð
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ç¶ îé Çò¼Ú ÕÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ
Ãî¼ÇÃÁÅò» êñ» Çò¼Ú ÔÆ Ã¹ñÞ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÔËÍ À°ºÞ ÇÕö çÈܶ ç¶ îé çÆÁ» åÇÔÁ» ù ÜÅéä
ÇÂÔ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ç¶ å¯åñÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú ì¯ñ¶ ôìç
çÆ ôÕåÆ ÇÕö Çò¼Ú òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü篺 ×¼ñ»
ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÃÅⶠÇÚÔð¶ Óå¶ ÁÅêî¹ÔÅð¶ Ö¶óÅ
Õðé òÅñÅ À°µØ-êåÅñ çÆÁ» îÅðÆ ÜÅò¶ å¶
ÇñÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ
ùäé òÅñ¶ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ òÆ éÅ êò¶ å» À°é·»
ÚÅêñÈÃÆ ÕðÕ¶ òÆ Á¼×¶ ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ
×¼ñ» ù ï¼íñÆÁ» Ü» ÕîñÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü篺
ñÂÆ À°Ô Õ¶òñ À°Ã åð·» çÆÁ» ×¼ñ» çÆ ìðÃÅå
Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö éÅñ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Õð¶
Õðç¶ Ôé ܯ çÈܶ é±³ êóç Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
Áå¶ çÈܶ çÅ À°é·» é±³ î³éä çÅ Ççñ Õð¶ å» À°Ã
À°é·» é±³ êåÅ ÔË ÇÕ ë¹¼ñ ìðÃÅå 寺 ìÅÁç ÔÆ
é±³ ÃñÅÔ ÕÇÔ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü篺 Õ³éÆ êÂÆÁ» ×¼ñ»
ÇÖóç¶ ÔéÍ ÇÜà åð·» ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä ñÂÆ í¯Üé Ö»ç¶
é±³ ÁÅêä¶ Á³çð ÔÆ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Öƶ å» ÇÂÔ ×¼ñ»
ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÜÆòé é±³ ð½ÚÕ
í¶ç ÁÖòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ìäÅÀ°ä, ÇìåŶ ÜÅ ðÔ¶ êñ» çÆ Ã¹×³è ñËä,
Ôð îé°¼Ö çÆ õÅÇÔô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çòô¶ô êÛÅä Ô¯ò¶Í À°Ô Õ°Þ ò¼ÖðÅ
Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¼ñ» éÅñ ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶
ìåÆå Õð ñËºç¶ Ô»Í ÇêÁÅð¶ ì¯ñ ÇêÁÅð òèÅÀ°ºç¶
ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ãî¶àä, ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
ñ¼×¶ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú òÅÔ-òÅÔ ñ°¼à¶Í ÇÂà ñÂÆ
ÇôÕò¶ çÈð Õðç¶ Ô»Í ×¼ñ» çŠڳ׶ðÅêä îÅð×-
Ôé Áå¶ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ð°ôéÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Çܼæ¶
ç¹ÁÅñ¶ ù îÇÔÕÅÀ°ä Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ÁÅê
À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå
çðôÕ òÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ôìç»
îè¹ð ìÅäÆ á§ã¶ êÅäÆ ò»× Á³çð ÜÅ Õ¶ á§ã
é±³ Ç÷³ç×Æ ç¶ Þî¶ÇñÁ» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ
Õðé ñÂÆ êzíÅòôÅñÆ ôìç» çÆ òð寺 òÆ ÕðçÅ
çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ òð寺 éÅñ ÁÃƺ Ôð îËçÅé Çò¼Ú
òðåÅÀ°ºçÆ ÔË, À°µæ¶ Õ°ó¼åä òÅñ¶ ì¯ñ À°Ã ñÅò¶
ðÃíðÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÁÅÃðÅ ÔÆ å¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË
ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÜÅçÈ òð×Å ÁÃð
ÃøñåÅ êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô»Í ôìç» çÆ À°ÇÚå
çÆ åð·» Ô°³ç¶ Ôé ܯ Çܼèð òÆ Ü»çÅ ÔË, Á¼×»
êð ×¼ñìÅå Ã ÃÅù å¯ñ-î¯ñ Õ¶ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ
êËçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Õ°çðåÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ
Ú¯ä ç¶ éÅñ ì¯ñÚÅñ çÅ ÃñÆÕÅ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå
ñÅÂÆ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ã¹äé òÅñ¶ çÅ Õñ¶ÜÅ ÛñäÆ
ÔËÍ éÔƺ å» ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð Çüචí°×åä¶
êó· ÇñÖ Õ¶ ÇÂà Ãîð¼æÅ é±³ ÇòÕÃå Õð ñ˺ç¶
é±³ ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ ì¯ñÆ çÆ ÇîáÅà Áå¶ ôìç»
Õð Çç³çÅ ÔËÍ
êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ì¯ñÚÅñ Çò¼Ú ÃÈÂÆ íÅò¶º
ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ» Óå¶ êzíÅò Û¼âä ñÂÆ ÁÅêä¶
çÆ ã°Õòƺ Ú¯ä ÜÅçÈ òð×Å ÁÃð ÕðçÆ ÔËÍ ñ¯Õ
ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÆ Üó· ÃÅâÆ
ð¼Ö¯ êð éÅñ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú èÅ×Å ÷ðÈð êÅ Õ¶ ð¼Ö¯
ôìç» Çò¼Ú åÅÕå êÅú, ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú éÔƺ
Ôî¶ô» ÔÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé
ì¯ñìÅäÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» êÅäÆ ×ðî Ô¯ò¶ å»
å» Ü¯ ÃÈÂÆ Õ¶òñ Û¶Õ ÔÆ éÅ Õð¶, ÁÅêà Çò¼Ú
ÇÕÀ° º ÇÕ îé° ¼ Ö ÁÅêä¶ ôìç» Áå¶ ÇÂé· » ù
ÇÜà çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇîáÅà ԯò¶Í ÇêÁÅðÆÁ» ×¼ñ»
Ô¼æ ÃóçÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ì¯ñìÅäÆ ×ðî Ô¯ò¶ å»
ë¹¼ñ» çÆ îÅñÅ ò»× ܯó Õ¶ òÆ ð¼Ö¶Í ÇÂÔ å°ÔÅâ¶
êz×àÅÀ°ä ç¶ ã³× 寺 ÔÆ êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ë¹¼ñ» òð×Æ îÇÔÕ Ô°³çÆ ÔË Ü¯ îé é±³
ÕÅñÜÅÍ ÷°ìÅé Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ íËó¶ ì¯ñ åñòÅð
ì¯ñ ÔÆ Ôé ܯ å°ÔÅⶠç¹ôîä òÆ Ôé Áå¶ ç¯Ãå
ÇÂà ñÂÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ã ã°Õò¶º ôìç» çÆ
åð¯åÅ÷Å Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ù ùäé òÅñ¶ çÅ
寺 òÆ â±³ØÅ ÷õî ç¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ô» ðóÕç¶
òÆÍ
Ú¯ä ÷ðÈðÆ ÔËÍ
îé Á¼ÕçÅ éÔÆºÍ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ì¯ñä òÅñ¶ ç¶
×¼ñ» Çò¼Ú ÃÅâÆ Ã»Þ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ
ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÖóÆ î¹ÃÕÅé òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÇìÁÅé
×¼ñ» Çò¼Ú¯º ÔÆ î÷ÅÕ Áå¶ Çà¼Úð» éÅñ ǼÕ-
Õð Ü»çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÚÅð Ü» ÇðôåÅ Ô¯ò¶,
- ÕËñÅô ôðîÅ
ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÁÅî ñ¯Õ òÆ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Áܯն ï°¼× Çò¼Ú êçÅðæòÅçÆ ç½ó Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ³î»ÕÅð» Çò¼Ú Â¶é¶ ð°¼Þ ׶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠկñ ÁÅêä¶ ñÂÆ å¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅêä¶ ÃðÆð ñÂÆ òÆ Ãî» éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð ù ÇåÁÅ× Õ¶ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ñ×ÅåÅð ÁêäÅ ðÔ¶ Ô», ܯ ÃÅâÆ ÇÃÔå éÅñ ñ×ÅåÅð ÇÖñòÅó Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ î¯àÅêÅ ÔÆ éÔƺ, Ô¯ð òÆ ×³íÆð ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅⶠê¹ðÅä¶ Øð» Çò¼Ú Ô¼æƺ Õ³î ÕÅð çÆ ÁÅçå Û°¼àä ÕðÕ¶ òÆ ÁÃƺ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í î¯àÅêÅ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ å» éÔƺ ÔË êð ÔË ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ î», ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ÃÅù ÜÕó ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÆ ×¼ñ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÃÅù ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ ù óå°Çñå ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÕÃðå Õðé éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð ù ÁÅêä¶ îéÚÅÔ¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ô»Í î¯àÅê¶ ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù Õç¶ òÆ ÃðÜðÆ Áå¶ ÕËîÆÕñ ì¶Ãâ çòÅÂÆÁ» éÔƺ òðåäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÃÅⶠÃðÆð Óå¶ ì¹ð¶ êzíÅò êËºç¶ ÔéÍ
-ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø (Á˵î. âÆ.)
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Akal Guardian Entertainment 04
ñ¶ÇÕé î¶ðÆ èóÕçÆ Ô¯ÂÆ èóÕä ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ
ÇÕ³ é Æ ç¶ ð î¶ ð ¶ ç¯ Ã å» Áå¶ ÔðéÆå çÆÁ»
ÒÒî¶ðÅ ÇÃð ç¹¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ î˺ ÁÅêä¶ ïÅð»-
Õñ×ÆÁ» òÅñÇóÁÅ î˺ ÇÕ¼æ¶ ëà Ç×ÁÅ? íÅÂÆ
ÃÔ¶ñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆ Û¶óÖÅéÆ ÚñçÆ
Çî¼åð» ù ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú ýä Ú¼ÇñÁ»ÍÓÓ
ÜÆ é¶ Ü³Þ å°ðé çÆ ÁðçÅà װðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶ ÕÆåÆ
ðÔÆÍ Ü¯ ڳ׶ êËö ñË Õ¶ ÔÆ ì³ç Ô¯ÂÆÍ
ÒÒÕÅÕÅ, Ôð¶ ê¼å¶ òÅñÆ ×¯ñÆ ñË ñÅÍÓÓ ÇòÁÅÔ
ÇÕ Ü³Þ Ú¼ñÆ ÔË Á³×- Ã³× ÃÔÅÂÆ Ô¯äÅ, ÁÅêä¶
ñÅò» å¶ ìËáÆ ÔðéÆå çÆÁ» íËä»- ÃÔ¶ñÆÁ»
Çò¼Ú ÁÅÂÆ íÅêÅ ÜÆ çÆ í±ÁŠܯ Õ¯ñ ÔÆ Öó·Æ
öòÕ çÅ ÕÅðÜ ÁÅê é¶êð¶ ÚÅó·éÅÍ î¶ðÅ îé üÚ-
ܯ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ìËáÆÁ» Ãé, ÕÇÔ ðÔÆÁ»
ÃÆ ì¯ñÆ, ÒÒÞ¼à ÇÃð Ôà ÜÅäÅÍÓÓ
î¹¼Ú ÔÆ ÁðçÅà Çò¼Ú Ü°ó Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¼Ú¶ Ççñ¯º
Ãé, ÒÒéÆåÆ, å±³ ÇÕ³éÆ ñ¼ÕÆ Çé¼ÕñÆ, ÇÕ¼âŠïÔäÅ
ÒÒí±ÁÅ ÜÆ ÇÂÔçÅ ÇÃð å» ÇòÁÅÔ ç¶ ÚÅÁ
ÇÕÔÅ, Ô¶ ×°ðÈ ç¶ò ÜÆ î˺ å» Ã¼ÚÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ
î¹³âÅ åËù ÇîÇñÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ ÔðéÆå
Çò¼Ú ç¹ÖçÅ ÁÅÍÓÓ î¶ðÅ ç¯Ãå ìÅñÆ ì¯ÇñÁÅ,
ÚÅÔ°³çÅ Ô», êð ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅòÕ° Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ò¼ñ ç¶ÇÖÁŠܯ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ÃñÆÕ¶ éÅñ
ÒÒÕ¯ÂÆ éÅ Çî¼åðÅ, íÅìÆ ÁÅÀ°ä çÆ ç¶ð ÁÅ, Ãí
À°ç¯º ÔÆ íÅÂÆ ÜÆ é¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×°ðÈ Úðé»
î¹ÃÕzÅ ðÔÆ ÃÆÍ ñÅò» 寺 ìÅÁç ÔðéÆå ç¶ î¿îÆ
ÇÃð-ùð áÆÕ Ô¯ ÜÅä¶ ÁÅÍÓÓ êð À°°é·» ù ÕÆ
Çò¼Ú î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ÜËÕÅðÅ Û¼ÇâÁÅÍ íÅòÕ°
âËâÆ ô×é ç¶ä ñÂÆ ÃÅⶠկñ Öñ¯ ×Â¶Í Ü篺
ç¼ÃçÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ éÕñÆ íÅìÆ çÆ âÆñ é¶ å»
Ô¯ä Óå¶ ç¯ Ô³ÞÈ ìç¯-ìçÆ î¶ðÆÁ» ùðî¶ òÅñÆÁ»
î˺ À°é·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÅð ëó·¶ ç¶Ö¶ å» î˺ ÕÇÔ
ÇÃð ç¹¼Öä ñÅÇÂÁÅ ÁÅÍ À°Ô ÃÅð¶ î¶ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ô¯
Á¼Ö» Çò¼Ú ÁÅ Çà¼Õ¶, êð ìÅÔð ÁÅÀ°ä 寺 î˺ À°é·»
Çç¼åÅ, ÒÒêñÆ÷, ×°ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú î¶ð¶ ÔÅð éÅ
׶ ÇÕ å±¿ ÃÅⶠéÅñ í³×óÅ êÅÍ Ü¶ å°°ÔÅâÆ ðÈÔ
ù ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ î¶ð¶ ÚÅÚ¶ çÆ ùÔ Ü¯ ÕÅëÆ Ô°ÇôÁÅð
êÅÇÂÀ°ÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ ù î¶ðÆ ×¼ñ ìÔ°å ÔÆ
Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà ÔÆ éÔƺ ÕðçÆ, å°Ãƺ é¼Ú ÇÕò¶º ÃÕç¶
ÁÅÍ À°Ã çÆ é÷ð î¶ð¶ ÇàÕ¶ ԯ¶ Ô³ÞÈÁÅ À°µêð ÁÅ
Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ À°é·» íÅÂÆ ÃÅÇÔì 寺 îÅÇÂÕ Çò¼Ú
Ô¯? À°Ô ÔÆ ÔÅñ î¶ðÅ ÃÆ ð¯ä ù ÇÚ¼å ÕðçÅ Ô¯ò¶
ÇàÕÆÍ îôÕðÆ ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁ¼Ü ÔÆ å» éÔƺ
ÁéÅÀ±Ã òÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ, ÒÒÁÅ ìÔ°å ÔÆ Ö¹ôÆ
í³×óÅ ÇÕÔó¶ íóȶ ù ù¼ÞçÅÍ Ú³×Æ ÕðéÆ ù
ÕËé¶âÅ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÇÜÔóÆÁ» Á¼Ö» íð ñÂÆÁ»Í
çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔçó é½ÜòÅé é¶ ×°ðÈ çÅ
çÅçÆ ÜÆ ÁÅ ×Â¶Í À°é·» ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ ÇÕÔÅ,
î˺ òÆ î¯óòÅ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÜ篺 çÅ å±³ ùðîÅ
ÃÇåÕÅð ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÅð êòÅÀ°ä 寺 é»Ô
ÒÒîéîÆå ù å°Ãƺ ÜÅä ÇçÀ°, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ³î»
êÅÇÂÁÅ Á¼Ö» å» À°ç¯º çÆÁ» íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶ÍÓÓ
Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ îÅÂÆ- íÅÂÆ
Çò¼Ú ÕÂÆ Ççé» çÅ é¼áÅ-í¼ÜÅ ÇëðçÅ ÔË, ÜÅ Õ¶
ÒÒÁÃƺ ùðîÅ å» Â¶éƺ ðÆÞ éÅñ êÅÇÂÁÅÍÓÓ íÅìÆ
ìËᶠܯó¶ ç¶ ÔÅð éÅ êÅò¶Í ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ»
ÒÒå±³ å» Ãò¶ð çÅ ñÅñ Õ»ÇàÁ» òÅñÆ ç¶ Ã¹êé¶
ïÚä çÅ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ëð÷ ìäçÅ, êð
Çò¼Ú ×°ÁÇÚÁÅ Çëð状ºÍÓÓ ç¶ìÆ Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)
ÁðÅî Õð¶Í Ãׯº å°Ãƺ òÆ Ô°ä ýºò¯, Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶
Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁ¼Ö» ÇÕÀ°º íð ×ÂÆÁ»ÍÓÓ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÇÕôå D
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
ÒÒîËù Ú¶åÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ åËù ç¼Ã» ÇÕ Ü°¼åÆ ÁÅêäÆ Ã»í Õ¶ ð¼Öƺ, êð Çëð í°¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅÍÓÓ
ÇÃð À°µá¯×¶ Áå¶ àËî éÅñ Ü³Þ òÆ Úó·¶×ÆÍÓÓ
ÒÒðÆÞ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ñÅ Çç¼åÆÍÓÓ î˺ òÆ ì¯ñ䯺
ÁÅê» ìÔ°å¶ ñ¯Õƺ ñÕÆð ç¶ ëÕÆð ìä¶ ÇÂÔ¯
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜ°¼åÆ Ã»í Õ¶ ð¼Öä çÅ Ú¶åÅ å˺ ÕÆ
ÃÅÇðÁ» é¶ çÅçÆ ÜÆ çÆ ×¼ñ î³é ñÂÆ Áå¶ æÅÀ°º-
éÅ ÔÇàÁÅ, ÒÒÃÈðîÚÈ Á¼Ö» Çò¼Ú ÃÈÂÆ ò»× ñ§ØÅ
ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ïÚç¶ éÔƺÍÓÓ ÇÂà åð·» ×¼ñ»
ÕðÅÀ°äÅ ÃÆÍÓÓ
æÅÂƺ ýä ñÂÆ Ú¼ñ ê¶Í
Çç¼åÅÍÓÓ
Õðç¶ íÅÂÆ ÜÆ î¶ðÆ ÕÅëÆ òÇâÁÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé,
ÒÒñÅñ Õ»ÇàÁ» òÅñÆ çÆ ôÅé Ãí éÅñ¯º ò¼ÖðÆ
ÒÒÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ êËö ç¶ä 寺 Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºçÅ
êð î¶ð¶ Á³çð ñÅà» îÚ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ î˺ ÁÅê
éÔÆ ÃÆ?ÓÓ ìÅñÆ é¶ î¯óòÅ ÜòÅì ì¶ôðîÅ ò»×
åóÕ¶ À°µáç¶ ÃÅð ÔÆ Ô°Õî Ô¯ä ñ¼× ê¶Í
ÃÆ ÍÓÓ íÅìÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ×¼ñ ÇÚåÅðçÆ ì¯ñÆ,
×°ðÈ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍ ÔðéÆå é¶
Çç¼åÅ, ÒÒå±³ ÁÅê ÔÆ ç¼Ã, ÇÕÁÅ êðÃéËñàÆ ÔË À°Ã
çÅçÆ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÛ¶åƺ ÔÆ éÔÅ ñËÍÓÓ éÔÅ Õ¶ ÔÇàÁÅ
ÒÒíÅìÆÁ» 寺 âðçÅ ÔÆ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅ, Á¼×¶ ç¶Öƺ
Ô½ñÆ ÁÇÜÔÆ ÇòÁ³× éÅñ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒñÅò»
çÆ, òÅÔ êÂÆ òÅÔÓÓ
å» ÚÅÚÆ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼× êÂÆ, ÒÒë¼àÆ À°µêð ìËá
ÃÅñÆÁ» é¶ å¶ðÅ ÕÆ ÔÅñ ÕðéÅÍÓÓ
ñËä ñ¼×¶ å» ×°ðÈ å¯º âð¶ éÅÍÓÓ
C
ÒÒîéîÆå, À°Ô å¶ðÆ òÔ°àÆ çÆ îÅî¶ Ü» ÚÅÚ¶
ÜÅÔ, îÅîÅ ÁÅ Õ¶ åËù À°áÅñ¶×ÅÍÓÓ á§â Çò¼Ú
ÒÒå¶ð¶ 寺 å» Ø¼à ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ
ë¼àÆ À°µêð å½ñÆÁÅ ñê¶àÆ ìËáÅ áðÈ¿ áð¿È ÕðÆ
ÒÒÁÖ¶ éÅÂÆÁÅ î¶ð¶ òÅñ ÇռⶠÇÕ¼â¶, Õ¯ÂÆ éÔÆ
ì¼Ã ×°ðÈ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õð Ç×Á»Í Ô¯ð éÔƺ ÕðéÅ
ÜÅò»Í îÅîÅ ÜÆ çÅ å» îËù êåÅ òÆ éÔƺ ÃÆ
Ü÷îÅéÅ Á¼×¶ ÔÆ ÁÅÀ°ä¶ ÁÅÍÓÓ íÅìÆ é¶ ê¹ðÅäÆ
ÚÅÔ°³çÅ, êð ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÅ ÇÖÁÅñ ÕðÕ¶ Ú¹¼ê
À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» À°µêð îËù ×°¼ÃÅ Úó· ÇðÔÅ
ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼å¶ é¶? ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ ðÅå ç¶
ÕÔÅòå î¶ð¶ Á¼×¶ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ÔÆ êåÅ ñ¼×
ÇðÔÅÍ éÔƺ å» ñ¯Õ ÕÇÔä׶ ÇÕ ÇÂÔ éò» ܯóÅ
ÃÆÍ ×°¼Ã¶ Áå¶ ê̶ôÅéÆ ç¶ ðñ¶ Çîñ¶ íÅò Çò¼Ú î˺
êË×» é¶ îÅîÅ ÜÆ ù À°µáä òÆ ç¶äÅ Õ¶ ÇÕ éÔƺÍ
ÜÅäÅ ÁÅ ÇÕ íÅìÆÁ» å¶÷ Ü» ÃÅñÆÁ»ÍÓÓ
Ô°ä¶ ÕÆ ìÕ-ìÕ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÔðéÆå ù å»
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°Ãƺ êåÅ éÔƺ ÕÆ ×¼ñ» ÕðÆ Ü»ç¶ú, îËù Ü°¼åÆ éÔƺ ñ¼íä âÔÆ, Ô°ä î˺ ê»òÅ ÕÆ?ÓÓ
Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÔ» ÇÕ ÇÂÔ ×ñåÆ å» î÷ìÈðÆ
çÆ Õ°óÆ ñ¼×çÆ ÁÅÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅñÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðÅ ç¶ÍÓÓ
îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ òÆ ÇÕ ÚÅÚÆ ÜÆ ù ÕÇÔ ç¶ò»
íÅìÆ ù ÕÆ ç¼ÃçÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» éÅñ¯º å» À°Ô
ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î¹ÁÅë Õð ç¶äÅ ÔË ÇÕ
ÇÕ ñ¯ó êÂÆ îÅîÅ ÜÆ ù åóÕ¶ ÔÆ À°áÅÀ°ä çÆÍ
å¶÷ ÁÅ ÇÜÔù Á¼Ü ñËä Ú¼ÇñÁ» Ô»Í ÇÂà åð·»
ÇÂÔ å» ÕËé¶âÅ çÆ Õ°óÆ ÔË, ÇÂà ÇòÚÅðÆ ù ÕÆ
ÒÒî¶ðÆ êÅ ñÅÍÓÓ ç¶ìÆ ÁÅêäÆ Ü°¼åÆ ñ¼íçÅ
êð ÇÂÔ å» ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶
ÔÆ Áäî³é¶ îé éÅñ ðÃî» ÇéíÅÀ°ºçÅ ðÆìé Õ¼àä
êåÅ ÇÕ ñÅò» Óå¶ ìËᶠì¯ñÆçÅ éÔÆºÍ Çé§ÇçÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒñË ñÀ° Õð ñÀ° ÇØÀ° ù íÅâ»,
ô×é» Õ³î» Çò¼Ú îðç» çÆ ÇÕ¼æ¶ ÚñçÆ ÔË? Á½ðå»
çÆ ðÃî å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå çÆÁ» íËä»
ÕðÕ¶ î¶ðÆ ÔÆ åÇÔ ñÅÀ°ä×¶Í ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»
î¶ðÆ òÆ éÔƺ ñ¼íçÆÍÓÓ
ÔÆ êzèÅé ìäÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»Í ô°Õð ð¼ì çÅ ÇÕ
Áå¶ ÃÔ¶ñÆÁ» é¶ î¶ð¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Þ°ðî¼à êÅ
ïÚçÅ î¹ÃÕzÀ°ä 寺 ò¼è Ô¯ð Õ°Þ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ
ÒÒî¶ðÆ òÆ éÔƺ ñ¼íçÆÍÓÓ ìÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¼×çÅ
îÅîÅ ÜÆ Ö¶ÃÆ çÆ ì¹¼Õñ îÅð¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁŠ׶
ÇñÁÅÍ Õ˺ÚÆ å¯º ÇìéÅ ðÆìé Õ¼àä ñÂÆ ÕÇÔäÍ
ÕÅëÆ ç¶ð 寺 Ú½ÕóÆ îÅð Õ¶ ìËáä éÅñ î¶ðÆ
ÔË ÁÅêä¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Ü°¼åÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ñË
Áå¶ î˺ á§ã 寺 Û¶åÆ ÔÆ Û°¼à Ç×ÁÅÍ Ú¹ìÅð¶ 寺
î¶ð¶ ç¯Ãå-Çî¼åð Ô¼Ã-Լà À°é·» éÅñ ×¼ñ» Õðç¶
Ö¼ìÆ ñ¼å ýº ×ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ îËù åðÖÅä» ç¶
×ÂÆÁ»ÍÓÓ ÁÃƺ Áܶ ÇÂÔ ×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ
ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ æ¼ñ¶ À°µåÇðÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ íÅìÆÁ»
í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ À°Ô î¶ðÆ î¼çç ñÂÆ ÁŶ é¶Í
åŶ Çìôé¶ çÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ Ç¼Õ
Õ°óÆÁ» çÅ à¯ñÅ À°µæ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð òÅñÅ Õ³î
ضð Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ» ÇÕ Ã¹ðîÅ êÅÀ°äÅ ÔËÍ Ã¹ðîÅ
Ãׯº ÚàÖÅð¶ ñÅ ñÅ îôÕðÆÁÅ Õðç¶ À°é·» Çò¼Ú
òÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ö¼ìÆ ñ¼å ýº ÜÅò¶ å»
Çëð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
êòÅ ÇñÁÅ å» À°Ô ùðî» êòÅÂÆ î³×ä ñ¼×
ÔÆ ð¹¼Þ ×Â¶Í ç¯Ãå» ù ç¶Ö î¶ðÅ ÃÆéÅ ×°¼Ã¶ éÅñ
üܶ Õ³é çÆ Õ³éêàÆ ù æ¼ñ¶ ù ÇÖ¼ÚäÅ Áå¶ Ü¶
êÂÆÁ»Í î¶ðÅ ÇìñÕ°ñ òÆ Ççñ éÅ Õð¶ ÇÕ ÇÂé·»
è¹¼Öä ñ¼×ÅÍ î˺ ÁÅêä¶ è¹Öç¶ ÃÆé¶ çÆ êzòÅÔ éÅ
üÜÆ ñ¼å ýº ÜÅò¶ å» Ö¼ìÆ Õ³éêàÆ ùÍ åŶ ç¶
ù Õ¯ÂÆ êËÃÅ ç¶ò»Í î¶ð¶ îé Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷ òÆ
ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ˺ÚÆ ÇçÀ° å» ÔÆ ðÆìé Õ¼à»×¶ÍÓÓ
î¹åÅÇìÕ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ñ¼å áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ
ÒÒåËù ñ¼íç¶ ÁÅÍÓÓ ìÅñÆ Ç¼Õçî ì¯ÇñÁÅ,
ÁÅÂÆ, ÒÒÁËò¶º éÅ ÞÈᶠÇòÁÅÔ ñÂÆ Þ¼×Å Ú½ó
ÒÒò× ç¯Ãå» çÅ éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ Ô¯ÍÓÓ Ç¼Õ
ÔËÍ î˺ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ç¶Ö Õ¶ üÜÆ Õ³éêàÆ ù
ÒÒî¶ðÅ îåñì å¹ÔÅù ñ¼íç¶ Ã», å°Ãƺ ÃÅâÆÁ»
ÕðÅÂÆ ÜÅÔÍÓÓ î˺ îé çÆ ÁòÅ÷ ùä Õ¶ êËö ç¶ä
å¶÷ ÁÇÜÔÆ Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ˺ÚÆ éÔƺ ñË Õ¶
ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ñ¼å å» æ¯ó·Æ áÆÕ Ô¯ ×ÂÆ, êð ÔðéÆå
Ü°¼åÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆÁ»ÍÓÓ
寺 àÅñ-îà¯ñ Õðé ñ¼×Å, êð À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ çÅçÆ
ÁŶÍÓÓ
ç¶ Õ¯ñ ìËáÆ À°Ã çÆ ÃÔ¶ñÆ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ,
ÒÒÇòÁÅÔ°ä å» ÇÂ¼Õ ÜäÅ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ç¶ìÆ é¶
ÒÒÕÆ ñ¼íç¶ Ô¯?ÓÓ ñÅñ Õ»ÇàÁÅ òÅñÆ ì¯ñÆ, ÒÒ Õ°Þ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ñ¼×çÅÍÓÓ
ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ êðà ֯ñ· ÇñÁÅÍ íÅìÆÁ» ù êËö
ÒÒå°ÔÅâÆ å» ÷°ìÅé ÔÆ Õ˺ÚÆ ò»× Ú¼ñçÆ ÔËÍÓÓ
ÒÒÕÆ ×¼ñ Õ³é» Óå¶ ÖÅ÷ Õðé ñ¼× ê¶, éÔÅ Õ¶
òÆ à¯äÅ ñÅ Çç¼åÅ, ÒÒå°Ãƺ Ü°¼åÆÁ» ÃÅÇðÁ» çÆÁ»
ÇÂà åð·» òðåÅÀ°ä ñ¼×¶ ÇÜò¶ ôðÅìÆ Ãà¶÷ À°µêð
ô°Õð ÔË î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð çÅ ÇèÁÅé î¶ð¶ ò¼ñ
éÔƺ ÁŶÍÓÓ À°Ã çÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ
Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆÁ», ÕÆ ÇÂðÅçÅ ÔË å°ÔÅâÅ?ÓÓ
×ÅÀ°ä òÅñÆ Õ°óÆ Óå¶ Ã¹¼àç¶ é¶Í çÅçÆ ÜÆ çÆ
Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°Ãƺ ÔÆ ðÆìé
î˺ î¹éÅÇÃì éÅ ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÇÃðë î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÔÆ
ÒÒÃÅù å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ³ÜÈà ÔÆ ìæ¶ðÅÍÓÓ Ç¼Õ
ÇÂà Ççñ-çðÁÅÂÆ À°µêð ÕÃÆà ò¼àçÅ Ú¹¼ê ÔÆ
Õ¼à ÇçÀ°ÍÓÓ
ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ ñÅò» 寺 À°µá Õ¶ Ü°¼åÆ êÅÀ°ä
Õ°óÆ é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Ô¯ð å°ÔÅⶠìÅð¶ ÕÆ ÇÂðÅçÅ ð¼ÖäÅÍÓÓ
ÇðÔÅÍ Û¶ å Æ ÔÆ ÃÅðÆÁ» ì¹ ó ÆÁ»- Õ° ó ÆÁ»
ÒÒðÆìé ÕàÅÀ°äÅ å» å°ÔÅⶠկñ¯º ÔÆ ÔËÍÓÓ Ç¼Õ
ñÂÆ Ü¯ó¶ ð¼Öä òÅñÆ Ü×·Å å¶ Ç×Á» å» ç¶Ö»
×ÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» îËù éÅñ ñË ×°ðç¹ÁÅð¶ ù
Ô¯ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ˺ÚÆ ÁÃƺ ç¶ Çç³ç¶ Ô», ÇÂà ç¶
î¶ðÆ Ü°¼åÆ ×°³î ÃÆÍ î˺ Õ¯ñ Öó·¶ ç¶ìÆ ù ÇÕÔÅ,
î¼æÅ ÇàÕÅÀ°ä å°ð êÂÆÁ»Í À°Ô ×Å ðÔÆÁ» Ãé
ìçñ¶ å°ÃÆ ÃÅù ê³Ü Ô÷Åð ð¹êÂƶ ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ ê³Ü
ÒÒíðÅòÅ, î¶ðÆ å» Ü°¼åÆ éÔƺ ñ¼íçÆÍÓÓ
ÒÁ¼Ü Ö¹ôÆ Ççé ÁÅÇÂÁÅ Õñ×ÆÁ» òÅñÇóÁÅ
Ô÷Åð çÅ éÅî ùä î¶ðÅ Ççñ Çëð À°µêð ò¼ñ ù
ÒÒÔ°ä Ü°¼åÆ ÕÆ ñ¼íäÆ, Á×ñÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ñË
îËù- îËù, òèÅÂÆÁ» ó×åÅ òñ¯º Á¼Ü åËùÓÍ
À°µÛÇñÁÅ, êð ÕÇÔ³ç¶ é¶ éÅ, ëÃÆ å¶ ëàÕäÅ ÕÆÍ
×ÂÆÁ»ÍÓÓ êð¶ Öñ¯å¶ ìÅñÆ é¶ î¹ÃÕz»ç¶ ÇÕÔÅ,
ÒÒÃÅù êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÜÆÜÅ ÜÆ çÆ Ü°¼åÆ ÇÕÔóÆ ÔËÍÓÓ ÔðéÆå çÆ ÃÕÆ íËä é¶ ÃÅë ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» çÆÁÅ Ü°¼åÆÁ» ÔÆ ñË ×ÂÆÁ»ÍÓÓ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016 ë¹¼ñ ñ¼× ׶ ÇÕ¼Õð» ù, À°é·» çÆ òÆ õËð Ô¯ò¶, ÇÜÔó¶ í°¼ñ ׶ Çî¼åð» ùÍ ×¼ñ ÇÃðø Çî¼åð» é±³ í°¼ñä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå
Akal Guardian Entertainment 05
ë¹ñ ¼ ñ¼× ׶ ÇÕ¼Õð» ù
ÇìÔåðÆé ÇÕÃî çÅ Õ¯ñÅ ÇÂà çÆ ñ¼Õó 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÕ¼Õð 寺 Çîñä òÅñÆ ÁðìÆ ×ȳç ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ òå𯺠Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕ¼Õð çÆÁ» éðî ñ×ð» Áå¶ ëñÆÁ» é±³ Õ°Þ
éÔƺ, ìñÇÕ ÁÃƺ ÇÕ¼Õð» ù òÆ î鯺 ÇòÃÅðç¶ ÜÅ
ÕÅ௠òÆ ×ñÇÔðÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÕ¼Õð» ç¶
ÇÕ¼Õð çÅ ÕÅñ¶ ð³× éÅñ ÕÅøÆ ×Èó·Å ÇðôåÅ
ñ¯Õ Ãì÷Æ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ òðåç¶ ÔéÍ ÇÕ¼Õð ç¶
ðÔ¶ Ô»Í Ü篺 îé°¼Ö åð¼ÕÆ çÆ ð¶ñ Úó· Õ°çðåÆ
Çå¼Ö¶ Õ³ÇâÁ» íÅò ÃÈñ» 寺 Ãí ÜÅäÈ Ô°³ç¶ ÃéÍ
ÇðÔÅ ÔËÍ çðÁÃñ ÇÕ¼Õð çÅ ð°¼Ö» ð¯ÔÆÁ» Çò¼Ú
ð°¼Ö ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ìðÅéÆ Ü» îÅóÆÁ» ÷îÆé»
ÇéÁÅîåŠ寺 çÈð éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º ÇÕ¼Õð é±³
ܯÇóÁ»
Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ð¯ÔÆ
é±³ ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ òÆ À°×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ
ìÔ°å ×°äÕÅðÆ Áå¶ ÁÇÔî ð°¼Ö î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
Çò¼Ú
ÁÅñÆ ÇÕ¼Õð ×Èó·Æ ÕÅñÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ
ÔËÍ ÇÂà çÆ ñ¼Õó 寺 ñ¯Õ óçÈÕ, æî·ñ¶, ÚðÖ¶,
ÃÆÍ ÇÕ¼Õð» çÅ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃ, ÇîÇæÔÅà Áå¶
ÃÅⶠÃÅÇÔå Çò¼Ú ì¶Ü¯ó Áå¶ ð³× ç¶
üÇíÁÅÚÅð éÅñ ìÔ°å ê¹ðÅäÅ å¶ ×Èó·Å ÇðôåÅ
ÕÅñ¶ òð çÆ ð¯ÔÆ çÆ ÇÕ¼Õð éÅñ
ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå ìéÅÀ°àÆ
å°ñéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË:
å¼å» éÅñ íðêÈð ê¶Ãà» çÆ ìÜÅÇ ÇÕ¼Õð»
î¹ ³ â Å ð¯ Ô Æ çÆ ÇÕ¼ Õ ð å¯ º
çÆ çÅåä ÕðÕ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÁÕÃð
Ôñ, ÁñîÅðÆÁ» êÔƶ ÁÅÇç ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÕ¼Õð çÅ Ã¼Õ òÆ ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 ×°äÕÅðÆ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÔËÍ ô½ÕÆé ñ¯Õ Ã¼Õ çÆ ò¼ÖðÆ õ¹ôì¯ Áå¶ ð³×å Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂà çÆ òð寺 Øð çÆ ôðÅì Õ¼ãä Çò¼Ú òÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÕ¼Õð
ÕÅñÅ,
ñ¯Õ» ù ç³ç» ç¶ âÅÕàð» Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ
ìÅêÈ ç¶ êóç ÁÅ Ç×ÁÅÍ
çÅ Ã¼Õ Ö³Ø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ
ÜÅäÅ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÆÁ»
îé° ¼ Ö ô° ð È å¯ º ÔÆ ÇÂÃ
ÔËÍ ÇÃðø Ã¼Õ ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ã çÆÁ» Üó·» çÅ
×ñÆÁ», ÇëðéÆÁ», ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã»ÞÆÁ»
ÇìÔåðÆé ð°¼Ö 寺 Áé¶Õ» ñÅí
ÁðÕ, ê¼å¶, ×ȳç ÁÅÇç Áé¶Õ» îé°¼ÖÆ ìÆîÅðÆÁ»
æÅò» Óå¶ Öó·¶ ÇÕ¼Õð» ç¶ ð°¼Ö Áé¶Õ» åð·»
êzÅêå ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¶å»
ÇÜò¶º ÇÕ ç³ç» ç¶ ð¯×, Á½ðå» ç¶ ×°êå ð¯×, àÆ.ìÆ.,
ç¶ ì³Çé·Á» Óå¶ òÅó òܯº
Õì÷ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã
寺 ÃÅâÆ ð¯÷î¼ðÅ çÆ Ç÷³ç×Æ
Çò¼Ú
ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ
ç¶ éÅñ Ôð ÚÆ÷ ìçñçÆ ÔËÍ åð¼ÕÆ ÕðéÅ îé°¼Ö
ÁÅêäÆ
ÔÅ÷ðÆ
êôÈÁ» ñÂÆ ÚÅð¶
çÆ ñ¯ó òÆ ÔË Áå¶ î÷ìÈðÆ òÆ êð ÃÅé±³ åð¼ÕÆ
ñòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Þ°³â»
òܯº, Û» ñÂÆ,
çÆ Ô¯ó Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå» õÅÃÕð ÇÕ¼Õð»
Çò¼Ú ñ¼×¶ ð¹¼Ö» Óå¶
ìÅñä ñÂÆ ñ¼Õó
òð׶ ×°äÕÅðÆ ð°¼Ö» é±³ ÜÆòé-ÜÅÚ å¯º çÈð éÔƺ
Á¼Ü-Õ¼ñ· íÅò ìðÃÅå ð°¼å Ü» À°Ã 寺 ìÅÁç
Çîñä òÅñ¶ ճⶠܻ ÃÈñ» ÁÕÃð ñ¯Õ» ç¶ êËðƺ
ç¶ ðÈê Çò¼Ú, Ã¼Õ Áå¶ ìÆÜ» 寺 Úîó¶ çÆ ð³×ÅÂÆ
Ü篺 êÆñ¶ ð³× ç¶ ë¹¼ñ êËºç¶ Ãé å» î¹ÇàÁÅð» ç¶
Ú¹¼í Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ
ñÂÆ àËÇéé çÆ êzÅêåÆ ÁÅÇç Áé¶Õ» ñÅí ÇÕ¼Õð
- âÅ. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶òÅñÆ
îȳԯº ×Æå» ç¶ ì¯ñ ÇÂ³Þ Çé¼Õñç¶ Ãé:
êÇÔñ» êÇÔñ å» ñ¯Õ ÃÈÂÆ Çê³é» çÆ Ü×·Å ÃÈñ»
寺 êzÅêå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅë dzÜä» ñÂÆ
óêðÕ: IHADB-CI@DA
ÃÈÔ¶ òÆ ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ, ë¹¼ñ ÇÕ¼Õð» ç¶,
çÆ òð寺 Õð ñËºç¶ ÃéÍ ì¼Ú¶ î¯îÆ ÇñëÅë¶ Áå¶
ÇÕ¼Õð» ñÅÂÆ ìÔÅð î¶ñ¶ Çî¼åð» ç¶Í
åÆñ» ù ÇÕ¼Õð» çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» ÃÈñ» ÃÔÅð¶ êå³×
çðÁÃñ êÇÔñ» ñ¯Õ» Õ¯ñ Ãî» òÆ Ô°³çÅ
ìäÅ Õ¶ À°âÅ ñËºç¶ Ãé êð Ô°ä ÷îÅéÅ Ô¯ð ÁÅ
ÃÆ Áå¶ Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ çÅ À°Ô ÁÅé§ç òÆ îÅéäÅ
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ÃÅâÆ ñ¯ó 寺
ÜÅäç¶ ÃéÍ Ô°ä å» åð¼ÕÆ çÆ ç½ó é¶ ð°¼Ö» ç¶ é»
Ç÷ÁÅçŠùڶååÅ Áå¶ Ã»í-óíÅñ é¶ ì¼ÇÚÁ»
å¼Õ 寺 éòÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù çÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
é±³ î³Ü¶ 寺 é§×¶ êËð À°åðé å¼Õ ð¯Õ ð¼ÇÖÁÅ
ôÇÔðÆ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ å» Ô°ä ÇÕ¼Õð çÅ ð°¼Ö ÇÃðø
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çî¼àÆ å» êËð ù ÛÈÔ éÔƺ Ô°³çÆ, ÃÈñ
ÇÂ¼Õ Òð¹¼ÖÓ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä Õ¯ÂÆ Ø¼à ÔÆ
Çռ毺 Ú¹¼íäÆ ÁË?
ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÕ¼ñÅ éÅ ÜÅÂƺ Ö¶å ù, ÇÕ¼Õð Óå¶
õ¹ôÕ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÇÂÔ ð°¼Ö ê³ÜÅì 寺
ÕÅ௠ðÇÔ³çÆÓ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» ñÂÆ Ô°ä
ÇÂñÅòÅ íÅðå ç¶ À°µåð-ê¼Ûî ÇÂñÅÕ¶, ×°Á»ãÆ
ùâñ ½ ÃðÆð ç¶ Çê¼Û¶ òÆ Û°ê¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ð¯×
î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé, ÁøöÅÇéÃåÅé, Áðì ç¶ô
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
Áå¶ ÁøðÆÕÅ ÁÅÇç Çò¼Ú ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ììÈñ Ü»
ܶ ÇÕö çÅ ÃðÆð ùâ½ñ ÔË å» ÇÂà çÅ
ç¶ÃÆ ììÈñ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìðÃÅå
îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô êÈðÆ åð·» å³çð°Ãå ÔËÍ
ð°¼å êÆñ¶-ùéÇÔðÆ ×¯ñ ׯñ ë¹¼ñ» ñ¼ç¶ ð°¼Ö Ãî»
ÁÇÜÔ¶ ÃðÆð ç¶ Á³çð òÆ ÕÂÆ ð¯× Û°ê¶ Ô°³ç¶ Ôé,
ÁÅÀ°ä Óå¶ Ãñ¶àÆ ð³× ç¶ îÅñÅ ç¶ îäÇÕÁ» ðÈêÆ
ܯ ÁÚÅéÕ êz×à Ô¯ Õ¶ ÃðÆð Óå¶ å¶÷Æ éÅñ ÛÅÁ
å°¼ÇÕÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ Ã
Ü»ç¶ ÔéÍ Ôð ð¯× éÅñ ñóé çÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ
ìÔ°å ñ¯Õ å°¼ÇÕÁ» çÅ ÁÅÚÅð ìó¶ ô½Õ éÅñ ÖÅäÅ
Ãí Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ Ãîð¼æÅ ð¯× ç¶ Á³çð Ô¯ä
êóç Õðç¶ ÃéÍ å°¼Õ¶, ì¼ÕðÆÁ» Áå¶ À±á» çÆ
ç¶ ìÅÁç òÆ À°Ã ù ÃðÆð Óå¶ ÔÅòÆ éÔƺ Ô¯ä
îéíÅÀ°ºçÆ Ö¹ðÅÕ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË
Çç³çÆÍ À°Ã çÆ êÛÅä ìÅÔðÆ ÕÅÇÂÁÅ ù ç¶Ö Õ¶
ÇÕ ì¼ÕðÆÁ» é±³ å°¼Õ¶ êÅÀ°ä éÅñ À°é·» Ô¶á ç¹¼è
éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ççñ, Á¼Ö», ÖÈé Áå¶ îÈåð
òèçÅ ÔËÍ ëñÆÁ» ðÈêÆ å°¼ÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅî å½ð
çÆ êzï¯×ôÅñÅ ç¹ÁÅðÅ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ°Þ
Óå¶ AB ìÆÜ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ê¼Õä À°êð³å ×Èó·¶ í±ð¶
Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÖÈé çÅ çìÅÁ,
ð³× ç¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ å°¼ÇÕÁ» çÅ Ç÷Õð ÃÅⶠñ¯Õ
ôÈ×ð, Á¼Ö» çÅ é°Õà Áå¶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé çÆ îÅåðÅ
×Æå» Çò¼Ú òÆ ÇîñçÅ ÔË:
ÁÅÇç çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ êzäÅî ç¶Ö Õ¶ À°ÇÚå
ì¶ðƶ éƺ åËé±³ ì¶ð ñ¼×ä׶
áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹â½ñ ÃðÆð ç¶
ÇÕ¼Õð¶ éÆ åËé±³ å°¼Õ¶
Á³çð Û°ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ ìÅÔ𯺠À°Ã çÅ êåÅ éÔƺ
éƺ ð»ÞÅ çÈð Öó·Å
ñ×çÅÍ
çÈð Öó·Å ç¹Ö ê¹¼Û¶Í
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ùðǼ ÖÁå éÔƺ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ Á³Çåî ÇéôÅéÆ
ÔÅñå Çò¼Ú Çüֻ ù Á³çð éÔƺ ÜÅä ç¶ä×¶Í ÇÂà Ãì³ è Æ Üç¯ º Çü Ö » é¶ ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ
- ùÇð³çð Õ¯Ûó
(ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÕÆåÆ, ÇÜé·»
Õ¼àóê³æÆÁ» çÅ ê¼Ö ñËä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ
ÇÕ Çüֻ é±³ ôì-¶-ìÅðÅå ç¶ õåî Ô¯ä å¼Õ
óêðÕ: ICEFA-BGGGA
é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅîñÅ ðøÅ-çøÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ
ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü°ñÅÂÆ B@@G Çò¼Ú Ü篺 î¹ó
À° â ÆÕäÅ êò¶ × ÅÍ ÇÂà ÕÅðé ÇêÛñ¶ òð· ¶
ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè
êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà ÃîÅè Óå¶ î¼æÅ à¶Õä
êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö Çéïå ÇîåÆ Óå¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ
ñÅÔ½ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ ÃÅÔîä¶ é½ñ¼ÖÅ
׶ å» ÇÂñÅÕ¶ ç¶ çÅÁòå-¶-ÇÂÃñÅîÆÁÅ
çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ éÔƺ îéÅ ÃÕ¶Í
ìÅ÷Åð ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú À°é·» çÆ Á³Çåî
éÅñ Ãì³Çèå é¶åŠùԶñ í¼à é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ
êÅÇÕÃåÅéÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ
ÇéôÅéÆ òܯº Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô
Õ¶ î¹ó øÃÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃîÅè,
ÇÂà õìð ç¶ å°ð³å ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕÅ÷ÆÁ» òñ¯º ëåòÅ
î¹ÃÇñî êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ çÆ î÷Åð ç¶ ÃæÅé
Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÕö
ÜÅðÆ Õðé Óå¶ Ü¼ñÅç ç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ÜÆ çÆ
Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜà êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ ìÅð¶
òÆ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ Õì÷Å éÔƺ Ô¯ä
Ö¯êðÆ ð³ìÆÁ» éÅñ À°åÅð Õ¶ À°é·» é±³ ôÔÆç
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ
ç¶ò¶×Æ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ Üñç À°Ô ÁÅêäŠǼÕ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕö ÇðÕÅðâ Ü»
òøç ñÅÔ½ð í¶Ü¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ÃÇæå Çòç¶ô î³åðÆ
ÇÂà î¹Õ¼çà ïÅç×Åð çÅ íÇò¼Ö Ç÷ÁÅçÅ
íð¯Ã¶î³ç ê¹ÃåÕ Çò¼Ú À°é·» çÅ Ç÷Õð ÃÆ,
êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòíÅ× é±³ ÇÂà Ãì³èÆ
ùð¼ÇÖÁå ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ
ìÅð¶ ùԶñ í¼à é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ô÷ðå
êÅÇÕÃåÅéÆ çÈåÅòÅà éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ
íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè 寺 ê³Ü-
üïç êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ ìÅìÅ øðÆç ׳ÜôÕð
ÇÕÔÅÍ
Û¶ ë¹¼à çÆ çÈðÆ Óå¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ
ç¶ ê¯åð¶ å¶ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ç¶ ×°ðÈ Ãé å¶
çÈܶ êÅö Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
øÕÆð êÆð ÕÅÕÈ ôÅÔ çÆ î÷Åð òÆ ÃÇæå
ADGG Çò¼Ú ÇÂö ÃæÅé Óå¶ À°é·» çÅ ç¶Ô»å
Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzì³èÕ» òñ¯º ç¯-Çå³é Ççé ìÅÁç
ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÃæÅé» Óå¶ ÜÅä ñÂÆ E ë¹¼à
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÔÆ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃîÅè
Ú½óÆ å¶ AF-AG ë¹¼à ñ§îÆ ÇÂ¼Õ å³× ×ñÆ
ÇÂñÅÕ¶ ç¶ î¹ÃñîÅé» é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ
Óå¶ ÇÕö êzÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ Õì÷Å éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÃÅðÆ
Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ü°ñÅÂÆ B@@F Çò¼Ú
ÇÕ À°Ô Ôð òð·¶ ôì-¶-ìÅðÅå Óå¶ êÆð çÅ
ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ âÆ.
Ü篺 íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶
À°ðà îéÅÇÂÁÅ Õðé׶ å¶ Ü¶ íÅÂÆ åÅðÈ
ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÇòÚÕÅð Õ°Þ Ççé» ñÂÆ Çòð¯èÆ
êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà ÃîÅè Óå¶ î¼æÅ à¶Õä
ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè é±³ À°µæ¯º éÅ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÚñçÆ ðÔÆ å¶ Çëð Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»
׶ å» î÷Åð ç¶ çðìÅé é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ
å» À°µæ¶ ç³×Å-øÃÅç Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ
ò»× ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÇÕ À°Ã ù ÇÂà êÆð é¶ Ã¹øé¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶
ÇêÛñ¶ òð·¶ Ü篺 êÅÇÕÃåÅéÆ ÇüÖ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö òÆ ÕÅøð (ÇüÖ) ù
íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶
éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ Ç¼毺 ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð ù
À°Ô Üñç ÇÂà î÷Åð ç¶ çðìÅé Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ
èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Õðé ñÂÆ ÇÂà ÃîÅè Óå¶ ×¶
ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ü篺 Çüֻ é¶ À°Ã çÆ ÇÂà çñÆñ
Õðé׶Í
å» À°µæ¶ êÇÔñ» 寺 î½ÜÈç çÅÁòå-¶-
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é,
çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶
ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@@A Çò¼Ú òÆ Õ°Þ
ÇÂÃñÅîÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ
Çüֻ é±³ À°æ¶ î¼æÅ à¶Õä 寺 êÇÔñ» ÔÆ íÜÅ Çç¼åÅÍ
Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÅè,
ÇÕ ôì-¶-ìÅðÅå Çüֻ ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î 寺 òè¶ð¶
ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå
î÷Åð çÆ Ü×·Å Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô
÷ðÈðÆ ÔË å¶ Ô°ä ×°ðç¹ÁÅðÅ (ÃîÅè) îÃÇÜç ÓÚ
êÅÇÕÃåÅé ÇÂòËÇÕÀ± àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ
ÃîÅè ù Ǽ毺 ÔàÅ ç¶ä׶, êð ÂÆ.àÆ.êÆ. ìÆ. òñ¯º
åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÕö òÆ
www.cknewsgroup.ca
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC
ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ F@D-GBA-IFIG ë¯é F@D-EEA-AHAD
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽպ¯ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Sept 24- Sept 30/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Akal Guardian Entertainment 10
FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE
ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅⶠ寺 ò¼âÅ-Û¯àŠïëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC
2 Piece SOFA SET
2 Piece SOFA SET Reg. $1900.00
$
Sale 1550
.00 Reg. $2700.00
2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 Sale $1850.00 Seat
$
Sale 1950
3 Piece SOFA Set Reg. $3200.00
$
Sale 2000
Reg. $1600.00
$
Sale 1250
ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ
Sale $999.00
2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00
Reg. $2200.00
Sale $1550.00
$
2 Piece SOFA SET Reg. $1900.00
Foam Mattresses 5” Thick
+ Love Seat & Chair with Cushions
Single $80 Double $90 Queen $100 King $140
Sale 1800
$
.00
Sale 1450
3 Piece SOFA
.00
.00
2 Piece Sofa & Chair
2 Piece SOFA SET .00
.00
ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)
Tel:778-564-1677
ÁÃƺ ë¯î îËàðû ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô»
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 24-Sept. 30/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Sept. 24-Sept. 30/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
$11,595 2016 BMW X3 Fully Loaded, 11,000 kms Black on Black
2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms
D L O S $16,495
$46,888
2009 Maserati GT Red on Tan Low Kms Please Call for $
2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$16,995
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2008 Toyota Corolla 93,000 km Silver on Grey
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
$6,995
$26,999
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
$16,495
$11,495
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
2008 BMW 328i 87,000kms White on black
$12,900 2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$29,995 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2008 Toyota Camry Hybrid Leather Sunroof Only 90,000 Kms
D L SO $12,900 2011 Honda Civic Coupe sunroof
D L $11,900 SO 2015 Hyundai Sonata White on Grey Back-up
D L O S $16,999 ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222