SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 18
Issue No. 38
Issue Date: Sept. 23/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÃÈøÆ Ã¿×Æå ðÅÔÄ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú îÕìÈñ ԯ¶ ê³ÜÅì ç¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ òâÅñÆ íðÅ- êÈðé Ú¿ç Áå¶ ÇêÁÅð¶ ñÅñ ×¹ðÈ ÕÆ òâÅñÆ, AD ÃÅñ» ìÅÁç ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯Â¶Í òËéÕ±òð ç¶ Á½ðëÆÁî æƶàð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãëñ êÇðòÅðÕ ô¯Á ç½ðÅé À°é·» ÁÅêä¶ ëé çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ×¹ðÜÆå ì¼ñ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ô¯Á ìÔ¹å ÔÆ ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅë ùæð¶ ÿ×Æå ù îÅéä òÅÇñÁ» é¶ òâÅñÆ íðÅò» çÆ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ, ÕñÅÃÆÕñ ÿ×Æå Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-×ÅÇÂÕÆ çÅ ÖÈì ñÅÔÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ô¯Á ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ òâÅñÆ íðÅò» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ ÃðÆ å¯º ÿÃç î˺ìð» ù¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ Ãà¶Ü Óå¶ òâÅñÆ íðÅò» ù ýºÇêÁÅÍ Ãî¹¼Ú¶ ô¯Á ç½ðÅé òâÅñÆ íðÅ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÕçðçÅé» çÅ è¿éòÅç Õðç¶ ðÔ¶Í
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ îÃð ÃÅìå ÁÅàÅ ¢ $ 97
87¢
87
6.
20Lb.
ðËÈâ ñ¶ìñ ÚÅÔ $
ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
97
6.
900 Gm
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
97
2.
4 For
$
99
200 Gm Sale Ends Sept. 29/2017
$
97
4.
00
1.
Lb.
ÕÅÿÅ ¬ä (ÃÅìå) ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â) ¢
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
87¢
Lb.
Á×ðì¼åÆ
ðÅ×Æ ÁÅàÅ $
2.
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
97 2 Lb.
Akal Guardian Entertainment 02
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77
¢
200 Gm
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
9.97
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
10 Lb.
$
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
200 gm
ÁèðÕ Õ˺âÆ Á½Çñò ÁÅÇÂñ ð¯÷ ÇÃðê (ê½ÇîÃ) $
2.47
$
Lb.
$
2.97
97
8.
Bottle
3 Litre
âÅÇÂìËÇàÕ ò¶ðÕÅ ÇØÀ° նà ÇéÖÅð ÃÅìä îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $ ¢ 35.97 $
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
MDH
97
3 Kg.
$
Each
îÇÔ³çÆ
3.97 500 Gm
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
å°ÃÄ ÃÅⶠëÅðî ÓÚ¯º Õ°çðåÆ Ö¹ðÅÕ éÅñ Áå¶ Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ ÓÚ êÅñ¶ ÇÚÕé, ç¶ÃÆ Õ°¼Õó, ìà¶ð¶, ÕìÈåð Áå¶ ì¼Õð¶ çÅ îÆà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ ÇÂÔ îÆà Õ¼à Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Chicken
$3.50 Lb
Quail or Pigeon
$5.00 Per Piece
18045-80Ave, Surrey
Ph: 778.908.9855
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ñ§îÆ À°îð ñÂÆ ÕÆ Õðƶ, ÕÆ éÅ Õðƶ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ òðçÅé ÔËÍ ÇÂà ù ÁÅêä¶
ìä¶ ðÇÔäÍ Ü¶ Ú¹ä½åÆ êÈðÆ éÅ Õð ÃÕ¯ å» ÇéðÅô
Áå¶ Ã ÇÃð í¯Üé ÖÅäÅ éÅ í°¼ñ¯Í í¯Üé ÇòÚ
ÕÅðé î¯àÅêÅ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú å°ÔÅé±³ ضð ñ˺çÅ
Áå¶ ÁÅêä¶ Óå¶ Çéðíð» ñÂÆ ÃðÅê éÅ ìäÅúÍ
éÅ Ô¯ò¯Í À°Ã¶ êz¯ÜËÕà Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÇòÚÅð ÕðÕ¶
öڹð¶Çàâ ÚðìÆ çÅ ÃîÅò¶ô ؼà ð¼Ö¯Í Ç÷ÁÅçÅ
ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶Öä òÅñ¶ ÁòÃÅç×zÃå
êÌîÅåîÅ é¶ ÇÂÔ ÜÆòé íðêÈð ÇÜÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÅ
Çëð 寺 À°Ã Ú¹ä½åÆ ù ÃòÆÕÅð¯ Áå¶ Ü°à ÜÅúÍ
ì¶Ô¶ í¯Üé çŠöòé éÅ Õð¯Í åñ¶-í°³é¶ í¯Üé
Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ àÆ. òÆ. çÆ ìÜŶ À°ÔÆ Ãî» êÇðòÅð
ÔË éÅ ÇÕ ×òÅÀ°ä ñÂÆÍ ÇÂà ÜÆòé ù óíÅñ Õ¶
Ãî» Ô¯ò¶ å» ÁÅêäÆ êóç ç¶ ÃËîÆéÅð» Çò¼Ú íÅ×
êçÅðæ» çŠöòé ؼà Õð¯Í Õ¶Õ, î¼Öä, ÚÆ÷,
Çò¼Ú ñ×Åú, ÁÅÀ±àâ¯ð Ö¶â Ö¶â¯, ÁÅêä¶ Çî¼åð»
ð¼ÖäÅ Ôð ÇÂéÃÅé ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ å°Ãƺ òÆ ÇÂé·»
ñú Áå¶ ÁÅêäÅ ì½ÇèÕ ê¼èð òèÅúÍ ÖÅñÆ Ã
ÁÅÂÆà ÕzÆî ÁÅÇç çÅ é»Á ÁÅêäÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º
ç¶ éÅñ Ãî» ÇìåÅú Ü» ÁÅêä¶ ô½Õ» é±³ êÈðÅ Õð¯Í
ùéÇÔð¶ ÇÃè»å» ù ÁêäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ À°îð ù Ô¯ð
çÅ êÈðÅ ÃçÀ°êï¯× Õð¯Í ÖÅñÆ ìËá Õ¶ ÇçîÅ× ù
Õ¼à Ççú Ü» ؼà Õð¯Í ÖÅä¶ Çò¼Ú ÇðëÅdzâ ÁÅÇÂñ
éƺç çÅ êÈðÅ éÅ Ô¯äÅ : ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆ
òèÅúÍ
éƺç êÈðÆ éÔƺ Ô°³çÆ, À°Ô åäÅÁ×zÃå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
Լï Áå¶ ÁÅôÅòÅçÆ ìä¯ : Ç÷³ç×Æ ò¼è 寺 ò¼è êñ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÜÆúÍ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ»
åäÅÁ ÕÂÆ ð¯×» é±³ Üéî Çç³çÅ ÔËÍ éƺç
ù é÷ðÁ³çÅ÷ Õð¯Í Ô¼Ãä éÅñ åäÅÁ Áå¶ ÇÚ³åÅ
íðêÈð ñúÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù åäÅÁî¹Õå ìäÅú
ؼà Ô°³çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ Áå¶ çò¶ô çÆÁ» íÅòéÅò»
Áå¶ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ òèÅúÍ éƺç
ؼà Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÜÆòé êzåÆ éÅÕÅðÅåÇîÕ
êÈðÆ ñËä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕËëÆé Áå¶ ÁñÕ¯Ôñ çÅ
íÅòéÅò» òÆ Ø¼à Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ü¯ ñ¯Õ ÁÅêä¶
öòé éÅ Õð¯Í
ÜÆòé çÅ íðêÈð Áé§ç À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,
ç³ç» Óå¶ ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ : ܶÕð å°ÔÅâ¶
À°é·» é±³ ÁÅôÅòÅçÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ
ç³ç áÆÕ Ôé å» å°ÔÅâÆ ÇÃÔå áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔË,
ÔË Í ÁÅôÅòÅçÆ é÷ðÆÁÅ ð¼ Ö ä òÅñ¶ ñ¯ Õ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÁÃƺ Ö»ç¶ Ô», À°Ô ç³ç» éÅñ
ÇìîÅðÆÁ» ù Ö¹ç 寺 çÈð ð¼Öç¶ ÔéÍ å°Ãƺ òÆ Ö¹ô
ÚìÅ Õ¶ Á³çð ñË Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ç³ç»
Áå¶ ÁÅôÅòÅçÆ ìä¯ Áå¶ å³çð°Ãå ðÔ¯Í
çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÷ðÈð Õð¯Í ÖðÅì ç³ç í¯Üé é±³
âÅÕàðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¯ : ܶ Õ¯ÂÆ òÆ
ÇòôÅÕå ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ç³ç» Çò¼Ú ëö
ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅ îÇÔÃÈà ԯò¶ å»
ðÇÔä òÅñ¶ ÜÆòÅäÈ í¯Üé ç¶ éÅñ Á³çð Úñ¶
âÅÕàð éÅñ óêðÕ ÕðéÅ éÅ í°¼ñ¯Í ÕÂÆ òÅð
Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÕÂÆ Ã³ÕzÅîÕ ð¯× Ô¯ ÃÕç¶
ÇìîÅðÆ çÆ Ã ÇÃð ÃÔÆ êÛÅä Ô¯ ÜÅä éÅñ
ôËåÅé çÅ Øð éÅ ìäÅúÍ ÖÅñÆ Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶
çÆ òð寺 Õð¯Í í¯Üé Çò¼Ú ð¶ô¶çÅð ÖÅè êçÅðæ»
å°Ãƺ ò¼âÆ ÇìîÅðÆ ç¶ õåð¶ 寺 ìÚ Ü»ç¶ Ô¯,
ô½Õ êÈð¶ Õð¯, Ú³×Å ÃÅÇÔå êó·¯, ìÅ×ìÅéÆ Õð¯,
çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Õð¯Í ëñ, Ãì÷ÆÁ», çÅñ»,
îÅÇñô éÅ ÕðéÅ : îÅÇñô îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶
ÇÕÀ°ºÇÕ ô°ðÈÁÅå Ô°³ç¶ ÔÆ å°Ãƺ çòÅÂÆ Ã ÇÃð
ÔñÕŠó×Æå ùä¯Í ܶ å°Ãƺ öòÅî¹Õå Ô¯ å»
ÁéÅÜ, î¶ò¶, ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ, çñƶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ
åäÅÁ é±³ çÈð ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÜà éÅñ ÃðÆð é±³
ñË ñÂÆÍ ç¶ð Ô¯ä Óå¶ Ãî¼ÇÃÁŠ׳íÆð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅ éÅñ Ü°ó ÜÅú, å» ÇÕ
÷¯ð ÇçúÍ
ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ æÕÅé ù
ÇÂà ñÂÆ Çéïîå âÅÕàðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ
å°ÔÅⶠÇò¼Ú éÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú éÅ êéê ÃÕ¶Í
ÇÂÔ éÅ Õð¯ : Õ°Þ ×¼ñ» Óå¶ ÇèÁÅé Ççú
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇܳéÅ Ãî» å°Ãƺ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Õ³î» Çò¼Ú
ܯ Ç÷³ç×Æ ù ùÖç ìäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ç¹Öç
ñ×ÅÂÆ ð¼Ö¯×¶, å°Ãƺ åäÅÁ 寺 çÈð ðԯ׶ Áå¶
ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé-
×åÆôÆñ ðÔ¯ : Ö¹ç ù ×åÆôÆñ ìäÅÂÆ ð¼Ö¯ å» ÇÕ ÜÆòé ì¯Þ éÅ ñ¼× Õ¶ Áé§ç ç¶ä
îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êÆóå òÆ éÔƺ Ô¯ò¯×¶Í
ÔéÍ
çÈð Õðé ñÂÆ Ãí 寺 Ú³×Å åðÆÕÅ ÔË îÅÇñô ÕðéÅ Ü» ÕðòÅÀ°äÅÍ Ü¯ ñ¯Õ Çéïîå ðÈê Çò¼Ú îÅÇñô Õðç¶
Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. éÅ ç¶Ö¯ : Ç÷ÁÅçÅ àÆ.
Ü» ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ ÚîóÆ òÆ
òÅñÅ ñ¼×¶Í Õç¶-Õç¶ Ö¹ç ù ÇÕö Õ³î çÆ Ú¹ä½åÆ
óå°Çñå í¯Üé ù ìäÅú ÃÅæÆ : ÁÅêä¶
òÆ. ç¶Öä éÅñ å°ÔÅâÆ ÕñêéÅ ôÕåÆ Ø¼à Ô°³çÆ
Çé¼ÖðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Þ°ðóÆÁ» çÈð ðÇÔ³çÆÁ»
Çç³ç¶ ðÔ¯ å» ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇçîÅ× Áå¶ ÃðÆð Ú¹Ãå
í¯Üé Óå¶ êÈðÅ ÇèÁÅé ÇçúÍ Ã³å°Çñå í¯Üé ÖÅäÅ
ÔËÍ å°Ãƺ ÁÅñÃÆ ìäç¶ Ô¯, Ç÷ÁÅçÅ Ö»ç¶ Ô¯, ÇÜÃ
ÔéÍ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Akal Guardian Entertainment 04
ìóÅ ÕÇÔð òðÇåÁÅ úèð òÆ å¶ Â¶èð òÆ - ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ
çÆ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ç¶ ñ×Ŷ ԯ¶ ÃéÍ À°Ã
êÂ¶Í ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã Ã çÆ ÃÇæåÆ çÅ
ؼà ÔÆ Ô¯ä×¶Í ÁðÅÂƺ ÃÅð¶ Çê³â ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶
À°ÜÅó¶ ç¶ éÕô
ÃðÕÅð ç¶ ÇÜÔóÆ ÇÂÔ Çüè ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ
ÇéÚ¯ó Çç³ÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Â¶èðñ¶ ê³ÜÅì
ÃéÍ ÃÅâÆ Ö¶åÆ Ã³íÅñç¶ å¶ ÃÕÈñ Ü»ç¶ ì¼ÇÚÁ»
ÇÂà òð·¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ç¯ à°Õó¶ Ô¯ÇÂÁ»
ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ íñÅ ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ׯðÆ
Çò¼Ú ×óìó ñÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ úèðñ¶ ê³ÜÅì 寺
é±³ çÈð å¼Õ Û¼âä Ü»ç¶Í æ¯ó·ÆÁ» ÷îÆé» ç¶ îÅñÕ
ÃðÕÅð Á¼×¶ ׯⶠà¶ÕÆ ð¼Ö¶Í
ÁŶ ÇÂÔ ôðéÅðæÆ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ î¹ÃñîÅé
Ô¯ä ÕÅðé ÃÅâ¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ãì÷ÆÁ» ìÆÜ Õ¶ ÁÅêä¶
üåð ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ çÈܶ Çòôò ï°¼è ç¶ Á³å Ã ¶ôÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô ùå³åð ԯ¶, êð ÇÕö
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇñÖä Áé°ÃÅð Á³×ð¶÷
ìçîÅô» é¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ç¹Õ¼ñ¶ Çüֻ é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ
ÇԼö ÁÅÂÆ Ãì÷Æ ñ¯óò³ç» é±³ ò¶Ú Çç³ç¶Í éÕç
Çò¼Ú òÆ Â¶éÆ ñ°¼à-Öù¼à å¶ îÅð-èÅó éÔƺ Ô¯ÂÆ
ÇâêàÆ ÕÇîôéð» òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è
ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÂÔ ôðéÅðæÆ ×¶, À°µæ¶ À°é·»
Ü» çÅÇäÁ» ìçñ¶Í
ÇܳéÆ ì³×Åñ å¶ ê³ÜÅì Çò¼ÚÍ ñ×ê× ê³Ü ñ¼Ö
ñ°¼à-Öù¼à å¶ îÅð-èÅó Ô¯ÂÆÍ õÅÃÕð ñÅÔ½ð,
é¶ ÁÅêäÆÁ» î¹ÃÆìå» å¶ ç¹¼Ö» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
í¯ºÇ³ çÆ îÅñÕÆ ðÅÜêÈå» Õ¯ñ ÃÆÍ À°é·»
ÁÅçîÆ îÅð¶ ׶ å¶ ÚÅñÆ Ô÷Åð îÇÔñÅò» À°èÅñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í åÕðÆìé
ñÂÆ Ôñ òÅÔ°äÅ ÇîÔäÅ ÃÆÍ î¹ÃñîÅé ÁäÜÅä ç¶ô ù Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ì¶Øð ԯ¶ ñ¯Õ
ÁðÅÂƺ Ôð ÇÕö çÅ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ºç¶Í ÇüÖ
ÇÂ¼Õ Õð¯ó ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ Øð-ìÅð,
Ü×ÆðçÅð» çÅ ìÔ°åÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê
ç¹ÕÅé» å¶ ÷îÆé» Û¼â Õ¶ ì¶Øð Ô¯äÅ
ù ðÅÜêÈå» éÅñ¯º ò¼â¶ å¶ ôÕåÆôÅñÆ
ÇêÁÅÍ AIDG ç¶ ô°ðÈ Ô°³ç¶ ÃÅð ÇëðÕÈ
ÃîÞç¶ ÃéÍ ñóÅÕ¶ å¶ ÃÈðî¶ òÆÍ
ëÃÅç ì³×Åñ, ÇìÔÅð, ïÈêÆ Ô°³ç¶ ԯ¶
ÇÂà éÅå¶ Ã³èÈ Ü¼à ÁÅêä¶ ÁÅê
ÁÖ³â ê³ÜÅì Çò¼Ú êzò¶ô Õð ׶Í
ù îÅñÕ ÜåÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÜêÈå» ç¶ ÃÅéÆ
ðÅòñÇê³âÆ, Á¼àÕ å¶ î¹ñåÅé ðÅÔƺÍ
ÃéÍ ÃðÆðÕ ôÕåÆ Çò¼Ú À°é·» 寺 À°µå¶Í
ôÇÔ ç¶ä òÅñÆ î¹ÃÇñî ñÆ× ÃÆ å¶
ÇÂ¼Õ Ã³èÈ îñÅÇÂÁÅ ÜÅ ò¼ÇÃÁÅ å¶ À°Ã
ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈ ÇüÖÍ ðÅòñÇê³âÆ
é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÕðåÅð ÇÃ³Ø é±³ ìÆ.¶.,
é±³ À°Ú¶ÚÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Á˵ñ.Á˵ñ.ìÆ. å¼Õ Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÂÆÍ
ì³ìÅðÆ òð×Å ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¹ÃÇñî
Ü篺 ø½Ü çÆ íðåÆ Ö¹¼ñ·Æ å» ÇÂ¼Õ Çôò
ñÆ× ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÇÕ
ÇÃ³Ø é¶ íðåÆ Ô¯ Õ¶ ÃÈì¶çÅðÆ ÕîÅÂÆÍ
ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Á¼è¶ سචÇò¼Ú î¹ÃñîÅé ìä
À°Ô ç¶ô ò³â Çê¼Û¯º AE ÃÅñ Çê³â çÅ
ÜÅä, éÔƺ å» ×¯ñÆÁ» éÅñ À°âÅ Çç¼å¶
Ãðê³Ú ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ À°Ã 寺 Çê¼Û¯º dzéÅ
ÜÅä׶Í
ÔÆ Ãî» î¶ð¶ ÇêåÅ é¶ ÇéíÅÂÆÍ
ÇÂ¼æ¶ î˺ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ
Çܼ毺 å¼Õ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ çÅ
ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ úèðñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¶ðò¶
Ãì³è ÔË, ÁðÅÂÆÁ» é¶ îÃÆå À°ÃÅð ð¼ÖÆ
î¶ð¶ éÔÆºÍ î˺ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÇåÔÅÃÕÅð
ÃÆ å¶ Ã³èÈ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶ ìÅìÅ
çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÒÇéð×°ä-ÇéÃåÅð¶Ó
Õð¯óÅ ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð» çÆÁ»
Çò¼Ú¯º ñ¶ ÔéÍ Â¶èðñ¶ ê³ÜÅì çÅ ÔÅñ
ÃîÅèÆÁ» ù êÈÜç¶ Ãé, ÇÜé·» ù À°Ô
î˺ ÁÅêä¶ Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, êð À°Ã çÆ òÅðÆ
Á³ÇîzåÃð, ðÅòñÇê³âÆ å¶ ô¶ÖÈê¹ðÅ Çò¼ÚÍ ÇÂà ç¶
ùäÅÂÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ ¶èðñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ
ôÔÆç ÕÇÔ³ç¶ å¶ î³éç¶ ÃéÍ AE Á×Ãå, AIDG
úèðñ¶ ê³ÜÅì 寺 Çê¼Û¯º ÁÅò¶×ÆÍ ÇÕðêÅñ ÇóØ
À°ñà îÆÁ»òÅñÆ, ôÅÔê¹ð å¶ Þ³× ÁÅÇç î¹ÃÇñî
ÇÖ¼Ú¯åÅä å¶ ÔëóÅ-çëóÆ òèçÆ ×ÂÆÍ
òÅñ¶ Ççé Çê³â çÆ ÃÅðÆ òïº é¶, ÇÜà Çò¼Ú î¹ÃÇñî
Áé°ÃÅð úèðñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ Çüֻ é¶ î¹ÃñîÅé
ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ î¹ÃñîÅé
ÇÂÔ Õ°Þ Ã¹ä Õ¶ å¶ ÜÅä Õ¶ ¶èðñ¶ ÇÔ³çÈÁ»
ÁðÅÂƺ òÆ ôÅÇîñ Ãé, èðîôÅñÅ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ
ìä Õ¶ úèð òÃä éÅñ¯º ñó Õ¶ îðé ù åðÜÆÔ
ÇâêàÆ ÕÇîôéð åÅÇÂéÅå Ãé, À°µæ¯º ç¶ êzì³èÕ»
å¶ Çüֻ é¶ ìçñÅ ñËä çÅ ÇéôÚÅ ÕÆåÅÍ Á³ÇîzåÃð
Õ¶ Çê³â ç¶ çðÜÆ çÅ ÇÃÇñÁÅ Çåð³×Å ñÇÔðÅÇÂÁÅ
Çç¼åÆ å¶ úèð çÆÁ» îÇÔñÅò» é¶ ÖÈÔ» Çò¼Ú â°¼ì
å¶ î¹ÃÇñî ÜéåÅ é¶ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ Ç÷Çñ·Á» ù
å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ëÃÅç» å¯º ìÅÁç Ô¯ð Ç÷Çñ·Á»
å¶ Çôò ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Ö¶ê íÅôä Çê¼Û¯º ǼÕ-çÈܶ çÅ
Õ¶ îðé ùÍ ðÅòñÇê³âÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃðçÅð çÆ
ÇøðÕÈ ëÃÅç» å¯º ìÚÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ
Çò¼Ú òÆ ñ°¼à-îÅð, ÃÅó-ëÈÕ Áå¶ Õåñ çÆÁ»
îÈ³Ô Çî¼áÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹å³åðåÅ êzÅêåÆ ç¶
Ôò¶ñÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ Çé¼ÜÆ ÖÈÔ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ êóÅÁ À°µå¶ ÇÕðêÅñ ÇóØ, Ãð
òÅðçÅå» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇÔ³çÈ å¶
ÇÂà Ççé é¶ ç¶ô ò³â Çê¼Û¯º ¶èð å¶ úèð ç¶
üå çðÜé îÇÔñÅò», î¹ÇàÁÅð» å¶ ì¼ÇÚÁ» é¶
ëð»ÇÃà îÈâÆ é±³ òÆ ÇîÇñÁÅ ÇÜÔóÅ AIDG Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö ôðéÅðæÆ êÈðì ò¼ñ òè ׶, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆ ÕÇÔð òðåÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÂà çÅ
ÛÅñ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í
ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜêÅñ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕðêÅñ
ÇëðÕÈ ëÃÅç ëËñç¶ ×¶ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº
èðåÆ çÆ è¹³éÆ Çò¼Ú òÃç¶ ÃÅⶠÇê³â ç¶ òÃéÆÕ»
ÇÂÔ òÅðçÅå dzéÆ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ
ÇÃ³Ø é±³ ìóÅ Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÜò¶º: Ç÷ñ·Å ô¶ÖÈê¹ðÅ
î¹ÃñîÅé» ù ¶èðñ¶ ê³ÜÅì 寺 Çé¼ÕñäÅ ÇêÁÅÍ
ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ î¹ÃÇñî ÁðÅÂÆÁ» ù òÆ
Õ° ìçîÅô» é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé îËçÅé
Çò¼Ú ÚÈÔóÕÅäÅ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶, Øð» Çò¼Ú,
ܯ Õ°Þ úèðñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅðÚ AIDG Çò¼Ú
éÔƺÍ
Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶Í çÈܶ Ççé ÃðÕÅðÆ ñÅðÆÁ»
Û¼å» À°µå¶ Áå¶ Ôð Ü×·Å åÕðÆìé â¶ã ñ¼Ö ÇüÖ
òÅêÇðÁÅ ÃÆ, À°Ã ù Á×Ãå å¶ Ãå³ìð Çò¼Ú
î¶ð¶ Õ¯ñ À°Ã çðçéÅÕ Õ»â ç¶ Õ°Þ Á¼ÖÆ
êÆóå ÇÔ³çÈ Çüֻ é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ÕËºê» Çò¼Ú ÇñÜÅä
ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í Ü¶ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Çò¼Ú D,@@@
¶èð ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÂÃ
ç¶Ö¶ Á³ô Ôé ÇÜé·» çÅ ðÚéÅåÇîÕ òðäé î¶ðÆÁ»
òÅÃå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í Çê³â òÅÇñÁ» é¶ êÇÔñ»
ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å» òÆ ÇÂé·»
òÇÔôå çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ô»Í î¶ðŠܼçÆ Çê³â
ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔË, õÅÃÕð ÒôÔÆçÓ
îÇÔñÅò» í¶ÜÆÁ» å¶ Çëð îðçÍ ÇÂà çÇÔôå é¶
é±³ ÇñÜÅä ñÂÆ DE ×¼âÆÁ» çÆ ñ¯ó ÃÆ Ü» À°é·»
ÃÈéÆ, Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ æÅäÅ îÅÇÔñê¹ð Çò¼Ú
å¶ ÒÁîð ÕæÅÓ Çò¼ÚÍ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ Á¼Ü òÅñ¶
ðÅòñÇê³âÆ å¶ î¹ñåÅé ç¶ ÇÔ³çÈ Çüֻ ù òõå
ù E@ àé ÁÅàÅ êzåÆ Ççé ç¶äÅ êËäÅ ÃÆÍ À°Ã¶
ê˺çÅ ÔËÍ î¶ð¶ ÇÂà Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
êóÅÁ À°µå¶ î˺ ÁÅêä¶ Ú¶å¶ å¯º À°Ã ò¶ñ¶ çŠóֶê
êÅ Çç¼åÅÍ Çå³é ÜÈé, AIDG ù ç¶ô ò³â çÅ
Ç÷ñ·¶ ç¶ ×¯Çì³ç×ó· ÃæÅé Óå¶ C@,@@@-D@,@@@
îÜÅðÅ âƺ×ðÆÁ», ê¯ÃÆ å¶ Çì³Þ¯ éÅò» ç¶ ò¼â¶
Ã¼Ú ÇìÁÅéä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×çÅ Ô»Í Ã¹å³åðåÅ
ÁËñÅé Ô°³ç¶ ÃÅð Ãíé» é¶ éò¶º ìä¶ î¹ñÕ íÅðå
î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö ÇÂռᶠԯ ׶ Ãé, ÇÜé·» êÅà ÔÇæÁÅð
Çê³â ÔéÍ êð À°é·» Çê³â» Õ¯ñ ç¶ô ò³â çÆ ìÅå
Ççòà îéŶ ÜÅä Ã ÃÆîÅ ç¶ À°Ã êÅð ÇÔ³çÈ
êÔ°³Úä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ
ÃéÍ À°é·» é¶ Á˺×ñ¯ dzâÆÁé ÇâêàÆ ÕÇîôéð
êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Õ°Þ éÔƺ, ܯ î¶ð¶ Çê³â ÃÈéÆ Õ¯ñ
Çüֻ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¶ Â¶èð òÅñ¶ êÅö î¹ÃñîÅé»
íÅò¶º ×óìóÆ Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ÃõåÆ
éÅñ, ܯ ùñ·Å çÅ Þ³âÅ ñË Õ¶ Á¼×¶ òÇèÁÅ,
ÔËÍ
ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ÁøòÅÔ» è¹ð Á³çð å¼Õ Õ»ìÅ
Õðé çÅ òÚé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÃÇæåÆ À°µå¶
×¼ñìÅå Õðé 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·»
î¶ð¶ Çê³â Çò¼Ú ç¶ô ò³â 寺 êÇÔñ» ò¼âÆ
Û¶óé òÅñÆÁ» ÃéÍ îÈñ î³åò ç¯ò¶º êÅö ǼÕ
ÕÅìÈ êÅÀ°äŠóíò éÔƺ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÇâêàÆ
é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ Ü¯ À°µÕ ×ÂÆÍ Á³å Çò¼Ú
Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé ÁðÅÂÆÁ» çÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ Ü¼à,
ÔÆ ÃÆ, ÃçÆÁ» 寺 ǼÕ-çÈܶ ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö ç¶
ÕÇîôéð» ñÂÆ å» À°µÕÅ ÔÆ éÔÆºÍ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ
ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ é±³ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ êzì³è Õðé¶
ðÅÜêÈå, çÇñå Çîñ Õ¶ î¹ÃÇñî ÁðÅÂÆÁ» 寺
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à F Óå¶)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ìÅÔð ÜÅä çÅ í±å ÃòÅð
ÔòÅñÅå ÓÚ À°Ã Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ òêÅðÆ î¶ðÆ êÈðÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Áܶ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÕ³éÅ òÕå ÕËç ÓÚ ðÔ»Í ÇêÛ¶ ÇÜÔ¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÖçÅÂÆ
î¶ðÅ ÇÂÕ ÇÜ×ðÆ ç¯Ãå ÔËÍ ìóÆ î¹¼çå Ô¯ÂÆ
ç¯Ãå ñÅ×ñ¶ à¯í¶ å¼Õ î¼Þ» ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð éÔƺ ÇðÔÅ å» ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ ÇÕÀ°º
õìð êó·Æ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ¶ܳà é¶ ÕÂÆ ñ¯Õ»
ÃÆ À°Ôé±³ ÇîÇñÁ»Í ÜÆÁ ÕÆåÅ À°Ã çÅ ÔÅñ ÚÅñ
Ô°ä ìà ÁÅÀ°ä ÔÆ òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÁÅêäÆÁ»
À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ×ñ éÅñ ñÅÀ°ä×¶Í À°Ô ÁÅêä¶
é±³ ìÅÔð ÜÅä çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ ìÔ°å ò¼âÆ ðÕî
ê¹¼Û ÁÅò»Í ÇÚ¼áÆ ê¼åð òÆ Õîìõå çÅ Õç¶ éÔƺ
êËñÆÁ» ç¶ î¯ð, î»-Çêú òð׶ ð°¼Ö å¶ Ôð¶-íð¶
ç¶ô ÓÚ ÔÆ úêðÅ ÔËÍ À°Ô Á³ç𯺠êÆó¯-êÆó ÃÆ,
ÇÂÕ¼áÆ Õð ñÂÆÍ À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃÅð¶
ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô Á¼ÜÕñ· ÁîðÆÕÅ ÜÅä çÆÁ»
òÅåÅòðé éÅñ Á³å» çÅ î¯Ô ÃÆÍ êð ÃîÞ éÔƺ
ÇÜò¶º î˺ À°Ã çÆ ç¹ÖçÆ ð× Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ
ñ¯Ô¶ ç¶ ìä¶ ÕîðÅé°îŠóçÈÕ ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ å¶
ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ÃÆÍ ÕÆ êåÅ ÜÔÅ÷ Úó· Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í
ÃÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ç¶ô Û¼â Õ¶ ÇÕÀ°º ÜÅ
ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ î˺ Çëð Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ òÅêà ÜÅä
ìÅÔ𯺠ì³ç ÕðÕ¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ á¶ñ Çç¼åÅÍ
ÕÇÔ³çÅ ÃÆ î¶ðÅ òÆ÷Å ñ¼×ä òÅñÅ ÔËÍ ìà æ¯ó·Æ
ÇðÔÅ ÃÆÍ
çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×ÆÍ
îÅóÆ-î¯àÆ ÔòÅ ÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°Ã Çò¼Ú Û¶Õ
ÇܳéÆ ç¶ð Ô¯ð ÔËÍ À°Ã ÓÚ ìÅÔð ÜÅä çÅ ÚÅÁ ìóÅ
Øð ç¶ ìÈ Ô ¶ Á¼ × ¶ ÖóÅÕ Ô¯ Ç ÂÁÅ å»
ÕÅëÆ Ãî» ×°÷ðé 寺 Çê¼Û¯º îËé±³ À°Ã çÆ
Ô¯ò¶×ÅÍ êð Çëð òÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ À°Ã
ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð À°Ã é±³ ÃîÞÅÇÂÁÅ ç¯ÃåÅ ìÅÔð ÜÅ
ç¶ÇÖÁÅ î¼Þ» í¼Ü Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÕ¼ÇñÁ» å¼Õ ÁÅ
ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆÍ À°Ô æÅÂÆñ˺â ç¶ ì˺ÕÅÕ ôÇÔð
Á³çð ÁÅÕÃÆÜé çÅ êzì³è ÇÕö ï³åð ðÅÔƺ òÆ
Õ¶ ÕÆ Õð¶º×ÅÍ ÷îÆé, êËÃÅ, è¶ñÅ å¶ Çê³â ÓÚ åÕóÆ
×ÂÆÁ»Í î¶ðÅ ç¯Ãå À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ÃÆÍ î¶ð¶ éÅñ
ÓÚ é÷ìð³ç ÔËÍ À°Ã ù ñË ÜÅä òÅñŠ¶ܳà
Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
Ôò¶ñÆ Ãí Õ°Þ å» ÔË å¶ð¶ Õ¯ñÍ Á¼×¯º À°Ã çÅ
ì×ñ×Æð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ô¼æ-êËð è¯Õ¶ îËù ÚÅÔ ñÂÆ
è¯Ö¶ìÅ÷ Çé¼ÕÇñÁÅ å¶ À°é·» ù À°æ¶ Û¼â Õ¶ ÁÅê
ÁÖÆð å¶ Ü篺 ÁÅÕÃÆÜé Öåî Ô¯ä ñ¼×Æ
ÜòÅì Ô°³çÅ, î˺ ÁÅêäÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ îËù
ê¹¼ÇÛÁÅÍ êð î˺ ÚÅÔ êÅäÆ å» À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä
Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÜà ԯàñ ÓÚ áÇÔÇðÁŠû,
å» À°Ã ÇòÚñ¶ ì³ç¶ åóëé ñ¼×¶Í À°é·» ÓÚ Õ°Þ
êåË î˺ ÁâÜÃà ÇÕò¶º Ô¯äËÍ î˺ çÈÇÜÁ» ò»×
寺 êÇÔñ» ÔÆ êÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ç¯ò¶º ìÅÔðñÆ
À°æ¯º îËù ê¹Çñà ëó Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ÃÅð¶ ÕÅ×÷ À°é·»
ì³ÇçÁ» é¶ Ô½ÃñÅ ÕðÕ¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÚÅçð» ù ç¼ì-
ÁËôêzÃåÆ ñÂÆ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ãׯº î¶ðŠǼÕ
ìËáÕ ÓÚ ×¼ñ» Õðé ñÂÆ ìÇÔ ×Â¶Í À°Ã é±³ î˺
ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ Õð ñÂ¶Í î˺ ÁÅêä¶ ìÅêÈ çÆ ×¼ñ
ç¼ì Õ¶ æê æêÅÇÂÁÅ å¶ éÅñ¶ À°µÚÆ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅÍ
îÕÃç ÔËÍ î˺ ÇÂà ׼ñ ù Á¼×¶ Ô¯ð å¯ðé 寺 ð°Õ
éÅ Çîñä çÆ î÷ìÈðÆ ç¼ÃÆÍ Ô°ä ×¼ñ»-×¼ñ» ÓÚ
éÔƺ î³éÆÍ ÇÜÔó¶ ç¯ ÇÃÁÅó Ãé, À°Ô òÆ ò¶Ú
îçç çÆ ê¹ÕÅð ùä Õ¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÇÕö ÕðîÚÅðÆ
Ç×ÁÅÍ
ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅ ÇÕ å±³ Á¼×¶ ÁîðÆÕÅ éÔƺ Ç×ÁÅ
Çç¼å¶Í î¶ðÆ î» é¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶
é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ çðòÅ÷Å å¯ÇóÁÅ
Á¼Ü ÁËåòÅð ÃÆÍ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇòÔñ ÃÆÍ Ãò¶ð¶
å» ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ Ô°ä î˺ Üðîé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í
ⶠìÅÔð ÜÅ Õ¶ ã¶ð ÃÅð¶ êËö ÕîÅ Õ¶ ÇñÁŶ Ôé
å» À°Ã Çò¼Ú ÕÂÆ ç¹ÁÅìƶ ì¶Ô¯ô ԯ¶ ê¶ ÃéÍ
ÔÆ î˺ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ Çê³â êÔ°³Ú Õ¶ çÃåÕ
êð î˺ å» Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ å±³ ÁîðÆÕÅ ÜÅ ÇðÔÅ
å¶ î˺ òÆ ÜÅò»Í ÇÂà ñÂÆ ÷îÆé òÆ ò¶Ú Çç¼åÆÍ
À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ çÅÖñ
Çç¼åÆÍ À°Ã ç¶ ì÷°ð× Çîñ¶ å» À°Ô ìÔ°å Ö¹ô
¶ºÍ éÔƺ ç¯ÃåÅ! î˺ Õç¶ çÅ ìÅÔð ÚÇñÁÅ Ü»çÅ
ÇÂà ÁÅà Óå¶ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ î˺ òÆ ìÔ°å ð¹ÇêÁÅ
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü篺 À°Ô áÆÕ Ô¯Â¶ å» ì¶ð³×
Ô¯Â¶Í îËé±³ ÁÅêäÅ ç¯Ãå éÅ ÇçÇÃÁÅ å» ê¼ÕÅ
êð Ô°ä ì³çô» ìÔ°å ñ¼× ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ç¼Õ
ÕîÅ Õ¶ ÇñÁÅò»Í ÷îÆé å» î¹ó òÆ ñË ñò»×¶Í
òÅêà dzâÆÁÅ êðå ÁŶÍ
ÇòôòÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ãî¹³çð êÅð À°âÅðÆ ñÅ
îÅðôñ Õ½î ÔËÍ êð Çüֻ ù Ôð Õ¯ÂÆ ô¼Õ çÆ
î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ î˺ À°Ã ìÅð¶ Øð
- ܯÇ׿çð íÅàÆÁÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ î¶ðÅ
Çé×·Å éÅñ ò¶ÖçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ À°é·»
×¼ñ éÅ Õð»Í Çìðè ì¶ì¶ å¶ ìÅêÈ ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô¯ä׶Í
î¯ìÅÂÆñ : IIHHE-I@IEF
ñÃä Áå¶ ÇêÁÅ÷ òÆ Ôé çòÅÂÆ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ÇÂ¼Õ ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Ö»ç¶ Ô¯, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯Í Ô°ä å» ÃÅdzà Çò¼Ú òÆ ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ Ö¯Ü Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕ³éÅ Áå¶ ÕÆ ÖÅäÅ ÃÅâÆ ÇÃÔå ù ÇÕà åð·» êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÖÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» Áå¶ çòÅÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÅë ëðÕ òÅñÆ ð¶ÖÅ éÔƺ ÇÖ¼ÚÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÖÅä òÅñÆ ÚÆ÷ Ú³×Æ çòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÖÅä òÅñÆÁ» ÕÂÆ ÚÆ÷» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ðÃÅÇÂä Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÃðÆð Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç çòÅÂÆ òð×Å Õ³î Õðç¶ ÔéÍ òÆÜîé dzÃàÆÇÚÀ±à ÇÂ÷ðÅÇÂñ Áé°ÃÅð ñÃä çÅ ×°ä
Õç¶ òÆ õåî éÔƺ Ô°³çÅ, Çëð òÆ ÇÂà çÆ Õ¼Ú¶ çÆ òð寺
ÕÆåÆ
ÜÅò¶ å» Ç÷ÁÅçÅ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ñÃä Áé¶Õ» åð·» ç¶
ÜÆòÅäÈÁ» çÆ ð¯ÕæÅî Õðé Áå¶ À°é·» ù éôà Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃ ç¶ ðà çŠöòé Ôð¶Õ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
Çå³é سචìÅÁç ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» àÅÂÆëÅÂÆâ çÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÇÕö Ô¯ð ÜÆòÅäÈéÅôÕ çòÅÂÆ éÅñ¯º òèÆÁÅ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇÂñìéÆ Çò¼Ú ÃÇæå Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ çÆÁ» ç¯ Ö¯Ü Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇêÁÅ÷ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ å¼å ôòÅà ð¯× Áå¶ Üñä Çò¼Ú òÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ ÇêÁÅ÷ Çò¼Ú Áé¶Õ Áçí°¼å ׳èÕ ï½Ç×Õ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
Õç¶ ðÃÅÇÂäÕ Ã³×áé éÅñ ìäŶ ׶ ÃÆÍ Ö¯Ü» éÅñ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇêÁÅ÷ Áå¶ ñÃä çÆ òð寺 éÅñ ÜÅéòð» Çò¼Ú Õ˺Ãð ð¯× çÆ ð¯ÕæÅî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ü¯ ÖÅñÆ ê¶à ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇêÁÅ÷ Ö»ç¶ Ôé, À°é·» é±³ ÇÕö åð·» çÆ êÅÚä
PUSHMINDER 604.720.3511
Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ Ççé íð åÅ÷×Æ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ ÜéîçÅåÅ ÇÔ¼ê¯ÔÕz¶àñ é¶ àÅÂÆëÅÂÆâ, Çéî¯éÆÁÅ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
Áå¶ ÁÅÕzÅîÕ ð¯×» Çò¼Ú ñÃä çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ òð寺 À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
PRINCE 604.366.6474
-Ú³çðî¯Ôé
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 06
ìóÅ ÕÇÔð òðÇåÁÅ úèð òÆ å¶ Â¶èð òÆ
ûÞÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú¯º ÇÔ³çÈÁ» å¶ íÅðå Çò¼Ú¯º
ÁðÅÂÆÁ» ù Á×ñ¶ Ççé ìÇÔðÅî ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú Û¼â ÁÅÂ¶Í À°µæ¯º
ÇÂà òÅðçÅå ù AIGA Çò¼Ú ì³×ñÅç¶ô ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Ã
î¹ÃñîÅé» ù Õ¼ã Õ¶ À°é·» çÆ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä çÅÍ
À°é·» ù ÇîñàðÆ òÅÇñÁ» é¶ àð¼Õ» Çò¼Ú ñ¼ç Õ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ
çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ ܯó Õ¶ ÒÁîð ÕæÅÓ çÅ é» Çç¼åÅÍ À°µæ¶ Ú¼êÅ
îȳÔ-î¹ñÅÔ÷Å êÅñä ñÂÆ Ç³éÅ Õ° ÇèÁÅé ÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
ÃðÔ¼ç å¼Õ Û¼â ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ éò¶º ìä¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶
ÃçÆ Çê¼Û¯º úÔÆú Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ AIDG Çò¼Ú î¶ð¶ Çê³âÍ î¶ð¶
ÁÅêä¶ Çê³â òÅÇñÁ» ù îÅðé çÆ æ» ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â» À°µå¶
ÇÕÔó¶ Çê³â Ü» ÕÃì¶ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÃÆ, À°Ô òÆ éÔƺ Ãé ÜÅäç¶ å¶
ÇÂà ÕÔÅäÆ ç¶ é» òÅñ¶ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ é±³ AIHB Çò¼Ú íÅðåÆ
èÅò¶ ì¯ñ¶ ׶Í
ÁÃƺ òÆ éÔÆºÍ ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã³ØÆ Çò¼Ú ìðÛ¶ ç¶ ÷õî
ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ çÅ À°µåî ÃéîÅé ÇîÇñÁÅÍ
ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ Ø¯ó ÃòÅð Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÃÅⶠÇê³â
òÅñÅ ÇòÁÕåÆ À°µæ¶ êÔ°³Úä å¼Õ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅä ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Ô°ä Ü篺 ÃÅⶠÜÆòé çÆÁ» Ô¯ð ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé
òÅÇñÁ» ù òÖå êÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÁÃƺ ÁðÅÂÆÁ» ù êÅÇÕÃåÅé ÜÅä
À°Ã À°çÅÃÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú òÆ î¶ð¶ òð׶ é½ÜòÅé, ÁðÅÂÆÁ» ç¶
å» ÁÃƺ ç¶ô ò³â ç¶ ÇÂà ØàéÅÕzî ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú éÇÔð 寺
寺 ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ û å» À°é·» é±³ ճض, Õó¶ å¶ ÕÛÇÔð¶ êòÅ Õ¶
ÖÅñÆ Øð» Çò¼Ú ×Â¶Í îËù 򦌦 ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú îËù öòÆÁ» çÆ
ÁÅêä¶ Çê³â ù î¹óçÆ ÃóÕ À°µå¶ ÇÂ¼Õ çðòÅ÷Å ìäòÅÇÂÁÅ ÔË,
Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜÅ ç¶ä çÅ ëðîÅé ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ îðç» ç¶
íðÆ Ô¯ÂÆ ×Å×ð ÇîñÆÍ ÇÂÔ Ã¶òÆÁ» Ôð¶, êÆñ¶ å¶ ñÅñ ð³× êÅ Õ¶
ÇÜà çÅ é» ÒçðòÅ÷Å Áîð ÕæÅ Çê³â ÃÈéÆÓ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ
ÇÃð» À°µå¶ êÆñ¶ êàÕ¶ å¶ Á½ðå» å¶ Õ°óÆÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ êÆñÆÁ»
ð³×çÅð ò¼àÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ î¶ðÆ î» é¶ î¶ðÆ Ç÷¼ç À°µå¶ î¶ðÆ çÅçÆ
öòÅ î¶ðÆ âÅÕàð êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð é¶ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ
Ú¹³éÆÁ» ÃÜÅ ç¶ÂƶÍ
寺 Ú¯ðÆ À°Ô ð³×çÅð öòÆÁ» îËù Ö¹ÁÅÂÆÁ»Í ìóÆÁ» ùÁÅç ñ¼×ÆÁ»,
ÃÈì¶çÅð åŶ é¶ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» ù À°Ã¶ ôÅî èðîôÅñÅ ì¹ñÅ Õ¶ À°é·» 寺 ÇüÖÆ êzòÅé ÕðÕ¶ Çê³â ðÇÔä çÆ ÃÇÔîåÆ ñË ñÂÆÍ À°Ô
êð ÖÅä Ã Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ òÆ ÁÅÂ¶Í Çå³é Õ° îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÃÅⶠÇê³â ç¶ ×¶ºç¶ íðÅÂÆ çÆ À°èÅñÆ
îÅéò ÜÅåÆ é±³ ð¼ì çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 À°µåî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð î¶ðÅ Áé°íò ÔË ÇÕ ì³ç¶ çÅ ÇÂÔ ê¹¼å é¶ÕéÅîÆÁ» òÆ Ö¼àçÅ ÔË, êð ÕÂÆ òÅð ÇÂà çÆ î¼å À°µå¶ ÁÇÜÔÅ êðçÅ
î³é ×Â¶Í ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ðÇÔä ñÂÆ Õ°Þ
ê˺çÅ ÔË ÇÕ òÇÔôÆ Ô¯ä ñ¼Ç×Á» òÆ ë¯ðÅ
òÆ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ Ç¼ Õ -ç¯ Ççé» Çò¼ Ú
éÔƺ ñÅÀ°ºçÅÍ
èðîôÅñÅ çÆ À°Ã¶ æ» À°µå¶ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶
î¶ð¶ Çê³â Çò¼Ú Á¼Ü òÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ò³â
ճض, Õó¶, êÆñ¶ êàÕ¶ å¶ êÆñÆÁ» Ú¹³éÆÁ»
寺 êÇÔñ» çÆ ÚÆ÷ ÕÅÇÂî ÔË å» ÇÃðø
ÁðÅÂÆÁ» é±³ êÇÔéÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
îÃÆå Áå¶ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ òÅñÆ À°Ô æ» Çܼæ¶
Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜä Çê¼Û¯º Á×ñ¶
ê³Ü-üå Ççé òÅÃå¶ ÇÃ³Ø Ãܶ å¶ Çëð
Ççé ÇÂ¼Õ ÁðÅÂƺ ÃÅⶠØð ÇÕö Õ³î ÁÅÇÂÁÅÍ
Õåñ Ô¯  ¶ ç¯ çðÜé î¹ Ã ñîÅé» é± ³
î¶ðÆ çÅçÆ ç¶ ê¹¼Ûä À°µå¶ ÇÕ À°Ô Á¼×¶ 寺
çøéÅÀ°ä çÆ æ» Á×é í¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
îÃÆå ÜÅ Õ¶ éîÅ÷ êó·¶×Å Ü» éÔƺ å» À°Ã
ÃÆÍ Ô°ä À°Ã îÃÆå ù êÔÅó» 寺 ÁŶ ×°¼Üð
ç¶ îȳԯº ÁÚÅéÕ ÔÆ å¯ìÅ-å¯ìÅ Çé¼Õñ ×ÂÆÍ
ñ¯Õ êÈÜä ñ¼× ê¶ ÔéÍ À°é·» é¶
çÅçÆ é¶ ÇëàÕÅð êÅÀ° º ÇçÁ» òÅÇÔ×° ð È -
î¹÷¼ëðê¹ð, À°µåð êzç¶ô 寺 ÕÅ÷Æ î¹Ô³îç
òÅÇÔ×°ðÈ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÇåéÅî-
ÃÅÇñÕ ù ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂà îÃÆå çÆ
òÅÇÔ×°ðÈ ÇèÁÅÀ°ä Ã î¹ÁÅøÆ î³×ä òܯº
ûí-óíÅñ ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ
Õ³é» ù Ô¼æ ñÅ Õ¶ î¹ó å¯ìÅ-å¯ìÅ ÕÇÔ Çç¼åÆÍ
***
ðÅå¯-ðÅå ÇÃ³Ø ÃÜä ÕÅðé ÇÕ³é¶ ì¶ò¼Ã Ãé
ÇÂÔ Ãåð» ÇñÖç¶ Ã î½éÃÈé çÆ
À°Ô ñ¯ÕÍ ç¯-ÚÅð Ççé î½Ü î¶ñ¶ ò»× ñ§Ø¶Í
òðÖÅ é¶ îËù AIDG çÅ ÃÅÀ°ä 򦌦 ÕðòÅ
Ú½æ¶ ê³Üò¶º Ççé î˺ å¶ î¶ðÅ ìÅê ÇéÁÅÂƺ òÅñ¶
Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ Çå³é Ççé ÕÇÔð» çÆ òðÖÅ
Ö¶å Çò¼Ú êôÈÁ» ñÂÆ ÚÅðÅ ò¼ã ðÔ¶ û ÇÕ
Ô¯ÂÆÍ ê¼Õ¶ կᶠòÆ Ú¯ä ñ¼×¶Í î¶ðÆ î» å¶
ÃÅé±³ Õ³ãÆ òÅñ¶ êÅÇÃúº ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ å¶
ìÅê Õ¼Ú¶ ê¼Õ¶ ìé¶ÇðÁ» À°µå¶ ê¹ðÅäÆÁ»
ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ Áå¶ ÔÇð ÔÇð îÔ»ç¶ò ç¶ éÅÁð¶ ùäÅÂÆ Çç¼å¶Í ìÅêÈ
é±³Ô å¶ èÆ À°èÅñä òÅÇñÁ» ù ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÃÈì¶çÅð Çôò ÇÃ³Ø ç¶
ì¯ðÆÁ», Ö¶Ã å¶ ÚÅçð» êÅ Õ¶ ÁÅÂ¶Í Çåzê Çåzê ì³ç Ô¯ä çÅ é» éÅ
é¶ îËé±³ å» Øð íÜÅ Çç¼åÅ å¶ ÁÅê Çê³â òÅÇñÁ» éÅñ ðñ Õ¶
Øð ÁÅ òóÆÁ»Í À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ À°åð¶ ԯ¶ Ãé, êð ÃÈì¶çÅð çÆÁ»
ñò¶Í ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹¼ÕÅ ìÅñä éÅ ñ¼í¶Í Ú¹¼ñ·¶ çÆ Á¼× öÕ
éÅÁð¶ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òðÜä å°ð Ç×ÁÅÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ñ°à¶ð¶
ÚÅð èÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ î¹ó àÇÔÕ êÂ¶Í ÃÅù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù
çÆ æ» èȳÁ» Û¼âä 寺 ìÅ÷ éÅ ÁÅò¶Í Õ¼ÚÅ ÇêñÅ ÖÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ
ìðÛ¶-ìðÛÆÁ», åñòÅð» å¶ ×³âÅÇÃÁ» éÅñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ì³çÈÕ»
À°èÅñ Õ¶ ÇñÜÅä òÅñ¶ À°é·» ù î¹ó Ú¹¼Õä ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ
ÕÆåÅÍ ÃÅâÅ Çê³â À°µÚ¶ æ¶Ô À°µå¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠêÇðòÅð
éÅñ ñËà ÃéÍ À°é·» éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î½å ç¶
Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà òÅðÆ À°é·» é±³ À°µÕÅ ÔÆ
ç¶ Øð» çÆÁ» éƺԻ ÁÅî Øð» çÆÁ» Û¼å» éÅñ¯º òÆ À°µÚÆÁ» ÔéÍ
îÈ³Ô Þ¯ºÕäÅ ÃÆÍ
éÔƺ ìõôäÅÍ À°Ô Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ççé» òÅñÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÔƺ
ÃÅⶠØð å¶ Ú¹ìÅð¶ Ô¯ð òÆ À°µÚ¶Í òðÖÅ ÔàÆ å» ÁÃƺ Ú¹ìÅð¶ çÆ Û¼å
Çê³â òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶ èðî íðÅ ìä¶ ÁðÅÂÆÁ»
Ãé Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ A@-AE Ççé» Çê¼Û¯º êzÆåî ÇóØ
À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅÍ Çê³â ç¶ Ã¼Ü¶ å¶ Ö¼ì¶ òÅñÆÁ» ì¶ÂÆÁ» (Ú¯Á)
çÆ ò¼ã-à°¼Õ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ êÆñ¶ êàÕ¶ òÅÇñÁ» çÆÁ» ñ¼å»-ìÅÔ»
Üƺç¯òÅñ, ìñò³å ÇÃ³Ø ñ¼ñÆÁ» å¶ ðåé ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ð, ÇÜÔó¶
êÔÅóÆ éçÆÁ» çÆ ðøåÅð éÅñ ò× ðÔÆÁ» Ãé ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ çÈÜÆ
å¶ è½ä» Õ¼àÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°é·» çÆÁ» é±³Ô» èÆÁ» é±³ À°é·» ç¶ ÔÆ
ÁÅê¯ Çò¼Ú Çðôå¶çÅð òÆ Ãé, ÔÇæÁÅð Áå¶ Ø¯óÆ ñË Õ¶ ׶ºç¶ íðÅÂÆ
éÅñ Çìç Õ¶ Á¼×¶ ñ§Ø ðÔÆÁ» Ô¯äÍ ÃÅⶠÇê³â 寺 ÇôòÅÇñÕ êðìå
×¼ÇâÁ» Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË å°ð¶Í Õåñ» çÆ Ç×äåÆ ç¯
çÆ é±³Ô å¶ èÆ ù Ú¹¼Õä ÁÅ ×Â¶Í À°é·» é¶ ×¶ºç¶ íðÅÂÆ çÅ Øð
îû AB-AE îÆñ ÔËÍ êÅäÆ À°ê𯺠ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ÇÔÃÅìÅÍ
çðÜé ÃÆ å¶ Ú¹¼ÕÆÁ» ×ÂÆÁ» é±³Ô»-èÆÁ» çÆ Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼èÍ
ê¹¼ÇÛÁÅ å» î¶ð¶ Çê³â ç¶ é½ÜòÅé î¹³â¶ é¶ À°é·» é±³ ÖÅñÆ Øð ç¶
ôÅî å¼Õ êÅäÆ éÆò» Ô¯ÇÂÁÅ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕö çÆ
îðé òÅñ¶ ÃÅⶠԯ Ú¹¼Õ¶ Ãé, ÁÃƺ À°é·» é±³ ìÚÅÁ éÔƺ û ÃÕ¶Í î¶ð¶
Á³çð òÅó Õ¶ ìÅÔ𯺠հ³âÅ ñÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÃÈì¶çÅð åŶ é±³ ÁÅ
Ö¹ðñÆ Ôó· Õ¶ îÆñ íð çÆ çÈðÆ À°µå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÕö ç¶ ìñç
Çê³â òÅÃÆÁ» çÆ ÚÅð-Û¶ Ççé êÇÔñ» òÅñÆ õ¹ôÆ â±³Ø¶ ÖÈÔ Çò¼Ú
ç¼ÇÃÁÅÍ êñ» ÇÛä» Çò¼Ú ÇÂÔ õìð ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ Çê³â
׼ⶠéÅñ ì³é·¶ ì³é·Å¶ ׼ⶠÃî¶å Á×ñ¶ Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú êÔ°³Ú
ÜÅ â°¼ìÆÍ
òÅÇñÁ» é¶ ÛòÆÁ», åñòÅð» å¶ ×³âÅö, ܯ òÆ À°é·» ç¶ Ô¼æ
Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ î¹ð׶ î¹ð×ÆÁ» å¶ ì¼ÕðÆÁ» å» ñ¼í ÔÆ éÔƺ Ãé ðÔ¶Í
ñ°à¶ð¶ ÜÅä ò¶ñ¶ À°é·» ç¶ ×ÇÔä¶-×¼à¶ å¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃÅîÅé
ñ¼Ç×ÁÅ, Ú¹¼Õ Õ¶ ׶ºç¶ íðÅÂÆ ç¶ Øð ù ÜÅ Õ¶ ضð ÇñÁÅÍ À°é·»
Üó·» å¯º 깼ච׶ ð°¼Ö» çÅ òÆ ì¹ðÅ ÔÅñ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú åŶ
òÆ ×¼ÇâÁ» Óå¶ ñ¼ç Õ¶ ñË ×Â¶Í Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ÇîzåÕ» çÆÁ»
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ åÅÇÂÁÅ Çôò ÇÃ³Ø çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, çÈÜÅ
çÅ À°Ô Á³ì òÆ ôÅîñ ÃÆ, ÇÜà çÆ Çî¼áå ÚÔ°³ îÆñ» å¼Õ ÜÅäÆ
ç¶Ô» îÃÆå ç¶ Çê¼Û¶ òÅñÆ ÖÅñÆ æ» Çò¼Ú Á×é í¶à Õðé çÅ øËÃñÅ
ÛòÆÁ», åñòÅð» çÅ Áå¶ åÆÜŠǼà»-ò¼ÇàÁ» å¶ â»×» çÅÍ
Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô ÇêÀ°ºçÈ ì¶ðÆ òÆ, ÇÜÃç¶ ì¶ð Çê³â çÆÁ» èÆÁ» ÃÔ°ð¶
ÕÆåÅ å¶ À°é·» ç¶ Øð» ç¶ ìÅñ¶ ôåÆðÆÁ» éÅñ À°é·» çÅ ÃîÈÇÔÕ
òÅðçÅå Çê¼Û¯º ç¯ ×¶ºç¶ íðÅÂÆ ç¶ Øð ÔÆ ñ°ó·Õ¶ ê¶ Ãé å¶ åÆÜÅ
ÜÅä Ã ÁÅêäÆÁ» üû å¶ ééÅä» ñÂÆ ñË Õ¶ Ü»çÆÁ» ÃéÍ
ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö îðïÅçÅ éÅñ ÁðçÅÊïè Õ¶Í À°Ô ÃÅð¶
í¼ÇÜÁÅ Ü»çÅ Çê³â çÆÁ» Ô¼àÆÁ» Õ¯ñ ãÇÔ ÇêÁÅ ÃÆÍ
î¹ÃñîÅé» ç¶ åÕƶ çŠý ÃÅñ ê¹ðÅäÅ À°Ô ì¯Ôó òÆ, ÇÜà çÆ
Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö Ü¯ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°Ã ðÅå ÃÅðÅ Çê³â ÜÅ×çÅ ÇðÔÅÍ
ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯º î¶ð¶ Çê³â ç¶ îðç» ç¶ ÇÚÔð¶ ò¶Öä òÅñ¶
ÛÅò¶º ìÇÔ Õ¶ îðç Ô°¼ÕÅ êÆºç¶ å¶ åÅô Ö¶âç¶ ÃéÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶
î¹ÃñîÅé» å» ÜÅ×äÅ ÔÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ òÆ ÇÜé·» ç¶ ÇÃð ùÁÅÔ êË
ÃéÍ åÅÇÂÁÅ Çôò ÇÃ³Ø å¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼èÍ À°é·» é¶
ìÅñêä Çò¼Ú ÇÂà ì¯Ôó çÆ çÅÔóÆ éÅñ ÞÈචñËºç¶ Ã»Í ÇÂà åìÅÔÆ
Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ î¶ð¶ Çê³â òÅÃÆ ÇÂà 鱳 î¹ÃñîÅé» éÅñ¯º ÁÅêäÆ Ô¼åÕ
ÁÅêä¶ Çê³â çÆÁ» î¹ÃÇñî èÆÁ» ù ìÚÅ Õ¶ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» çÆ
ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÃƺ ãᶠì¯Ôó çÆ çÅÔóÆ êñ¯Ã Õ¶ ÕðåÅð ÇóØ
òè¶ð¶ î³éç¶ ÃéÍ Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ÃÅð¶ ÷õîÆÁ» çÆ ìäçÆ ÃðçÆ
Ô¼åÕ çÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Çê³â çÅ ìÚÅÁ ÇÂà ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ
ÒÚðÖÅÓ é» ç¶ ÕòÆôð çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÛó Ú¹¼Õ¶
î¼ñ·î ê¼àÆ ÕÆåÆÍ ÔñçÆ ñ×ÅÂÆÍ ÖÅä-êÆä ñÂÆ Çç¼åÅÍ ÇÜé·» é±³
ÇÕ ÇÜÔóÆ ì³çÈÕ À°Ô ñË Õ¶ ÁŶ Ãé, À°Ô íÅðåÆ ø½Ü 寺 Ú¯ðÆ
î¹ÃñîÅé ÔÅäÆÁ» é±³ 򦌦 ÕÆåÅ å¶ À°çÅà òÆ Ô¯Â¶:
ÁÅêä¶ Øð ðÇÔäÅ Á½ÖÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ, À°é·» é±³ ñ¯óƺçÆ êéÅÔ
ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çê³â ñÂÆ À°é·» é±³ Ú¯ð, âÅÕÈ å¶ ñ°à¶ð¶ Çüè ÕðéÅ
Õ³è» Õ¯á¶ ÃÅð¶ ÇÔ¼ñ ׶, ñ¼×ÆÁ» ÃÅÀ°ä çÆÁ» ÞóÆÁ»
Çç¼åÆÍ
ýÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ Çê³â çÆ ÇÂÔ çðçéÅÕ ØàéÅ ÕÂÆ ðÈê» Çò¼Ú
îËé±³ êÈðÅ ×Æå å» Ú¶å¶ éÔƺ ÇÕèð¶ ÇÂÔ ôìç òÆ ÁÅÀ°ºç¶
ÇÜà ÷õîÆ ÇòÁÕåÆ é±³ ÃÅâÆ Ôò¶ñÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã
î¶ðÆÁ» ÇñÖå» çÅ îÃÅñÅ ìäÆÍ
çÆ Ã³ØÆ Çò¼Ú ìðÛÅ Ö¹¼ÇíÁÅ ÃÆÍ ÕÆ êÅäÆ ÕÆ á§ãÅ ç¹¼è Ü» ÚÅÔ,
ÒôÔÆçÓ é» çÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç ù Ö¹ôò³å ÇóØ
÷õî òÅñÆ æ» å¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÃÆÍ ê¶à å¼Õ éÔƺ ÃÆ Ü»çÆÍ
é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òñ˺â ÁÅë Çç ëÅÂÆò Çðòð÷Ó Çò¼Ú ôÅÇîñ
À°Ã çÆ À°Ô ÔÅñå îËé±³ Á¼Ü òÆ Ú¶å¶ ÔËÍ î¶ð¶ Çê³â òÅñ¶ ÇÜÀ°ºç¶
ÕÆåÅ å» ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ô¯ð íÅôÅò» Çò¼Ú òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ î˺
Ãé: ÓÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ×ò»ãä» ñóÆÁ»Í úèðñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òðÖÅ é¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ åìÅÔÆ ÇñÁ»çÆ, ÇÂÔ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ù òÆ éÔƺ êåÅ Ô¯äÅÍ À°Ô ¶èð ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ
Sept. 23-Sept. 29/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017 - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ. êÆ. óêðÕ: IHAEA- BDDDI AE Ãå³ìð é±³ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ Ã³ï°Õå
Akal Guardian Entertainment 10
Õ¯ðÆÁÅ çŠóÕà: Õ½ä Õ½ä ç¯ôÆ?
×ÂÆÁ» å¶ ðÅÜèÅéÆ ÇÃúñ òÆ Õì÷¶ Ô¶á ÁÅ ×ÂÆÍ êð Ãå³ìð AIE@ é±³ ÁîðÆÕÆ Õî»â Ô¶á ïÈ.ÁËé.ú. çÆÁ» ë½Ü» ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ êÔ°³Ú
ðÅôàð çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÜÅêÅé
Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî ÕÆå¶Í çÈÃð¶ óÃÅð ï°¼è Ã
ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ðÅôàðêåÆ Çó×îé ðÆÔ
×ÂÆÁ»Í À°é·» é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ Çê¼Û¶ è¼Õ
ç¶ À°µê𯺠ìËÇñÃÇàÕ ÇîÃÅÂÆñ çÅ×Æ Ü¯ êzô»å
Õ¯ðÆÁé Á½ðå» é±³ ÜÅêÅéÆ ë½ÜÆÁ» ç¶ îé¯ð³Üé
ÜéåÕ å½ð Óå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ À°êð Õì÷Å Õðé
Çç¼åÅÍ êð Ü篺 À°Ô À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ Öç¶óç¶
ÃÅ×ð Çò¼Ú Çâ¼×ÆÍ Çòôñ¶ôÕ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ
ñÂÆ ÃËÕà װñÅî ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ç¶ ÁËñÅé ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶
ԯ¶ ÚÆé ç¶ ìÅðâð ç¶ é÷çÆÕ êÔ°³Ú¶ å» ðÈÃÆ
ÇîÃÅÂÆñ ê¼ Û îÆ êz ô »å ÃÅ×ð Çò¼ Ú ÃÇæ¼ å
ÇÂà ﰼè ç½ðÅé I Á×Ãå, AIDE ù ïòÆÁå
êzèÅé î³åðÆ ÇÕî ÇÂñ ù³× é¶ ðÈÃÆ é¶åÅ ÃàÅÇñé
ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÚÆéÆ ë½Ü» ÁÚÅéÕ ÁîðÆÕé»
ÁîðÆÕÆ àÅêÈ ×°ÁÅî å¼Õ îÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
ðÈÃ é¶ ÜÅêÅé ç¶ ÇõñÅø ï°¼è çÅ ÁËñÅé Õð
Óå¶ à°¼à êÂÆÁ»Í ÚÆéÆÁ» é¶ ÕîÅñ çÆ ìÔÅçðÆ
×° Á Åî çÆ À° µ åðÆ Õ¯ ð ÆÁÅ å¯ º çÈ ð Æ CDC@
Çç¼åÅ Áå¶ À°µåð òñ¯º Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú êzò¶ô
ÇòÖÅÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é±³ Çê¼Û¶ ÔàäÅ ÇêÁÅÍ
ÇÕñ¯îÆàð ÔË ÜçÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ êðîÅäÈ
Õð Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ù ÇëÕð êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕå¶
ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ éÅ௠Áå¶ òÅðÊóèÆ ç¶
ÔÇæÁÅð ÇñÜÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ Ôò»×-AD
Õ¯ðÆÁÅ ÕÇîÀ±ÇéÃà êzíÅò æ¼ñ¶ éÅ ÁÅ ÜÅò¶Í
ç¶ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èó¶ çÆ îçç ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯
Çî÷ÅÂÆñ çÆ ð¶ºÜ AA@@@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ Ô¯ä
À°Ã é¶ ÇÕö åð·» ðÈà ù ê¶ôÕçîÆ ð¯Õä ñÂÆ
×Â¶Í ç¹éÆÁ» Óå¶ åÆÃð¶ Çòôò ï°¼è ç¶ ì¼çñ
çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ À°µåðÆ
îéÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅêäÆ
î³âðÅÀ°ä ñ¼×¶Í êð ÁÅÇÖð ç¯ò¶º Çèð» Çò¼Ú
Õ¯ðÆÁÅ ÁîðÆÕÅ, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÜÅêÅé
ðÅÜèÅéÆ ÇÃúñ Ãî¶å ÁîðÆÕÅ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á
BG Ü°ñÅÂÆ, AIEC ù óèÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°µåðÆ å¶
ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÃðçðçÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ë½Ü» î¹ó ÁÅê¯ ÁÅêä¶
ÇÃðë AB,@,ED@ ùնÁð ÇÕñ¯îÆàð Ö¶åðëñ
AE Á×Ãå, AIDE é± ³ ÜÅêÅé é¶
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ Ü³× ÕÅðé
(ê³ÜÅì 寺 çÈäÅ) Áå¶ ãÅÂÆ Õð¯ó ÁÅìÅçÆ òÅñ¶
ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶Í ô°ðÈ Çò¼Ú ðÈà Áå¶ ÁîðÆÕÅ
ç¯ò¶º Õ¯ðÆÁÅ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ÇÃúñ Ãî¶å ÃÅð¶
ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ ç¶ô çÅ CC ÃÅñÅ ðÅôàðêåÆ ÇÕî
çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ðÆÁŠ状ÕÆÕðä Õð Õ¶ Á÷Åç
Áå¶ ÚÆé ç¶ Ú¶ÁðîËé îÅÀ°- ö- å°³× é±³ Õ¯ðÆÁÅ
ò¼â¶ ôÇÔð Ö³âð» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ׶ Áå¶ çÃ
ܽº× À°é ÁîðÆÕÅ òð×Æ îÔ» ôÕåÆ ù ÁËàîÆ
Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð Çòôò ï°¼è Öåî Ô°³ç¶ ÃÅð
ç¶ Â¶ÕÆÕðé çÆ Ü³× Çò¼Ú îçç Õðé ñÂÆ îéÅ
ñ¼Ö ÃËÇéÕ Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà ÕÅðé
Ôîñ¶ çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çìé» ÇÕö
ç¯ò» çÆ Çî¼åðåÅ à°¼à ×ÂÆ Áå¶ á§ãÆ Ü³× ô°ðÈ Ô¯
ÇñÁÅÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ø½Ü ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ êzåÆ Ãõå
âð íËÁ ç¶ Á³åðîÔ»çÆêÆ ÇîÃÅÂÆñ» Áå¶ êðîÅäÈ
×ÂÆÍ BD Á×Ãå, AIDE é±³ ðÈÃ é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ
éÅñ¯º Ôð ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇìÔåð ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÆé
éëðå ÃçÅ ñÂÆ Øð Õð ×ÂÆÍ
ÔÇæÁÅð ÇòÕÇÃå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ù ÕÇîÀ±ÇéÃà ç¶ô دÇôå Õð Õ¶ ÕÅîð¶â ÇÕî
Áå¶ Ã¯òÆÁå ðÈà éÅñ ÃðÔ¼ç ñ¼×çÆ Ô¯ä ÕÅðé
Ü³× å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶
À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ç¹ôîäÆ
ÇÂñ ù³× é±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÆ
À°Ã é±³ ÔÇæÁÅð» çÆ ÃêñÅÂÆ ñ×ÅåÅð Çîñ ðÔÆ
ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ë½ÜÆ Á¼âÅ ÕÅÇÂî
ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ÔËÍ AIDE 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÆ
Õì÷¶ òÅñ¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú A@ îÂÆ, AIDH
ÃÆÍ ÇÕî ÇÂñ ù³× é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ çÈð Ô¯ä
Õð ÇñÁÅÍ AIEH Çò¼Ú Ãõå ðÈÃÆ Çòð¯è ç¶
ç¶ô ÃÆÍ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé 寺 À°ñà ÇÂé·» ç¯ò»
ù ÁÅî Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ
ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ò¶×Å
ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÅ é¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÁËàîÆ
ç¶ô» çÆ éÃñ, èðî (ì¹¼è èðî) Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
êzÅêå Çó×îé ðÆÔ ðÅôàðêåÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ
Áå¶ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çܼå ÜÅò¶×ÅÍ êð êÈðìÆ
ÔÇæÁÅð åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶Í À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶
ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç ðÈà Áå¶
ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁé ë½Ü é±³ àð¶Çé§× ç¶ä ñÂÆ æ¯ó·¶
ïÈðê Áå¶ ÚÆé Çò¼Ú ÃÅîòÅç ç¶ òèç¶ Õçî»
ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ AIFA Çò¼Ú ïòÆÁå ðÈà Áå¶
ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ õÅåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ç¯
ÇÜÔ¶ ë½ÜÆ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÁîðÆÕÆ ë½Ü AIE@ Çò¼Ú
ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é±³ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÇëÕð
ÚÆé éÅñ ùð¼ÇÖÁŠóèÆÁ» Õð ñÂÆÁ» Áå¶
à°Õó¶ Õð Õ¶ ÁËÃÅ Ã¶Ô çÅ å¼ÕñÅ ×¼ÇâÁÅ ÇÕ
Õ¯ðÆÁŠ寺 ÇéÕñ ×ÂÆÍ
ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÇòÕÇÃå Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅö ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ
À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ÃðÕÅð»
BE ÜÈé, AIE@ ù À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ Ü³×
ÇÂÔ êz¯×ðÅî Õ½î»åðÆ ì³çô» ç¶ ìÅòÜÈç Ô°ä òÆ
AIA@ Çò¼Ú ÜÅêÅé é¶ Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å ÜîÅ
ç¶ô çÆ ò³â é±³ ÁÅð÷Æ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÅð¶
çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇìÜñÆ òð×Æ å¶÷Æ éÅñ
ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÁËàîÆ Ü³× ç¶ õåð¶ çÆ òÜ·Å
ÇñÁÅ ÃÆÍ ÜÅêÅéÆÁ» é¶ Õ¯ ð ÆÁé» À° µ êð
Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÁÃñÆ Ô°ÕîðÅé ÃîÞçÆÁ» ÃéÍ
À°Ã çÆÁ» ë½Ü» ÃÅð¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ ÛÅÁ
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
í¶å òÅñÆ ×¼ñ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
ÒÇðôåÅ å» ìÔ°å åÕó¶ Øð çË, êð êËÃÅ å» ò¼è ñÅÀ°äÅ êÀ±, ÁÅêäÆ çÆêÆ ðÅÜ ÕðÈ×ÆÍÓ ÒÚ¼ñ ÚÅð êËö ò¼è ñ¼× ÜÅä׶ å» ÕÆ ÁË, ÜòÅÕóÆ îÅóÆ-îÅóÆ ÚÆ÷ ù å» éÆ åðÃÈ×ÆÍÓ ÒáÆÕ ÁË ÇòÚ¯ñ¶ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶, Õ¼ñ· ù ÁÅó·åƶ é±³ ê¹¼Û ÁÅÀ°éÅ êËöÍÓ Òêð çÆêÆ ÇéÁÅäÆ ÁË, Áܶ éÅñ¶ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÁË, î˺ êó·éË, êó·ÅÂÆ ÓÚ òÆ Ô°ÇôÁÅð ÁËÍÓ Òڳ׶ Çðôå¶ òÅð-òÅð éƺ Çîñç¶ Ô°³ç¶ÍÓ ÒÚñ¯ æ¯âÆ îð÷Æ, éÅñ¶ ÷îÅéÅ òÆ îÅóË, Ú¼ñ ýº Ãò¶ð¶ ç¶Öç¶ Á», íÅð À°µåðÈÓ Áîð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ é¶ ç¹¼è òÅñÅ ÖÅñÆ Ç×ñÅà ëóÇçÁ» ÇÕÔÅÍ Áîð ÇÃ³Ø é¶ Õ³ìñ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇÃð î³ÈÔ òÆ ã¼Õ ñÂ¶Í Òú î¶ðÆ ×ðçé Û¼âÓ, êð À°Ã çÅ ×ñÅ å» ÇÜò¶º ÇÕö é¶ Ø°¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÁÅåîÅ ÃðÆð éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ç¶ÖÇçÁ» À°Ã çÅ ÇÛ³çÅ ê¹¼å ÜòÅé Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÛ³ç¶ ç¶ Õ¼êó¶ îËñ¶ å¶ ëචԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ð¼ÃÅ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ç¶ ×ÿ Çò¼Ú ÁÅ ÇêÁÅ, ÇÛ³ç¶ çÅ ÇÃð å¶ çÅó·Æ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ Çڼචԯ ×Â¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ×ðçé ç¹ÁÅÇñÀ°º ð¼ÃÅ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÃÆé¯-êÃÆéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã çÆÁ» ÚÆÕ» Çé¼Õñ ×ÂÆÁ», ê¹¼åð çÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶Í Áîð ÇÃ³Ø À°á Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ ÒÔ¶ îÅñÕŠù¼Ö ð¼Öƺ, À°Ã ç¶ î³ÈÔ¯º Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÇÕ³éÅ ÇíÁÅéÕ Ã¹êéÅ ÃÆÍÓ À°Ã é¶ ÇÛ³ç¶ ò¼ñ Çé×·Å îÅðÆ, À°Ô ýº ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Áîð ÇÃ³Ø é±³ éƺç éÔƺ ÁÅÂÆÍ Áîð ÇÃ³Ø â³×ð» ù ê¼á¶ êÅÀ°ºçÅ òÆ Ã¹êé¶ ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã çÅ îé ìÔ°å ì¶ÚËé ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé çÈܶ êÅö ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ Û¶óÆÍ
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
ÒÚ³×Å Çëð î˺ Á¼Ü ÁÅó·åƶ éÅñ ×¼ñ Õðç» ÇÕ³é¶ Õ° êËö ç¶ çÀ± ÁÅê» ù?Ó Òêð çÆêÆ ç¶ ìÅêÈ Õð÷Å ç¶Ö Õ¶ Ú¹¼ÇÕú, ëÃñ éÅñ å» ð¶Ô å¶ñ òÆ éƺ êÈð¶ Ô°³ç¶, ÁËòƺ ÇÕå¶ èÆ é±³ ùÖÆ Õðç¶-Õðç¶ î³°â¶ çÆ ÜÅé ù ð¼Ã¶ ò¼à ç¶ÂƶÍÓ Òð¼ÃÅ!Ó Áîð ÇÃ³Ø ç¶ îÈ³Ô Óå¶ âð ÃÆÍ ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó êåéÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
ÒÕ°ô éƺ å±³ ÜÅÔ Õ³î ÕðÓ, À°Ô ÇÖÞ Õ¶ ì¯ÇñÁÅÍ Áîð ÇÃ³Ø Õ³è éÅñ ã¯Á ñÅ Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ, Õ°Þ ÃÇճ໠Çò¼Ú ÔÆ ðÅå òÅñŠùêéÅ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ س°î Ç×ÁÅÍ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ À°êð ò¼ñ é±³ î³ÈÔ Ú¹¼Õ Õ¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ Ã¯ÚçÅ ÇðÔÅ êð À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ô°ä ÃÕÈé ÃÆ å¶ ÃðÆð Ô½ñÅ ë¹¼ñÍ À°Ã é¶ ÁÃîÅé ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó¶ å¶ ÇÃð Þ°ÕÅÇÂÁÅÍ Á³çð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁÅê» çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÚÅð ÃÅñ áÇÔð Õ¶ Õð»×¶Í ÇéÁÅäÆ ÁË Áܶ Ô¯ð êó· ñÈ éÅñ¶ÍÓ êåéÆ é¶ Õ°Þ ì¯ñäÅ ÚÅÇÔÁÅ êð À°Ã é¶ Ô¼æ ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅÍ êåéÆ é¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇåÀ±óÆ êÅÂÆ, Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ í¶å çÆ ×¼ñ ÁË Çëð Õç¶ ç¼Ã³ÈÍÓ - Á³ÇîÌå Õ½ð î¯ìÅÂÆñ : IHGFG-AD@@D
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Akal Guardian Entertainment 15
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Sept 23- Sept 29/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16