Issuu

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

email: sudden@telus.net

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

#1-12372-82A Ave., Surrey

Need A New Mortgage or Refinance

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

DREAM

Vol. 17

Issue No. 38

Issue Date: Sept. 17/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÛêÅð î¶ñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã» ÓÚ å±-³ å±,³ îËº-îËº ðÔÆ íÅðÈ

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ * RESP, RRSP * ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ * âËºàñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

* Çò÷àð ÇÂ³ô¯ðËºÃ * Øð å¶ ÕÅð» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ * ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî ÇÂ³ô¯ðËºÃ * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ êñÅé

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262

ÛêÅð î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÛêÅð (ñ°ÇèÁÅäÅ)- îÅñò¶ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ñ¯Õ î¶ñ¶ ÛêÅð Çò¼Ú åÆÃð¶ Ççé ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ÕÅéëð³Ã» Õð Õ¶ ÇÂÕçÈÜ¶ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ãà¶Ü å¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Üé Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÕÃÅé» çÅ îÃÆÔÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» ðÔÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð çÆ Ö¶åÆ éÆåÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÒÁÅêÓ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ñÆð» çÆ Ö¹¼ç¯ ò»× ÔË, Ü¯ ÜñçÆ ÇÖ¼ñð ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ é±³ êÅäÆ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÔÇðÁÅä¶ çÅ Ü³îêñ Ô¯ä Õð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ æ» ÔÇðÁÅä¶ çÅ ê¼Ö êÈð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇòÁ³× éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì À°êð Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (Ã¶ñ÷ îËé¶Üð)

êÅðàÆ çÅ å» êzÛÅò» òÆ îÅóÅ ÔËÍ ÒÁòÅ÷-Â¶-ê³ÜÅì ëð³àÓ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ

F@D-III-D@IG

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800

Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÛêÅð î¶ñ¶ ç½ðÅé Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéëð¿Ã

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëð³à Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ìæ¶ð¶ ìäé¶ ÔéÍ

ÛêÅð î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÇÕÃ¶ êÅÃ¶ òÆ éÔÆº Ö¹¼ñ·ç¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ê³âÅñ Çò¼Ú Ü°ó¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ø¼à¯ Ø¼à A@@ ÃÆà» Òå¶ ÇÜ¼å êzÅêå Õð Õ¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð

ÇÕÃ¶ ê³ÜÅìÆ é±³ ÔÆ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÂ¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

çÅ ØÅä Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ÇâÕà¶àðÇôê ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ êzÕÅô ÇÃ³Ø

Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Úó·å ç¶Ö Õ¶ Ô°ÕîðÅé

ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õáê¹åñÆ ìäÆ

êÅðàÆÁ» ì¹ÖñÅ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ êÅðàÆ ç¶ òÅñ§àÆÁð» Óå¶ èóÅèó ÞÈá¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê¹ñÆÃ ÃÅð¶ ÕÅÇÂç¶-ÕÅé±³é

êðÚ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» òÅñ§àÆÁð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê¹ñÆÃ ç¶

ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ Çòð¯èÆÁ» Óå¶ ÞÈá¶ î¹Õ¼çî¶ çðÜ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÞÈá¶ êðÇÚÁ» å¯º éÅ âðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ êÅðàÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Òå¶ êðÚ¶ çðÜ ÕÆå¶

ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Ççé Ô°ä ê¹¼× Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ìäé ÜÅ

×Â¶ Ôé, À°Ã ç¶ Ççé ê¹¼× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃÅð¶ ÞÈá¶ êðÚ¶ ð¼ç

ðÔÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ òÆ ê¹ñÆÃ ÁøÃð ñ¯Õ» Óå¶ òèÆÕÆÁ» Õð

ÕÆå¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» é±³ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé Òå¶ ìõÇôÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ Õ»×ðÃ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ çÅöÆ ÇòÁÕåÆ é±³

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð å¯º ÇízôàÅÚÅð ðÅÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕîÅÂÆ çÅ

ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å íÅò¶º À°Ô ÇÕ³é¶ òÆ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå

êÅÂÆ-êÅÂÆ çÅ ÇÔÃÅì ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ òð·ÇçÁ»

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÔñÕÅ çÅÖÅ å¯º êÅðàÆ À°îÆçòÅð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËÚ.

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ êÅäÆ ç¶ ì¹ñì¹ñ¶ ò»× À°áÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ åð·»

ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ñ¯Õ» ç¶ èÅðÇîÕ Ü÷ìÅå íóÕÅ Õ¶

ÔÆ ëà ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ é±³ íÅò¶º À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË êð À°é·» çÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÚÅñ é±³ Ú¼ñä

Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ éÔÆº ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÃÈì¶ çÅ ìÔ°-

ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅñÅå ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂÕ Ôé¶ðÆ Áå¶ ì³ç ×ñÆ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ×Â¶ Ôé Ü¯ Á¼×¯º

ê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃÔå å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Sept 17- Sept 23/2016

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 02

Sept. 17-Sept. 23/2016

Akal Guardian Entertainment 03

ÒêzÆ-òËÇâ³×Ó çÅ ð°ÞÅé å¶ ÃÅâÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁÜ¯Õ¶ ÇòÁÅÔ» ÓÚ¯º ÃÅâÅ ÁîÆð ê³ÜÅìÆ

×Æå» À°µêð î³°âÅ å¶ Õ°óÆ á°îÕ¶ ñÅÀ°ºç¶

ì÷° ð ×», ì¼ Ç ÚÁ» å¶ ÃÕ¶ - Ãì³ è ÆÁ»

î³ÇéÁÅ ÇÕ Á¼Ü Ãî» ìçñ ÇðÔÅ ÔË êð Øð

ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÕðÆé À°µêð

ç¶ ò¼â¶ ì÷°ð×» çÆ Ã³×-ôðî çÅ ÇñÔÅÜ ÕðéÅ

ÇÂÃ ù êzçðÇôå ÕÆåÅ Ü»çÅ

òÆ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ×Æå» çÅ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áñ¯ê Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

Ôé å¶ ÇÂÃ çÆ ôÈÇà³× éÇÔð»

êÇÔñ» ÇÜÔÆ ð³×å ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä

Áå¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Áå¶ Ø¯óÆÁ» ç¶

Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

ì¯ñ» çÆ Ü×·Å âÆÇÜÁ» Áå¶ ì³çÈÕ» ç¶ ÖóÕ¶ ÔÆ

å¶ ÇòÁÅÔ

Ü¶Õð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êzÆ-òËÇâ³× ÃÅâÆ éÔÆº,

Õ³é êÅóç¶ Ôé å¶ êËÃÅ ññÕÅð¶ îÅðçÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶

òÅñ¶ Ççé

Ã×¯º ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ ç¶ä ÔéÍ

Ãî¶º Çò¼Ú ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ê¼ÛîÆ ðòÅÇÂå

Øð ç¶

ìóÆ ÔÆ êzÚÇñå Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ é»Á ÔË êzÆ-

ò¼â¶

ÔËÍ

Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ³é¶ Õ° Ã¼ÇíÁÕ ÔéÍ

êzÆ-òËÇâ³× ë¯à¯Á» Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°ä çÅ òèçÅ ð°ÞÅé ÁÜ¯Õ¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú

òËÇâ³×Í

òèÆÁÅ ÇÃ¼è éÔÆº Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ ð³×ñÅ

ÇÂÃ ðòÅÇÂå ù îËº å» ÁîÆð Øð» ç¶ Ú¯Ü

ê³ÜÅì å» êÇÔñ» ÔÆ éÇôÁ», ÇÚ¼à ë³â Õ³êéÆÁ»

Áå¶ ñ¯Õ ÇçÖÅò¶ çÅ çÈÜÅ é»Á ÔÆ ÕÔ»×Å,

å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇíÁÅéÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ç¯-

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÅÔ ÇÜÔ¶ êÇò¼åð ì³èé» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

ÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ú¯Ü Õ¯ÂÆ ÖÅÃ Áðæ éÔÆº ð¼Öç¶Í ÁÇÜÔ¶ ì¶òÜ·Å

Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÕÔ»×Å ÇÕ ÃÅù Ãî¶º ç¶

å¶ ë÷Èñ ç¶ Õ³î» éÅñ ÁîÆð» ù å» ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ

ÔÅä çÅ ìä Õ¶ Ú¼ñä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòðÃÅ

ÖÅÃ ëðÕ éÔÆº êò¶×Å, êð î¼è òð× êÇðòÅð

Ã³íÅñä çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°é·» çÆ ðÆÃ¯-ðÆÃ ÷ðÈð Õð÷¶ Ô¶á ÁÅ ÜÅä×¶,

ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ðÃî» ç¶

Çëð ÷îÆé» ÇòÕä×ÆÁ» Áå¶ Ö¹ ç Õ° ô ÆÁ»

éÅñ òÆ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ù ìóÅ êzíÅòôÅñÆ

òèä×ÆÁ»Í

ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í Çëð êz Æ -òË Ç â³ ×

Ü¶Õð êzÆ-òËÇâ³× ìÅð¶ Ã³Ö¶ê ôìç» ÓÚ

òð×ÆÁ» ê¼ÛîÆ ðÃî» À°µêð ë÷Èñ

×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÖðÚ Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË?

ÇÕ êzÆ-òËÇâ³× ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ»

- ÁÕðî ÖÅé èÈðÕ¯à

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ î³ ° â ¶ - Õ° ó Æ À° µ êð

Çê³â å¶ âÅÕ: èÈðÕ¯à,

ÇëñîÅÂÆ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ Çëñî

åÇÔ: åêÅ (ìðéÅñÅ) .

Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ì¶ÔÈçÅ ÇÜÔ¶

î¯ìÅ: IHAEF-@GBI@

Á³ì çÆÁ» åÅ÷Å ê¼åÆÁ» çÅ ðÃ Ö»ÃÆ, ÔË÷Å, ìòÅÃÆð, ç³ç» ç¶ ð¯×, ê¼æðÆ, Úðîð¯× ÁÅÇç Áé¶Õ» ð¯×» Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Á³ì ç¶ ê¼ÇåÁ»

çòÅÂÆ çÅ Õ³î òÆ ÕðçÅ ÔË Á³ì

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Çå¼ñÆð¯× Çò¼Ú òÆ ñÅí êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ê¼ÕÅ Á³ì Ã¹ÁÅÔ Çò¼Ú í°³é Õ¶ á§ãÅ ÕðÕ¶ ÚÈÃä éÅñ Ö»ÃÆ áÆÕ Ô°³çÆ ÔËÍ Á³ìðÃ Õì÷

é±³ Û» Çò¼Ú Ã¹ÕÅ Õ¶, êÆÃ Õ¶, ÕêóÛÅä ÕðÕ¶

ðÕåêzçð ð¯× Çò¼Ú ç¯ ×zÅî ÚÈðé é±³ ÇØú ç¶

Áå¶ òÅå Ã³ÃæÅé À°å¶ÇÜå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃðë Ã½

éÅôÕ, À°µÚ ÖÈé çìÅÁ éÅôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Á³ì ÚÈÃä

Á¼èÅ ÚîÚ Ççé Çò¼Ú Çå³é òÅð ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ

éÅñ ÇîñÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ÚÆéÆ êÅ Õ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî

×zÅî Á³ì çÅ ðÃ êÆä éÅñ ÃðÆð çÆ ÇòàÅÇîé

éÅñ Á³åóÆÁ» çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ Á³ì ç¶ ðÃ

ê¼æðÆ Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ×ñ¶ ù Ã¹ðÆñÅ ìäÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ ×zÅî çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ

ÒÂ¶Ó çÆ îÅåðÅ êÈðé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ê¶à

Çò¼Ú ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÂÆ Á³ì çÆÁ» ê¼åÆÁ» çÆ ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ êÆú Ü»

ÁÇåÁ³å ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÛñÇÕÁ» ù Çé§î

ÃÅë Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ×ËÃ éÔÆº ìäçÆÍ Õ¼Ú¶ Á³ì

éÅñ ÃðÆð Ã¹³çð Áå¶ Ã¹â½ñ ìäçÅ ÔËÍ

ê¼ÇåÁ» çÅ ÕÅó·Å ìäÅ Õ¶ Õ¯ÃÅ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶

çÆÁ» ê¼åÆÁ», ÁéÅð çÆ ÇÛ¼ñ, ×°ñÅì ç¶ åÅ÷¶

ÖÅä éÅñ ×°ðç¶ çÆ ê¼æðÆ ×ÿ Õ¶ Çé¼Õñ Ü»çÆ

ðÅå ù Ã½ä Ãî¶º êÆúÍ ÇÂÃ ÕÅó·¶ éÅñ Õ°ðñÆ

ë¹¼ñ» ç¶ éÅñ êÆÔ Õ¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ ñ¶ê

Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ç³ç çðç Ãî¶å ç³ç» ç¶ Áé¶Õ

Õðç¶ ðÇÔä éÅñ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ð¯× çÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ Á³ì ç¶ ë¹¼ñ ù ÁÅîðî³ÜðÆ

Á³ì ç¶ ÇÛñÇÕÁ» ù çÔÆº ç¶ éÅñ êÆÃ Õ¶ ÇêñÅÀ°ä

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅîðî³ÜðÆ í°¼Ö òèÅÀ°ä Áå¶

éÅñ ÔË÷¶ çÆ ÇìîÅðÆ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ Á³ì çÆ Ç×àÕ

êÅÚä ÇÕÇðÁÅ Ã¹èÅðé Çò¼Ú ÁÇå ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÆ

çÆ Ç×ðÆ ù êÆÃ Õ¶ Ã¹³Øä éÅñ ìòÅÃÆð Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ ð°ÚÆòðèÕ, á§ãÆ, îñ ù ð¯Õä òÅñÆ,

ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ çÃå Ô¯ä Óå¶ ×°áñÆ çÆ Ç×ðÆ,

êzî¶Ô, Çê¼å Áå¶ Õë ð¯×» ù ÇîàÅÀ°ä òÅñÆ Ô°³çÆ

ì¶ñÇ×ðÆ Áå¶ ÃîÅé îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîôðÆ ÇîñÅ Õ¶

ÔËÍ Ô¼æ»-êËð» çÆ Üñä Çò¼Ú ÁÅîðî³ÜðÆ ù À°é·»

ÚÈðé ìäÅ ñúÍ ÇÂÃ ÚÈðé ù B å¯º D ×zÅî çÆ

Óå¶ ð×óé éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ

îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ éÅñ ìÅñ×» ù Áå¶ Á¼èÆ

Á³ì ç¶ åä¶ çÆ ÇÛ¼ñ Áå¶ Üó· çÆ ÇÛ¼ñ ù

îÅåðÅ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ Çç³ç¶ ðÇÔä éÅñ ñÅí

ÇîñÅ Õ¶, ÕÅó·Å ìäÅ Õ¶ êÆºç¶ ðÇÔä éÅñ ÃÈÜÅÕ

Ô°³çÅ ÔËÍ Á³ì çÅ ðÃ ÖÈé ù ô°¼è ÕðçÅ ÔË Áå¶

(ÇÃëÇñÃ) Áå¶ ×é¯ðÆÁÅ (À°êç³ô) Çò¼Ú ñÅí

ÇÂÔ Ççñ Áå¶ ÇÜ×ð ù ìñ Çç³çÅ ÔËÍ Á³ì ç¶ ðÃ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ çÃå òÆ ð°Õç¶ ÔéÍ Õ¼Ú¶ Á³ì

Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÇÛ¼ñ» é±³ Û» Çò¼Ú Ã¹ÕÅ Õ¶ ÚÈðé ìäÅ ñúÍ

ÇÂÃ ðÃ ù êÆä éÅñ ç¹ðìñåÅ éôà Ô°³çÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

- êðîÅé§ç êðî

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Sept. 17-Sept. 23/2016

Akal Guardian Entertainment 04

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ çÅ Ã¹ä Õ¶ î¹³ÇâÁ» ç¶ îÈ³Ô

êÇÔñ» Øð Çò¼Ú ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ð¼Öä çÆ

ÃÅâ¶ ç¯é» çÆ Ô» Ã¹ä Õ¶ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ-

Óå¶ å» é±ð Úó· Ü»çÅ, êð å±³ å» ì¹ÇÞÁÅ ì¹ÇÞÁÅ

×¼ñ çÅ îËù À°Ã ò¶ñ¶ êåÅ ñ¼×Å Üç¯º îËº ÞÆð» ç¶

ÇÜÔÅ ÇëðçÅ Â¶ºÍÓÓ

Øð¯º ç¶ÃÆ î¹ð×ÆÁ» ç¶ Á³â¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ çÅçÆ

çÈÜ¶ ù òèÅÂÆÁ» ç¶ä Áå¶ ×¼ñòÕóÆÁÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇòÚ¯ñÅ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ìðëÆ

ÒÒìÆ÷Æ, ÇÂÔç¶ Á¼Ü å¯º ÔÆ òàäÅ ñÅÀ°äÅ

ÜÆ Á³ÇâÁ» ù ç¶Öç¶ ÔÆ ì¯ñ¶, ÒÒÕÅÕÅ, åËù êåÅ

êÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÕ åËÁ Õð

ô°ðÈ Õð ÇçÀ°ÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ Ô¼Ã Õ¶ ì¯ñ¶, ÒÒé±ð ÁÅê¶

éÔÆº Û¶åÆ ÁÅêä¶ Øð ÁÖ³â êÅá ð¼ÖäÅ å¶ å±³

ñÀ°ÍÓÓ

Úó· ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Á³â¶ Ú¹¼ÕÆ ÁÅÀ°ºçÅ Â¶ÍÓÓ

ÒÒÜÅ×Æð ÇÃ³Ô», å±³ ÁÅê ÃÅâ¶ å¯º òÆ

ÒÒé±ð å» ì³ç¶ ç¶ Á³çð¯º Úó·çÅ ÔËÍÓÓ éÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÒÒÀ°Ô, Á¼ÛÅ ÜÆÍÓÓ îËº ØìðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯

ÕÅÔñÅ Á»ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ ô×é-

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ îËº ÜòÅì ç¶ä ñ¼×Å, ÒÒîÅÂÆºÂ¶ òàä¶

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇÂÔ Á³â¶ ÁÅê» ðÅä¯ ù ç¶ Çç³ç¶ Ô»ÍÓÓ

å» Õð ñËä ç¶ Çëð åÅðÆÕ òÆ ð¼Ö ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

éÅñ é±ð ÕÆ Úó·éÅÍÓÓ î¶ðÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ

ÒÒÀ°Ô Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ×¯ÔÅ Ã¹¼àä ×ÂÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁÅÀ°ºç¶ ÁËåòÅð ù Õ°óîÅÂÆ ð¼Ö ñËºç¶

é¶ ÇÂ¼Õçî î¶ð¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» îËº ×¼ñ

çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä¶ ÔÆ À°Ôù ÜÅ Õ¶ ëóÅ

Ô»ÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÀ°Ã

êñàÅÀ° º çÅ, éÕñÆ ÔÅÃ¶ Çò¼ Ú ÁÅêäÅ îÈ ³ Ô

ÁÅÍÓÓ îËº À°ÔéÆ êËðÆº ÔÆ Ôò¶ñÆ ò¼ñ ù ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ

Ççé ÔÆ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÖ ð¼Ö ñò»×¶ÍÓÓ

ÇÛêÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÆ÷Æ, íÅêÅ ÜÆ çÆ ×¼ñ

å°ð ÇêÁÅ ÇÕ çÅçÆ ÜÆ Á³ÇâÁ» å¯º ÔÆ âðÆ Ü»ç¶

áÆÕ ÔË, îËº òÆ Ã¹ÇäÁÅ ÁÅ ÇÕ òàä¶ éÅñ ÇÚÔðÅ

é¶, êð ÇÜÃ ÞÈá éÅñ îËº ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã

ÚîÕä ñ¼× êËºçÅ ÁÅÍÓÓ

Á¼×¶ Á³â¶ ÕÆ ÚÆ÷ é¶Í ÁÅê¶ ëÅæóÆÂ¶ åËù Õ½ä

ÒÒé» ÜÆ é»ÍÓÓ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÁÅÜ ÕÅ ÕÅî Õ¼ñ· êð îå Û¯â¯, î¶ðÆ î³é¯, ÇòÁÅÔ å¶ Õ°óîÅÂÆ ÇÂÕ¼áÅ ÔÆ Õð ñÀ°ÍÓÓ ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ÃÕÆî éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶Í Þ¼à î³×äÆ, ê¼à ÇòÁÅÔ òÅñÆ ×¼ñ ê¼ÕÆ Ô¯

ÒÒÔ°ä åËù î¶ðÆ ×¼ñ çÆ ÃîÞ êÂÆÍÓÓ íÅêÅ

Û°âÅò¶ ç¶ ÇÔÃÅì îËº Ôò¶ñÆ ò¼ñ Õçî òèÅÂÆ

ÜÆ í¯ñ¶êä Çò¼Ú Ô¼Ãç¶ ì¯ñ¶, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ å±³ ×¼ñ

Ç×ÁÅÍ ÁÖ³â-êÅá ð¼Öä å¯º êÇÔñ» ÇòÔó¶

ÕðÕ¶ ì³ç¶ ù ÇëÕð Çò¼Ú êÅ Çç³çÅ Â¶ºÍÓÓ

ÇòÚñÆ ìËáÕ ç¶ ëðô ù è¯åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅä¯

ñóÆòÅñ éÅòñ

ÇÕôå C

Õ°óÆ ÕËéâ¶ Å çÆ

- Áéî¯ñ Õ½ð

çÅçÆ ÜÆ ×°¼Ã¶ éÅñ ÕçÆ î¶ð¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶Öä Áå¶

×ÂÆÍ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ñÅò» å¯º êÇÔñ»

ÒÒÕÂÆ òÅðÆ îËº À°ç» ÔÆ ×¼ñ Õð Ü»çÅ Ô»ÍÓÓ

î¶ð¶ îÈ³Ô ù Û°ÔÅðÅ ñÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî ìä Ç×ÁÅÍ

îËº Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ,ÓÓ ÇÜÔçÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆº Ô°³çÅÍÓÓ

ÒÒè¯ä éÅñ ëðô ÇÕ³éÅ Ã¯ÔäÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍÓÓ

ç¶Öä ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô Õ°Þ ì¯ñäÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅù êåÅ

ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú îËº Õ¯ÂÆ çÖñ-Á³çÅ÷Æ

ÒÒì×Ëð îåñì ç¶ éÔÆº ì¯ñÆ ÜÅÂÆçÅÍÓÓ çÅçÆ

ÞÅóÈ éÅñ êÅäÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ù ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ðÅä¯

ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÜÆ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ìÅäÆ ìÅð¶ ÕÅëÆ

éÅ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ åð·» çÆ Ú¹¼ê éÅñ î¶ð¶

ÜÆ é¶ î¶ð¶ ò¼ñ Ø°ÈðÆ ÁÇÜÔÆ ò¼àç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîåñì

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅðÆ ìËáÕ ÔÆ ÇñôÕä ñ¼× êÂÆÍÓÓ

Ç×ÁÅé ð¼Öç¶ é¶Í

ì¹¼ñ Ü°ó ×Â¶, êð Ô°ä ÔðéÆå ç¶ Ô¯ºá î¹ÃÕÅé

çÆ ×¼ñ ÕðÆçÆ ÁÅÍÓÓ

ÞÅóÈ îÅð ðÔÆ ÃÆ Áå¶ îËº êÅäÆ â¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Õç¶ ç¶ìÆ ç¶Í ÁÃÆº ç¯é¯º íÅÂÆ ÜÆ ò¼ñ ÇÂÃ åð·»

ÒÒìËáÕ çÅ Ø¼àÅ-Çî¼àÆ å» êÅäÆ éÅñ è¯

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, îéîÆå áÆÕ ÔÆ Á»ÔçÅ Ü¶ÍÓÓ

éÅñ ëËñä ñ¼×¶Í ç¯Ô» êÇðòÅð» ç¶ îËºìð Ö¹ôÆ

ÒÒÇòÁÅÔ ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú ì¶îåñì ×¼ñ» îÈ³Ô

Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ îËº Õ°Þ Ã¯ÚçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒêð

íÅÂÆ ÜÆ ì¯ñ ÔÆ êÂ¶, ÒÒÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» îéî¼å

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ À°µÚÆ-À°µÚÆ ×¼ñ» Õðç¶

Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ìÅÔð Çé¼Õñä ñ¼× êËºçÆÁ»

ì³ç¶ ç¶ Á³çð çÅ Çî¼àÆ- Ø¼àÅ ÇÕò¶ è¯ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÁÅÍ ìÅäÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ù

ÇòÁÅÔ çÆÁ» ÇòÀ°ºåÅ ×°³çä ñ¼×¶Í

é¶ÍÓÓ îËº çÅçÆ ÜÆ ù Ü¼ëÆ êÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ î³Ü¶ å¶

ðÅä¯ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» Ô¼ÃçÆ

ð¼ç ÕÆåÅ ÔË Áå¶ îé çÆ ô°¼èÆ À°µêð Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð

ìËáÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å°ÃÆº æ¯ó·Å ÁðÅî Õð ñÀ°,

Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜç¯º å±³ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ, å¶ðÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòÕÅð çÈð Õð Õ¶ êzîÅåîÅ ù Ççñ¯º Ã¼ÚÅ

Õ¼ñ· å¯º ô°ðÈ Õð ÇçÀ°, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ³îÍÓÓ

òÆ Çî¼àÆ-Ø¼àÅ è¯ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ îËº ðÅä¯ çÆ ×¼ñ

ÇêÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍ

Øð» ù î¹óé ñ¼×¶ ÔðéÆå ÃÅÇðÁ» ù î¹ÃÕðÅ-î¹ÃÕðÅ Õ¶ Çîñä ñ¼×Æ, êð îËº å» î¹ÃÕzÅÀ°äÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü» î¶ðÆ

ÒÒî¯î¯á×äÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ çÅçÆ ÜÆ ÁðÅî

À°µêð ÇÖÞ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅñàÆ Û¼â Õ¶ ìð»â¶

îÅÂÆºÂ¶ å¯º ìÅÁç ÇÜò¶º î¶ð¶ ÚÅÚ¶ çÆ ùÔ

î¹ÃÕÅé ÔðéÆå é¶ Ö¯Ô ñÂÆ ÃÆÍ ÜÆê Çò¼Ú ìËáç¶

éÅñ î³Ü¶ À°µêð ìËá ×Â¶ Áå¶ îËº ÁÅêä¶ Õ¼êó¶

ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅ Áå¶ éÅñ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ,

î¶ðÆ íÅìÆ î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÚÅÚÆ ÜÆ ù ô×é éÔÆº ÃÆ

ÃÅð çÅçÆ ÜÆ é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÕÅÕÅ, åËù

ìçñä ñÂÆ å°ð ÇêÁÅÍ Á¼Ü Ü¯ Õ°Þ òÆ ÇòÚ¯ñ¶

ÒÒìÅÕÆ è¯ ñÅ ÁÅê¶ÍÓÓ

êÅÀ°ºä ç¶ºçÆÍ À°Ã åð·» ðÅä¯ Õð ðÔÆ ÃÆÍ Üç¯º òÆ

ÇÂÔ ÇðôåÅ êÃ³ç òÆ ÔËÍÓÓ êÇÔñ» å» Ççñ Çò¼Ú

ç¶ Øð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÜ¶ òÆ î¶ð¶ ÇçîÅ×

ÁÅÇÂÁÅ Õ¶ ÕÇÔ ç¶ò» ÇÕ ÇðôåÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú Ø°³î ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔðéÆå çÆ ×¼ñ Òå°ÔÅâ¶ éÅñ

âÆñ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÔðéÆå çÆ ÕÔÆ ×¼ñ ÒÇÂÔ ×¼ñ

âÆñ ÕðéÆ ÁÅÓ òÅð-òÅð Õ³é» Çò¼Ú ÖóÕ Õ¶

ÁÅêä¶ ÇòÚÕÅð ÔÆ ðÔ¶Ó ïÅç ÁÅ ×ÂÆÍ

îé ç¶ ÚËé Çò¼Ú ÇòØé êËçÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÒÚ¼ñ

ÒÒè¯ ñÀ±º×Æ îËº ÁÅê¶ÍÓÓ ðÅä¯ é¶ ÇéÔ¯ð¶ ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ òÔ°àÆ ç¶ Ã¹êé¶ ç¶ÖÍÓÓ

ÚÅÚÆ ÜÆ î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Çî¼á¶ Ú½ÿ» çÆ ì¹ðÕÆ êÅÀ°ä ñ¼×ä ÇÂÔ ç¯é¯º ÜäÆÁ» Ô¼æ îÅð Õ¶ Û°âÅ ç¶äÍ îËº

ÒÒÔ¯ð îËº å¶ð¶ ç¶Öä¶ ÁÅÍÓÓ îËº å°ð¶ Ü»ç¶ é¶ ð¹Õ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¹ê¼åÆ ÇÕÃ¶ æ» çÆÍÓÓ

ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ ðÅä¯ çÆÁ» ìÅÔ» ëó· ñÂÆÁ» Áå¶ çÈÜ¶ Ô¼æ éÅñ íÅìÆ çÆÁ»Í ÚÅÚÆ ÜÆ ç¶ Á¼×¶

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ ìéÅÀ°àÆ

åËù ÕÆ å±³ å» ÕËé¶âÅ ñ§ØäÅ ÔËÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶

ÒÒÇÜÀ±ºçÅ ðÔ¶ ÕÅÕ¶ çÅ íÅêÅÍÓÓ ðÅä¯ êÅäÆ

ÁÅêäÅ êÈðÅ îÈ³Ô Ö¯ñ·ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, Ô°ä

ÔÅÃÅ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÆå çÅ êzÆòÅð ìÔ°å ÔÆ

îé ù ÃîÞÅÀ°ºçÅ îËº ÁÅêä¶ Õîð¶ ò¼ñ å°ðÆ Ç×ÁÅÍ

òÅñÆ ìÅñàÆ ÖÅñÆ ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶ Ã¹êé¶ ñËä

êÅÀ° Ú½ñ î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú, ç¶Ö» ÇÕò¶º éÔÆº îËù ÖÅä

òÅñÅÍÓÓ ì¶ô¼Õ ðÅä¯ ÃÅâ¶ Øð Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ

Çç³çÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆº Çëð ÕÆ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»?ÓÓ íÅêÅ ÜÆ

ÇòÁÅÔ çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ Ú¼ñä ñ¼× êÂÆÍ

ÃÆ, êð ÁÃÆº Ôî¶ôÅ À°Ã ù ÁÅêä¶ Øð ç¶ îËºìð

ÒÒÇÂÔ ÷¯ð ÁÅêäÆ òÔ°àÆ ù ÇçÖÅÂÆºÍÓÓ íÅìÆ

é¶ ÇÃ¼èÅ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ°óÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÆ

Øð ù éò» ð¯×é Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôò¶ñÆ ÇòÚñ¶

ò»× ÔÆ ÃîÇÞÁÅÍ À°Ã ç¶ ØðòÅñ¶ ù çÅçÆ ÜÆ

é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ì»Ô Û¹âÅÀ°ºç¶ Û¶óç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù

Õ³î ÕðçÆ ÁÅ?ÓÓ

×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú éòÆº ÃÆà òÅñÆ à½ÇÂñà ñ¼× ðÔÆ

Áå¶ íÅêÅ ÜÆ ÁÅêä¶ ê¹¼å» ò»× ÇêÁÅð Õðç¶

ÔÅÃÅ î÷ÅÕ Õð ñËä ç¶ÍÓÓ Üç¯º ÇÂÃ åð·» çÅ îÔ½ñ

ÒÒìÃ êó·ÅÂÆ- ÇñÖÅÂÆ çÆÁ» ÔÆ ×¼ñ»

ÃÆÍ ×¼ñ ÕÆ ÃÅâ¶ Øð ç¶ Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ¶

é¶Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ ðÅä¯ Áå¶ î¶ð¶ ÇòÚÕÅð ç¶ð íÅìÆ

ìä Ü»çÅ å» îËº í°¼ñ ÔÆ Ü»çÅ ÇÕ î¶ðÅ ÞÈáÅ

Õðç¶ ðÔ¶ÍÓÓ îËº ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÕ¯ÂÆ òèÆÁÅ

Çòå¯º ìÅÔðÅ ÖðÚ Õð ðÔ¶ Ãé, êð îËº îÈÕ ìä

òÅñÆ é¯Õ-Þ¯Õ Ôî¶ôÅ ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆÍ

ÇòÁÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð òÆ ìËáÕ ò¼ñ ÇÜÃ Çò¼Ú

Õ³î ÔË ÇÕÃ¶ åÕóÆ Õ³êéÆ Çò¼ÚÍÓÓ

åîÅôÅ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ ÇòÁÅÔ çÆ âÆñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇñÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ»

ÁÖ³â-êÅá ð¼ÇÖÁÅ, îËº À°èð Ø¼à ÔÆ Ü»çÅ, îËù

ÒÒÚñ¯, Çëð å» áÆÕ ÔËÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ é¶ ÜÆê

ØðÇçÁ» ù ÃÅæ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÜÅðÆ ð¼Ö ÇðÔÅ

íÅÂÆ ÜÆ ÚÅéäÆ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÇÜÃ ç¶ æ¼ñ¶ ×°°ðÈ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ ñ¼×çÅÍ

çÆ ÃÆà éÅñ ã¯Á ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð å» å±³

Ã»Í êð À°Ã Ççé î¶ðÅ Ççñ ÷ðÈð Õ³ÇìÁÅ Üç¯º

ÜÆ çÅ ÁÅÃä ÇòÛÅÀ°äÅ ÃÆÍ îËº Áå¶ î¶ðÅ ç¯Ãå

Üç¯º òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðçÅ å» î¶ðÅ Á³çð

À°èð ÜÅ Õ¶ ÁðÅî éÅñ êó· ÃÕçÅ ÔËºÍÓÓ

çÅçÆ ÜÆ é¶ î» òÅñÅ ðÅäÆ ÔÅð ìðÆ òÅñ¶ ÁàËÚÆ

ç¶ìÆ ôðèÅ éÅñ ÚÅéäÆ à³× Õ¶ Ôà¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ

îËù ñÅÔäå» êÅÀ°ºçÅ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ å» À°ç¯º îËº

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ å» îËº ì¯ñ ÔÆ À°µÇáÁÅ, ÒÒçÅçÆ ÜÆ,

çÅçÆ ÜÆ éÅðÆÁñ À°µêð ñÅñ èÅ×Å ì³é Õ¶ Ú¹¼ÕÆ

Ô¼æ Ü¯ó ×°ðÈ ÃÅÔîä¶ ì¶éåÆ ÕðçÅ, Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ

ÇÂÔ ÔÅð ìÅÁç Çò¼Ú òÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅÀ°äÍ îËº Áå¶ ç¶ìÆ è¹ð¯º ÔÆ ÇÂé·» ×¼ñ» ç¶

ìÖô ñÂÆº ÕËé¶âÅ ÜÅä ÕÅðé ò¶ñä¶ Çò¼Ú ì»Ô

ÇÖñÅë Ã»Í ÇÂÃ ñÂÆ îËº ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒìÆ÷Æ,

Çç¼åÆ Â¶, À°ç» åËù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ îËº ÞÈá Áå¶

ÁÅÔ ìÅî·äìÅç ÕðéÅ Û¼â ÇçÀ°ÍÓÓ

Ô¶ðÅë¶ðÆ å¯º çÈð ÔÆ ÇðÔÅ Ô»Í í¯× å¯º ìÅÁç ÇòÁÅÔ

ÃîÞ òÅñÅ ñ¼×ÅÍÓÓ

î¶ðÅ À°èð ÜÅ Õ¶ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å, îËù òÆ éÔÆº ÃÆ êåÅ, ñ¶ÇÕé îËº À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ Øð êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÔÆ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÃÅâ¶ êÇðòÅð çÆ Ü¯ ðÆå ÁÅ, À°Ô ÔÆ

ÒÒîéîÆå, Ô°ä¶ ÔÆ å±³ îÇÔ³×¶ ç¶ îÔ¼ñ¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã

Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÕ¼ñ· çÆ

ù ÕÇÔ ÁÅ ÇÕ ÕñÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ êåÅ Õð¶ÍÓÓ

í±åéÆ ÇÃÇòÁÅ ÓÚ Á¼è, å±³ ÕÆ ÜÅä¶º ÇòÁÅÔ-

ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú ìÅî·äìÅç ÕÅÔçÅ, ÃÅð¶ ñ¯ÕÆ

å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ðÅå ù ÃÅâ¶ Øð ÕÅëÆ ð½äÕ

ÒÒîËº Ô°ä¶ å» éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ îËº çÅçÆ

ôÅçÆ ç¶ Õ³îÍÓÓ ÇÂÃ Ççé å¯º ìÅÁç îËº Øð ÇçÁ»

ð¼Öç¶ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ÚÅ ØóÅ Õ°³í

Ô¯ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ïÅð-ì¶ñÆ í³×ó¶ êÅÀ°ºç¶ îÃå Ô¯Â¶

ÜÆ ù ÃÅë ÜòÅì Çç³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ñ· ù ç¶Ö

çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ºçÅ, è¹ð- Á³çð çÆ êÌ¶ôÅéÆ

çÅ òÆ ð¼ÖäÅ ÁÅ, ìÈÔ¶ Óå¶ ê¼å¶ òÆ ì³éä¶ ÁÅÍÓÓ

ÇëðéÍ êð î¶ðÆ ôÕåÆ ÁÅêä¶ ÞÈá¶ ÇòÁÅÔ ù Ã¼Ú

ñò»×ÅÍÓÓ

ñ¹ÕÅÀ°çÅ, À°é·» ç¶ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ å°ðé

ÒÒìÆÜÆ, Ü¶ ÃÅð¶ òÆ Õð ðÔ¶ é¶ å» À°Ô

Çò¼Ú ñ¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÕÅðé îËù ÁÅêäÅ

ÒÒÕÅÕÅ, Â¶ç» ñ×çÅ ÇÜò¶º åËù ÇòÁÅÔ

ñ¼×ÁÅÍ À°Ô ÕÆ Õð ðÔ¶ é¶ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ

ÃÅð¶ ÔÆ ×ñå é¶ÍÓÓ ç¶ìÆ é¶ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ,

çÅ ÚÅÁ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ î¶ð¶ ÇÚÔð¶ ò¼ñ

Ü» çÖñ-Á³çÅ÷Æ ÕðéÅ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇòÁÅÔ å¯º

ÒÒÁÅê» ù À°é·» çÆ éÕñ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆÍÓÓ

ÇÃð íÅðÅ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ Ã¿êÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ãî¶º ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕÃ¶ åÆÜ¶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛÅ¬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕÃ¶ òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃÆº ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯º Çìé» ÃÅâ¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ×¹ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

For Advertisement Call:604-999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

Sept. 17-Sept. 23/2016 òËÜ³åÆ îÅñÅ ù êÇÔñÆ òÅð îËº Ú³âÆ×ó· ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÒÛ¯àÆ ÃÆ î¹ñÅÕÅåÓ çÆ ôÈÇà³× ñÂÆ ÕÅñÕÅ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Akal Guardian Entertainment 05

ÁÅÕðôÕ ÁçÅÕÅðÅ : òËÜå³ Æ îÅñÅ

À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔÆ Çøñî çÅ éÅÇÂÕ À°µåî Õ°îÅð òÆ

À°Ã ù Çå³é Áñ¼×-Áñ¼× åð·» ç¶ ÇÕðçÅð»

êzÅæÇîÕåÅ ç¶ ðÔÆ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ çñÆê Õ°îÅð ù

Öó·Å ÃÆ êð Ãà¶ôé Óå¶ Öó·¶ ÃÅð¶ ÔÆ ïÅåðÆ òËÜ³åÆ

(îèÈîåÆ, îÅèòÆ, ðÅèÅ) ðÅÔÆº ê¶ô ÕÆåÅÍ òËÜ³åÆ

îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ Çøñî êzåÆ

îÅñÅ ò¼ñ ÔÆ å¼Õ ðÔ¶ Ãé, Üç¯º ÇÕ À°µåî Õ°îÅð

îÅñÅ é¶ ÇÂé·» Çå³é» ÔÆ ðÈê» ù ìóÆ ÇîÔéå

êzåÆì¼è éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ î¯ó Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ À°é·» ÓÚ

ìÅð¶ À°Ô ÇìñÕ°ñ ÁéÜÅä ÃéÍ ÇÂé·» êzô³ÃÕ

éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÇñÖÆ

ëÅÃñ¶ òèä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÇÂÔ

ïÅåðÆÁ» ÓÚ îËº òÆ ÇÂ¼Õ ÃÆÍ î¶ðÆ À°Ã Ãî¶º À°Ã

ÁÅåî-ÕæÅ Çò¼Ú ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çøñî çÆ

òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ò» çÆ ì¯ñÚÅñ òÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå å» Ã³íò éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÃÕÆ êð

ôÈÇà³× À°Ã é¶ êÅåð» çÆ î³× Áé°ÃÅð é§×¶ êËðÆº

ÃÆÍ Ô°ä òËÜ³åÆ çÅ é»Á ðÅÜ ÕêÈð éÅñ Ü¯ÇóÁÅ

Ãî¶å î¶ð¶ ÃÅð¶ ÔÆ À°æ¶ Öó·¶ ñ¯Õ òËÜ³åÆ îÅñÅ çÆ

éËéÆåÅñ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ À°Ã ç¶ êËð

ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ òËÜ³åÆ îÅñÅ Ô°ä

Ã¹³çðåÅ çÅ êzíÅò ÃòÆÕÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

òÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ Çìîñ ðÅÂ¶ é¶ À°Ã é±³ ê¼àÆ

ÇÂé·» é÷çÆÕÆ Ãì³è» ù ÃòÆÕÅð Õðé å¯º î¹éÕð

ìÅÁç ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç À°Ô îËé±³ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

ì³é· Õ¶ Áå¶ Ü°¼åÆ êÅ Õ¶ ôÈÇà³× Õðé ñÂÆ òÆ

ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåî-ÕæÅ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

Ü» Ã³íò-ÕæÅ çÆ Ø³°ã-Ú¹ÕÅÂÆ ç¶ ÁòÃð Óå¶

ÇÕÔÅ ÃÆ å» ÇÕ À°Ã ù åÕñÆø éÅ Ô¯ò¶ êð òËÜ³åÆ

ÔË, ÒðÅÜ ÕêÈð é¶ ÇÂÃ ð°î»Ã çÆ ÁëòÅÔ ÜÅä-

é¶ ÒÁÅîðêÅñÆÓ, ÒÃ³ØðôÓ Áå¶ ÒÇÜÀ±ñ æÆëÓ

ÇîñÆÍ ÇÂÃ òÅð î¶ðÆ À°Ã éÅñ ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ-Ú½óÆ

îÅñÅ é¶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÷õîÆ

ì¹¼Þ Õ¶ ÁÅêäÆ Çøñî ÒÃ³×îÓ çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ

òð×ÆÁ» Ãøñ Çøñî» ÓÚ Õ³î ÕÆåÅ êð Üç¯º

×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ù îËº Á³×ð¶÷Æ ÃêåÅÇÔÕ ÒÃ³â¶

ÔÅñå Ü» çðç Ô³ãÅ Õ¶ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ëËñÅÂÆ ÃÆÍÓ êð ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ÇðôÆ ÕêÈð é¶ ÇÂ³Þ

À°Ã ç¶ Øð ÇÂ¼Õ ì¶à¶ é¶ Üéî ÇñÁÅ å» À°Ã é¶

Áì÷ðòðÓ (Sunday Observer) Çò¼Ú êzÕÅÇôå

À° Ã çÆ ÇîÔéå Ãøñ Ô¯ Â Æ Áå¶ ÒîèÈ î åÆÓ

Çç¼åÅ ÃÆ, ÒðÅÜ ÕêÈð é¶ Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ òÆ Çøñî

Çøñî» å¯º ÁÅêäÅ çÅîé Û°âÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Çëð

ÕÆåÅÍ Ã³Ö¶ê ÓÚ ÇÂÃ òÅðåÅñÅê ÓÚ îËº ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ

÷ìðçÃå ÇÔ¼à ÇÃ¼è Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ éÅÇÂÕ

ù êzÚÅÇðå Õðé ñÂÆ ÞÈáÅ ÃÔÅðÅ éÔÆº ÃÆ ÇñÁÅÍ

Üç¯º À°Ô ðÅÜ ÃíÅ çÆ îËºìð ìä ×ÂÆ å» À°Ô

Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ òËÜ³åÆ îÅñÅ ÇÂ¼Õ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

(çñÆê Õ°îÅð) ç¶ éÅñ òËÜ³åÆ îÅñÅ ç¶ Õ³î çÆ

ÕÆ òËÜ³åÆ îÅñÅ ç¼Ã ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ ÕÅðé

ÁÅêäÅ òè¶ð¶ Ãî» Çç¼ñÆ ÔÆ ìåÆå Õðé ñ¼×

ÁÅÕðôÕ ôõÃÆÁå ÔËÍ

ÖÈì êzô³ÃÅ Ô¯ÂÆÍ ÒîèÈîåÆÓ å¯º ÇîñÆ ÃøñåÅ ù

î¶ðÆ î» ÇÕzôéÅ ù ÒÃ³×îÓ ç¶ ç½ðÅé ÁÅêäÅ Øð

êÂÆ ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· òËÜ³åÆ îÅñÅ çÅ Ãî» Ú¶éÂÆ

ÇÂÃ Ã¹³çð ÁÇíé¶åðÆ çÅ Üéî AC Á×Ãå,

À°Ã é¶ ÒêËöÅîÓ, ÒÃÅèéÅÓ, ÒÁîðçÆêÓ Áå¶ ÒðÅÜ

Û¼â Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ À°ìðÅÂ¶ Ô¯àñ Çò¼Ú ðÇÔäÅ

Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ òè¶ð¶ ×°÷ðçÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ

AICF ù ÇåÌêñÆÕ¶é (îçðÅÃ) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä

ÇåñÕÓ ðÅÔÆº Çëð ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÒêËöÅîÓ ÇÂ¼Õ

ÇêÁÅ ÃÆ? òËÜ³åÆ ôÅÇÂç í¼°ñ ÜÅò¶, êð îËº ÇÕò¶º

òÅð Üç¯º À°Ô î³°ìÂÆ çñÆê Õ°îÅð çÆ ê¹ÃåÕ çÆ

ØðÅä¶ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÓÚ ÇéÌå

ÃîÅÇÜÕ ÇÕðå ÃÆÍ ÒÃÅèéÅÓ Çò¼Ú åòÅÇÂë» ç¶

í°¼ñ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ î¶ðÆ î» ù ÇÂÔ ÃðÅê ÇÕÃ é¶

Ø³°ã-Ú¹ÕÅÂÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÁÅÂÆ å» ê¼åðÕÅð» é¶

ÕñÅ é±³ ìóÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÜÆòé-çðêä ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÒÁîð çÆêÓ

Çç¼åÅ ÃÆ?Ó õËð, ÃÚÅÂÆ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃ éÅÇÂÕÅ

À°Ã ù ÕÂÆ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ å» À°Ã é¶ ÒîèÈîåÆÓ ç¶

òËÜ³åÆ îÅñÅ é¶ ìÅñ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÔÆ ÕðéÅàÕ

ÇÂ¼Õ ê¹éð-Üéî éÅñ Ãì³Çèå ð°î»ÇàÕ Çøñî

é¶ ôÅçÆ âÅ: Úîé ñÅñ ìÅñÆ éÅñ ÕÆåÆ, ÇÜÔóÅ

ÇÂÃ ×Æå çÆÁ» ñÅÂÆé» éÅñ À°é·» ù àÅñ Çç¼åÅ

Ã³×Æå ÓÚ åÅñÆî ÔÅÃñ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶

ÃÆ, Üç¯º ÇÕ ÒðÅÜ ÇåñÕÓ ÇÂ¼Õ Ãà³à ôÅÔÕÅð ÃÆÍ

êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ðÅÜ ÕêÈð

ÃÆ: îËº éçÆÁÅ, Çëð íÆ îËº ÇêÁÅÃÆ, í¶ç ï¶Ô

ÔÆ ÕñÅÃÆÕñ ÇéÌå» ù òÆ ÇÃ¼ÖäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÒêËöÅîÓ çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé À°Ã çÆ é¶óåÅ ç¶ ÚðÚ¶

çÅ Çé¼ÜÆ âÅÕàð òÆ ÃÆÍ ôÅçÆ å¯º ìÅÁç òÆ À°Ã

×ÇÔðÅ, ìÅå ÷ðÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ À°Ã çÆ ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ Ã¶Õðâ ÔÅðà ÕÅéòËºà

çñÆê Õ°îÅð éÅñ Ô¯ä¶ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÃÕÈñ (Sacred Heart Convent School)

ð°î»ÇàÕ îÅîñ¶ é±³ òè¶ð¶ ÔòÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÇîñÆ

Ú¶éÂÆ å¯º Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÕÈñ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ

Üç¯º À°Ã é¶ çñÆê Õ°îÅð çÆ Çé¼ÜÆ Ã³ÃæÅ

ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ ÁËî. òÆ. ðîé é¶ À°Ã é±³

(ÇÃàÆ÷é Çøñî÷) çÆ Çøñî Ò×³×Å ïîéÅÓ

ÇéÌå ÕðÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Çøñî ÓÚ

ÃÅÂÆé ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ âÕËåÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù

ÇÂ¼Õ ð¯ñ Õðé çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

êzåÆÇì³ìå Õðé òÅñÅ âðÅîÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ òËÜ³åÆ

òËÜ³åÆ îÅñÅ çÅ êÇðòÅð òÆ ðîé òð× éÅñ ÔÆ

é¶ éÅÇÂÕ (çñÆê) çÆ êz¶ÇîÕÅ (è³é¯) çÆ í±ÇîÕÅ

Ãì³Çèå ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆÍ

ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ éÅÇÂÕ Áå¶ éÅÇÂÕÅ çÆ ÇÂÔ

ÇÂÃ åð·» ç¼Öä íÅðåÆ Çøñî ÒòÜÔÕÅÂÆÓ (AIE@)

ÕËÇîÃàðÆ ÇÂ³éÆ êzíÅòôÅñÆ ÃÆ ÇÕ êÇåÌÕÅò»

ç¹ÁÅðÅ òËÜ³åÆ îÅñÅ é¶ AD-AE ÃÅñ» çÆ À°îð

ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ÇòÁÅÔ çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» òÆ ç¶Öä

ÓÚ ÔÆ ÇÃé¶îÅ ò¼ñ Õçî òèÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶

ñ¼× êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» Á³çÅÇ÷Á» ù À°Ã ò¶ñ¶

ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ð ìñ ÇîÇñÁÅ Üç¯º ÁËÃ. î¹ÕðÜÆ é¶ ÁÅêäÆ

òËÜ³åÆ îÅñÅ é¶ ç¼Öä íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ çÅ À°Ã

Çøñî ÒñÆâðÓ (AIFI) Çò¼Ú À°Ã ù ÇÂ¼Õ òÅð

Ãî¶º òÆ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯º À°Ô ÇÔ³çÆ Çøñî»

Çëð çñÆê Õ°îÅð ç¶ éÅñ éÅÇÂÕÅ òÜ¯º ÃÅÂÆé

çÆÁ» Ãðì¯åî éÅÇÂÕÅò» ÓÚ ôÅÇîñ ÃÆÍ êð Õ°Þ

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÇÔ³×Æ Áå¶ àËÕéÆÕñð Çøñî

Õ° å¶ñ×È Áå¶ Õ³éó íÅôÆ Çøñî» Õðé å¯º ìÅÁç

ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú òËÜ³åÆ îÅñÅ é¶ Á³×-êzçðôé òÆ

À°Ô ÇÔ³çÆ Çøñî» ò¼ñ êz¶Çðå òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇéðîÅåÅ çÆ Ôð ôðå ÃòÆÕÅð

ÇÂÃ åð·» À°Ô ç¼Öä íÅðå å¯º ÇÔ³çÆ Çøñî» ÓÚ

ÕðçÆ é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆ êð áÆÕ ÇÂÃ¶ ÔÆ ò¶ñ¶ À°Ô

êzò¶ô Õðé òÅñÆ êÇÔñÆ éÅÇÂÕÅ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å,

ÒÃ³×îÓ ñÂÆ òÆ ôÈÇà³× â¶àÃ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ÒÃ³×îÓ

À°Ã é¶ ìÅñÆò°¼â ÓÚ çÃåÕ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÇÔ³çÆ

òÆ ðÅÜ ÕêÈð çÆ ò¼â¶ ìÜà çÆ ð³×çÅð Çøñî

Çøñî ìÔÅð (AIEB) ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÆ ç¶ éÅñ ÔÆ éÅñ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

À°Ã çÅ éÅÇÂÕ Õðé çÆòÅé ÃÆÍ Çëð ÒñóÕÆÓ

òÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÒÃ³×îÓ çÆ ðÅèÅ ç¶ ðÈê

(AIEC) Çò¼Ú À°Ã ç¶ éÅñ éÅÇÂÕ íÅðå í±ôä ù

Çò¼Ú òÆ òËÜ³åÆ îÅñÅ é¶ ÒñÆâðÓ å¯º ò¼è Á³×-

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ Çøñî» Á½Ãå

êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ×Æå Òì¯ñ ðÅèÅ ì¯ñÓ

çðÜ¶ çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Çøñî» ÃéÍ

Çò¼Ú À°Ô ÃòÆÇî³× ÃÈà ÓÚ é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆ, Üç¯º

òËÃ¶ òËÜ³åÆ îÅñÅ ù êÇÔñ¶ çðÜ¶ çÆ

ÇÕ Òî¹Þ¶ ì¹¼ãÅ Çîñ Ç×ÁÅÓ òÅñ¶ ×Æå ç¶ ñÂÆ À°Ã

éÅÇÂÕÅ ìäÅÀ°ä ÓÚ Çìîñ ðÅÂ¶ çÅ òÆ ÕÅøÆ

é¶ íóÕÆñÆ (Çòç¶ôÆ) ê¹ôÅÕ òÆ êÇÔéÆ ÃÆÍ

ï¯×çÅé ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Çøñî ÒîèÈîåÆÓ Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ òËÜ³åÆ ÒÃ³×îÓ ù ÒñÆâðÓ éÅñ¯º òè¶ð¶

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

ARE YOU SUFFERING FROM?

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

- êÌ¯. Ã¹Çð³çð î¼ñ·Æ

çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Sept. 17-Sept. 23/2016

Akal Guardian Entertainment 06

Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö³í Ãé ÇÂ¼Üó

Áå¶ ÁÅÜóÆ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ Ü¶ Á¼Ü ÒÇÂ¼Üó ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅÓ î¹ÔÅòðÅ ì¼ÇÚÁ» ù ç¼ÃÆÂ¶ å» ÇÂ¼Üó ñÂÆ Ãô¯ê³Ü êË Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶

- Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ìäç¶ ÃéÍ éð Û¶ñÈ îÆà ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ Ãé å¶

î¼Þ» êÅñä éÅñ¯º ÇÂ¼Üó Ã»íäÅ ÇÕå¶ Ã½ÖÅ ÃÆÍ

ÇÕå¶ ÇÂ¼Üó êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å» ÁÅÜóÆ éÔÆº

êÇÔñ» Ø¼à ÕÆîå Áå¶ Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú

îÅçÅ Û¶ñÈ Á¼×¶ ç¹¼è ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Á¼Ü

ÁÅÜóÆ ÇÂ¼Üó ÚÅð Õ¶ ôÅî ù òÅó¶ Çò¼Ú ì³ç Õð

ñ¼íçÅÍ êÇÔñ» Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÅ ç¹¼è ç¶ ÷ðÆÂ¶

ÃÔÆ ñÅí ñËä ñÂÆ Û¯à¶ Ç÷îÆºçÅð Õ¯ñ ÇÂ¼Üó

í¶â» Áå¶ ì¼ÕðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Øà ×ÂÆ

êÅñä çÅ ÇÕ¼åÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ Áñ¯ê

ÔËÍ êÇÔñ» Øð» Çò¼Ú Ç÷îÆºçÅð» ç¶ ì¼Ú¶ Û¯à¶ Û¶ñÈÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü éÅ ÔÆ ÇÂ¼Üó ÇçÖç¶ Ôé Áå¶

éÅñ ÁÅî ÔÆ Ö¶âç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ ì¼ÕðÆÁ» çÅ

éÅ ÔÆ ÁÅÜóÆÍ ÔðÆÕz»åÆ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Üó ù

ç¹¼è òÆ Ú¯Á ñËºç¶ ÃéÍ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú íÅðå

Ö¯ðÅ ñ¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ¯Õ» òñ¯º î¼Þ» ×Åò»

Çò¼Ú êôÈ Üé×äéÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

çÅ ô½Õ êÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶ ÚÅð¶ ò¼è Ô¯ä

î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú í¶â» çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ñ¼× êÂ¶ Áå¶ ÇÕÃÅé Õ¯ñ å±óÆ òÆ Ã¹¼Õ¶ ØÅÔ ç¶

BI Ô÷Åð, ì¼ÕðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ C ñ¼Ö BG Ô÷Åð

å½ð Óå¶ ò¼è Ô¯ ×ÂÆ, êð ÇÂ¼Üó Û¯à¶ Ç÷îÆºçÅð ç¶

ÃÆ Üç¯ºÇÕ ×Åò» çÆ Ç×äåÆ BD ñ¼Ö DH Ô÷Åð

Ö³í Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ ÁÅîçé å¯º Çé¼å Ççé

Áå¶ î¼Þ» çÆ Ç×äåÆ EA ñ¼Ö F@ Ô÷Åð ÃÆÍ ÇÂÃ

çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ê³Ü îÔÆé¶

å¯º ÃÅø ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¹¼è ñÂÆ í¶â»-

ìÅÁç ì¼ÕðÆÁ» ÃÈä éÅñ Û¶ñÈÁ» çÆ ÁÅîç

ì¼ÕðÆÁ» çÆ Ü×·Å ×Åò» Áå¶ î¼Þ» é¶ Áå¶ îÆà

òèçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Û¶ñÈ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ è¹ðÅ

ñÂÆ î¹ð×¶ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ×Åò» Áå¶

ÃÅðÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä å» Ü¯ À°é·» ù Õ¯ÂÆ åÕñÆø éÅ Ô¯ò¶Í çÅçÆ ÜÆ é¶ ìæ¶ðÅ

Çç³çÅ ÃÆÍ ì¼ÕðÆÁ»-í¶â» çÆ îéíÅÀ°ºçÆ Ö¹ðÅÕ

ÇÂ¼Üó» å¯º ð¯÷îð·Å çÅ õðÚÅ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ

îé·Å ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù Õ°Þ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ êð À°é·» ç¶ é»Ô-é»Ô ÕðÇçÁ» òÆ éò» éÕ¯ð Õ³ÇêÀ±àð,

ÇÕ¼Õð çÆÁ» ëñÆÁ» Áå¶ Üó·Æ ìÈàÆÁ» Ãé, Ü¯

Áå¶ Ö¶åÆ çÆ ÁÅîçéÆ éÅñ ê¼ñ¶ ÚÅð êËÃ¶ ìÚ

àÆ.òÆ. Õîð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ å¶ òèÆÁÅ î¯ìÅÂÆñ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÅ Çç¼åÅÍ Üç¯º çÅçÆ é¶ ìÔ°å é»Ô-é°¼Õð

Ö¶å» Çò¼Ú¯º ÁÅî ÔÆ Çîñ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Üó·Æ

Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð ç¯ Ü» Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç îÆà

ÕÆåÆ å» Õ³ÇêÀ±àð ÔàÅ Çç¼åÅ êð î¯ìÅÂÆñ òðåä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅŒÍ Øð ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ ñËºâñÅÂÆé

ìÈàÆÁ» ÁÅÇç ç¶ ×°äÕÅðÆ å¼å òÆ ÇÂé·» ç¶ ç¹¼è

ñÂÆ Õ°Þ é× ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Üó

ë¯é çÆ ÁËÕÃàËéôé Õîð¶ ç¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú êÂÆ ðÔÆÍ ÇÂÕ Ççé ôÅîÆº ÁÃÆº ÃÅð¶ âðÅÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú ìËá¶

ðÅÔÆº îé°°¼Ö çÆ õ¹ðÅÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ ÃéÍ ÇÂé·»

çÆÁ» îÆ×ä» å¯º ìäÆ ÖÅç òÆ ò¼è ëÅÇÂç¶î³ç

×¼êô¼ê ñ×Å ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ ñËºâñÅÂÆé ç¶ ë¯é çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆÍ îËº ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ë¯é Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî å½ð

ù ×Åò» î¼Þ» ò»× Õ¯ÂÆ òÆ ò¼ÖðÅ ÖÅäÅ éÔÆº

ÃÆÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Üó êÅñä çÅ ô½Õ Áå¶ ÇÕ¼åÅ

Óå¶ ñËºâñÅÂÆéë¯é ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ ÒîËâî ÕÆ å°ÔÅâ¶ Øð Çò¼Ú I@ ÃÅñ ç¶ çÅçÆ ÜÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÓ,

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º

Ø¼à õðÚ Óå¶ ò¼è î¹éÅøÅ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆÍ ÒÔ» ÜÆ, ç¼Ã¯?Ó ÒîËº àËñÆë¯é ÁÅêz¶àð ì¯ñ ÇðÔÅ Ô»Í å°ÔÅâ¶ çÅçÆ ÜÆ ù î¯ìÅÂÆñ òðåäÅ

òÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÃåÅ Ã½çÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ

ÇÂÔ Ç÷îÆºçÅð ç¶ Ö³í ÃéÍ Á¼Ü òÆ Ü¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé

í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁËÕÃÚËºÜ Óå¶ ë¯é ÇîñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÚÅÔ çÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÇÕÃÅé çÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú

ÇÂÃ ÇÕ¼å¶ ù ô½Õ òÜ¯º ÁêéÅÀ°ä å» Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ

÷ðÅ ÜñçÆ À°é·» ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇíÜòÅ ÇçúÓ, ÁÅêz¶àð çÅ ÜòÅì ÃÆÍ

òÆ ÇÂ¼Üó-ÁÅÜóÆ çÆ ÁÅêäÆ æ» ÃÆÍ Ô°ä ÇÂ¼Üó

ù ÁÅðÇæÕ Ô°ñÅðÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ¼ÃÅ î¯ìÅÇÂñ ë¯é çÅ î¶ð¶ êåÆ çÆ I@ ÃÅñ» çÆ çÅçÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ðÇÔä ÁÅ ×ÂÆÍ ÃÅâÅ Ú³×Å ð°÷×Åð ÔË, ð¼ì çÆ î¶Ôð éÅñ êËÃÅ Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ çÆ ÕîÆ éÔÆºÍ ì¼ÇÚÁ» é¶ å¶ ÁÃÆº Çîñ Õ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ çÅçÆ ÜÆ é±³

-çñÜÆå Õ½ð ÇÃ¼èÈ

ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñËºâ, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé å¯º ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈÜ¶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé

ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC

ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ F@D-GBA-IFIG ë¯é F@D-EEA-AHAD

Sept. 17-Sept. 23/2016

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

B@AF Ã¹êð ÃêËôñ Ã¶ñ All colour Laminate floor 12.3mm

For Sale on Special Price

* Hardwood Floor * Engineering Wood

* Laminate Floor * Carpet

Akal Guardian Entertainment 07

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

For Free Estimates Call DEEPA

çÆêÅ

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜÃ Çò¼Ú ê¼æð êÃ¿ç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé ÇÂ¼Õº¯ Ü×·Å å¯º ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃÇ¶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇÃ³Ø

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

Sept. 17-Sept. 23/2016

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sept 17- Sept 23/2016

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 09

Sept. 17-Sept. 23/2016

Akal Guardian Entertainment 10

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Sept. 17-Sept. 23/2016

Akal Guardian Entertainment 11

Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñËºâ ÁÃËºìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàîËºà å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience

SHARI BOYAL Cell:604-830-3619

Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000

TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million

shari_boyal@hotmail.com

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000

7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.

Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.

Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.

2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park

Shari Boyal 604-830-3619

Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey

Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.

with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million

TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY

Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.

Sept. 17-Sept. 23/2016

Next Door Renovation Residential and Commercial

rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê¶ºà rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú

éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@

Akal Guardian Entertainment 12

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation

* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* ê¶ºÇà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ

FREE ESTIMATE

* ÕÅðêËà

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð Ã¹ÖÇò¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-320-0786

Ü¹ñÅ AF

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî

NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com

Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Nardeep Sohal Cell:778-240-8075

1969-160 STREET

17570 60 AVENUE

Townhouse For Sale

Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000

RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000

near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000

Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.

Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.

Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000

Sept. 17-Sept. 23/2016

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

Sept. 17-Sept. 23/2016

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Sept. 17-Sept. 23/2016

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 15

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local

$11,595 2016 BMW X3 Fully Loaded, 11,000 kms Black on Black

2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms

D L O S $16,495

$46,888

2009 Maserati GT Red on Tan Low Kms Please Call for $

2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey

2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms

$16,995

$16,495

2008 BMW 328i 87,000kms White on black

$12,900 2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms

$29,995 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms

$7,999

2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms

2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car

2008 Toyota Camry Hybrid Leather Sunroof Only 90,000 Kms

$31,995

$12,495

$12,900

2008 Toyota Corolla 93,000 km Silver on Grey

2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms

2011 Honda Civic Coupe sunroof

$6,995

$26,999

2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car

2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free

2015 Hyundai Sonata White on Grey Back-up

$16,495

$11,495

$16,999

We also do Taxi’s Inspection

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

D L $11,900 SO

ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ ÇÂ³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph:

604.498.3222