SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 37
Issue Date: Sept. 10/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
dzâ-¯ ÕËéⶠÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð ÇòÖ¶ ë˺àÅÇéñ ç¶ êÃÅð¶ Ãì³èÆ ÁÇÔî ÇÂÕ¼åðåÅ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÃîÅÜ òñ¯º îé-ÇÚ¼å éÅñ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ÁêÆñ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð ÃðÆ/âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ êåò³å¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ë˺àÅÇéñ é±³ Áܯն éÇôÁ» çÆ î¹¼ã 寺 ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ×°ðî¶ñ ÇóØ, êz¶î ÇóØ, Ôðç¶ò ÇóØ, ðÅÇܳçð òð׶ îÅðÈ éÇôÁ» é¶ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ é±³ ÁÅêäÆ
éÅñ éÅñ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ë˺àÅÇéñ, ÕÅðë˺àÅÇéñ,
ÇóØ, éÛ¼åð ÇóØ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ìðÅó,
ì¹¼Õñ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÜÕó ÇñÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶
ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ, Õ¯Õ¶é, ÕðËÕ, î½ðÇëé, îËæÅëÆàÅîÆé,
ìñç¶ò ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó, ×°ðéÅî
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÇÂà ÕÅðé
îËæÅâ½é, ÁëÆî, Á½ÕÃÆÕ½éÇàé Áå¶ Ô¯ð ÜÅéñ¶òÅ
ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ Ô¯ð êåò³å¶
úòðâ¯÷ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ÒÚ¯º ÕÂÆ î½å ç¶ îÈ³Ô òÆ
éÇôÁ» çÆ Õð¯êÆ å¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ
ÇÚ³åÕ» é¶ ò¼Ö ò¼Ö À°êÅÁ Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð
ÜÅ ê¶ ÔéÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ Ã¶òé ÕðÕ¶ Ççé
ÇÚ³åÕ» é±³ ÖåðéÅÕ Áå¶ îé°¼ÖåÅ é±³ Þ³ìä òÅñÆÁÅ
òà»çð¶ ÕÆå¶Í
ì Ççé Ô¯ ðÔÆÁ» î½å» é¶ ÃîÅÜ é±³ Þ³ì Õ¶ ð¼Ö
ìÆîÅðÆÁ» 寺 ìÚä ç¶ À°êðÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÁÅê¯
éÇôÁ» ç¶ ëñÃðÈê Ô¯ ðÔÆÁ» ñóÅÂÆÁ»,
Çç¼åÅ ÔËÍ éÇôÁ» çÆ ÇÂà îÔ»îÅðÆ ç¶ Õ¯Ôó é±³
ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé ñÂÆ Ã¼ ç Å Çç¼ å ÅÍ
Þ×ÇóÁ», Õåñ¯-×Åðå, Ú¯ðÆÁ», âÅÇÕÁ»,
á¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð
òÅðåÅñÅê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ÇçÁ» î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ,
Øð¶ñÈ ÕñÅ-Õñ¶ô», Õñ§Õ», Çéê¹³ÃÕåÅ,
ÃðÆ/âËñàÅ ÇòÖ¶ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁ», ÃîÅÜ
éÇôÁ» Ãì³èÆ îÅÔð Ã. ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÁàòÅñ,
åñÅÕ» Áå¶ î½å» ÁÅÇç é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä òÅÃå¶
öòÆÁ», éÇôÁ» ç¶ îÅÔð Õ½ºÃñð» Áå¶ Ô¯ð ÇÚ³åÕ
×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êzèÅé ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ü°¼ìñ,
ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ ÇÚ³åÕ»,
êåò³ÇåÁ» çÆ ÁÇÔî ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú
êzèÅé Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, êzèÅé ÔðíÜé ÇóØ
îÅÇêÁ», ï°òÕ», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ÃíÅ
éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ é±³ å°ð³å ê¹ÖåÅ ì³é· îÅðé
ÁàòÅñ, êzèÅé ìñìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ìñò³å ÇóØ
ùÃÅÇÂàÆÁ», èðî-ÁÃæÅé», ÃðÕÅðÆ
Ãì³èÆ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í
óضóÅ, Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ Ü×åÅð ÇóØ
ÁçÅÇðÁ», ÇÃÁÅÃåçÅé», ê¹Çñà Áå¶ Õ¯ðà
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú
óèÈ Ô°ð» é¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁ» çÅ â±³ØÅ ÇòÃñ¶ôä
ÕÚÇÔðÆÁ» ÁÅÇç é±³ ÇÃð ܯó Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ
ÇêÛñ¶ ü å îÔÆÇéÁ» ç½ ð Åé ëË º àÅÇéñ Ü»
ÕðÇçÁ» ïÕÆé çòÅÇÂÁÅ ÇÕ éÇôÁ» ç¶ Þ¼Öó é±³
ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ
ÕÅðë˺àÅÇéñ éÅñ Õ¯ÂÆ DE@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÇÂÃ
á¼ñ· êÅÀ°ä Çò¼Ú À°Ô åé, îé å¶ èé éÅñ ÃîÅÜ
Ç×ÁÅÍ
óÃÅð é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ìËᶠÔé, ÇÜà ÕÅðé
çÆ î¼çç Õðé׶Í
ÇÂà êÈðåÆ ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ,
ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÁËîðܳÃÆ ÁËñÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÃÆéÆÁð Ã˺àð ç¶ êzèÅé Ã. ÔðêÅñ ÇóØ
ÁÖìÅð», ð¶âÆú, àÆòÆ, Çëñî» Ü» Çëð Ô¯ð
ÇÂà î½Õ¶ éÇôÁ» ç¶ îÅÔð Õ½ºÃñð âÅ.
ìðÅó, Ã˺àð ç¶ Ô¯ð ÕÅðÕ°é» Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Õ°ñÅð,
ÇÕÃî ç¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ã³×
ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ êåò³ÇåÁ»
âÅ. ïÔä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÚîÕ½ð ÇóØ, ÔðÚ³ç ÇóØ,
åðÆÕ¶ òðåä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Sept 10- Sept 16/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 03
ÇÜÀ±ä ç¶ Ü÷ì¶ çÅ ð³×
êÅÇñÕÅ ìÅ÷Åð ÓÚ À°é·» ç¶ ì¶à¶ çÆ ç¹ÕÅé ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã ù ÖÅäÅ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îËé±³ À°Ã ì¶à¶ Óå¶ ìÔ°å ×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁŠܯ ÇÂà À°îð ÓÚ (À°é·» î¹åÅÇìÕ À°é·» çÆ À°îð GE-H@ ÃÅñ çÆ ÃÆ) ÁÅêä¶ ìÅê Õ¯ñ¯º ÖÅäÅ î³×òÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôÅÇÂç
ìÚêé ÓÚ Ã¹äÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ¯º Õç¶-Õç¶
Ô¯ä Óå¶ î˺ ëñËôìËÕ å¯º òÅêà ÁÅ Ü»çÆ ÇÕ À°Ã¶
Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù ò¶Ö Õ¶ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô Ç÷³ç×Æ
î¶ðÅ ×°¼ÃÅ î¶ð¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÕÅøÆ é°îÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
ÇÕö ÕÔÅäÆ ç¶ Õ°Þ ÇԼö ÇçîÅ× ç¶ ÇÕö ù¼å¶
ç½ð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð õÈìÃÈðå éöîÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÒÕ¼àäÓ ÓÚ éÔƺ Ãׯº Ç÷³ç×Æ ÒÇÜÀ±äÓ ÓÚ ïÕÆé
ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ð¯÷ îËù å¶ð¶ òð×Å Õ¯ÂÆ
êÅö ÓÚ ÁÅêäÆ çÃåÕ ç¶ä ñ×ç¶ ÔéÍ Õç¶
À°Ô ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅêäÆ êóç ç¶ ×Åä¶
ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°Ã Á½ðå é¶ îËù Õ°Þ Ççé êÇÔñ»
ì¶àÅ Ü» ì¶àÆ ìà ÓÚ Úó·Å Çç³çÅ ÔËÍ À°æ¯º î¶ðÅ
ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÖÅäÅ ñ¼íä ñÂÆ Çé¼ÕñÆ
ì¶àÅ îËé±³ Úó·Å Çç³çÅ ÔËÍ æ¯ó·Å ð°Õ Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ
ì¼ÕðÆ, Õç¶ Õ¯ÂÆ êðÆ Ü» Çëð Õ¯ÂÆ ðÅÖô ÕÔÅäÆÁ»
ÇÕ Ãí îËé±³ ÇÂà À°îð ÓÚ ÁÅÀ°ä-ÜÅä 寺 îé·»
ç¶ ÇÂÔ ÇÕðçÅð ÇÂ³Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ìËá Ü»ç¶ Ôé
òÆ Õðç¶ Ôé êð Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ ÇìÔåðÆé Áå¶
ÇÜò¶º ìÚêé ÓÚ éÅéÆ çÆ ×¯çÆ ÓÚ ÇÃð ð¼ÇÖÁ»
Ö¹ôÔÅñ ÇÔ¼ÃÅ ×°÷Åðé 寺 ìÅÁç î˺ Øð ìËá Õ¶
éƺç çÆ ñ¯ð ÓÚ ÁÅ Ü»ç¶ ÃéÍ ÃÅⶠÇòðö çÅ
ÇÕö ÁäÔ¯ ä Æ çŠdz å ÷Åð ÕðÇçÁ» éÔƺ
ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÁ» ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» Õç¶ Çìé» î¯à¶-î¯à¶
×°ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ÁÅêä¶ ð½ºÁ ÓÚ ×¼ñ» Õðç¶
ôìç» çÆ òð寺 ç¶ ÃÅù ÕÂÆ Ã³ç¶ô ç¶ Ü»çÆÁ»
À°Ô ì÷°ð× ÇÜò¶º îËù ÜÆòé-ÜÅÚ ç¶ î³åð ç¶
Ôé Ü» Çëð ×¼ñ»-×¼ñ» ÓÚ ÃÅù ÜÆòé-ÜÅÚ
ðÔ¶ Ô¯äÍ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ú³Ç×ÁÅÂÆ çÆ Ô¯ºç Ôî¶ôÅ
ÇÃÖÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ôð ÕÔÅäÆ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ
ðÇÔä ç¶ î¶ð¶ ïÕÆé ù Ô¯ð ê¹ÖåÅ Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ
ÒÖ¹ôÆÁ» çŠùé¶ÔÅÓ ìç¯ìçÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ î¯Ô
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ìÅê-ì¶àÅ ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ
òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ êð Çռö, ÕÔÅäÆÁ» çÆ ç¹éÆÁÅ
ÇÂÕ¼á¶ Ö»ç¶ Ô»Í À°Ã ç¶ (ì¶à¶ ç¶) Õ³î çÆÁ»
寺 êð¶ Ö¹ôÆÁ» çÆ íÅñ ÓÚ Çé¼ÕÇñÁÅ îé°¼Ö, ÃÕÈé
ÁÅêäÆÁ» î÷ìÈðÆÁ» ÔéÍ êð ܶÕð î¶ðÅ ð¯÷ çÅ
Ü» Ö¹ôÆ ç¶ä òÅñ¶ Û¯à¶-ۯචêñ ×òÅÀ°ºçÅ ÜÅ
¶éÅ Ãøð îËé±³ ì¶à¶ çÅ ÃÅæ Áå¶ Õ°Þ î¹ÃÕðÅÔà»
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ Ççé îËàð¯
çÆ é¶îå ç¶ ÃÕçÅ ÔË å» îËù ÇÂà Ãøð çÅ Õ¯ÂÆ
çÆ íÆó ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ
ð³Ü éÔÆºÍ Áå¶ Ô», ܶÕð ÇÂà Ãøð ÓÚ îËé±³ Õ°Þ
ÇÔ¼ñä-Ü°¼ñä çÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ×°³ÜÅÇÂô éÅ å»
Ô¯ òÆ Ü»çÅ ÔË å» îé ù ÇÂÔ åüñÆ ðÔ¶×Æ ÇÕ î˺
î¶ð¶ Õ¯ñ ÃÆ, éÅ ÔÆ ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñÍ êz×åÆ îËçÅé
ùä ðÔÆ ÃÆÍ éòƺ êÆó·Æ çÆÁ» Ú³ç ܯóÆÁ» Á¼Ö»
Çîñ¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× çÆ î¹ñÅÕÅå ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÆ,
î½å çŠdzå÷Åð éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº î½å é¶ î¶ðÅ
寺 ÁÚÅéÕ Úó·¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Èî ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ D@-DE
ì¹¼ñ·» ç¶ Á³çð ÔÆ Çé§îÅ-Çé§îÅ î¹ÃÕðÅ ðÔÆÁ»
ÇÜé·» ù î˺ ç¹êÇÔð ç¶ AB òܶ çÆ åêçÆ è¹¼ê ÓÚ
dzå÷Åð ÕÆåÅÍ À°Ã ì÷°ð× ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°îð
ÃÅñ çÆ Á½ðå òÆ îËàð¯ ç¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ÂÆÍ
ÃéÍ ÇÜò¶º À°Ô ÒÁÅÀ±àâ¶àâÓ ×ÅÇäÁ» Óå¶ åé÷
ÇîñÆ Ã»Í À°é·» é¶ òÆ À°Ã¶ ì¼Ã ÓÚ ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜÃ
çÆ êÇÕÁÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòŠóå¯Ö ÃÆ, ÚîÕ ÃÆ,
À°Ã ù îËàð¯ ÓÚ Úó·é çÆ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ éÔƺ
Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ êð À°Ã ù ÇÂà ׼ñ çÆ ðåÅ òÆ
Çò¼Ú î˺ ÜÅäÅ ÃÆÍ î˺ Ü篺 À°é·» ù ÃÔÅðÅ ç¶ä
Ô½ºÃñÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¯ä çÆ ÃÅðæÕåÅ ÃÆÍ îËù
ÃÆ, êð Ô÷Èî Óå¶ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã é±³
êzòÅÔ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ö¹ôÆ çÆ ÚîÕ ÃÆ À°Ã ç¶
ñÂÆ ÁÅêäÅ Ô¼æ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ å» À°é·» é¶
ñ¼×Å ÇÕ Ç÷³ç×Æ é¶ À°ºÞ å» î½Ãî ç¶ Ôð ð³×
Á³çð Úó·Å ÔÆ ç¶ò¶×ÅÍ À°Ã ç¶ Á³çð çÅÖñ
ÇÚÔð¶ Óå¶, ÜÆòé ù ÁÅêäÆÁ» ôðå» Óå¶ ÇÜÀ±ä
À°Ã¶ Ô¼Õ éÅñ Ô¼æ ëÇóÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º À°é·» ù êåÅ
ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ Ãî¶à¶ ԯ¶ Ôé, êð ÇÂÔ Ç÷³ç×Æ
Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Ãí ñ¯Õ» é¶ é÷ð
çÆ ÚîÕ, ð¯÷îð·Å çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ñÂÆ
Ô¯ò¶ ÇÕ Á¼Ü î˺ À°é·» ù ì¼Ã ÓÚ Úó·ÅÀ°ä ÁÅ ðÔÆ
ÇÜÀ±ä òÅñ¶ Óå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÔó¶ ð³×
Ø°³îÅ Õ¶ À°Ã ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂ³Þ ò¶Öä çÅ ÕÅðé
Õ°Þ êñ ìà¯ðé çÆ ÚîÕÍ À°Ô îÃåî½ñÅ Á³çÅ÷
Ô»Í ì÷°ð× ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÜÔÅ ÇñøÅøÅ
ÁÅêä¶ Á³çð óܯÁ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ã¹¼Ö-
À°Ã çÅ êÇÔðÅòÅ Ü» À°Ã ç¶ Õ¯ÂÆ ò¼Öð¶ ÔÅò-
ÓÚ ÁÅêäÆ êóç çÆÁ» è¹é» çÅ ÜÅçÈ ÁÅêä¶ ø¯é
ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ìËá ׶ å» À°é·» é¶ éÅñ çÆ ÃÆà
ç¹¼Ö çÆ ÚÅôéÆ ÓÚ ÇñêචÁéî¯ñ êñ» ÓÚ Ü¶Õð
íÅò éÔƺ Ãé, Ãׯº å¶÷ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÚñçÅ
ÓÚ Ãî¶àÆ î¶ð¶ 寺 ÇÂ¼Õ ÃàÅê êÇÔñ» À°µåð ×ÂÆÍ
Óå¶ ìËáä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ î˺ Ü篺 À°é·» 寺
ÇÜÀ±ä ç¶ Ü÷ì¶ çÅ ð³× òÆ ÇîñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å»
Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÅ ë¯é ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÅøÆ ê¹ðÅä¶
î¶ðÅ ÃàÅê òÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆ, êð Õ¼òÅñÆ ç¶
ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà À°îð ÓÚ Áå¶ Ç³éÆ è¹¼ê ÓÚ À°Ô
ÇÂà çÅ Ôð¶Õ Ø°¼à Á³Çîzå ìä Ü»çÅ ÔËÍ
×Åä¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÆÍ Òî¹×ñ-¶-ÁÅ÷îÓ Çëñî çÆ
ì¯ñ Áܶ òÆ îËù êÈð¶ ܯô éÅñ î¶ð¶ Õ³é» ç¶ Á³çð
ÇÕ¼æ¶ Áå¶ ÇÕÀ°º ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ
Òå¶ðÆ îÇÔøñ î¶ºÓ òÅñÆ Õ¼òÅñÆ åÕðÆìé Á¼è¶
ÇÕå¶ ò¼Ü ðÔ¶ ÃéÍ îËù éÔƺ êåÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ
â¼ì¶ ù ùäÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ êð éÅ å» ÇÕö é¶ À°Ã
ÒüÇíÁÅ ÃîÅÜÓ ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 Õ°Þ êð·» Ü»ç¶ ÇÂÃ
ù ÁÅòÅ÷ ؼà Õðé ù ÇÕÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã é¶
ô¯ð ù ì³ç Õðé ù ÕÇÔ³çÅ å» À°Ã çÅ ÕÆ êzåÆÕðî
òÅð-òÅð ÁÅêä¶ ò¼ñ À°áçÆÁ» ñ¯Õ» çÆÁ»
Ô°³çÅÍ À°ÃçŠó×Æå ÷¯ð éÅñ òÜÅÀ°äÅ ÃÔÆ ÃÆ
é÷ð» ù Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯ Çç¼åÆÍ îËù ÁÚÅéÕ ñ¼×Å
Ü» éÔÆºÍ ÇÂé·» ñÆÔ» Óå¶ ÚñçÆÁ» ðòÅÇÂå» ù
ÇÜò¶º ÇÕö é¶ Çðòðà ìàé çìÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í
ÃÔÆ Ü» öñå áÇÔðÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ
- À°êîÅ çÅ×Å êðæ
ìÔ°å Û¯àÆ Ã» Ü篺 ×ÅÇäÁ» ù ÕËöà Óå¶
ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÃÆÍ êð çëåð å¯ º òÅêÃ
CCTV & INTERCOM
ùäé çÅ ÇðòÅÜ æ¯ó·Å ؼà ÃÆ Áå¶ ÃÆ.âÆ. çÆ
ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÚÔð¶ Óå¶ æÕÅé Ü» îÅïÈÃÆ çÆ æ»
*Commercial & Residential Intercom Systems
å» õËð ÂÆÜÅç ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã³×Æå êz¶îÆÁ»
À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ (ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» çŠǼÕ
ñÂÆ ð¶âÆú ðÅÔƺ ó×Æå éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÅ
ÇÔ¼ÃÅ ÇéêàÅÀ°ä 寺 ìÅÁç) À°ÔÆ Õð ðÔÆ ÔË,
* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
ÁÅî ÇÜÔÅ ÷ðÆÁÅ ÃÆÍ åç ÇÂé·» ê¹ðÅä¶ Áå¶
ÇÜà ÓÚ À°Ã ù ÃÕÈé Ü» Ö¹ôÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶Í ÇÕö
ñ×ÅåÅð Úñç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ×ÅÇäÁ» çÆ è¹é
ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 À°é·» ÔÅñå» çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ
ÁÕÃð Õ³é» ÓÚ êË ÔÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ñø÷» ç¶ éÅñ
î¹ôÇÕñ ÔË, ÇÜé·» éÅñ À°Ô ç¯-ÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ Ô°³çÅ
ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ î¯Ô òܯº, ÁÅçåé, ×Æå ç¶ ì¯ñ
ÔËÍ êð À°Ã ç¶ ÔÅò-íÅò Áå¶ ÇòòÔÅð 寺 ÔÅñÅå
ÇçîÅ× ÓÚ ÔÆ ÇÕå¶ áÇÔð Ü»ç¶ ÃéÍ Õ¼òÅñÆ õåî
éÅñ éÇܼáä çÆ À°Ã çÆ åÅÕå ÷ðÈð À°ÜÅ×ð
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 04
(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)
ÚÅçð Áå¶ ÕãÅÂÆ éÅñ ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ Õ¼êóÅ
é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å» ÇìñÕ°ñ òÆ ê̯ìñî éÔƺ
íÅò¶º ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ã¼ÚÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ, Çëð
ÇòÇÛÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã À°µêð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ
òÆ îËù áÆÕ éÔƺ ñ¼×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ñ¶ ïÚä׶
ÜÆ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ë¯à¯ ÃéÍ î˺
ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ê¶ð˺àà ù éðÅ÷ éÔƺ ÕðéÅ
ÇÕ Çðôå» Õðé ÖÅåð Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅ ÇðÔÅ
Ô¼æ éÅñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÔðéÆå ù Õ°ðÃÆ å¶ ìËáä
ÚÅÔ°³çÆ, À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ì¹ÁŶ
ÔËÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ãí æÅÀ°-æÅÂƺ ìËáä ñ¼×¶Í
ñÂÆ ÇÕÔÅÍ æ˺Õà ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Þ¼à Õ°ðÃÆ å¶ ìËá
ëð˺â éÅñ ÇòÁÅÔ Õð»ÍÓÓ
ëÅðîËñàÆ Õðç¶ Ãí ÇÂ¼Õ çÈܶ ò¼ñ ç¶Öç¶
×ÂÆÍ éÅñ òÅñÆ Õ°ðÃÆ å¶ Ü篺 î˺ ìËáÅ å» î¶ð¶
ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°º éÔÆ ÚÅÔ°¿ç¶?ÓÓ
î¹ÃÕzÅÀ°ä ñ¼×¶Í êð ÇÜà հóÆ ù î˺ ÁÅêäÆ
ìçé Çò¼Ú ÞðéÅÔà ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÞðéÅÔà ù
ÒÒå°Ãƺ ÇÂÔ ×¼ñ» Û¼â¯, ÇüèÅ ç¼Ã¯ âÆñ
Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÃÆ,
î˺ ÁÅêäÆ î¹ÃÕðÅÔà Çò¼Ú ñ¹Õ¯ ÇñÁÅ Áå¶ ×¼ñ
À°Ô å» ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ÃÆ îÃÕzÅÀ°ºçÆÍ ñ¶ÇÕé
ô°ðÈ ÕÆåÆ, ÒÒå°ÃÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÆ Õðç¶ Ô¯?ÓÓ
À°Ã çÅ ëÅçð ÃÅÇÔì å» Ú³×Å ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ
ÒÒÕ³î ÔÆ ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ À°Ã é¶ ð°¼ÖÅ ÇÜÔÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ìÔ°å ÔÆ Áêä¼å éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ
ÜòÅì Çç³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ Ççñ¯º ÕËé¶âÅ ÜÅäÅ
×¼ñ ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅÍ
ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒܶ Ççñ Çîñ ÜÅä å» Çëð å» Ççñ¯º ÔÆ
ÒÒîéîÆå å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂà çÅ å» ÇêÁÅð Ô¯ò¶×Å, ÃÅ毺 ÔÆ éÔƺ ê³ÜÅì çÅ
ÜÅò»×ÅÍÓÓ
ÇêÁÅð Û¼â Ô°³çÅÍÓÓ Õ°óÆ ç¶ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒdzéÅ
ÒÒòËö å°ÔÅù Ççñ ÇîñÅÀ°ä Çò¼Ú dzàðËÃà
ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶, ùêé¶ Áܶ
ñËä çÆ ÷ðÈðå éÔƺÍÓÓ
òÆ Ã¼æ òÅñÆ ì¯Ôó Áå¶ è³åÆ ÇÞÀ±ðÆ çÆ í¼áÆ
ÒÒÇÕÀ°?ÓÓ
ç¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÇÂÔ ×¼ñ» å» ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ܶ
ÒÒÇÂÔ å» ÜÆ, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÅ ÔÆ ÕîÅñ
ðÆÁñ ÇòÁÅÔ Ô¯äÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ
ÔËÍÓÓ ÇòÚ¯ñÅ ç¼Ãä ñ¼×Å, ÒÒÇê¼Û¶ ÁÇÜÔ¶ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ, î˺ À°Ã çÅ
î˺ ÔËðÅéÆ éÅñ À°Ã ç¶ ò¼ñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ðÆÁñ éÔƺ ÕðéÅ ÓÓ ÒÒî˺ å» å°ÔÅⶠéÅñ ÇÂ¼Õ âÆñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ
ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä Øð Ç×ÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÜÆ ìà î½Ü» ÔÆ î½Ü», ÁÃƺ Ççé¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ÖÆçÆ
Ô»ÍÓÓ
ÔË Áå¶ ðÅå ù ÁÅêäÅ Çê³âÍ êÇÔñ» å» îËù
ÒÒâÆñ Ü» ÇòÁÅÔÍÓÓ î˺ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Çëð
ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆÍ Ü篺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ðÅå ç¶
ÇÕÔÅ, ÒÒî÷ÅÕ éÅñ ÇòÁÅÔ ù âÆñ çÅ éÅî ç¶
ùêÇéÁÅ Çò¼Ú Çê³â òÅñÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔË å»
ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ
î˺ ìÔ°å Ô¼ÇÃÁÅÍÓÓ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÁÃƺ òÆ ÃÅð¶ Լà êÂ¶Í Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ îË ÔðéÆå ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô Ú¹¼ê-ÚÅê ìËáÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ô¼ÃäÅ å» ÕÆ ÃÆ î¹ÃÕzÅà å¼Õ çÅ éÅî-ÇéôÅé éÔƺ ÃÆÍ æ¯ó·Å ÇÚð ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Çëð îÅóÆ-î¯àÆ ê¹¼Û-êóåÅñ Õðé 寺
ÒÒî÷ÅÕ éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ ×³íÆð Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Çò¼Ú å°ÔÅâÅ òÆ ëÅÇÂçÅ Áå¶ î¶ðÅ òÆÍÓÓ ÃîÇÞÁÅ?ÓÓ ÒÒòËö î˺ å°ÔÅù ÇòÁÅÔ Õ¶ ÔÆ ÕËé¶âÅ ñË ÜÅò»×ÆÍÓÓ
ìÅÁç, Û¶åÆ ÔÆ ÃÅⶠç¯é» ç¶ îÅê¶ ÇðôåÅ Õðé
ÒÒÇÂÔ å» îËù òÆ êåÅ ÔËÍÓÓ
ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 ÇÕ ÃÅâÆ
ÒÒÇÂÔ ÇòÁÅÔ ñ¯Õ» Áå¶ ê¶ð˺àÃ ç¶ Á¼×¶
ÁÅêà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñ-ìÅå éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ î˺ å»
üÚÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ô» ç¶ ÇòÚÕÅð ÞÈáÅÍÓÓ
ÇÂà ìÅð¶ Ú¹¼ê ÔÆ ÃÆ, êð ÔðéÆå é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ,
ÒÒÞÈáÅ, ÇòÁÅÔ òÆ ÞÈáÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ
ÒÒÃÅù ×¼ñ Õðé ñÂÆ àÅÂÆî ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ À°Ã
ÒÒìÅÔð ÜÅä çÆ ÖÅåð å» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶
çÆ ÇÂà ׼ñ À°µêð ìÅÕÆ å» Ãí áÆÕ ðÔ¶Í î¶ð¶
ÇÕôå B
éÅñ ÁË×ðÆ Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒÇÃðë ÁÅêä¶ ê¶ð˺àà çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ ÔÆ å°Ãƺ ÇÂÔ Ãí Õð ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ ÒÒÔ¯ð òÆ ÇÂ¼Õ ðÆ÷é ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ â±³ØÅ ÃÅÔ ÇÖ¼Úç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ îËù ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ô òÆ ç¼Ã ÇçÀ° å» Ü¯ îËù òÆ ë˺ÃñÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ ×ð»âî» çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔÆ ðÇÔ³çÆÍÓÓ
Çò¼Ú ÁÅî ÞÈᶠÇòÁÅÔ Ô°³ç¶ é¶ÍÓÓ
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
ÒÒô°Áð, Õðé׶ÍÓÓ À°Ã é¶ Ö¹ô Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ,
ÒÒÇÂÔ ×¼ñ å» å°ÔÅⶠâËâÆ òÆ ç¼Ã ðÔ¶
ÒÒÁÅêä¶ ÕñÚð Çò¼Ú çÈÜÆ òÅðÆ Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ
ÃéÍÓÓ çÈܶ êÅö Ô¯ÂÆ ×¼ñ-ìÅå ç¶ ÁèÅð å¶ î˺
ÕðéÅ ÇÕ³éÅ î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔË, âÆò¯ðà òÅñÆ Õ°óÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ å°ÔÅⶠçÅçÆ ÜÆ
éÅñ Õ½ä ÇòÁÅÔ ÕðòŶ×Å, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ À°é·»
îðé 寺 êÇÔñ» êÇÔñ» å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ ç¶ÖäÅ
ÁÅê ÔÆ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ î¶ð¶ ì¹ÁŶ-ëð˺â éÅñ Õð
ÚÅÔ°³ç¶ é¶ÍÓÓ
ç¶äÅ ÔËÍÓÓ
ÒÒî˺ ÁÅêäÆ ×ð»â î» ç¶ ìÔ°å ÔÆ Õñ¯÷
ÒÒçÅç Çç³çÅ Ô» å°ÔÅâÆ Ô°ÇôÁÅðÆ çÆÍÓÓ î˺
Ô»ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» çÆ Çòô ÔË îðé
Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔçÅ îåñì å°ÔÅⶠØðç¶ Ãí
寺 êÇÔñ» î¶ðÅ ÇòÁÅÔ ç¶Öä çÆÍÓÓ
Õ°Þ ÜÅäç¶ é¶ÍÓÓ
ÒÒî˺ å°ÔÅù ÃñÅÔ Çç³çÅ Ô», å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¹ÁŶ ëð˺â éÅñ ÔÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñÀ°Í ÓÓ
ÒÒÔ°ä À°Ô ÇÂÔ ÔÆ ÜÅäç¶ é¶ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ì¹ÁŶ-ëð˺â ù Û¼â Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ îð÷Æ
ÒÒå°ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË î¶ð¶ ê¶ð˺àà î¶ð¶ ì¹ÁŶ-ëð˺â ù êóç éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÖÞ
ÒÒâÆñ 寺 î˺ Áܶ òÆ å°ÔÅâÅ îåñì éÔƺ
ñóÆòÅñ éÅòñ
Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» ù ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ, êð À°Ô éÔƺ î³é¶ÍÓÓ
éÅñ ÁË×ðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒÇÂÔ ÞÈᶠÇòÁÅÔ çÅ éÅàÕ ÇÕ³éÅ ÇÚð ÕðéÅ êò¶×Å?ÓÓ ÒÒçÅçÆ ÜÆ çÆ âËæ 寺 ìÅÁç Û¶åƺ ÔÆ ÁÅê» Çâò¯ðà Õð ñò»×¶ÍÓÓ À°Ã é¶ Ç¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ
ÒÒéÅ êóç Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ î˺ ãÆá Ô°³ÇçÁÅ ÇüèÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÃîÞÅÂÆ ÜÅú Ô½ñÆ Ô½ñÆ î³é ÜÅä׶ÍÓÓ
ÁÅêäÅ ÇâÃÆ÷é ç¼Ã¯ÍÓÓ î¶ðÆ ÁäÖ é¶ îËù ޳ܯÇóÁÅ, çëÅ Õð ÇÂà ÇòÁÅÔ ùÍ êð Á³ç𯺠ñÅñÚ Ô¯ð òÆ À°µÚÆ ÁòÅ÷
ÒÒÔ½ñÆ Ô½ñÆ îéÅÀ°ä çÅ àÅÂÆî éÔƺ ÔËÍÓÓ
Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú å» å¶ðÅ íÇò¼Ö è¹³çñÅ
À°Ã é¶ Ô¯ð ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒâÅÕàð é¶ ×ð»â-î»
ÔÆ ÔË, ìÅÔð Çé¼Õñ ÜÅò¶º å» ÃÅð¶ è¯ä¶ è¯å¶
ù Û¶ îÔÆé¶ çÅ àÅÂÆî Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ
ÜÅä׶ÍÓÓ
ÒÒå°ÔÅâÅ îåñì Û¶ îÔÆé¶ ìÁÅç å°ÔÅâ¶
ÒÒÛ¶åƺ ç¼Ã¯ÍÓÓ À°Ã é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ çÈÃð¶
çÅçÆ ÜÆ îð ÜÅä׶ÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ çÅçÆ ÜÆ ìÅð¶
Õîð¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã ÃÅÂÆâ ÃÅâÆ
çÅçÆ ÜÆ ù À°Ã çÆ ÇÂÔ î³× Ú³×Æ éÔƺ ñ¼×Æ,
ÒÒêð, î˺ À°é·» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú
ïÚç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzîÅåîÅ çÅ ô°Õð î¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ
À°âÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ î˺ ÁäÖ çÆ ÁÅÖÆ ×¼ñ ç¼ì
êð ê¯å¶ ù ÕËé¶âÅ í¶Üä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Ú¹¼ê ðÔ¶Í
Öñ¯äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍÓÓ î˺ ÔËðÅé Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ
å» áÆÕ ÔéÍ å°ÔÅⶠçÅçÆ ÜÆ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ
ñÂÆ Áå¶ ñÅñÚ ù ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒáÆÕ
ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÇÕÀ°º ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯?ÓÓ
ÔÆ ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ é¶ÍÓÓ
ÔË, å°Ãƺ îËù ÕËé¶âÅ ñ§ØÅ ÇçÀ°ÍÓÓ
×¼ñ-ìÅå Õðé ñÂÆ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ÃÅù éÅñç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î˺ å» Áܶ
ÒÒÇÂà çÅ ÕÅðé å» î˺ å°ÔÅù ç¼Ã Çç³çÆ
ìËáÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÔðéÆå éÅñ òÅñ¶ Õîð¶ ò¼ñ å°ð
Ô»ÍÓÓ À°Ã é¶ ñ§îÅ ÃÅÔ ÇÖ¼Úç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÆÕðà
òÆ êÂÆÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ î˺ òÆ å°ð ÇêÁÅÍ êÇÔñ¶
òÆ ÃÅⶠç¯Ô» ÇòÚÕÅð ÔÆ ðÔ¶×ÅÍÓÓ
ÒÒÔ», ñË Õ¶ ÁŶ Ô», À°é·» ù ÇòÁÅÔ ÇçÖÅÀ°ä òÅÃå¶ÍÓÓ
ÒÒÀ°. Õ¶. æ˺ÕÃÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ Çëð À°èð À°é·» ù òÆ ç¼Ã çÂƶÍÓÓ
ÒÒÇÂà çÅ îåñì å°Ãƺ çÅçÆ ÜÆ çÆ Ç¼ÛÅ
À°Ô î¶ð¶ éÅñ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ Õð ðÔÆ ÃÆ, Çëð
Ççé ÔÆ ÇÂÃ ç¶ î×ð å°ð ÇêÁÅ, Á¼×¶ ÕÆ Ô¯ò¶×Å?
ÒÒÔ», ÃÅⶠÇòÚÅñ¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍÓÓ
êÈðÆ Õðé ç¶ éÅñ ØðÇçÁ» çÆ îð÷Æ òÆ êÈðÆ
òÆ À°Ã ìÅð¶ ÇÚ³åÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ
ÇÂÔ ÇÖÁÅñ î¶ð¶ îé Çò¼Ú êåÅ éÔÆ Çռ毺 ÁÅ
ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ì¹ÁŶ ëð˺â ÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÃÅë
ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ÍÓÓ î˺ Ã¯Ú Õ¶ î¹ÃÕz»À°ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ,
ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, å°ÔÅâÅ ì¹ÁŶ ëð˺â å°ÔÅâ¶
Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ ÁÅ êÂÆ, ÕËé¶âÅ, ÇÂÃ Ã¯Ú é¶
ñë÷» Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ î˺ À°Ã éÅñ ÔÆ ÕðéÅ
ÒÒì¹ÁŶ- ëð˺â ù éÅñ ð¼Ö ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ çÅ òÆ
éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ òÆ ñò¶×ÅÍÓÓ
êÇÔñ¶ ÇÖÁÅñ ù ê𶷠ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã
ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍÓÓ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÂÔ ì¹ÁŶ
ÇÖÁÅñ ð¼Ö ðÔ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ÕÂÆ ÇéôÅé¶
ÒÒ⯺à òðÆ, À°Ã éÅñ òÆ î¶ðÆ âÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
î×ð å°ðéÅ òÆ Ú³×Å ñ¼×ÅÍ
ëð˺â ôìç îËù úêðÅ ÇÜÔÅ ñ¼Ç×ÁÅ, ÖËð ×¼ñ
ñÅ ðÔ¶ Ô¯ÓÓÍ êåÅ éÔƺ À°Ô î¶ðÆ åÆð òÅñÆ ×¼ñ
ÔËÍÓÓ Ççñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Õ¶ ÕÇÔ ç¶ò» ÇÕ âÆñ» ÔË
Á×»Ô å¯ðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ
ÃîÞÆ Ü» éÔƺ, êð Û¶åƺ ÔÆ ì¯ñÆ ,ÒÒÁÃñÆ
Ü» Ãì÷ÆÁ» ܯ ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ò¶Ú ðÔÆ
ÕðòÅ ñÀ°, ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ?ÓÓ
ÇòÁÅÔ å» î˺ ÁÅêä¶ ì¹ÁŶ-ëð˺â éÅñ ÔÆ ÕðéÅ
¶º, êð ÕËé¶âÅ ÜÅä ç¶ Ú¼Õð é¶ îÈ³Ô Ö¯ñ·ä éÅ
ÇÜà Õîð¶ Çò¼Ú ÁÃÆ ê¹¼Ü¶, À°Ã ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ÇÂ¼Õ î¶÷ Áå¶ ç¯ Õ°ðÃÆÁ» êÂÆÁ» Ãé Áå¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ ñ¼Õó çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÖåê¯ôÍ À°Ã
ÒÒî¶ð¶ ê¶ð˺àà îËù î÷ìÈð ÕðÕ¶ ñË ÁŶ é¶ÍÓÓ
ÔËÍÓÓ ÒÒå°ÔÅù ïÕÆé ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÞÈᶠÇòÁÅÔ
Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ºçÅ À°Ã çÆ êËó
À°µêð ÃëËç ñÅñ èÅ׶ éÅñ Õ¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÚÅçð
ÒÒå°ÔÅù î÷ìÈð éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ î˺
ç¶ âÆò¯ðà 寺 ìÅÁç å°ÔÅⶠê¶ð˺àà åÔ°ÅâÅ
ÇòÛÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Á³×ÆáÆ À°µêð åÖå-ê¯ô çÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» ÇÂèð òÆ ñò îËðÇÜ÷ Ô¯ ðÔÆÁ»
å¶ êËð èðçÅ çÈܶ Õîð¶ ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÇòÁÅÔ ì¹ÁŶ- ëð˺â éÅñ Õð ç¶ä׶ÍÓÓ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 05
- êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç îé°¼ÖÆ îé Çò¼Ú ÃÜä-óòðé çÆ ðÆÞ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ éÅðÆ îé Çò¼Ú ÇÂÔ êzÇòðåÆ îðç éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇçÃä ñÅ Çç³çÆÁ»Í ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú Á½ðå çÆ
î˺ Õ¼ãÆÁ» ë¹ñ ¼ ÇÚóÆÁ»
çôÅ Á¼Ü çÆ Á½ðå òÅñÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ù çìÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ íÅò¶º Á¼Ü òÆ ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ù îð÷Æ éÅñ ÇÜÀ±ä çÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ ÔË êð À°Ã
×¼ñ¯º òÆ î¹éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ×¼ñ
ÇÜé·» ç¶ Õ¶Ã ñ§î¶ å¶ íÅð¶ Ô°³ç¶, À°é·» çÆÁ» îÅò»-
À° µ æ¶ ÁÅêä¶ òÅñ» Çò¼ Ú òÆ Òë¹ ¼ ñ ÇÚóÆÁ»Ó
Ã ÁÅî Á½ðå ù ÜðòÅñ Çèð çÆÁ» Á½ðå»
íÅò¶º ×ÇÔä¶-׼චçÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ¼êó¶-ñÆó¶ çÆ
çÅçÆÁ» À°é·» ç¶ ÇÃð Çò¼Ú êÆó· êÅ Çç³çÆÁ»Í
ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ë¹¼ñÇÚóÆÁ» òÅñ» çÅ ìóÅ
ÁÅêäÆ ×°ñÅî ÔÆ ÃîÞçÆÁ» ÃéÍ ÇÕö
Á½ðå ÃÜä-ë¼ìä Çò¼Ú îðç
ë¼ìò» éîÈéÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¶ºâ± é¼ãÆÁ»
ÇîÔéåÕô êÇðòÅð çÆ Á½ðå çÅ ÕÆåÅ îÅóÅ-
éÅñ¯º ÁÅî å½ð Óå¶ î¯ÔðÆ ÔÆ
çÅ î¹ ¼ Ö ô½ Õ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÃÔ° ³ é ðÆÁ»
î¯àÅ ÔÅð-Çô³×Åð òÆ À°é·» ù éÔƺ ÃÆ íÅÀ°ºçÅÍ
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ ÜÆòé
î¹ÇàÁÅð» Çìé» è¶ñÅ ÖðÚ¶ ÁÅêä¶ ô½Õ
À°Ô ÇòÚÅðÆÁ» å» Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå ÕðçÆÁ»
ÜÅÚ Óå¶ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ
êÈ ð ¶ Õð ñË º çÆÁ» ÃéÍ ë¹ ¼ ñ ÇÚóÆÁ»
ÁÅêäÆÁ» ÇÖ¼ñðÆÁ»-À°ñÞÆÁ» ÜàÈðÆÁ» ò¼ñ
êzíÅò òÆ Ôð ÔÅñ ê˺çÅ ÔË
ìäÅÀ°ä ù Òë¹¼ñÇÚóÆÁ» Õ¼ãäÅÓ ÔÆ ÇÕÔÅ
ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ Ãé Çç³çÆÁ»Í ܶ Õç¶ À°Ô îȳÔ-
êð ×ÇÔä¶-Õ¼êó¶ ç¶ Çô³×Åð
Ü»çÅÍ
î¼æŠùÁÅð ñ˺çÆÁ» å» ÜÅ×ÆðçÅðÆ Ã¯Ú ð¼Öä
寺 Çìé» òÆ Á½ðå» ÁÅêä¶
ë¹¼ñÇÚóÆÁ» Õ¼ãä ñÂÆ ÇÃð ç¶
òÅñÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ
ÚÅÁ êÈð¶ Õð ÔÆ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ
ÇòÚÕÅð ÇüèÅ ÚÆð Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ Áå¶
×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ Ü×ðÅÜ è½ñÅ ç¶ ×Æå ç¶ ì¯ñ ìÔ°å
ê¹ðÅä¶ Ã éÅðÆ ÜÆòé Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ êÅö ç¶ òÅñ» é±³ Çê¼Û¶ ò¼ñ ÇüèÅ
íÅòêÈðå ôìç» Çò¼Ú Õðç¶ Ôé-
ÇÃð çÅ Çô³×Åð ÁÇÔî ÃæÅé
òÅÇÔÁÅ Ü»çÅÍ Çëð Á×ñ¶ ÇԼö ç¶ òÅñ»
î˺ Õ¼ãÆÁ» ë¹¼ñÇÚóÆÁ» ÷ËñçÅðéÆ î¼ÚÆ
ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ã¼×Æ ë¹¼ñ ÇÃðî½ð
é±³ ÚÆð Õ¯ñ¯º æ¼ñ¶ Õ³é ê¼àÆ ò¼ñ òÅÇÔÁÅ
ÁÃƺ ܶ ç¯ êñ õ¹ôÆ îéÅÂƶ À°Ô ÇÕÀ°º î¼ÚçÆ
×ÇÔäÅ ÃÆ Ü¯ ÇÃð Óå¶
Ü»çÅ å¶ Õ³é ç¶ Õ¯ñ ÕðÕ¶ ÃÅçÆ ÃÈÂÆ Ü»
êÇÔÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺
ÕÇñ¼ê ñÅ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà åð·» Õðé
îÅÔÆ î¶ðÅ ÃÆðÆ À°ÔçÅ, ìÅç î¶ð¶ ÇÕÀ°º ê˺çÆ
ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ×ÇÔä¶ ÇÜò¶º
éÅñ ÚÆð ò¼ñ ÇÚóÆ çÅ ÇÃð å¶ Ú¹³Þ ÇÜÔÆ
î˺ òÆ À°Ôé±³ ÇÚóÅòä ÖÅåð, êÅ Õ¶ ì¯ñÆ é¼ÚÆ
Çà¼ÕÅ, Çà¼ÕÅ-Çì³çÆ, Þ°³îð
ìä Ü»çÆÍ æ¼ñ¶ Õ³é ê¼àÆ Õ¯ñ À°µêðñ¶
î˺ Õ¼ãÆÁ» ë¹¼ñÇÚóÆÁ» ÷ËñçÅðéÆ î¼ÚÆÍ
ðÇÔ³çÆ
ÃÈÂÆ, êÅÃÅ, ÕÇñ¼ê å¶ ìÇØÁÅóÆ ÁÅÇç ÃéÍ ÇÂé·»
ÇüèÅ ÚÆð Õ¼ã Õ¶ òÅñ» çÅ Á¼è ÕÆåÅ Ü»çÅÍ
òÅñ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé Ô¶áñ¶ òÅñ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ë¹¼ñ
êÈð¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÇÃð Çò¼Ú å¶ñ ÞÃÅÇÂÁÅ
×ÇÔÇäÁ» 寺 Çìé» òÆ Á½ðå» ÁÅêä¶ ÇÃð Ü»
ÇÂ¼Õ êÅö ç¶ òÅñ» Çò¼Ú¯º æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ òÅñ Ú¹¼Õ Õ¶
Ü»ç¶ å¶ À°Ô ë¹¼ñ¶ ԯ¶ òÅñ ÇÚóÆ ç¶ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶
é¼Õ çÆ Ã¶è¶ Õ¼ã ÚÆðéÆ ÜÈóŠׯñ ìäÅÇÂÁÅ
òÅñ» çÅ Çô³×Åð ÕðçÆÁ» ÃéÍ
îÆãÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÇÂÔ îÆãÆÁ» î¼æ¶
Çã¼ â òð׶ ÜÅêç¶ Ü¯ ìó¶ ï Ô ä¶ ñ¼ × ç¶ Í
ìäÆ êà¯ñÅ À°µâÆ ÔòÅ Çò¼Ú îñîñ êÅ Õ¶
ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú õÅà å½ð Óå¶ ê¶ºâ± íÅÂÆÚÅð¶
Õ¯ñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» å¶ æ¼ñ¶ ò¼ñ ×°³çÆÁ»
ë¹¼ñÇÚóÆÁ» ÚÆð ç¶ ç¯ò¶º êÅö Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ»Í
Çò¼Ú Õ°ÁÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ÔÅð-Çô³×Åð éÔƺ Ãé
Ü»çÆÁ»Í ÇÂÔ Ô½ñ¶-íÅð¶ նû ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ
ÇÂÔ ÇÕö ÁÅî Çç¼Ö òÅñÆ Á½ðå ù òÆ Ã¯ÔäÆ
ñÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÂÔ ÇÃð ç¶ ÇòÚÕÅð ÇüèÅ ÚÆð Õ¼ã
ê³Ü-üå Ü» ò¼è-ؼà òÆ Ô°³çÆÁ»Í îÆãÆÁ» ×°³ç
Õ¶ Çê¼Û¶ Ç×¼ÚÆ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ×°¼å Õð ñ˺çÆÁ» ÃéÍ
Õ¶ Û¼â Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Ü篺 ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶
À°Ô ÷îÅéÅ Á¼Ü çÅ ëËôé ï°¼× éÔƺ ÃÆÍ ñ§îÆ
À°µêðñ¶ ÇԼö å¼Õ ÁÅ Ü»çÆÁ» å» êÆó· ×°³ÇçÁÅ
íÅðÆ ×°¼å î¹ÇàÁÅð çÆ õÈìÃÈðåÆ ÓÚ òÅèÅ ÕðçÆ
Ü»çÅÍ ÇÃð ç¶ çÈܶ êÅö òÆ ìðÅìð Ç×äåÆ çÆÁ»
ÃÆÍ
îÆãÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»Í êÆó· êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°óÆÁ» ñÂÆ òÅñ» ç¶ ê¹¼á¶-ÇÃ¼è¶ éîÈé¶
êÇÔñÆ îÆãÆ ù ëó Õ¶ çÈÜÆ ç¶ æ¼Çñúº ñ§ØÇÂÁÅ
ìäÅÀ°ä¶ Ü» à¶ãÅ ÚÆð Õ¼ãäÅ òÆ òðÇÜå ÇÜÔÅ
Ü»çÅ å¶ åÆÜÆ îÆãÆ ç¶ À°µê𯺠ñ§ØÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ
Ô°³çÅÍ Õ°ÁÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» é±³ ÜÈóÅ Õðé çÆ îéÅÔÆ
ÇÂà 寺 ìÅÁç çÈÜÆ îÆãÆ ù òÆ ÇÂö åð·»
Ô°³çÆÍ ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÕÆå¶ ÃÅç¶ ÇÜÔ¶ ÜÈó¶ é±³
îÆãÆÁ» ç¶ À°µêð Ô¶á çÆ ñ§ØÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ î³ÜÅ-
ÒÜñ¶ìÆ ÜÈóÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ê¶ºâ± ÃîÅÜ Çò¼Ú
êÆó·Æ ì¹äé ò»×ȳ îÆãÆÁ» çÆ Ú¹¼Õ-ç¼ì ÕÆåÆ
ìÔ°åÆ ô°ÕÆéÆ çÅ êzåÆÕ Ô°³çÅÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ»
Ü»çÆÍ ÇÂÔ Õðî ÁÅÖðÆ îÆãÆ å¼Õ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ
Çò¼Ú Á½ðå» ÁÅê ÔÆ ìó¶ ïÔä¶ ã³× éÅñ òÅñ
Ü»çÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ îÆãÆ ÇÃð¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Û¯àÆ ðÇÔ
ìäÅ ñ˺çÆÁ» ÃéÍ ÇÃð ç¶ ÇòÚÕÅð ÚÆð Õ¼ã Õ¶
Ü»çÆ å» À°Ã Çò¼Ú ÕÅñÅ ëÆåÅ Ü» ÕÅñÆ â¯ð êÅ
Ü» à¶ãÅ ÚÆð Õ¼ã Õ¶ Õ³é ê¼àÆ Õ¯ñ¯º æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶
Õ¶ ×°³çÆ Ü»çÆÍ ÇÃð ç¶ çÈܶ ÇԼö Çò¼Ú òÆ ÇÂö
òÅñ Õ³ØÆ éÅñ Ú¹¼Õ Õ¶ Çê¼Û¶ ò¼ñ ÃÅçÆÁ» ÃÈÂÆÁ»
åð· » îÆãÆÁ» ×° ³ ç ÆÁ» å¶ Ú¹ ¼ Õ ÆÁ»-ç¼ ì ÆÁ»
ñÅ ñ˺çÆÁ»Í ÇÂà ù Òê¼àÆÁ» Ú¹¼ÕäÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ
Ü»çÆÁ»Í ÇÃð ç¶ ç¯ò¶º êÅö îÆãÆÁ» çÅ ÜÅñ
ÇÂö åð·» ÇüèÅ ÚÆð Õ¼ã Õ¶ òÅñ» é±³ Õ³é» Ü»
ÇÜÔÅ ìä Ü»çÅÍ ÁÖÆð Ç×¼ÚÆ Õ¯ñ ۼⶠֹ¼ñ·¶
ê¹óêóÆÁ» ò¼ñ æ¼ñ¶ ù ÇüèÅ òÅÇÔÁÅ Ü»çÅÍ
òÅñ» Çò¼ Ú îÆãÆÁ» ÇÂÕ¼ á ÆÁ» ÕðÕ¶ ×° ³ ç
ÇÂà éîÈé¶ ù Òê¼àÆÁ» ãÅñäÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ ÕÂÆ
Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Áå¶ ×°¼å Çò¼Ú êð»çÆ êÅ Çç¼åÆ
òÅð ÇüèÅ ÚÆð Õ¼ã Õ¶ Á×ñ¶ òÅñ» çÆÁ» ç¯ò¶º
Ü»çÆÍ ÇÂÔ êÆó· ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé éÅ Ö¯Çñ·ÁÅ
êÅö îÆãÆÁ» íÅò ìÅðÆÕ ×°¼å» ÕðÕ¶ ìÅÕÆ òÅñ»
Ü»çÅ êð òÅñ Ã»í¶ ðÇÔ³ç¶Í ÇòÁÅÔÆÁ» î¹ÇàÁÅð»
éÅñ ðñ Õ¶ Çê¼Û¶ ×°¼å Çò¼Ú òÆ ×°³ç ñÂÆÁ»
òÆ êÆó· ×°³çòÅ Õ¶ ×°¼å Çò¼Ú ñÅñ êð»çÆ êÅ
Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ òÅñ» é±³ ÇÖñðé 寺 ìÚÅÀ°ä
ñ˺çÆÁ» êð À°Ô çÈܶ-åÆܶ Ççé ÇÂÔé±³ Ö¯ñ·
ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
Çç³çÆÁ» å¶ Õ¯ÂÆ éòƺ ÇòÁÅÔ°ñÆ Ã¼×Æ ë¹¼ñ òÆ
Á¼Ü 寺 ê³Ü-Û¶ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Õ°ÁÅðÆÁ» å¶ ÇòÁÅÔÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶ òÅñ» Çò¼Ú ÒêÆó·Ó
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
Çò¼Ú¯º ×°³î Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ê¶ºâ± î¹ÇàÁÅð» ÇÜ¼æ¶ ÚÅçð»-Ãð·ÅÇäÁ» Óå¶
òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» Õ°óÆÁ»
î¯ð-Ø°¼×ÆÁ» Ü» å¯å¶-ÇÚóÆÁ» êÅÀ°ºçÆÁ» Ãé,
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
î˺ Õ¼ãÆÁ» ë¹¼ñÇÚóÆÁ» ÷ËñçÅðéÆ î¼ÚÆÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
×°³çòÅ ñ˺çÆÍ ÇÂÔ êÆó· ìÔ°å ÁðÃÅ êÇÔñ» Çê³â»
êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ òÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà 鱳 êÆó· ×°³çäÅ
Õ¼ÚÆ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 06
î¹â ³ ¶ å¶ Õ°óÆÁ» ìðÅìð ÇÕÀ°º éÔƺ?
ÕÅé±³é íÅðå Çò¼Ú ìä ÜÅò¶ å» êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÆÁ» èÆÁ» íËä» ÇÂé·» çÆ çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÚ ÜÅäÍ
èÆ ôìç ÇñÖÇçÁ», êó·ÇçÁ» Ü»
ÔË å» î¹³â¶ é±³ ÇÕÀ°º éÔƺ? ܶ èÆÁ» Øð çÆ Ç¼÷å
ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» Ö¹¼ñ·» À°é·» èÆÁ» ñÂÆ ÃðÅê
Á¼Ü ç¶ ñ¶ÖÕ Ü¯ èÆÁ» é±³ ì³Ççô», óÃÕÅð»
ùäÇçÁ» ÃÅâÅ ÇÖÁÅñ ÁÅêä¶ Øð çÆ Ç¼÷å
é¶ å» î¹³â¶ Øð çÆ Ç¼÷å ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°³ç¶? ÇÂÔ
ìä Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜé·» À°µêð ÃÅâÆ Á¼Ü çÆ
Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³ç¶ Ôé, ܶ ÇÂÔÆ ÇüÇÖÁÅ
ò¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ èÆÁ» é±³ Øð çÆ Ç¼÷å Áå¶
ÃÅð¶ ùÁÅñ Ü°ÁÅì çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú
é½ÜÅòé êÆó·Æ ÁÅêä¶ ìçñ¶ ñÂÆ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶
î¹³ÇâÁ» é±³ òÆ éÅñ ç¶ä çÆ ×¼ñ Õðé å» ñ¼Ö»-
î¹³ÇâÁ» é±³ Øð» ç¶ ÇÚðÅ× ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÕðÕ¶ À°é·» ù î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú èÕ¶ñ Çç³çÆ ÔË,
Õð¯ó» èÆÁ» çÆ Ç¼÷å ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç¼Õ
ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú èÆÁ» çÆ Ç¼÷å é±³ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼àÆ
ÇÜ¼æ¶ À°Ô éÅ å» îðçÆÁ» Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÇÜÀ±ä
èÆ é±³ ÃîÞÅÀ°ä éÅñ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔÆ èÆ çÆ Ç¼÷å
ܯ×ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ìÆå¶ Ççéƺ
çÅöÆ Ô¯ä 寺 ìÚçÆ ÔË êð ܶ ÇÂ¼Õ ê¹¼å é±³
íÅðåÆ ÁõìÅð Çò¼Ú ð½º×චÖó·¶ Õðé
ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÆÁ» èÆÁ»-
Ú¹³éÆ çÆ åð·» ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÚ¼àÆ Ú¹³éÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ܶ ÇÕö åð·» çÅ çÅö êË ÜÅò¶ å» ÇÕ³éÅ òÆ ÃÅø
òÅñÆ õìð êó·Æ ÇÜà Çò¼Ú ǼÕ
íËä» çÆ Ç¼÷å çÆ ðÅÖÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
èÆ Óå¶ å¶÷ÅìÆ ÔîñŠԯ¶ ù
ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» ÃîÅÜ
ê³Ü ÃÅñ ìÆå ׶ Ãé êð
öòÆ Ã³ÃæÅò» íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù õåî Õðé ñÂÆ
ÔËÍ ÇÂà åð·» ÃÅⶠÃîÅÜ
À°Ã ù Ô°ä å¼Õ ÇÂéÃÅø
ìÔ°å ò¼â¶ À°êðÅñ¶ ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çê³â
Çò¼Ú ܶ Õ°óÆ çÆ Ç¼÷å
éÔƺ ÇîÇñÁÅ å¶ Ô°ä
Çê³â ÜÅ Õ¶ éÅàÕ ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô òÆ éÅàÕ»
Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ çÅö
À°Ã èÆ é¶ ÇÂéÃÅø éÅ
Çò¼Ú èÆ çÆ Ç¼÷å ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¼àÆ Ú¹³éÆ çÆ åð·»
ñ¼× Ç×ÁÅ å» ÇÂà Üéî
Çîñä Óå¶ ðÅôàðêåÆ
ê¶ô ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ î¹³â¶ çÆ Ç¼÷å ù ÕÅñÆ
Çò¼Ú å» ÕÆ ñ¯Õ À°Ã ç¶
寺 ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ
Ú¹³éÆ ò»×Í ÕÆ ÇÂà åð·» íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÜÔÅ
îð ÜÅä Óå¶ òÆ À°Ã
õ¹ç ÃîÅêå Õðé ñÂÆ
׳íÆð îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÜòÅì ÔË éÔƺÍ
çÅö ù Çîàä éÔƺ Çç³ç¶Í
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ
Ü篺 å¼Õ ÃÅâÆ Ã¯Ú Çò¼Ú åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ,
íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú
õìð Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ é±³
À°ç¯º å¼Õ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ òð×Å êÅê Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ
Õð ñÂƶ, ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°Ã çÆ ÞñÕ ÇçÃçÆ ðÇÔ³çÆ ÔÆ
ìÔ°îå çÅ î¼å ÔË ÇÕ èÆÁ»
ôðîôÅð Õðé òÅñÆ ÔËÍ
é±³ ÃîÅÜ çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» ì³Ççô» å¶ îÇðÁÅçÅò» Áé°ÃÅð ðÇÔäÅ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÕÆ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ì³Ççô», îÇðÁÅçÅò» Áå¶ Ã³ÃÕÅð Õ°óÆÁ» ñÂÆ ÔÆ Ôé,
ñ¯ó ÔË Ãí ù ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìçñä çÆÍ Ü¶
íÅðå çÅ ÕÅùé òÆ
ⶠçÆ Ç¼÷å é±³ ÇÚ¼àÆ Ú¹³éÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÜÅò¶
ÇÂéÃÅéÆÁå ù ôðîôÅð Õðé
Áå¶ À°Ã ñÂÆ òÆ ÃÅðÆÁ» ì³Ççô» å¶ Ã³ÃÕÅð» ù
òÅñ¶ çÇð³ Ç çÁ» Çòð° ¼ è ÁÕÃð
î³éäÅ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÃÅâÆÁ» èÆÁ»-
ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé Õî÷¯ð êË Ü»çÅ
íËä» çÆ ÇÚ¼àÆ Ú¹³éÆ Óå¶ òÆ Õç¶ çÅö éÅ ñ¼×äÍ
ÔËÍ Ü¯ èÆÁ» ÇÂé·» çÆ çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð
ÇܳéÅ ÇÚð î¹³ÇâÁ» é±³ èÆÁ» ç¶ ìðÅìð éÔƺ
î¹³ÇâÁ» ñÂÆ éÔƺ? ÇÕÀ°º î¹³ÇâÁ» çÆ Ç¼÷å é±³
ÁÃƺ
Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÂé·» ù ÇÂ³Þ Ö¹¼ñ·Å Ø°³îç¶ ç¶Ö õ¹ç
ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å Ü» î¹³ÇâÁ» çÆ Ç¼÷å ù ÇÚ¼àÆ
ÇÂ¼Õ ÕÅñÆ Ú¹³éÆ çÆ åð·» ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ
ÁÅê ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ îÅÔ½ñ ù õðÅì ÕÆåÅ ÔËÍ
ÔÆ î½å çÆ ÃÈñÆ Úó· Ü»çÆÁ» ÔéÍ Áðì ç¶ô
Ú¹³éÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å, úéÅ ÇÚð ÇÂÔ íðÈä
Çò¼Ú ÇÜ³é¶ îð÷Æ çÅö êË ÜÅä, Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ
ÁÃƺ ÁÅê ÁÅêä¶ î¹³ÇâÁ» ù ÕÅñÆ Ú¹³éÆ ç¼Ã Õ¶
çÆÁ» ÕÅé±³é ÇòòÃæÅò» ÇÕö òÆ èÆ éÅñ
Ô¼ÇåÁÅ ð°Õ¶×Æ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ èÆÁ» ì¶õ½ø
ê˺çÅÍ èÆÁ» é±³ Çêú çÆ ê¼× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË,
ì¶ÇøÕð¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ Áé¶Õ» ÇÔ³ÃÕ
ìçÃÈñÕÆ Õðé òÅñ¶ é±³ Ú¹ðÃå¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðÕ¶
ÁÅ÷Åç òÅåÅòðé Çò¼Ú ÃÅÔ ñË ÃÕä×ÆÁ»Í
î¹³ÇâÁ» é±³ ÇÕÀ°º éÔƺ? î», èÆ é±³ óÃÕÅð Çç³çÆ
å¶ ÇØéÅÀ°äÆÁ» ØàéÅò» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅâ¶
ôð¶ÁÅî î½å çÆ Ã÷Å Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ
- ×°ðܳà ÇÃ³Ø î³â¶ð» IGHAD-@HGCA
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC
ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG
êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
Akal Guardian Entertainment 07
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
Fax:604-594-8704
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽպ¯ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Sept 10- Sept 16/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 10-Sept. 16/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Sept. 10-Sept. 16/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms
2008 BMW 328i 87,000kms White on black
$11,595
$16,495
$12,900
2013 Hyundai Sonata GLS White on Grey Local, 70,000kms Very Clean Car,
2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999
2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$14,995
$19,995
D L SO
D L SO
2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$18,900
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2008 Toyota Corolla 93,000 km Silver on Grey
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
$6,995
$29,895
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
$16,495
$11,495
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
$31,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2012 Nissan Versa Local, Blue Clean Car
D L O S $9,995 2011 Honda Civic Coupe sunroof
$11,900 2014 Toyota Prius V Low Km’s Hybrid White on Black
D L SO $21,900 ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222