SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 16
Issue No. 37
Issue Date: Sept. 12/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Ö¶â Õì¼âÆ çÅ Ü»ìÅÜ ÜÅëÆ ÒÒׯêÆ îÅäÕÆÓÓ ÃðÆ (×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð) - «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶
ç¶ çÅÁ-ê¶Ú ÁÅêä¶ ÃÇåÕÅðï¯× Õ¯Ú Ã. çðôä
ÇÜÔóÆ ÇÕ Ôð¶Õ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ù AE@@@ ð¹ê¶
çÆ ÃîðÅñÅ åÇÔÃÆñ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â îÅäÕÆ
ÇÃ³Ø îÅäÕÆ å¯º ÇÃ¼Ö¶Í B@AA ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ׯêÆ
îÔÆéÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂö àÆî ù B@AB ÓÚ Â¶ôÆÁÅ
çÆ èðåÆ é¶ î» Ö¶â Õì¼âÆ ù
Õì¼âÆ Õ¼ê òÅÃå¶ êÅÇÕÃåÅé
À°µÚÅ Ú¹¼Õä òÅñ¶ À°µØ¶ Õ¯Ú
í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×¯êÆ B@AC
çðôä ÇÃ³Ø îÅäÕÆ Áå¶ Ô¯ð
寺 ñ×ÅåÅð dz×ñ˺â Ö¶âä
ÇÖâÅðÆ êËçÅ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂö
ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ç¯
Çê³â çÅ ÔÆ Ü¿îêñ ÔË ×¹ðêÌÆå
òÅðÆ ìËÃà ÜÅëÆ Ô¯ä çÅ îÅä
Cell:604-345-2500
Çó Ø îÅäÕÆ, ܯ Á¼ Ü Õ¼ ñ ·
êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ã ׯêÆ
Õì¼ â Æ Ü×å çÅ ÚîÕçÅ
çÆ Ö¶â ÇÃÖð» Óå¶ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ·
SUPER VISA
ÇÃåÅðÅ ÔËÍ ÇêåÅ Ã. Úðé
ׯêÆ ÁËìàÃë¯ðâ Õì¼âÆ Õñ¼ì
ÇÃ³Ø ç¶ ñÅâñ¶ ù Ö¶â îËçÅé»
ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ
Çò¼Ú ׯêÆ îÅäÕÆ ÕÇÔ Õ¶
Óå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÇêÁÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°µÚÅ-
çÅçÅ Ã. îÇÔ³çð ÇóØ,
¦îÅ, ï Ô äÅ-ù é ¼ Ö Å Áå¶
Õ¯Ú Ã. çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ ô̯îäÆ
çðôéÆ ÃðÆð çÅ îÅñÕ ×¯êÆ,
Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð
ÁÅêäÆ î÷ìÈå êÕó éÅñ
Ççñî¶Ø ÇÃ³Ø ÖàóÅ ù
ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ èÅòÆ ÜÅî Õð
ÁÅêäÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ
Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ çÅçÅ ÜÆ Ã.
ÇÃÔðÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¯êÆ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô¯ð» çŠׯêÆ ù
ù ÇÂé·» é¶ À°º×ñ ëó· Õ¶ Ö¶â
Õì¼âÆ éÅñ ܯóé ÓÚ Çòô¶ô
ç¶ îËçÅé» ò¼ñ å¯ÇðÁÅÍ ÃÅâÆ ÕÅîÅéÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ± ùíÅÁ çÅ
ï¯×çÅé ÔËÍ À°é·» çÆ Ô¼æƺ
778-317-6262
Ö¹ÁÅÂÆ Ö¹ðÅÕ ÃçÕÅ ÔÆ Á¼Ü
ׯêÆ îÅäÕÆ
îÅñÕ, Ö¶â îËçÅé» Á³çð Ö¶â íÅòéÅ éÅñ Ö¶âä òÅñÅ ÃÅâÅ
Ö¶â îËçÅé» Çò¼Ú ׯêÆ çÆ
YOUR MORTGAGE EXPERT
ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÔËÍ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø îÅäÕÆ é¶ B@@E 寺 Õì¼âÆ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Ö¶âä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ B@AB
ÇêÁÅðÅ ÁÜÆ÷ ÇÂö åð·» ç¶ô-Çòç¶ô» Çò¼Ú î»
寺 À°Ô ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÆî òñ¯º Ö¶â ÇðÔÅ ÔË,
Ö¶â Õì¼âÆ çÆÁ» 칦çÆÁ» Û±¿ÔçÅ ðÔ¶Í
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
Raghvir S. Hehar
604-996-6862
Mortgage Specialist
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
Sept 12- Sept 18/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 03
ì¹ã ¼ ¶ îÅÇêÁ» çÅ éÅ ÃÔÅðÅ Õ¯ÂÆ
õðÚ¶ òè ÜÅä ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÇÂ¼Õ Ü» Ô¼ç ç¯ å¼Õ ÃÆîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆÁ» 寺 íÅÂÆ å» Ôî¶ô» ÔÆ Á¼â Ô°³ç¶ Á¶ ÃéÍ Ô°ä å» ÇòÁÕåÆòÅç çÆ ÁÇÜÔÆ îÅð ò×Æ ÔË ÇÕ Ç¼կ
- ÃÅèÈ ÇÃ³Ø êéÅ×
Çò¼Ú çõñ ç¶ Õ¶ ÕÆ ñËäÅ ÔËÍ À°Ô À°é·» çÆ ÜÅåÆ
öòŠóíÅñ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ Øð
ÇÂ¼Õ ê¹¼å òÆ î» ìÅê 寺 ò¼ÖðÅ Ú¹¼ñ·Å ìäÅ Õ¶ ìËá
è³é ÃÆ Ãðòä ÇÜÔóÅ î» ìÅê é±³ òÇÔ³×Æ
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ Çç³ç¶, êð ì¹ãÅê¶
Ü» ìÅÔð çÅ Õ³î Øð ç¶ çÈܶ ÜÆÁ ç¶Ö ñËºç¶ Ãé
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕ¼èð é±³ ÜÅä ÁÇÜÔ¶ îÅê¶ ÇÜé·» ç¶
Çò¼Ú ÇìáÅ î¯ÇãÁ» Óå¶ òÇÔ³×Æ Ú¹¼ÕÆ
Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ é±³ À°é·» çÆ ç¶ÖíÅñ
ì¹ãÅê¶ çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÃÔÅðÅ òÆ À°é·» ù â¯ìÅ ç¶
åÆðæ» Óå¶ Ø°îÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ ÃÆ, êð Ô°ä
Õðé Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð ç¶
Ü»çÅ ÔËÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¯ð òÆ ê¶ÚÆçÅ ìäÅ ç¶ä
å» Ãðòä ê¹¼å ùäÆÁ» ùäÅÂÆÁ» ×¼ñ»
à°¼à ÜÅä éÅñ ì÷°ð×» çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ
ñÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÇÔñÈ òÆ
ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ é¶Í ÇÜÀ°ºÇçÁ» ù
ÇÕö Õ¯ñ Ãî» éÔƺ ÇðÔÅÍ ê¹¼åð é¶ ð°÷×Åð ç¶
Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ê¹¼å Øð Çò¼Ú
î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ Ø°îÅÀ°ä çÆ ×¼ñ
Ú¼Õð Çò¼Ú ÃÅðÅ Ççé ìÅÔð íàÕäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Áêä¶ ì÷°ð×» ç¶ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ è³ç¶ é±³
å» ìÔ°å çÈð çÆ ÔË, Á¼ÜÕ¼ñ· å» ÕÂÆ
é±³Ô Ü¶ Ú³×Æ Áå¶ Ã¹ÇÔðç Ô¯ò¶ å» òÆ À°Ã é±³
ÁêäÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÕîÅÂÆ Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ì¹¼ã¶
òÅð îðé À°êð³å ÁðæÆ ù î¯ãÅ ç¶ä
Øð ç¶ Õ³îÕÅð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ 寺 ÔÆ
î» ìÅê é±³ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Û¼â Õ¶ À°é·» é±³ ÇÕå¶ ìÅÔð
ñÂÆ òÆ ê¹¼å Õ¯ñ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÕÔóÅ
ÇòÔñ éÔƺ ÇîñçÅÍ
éÔƺ ÃÆ ÜÅäÅ ê˺çÅÍ Ô°ä À°Ô ×¼ñ» éÔƺ ðÔÆÁ»Í
À°âÆÕ¶ üå Ãî¹³çð êÅð ìËÇáÁ» é±³?
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÃÅç î¹ðÅçÆ
ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ô°³ç¶ Ôé, êó· ÇñÖ Õ¶ ð°÷×Åð ç¶
Çðôå¶çÅð å¶ ôðÆÕ ÔÆ îð¶ ù ÁÅêä¶
Ô°³çÆ ÃÆÍ ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» ؼà Ô°³çÆÁ» Ãé
Ú¼Õð Çò¼Ú À°Ô òÆ À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ç¶ô
î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ éê¹¼ÇåÁ» çÆ åð·»
ÇÜà ÕðÕ¶ ð°Þ¶ò¶º òÆ Â¶é¶ éÔƺ Ãé Ô°³ç¶Í ñ¯Õ»
ç¶ Çò¼Ú Ô¯ä å» òÆ Â¶éÆ çÈð ÇÕ î» ìÅê ç¶ ÇìîÅð
ÁÅÖðÆ Ãøð Óå¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ìóÆ ç¶ð
Õ¯ñ î» ìÅê çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ãî» Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ô
Ô¯ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ ÃÅð éÔƺ ñË
寺 ùäç¶ ÁÅÀ°ºç¶ û ÇÕ ì¹¼ã¶ ã¼×¶ çÅ
ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð À°é·» çÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕç¶
ÃÕç¶Í À°Ô ÇòÚÅð¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé ÇÕö ì¶×Åé¶ ç¶
Õ¯ÂÆ ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅ, êð Ô°ä ç¶Ö ðÔ¶
ÃéÍ Á¼Ü Õ¼ñ· å» ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» ¶éÆÁ»
ÁÅÃð¶Í íÅò¶º ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅð ÃÅèé» ç¶ ÇòÕÅÃ
Ô» ÇÕ ì¹¼ã¶ ì³ç¶ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ñÅ×È éÔƺ
òè ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ êåÆ-êåéÆ ç¯Ô» ç¶ ÕîÅÂÆ
é¶ àËñÆø¯é Ü» ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ. ðÅÔƺ çÈð ìËá¶
Ô°³çÅÍ Ü篺 ì÷°ð×» çÅ ÃðÆð Õ³î ÕÅð
Õðé 寺 Çìé» Øð çÅ ×°÷ÅðÅ Ú¼ñäÅ î¹ôÇÕñ
ì¼ÇÚÁ» é±³ î» ìÅê çÆ ÇÃÔå Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ ç¶äÅ
寺 ÜòÅì ç¶ Ü»çÅ ÔË å» èÆÁ» ê¹¼å» é±³
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹¼å é±³Ô ç¯ò¶º Õ³î Óå¶ Úñ¶ ׶
ìÔ°å ýÖÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, êð Çëð òÆ ÕÂÆ òÅðÆ
À°Ô ÇÂ¼Õ ëÅñå± ÇÜÔÅ ì¯Þ ñ¼×ä ñ¼×
Áå¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ Úñ¶ ×Â¶Í ñÅÚÅð ì÷°ð×» é±³
å» ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°é·» ç¶ êzÅä
êËºç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ì÷°ð×» ìÅð¶ ÇÂÔ
ê³Ö¶ðÈ À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ
ùÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÒÒéÅ îðçË éÅ î³ÜÅ
ÕÂÆ òÅð å» ì¼Ú¶ üå çÆÁ» Ô¯ð òÆ å» ìÔ°å ñ¯ó» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·»
Ãî¹³çð êÅð ìËᶠ԰³ç¶ Ôé Áå¶
ê¹ðÅä¶ Ççé» Çò¼Ú ì÷°ð×» çÅ ÃÇåÕÅð
ç» êÈðÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ×°÷Åð¶ ñÂÆ Õ³î
î» ìÅê ç¶ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ
Áå¶ Ã¶òÅ ÕðéÅ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å
Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ì¹ãÅêÅ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Çéðíð Ô¯
ÚñÅäÅ Õð ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú
ò¼âÅ ×°ä ÃÆÍ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ
Ü»çÅ ÔË, êð ì¼ÇÚÁ» ç¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêä¶ õðÚ¶
À°é·» ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé òÆ éÔƺ
ìÔ°å ò¼âÅ ê¹³é ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÔ°å¶ Øð»
êÈð¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇéÖ¼àÈ ì÷°ð× À°é·» é±³
Õð ÃÕç¶Í À°é·» ç¶ êÔ°³Úä 寺
Çò¼Ú å» ò¼â¶ ì÷°ð× ðÅÇÜÁÅ çÆ åð·» ðÅÜ Õðç¶
ì¹ð¶ ñ¼×ä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ Ôð ì¼ÚÅ ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³çÅ
êÇÔñ» ÔÆ À°é·» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð
ÃéÍ Çìé» À°é·» çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Øð Çò¼Ú ê¼åÅ
ÔË ÇÕ ì¹¼ã¶ î» ìÅê çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÈܶ À°áÅ ñËäÍ
ù Á×éÆ í¶à Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ
å¼Õ éÔƺ ÃÆ ÇÔ¼ñçÅ, êð Ô°ä À°Ô ÷îÅéÅ éÔƺ
ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ôÅÇÂð çÆÁ» Ãåð» ïÅç ÁÅ Ü»çÆÁ»
ÔËÍ Ã¹ÇäÁÅ Õðç¶ Ã» ÇÕ ÇÂé·»
ÇðÔÅÍ ì¼Ú¶ 칼㶠ԯ¶ îÅÇêÁ» çÆ Ç¼ÛÅ çÅ ÃÇåÕÅð
Ôé-
ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ì¹¼ã¶ î» ìÅê
Û¼âçË; êåÅ éÔƺ Õ篺 î×𯺠ñÔÈ×ÅÍÓÓ
Á¼Ü Õ¼ñ· ؼà ò¼è ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇòÁÕåÆòÅç
ÇÕÃÆ Õ¶ ÇԼö  Øð ÁÇÂÁÅ,
é±³ ñ¯Õ Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú
ç¶ ÇÂà ï°× Çò¼Ú ì¼Ú¶ êÈðé ùå³åðåÅ ÚÅÔ°³ç¶
ÇÕÃÆ Õ¶ ÇԼö  ç¹Õ» ÁÅÂÆ,
Û¼â ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¹ä Õ¶ Ççñ
Ôé Áå¶ ì¹¼ã¶ Ô¯Â¶ î» ìÅê òñ¯º ÁêäÆ ÜÅåÆ
î˺ Øð  Ãí ö Û¯àÅ æÅ,
é±³ ìóÅ è¼ÕÅ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÃÆ,
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÅ çõñ ìðçÅôå éÔƺ
î¶ð¶ ÇԼö î¶ î» ÁÅÂÆÍ
êð Ô°ä ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ¼ñ Çò¼Ú
Õðç¶, ÕÇÔäÅ î³éä éÅ î³éä çÆ ×¼ñ å» Ç¼Õ
ÕÂÆ òÅð å» î» ìÅê çÆÁ» ò³âÆÁ» êË
åóêä éÅñ¯º å» Çìðè ÁÅôðî
êÅö ðÔÆÍ ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð× òÆ ÇÂÔ îé ÃîÞÅ ñ˺ç¶
Ü»çÆÁ» ÔéÍ î» ÇÂ¼Õ êÅö å¶ ìÅê çÈܶ êÅöÍ
Çò¼Ú Ççé ×°÷ÅðéÅ Ú³×ÅÍ Ø¼à¯
Ôé ÇÕ ÁÃƺ Ô°ä ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ å¯ð
ÇÜé·» ÕçÆ Ç÷³ç×Æ íð ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä çÆÁ» ÕÃî»
ؼ à îé ÔñÕÅ Õðé ñÂÆ
ÖÅèÆÁ» Ãé, À°é·» é±³ ç¹ëÅó Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÅêä¶ òð׶ Õ¯ÂÆ ç¯-ÚÅð ñ¯Õ
À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ Çîñ Õ¶ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö ë¯ñä ܯ׶ òÆ
å» Õ¯ñ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ âÅÕàðÆ
éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í
ÃÔÅÇÂåÅ çÅ òÆ êzì³è Ô°³çÅ ÔËÍ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÕÂÆ ÕÂÆ ì¼Ú¶
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä
Ô°³ç¶ ÃéÍ ÁËÇéÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ å» Ãðòä ê¹¼å Çé¼Õñ
òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶
ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ À°é·» çÆÁ» ÁÃÆû ñËä
Çìðè ÁÅôðî íÅðå Çò¼Ú òÆ
ñÂÆ Ü» ñ¯Õ ñÅÜ é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù
å» ñ¯ó êËä Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅäÆ ç¶ä òÅñÅ òÆ éÔƺ
ìäÅÀ°ä¶ ÷ðÈðÆ Ô¯ ÜÅä׶, êð Õ½ä ð¯Õ¶×Å Ã çÆ
ÃÔÅðÅ ç¶ä ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü篺 û޶
ðÇÔ³çÅÍ Á¼Ü Õ¼ñ· å» Õ°Þ êÇðòÅð ï¯ÜéÅì³çÆ
ÚÅñ ùÍ ÇÂà çÆ ÚÅñ éÅñ ÚÅñ ÇîñÅ Õ¶ å°ðéÅ
êÇðòÅð Ô°³ç¶ Ãé, ú篺 òÆ ì÷°ð× î» ìÅê çÆ
ÕðÕ¶ Áå¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» é±³ êÅñä êó·ÅÀ°ä ç¶
ÔÆ ê¶×ÅÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015 - âÅ. çÇò³çð ÇÃ³Ø î¯ìÅÂÆñ: HIFHG-HAFHH ÇÂé¶îñ Áå¶ Õ¼Ú ç¶ ìðåé: ÇÂé·» é±³ ìäÅÀ°ä Ã ñ˵â çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ
Akal Guardian Entertainment 04
ï¯× ìðåé» çÆ ÇÕò¶º Õðƶ Ú¯ä
Á³× ÔËÍ ñ¯Ô¶ çÅ î¹¼Ö Õ³î ÔÆî¯×ñ¯Çìé ç¶ ðÅÔƺ õÈé Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ êÈðÆ ÕðéÅ Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ» Çò¼Ú îÅÂÆú×ñ¯Çìé çÆ ÃêñÅÂÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç ÃðÆð ñÂÆ ñ¯Ô¶ çÆ ÃÔÆ
éÅñ ÇÂé·» ìðåé» çÆ î÷ìÈåÆ òèçÆ ÔË Áå¶
òÃå±Á» Çò¼Ú Çîñç¶ Ôé å» ìÔ°å ÔÅéÆÕÅðÕ
Áå¶ ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
îÅåðÅ, À°îð Áå¶ Çñ§× ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇîæÆ
ð³×» Çò¼Ú ǼÕÃÅðåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õç¶ òÆ À°é·»
éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êñÅÃÇàÕ ç¶ ìðåé»
ìÅð¶ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ãðìñ¯Ô Çò¼Ú
Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¯Ô¶ çÆ ØÅà éÅñ ÁéÆîÆÁÅ (õÈé çÆ
ìðåé» Çò¼Ú ÖÅäÅ éÅ ìäÅú ÇÜé·» À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ
Çò¼Ú ÖÅäÅ ×ðî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ ñÅÔ¶ò³ç ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÜñçÆ
ÕîÆ) òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÖ¼å¶
éÔƺ íÖçÅ Áå¶ ÖÅäÅ ÜñçÅ (ÃóçÅ) éÔƺÍ
Áå¶ Ö¶åð ç¶ î¹åÅÇìÕ Ü¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅâ¶
çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ Áå¶ ïÅçÅôå Õî÷¯ð Õðé
ìðåé:
ÇÂÔ
ÇÂà í»â¶ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÖÅä¶ é±³
Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ÕîÆ êÅÂÆ
çÅ ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü Õ³è» Óå¶ Õðé
ç¯ò¶º ÇîôÇðå
ÇÂÕÃÅð Áå¶ èÆîÆ
×ÂÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð òÆ ÃÕÈñ» Áå¶
òÅñ¶ ð³×, Øð» Çò¼Ú òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»
èÅå±Á» Ôé, ÇÂé·»
×åÆ éÅñ åÅê
ÇâÃê˺ÃðÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ ØÅà êÈðÆ Õðé
êÅÂÆê» Áå¶ êzÅÇÕðåÕ ìÅñä» ù ñ˵â-î¹Õå
Çò¼ Ú å»ìÅ, Çà³ é ,
ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
òÅñÆÁ» ׯñÆÁ» ò³â ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ
Õð ÃÕç¶ Ô» å» ÁÅêä¶ í¯Üé êÕÅÀ°ä ç¶ ìðåé»
Ç÷³Õ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð
Çò¼Ú
ÖÅäÅ
÷ÇÔð òÅñÆ ×¼ñ æ¯ó·Æ Çë¼ÕÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ
é±³ òÆ ÇÂà 寺 î¹Õå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
èÅå»
ìäÅÀ°ä éÅñ
ç¶ ëÈâ Á˺â ÁËâîÇéÃàð¶ôé é¶ òÆ ìÅÕÆ èÅå»
ÃàÆñ: ÃàÆñ ç¶ ìðåé ÕÂÆ èÅå» å¯º ìä¶
ÁËñÈîÆéÆÁî,
ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô¶
ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ãðìñ¯Ô ù ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç í¯Üé
Ô°³ç¶ Ôé, Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ ñ¯ÔÅ Áå¶ Õð¯îÆÁî
îË×éÆ÷ÆÁî Áå¶
çÆ ÕîÆ éÔƺ
êÕÅÀ°ä òÅñÅ ìðåé î³ÇéÁÅ ÔËÍ
çÅ ìÇäÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ îÅåðÅ
ÇéÕñ ÁÅÇç òÆ
ÁÅÀ° º çÆÍ çÈ Ü Æ
Çî¼àÆ ç¶ ìðåé: Çî¼àÆ ç¶ ìðåé» Çò¼Ú
Çò¼Ú î½ñÆìâÇéÁî, Çé¼Õñ, àÅÂÆà¶éÆÁî, å»ìÅ,
êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ
ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ìÇäÁÅ í¯Üé çÈܶ ìðåé» éÅñ¯º ùÁÅç Áå¶
òé¶âÆÁî å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Áô°¼èÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ÕðÕ¶ ÇÂé·» ìðåé» Çò¼Ú òÆ ÖÅäÅ
ñ×ÅåÅð ÕÅÃà ÁÅÇÂðé çÆ òð寺 éÅñ
ô°¼è Ô°³çÅ ÔËÍ Çî¼àÆ çÅ í»âÅ ÇÂ¼Õ Ã¹ðÅÖ» òÅñÅ
ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ Ãà¶éñ˵Ã
ìäÅÀ°äÅ ñÅÔ¶ò³ç éÔƺ ÔËÍ
ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ îÅåðÅ ÷ÇÔðÆñÅ ê¼èð
êçÅðæ ÔËÍ Çî¼àÆ ç¶ ìðåé» ù êÇÔñ» á§ã¶ êÅäÆ
ÃàÆñ ÁÃƺ òðåç¶ Ô», ÇÂÃ ç¶ å¼å òÆ ÃÅâ¶
Ãðìñ¯Ô: Ãðìñ¯Ô 寺 îåñì ÔË ÖðÅ ñ¯ÔÅ
ÁõÇåÁÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ ÔË ÇÕ
Çò¼Ú â°ì¯ Õ¶ Ü篺 ×ðî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» Ã¯ÇÕÁÅ
í¯Üé Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅî òðå¶ ÜÅä òÅñ¶
ܯ ÇÕ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ðïÂÆ Øð»
ñ¯ÔÅ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ Ã˵ñ» çÅ ÁÇé¼Öóò»
Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ èÆîÆ ×åÆ éÅñ íÅë ìä Õ¶ ÖÅä¶
Õ»ÃÆ Ü» Çê¼ å ñ ç¶
Ô¯ò¶ ÒÕ¶òñ ÃÜÅòà ñÂÆÓÍ ñ˵â êzÜéä ÇÕÇðÁÅ
ÃàÆñ ç¶ ìðåé ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÔ À°µêð ÇñÖÆÁ» èÅå» çÆ çð Áñ¼× Áñ¼× Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃÕðËê òÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ðÆÃÅÂÆÕñ ÃàÆñ ð¶âÆúÁËÕÇàò òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà çÅ ÁÃð í¯Üé êçÅðæ» Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ àÅÂÆà¶éÆÁî ÇîñÅÀ°ä éÅñ CAF ×ð¶â ç¶ ÃðÜÆÕñ Ãà¶éñ˵à ÃàÆñ çÆ åÅê ÃÇÔä çÆ åÅÕå ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ àÅÂÆà¶éÆÁî ç¶ ìðåé ÇÃÔå òÅÃå¶ Ø¼à é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂÔ í¯Üé éÅñ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ Õðç¶ êð À°µåî ÇÕÃî çÆ àÅÂÆà¶éÆÁî ç¶ ìðåé ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ îÇԳ׶
ÇÜò¶º
ÇÕ
îé°Ö ¼ Æ Ç÷¿ç×Æ ç¶ æ³î· îé°¼ÖÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ ÁÇÔî ÃæÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ î» ì¼Ú¶ é±³ 齺 îÔÆé¶ ÁÅêäÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú ð¼Öä 寺 ìÅÁç ÁÕÇÔ å¶ ÁÃÇÔ êÆó·» Þ¼ñ Õ¶ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ Çëð ÇÕò¶º î» å¶ ìÅê ç¯ò¶º Çîñ
êñÅÃÇàÕ: êñÅÃÇàÕ å¯ º Ô¯ ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ å» ÁÃƺ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔÆ Ô»Í Ç÷ÁÅçÅåð êñÅÃÇàÕ ç¶ ÃîÅé Çò¼Ú ìÆ. êÆ. ¶. òðå¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁËÃàð¯Üé ÔÅðî¯é çÆ éÕñ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÔÅðî¯é çÆ îÅåðÅ é±³ À°æñ-ê¹æñ Õðç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº ìÅ÷Åð Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶ Õ¯ñâ âÇð³Õà çÆÁ» ÖÅñÆ ì¯åñ» Çò¼Ú ×ðî êÅäÆ éÅñ ÇÂé·» çÆ êñÅÃÇàÕ êÅäÆ éÅñ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÷ÇÔð» د ñ çÆ ÔË Í ÁÃƺ êñÅÃÇàÕ çÆÁ» â¼ ì ¶ ì ³ ç òÃå±Á» õðÆçç¶ Ô» Áå¶ ÖÅñÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·» â¼ÇìÁ» é±³ ðïÂÆ Øð Çò¼Ú òðåç¶ Ô»Í ÇÂÔ êñÅÃÇàÕ æ¯ó·¶ ÇÚð ñÂÆ ÃÇæð ðÇÔä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä» å¯º ìä¶ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ Ã éÅñ Üî·» ÕÆåÆ ×ÂÆ òÃå± Çò¼Ú Ø°ñä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä Ü篺 ÃÅâÆÁ» ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ»
Õ°çðåÆ åðñ» Áå¶ íÅë éÅñ ê¼ÕçÅ ÔËÍ Çî¼àÆ åÅêîÅé ù ǼÕÃÅð ò³âä ÔË Áå¶ ÕÅøÆ Ã ÃÇæð ð¼Öä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔË éåÆܶ òܯº ê½ôÇàÕåÅ éÅñ íðêÈð Áå¶ ÃòÅçñÅ í¯Üé ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ
Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ êðòÇðô Õðç¶ Ôé Áå¶ Áêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ì¼Ú¶ é±³ Ôð ÚÆ÷ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» çÅ ì¼ÚÅ Õç¶ òÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ØÅà ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú îÇÔÃÈà éÅ Õð¶Í ì¶ô¼Õ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» ÃÆîå Õð ñËºç¶ Ôé, êð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ Õç¶ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ä Çç³ç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕò¶º êÅñ ðÔ¶ Ôé?
í¯Üé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ âÅÕàð» çÆ ÃñÅÔ î¹åÅÇìÕ ÃÅù ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä òÅñ¶ ìðåé» Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÆ êò¶×Æ å» Ü¯ ÇÂñÅÜ éÅñ¯º êðÔ¶÷ ÕðÕ¶ ÁÃƺ Çéð¯×Æ ÜÆòé ÇÜÀ°º
ÇêåÅ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ì¼ÇÚÁ» é±³ Øð ç¶ ìÅÔð Ô°³ç¶ Õ³îÕÅð ÇÕò¶º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ Áå¶ î» ç¶ Øð Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ» Øð ç¶ ÇÕö ÜÆÁ ù ð¯àÆ à°¼Õ, Õ¼êÇóÁ» å¶ Øð çÆ ÃøÅÂÆ ÇÕò¶º Ô°³çÆ ÔË, çÅ êåÅ éÔƺ ñ×çÅÍ íÅò ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô°Õî Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°é·» ÃÅÔîä¶ Ãí Õ°Þ ÇåÁÅð ìð
ÔéÍ
ù êÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÕÅÀ°ä Ã í¯Üé ÁÅêä¶ ÔÆ
ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêåÅ ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô°³ÇçÁ» ìÚêé ÓÚ îÅäÆÁ» î½Ü» ÇÂéÃÅé é±³ Õç¶ éÔƺ í°¼ñçÆÁ», êð Á¼Ü ÇÂà Ãí ç¶ À°ñà ÃÅⶠØð» Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÆ Ü¯ ì¶ÕçðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ éÔÆºÍ Á¼Ü Á½ñÅç ÁÅêä¶ î»-ìÅê é±³ ì¯Þ ÃîÞ Õ¶ Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú Û¼â ÁÅÀºçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î»-ìÅê Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÃÅð¶ ç¹¼Ö Þ¼ñ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ÇÕö Á¼×¶ î³çÅ éÔƺ ì¯ñç¶Í ê¹¼å»-èÆÁ», ê¯å¶- ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» òÅñ¶ ò¼â¶ êÇðòÅð òÆ Ü¶ ÇÂé·» îÅÇêÁ» çÆ Õçð éÅ Õðé å» ÇÂÔ ÃÅⶠì÷°ð× ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÁÅÖðÆ êó·ÅÁ Çìðè ÁÅôðî Çò¼Ú ×°ÜÅðé ñÂÆ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê¹¼å Õê¹¼å Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð îÅê¶, ÃçÅ îÅê¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áà¼ñ üÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ îÅÇêÁ» 寺 Çìé» ìÚêé ÁèÈðÅ ÔË å» ÇÂÔ òâ¶ðÆ À°îð òÆ îÅÇêÁ» ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» Çìé» ×°÷ÅðéÆ î¹ôÇÕñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇñÁÅÕå, ÁÕñ Õ¯ÂÆ ì÷ÅðÈ òÃå± éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇòðÅÃå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ô ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» é±³ ÁÖÆð å¼Õ óíÅñçÅ ÔË ÇÜé·» ç¶ î»-ìÅê é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ Ã¶òÅ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÕÆåÆ å¶ ç¶ÖÆ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» ç¶ îÅê¶ ì÷°ð× ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ì¹ãÅêÅ éÔƺ ð¯ñç¶ ìñÇÕ ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ å¶ ð¯Ôì ÁÅêä¶ êÇðòÅð Óå¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ ÔéÍ Á³å ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ Úó·çÅ ÃÈðÜ å¶ Á³å Ççé çÆ ãñçÆ ôÅî ÔËÍ Ôð òÕå Ãî» Ç¼կ ÇÜÔÅ éÔƺ ðÇÔäÅÍ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ Õçð Õð»×¶ å» ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ÁÅêä¶ ì¹ãÅê¶ ç¶ ÃÔÅð¶ çÆ ÁÅà ñÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å å» ÃÅù òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Çìðè ÁÅôðî ñ¼íäÅ êò¶×ÅÍ - ÜÃçÆê ÇÃ³Ø õÅñÃÅ
ÃÕÆÂ¶Í Ô°ä ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ç¶ ìðåé ù òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà çÅ øËÃñÅ Õðé òÅÃå¶ âÅ. ð¯ìðà è»× çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ êzï¯× ÁÃƺ ÁÅê ÕðÕ¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜÔó¶ òÆ ìðåé àËÃà Õðé¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú A-A Õ¼ê êÅäÆ êÅ ñò¯ Áå¶ A-A ÚîÚ ì¶ÇÕ³× Ã¯ãÅ (Çî¼áŠïãÅ) êÅ ñò¯ Áå¶ ë¶ð E-A@ Çî³à å¼Õ À°ìÅñ¯Í çÈܶ êÅö A ÚîÚ Çî¼áŠïãÅ ×ðî êÅäÆ ç¶ ×ñÅà Çò¼Ú دñ ñò¯Í ÇÂà ×ñÅà ÇòÚñ¶ êÅäÆ çÅ ÃòÅç ò¶Ö¯, ÃòÅç éîÕÆé Ô¯ò¶×Å, ÇÜà åð·» çÅ ì¶ÇÕ³× Ã¯ã¶ éÅñ ç³ç» ù ì¹ðô Õðé¶ ò¶ñ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ í»ÇâÁ» Çò¼Ú¯º êÅäÆ çÅ ÃòÅç ò¶Ö¯ ÇÂÔ å°ÔÅé±³ Õ½ó¶ 寺 ñË Õ¶ èÅå ðÇñÁÅ ìçìÈçÅð ðìó àÅÇÂð ç¶ Ãóé òð×Å Áå¶ îÈ³Ô Çò¼Ú íð¶ ԯ¶ ×³ç¶ Çé¼Õñ òð×Å ÜÅê¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ ìðåé Çò¼Ú Çî¼á¶ ï㶠çÅ ÃòÅç ìðÕðÅð ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú í¯Üé êÕÅÀ°ä éÅñ ÷ÇÔðÆñÅêé ìÔ°å ؼà Ü» éÔƺ ìäçÅÍ À°Ô ìðåé ðïÂÆ Çò¼Ú òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ Ü°×ðÅÜ ÇóØ, î¯ìÅÂÆñ: IDFEF-AGGBI
ÇñÜÅ ÃÕçÅÍ
Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ Çüֻ é±³ ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ
Õ¶ ç¶ ×¶ å» ÁÇå å³×Æ ç¶ Ççé» Çò¼Ú òÆ Úó·çÆ
Òð³Øð¶àÅ ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅÓ ÁÖòÅÀ°ä çÅ òð
Ü篺 íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶
ÜËåÅ ÜÆ é¶ òÆ Á³Çîzå êÅé Õð ÇñÁÅ å¶ íÅÂÆ
ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ñóÅÂÆ ñóé òÅÇñÁ» Çò¼Ú
êzÅêå Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òñ¯º Çç¼ñÆ å¯º
å» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ÃÆÃ
ÜËåŠ寺 ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä ×Â¶Í À°Ô ìó¶ ïÔä¶
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ ôÅîñ ÃéÍ
×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÅ ÃÆà ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì
ç¶Ö Õ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é±³ Ø°¼à Õ¶ ÁÅêäÆ ×ñò¼ÕóÆ
À°µÚ¶ ñ§î¶ âÆñ-â½ñ òÅñ¶ çÆçÅðÆ ÇÃ³Ø ñ¼×ä
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÕÈÚ Õðé î×𯺠װðÈ
êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ØàéÅ çÅ Ãí é±È³ êåÅ ÔË êð
Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ å¶ Òð³Øð¶àÅ ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅÓ çÅ òð
ñ¼× êÂ¶Í AG@A é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ î¹öñ»
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃðÃÅ éçÆ é±³ êÅð Õð Õ¶
ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ
ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÁÅ â¶ð¶ ñŶ å¶ ÇÂ¼æ¶ î¹ó ÔîñÅ
Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ ×¶ Ãé
Õðé òÅñÆ ôÅÔÆ ø½Ü éÅñ Ãõå à¼Õð ñÂÆÍ ÇÂÃ
å¶ íÅÂÆ ÜËåŠ寺 íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä ׶
ñóÅÂÆ Çò¼Ú æ¯ó·Æ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ³Ø ×°ðÈ ÃÅÇÔì
ÃéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂà îÔÅé ÃÈðìÆð é¶ êÇÔñ»
ç¶ éÅñ Ãé, ܯ æ¯ó·¶ æ¯ó·¶ ÕðÕ¶ îËçÅé Çò¼Ú
í³×ÅäÆ, Çëð ÁÅé§çê¹ð å¶ ÁõÆð ÚîÕ½ð çÆ Ü³×
ÇéÕñç¶ å¶ ç¹ôîä çÅ é°ÕÃÅé Õð Õ¶ ñóç¶ Ô¯Â¶
Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð ×Â¶Í Ç³Þ,
ôÔÆç Ô¯ Ü»ç¶Í ç¯ò¶º ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÜÆå ÇóØ
À°é·» çÅ é» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ôÔÆç» çÆ ñóÆ Çò¼Ú
å¶ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯
êð¯ÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
׶Í
íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ çÅ Üéî ÃîÅÜ Çò¼Ú ÕÆåÆ
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø é¶ ÚîÕ½ð ç¶ ï°¼è Çò¼Ú
ÁÖ½åÆ ò³â Áé°ÃÅð î÷·ìÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶
ÁÅêäÆ òÆðåÅ çÅ ÕîÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅ å¶ ç¹ôîä
ÃçÅé§ç ç¶ Øð E Ãå³ìð, AFDI ù îÅåÅ êz¶î¯ çÆ
Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ãø» ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Õ°¼Ö¯º êàéÅ (ÁܯÕÅ ÇìÔÅð ðÅÜ) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ
çÈð å¼Õ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ ø½Ü Çò¼Ú åðæ¼ñÆ
êàéÅ Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÜòÅé ԯ¶ å¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ åñòÅð
îÚÅ Çç¼åÆÍ
ÚñÅÀ°äÆ, دóÃòÅðÆ, ÕÆðåé ÕðéÅ Áå¶ ï°¼è
ÁõÆð F çóìð, AG@E é±³ íÅÂÆ ÜÆòé
ç¶ å½ð åðÆÕ¶ ÇÃ¼Ö¶Í íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ çÅ êÇðòÅð
Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ð³Øð¶àÅ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ê¹¼åð
Áå¶ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÔîñÅ
ÇÃ³Ø ñóç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÕòÆ Ã³å¯Ö ÇóØ
×°ðÈ Øð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì
ÕÇÔ Õ¶ îÅä ìõÇôÁÅÍ À°Ã Ã íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶
Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¯º ÁÅÂÆ ×ôåÆ ø½Ü,
ç¶ Õæé Áé°ÃÅð:
é½ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ôðèÅñÈ
éÅñ ÇÂ¼Õ ÛƺìÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ éÅé¯ òÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ
ñÅÔ½ð å¶ ÃðÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð çÆÁ» ø½Ü» å¶ ìÅÂÆèÅð
ÃéÍ Ü篺 ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì
é¶ À°Ã çÅ òÆ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ À°Ã Ççé 寺 íÅÂÆ
ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ø½Ü» ôÅîñ ÃéÍ Çå³é
寺 ê³ÜÅì çÅ ñ§îÅ ç½ðÅ åËÁ ÕðÇçÁ» Çç¼ñÆ ò¼ñ
ÜËåÅ ÜÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ ÔÆ ÁÅé§çê¹ð
ÃÅñ ï°¼è Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ å¶ ñóé òÅÇñÁ» Çò¼Ú
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ îÔÅé ÕÅðéÅîÅ
ðòÅéŠԯ¶ å» À°Ã Ã ó×å Çò¼Ú íÅÂÆ ÜËåÅ
ÃÅÇÔì ðÇÔä ñ¼× ê¶Í
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÁõÆð Ü篺
ÇÜ¼æ¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃçÅ ïÅç ðÔ¶×Å, À°µæ¶ ÔÆ
ÒÜÆòé ÇÃ³Ø Ãî¶å Ç×ð¶ ÃÇí êzÅé çï¯ ×°ð Õ¶ ê¹ð êÅï¯Ó
ÜÆ òÆ ôÅîñ Ãé, ܯ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ
AFII Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å
À°é·» çÆ ôÔÆçÆ òÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù
î¹öñ» é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð
Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å¶
Û¼âäÅ ÇêÁÅ å¶ D@ ÇÃ³Ø À°é·» é±³ ì¶çÅòÅ ÇñÖ
À°åôÅÔ Çç³çÆ ðÔ¶×ÆÍ
ÜÆ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ À°é·» ù Õ°Þ Ã ñÂÆ êÇàÁÅñÅ é¶ó¶ ìÔÅçð×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ éÅñ ÁÅ ðÔÆ ÃÅðÆ Ã³×å ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é±³ ê³Ü Çüֻ Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð Õ¶ Çç¼ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ AA éò³ìð, AFGE é±³ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð
BLACK
&
ÜÆ ù Ú»çéÆ Ú½Õ Çò¼Ú ôÔÆç Õðé î×𯺠î¹öñ ÁÇèÕÅðÆ Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú ìËᶠÇÂà ׼ñ Óå¶ õ°ô Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Çòð¯èÆ é±³ õåî Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Ô°ä ñ¯Õ» Óå¶ À°é·» çÅ çìçìÅ òè ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òÆ À°Ã
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
all m S r o g i B ! l l A t i o d We
ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃéÍ î¹öñ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÷ðÅ òÆ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ À°é·» çÆ åÅÕå é±³ ò³×Åð ÃÕçÅ ÔË êð ÜËåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ õåðÅ î¹¼ñ ñËä çÆ èÅð ñÂÆ å¶ ìóÆ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÅ èó éÅñ¯º Áñ¼× Ô¼ÇÂÁÅ ÃÆà ڹ¼ÇÕÁÅ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Õ¼êó¶ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ñË å°ð¶Í ìÅÕÆ ÃðÆð ù ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ ÁÅêä¶ Çê³â ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÃÈðìÆð» é¶ À°Ã ÃðÕÅðÆ ÁËñÅé çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ Çç¼åÆÁ», ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðÈ çÅ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÃÆÃ å¶ èó Ú¹¼Õ Õ¶ éÔƺ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 06
-Ãðòä ÇÃ³Ø êå¿× Çê³â îÅäÈÕ¶ (î¯×Å) ì¼Ã Çê³â ç¶ Á¼â¶ Óå¶ ð°ÕÆ å¶ ÇÂ¼Õ Çìðè îÅÂÆ ì¼Ã ÓÚ¯º À°åðçÆ Çâ×çÆ-Çâ×çÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ìÚÆÍ Õ³âÕàð é¶ ôÅÇÂç ÕÅÔñÆ çÆ Á¼×
î³°â¶ ç¶ Ç×¼á ÷ìÅé ñ¼×Æ ÁË, Õ³âÕàðÆ ÇÂÀ°º
³ × Á Çò
Ãðê³Ú å» î˺ òÆ ÃÆ
ÕðÆ çÆ ÁË, ïÅð î˺ òÆ Ãðê³Ú Ô», دéê¹ð¶ çÅÍÓ ì¼Ã ç¶ ÇòÚÅÇñÀ°º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, Òú¶ âðËòðŠ屿 ×¼âÆ å¯ð, ÇÂé·» é¶ å» ÁËò¶º Øù³é-
ñ¼×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅÂÆ ù è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ å¶
఼චêËö Õ¼ã ఼චêËöÍÓ ÃðçÅð é¶ ÁÅ ò¶ÇÖÁÅ éÅ
çÆ ðøåÅð Ô½ñÆ Õð Çç¼åÆ å¶ ÃðçÅð ù ÕÇÔä
î¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÜÅä˺, ÁÃƺ Ú³âÆ×ó· òÅñÆ ì¼Ã ëóéÆ
ì¹óì¹óÅ ÇðÔÅ ÃÆ Òâ±ó سàÅ ñÅ ÓåÅ ìÅðÆ ÓÚ æ³î
åÅÁ å³×ñÆ ÇܼⶠԼæ çÅ æ¼êó Õ³âÕàð ç¶
ñ¼×Å, ÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÆ Ãðê³Ú ÃÅÇÔì, ÇÂÔ î³°âÅ
ÁË, Ãðê³Ú å» î˺ òÆ Ô» ëÈñ¶òÅñ¶ 寺ÍÓ ì¼Ã Çò¼Ú
ìäÆ Öó·Æ ÁË?Ó Ü篺 Á¼â¶ Óå¶ Öó·ÆÁ» ÃòÅðÆÁ»
ÇÚÕé¶ ÜìÅÇóÁ»
Óå¶ Üó· Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ,
Áܶ éò» ÁË å¶ å°ÔÅé±³ éÔƺ ÜÅäçÅ, Ú¼ñ ú¶
ÕÅøÆ ð½ñÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, Õ°Þ ÃòÅðÆÁ» Õ³âÕàð
é¶ ì¼Ã ÓÚ Úó·é ñÂÆ ìÅðÆ ù Ô¼æ êÅÇÂÁÅ å»
Ò Ã Å ñ Å
ÕðçÅ ÕÆ ÁË
èÆÇðÁÅ ÇàÕà» Õ¼à ì³çÅ Õ°ì³çÅ ò¶Ö ñÂÆ çÅ Ô°³çÅ
çÅ å¶ Õ°Þ ÃðçÅð çÅ ê¼Ö Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ×ðîÆ
Õ³âÕàð Çëð ÚÆÇÕÁÅ, ÒÕ¯ÂÆ ÃòÅðÆ î¯×¶ 寺 Çìé»
ÜéÅéóÅ
ÁË, ÇÂÔ Ãðê³Ú ÃÅÇÔì Ôé åñò³âÆ òÅñ¶ óå»
çÆ Ô°³îà éÅñ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅÂÆ ÜÅ
ðÅÔ çÆ éÅ Ô¯ò¶, éÅñ¶ ÜÆÔç¶ Õ¯ñ ఼චêËö Ô¯ä,
ÇÜÔÅ, åËù
ç¶ íðÅ ÃðçÅð îÇÔ³çð ÇóØ, ܯ ÇÂñÅÕ¶ çÆ î³éÆ-
ðÔ¶ ÃéÍ
À°ÔÆ Úó·¶ éÔƺ å» ìÅÔ¯º ëó Õ¶ æ¼ñ¶ Çüà ç³ÈÓ
êåÅ ÁË î˺ Õ½ä
êzî³éÆ ÔÃåÆ ÁÅÍÓ ÃðçÅð çÆ ÇêÛñÆ ÃÆà 寺
ì¼Ã ð°ÕÆ ç¶Ö Õ¶ ÇêÛñÆ ÃÆà 寺 ÇÂ¼Õ ì¼ìð
ÁÅÖ Õ¶ ë¹ðð ÕðÕ¶ ÇìÃñ îÅð Çç¼åÆÍ ôðÆø
ô¶ð ê¯ÚîÆ ê¼×, çÅó·Æ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ Ô¼æ Çò¼Ú ðÅÂÆëñ
åìÆÁå çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ǼÕçî Çê¼Û¶ Ôà
ñË Õ¶ ÇÜÔóÅ ôÅÇÂç ù¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅÇ×ÁÅ ÃÆ,
×ÂÆÁ» êð ÇÂ¼Õ Õ°³âÆÁ» î¹¼Û» å¶ ð¯ÔìçÅð çÃåÅð
ô¶ð ò»× ×ðÇÜÁÅ, Òú¶ ì¶òÕÈë¯ ÇÕÁÅ Ö¼ê êÅÂÆ
òÅñÅ ÃðçÅð ìÅðÆ ù Ô¼æ êÅ Õ¶ ë¹ðåÆ éÅñ ǼÕ
Ô¯ÂÆ ÁË, î˺ ÃÅÇðÁ» ù éÆÚ¶ À°åÅð Õ¶ â¼â± êð¶â
ò¼âÅ ÃÅðÅ Ö³×ÈðÅ îÅð Õ¶ îÈÔðñÆ ÖÅñÆ ÃÆà Óå¶
ÕðÅò»×Å, å°ÔÅé±³ êåÅ ÔË? î˺ ÃÈì¶çÅð ׳âÅ ÇóØ
ìËá Ç×ÁÅÍ
Ô» ܳâ òÅñ¶ çÅ Ãðê³Ú?Ó Õ³âÕàð é¶ ÇàÕà»
Õ¯ñ¶ ò»× åÇêÁÅ Õ³âÕàð ÃðçÅð Õ¯ñ
òÅñÅ Þ¯ñŠóíÅñ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅÂÆ ì³ÇåÁÅ å±³
ÁÅÇÂÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÇàÕà ñË ñÅ ú¶, ܶ íñÅ
ì¼Ã æÅä¶ ñË Ú¼ñ, À°µæ¶ Õðç¶ Ô» ¶Ôç¶ éÅñ À°µéÆ-
Ú¼ñä ñ¼×Æ ×¼âÆ å¯º æ¼ñ¶ Çâ¼× ê˺çÅ å» Õð ÓåÆ
ǼÕÆ, ÁÚÅéÕ Á¼×¶ 寺 ÁÅÀ°ºçÆ ê¹Çñà çÆ ÜÆê
ÃÆ éÅ ÃÅâÆ é½ÕðÆ ÖðÅìÍÓ ÃðçÅð ôðÅøå ÇÜÔÆ
ì¼Ã Çò¼Ú ê˺çÅ ð½ñŠùä Õ¶ ð°Õ ×ÂÆÍ
éÅñ ܶì ÓÚ¯º ý çÅ é¯à Õ¼ã Õ¶ Á¼×¶ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶
æÅä¶çÅð ÜìðÜ³× ÇÃ³Ø ÜÆê ÓÚ¯º À°µåð Õ¶
Çê¼Û¶ ò¼ñ Õ³âÕàð ù ëóÅÀ°ä ñ¼×Å å» Õ³âÕàð
ì¼Ã ò¼ñ òÇèÁÅÍ ëð³à ÃÆà Óå¶ Ãðê³Ú îÇÔ³çð
é¯à ëóé çÆ ìÜŶ à°¼à Õ¶ êË Ç×ÁÅ, Òú¶ î˺
ÇÃ³Ø ù ìËáÅ ò¶Ö Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÁÅÂÆ ôÅìÅô¶ Ãðê³Ú
Õ°¼å¶ íÕÅÂÆ ÕðÆ ÜÅé˺ ÇÕ à°¼à¶ êËÇÃÁ» òÅñÅ ÔÆ
ÃÅÇÔì ÇÕ¼èð ù ÇåÁÅð¶ ÕÆå¶ é¶, ÇÂÔ ð½ñÅ ÕÅÔçÅ
Úó·¶, å¶ð¶ Õ³é» ÓÚ ð³È Çç¼åÆ ÃÆ, Çüà À°Â¶ ì³ÇåÁÅ
ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ì¯ÇñÁÅ, ÒÃðçÅð ÜÆ æ¯âÅ Ô¼Õ éÔƺ
êË ÇðÔÅ ÔË ì¼Ã ÓÚ?Ó, Òð½ñÅ ÔË Ö¶Ô å¶ Ã¹ÁÅÔ çÅ,
¶Ôé±³ æ¼ñ¶ÍÓ
ÃÆ î³°â¶ ç¶ æ¼êó îÅðé çÅ, å°Ãƺ î³ÈÔ éÅñ ×¼ñ
ì¼Ã» ç¶ îÅñÕ é¶ ãÅÂÆ Çå³é Ô÷Åð ÓÚ ñ¯ëð ÇÕÃî
Õðç¶, î˺ òÆ Ãðê³Ú Ô» ÁÅñî òÅñ¶ çÅÍÓ
ç¶ î³°â¶ Õ³âÕàð ñÅ ð¼Ö¶ ÁË, éÅ ì¯ñä çÆ åîÆ÷
ÃðçÅð é¶ Çê¼Û¶ ÞÅÕ Õ¶ ùíÅÇòÕ ÇÕÔÅ, ÒÕÅÕÅ îËù Õ°Û ÇÕÔÅ ÔË?Ó, ÒéÔƺ î˺ â¶ð¶ òÅÇñÁ»
Ô»ÍÓ Õ³âÕàð êËÇÃÁ» òÅñÅ Þ¯ñŠóíÅñçÅ î¼çç
ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¼ìÆ ÇÜÔÆ ê¼× òÅñÅ åÆܶ ì³ç¶
éÅ ÁÕñÓ, ¶éÆ ÁÅÖ Õ¶ Ãðê³Ú æÅä¶çÅð éÅñ
ù ÇÕÔÅ ÔË, ÇÕò¶º á±Ô¶º ò»× î¹¼Û» Ú¼ÕÆÁ» ÁË,
ñÂÆ âðÅÂÆòð ò¼ñ ÞÅÇÕÁÅÍ âðÅÂÆòð é¶ ì¼Ã
ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒïÅð å±³ ÁËò¶º òÕÆñÆ ÕðÆ ÜÅé˺
Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ ÜÆê Çò¼Ú ìËá Õ¶ ê¼åð¶ òÅÚ Ç×ÁÅÍ ÒÇÕÀ°º? ì¼Ã ñË Ú¼ñäÆ ÁË æÅä¶ ÇÕ Ú¼ñƶ Çüè¶
Æ ä Å Ô Õ Æ ³ é Çî
...å¶ Ã¯Ú ìçñ ×ÂÆ
Á¼Ü ñ§ìó» ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ñÅâñ¶ ×°ðçÆê
ÇÕÀ°º?Ó, ×°ðçÆê é¶ ÔËðÅéÆ Áå¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ
êó·ÅÂÆ åÅÂÆ ÜÆ Ô¼æƺ ÇÃð¶ Úó·Æ ÔËÍ Ôî¶ôÅ À°ÔÆ
ÇÃ³Ø çÆ ìðÅå Úó·éÆ ÃÆÍ ×°ðçÆê éÔÅ-è¯ Õ¶,
Ò×¼ñ ÇÂÔ ÔË ê¹¼åð...Ó î» é¶ À°Ã ç¶ Õ³é Õ¯ñ î³ÈÔ
îËé±³ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÃÕÈñ í¶Üç¶ ÃéÍ Ü¶ åÅÂÆ
éò» Õ¯à-ê˺à êÅ Õ¶ Áå¶ ê¯Úòƺ ê¼× ì³é· Õ¶
ÕðÕ¶ ÇÕÔÅÍÓ ...å¶ðÆ éÅéÆ Áå¶ îÅîÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ
ÜÆ çÅ î¼æŠ¶éÅ ìçô×éÅ Ô°³çÅ å» î˺ Ôð ÜîÅå
Õ°ðÃÆ À°µêð ìËáÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»
ÇÕ ÇÕö ÇòèòÅ é±³ ñÅó¶ ç¶ î¼æ¶ éÔƺ ñ¼×ä
ÓÚ¯º ëÃà éÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ
î¶ñäÅ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Öó·ÆÁ» ô×é» ç¶
ç¶ÂÆçÅ, ìçô×éÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Òùä Õ¶ ×°ðçÆê
Ü篺 î˺ é¶òÆ çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ Ç³àðÇòÀ±
×Æå ×Å ðÔÆÁ» ÃéÍ
×°¼Ã¶ éÅñ Õ³ìä ñ¼×Å
Óå¶ ÜÅäÅ ÃÆ, À°Ã Ã å°ÔÅâÆ Áå¶ âËâÆ ÜÆ
ò¼âÆ íËä ÔðÜÆå
êð ÃñÆÕ¶ éÅñ
çÆ ÇâÀ±àÆ å» ò¯à» Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ åÅÂÆ ÜÆ é¶ ÔÆ îËé±³ ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÁÃÆû Çç¼åÆÁ»,
Óå¶ ÇÃÔðÅ ì³é· ðÔÆ ÃÆÍ
å°ðé ñ¼×¶ î³ÈÔ ÓÚ Çî¼áÅ êÅÇÂÁÅÍ Ü¶
ÇÃÔð¶ 寺 ìÅÁç
åÅÂÆ ÜÆ ìçô×é¶ Ô°³ç¶ å» î˺ ÁøÃð
×°ðçÆê çÆ íÅìÆ é¶
éÅ Ô° ³ ç Å, éÅ îË ù ÇÂÔ ÇðôåÅ
À°Ã ç¶ Ã¹ðîÅ êÅÇÂÁÅÍ
ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, éÅ å°Ãƺ Á¼Ü ÇÂÔ
Çà¼Úð» Áå¶ ÔÅÇÃÁ»
ô×é îéÅÀ°ä¶ ÃÆÍ îËé±³ Áëïà ԯ
ðñÆÁ»-
ÇðÔÅ ÔË å°ÔÅⶠÇòÚÅð» Óå¶Í
ÇîñÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅ
ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ Ô¯ Õ¶
ðÔÆÁ» ÃéÍ ×°ðçÆê ç¶
å°Ãƺ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ð¼Öç¶
ÇêåÅ ÜÆ ÁÅêä¶ çëåðÆ
Ô¯Í îËé±³ å°ÔÅⶠ寺 ÇÂÔ À°îÆç
ÃÅæÆÁ» éÅñ ×¼ê-ô¼ê Çò¼Ú ð°¼Þ¶
éÔƺ ÃÆÍ î˺ Ôî¶ôÅ À°é·» ù Òò¼âÆ î»Ó
ÃéÍ ë¯à¯Á» ÇÖ¼ÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
Áå¶ å°ÔÅù ÒÛ¯àÆ î»Ó çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ
ÃéÍ îÈòÆ ìä ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂÃ
ÔË ...Í
Ãí Çò¼Ú ×°ðçÆê çÆÁ» Á¼Ö»
î» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ Ãé À°Ã é¶ î» çÅ Ô¼æ
Áå¶ ì¹¼ñ· Õ³ì ðÔ¶ ÃéÍ ×°ðçÆê çÅ î¼æÅ
ëó Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ
Ú¹³îÇçÁ» î» é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËé±³ îÅä ÔË ê¹¼åð å¶ð¶
éÔƺ ÁÅ ðÔ¶?Ó ×°ðçÆê é¶ ô×é êÅÀ°ä ñ¼×Æ î»
ÇìáÅÇÂÁÅ Áå¶ íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÇÕÔÅ, Òî» ÜÆ,
Óå¶Í å±³ Á¼Ü î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ»Í î˺
寺 ê¹¼ÇÛÁÅÍ Òì¶àÅ, å¶ð¶ åÅÂÆ ÜÆ î¶ð¶ ÃÕÈñ
åÅÂÆ ÜÆ é¶ îËù ÃÕ¶ ê¹¼å 寺 òÆ ò¼è ÇêÁÅð
ÕîñÆ ìà ÁËò¶º ÔÆ ì¹¼ãÆÁ» î×ð ñ¼× Õ¶...Í
çÆÁ» àÆÚð» ù ÚÅÔ-êÅäÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÓ, î» é¶
Çç¼åÅ ÔËÍ âËâÆ ÜÆ Áå¶ å°Ãƺ Ü篺 îËé±³ åÅÂÆ ÜÆ
ÁÅÔ ëó æÅñ î˺ Ô°ä¶ å¶ðÆ åÅÂÆ ÜÆ ù ñË Õ¶
×¼ñ ù Ø°îÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅÍ ÒÀ°é·» ù ì¹ñÅú îÅåÅ
Õ¯ñ Û¼â Õ¶ ÇâÀ±àÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÃÆ å» åÅÂÆ ÜÆ
ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓ ñ¼â±Á» òÅñÅ æÅñ ×°ðçÆê ù
ÜÆ, å°ÔÅⶠéÅñ À°Ô òÆ îËé±³ ô×é êÅ ç¶äÓ,
ÔÆ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ ÃéÍ À°ç¯º å» éÅéÆ Ü»
ëóÅ Õ¶ î» ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ Õîð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ
×°ðçÆê é¶ Ç÷¼çÆ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅÍ
îÅîÆÁ» ÓÚ¯º ÇÕö é¶ ÁÅ Õ¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð
×ÂÆÍ î» çÆ ÇÂà ìçñÆ Ã¯Ú ù ç¶Ö Õ¶ ×°ðçÆê
ÒÚ¹¼ê Õð ÕÅÕÅ! À°Ôé¶ å¶ð¶ î¼æ¶ éÔƺ
Ççé ×°ðçÆê ù ÁÃƺ ûí ÇñÁÅ Õð»×ÆÁ»Í å°Ãƺ
î¹ÃÕðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ñ¼×äÅÓ, î» é¶ Õ°Þ ÃÖåÆ éÅñ ÇÕÔÅÍ Òêð
å» îËù Üéî Çç¼åÅ ÔË, êð î¶ðÆ êðòÇðô Áå¶
ÕÅøÆ ç¶ð 寺 ÇÕö ù ñ¼í ðÔÆÁ» ÃéÍ Òî» ÜÆ! åÅÂÆ ÜÆ ÇÕ¼æ¶ Ôé? ÇÕå¶ é÷ð
ì¯ÇñÁÅÍ ÒÚ¼ñ ÇüèÅ ÔÆ ë¶ð ò¶Ö»×¶ ÃÅñ¶ ùÓ Õ³âÕàð é¶ Çéî¯ôÆ ÇÜÔÆ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ å¶ ÇàÕà» Õ¼àä ñ¼× ÇêÁÅÍ âðÅÂÆòð é¶ ëàÅëà ÇÂ¼Õ ÁôñÆñ ÇÜÔÆ ÕËöà Õ³é êÅóòƺ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ñÅ Çç¼åÆÍ éÇÔð ç¶ ê¹ñ Óå¶ Õ°Þ ÕÅñÜ êó·ç¶ î³°â¶-Õ°óÆÁ» ì¼Ã
ÁÅêä¶ òÆð ç¶ ÇÃð
çÆÁ»
ÔÆÓ âðÅÂÆòð ÖÚðÆ ÔÅÃÆ Ô¼ÃçÅ Õ³âÕàð ù
- îÅÃàð ÕðîêÅñ ÇóØ
ÓÚ Úó·¶Í êÇðòÅð Çò¼Ú ìËá Õ¶ éŠùäÆ ÜÅä òÅñÆ ÕËöà ñ¼×Æ Ô¯ä Óå¶ ÕÂÆ ôðÆø åìÆÁå çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ì¹óì¹óÅÂÆÁ»Í ÒØð ÜÅ Õ¶ ùäÅú Ö» ÁÅêäÆÁ» èÆÁ», íËä» ùÓ êð ÇÕö çÆ ÇÔ³îå ÇÕ ÕËöà ì³ç ÕðòÅ ç¶ò¶Í î˺ ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ìËáÅ ÃÆ êð ñ×ÅåÅð ê³çð» ÃÅñ 寺 Ãðê³ÚÆ Õðç¶ é¶ ì¼Ã ÇòÚñ¶ ð½ñ¶ ù ÁäùÇäÁÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ Òî˺ Ôȳ ÁÕ¶ñÅ ÇÕà ÇÕà կ ÃîÞÅÀ±º ú¶ ð¼ìÅÓ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ ÇÔ³çÆ Çëñî ç¶ ×Åä¶ ù Ççñ Çò¼Ú òÃÅÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ êð Ô°ä ì¼Ã Çò¼Ú ñ¼×Æ ×³çÆ ÕËöà ùä Õ¶ î¶ð¶ ÖÈé é¶ À°ìÅñÅ ÖÅèÅ å¶ î˺ ë¹ðåÆ éÅñ À°á Õ¶ âðÅÂÆòð ù ÜÅ è½ä¯º ëÇóÁÅ, ÒÕ³ÜðÅ ì¼Ã ÓÚ é½ÜòÅé ñóÕÆÁ» ìËáÆÁ» Ôé, Õ°Þ å» ôðî ÕðÓ, ÁÅÖ Õ¶ ÕËöà ì³ç ÕðÅ Çç¼åÆÍ î˺ Üç ÇÂ¼Õ Ü¶å± ÇÃêÅÔÆ çÆ åð·» è½ä ÁÕóÅ Õ¶ Á×ñÆ ÖÅñÆ ÃÆà Óå¶ ìËáä ñ¼×Å å» ÕÅñÜ êó·çÆÁ» Õ°óÆÁ» ñÅñ-ñÅñ Á¼Ö» Õ¼ã Õ¶ ì¹óì¹óÅÂÆÁ»Í ÇÂà ڽð¶ çÅ Çã¼â ç¹ÖçÅ ÃÆ ÇÕ³éÆ ÇêÁÅðÆ ÕËöà ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÆÍÓ î˺ À°é·» Õ°óÆÁ» ò¼ñ ÇÂà öñåÆ çÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ îÅÃÈî é÷ð» éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ î¶ðÅ Ççñ ÕÆåÅ ÇÕ î˺ ç¶ÔèÅðÆ Ã¼ê ò»× ç¶Ô êñà Õ¶ ìÅðÆ Çò¼Ú çÆ Û³È-î³åð Ô¯ ÜÅò», êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ é¶ î¶ð¶ ఼චÇçñ ù ᧰î·äÅ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ì¼Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ÁÅê ù Ãðê³Ú éÔƺ ÃÆ ç¼ÇÃÁÅ, éÔƺ å» ê³çð» ÃÅñ çÆ Ãðê³ÚÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú ð¹ÿ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÁÅÖð Ãðê³Ú å» î˺ òÆ ÃÆÍ
Ç
Sept. 12- Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 07
“Furniture land provides furniture for different varieties from modern to traditonal from living single to living with family”
Furniture land is also currently giving customers with
50% to 70% Sale
Best Prices in town
Furniture Land & Mattresses SURREY
RICHMOND
13581-77Ave.
#110-12180-Bridgeport Rd.
www.furnitureland.ca
Ph:604.591.9595 or 604-278-9595
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 11
ç¶ô Óå¶ ÇÔ³çÈ ðÅÜ çÅ ò¼âÅ ÃìÈå
ÇÕÀ°º ÕðéÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ Çòð°¼è çÈôäìÅ÷Æ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê ÓÚ ë¹¼à ù À°åôÅÇÔå Õðé
í»ò¶º ÇÕ ÇÕö 寺 ñ°¼Õ-ÇÛ¼ê éÔƺ Áå¶
ñÂÆ í×ò³å îÅé Áå¶ èðîòÆð ×»èÆ çÆ F Õ°
éÅÔÆ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ íðî-í°ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô
îÔÆé¶ ê¹ðÅäÆ î¯ìÅÇÂñ å¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ù ñÆÕ
Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ðÅÜ ÔËÍ í×ò» Çìz׶â üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÔËÍ î¯çÆÇÕÁ» å¶ í×ÇòÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆºÍ ê³zå± ç¶ô çŠóÇòèÅé Áå¶ ðÅÜ èðî î³× ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ç¶ô çÅ êzèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ, À°Ô ÃðòûÞÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ À°ÃçÆ ÒêðÜÅÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ êz³å± ÇÂÔ éËÇåÕåÅ çÆÁ» ×¼ñ» ÇÃðø ÕÅ×÷Æ å¶ ÖÅéÅ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Çèð ç¶ô çÆ êð÷Å ù ÁÅêäÅ ×°ñÅî î³éçÆ ÔË Áå¶ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°ÃçÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅÔ ñò¶Í íÅÜêÅ íÅò¶º Ã³Ø êÇðòÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ êz³å± íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ BCE ùíÅÇòÕ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ èðî çÆ êzë¹¼ñåÅ
î¹ÖÆ é¶ î˺ ÇÂà îÔÆé¶ ÁËé¶ î¹³â¶ îÅð¶ Ôé, çÆ
Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ
Çê¼Û¶ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË å¶ ÃðÕÅð Çìé» Õ¯ÂÆ èðî
Çðê¯ðà öõÆ éÅñ ê¶ô ÕðéÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ
ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô ù åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ ìÅêÈ ç¶
ñ§ìÅ Ãî» Ú¼ñçÅ òÆ éÔÆºÍ êz³å± èðîÆ ðÅÜ ÓÚ
ÇÂé·» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ôÔÆç
óØðô é±³ âðÅîÅ ç¼ÃÇçÁ» îÅîñ¶ ù ÁÕÅñ åõå
èðî Çéðê¼ÖåÅ Ãí 寺 êÇÔñ» Ô°³çÆ ÔËÍ Ã³Ø ç¶
Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅé» ç¶ í¯× å¶ Ççé Ã
Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅõð ê³æÕ Áå¶ ê³ÜÅì
ÁÅêä¶ é§×¶-ÇڼචÁå¶ ñ°Õò¶º ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ
î×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ ò×ÅÀ°ä ñÂÆ ê¹¼ÜçÅ ÇðÔÅ êzÕÅô
çÆ ÇÃÁÅÃå ù ׳èñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷¯ð ÁÚÅéÕ
¶ܳⶠ÷ðÈð Ô¯ä×¶Í êz³å± èðî é±³ â³â¶ éÅñ æ¯êä
ÇÃ³Ø ìÅçñ ðÅå ç¶ ÕÅñ¶ Ôé·¶ð¶ ÓÚ ÇÂé·» é½ÜòÅé
ǼÕçî ÇÕÀ°º ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ
ç¶ ïåé ì×Åòå êËçÅ Õðç¶ Ôé, èðîÆ ê¹ðô» ç¶
î¹³ÇâÁ» ç¶ ÕÅåñ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ éÅñ îÆÇà³×»
ÁÚÅéÕ òÅêð ÇðÔÅ òðåÅðÅ ÔË Ü» Çøð ÇÂÃ
Ú¹¼ê ÕðÕ¶ çó ò¼à ÜÅä çÆ éÆºÔ ð¼Öç¶ ÔéÍ
ÕðçÅ ÇðÔÅ, ùÁÅçñ¶ í¯Üé» çÅ ñ°¼åë ñ˺çÅ ÇðÔÅ
Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷à ÔË? Õ½î ù ÇÂà çÅ
ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» çÆ Â¶ÕåÅ, üéÁåÆ ØðÅÇäÁ»
å¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ç¶ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ õÅåî¶ çÆÁ»
ÇéåÅðÅ ÷ðÈð ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ
çÆ î¯ ç Æ éÅñ Ç×¼ à -Çî¼ à Áå¶ îÆâƶ ç¶
ÃÕÆî» ØóçÅ ÇðÔÅÍ
ÔË å» ÇÕ Õ¼ñ· ù ÇÂà ÒâðÅî¶ìÅ÷ÆÓ çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÖÇîÁÅ÷Å éÅ í°×åäÅ êò¶Í
Ǽ Õ êÅÃó À° ñ ÅðÈ ð¯ ñ ÕÅðé íÅÜêÅ êÈ ð é
Õ½î çÆ Õ¶ÔÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÃ¼Ö ôÕñ»
ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÷ðÈð
òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ
ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ìÅçñ Çòð°¼è Çå¼ÖÆ
Ô¯ÂÆ ÔËÍ êz³å± î¯çÆ çÆ Ú¼ñÆ Ôé¶ðÆ Çê¼Û¶ ÒÒÁ¼Û¶
Õðé ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù üçÅ Çç¼åÅ, ÇÜé·»
éøðå å¶ ì×Åòå êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Õ½î é¶
Ççé»ÓÓ çÅ ÜÅçÈ òÆ ÃÆÍ ç¶ô ç¶ ñ¯¯Õ» é¶ èðî çÆ
ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
ìÅçñ ù ê³æ ÓÚ¯º ÖÅðÜ Õðé çÆ î³× å¼Õ Õð
æ» ÒÒÁ¼Û¶ Ççé»ÓÓ ù ò¼è êÇÔñ Çç¼åÆ ÃÆÍ êz³å±
Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Õ¶ºçð Á¼×¶ ç¹ÔÅÂÆ
Çç¼åÆ ÔË å» ÇÕ Õ¼ñ· çÅ ÇÂÇåÔÅà À°Ãù ÇÃ¼Ö éÅ
í×ÇòÁ» é¶ ÒÒÇÔ³çÈ ðÅÜÓÓ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ç¶ô ç¶
êÅÂÆ å¶ ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶
ÁÅÖ¶Í ìÅçñ çÅ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ
ÁÅî ò¯àð çÆ ð¯àÆ, ÇòÕÅÃ å¶ Áîé ÚËé çÆ Ã¯Ú
òÇÔôÆÁÅé» Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ðÅÔ ç¶ Ô鶷ÇðÁ» ÓÚ
Çüè¶-ÇÃ¼è¶ Ô¼æ ç¶ á¯Ã ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ
ù Ôé¶ð¶ ÖÈÔ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ
ÕÅåñ» éÅñ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»Í À°é·» é±³ Á¼Ü
ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ À°Ã ù ê³æ òñ¯º éÕÅð ç¶äÅ
ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ô°ä Ü篺 íÅÜêÅ å¶
òÆ Õ½î çÆ òÅ×â¯ð ëóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô¯ ÔÆ Çüֻ
ê¼ÕÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³æÕ Çèð» çÅ
î¯çÆ é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÕÅÃ
ç¶ Øð, ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî Ôé, À°Ô¯ ÔÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ
ÇèÁÅé Ô¯ð ÇòòÅç» ò¼ñ î¯óéÅ, ìÅçñ» çÆ
å¶ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Ö¶â ç¶ ÇÖâÅðÆ éÔƺ, À°Ô ÇÃðø
ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕðåÅ-
ôËåÅéÆ ÚÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ
ÇëðÕÈ òêÅðÆ Ôé Áå¶ ÇëðÕÈ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÔÆ ÚñÅ
èðåÅ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ Ô°Õî ÔÆ ÁÕÅñ åõå
í±å» òÅñ¶ ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶
ÃÕç¶ Ôé, å» À°Ô êÈðÆ åð» ÇëðÕÈ Â¶Ü³â¶ Óå¶
ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ BE
Üæ¶çÅð çÆ òÕÅñå Áå¶ Çøð Á¼è Õ¼Ú¶
êðå ÁŶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ À°Ã î³Ú
Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ Á¼Ü å¼Õ
ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çòð¯èåÅ
é±³ ûÞÅ ÕðéÅ, ÇÜÔóÅ î³Ú Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî
íÅø éÔƺ Õ¼ãÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð
ÕÔÅäÆ ù ÃÅø ÕðçÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÔÆ ÒÒêó·Æ-êó·ÅÂÆ
î³Ççð çÆ Û¶åÆ À°ÃÅðÆ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ
×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ çÅ ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ,
ê¼àÆÓÓ êó· ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ» Ãî¶å Á¼Ü Ôð ÇÃÁÅÃÆ
î³Ú ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈÕðé çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔË, ÃÅø
ÇڼචÇçé òÅ×ȳ ÃÅø Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼Ü òÆ êðç¶
Çèð çÅ ÇéôÅéÅ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ Â¶Ü³â¶ å¶ îå¶ íÅÜêÅ çÆ
ç¶ úÔñ¶ ÔËÍ ÁÅõð ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ
ÔéÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ çÅ ñÅäÅ, ÚÅÔ¶
Ã¯Ú å¶ éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ
ÓÚ í¯ñ¶ Çüֻ çÆÁ» ò¯à» òà¯ðé ñÂÆ ÞÈᶠê¹ÇñÃ
À°Ô ÇÕö òÆ ðÈê ÓÚ, ÇÕö òÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔË, À°Ô
ÕÇòåÅ
üåÅèÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ Ã¯Ú çÅ Çüè¯
î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» Çòð°¼è
ÃÅð¶ ÇÂà Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ìÅçñ» ç¶ ÇÂôÅð¶
ÇüèÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ÔËÍ
Ãõå ÕÅðòÅÂÆ, ܶñ·» ÓÚ ì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ
Óå¶ é¼Ú ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ½î ù ì¶òÕÈø ìäÅÀ°ä çÆ
íÅò ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Ã¯Ú å¶ éÆåÆ ìÅð¶ éÅ å» Õ¼ñ·
òð׶ òÅÁç¶, òÅð-òÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í êz³å± üåÅ
ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé À°Ã Ö¶â ù Ö¶â ðÔ¶ ÔËÍ
ÇÕö ù í°ñ¶ÖÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼Ü
Óå¶ ÁÅÀ°ä ÃÅð, ÃÅð¶ í°ñÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í îÅîñÅ
ÁÃƺ òÅð-òÅð ÇÂÔ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ
- Õ°ñòÆð ÇóØ
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å± ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ
Ô°ä ÃÅø Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶
ìÅçñ» òñ¯º ê³æ çÆÁ» êzî¹¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇÜé·» ÓÚ
âÅéÃÆòÅñ
çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ îÔÅé ç¶ô í×å
çÅ ÇÂôÅðÅ ÔÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕðçÅ ÇðÔÅ,
ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÇÂ³é¶ í¯ÿ¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ÖŠܶÍ
ÃçòÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÁÃƺ ÇÂÔ ïÅç ÷ðÈð ÕðòÅ
Çøð À°é·» çÆ Ü»Ú, À°Ô ÇÕò¶º ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË?
Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ôÅîñ Ôé, é±³ Ôð
ÇÂ³é¶ Ô¯Âƶ éÅ ÚñÅÕ, Ü¼× ÚŬ ÕÇÔ ì¹ñÅò¶Í
ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ÔÆ ç¶ô çÆ
Ô°ä Ü篺 üÚ, å¼æ» Ãî¶å Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ
êÅÇÃÀ°º Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ À°é·» çÆ îÔ¼ååÅ õåî Õðé
¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ é±³ å¯ó¶×ÆÍ Çøð À°Ô ÁÅêä¶
Ç×ÁÅ ÔË, Çøð òÆ Õ½î Ú¹¼ê ÕðÆ ðÔ¶, Çøð À°Ã寺
çÆ ÃÅÇ÷ô é¶êð¶ ÚÅó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ
ÁÅê ù ç¶ô í×å ÇÕò¶º ÁÖòÅ ÃÕç¶ Ôé?
ò¼âÆ ÁÇÕzåØäåÅ å¶ âðê¯ÕåÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ò¶×Æ?
åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 寺 Õ½îÆ ÇÃèÅå» å¯º À°ñà
ÕÆ ìÅçñ Õ¯ñ ÔË Õ¯ÂÆ ÜòÅì...?
ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ðÅÔ°ñ Ú³çé òñ¯º Õ¶.
ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðòÅÀ°ºäÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Ô¶áñ¶
êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ç¶ ê³éÅ é§ìð
ê¼èð å¼Õ ñË ÁÅÀ°ºäÅ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º
BA@ å¶ BAA ÓÚ ÇÜÔóÅ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË
ÁÕÅñÆÁ» çÅ í¯× êÅ ç¶äÅ, ìÅçñ» çÆ ÕÅÿÆ
ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ðÅå
Ö¶â ÔË, ÇÜà ù À°Ô Ö¶âÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î é±³
ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ îÆÇà³×» Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ãç¶ å¼æ çÆ
Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ×ÇÔðÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé Ö¶âÆ
ê¹ôàÆ ÇÕö ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ å» éÔƺ ÕðéÆ,
ÜÅ ðÔÆ ×³çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ù ÃîÞä ñÂÆ ÁÃƺ
êz³å± Õ½î é±³ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶,
òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Õ½î ÚÅð¶ êÅö Çüֻ
ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Õ½î çÅ
Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ô¼ÇñÁÅ ù ð¯Õä ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ÇåÁÅð
öçÅð êzòÅé ÕðÇçÁ», öçÅð òÅñÆ Ã÷Å Çç¼åÆ
å» Ô¯ò¶Í ç¹ôîä ÇÂ¼Õ éÔƺ Áé¶Õ» Ôé Áå¶ ÃÅð¶
ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶ ÇÕåÅì ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ öñå ÇñÇÖÁÅ
ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ôËåÅé å¶ ôÕåÆôÅñÆ ÔéÍ
êÅðàÆ òÆ ÔË å¶ Ô°ä üåÅèÅðÆ êÅðàÆ òÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ ÇÕö ÇÂÕ èÅðÇîÕ ÜîÅå éÅñ ÇîñׯíÅ Ô¯äŠóÇòèÅé çÆ ðÈÔ çÅ Õåñ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ êzòÅé ÕðéÅ òÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÜÅé ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ðÈêÆ å¯å¶ ÓÚ ÔËÍ ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ í×ò» Çèð é¶ ÁŶ Ççé ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÇÕ H@@ ÃÅñ 寺 ìÅÁç ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ö½ø å¶ çÇÔôå êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¯ÃåÅéÓÓ çÅ éÅÁðÅ ÇÂà ֽø å¶ çÇÔôå ù Ô¯ð òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 üåÅèÅðÆ Çèð» Ö¹¼ñ¶ ðÈê ÓÚ í×ÇòÁ» çÆ À°Ã îÆÇà³× ÓÚ ÇÜà îÆÇà³× ÓÚ Áï¼°ÇèÁÅ î³Ççð çÅ î¹¼çÅ ÖÈì À°ÛÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã î¹¼ç¶ çÆ ÇÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÔË å» ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ íÅÜêŠüåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ ðÅÜ Ã¼åÅ ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÔ³çÈåò çÅ êzÚÅð å¶ êzÅÃÅð ÚÅÔ°³çÆ ÔË, å» ÇÂà ÔðÕå éÅñ ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ Ö½ø ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯äÅ
ÇÂ³é¶ éÆò¶º òÆ éÅ Ô¯Âƶ, ê¼× æ¯âÆ Õ¯ÂÆ ñÅÔ ç¶, ÇÂ³é¶ À°µÚ¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, ÇÕ ÷îÆé í¹¼ñ ÜÅò¶Í ÇÂ³é¶ Çî¼á¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ ç¿çÆ ò¼ã ÖÅò¶, ÇÂ³é¶ Õ½ó¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ îÈ¿Ô òÆ éÅ ñÅò¶Í ÇÂ³é¶ á§â¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ ìðë» ìäÅò¶, ÇÂ³é¶ å¼å¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ ñÅ׶ òÆ éÅ ÁÅò¶Í òÅÔñÅ êËÃÅ òÆ éÆ Ú¿×Å, ÇÂÔçÆ ØÅà òÆ ÃåÅò¶, òÅÔñŠù¼Ö Õð¶ ñ¶÷Æ, òÅÔñÅ ç¹¼Ö òÆ ð¹ÁÅò¶Í ÃÔ¯ÇåÁŠ¶ Ú¿×Å, ×¼âÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÆ ÜÅò¶, Çîñ Ü»ç¶ ÁÅ ÇéôÅé¶, ì¿çÅ Ô½ºÃñ¶ éÅ ãÅò¶Í Û°ðÅ Çê¼á ÓÚ Ö¹íÅÀ°ºçÅ, ÇÜÔóÅ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅò¶, úà ì¿ç¶ Õ¯ñ¯º ìÚ¯, Ç÷ÁÅçŠܼëÆÁ» ܯ êÅò¶Í Õ°ñòÆð ÇóØÅ êËÃÅ, éÅñ ì¿ç¶ ç¶ éÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º çðÜÆ ù ÕÇÔ Õ¶, Ü¶í» Õ¼ëä» ù ñÅò¶Í
ÁÅõð Çì¼ñÆ êÈðÆ åð» æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ Õ½ä Ü°³î¶òÅð ÇðÔÅ? ÇÂÔ íÅò¶º êÇÔñÅ òÆ ÃÅø ÃÆ, êz³å± Ô°ä á¯Ã ÃìÈå ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ åô¼çç çÆ Û» æ¼ñ¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ðÅÔƺ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÷Åñî ê¹Çñà ÁøÃð Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ, ÇÜÃé±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ æÅêóÅ å¶ Ö¹¼ñÆ Û°¼àÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êÈðÆ åð·» Ü°³î¶òÅð ÃÆÍ BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅé» çÆÁ» ñÅô»
ÔË å» ìÅçñ À°Ãé±³ ÕÅé±³éÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð¶Í
ÁÅõð ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?
ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅóÆÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺
ôÅÇÂç Ôð ÜÅ×ðÈÕ ê³æ çðçÆ ç¶ îé ÓÚ
ÇÂñÅòÅ éÇÔð», çÇðÁÅò» å¶ ð¯ÔÆÁ»-ìÆÁÅìÅé»
ÇÂÔ ÔÈÕ ÷ðÈð À°µáçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
ù ÇÃ¼Ö î¹³ÇâÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì
ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù í±å» òÅñ¶ ìÅÇìÁ» çÆ Çê¼á
ÓÚ ÃÅð¶ êÅö ÁÅçîì¯Á-ÁÅçîì¯Á Ô°³çÆ ÃÆÍ Õ¶.
æÅêóä ñÂÆ ÇòòÅÇçå Ãê¼ôàÆÕðé ÇÕÀ°º ç¶äÅ
êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ çÆ îÆÇà³× ÓÚ Ôð Ç÷ñ·¶ ç¶ ê¹ÇñÃ
êË ÇðÔÅ ÔË? éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ éòƺ Çà¼êäÆ
çÈ Ü ¶ êÅö , Õ½ î Ö¼ Ö óÆÁ»-Õð¶ ñ ¶ ÔË , Áò¶ÃñÆ ÔË, ùÁÅðæ-êçÅðæ ÓÚ ×ñåÅé ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ç¹ôîä ç¶ Û¯à¶ òÅð òÆ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÚÅÔ³°ç¶ Ô» ÇÕ ÁŶ Ççé ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ éò¶º ÇòòÅç ù Õ½î ׳íÆðåÅ éÅñ ñò¶ Áå¶ À°Ãù ÃîÞ Õ¶ ÇòÚÅðÕ¶ À°Ã òÅð çÅ î¯óòÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ì¶éÕÅì Ô¯ä ç¶ â𯺠ç¹ôîä òÅð Õðé 寺 êÇÔñ» Ô÷Åð òÅð ïڶÍ
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 12
üåÅ À°µå¶ Õì÷¶ çÆ ñÅñÃÅ çÅ ÒÇîôéÓ
ÇܳéÆ ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ
ç¶ ÇÕÃÅé òð×Å ìäéÅ ñ¯ÚçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ô°ä
òÜ· Å ÔË ÇÕ Ø¼ à Ç×äåÆÁ»,
ê³Ü êÅäÆÁ» çÆ ÇÂÔ èðåÆ êÆä òÅñ¶ ô°¼è êÅäÆ
ÃÈì¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆÁ»
çÇñå Ü» Ô¯ð ò¼Ö ò¼Ö ò³é×ÆÁ»
é±³ åðÃä ñ¼×Æ ÔËÍ Ö¶åÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ À°µå¶
ì¶êåÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ òÅèÅ, ê¹ñÆà òñ¯º öñå
ç¶ òÖð¶ÇòÁ» òÅñ¶ òð× ô°ðÈ å¯º
Çéðíð ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Õð÷¶ ç¶ î¼Õó
êÛÅä ç¶ éÅî À°µå¶ ÔÆ é½ÜòÅé» ç¶ ë¼àó Áå¶
ÔÆ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ç¶ Á³ç¯ñé»
ÜÅñ Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ÇØð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ õ¹çÕ°ôÆÁ»
Õåñ Õðé çÆÁ» òè ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶
ðÅÔƺ ÁÅêä¶ òÖð¶ò¶º çÅ ÁÇÔÃÅÃ
çÅ ð°ÞÅé ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ FF
îéð¶×Å ç¶ Õ³î ç¶ êËö î³×ç¶ î÷çÈð, ê¹ñÆÃ
ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÜË ÜòÅé-
øÆÃçÆ ñ¯Õ Çê³â» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð Çê³â»
ñÅáÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ êó·¶ ÇñÖ¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ»
ÜË ÇÕÃÅéÓ çÅ éÅÁðÅ Ô¯ò¶ Ü»
çÆÁ» ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå ùÇòèÅò» êÈðÆ åð·»
Áå¶ Çò¼åÆ Õ³×ÅñÆ òÅñ¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔÅñÅå
-ÔîÆð ÇóØ
Ò×ðÆìÆ ÔàÅúÓ, Ãí çÅ Ôôð ñ¯Õ Ô¼âƺ Ô³ãÅ Ú¹¼Õ¶
åÇÔà éÇÔô ÔéÍ öðÆìÆ Áå¶ ÁîÆðÆ çÅ ÁÅðÇæÕ
ê³ÜÅì ç¶ ×ÇÔðÆ ÇìîÅðÆ òÅñ¶ åÅä¶ ìÅä¶ ç¶ ñ¼Ûä
ǼÕÆòƺ ÃçÆ é±³ óÚÅð Áå¶ ÃÈÚéÅ çÆ ÃçÆ
ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã å¼Õ üåÅ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»
êÅóÅ å» êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÜÅðÆ ÃÆ, êð Ô°ä å» ç¯ò¶º
ÔéÍ
ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ é±³ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ àÆÚ¶
Ô¼ñ Õðé çÅ ÔÆ ÃÅèé î³éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä üåÅ
åìÇÕÁ» ç¶ ÃÕÈñ Áå¶ ÔÃêåÅñ òÆ Áñ¼× Áñ¼×
Çîôé AG òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà Ã ç¶ ç½ðÅé
ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕà åð·» ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË, ÇÂÃ
éÔƺ, î³Ç÷ñ î³é Õ¶ êzÚÅð î¹ÇÔ³î» Û¶óÆÁ»
Ô¯ ׶ ÔéÍ Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÃÕÈñ» çÆ ÷ðÈðå é±³
ÇÂé·» ùÁÅñ» ìÅð¶ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ Áå¶ ÇÂé·»
çÆ î¹ÔÅðå ÕÅðê¯ð¶à Ü×å 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ éÔƺ
Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ
îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶
ç¶ Ô¼ñ çÅ êzÃåÅò ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ
ÔÅÃñ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÅ ÃÅðÅ
ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç
é¶ ÇÂà ÃÚÅÂÆ ù ÇÂéÃÅø ç¶ é÷ðƶ 寺 ñ¯Õ» ç¶
ÔÆ ÇÂÔ ç¼Ã òÆ ÷ðÈð êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ãí
òðåÅðÅ ÇÂö çñÆñ À°µå¶ Öó·Å ÔË ÇÕ ÃÈÚéÅ ç¶
ê˺çÆÁ» ò¯à» ÔÆ å°ÔÅâÆ åÅÕå Áå¶ î³Ç÷ñ ÔËÍ
ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
é±³ ÇÂ¼Õ é÷ð éÅñ ç¶Öä òÅñ¶ óÇòèÅé Áå¶
èÅðÅ êzòÅÔ òðåÅð¶ ðÅÔƺ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ×» ù
íÅÜêÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂà ֶåð
ð°÷×Åð ÇòÔÈä¶ ÇòÕÅà îÅâñ ç¶ ÕÅðé
ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ ÕÆ Çê³â» çÆ FF øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ
ÇÂà åð·» ÜÕó ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà 寺
Çò¼Ú ÁÅêäÆ î¹ÔÅðå çÅ õÈì êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ
êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ð°÷×Åð çÆ åñÅô Çò¼Ú Çòç¶ô
Áå¶ H@ øÆÃçÆ å¯º À°µêð ôÇÔðÆ ×ðÆì ÇÂà Çîôé
Çìé» Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ é÷ð ÁÅÀ°äÆ ÔÆ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶Í
éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ êzÚÅð ç¶ ìñìÈå¶ ×°ÜðÅå
ÜÅä ñÂÆ À°åÅòñ¶ Ôé, êð ÇÂÔ òÆ Ç³éÅ ÁÅÃÅé
çÆ Ú¹äÅòÆ Ö¶â Çò¼Ú ÇÖâÅðÆ ç¶ å½ð À°µå¶ ÇԼöçÅð
àËñÆÇò÷é ç¶ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åðøÅêä
îÅâñ é±³ ÇìÔåðÆé îÅâñ ç¶ å½ð À°µå¶ êzçðÇôå
éÔƺ ÔËÍ Çòç¶ô» é¶ òÆ ôðå» Ãõå ÕðéÆÁ» ô°ðÈ
ìä ÃÕçÆ ÔË? ܶÕð éÔƺ å» À°Ã é±³ ÇÖâÅÀ°ä
çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ õÅà åð·» çÆ ÃÈÚéÅ
Õðé Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Áñ¼× ×¼ñ
Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ö¶åÆ ØÅà¶ò³çŠýçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
ñÂÆ ÕÆ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å?
êð¯ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁòÅî ÇÂà çÅ çðôÕ Ü» Ãð¯åÅ
ÔË ÇÕ Ô°ä êà¶ñ» ç¶ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶ Ü»
ÇÂÔ ñ¯Õ» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú¯º ÔÆ Çé¼Õñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ôð
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°îÆçÅòÅð
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà óòÅç Çò¼Ú Ãð×ðî ÇԼöçÅð
õÅà å½ð À°µå¶ 궺Ⱡֶåð çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ
Ǽ Õ î» Çêú ç¶ ì¼ Ú ¶ âÅÕàð, dz Ü éÆÁð,
Çé¼ÜÆ å½ð À°µå¶ D@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ Õð ÃÕçÅ ÔË,
éÔƺ ìä êÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ò³é ùò³é¶
üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ ÁÅçðô îÅâñ
ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. Ü» ê¹ñÆà ÁøÃð ìäé çŠùêéÅ
êð êÅðàÆ ç¶ ÖðÚ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ ÔÆ éÔƺ ÔË å»
òÅåÅòðäÕ, ÜñòÅïÈ, üÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆÁ» Áå¶
Ô°ä ùÁÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»
êÅñç¶ Ôé, êð ÇÕÃÅé Õ¯ÂÆ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅÍ
ÁÇÜÔÆ Ö¹¼ñ·Æ Ö¶â Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÕò¶º Çë¼à
êÇÔðÅò¶ Ô°ä Ǽկ ÇÜÔÆ ÜÆòé ÜÅÚ Çò¼Ú
Çò¼Ú íÅÜêÅ òñ¯º ÁËñÅé¶ Çîôé BHB, ܳîÈ-
îåñì ÃÅë ÔË ÇÕ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå ÕðÕ¶ òÆ
Ô¯ ÃÕ¶×Å? ÕÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé üÇíÁÅÚÅð
åìçÆñ Ô°³ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¹ÁÅñ Õðé çÆ
ÕôîÆð çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Çîôé DD ÁÇÜÔÅ êzåÆå
ܶÕð ÁÅÇÖð õ¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ Ô¯ò¶
Ü» Õ°Þ Ç×ä¶ Ú¹ä¶ êÇðòÅð» é±³ À°îÆçòÅð Ú¹äé
êzÇòðåÆ õåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå À°µå¶
Ô°³ç¶ Ãé ÇÜò¶º ë½Ü» ÇÕö ò¼â¶ Áêð¶ôé» ù Çòô¶ô
å» Õ½ä ìäéÅ ÚÅÔ¶×Å ÇÕÃÅé?
ç¶ Ô¼Õ ç¶ä éÅñ óíò ÔË? ÇòòÃæÅ êÇðòðåé
ÕÅðê¯ð¶à êËö ç¶ òè ðÔ¶ çìçì¶ Áå¶ ñ¯Õ öòÅ
éÅò» åÇÔå Á³ÜÅî Çç³çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ ÷îÅé¶ å¼Õ Ü篺 ÇÃÁÅÃå Õ°ðìÅéÆ
寺 Çìé» ÕÆ ñ¯Õ» çÆ ê¹¼×å Ü» Çê³â Çò¼Ú ðÇÔä
çÆ ìÜÅÇ òêÅðÕ ÇÔ¼å» é±³ êzî¹¼ÖåÅ ç¶ä òÅñ¶
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé ç¶
î³×çÆ ÃÆ å» Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ Øð»
òÅñ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ×³çÆÁ» ìÃåÆÁ»
ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ à¶Õ ÔÆ Ô°ä ñ¯Õ» ç¶ ÁÃñ
òÅð òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁËñÅé ç¶ éÅñ Ô°ä ÕËêàé
ç¶ êóçÆçÅ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ãé Ô°³ç¶ Áå¶
ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü»
î¹¼ÇçÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ÞÈá é±³ Ã¼Ú Õðé
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ðËñÆÁ» ç½ðÅé Õ»×ðÃ,
ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂà 寺 òðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô
ÃÅð¶ ÇÂé·» é±³ ê³Ü ÃÅñ 寺 ìÅÁç Õ¶òñ ò¯àð
À°µå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Ãí é¶
ÇÂà êÅö éÅ ÜÅäÍ ÇÃÁÅÃå ç¶ òêÅð ìä ÜÅä
ìäé å¼Õ îÇÔçÈç ðÇÔä éÅñ Áå¶ êËö, éô¶,
çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Ã ÇÔàñð çÅ êzÅê¶×³âÅ
ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ÒÇîôé AGÓ ç¶ å½ð
寺 ìÅÁç Ô°ä ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êÇðòÅð» 寺 Çìé»
ÜÅå-ìðÅçðÆ Áå¶ ÞÈᶠêzÚÅð Ü» ÔòÅÂÆ Ã¹êé¶
î³åðÆ Ü¯Ãø ×½ÇÂìñ÷ é±³ êzÚÅð çÆ ÁÇÔîÆÁå
À°µå¶ êzÚÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð
çÈÇÜÁ» ñÂÆ Ü×·Å ÔÆ õåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇçÖÅ Õ¶ ÇêÛñ¼× ìäÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ îÅÇÂÁÅÜÅñ
çÅ À°Ã òÕå òÆ Á³çÅ÷Å ÃÆ, ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã çÅ
êzÚÅð ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ÇÕà çÆ Çܼå Áå¶ ÇÕà çÆ
ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ í³é¶ ÁÅî é½ÜòÅé ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî
Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ç¯ÃåÅéÅ îËÚ ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ò¼âÅ ×¼ê îÅð Õ¶ ñ×ÅåÅð
ÔÅð ìÅð¶ ÔÆ êÈðÅ ÇçîÅ×Æ ÁÇíÁÅà Õðé çÆ
Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ éÇôÁ» çÆ ×ÇÔðÆ çñçñ Çò¼Ú
Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ ñ¯Õ À°Ã é±³ Ã¼Ú î³éäÅ
êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
èÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶
ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÇçñÚÃê ðÔ¶×Å ÇÕ Çîôé AG
Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×ÆÍ
ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ðòÅÇÂå é±³ å¶÷Æ éÅñ
Ãí 寺 ò¼âŠùÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@AG
ÁÅ×È éÇôÁ» çÆ ÁÃñÆÁå ù ÇìÁÅéä ç¶ êzÚÅð
ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á ÕÆ ÃÅðÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»
Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÅ éÅî Ô°ä ÕÅîïÅì ÇÃÁÅÃå
çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çܼå Õ¶ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÕÆ
ù ê³ÜÅì çÆ ìçéÅîÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, êð Çì¼ñÆ ù
ð°ñ ÜÅä×ÆÁ» Ü» Ãî¼¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼âƺ Ô³ãÅ ðÔ¶
ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË? ÕÆ À°Ã Õ¯ñ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ»
ç¶Ö Õ¶ Á¼Ö» ì³ç Õðé éÅñ ÕìÈåð çÆ ÜÅé éÔƺ
ñ¯Õ Áå¶ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» é±³ À°áÅ ðÔÆÁ»
ñ¯Õ» çÆÁ» ç¹¼Ö åÕñÆø» çÈð Õðé ç¶
é±³ ÃîÞä çÆ Ã¯ÞÆ ÔË? ܶÕð ÃîÞä çÆ Ã¯ÞÆ Ô¯ò¶
ìÚçÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÔ¼ç À°µå¶ Çç¼å¶ èðé¶
Üæ¶ì³çÆÁ», êÅðàÆÁ» Áå¶ ×ð°¼ê» é±³ ǼÕÜ°à
òÅÁç¶ ÕðÕ¶ Ú¯ä» Çܼåä Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·»
òÆ å» ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÕÆ ê¶ô ÕÆåÅ
Áå¶ ê¹ñÆà òñ¯º Ô÷Åð» éô¶óÆ Áå¶ êÆóå
ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ³î ðÅÔƺ Çîôé ç¶ ÁËÕàð» ù
À°µå¶ Áîñ éÅ Õðé çÆ êð³êðÅ å» ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÃÅð¶ ç¶ô çÅ ÇÕÃÅé Á¼Ü å¼Õ ê³ÜÅì
é½ÜòÅé» À°µå¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé çÆ ÔÕÆÕå
ÜòÅìç¶Ô ìäé ñÂÆ î÷ìÈð Õð ç¶ä×ÆÁ»Í
ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁäÇ×äå ÜÆò ܳå±Á» çÅ òÅà ÔËÍ ÇÂ¼Õ íðî ÁÃƺ îé°¼Ö êÅñç¶ Ô» ÇÕ îé°¼Ö ÇÂé·» ÃÅð¶ ÜÆò» Çò¼Ú¯º Ãz¶ôà ÜÆò ÔËÍ íðî êÅñä Çò¼Ú Ôð÷ òÆ ÕÆ ÔË? óíò ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ
îé°Ö¼ Áå¶ â¼â±
íðî ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÜÆò ÁÅê¯-ÁÅêäÆ
Ççé» Çò¼Ú å» ìðÃÅåÆ â¼â±Á» ò»× ñ¯Õ» éÅñ õÈì ÇØÀ° ÇÖÚóÆ Ô°³ç¶ Ôé êð Òé˺ ñ§ØÆ Áå¶ ÖòÅÜÅ ÇòÃÇðÁÅÓ ò»× ÇÜÀ°º ÔÆ Ú¯ä» ñ§ØçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ é¶åÅ, ñ¯Õ» ñÂÆ ÂÆç ç¶ Ú³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
-×°ðçÆê ÇÃ³Ø ã°¼âÆ, óêðÕ: IE@A@-B@GCA
Çëð ÇÂé·» é±³ Çîñä ñÂÆ ÕåÅð» Çò¼Ú ñ¼×äÅ
êzÜÅåÆ ìÅð¶ êÅñç¶ Ô¯äÍ ÁÃñ Çò¼Ú óíò çÆ
çÅ àÅÕðÅ ÇÕö Ô¯ð êzÜÅåÆ ç¶ ÜÆò éÅñ Õðç¶
çÆ Õ°¼å¶ éÅñ å°ñéÅ Õðç¶ Ô», Ç×ðÇ×à çÅ ð³×
ê˺çÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆÁ» ÇÃøÅðô» òÆ íÅñäÆÁ»
æ» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÜÆò ܳå±
Ô»Í îé°¼Ö ÕÅÔñÆ éÅñ Á¼Ö» ìçñ ñò¶ å» ÁÃƺ
ìçñäÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Áðæ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶
ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ñ¼Ûä
ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ã¯Úç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ Õæé ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ
ÇÂà çÆ å°ñéÅ å¯å¶ çÆ Á¼Ö éÅñ Õð ñËºç¶ Ô»,
ÇÂö åð·» çÆ ÔÆ â¼â± çÆ ×¼ñ ÔËÍ â¼â± ì¯ñçÅ
êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅðÅ êñóÅ ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆ
Ã¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°º ܯ Ôð îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê
çÈÃÇðÁ» çÆ ÇÛ¼ñ ñÅÔ°ä òÅñ¶ é±³ ÁÃƺ Ç×ðÞ
éÔƺ, ð½ñÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË, êð ÇÂà çÅ ð½ñÅ ìðÃÅå ç¶
ì¯ñÆ ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ ñ¯ó Áé°ÃÅð â¼â± Ûó¼ê¶
ìÅð¶ ÇÂÔ íðî êÅñçÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶
éÅñ åôìÆÔ Çç³ç¶ Ô», ì¶ÇòÃÅÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÃƺ
Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ã¹äçÅ ÔËÍ â¼â± å» Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶
îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÃð¶ æ» Óå¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇÃÁÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º À°Ô Ãí 寺 ÇÃÁÅäÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ
Õ» òð×Å ÕÇÔä ñ¼× êËºç¶ Ô», ì¶ÁÕñÅ ÁÅçîÆ
Ôé, êð À°é·» çÅ Õ¶òñ ìðÃÅå ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ
ÇÂÔ í¼Üç¶ éÔƺ, Ûó¼ê¶ îÅðç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶
ÇÃÁÅäê çÅ Õ¯ÂÆ Á³å ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
×è¶ òð×Å Ô°³çÅ ÔË, ÚñÅÕÆÁ» Õðé òÅñÅ ñȳìó
ì¯ñäÅ îé°¼Ö» ñÂÆ å°ñéÅ Õðé ñÂÆ Ãì¼ì ìäçÅ
îé°¼Ö òÆ ÇÂö åð·» Ûó¼ê¶ îÅðç¶ ÔéÍ À°ºÞ ÜÆò
ÃÅðÆÁ» êzÜÅåÆÁ» ç¶ ÜÆò õ¹ç é±³ Ãðò Ãz¶ôà
ç¶ å°¼ñ Ô°³çÅ ÔË, ìÔÅçð ÕÇÔä ñÂÆ ÁÃƺ ô¶ð çÅ
ÔËÍ â¼â±Á» çÆ àz˺-àz˺ îÆºÔ ê¶ Ô¯ä çŠóնå
ÇòÇ×ÁÅéÆ èðåÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÆò» ÇòÚñ¶
ÃîÞä çÅ íðî êÅñç¶ Ô¯ä׶ å» ÇÂà Çò¼Ú
éÅî ñËºç¶ Ô», ÷¯ðÅòð ÇòÁÕåÆ ÃÅé· òð×Å
Çç³çÆ ÔËÍ ìðÃÅåÆ â¼â± îÆºÔ ê¶ Ü» ÇÂà çÆ
ñ¼Ûä» çÅ îé°¼Ö» ç¶ ñ¼Ûä» éÅñ ÇîñçÅ Ô¯ä
ÁÇåÕæéÆ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°ºÞ, ÇÂÔ å»
åÅÕåòð Ô°³çÅ ÔË, âðê¯Õ ÁÅçîÆ Ç×¼çó òð×Å
óíÅòéÅ Óå¶ ÔÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Õ¼ãç¶
ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÜÆò» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ êÈðòÜ» çÅ ÜÆòé
ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ èðåÆ ç¶ ÃÅð¶ ÜÆò» çÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ
Ô°³çÅ ÔË, ù³çð ÚÅñ òÅñ¶ ù ÁÃƺ ÇÔðé ò»×
ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îé°¼Ö ÁÕÃð Çîñ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶
åñÅôç¶ ÔéÍ â¼â±Á» é±³ òÆ ÇÂö ôz¶äÆ Çò¼Ú
ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñçÅ Ü°ñçÅ òÆ ÔËÍ
å°ðçÅ ÁÅÖç¶ Ô», Çîð× éËäÆ Á½ðå ÁÅÖÇçÁ»
ìðÃÅåÆ â¼â±Á» ò»× Ãî» Áå¶ ÃæÅé ò¶Ö Õ¶
ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» îé°¼Ö ÜÅéòð»
îé°¼Ö» çÆ ÇÂÔ ÇÃøå ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃÁÅäê,
ÁÃƺ Á½ðå çÆÁ» Á¼Ö» çÆ Ã¹³çðåÅ çÆ òÇâÁÅÂÆ
ì¯ñç¶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇòÔÅð ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ
寺 ìÔ°å Á¼×¶ å°ð Ç×ÁÅ ÔË, êð ÜÅéòð» òÅñÆÁ»
ÇÕö òÅè ØÅà Ü» é°Õà 鱳 Çüè Õðé ñÂÆ îé°¼Ö
Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô», ׳çÆÁ» ÔðÕå» òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ
ñ¯Õ» ìÅð¶ ÇÂÔ èÅðéÅ êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä» ç¶
ÔðÕå» ÕðéÆÁ» éÔƺ í°¼ÇñÁÅÍ
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
Sept. 12-Sept. 18/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Sept. 12-Sept. 18/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$49,995
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$10,900
$31,995
2009 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , 75,000 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$28,900
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$17,995
$15,495
$17,995
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$31,995
$9,999
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
D L SO
30,025 km
$18,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000