SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Vol. 18
Issue No. 37
Issue Date: Sept. 16/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ¼ ÇÃ³Ø ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Á¼×¶ ԯ¶ ê¶ô ì¼èéÆ Õñ»- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî ù Ãå³ìð B@AE ù Çç¼å¶ î¹ÁÅëÆéÅî¶ ç¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ôÅîñ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¯ ÃÅñ ìÅÁç Á¼Ü ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö ê¶ô Ô¯Â¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÅðÆ çìÅÁ ÕÅðé ÇÂÔ øËÃñÅ ìÅÁç Çò¼Ú òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê³â âÅÿÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðŠó×åÃð ÇòÖ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇñÖåÆ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÇñÖåÆ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ç¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹¼Ö ÇóØ
éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í À°é·»
ÃÅÔîä¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ î˺ Á¼Ü å¼Õ ÁÅð.
×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø BA ÁÕå±ìð, B@AE ù ÃzÆ ÁÕÅñ
ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇòÃÅÖÆ ÁêzËñ B@AG òÅñ¶ Ççé
Á˵Ã. Á˵Ã. Ü» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ¯Õ» ù éÅ ÇîÇñÁÅ
åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ê¶ô ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ù BC
çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãí ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Ãéî¹¼Ö ê¶ô
Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ Çîñ»×ÅÍ ÇÚ¼áÆ ÇñÁÅÀ°ä
ÁÕå±ìð ù ç¹ìÅðÅ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°Ô
Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ Ãê¼ôàÆÕðé òÆ ç¶ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í À°é·»
òÅñÆ êóåÅñ Ô¯ò¶ Áå¶ Ã¼Ú Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ
åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ê¶ô ԯ¶ Ôé íÅò¶º ÇÂÔ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÅä
ÜÅò¶×ÅÍ
À°é·» çÅ øËÃñÅ ç¶ð éÅñ ÔÆ ÇñÁÅ øËÃñÅ ÔË êð
îÇðÁÅçÅ ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ÇÕ
ÇÂà Ã ÔÅ÷ð ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» íÅÂÆ î³×ñ
çð°Ãå ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê³æÕ ÇòÚÅð», ×°ðîÇå
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
î¶ðÅ ÇÃðö òÅñ¶ çÆ ÇÚ¼áÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ¯ÂÆ
ÇóØ, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ, íÅÂÆ î¶Üð ÇóØ, íÅÂÆ
Áé°ÃÅð ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
Ãì³è éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶
ùÖÇò³çð ÇóØ, íÅÂÆ Çåðñ¯Õ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà Óå¶
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
îËù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ìçéÅî ÕÆåÅ êð Ã¼Ú Ãí ç¶
ðÅî ðÔÆî ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
îÆÁ»îÅð ìðîÅ ÇòÖ¶ ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî 寺 êÌíÅÇòå ð¯ÇÔ³×Å î¹ÃñîÅéÅ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÒõÅñʶâÓ ç¶ òŦàÆÁð, ÇÜé·» çÆ ôñÅØÅ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇÂà ÿÃæÅ ù ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ñÂÆ www.khalsaaid.org Óå¶ ÜÅ Õ¶ çÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ îÃð ÃÅìå ÁÅàÅ ¢ $ 97
87¢
87
6.
20Lb.
ðËÈâ ñ¶ìñ ÚÅÔ $
ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
97
6.
900 Gm
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
97
2.
99
¢
200 Gm Sale Ends Sept. 22/2017
$
4 For
$
97
4.
00
1.
Lb.
ÕÅÿÅ ¬ä (ÃÅìå) ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â)
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
87¢
Lb.
Á×ðì¼åÆ
ðÅ×Æ ÁÅàÅ $
2.
97
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
2 Lb.
Akal Guardian Entertainment 02
87¢
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77
¢
200 Gm
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
9.97
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
10 Lb.
$
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
200 gm
ÁèðÕ Õ˺âÆ Á½Çñò ÁÅÇÂñ ð¯÷ ÇÃðê (ê½ÇîÃ) $
2.47
$
Lb.
$
2.97
97
8.
Bottle
3 Litre
âÅÇÂìËÇàÕ ò¶ðÕÅ ÇØÀ° նà ÇéÖÅð ÃÅìä îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $ ¢ 35.97 $
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
MDH
97
3 Kg.
$
Each
îÇÔ³çÆ
3.97 500 Gm
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
å°ÃÄ ÃÅⶠëÅðî ÓÚ¯º Õ°çðåÆ Ö¹ðÅÕ éÅñ Áå¶ Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ ÓÚ êÅñ¶ ÇÚÕé, ç¶ÃÆ Õ°¼Õó, ìà¶ð¶, ÕìÈåð Áå¶ ì¼Õð¶ çÅ îÆà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ ÇÂÔ îÆà Õ¼à Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Chicken
$3.50 Lb
Quail or Pigeon
$5.00Lb
18045-80Ave, Surrey
Ph: 778.908.9855
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 03
Áé¶Õ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÒÚ¹ê ¼ Ó
çÆ íðêÈð îÇÔîÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ îé çÆ À°çÅÃÆ Áå¶ åäÅÁ é±³ çÈð ÕðÕ¶ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òÆ Ú¹¼ê Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á³åð îé» é±³ دÖäÅ, Á½Õó», î¹ÃÆìå» Çò¼Ú¯º ×°÷ð Õ¶ ðÈÔ» çÅ
- ÕËñÅô Ú³çð ôðîÅ
òÆ Ô³ãäÃÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ìóì¯ñÅêä ÕÂÆ òÅð
Úñ¶ ÜÅúÍ Þ×ÇóÁ» ò¶ñ¶ Ú¹¼ê ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô
Áé°íò ÕðéÅ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÃñÆ Áîñ ÔË Ü¯
êðîÅåîÅ òñ¯º îé°¼Ö é±³ ÇîñÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
Þ×ÇóÁ» çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñä
Õð¯, õÅà ÕðÕ¶ Ü篺 çÈÃðÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ×°¼Ã¶
Ú¹¼ê ðÇÔä Ü» ؼà ì¯ñä éÅñ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ ÇÂÃ
ôÕåÆ ÇÜà çÆ òð寺 éÅñ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê
òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð îÅó¶ ì¯ñ» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Á³çð
Çò¼Ú Ô¯ò¶Í Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ܯ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô
åð·» ðÈÔ ÇÖóÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Ü¯ ÇÕö òÆ êzÅêåÆ å¯º
éÅñ óòÅç ðÚÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅé§ç îÇÔÃÈà ÕðçÅ
÷ÇÔð دñ ñËºç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú
ôìç» éÅñ éÔÆºÍ Ç÷³ç×Æ Õç¶ òÆ ÁÅÃÅé éÔƺ
ؼà éÔÆºÍ Ü¶Õð îé ÓÚ Ö¹ôÆ å¶ À°åôÅÔ Ô¯ò¶ å»
ÔË, é±³ Ú¹¼ê ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
×°¼Ã¶ Áå¶ Õð¯è çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Ü¯
Ô°³çÆ, ÇÂà ù ÁÅÃÅé ìäÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË, Õ°Þ
ÔÆ êóçÆçÅ àÆÚÅ êzÅêå Õðé çÅ ðÅÔ ÁÅÃÅé
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ òðçÅé ÔË ÇÜà éÅñ îé°¼Ö Çò¼Ú
ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú åð¶ó» çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ
é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ Áå¶ Õ°Þ ìðçÅôå ÕðÕ¶Í Ü篺
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅçîÆ çÅ îé¯ìñ òèçÅ ÔË Áå¶ À°Ô
Ãìð, óå¯Ö, óÜî Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ òð׶ ×°ä
ÕÅîïÅì ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ¶òñ ç¯ ÔÆ
Õ¯ÂÆ Ççñ ç¹ÖŶ å» Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ÔÆ ÇìÔåð Ô°³çÅ
ÔÅð» 寺 éÔƺ ØìðÅÀ°ºçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÔÅðçÅ ÔËÍ
êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ܯ îé°¼Ö é±³ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð î¹ÕÅî
ÚÆ÷» ð¼Öç¶ Ôé î¹ÃÕðÅÔà Áå¶ ÖÅî¯ôÆÍ î¹ÃÕðÅÔà
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·» é±³ ÁÃƺ ÜòÅì éÔƺ Çç³ç¶, À°é·»
îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú éò¶º Áå¶ ô°¼è ÇòÚÅð òÆ
Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ú¹¼ê,
îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Áå¶ ÖÅî¯ôÆ îÃÇñÁ»
é±³ òÕå ÜòÅì Çç³çÅ ÔËÍ
Õ¶òñ À°ç¯º ÔÆ Üéî ñËä ñ¼×ç¶ Ôé, Ü篺 ÁÃƺ
îé°¼Ö ù Õ°çðå ç¶ é¶ó¶ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ ÃÅèé ÔËÍ
寺 çÈð ðÇÔä ñÂÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÕ³éÅ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ
Ú¹¼ê é±³ ù¼Ö Áå¶ ô»åÆ êzÅêåÆ çÅ ÷ðÆÁÅ
Ú¹¼ê çÅ Áðæ ÔË ã°¼Õò¶º Áå¶ Áðæ íðêÈð ôìç»
ì¹ðÅ ÃñÈÕ Õð¶, Õç¶ òÆ À°Ã ç¶ ê¼èð Óå¶ ÜÅä çÆ
ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ú¹¼ê Áå¶ ÇÂÕ»å ÁÅåîÅ ç¶ Ãðò¯åî
êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ÇÂîÅðå é±³ òÆ
çÆ òð寺 ÕðéÅÍ
Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ î÷ìÈå ìä¯ Áå¶ À°µæ¯º
Çî¼åð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ê¼Ö¯º òÆ Ú¹¼ê
Ú¹¼ê òð׶ ×°ä çÆ òð寺 éÅñ ÔÆ î÷ìÈå ð¼ÇÖÁÅ
Ú¹ ¼ ê ðÇÔäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼ Ú Ç¼ Õ
À±ðÜÅ ñÂÆ ÖÅú ÖÜÈð
ôÕåÆôÅñÆ å¶ êzíÅòôÅñÆ ÔÇæÁÅð ÔË ÇÜà çÆ òð寺 éÅñ ÇòÁÕåÆ çÆ ÃÇÔäôÕåÆ Áå¶ øËÃñ¶
ÇÜÔÅ Ú¹¼ê ðÇÔ ÜÅò¶ å» À°ÔÆ ÇðôåÅ ÃçÆòÆ
Û°ÔÅðÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÖÜÈð Õ°çðåÆ ðÈê éÅñ ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð
Ô³ãäÃÅð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ú¹¼ê ðÇÔä éÅñ îé°¼Ö
ÔËÍ ÇÂà ù ×ðÆì» çÅ î¶òÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÜÈð ç¶ Ô¯ð òÆ
ç¶ Á³çð ڳ׶ ì¯ñ Üî·» Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç¼Õ
ÕÂÆ ñÅí Ô°³ç¶ ÔéÍ ÖÜÈð çÆ Ç×àÕ çÅ å¶ñ ìäÅ Õ¶ ÕÂÆ çòÅÂÆÁ»
ÁðæêÈðé Ú¹¼ê Áé¶Õ» ÁðæÔÆä ì¯ñ» 寺 ÇÕå¶
Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éðî ê¼å¶ ÚàÅÂÆ, à¯ÕðÆ, ÁÅÃä, Û¼Ü ÁÅÇç ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶
Ú³×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ Áܯն îÅÔ½ñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Áå¶
ÔéÍ ÖÜÈð ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆÓ, ÒÃÆÓ éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÖÜÈð çÆ åÃÆð ×ðî, ÖÅä Çò¼Ú Çî¼áÆ, ÖÈé
îÅÇêÁ» Çò¼Ú ÇòÚÅð» çÅ àÕðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÃÅø Õðé òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç ê¼Ö¯º ÖÜÈð Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ Õ°çðåÆ ôÈ×ð Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°çðåÆ ðÈê
ì¼Ú¶ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÇòÚÅð» ç¶ éÅñ Ú¼ñä çÆ
éÅñ Çî¼áÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÆð ù ååÕÅñ À±ðÜÅ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ ÖÜÈð çŠöòé
Ç÷¼ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» Óå¶
ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ì¼Ú¶ ÇìÃåð Ç×¼ñÅ Õðç¶ Ôé Ü» ÇÜé·» ù í°¼Ö éÔƺ ñ×çÆ, À°é·» ù ÖÜÈð
Ú¹¼ê ç¶ î³åð çÆ òð寺 Õð¯Í ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ
ç¹¼è Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ á§ãÅ ÕðÕ¶ ç¶ä éÅñ í°¼Ö òèçÆ ÔË Áå¶ ì¼Ú¶ ÇìÃåð Ç×¼ñÅ éÔƺ Õðç¶Í ÁÇÜÔ¶
òÆ éÔƺ ÔË ÇÕ À°µÕÅ ÔÆ éÅ ì¯ÇñÁÅ ÜÅò¶Í À°ÇÚå
Çò¼Ú ÖÜÈð çÆ Ç×àÕ ù êÇÔñ» Õ¼ã ñúÍ îÈåð ð°ÕÅòà Áå¶ îÈåð çÅÔ Çò¼Ú ÖÜÈð çŠöòé ðÅîìÅä
Ã Óå¶ éÅ ì¯ñä òÅñÅ ÞÈáÅ Áå¶ Õî÷¯ð ÃÅìå
çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÖÜÈð çŠöòé ç³ç» ù òÆ î÷ìÈå ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÖÜÈð ç¶ Ã¶òé 寺 ìÅÁç êÅäÆ éÅ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ô¼Õ, ÁÅåî-ÃéîÅé Áå¶
êÆúÍ ÖÜÈð ÖðÆçç¶ Ã ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ÖÜÈð Ç÷ÁÅçÅ ÕÅñÆ, ù¼ÕÆ Áå¶ Û¯àÆ éÅ Ô¯ò¶Í Á¼Ö» ç¶
çÈÃÇðÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ åðÕ éÅñ ÁÅòÅ÷
ð¯×ÆÁ» ù ÇÂà çŠöòé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ÖÜÈð çÅ Çéïîå öòé ÇçîÅ× ù åÅ÷×Æ
ì¹ñ§ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÔÆ ÃéîÅéÜéÕ
Áå¶ åðÅòà Çç³çÅ ÔËÍ Ú¼Õð ÁÅÇç ÁÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÖÜÈð å°ð³å ÁËéðÜÆ Çç³çÅ ÔËÍ
Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
éÅñ ÇܳéÆ À±ðÜÅ õðÚ Ô°³çÆ ÔË, ؼà ì¯ñä Ü»
Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÃÅÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð Üéî ñËä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÔñÆîÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ Á³çð ÁÅñ·äÅ êÅ ñ˺çÆ ÔËÍ Ø¼à ì¯ñäÅ ÇÜ¼æ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÃÁÅäê é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ òè ì¯ñä Áå¶ îȳÔë¼à ñ¯Õ» çÅ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ°åÅ êzíÅò éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú À°é·» çÅ åðÕ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃðçÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ Ú¹¼ê ðÇÔä Ü» ؼà ì¯ñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Çðôå¶
À°é·» çÆ Áäìä çÅ ÕÅðé òÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ Ü¶Õð À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ æ¯ó·Å
À±ðÜÅòÅé îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òè ì¯ñä
Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã çŠïÚä çÅ çÅÇÂðÅ ÇòôÅñ Ô¯
ÕÂÆ òÅð ÁÅêÃÆ åÕðÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÕÂÆ òÅð
Á¼è-ê¼Õ¶ ÖÜÈð ù ùÕÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ù¼ÕÅ î¶òÅ
éÅñ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Ç÷ÁÅçÅ
ÇÂà åð·» ìÚÆ À±ðÜÅ éÅñ ÃðÆðÕ Á³× ǼÕùð
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ò» Çò¼Ú ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÕÃð
Õ°çðåÆ ðÈê éÅñ ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÜÈð ëñ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶
ñËä çÆ Ãîð¼æÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ú¹¼ê ðÇÔä
Ú¹¼ê ðÇÔä éÅñ À±ðÜÅ À°Ã 寺 ؼà õðÚ Ô°³çÆ ÔËÍ
Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ÇÂÕÅ×ð îé éÅñ ïÚƶÍ
- Áô¯Õ ×°êåÅ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 04
ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìzð ¶ Æ Ü¶Õð ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ å» Ã³ÃÅð
ùÃÅÇÂàÆÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶, ܯ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ
ÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ðËëð˺Ã
×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ
Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÖðÇóÁ»
ù ÇñÖä ñÂÆ Çé¼×ð Õçî Ú¹¼Õ¶Í Û¶åÆ ÔÆ
ñÅÇÂìz¶ðÆ ñÂÆ Õ³î ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ Áð³ÇíÁÅ
ìÅÁç À°é·» çÆ ìÅäÆ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÚÅó· Õ¶ ÇåÁÅð
çÆ Ã»í-óíÅñ Õðé ñÂÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» çÆ î¹¼Ö
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú éòƺ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ é¶ Üéî
Ç×ÁÅÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º AIE@ ÂÆ: Çò¼Ú ÛÅê¶ ÁÅêä¶
ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ìÆó À°µå¶, ÇÜò¶º ÇÕ ååÕð¶
í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ çÅ êÃÅð
ÇñÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Á³åð×å Ôð ØàéÅ ù åðÕ ç¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼åð Ã˺ÚÆ Á³Õ D Áé°ÃÅð ñÅÇÂìz¶ðÆ
ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÇåÁÅð Õðé çŠóîå AGCI
×°ðç¹ÁÅÇðÁ», îçð¼ÇÃÁ» Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ
ÁèÅð å¶ êðÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð
Çò¼Ú B,CCE ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ», Ô¼æ ÇñÖå A@
Çì: ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ çÈÜÅ çîçîÆ ìÆó çÅ
óÃæÅò» ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ê¹ðÅåé
ç¶ êzíÅò Ô¶á ÇòçòÅé» é¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú¯º
ÁÃÅîÆ, B ì³×ÅñÆ å¶ B ÇóèÆ ê¹ÃåÕ» À°êñ¼ìè
À°Ô é°ÃÖÅ ÃÆ Ü¯ óé AIDH-DI ÂÆ: Çò¼Ú ÃðçÅð
ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» Çò¼Ú Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»
ÇîÇæÔÅà ù Áñ¼× ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ÇüÖÆ
ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼åð AIE@ Áé°ÃÅð Ã˺ÚÆ B,
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ î¹¼Ö î³åðÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ïåé
ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»Í Ü篺 寺 ÃîÅÜ
ÇòÚÅðèÅðÅ ù Ãðì ÇòÁÅêÆ î³éç¶ Ô¯Â¶ ÕÂÆ
Á³Õ C, ÁÅèÅÇðå ÇÂà ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú AEDH
éÅñ ÃzÆ çîçîÅ åñò³âÆ ÃÅÇÔì ÃÅì¯ å¯º ìóÅ
Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×z³æ Ô¯ºç
ÇÕåÅìÚ¶ ðÚ¶ êð ÇÂé·» é±³ êzçðôå Õðé ñÂÆ
Á³×ð¶÷Æ ÇñêÆ Çò¼Ú ê¹ÃåÕ» Ãî¶å ×÷àÆÁð
åð¼çç ÕðÕ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ç¶
Çò¼Ú ÁŶ Ôé, À°ç¯º 寺 ÔÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Ô¯ºç
Õ¯ÂÆ Õ¶ºçð Çì³çÈ é÷ð éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ
Ãéç» Áå¶ ÇÂ¼Õ ëðËºÚ ê¹ÃåÕ Ô¯ð ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ»
Á³å Çò¼Ú ðÅ×îÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ
B@ ÁêzËñ, AIDE ÂÆ: ù ÇÃ¼Ö ì¯ðâ ÁÅë
×ÂÆÁ»Í AIEA ÂÆ: Çò¼Ú À°êð¯Õå Ã˺ÚÆ Á³Õ
ÇÂö åð·» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ
Çü Ö ðË ë ðË º à ñÅÇÂìz ¶ ð Æ ù Ô¯ º ç Çò¼ Ú
Õ³àð¯ñ çÆ êñ¶áÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Òå¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆÓ
Áé°ÃÅð ÔÆ Á³×ð¶÷Æ çÆÁ» ñ×ê× D@@ å¶ ëð˺Ú
íÅÂÆ ÔðçÅà ÇñÖÅðÆ çÆ ìÆó ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú
ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ ù ò¼âÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆÍ
ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ
çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ÃåÕ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜò¶º î˺
ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆ Áé°êî éîÈéÅ ê¶ô ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂé·»
ÇÂà ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå
ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Ãî¹¼ÚÅ
êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÂà ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ڳ׶
Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» ç¶ î¹Õ³îñ ò¶ðò¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶
Áéî¯ñ, ç¹ðñ¼í ê¹ÃåÕ» çÆ Ç×äåÆ Õ¯ÂÆ AC
ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÇÂÃ
ÇòçòÅé» é¶ êÈðÆ ÇîÔéå éÅñ öòÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
éÅñ E@@ 寺 Õ°Þ À°µêð Ô¼æ ÇñÖÆÁ» ìÆó» ç¶ Ô¯ð
Ô÷Åð 寺 À°µêð ÃÆ, Ü篺 ÇÂà ù AIHD ÂÆ: ç¶
ÕÅðÜ ñÂÆ âÅ: ׳âÅ ÇÃ³Ø å¶ Çê̳ÃÆêñ å¶ÜÅ
ÇÂ¼æ¶ Áô¯Õ ÜÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ç×ÁÅéÆ Ü³× ÇóØ
ò¶ðò¶ òÆ ÃéÍ Ã: ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ é¶ AIFD
ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÃ³Ø çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇòèÆì¼è
ÇêÌ ¿ . ÁË Ã . ÁË Ã . Áî¯ ñ , âÅ: ç¶ Ç ò³ ç ð Çó Ø
ÂÆ: 寺 AIHA ÂÆ: å¼Õ ñ×ÅåÅð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
(AIHD ÂÆ: ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã íÅðåÆ ø½Ü ç¹ÁÅðÅ
åðÆÕ¶ éÅñ ê³æÕ âÅÇÂðÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ
ÇòÇçÁÅðæÆ, ÇêÌ¿. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×»èÆ, âÅ:
êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÃzÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú öòÅ ÕÆåÆÍ
ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃðîŶ ù Ǽ毺 Ú¹¼Õ ÇñÁÅ
ÇòÚÅð» çÅ ÁçÅé-êzçÅé Ô¯ÇÂÁÅ-ÇÂÔ Õ³î òÆ
ç¶ Ç ò³ ç ð Çó Ø ç¹ ¼ × ñ, âÅ: ÔðÇܳ ç ð Çó Ø
À°Ã é¶ Ö¯Ü Ãì³èÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ô¼æ
Ç×ÁÅ) òÇð·Á»ì¼èÆ Õ½îÆ ÇòçòÅé» òñ¯º ÕÆåÆ
Õ°Þ Ç×ä¶ Çîæ¶ ÇòçòÅé» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Ççñ×Æð, ÇêÌ¿. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø îÆå ÁÅÇç
ÇñÖå» çÆ ÃÈÚÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñ×í× DE@ ÃÇëÁ»
×ÂÆ ÇîÔéå ÃÅó Õ¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ðÅÖ Õð
ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ
ÇòÇçòÅé» é¶ Ö¯Ü éÅñ Ãì³Çèå ÕÅðÜ ÕÆå¶Í êð
ç¶ ÕzîòÅð Á³ÇÕå ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ö¯Ü-ê¹ÃåÕ
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ü¯ Á¼è-ê¹Ú¼èÅ Ãóé 寺 ìÇÚÁÅ À°Ô
ÇÕ Ã˺àðñ ÇÃ¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶,
âÅ: Ççñ×Æð é¶ Õ°Þ Ã Çò¼Ú ÔÆ ç¹ìÅðÅ ÛêÅÂÆ
çÅ ò¶ðòŠóé AIHC ÂÆ: Çò¼Ú ÛêÆ ê¹ÃåÕ ôz¯îäÆ
ÃðÕÅð Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú AB,FAC
ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÃÅðÆ ÃÅÇÔå Ãî¼×ðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ
å¶ Õ°Þ Ö¯Ü éÅñ Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ» ÛêòÅÂÆÁ»Í
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ E@ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ
ê¹ÃåÕ» å¶ EAB ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ô¼æ
ÜÅò¶, ÇÜà çÅ Ãì³è ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, èðî, ÃîÅÜ
À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ñÅÇÂìz¶ðÆ ù Õ¯ÂÆ Ö¯ÜÆ
(AIB@-AIGF ÂÆ:) çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇñÖå ìÆó» ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú
Áå¶ çðôé éÅñ Ô¯ò¶Í ÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ
ÇòçòÅé éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ
ÔË, Ûêä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆ, êð ÇÂÃçÅ Ô¼æ ÇñÖå
ÔÆ ÁÅêÇäÁ» Լ毺 ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ À°êð¯Õå ÕÅðÜ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ
Áã°¼Õòƺ Ü×Å Ô¯ä ÕÅðé Ö¯Ü ÕðåÅò» ù ÕÂÆ
ÖðóÅ òÆ Ô¯ð Ô¼æ ÇñÖå» ç¶ éÅñ ÔÆ D ÜÈé 寺 G
ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà AIB@-
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á³ÇåÌ³× Õî¶àÆ é¶
î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð
ÜÈé AIHD ÂÆ: ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã íÅðåÆ ø½Ü
BA ÂÆ: Çò¼Ú ðÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ
ÁÅêä¶ îåÅ é§ìð DI@, ÇîåÆ B@-@D-DE ðÅÔƺ
Ü×·Å ã°¼Õòƺ æ» Óå¶ åìçÆñ Õðé ñÂÆ ëËÃñ¶
ç¹ÁÅðÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ü篺 ÇòçòÅé» ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå ù ÇÕö Õ¶ºçðÆ
Ã˺àðñ ÇÃ¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆ ÃæÅÇêå Õðé çÆ êzòÅé×Æ
ñ¶ ׶ ÔéÍ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂà ù éò» ÃðÈê Çîñ
Ü×·Å Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð» ô¹ðÈ Õð
ç¶ Çç¼åÆ . éÅñ ÔÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ
ÜŶ×ÅÍ
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, êz³å± ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ
Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆ ñÂÆ Ãî¼×ðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ
AIFH ÂÆ: Çò¼Ú êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã:
çÆÁ» êÇò¼åð ìÆó» ÇÜé·» Çò¼Ú ìÅäÆÁ» çÆ
ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ
ÜÅò¶ å¶ Ô¯ä òÅñÅ ÃÅðÅ ÖðÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶
ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ é¶ ÒÃÅâÅ Ô¼æ ÇñÖå ê³ÜÅìÆ
åðåÆì ÇÂ¼Õ çÈÜÆ éÅñ éÔƺ ÃÆ ÇîñçÆ å¶ ÁÅêÃ
çÆ Ãê¹¼åðÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ Ãçðñ˺â Áå¶ ÇüÖ
ÇÃð ñ˺çÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð ê¹ÖåÅ Ô¯ÂÆ
ÃÅÇÔåÓ éÅîÆ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇüÖ
Çò¼Ú êÅá» ç¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ëðÕ Ãé, ÇÂö ÃzÆ
ÇòçòÅé», ÇÜé·» Çò¼Ú Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé,
ÇÕ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÇéòÅÃ ç¶ Ç¼Õ
ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú CHB Ô¼æ ÇñÖå» Ãé ܯ
×°ðÈ ×z³æ ó×zÇÔ Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ Áô¯Õ ÜÆ çÆ
ìÅòÅ ì¹¼è ÇóØ, ÇêÌ¿ å¶ÜÅ ÇóØ, Õðî ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ
ÔÅñ Çò¼Ú ê¹ÃåÕ», çÃåÅò¶÷ å¶ Ô¯ð ñ¯óƺçÆ
IE@ ÇòÇôÁ» éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·»
åÜòÆ÷ ÃÆ, ÇÂé·» ìÆó» çÆ ò¶ðò¶ ÃÇÔå ǼÕ
Áå¶ âÅ: ׳âÅ ÇÃ³Ø çÆ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ
Ãî¼×ðÆ ð¼Ö ñÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ
Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Áé¶Õ»
ê¹ÃåÕ ÃÈÚÆ ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ô¼æ ÇñÖå» çÆ
òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇòèÆì¼è åðÆÕ¶ éÅñ
ñÅÇÂìz¶ðÆÁé Áå¶ ÇòçòÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Çéï°Õå
Ô°ÕîéÅî¶ ôÅîñ éÔƺ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ×°ðÈ ×z³æ
ÃÈÚÆ ò»× ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ çÆ ôÕñ
ó í Åñä ñÂÆ êÇÔñ ÕçîÆ Ã: Õðî Çó Ø
Õð ñ¶ ÜÅäÍ î¹ó Û¶åÆ ÔÆ ÁÅî ñÅÇÂìz¶ðÆÁ»
ÃÅÇÔì çÆÁ» D@ Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» ôÅîñ ÃéÍ
Çò¼Ú ÛÅê Õ¶ ë¶ð ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ìÆó» çŠǼÕ
ÇÔÃà¯ðÆÁé é¶ ÕÆåÆ êð À°é·» ç¶ Üñç ÔÆ
éÅñ¯º ÇÂà ñÅÇÂìz¶ðÆ ù ÇéÖ¶ó Õ¶ ÒÃ˺àðñ ÇüÖ
ÇÂé·» ìÆó» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ðñ¼í ìÆó ÃÆ, ÇÜà ù
ò¼Ö ÇòôÅñ ÁÜÅÇÂì Øð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÃ
Ãòð×òÅà ԯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú Öó¯å
ñÅÇÂìz¶ðÆÓ ù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ
íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ òÅñÆ êzÇüè ìÆó ÕÇÔ³ç¶ Ôé
ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ Ã¯íÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú
ÁÅ ×ÂÆÍ î¹ó ìÅòÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø é¶ Ô½ÃñÅ ÕÆåÅ
Çò¼Ú ÁÅàÅ î³âÆ ìÅÔÆ (ç¼ÖäÆ ò¼ñ) êðÕðîÅ ò¼ñ
Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ Ô¼æ ÇñÖå
Ô¼æ ÇñÖå Öðó¶, Ô°ÕîéÅî¶, êà¶, Ãéç», ê¹ðÅåé
Áå¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ
î¹¼Ö ç¹ÁÅð À°µêð ìä¶ îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ
îÈñî³åð ê¼åð ôÅîñ ÃéÍ
åÃòÆð», ÛêÆÁ» ê¹ÃåÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð»
ìäÅÂÆ êð ÇÂÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áܶ Üæ¶ì³ç ÔÆ Ô¯ ðÔÆ
ÜÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ åìçÆñ Õðé À°êð³å ÇÂà çÅ éÅî
ÕÂÆ ç¹ðñ¼í çÃåÅò¶÷» ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÅÇç
ÇÜé·» Çò¼Ú ê¹ðÅåé Çóػ ç¶ òÃåð, ÔÇæÁÅð,
ÃÆ ÇÕ ìÅòÅ ì¹¼è ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ
ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ ÇÂÃ
×z³æ çÆ ÕðåÅðê¹ðÆ ìÆó ç¶ Õ°Þ Áé°êî À°åÅð¶,
åÃòÆð» ÛêÆÁ» ù ÜÅä ì¹¼Þ Üé±³éÆ ø½ÜÆ ÁëÃð»
óÃæÅ Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯ ×ÂÆÍ
ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ìÅÔð éÅ ÜÅ ÃÕäÍ ×°ðÈ
î»×à òÅñÆ ÖÅðÆ ìÆó çÆÁ» óé-óîå òÅð
òñ¯º AIHD ÂÆ: ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã ÃÅó Çç¼åÅ
B@ ëðòðÆ, AIDE ÂÆ: ù ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ
ðÅîçÅà ÇéòÅà ÔÅñ Çò¼Ú ñÅÇÂìz¶ðÆ À°ò¶º ÔÆ
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ç¹ðñ¼í Ô¼æ ÇñÖÆÁ» ê¼åðÆÁ» ÃéÍ
Ç×ÁÅÍ
Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú î¹ó ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ Ç¼Õ
Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ñÂÆ Ãê¼ôà
ÇÂö åð·» ÕÂÆ Õ° çîçîÆ ìÆó ç¶ ç¯ ÁÇÜÔ¶ éÅïÅì
ÇêÛñ¶ ÃÅñ» 寺 ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ìËáÕ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ êzèÅé×Æ îÔÅðÅÜÅ çñÆê
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ðËøð˺à ñÂÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
é°ÃÖ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å» Ã³îå AGCI ÇìÕðîÆ
Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ ê¹éð×áé
ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ ÃÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ Ãçðñ˺â é¶
Ǽ毺 çÆÁ» ê¹ÃåÕ» (ÔòÅñ¶ é¯à Õðé) ñÂÆ Õ¶òñ
çÅ À°Ô Ô¼æ-ÇñÖå é°ÃÖÅ ÃÆ, ܯ çÃî êÅåôÅÔ
ñÂÆ Ú³×¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÁÖìÅð» ðÅÔƺ
ÕÆåÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ òðåÆÁ» ÜÅ ÃÕä×ÆÁ», ñÅÇÂìz¶ðÆ å¯º
ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ ÁÅÇç ÇóØÅÃé
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Óå¶ ÁèÅÇðå ÒÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ
ìÅÔð éÔƺ ÇñÜÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í
çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅé êð ÁÅêä¶ êÈÜ ÇêåÅ ÃzÆ
ÁêÆñ» ÕðÕ¶ ÇÂà ñÅÇÂìz¶ðÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃ¼Ö (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à E Óå¶)
Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
ÇÂö åð·» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» ç¶ éÅñ ÔÆ ÃzÆ çÃî ×z³æ ÜÆ
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 05
Øð-êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áé°ôÅÃé
ÇÜ¼æ¶ Øð Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ êzÕ¯ê ÔË, À°µæ¶ ñóÅÂÆÞ×ó¶ çÆ Á¼× ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Áé°ôÅÃéÔÆä Øð î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Øð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ ôÖÃÆÁå
- ù³çð êÅñ êz¶îÆ
ÕðÕ¶ òÅåÅòðé õ¹ô×òÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»
ì¼Ú¶ òÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé Çç³ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð
Óå¶ îÅðÈ êzíÅò êËä ÕðÕ¶ ì¼Ú¶ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú êÛó
Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Áé°ôÅÃé çÆ
ç¶ Øð Çò¼Ú ò¼ÇâÁ» çÆ ðŶ å¶ ÁÅÇ×ÁÅ çÅ
ç¶ î˺ìð» çÆ ÁÅêÃÆ Ã¹ð Çîñä ÕðÕ¶ àÕðÅÁ çÆ
Ü»ç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» ç¶ ×ñ é±³ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çðôå¶-
ÁÇÔîÆÁå ù ÇÕö ÕÆîå Óå¶ çð-ÇÕéÅð éÔƺ
ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð ç¶ î¯ãÆ
é½ìå ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ é»-îÅåð Ô°³çÆ ÔËÍ
éÅå¶ Õðé¶/ÕðÅÀ°ä¶ ç¹¼íð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ à¯Õ-
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ôð óÃæÅ, Ôð çÅÇÂðÅ Áé°ôÅÃé
õ¹ç Áé°ôÅÃé çÆ ñÛîä ð¶ÖÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ çÈÃð¶
Áé°ôÅÃé òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ÂÆðÖÅ, ÃÅó¶ çÅ
çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÔÆ ÁÅêäÆ í¼ñ ìäÅ ÃÕçÅ
êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» é±³ Áé°ôÅÃé çÆ ñÆÔ Óå¶
ÕÅñÅ êðÛÅò» ÇÕå¶ é÷ð ؼà ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ òÅñÆ Ã³ÃæÅ/
Ú¼ñä çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
êåÆ-êåéÆ, î»-ÇêÀ°, çðÅäÆ-ܶáÅäÆ çÅ ÁÅêÃÆ
Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ ç¶ ×zÇÔä ñ¼×¶ Øð Çò¼Ú
Áé°ôÅÃé çÆ Úó·å òÅñ¶ Øð é±³ Õðî»
î¶ñ-ÇîñÅê Ô¯ä ÕðÕ¶ Øð Çò¼Ú ¶ն çÆ ìðÕå
ôðÆÕÅ, ÕìÆñÅ, ×ñÆ-×°Á»ã éÅÜÅÇÂ÷
òÅñÅ Øð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Øð Çò¼Ú
çÆ îÇÔÕ À°ÃÅðÈ êzíÅò êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ õÅà î½ÇÕÁ»
çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÆ Ç¼÷å
Øð-êÇðòÅð Çò¼Ú òÆ Áé°ôÅÃé é±³ ðÆó·
Ã ÇÃð ÃÅð¶ Õ³î ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Øð ç¶ Õ³îÕÅð
Óå¶ ÃñÅÔ-îôòð¶ ðÅÔƺ Á¼×¶ Õçî òèÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
Çî¼àÆ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Øð çÆ ë¹¼à é±³ ÁÅö-
çÆ Ô¼âÆ ÕÇÔäÅ ìäçÅ ÔË ÇÜà Øð Çò¼Ú Áé°ôÅÃé
Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ çÅ Ô¼æ òàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔËÍ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ òÆ ÁÅêÃÆ ðŶ, ÇòÚÅð-
êÅö òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å ñÂÆ òðå Õ¶, Øð é±³
çÅ ÇüÕÅ ÚñçÅ ÔË, À°Ô Øð ÕÅà¯-Õñ¶ô 寺 î¹ÕåÆ
ì¼ÇÚÁ» é±³ Ã ÇÃð À°áä, ÖÅä-êÆä çÆ ÇüÇÖÁÅ
òà»çðÅ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
åìÅÔÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ êÔ°³ÚÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÷îÆé-
êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú Áîé-ÁîÅé ç¶ ë¹¼ñ ÇÖóé
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú Áé°ôÅÃé çÆ ìç½ñå
Õñ¼ì çÆ ÔÅñå Õ¼àÆ êå³× ò»× Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÇÕà åð·» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D çÆ ìÅÕÆ)
Áé°ôÅÃé ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×¶ Øð çÆ Á»ã-
ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìzð¶ Æ
àÕÅÂÆ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ çÅ ÁÅî òðåÅðÅ êzìñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÜÅÇÂçÅç ç¶ Þ×ó¶ ÜÅéñ¶òÅ Çüè Ô°³ç¶ ÔéÍ
×°Á»ã, ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú Ǽ÷å Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÜà Øð Çò¼Ú Áé°ôÅÃé çÅ
Øð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä-ÜÅä ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ åÆÁ»
ìÅõÈìÆ êÇÔðÅ ÔË, À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ À°º×ñ Óå¶ éÔƺ
ò»× òÕå ×°÷ðçÅ ÔËÍ Çé§çÅ-Ú¹×ñÆ, ÖÇÔìÅ÷Æ
éÚÅ ÃÕçÅÍ éÇôÁ» òð×Æ Ú³çðÆ ÁÅçå Øð
ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ éÅñ Ãì³Çèå Ãð¯å
çÆÁ» ÇÂÔ Õ¼°ñ EI ê¹ÃåÕ» Áå¶ DIC ÃzÆ ×°ðÈ
ù Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ÇÜà Øð Çò¼Ú
Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÇÜÔ¶ Øð Çò¼Ú
Ãî¼×ðÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå ìÆó», FF Ô¼æ
Áé°ôÅÃé çÆ Õ¯ÂÆ ò°¼Õå éÔƺ, ÁÅê¯èÅêÆ ÔÅòÆ
ìÔÅð ÔË, Ö¶óÅ ÔËÍ ÃÇÔÚÅð ç¶ ë¹¼ñ î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶
ÇÂö óçðí Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇôîñŠ寺
ÇñÖå ÃzÆ çÃî ×z³æ Áå¶ I@@ ç¶ ÕðÆì Ô¼æ
Ô°³çÆ ÔË, ò¼ÇâÁ» çÆ ÇÕö ×¼ñ Óå¶ òÆ ðŶ éÅ
ÔéÍ êð Áé°ôÅÃé ê¼Ö¯º üÖä¶ Øð-êÇðòÅð çÅ
ðÅî×ó·ÆÁÅ ×÷à AIBB 寺 ÇñÁ»ç¶ ׶ ÔéÍ êz¯:
ÇñÖå ê¯æÆÁ» ñÅÇÂìz¶ðÆ ÇòÖ¶ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂö
ñËäÆÍ À°é·» çÆ ÃñÅÔ ù Çà¼Ú ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ
Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯äÅ ò¼à Óå¶ ÔËÍ Áé°ôÅÃé òÅñÅ Øð
ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ
åð·» ÒÁÜÆåÓ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð î½ÜÈç ÔéÍ
ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ Øð Çò¼Ú îé çÆ ô»åÆ À°µâ Ü»çÆ
êÇðòÅð Ãòð× çÅ ÞÈàÅ ÔËÍ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ
ÇòÖ¶ åìñ¶ ç¶ êz¯ëËÃð Ãé, é¶ åÕðÆìé D@@@ ç¶
ñÅÇÂìz¶ðÆ ÁÅë Õ»×ðà òÅÇô³×àé Áå¶ ÇìÌÇàô
ÔËÍ À°Ô Øð òÆ ñÅòÅðà ì¼Ú¶ ò»× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
òÅñÅ Øð êÇðòÅð éðÕ ÃîÅé ÔËÍ
ÕðÆì ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» éÅñ Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ»
ÇîÀ±ÜÆÁî ñ§âé 寺 òÆ Çüֻ Ãì³èÆ ê¹ÃåÕ»
ñÅÇÂìz¶ðÆ ù í¶à ÕÆåÆÁ»Í ÇÂö åð·» êz¯: êzÕÅô
çÆÁ» ÃÈÚÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé .
ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ DE@ ç¶ ÕðÆì ê¹ÃåÕ» ñÅÇÂìz¶ðÆ ù
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ é±³ Ôð ê¼Ö¯º
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ÁÅè¹ÇéÕ å¶ Çòðö ê¼Ö¯º ÁîÆð ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÃ¼Ö èðî çðôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Ãì³èÆ Õ¶ºçðÆ
å¶÷Æ éÅñ ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ã ñÅÇÂìz¶ðÆ
Áå¶ êz»åÕ Ç×ÁÅå ÁÇ×ÁÅå ÁÃæÅé» Çò¼Ú
Çò¼Ú dzÚÅðÜ, Á¼á ÇðÃðÚ ÃÕÅñð, ÇÂ¼Õ Ã/
î½ÜÈç Ãî¼×ðÆ çÆÁ» ë¯à¯ ÕÅêÆÁ» êzÅêå Õðé ñÂÆ
ñÅÇÂìz¶ðÆÁé, ÇÂ¼Õ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð, Çå³é
ïåéôÆñ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔðÈ ÇîÀ±÷ÆÁî
Õ³ÇêÀ±àð ÁÅêð¶àð, E öòÅçÅð öòÅ ÇéíÅÁ
Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çüֻ Ãì³èÆ ëÅÇÂñ» çÆÁ» ë¯à¯ Ãà¶à,
ðÔ¶ ÔéÍ
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîÌåÃð, ê³ÜÅìÆ
âÅ: ׳âÅ ÇÃ³Ø çÆ Ã³êÅçéÅ Ô¶á ÇüÖ
ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ
ÇÔÃàðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼åð AIDG
Ú³âÆ×ó· çÆÁ» ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Çò¼Ú Ô¼æ ÇñÖå» ç¶
寺 AIEC åÆÕ êzÕÅÇôå Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüÖ
À°åÅð¶ êzÅêå Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô»Í ÜéòðÆ
ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇðÕÅðâ êzåÆ ðÆÃðÚ
AII@ ÂÆ: ÇòÚ ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆÁ» D@@@
ÃÕÅñð» ù ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ é±³
ç¹ðñ¼í ê¹ÃåÕ», D@ Ô¼æ ÇñÖå» Áå¶ AH ëÅðÃÆ
ÁÅéñÅÂÆé Õðé ñÂÆ ÇâÜÆàñÅÂÆ÷¶ôé çÅ Õ³î
çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇÂÕ¼åð Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ æ¯ó·¶ ÔÆ Ã Çò¼Ú ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶
ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÆÁÅð°ñ î¹åÅÖðÆé, î¹ÁÅÃð¶
Ãî¹¼Ú¶ ÇðÕÅðâ ù ÁÅéñÅÂÆé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÅñî×Æð Áå¶ î¹éÃå°Ö ÇÖññìÅì òð×ÆÁ»
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» ìÆó» BHE, ÃzÆ çÃî
ç¹ðñ¼í ê¹ÃåÕ» ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ
×z³æ EA, Ô¼æ ÇñÖå» Üéðñ FIA ÇâÜÆàñ
AIDG ÂÆ: 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù
ÕðòÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð ÇÜÔóÅ AIHD
ÇñÖòÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ú¶Ú¶ ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í Ãz¯å
ÂÆ: ç¶ ÃÅÕ¶ Ã Ö÷ÅéÅ ÃÅÇóÁÅ ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ
ê¹ÃåÕ» ×°ðÇìñÅà êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ, ܳ×éÅîÅ
ÔË À°Ô ØÅàÅ êÈÇðÁÅ ÜÅäÅ Áóíò ÔËÍ ÇÂÃ
(ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç) î¹ó ÛÅê¶ ÜÅä×¶Í ñÅÇÂìz¶ðÆ
ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ù Ô¯ð òÃÆÔ ê¼èð Óå¶ Õðé
ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð Ô°ä ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ
ñÂÆ ÇÂà ù ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕÃî ç¶ ÔÅñ» Çò¼Ú
Çò¼Ú BD,@AE ç¶ ÕðÆì ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» çÆÁ»
ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µæ¶ Ö¯Ü ÇòçòÅé» ñÂÆ
ç¹ðñ¼í ê¹ÃåÕ» AGB À°ðçÈ, FE@ ÇÔ³çÆ å¶ AH
Çòô¶ô ÃÔÈñå» À°êñ¼ìè ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
ëÅðÃÆ, AC ×°ÜðÅåÆ, B îðÅáÆ, C ÕôîÆðÆ, B
ÔéÍ
ÇóèÆ, I ÚÅÂÆéÆ, B ÃêËÇéô, B ì³×ÅñÆ, C
-ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ
ÇÂàÅñÆÁé, B Õ¯ðÆÁé, B óÃÇ´å, A åÅÇîñ
î¯ìÅÂÆñ : IHADH-IHEG@
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
î¶ðÆÁ» ïÅç» ÇòÚñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ - ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ
î¶ðÅ Üéî ç¯ Çòôò ï°¼è» ç¶ Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ BB
Akal Guardian Entertainment 06 éÅéÕ¶ Çê³â î¶ð¶ éÅé¶ çÅ Û¯àÅ íðÅ Çê³â ç¶ éÅÂÆÁ» çÆ Õ°óÆ é±³ ÁÅêä¶ Øð ñË ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ å» Çê³â òÅÇñÁ» é¶ éÅéÕ¶ êÇðòÅð éÅñ ì¯ñ-ÚÅñ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà 鱳 Ô°¼ÕÅ êÅäÆ ì³ç ÕðéÅ ÕÇÔ³ç¶
ñ°ÔÅð 寺 Ãî» î³Ç×ÁÅ Ü»çÅ å¶ ÇÂà çÆ òð寺 ñÂÆ òðåä òÅÇñÁ»
ÃéÍ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ç¶Ã ÇéÕÅñÅÍ éåÆܶ òܯº ÃÅð¶ à¼ìð é±³ ñ§îÅ
é¶ òÅðÆÁ» ÇéôÇÚå ÕÆåÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í
Ãî» î¶ð¶ éÅé¶ ç¶ éÅéÕƺ ð¯êó é¶óñ¶ îÅÜðÆ é» ç¶ Çê³â ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ Û¯à¶ éÅé¶ çÆ ìÇá§â¶ é½ÕðÆ ñ¼×ä Çê¼Û¯º À°Ô îÅîñÅ î¹ôÇÕñ
îÅðÚ, AICD ùÍ ç¶ÃÆ îÔÆé¶ çÆ é½º Ú¶åÍ À°ºÞ, ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷»
î¶ð¶ ìÚêé Ã Çê³â» Çò¼Ú ÁÅàÅ êÆÔä òÅñÆÁ» îôÆé» òÆ
Çò¼Ú î¶ðÆ Üéî ÇîåÆ BG ëðòðÆ, AICE ÔËÍ êÇÔñÆ Õ¼ÚÆ Çò¼Ú
ñ¼×ä ñ¼×ÆÁ» ÇÜé·» ç¶ ÚÅñÈ Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ îôÆé ç¶ èȳ¶º ÇéÕñä
çÅÖñ Õðé òÅñ¶ î½ñòÆ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅÍ î¶ð¶ éÅéÇÕÁ» é¶, Çܼæ¶
寺 êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ 寺 ÇîñçÆ ÃÆÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ
î¶ð¶ ÃÕ¶ éÅé¶ é±³ ÇÂà ç¶Ã ÇéÕÅñ¶ çÅ ìóÅ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ
î˺ ܳÇîÁÅ, î¶ðÅ é» ìñìÆð ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ, êð î¶ðÆ çÅçÆ é¶ ×°ðÈ ×z³æ
ñÂÆ Ôð Çê³â Ü» ê¼åÆ Çò¼Ú ÖÈÔ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú¯º êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ Øð»
Áðö Çò¼Ú éÅé¶ ç¶ éÅé¶ çÆ î½å Ô¯ä ÕÅðé éÅéÆ ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ
ÃÅÇÔì çÅ òÅÕ ñËä Ã Çé¼Õñ¶ êÇÔñ¶ Á¼Öð Ò×Ó ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¶ðÅ
Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Õ³î îÇÔðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Øð òÅÇñÁ» çÆ
À°Ã Õ¯ñ ÁÅêäÆ èÆ Õ¯ñ ðÇÔä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ èÆ
é» ×°ñ÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ Ç÷¼ç ÕÆåÆ ÇÕ ÃÕÈñ Çò¼Ú òÆ
ñ¯ó î¹åÅÇìÕ Ç¼Õ, ç¯ Ü» Çå³é Øó¶ êÅäÆ Ãò¶ð¶ å¶ ôÅî ç¶ ÜÅä¶
î¶ð¶ éÅé¶ çÆ î» ÃÆÍ î¶ð¶ éÅé¶ é¶ ÁÅêäÆ éÅéÆ òñ¯º Çîñ¶ ñ§î¶ Ã
éÅñ ðøÅ-çøÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
î¶ðÅ é» ÇÂÔÆú ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶Í î¶ð¶ ÁËî.¶. å¼Õ
ç¶ ÇêÁÅð çÅ Õð÷ Ú¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã éÅéÆ çÆ ÁÅõðÆ
çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ ÃðàÆÇëն໠À°µå¶ î¶ðÅ é» ×°ñ÷ÅðÅ
À°îð¶ õÈì öòÅ ÕÆåÆÍ Ç³éÆ ÇÕ À°Ã é¶ Á³Çåî ÃÅÔ
ÇÃ³Ø ÔÆ ÔËÍ
ñËä 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ Ú»çÆ ç¶ ð°êÂÆÁ» å¶ ×ÇÔÇäÁ»
î¶ðÅ Üéî î¶ð¶ éÅéÕ¶ Çê³â Õ¯àñÅ ìâñÅ
òÅñÆ ×Å×ð, ÇÜÔóÆ À°Ô îÜÅðÆ Çê³â 寺 å°ðé Ã
çÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ êÇÔñ¶ Ú½ç» ÃÅñ À°µæ¶
ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ, éÅé¶ é±³ ç¶ Çç¼åÆÍ À°é·Æº
ÔÆ ÇðÔÅ ÃîÞ¯Í î¶ð¶ Üéî Ã î¶ð¶ ܼçÆ Çê³â ÃÈéÆ
Ççéƺ ×ÇÔÇäÁ» å¶ Ú»çÆ ç¶ ð°êÂÆÁ» ñÂÆ ìËºÕ éÔƺ
(Ô°ÇôÁÅðê¹ð) å¶ éÅéÕÅ Çê³â Õ¯àñÅ ìâñÅ
Ãé Ô°³ç¶Í î¶ð¶ éÅé¶ é¶ À°Ô îÅÇÂÁÅ ñ¯óò³ç ܼ໠鱳
(ñ°ÇèÁÅäÅ) ç¶ ÃÅð¶ Øð Õ¼Ú¶ ÃéÍ ÇÃðø ç¯ ÔÆ
ÃÈç À°µå¶ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ êËö Çç³ç¶ Ã ÃÇÕúÇðàÆ
Øð ê¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ éÅéÕÅ Çê³â ç¶ ÔàòÅäƶ å¶
òܯº À°Ô ÷îÆé ÁÅêä¶ Õ¯ñ Ç×ðòÆ (×ÇÔä¶) ðÖòÅ
çÈÜÅ çÅçÕÅ Çê³â ç¶ ÔàòÅäƶ çÅÍ êËö ÇÃðø
ñ˺çÅÍ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÃÈç À°µå¶
ÔàòÅäƶ Õ¯ñ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé å» êËö
Çç¼åÆ ðÕî òÅêà éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆ, ×ÇÔä¶ êÂÆ í¯Ç³
çÅ îÈ³Ô ÔÅó·Æ ÃÅÀ°äÆ çÆ øÃñ ò¼ÇãÁ» ÔÆ ç¶Öç¶
çÆ À°êÜ çÅ îÅñÕ òÆ À°ÔÆú Ô°³çÅ ÃÆÍ éÅé¶ çÅ
ÃéÍ î˺ Õ¼Ú¶ Øð» çŠܳîêñ Ô»Í
ôÅÔÈÕÅðÅ À°ç¯º å¼Õ õÈì Ú¼ÇñÁÅ Ü篺 å¼Õ ÔÇðÁÅäÅ ç¶
ìÔ°å¶ îÕÅé Çå³é Õîð¶ ç¶ ÃéÍ Á¼×¶ çñÅé
ܳîêñ Ãð Û¯àÈ ðÅî é¶ ×¯ðÆ ÃðÕÅð 寺 ÁÇÜÔÅ ÁËÕà
å¶ Çê¼Û¶ ç¯ Õ¯áóÆÁ»Í ÇÂé·» ç¶ Á¼×¶ ÇòÔóÅ:
éÔƺ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜà ÁèÆé Çî¼æ¶ Ã Çê¼Û¯º À°Ã
ۯච寺 Û¯àÅ å¶ ò¼â¶ 寺 ò¼âÅÍ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ǼÕ
÷îÆé é¶ ÁÃñÆ îÅñÕ» Õ¯ñ Úñ¶ ÜÅäÅ Ô°³çÅÍ çñÆñ
êÅö Ú¹¼ñ·Å Ú½ºÕÅ å¶ çÈܶ êÅö ÁÇÜÔÅ Ø°ðéÅ
ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ úé¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÈç À°µå¶ êËö ç¶ä òÅñÅ
ÇÜà Çò¼Ú ÖÅä êÕÅÀ°ä ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
ì¶Á³å ñÅí ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ î˺ ÁÅêä¶ éÅé¶ çÆÁ»
òÃå» ð¼ÖÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÁÅàÅ êÆÔä òÅñÆ Ú¼ÕÆ Ãî¶åÍ Øð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð çñÅé Çò¼Ú ÔÆ ìÇÔ³ç¶, ýºç¶ å¶ Õ¼åäå°³ìä çÅ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ îÆºÔ Ô¯ò¶ Ü» Ôé¶ðÆ, ÇÂÔ Ãí ù ôðé Çç³çÅ
Ô°³ç¶ Ãé å¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂé·» éÅñ ÔÆ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ
ìÅçôÅÔÆÁ» å¶ îÅó¶ Ççé» çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ô»Í î˺ ÁÅêä¶ ÜÆòé
ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂé·» ØÇóÁ» 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ö¶â
ç¶ êÇÔñ¶ AD ÃÅñ éÅéÕ¶ Çê³â ÔÆ ÇðÔÅÍ ç¹¼è ÇØú çÆ ìÔ°ñåÅ Ã
Ö¶â Çò¼Ú Øó¶ çÅ êÅäÆ õåî Õð ÃÕç¶ ÃéÍ
òÆ å¶ ð°¼ÖÆ Çî¼ÃÆ éÅñ ×°÷ÅðÅ Õðé Ã òÆÍ ÇÂé·» ÃÅñ» é¶ î¶ð¶ îé
éÔÅÀ°ä ñÂÆ Øð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ ÃÆÍ îðç ÇòÔñ
Çò¼Ú¯º öðÆìÆ ÁîÆðÆ çÅ øðÕ ÇîàÅ Çç¼åÅÍ À°µæ¶ î¶ðÅ é» ìñìÆð
Çîñä Óå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ñ¼Ü ìÅñàÆ ÇñÜÅ Õ¶ Çê³â çÆ ÖÈÔÆ À°µå¶
ÇÃ³Ø ÔÆ ÃÆÍ Û¯àÅ é» ì¼ñÅÍ î¶ðÆ çÅçÆ òÅñÅ é» ×°ñ÷ÅðÅ ÇÃ³Ø å»
î˺ AIIH Çò¼Ú ô¶ÖÈê¹ðÅ (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ Çê³â ò¶Ö¶Í À°µæ¶ À°ç¯º
éÔÅ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÷éÅéÆÁ» Øð Çò¼Ú îÇÔðÆ ç¶ Çç¼å¶ êÅäÆ éÅñ
ÃÕÈñÆ ÕÅ×÷» å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ÇðÔÅÍ î˺ Ô°ä òÆ ÁÅêä¶ éÅéÕƺ
å¼Õ ÇÂò¶º ÔÆ ÃÆÍ ðÜÅÂÆÁ», åñÅÂÆÁ» å¶ çðÆÁ» ñÂÆ à³×äÅÍ
ÃÅð ñ˺çÆÁ»Í î¶ðÆ î» ÇÂ¼Õ ×óòÆ êÅäÆ éÅñ éÔÅ ñ˺çÆ ÃÆÍ Çê³â
Ü»çÅ Ô» å» îËé±³ ç¼ÃäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ î˺ ì¼ñÅ Ô»Í êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è
Õ¯áóÆ ç¶ çð» Õ¯ñ çñÅé ò¼ñ Ö¹¼ñ·çÆÁ» ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ»
çÆÁ» ê³âåÅäÆÁ» åóÕ¶ À°µá Õ¶ îÈ³Ô Ôé¶ð¶ ûÞÆ ÖÈÔÆ À°µå¶ éÔÅ
çÆ îËé±³ Õ¯ÂÆ ÃÅð éÔƺ, êð çÈܶ Çòôò ï°¼è ç¶ ç¯ êzíÅò î¶ð¶ Ú¶å¶
ÇÜé·» é±³ Øð òÅñ¶ í»å í»å çÆÁ» ÚÆ÷» ð¼Öä ñÂÆ òðåç¶Í
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ îðç Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î Õðé ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶
Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ
ÇÕÔóÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ÕÆ ð¼ÖäÅ ÔË å¶ ÇÕÔóÆ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ÕÆ, Øð
ÃéÍ îðç Ö¶å» ç¶ îÅñÕ Ãé å¶ Á½ðå» Øð çÆÁ» îÅñÕä»Í
ÃÆÍ ÇÂÔç¶ Çê¼Û¶ òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ×°ó, ô¼Õð, çÅä¶ ð¼Ö¶ Ô°³ç¶ Áå¶ çÈÜÆ Çò¼Ú Õ¼êÇóÁ» òÅñŠóçÈÕÍ
êÇÔñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ÁÅîç éÅñ ÃÈåÆ Õ¼êó¶ çÆ æ»
çÆ îÅñÕä é¶ åËÁ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ìÔ°å òÅðÆ Ã¼Ã çÆ î½å Çê¼Û¯º
î¶ð¶ éÅéÕ¶ Çê³â Çò¼Ú èÆ-ÇèÁÅäÆ ç¶ é» éÅñ ìÆìÆ ôìç
îôÆé» ç¶ ì¹ä¶ Õ¼êó¶ ñËä ñ¼×¶ å¶ ô¼Õð çÆ æ» Ö³â é¶ ñË ñÂÆÍ ô¼Õð
éòƺ îÅñÕä, íÅò ò¼âÆ é±³Ô, Øð çÆ ÃÅø ÃøÅÂÆ ÕðòÅ Õ¶ Ãí
ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ìÆìÆ ×°ðÇç¼å¯, ìÆìÆ Úðé¯, ìÆìÆ ç¶ò¯ å¶
é±³ Õ¼ÚÅ Çî¼áÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ å¶ Ö³â é±³ ê¼ÕÅ Çî¼áÅÍ ôÅÇÂç çÆò¶ çÆ æ»
Õ°Þ éò¶º ÇÃÇðúº ð¼ÖçÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ å°ð ÜÅä À°µå¶ À°Ã çÆ ò¼âÆ é±³Ô
ìÆìÆ ìÚé¯Í ÇòÁÅÔ Çê¼Û¯º À°é·» çÆ êÛÅä ÃÔ°ð¶ Çê³â Ü» Ö¶åð
ñÅñàËä òÆ À°ç¯º ÔÆ ÁÅÂÆÍ îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂé·» òÃå» é¶
òÆÍ
éÅñ Ü°ó Ü»çÆ ÃÆ ÇÜò¶º ðÅî×ó· òÅñÆ, ç¹ÁÅì¶ òÅñÆ, ìÅÔ¯îÅÜð¶
ñ¯Õ îé» é±³ Ú¶àÕ å» ñÅ Çç¼åÆ, êð ÇÂÔ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ
×ðî ð°¼å Çò¼Ú ÃÅð¶ Øð òÅñ¶ Õ¯ÇáÁ» À°µå¶ ýºç¶Í ܶ ×°Á»ãÆ
òÅñÆ å¶ Ã¹³ãÇðÁ» òÅñÆÍ é±³Ô» ç¶ é» À°é·» ç¶ îÅê¶ Çê³â» éÅñ ܯó
éÔƺ Ãé ÁÅÂÆÁ»Í ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» çÆ ðÅôÇé§× Õð ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ
éÅñ ùñ·Å Ô°³çÆ å» ÇÕ³éÆ ç¶ð å¼Õ ×¼ñ» Õðç¶Í ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ýä
ñ¶ Ü»ç¶ ÇÜò¶º îÇÔçÈç¯, Õ¯àñ¯, Ãñ½ç¯ å¶ Ü» Çëð éÅí¶ òÅñÆ,
ïÇîÁ» 寺 Çîñä òÅñ¶ Õ¼êó¶ é±³ ç¯ é» Çç¼å¶ ԯ¶ ÃéÍ Õ¯ðà å¶
ñÂÆ çñÅé òðÇåÁÅ Ü»çÅÍ Ü¶ Õ¯áóÆ Çò¼Ú æ» Ô³çÆ å» Øð ç¶
êÇàÁÅñ¶ òÅñÆ å¶ ÖîÅ䯺 òÅñÆÍ î¶ðÆ î» çÅ é» ×°ðÚðé Õ½ð ÃÆÍ
ëÅÂÆéÍ ëÅÂÆé Õ¼êóÅ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ çÅ Ô¯ä ÕÅðé ñËä òÅñ¶ é±³
òâ¶ÇðÁ» çÆ î³ÜÆ À°Ôç¶ Çò¼Ú âÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ
ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» À°Ô ìÆìÆ Úðé¯ ÃÆ å¶ ÇòÁÅÔ Çê¼Û¯º À°Ô ç¹ÁÅì¶
êÇÔñ» ïÚäÅ ê˺çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã à°Õó¶ çÅ ÕÆ ìä¶×ÅÍ ê¼Õ¶ Çî¼á¶ çÅ
î³ÜÆ é±³ կᶠÀ°µå¶ Úó·ÅÀ°ä å¶ À°µæ¯º ñÅÔ°ä çÅ åðÆÕÅ òÆ
òÅñÆ ìÆìÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ Ã¼Ã é±³ î¶ð¶ çÅçÕ¶ Çê³â òÅñ¶ Çê¼êñ
òÆ ÇÂÔÆú ÔÅñ ÃÆ, êð ÇÂÔ Ø¼à òÆ ÇîñçÅ å» Õ¯ÂÆ é»Ô éÔƺ ÃÆ
ÕîÅñ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ կᶠÀ°µå¶ Ô°³çÅ å¶ çÈÜÅ î³ÜÆ çÆ ê˺ç òÅñÅ
òÅñÆ ì¶ì¶ ÕÇÔ³ç¶ Ãé å¶ çÅçÆ çÆ ÇÂ¼Õ çðÅäÆ é±³ Õ°¼Õó» òÅñÆÍ
ÕðçÅÍ Ã¹ÁÅäÆÁ» ÇÂà 鱳 ûí Õ¶ ð¼ÖçÆÁ» Áå¶ À°ç¯º òðåçÆÁ»
êÅÃÅ æ¼ñ¶ å¶ ÇÃðÅÔä¶ òÅñÅ À°µå¶ ÕðÕ¶ կᶠÀ°µå¶ Öó·¶ ÇòÁÕåÆ
çÅçÆ ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ ìÅÔð Çê¼êñ ÃÆ å¶ ÇçÀ°ðÅäÆ é¶ î¹ð×ÆÁ» êÅñ
Ü篺 Õ¯ÂÆ õÅà êzÅÔ°äÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ
å¼Õ ÁêóçÅ Õð Çç³çÅ Çܼ毺 À°Ô ûí ñ˺çÅÍ ñÅÔ°ä ò¶ñ¶ ÇÂÔÆú
ð¼ÖÆÁ» Ãé ÇÜé·» ç¶ Á³â¶ ÇòÕ Ü»ç¶ ÃéÍ
çÈܶ êzíÅò çÅ Ãì³è ÜìðÆ íðåÆ éÅñ ÔËÍ ê¶ºâ± ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ
Áîñ À°ñà Ü»çÅÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ðÅå é±³ ð½ôéÆ Õðé ñÂÆ Ã𷯺 ç¶
ç¶ô ò³â 寯º êÇÔñ» êÈÜÅ ÃæÅé å¶ îó·ÆÁ» òÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶
çÅ ì¹ðÅ éÅ îéÅÀ°ºç¶Í ï°¼è Çò¼Ú ë¼àó Ô¯ä òÅñ¶ Ü» ôÔÆçÆ êÅÀ°ä
å¶ñ Çò¼Ú ðȳ çÆ ì¼åÆ òÅñ¶ çÆò¶ Ô°³ç¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çÆò¶ ì¼åÆÁ»
ã³× çÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ î¶ð¶ éÅéÕ¶ Çê³â ×°ðç¹ÁÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ Çê³â
òÅñ¶ ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ Ô¯ð êzÅÜËÕà ÃéÍ êËéôé ñ¼×äÆ À°é·» Çò¼Ú¯º
Á¼ÜÕ¼ñ· ÃîÅ×î» Çò¼Ú ðÃîÆ À°çØÅàé Ã òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÖÅé¶
ç¶ à¯í¶ ճ㶠ÇÂ¼Õ Çôòç¹ÁÅñÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ À°µæ¶ ÔÆ î¼æÅ à¶Õç¶
êzî¹¼Ö ÃÆÍ À°Ô ñóÅÂÆ Óå¶ Ü»ç¶ Ã ÇéðÅô éÅ Ô°³ç¶Í î˺ À°é·» çÆÁ»
ñÂÆ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ ÃÅð¶ ñ¯Õ Ö¶å» Çò¼Ú Ü»ç¶ å¶
ÃéÍ çÅçÕ¶ Çê³â ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ò¼â¶-òâ¶ÇðÁ» ç¶ ÃÃÕÅð òÅñÆ
ÜÆê» å¶ ×¼âÆÁ» é±³ Ö³é¶ Õ¯ñ ÜðéËñÆ ÃóÕ å¯º ñ§ØçÆ ç¶ÖçŠûÍ
ÇèÁÅé ð¼Öç¶ ÇÕ é¶ó¶ ÇÕèð¶ êÅäÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃøÅÂÆ
æ» é±³ ìÅì¶ ôÔÆç ÕÇÔ³ç¶ Ãé å¶ À°µæ¶ ÔÆ î¼æÅ à¶Õç¶ å¶ Ã¹¼Ö» ù¼Öç¶
ÁÃƺ À°é·» Çò¼Ú ìËᶠÇÃêÅÔÆÁ» é±³ ÃñÈà îÅðç¶ å» À°Ô ÃÅⶠñÂÆ
ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¶ Øð ç¶ é¶ó¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Çê¼êñ Ü» ì¯Ôó
ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ À°µæ¶ òÆ éÔƺ ÃÆÍ Çê³â ç¶ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ îÃñ¶ Çê³â
ÃóÕ À°µå¶ ÇìÃÕ°à» ç¶ â¼ì¶ ù¼à Ü»ç¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°é·» é±³
Ô°³çÅ å» îðç À°Ã ç¶ æ¼ñ¶ î³ÜÆÁ» âÅÔ Õ¶ ÁÅðÅî Õðç¶ å¶ Ççé
òÅñ¶ ÁÅê ÔÆ Ô¼ñ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¶ð¶ ܼçÆ Çê³â Çò¼Ú üå
À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶ ì¼ÇÚÁ» òð׶ ÜÅêç¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í À°Ô õ¹ô Ô°³ç¶Í
ò¶ñ¶ ÕÆå¶ Õ³î çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ûÞÅ Õðç¶Í
íðÅò» é¶ ÁÅêäÆ íËä é±³ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÚÅÚ¶ ç¶ Øð ×ÂÆ ò¶Ö
öòÅî¹ÕåÆ Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ Çê³â ÁÅÀ°ºç¶ å» Ô¯ðé» ê¶ºâ±Á» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ
é¶ó¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ð°¼Ö Ô°³çÅ å» ÷éÅéÆÁ» À°Ã æ¼ñ¶ ÚðÖÅ Õ¼åçÆÁ»
Õ¶ À°Ã ÚÅÚ¶ å¶ íËä é±³ ÕÔÆÁ» å¶ ×³âÅÇÃÁ» éÅñ ò¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ
å¶ ìÔ°åÆ òÅðÆ ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠çÅ îÕÅé ìäÅÀ°ºç¶ ÇÜà Çò¼Ú ×°ÃñÖÅé¶
å¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ òâ¶ÇðÁ» çÅ ×°ä×Åä Ü» Çé§çÅ Ú¹×ñÆ ÕðçÆÁ»Í
õìð Çîñä À°µå¶ îÅÇÔñê¹ð æÅä¶ çÅ ÇÃêÅÔÆ ÁÅÇÂÁÅ å» î¶ð¶ ìÅêÈÈ
å¶ êÖÅé¶ çÅ êzì³è Ô°³çÅÍ Ü¶ ÇÕö ÃËÇéÕ çÅ Ö¶å Çê³â 寺 çÈð éÅ
Ôð Øð Çò¼Ú ÁÅàÅ êÆÔä çÆ Ú¼ÕÆ Ô°³çÆÍ íÅò¶º ò¼â¶ êÆÔä
ÜÆ é¶ À°Ã é±³ ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêñÅ Õ¶ ÃÅø-ÃÅø ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà ç¶
Ô°³çÅ å» À°Ô Ö¶å Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ À°ÃÅð¶ îÕÅé ç¶ éÅñ éñÕÅ òÆ
ñÂÆ Çê³â ç¶ ñ°ÔÅð Ü» åðÖÅä é¶ ê¼æð ç¶ íÅð¶ ê¹ó» òÅñ¶ ÖðÅà çÅ
Ã¼Ú å¯º Çê³â çÅ ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ ÜÅäȳ ÔË, êð î¶ð¶ Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÜÆÁ
ñòÅ ñ˺çÅÍ À°é·» é¶ ê¶ºâ± ÜÆòé Çò¼Ú ×½ñäï¯× ìçñÅÁ ÇñÁ»çÅÍ
êzì³è ÕÆåÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ ç¶ íÅðÆ ê¹ó À±á Ü» ìñç» çÆ Ü¯óÆ ç¹ÁÅðÅ
æÅä¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé éÔƺ ç¶ä ñ¼Ç×ÁÅÍ Çê³â ç¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÇäÁ»
ÇÂÔ ìçñÅÁ ÇÂà ê³ÜÅìÆ à¼ê¶ çÆ ÁÅåîÅ Çò¼Ú çðÜ ÔË: Õ¶Ô¶ Ú³çð¶
òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶Í Õ°Þ ÇÂà åð·» ÇÜò¶º ÖÈÔ Çò¼Ú¯º êÅäÆ Õ¼ãä
é¶ À°é·» é±³ òðÇÜÁÅ ÃÆ, êð À°Ô ìÅ÷ éÔƺ Ãé ÁÅÂ¶Í À°Ã ò¶ñ¶
ñ°ÁÅ ñ¶ éñÕ¶, ÖÈÔ à¯í¶ Çîñ䯺 ×ÂÆÍ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ
ò¶ñ¶ Ôñà çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÃÆÍ ÖðÅà çÆ òð寺 ñÂÆ åðÖÅä Ü»
Çê³â çÅ î¯ÔðÆ î¶ðÅ ìÅê ÃÆÍ ×¼ñ À°µæ¶ ÔÆ á¼êÆ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·» î¶ð¶
ÁÅåî-Çéðíð å¶ ÃòË-óå°ôà Ô¯ ׶ ÃéÍ
Sept. 16-Sept. 22/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Sept. 16-Sept. 22/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» î¹åÅìÕ B@BI å¼Õ ð¯ì௠îé°Ö¼ 寺 ò¼è ÃîÅðà Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇôÕÅׯ - ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇôÕÅׯ Çò¼ Ú
Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ü»Ú Õ¶ºçð Áå¶ Õ³êéÆÁ»
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ éÕñÆ ÇÃÁÅäê ìÅð¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú
Ôé, ÇÜ¼æ¶ îôÆé» é±³ ÇÂÔ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ÁÅà ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@BI å¼Õ ð¯ì¯à îé°¼Ö
ÃÅⶠé¶ó¶ çÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ êzì³è ñÂÆ âÅàÅ çÅ
寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅðà Ô¯
ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕò¶º ÕÆåÅ
ÜÅä×¶Í ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
ÜÅò¶Í
é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@D@
ô¶é òÅñ ÕðÆì
å¼Õ îé°¼Ö å¯º ð¯ì¯à ç¶
ÇÂÕ çÔÅÕÅ êÇÔñ»
Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅðà Ô¯ä çÅ
ÁËµÚ êÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ
Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ԯ¶ Ãé, À°Ô Õ³êéÆ çÆ
ÁËµÚ êÆ ÇÂ³Õ ç¶
åÕéÆÕÆ Çç¼Ö å¶
î¹¼Ö åÕéÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ
ðäéÆåÆ Ã³íÅñç¶ ÔéÍ
Áå¶ ÁËµÚ êÆ ñËì ç¶ î¹ÖÆ
À°é·» î¹åÅìÕ îôÆé»
ô¶é òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
dz é ÆÁ» ÃîÅðà Ô¯
ÁËñ ÁÅÂÆ Áå¶ îôÆé ñðÇé× Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ
Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ×ñåÆ çÅ Áé°îÅé ñÅ
ÇòÕÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà 鱳 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶
ÃÕçÆÁ» ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ Ç÷ÁÅçÅ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÃÅñ B@BI å¼Õ
Õ³ÃàðÕôé ñÂÆ Õ¼Ú¶ îÅñ é±³ ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ Ü×·Å
ð¯ì¯à îé°¼Ö» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞçÅð Ô¯ ÜÅä׶Í
ÇñÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ CâÆ Çêz³Çà³× éÅñ
òÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁËµÚ êÆ ÇðÇÂéò˺àà êÅðàéð ë¯ðî
ã°ñÅÂÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ òÅñ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä 寺 âð ðÔ¶
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îôÆé Ô°ä ÁÅêä¶ ê¹ðܶ ÁÅêä¶ ÁÅê
Ôé, êð À°ÇÚå ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÕÆå¶ ÇÂà ìçñÅÁ
ìäÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ Ô¯ð òÆ òèÆÁÅ
éÅñ Ôð ÇÕö é±³ ñÅí Ô¯ò¶×Å, ÚÅÔ¶ À°Ô À°ÃÅðÆ
Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ô¯ò¶, ÇÃÔå Ô¯ò¶Í ÃîÅðà ð¯ì¯à ÇòÕÇÃå Ô¯ä éÅñ
ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» Çò¼Ú ë¯à¯×ðÅëÆ Çò¼Ú ÇçñÚÃê
Ôð ÇÕö çÅ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶
ìçñÅÁ ԯ¶ ÔéÍ êÇÔñ» ë¯à¯ ÇÖ¼Ú Õ¶ ñËì Çò¼Ú
ÁÅÂÆ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú âÅàÅ çÅ êzì³è ÕðçÅ ÔË
Ü»çÆ Áå¶ À°µæ¯º Çêz³à ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ô°ä
Áå¶ øËÃñÅ ñËä ñÂÆ êËàðé é±³ ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÕå¶ òÆ ðÆñ ç¶Öä é±³ éÔƺ Çîñ¶×Æ, ÁëðÆÕÅ
À°é·» Áé°ÃÅð êÇÔñ» ÔÆ ò¼â¶ êËîÅé¶ À°µå¶ âÅàÅ
Ô¯ò¶ Ü» íÅðå, ÇÂö åð·» çÅ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ AB@@@
ëðî Ôé, ܯ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú âÅàÅ ÇÂÃå¶îÅñ
Õð¯ó âÅñð ç¶ À°çï¯× Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
ÇÃÔå çÅ ç¹ôîä ÔË ëÅÃà ëÈâ Á¼Ü ÖÅä¶ çÅ åðÆÕÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð°Þ¶ÇòÁ» íð¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÔÆ ëÅÃâ ëÈâ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÆòé ç¶ òèç¶ ê¼èð Áå¶ ñ¯Õ» çÆ òèçÆ ÁÅîçé òÆ ñ¯Õ» ù ëÅÃà ëÈâ ò¼ñ ÁÅÕðôå Õðé ñ¼×Æ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ëÅÃà ëÈâ ù Ü³Õ ëÈâ (ð¼çÆ ÖÅäÅ) òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êð ÃÅð¶ ëÅÃà ëÈâ ÇÂà ôz¶äÆ Çò¼Ú éÔƺ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ëÅÃà ëÈâ çÆÁ» ÕÂÆ ôz¶äÆÁ» ÇÜò¶º çÔƺ-ÚÈðÅ, Ã¼å± ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ ×°äò¼åÅ Áå¶ ê½ôÇàÕåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃñÅç-ê¼å¶, àîÅàð Áå¶ ÇêÁÅ÷ ç¶ éÅñ ÚÆ÷ ìð×ð Ü» ÇÚÕé ìð×ð ù ÖÅèÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¼ê Õ½ëÆ ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ êÈð¶ í¯Üé ç¶ ìðÅìð Ô°³çÅ ÔËÍ ê¶à Áå¶ êÅÚä ôÕåÆ çÆ îÇðÁÅçÅ ù ñ§Ø Õ¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ëÅÃà ëÈâ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕËñ¯ðÆ÷ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅåð ëÅÃà ëÈâ Çò¼Ú òè¶ð¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé î¯à¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÚÕé, ÚÆ÷, ìz˵â, ÇîñÕ ô¶Õ ÁÅÇç ÖÅè Áå¶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ» éÅñ êz¯àÆé Ú³×Æ îÅåðÅ Çò¼Ú ÃðÆð ù ÇîñçÅ ÔË êð Õ°Þ ÚÆ÷» Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ò¼è îÅåðÅ Çò¼Ú ÚðìÆ êÔ°³ÚÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» çÅ ÃðÆðÕ íÅð À°ÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÔË Ü» ܯ ÃæÈñ ÃðÆð òÅñ¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ëÅÃà ëÈâ Ô¯ð é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°³ç¶ ÔéÍ å¶ñ ù òÅð-òÅð ×ðî Õðé Áå¶ À°Ã Çò¼Ú åñÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» òÃå±Á» ù òÅð-òÅð êŶ ÜÅä éÅñ À°Ã ÚÆ÷ ç¶ ÃÅð¶ ê½ôÇàÕ å¼å éôà Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã å¶ñ ç¶ Á³ô Á³åóÆÁ» éÅñ ô¯Çôå éÔƺ Ô¹¿ç¶Í ÃÅð¶ åð·» çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», ÇîñÕô¶Õ Áå¶ á§ã¶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ» Çò¼Ú íðêÈð ÃàÅðÚ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇðëÅdzâ, ÁÅචܻ ìz˵â 寺 ìä¶ êçÅðæ» å¯º òÆ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÃàÅðÚ À°êñìè Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·»
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
òÃå±Á» ç¶ éÅñ ÃñÅç, Ãì÷ÆÁ» Ü» ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ ù ܶÕð ÖÅèÅ ÜÅò¶ å» ð¶ô¶ òÆ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ê¶à Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ×°äò¼åÅ ê¼Ö¯º ÁÅè¹ÇéÕ ÁÅÔÅð ôÅÃåð ç¶ Áé°ÃÅð ëÅÃà ëÈâ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ òÃå± Ø¼à éÔƺ Ô°³çÆ êð ðËÃà¯ðËºà» ç¶ ëÅÃà ëÈâ Ã˺àð» Çò¼Ú ô°¼èåÅ çÆ ÕîÆ, ÇÂ¼Õ ÔÆ å¶ñ Çò¼Ú òÅð-òÅð åñäÅ, ×³ç¶ å½ñƶ Ü» Õ¼êÇóÁ» Ü» í»ÇâÁ» çÆ òð寺 ÕðéÅ, ì¶Ô¶ êçÅðæ» éÅñ ÚÆ÷» ìäÅÀ°äÆÁ» ÁÅÇç ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÃÔå Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
ܶ î÷ìÈðÆ ò¼Ã ëÅÃâ ëÈà çÆ òð寺 ÕðéÆ ÔÆ êò¶ å» Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ðÈðÆ ÔË* â¼ìÅì³ç ÖÅè êçÅðæ» çÆ ìÜŶ åÅ÷ÆÁ» Áå¶ Õ°çðåÆ òÃå±Á» ù òÆ ÖÅä¶ Çò¼Ú êÇÔñ ÇçúÍ * åñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» òÃå±Á» çÆ ìÜŶ íÅë éÅñ êÕÅÂÆÁ» òÃå±ÈÁ» Ü» ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ ù êóç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Õ¯ñÅ Ü» Ô¯ð á§ã¶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ» çÆ ìÜŶ ëñ» ç¶ ðÃ, ×³é¶ ç¶ ðà ܻ ÇîñÕ ô¶Õ ù êÇÔñ ÇçúÍ * é±âñ÷, êÆ÷Å òð×ÆÁ» òÃå±Á» ù éÅ ÖÅ Õ¶ ìzÅÀ±é ìz˵â ç¶ Ã˺âÇòÚ ÁÅÇç òÃå±Á» ù ÔÆ ÖÅúÍ * çÔƺ-ÚÈðÅ, Ã¼å± ÁÅÇç ù ÖÅä 寺 êÇÔñ» À°Ã Ü×·Å Áå¶ À°µæ¯º ç¶ í»ÇâÁ» çÆ ô°¼èåŠ寺 óå°ôàÆ ÷ðÈð Õð ñúÍ * Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯ò¶ ÒëñÅÔÅðÓ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 16-Sept. 22/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Sept. 16-Sept. 22/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Sept 16- Sept 22/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16