SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Vol. 18
Issue No. 36
Issue Date: Sept. 09/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ïÈ. ÁËë. ÃÆ. ÓÚ ñó¶×Å ÁðÜé ÇÃ³Ø í°ñ ¼ ð ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé ÁðÜé ÇÃ³Ø í°¼ñð, ÇÜÃé¶ À°ñ§ÇêÕ Áå¶ ÕÅîéòËñæ ÓÚ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ, ÕÅëÆ ç¶ð 寺 ïÈ. ÁËë. ÃÆ. (ÇîÕÃâ îÅðôñ ÁÅðàÃ) ÓÚ çÃåê³ÜÅ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ô ØóÆ Ô°ä ÁÅä ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð I Ãå³ìð ù ÁËâÇî³àé ÓÚ À°Ô ìðÅ÷ÆñÆ êÇÔñòÅé ñ°ÇÂà ÔËéÇðÕ éÅñ Çê³Üð¶ ÓÚ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ôÇÔð ç¶ îôÔÈð ð½Üð÷ êñ¶Ã ÓÚ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃù Ô÷Åð» ñ¯Õ ò¶Öä×¶Í À°ÃçÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ñÂÆ C@@ ç¶ ñ×í× ÃîðæÕ Áå¶ ëÅÂÆà çÆ Õòð¶Ü Õðé òÅñ¶ îÆâÆÁÅÕðîÆ í°¼ñð êÇðòÅð òñ¯º òËéÕÈòð 寺
ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé ÁðÜé ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÕÅëÆ ÇçñÚÃê ðÇÔä çÆ ÁÅà ÔËÍ ÜÔÅ÷ ÃÅñî ÕðÕ¶ ÇñÜŶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ
ÕËéâ ¶ Å é¶ Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ å¶ ÇîÁ»îÅð çÆ ë½Ü 寺 ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé» çÆ îçç çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ àð»à¯ - Çòç¶ô î³åðÆ ÇÕzÃàÆÁÅ ëðÆñ˺â
ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î×𯺠ë½Ü òñ¯º ì¶ðÇÔîÆ éÅñ
òñ¯º ÇîÁ»îÅð çÆ Ø¼àÇ×äåÆ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ
ÚñŶ ׶ ÕñÆÁð˺à ÁÅêð¶ôé Çò¼Ú D@@ ñ¯Õ
ÕÇîÀ±ÇéàÆ À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ù ð¯Õä ñÂÆ
îÅð¶ ×Â¶Í ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ Ö¹¼ñ· Õ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»
À°µæ¯º çÆ ë½Ü ù ÁÅêäÆ ÁÅ×È Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ çÆ
ñÂÆ ñóé òÅñÆ ÃÈ ÕÆ ÇÂé·» ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé»
îçç Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òÆðòÅð ù
çÆ îçç éÅ Õð ÃÕä ñÂÆ Õ½î»åðÆ ÁÅñ¯ÚéÅ
ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ëðÆñ˺â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇîÁ»îÅð
çÅ ÇôÕÅð ìäÆ ÔËÍ
çÆ ×Ëðå÷ðì¶ÕÅð ÜîÔÈðÆÁå çÆ Á×òÅÂÆ Õðé
é¯ìñ ô»åÆ êzÅÂÆà Çܼåä òÅñÆ ÃÈ ÕÆ,
ñÂÆ ðñ Õ¶ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆ Ãà¶à Õ½ºÃñð Á»×
Û¶ ÁÅéð¶ðÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é÷ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË,
ÃÅé ÃÈ ÕÆ å¶ ë½ÜÆ ñÆâðÇôê ù ǼÕÇáÁ» ÔÆ ÇÂÃ
B@AE Çò¼Ú ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¯º
åð·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù òÆ Ô¼ñ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å¶
ìÅÁç À°µæ¯º çÆ ÔÕÆÕÆ ÁÅ×È ìä ×ÂÆ å¶ ÇÂà ç¶
îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Öó·¶ Ô¯Â¶ î½ÜÈçŠóÕà ç¶ Ãì³è Çò¼Ú
éÅñ ÔÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ë½ÜÆ ðÅÜ çÅ
òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
Á³ å Ô¯ Ç×ÁÅÍ B@@H Çò¼ Ú ååÕÅñÆ ë½ Ü Æ Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ
ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇîÁ»îÅð ç¶
é±³ ì¹¼è èðî é±³ î³éä òÅñÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ î¹ñÕ
ÇîñçÆ å» Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ ò¼ñ¯º ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ
óÇòèÅé Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È À°µå¶ ð¯Õ ÔË
ÇîÁ»îÅð, ÇÜà 鱳 êÇÔñ» ìðîÅ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ
ñóÆ ×ÂÆ ñ§îÆ ñóÅÂÆ ì¶ÕÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ êzË÷Æâ˺ÃÆ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
ؼàÇ×äåÆ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé ÕÇîÀ±ÇéàÆ
ÃÆ, Çò¼Ú ñ§î¶º Ã 寺 Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ÃÅÔîäÅ
óï°Õå ðÅôàð Áé°ÃÅð ê¼ÛîÆ ÇîÁ»îÅð
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠóÇòèÅé Çò¼Ú ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü
ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ëðÆñ˺â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä
寺 BE Á×Ãå 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ñ¼×í× AFD,@@@
ù ç¶ô çÆ ÇÃòñÆÁé ÃðÕÅð ç¶ Çéï³åðä 寺
ÇÔ³ÃÅ õåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé»
ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé ×°Á»ãÆ î¹ñÕ ì¿×ñÅç¶ô Úñ¶
ìÅÔð ð¼Öä çÅ òÆ êzÅòèÅé ÔËÍ ÇÂö ë½Ü À°µå¶
é±³ òÆ ç¶ô Çò¼Ú ÃéîÅé å¶ êÛÅä ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ
׶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ð¯ Ç Ô³ Ç ×ÁÅ ìÅ×ÆÁ» ò¼ ñ ¯ º
ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ì¯èÆ íÆó éÅñ ðñ Õ¶ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ
ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³ ܶ À°Ã ç¶ô Çò¼Ú ÃÔÆ æ» éÔƺ
ÃÇÕÀ±ÇðàÆ éÅÇÕÁ» À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ 寺
î¹ÃñîÅé» À°µå¶ ÷°ñî ãÅÔ°³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 02
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô Ççòà î½Õ¶ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ ëñ¯à òÅñÆ ×¼âÆ çÆÁ» ìð¶Õ» Ô¯ÂÆÁ» ë¶ñ,· ó×å ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ÁË ì àÃë¯ ð â (ìðÅó-í×åÅ
ð¯Ã ò¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅÍ
íÅÂÆ ÕÅ)- ÇÂ毺 ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ó×å ÖÅñÆ ëñ¯à é±³ ÔÆ î¼æÅ à¶ÕÆ ×ÂÆ
Õñ×Æèð çðìÅð ò¼ñ¯º ܰׯ Ü°× Áà¼ñ
ìð¶Õ» ë¶ñ· Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ Ø³à¶
×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ DAC ÃÅñÅ êzÕÅô
ç¶ ÕðÆì ëñ¯à òÅñÆ ×¼âÆ Öó·Æ ò¶Ö
ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ
Õ¶ ñ¯Õ é×ð ÕÆðåé ð°ÇÕÁÅ ÃîÞ Õ¶
Ç×ÁÅÍ é×ð ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ ê³Ü
ÖÅñÆ ×¼âÆ é±³ ÔÆ î¼æÅ à¶ÕÆ ×Â¶Í î¼æÅ
ÇêÁÅð¶ Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕËé¶âÅ çÅ
à¶Õä 寺 ìÅÁç Ü篺 òÆ ÇÕö é±³ ÇÂÃ
Õ½îÆ Þ³âÅ Áå¶ ÖÅñÇÃåÅé çÅ Þ³âÅ
ìÅð¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ
òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ é×ð ÕÆðåé
ÃðÈê å» ×°ðÈØð ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô
AA.C@ òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺
×°³îðÅÔ Ô¯ Õ¶ î¼æÅ à¶Õ ÁŶ Ôé å»
ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á
À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ»
×z³æ ÃÅÇÔì òÅñÆ ÃòÅðÆ òÅñ¶ ëñ¯à
êzåÆ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê
ç¶ éÅñ éÅñ À°µÚÆ À°µÚÆ ×°ðìÅäÆ çÅ
ÓÚ éî¯ôÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆÍ
ÜÅê Õðé ñ¼×Å Áå¶ C.C@ òܶ Ô¯ÂÆ
ÃÈåð» 寺 ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÃîÅêåÆ å¼Õ ÃÇå×°ðÈ çÆ À°ÚÅðÆ ìÅäÆ
ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ã. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ç¶ êzèÅé
çÅ ÇÃîðé Ô° ³ ç Å ÇðÔÅÍ ÇÂà òÅð
Ô°³ÇçÁ» ó×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ é×ð
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì
ÕÆðåé òÅÃå¶ éòƺ ×¼âÆ ÖðÆçä
(ê³ÜÅì) ç¶ ÔËâ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶
ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ëñ¯à é±³ ÇñÜÅäÅ ÚÅÇÔÁÅ êð
ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ ÕðÆì ì¶å°ÕÆÁ» Õ¯Çôô» 寺
ñÂÆ ÃÅñ B@AE ÓÚ Añ¼Ö HE Ô÷Åð âÅñð
¶ìÆêÆ Ã»ÞÅ àÆòÆ ÚËéñ ê³ÜÅì 寺 ìÆìÆ Ôðôðé
ÖåðÅ Áܶ òÆ ÇÃð Óå¶ î³âðÅÁ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã
ìÅÁç ÁÅÖð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃðÈê ù¼Ö
ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÃéÍ À°Ã Çê¼Û¯º ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ
Õ½ð À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ
Çê¼Û¯º ëñ¯à ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö î¯àÅ à¯Úä êÅ Õ¶ ì½ìà¶ñ
ÁÅÃä ÕðÕ¶ ìó¶ ÁÅçð ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ÇÃð À°µêð
êzèÅé×Æ êç Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ׶ å¶ ×¼âÆ ñÂÆ
ԯ¶Í
(àð¼Õ) éÅñ ëñ¯à é±³ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ êð Ãí
ð¼Ö Õ¶ ¶éÆ å¶ÜÆ éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ
ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ðÕî À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì òÅñ¶ î¹¼Ö ëñ¯à òÅñÆ ×¼âÆ
Õ¯Çôû ì¶ÕÅð ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ
ðòÅéŠԯ¶ ÇÕ Ã³×å» é±³ ÃðÈê ç¶ éÅñ éÅñ Ú¼ñä
ÃÅÇÔì ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ Üî·» ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ç¯ Çèð»
çÆÁ» àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â çÆ ãñÅä À°µåðÇçÁ»
ëñ¯à òÅñÆ ×¼âÆ çÆ Õ¯ÂÆ Çðê¶Áð òÆ éÔƺ ÃÆ
ÓÚ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÃðÈê é±³ ñË
ÓÚ Õî¶àÆ é±³ ñË Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇòòÅç
ÔÆ ìð¶Õ» ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ó×å» ÓÚ ÔëóÅ
ÕðòÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô Ú¼ñä ç¶ ÕÅìñ ÃÆÍ
Õ¶ ÜÅä Çò¼Ú òÆ êzì³èÕ» çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ
ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ Üî·» êÂÆ
çëóÆ î¼Ú ×ÂÆÍ êÇÔñ» å» ×¼âÆ é±³ ñ¼Õó ç¶
ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ Â¶Ã¶ ×¼âÆ ÓÚ ÖðÅìÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ
Áå¶ ÇÂôà ç¶ ÃÇåÕÅð ÓÚ Áä×ÇÔñÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ
ðÕî ÁçÅñå» çÆ í¶ºà Úó·ä ñ¼× êÂÆÍ îÅó¶
×°àÇÕÁ» éÅñ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ë¶ð ó×å çÆ
×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì é±³ Çìé» êÆó·Å ÃÅÇÔì ×°ðÈ Øð
ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê é±³ Çìé» êÆó·Å ÃÅÇÔì ç¶
êzì³è ÕÅðé ó×å ÓÚ î½ÜÈçÅ êzì³èÕ» êzåÆ ð¯Ã
ùð¼ÇÖÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä Çê¼Û¯º à¯Á àð¼Õ çÆ
ñË Õ¶ ׶
ÔÆ ×°ðÈ Øð ñË Õ¶ ׶, ÇÜà ÕðÕ¶ ó×å ÓÚ íÅðÆ
çÆ ñÇÔð ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ îÃð ÃÅìå ÁÅàÅ ¢ $ 97
87
6.
20Lb.
ðËÈâ ñ¶ìñ ÚÅÔ $
97
6.
900 Gm
99
200 Gm Sale Ends Sept. 15/2017
87
¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
97
2.
$
97
4.
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
87
Lb.
Á×ðì¼åÆ
4 For
$
00
1.
Lb.
ÕÅÿÅ ¬ä (ÃÅìå) ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â) ¢
ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
ðÅ×Æ ÁÅàÅ $
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
2.
97 2 Lb.
¢
87
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77¢ 200 Gm
¢
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
9.
$
2.47
Lb.
$
97
8.
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
5.97
200 gm
3 Kg.
$
2.97
Bottle
3 Litre
97
97
10 Lb.
$
ÁèðÕ Õ˺âÆ Á½Çñò ÁÅÇÂñ ð¯÷ ÇÃðê (ê½ÇîÃ)
âÅÇÂìËÇàÕ ò¶ðÕÅ ÇØÀ° նà ÇéÖÅð ÃÅìä îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $ ¢ 35.97 $
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
MDH
$
îÇÔ³çÆ
3.
97
500 Gm
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
ô¶ ô ò Ç ¶ å Ó Æ ìðÃ
Akal Guardian Entertainment 03
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé êzÚÅðÕ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ
- îéçÆê ÇÃ³Ø ì¼ñ¯ê¹ð
À°é·» ÕÅñÜ ç¶ êz¯ëËÃð» ù îé°¼ÖåÅ, îé°¼ÖÆ-×°ä»,
çÆ ðÚéÅ ç¶ Çòô¶ Óå¶ ìÇÔà ÕÆåÆ å¶ À°Ã çÅ
Çç¼å¶Í ÇÂà î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú À°é·» ù EA ð°ê¶ ÷°ðîÅéÅ
Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî AHEB ÁêðËñ
îé°¼ÖÆ ÜÆòé ÁÅçðô» ÁÅÇç ÇòÇôÁ» Óå¶ ÕÂÆ
Ô³ÕÅð å¯ÇóÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» Òî¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AHIC ÇÂ¼Õ îÂÆ ù ÒõÅñÃÅ ÁõìÅðÓ
îÔÆé¶ çÆ BA åðÆÕ ù êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶
ñËÕÚð Çç¼å¶Í Ç×ÁÅéÆ ÜÆ å¯º ÕÅñÜ çÅ Çêz³ÃÆêñ
çïÅé§ç ÜÆ çŠóìÅçÓ ê¹ÃåÕ òÆ ÇñÖÆÍ
î¹ó ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÇÂÃ ç¶ Á¼á
é×ð é§çê¹ð Õñ½ó Çò¼Ú íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ç¶
ÕÅøÆ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°é·» ù ê¼ÕÆ èÅðÇîÕ
Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çŠùíÅÁ èÅðÇîÕ
êz¯ëËÃð çÆ é½ÕðÆ
òÇÔî»-íðî» å¶
ÇìðåÆ òÅñÅ ÃÆ å¶ À°é·» ç¶ Øð ÃÅèÈ-Ã³å» çÅ
ç¶ Çç¼åÆÍ
Á³è-ÇòÃòÅô» ç¶
ÁÅÀ°ä-ÜÅä ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ èðîÆ ÇêåÅ å¶ Ã³å-
Ç×ÁÅéÆ
îÔÅê¹ðÖ» çÅ Ç×ÁÅé ÜÆ ç¶ ìÅñ îé À°µå¶ õÅÃ
Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÜÅå-êÅå,
ÇòÇôÁ»
ÃÅñ óêÅçÕ ðÔ¶Í ÇÂÃ ç¶ B ÃÅñ î×𯺠ÒõÅñÃÅ êzËÃÓ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

çÆ Þ¯ñÆ ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» òÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·»
Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Ãí
ê¹ÃåÕ», ê˺ëÇñà
ÒÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ çÆ ôÔÆçÆÓ, ÒíÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Âƶ
êzíÅò ÇêÁÅÍ À°é·» çÆ èÅðÇîÕ ñ×é å¶ ð°ÚÆ ù
寺 ò¼âÅ ï¯×çÅé
å¶
ÇÂôÇåÔÅð
çÆ ôÔÆçÆÓ, ÒíÅÂÆ ì¯ å Å Çó Ø çÆ ôÔÆçÆÓ,
ò¶Ö Õ¶ ÇêåÅ é¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù ×°ðìÖô ÇóØ
ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ù
ÛêòÅ Õ¶ ò³â¶Í
ÒÇóØäÆÁ» ç¶ ÇÃçÕÓ, Ò×°¼×Å ×ê½óÅÓ, Òç¹ð×Å
Õ¯ñ Çê³â ÇåÀ°ó, Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ Çò¼Ú ×°ñÅìçÅÃÆ
ô°ðÈ ÕðéÅ ÃÆÍ
ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êzÚÅðÕ
êzì¯èÓ ÁÅÇç ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ»Í
â¶ð¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ À°é·» èÅðÇîÕ
ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð
é¶ ÒõÅñÃÅ ÁÖìÅðÓ
×z³æ çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂö â¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ
çÅ êz í Åò çÈ ð -
ÛÅêäÅ
ÁÅð³í
éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅ ÃæÅÇêå Õðé
êðôÆÁé ç¶ À°ÃåÅç çÇÂÁÅ é§ç Ö¼åðÆ å¯º
ç¹ðÅⶠëËñä î×ð¯º
ÕÆåÅ å¶ ÇÂà Çò¼Ú
ç¶ ÚÅÔòÅé ÇòÁÕåÆÁ» ù B@ ëðòðÆ, AHI@ ù
êðôÆÁé çÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ
ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ
Ãí 寺 ò¼è ñ¶Ö
ÇÂÕ¼åðåÅ ñÂÆ Ã¼çÅ-ê¼åð í¶Ü¶Í ÇÂà îÆÇà³×
Çê³×ñ, ÇòÁÅÕðé, ò¶ç»å Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ÁÅÇç
òñ¯º ÇÂà çÆ
Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÔÆ
Çò¼Ú Áåð ÇÃ³Ø ù êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ å¶ õÅñÃÅ
ç¶ ×z³æ» çÅ òÆ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÇÂà ÁÇèÁËé é¶
Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ
ÇñÖç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺
ÕÅñÜ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ Õ¯Çôô Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Ç×ÁÅéÆ
À°é·» Çò¼Ú Ôð Çòô¶ Óå¶ ìÇÔà Õðé çÆ Ãîð¼æÅ
×ÂÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ
ÇÂñÅò» À°ðçÈ Çò¼Ú
ÜÆ é¶ ÇÂà ÕÅñÜ ñÂÆ Ççé ðÅå ÇîÔéå ÕÆåÆÍ
êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ
ñÇÔð ç¶ ìÅéÆÁ»
񛁖́
×÷àÓ
E îÅðÚ, AHIB ù õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð çÆ
Ç÷ñ·Å Á³ìÅñÅ ç¶ Çê³â ÇåÀ°ó ç¶ â¶ð¶ 寺
Çò¼Ú¯º Ç×ÁÅéÆ é¶
êzÇüè Ô¯ÇÂÁÅÍ
éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅñÜ òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÇîÔéå
ìÅÁç À°Ô ñÅÔ½ð ç¶ ×°ñÅìçÅÃÆÁ» ç¶ êzÇüè â¶ð¶
ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶
À°é·» ÇÂ¼Õ ÒÃÉêé
é±³ ò¶ÖÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» ç¶
Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô ×°ñÅìçÅÃÆ
ÃòÅîÆ çïÅé§ ç
éÅàÕÓ é» çÅ éÅàÕ
é» Óå¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù
óêzçÅÇÂ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ êzÚÅðÕ ìä ×Â¶Í ñÅÔ½ð
éÅñ èðî ç¶ Çòô¶
ÇñÇÖÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú
ÃÕÅñðÇôê òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ À°é·» çÆ î¹ñÅÕå úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ
Óå¶ ìÇÔà Õðé
ç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ êz¯ëËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆÍ
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ (AHE@-AI@A)
Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ êz¯. ×°ðî¹Ö ÇóØ
ÇòÁ³×åîÕ ôËñÆ
Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ èÆ å¶ ÇÂ¼Õ ê¼¹åð ÃÆ
ñÂÆ à¼Õð ñÂÆÍ AH ÁêðËñ, AHGG ù ÃòÅîÆ
Çò¼Ú ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ, ðÅÜÅ ÇìÕðî ÇóØ,
êð À°é·» çÆ êåéÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ǼÕ
êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ÔÆ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ìÔ°å
çïÅé§ ç ñÅÔ½ ð ÁŶ å» À° é · » ðåé Ú³ ç
Ç×ÁÅéÆ Þ³âÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ù éÅàÕ ç¶ êÅåð ìäÅ
ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ ÕÅðé À°é·» çÆ èÆ çÆ ÜÅé òÆ
êzíÅÇòå Ô¯Â¶Í À°Ã Ã êz¯ëËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶
çÅÔóÆòÅñ¶ ìÅö Çò¼Ú ìÇÔà ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÜÔóÅ
Õ¶ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ
ÚñÆ ×ÂÆÍ ê¹¼åð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ù ÁÅðÇæÕ å³×Æ
Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÇòÚÕÅð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ â°¼ìçÆ ì¶óÆ ù
ÇòÁÕåÆ ÃòÅîÆ çÆ ×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆ
öòÅçÅð ê³æ ù ÇÕò¶º À°ÜÅóä Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ
ÕÅðé âÅÕàð çÆ êó·ÅÂÆ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Û¼âäÆ êÂÆÍ
ÇéØÅð 寺 ìÚÅÀ°ä ìÅð¶ ×¼ñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ êz¯ëËÃð
Ô°³çÅ À°Ô (ÃòÅîÆ) À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ îÈðÖ ÕÇÔ
ÇÂé·» ÁÖ½åÆ Ã¶òÅçÅð» é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶
ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå Õðé
×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·» Ç×ÁÅéÆ çÆ
Õ¶ ì¶Ç¼÷åÆ Õð Çç³çÅ ÃÆÍ ÃòÅîÆ çÆ ìÇÔà çÆ
Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Óå¶ îÅäÔÅéÆ çÅ î¹Õç¼îÅ Õð Õ¶
òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ F Ãå³ìð, AI@A çÆ Ãò¶ð ù
êzÆÇÖÁÅ êÅà ÕÆåÆÍ êzÆÇÖÁÅ êÅà Õðé î×ð¯º
ÚðÚŠùä Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ ÃòÅîÆ éÅñ ÇÃzôàÆ
ÒõÅñÃÅ êzËÃÓ Áå¶ ÒõÅñÃÅ ÁõìÅðÓ ì³ç ÕðòÅ
ÇÂà óÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶Í
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 04
AB Ãå¿ìð Óå¶ Çòô¶ô
ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ×½ðòîÂÆ ê³éÅ ÃÅðÅ×ó·Æ çÅ ÃÅÕÅ - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ.êÆ.
×ÂÆ å» Ü¯ ç¯ò¶º ÇÕÇñ·Á» ù ôÆÇôÁ» çÆ ÇñôÕ¯ð
ÃÆÍ AB Ãå³ìð é±³ Ãò¶ð¶ I òܶ ç¶ ÕðÆì A@,@@@
Çëð³×ÆÁ» ñÂÆ ÜÅé» éÅ ×òÅÀ°ä å¶ ÇÕñ·Å À°é·»
óêðÕ: IHAEA-BDDDI
ðÅÔƺ óç¶ô í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕäÍ AHIG ç¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ
êáÅä» é¶ ×ó·Æ Óå¶ Ú¹ë¶Çðúº ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ
ÔòÅñ¶ Õðé À°µå¶ ÜÅé» ìõô ç¶ä ç¶ Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶
ÃÅðÅ×ó·Æ çÅ ÃÅÕÅ AB Ãå³ìð, AHIG ù
êð ÃÈðÇîÁ» é¶ ÁÅõðÆ ×¯ñÆ å¼Õ ñóé çÅ øËÃñÅ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈìÅ ÃðÔ¼ç ç¶ Õ¯ÔÅà Ç÷ñ·¶ ç¶
ñË Õ¶ ×°¼ñ ìÅçôÅÔ õÅé çÆÁ» èÅó» À°µå¶ ëÅÇÂð
åÆðÅÔ ÃËÕàð Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú
Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ç¯ò» êÅÇÃÁ» 寺 îÆºÔ ò»× ׯñÆÁ»
ÇÂ¼Õ êÅö Ô½ñçÅð ÂÆôð ÇÃ³Ø çÆ ÕîÅé Ô¶á ÇìzÇàô
òð·é ñ¼×ÆÁ»Í Ãí 寺 êÇÔñ» í×òÅé ÇÃ³Ø å¶
ø½Ü çÆ CFòƺ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à ç¶ BA ÜòÅé å¶ çÈܶ
ñÅñ ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯Â¶Í À°é·» ù Á³çð ÇñÜÅÇÂÁÅ
êÅö ×°¼ñ ìÅçôÅÔ õÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á A@,@@@
Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
ç¶ ÕðÆì ÁëðÆçÆ å¶ À°ðÕ÷ÂÆ ÕìÅÇÂñÆ êáÅä
Ãî¹³çð çÆÁ» Û¼ñ» ò»× òè ðÔ¶ êáÅä» é¶ çÆòÅð
ÜÈÞ¶ ÃéÍ ÇÂà ØîÃÅé Çò¼Ú ÃÅð¶ BA ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ
çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ å¯ó Çç¼åÅÍ ×ó·Æ çÅ çðòÅ÷Å
ôÔÆç Ô¯ ׶ å¶ DE@ ç¶ ÕðÆì ÕìÅÇÂñÆ îÅð¶
å¯óé çÆÁ» ç¯ Õ¯Çôô» ø½ÜÆÁ» é¶ éÅÕÅî Õð
×Â¶Í Çܼå ÕìÅÇÂñÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» é¶ ×ó·Æ
Çç¼åÆÁ» å» êáÅä òÆ â¯ñ ×Â¶Í À°Ã¶ ò¶ñ¶
Óå¶ Ç¼Õ-ç¯ Ççé ñÂÆ ÁÅð÷Æ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ
çÆòÅð Çò¼Ú ò¼âÅ êÅó êËä ÕÅðé êáÅä çÃå¶
CFòƺ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à çÆ ÃæÅêéÅ B@ ÁêðËñ,
Á³çð ÁŠ׶ å¶ Ô¼æ¯ Ô¼æ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ
AHID ù Õðéñ ܶ. Õ°¼Õ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÆ
Ô½ñçÅð ÂÆôð ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅé» é±³ Á³çðñ¶ ضð¶
×ÂÆÍ Á×Ãå AHIG ù ÇÂà ðËÜî˺à çÆÁ» ê³Ü
Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ å¶ õ¹ç ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Õ³êéÆÁ» ñËëàÆé˺à Õðéñ ܽÔé ÔÅÀ±àé çÆ
òÆð×åÆ êzÅêå Õð Ç×ÁÅÍ ôÅî å¼Õ Á³çðñÅ
Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÈìÅ ÃðÔ¼ç ç¶ ×óìó×zÃå ÇÂñÅÕ¶ Õ°ð×, ó×ð, ôÅÔà¯ê, èÅð å¶ ÃÅðÅ×ó·Æ Çò¼Ú
ضðÅ òÆ å¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ
ÃÅðÅ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í AI ÃÅñÅ ÇÃ×éñ îËé ×°ðî¹Ö ÇóØ
ô»åÆ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁ»
ÃÈìÅ ÃðÔ¼ç Çò¼Ú ìöÅòå ëËñ ×ÂÆÍ ìÅöÆ
ÇÃ×éñ îËé ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ñÅÕÔÅðà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú
ôÔÆç Ô¯ä òÅñÅ ÁÅõðÆ ÃËÇéÕ ÃÆÍ ×ÇÔ×¼Ú
×ÂÆÁ»Í îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò¶ñ¶ ç¶
êáÅä» é¶ Ôîñ¶ Õð Õ¶ Á³×ð¶÷» ç¶ é¼Õ Çò¼Ú çî
åÅÇÂéÅå Õðéñ ÔÅ×àé ù Ôîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ
ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ B@ êáÅä îÅð î¹ÕÅÂ¶Í Ü篺
ÇÕÇñ·Á» ù î÷ìÈå Õð Õ¶ ø½Ü ÇìáÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
Õð Çç¼åÅÍ ×°ÇñÃåÅé å¶ ñÅÕÔÅðà ÇÕÇñ·Á» Óå¶
í¶Ü ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂà ÃÅÕ¶ çÅ ÃÅðÅ Á¼Öƺ
À°Ô ÕÅìÈ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÃ×éñ àÅòð é±³ Á¼×
ç¯ î¹¼Ö ò¼â¶ ÇÕñ·¶, ÇÕñ·Å ñÅÕÔÅðà å¶ ÇÕñ·Å
Õì÷Å Õðé ç¶ êáÅä» ç¶ Ôîñ¶ êÛÅó Çç¼å¶ ׶Í
Çâ¼áÅ ÔÅñ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ×ó·Æ òñ¯º
ñ×Å Õ¶ À°Ã ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ×ó·Æ
×°ÇñÃåÅé ÃéÍ êÔÅó» ç¶ À°Ôñ¶ ÕÅðé ÇÂÔ ç¯ò¶º
ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ã³ÚÅð
îçç î³×¶ ÜÅä Óå¶ ÔÅ×àé é¶ ÜòÅìÆ ÇÃ×éñ
Óå¶ Õì÷Å Õðé Çê¼Û¯º êáÅä» é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÇéôÅé¶
ÇÕñ·¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ
ÇòòÃæÅ õåî ÕðéÆ ÷ðÈ ð Æ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
Çç¼åÅ ÇÕ ÃËÇéÕ» çÆ ÕîÆ ÕÅðé ø½ðÆ îçç éÔƺ
ÇÕñ·Å ×°ÇñÃåÅé ò¼ñ ð°õ Õð ÇñÁÅÍ ÃÅðÅ×ó·Æ
ñÂÆ î¼è Çò¼Ú ÃÅðÅ×ó·Æ Ú½ÕÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ
ÃÅðÅ×ó·Æ çÆ ÇÃ×éñ ê¯Ãà ù åìÅÔ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ
í¶ÜÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ êáÅä» é¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ù Çòç¶ôÆ
çÆ ñóÅÂÆ é¶ À°é·» çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ù ÇåÁÅðÆ Õðé å¶ ×Å÷ÆÁ» çÅ Ô½ºÃñÅ
ܯó î¶ñ¶ Óå¶ Çòô¶ô
ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ îñ·Å ÃÅÇÔì îÆð»Õ¯à
ìÔÅñ Õðé Çò¼Ú ç¯ Ççé ñ¼× ×Â¶Í ÇÂ³é¶ ù ACAD Ãå³ìð çÆ ðÅå íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇìzÇàôíÅðåÆ ø½Ü» ×°ÇñÃåÅé ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×ÂÆÁ»Í
ÁáÅð·òƺ ÃçÆ çÆ ×¼ñ ÔË, Ü篺 î¹×ñ» é¶
Õ¶ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú¯º ÃíðÅò»
ÇÃ³Ø å¶ éÅñ ÁÅêä¶ ê¹¼åð, ÇÂ¼Õ î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö å¶
êáÅä» é¶ ×°ÇñÃåÅé À°µå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ ÇòÚÅð
÷°ñî» çÆ Á¼å Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ÷Åñî î¹öñ
ñÅÇ×úº ÇÂ¼Õ æ¶Ô 寺 áÆÕðÆÁ» Ú¹ä Õ¶ æËñÆ íð
ÇÂ¼Õ ìðòÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù éÅñ ñË Õ¶ Çê³â ç¶ ñÇÔ³ç¶
ÇåÁÅ× Çç¼åÅ å¶ ÃÅðÅ×ó·Æ çÆ ÇÕñ·¶ì³çÆ î÷ìÈå
Ô°ÕîðÅé ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òñ¯º Çóػ ç¶ ÇÃð» ç¶
ñÂÆ å¶ é§ìðçÅð» çÅ í¶Ã ìäÅ Õ¶ îÅîñÅ åÅðé
êÅö ò¼ñ Ô¯ å°ÇðÁÅÍ ë½Ü é¶ ÇÖ³âÅÁ Çç¼åÅÍ
Õð ñÂÆÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇìzÇàô ø½Ü é¶ AD
î¹¼ñ êÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» ÷°ñî»
ç¶ ìÔÅé¶ Ø¯ó¶ ñÅÚÆ ì¶ð éÅñ ì³é·, ÃzÆ ÔÇðî³çð
é¼æÅ Ú½èðÆ åÆðÁ³çÅ÷Æ çÅ îÅÔð ÃÆÍ À°Ã é¶
Ãå³ìð é±³ ÃÅðÅ×ó·Æ é±³ ضð ÇñÁÅ å¶ ×¯ñÅìÅðÆ
寺 å³× ÁÅ Õ¶ Çóػ é¶ Ü³×ñ ì¶ÇñÁ» å¶
ÃÅÇÔì çÅÖñ Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ æËñÆ
ë½Ü çÅ âà Õ¶ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ðŶ ÇÃ³Ø ×³íÆð
Õð Õ¶ ÃÅðÅ×ó·Æ çÅ ÇÕñ·Å òÅêà ñË ÇñÁÅÍ êáÅä
îÅðÈæñ» Çò¼Ú ÜÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã³é AGD@
î¼Ã¶ ç¶ êñ§Ø æ¼ñ¶ ù¼à Çç¼åÆÍ ÇÜò¶º ÔÆ î¼ÃÅ æËñÆ
÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ë½Ü À°Ã ù òÆ îÇðÁÅ ÃîÞ Õ¶
ÔÅð Õ¶ êÔÅó» ò¼ñ í¼Ü ×Â¶Í Ü篺 ÇÂÔ õìð
ÂÆ: Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÜÅ鯺 ò¼è ÇêÁÅð¶ ÃzÆ çðìÅð
ò¼ñ ԶỠç¶Öä ñ¼×Å å» íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø é¶
Û¼â ×ÂÆÍ Õ³ì¯Ü çÆ ÇÂ¼Õ îÅÂÆ îÅñä ðŶ ÇóØ
dz×ñ˺â ê¹¼ÜÆ å» ÇìzÇàô êÅðñÆî˺à é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶
ÃÅÇÔì Óå¶ î³ÇâÁÅñ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ú½èðÆ î¼ÃÅ
Á¼Ö ç¶ ë¯ð Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÅ ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅÍ
ù Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ å¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ðŶ
ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ íÅðåÆ
ð³Øó é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Áå¶ Á³çð êñ§Ø âÅÔ
ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ åñòÅð èÈÔ ñÂÆ å¶ ç¯ò¶º Çóػ
ÇÃ³Ø ðÅ÷Æ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ îÔÅé ï¯èÅ ìÇäÁÅ Áå¶
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð BA ÜòÅé» é±³
Õ¶ Ô°¼ÕÅ, ôðÅì êƺçÅ å¶ ò¶ÃòÅ éÚÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ
é¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³ÇçÁ» ù òÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð
À°Ã çÅ Á¼×¶ ê¹¼åð ðåé ÇÃ³Ø í³×È Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ
ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÃðòÀ°µÚ ÇìzÇàô ìÔÅçðÆ ÁËòÅðâ
Üç íÅÂÆ ìñÅÕÅ ÇÃ³Ø é¶ î¼Ã¶ ð³Øó çÆ Õðå±å
Çç¼åÅÍ î¼Ã¶ çÅ ÇÃð ñË Õ¶ ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ìÆÕÅé¶ð ç¶
é¶ êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÜà Ü×·Å Óå¶
ÒÒdzâÆÁé ÁÅðâð ÁÅø îËÇðàÓÓ êzçÅé ÕÆå¶ ×¶Í
ç¶ÖÆ å» À°Ã é¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Õ¶ ìÆÕÅé¶ð áÇÔð¶
ܳ×ñ» Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶Í ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ë½ÜçÅð
ÇÂÔ Ü³× Ô¯ÂÆ å¶ ÇÜé·» ܳ×ñ îÇñ·Á» Çò¼Ú
Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂé·» ìÔÅçð» çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¯
Üæ¶çÅð ôÅî ÇÃ³Ø éÅðñÆ å¶ Üæ¶çÅð ì¹¼ãÅ ÇóØ
é±ðçÆé ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ î¼Ã¶ ç¶ ÕÅåñ Ü» À°Ã
Ú½èðÆ é¼æÅ ÖÇÔðÅ å¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶, À°Ã
×°ðç¹ÁÅð¶ êÇÔñÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶
Õ¯ñ êÔ°³Ú Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ÔÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ
ç¶ êÇðòÅð ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇñÁÅú Ü» îÅð
Ü×·Å Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ îñ·Å ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ
é¶ó¶ å¶ çÈÜÅ Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú À°ÃÅð¶Í
Üæ¶ çÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ìçñÅ ñËä ñÂÆ Çóػ é¶
î¹ÕÅ ÇçúÍ é±ðçÆé çÆ ë½Ü é¶ Ú½èðÆ î¼Ã¶ ç¶ íðÅ-
ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ Ôð ÃÅñ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ»
íÅðåÆ ø½Ü å¶ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺໠Ôð ÃÅñ AB Ãå³ìð
ò³×ÅÇðÁÅ å» íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ
íÅÂÆÚÅð¶ ù éÅñ ñË Õ¶ îÆð»Õ¯à ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ
òñ¯º ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ èÅðÇîÕ Ü¯ó
ù ÃÅðÅ×ó·Æ Ççòà îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú
å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø îÅóÆ Õ³ì¯ÕÆ òÅñÅ, ç¯ò¶º
å¶ é§ìðçÅð é¼æÅ ÖÇÔðÅ ù îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð
î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÇÂÔ ôÔÆçÆ
ÇìzÇàô ø½Ü é¶ êÇÔñÆ òÅð ÃÅðÅ×ó·Æ ÇçòÃ
åñòÅð» èÈÔ Õ¶ ó×å Çò¼Ú Öñ¯ ×Â¶Í Üæ¶ Õ¯ñ¯º
ðŶ ÇÃ³Ø ù ê¶ô Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ë½ÜçÅð
ܯó î¶ñÅ E-F Ãå³ìð ù îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
éò³ìð B@AC å¶ çÈÜÆ òÅð B@AD Çò¼Ú ðÅÇÂñ
ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ دÇóÁ» Óå¶ Úó·
é±ðçÆé çÆ ìçéÆåÆ ç¶Ö Õ¶ é¼æÅ ÖÇÔðÅ ðÅÇÂ
- ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÖÆòÅ ðÅÜÅûÃÆÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
ÇìzÇàô ÁÕËâîÆ Ã˺âÔÃà Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅÍ
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 05
ÁÅú Øð ù ìäÅÂƶ Ã¹Ö ¼ ÁÅñ·äÅ
ÇÜ¼æ¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅ, À°µæ¶ Ø°àä òÅñÅ îÅÔ½ñ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ òÆ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÆ åñÖÆ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ØÅåÕ ìäçÆ ÔËÍ Øð
- âÅ. ðäÜÆå ÇóØ
ì¼ÇÚÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ îé çÅ ì¯Þ Õ°Þ
Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ çÅ ÃÅð¶ Ççé çÅ ÁÕ¶ò» òÆ çÈð Ô¯
Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶ Çé¼Ø çÆ ÕÂÆ òÅð ìÅÔð åñÅô
Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú Ü篺 à¼ìð à°¼à ðÔ¶ Ôé å»
ÔñÕÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ, êð Ô°ä å» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÕÈñ
ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÅÕÆ î˺ìð òÆ ÁÅêä¶ îé çÅ ×°ìÅð
ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶ ÇåóÕç¶
Ôð êÅö îÅéÇÃÕ åäÅò Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
çÅ Õ³î Õðé, àÆ.òÆ. ò¶Öä Áå¶ î¯ìÅÂÆñ 寺
Ôé Áå¶ Øð¯×Æ
û޶ êÇðòÅð îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÁÅèÅð ÔéÍ
ÔÆ ÇòÔñ éÔƺ ÇîñçÆÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú
îÅÔ½ ñ õðÅì Ô¯
îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÁÅð³í ÔÆ îé°¼ÖÆ òïº òñ¯º
ì¼Ú¶ ðÿ Õ¶ Ö¶âç¶ ÃéÍ îðç» å¶ Á½ðå» Çò¼Ú
Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ÇÂÃ
ðñ Çîñ Õ¶ ðÇÔäÅ ô°ðÈ Õðé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ðñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå ìäçÆ ÃÆÍ
çÅ òè¶ð¶ ÇôÕÅð Ô¯
êÇÔñ» ÃÅⶠêÇðòÅð» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ Ã÷Å ÇÕö
ÇÂ³Þ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô
î˺ìð é±³ Ø𯺠ռã ç¶äÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã»Þ¶
ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ÇôÕÅð ÃÅâÆÁ» ìÆìÆÁ»
ÁÅêäÅ Ãî» àÆòÆ
êÇðòÅð îé°¼Ö çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ¶ Ü»ç¶
òè¶ð¶ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ×zÇÔ Ã¹ÁÅäÆ é±³ å» ÃÅðÅ
Ü» î¯ìÅÂÆñ À°µå¶ ×°÷Åðç¶ ÔéÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ð¯× ÔÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ îÅÇêÁ» éÅñ Áêä¼å ؼà Ü»çÆ ÔË Í ÁÃƺ Ô¼ÃäÅ å¶ ðñ ìËá Õ¼ã ÃÕä×¶Í ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ»
×¼ñ» ÕðéÆÁ» í°¼ñ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂ³Þ êÇðòÅðÕ Ã»Þ
ûÞÆÁ» Õðé çÅ òÆ î½ÕÅ Çîñ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÅð¶
òÆ Ø¼à ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅð¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÆ
ðñ Õ¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ÷ðÈð ñ¼í
Ø°àä òè ðÔÆ ÔËÍ ÁÅú ðñ Õ¶ Øð¯×Æ îÅÔ½ñ é±³
ñËä×¶Í Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ éÅ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅò¶
ùÖÅò» ìäÅÂƶ Áå¶ åäÅÁ î¹Õå ÜÆòé
å» Øð Çò¼Ú åäÅÁ òè Ü»çÅ ÔËÍ
ÜÆòƶÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op ÃéÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö û޶
Ççé ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ì³ç ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÃéÍ î˺ìð» çÆÁ» îÅéÇÃÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ
ì¼Ú¶ Áå¶ êåÆ ç¶ ìÅÔð ÜÅä Çê¼Û¯º À°Ô ÇìñÕ°ñ
ùð¼ÇÖÁÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ
ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ êåÆ çøå𯺠æ¼ÇÕÁÅ
êÇðòÅð ç¶ ÇÕö òÆ î˺ìð ù ÇÕö îÅéÇÃÕ åäÅú
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ ç¶ Õ³î Çò¼Ú
Çò¼Ú¯º éÔƺ ÃÆ ñ§ØäÅ ê˺çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ íðÅ ÁÅê¯
ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Øð Ô°³ÇçÁ»
Çò¼Ú ÁÅêäÅ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö ûÞÅ Õð ñËºç¶ ÃéÍ
òÆ À°é·» éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í
ÁÅðÇæÕ î÷ìÈðÆÁ» Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶
ÇÜÔóÆÁ» ùÁÅäÆÁ» é½ÕðÆ ÕðçÆÁ» Ôé, À°é·»
êzíÅò é¶ Ã»Þ¶ êÇðòÅð» ù å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ ð¯÷Æ
çÆ ÃÇæåÆ òÆ ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ Ú³×Æ éÔƺ ÔËÍ Øð
ð¯àÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú ñ¯Õƺ Ø𯺠ì¶Øð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶
Áå¶ ìÅÔð ð°Þ¶ò¶º Áå¶ Õ³î çÅ ì¯Þ À°é·» é±³ ÇÂÃ
Á¼âð¶ Øð òÃÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÕÅìñ ÔÆ éÔƺ Û¼âçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ à¼ìð ç¶
ÇÜÔóÅ òÆ îðç ð¯àÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú ìÅÔð Ü»çÅ
î˺ìð» éÅñ Õ°Þ Ãî» ÇÂռᶠìËá Õ¶ ×¼ñìÅå Õð
ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ìÆòÆ Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ éÅñ ÔÆ ñË
Õ¶ ùÃåÅ ÃÕäÍ Ü¶Õð À°Ô Õ¯Çôô Õð¶ å» Øð¯×Æ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ð¹ÞÅé éÅñ ôÇÔð» çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú
îÅÔ½ñ ÁÇÜÔÅ ìäÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÂÕ¼ñåÅ
å¶ ÷ Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ÇÂé· » éòÆÁ»
Áå¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Øð
ÁÅìÅçÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ
çÆ Ã¹ÁÅäÆ ù Ôð ð¯÷ Õ°Þ Ãî» ÁÇÜÔÅ Õ¼ãäÅ
éÔƺ Ô°³çÆÍ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÔ òÆ ò¶Öä Çò¼Ú
ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü篺 Øð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ðñ Õ¶ ìËáä
ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆÁ» ç¶ éÅî çÅ òÆ
Áå¶ Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Áé°íò û޶ Õð ÃÕäÍ
êåÅ éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº îÕÅé ç¶ é§ìð» éÅñ ÔÆ Õ³î
ðÅå çÅ í¯Üé ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ãî» ÔË Ü篺 ÃÅðÅ
ÚñÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÅâ¶
à¼ìð ðñ Õ¶ ìËá ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¹ÁÅäÆ é±³ ÚÅÔÆçÅ
Çé¼ÜÆ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕ åäÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ
ÔË ÇÕ ðÅå çÆ ð¯àÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ãî» ÇéôÇÚå Õð¶Í
Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö û޶
ÇÂÔ Ãî» ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ Ü篺 àÆòÆ À°µå¶ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô
Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ àËñÆòÆ÷é
êz¯×ðÅî éÅ Ô°³ç¶ Ô¯äÍ Ø¼à¯ Ø¼à Á¼èŠسàÅ ÇÂÃ
é¶ å» ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñ¯º
Õ³î ñÂÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ã ÁÇÜÔÅ
Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé òÅÕë à¼ìð» çÅ ÁÅê¯ Çò¼Ú ǼÕ
îÅÔ½ñ Ô¯ò¶ ÇÕ ÃÅð¶ î˺ìð åäÅÁ î¹Õå Ô¯äÍ
çÈܶ ç¶ ÜÅäÅ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä å» À°Ô òÆ
ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂà î½Õ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ Õðé ñÂÆ
ñ×í× ì³ç ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ
À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô ÃÅð¶ Ççé ç¶ ÁÅêä¶
éÅñ ×¼ñ Õðé çÅ Ãî» éÔƺ ÇîñçÅÍ êÇÔñ»
ڳ׶ î³ç¶ Áé°íò û޶ Õð ñËäÍ ÇÂà åð·» éÅñ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
×çÈç (êð½Ãà¶à) òèä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ å¶ Ô¼ñ - ²âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð óêðÕ: @AGE-BBAFGHC ê³ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ê¹ðô» Çò¼Ú ÁÅî ÔÆ ÇêôÅì éÅ
ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¼æðÆ ìä ÃÕçÆ ÔË, ÕÆàÅäÈÁ» çÅ ÔîñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ×°ðçÅ å¼Õ òÆ õðÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ÕÆ Ôé:
ð¯Õ ÃÕä å¶ ÕÅÔñÅ ÇêôÅì ÁÅÀ°ä çÆ åÕñÆø ò¶Öä é±³ ÇîñçÆ
* òèçÆ À°îð éÅñ ÔÅðî¯é» çÆ ×óìóÆ ÁÅî ÔÆ ÕÅðé ÔËÍ
ÔËÍ ÇÂÔ Ç³éÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 Ô°ä ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú
A.
ÇìîÅðÆ ÔÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ê¹ðô» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú
âÅÂÆÔÅÂÆâð¯ àËÃà¯ÃàÆð¯é çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ ×çÈç
òèäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
Akal Guardian Entertainment 06 C. ÇÕ³éÆ òÅð ÇêôÅì ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ð°ÕÅòà îÇÔÃÈà ԯÂÆ å¶ ë¶ð ÷¯ð ñÅ Õ¶ ÇêôÅì ÕðéÅ ÇêÁÅ? D. ÇÕ³éÆ òÅð ÕÅÔñ Çò¼Ú îÆÇà³× Ü» ÔæñÅ Õ³î Û¼â Õ¶ í¼ÜäÅ ÇêÁÅ? E. ÇÕ³éÆ òÅð ÇêôÅì çÆ èÅð êåñÆ îÇÔÃÈà ԯÂÆ? F. ÕÆ ðÅå ò¶ñ¶ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ÇêôÅì ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË? ܶ Ô», å» îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÕ³éÆ òÅð? G. ðÅå é±³ ÇÕ³éÆ òÅð À°µá Õ¶ ÇêôÅì Õðé ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË? ÇÂé·» ÃÅð¶ ÜòÅì» å¯º îðÆ÷ çÆ ÔÅñå çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ê¶ ×çÈç ç¶ òèä éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ×çÈç ÇêôÅì çÆ éÅñÆ é±³ Ú¹ø¶Çðúº
B. é½ÜòÅé» Çò¼Ú àËÃà¯ÃàÆð¯é ò¼è Ô°³çÅ ÔË å¶ ÂÆÃàð¯Üé ؼàÍ
ܼëÅ îÅð Õ¶ ìËáÅ Ô°³çÅ ÔË å» Ü¯ À°Ã é±³ üà ë¶à 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ
êð, òèçÆ À°îð éÅñ àËÃà¯ÃàÆð¯é ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÂÆÃàð¯Üé
* Õ°Þ àËÃà Õðé¶ ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜò¶º: * ÇêôÅì çÅ àËÃà *
ÃÕ¶Í
çÆ îÅåðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ò¼è Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ×çÈç òèä ñ¼×
ÁËÕÃ-ð¶ * àð»Ã ðËÕàñ ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ å» Ü¯ Õ˺Ãð ìÅð¶ êåÅ
ê˺çÅ ÔËÍ
ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ * âÅÕàð Õ¯ñ¯º Ú˵ÕÁê (à¼àÆ ç¶ ðÅÔ òñ¯º) * ñÔÈ
ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×Åó·Å ÇÚ¼àÅ ð¶ôÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÜà ù êð½Ãà¶à ÃêËÇÃÇëÕ Á˺àÆÜé (êÆ.ÁËÃ.¶) êz¯àÆé êåñÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ
C. Çìé» ÇÕö ÕÅðé ç¶
Çò¼Ú¯º êÆ.ÁËÃ.¶. çÅ àËÃà: êÆ.ÁËÃ.¶. çÅ æ¯ó·Å òÅèÅ ×çÈç ç¶
êåñÅ ð¶ôÅ àËÃàÆ÷ Çò¼Ú¯º ÇéÕñç¶ ô°ÕðÅäÈÁ» ù åðñ ÕðçÅ ÔËÍ
D. à¼ìð Çò¼Ú êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶
òèä ìÅð¶ óնå Çç³çÅ ÔËÍ êð, ܶ Ç÷ÁÅçÅ òè ÜÅò¶ å» Õ˺Ãð ç¶
ÇÜÀ°º ÔÆ ×çÈç òèäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÂÔ ÇêôÅì çÆ éÅñÆ ù ç¼ì
E. ìñ¼â êz˵ôð ç¶ îðÆ÷» å¶ ô¼Õð ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ åÕñÆø
ô°ðÈ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼Ã Çç³çÅ ÔËÍ * ÃÆ.àÆ. ïÈð¯×ðÅî ÃÕËé * ÇêôÅì ç¶
Çç³çÅ ÔË Áå¶ éÅñ¯-éÅñ ÇêôÅì çÆ æËñÆ (ìñËâð) À°µå¶ òÆ çìÅÁ
ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ
ðÅÔ çÅ ëñ¯îÆàðÆ àËÃà-ïÈð¯ëñ¯îÆàðÆ àËÃà ÇêôÅì ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÇàÀ±ì êÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº òÅð òÅð ÇêôÅì ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË,
ÇìîÅðÆ ÇÕò¶º ñ¼íÆ ÜŶ: A. À°µêð ç¼Ã¶ ñ¼Ûä Ô¯ä
ÇêôÅì Õðé ñ¼Ç×Á» ô°ðÈ Çò¼Ú ðåÅ åÕñÆø îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔË å¶
B. dzàðéËôéñ êð½Ãà¶à ÇÃÃàî ÃÕ¯ð
ÇÂñÅÜ:
êÈðÆ åð·» ÇêôÅì çÆ æËñÆ ÖÅñÆ òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ æ¯ó·Å ìÔ°å ÇêôÅì
ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÅðî íðéÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç é§ìð Çç¼å¶
* ܶ ñ¼Ûä æ¯ó·¶ Ôé å» å°ð³å ÇÂñÅÜ çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÃðø
æËñÆ Çò¼Ú ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ ê¹ðô» ù ÷¯ð ñÅ Õ¶ ÇêôÅì ÕðéÅ ê˺çÅ
Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô é§ìð ܯóé ìÅÁç ÇìîÅðÆ ÇÕ³éÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÔË, ìÅð¶
ÔË, Õ°Þ ù èÅð áÆÕ éÅ ÁÅÀ°ä ÃçÕÅ åÕñÆø Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇêôÅì
êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ç¼կ ëÅðî íÇðÁÅ
çÆÁ» ìÈ³ç» Õ¼êÇóÁ» À°µå¶ Çâ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÜÇäÁ» ù ðÅå
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ëÅðî Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú Á¼×¶ ç¼Ã¶ ñ¼Ûä
ù À°µá Õ¶ ÇêôÅì Õðé ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË å¶ Õ°Þ Õ¯ñ¯º ÕÅÔñ éÅñ
ÇÕ³éÆ òÅð îÇÔÃÈà ԯ¶, íðéÅ Ô°³çÅ ÔË:
ÁÅÇÂÁÅ ÇêôÅì ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÇêôÅì ÓÚ ñÔÈ òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ò¶ñ¶ ÇÃð ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇêôÅì ÁÅÀ°äÅ êÈðÆ åð·» òÆ
óêðÕ: IIADF-BA@DB
* ܶ ×çÈç Ç÷ÁÅçÅ òè Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å¶ ñ¼Ûä ò¼è Ô¯ä å»
B. ÇÕ³éÆ òÅð ÇêôÅì Õðé 寺 ç¯ Ø³à¶ êÈð¶ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Çëð
çòÅÂÆÁ» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ òðåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ
ÇêôÅì ÁÅÀ°ºçÅ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ?
ðÇÔäÅ, ÜòÅéÆ ç¶ð éÅñ ÁÅÀ°äÅ, ÇÚóÇÚóÅêä, À°çÅÃÆ, ÕÅÔñÅêä å¶ â½ð-í½ð ðÇÔäÅ ÁÅÇç ÔéÍ ÇÃñÆÁÕ ÇâÃÆ÷ ç¶ ÃÅèÅðé ñ¼Ûä: ê¶à çðç, ê¶à ÓÚ ò¼à,
ç¶ êz¯àÆé ÁËñÇìÀ°Çîé, ×ñ¯ìÈÇñé, ×ñÅÇÂÇâé Áå¶ ×ñÈÇàé
Õç¶ êÅäÆ òð׶ êåñ¶ çÃå Õç¶ Õì÷, è¹³éÆ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÇÖÚÅÁ,
Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÇÂé·» ÚÅð» ÓÚ¯º ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ å¯º òÆ
õ¹ðÅÕ é ñ¼×äÅ, õÈé çÆ ÕîÆ, ê¶à çÅ òèäÅ, ñ¼å» çŠù¼ÕäÅ,
ÁËñðÇÜÕ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÒòÆà ÁËñðÜÆÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ
Çîéðñ Áå¶ ÇòàÅÇîé çÆ ÕîÆ, Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð, à°¼àäÅ Áå¶ Çò³×¶
ÔËÍ ÁËñðÜÆ çÅ ÕÅðé ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ
Ô¯äÅ, ܯó» ÓÚ ÃÈÂÆÁ» Ú¹¼íä òð×Å çðç å¶ ÇÃð ç¶ åÅñȶ ÓÚ
Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
çðç ÁÅÇçÍ
ÇÂÔ ÁËñðÜÆ ç¯ åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔË êÇÔñÆ ÒòÆà ÁËñðÜÆÓ
ÁÃèÅðé ñ¼Ûä: ׳íÆð ÚîóÆ ð¯×, ÚîóÆ éÆñÆ Ü» êÆñÆ
Áå¶ çÈÜÆ ÒÃÆñÆÁÕ ÇâÃÆÜÓÍ òÆà ÁËñðÜÆ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ÇÕö
êË ÜÅäÅ, ç³ç Áå¶ éÔ°³ í°ðé¶, ܯó» çÅ Çé¼Õñ ÜÅäÅ, ïÕñÖå
ÇÂ¼Õ êz¯àÆé 寺 êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÃÆñÆÁÕ âÃÆÜ Çò¼Ú
ÛÅåÆ çÅ Ø°¼ÇàÁÅ ÜÅäÅ, êñà Õî÷¯ð, õÈé çÅ çìÅÁ ØàäÅ,
ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êz¯àÆé, ÇÜà ù ×ñÈÇàé ÕÇÔ³ç¶ Ôé, 寺 êzíÅÇòå Ô°³çÅ
Ççñ çÆ èóÕä çÅ å¶÷ Ü» Ô½ñÆ, éÅó» çÅ Õî÷¯ð, éÅó» çÅ
ÔËÍ ×ñÈÇàé ç¯ êz¯àÆé» (ÇàôÈÁ») çÅ Çîôðä Ô°³çÅ ÔË ÇÜà ù ÒðÂÆÓ
ë¹¼ñäÅ å¶ éÆñÆÁÅ Ô¯äÅ, êËéÕðÆÁ÷ Áå¶ Çê¼å¶ çÅ ÃÔÆ Õ³î éÅ
Áå¶ ÒòËð¶ñ¶ÁÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇàôÈ ÁéÅÜ
ÕðéÅ, ÇçîÅ×Æ Õî÷¯ðÆ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ,
ç¶ ê¹³×ðé Ã ÔÆ ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÆñÆÁÕ âÃÆÜ ÁËñðÜÆ
ÇÚóÇÚóÅêä, ïÅç ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯äÅ å¶ ò¼è ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç
çÆ ÇÂ¼Õ ×³íÆð ÃÇæåÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ
ÔéÍ
çòÅÂÆÁ» âÅÂÆÔÅÂÆâð¯ àËÃà¯ÃàÆð¯é çÅ ×çÈç À°µå¶ ÁÃð ØàÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ³Þ ×çÈç çÅ ÁÅÕÅð Øà Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã 寺 À°åê³é Ô¯ ðÔ¶ ñ¼Ûä òÆ Øà Ü»ç¶ ÔéÍ * ÁËñëÅ ìñ½Õð òÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇêôÅì çÆ æËñÆ ù Çã¼ñÅ êÅ Çç³ç¶ Ôé å» Ü¯ ýÇÖÁ» ÇêôÅì ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÜÔóÆÁ» çòÅÂÆÁ» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, À°Ô Ôé- àËîÃÈñ¯ÇÃé å¶ ÁËñÇëÀ±÷¯ÇÃéÍ ÇÂÔ çòÅÂÆÁ» ÇÃðø âÅÕàðÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶ñ¯óÆ çòÅÂÆ ÖÅä éÅñ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð êÆó å¶ Ú¼Õð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ çòÅÂÆÁ» À°µÕÅ ÔÆ ÁÃð Û¼â ÜÅä å» Áêð¶ôé çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔËÍ ×çÈç ç¶ òÅè¶ ç¶ îðÆ÷ ÁÅêäÅ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ ã³× ÇÕò¶º åìçÆñ Õðé: A. ýä 寺 ç¯ Ø³à¶ êÇÔñ» Õ°Þ òÆ êÆäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂ³Þ ðÅå ù ÜÅ×ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ B. ðÅå çÆ çòÅÂÆ òÆ ôÅî Û¶ Õ° òܶ ÔÆ ÖÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ C. ôðÅì, Õ½øÆ å¶ ÚÅÔ éÅ ç¶ ìðÅìð ÔÆ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ òð寺 îÃÅä¶ À°µå¶ ìÔ°å îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ D. ðË×Èñð ÕÃðå ÕðéÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ð¯÷ DE 寺 F@ Çî³à å¶÷ å°ðé éÅñ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ îÅó¶ ñ¼Ûä» À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ E. ÇÕö ÁÅêä¶ òð׶ îðÆ÷ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ ðÇÔä éÅñ åäÅú å¶ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ F. ìñËâð àð¶Çé§×: ÇÂà éÅñ ÇêôÅì ç¶ îÃÅä¶ ù å×óÅ ÕÆåÅ ÜÅ
ìÔ°å Øà Ü»çÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ îÅÇêÁ» 寺 Ô¯ä òÅñÆ
ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå» é±³ ÕäÕ çÆ æ» ÚñÅÂÆ, ܽº, î¼ÕÆ, ÚÅòñ,
ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ êzíÅò ǼÕçî ò¶Öä ù éÔƺ ÇîñçÅÍ òÆà
ìÅÜðÅ, ÜòÅð, ÁðÅð¯à, ðÅÂÆ, ÃÅìÈçÅäÅ, ÁñÃÆ ìÆÜ å¶ Ã¯ÇÂÁÅìÆé
ÁËñðÜÆ Áå¶ ÃÆñÆÁÕ ÇâÃÆÜ ç¶ ñ¼Ûä ç¯ åð·» ç¶ Ô°³ç¶ Ôé-
ÁÅÇç ÃÅìå Ü» ÁÅà¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Áå¶ Õ°çðåÆ êçÅðæ ÇÜò¶º
ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé Áå¶ çÈܶ ÁÃÅèÅðéÍ
ëñÆÁ», Ãõå ÇÛñÕ¶ òÅñÆÁ» ÚÆ÷», ÁÖð¯à, åÅ÷Å Á»â¶, åÅ÷Å
òÆà ÁËñðÜÆ ç¶ ÃÅèÅðé ñ¼Ûä: ÚîóÆ Óå¶ ÖÅðô, è¼ëó,
îÆà, î¼ÛÆ, ëñ, Ãì÷ÆÁ» å¶ ê¼å¶çÅð ð¶ô¶ òÅñ¶ êçÅðæ ÁÅÇç
ÇÛ¼Õ», é¼Õ ÓÚ¯º êÅäÆ, é¼Õ ì³ç, Á¼Ö» ÓÚ¯º êÅäÆ, Ççñ Õ¼ÚÅ, À°ñàÆ,
Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÆóå» é±³ êz¯àÆé ç¶ Á³ô òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º
ê¶à ×ËÃ, ê¶à íÅðÆ, ê¶à Ãõå, í°¼Ö ØàäÅ, í¯Üé çÅ áÆÕ éÅ
ìð˵â, Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆ, ÇìÃÕ°à, ÚÅÕñ¶à, Õ˺âÆ÷, òÆà å¶ñ Áå¶
êÚäÅ, êÖÅé¶ çÅ ð³× êÆñÅ, ê¶à ÒÚ¯º ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°äÅ, êÖÅé¶ çÅ
êÅÀ±âð, çñÆÁÅ, ÁÅÂÆà ÕðÆî, ýÃ, ÃÈê, ê¯àË௠ÇÚêÃ, êËàÆ÷,
ÁÚÅéÕ ÇéÕñ ÜÅäÅ, ìçìÈçÅð êÖÅéÅ, ×°ç» ÒÚ Üñä, ÛÅåÆ ÓÚ
Ô½à â½×, é±âñ÷, ÕðËÕÃ, îËÕð¯éÆ, ÚàéÆ, ìÆÁð, ìÆÁð ÃÈêÃ
Üñä, îÈ³Ô ì¶Ã¹ÁÅçÅ Áå¶ ÜÆí Òå¶ ÜîÅÁ ÁÅÇçÍ
Ü» ìÆÁð éÅñ Çîñç¶ Ü°ñç¶ âÇð³ÕÃ, ÕÂÆ åð·» ç¶ éîÕ, å¶ñ,
ÜÅäÅ, Á³çð ÚÆ÷ ñ§ØÅÀ°ä Çò¼Ú Çç¼Õå, ×ñ¶ Áå¶ ÛÅåÆ çÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðË×Èñð ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÖÅä-êÆä ç¶ êðÔ¶÷ ç¶ éÅñ ÇëéÅÃà¶ðÅÂÆâ Áå¶ ÇâÀ±àÅÃà¶ðÅÂÆâ
ÕäÕ å¯º ÁËñðÜÆ ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÚÅð åð·»
òÆà ÁËñðÜÆ ç¶ ÁÃÅèÅðé ñ¼Ûä: ×ñÅ Áå¶ îÈ³Ô Ã¹¼Ü
* æ¯ó·¶ ñ¼Ûä Ô¯ä å» Õ½øÆ, ÚÅÔ å¶ ôðÅì öòé ØàÅ ç¶äÅ
A. ÇÕ³éÆ òÅð ÇêôÅì çÆ æËñÆ êÈðÆ åð·» ÖÅñÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ñ¼×Æ?
ÕäÕ å¯º ÁËñðÜÆ çÅ ÇÂñËÕàð¯ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ - âÅ. êðò¶÷ ÁÜÆåòÅñ
ðË×Èñð ÚËÕÁ¼ê ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÁÅÚÅð (òÆà ÁÅÇÂñ ÃòÅç òÅñ¶) Áå¶ ÕäÕ çÅ ÁÅàÅ ñ¼×¶ îÆà çÆ òð寺 éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ
Ø°¼ÇàÁÅ ÜÅäÅ, ÃÅÔ ñËä ÓÚ Çç¼Õå, çîÅ, ì¶ÚËéÆ ðÇÔäÅ, ÚîóÆ
ÇÂñÅÜ: ÇÂñËÕàð¯ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ ðÅÔƺ îé°¼ÖÆ
Óå¶ ñÅñ ð³× ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ è¼ëó Ô¯äÅ, ÁË×÷ÆîÅ, ܯó çðç,
ÃðÆð Çò¼Ú ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ù êÈðÅ ÕðÕ¶ êzíÅÇòå ԯ¶
îÅÃê¶ôÆÁ» ÓÚ ÇÖÚÅÁ, Õç¶ çÃå Õç¶ Õì÷, êÖÅé¶ ðÅÔƺ õÈé Ü»
ÇÜ×ð, Çê¼åÅ, Çå¼ñÆ, Á³åóÆÁ», ê¶à, êÅÚé ÇÕÇðÁÅ Áå¶ Ô¯ð
ÚðìÆ Ü» ç¯ò» çÅ ÁÅÀ°äÅ, Á½ðå» Çò¼Ú î»ÔòÅðÆ çÅ êÇÔñ» Ü»
Ãì³Çèå Á³×» é±³ î¹ó ÃÔÆ ã³× éÅñ Õ³î Õðé ç¶ ï¯× ìäÅÇÂÁÅ
ç¶ð éÅñ ÁÅÀ°äÅ, ×ðí ÓÚ ì¼Ú¶ çÅ Ç×ð ÜÅäÅ Áå¶ ì»Þêä òð׶
Ü»çÅ ÔËÍ êÆóå ÇòÁÕåÆ ç¶ ðà Áå¶ õÈé Çò¼Ú ÁÅÂÆ ØÅà é±³ êÈðÅ
õåðéÅÕ ñ¼Ûä À°íð ÃÕç¶ ÔéÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ ÇòÕÅà çÅ ð¹ÕäÅ,
ÕðÕ¶ ÃîÅéåÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú
Ô¼âÆÁ» Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ» çÅ Õî÷¯ð Ô¯äÅ, ì¼ÇÚÁ» çÅ Õ¼ç Û¯àÅ
ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÇìîÅðÆ î¹Õå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêôÅì ÁÅÀ°ºçÅ îÇÔÃÈà ԯä À°µå¶ êÈðÆ Õ¯Çôô éÅñ ç¯ Ø³à¶ å¼Õ ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÇÕö Ô¯ð æ» Õz¶ºÇçå Õðé éÅñ îÃÅä¶ çÆ åÅÕå òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ï¯×, ÔñÕÆ ÃËð, ê¼ÇáÁ» ù ÁÅðÅî ç¶ä òÅñÆÁ» ÕÃðå» ÁÅÇç âÅÕàð çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ԶỠÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ G. ÃÇÔòÅà ò¶ñ¶ Õ³â¯î çÆ òð寺 ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ îÃÅä¶ çÆ åÅÕå ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ×çÈç ù òèä 寺 ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶: ܻ֯ ÃÅìå Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ òÅèÈ Ãì÷ÆÁ» å¶ êz¯àÆé ×çÈç ù ì¶ñ¯óÅ òèä 寺 ð¯Õ Çç³ç¶ ÔéÍ ñÅñ îÆà å¶ Çæ³çÅ ×çÈç ù òèÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» 寺 êðÔ¶÷ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êz¯àÆé ÇÜÔóÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË: * Á³â¶; ç¹¼è; ïÇÂÁÅìÆé; à¯ëÈ; î¼ÛÆ; êéÆð å¶ ÇÚÕé/î¹ð×Å ×çÈç ç¶ òÅè¶ éÅñ ÇÕÔó¶ õåð¶ Ôé: * ÇêôÅì Çò¼Ú êÆÕ êËäÆ * ÇêôÅì çŠǼÕçî ð°Õ ÜÅäÅ * Õ˺Ãð Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯äÅÍ Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ×çÈç çÅ òèäÅ E@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ò¼è Ôð çà ê¹ðô» Çò¼Ú¯º D ù ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔË å¶ G@ ÃÅñ» 寺 òè À°îð ç¶ Ôð D ê¹ðô» Çò¼Ú¯º C ù ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Áå¶ êðÔ¶÷ Õð Õ¶ Ç÷³ç×Æ ù ÃÅèÅðé åðÆÕ¶ ÜÆÁ Õ¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Sept. 09-Sept. 15/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 10
×ðçé çÆ çðç ç¶ ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ
Ú¹àÕñ¶
×ðçé çÆ çðç ù ÁÃÄ ÁÕÃð
öñå ÕðéÅ å¶ ×ðçé çÅ ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÔËÍ ÕÅñð À°åÅðé å¶ çòÅÂÆÁ» ì¿ç Õðé éÅñ
J ÇÂÕ ñóÕÅ çð¼Öå Óå¶ Úó· Ç×ÁÅ å¶ À°µå¶ ìËá¶
ÃðòÅÂÆÕñ çÆ çðç òÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ô»Í ÃÅâÆ
î¯àÅ Ô¯äÅ òÆ ÃðòÅÂÆÕñ çÆ çðç ç¶ ÕÅðé ìä
ÇÂÔ çðç ç¹ìÅðÅ ô¹ðÈ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ì»çð é¶ ê¼¹ÇÛÁÅ - ÒÀ°µêð ÇÕÀ°º ÁŶ Ô¯?Ó
×ðçé ÃÅⶠÃðÆð çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ éÅ÷¹Õ ÇÔ¼ÃÅ
ÃÕç¶ ÔéÍ
ÔËÍ ÇÂÔ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ Ã¼å îäÇÕÁ» çÆ ìäÆ
ÃðòÅÂÆÕñ ç¶ ñ¼Ûä : ÇÜé·» îðÆ÷» Çò¼Ú
ÇÂñÅÜ : ô¹ðÈ Çò¼Ú å» ×ðçé Óå¶ ÕÅñð ì¿é· Õ¶ ÇÖ¼Ú êÅ Õ¶ ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ Óå¶ êËºç¶ çìÅÁ
ñóÕÅ - öì ÖÅä ñÂÆÍ ì»çð - êð ÇÂÔ å» Á³ì çÅ çð¼Öå ÔËÍ
Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ é»Á çÆ ÇÂ¼Õ éÅó
ù ØàÅ Õ¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÕ¶
ñóÕÅ - êåÅ ÔË, öì éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í
ÃÅⶠÇçîÅ× ÇòÚ¯º ÇéÕñçÆ ÔË å¶ Û¯àÆÁ»-
ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ëðÕ é÷ð éÅ
*****
Û¯àÆÁ» éÅóÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂé·» îäÇÕÁ»
ÁÅò¶ å» ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÁîðÆÕé ÃÆ.
J î» - ì¶àÅ, çÅçÆ ÜÆ ù ì¹ÖÅð çÆ ×¯ñÆ ç¶ ç¶äÅÍ
ç¶ Ã¼Ü¶ å¶ Ö¼ì¶ êÅö î½ÜÈç Û¶Õ» ðÅÔÄ ìÅÔ»
âÆ. âÆ. æËð¶êÆ ðÅÔÄ ÇÂà çðç çÅ Ô¹ä
Çò¼Ú ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ Üç ÇÂà ÃêÅÂÆéñ
ì×Ëð åÕñÆø ÕÅîïÅì ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÇÂÔ
ÕÅðâ Óå¶ ÇÕö ÕÅðé çìÅÁ ê˺çÅ ÔË å»
æðËêÆ éÅó ç¶ ÁÅêÃÆ çìÅÁ (âÆÕ¿êðËÃ)
ÃÅâÆ ×ðçé Çò¼Ú çðç ÇéÕñäÆ ô¹ðÈ Ô¯
éÅñ éÅó Óå¶ êË ðÔ¶ çìÅÁ ù ØàÅÀ°ºçÆ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ çðç ×ðçé 寺 ÇéÕñ Õ¶
ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÖÃÕÆ ÇâÃÕ ÁÅêäÆ æ»
ìÅÔ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ çðç
ò¼ñ ÇÖ¼ÚÆ Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷ ù çðç 寺
Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå» Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ðÅÔå Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ
ÃðòÅÂÆÕñ ç¶ ÕÅðé :
ÇÂñÅÜ ÔËÍ îðÆ÷ ù ×ðçé Óå¶ ÕÅñð Ü»
J ×ðçé ç¶ îäÇÕÁ» ÇòÚñÆ ÇâÃÕ
çòÅÂÆÁ» ÖÅä çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ æËð¶êÆ ×ðçé ç¶
çÅ ÃÇñ¼ê Ô¯ Õ¶ éÅó Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°äÅÍ J Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ ìËá Õ¶ ñ×ÅåÅð Õ¿î ÕðéÅ
ÃðòÅÂÆÕñ çÅ çðç Ô¹¿çÅ ÔË À°é·» çÆ ×ðçé ç¶
ÁÅÃ-êÅà çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ù òÆ åÅÕå êÌçÅé
é÷çÆÕ Ôð ò¶ñ¶ ÁÕóÅÁ ÇÜÔÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ
ÕðçÆ ÔË ÇÜà éÅñ îðÆ÷ Üñç ÇÃÔåïÅì Ô¯
J é÷ð Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÕö òÆ
ÔËÍ ÇÃð íÅðÅ å¶ Ú¼Õð ÁÅÀ°ä ù Çëðç¶ ÔéÍ ÜÆÁ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÜ ñÂÆ îðÆ÷ ù ÔÃêåÅñ
ÚÆ÷ ù ÷¯ð ñ×Å Õ¶ ç¶ÖäÅ Ü» êó·éÅ ÇÕÀ°ºÇÕ
Õ¼ÚÅ Ô¯ä éÅñ À°ñàÆ ÁÅÇç ÁÅÀ°ä ù ÕðçÆ ÔËÍ
çÅÖñ éÔÄ Ô¯äÅ ê˺çÅ, Õ¯ÂÆ ÚÆð-ëÅó Ü» ì¶Ô¯ô
ÇÂà åð·» Õðé éÅñ òÆ ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ Óå¶
ÕÂÆ îðÆ÷» ù Ô¼æ»-êËð» çÆ Õî÷¯ðÆ ÁÅ Ü»çÆ
éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ åÕñÆø ðÇÔå
çìÅÁ ê˺çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ çðç Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔËÍ Ô¼æ-êËð ýäÅ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ
ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ å¶ æÕÅòà ðÇÔå
J ì÷¹ð×» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä
îðÆ÷» Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¼Ûä çðç 寺 ì×Ëð òÆ À°åê¿é
òÆ ÔËÍ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»-ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»
ÕÅðé Ô¼âÆÁ» çÆÁ» é°¼Õð» çÅ ìÅÔð ÇéÕñäÅ
Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð î¹ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðòÅÂÆÕñ
ÁÅêä¶ Õ¿î ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂæ¶
å¶ ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ Çò¼Ú Ú¹¼íäÅ (ÃðòÅÂÆÕñ
çÆ åÕñÆø ç¶ ÔÆ ñ¼Ûä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×ðçé ç¶
ÇÂ¼Õ ×¼ñ î˺ Ô¯ð ÕÔ»×Å ÇÕ Ã ÇÃð ×ðçé çÆ
Ã꽺âÆñÅÂÆÇàÃ)Í ×ðçé ÓÚ ÇÂéëËÕôé Ü» ðýñÆ
ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÕÅñð ì¿é·ä, ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä Ü» çðç
òðÇÜô éÅñ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ ìÇÚÁÅ
ÁÅÇç çÅ Ô¯äÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÇÔä-ÃÇÔä å¶
ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ», àÆÇÕÁ» éÅñ çðç 寺 ðÅÔå
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ìËáä ç¶ öñå å½ð-åðÆÕ¶ ÕÃðå éÅ ÕðéÅ Ü»
å» Çîñ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÔ ðÅÔå ÁÃæÅÂÆ Ô¹¿çÆ
Ü» Þ¹Õ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î ÕðéÅÍ
âÅ: ðòÆêÅñ ÇóØ, ÁÅðæ¯êËÇâÕ ÃðÜé
ì¶àÅ - êð î», çÅçÆ ÜÆ ù å» êÇÔñ» ÔÆ ì¹ÖÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ***** J ÇêåÅ (ôÅé ù)-åËù êåÅ å¶ðÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ ÇÕ¿éÅ êËÃÅ ÖðÚ Õð ÇðÔÅ Ô»? ôÅé-Ô» ÇêåÅ ÜÆÍ ÇêåÅ-Çëð å¿È êó·çÅ ÇÕÀ°º éÔÄ? ôÅé-ÇÂà ñÂÆ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÖðÚ Øà ÜÅò¶Í ***** J ÁÇèÁÅêÕ (×¼¹Ã¶ éÅñ ðÅܶ ù)-ÕñÅà Çò¼Ú ð½ñÅ Õ½ä êÅ ÇðÔÅ ÃÆ? ðÅÜÅ-Ãð îËù éÔÄ êåÅ, î˺ å» ×½ðò éÅñ ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ***** J ÁÅêà ÇòÚ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ Õðé 寺 ìÅÁç êåéÆ é¶ ×¼¹Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, Òܶ î˺ å°ÔÅù ¶éÆ ÔÆ ì¹ðÆ ñ×çÆ Ô» å» îËù ÷ÇÔð ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ ÇçúÍÓ êåÆ - ÒÕ¯ÂÆ Õ¿î ÁÅê éÅ ÕðÄ, ÷ÇÔð òÆ î˺ ÇñÁÅ Õ¶ ÇçÁ»?Ó -í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÕðÆð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ å¶ ÃÅâÆ ÇÃÔå - âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ³âŠóêðÕ: IHEEG-CEFFF Á¼Ü ÁÃƺ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ô» ܯ ÃÅⶠÃðÆð çŠ׳íÆð é°ÕÃÅé Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ òÅð î½å çÅ ÕÅðé òÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÃÅÇÂä» çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ Ú½óÆ ÔË êð ÁÃƺ Õ°Þ À°é·» ÁÇÔî ðÃÅÇÂä» çÆ ×¼ñ Õð»×¶ ܯ ÃÅâÆ Çé¼å çÆ òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñ» Øð Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ ð³× ð¯×é çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í ð³× Çò¼Ú ëÅðî¶ÇñâÔÅÂÆâ é» çÅ êçÅðæ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ å¹ð¿å ÔÆ êÅäÆ Ü» ÔòÅ ÓÚ Ø°ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà êçÅðæ çÅ ÁÃð î¼ÖÆÁ», î¼Ûð», ÕÆÇóÁ»-îÕ½ÇóÁ» Óå¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁÅçîÆÁ» À°µå¶ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ À°çÅÔðé ÁÃƺ ÁÅî ÔÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô» Ü篺 éò¶º ð³× ÕÆå¶ Õîð¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô°³ç¶ Ô» å» ÕÂÆ òÅð ØìðÅÔà å¶ ÇÃðçðç Ô¯ä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ð³× Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ìäÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ðÃÅÇÂä ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ð³× ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Øð çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö¯ å» ÇÕ ÇÂÔ ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà ìÅÔð Çé¼Õñ ÃÕ¶Í À°ºÞ Ü篺 òÆ êzçÈôä çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å» ÃÅâÅ ÇèÁÅé êËàð¯ñ å¶ âÆÜñ ç¶ èȳ¶, ð½ñ¶-ð¼ê¶ Ü» êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ÓÚ ÁŶ õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä» ÁÅÇç ò¼ñ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ í»â¶ è¯ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇâàðÜ˺à òÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ðÃÅÇÂä» éÅñ íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö í»â¶ ù êÅäÆ éÅñ Ú³×Æ åð·» éÅ è¯åÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ÓÚ êð¯Ã¶ í¯Üé ç¶ éÅñ éÅñ ÇâàðÜ˺à êÅÀ±âð ç¶ å¼å òÆ ÃÅâ¶
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
ÃðÆð ÓÚ êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà å¼å ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÜÅä Óå¶ ØìðÅÔà Ô¯äÅ, À°ñàÆ ÁÅÀ°äÅ å¶ ÃðÆð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õî÷¯ð Ô¯ä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· Øð», Ô¯àñ» å¶ ×¼âÆÁ» ÓÚ Â¶Áð êðÇëÀ±î Ãêð¶Á ÁÅî ÔÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ô½ÕÆé» ù ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ õ¹ÃìÈ ÇܳéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Æ, À°Ô À°éÆ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÆàéÅôÕ» ù õåî Õðé òÅñÅ ðÃÅÇÂä òÆ ÁÅçîÆ ç¶ ÃÅÔ ðÅÔƺ çÅõñ Ô°³çÅ Ô¶ å¶
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
ÃðÆð ù é°ÕÃÅé ÕðçÅ ÔËÍ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ õ¹ôìÈ òÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ Ã½ä éÅñ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ êñÅÃÇàÕ çÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º â¼ÇìÁ» å¶ æËÇñÁ» ÁÅÇç çÅ êzï¯× Õðç¶ Ô»Í êñÅÃÇàÕ ç¶ êçÅðæ» éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ì¶Ô¼ç ñ§îÆ ÔËÍ êñÅÃÇàÕ ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃÅÇÂä» éÅñ ìÇäÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ è¹¼ê, ×ðîÆ å¶ éîÆ ðñ Çîñ ÔòÅ ÓÚ Çîñ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÃÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÃðÆð Á³çð çÅõñ Ô¯ Õ¶ Õ˺Ãð òð׶ ð¯×» ù Üéî Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÕÆîåÆ Õ¼êÇóÁ» é±³ ÁÅî å½ð Óå¶ âðÅÂÆÕñÆé ÕðÕ¶ êÇÔéç¶ Ô»Í Õ¼êó¶ é±³ Ü篺 âðÅÂÆÕñÆé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà Çò¼Ú àðÅÂÆ Õñ¯ð¯ ÇÂæñÆé çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ âðÅÂÆÕñÆé Õ¼êó¶ ù ÇüèÅ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú éÅ ð¼Ö¯ å¶ éÅ ÔÆ Û¶åÆ êÇÔé¯ Ãׯº êÇÔñ» Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ ÓÚ ð¼Ö¯Í
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2017
Akal Guardian Entertainment 15
õ°ç éÅñ òÆ Õðƶ ×°øå×È
ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ ÇÕåÅì ìäé çÆÍ ÇÚð» ìÅÁç òÆ ê³éÅ ë¯ñƶ å» ÁÅê¶ Á¼×¶ ôðÇî³çÅ éÅ Ô¯äÅ êò¶Í õ°ç éÅñ Ô¼ÃäÅ, õ°ç éÅñ ð¯äÅ, Ö¹ç éÅñ ç¯ÃåÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÁÅñ¯ÚÕ ìäéÅ, ÁÅêä¶ éÅñ
- çÆêåÆ ììÈàÅ
õ°ç ù ñÅÔ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°µæ¶ éÆðÃåÅ Áå¶
òÆÍ ÷ðÈðå ÔË ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ïÕÆé ç¹ÁÅÀ°ä
ç¹ôîäÆ êÅ Õ¶ ç¯ÃåÆ ç¶ Áðæ êÛÅäéÅ, çÈÇÜÁ»
óêðÕ: IHADF-G@G@G
éÕÅðÅåîÕåÅ çÅ ê¼Ö íÅðÆ ê˺ÇçÁ» õ°ç ù
çÆ ÇÕ î˺ À°Ô ÕÆîåÆ î¯åÆ Ô», ÇÜà çÆ ÕÆîå Ôð
ù çÆòÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ìÜŶ õ°ç çÆò¶ çÆ ñ¯Á
ÇëàÕÅðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ã¯ÞÆ î¹åÅÇìÕ êÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ÔË å¶
寺 ÚÅéä ñË Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ ð½ôéÆÁ» ò³âä çÆ
Øð-êÇðòÅð, ÃÅÕ Ãì³èÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ
ÁÅê¶ éÅñ ×°øå×È çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Õðé
ÁÅÇõð ÇÂ¼Õ Ççé ܽÔðÆ ÔÆð¶ Áå¶ ê¼æð ÇòÚñÅ
êzÇòðåÆ êÅñäÆ Áå¶ ÞÈáÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ
À°îð Ú¼ÕÅ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Ã¹êÇéÁ»
ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ×ÇÔðÆ éƺç çÅ ÇåÁÅ× ÷ðÈðÆ
øðÕ êÛÅä Õ¶ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ å°ÔÅâÆ ÁÃñ
ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ õ°ç éÅñ üڶ ìäé çÆ
çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À°è¶ó-ì¹ä ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð
ÔËÍ Ãò¶ð çÆ éƺç îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÓÚ
ÕÆîå À°ÜÅ×ð Õð Çç³çÅ ÔËÍ Çëð å°Ãƺ ÷ðÆÁÅ
ñ¯ó ÔËÍ
Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ÁÅêä¶ ñÂÆ ì¹äéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË
Ø°¼àçÆ ÔË, êð ÇÂà çÅ î¯Ô ÇåÁÅ×ä òÅñ¶ ÔÆ
éÔƺ, õ°ç î³Ç÷ñ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯Í
ܯ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð çÅ
Ô¯ð» ù êÛÅó ÃëñåÅ çÆ ÕåÅð ÓÚ î¯ÔðÆ Öó·¶
ÇÕö é±³ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» õ°ç ôÆô¶
ÁÅê éÅñ üڶ Ô¯ä çÅ Ô½ÃñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å»
Ãí 寺 õÈìÃÈðå éîÈéÅ ìä Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ ÇÖ¼Ú
Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼Ö» çÅ Ö¹¼ñ·äÅ ÔÆ ÜÅ×äÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ
çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼Ö» êÅ Õ¶ ò¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶
ïÕÆéé éÅ Õ¶òñ ÜÆòé õÈìÃÈðå Ô¯ ÜŶ×Å,
êÅò¶ å¶ õÅà ԯä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅò¶Í ýäÅ-
Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ÇìÃåð¶ ÓÚ ÇÃð ç¶ Õ¶ ð¼ÖäÅ å» Ã¹¼å¶
ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅå îÅðÇçÁ» ÇÃð Þ°Õ ÜÅò¶ å»
ìñÇÕ î½å ç¶ íËÁ 寺 òÆ î¹ÕåÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ
ÜÅ×äÅ, ÖÅäÅ-êÆäÅ, ð¯ ÷ Æ-ð¯ à Æ ÕîÅÀ° ä Å
Ô¯ä éÅñ¯º òÆ ÇíÁÅéÕ ÁòÃæÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ
ÇÂà 寺 ò¼âÆ ôðÇî³ç×Æ éÔÆºÍ Ü¶Õð õ°ç é±³
ÇÕö ç¶ ç¹¼Ö Çç¼ÇåÁ» ð¯ ê¶, ÇÕö ç¶
ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ çÆ ç½ó Ôé ÇÜà ÓÚ Ç¼Õ-çÈܶ ù
ÁÅñà ÔÆ çÇð¼çðåÅ ìä Õ¶ ÇéðÅôÅ çÆ ÔÅñå
ÇéÔÅðÇçÁ» ÇÚÔð¶ çÆ ñÅñÆ ÇÖó À°µá¶ å» ÇÂÃ
ÔÃÅÇÂÁ» Լà ê¶, ÁÇÜÔ¶ Õáê¹åñÆ ÜÆòé é±³
êÛÅóé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÁÃƺ õ°ç 寺 çÈð Ô°³ç¶-
çÅ ÁÅèÅð ìäçÅ ÔËÍ
寺 ò¼âÅ ëõð Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ îé çÆ
ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÕÀ°º éÅ ÁÅêä¶ ÔÅÇÃÁ»-ð¯ÇäÁ» çÆ
íÅò¶º ýÖÅ å» éÔƺ, êð ÇÂ¼Õ òÅð ܶ ÁÅêä¶
Ô°³ç¶ ÃòË çÆ êÛÅä å¼Õ í°¼ñ Õ¶ íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ
ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ îé°¼Ö å¯º
ÁÅòÅ÷ ù䯺, Ã¹ä¶ çÅ Ô°³×ÅðÅ íð¯ å¶ Çëð ܯ
òÅ×â¯ð Õ¶òñ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í îé°¼ÖÆ
ìä Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂà íÆó 寺 ò¼Ö Öó·Å Ô¯ä çÅ
ÁÅñÃ, çÇð¼çðåÅ, ÇéðÅôÅ, ÁÃëñåÅ íËÁ Ö»ç¶
ùÇäÁÅ ÔË À°Ã é±³ ÃîÞ Õ¶ ÁÅê¶ ù ÃòÅñ ÕðÇçÁ»
ÜÆòé ìÔ°î¹¼ñÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ å³ç» ÕÂÆ
Ǽկ-ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔË ÁÅê¶ éÅñ óòÅç ðÚÅÀ°ºÇçÁ»
ÔéÍ Ã¹¼å¶ ԯ¶ òÆ ÜÅ×ä çÆ ÁòÃæÅ êzÅêå ÕðéÅ
ÁÅêä¶ Á³ç𯺠ܰÁÅì íÅñäÅ å¶ Çëð Çüֶ ÃìÕ
òÅð À°ñÞ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ùñÞÅÀ°ä çÅ
õ°ç çÆ êÛÅä ÕðéÆÍ
ÔÆ ÁÃñ ÜÅ×äÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çéð³åð ÁÅê¶ éÅñ
é±³ ÜÆòé ÁÅÚðé ÓÚ ãÅñäÅ ÔÆ ôõÃÆÁå çÅ
òÆ ÇÂ¼Õ îÈñ-î³åð ÔË å¶ À°Ô ÔË ÁÅêä¶ îé éÅñ
Ãì³è» çÆ Ã»Þ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð Ã-
ÃòÅñ ÕðÇçÁ» Ô°³×Åð¶ çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñçÅ
Çô³×Åð ÔËÍ
×¼ñ» ÕðéÅÍ å» Çëð ÁÅú, õ°ç éÅñ òÆ Õðƶ
Ã Óå¶ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔË å» õ°ç
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ õ°ç é±³ ÃòÅñ Õð¯, Üéî 寺 î½å å¼Õ
éÅñ Ã»Þ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê¶ éÅñ óòÅç
ç¶ Ãøð Çò¼Ú î˺ Õ½ä Ô»? î˺ ÕÆ Ô»? î˺ ÇÕÀ°º Ô»?
ðÚÅÀ°äÅ òÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ õ°ç çÅ ÔÅñ ÜÅäéÅ,
î˺ ÇÕ¼æ¶ Ô»? î˺ ÇÕà ñÂÆ Ô»? ܶ î½å ÔÆ ÔÕÆÕå
ÁÅêä¶ Á³çð ç¶ ÷õî» çÆ êÆó êÛÅäéÆ òÆ ÷ðÈðÆ
ÔË å» ÜÆòé çÅ Áðæ ÕÆ ÔË? îÕÃç ÕÆ ÔË?
ÔËÍ õ°ç éÅñ ×°øå×È Õðé ñÂÆ ÁÅê¶ Óå¶ ÞÅå
ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠùêé¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ éÔƺ,
êÅÀ°ºÇçÁ» õ°çÆ ù ÇéÔÅðéÅ å¶ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ
ìñÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ êÈðåÆ ç¶
ç½ðÅé à°¼àç¶-Ü°óç¶ ÇòÚÅð» çÆ êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ»
î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ
îÅó¶ ÇòÚÅð» ù Û¼â Õ¶ ڳ׶ ÇòÚÅð» çÅ èÅðéÆ
À°ñÞä Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ å°Ãƺ À°é·» ñÂÆ
ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃòË-êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ» Çܼæ¶
÷ðÆÁÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯, ðÃåÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ å¶ ê½óÆ
Á³ÕÇóÁ» çŠüÚ: ÃðÕÅð ÇøÕðî³ç é¯àì³çÆ Áå¶ òÃå» å¶ Ã¶òÅò» Õð (ÜÆÁ˵ÃàÆ) çÆ ÁÅîç é¶ Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ Óå¶ ÁÅêäÅ îÅóÅ
÷ðÈðå ÔË ÇÕö òÅÃå¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÁÅê¶
×°øå×È å¶ ìä ÜÅÂƶ õ°ç ç¶ Ã¼Ú¶ ÃÅæÆÍ
í¼áÆ òÅñƶ Ã ç¶ éÅñ å¶÷åðÅð Ç÷³ç×Æ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× çÆ ÚÕÅÚ½ºè Çò¼Ú 궺ⱠÜÆòé
çÆÁ»
ÕÂÆ
üÇíÁÅÚÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ õ°ðÅÕ Ãì³èÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ìçñÅú ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Õç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶
êzíÅò ÇçÖÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ C@ ÜÈé, B@AG ù õåî Ô¯ÂÆ ÇåîÅÔÆ
ÁéÅÜ ç¶ çÅä¶ í¼áÆÁ» Óå¶
ç½ðÅé Õ½îÆ ÇòÕÅà çð (ÜÆâÆêÆ) E.G øÆÃçÆ ðÔÆÍ ÇêÛñ¶
í°³éÅ
Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ؼà ÇòÕÅà çð ÔË Áå¶ ÇÂÃ
üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õ°çðåÆ õ°ðÅÕ çÅ ÇԼö Ô°³ç¶ ÃéÍ
í°³é¶ çÅä¶ ê½ôÇàÕ å¼å» éÅñ íðêÈð Ô°³ç¶ ÃéÍ
寺 íÅÜêÅ é¶åÅò» ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇôÕé À°µíðé¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ
Çê³â ç¶ Á×òÅó (Ô°ä î¹Ô¼ñ¶ Áå¶ òÅðâ) Áé°ÃÅð
ÇÂÔ ÇÛñÕ¶, ð¶ô¶çÅð, ÃËñÈñ¯÷-ï°Õå òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
çðÁÃñ, ÇêÛñÆÁ» ê³Ü ÇåîÅÔÆÁ» 寺 ÜÆâÆêÆ çÆ çð Çò¼Ú
çÅä¶ í°³éä ñÂÆ í¼áÆÁ» ÁÅî Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ
ÇÂÔ î¯à¶ ÁÅÔÅð çÅ Õ³î òÆ Õðç¶ ÃéÍ î¼ÕÆ ç¶
ñ×ÅåÅð ÕîÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ îÅñÆ ÃÅñ B@AF-AG çÆ
í¼áÆÁ» ÇÕö Ö¹¼ñ·Æ ûÞÆ æ» Óå¶ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ
î¹ðîð¶, ÇÖ¼ñ», Û¯ñ¶, ÕäÕ å¶ Ü½º çÅ Çîôðé í°³éÅ
êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ç½ðÅé ÇÂÔ çð G.I øÆÃçÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·»
í¼áÆ Óå¶ çÅä¶ í°³éä çÅ Õ³î ÁÅî å½ð Óå¶ îËÇÔðÅ
Õ¶ ×°ó éÅñ ÖÅä éÅñ ÁÅÇÂðé å¼å ç¶ Ã¹î¶ñ
ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé ÇÂà çð Çò¼Ú B.B øÆÃçÆ çÆ Õà½åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÜÅåÆ çÆÁ» Á½ðå» ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Õ³î Á½ðå»
ÕÅðé ÇÂÔ ÁéÅÜ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ ìä Ü»çÅ ÔËÍ
¶éÆ ò¼âÆ ÕîÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ÇøÕð òèÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÅñÆ ÃÅñ (B@AF-AG) çÆ ÁÅõðÆ ÇåîÅÔÆ
ç¶ ð°÷×Åð çÅ Ú³×Å ÃÅèé ÃÆÍ çÅÇäÁ» é±³ Çî¼àÆ
ÃðçÆÁ» Áå¶ ñ¯ÔóÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð Ã ÇÂà ÁéÅÜ
ç½ðÅé ÜÆâÆêÆ F.A% ðÇÔä 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð éò¶º îÅñÆ ÃÅñ çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ç¶ ÇìÔåð Á³ÕÇóÁ»
çÆ ìäÆ í¼áÆ À°µêð î¼áÆ-î¼áÆ Á¼× ç¶ Ã¶Õ Óå¶
çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ì¼Ú¶, é½ÜòÅé
çÆ À°îÆç Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ E.G øÆÃçÆ ç¶ Á³Õó¶ 寺 Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ ù ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ
çÅåÆ éÅñ ÇÔñÅ Õ¶ í°³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ
ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÖÆö í°³é¶ çÅÇäÁ» éÅñ íðÆ
çñÆñ» Øóé çÆ î¹ÔÅðå ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ ÁÅêäÆ îÅïÈÃÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé ê¼Ö¯º ÇÞÜÕ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ
çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç Áå¶ ØÅÔ-ëÈà ù ìÅñä ç¶ å½ð
ð¼Öç¶ Áå¶ å°ðç¶, Çëðç¶, Ö¶âç¶ ë¼Õ¶ îÅð-îÅð Ö»ç¶
Áå¶ À°îÆç êz×àÅÂÆ ÇÕ ÁðæÚÅðÅ Ô°ä ÇÂà 寺 ÇìÔåð ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖŶ×ÅÍ
Óå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ç¹êÇÔð 寺 ìÅÁç í¼áÆ
ðÇÔ³ç¶Í ÃðçÆ ð°¼å Ã Ü篺 ôÅî é±³ í¼áÆ ì³ç Õð
Õ¶ºçðÆ Á³ÕóŠó×áé (ÃÆÁ˵Ãú) çÆ òÆðòÅð òÅñÆ Çðê¯ðà Áå¶ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ (ÁÅðìÆÁÅÂÆ)
òÅñÆ Á½ðå í¼áÆ é±³ åêÅÀ°ºçÆÍ ì¼Ú¶, Á½ðå»
Çç¼åÆ Ü»çÆ å» Á»ã-×°Á»ã ç¶ é½ÜòÅé ÇÂÕ¼á¶
çÆ ì¹¼èòÅð çÆ Çðê¯ðà é¯àì³çÆ òÅñÅ åÜðìÅ ë¶ñ· Ô¯ä çÆ åÃçÆÕ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ
Þ¯ñÆÁ» Çò¼Ú çÅä¶ êÅ Õ¶ í°³éÅÀ°ä ñÂÆ í¼áÆ ç¶
Ô¯ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä 寺 ìÅÁç í¼áÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
ïÚäÅ òÆ öñå éÔƺ ÇÕ ÁðæÚÅðÅ E.G øÆÃçÆ çÆ çð 寺 Ô¯ð ԶỠéÔƺ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Á×ñ¶
ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìËá Ü»ç¶ Áå¶ çÅä¶ í°³éÅÀ°ä ñÂÆ
Çé¼Ø îÅéä ñÂÆ ç¶ð ðÅå å¼Õ ìËᶠðÇÔ³ç¶ Áå¶
Ççé» ç½ðÅé À°ÛÅñÅ ÷ðÈð ÁŶ×ÅÍ é¯àì³çÆ ç¶ îÅó¶ ÁÃðÅå òÅñÅ ç½ð êÇÔñ» ÔÆ ×°÷ð Ç×ÁÅ ÔË Áå¶
ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ Õðç¶ å¶ ÁÅêà Çò¼Ú
ÁÅêä¶ Ö¶ å ÆìÅóÆ ç¶ Õ³ î -è³ ç ¶ , ÕÔÅäÆÁ»,
î½éÃÈé ÇÂà òÅð ç¶ô íð Çò¼Ú ùÖÅòƺ ðÇÔä ÕÅðé ÖêåÕÅðÆ òÃå» çÆ î³× é±³ Á×ñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé
ÔÅÃÅ-á¼áÅ, î÷ÅÕ Áå¶ Ö¶â» Ö¶âç¶Í ÇÂà åð·»
ÇÕ¼ÇÃÁ», ì¯ñÆÁ», ×¼ñ»-ìÅå» Áå¶ ÔÅö-î÷ÅÕ
Ô°ñÅðÅ ÇîñäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ ÜÆÁ˵ÃàÆ êzäÅñÆ òÆ î¹¼ãñ¶ ÁÇó¼ÇÕÁ» òÅñÅ ç½ð êÅð Õð ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ
í¼áÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ð½äÕ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯
çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» í¼áÆ ÁÅêÃÆ
ç¶ ÃÇæð Ô¯ä å¶ ÇÂà çÅ çÅÇÂðÅ òèä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ Áé°îÅé» éÅñ¯º ò¼è
Ü»çÅ ÃÆÍ çÅä¶ í°³éä çÅ Õ³î ç¶ð ôÅî å¼Õ ÚñçÅ
ÇêÁÅð, Áêä¼å Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ êzåÆÕ Ô°³çÆ
ÜÆÁ˵ÃàÆ òÃÈñÆÁ» Áå¶ éòÆÁ» ðÇÜÃàð¶ôé» çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ ÕÅð¯ìÅðÆ òð× ÒÇÂ¼Õ ç¶ô ÇÂÕÃÅð
ðÇÔ³ ç ÅÍ ÇÂà åð· » í¼ á Æ ÃÅⶠü Ç íÁÅÚÅð,
ÃÆÍ Ã ç¶ ìçñÅú éÅñ í¼áÆÁ» ÇìñÕ°ñ Áñ¯ê
àËÕà êzäÅñÆÓ ç¶ Ã³Õñê çÆ îÔ¼ååÅ ÃîÞä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂö 寺 À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä
ûÞÆòÅñåÅ, Áêä¼å Áå¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ
Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÜà ÕÅðé í¼áÆ Óå¶ çÅä¶ í°³éä
ܶåñÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ î¹éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ êzäÅñÆ ç¶ ÃÇæð Ô¯ä 寺 ìÅÁç àËÕà ÃñËì» À°µå¶
Ã»Þ çÅ êzåÆÕ Ô°³çÆ ÃÆÍ
çÅ ê¹ðÅåé ÇÕ¼åÅ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä
Õ¶
ÖÅä¶
궺â±
í°³éä òÅñ¶ çÅÇäÁ» çÆ ÇîÕçÅð î¹åÅìÕ
Ú¼ñçÆÁ»-ÇëðçÆÁ» í¼áÆÁ» (ð¶ÔóÆÁ») é¶ ç¶ÃÆ
í¼áÆ Óå¶ çÅÇäÁ» çÅ êðÅ×Å (Õ°Þ çÅä¶) í°³éä
í¼áÆ çÆ æ» ñË ñÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ å¶÷-åðÅð
é¯àì³çÆ çÅ ÃÅðÇæÕ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õð³ÃÆ çÆ ÃðÕ°ñ¶ôé ØàÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå ç¶ Á¼è å¼Õ
ñÂÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ í¼áÆ òÅñÆ ÇîÔéå òܯº
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ» Áå¶ åÕéÆÕÆ
ÇÂà Çò¼Ú îÅðÚ B@AF ç¶ î¹ÕÅìñ¶ F øÆÃçÆ çÆ ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 íÅò ÔË ÇÕ ÇâÜÆàñ
çÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º Ú¹³× (Õ°Þ çÅä¶) ð¼Ö Õ¶ òÃÈñ Õð
å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Ü³Õ ëÈâ, ëÅÃà ëÈâ, ìð×ð,
ÁçÅÇÂ×ÆÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ÕÅñ¶ èé çÅ êzÚñä ØàÅÀ°ä Çò¼Ú
ñ˺çÆÍ çÅä¶ í°³éÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁéÅÜ
êÆ÷Å, Õ°ñÚ¶, ÇÚêÃ, Õ°ðÕð¶ Áå¶ é±âñ÷ ÁÅÇç
ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êð ÇòÕÅà çð ç¶ ÇéØÅð é±³ î¯óÅ ÇÃðø ÇéðîÅä Ö¶åð é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ Õ¶ ÔÆ Ã³íò Ô¯
Û¯ñ¶, î¼ÕÆ, Ü°ÁÅð, ìÅÜðÅ, ܽº, Çåñ, ÕäÕ ÁÅÇç
çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ î¼ÕÆ çÆÁ» ÇÖ¼ñ» é¶ ê½êÕ½ðé çÅ
ÃÕ¶×ÅÍ ÇéðîÅä çÆ çð C.I øÆÃçÆ ðÇÔä 寺 íÅò ÔË ÇÕ éò» ð°÷×Åð êËçÅ Ô¯ä çÆÁ» óíÅòéÅò» Áܶ
çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁéÅÜ ç¶ í°³é¶ çÅÇäÁ»
ðÈê ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃàÅñ çÆ æ» ñË ñÂÆ ÔËÍ
î¼èî ÔéÍ ÇëñÔÅñ, Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ܯ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ìÔ°åÆ åüñÆìõô éÔƺÍ
é±³ ×°ó, ô¼Õð éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅèÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ
é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ç¯ çðÇîÁÅéÆÁ» ÃñËì» AB% Áå¶ AH% é±³ õåî Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
- ðäÜÆå ÇÃ³Ø à¼ñ¶òÅñ
Sept 09- Sept 15/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16