SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 16
Issue No. 36
Issue Date: Sept. 05/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ܯô¯-Öð¯ô éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆ çÅ ê³ÜÅìÆ Ö¶â î¶ñÅ Ãòð×òÅÃÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÆ ïÅç Çò¼Ú
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÕðòŶ ׶ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ Çò¼Ú ëÆñâ ÔÅÕÆ å¯º
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÕðòŶ ×Â¶Í î¶ñ¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 ÁŶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ éÛ¼åð Ç×¼ñ é¶ ×Æå» çÆ ÛÇÔìð
778-317-6262
ñÅÂÆÍ Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ» é¶ í¿×ó¶ çÅ êÌçðôé
ÇÂñÅòÅ ìÅÕÇÃ³× Áå¶ ð¼ÃÅÕôÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ
ÕÆåÅÍ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ î¶ñÅ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ
YOUR MORTGAGE EXPERT
Çò¼Ú ÃëñåÅ ÃÇÔå ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú çðôÕ» é¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
* Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Switch your mortgage today
Sandeep Ahuja CHS
Raghvir S. Hehar
604-996-6862
Mortgage Specialist
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
Nav Sweets Pizza & Restaurant WE DO CATERING Sweets, Indian Curry & Pizza
#101-8140-120st. Surrey, BC
ÁËêÆàÅÂÆÜð÷- Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶, ÁŬ Çà¼ÕÆ, ÚÅà êÅêóÆ, êéÆð êÕ½ó¶, ׯñ×¼ê¶, ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, ÇÚÕé ÃàÇðêÃ, Û¯ñ¶-íàÈð¶, Û¯ñ¶-êÈðÆ, òËÜÆ îéÚÈðÆÁé, ÇÚÕé êÕ½ó¶, Çëô êÕ½ó¶, òËÜÆ ÕÅáÆ ð¯ñ, ÇÚÕé ÕÅáÆ ð¯ñ ÁÅÇçÍ òËÜÆ ÃêËôñ- çÅñ îÖäÆ, çÅñ åóÕÅ, ôÅÔÆ êéÆð, îàð êéÆð, êÅñÕ êéÆð, êéÆð Çà¼ÕÅ, ÖÅçÆ êéÆð, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, îàð îôðÈî, ÃÅ× îôðÈî, ÃÅ×, íóæÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, ÁŬ ׯíÆ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, òËÜÆà¶ìñ Õ¯ðîÅ ÁÅÇçÍ Buy Any Pizza get ÇÚÕé ÃêËôñ- ÇÚÕé ÕðÆ, ìàð ÇÚÕé, ÕóÅÔÆ ÇÚÕé, ÃÅ× 2 Litre Coke ÇÚÕé, ÇÚÕé Õ¯ðîÅ, ÇÚñÆ ÇÚÕé, ÇÚÕé ÇòâŬ ÁÅÇçÍ
Buy 1 Pizza get 2nd
Pizza on Half Price
For more info. Call JATINDER
Tel:778-565-5572
FREE
Pickup Special Pizzas 1 Large (2 Toppings) 2 Large (2 Toppings) 2 Medium (2 Toppings) 2 Large (3 Toppings) 1 Small Cheese Pizza 1 Regular Lasagna
$8.95 $17.00 $15.00 $19.00 $5.00 $6.00
Cell:778-996-5854
www.navsweetsrestaurant.com
Sept 05- Sept 11/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
Akal Guardian Entertainment 03
ì¼Ú¶ ç¶ Ã³êðÈ é ÇòÕÅà Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ ï¯×çÅé
ÇéÕñçÅ ÔË å» Ü¶Õð î» é¶ À°Ã é±³ Ú³×Æ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÔË å» À°Ã é±³ ÃÕÈñ/ÕÅñÜ Áå¶ éÅñ ç¶ ç¯Ãå» Çò¼Ú ÇòÚðé Ã ؼà î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ é±³ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ÃîÅÇÜÕ
- ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð
Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ, î½Ãî», îÔÆÇéÁ» å¶
Ãì³è î» éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú ì¼ÚÅ î»-ìÅê,
êzÅäÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î» çÆ ÇÂ¼Õ õÅà í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ
ìÅñ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Çå³é 寺 ñË Õ¶ Û¶
Ççé» ÁÅÇç ìÅð¶ ì¼Ú¶ é±³ Øð Çò¼Ú ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ/
íËä-íðÅ, çÅçÅ-çÅçÆ ÁÅÇç éÅñ ÇÂռᶠðÇÔäÅ,
ÔËÍ
ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ì¼Ú¶ çÅ ÇòÕÅà ìÔ°å å¶÷Æ
ì¼Ú¶ çÅ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» Óå¶ ÕÅìÈ Ô¯äÅ
éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà À°îð Çò¼Ú Ú³×Å
òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÃòË-ÕÅìÈ çÆ íÅòéÅ
Áå¶ À°åôÅÔ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ì¼Ú¶ ç¶ êÈðé ÇòÕÅÃ
êËçÅ Õðé ñÂÆ Øð Çò¼Ú ÇêÁÅð íÇðÁÅ Áå¶
Áå¶ Ú³×Æ ôõÃÆÁå ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
À°ÃÅðÈ îÅÔ½ñ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÅñ îÅÇÔð» çÆÁ»
ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ôõÃÆÁå çÅ îÅñÕ
ܻ֯ ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÜà Øð Çò¼Ú òè¶ð¶
Ô¯ò¶×Å, À°Ã çÅ îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶
ñóÅÂÆ-Þ×óÅ ÁÅÇç ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã çÅ ÁÃð òÆ
íÅòéÅåîÕ ÇòÕÅà ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ
ì¼Ú¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅà Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Øð»
éÆºÔ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
Çò¼Ú êñ¶ ì¼Ú¶ Ôî¶ô» ×°¼Ã¶-Ö¯ð Áå¶ ÇÔ³ÃÕ Ã¹íÅÁ
ÇÂà À°îð Çò¼Ú ì¼Ú¶ é±³ Ú³×Å ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ,
ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Ü» Ô¯ðé» éÅñ ñóé
íÅòéÅåîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ
çÆÁÅ ÇôÕÅÇÂå» ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú
ÔËÍ
êñ¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ì¼ÇÚÁ» ì¼Ú¶ ç¶ Ú³×¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ñÂÆ Øð ÃÅø-
ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ òÆ Çé¼å ÇÂé·» çÆÁ»
ùæðÅ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà íÇðÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇôÕÅÇÂå» Õðç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ îÅÇêÁ» ù
ìÅÔð Ö¶âä çÅ îÅÔ½ñ ùð¼ÇÖÁå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ
ôðÇî³ç×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ Ôð î»-ìÅê ÇÂÔ
ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼Ú¶ ç¶ Ú³×¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅÃ
ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ì¼ÚÅ Çî¼á¶ ùíÅÁ çÅ ìä¶
ñÂÆ À°Ã é±³ ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» ÇÜò¶º ÇÕ ð¼ÃÆ
Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú êÇðòÅð çÅ é» À°µÚÅ Õð¶Í ÇÂÃ
à¼êäÅ, ׶ºç éÅñ Ö¶âäÅ, Á¼âÆ-à¼êÅ, êÆºØ ÞÈàäÅ
ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð Çò¼Ú ô»å îÅÔ½ñ ð¼ÇÖÁÅ
ÁÅÇç ñÂÆ êz¶ðå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ
ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃçÆòÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜà êÇðòÅð
éÅñ À°Ã çÅ ÃðÆðÕ òÅèÅ Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶
ç¶ ÁÅêÃÆ î˺ìð» Çò¼Ú Çé¼Ø¶ Ãì³è Ô¯ä׶, À°Ã
éÅñ ÔÆ À°Ã é±³ óå°Çñå Ö¹ðÅÕ òÆ Çç³ç¶ ðÔ¯ Áå¶
Çò¼Ú êÇñÁÅ ì¼ÚÅ òÆ Ú³×¶ ùíÅÁ çÅ îÅñÕ
À°Ã Çò¼Ú ÇÃÔå Ãì³èÆ Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» òÆ êÅú
Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ÇÜò¶º ÇÕ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ç³ç ÃÅø ÕðéÅ Áå¶
éÅñ é¶óåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ îé Á³çð êËçÅ
éÔÅÀ°äÅ ÁÅÇçÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ì¼Ú¶ é±³ Çî¼àÆ
ԯ¶ ùÁÅñ» é±³ ÜÅéä Áå¶ À°é·» ù ÃÔÆ ðÃå¶ Óå¶
êÅäÆ éÅñ Ö¶âä Áå¶ Øð Çò¼Ú êÂÆÁ» ëÅñå±
Ú¼ñä çÆ êz¶ðéÅ ç¶ä å» ÔÆ ÁÃƺ íÇò¼Ö Çò¼Ú
ÚÆ÷» é±³ Õ¼àä, ܯóé Áå¶ ÇÚêÕÅÀ°ä 寺 éÅ
ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 ì¼ÚÅ Çå³é 寺 ÚÅð
×¼ñìÅå ÕðéÅ, çÈܶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ îçç
À°µÚ Õçð» ÕÆîå» òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé
ð¯Õ¯, Ãׯº À°Ã é±³ òÅèÈ êÂÆÁ» ùð¼ÇÖÁå ÚÆ÷»
ÃÅñ çÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã ù êÌÆ-ÃÕ±ñ ÷ðÈð í¶Ü¯Í
ÕðéÅ, íËä-íðÅ éÅñ ò³â Õ¶ ÖÅäÅ, ÁÅêäÆ
ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò»×¶Í Çëð ÇÂÔ ÇôÕòÅ Õðé çÅ î½ÕÅ
Õ¼àä, ܯóé, Çêð¯ä Áå¶ ÇÚ¼åðÕÅðÆ Õðé ñÂÆ
ÇÂà Çò¼Ú¯º ì¼ÚÅ ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ
òÅðÆ çÆ À°âÆÕ ÕðéÅ, Øð ç¶ ò¼ÇâÁ» éÅñ
òÆ éÔƺ Çîñ¶×Å ÇÕ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÓÚ
ì¼Ú¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà çÆ éÆºÔ Øð Çò¼Ú
Ǽ÷å éÅñ ì¯ñäÅ, ò¼ÇâÁ» çÆ ×¼ñ î³éäÆ
óÃÕÅð» çÆ ØÅà ÔË Áå¶ À°Ô ì÷°ð×» çÅ ÃÇåÕÅð
ÔÆ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã çÅ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃîÅÇÜÕ
ÁÅÇç î» Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇüÖçÅ ÔËÍ Ü篺 ì¼ÚÅ Ø𯺠ìÅÔð
éÔƺ ÕðçÆÍ
ÇçúÍ ì¼Ú¶ ù éòÆÁ»-éòÆÁ» ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ òÆ êz¶Çðå Õðç¶ ðÔ¯Í îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ À°é·»
Øð çÅ âÅÕàð : ýºë
ÇçîÅ×Æ ÇÕÇðÁÅò» çÅ ÇòÕÅà ÇÜÔóÆÁ» ì¼Ú¶ é±³ ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ì¼Ú¶ ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà ñÂÆ À°Ã é±³ ðÚéÅåîÕ ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ
ÁðÕ ì¼ÇÚÁ» ù ê¶à çðç ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ
ÔËÍ Ã½ºë îÈ³Ô ô¹¼è Õðé çÅ òèÆÁÅ À°êÅÁ ÔË, ÇÂÃ
êz¶Çðå Õð¯Í ì¼Ú¶ çÅ Øð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ãî»
çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã½ºë ÖÅä
éÅñ îÈ³Ô å¯º ìçìÈ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÖðÅì ×ñ¶ é±³
ÁÅêäÆ î» éÅñ ìåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î»
éÅñ îé ô»å, êzóé Áå¶ Áé§çîÂÆ Ô¯ Ü»çÅ
ÃÅë Õðé ñÂÆ òÆ Ã½ºë ÕÅð×ð Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ
Øð Çò¼Ú À°µáç¶-ìËáç¶ Áå¶ Õ³î Õðç¶ ì¼Ú¶ ç¶
ÔËÍ ÇÂÔ Ö³Ø çÆ ÃÔÆ çòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ô÷î
ܶÕð ÚÅÔ Çò¼Ú ýºë Áå¶ ÇÂñÅÇÂÚÆ çÅ ÚÈðé
îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà Çò¼Ú òÅèÅ Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º
Õðé çÅ ðÃ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ×°äÕÅðÆ
êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÜÅÇÂÕ¶çÅð ÚÅÔ ìäÅÂÆ ÜÅ
ÇÕ À°Ô ì¼Ú¶ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö Ãì÷ÆÁ», ëñ» Áå¶
ÃÅⶠîÈ³Ô çÆ ô¹¼èÆ Áå¶ ê¶à çÆ ô¹¼èÆ ñÂÆ
î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä çÆ Áé¯ÖÆ
ÃÕçÆ ÔËÍ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ ìäÅÀ°ºç¶ Ã À°Ã
ð³×» ç¶ éÅò» ìÅð¶ ç¼Ã ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
Øð çÅ âÅÕàð ÔË Ã½ºëÍ ðïÂÆ Øð çÅ âÅÕàð
åÅÕå òÆ ÔË ÇÂà Çò¼ÚÍ Ôð ð¯÷ ܯ ÇòÁÕåÆ
Çò¼Ú ܶÕð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ã½ºë òÆ êÅÂÆ ÜÅò¶ å»
ç¹¼è 寺 ìäÆÁ» òÃå», Ö¹ðçðÆÁ» Áå¶ ê¼èðÆÁ»
ýºë ÃçŠ寺 ÔÆ í¯Üé ç¶ ìÅÁç ÚìÅÀ°ä çÅ
ýºë çŠöòé ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÅ îé ÃçÅ Ö¹ô
çÅñ çÅ ÃòÅç òè Ü»çÅ ÔËÍ í¯Üé ç¶ ìÅÁç
ÚÆ÷» ÁÅÇç ìÅð¶ ç¼Ã ÃÕçÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú êÂÆÁ»
ÇðòÅÜ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅðÆÕ Ã½ºë ù Ö¹ôìÈ ñ×Å Õ¶
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã½ºë ÖÅä éÅñ ×°ðç¶ Ú³×Æ åð·» Õ³î
ýºë ÖÅä éÅñ í¯Üé Ô÷î Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ê¹ðÅäÆÁ» ÁõìÅð» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÁÅÕÅð Õ¼àä¶,
Ç÷ÁÅçÅ îÇԳ׶ íÅÁ ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã½ºë Óå¶
Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ é±³ Çî¼áÅ
Ôð ð¯÷ í¯Üé Çò¼Ú ýºë é±³ ôÅÇîñ Õð¯ Áå¶ îé
ì¹ÞÅðå» òÅñ¶ ÇÖâ½ä¶ ìäÅÀ°äÅ, ð³×» é±³ ÁÅêÃ
ð³×-ìð³×Æ Ö³â Úó·Å Õ¶ ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Çî¼áÆ
ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°Ô ܶÕð Ôð ð¯÷ ýºë
Áé°ÃÅð ÇÃÔåî³ç ñÅí ÔÅÃñ Õð¯Í
Çò¼Ú î¶ñ Õ¶ éò» ð³× ÇåÁÅð ÕðéÅ, ØóÆ å¯º
ýºë ì¼ÇÚÁ» ù ìÔ°å Ú³×Æ ñ¼×çÆ ÔËÍ Ã½ºë çÅ
ÚìÅÀ°ä å» À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ Çî¼áÆ ìä Ü»çÆ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
-ï¯×¶ô Õ°îÅð ׯÇÂñ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015 - êz¯. ÔîçðçòÆð é½ôÇÔðòÆ î¶ðÆ Õñî é¶ Á¼èÆ ÃçÆ ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» À°µå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇìåÅÂÆ ÔËÍ Õñî ç¶ ×¯ÇâÁ» Çò¼Ú Ô°ä çðç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁËµÚ àÅÂÆê ÕÅñÜ ÇÂîÅðå çÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ìÅÔÆ ÔÆ ìäÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÂÔ Õñî ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Õñî é¶ ÇÂÔ Çî¼àÆ Ô³ãÅÂÆ ÃÆÇî¼àÆ ÜÆòÆ ÃÆÍ ÕÅñÜ çÆ ×¯ñâé Ü°ìñÆ ÃÆÍ ÇÂà Õñî ù å°ðÇçÁ» ê³ÜÅÔ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÃéÍ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ Õñî çÅ ÃéîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Õñî çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ ÚðÚÅ Ô¯ò¶×Æ, êð ÕÅñÜ ç¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Õñî ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ çÆòÅð», Õîð¶, ìñËÕ ì¯ðâ, ÇìðÖ, ë¹¼ñ, ØÅÔ ê¼åÆÁ» ÇÃð ù¼àÆ Ã¹äç¶ ðÔ¶Í ÇÃÁÅÃÆ Ú½èðÆÁ» ç¶ Ü°ìñÆ íÅôé- îÈÕ å¶ À°çÅÃÍ ÇÂà Õñî é¶ CA ÃÅñ AA îÔÆé¶ ÇÂà ÕÅñÜ çÆÁ» è¹¼ê» ÛÅò», ê¼åÞó» ìÔÅð» ÃÔÆÁ» ÃéÍ Õñî é¶ Õñî» ñÅÂÆÁ»Í Õñî» ù ÇìðÖ ìäç¶ ò¶ÇÖÁÅÍ éÆÔ» ù Õîð¶ ìäé çÆ ×òÅÔÆ íðÆÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÕçðÆ ÇÂéÃÅé ìäé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ çÈð Ãȶ ճ㶠À°µå¶ ìËáÆ ÇÂÔ Õñî ÇñÖçÆ ðÔÆ ñ¶Ö-ÔÆä ç¹ÖÆÁ» ç¶ ñ¶ÖÍ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÂà Õñî ù Çå³ é çÔÅÇÕÁ» çÅ é÷ðÁ³çÅ÷Æ ÇÂéÅîÍ ÇÂ¼Õ å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
Akal Guardian Entertainment 04
ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ ñ¶ÖÕ ìä Õ¶
î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒè³é¶òÅñÆÁÅ ÃÅÇÔì, å°Ãƺ î¶ðÆ ÜÆòéÆ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ å°Ãƺ çÆ æ» å±³ À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÒÕÅñ¶ ÇñÖ¹ éÅ ñ¶ÖÓ å» êó· ÔÆ ñÂÆ Ô¯ò¶×Æ?ÓÓ
îËù êåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ðÅÔ¶ é¶ó¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú
ÒÒê¹ÃåÕ ç¶ÖÆ ÔËÍ ç¹ÔðÅú ìÔ°å ÔËÍÓÓ å¶ è³é¶òÅñÆÁÅ îÈ³Ô ÇÜÔÅ ò¼à Õ¶ êÅö Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ ÔÆ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñÅ ÷îÆé ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÜÅ×ÆðçÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÔ¼Ã¶Í î¶ðÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÇÕö êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÅ
*** - ÇÂÔ å°Ãƺ ÇñÇÖÁÅ ÔË éÅ?
Ç÷Õð ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÁÇèÁÅêÕ çÆ
- Ô», î¶ðÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË- èðåÆ ê¹¼åðÍ
êËéôé ñË ÇðÔÅ ÃÆ- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º Û¶åÆ ÔÆ
î¶ðÆ åÃòÆð òÆ éÅñ ÔÆ ÛêÆ ÔËÍ î¶ðÅ é¶ó¶ çÅ
À°Ã ù Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ. êËéôé ñ¼× ðÔÆ ÃÆ,
Çðôå¶çÅð ÃðçÅð Ç×¼ñ î¶ðÆ ÛêÆ ÕÔÅäÆ çÆ ÕÇà³×
Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ Ú½ºÕÆçÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ,
îËù ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÁõìÅð
ÇÜà ù À°Ô ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÁøÃð ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ç¯
Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÛêÆ ÃÆÍ îËù õ¹ôÆ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ
êËéôé»Í ÇÂÔ À°îðÍ Çëð òÆ Ú½ºÕÆçÅðÆÍ
ÃÅñ» ìÅÁç ÁÅõð Ç×¼ñ ÃÅÇÔì é¶ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ðÚéÅ êó·Æ å» ÃÆÍ - åËù êåÅ ÁÃƺ ÜÅ×ÆðçÅð Ô°³ç¶ Ô»? ÃðçÅð Ç×¼ñ ÃÅðÆ îðïÅçÅ Áå¶ ÃñÆÕÅ í°¼ñ
- ÒîËù å±³ Ú½ÕÆçÅð ÇÕÔÅÍ î˺ åËé±³ ò¶Ö»×Å Ô°äÍÓ ÇÂÔ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ÇîÃàð Ç×¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Çðôå¶çÅðÆ çÆ ÇÂ¼Õ å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ *** î˺ üÚî¹¼Ú ê¼àÆòÅñÅ ù ê¹¼åð åÃñÆî
ïÅç» çÆ í°ì ¼ ñ ë¯ñÇçÁ»...
Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ çð» À°µå¶ å¶ñ Ú¯Á Õ¶ À°Ã ù Á³çð ñ§ØÅÇÂÁÅÍ îÈ³Ô Çò¼Ú ÇîôðÆ êÅÂÆÍ À°Ô ê³Ü Û¶ ÃÅñ» 寺 ÁõìÅð» ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú ÛêÆÁ» î¶ðÆÁ» ðÚéÅò» êó· Õ¶ îËé±³ ë¯é ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³çÅ: î¶ðÆ êÇÔñÆ ØðòÅñÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ ÔË, çÈÜÆ ØðòÅñÆ Øð Û¼â Õ¶ í¼Ü ×ÂÆÍ î˺ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Ô»Í å°ÔÅⶠêÅà ÁÅò»×ÅÍ å°ÔÅâÆ ÇÂÕ¼ñåÅ çÈð Õð»×ÅÍ å°ÔÅâÆÁ» ðÚéÅò» ùä»×ÅÍ À°Ô î¶ð¶ êÅà ÁÅÇÂÁÅÍ ÔøåÅ ÇðÔÅÍ ÇÂö Ã îËù ò¼Öò¼Ö åÅðÆÖ» ç¶ ç¯ ÇòÁÅÔ» ç¶ Ã¼çÅ ê¼åð ÁÅÂ¶Í î˺ ê¼àÆòÅñÅ ù éÅñ ñË Ü»çÅ Ã»Í ê¼àÆòÅñÅ ð¼Ü Õ¶ ÇòÃÕÆ êƺçÅ, ð¼Ü Õ¶ î¼ÛÆ î¹ð×Å Ö»çÅÍ î˺ ô×é ç¶ ç¯ ÇñøÅø¶ ÇåÁÅð ÕðçÅÍ ÇÂ¼Õ î¶ð¶ ñÂÆ Áå¶ çÈÜÅ ê¼àÆòÅñ¶ ñÂÆÍ Ôøå¶ ìÅÁç ðÜÅê¹ÜÅ Õ¶ î˺ À°Ã ù ÇòçÅ ÕÆåÅÍ ÃéîÅé Çç¼åÅÍ ÇêÁÅð Çç¼åÅÍ ç¯ ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ë¯é å¼Õ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹¼åð Õê¹¼åð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ *** ùÇð³çð éÅÚòÅñÅ ÇÂ¼Õ êðÚÅ Õ¼ãçÅ ÃÆ Ôó·Í Ôó· ñÂÆ À°Ô î¶ðÆÁ» ðÚéÅò» ÁÅê ÁÅ
î¶ð¶ ìÚêé çÆÁ» Ãí 寺 ÇêÁÅðÆÁ» ïÅç» Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ã¯ñ¯òÅñ Áå¶
Õ¶ ñË Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô Çëð ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ ðÚéÅò»
*** Ã¼Ú êó·ÅÀ°äÅ î¶ðÅ èðî ÔËÍ Ã¼Ú ÇñÖäÅ
À°µæ¶ òÃçÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ çÅçÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÅì¶ éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ î» ÜÆ Ã¼Úî¹¼Ú Çé¼Õ¶
Çç¼åÆÁ» å¶ ÃÔÅÇÂåÅ òܯº ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ
î¶ðÅ Õðî ÔËÍ Ã¼Ú ì¯ñäÅ î¶ðÅ Úñé ÔËÍ Ã¼Ú ç¶
ÇÜÔ¶ ÔÆ ÃÆÍ Õ¼ç ôÅÇÂç ê³Ü ë¹¼à òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÃðÆð ÔñÕÅ, ð³× ìÔ°å ׯðÅ, Çå¼Ö¶ éËä éÕôÍ î» ÜÆ
Çç¼å¶Í Û¶ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ã çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ:
ðÅÔ Çò¼Ú îËù Õ¯ÂÆ ìÅèÅ êÌòÅé éÔÆºÍ î˺ å°ÔÅé±³
çÅ é»Á ÕðåÅð Õ½ð ÃÆ êð ÒÕðåÅð¯Ó ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ ì¹ñŶ Ü»ç¶ Ã1éÍ ê¶ÕÅ íà¯ñ é»Á çÅ Çê³â ÃÆ êð
ÒÒîËù òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î˺ Ô¯ð ÇÕö
ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒâÅÚÆ òÅÇñÁÅ î¯ó î¹ÔÅðÓ Çç¼åÆ
îËé±³ ïÅç éÔƺ ÇÕ î» ÜÆ ÕçÆ À°æ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯òä, ÇÕÀ°ºÇÕ î» Ü¯ ÇÕ îåð¶ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅê
êÅïº î³× éÔƺ ÃÕçÅÍ å°Ãƺ òèÆÁÅ ÇñÖç¶ Ô¯,
ÃÆ- íñÅ Õ½ä ïÅç ð¼ÖçÅ ÇÂÔ¯ ÜÔÆÁ» ëÅñå±
ç¯ò¶º Ç÷¿çÅ éÔƺ ÃéÍ òËö òÆ À°Ô ÁÅêäÆ Ãñåéå, ܯ ÇÕ ã¯ñ¯òÅñ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ǼÕ
çÅéÆ Ã¼Üä Ô¯Í å°Ãƺ î¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕç¶
×¼ñ» ùÍ Çé¼ÜÆ ÕÅñÜ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶
Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ Õ¼ÚÅ Ú½ºÕÅ ÃÆ, Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ Ö¹ô éÔƺ ÃéÍ Ççé Çò¼Ú Çå³é ò¶ñ¶ åÅ÷Å ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ
Ô¯ÍÓÓ Á×ñÆ Ãò¶ð ÔÆ À°Ô âðÅÂÆòð Ãî¶å ÁÅêäÆ
ÇÕÔÅ: å°ÔÅé±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Á¼×¶
å¶ à¼ìð ù ÇêÁÅð éÅñ Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ ÁÅê ÇÖñÅÀ°äÅ î» ÜÆ çÅ ô½Õ ÃÆÍ î» ÜÆ Á»ã-×°Á»ã ÜÅ Õ¶
ÕÅð À°µå¶ î¶ð¶ êÅà ÃîðÅñÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
寺 êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ»
ÁÅî Á½ðå» ò»×ȳ ×¼ñ» ÕðÕ¶ òÕå ×°ÁÅÀ°ºç¶ ÁÃƺ Õç¶ éÔƺ Ãé ç¶Ö¶Í ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÃÅⶠìÅìÅ
éÅÚòÅñÅ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ î˺ é½ÕðÆ å¯º
çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ éÔƺ Õð¯×¶, òðéÅ å°ÔÅâÆ é½ÕðÆ
ÜÆ çÅ Õ¯ðŠùíÅÁ Áå¶ î» ÜÆ çÅ À°é·» çÆ êóç Áå¶ éÅêóç ñÂÆ ÁÇå çÅ ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÒÔ½ñçÅð
öòÅî¹Õå Ô»Í î¶ðÆ êËéôé Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ êzÕÅôÕ
ù ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ õåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÜÆÓ Ü¯ ÇÕ î» ÜÆ çÅ ÁÅêä¶ êåÆ, ÇðàÅÇÂðâ Ô½ñçÅð ÔðéÅî ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇêÁÅð íÇðÁŠóì¯èé ÃÆ, çÆ
î¯àÆ ðÅôÆ ÁËâò»Ã ñË Õ¶ îð÷Æ éÅñ ÇÕåÅì
ÇÂ¼Õ Ô¯ð å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
Ôð êóç çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ î» ÜÆ ÁÅêäÅ êðî-èðî ÃîÞç¶ ÃéÍ ìÅìÅ ÜÆ Ôð ò¶ñ¶ êÅá Õðé òÅñ¶
ÛÅêç¶ ÔéÍ Çòç¶ôÆ êËö éÅñ Úñç¶ ðÃÅñ¶ Õç¶
*** ñ¯Õ ÃÅÇÔå-ÃîÅÇÜÕ ÕÅøñ¶ ç¶ Ç¼Õ
Áå¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ Á³×ð¶÷Æ ø½Ü çÆ ñ§ìÆ é½ÕðÆ é¶ À°é·» ù ìÔ°å Áé°ôÅÃå Áå¶ Á¼å ç¶
Õç¶ ðÚéÅ å» ÛÅê Çç³ç¶ Ôé, êð ÕîÅÀ± ÁõìÅð»/
ò¼â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ À°µå¶
Õ¯ð¶ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Øð ÁÅÂÆ ×°Á»ãä ù ç¶Ö Õ¶, À°é·» çÅ Ö³ØÈðÅ îÅð Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ î» ÜÆ
ðÃÅñ¶ òÆ ñ¶ÖÕ ù å°¼Û ÇÜÔÅ ÇîÔéåÅéÅ òÆ
ÞÅóÈ-ì½ÔÕð ò¶Úä òÅñ¶ I@ ÃÅñÅ ÇÕðåÆ ðÅî
ù óì¯èé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ, ÒÕðåÅð¯, ÇÂà ìÆìÆ ù ÕÔ¯ Øð ÜÅ Õ¶ Õ³î Õð¶, ñ¯Õ» ç¶ ÇòÔó¶ ê¼àä çÆ
éÔƺ Çç³ç¶Í éÅÚòÅñÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ Çå³é ì˺ջ
îÈðåÆ é¶ î¶ðÆ éòƺ ÜÆòéÅåîÕ ê¹ÃåÕ ÒÕÅñ¶
ìÜÅÂ¶Ó ÕÂÆ òð·¶ ÃÅⶠÇé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ã¯ñ¯òÅñ çÅ Ú¹àÕñÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°Á»ãä ÇòÚÅðÆ
Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ æ¯ó·Æ ì¼Úå ÕãòÅ Õ¶ òÆÔ Ô÷Åð
ÇñÖ¹ éÅ ñ¶ÖÓ ù ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÅÍ ðÅî îÈðåÆ
Çé§î¯ÞÈäÆ ÇÜÔÆ Ô¯ Õ¶ Ú¹³éÆ î¼æ¶ åÆÕ ÇÖ¼ÚçÆ éÆòƺ êÅ Õ¶ Ø𯺠ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ð°ê¶ êÈð¶ Õð Õ¶ ç¶ Çç¼å¶Í À°Ã é¶ Û¶ îÔÆÇéÁ»
寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ çÈÜÆ ÕÅêÆ ÇÂÕ¼á
À°é·» ÷îÅÇéÁ» Çò¼Ú ò¼ÇâÁ» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ×°¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ×°Á»ãä é¶ òÆ ×°¼ÃÅ
Çò¼Ú êËö òÅêà Õðé çÅ òÚé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
Çò¼Ú ÔÅ÷ð ò¼â¶ Õ¼ç òÅñ¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ïÈéÆÁé
éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, éÅ ÔÆ À°Ô ÁÅÀ°ä¯º ÔàÆ ÃÆÍ Ô», Á¼×¶ 寺 ÃÅⶠØð òóé ñ¼×Æ êÇÔñ» ìÅÔ𯺠ÔÆ êåÅ
òÅÁç¶ ù Û¶ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°Ã é¶ î¶ðÆ Ô¼Õ çÆ
ç¶ êzèÅé ÃðçÅð è³é¶òÅñÆÁÅ ù í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Õð ñ˺çÆ ÃÆ ÇÕ ÒÔ½ñçÅð å» Øð éÔƺ.. ÍÓ î» ÜÆ å¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Õ¼ç çÅ Áå¶ À°îð çÅ ëðÕ ÃÆ êð À°Ô
ÕîÅÂÆ òÅêà éÔƺ ÕÆåÆÍ î˺ Ü篺 òÆ êËö î³×çÅ,
ÃÈÞòÅé êÅáÕ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ é½ôÇÔðòÆ
ÇÂռᶠìÔ°å ÃÜç¶ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ HD òð·¶ ÇÜÀ±ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°ç¯º å¼Õ î» ÜÆ À°é·» ù ÒÚ¹¼ñ·¶ î¹¼ãÓ ÇìáÅ
éÅÚòÅñÅ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» îð ×ÂÆ ÃÆÍ
çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÅ ÃàÅñ, ê³âÅñ ç¶ ìÅÔð ñ¼×Å
Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ׯÇà·Á» çÆ î¼áÆ-î¼áÆ Á¼× Óå¶ ð¯àÆ ðÅó· Õ¶ ÖòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ú¹¼ñ·¶ î¹¼ã ìËᶠԽñÆ-Ô½ñÆ
ÃÅñ ìÅÁç À°Ã çÅ íðÅ îð Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð À°Ã
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË- å°Ãƺ ÁÅêäÆ îéêóç ê¹ÃåÕ õðÆç
Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ùÔ» Çî³é·Å-Çî³é·Å î¹ÃÕðÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ Á¼Ö» éÅñ ÇÂôÅð¶
çÆ íðÜÅÂÆ îð ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ çÈÜÆ î» òÆ îð
Õ¶ ñË ÜÅäÆÍ Ôð ê¹ÃåÕ Á¼è¶ î¹¼ñ À°µå¶ Çç¼åÆ
ÕðçÆÁ»Í ÃÅù ôÇÔð 寺 Û°¼àÆÁ» Õ¼àä ÁŶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» ù ÇÂÔ Ãí ìÔ°å Ö¹ô×òÅð ñ×çÅ Áå¶ îé
×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ êåéÆ ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð
ÜÅò¶×ÆÍ ê¹ÃåÕ õðÆç Õ¶ êó·¯×¶ å» ê¹ÃåÕ
ÔÆ îé ÁÃƺ Û°¼àÆÁ» Õç¶ òÆ éÅ î¹¼Õä çÆ ÁðçÅà Õðç¶ ìÅÔð Ö¶âä ç½ó Ü»ç¶Í î» ÜÆ ç¶ ×°÷ðé
éÅÚòÅñÅ ù ÃòÅÂÆé ëñÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã êÅÃ
üÇíÁÅÚÅð ÇòÕÃå Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ÃåÕ êó·é çÅ
î×𯺠ܼçÆ ê¶Õ¶ Çê³â ÜÅäÅ åÕðÆìé Öåî ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ôÅÇÂç ìÔÅé¶ î¹¼Õ ×¶ ÃéÍ Ô°ä ñ×ÅåÅð À°Ã
ð°ÞÅé êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ è³é¶òÅñÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ì¼Ã
î» ÜÆ, ìÅìÅ ÜÆ ù Ç×Á» òÇð·Á» ×°÷ð ׶, À°é·» 寺 Á×ñÆ êÆó·Æ À°é·» ç¶ é±³Ô»-ê¹¼å òÆ
Õ³êéÆ Çò¼Ú A@ éòÆÁ» ¶. ÃÆ. ì¼Ã» ôÅÇîñ
éÔƺ ðÔ¶ êð Á¼Ü òÆ Ü篺 Çê³â Ü»çÆ Ô» å¶ íðÆÁ» Á¼Ö» ê¼Õ¶ Øð çÅ À°Ô Ö³ÈÜÅ ãÅÔ Õ¶ æ¼ÇñÀ°º ǼÕ
Ô°ä å°Ãƺ ÔÆ ç¼Ã¯ î˺ ÕÆ Õð»Í î¶ðÆ å» À°Ô¯
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÃîÅ×î Çò¼ Ú îË Ë º
Õ¼ÚÅ Ú½ºÕÅ Õ¼ã Õ¶ À°ÃÅð ñ˺çÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ìËáÆ î¶ðÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ çÅçÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÒÔ½ñçÅðÓ
æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ êȳÜÆ ÃÆ- À°Ô òÆ â˵â Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅõðÆ
è³é¶òÅñÆÁÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁŠûÍ
Çî¼áÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ×¼ñ» ûÞÆÁ» ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ
å³ç òÆ à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
- ÁÅôÆ
çÅ ë¯é â˵â ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
Akal Guardian Entertainment 05
×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ìÖô¶ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ½ð ôìç» å¯º çÈð Ô¯ ðÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ î˺ ôÇÔð Çò¼Ú ñ¼×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ðÇâ³× êó· ÇðÔÅ
òðåäÅÓ, çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ? ôÅÇÂç ÁÃƺ
ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» ù ÇØðäÅ ÇÕÀ°º
é½ÜòÅé êÆó·Æ ×°ðÈ ç¶ ìõô¶ ÒÇóØÓ Áå¶ ÒÕ½ðÓ
ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» Çò¼Ú ܳî¶-êñ¶ Áå¶
é½ÜòÅé» é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî
Ô¯ ðÔÆ ÔË? À°Ô ÁÅêä¶ éÅò» éÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ½ð
ôìç ù å¶÷Æ éÅñ Û¼âçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì
ÜòÅé ԯ¶ é½ÜòÅé» òñ¯º ôÇÔð ÇéòÅÃÆÁ»
ñ×ÅÀ° ä çÆ æ» ÜÅå» ñ×ÅÀ° ä ù
çÆ î¯Ôð çÆ À°é·» ù Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
ù ×¹ðê¹ðì çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ é»Á
ð°ÞÅé Çê¼Û¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆ Çòç¶ô» ñÂÆ ç½ó
ÃéÍ Ô¯ðÇâ³× Óå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 ò¼è é½ÜòÅé»
éÅñ ÜÅå Ü» ׯå ñ×ÅÀ°äÆ ÇÃ¼Ö ñÂÆ
çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ À°ê-é»Á çÅ
çÆÁ» åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶
òðÇÜå ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ëðîÅÀ°ºç¶
õÅéÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ é½ÜòÅé ÜÅå» ñ×ÅÀ°ä
é½ÜòÅé» ç¶ é»Á ù¼ÖÆ ÕÅÔñ¯º, ׳éÆ òóËÚ,
Ôé ÒÜÅäÔ° ܯÇå é êÈÛÔ° ÜÅåÆ ÁÅ×Ë
ñ¼× ê¶ ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇÃ³Ø Ü» Õ½ð ôìç» çÅ
Çî³àÈ ÇòðÕ, óéÆ Ç×¼ñ Áå¶ Çì¼àÈ Ú¼áÅ ÁÅÇç
ÜÅÇå é Ô¶ÍÓ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÜÅÇå-
ÃòÅñ ÔË, ÇÂé·» ù é½ÜòÅé ô½Õ éÅñ Ü» Ö¹ç ù
ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÕö òÆ é½ÜòÅé ç¶ é»Á éÅñ
êÅÇå Óå¶ Ô¯ð òÆ Ãõå گ໠îÅðÆÁ»
ò¼âÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ Û¼âç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇçîÅ×
ÒÇóØÓ ôìç éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ñóÕÆÁ», êð
×ÂÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼å¶ À°êç¶ô
éÅñ ïÇÚÁÅ ÜŶ ÇÕ À°ê-é»Á Ü» ÜÅå ÁÅêä¶
ñóÇÕÁ» 寺 ؼà, òÆ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ
寺 À°ñà ÁÃƺ ÜÅå» ù ÁÅêä¶ é»Á éÅñ
é»Á éÅñ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÁÃñ ÇÃðçÅðÆ òÅñÅ
ÔéÍ é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ççé¯-Ççé òè ðÔ¶ ÇÂÃ
ܯóé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôÅé ÃîÞç¶ Ô»Í ÒÇóØÓ
é»Á å» ×ÅÇÂì ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÃðø ÜÅå
ð°ÞÅé é¶ îËé±³ Õñî Ú¹¼Õä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ
Áå¶ ÒÕ½ðÓ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ çÅå
Ü» À°ê-é»Á ÔÆ ñ¯Õ» çÆ ÷ìÅé Óå¶ ðÇÔ Ü»çÅ
ÔËÍ êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé նà Õåñ
ðÔ¶ Ô» ÇÕ Õ¶Ã» 寺 Çìé» ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅ éÔƺ
ÔË Áå¶ é»Á çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêäÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ
ÔËÍ
- ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à
ÕðòÅ Õ¶ ÇüÖÆ å¯º çÈð Ô¯ ×Â¶Í ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÃÕç¶Í Çüֻ ù նû ñÂÆ åÃÆÔ¶ Áå¶ ç¹¼Ö Þ¼ñä¶
êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»
ê¶ ÔéÍ Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËñÕî é¶ ÇñÇÖÁÅ
ç¶ À°êðÅÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÂÃ
ÔË ÇÕ AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ñ§î¶ նà Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öä
×¼ñ ñÂÆ êz¶Çðå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ Õ¶Ã ×°ðÈ çÆ
òÅñ¶ ÇÔ³çÈ Ü» Çüֻ ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ
æÕÅé çÈð Õðé çÅ Áå¶ ÃðÆð ù Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä çÅÍ Ôð ð¯÷ Çéïîå ðÈê éÅñ ÇÃðë A@-AB Çî³à
î¯Ôð Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù Õåñ ÕðòÅÀ°äÅ Õ¶òñ
ÃÆÍ Çüֻ çÆ Õ¶ÃÅèÅðÆ ôÅé ò¶Ö Õ¶ ÕÂÆ ×Ëð-
îÅÇñô Õð¯ Áå¶ Ã¹ÖÆ Ô¯ ÜÅúÍ îÅÇñô éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. (òËïÁËÕÇàò dzàËÃàÅÂÆé
ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ çÅ Ö³âé Ô¯äÅ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ×°ðÈ
ÇÃ¼Ö òÆ ÇÃ¼Ö ÃÜ ×¶ ÔéÍ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»
ê¯ñÆê¶êàÅÂÆâ) éÅîÆ ðÃÅÇÂä êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Õð¯éðÆ èîéÆ Çò¼Ú ÖÈé óÚÅð AE ëÆÃçÆ å¯º
寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯äÅ òÆ ÔËÍ Ô°ä å» ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÕÇé§Øî, ×Åðâé, îËÕÅñø Áå¶ êËðÆ ÁÅÇç é¶
òè¶ð¶ òè Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú Çéïîå ðÈê éÅñ îÅÇñô Õðé çÅ ÇðòÅÜ Ô°³çÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Ãí
ڳ׶-ڳ׶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ò»Þ¶
òÆ Çüֻ ç¶ Õ¶Ã» ù Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃÈÚÕ ç¼ÇÃÁÅ
Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅÕàð» é¶ ç¹ìÅðÅ ÇÂà 鱳 ÁÇíÁÅà Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ Çéïîå
éÔƺ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ
ÔËÍ Ü¶ Çëð òÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ նû 寺 ò»ÞÆ Ô°³çÆ
îÅÇñô éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ׳çÅ Õ¯ñËÃàz¯ñ ØàçÅ ÔË Áå¶ Ú³×Å Õ¯ñËÃàz¯ñ òèçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ççñ ç¶ ç½ð¶
Çüֻ é±³ նû ÕðÕ¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÃÇåÕÅð ÇîÇñÁÅ
ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Çüֻ ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¼è ÇÚ³åÅ çÆ
çÅ ÖåðÅ ØàçÅ ÔËÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂà ôÅÖÅ ç¶ òèä éÅñ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ
ÔËÍ ìÔÅçðÆ Áå¶ Áäê¼å ÕÅðé ÔÆ íÅðå ç½ð¶
×¼ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Õ¶Ã» ç¶ éÅñ ÔÆ
òèçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð ÕÂÆ åð·» ç¶ Ã³Õzîä» éÅñ ñóé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÅÇñô ç¶ ñÂÆ å¶ñ çÆ Ú¯ä
Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òÆ
çÃåÅð ù ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
Ö¹ç Õð¯Í ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Áå¶ íÅð Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã𷯺 Ü» éÅðÆÁñ çÅ
ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú Çüֻ çÅ õÅà Ç÷Õð Õðé
ÔËÍ Ô°ä ×¼ñ Õðç¶ Ô» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ çÈÃðÆ î¯Ôð
å¶ñ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ îÅÇñô çÅ êÈðÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇñô ÇÃð 寺 êËð» å¼Õ êÈð¶ ÃðÆð Óå¶ ÕÆåÆ
寺 éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶Í Ö¯Ü» 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË
ÒÇóØÓ Áå¶ ÒÕ½ðÓ ôìç» çÆÍ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ½ð 寺
ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°µå¶ ç¼Ã¶ ñÅí Ô¯ä׶ Áå¶ å°Ãƺ ÃçÅ Ú¹Ãå-ë¹ðå ðÔ¯×¶Í - ùçðôé íÅàÆÁÅ
Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ õåðÅ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË îÅÇñô ìÔ°å ÔÆ Ã½ÖÅ À°êÅÁ Ççñ ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÚä çÅ, ܯó» ç¶ çðç» é±³ ؼà Õðé çÅ, çðç Áå¶ ê¹ðÅäÆ
ÇÕ Õ¶Ã» òÅñÅ ÇòÁÕåÆ çñ¶ð, Ö¹ô-åìÆÁå Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ òÅÜì ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö é¶ Õ¶Ã ëÅÇÂÇçÁ» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ éÔƺ, Ãׯº ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî ù Çî¼áÅ ÜÅä Õ¶ ð¼Öä¶ Áå¶ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ Õ¶Ã» ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ îé¯-ÇòÇ×ÁÅéÕ çñÆñ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êð Çüֻ ñÂÆ Õ¶Ã» çÆ îÔ¼ååÅ ÇìÁÅé ÕðçÆ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ å¯º ò¼âÆ Õ¯ÂÆ À°çÅÔðä éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Á¼Ü çÅ é½ÜòÅé ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
all m S r o g i B ! l l A t i o d We
ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ å¶ î³éçÅ ÔËÍ À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÖñÅø Õ°Þ òÆ Ã¹äé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ Çëð ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ò×°ðÈ çÆ î¯ÔðÓ Õ¶Ã ð¼Öä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË? ÕÆ À°é·» ù çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô°Õî Òý ÃÇå×°ð ÜÆ ÃÔÅÇÂÍ Ãðì¼å ó×å ÕÅìñ ×°ðÈ ðÖË×Å, å°Ã» À°µå¶ ÃÅâÆ ìÔ°å Ö¹ôÆ ÔËÍ å°Ã» ֳⶠìÅචçÅ Á³ÇîÌå ê³Ü» 寺 ñËäÅ, նà ð¼Öä¶... ÇÂÔ ÃÅâÆ î¯Ôð ÔËÍ Ãðì ñ¯Ô çÅ ÕóÅ ð¼ÖäÅ, ç¯é¯º òÕå նû çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ, Ãðì¼å
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
ó×å ÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°áÅ ÖÅò¶ éÔƺ, å³ìÅÕÈ éÅ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
Akal Guardian Entertainment 06
ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆ åìçÆñÆ íÅôÅ ñÂÆ ØÅåÕ -òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ, î¯ìÅÂÆñ: IHEED-DAGHG
ÓÚ ê¶ºâ±Á» Ü» ×òÅð» çÆ íÅôÅ ÕÇÔ Õ¶ Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÓÚ ì¼Ú¶ Õ¯ñ ÁÅêä¶
ÇêÛñ¶ Çå³é-ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ Çê³â»-ÕÃÇìÁ» ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ðÃîÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä çÅ
òâ¶ÇðÁ» çÆ ÷¹ìÅé, ÇòðÅÃå, üÇíÁÅÚÅð å¶ ÜÆòé ÜÅÚ òñ¯º îÈ³Ô î¯óé 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ çÈÜÅ ðÅÔ éÔƺ
ÕÅðÜ ÁÅ÷ÅçÆ Çê¼Û¯º êÇÔñÆ òÅð Ö¹¼ñ·¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Ü» ÇüÇÖÁÅ ù À°åôÅÇÔå Õðé òÅñ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ
ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ À°Ã ù ç¼Ãä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË ÇÕ êÇðòÅð å¶ ×ñÆ-×°Á»ã ç¶ ÔÅö-
Ü» êðÀ°êÕÅðÆ ñ¯Õ» òñ¯º ìäÅÂÆÁ» Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ òè¶ð¶ ÇüÇÖÁÅ
á¼ÇáÁ» å¶ ÇÕñÕÅðÆÁ» ç½ðÅé òðåÆ Ü»çÆ ëðÅà¶çÅð ÃæÅéÕ íÅôÅ å¶ Á¼Öð» é±³ ÁÅêäÆ ÇÃîðåÆ çÅ
ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Óå¶ Çéðíð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ ÓÚ êÌê¼Õ å¶ À°ÃåÅç» çÆ îÅð ÖÅ Õ¶ Ú³â¶
ÇÔ¼ÃÅ ìäŶ ׶ ôìç» çÅ çÈÜÆÁ» íÅôÅò» ÇüÖä ñÂÆ òÆ ìóÅ îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÅéò˺à å¶ îÅâñ
ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ê¶ºâ± Ü°ÁÅÕ» ù ¶éÆ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ êó·ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç½ð ç¶ ê¶ºâ± ÇêÛ¯Õó òÅñ¶
ÃÕÈñ» ç¶ ÇüÇÖÁÕ îÅÇÔð ì¼ÇÚÁ» éÅñ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ íÅò°Õ å½ð Óå¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÔ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Ôð åð·» çÆ êó·ÅÂÆ ÓÚ î¼ñ» îÅðÆÁ»Í BAòƺ ÃçÆ ç¶ çÈܶ çÔÅÕ¶ ç¶ Á¼è ÓÚ êzò¶ô
éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ òÆ ì¼ÚÅ éòƺ ì¯ñÆ ÇüÖä ñ¼Ç×Á» ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ÓÚ ÇÃÖŶ
ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ å¶ Üé-ÜÆòé ç¶ î¹Ô»çð¶ ÓÚ ÕÅëÆ åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¶ºâ± ÃÕÈñ» ÓÚ ì¼ÇÚÁ»
Ü»ç¶ Á¼Öð å¶ ôìç òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇüÖçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÷ìÅé éÅñ ÔÆ ì¼Ú¶ çÅ Ãí 寺 êÇÔñ» òÅÔ
çÆÁ» ÇñÖÅÂÆÁ» ùèÅðé ñÂÆ Õñî» Øó Õ¶ ç¶ä, Ãò¶ð¶-ôÅî úòðàÅÂÆî ñÅ Õ¶ êzÆÇÖÁÅò» çÆ ÇåÁÅðÆ
ê˺çÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅé ÒÚ êðê¼ÕåÅ çÈÜÆ ì¯ñÆ é±³ ÜñçÆ å¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇüÖä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ
ÕðòÅÀ°äÅ ìÆå¶ çÆÁ» ×¼ñ» ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇàÀ±ôé ×ð°¼ê ìäÅ-ìäÅ
ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÆ À°µØÆ ñ¶ÇÖÕÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÇÔð âÅÕàð ÔðÇô³çð Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òî» ì¯ñÆ Ç¼Õ
Õ¶ ÇîÔéå Õðç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìçñ ðÔÆ ÜÆòé ôËñÆ é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ êó·é ñÂÆ ÃÕÈñ çÆ Ú¯ä é±³
âÅÕàðÆ ÇçzôàÆÕ¯äÓ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 Ö¹ôÔÅñ î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
òÆ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ êÇÔñ» ÁîÆð» ç¶ ì¼Ú¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ìä¶
é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÃç¶ ×Ëð-ÁîðÆÕÆ à¼ìð» ç¶ ì¼Ú¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ å¶ ÁÅêä¶
ôÅéçÅð ÇðÔÅÇÂôÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ êÇó·ÁÅ Õðç¶ Ãé, Çëð À°Ô¯ ÇÜÔÆÁ» ÃÔÈñå» ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ
üÇíÁÅÚÅð ÓÚ êÌê¼Õ Ô¯ä å» ÔÆ À°Ô òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇüÖä×¶Í ÇÂà ñÂÆ À°é·» Ôð
Çé¼ÜÆ êzì³èÕ» òñ¯º ÕÅéò˺à å¶ îÅâñ ÃÕÈñ» ÓÚ Çç¼åÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ» å¶ Ô°ä ÇÂÔ òðåÅðÅ ÕÃÇìÁ»
×Ëð-ÁîðÆÕÆ îÅÇêÁ» é±³ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Øð ÓÚ î» ì¯ñÆ ÔÆ ì¯ñä å» Ü¯ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ
寺 Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çê³â» å¼Õ ÁÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ íÅò¶º Áܶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÃÔÈñå» çÆ ØÅà éÔƺ,
ÓÚ êðê¼Õ Ô¯ ÃÕ¶Í ÚÆé, ÜðîéÆ Ü» ëð»Ã òð׶ åð¼ÕÆ Õð Ú¹¼Õ¶ î¹ñÕ» ÓÚ Á¼Ü òÆ éðÃðÆ ÓÚ Ô¯ð ÷ìÅé
ÇÂîÅðå», ÚÅðçÆòÅðÆÁ», êzï¯×ôÅñÅò» å¶ Õ³ÇêÀ±àð ÇüÇÖÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ôð åð·» ç¶ êÅáÕzî ÇÂé·»
êó·ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ÓÚ åÅñÆî Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË êð ê³ÜÅì ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ êzÅÂÆò¶à å½ð
ÃÕÈñ» ÓÚ î½ÜÈç Ôé êð ñ¯Õ» çÆ ìçñÆ îÅéÇÃÕåÅ ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» é±³ îÅâñ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ°ä çÆ Ô¯ó
Óå¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ÔÆ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ù ç¹ðÕÅðé å¶ Çòç¶ôÆ íÅôÅ ù ÁêäÅÀ°ä
ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îÅâñ ÕÅéò˺à ÁçÅð¶ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ Ü» ÃîÅÜ
ò¼ñ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅ ïÈéËÃÕ¯ çÆ À°Ã Çðê¯ðà ù ÃÔÆ ÃÅìå
ùèÅðÕ éÔƺ òêÅðÕ èéÅã ØðÅä¶ å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ ÁŶ ÔéÍ ÇüÇÖÁŠöòÅ éÔƺ, òêÅð ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ
Õðé ñÂÆ å°ñ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» 寺 À°é·» íÅôÅò» çÅ Á³å åËÁ ÔË, ÇÜé·» ç¶
ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇòÚÅð éÔƺ êçÅðæ å¶ òêÅð é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅÃÈî çÆ î¹ÃÕðÅÔà ÓÚ¯º ç¶ô çÅ
ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Øà ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ô°ä Òð¼ìÅ ð¼ìÅ îÆºÔ òð·Å, ÃÅâÆ Õ¯áÆ çÅä¶ êÅÓ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ
òèÆÁÅ íÇò¼Ö éÔƺ, Ãׯº ÁÅêäÅ î¹éÅëÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ìÜŶ Òð¶é-ð¶é ׯ Áò¶, Çñàñ ܽéÆ ò»àà àÈ êñ¶ÁÓ, ÇÕ¼ÕñÆ ÕñÆð çÆ ê¼× î¶ð¶ òÆð çÆ æ» ÒÒܽéÆ Ü½éÆ
ì¼Ú¶ ù îé°¼ÖåÅ çÅ ç¹¼Ö-çðç ò³âÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ìäÅÀ°äÅ éÔƺ Ãׯº Ú³×Å ÕÅð¯ìÅð Õðé
ÜËà êÅêÅÓ, ÒÒÜËÕ Á˺â Çܼñ ò˺à Á¼ê çÅ ÇÔ¼ñ, ç¶ ð¼à¶ ñ°ÁŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃæÅéÕ Ú½Ç×ðç¶ ÓÚ
òÅñ¶ âÅÕàð, dzÜÆéÆÁð Ü» ÕÅð¯ìÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ î¹éÅçÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ë¯ÕÆ ÇçÖÅò¶ìÅ÷Æ
î½ÜÈç Ø°¼×ÆÁ», ÕìÈåð å¶ ÇÚóÆÁ» çÆ ×¼ñ Õðé çÆ ìÜŶ ìðë» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ê˺×ÈÇÂé å¶ ïÅÕ, ׶ºç¶,
çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ì¼Ú¶ ù À°Ã ç¶ ÃæÅéÕ îÅÔ½ñ 寺 å¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÇíÁÅÃ
×°ñçÅÀ°çÆ, ç¹êÇÔð-ÇÖóÆ, àÅÔñÆ, å±å å¶ Á³ì çÆ æ» ×ñ¶âÆÁÃ, ÃòÆà ÇòñÆÁî, ÇÃñòð úÕ å¶
ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé, ÇòðÅÃå, êÇÔðÅò¶, èÅðÇîÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ
êÅñî àðÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ éòƺ êÆó·Æ çÅ ê¯Ú çóìð ÓÚ éò¶º ÃÅñ çÆ Ö¹ôÆ
Õçð»-ÕÆîå» éÅñ Õ¯ÂÆ è¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔË å» Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðÆ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Û¯à¶-Û¯à¶
ò¶ñ¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ Õðé ñÂÆ å» ìóÅ À°åÅòñÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂö îÔÆé¶ ÔÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÚÅð
îÅÃÈî» ù Øð» 寺 ÕÂÆ-ÕÂÆ îÆñ çÈð ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ Ãò¶ð¶ ùò¼Öå¶ À°éƺçð¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ ×ÅÀ°ºç¶ éÔƺ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ ìÔ°ÇåÁ» ù Ú¶åÅ ÔÆ í¼°ÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔË, éò¶º Ü°ÁÅé» é±³
Ãׯº ð¯ºç¶ å¶ î¹ðÞŶ å°ð¶ Ü»ç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ À°çð¶ò¶º çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ
ëðòðÆ îÔÆé¶ ÓÚ òËñ¶éàÅÂÆé â¶Á ñÂÆ ×°ñÅì ÖðÆçä ñÂÆ å» ìóÆ ÕÅÔñ Ô°³çÆ ÔË êð BC îÅðÚ é±³ ç¶ô
ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» ÓÚ À°Ã îÅÃÈî éÅñ ×¼ñìÅå À°Ã çÆ ÃæÅéÕ íÅôÅ éÔƺ Ãׯº ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ ÓÚ ðÇÔä
çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÁäÖ ñÂÆ ë»ÃÆ Úó· ÜÅä òÅñ¶ ôÔÆç¶ ÁÅ÷î Ã. í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ å¶ Ã¹Öç¶ò çÆ
òÅñ¶ ìÇô³ÇçÁ» çÆ ÷ìÅé ÓÚ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã ù êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ î», çÅçÆ Ü»
Õ°ðìÅéÆ é±³ ïÅç Õðé çÆ ÇòÔñ éÔƺ Ô°³çÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÁîÆð
í±ÁŠ寺 ñ¯ðÆÁ» ùäé òÅñÆ ÷¹ìÅé ç¶ ì¯ñä Óå¶ ÇÂ¼æ¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã íÅôÅ ù À°Ã ç¶ ÃÕÈñ
ÇòðÅÃå ù ìÚÅÀ°ä å¶ çÈä ÃòŶ Õðé òÅñ¶ êÔÅó¶ êó·é Áå¶ ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Sept. 05- Sept. 11/2015
Akal Guardian Entertainment 07
“Furniture land provides furniture for different varieties from modern to traditonal from living single to living with family”
Furniture land is also currently giving customers with
50% to 70% Sale
Best Prices in town
Furniture Land & Mattresses SURREY
RICHMOND
13581-77Ave.
#110-12180-Bridgeport Rd.
www.furnitureland.ca
Ph:604.591.9595 or 604-278-9595
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
nly
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
American Standard Skirted Tub
$199.00 LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar Bhogal 604.788.9579
Harpreet Tumber 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Sept. 05-Sept. 11/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
Akal Guardian Entertainment 11
íÅÂÆ ÇçñòÅð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»...
Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü Ãí 寺 ò¼âÆ ñ¯ó ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ñÂÆ ê³æÕ Â¶ÕÅ Áå¶ ìÅçñ» çÆ ÃøÅÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÃƺ
CA Á×Ãå ç¶ Ççé ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ
ìÅõÈìÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ ç½ó
çÆÁ» îÔÅé êz³êðÅò» é±³ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁŠǼÕ
é¶ Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ç¶ Ççñ¯º ÇçîÅ× Óå¶ Õ½î êzÃåÆ
Õ°ðìÅéÆ çÅ ÇÃõð Ô¯ ÇéìóÆ ÇÂ¼Õ ñÔÈ Çí¼ÜÆ ØàéÅ
çÆ æ», Çé¼Ü êzÃåÆ íÅðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä
òÅêðÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ü°ÁÅéÆ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ì¶åÔÅôÅ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî, æÅÇäÁ» ÓÚ Çüֻ çÆÁ» ìÔÈ°-ì¶àÆÁ» çÆ ð¹ñçÆ ê¼å, ìÅêÈÁ» çÆ ñÇÔ³çÆ ê¼× ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÈÞÇçÁ», ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶ ç½ð ù ÁÅêä¶ ÖÈ°é éÅñ ìð¶Õ» ñÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÇçñòÅð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ÇüÖÆ ÇÃèÅå» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ÷°ñî ñÂÆ Ç³åÔÅ ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ü篺 ÁÃƺ À°Ã îÔÅé ôÔÆç çÆ B@òƺ ìðÃÆ îéÅ ðÔ¶ Ô» å» À°Ã ôÔÆçÆ ç¶ ÕÅðä» å¶ êzíÅò» ìÅð¶ òÆ ÁÅåî-ÇÚ³åé ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇüÖÆ çÆ éƺÔ, îé°¼ÖåÅ ÓÚ ìðÅìðÆ, Ãðì¼å ç¶ íñ¶ Áå¶ ç¹éÆÁ» Óå¶ Ô°³ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÷¯ð ÷ìð å¶ ÷°ñî ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÃðñ¼æ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇÃèÅå» Áé°ÃÅð Ôð ÷Åìð Çèð çÅ îÈ³Ô í³ÇéÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÷Åìð Çèð Ôî¶ôÅ Çüֻ ç¶ ç¹°ôîä» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Æ Áå¶ Çüֻ Óå¶ Ôî¶ôÅ ÷°ñî åô¼çç çÅ ç½ð Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÚÅÔ¶ À°Ô îÆð î³é± çÅ Ãî» ÃÆ Ü» Çëð ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ, Çüֻ é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ñ§îÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜÕ¶ Ôð ÷Åìð çÅ îÈ³Ô å¯óé çÅ ÖÅóÕÈ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ç¹éÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö ÷Åìð çÅ ÷°ñî åô¼çç, ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁÅêä¶ îÔÅé ÇÃèÅå» å¶ Áâ¯ñ å°ðé 寺 â°ñÅ éÔƺ ÃÕçÅÍ Á¼Ü íÅò¶º Õ½î ÓÚ ÁäÖÆ ÷Üì¶ Áå¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð çÆ ØÅà ðóÕä ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜà ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î é¶ Ôð ÷Åìð Çòð°¼è à¼Õð ñÂÆ ÃÆ, À°Ã Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º Õ½î ÇæóÕ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô Õ°ðìÅéÆ, ÇåÁÅ× å¶ ÇçzóåÅ çÆ æ» ì¹ÜÇçñÆ, ñÅñÃÅ å¶ ÚÅêñÈÃÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Õ½îÆ ÷Üì¶ å¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ æ» Ã½ç¶ìÅÜÆ Á¼×¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ é¶ Òî˺ îð» ê³æ ÜÆòËÓ çÆ èÅðéÅ õåî Õð Çç¼åÆ ÔË, ôÔÆçÆÁ» çÅ î¹¼ñ ò¼àä òÅñ¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ ÁÅ Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ã Ã ÇüÖÆ ÷Üì¶ çÆ ÇÜà ÷Üì¶ éÅñ À°åê¯å Ô¯ Õ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ, ÷°ñî å¶ ÷Åñî ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ëÆåÅ-ëÆåÅ Ô¯äÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÷Üì¶ é±³ Ü×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
å¼Õ ÇÔÃÅì éÔƺ ñË ÃÕ¶Í ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»,
ÇÕ³é¶ ñ§ì¶ Ôé Áå¶ Çռ毺 å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕç¶ ÔéÍ
À°Ô ÇÃðø ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔËÍ Õ½î À°Ã
ñòÅÇðà ñÅô», ܶñ·» ÓÚ À°Ã Ã 寺 Ãóç¶ Çüֻ
ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î Ü» ÁÇèÕÅðÆ çÆ À°é·» ÃÅÔîä¶
ñÂÆ ìÔ°å¶ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ ÇÂà ñÂÆ Â¶Õ¶ çÆ
çÆ ÕÔÅäÆ Á¼Ü å¼Õ ÁèÈðÆ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ
Á½ÕÅå ÕÆ ÔË? ÕÆ éÇð³Üä ÇÃ³Ø ÇÜÔóÆ Õ¶ºçðÆ
æ», À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶ ù ÔÆ êÇÔñ Çç³çÅ ÔËÍ
ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðçÅ é÷ð éÔÆ
Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÂÆ. âÆ. çÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ÔË, Õ¶ºçð
êz³å± Çøð òÆ ÁÃƺ ÃÅðÆÁ» Çèð» é±³ Á¼Ü ç¶ Ççé
ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅêÇäÁ» çÆ ê¼× ñÅÔ°ä ñÂÆ ÁÃƺ
ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ îÜÆáƶ Çòð°¼è ç¯ô» çÆ
÷ðÈð ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÇÕö Ã
Ôð Ã å¼åêð Ô», êz³å± ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÷°ìÅé
ÞóÆ ñÅ ÇðÔÅ å» ÇÕ ìÅçñ çñ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ ìçéÅî
Õ½î é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ ÃÅÇðÁ» ç¹¼Ö»
Ö¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆ Ô»Í Õ½î Óå¶ Ôð êÅö 寺
ÕðÕ¶, À°ÃçÆ øÈÕ êÈðÆ åð·» Õ¼ã Çç¼åÆ ÜÅò¶? Ü»
çÆ çÅðÈ î³ÇéÁÅ ÃÆ, Á¼Ü ÇÂà îå¶ ù Õ½î ñÂÆ
ÔîñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ é±³ ìÚÅÀ°ä
Çøð éÇð³Üä ÇÃ³Ø ÁËéÅ ÇÂîÅéçÅð ÔË ÇÕ Õ¶ºçð
¶ն çÅ êñ¶àëÅðî ÇÕÀ°º éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
ñÂÆ ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ñÇÔð À°µáçÆ é÷ð éÔÆ
ÃðÕÅð òÆ À°Ã寺 çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ
ÁÅÀ°ºçÆÍ ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Õ½î ÓÚ ÜÈÞä
ìçñÆ ÇÂö ÕÅðä Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ãé¶ Ã¼Ú é±³
çÅ ÚÅú íðé ñÂÆ Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ôÔÆç» çÅ
À°ÜÅ×ð Õðé 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ Ô¼àäÅÍ Ô°ä Ü篺 Çì¼ñÆ
â°¼ñçÅ ÖÈé Õ½î» çÆ åÕçÆð ìçñçÅ ÇðÔÅ ÔË,
êÈðÆ åð·» æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ éÇð³Üä
êz³å± Á¼Ü Õ½î êÈðÆ åð·» î³ÞèÅð ÓÚ ÔËÍ êçÅðæ çÆ
ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ Çê¼Û¶ îÜÆáƶ çÅ Ô¼æ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
ç½ó ÓÚ Ãí Õ°Þ í°¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË
îÜÆáƶ ç¶ Ô¼æ Çê¼Û¶ ìÅçñ» çÆ åÅÕå ÔË, å» ÇÂÔ
ÇÕ CA Á×Ãå çÆ ñÔÈ Çí¼ÜÆ ØàéÅ Áå¶ ôÔÆç
òÆ ÃÅø Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îÜÆáƶ é±³ éÇð³Üä
íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é±³ ïÅç ÕðÇçÁÅ, ôÔÆç» ç¶
ÇÃ³Ø å¯º ÕÆ âð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ? îÜÆáÆÁÅ çÈÜÆ
Ü÷ÇìÁ» 寺 üÖäÆ Õ½î ÇÕ³é» Õ° Ãî» ÇÜÀ±ºçÆ
òÅð ê¹¼Û-Ç×¼Û ñÂÆ À°Ãç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 âð
ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð ÇÂ¼Õ òÅð
Ç×ÁÅ ÃÆ? éÇð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ ÁçÅñå ÓÚ îÜÆáƶ
ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÕðÕ¶ ò¶Ö ñÂƶÍ
Çòð°¼è ñŶ ç¯ô 寺 ìÅÁç, À°ÃçÅ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶
Ô°ä ÕÆ ÃÅø Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔË...? ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ çÅ ÁÅõð Ü°³î¶òÅð Õ½ä ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ ØÅä çÅ ç¯ôÆ Õ½ä ÔË? éôÅ îÅøƶ çÅ Ãð×éÅ Õ½ä ÔË? íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì Ôð ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅî ×¼ñìÅå ÓÚ À°Ã êÇðòÅð çÅ, À°Ã Ãõà çÅ ÇÜÃé±³ À°Ô ê³ÜÅì çÆ éÇôÁ» ðÅÔƺ åìÅÔÆ çÅ, ìðìÅçÆ çÅ ç¯ôÆ î³éçÅ ÔË, éÅî ñ˺çÅ ÔËÍ êz³å± ÂÆ. âÆ. (ÁËé ë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à) ç¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ éÇð³Üä ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä Øó¶ 寺 Õ½ñÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ çÆ Ü篺 À°Ãé¶ í¯ñ¶ çÆ éÇôÁ» ç¶ âÅé òܯº Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç å¶ Çì¼àÈ Á½ñÖ Áå¶ Ü×ÜÆå ÚÅÔñ ç¶ ÕÅìÈ ÁÅÀ°ä À°êð³å, ê³ÜÅì ç¶ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ êÇðòÅð ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Ü»Ú ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã³îé í¶Ü Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ çÈÜÆ òÅð ì¹ñÅÀ°ä çÅ ê¼ÕŠóնå ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ åç À°ÃçÆ å°ð³å ìçñÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼ñÆ å¯º ÁŠ׶
ÔËÍ
Óå¶ ìä¶ ðÇÔäÅ ÁéËÇåÕ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ á¼ñä çÅ éÅî éÔƺ ñË ðÔÆÍ ìÅçñ» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» Çòð°¼è Ô¯ ðÔÆ ÔŶ-å¯ìÅ é±³ À°ñàÅ ê³ÜÅì é±³ ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷à ç¼ÃäÅ, ÇÂÔ ÃÅø ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð çÅñ ÓÚ Õ°Þ ÕÅñÅ ÷ðÈð ÔËÍ ÃðÕÅð ÇÂîÅéçÅð Ô°³çÆ å» Õ¯ÂÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ éÔƺ ÃÆ ò×Å ÃÕçÅÍ ÁçÅñå ÓÚ éÇð³Üä ÇÃ³Ø ç¶
BH Á×Ãå, AIGG ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üðéñ ÇÂÜñÅÃ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖ¶ ÇÂà îå¶ ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Üéî-í±îÆ ÇòÖ¶ AIGB ÓÚ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÃçÅ éÅî ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü 寺 ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà îå¶ ù ÃÅð¶ Òç¹¼Ö» çÅ çÅðÈÓ òܯº êzòÅé ÕÆåÅ ÃÆ, êz³å± Á¼Ü D@ ÃÅñ ìÅÁç, ôÅÇÂç ÇÕö ÁÕÅñÆ é±³ ÇÂà îå¶ çÆ ïÅç ÔÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÇÕ ÇÂÔ îåÅ ÇÕÀ°º ÃÅð¶ Òç¹¼Ö» çÅ çÅðÈÓ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñå ÓÚ ÕÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çòñ¼Öä, ÇîÁÅðÆ, ò¼ÖðÆ Ô¯ºç, ÔÃåÆ, Õ½îÆÁå é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷ÜÆð» å¯ó Õ¶ ÖÅñö ç¶ À°Ã ðÅÜéÆåÕ ð°åì¶ é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé çÅ ÇüèÅ ðÅÔ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¼âÆÁ»
ÇÂà ׳íÆð Ö¹ñÅö 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå
Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»
ÓÚ ÜòÅð íÅàÅ ÷ðÈð ÁÅÀ±×ÅÍ êz³å± ÇÃÁÅÃÆ Çèð»
ì¶òÕÈëÆÁ», ×ñåÆÁ», Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ å¶
ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õ Õ¶, Á³çðÈéÆ
éñÅÇÂÕÆ ÕÅðä, ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» Á³×ð¶÷»
ÃîÞ½å¶ ÕðÕ¶, Ú¹¼ê Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í êz³å± ê³ÜÅì çÆ
Ô¼æ ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× ×°ÁÅ ñËä òÅñ¶ ÇüÖ,
åìÅÔÆ, ÇÜÔóÆ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ ÕÅðä Ô¯ ðÔÆ
Á³×ð¶÷» ù ç¶ô ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ»
ÔË, À°Ã åìÅÔÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ×³íÆð À°êðÅñÅ éÔƺ
ç¶ Õ¶ òÆ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ Ã ò³â ò¶ñ¶ ôÅåð
Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ éÇð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ Ö¹ñÅö
ÇÔ³çÈÁ» Á¼×¶ òÆ î¹ó Á÷ÅçÆ êzÅêåÆ çÅ ò¶ñÅ
寺 ìÅÁç, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ç¹¼è çÅ ç¹¼è Áå¶ êÅäÆ
Ö¹³ÞÅ ìËᶠÃéÍ ÇÂÔ îåÅ, À°é·» ÃÅðÆÁ» öñåÆÁ»
çÅ êÅäÆ Õðé ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðéÍ ìÅçñ
ù ùèÅðé çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î½ÕÅ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ
ÃðÕÅð å¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¯ò» é±³ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶
îå¶ çÆÁ» òÆ ÁÅêäÆÁ» Ô¼ç», ÃÆîÅò» Ôé,
Áå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ Çê¼Û¶ Õ½ä
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êÈðé êzí±Ã¼åÅ çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ éÅÁðÅ
ÔË? ÇÂà ׼ñ ù êÈðÆ åð·» é§×Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í éÇð³Üä
éÔƺ îÅðçÅ, êz³å± ÇÂà îå¶ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ,
ÇÃ³Ø çÅ Ö¹ñÅÃÅ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õðé òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ
ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶, ñ¯óƺçÅ ç¶ô ÕÅñ Áå¶
ìÅçñ» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ìäçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°é·» é±³
ðÅÜÃÆ ÇòèÅé çÆ ÇÃðÜéÅÓÓ Çüֻ ñÂÆ êÈðé
Ôð ÔÆñ¶ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
êzí±Ã¼åÅ ç¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ ÇüèÅ ÜÅä çÅ îÅð×
êz³å± Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ B@òð·¶
ÃéÍ ÇÂà ìçñÆ é±³ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ
ÇÂà îÔÅé ôÔÆçÆ çÆ ÇîôÅñ çÆ ð½ôéÆ ù ÁÅêä¶
ÚËÇñ§Ü Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ
Ü÷ÇìÁ» ç¶ å¶ñ éÅñ Ô¯ð ð°ôéÅÀ°ä çÆ æ» í°¼ñ
ìçñÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ Õ¶Ã À°µÚ
ÇòÃð ÜÅä ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»
ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å» éÇð³Üä ÇÃ³Ø é¶
ñÂÆ å» Ôð î¹¼çÅ, Ôð ØàéÅ, Ôð íÅòéÅ ÇÃÁÅÃÆ
Ö¹ñÅÃÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ìçñÆ Çê¼Û¶ ÇìÕðî
ð¯àÆÁŠöÕä òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êz³å± ÇÜ³é» ç¶ ÇÔðç¶
ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ Çüè¯-ÇüèÅ Ô¼æ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º
ÓÚ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ íÅòéÅ ôÔÆçÆÁ», À°Ã Ã ÷ðÈð
ÇÕ éÇð³Üä ÇÃ³Ø é¶ ÔÅñ¶º ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ
BH Á×Ãå çÅ Ççé ê³ Ü Åì Áå¶ Çü Ö
޳ܯóçÆÁ» Ôé, Ü篺 À°é·» ç¶ Õ³é» ÓÚ ÒÒÃÅâÆ Ã¯Ú
ÇÕ À°Ãç¶ Ô¼æ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îÜÆáƶ çÆ
ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂà Ççé 寺
ù ìÚÅÇÂúÓÓ ç¶ ôìç ×ȳÜç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÕÔóÆ
×ðçé å¼Õ êÔ°³Ú ׶ Ôé Ü» çÈð ÔéÍ êz³å± À°Ã
CH òð·¶ êÇÔñÅ íÅò BH Ü°ñÅÂÆ, AIGG ù ô¯zîäÆ
Ã¯Ú é±³ ìÚÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶ Ô»? ÇÂÔ
òñ¯º ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Õð ç¶äÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ìÔ°å
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ é¶ ÒÒÁÅé§çê¹ð
ùÁÅñ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î Á¼×¶ ÔÆ Öó·Å ÔËÍ ðÈÔ» ç¶ ÷¯ð
ò¼âÆ å¶ ×³íÆð ×¼ñ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ìçñÆ Çê¼Û¶
ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓÓ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ
éÅñ ÇÜÀ±ä òÅñÆ Õ½î, ܶ ðÈÔ å¯º ÔÆ ÔÅð ÜÅò¶,
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáƶ çÅ Ô¼æ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ îÜÆáƶ
ÇÂà ñÂÆ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü Ü篺 ê³æÕ Çèð»
Çëð À°ÃçÆ ðÈÔ ÓÚ ÜÅé ëÈÕä ñÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ
òñ¯º Çìé·» ç¶ðÆ å¯º éÇð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂé·» ç¯ô»
Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ B@AG
òð×ÆÁ» ôÔÆçÆÁ» 寺 ò¼è ôÅÇÂç Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔñÈäÅ
çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» òÆ ÇÃð å¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ìä ÃÕ状ն çÅ ÁèÅð...
êz³å± À°Ãé±³ ÇÂÔ òÆ ÃÅø ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ
Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º Á÷Åç
íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì é±³ Ççé
ÁÅõð éÇð³Üä ÇÃ³Ø òð׶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶
Ô¯ä ñÂÆ åóø ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Ã ê³æÕ Â¶Õ¶ ñÂÆ
ÇçÔÅó¶ ì¹¼ÚóÖÅéÅ ìäÅ ç¶ä Çòð°¼è ôÔÅçå ç¶ä
ÁËéÅ ò¼âÅ ç¯ô îÜÆáƶ Óå¶ Çìé» ÇÕö ÁèÅð 寺
ÒÒÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓÓ ÇéôÅéÅ å¶ Çîôé
òð×Å Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ, êz³å± À°Ã ç½ð ÓÚ ÇÕ³é¶ îÅò»
ñÅÀ°ä çÆ Ü°ð¼Áå ÇÕò¶º Õð ñÂÆ? éÇð³Üä ÇóØ
Çî¼ÇæÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà îå¶ é±³ ê³æÕ Â¶Ü³âÅ
ç¶ ê¹¼å À°Ã ì¹¼ÚóÖÅé¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶, ÁÃƺ Á¼Ü
òð×Å ÁøÃð ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» ç¶ Ô¼æ
ìäÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ê³æÕ êñ¶àëÅðî
éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ
ÃÕçÅ?
÷ðÈð ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ç¶ô ÓÚ ðÅÜÃÆ À°æñ-ê¹æñ çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ç¶ô çÆÁ» ç¯ò¶º î¹¼Ö ðÅÜÃÆ Çèð» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ, ç¯ò¶º ñ§×óÆÁ»-ñÈñÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆÁ» òËÃÅÖÆÁ» 寺 Çìé» ÇÂÕ òÆ Õçî ê¹¼àä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ðÔÆÁ», À°Ã Ã ܶ ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé Çòðö Áå¶ ðÅÜÃÆ Ö÷Åé¶ é±³ ïÅç Õð ñËä Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅ× êËä å» Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ê³ÜÅì é±³ À°Ãç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ âÅò»â¯ñ ÔË Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÜÕó¶ ԯ¶ Ô¼æ» ÕÅðä ÃÈì¶ ÒÚ Ö¶åÆ çÆ ÔÅñå òÆ Ççé¯-Ççé ÇÚ³åÅÜéÕ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» çÆ é§×Æ ÇÚ¼àÆ ñ°¼à ðÔÆ ÔËÍ êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Òó×ÆÁ»Ó ù (ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶)
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 12
îåð¶ÁÅ ÃñÈÕ Õðé çÅ ç¯ô å» Ôð æ» ñÅÀ°ºç¶ Ôé,
ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü Ç÷Çñ·Á» ×°ðçÅÃê¹ð, éò» ôÇÔð,
å¶÷Æ éÅñ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ ò¼ñ êzòÅà ÇÂà çÅ
êz³å± ÇÂÃ ç¹¼Ö ç¶ çÅðÈ, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ çÆ
Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð , Üñ§ è ð å¶ î¯ Ô ÅñÆ ÓÚ Çü Ö » ù
î¹¼Ö ÕÅðä ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇüÖÆ
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ éÅî Ú¹¼íçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ
×¼ñ í°¼ñ Õ¶ òÆ éÔƺ Õðç¶Í Á¼Ü Ü篺 ÇÂÔ ÃÅø
ؼàÇ×äåÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÃÅø ÔË
éÅñ ܯóä çÆÁ» Õ¯Çôô» ì³ç Ô¯äÆÁ», ê³ÜÅì ÓÚ
À°é·» ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ
ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃÈÇìÁ»
ÇÕ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ø¼àÇ×äåÆ ÓÚ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êz³å±
â¶ðÅòÅç ç¶ òèç¶ êzíÅò ÕÅðä, çÇñå íÅÂÆÚÅð¶
éÅî ñËä 寺 òÆ ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ èðî ï°¼è
çÆ ôÕåÆ ÇÂ¼Õ òÅð íÅðÈ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Æ, À°Ã Ã òÆ
çÈܶ êÅö ÇÂÔ òÆ ÃÅø ÔË ÇÕ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ çÇñå
çÅ Þ°ÕÅÁ â¶ÇðÁ» å¶ î÷Åð» ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ
î¯ðÚÅ, ÇÜà ÓÚ Çüֻ é¶ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»
ܶ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ ïÅç
íÅÂÆÚÅðÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔËÍ À°é·» çÆ ÁìÅçÆ
ò¼ÇèÁÅ ÔËÍ ÖËð! ÁÃƺ Á¼Ü çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù
Çç¼ å ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ î¯ ð ÚÅ ÔÆ, Ô÷Åð» Çü Ö
éÔƺ ÕðçÅ å» À°Ã é±³ ê³ÜÅì çÆ ç¹ôîä ÜîÅå
ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂé·» E Ç÷Çñ·Á» ÓÚ DC øÆÃçÆ ÔË, ÇÜÃ
À°é» çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»
é½ÜòÅé» çÆ ôÔÅçå çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅ ÃÆ,
ÕðÅð ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
寺 ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á»
ç¶ ÕÆå¶ ÇÂà õåðéÅÕ Ô¼ñ¶ Çòð°¼è Ü×ÅÀ°äÅ
ÓÚ ÁÃñ ÓÚ Ø¼àÇ×äåÆ ÓÚ ÔËÍ
ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Áå¶ çÈÜÅ Çüֻ ù À°é·» çÆ Ø¼àçÆ
À°Ã î¯ðÚ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÒÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶Ó
Çüֻ ù ؼàÇ×äåÆ ÇçÖÅÀ°ä çÆ õåðéÅÕ ÚÅñ...
çÆ êÈðé êzÅêåÆ å¼Õ óØðô ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ çî×ܶ îÅðç¶ ÃéÍ êz³å± Á¼Ü ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÓÚ Ô°ä ìÅçñ çñ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ô ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ êÈðÆ åð·» í°¼ñ ÇòÃð Ç×ÁÅ ÔËÍ
î³é±òÅçÆ åÅÕå» ì¶Ô¼ç îÕÅð, ÚñÅÕ å¶
ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÁÕÅñÆ é±³ ïÅç éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÇÕ
ôËåÅé ÔéÍ Ã çÆÁ» ìçñçÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» é±³
Á¼Ü 寺 êÇÔñÅ ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÆ ñ¼íÆ çÅðÈ, ÁÅõð
ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð ãÅñäÅ À°é·» ù ìÅõÈìÆ ÁÅÀ°ºçÅ
Ô°ä ÇÕèð¶ ×°ÁÅÚ ÇÕÀ°º ×ÂÆ ÔË?
ÔËÍ B@AA çÆ ÜéóÇÖÁÅ ç¶ Á³Õó¶ ÇÜÔó¶ èðî
ç¶ô ÓÚ ê³ÜÅì Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ çÇñå
ÁìÅçÆ ìÅð¶ òÆ Ã¹Ú¶å ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÇÔ³çÈòÅçÆ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁìÅçÆ åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ íÅò CE ëÆÃçÆ
åÅÕå» ÇÜÔóÅ éÅÁðÅ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çç³çÆÁ»
ÔËÍ ç¶ô ç¶ ìzÅÔîäòÅçÆ, ÇÔ³çÈòÅçÆ, î³é±òÅçÆ
Ôé, ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ, À°Ô À°Ã éÅÁð¶
ÚñÅÕ, îÕÅð ÔÅÕî» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¶ô ÓÚ
çÆ êÈðåÆ ÇÂà ç¶ô ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆÁÅ çÆ Ô¯ºç é±³
ò¼âÆ ìÔ°Ç×äåÆ çðÃÅÀ°ä Áå¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶
çøé ÕðÕ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ
çÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ À°é·» ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ
ç¹ÁÅì¶ çÆ À°çÅÔðä ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË, Çܼæ¶
ìäÅ Çç¼ å Å ÔË Í ÕÆ çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂé· »
çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ ìÔ° Ç ×äåÆ ÓÚ ÔË Í êz ³ å ±
î³é±òÅçÆÁ» çÆ ÇÂà ÃÅÇ÷à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ
ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ֶåð ÓÚ ÇÔ³çÈ
ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü çÆ òðåîÅé êÆóÆ
ÁèÅÇðå Ôé, À°é·» Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÇÜà åð·» çÇñå
ÇÜÃé±³ ê³ÜÅì ç¶ ÁÃîÅé 寺 â±³ØÆ çñçñ å¼Õ
íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÔ³çÈèðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶ Ôó¼êä çÅ
Çâ¼×ä ç¶ ÕÅðä», Õ½î ç¶ Á÷Åç 寺 ×°ñÅî Ô¯ä
ïåé ÕÆåÅ ÔË, ÇÂé·» çÆ î¼ÕÅðÆ çÅ ÇÃõð ÔËÍ ÇÜÃ
çÆ ÕÅñÆ çÅÃåÅé çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ, À°Ãé±³ ÇÂÃ
çÇñå òð× ù ÇÂé·» åÅÕå» é¶ ÁÛÈå ìäÅ Õ¶
Ãì³èÆ ò¼è 寺 ò¼è ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕò¶º
À°é·» éÅñ ÃçÆÁ» å¼Õ ×Ëð îé°¼ÖÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð
ÇÜà èðî ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ çðòÅ÷¶ Á¼Ü òÆ
å¶ ÇÕÀ°º ÃÅâÆ Õ½î é¶ ðÅÜ íÅ× ×°ÁÅÇÂÁÅ, Çëð
ÕÆåÅ, À°é·» ç¶ Õ³é» ÓÚ ÇüÕÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ãÅñ Õ¶
çÇñå» ñÂÆ ì³ç Ôé, À°Ã èðî çÅ Çøð ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ
çÈܶ ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶, ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ Û¼ÇâÁÅ å¶
êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Õ³é» ÓÚ êzîÅåîÅ
ÇÕò¶º ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé? Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ òÅè¶
À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÜÃ
çÅ éÅî éÅ êË ÜÅò¶, ÇÜé·» ç¶ êzÛÅò¶ éÅñ òÆ À°Ô
çÆ çð AIIA 寺 ؼàäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ B@AA ÓÚ
îå¶ é±³ Ö¹ç ÔÆ êzòÅé ÕÆåÅ, À°Ãé±³ ×Ëð» çÆ è½ºÃ
Çí¼à¶ Ü»ç¶ Ãé, Á¼Ü À°Ã çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÔÆ ò¼ÖðÆ
ÇÂÔ I.G øÆÃçÆ å¼Õ ÁÅ ×ÂÆÍ Çüֻ ù ïÚäÅ
ÕÅðä í°¼ñ ÇòÃð ×Â¶Í ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êzòÅé
Ô¯ºç ù Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ Ôó¼ê ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
êÅò¶×Å ÇÕ Ü¶ À°é·» çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ òÅè¶ çÆ çð
ÜÅò¶×Å Ü» ÇÂÔ ÁÅêäÆ Á÷Åç ÔÃåÆ ñÂÆ, ÇÂà ⱳØÆ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷à Çòð°¼è À°µá Öó·Å Ô¯ò¶×ÅÍ
ÕÆåÅ, ÇÂÔ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÒéÆåÆ ê¼åðÓ
ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ ò¼âÅ
ÇÂö åð·» ØàçÆ ðÔ¶×Æ å» G@ ÃÅñ» ìÅÁç
ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ òÕÅñå ÕðçÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð
×óìó Ø°àÅñÅ, â±³ØÆ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷à ÁèÆé
Çüֻ çÆ Ô¯ºç õåî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ B@
Õ¯ñ ùð¼ÇÖÁÅ, Çòç¶ôÆ îÅîñ¶, âÅÕ-åÅð, ð¶ñò¶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ B@@A ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» çÆ
òÇðÁ» ÓÚ Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ ÇÃðø BB ñ¼Ö ò¼èÆ
Áå¶ Õð³ÃÆ ç¶ ÚÅð ÇòíÅ× Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶
ÁìÅçÆ HI ñ¼Ö ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ B@AA çÆ
ÔË? Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ òÅè¶ çÆ çð Ççé¯-
ÁÇèÕÅð ÃÈÇìÁ» é±³ ýºêä çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü
èðî ÁèÅÇðå ÜéóÇÖÁÅ ÓÚ ÇÂÔ ÁìÅçÆ A.@F
Ççé ÇÕÀ°º ؼà ðÔÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ÇÂà Çê¼Û¶ ÕÂÆ
ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ü» Õ»×ðà 鱳 ìçéÅî
Õð¯ó ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö Çüֻ çÆ ê³ÜÅì ÓÚ
ÕÅðä ÔéÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» òñ¯º ÇüÖ
Õðé ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì·, Õ¶ºçð å¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ
ÜéóÇÖÁÅ B@AA ÓÚ A.DI Õð¯ó ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Ü°ÁÅéÆ çÆ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ çÅ
èðÇåÁ», ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ á°¼ÃÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä À°Ô Çüֻ ç¶ ç¹ôîä ìäÕ¶, ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ö¹ôÆ ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ åðñ¯-î¼ÛÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ¼àó ÇÔ³çÈ Ôî¶ôÅ îÕÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ èðî ÁèÅÇðå ÜéóÇÖÁÅ ÓÚ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ÇÂà îÕÅðÆ çÅ ìÅõÈìÆ êz×àÅòÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË çÈܶ ÃÅð¶ èðî å¶ ÇøðÕ¶ Ô°ÇôÁÅð å¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ä?
âÅÕàð ç¶ é°ÃÖ¶ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ë¯é GGH-HFC-BDDB Çò¼Ú Õé¶âÅ Çî¼åðÅ òÅÔñÅ, ÇØÀ° éÆ ÖÅÂÆçÅ
ì¼ìð ÁÕÅñÆ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðúº ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ ÕÅøÆ êó·¶ ÇñÖ¶, ÃîÞçÅð å¶ ÇÔÃÅìÆÇÕåÅìÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅðÅ Ãî» ì¼ìð ÁÕÅñÆ Üæ¶ ç¶ õ÷ÅéÚÆ ìä¶ ðÔ¶ å¶ ÁõÆð Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ õåî Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ë»ÃÆ Úó· Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÈ Ã³åÅ ÇóØ, Çê³â Û¯àÆ ÔÇðúº Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ü³îêñ Ãé å¶ êó· ÇñÖ Õ¶ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ é» ÃÈìÅ ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ îÅåÅ çÅ é» Ü¼Ã» ÃÆÍ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ íðÅò» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼â¶ ÃéÍ Õ°Þ Ã ÇêÛ¯º ED é§ìð ÇÃ¼Ö êñàä Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÕñðÕ ÁÅ ñ¼×¶Í À°é·» çŠóå ÕðåÅð ÇÃ³Ø éÅñ ìËáä-À°µáä ÃÆ å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Ú¼ÕðòðåÆ Çóػ çÆÁ» ×¼ñ» ÁÕÃð ùäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ Ú¼ÕðòðåÆ Çóػ çÅ êzÚÅð êóç ÁÅÇÂÁÅ å¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ì¼ìð ÁÕÅñÆ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇóØ
ìÔ°Ç×äåÆ ÓÚ ÔéÍ ÇÂÔ¯ Ã¯Ú ê³ÜÅì ç¶ ÕðÇåÁ»
×ó·×¼Ü éÅñ Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø é±³ îé çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ å» À°é·» é¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø éÅñ ÇîñÅÀ°ä çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ë×òÅó¶ é¶ó¶ Çê³â êñÅÔÆ Çò¼Ú çÆòÅé ÃéÍ À°µæ¶
óå ÕðåÅð ÇÃ³Ø ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ ñË Õ¶ 깼ܶ å¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅÍ ÕÅøÆ ñ§î¶ðÆ ×¼ñìÅå Çê¼Û¯º ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³Ü ð¹ê¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ù í¶à ÕÆå¶ å¶ ø½Ü çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Ú¼ÕðòðåÆ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ é½ÕðÆ éÅ Û¼â¯
Û¼â êð½ºá¶ ÖÅä¶, Õ¼à Õ¶ ÃËñâ ÖÅÂÆçÅÍ Ã¹ì·Å Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ æ¯ó·Æ, òðÇÜô ÕÇðÁÅ Õð ç¹¼è ÇÂ¼Õ êðÃ˺à ÔÆ êÆ ñË, ÖÇÔóÅ Û¼â îñÅÂÆ çÅÍ ð¯àÆ êÅäÆ ÖÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ çî ýº éÆ ÜÅÂÆçÅ Øð òÅñÆ ù ñË Õ¶, ôÅî ù ÃËð ù ÜÅÂÆçÅÍ Õ°¿â¶ òÅñÆ ì¯åñ ù Þ¼à ÖÅñÆ Õð Çç³é˺ ׯÇðÁ» ò»×È¿ Çüê Çüê ÕðÕ¶ êËµ× ñ×ÅÂÆçÅÍ ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ Øð ì¶×ÅéÅ, Çã¼â å¶ ÁÅê䊶 êÅðàÆÁ» Óå¶ ÁËò¶º éÔÆúº å°¿é å°¿é ÖÅÂÆçÅÍ êÚçÆ éÔƺ ôðÅì å» Çî¼åðÅ ÕÅÔù êÆ銶º À°ñàÆÁ» Õð Õð ÁËò¶º éÔƺ, ܬà ÕãÅÂÆçÅÍ Ã¼å¶ Ççé ÔÆ Õ¿î Óå¶ í¼ÜÅ ðÇԳ銶º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¿ÇçÁÅ éÔƺ, îôÆé ìäÅÂÆçÅÍ ì¼Ú¶ î³×ç¶ àÅÇÂî À°Ô å¶ðÅ êËÃÅ éÔƺ î³×ç¶
å¶ ø½Ü Çò¼Ú ìöÅòå çÅ êzÚÅð Õð¯Í Ü篺 ñ¯ó Ô¯ÂÆ ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ å°ÔÅé±³ é½ÕðÆ Û¼âä ñÂÆ ÕÇÔ ç¶ò»×¶ÍÓÓ ÇÂà Çê¼Û¯º Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ é½ÕðÆ ÕÆåÆ êð À°é·» çÅ Ççñ Ôð Ã Ú¼ÕðòðåÆ Üæ¶ éÅñ ðñ Õ¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ñ¯ÚçÅ ðÇÔ³çÅ
éÅñ À°é·» ç¶ æ¯²ó·Å ìÔ¹åÅ àÅÇÂî ÇìåÅÂÆçÅÍ
ÃÆÍ ÁõÆð BF ÜéòðÆ, AIBB é±³ ø½Ü çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó·×¼Ü éÅñ Üæ¶ Çò¼Ú ÁÅ ôÅÇîñ ԯ¶ å¶ Õ³³î Õðé ñ¼× êÂ¶Í ìÅìÈ Ã³åÅ ÇóØ
æ¼ñ¶ ò¼ñ ò¶Ö å¶ð¶ 寺 ÇÕ¿é¶ éÆò¶º é¶
ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂռỠÇò¼Ú ìÔ°å ÔÆ Ü¯ôÆñÆÁ» åÕðÆð» Õðç¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆÁ»
ܯ Çç¼åÅ ÔË ð¼ì é¶, À°Ã çÅ ô¹Õð îéÅÂÆçÅÍ
Ô¼æ ÇñÖå» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ìó¶ ܯô éÅñ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ç¶ íð¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ×ÅÀ°ºç¶, ܯ Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ÁæÅÔ Ü¯ô íðçÆÁ» ÃéÍ Ü篺 Çê³â
ÇÃÔå ù ð¼Ö ÿíÅñ, ì¹ãÅêÅ êËéôé ñËäÆ Ü¶
ÖÜÈðñ¶ çÆ ê¹ñÆà ڽÕÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°µæ¯º îÅð êËºç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é±³ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º Üæ¶çÅð éÅñ é§×Æ ÇÕðêÅé ñË Õ¶ æÅä¶ Óå¶
À°îð òèÅÀ°äÆ Ü¶ Çî¼åð» å» íÅð ØàÅÂÆçÅÍ
ÔîñÅ Õðé òÅñÅ çÈÜÅ ÃÈ°ðîÅ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÔÆ ÃÆÍ
æ¯ó·Å-ìÔ¹åÅ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ àÅÇÂî òÆ Õ¼ÇãÁÅ Õð
ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ Çìôé ÇÃ³Ø ÷ËñçÅð ðÅäÆæÈÁÅ é±³ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇìzÇàô ÃËéÅ Çò¼Ú íðåÆ
ÇÜÃ é¶ Ü×å ÇçÖÅÇÂÁÅ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ñ×ÅÂÆçÅÍ
ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» éÅñ ì¼ìð Üæ¶ çŠóêðÕ òÆ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ìç½ñå ìÔ°å ÃÅðÅ ÇüÕÅ ìÅðÈç ì¼ìð» é±³ ø½ÜÆ ÜòÅé» å¯º ÔÅÃñ
ÕÅð, Õ¯áÆÁ», ¶Õó å¶ð¶ ÇÂ¼æ¶ ÂÆ ðÇÔ ÜÅä¶
Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÇÂռᶠÇðÔÅ Õðç¶ ÃéÍ À°Ã Ã Ú¼ÕðòðåÆÁ» ç¶ ç¯ Üæ¶ ìä ׶ å¶ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ Çëð Õ¶ êzÚÅð
î˺ î¶ðÆ ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú éÆ òÕå ¦ØÅÂÆçÅÍ
Õðé ñ¼×¶Í ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ð ì¼ìð» 寺 Û°¼à ÜÅåÆ å½ð Óå¶ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ç¯Ô» ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç ÇîàÅ Õ¶ ç¯Ô» çÅ î¶ñ ÕðÅ Çç¼åÅ å¶ ç¯ò¶º Üæ¶ ðñ
üå âÅñð çÅ êÆ÷Å î³ÇéÁÅ ÃÃåÅ ÁÅÀ°ºçŠ¶
Õ¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅ ìä ×Â¶Í Á×Ãå AIBB Çò¼Ú Ü篺 ì¼ìð ÁÕÅñÆ Üæ¶ çÆ êÇÔñÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ å» ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ Üæ¶ çÅ õ÷ÅéÚÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÁËò¶º éÔƺúº Ã¼å¶ Ççé ÁÅðâð î³×òÅÂÆçÅÍ
ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÆ êçòÆ ÃÆ å¶ Üæ¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÅ è¹ðÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ õ÷ÅéÚÆ ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Çռ毺 îçç
¬ä, îÃÅñ¶, ôÈ×ð Çî¼åðÅ ÖÅ-ÖÅ Õ¶
ÁÅ ðÔÆ ÔË, Õ½ä ÁÃñÅ õðÆç ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÕ¼æ¶ ÕÆ õðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? Üæ¶ çÅ ñ×ê× ÃÅðÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÔÆ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ìñ¼âêÌËôð ÁÅêäÅ éÔƺ òèÅÂÆçÅÍ
ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ ÕÂÆ î¹õìð» Óå¶ ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÁõÆð óå ÕðåÅð ÇÃ³Ø ê¹ñÆà éÅñ ðñ Ç×ÁÅ
å¼Õ Çì×ÅÇéÁ» ò¼ñ ù, ÕÅÔù ×ó状º
å¶ À°Ã é¶ ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Ç×zøåÅðÆ òÆ ìó¶ è¯Ö¶ éÅñ ÕðòÅÂÆÍ êÇÔñ» ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é±³ îÅñò¶ ò¼ñ ñË Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ ð¶ñ×¼âÆ
çÈܶ ò¼ñ ù ç¶Ö Õ¶ éÔÆúº ÇÚ¼å åðÃÅÂÆçÅÍ
Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ åêÅ Ãà¶ôé Óå¶ Ç×zøåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ç¶ éÅñ ÔÆ BG øðòðÆ, AIBF é±³ ñÅÔ½ð Çò¼Ú
ç¶Ö îðÃâÆ çÈܶ çÆ, éÔƺ Ôîð ÕãÅÂÆçÅ
ìÅìÈ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ñÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÔÅé ôÔÆç çÆ ôÔÅçå é±³ ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ å¶ ôÔÆç çÆ ç¶ô Õ½î ñÂÆ ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ñ¯Õ
îÇÔñ ç¶Ö Õ¶ çÈܶ çÅ éÔƺ Û¼êð ãÅÂÆçÅÍ
Ççñ» Çò¼Ú îÇÔëÈ÷ ð¼Öä ñÂÆ Çê³â Û¯àÆ ÔÇðúº ç¶ òÃéÆÕ» é¶ ôÔÆç çÆ ÃîÅè ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÒâÅéÃÆòÅñÆÁÅÓ å¿çð¹ÃåÆ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ - Ü°×ðÅÜ ÇóØ, î¯ìÅÂÆñ: IDFEF-AGGBI
ÇüÇÕÁ» ìçñ¶ ÁÕÃð ÇÂÃù í¹¼ñ ÔÆ ÜÅÂÆçÅÍ
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
Sept. 05-Sept. 11/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Sept. 05-Sept. 11/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2015 BMW X3 28i X DRIVE 4 cyl White 15,000 kms
$49,995
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$10,900
$31,995
2010 Ford Mustang V6 4.0L, 6 cyl, Automatic, Red, 73,500 km $21,995
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$19,995
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$17,995
$15,495
$17,995
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$31,995
$9,999
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
D L SO
30,025 km
$18,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000