SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 36
Issue Date: Sept. 03/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Òî¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÓ ÕðåÅð ðîñÅ Áå¶ éòܯå ðÅäÆ ç¯×ÅäŠܯóÆ é¶ «¼ÇàÁÅ
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. (ê³è¶ð ×¹ðöò ÇóØ) - ìÆå¶ ÁËåòÅð BA Á×Ãå ù ò˶ñÆ ï±éÅÂÆÇàâ ÕñÚðñ Õñ¼ ì òñ¯ º ÁË ì àÃë¯ ð â ç¶ ð¯ à ðÆ Ãà¶âÆÁî ç¶ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú Òî¶ñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅÓ é» çŠüÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÈðÅ Ççé Ú¼ñä òÅñÅ ÇÂÔ î¶ñÅ çðôÕ» ñÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå ÃÆÍ ÖÚÅÖÚ íð¶ î¶ñ¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», ÿÃæÅò» Áå¶ À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ, ÇÜé·» ù êÌì¿èÕ» Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º îÅä-
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÃéîÅé òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õñ ÕñÅÕÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅîÆ ÕñÅÕÅð» é¶ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ùÇäÁÅÍ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÛ³çÅ ç¶
ç¶ òÅÁç¶ éÅñ î¶ñŠù¼Ö-ûç éÅñ Çò¼ÛÇóÁÅÍ
寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ç¯×ÅÇäÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ
Ãê¹¼åð îÇé§çð ÇÛ¿çÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ òÆ êÌô¿ÃÅï¯× ÃÆÍ
êÌì¿èÕ î¶ñ¶ ç¶ òèÆÁÅ êÌì¿è ñÂÆ òèÅÂÆ ç¶
ÕðåÅð ðîñÅ Áå¶ éòܯå ðÅä¯ ù Ãð¯ÇåÁ» é¶
Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð Çîñä
Ô¼ÕçÅð ÔéÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Sept 03- Sept 09/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Akal Guardian Entertainment 03
ÇðôÇåÁ» çÆ ÇüñÆ· çÅÃåÅé
åð·» ÁéÅæ ÁÅôðî òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð îÅê¶ Õç¶ Õ°îÅê¶ éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÜÔóÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú î»ìÅê çÅ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ù êÅñä ê¯ôä çÅ Ô¼Õ
- îÅ. ðÅܶô ÇðÖÆ
ÇÂéÃÅé éËÇåÕ ê¼Ö¯º ԶỠÇâ¼× Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ õÈé
Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð Ôð Õ³î éÔÆºÍ ìÔ°å Õ³î ÁÇÜÔ¶
ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÕÆ À°Ã Çò¼Ú Á½ñÅç çÅ Õ¯ÂÆ
óêðÕ: IDFDD-DBC@@
ç¶ Çðôå¶ òÆ ôðîÃÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅê-ê¹¼å, íËä-
Ôé ÇÜ¼æ¶ êËÃÅ Õ³î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ À°µæ¶ Õ¶òñ
øð÷ ÔÆ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇðôÇåÁ» ù ñÆð¯
ÃîÅÜ Çò¼Ú Çç鯺-Ççé ÇéØÅð ÁÅ ÇðÔÅ
íÅÂÆ, íÅÂÆ-íÅÂÆ, î»-ê¹¼å Ãí ÇðôÇåÁ» ù
ÇÂéÃÅé å¶ Çðôå¶ ÔÆ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁøïÃ
ñÆð ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÇÕö üÜä é¶ Ã¹äÅÂÆ ÇÕ
ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêäŠüÇíÁÅÚÅð, ðÆåÆ ÇðòÅÜ ÁÅÇç
îÅÇÂÁÅ éÅî çÆ ÇÃÀ°ºÕ ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ·
ì³ç¶ ù ÇÂÔ ÃîÞ À°Ã Ã ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 ÇÂéÃÅé
À°é·» çÆ ÜÅä-êÛÅä òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü¯
Ãí í°¼ñ Õ¶ ùÁÅðæÆ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í êËÃÅ å¶
ÁÇÜÔÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ êËö çÆ ×¼ñ
ÃÅð¶ Çðôå¶ å¯ó Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÛóÅ ÔË ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 î¯àð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ
÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç Ãí 寺 À°µêð Ô¯ ׶ Ôé ÇÜé·»
ÁÅ ×ÂÆ ÇòÁÕåÆ ñÅñÚ Çò¼Ú ÃÅð¶ Çðôå¶ í°¼ñ
ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ñÅñÃÅ ÁÅÂÆ ÔË, À°µæ¶
ÔËÍ Øð òÅñ¶ À°Ã ù Øð éÔƺ òóé ç¶ ðÔ¶Í À°Ã
é¶ Ãí ÇðôÇåÁ» ù Çé×ÿ ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¹ÇÔðç
Õ¶ êËö çÆ å¼ÕóÆ Çò¼Ú å°ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ êËÃÅ
ÇÂéÃÅéÆÁå Áå¶ ÇðôÇåÁ» çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ
çÆ öñåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇԼö çÆ
ÇÂéÃÅé ÁËéÅ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÅ ÇܳéÅ Á¼Ü çÅ
÷ðÈðÆ ÔË, êð êËÃÅ Ãí Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ êËÃÅ ìÔ°å
ÔËÍ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ñÅñÃÅ é¶ å» ÇðôÇåÁ» ç¶
÷îÆé êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ íåÆÇÜÁ» ç¶ éÅî ñ×òÅ
ØÅä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» ÔÆ êÅð Õð Çç¼åÆÁ»
Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ ì÷°ð× Ôé ÇÜé·» çÆÁ»
ÔéÍ Û¶åÆ ÜÔÅ÷ Úó·é ç¶ ñÅñÚÆ ñ¯Õ» é¶ çÅçÅ-
÷îÆé» è¯Ö¶ ç¶ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°é·» çÆ Á½ñÅç é¶
ê¼Õ¶ ñÅñ àîÅàð Çò¼Ú ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆÓ Áå¶ ÒÃÆÓ ÕÅëÆ îÅåðÅ
ê¯åÆ, íËä-íÅÂÆ, ÇêåÅ-èÆ òð׶ Çðôå¶ òÆ éÔƺ
ÁÅêä¶ éÅî ÕðòÅ ñÂÆÁ» Áå¶ À°Ô ì÷°ð× Á¼Ü
Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õì÷ çÈð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÜñçÆ Ô÷î Ô¯ Ü»çÅ
ç¶Ö¶ Áå¶ ëð÷Æ ÇòÁÅÔ ðÚÅ ñÂ¶Í íÅò¶º ÕÇÔä ù
çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ
ÔËÍ ê¼Õ¶ àîÅàð çÅ ÃòÅç Ö¼àÅ-Çî¼áÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆð ñÂÆ å» ÇÂÔ ÕÆîåÆ
ÇÂÔ ÇòÁÅÔ øð÷Æ Ãé, êð ðÃî» øð÷Æ éÔƺ
Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ ì÷°ð× Ôé ÇÜé·» ç¶ éÅî ÜÅÇÂçÅç
ê¯ôÕ å¼å ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÖÈé Çò¼Ú ðÕåÕä òèç¶ ÔéÍ ê¼Õ¶ àîÅàð
ÃéÍ ÃÅðÅ Õ°Þ êåÆ-êåéÆ ò»× ðÚÅ Õ¶ À°Ã çÆ
Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ×°ðìå çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä
í¯Üé ç¶ éÅñ ñËä éÅñ ð¹ÚÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ðà éÅñ åé, îé ù
îÈòÆ ìäÅ Õ¶ Á³ìËÃÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ
ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÂà óÃÅð 寺 å°ð
åÅ÷×Æ ÇîñçÆ ÔËÍ àîÅàð çÅ ðà Á½ðå» ç¶ Áé¶Õ» ð¯×» Çò¼Ú ðÅîìÅä ÔËÍ
ê³ Ü ÅìÆ å» çÈ Ç ÜÁ» çÆÁ» èÆÁ»-íË ä » ù
ÜÅä 寺 ìÅÁç ò¼â¶ ò¼â¶ à˺à ñÅ Õ¶ í¯× å¶
ؼà íÅð òÅñ¶ ܶ í¯Üé ç¶ éÅñ Ôð ð¯÷ ê¼Õ¶ àîÅàð ÖÅä å» íÅð òèä
ÁÅêäÆÁ» ÃîÞ Õ¶ À°é·» çÆ Ç¼÷å çÆ ð¼ÇÖÁÅ
Á³Çåî ÁðçÅÃ ç¶ ÃîÅ×î ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃîÞ
ñ×çÅ ÔËÍ ê¼Õ¶ àîÅàð ç¶ ðà Çò¼Ú ê¹çÆéÅ, ÷ÆðÅ Áå¶ Ô¯ð îÃÅñ¶ êÅ Õ¶
Õðé òÅñ¶ ç¶ô í×å» ç¶ òÅðÃ Ô»Í Çëð ÃÅâÆ
éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ¼èð ù ÜÅ ðÔ¶ Ô» ÁÃƺ? ÁçÅñåÆ
À°ìÅñä éÅñ ÁÇåÁ³å ÃòÅçÆ ÚàäÆ ìäçÆ ÔËÍ ê¼Õ¶ àîÅàð ç¶ à°Õó¶
ÃîÞ ù Á¼Ü ÕÆ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ëÅÂÆñ» ç¶ Çê¼Û¶ ñ°ÇÕÁÅ Ã¼Ú ò¶Ö ñúÍ ÇÕ³é¶ ÔÆ
Ãì÷ÆÁ» çÅ îÔ¼åòêÈðé Ãì³è ÔË å³çð°ÃåÆ éÅñ
À°ìÅñ Õ¶ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÚàäÆ í¯Üé ç¶ éÅñ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê¼Õ¶ àîÅàð
Á¼Ü êËÃÅ ÇÂà Õçð ÃîÅÜ ç¶ Çò¼Ú íÅðÈ Ô¯
ÁÇÜÔ¶ նà Ôé ܯ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä
çÅ ðà ռã Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁçðÕ Áå¶ Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ìÔ°å
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇÂÃ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ Ô¯
ñÂÆ õÈé ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈÁ»
ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ê¼Õ¶ àîÅàð çÅ ðà Ãò¶ð¶-ôÅî êÆä éÅñ í¯Üé Çò¼Ú éîÕ
Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ñ°¼à, ÞÈá, ì¶ÂÆîÅéÆ ÚÅÔ¶ Õ°Þ òÆ
êÆð», ÇðôÆÁ» î¹éÆÁ» çÆ èðåÆ ç¶ î½ÜÈçÅ òÅÃÆ
çÅ À°êï¯× ؼà Õðé éÅñ ÃðÆð çÆ ÚîóÆ Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ñÅñ ÚÕ¼å¶,
ÕðéÅ êò¶, êð êËÃÅ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãðòä
ÁÃƺ ÇÕÔóÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í
ÚîóÆ Çò¼Ú Ö¹ôÕÆ, ÖÅÜ-Ö¹ÜñÆ, Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» Çë³ÃÆÁ» Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ
ê¹¼å çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÅ-ùäÅ Õ¶ ìó¶ ÔÆ ÚÅò»
ñÅñÃÅ çÆ Á¼× Çò¼Ú Þ°ñÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ
ÔËÍ ê¼Õ¶ àîÅàð çÅ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñÅ ðà ܻ ÃÈê Ôð ð¯÷ êÆä éÅñ Á³åóÆÁ»
å¶ õ¹ç ç¹¼Ö Þ¼ñ Õ¶ êÅñ¶ ê¹¼å î»-ìÅê çÆ Ã¶òÅ
ÃîÅÜ ù ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ êËÃÅ, Ãí Õ°Þ
Çò¼Ú Üî·» ù¼ÕÅ îñ î¹Õå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ê¹ðÅäÆ Õì÷ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ àîÅàð ç¶
ÕðÕ¶ À°é·» çÅ Ççñ õ¹ô Õðé çÆ ìÜŶ À°îð ç¶
éÔÆºÍ ì³ç¶ çÆ ÁÃñ çÅðÈ ì³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâ¶
ðà Çò¼Ú ÇÔ³× ù êÆä éÅñ ÇÕzî ð¯× Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶-ôÅî àîÅàð
ÇêÛñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú òÆ ÇÃðø ÇÂÔÆ ñÅñÃÅ ð¼Öç¶
Çò¼Ú ÁËéÅ Õ° ñÚÕÅÁ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ
ç¶ ðà çŠöòé Õðé éÅñ ð彺èÆ Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔË, Çé×·Å ÃÅë Ô°³çÆ ÔË
Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ Õ°Þ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÔË À°Ô òÆ ÇÖ¼Ú
ܶ ÁÃƺ êËö Áå¶ Çðôå¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ Ú¯ä ÕðéÆ
Áå¶ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ù òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê¼Õ¶ àîÅàð çÅ åÅ÷Å
ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ìÔ°å¶ å» Ç¼毺 å¼Õ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶
Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ ÇðôÇåÁ» çÆ â¯ð Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ÂƶÍ
ðà Ççé Çò¼Ú B-C òÅð ÇêñÅÀ°ä éÅñ ì¼Ú¶ Áð¯×Æ Áå¶ ìñòÅé ìä Ü»ç¶
Ôé ÇÕ å°Ãƺ ÃÅⶠñÂÆ ÕÆåÅ ÕÆ ÔË? êÅñä-
ÇÂà ç¹éÆÁ» Óå¶ ÃçÅ ÇÕö éÔƺ ðÇÔäÅÍ Ü¯ Ǽæ¶
ê¯ôä å» å°ÔÅâÅ øð÷ ÃÆ Ü» ÇÂÔ å» ÃÅâÅ Ô¼Õ
ðÔ¶×Å, À°Ô ÔË ÃÅⶠÕÆå¶ Õ³î» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ,
å¯ðÆ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆÓ Áå¶ ÒÃÆÓ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ½óÆ Áå¶ Çî¼áÆ ç¯ ÇÕÃî» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ
ÔËÍ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û¶ ÇÕÔó¶ øð÷ Áå¶ Ô¼Õ çÆ ×¼ñ Õð
ÃÅâÆ ÃîÅÜ ù ç¶ä, ÃÅâÅ Çîñòðåä Áå¶
Õ½óÆ å¯ðÆ òÆ Çî¼áÆ å¯ðÆ òð×Æ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ Çî¼áÆ å¯ðÆ Çò¼Ú Õ½óÆ å¯ðÆ Ø°ñ-Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ
ðÔ¶ Ô¯Í ÇÜà åð·» Çìðè ÁÅôðî ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ã
íÅÂÆÚÅðÕ Ã»ÞÍ
ÔéÍ àîÅàð ç¶ ðà Çò¼Ú Ö³â Áå¶ ñ½º× çÅ ÚÈðé ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ åzôÅð¯× çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
Çî¼áÆ å¯ðÆ çÆÁ» èÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A@ Áå¶ Õ½óÆ å¯ðÆ çÆÁ» èÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ H Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» òÆ ÇÂé·» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ å¯ðÆ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÇÂà çÆ Ãì÷Æ Çò¼Ú å¶ñ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ å¯ðÆ á§ãÆ, îè¹ð, Õë Áå¶ òÅïÈ Õðé¶ òÅñÆ, Çê¼åéÅôÕ Áå¶ Á×éÆ-çÆêÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÔ, Üòð, Ö»ÃÆ Áå¶ ÇÕðî ù ÇîàÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ îñÅòð¯è ù çÈð Õð Çç³çÆ ÔËÍ ØÆÁÅ å¯ðÆ ù Òé¶é°ÁÅÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ å¯ðÆ çÆ åð·» Çî¼áÅ Áå¶ Õ½óÅ ç¯ò¶º ÇÕÃî» Çò¼Ú êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ½ó¶ ìÆÜ çÅ ØÆÁÅ Õ½óÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çî¼á¶ Øƶ çÆ Ãì÷Æ Áå¶ êÕ½óÆÁ» ÃòÅç Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Øƶ çÆ Ãì÷Æ å¯ðÆ çÆ Ãì÷Æ ç¶ î¹ÕÅìñ¶
CCTV & INTERCOM
Ú³×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ò¼âÅ ØÆÁÅ á§ãÅ, òÅåñ, Á×éÆçêÕ, ÕëÕÅðÕ, çîÅ, Ö»ÃÆ, ì¹ÖÅð, ðÕåÇêå, òÅïÈ
*Commercial & Residential Intercom Systems
Áå¶ ÇÕzîÅ ç¶ ð¯×» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çŠöòé ÕðéÅ ÁÇåÁ³å ñÅíçÅÇÂÕ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
êðòñ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆÓ Áå¶ ÒÃÆÓ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆÁ» òÆ ç¯ ÇÕÃî» Ô°³çÆÁ» Ôé-Çî¼áÅ Áå¶ Õ½óÅÍ ð³× òÆ ç¯ ÇÕÃî» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ í±ð¶ Áå¶ êåñ¶ Õà° êðòñ çÅ ÕòÅæ Çòô ù À°åÅðçÅ ÔËÍ ÇÃð ç¶ ×³Ü¶êé ç¶ ð¯× Óå¶ òÆ ÇÂà ù ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ½ó¶ êðòñ» ù Õ¼à Õ¶, Õ½óÅêä Õ¼ã Õ¶, Õð¶ñ¶ çÆ åð·» Ãì÷Æ ìäçÆ ÔËÍ Õ½ó¶ êðòñ Úðêð¶ Áå¶ ×ðî Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ðÕåÇê¼å, òÅïÈ, Õë, Ö»ÃÆ, ÖÅÜ-Ö¹ÜñÆ, Õ¯Ôó, ðÕåÇòÕÅð, ì¹ÖÅð ÁÅÇç ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ êðòñ ð¯×ÆÁ» Áå¶ Çéðìñ ñ¯Õ» ñÂÆ Ã¹³çð êæ ÔËÍ
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- dzçÆòð ÇîôðÅ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Akal Guardian Entertainment 04
ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÂÆ Õ°óÆ çÅ ÇðôåÅ Ü篺
éÅñ Ø°³îÅ Õ¶, ÇòÚ¯ÇñÁ» ç¶ Çê³â ò¼ñ Ü»çÆ ÃóÕ
éÅñ ç¶ÇÖÁÅÍ î˺ òÆ ô°Õð ÔÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÚ¯ñ¶
ÁÅÇÂÁÅ å» îËù ÇÜÔóÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ, Ô¯äÆ ÃÆÍ
ò¼ñ Õð ÇñÁÅÍ ÇÃÁÅñ» çÆ ç¹êÇÔð òÅñÆ Çé¼ØÆ
çÆ ØðòÅñÆ êÅäÆ ð¼Ö Õ¶ î¹ó ×ÂÆ ÃÆ éÔƺ å»
ØðÇçÁ» çÅ ÚÅÁ òÆ Ã»ÇíÁÅ éÔÆ ÃÆ ÜÅ ÇðÔÅÍ
è¹¼ê ÜÆê ç¶ Á³çð ð½ôéÆ ÇÖñÅðçÆ îËù Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ
ÇÕå¶ çÅçÆ ÜÆ À°Ôù òÆ À°ñ»íÅ ç¶ä ñ¼× ê˺ç¶
çÅçÆ ÜÆ é¶ å» ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒîéîÆå, ܶ
ÇÂà 蹼ê éÅñ ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆ Õ°óÆ çÆ
ÇÕ å±³ ÁÅêäÆ íÅäÜÆ çÅ ÇðôåÅ ÃÅⶠîéîÆå
ÇÕå¶ ÁÅÔ ÇðôåÅ ÇÃð¶ Úó· ÜÅò¶ å» ê½º ìÅðÅ Ô¯
å°ñéÅ ÕðçÅ, ÕñêéÅ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ìËáÅ ÜÆê çÆ
éÅñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ? î˺ ÕÇÔä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ
ÜÅä×ÆÁ»ÍÓÓ ê¯º ìÅðÅ çÆ îËù Õ¯ÂÆ ÃîÞ å» éÔƺ
ÃêÆâ ØàÅÂÆ òèÅÂÆ Ç×ÁÅÍ ÃóÕ Óå¶ ñ¼×¶
çÅçÆ ÜÆ ÇêÛñÆÁ» ×¼ñ» î¹ó-î¹ó éÅ Û¶ÇóÁÅ
ÃÆ êÂÆ êð ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔðñ¶
ÃËëÇçÁ» ç¶ Þ°ðîà Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ, ÇòÚ¯ÇñÁ» ç¶
Õð¯, êð À°ç¯º ÔÆ ÇòÚ¯ñÅ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ,
Çðôå¶ ù ÇÕ³éÆ î¼ÔÔåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Çê³â çÆ ÇëðéÆ À°µêð ÜÅ ÚÇó·ÁÅÍ
î˺ òÆ å¹ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å» Ç³×ñ˺â 寺
òÅð î˺ ì¯ñä òÅñÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ íÅêÅ ÜÆ êÇÔñ»
ÇòÚ¯ñ¶ ç¶ ÇÂà Øð Çò¼Ú î˺ íÅò¶º êÇÔñ»
ÔÆ ì¯ñ À°µá¶, ÒÒÇÂà ç¶ô Çò¼Ú å» å¶ðÆ êó·ÅÂÆ
òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅðÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, êð Á¼Ü ÇÂÔ Øð
ÒÒÁ³Õñ ÜÆ, å°ÃÆ À°Ô ×¼ñ ùäÅú ÇÜÔóÆ
çÆ Õçð Õ¯ÂÆ êËäÆ éÔƺ, ìÅÔð ÜÅ Õ¶ Ô¯ð êó· Õ¶
Á¼×¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçŠïÔäÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ Øð ç¶
å°Ãƺ ç¼Ãä ñ¼×¶ ÃÆÍÓÓ î˺ dzéÅ ÷ðÈð ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð
Ú³×Æ Ü½ì ñË ÃÕçÅ Ô˺ÍÓÓ
Á¼×¶ ìäÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ì¼ÞÆ î¼Þ é¶ ÇÃð Ø°³îÅ Õ¶
ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ å°ÔÅâÆ ÃÅñÆ ç¶ ÇòÁÅÔ À°µêðÍÓÓ
ÔÆ Çðôå¶ çÆ ê¼ÕÆ-á¼ÕÆ ÕðÕ¶ ÁŶ ÃÆÍÓÓ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÇÕôå A
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
ç¶Ö- ÇçÖÅÂÆ ç¶ Ççé å¼Õ ÇÂÔ ×¼ñ» ÃÅâ¶
î¶ð¶ ò¼ñ ÇÂà åð·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶ ÁÅÖ ðÔÆ Ô¯ò¶
Øð ÁÅî ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Çî¼æ¶ Ççé Óå¶ ÁÃÆ,
ÒÕÆ ×¼ñ ÁÅ, Á¼Ü êÛÅÇäÁÅ ÔÆ éÔÆ Ü»çÅÓÍ Ç³Þ
ÃÅðÅ êzÆòÅð ìÔ°å ÔÆ ìä-áä Õ¶ ÇòÚ¯ÇñÁ» ç¶
ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂà Øð çÆ Ôð ôËÁ ì¯ñ Õ¶
Øð ù å°ðé ÔÆ ñ¼×¶ û ÇÕ Øð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ
ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶, òèÅÂÆÁ», êÂÆ ÕËé¶âÅ ÇðôåÅ Ô¯
ÁÅÇç-èðîÆÁ» ç¶ ÇêÁÅð¶ çÆ ùÔ ðÅä¯ ì¯ñ êÂÆ,
ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ îé ÔÆ îé Çò¼Ú îÃÕzÅÀ°ºçÅ î˺ ÇÚêÃ
ÒÒÇòÁÅÔ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ î¶ðÅ
ÒÒܶ îéîÆå çÅ ÇðôåÅ ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ å» î˺
ñ¼×Æ ìËáÕ Çò¼Ú ê¶ Ã¯ë¶ å¶ ìËá Ç×ÁÅÍ çÅçÆ ÜÆ
ÃÅã±³ ð½ÿÅ êÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ ñ»òÅ ìÅð» òܶ 寺
ñÅ ÇñÁÅÍ ÇÜà çÅ ÇÕö ù éÔƺ êåÅ ñ¼×Å ÇÕÀ°ºÇÕ
Ã¯é¶ çÆÁ» òÅÿÆÁ» ñËäÆÁ» ÁÅÍÓÓ
Áå¶ íÅêÅ ÜÆ òÆ éÅñ ÔÆ ìËá ׶Í
êÇÔñ» ÕðéÆÁ»ÍÓÓ ÇòÚ¯ñÅ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼Ãä
Ãí çÅ ÇèÁÅé ÕÅð ò¼ñ ÃÆÍ ÕÅð çÆÁ» Ö¹¼ñ·çÆÁ»
ÒÒÃÅñÆ çÅ ÕÅÔùÍÓÓ ÇòÚ¯ñÅ Ô¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅñÆ çÆ Õ°óÆ çÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ýðÆ,ÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ ×ñåÆ áÆÕ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅñÆ çÆ Õ°óÆ çÅÍÓÓ
- Áéî¯ñ Õ½ð
ñ¼×ÅÍ î˺ íÅêÅ ÜÆ òÅñÅ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà îÈ³Ô ù
ÒÒÕ°ó¶, å±³ òÅÿÆÁ» Û¼â ÚËéÆ ñË ñÂƺÍÓÓ
ÇòÚ¯ÇñÁ» é¶ Øð Çò¼Ú ÚÅÔ-êÅäÆ çÅ å»
ñ¼×Å, ÒÒî˺ ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ, íðÅòÅ ÇÂÔ ×¼ñ å¶ðÆ
ìÅðÆÁ» é¶ î¶ðÅ À°åòñÅêé Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅÍ î¶ð¶
çÅçÆ ÜÆ é¶ ÚÅÁ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ù¼Ö ìÅì¶
ïÔäŠdzå÷Åî ÕÆåÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
ÇÃð¶ éÔƺ Úó·éÆ, êð ÜÆ, À°Ô ÇÕ¼æ¶ î³é¶, ÕÔ¶ î˺
ÃðÆð çÅ Á³×-Á³× ÇèÁÅé éÅñ ÕÅð Çò¼Ú¯º À°åð
ðòÆçÅà ÜÆ ç¶ Á¼×¶, ÇÂÔ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ ê¼ÕÆ Ô¯
ÁðÅî éÅñ ìËá Õ¶ ×¼ê» îÅðé ñ¼×¶Í Û¶åÆ ÔÆ
å» ðÅ×ÆÁ» ù òÆ Ãò¶ð ç¶ ÃÅ㶠齺 çÅ àÅÂÆî ç¶
ðÔÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ù ç¶Öä ñ¼×ÅÍ ÕÅð Çò¼Ú¯º À°åðé
ÜÅò¶ÍÓÓ
ÇòÚ¯ñä òÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÚÅÔ- êÅäÆ
Çç¼åÅ ÔË, ÇòÁÅÔ ÁÅÿ¶ Ççé åóÕ¶ À°µá Õ¶
òÅñ¶ ê³Ü Üä¶ ÃéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ç¯
ìÅð¶ ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒå°ÔÅⶠñÂÆ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ìäÅ
ÃÅÇðÁ» ù Ü×ÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ, ìÅÕÆ ÃÅð¶ å»
íËä», ÇÂ¼Õ íðÅ Áå¶ î»-ìÅê Ô¯ä×¶Í Õ°óÆÁ» å»
Çç³çÆ Ô»ÍÓÓ
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÔÆ À°µá¶, ÇòÁÅÔ òÅñÆ Õ°óÆ Áå¶
ç¯é¯ ÔÆ Ç¼Õ- çÈܶ 寺 À°êð Ãé, ùé¼ÖÆÁ» å» ÔË
î¶ðÆ ÃÅñÆ À°µá Öó·ÆÁ»Í Õ°óÆ ù ÇåÁÅð Õðé
ÔÆ Ãé, À°é·» çÆ ÚÅñ-ãÅñ òÆ ÃîÞ òÅñÆ ñ¼×ÆÍ
òÅñÆ òÆ Úñ¯ ò¶ñ¶ éÅñ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ
î˺ Á¼Ö Ú¹ðÅ Õ¶ ç¯Ô» ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ òÅðÆ òÅðÆ
ÒÒí×å ðòÆçÅà ÜÆ ÇÃðë ðÅä¯ çÆ ÔÆ Ã¹¼Ö êÈðÆ Õðç¶ ÁÅÍÓÓ éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ î˺ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒê³ÜÅìÆÁ» é¶ Õìð-ÃæÅé, ܳÞØð,
ÒÒÕ°óÆ òÅÇñÁ» ù òÆ ÁÅ ÜÅä ÇçÀ° Çëð
×°ð-ç¹ÁÅð¶ å» ò³â¶ ÔÆ Ô¯Â¶ é¶ Ô°ä í×å òÆ
ÇÂռᶠÔÆ êÆ ñò»×¶ÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ØóÆ
ò³âä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ÍÓÓ
ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅäÆ çÅ Ç×ñÅà îËù ÇñÁÅ
ÒÒÁÅÔ òÆ Ô° ä éò» ÔÆ ÇðòÅ÷ å¯ ð
ç¶ÇÖÁÅÍ æ¯ó·Å Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔÆ Õ°óÆ, ÇÜÃ é¶ ÃëËç
î¶ðÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì ôÅÇÂç ÇÕö ç¶
ÇçÀ°ÍÓÓ êð æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç òÆ Õ°óÆ òÅÇñÁ» çÅ
ÇñÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Çëð éÅ ì¯ñ䯺 Ôà¶, ÒÒÕ°óÆ ù
ÕîÆ÷ Áå¶ ñÅñ ð³× çÆ ê³ÜÅîÆ éÅñ ñÅñ ð³×
Õ¯ñ òÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÅ
Õ¯ÂÆ éÅî-ÇéôÅé éÅ Ô¯ä ÕÅðé çÅçÆ ÜÆ é¶ ÕÇÔ
ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ôÇÔ𯺠ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ»Í
çÆ Ú¹³éÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, îËù Û¯àÆ ñ¼×ÆÍ ÇÂà ç¶
ì¯ÇñÁÅÍ îËù òÆ ÕËé¶âÅ òÅñÆ Õ°óÆ çÅ Ú¶åÅ
Çç¼åÅ, ÒÒÕ°óÆ òÅñ¶ Áܶ ÁŶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ
Á¼×¶ ìóŠïÔäÅ ÃÔ¶ñÆÁ» Õ°óÆ ù ÇåÁÅð Õð
Çê¼Û¶ ÔÆ ÇëÕ¶ Ôð¶ ð³× çÅ ÃÈà êÅÂÆ îàÕ îàÕ
Çç³çÆÁ» ÃÆÍÓÓ
Õçî ð¼ÖçÆ Ü¯ ÃÅⶠò¼ñ ò¼è ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ù ç¶Ö
ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ×¼ñ Á×»Ô éÅ òèÅÂÆÍ ðÅä¯ ù
ÒÒÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ Ô¯ä׶ÍÓÓ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶
êËö ç¶ Õ¶, ܯ Õ°³í ñÂÆ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà ñË Õ¶
ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» ù å» ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ ÕÅÔñÆ ÁÅ,
Öó·Æ ÃÆ, Á×»Ô ñ§Ø ÜÆê Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅÍ Çê³â
À°Ô å» ÁðÅî éÅñ ÔÆ ÁÅÀ°ä׶ÍÓÓ
ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ÁËåÕƺ çÅçÆ ÜÆ çÆ ×¼ñ ù
Õ¶ î¶ðÅ ÃÅÔ ÇÂ¼Õ ÃËÇÕ³â ñÂÆ À°µå¶-æ¼ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ
Áä×½ÿÇçÁ» Á×»Ô ×¼ñ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ,
ÃÈà éÅñç¶ à½êû Çò¼Ú Ãܶ Õ³é» À°µêð À°Ã ç¶
ç¶ ìÅÔð ìäÆ ÇëðéÆ À°µêð ÜÆê êÅÂÆ å» ÃÅÔîä¶
ÒÒÃÅù å» Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ éÔƺÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶
ÒÒÃÅã±³ ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ êÅ Õ¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÕ¼á¶-
ð¶ôîÆ òÅñ ÇãñÕ ÁÅÂ¶Í À°Ã é¶ ×¯ðÆÁ» ñ§îÆÁ»
ìÅñîÆÕÆÁ» çÆ Çô³ç¯, ܯ ñ§ìóÅ çŠׯÔŠù¼à
Á³ç𯺠ÕÅÔñÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°ê𯺠ÕÇÔ
ÇÂÕÈᶠÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ê³âÅñ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅÍ
À°º×ñ» éÅñ À°é·» ù áÆÕ ÕðÇçÁ» î¶ð¶ ò¼ñ ǼÕ
ðÔÆ ÃÆ ,ÖÅñÆ à¯ÕðÅ ÇÃð Óå¶ ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÇçÃÆ
Çç¼åÅ, ÒÒÁÃƺ å» êÇÔñ» ÁŠ׶, êÂÆ ÕËé¶âÅ
ðÅ×Æ òÆ ÁÅ ×Â¶Í ÃÅð¶ ÇÜÀ°º í°¼Öä-íÅä¶
Û¯àÆ ÁÇÜÔÆ ÞÅå êÅÂÆ å» îé Çò¼Ú ǼÕçî
å» çÅçÆ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒêÇÔñ» ÔÆ ÖÅñÆ à¯ÕðÅ Çîñ
òÅñ¶ àÅÂÆî ç¶ ìó¶ êÅì³ç Ô°³ç¶ é¶ÍÓÓ
Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶ ⶠòÅÇñÁ» çÆ À°âÆÕ
ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ
ÒÒîÅåÅ ÜÆ , î˺ å» úç» ÔÆ Û¶óçŠûÍÓÓ
Õðé ñ¼×¶Í Á×ñ¶ ÁðÅî éÅñ ÁÅêä¶ Ã
ìäé ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü篺 À°Ô ÃÅⶠé¶ó¶ ÁŶ
ÒÒìÆ÷Æ, å°Ãƺ ÇÂà åð·» ç¶ òÇÔî Õð鯺
ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÅÔ𯺠ÁŶ ì³ç¶ ܶ àÅÂÆî ç¶
î¹åÅÇìÕ ìÅð» Õ° òܶ ê¹Ô³Ú¶Í ÃÅð¶ î¶ð¶ ÃÅã±³ ç¶
å» ÁÃƺ Ãí Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í ÒÒÃÇå ÃzÆÁÕÅñ ÜÆÍÓÓ
Ôàç¶ ÇÕÀ°º éÔÆÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ óܯ×
êÅì³ç òÆ Ô¯ä å» ÇÂèðñ¶ ÔÆ À°é·» ù ñ¶à Õð
ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ ê¶ ÇÕ åËù ç¼ÇÃÁÅ å» ÃÆ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ·
Õ¯ñ ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÃÅÇðÁ» ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ
ԯ¶ å» ÇÂà ÖÅñÆ à¯Õð¶ é¶ ÔàÅ ç¶ä¶ ÁÅÍÓÓ
Çç³ç¶ é¶ÍÓÓ
ÇòÁÅÔ ìÅð» òܶ 寺 êÇÔñ» Ô¯äÅ Á½ÖÆ ×¼ñ
ù ÕÇÔ Çç¼åÅÍ
Ç×ÁÅ, Á×»Ô ÕÆ êÈðÆ êËäÆÍÓÓ
ÒÒÁÅÔ¯, üÚÆ ÕÅÕÅ Ã³Ü¯× å» ð¼ì ç¶ Ô¼æ
ÒÒÀ°Ô ÇÕò¶?ÓÓ ÇêåÅ ÜÆ é¶ êÅäÆ çÅ Ø°¼à
Çò¼Ú ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÁÅê ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ
Á³çð ñ§ØÅÀ°ç¶ ԯ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒǼèðñ¶ ìÅÔð¯º
çÅçäÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» îé» Çò¼Ú¯º
ÁÅÇÂÁ» ù ñ¶à Õð Çç³ç¶ ÁÅ, ìÂÆ, ÔËðÅéÆ çÆ
Çé¼ÕñçÆÁ» ÔÆ éÔÆÍÓÓ
×¼ñ ÁÅÍÓÓ
ÁÅ, ÇòÚÅðÅ Çé¿î¯ÞÈäÅ ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂèð-À°èð Ø°³îÆ ÜÅò¶ÍÓÓ
ÒÒýðÆ, æ¯ó·Å ñ¶à Ô¯ ׶ÍÓÓ Õ°óÆ ç¶ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ðé ñ¼×¶ û ÇÕ ×ËÃà Çîñä ÁŠ׶ÍÓÓ
ÒÒÁ¼Ü ÃÅⶠéÅñ òÆ éÅ ÇÕå¶ Â¶ç» ÔÆ
Ççñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠñÂÆ å»
Ô¯ò¶ÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ
æ¯ó·Å ÔÆ ñ¶à ÃÆ, êð ܯ À°âÆÕ ÕðçÅ Ô°³çÅ ÔË À°Ã
ÇÕ Õ°óÆ òÅñ¶ å» Áܶ òÆ éÔƺ ÁŶÍÓÓ
ñÂÆ å» ÇÂÔ æ¯ó·Å ÔÆ êÔÅó ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ÒÒìÆ÷Æ, îé Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ×¼ñ» å°Ãƺ ÁÅê
ÒÒç¼Ãç», å¹ÔÅù î˺ ÇÂÔ òÆ ×¼ñÍÓÓ ÇòÚ¯ñ¶
ÔÆ Õ¼ã ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ î˺ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéò¶
é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ Ôëå¶ çÆ ÔÆ Áܶ
ÇòÚ¯ñ¶ é¶ Øó·Æ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ íÅêÅ
ÇòÚÅð Ççñ Çò¼Ú ÔÆ ñÂÆ ìËáÅ, Ú¼ñ ðÔÆÁ» ×¼ñ»
÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» çÆ Õ¯ÂÆ æ»
×¼ñ ÁÅ, î¶ðÆ ÃÅñÆ çÆ Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ,
ÜÆ éÅñ¯º òÆ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Çò¼Ú ÇèÁÅé êÅÇÂÁÅÍ ÒÒÇÂÔ ÔðéÆå ÔËÍÓÓ ÇòÚ¯ñ¶
éÔÆÍÓÓ
dz×ñ˺â 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÃÅðÅ à¼ìðÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯, îËù
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ å» Ç¼毺 å¼Õ Ã¯Ú Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ
é¶ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅò¶º Û¯àÆ
ÒÒÔ°ä¶ ÔÆ îËù î¼å» ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ çÅçÆ
êåÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ×¼ñ ñË ìËá¶, ÒÒî˺ å»
êåÅ ÁÅÀ°ä ÔÆ éÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ òÆ Õ°Þ ì¯ñä ÔÆ
Ô°³çÆ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ê³ÜÅìÆÁå ÇÂÃ
ÜÆ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ì¯ñ¶, ÒÒÁܶ ÕËé¶âÅ å» ÜÅ ÁÅÍÓÓ
åËù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îéîÆå éÅñ ÕðÅ ç¶ ÇðôåÅ, êð
ñ¼×¶ Ãé ÇÕ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ÃÅÔîä¶ Ô¼æ éÅñ ÇÂôÅðÅ
Çò¼Ú Áܶ òÆ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ
çÅçÆ ÜÆ çÆ ÇÂà ׼ñ À°µêð î˺ î¹ÃÕzÅ
å±³ ×¼ñ éÅ ×½ÿÆÍÓÓ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ÇÂà ׼ñ À°µêð
Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñÀ° ÜÆ, Á½Ô ÁÅ ×ÂÆ À°é·»
ÒÒìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÜÆ å°ÔÅⶠéÅñ Çîñ Õ¶ÍÓÓ
ÇêÁÅ Áå¶ íÅêÅ ÜÆ Ô¼Ã êÂ¶Í ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ
ôðÇî³ç×Æ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ Áå¶ íÅêÅ ÜÆ é¶ êÅäÆ
çÆ ÕÅðÍÓÓ ÕÅð é¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÔó¶ ç¶ çðòÅ÷¶
Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÜÆê çÅ Ãà¶Çð³× Áé½ÖÆ ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ
çÅ Ç×ñÅà î¶÷ À°µêð ð¼Öç¶ çÅçÆ ÜÆ ò¼ñ ÔËðÅéÆ
Õ¯ñ ìð¶Õ ñÅÂÆ å» î¶ðÅ ×ÿÅ Ö¹ôÕ ÇÜÔÅ Ô¯ä
íÅêÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠîéîÆå çÅ òÆ ê³ÜÅì éÅñ ìÔ°å ÇêÁÅð ÔËÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Akal Guardian Entertainment 05
öñå ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁ» Õ°Þ ÕÔÅòå»
íÅò æ¯ó·Å òÅÔ°ä å¶ Ã ÇÃð ÇìÜÅÂÆ Õðé éÅñ ò¼è î¹éÅøÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅòå òÆ ìóÆ êzÚ¼ñå ÃÆ ÇÕ ÒÇê³â» Çò¼Ú ð¼ì ò¼ÃçÅÓÍ Ô°ä ÇÂÔ
- ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ü¼Ãó
Òܯ ù¼Ö Û¼ÜÈ ç¶ Ú¹ìÅð¶ À°Ô ìñõ éÅ ì¹ÖÅð¶ÍÓ íÅò
Ú¹ìÅð¶ çÅ Ã¹Ö Û¼â Õ¶ ìÅÔð ׶ Ãé, À°Ô Ô°ä
Çî¼æ òÆ ê¹ðÅäÆ ñ¼×çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Çê³â À°Ô
óêðÕ: IHAEG-DE@EG
ܯ ù¼Ö ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔË, À°Ô Ô¯ð ÇÕèð¶ (ìñÖ
ÁÅðÅî çÅ ÜÆòé ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅòå
ê¹ðÅä¶ Çê³â éÔƺ ðÔ¶Í Çê³â» çÅ êÅäÆ òÆ êÆä
Á¼Ü ç¶ Ã çÅ Ã¼Ú Õç¶ òÆ ÃçÆòÆ Ã¼Ú
éÅ ì¹ÖÅð¶) éÔƺ ÇîñçÅÍ ÁÅêäÅ Øð ÔÆ Ãòð×
ìóÆ îôÔÈð ÃÆ: À°µåî Ö¶åÆ, î¼èî òêÅð, éÇÖ¼è
ï¯× éÔƺ ÇðÔÅÍ ÃÅð¶ Çê³â» çÆÁ» ÇëðéÆÁ» À°êð
éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã ç¶ ìçñä éÅñ ÇÂÃ
ñ¼ × çÅ ÃÆÍ ìçñç¶ ÷îÅé¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ
ÚÅÕðÆÍ Ã ç¶ ×¶ó é¶ ÇÂà ÕÔÅòå é±³ òÆ öñå
ðÈóÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ܯ ÔòÅ é±³ òÆ êñÆå
çÅ Áðæ òÆ ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» Çî¼æ» Õ°Þ
åìçÆñÆÁ» ÕÅðé ÇÂÔ ÕÔÅÀ°å Ô°ä ã°Õòƺ éÔƺ
Çüè Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü Ö¶åÆ çÅ è³çÅ ØÅචòÅñÅ
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ôÇÔð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ»
Ã êÇÔñ» ÃÅðæÕ ÜÅêçÆÁ» Ãé, Á¼Ü À°ÔÆ
ñ¼×çÆÍ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ Øð» Çò¼Ú¯º À°á Õ¶ ìÅÔðñ¶
ýçÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé å¶
çÆ ÇÃÔå òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Æ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ
ÇéðÅðæÕ ÜÅêä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ»
ôÇÔð» Ü» Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶
î÷çÈð õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé Ü» å³×ÆÁ»-
Çê³â» Çò¼Ú ôÇÔð» ò»× êÅðÕ éÔƺ Ôé
Çò¼Ú Õ°Þ ÕÔÅòå» ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅ
ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ éò¶º Øð òÃÅÀ°ä
å°ðôÆÁ» íÇðÁÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ Ãò¶ð¶-ôÅî ÃËð Õðé å¶ åÅ÷Æ ÔòÅ çÅ
Ü»çÆÁ» Ãé ÇÜé·» ù Ã-Ã ǼÕ-çÈܶ éÅñ
òÅñ¶ ñ¯Õ Á¼Ü Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶
Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇéðÅôÅ å¶ À°çÅÃÆ ç¶ çìÅÁ
ÁÅé§ç îÅäéÍ Þ¯é¶ å¶ ÕäÕ ç¶ øÃñÆ Ú¼Õð ÕÅðé
ûÞÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À° ç ¯ º ÇÂÔ ÕÔÅòå»
ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ úÔÆ ê¹ðÅä¶ Øð» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶
ÕÅðé éô¶ Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ
ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð ÖÅä ñÂÆ Ãì÷ÆÁ» å¼Õ òÆ éÔƺ
ã°ÕòÆÁ» å¶ Ã ç¶ ÔÅä çÆÁ» ñ¼×çÆÁ» Ãé,
Çê³â Çò¼Ú Ö¶åÆ çÅ è³çÅ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÕ¼åÅ Õðç¶
ì¹ãÅêÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä Ö¶åÆ çÅ è³çÅ
ìÆÜç¶Í À°Ô òÆ Ô°ä éÅñ ñ¼×ç¶ ÕÃÇìÁ» 寺
êð Á¼Ü ÔÅñÅå ìÔ°å ìçñ ׶ ÔéÍ åìçÆñÆÁ»
Ãé, À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ âÅò»â¯ñ ÔËÍ À°é·»
À°µåî éÔƺ ñ¼×çÅÍ
ÕÆàéÅôÕ» éÅñ íðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» î¹¼ñ ÇñÜÅä
ÁÅÀ°ä ÕÅðé ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÕÔÅòå» ÁÅêäÆ
Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÅ Øð òÆ Ãòð× çÆ æ» éðÕ
Ô°ä ÚÅÕðÆ (é½ÕðÆ) éÇÖ¼è éÔƺ Ãׯº À°µåî
ñ¼× ê¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú¯º ê¹ðÅä¶ Çê¼êñ å¶ ìð¯à¶
ÃÅðÇæÕåÅ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ
ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ Çî¼æ Ã ç¶ ÔÅä çÆ
ñ¼×çÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ é½ÜòÅé åìÕÅ ñ¼Ö»
ê¹¼à Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ô°ä Ö¶å» Çò¼Ú¯º ÖÈÔ õåî Ô¯ä
Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ îÃñé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ
éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Û¼ÜÈ ç¶
ð°ê¶ ç¶ Õ¶ òÆ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÕðÕ¶ å±å» çÆÁ» ÛÅò» òÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ
åéÖÅÔ» Ú³×ÆÁ» Ôé å¶ ÜÆòé ç¶ ÇéðìÅÔ çÅ
Çê³â» ç¶ à¯í¶ Áå¶ ×ñÆÁ» éðÕ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ê¼èð òÆ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÔÅòå
ÔéÍ ÃÆòð¶Ü éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅð¶ Çê³â» ç¶ Øð» çÅ
òÆ Ã é¶ öñå Çüè Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
îñ-îÈåð à¯ÇíÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
À°âÆÕ çÅ øðÕ
×°ðéÅî Õ½ð ÇÜà ùíÅ×Æ ØóÆ é±³ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 À°âÆÕ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÁÅÀ°ä
Òâ±³ØÅ òÅÔ å¶ ð¼Ü Õ¶ ÖÅÓ çÆ ÕÔÅòå òÆ
Ô°ä à¯í¶ òÆ ×³ç¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà åð·» Çê³â» çÅ
Çê³â» Çò¼Ú ìóÆ êzÇüè ÃÆÍ ÇÂà Çî¼æ é±³ òÆ Ã
òÅåÅòðé êzçÈÇôå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä
çÆ Õðòà Áå¶ éò¶º Ö¶åÆ ã³×» å¶ éòÆÁ» ܻ֯
ÇÂÔ ÕÔÅòå òÆ Ã ç¶ ÔÅä çÆ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂÃ
é¶ öñå Çüè Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä åÜðì¶ é¶ ÇÂÔ
åð·» çÆÁ» Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» ÕÔÅòå» Ôé ܯ ÃÅðæÕ
Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Òؼà òÅÔ å¶ ð¼Ü Õ¶ ÖÅÓ
éÔƺ ÜÅêçÆÁ»Í
òÅñÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ô¯äÔÅð, ñÅâñÅ ê¹¼å ùÖêÅñ Á¼Ü دóÆ Úó· Õ¶ À°Ã çÆ é±³Ô ù ÇòÁÅÔ°ä Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹ì·Å ìðÅå çÆ ðòÅé×Æ å¯º ìÅÁç ÇÜ¼æ¶ Õ°óÆÁ» Ç×¼èÅ êÅÀ°ä å¶ ÜÅׯ Õ¼ãä Çò¼Ú îÃå Ãé, À°æ¶ Ôð êÅö ð½äÕ» å¶ Ö¶ó¶ ÔÆ ÃéÍ Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ°ºÇçÁ» êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×Å Õ篺 ÃÈðÜ çÆ å¶÷ ð½ôéÆ çÆ æ» ðÅå çÅ Ôé¶ðÅ êÃðé ñ¼×Å, êz³å± Áܶ å¼Õ ÇÕö é¶ òÆ ìðÅå ç¶ òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ Ö¹ôÖìðÆ ×°ðéÅî Õ½ð ù éÔƺ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ÃÆ Çç¼åÆÍ î» ÇëÕð» Çò¼Ú â°¼ìÆ, ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ À°µêð ò¼ñ îÈ³Ô ÕðçÆ Ô¯ÂÆ êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ç¹ÁÅ ÕðçÆ ê¹¼å ù ܯóÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÜñçÆ Øð ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÁðçÅû Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ÖêÅñ ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» çÅ Øð ìÔ°åÆ çÈð éÔƺ ÃÆÍ À°Ô å» ÃÈðÜ ÇÛêä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Øð ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð Á¼×¶ é±³Ôê¹¼å ç¶ ÇÃð 寺 êÅäÆ òÅð Õ¶ êÆä ñÂÆ Ô¼æ Çò¼Ú ×óòÆ ëóÆ Öó·Æ ÃÆÍ ÁÕ¶ò» Ü» æÕ¶ò» À°Ã ç¶ ÃðÆð ÓÚ¯º Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÈÔ¶ Óå¶ ÁŶ Ôð¶Õ ñÅ×Æ ç¼æ¶ çÆ Þ¯ñÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ êÅ Õ¶ ÔÆ î¯óçÆÍ Á¼Ü À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Áé¯ÖÆ ÇÕÃî çÆ ñÅñÆ ÃÆÍ ÁÖÆð ×°ðéÅî Õ½ð çÆ À°âÆÕ çÆÁ» ØóÆÁ» î¹¼Õ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇòÁ»Ôçó ܯóÆ çÆ èÈó À°âÅÀ°ºçÆ å¶÷ ðøåÅð ÕÅð Øð Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ǼÕçî ð¹Õ ×ÂÆ ÃÆÍ Çðôå¶çÅð å¶ ×°Á»ãÆ Á½ðå» é¶ Ã¼Ü-ÇòÁÅÔÆ òÔ°àÆ ù À°åÅðé ñÂÆ ÕÅð ç¹ÁÅñ¶ Þ°ðîà êÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ î» é¶ é±³Ô-ê¹¼å ç¶ ÇÃð 寺 üå òÅðé¶ Õð Õ¶ Ôð òÅð ò¼âÆ ÃÅðÆ Ø°¼à íðÇçÁ» ×óòÆ Çò¼Ú îÅîÈñÆ êÅäÆ ÔÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ é±³Ô é±³ ÇêÁÅñÅ ç¶ Õ¶ ý-ý ô×é îéÅÂ¶Í À°é·» çÆ Ã¹íÅ×Æ ðÅå ñÂÆ î» é¶ ÃÅðÅ Ççé íð
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
Õîð¶ ù òÔ°àÆ å¯º òÆ ò¼è Çô³×ÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òÔ°àÆ ÕÆ ÃÆ, ð³× ðÈê ÇÚÔð¶ 寺 â°¼ñ·-â°¼ñ· ê˺çÅ ÃÆÍ Ã¼Ã å¯º òÆ ñ§ìÅ Õ¼ç, îó·Õ-îó·Õ å°ðçÆ À°Ô Õîð¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×ÂÆ ÃÆÍ î» çÆ Ã¼èð î¹åÅÇìÕ é±³Ô ç¶ ê¶à¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ èÆ Áå¶ Çëð ê¹¼å é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ê¯åÆ ç¶ Üéî Ã ×°ðéÅî Õ½ð é¶ î¼æ¶ ò¼à êÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Ö¹ôÆ îéÅ Õ¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ôð òÕå ÇÖóÆ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã é¶ é±³Ô çÅ é»Á Õ³òñÜÆå Õ½ð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ôð òÕå çÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ å¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ é¶ À°Ã çÅ Ççñ î¯Ô ÇñÁÅ ÃÆÍ Õ³î Õðé Ã À°Ã é¶ Õç¶ î¼æ¶ ò¼à éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
×°ðéÅî Õ½ð òÆ é±³Ô, ê¯å¶ å¶ ê¯åÆ Çå³é» çÆ ÃçŠü¹Ö ñ¯óçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Ã¹ÖêÅñ å¶ Õ³òñÜÆå çÆ Ü¯óÆ ù ÇÜò¶º ôðÆÕ» çÆÁ» é÷ð» é¶ ÖÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Õ³òñÜÆå çÅ ÁÅî ÔÆ ÇÃð ç¹Öä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Çê³â ç¶ âÅÕàð çÆ ×¯ñÆ éÅñ Õ°Þ ÁÅðÅî ÁÅ Ü»çÅ, Çëð À°ÔÆ ÔÅñå Ô¯ Ü»çÆÍ ÕÅøÆ Ãî» ìÆåä ìÅÁç Üç ôÇÔð ç¶ âÅÕàð 寺 òÆ ÁÅðÅî éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô é¶óñ¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ׶
PUSHMINDER 604.720.3511
å» Õ³òñÜÆå ù ÇçîÅ×Æ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ Ô°ä ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Çëð òÆ Ã¹ÖêÅñ é¶ êËö çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêz¶ôé ÕðòÅ Çç¼åÅÍ âÅÕàð» ç¶ ÜòÅì ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô À°Ã é±³ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ÇòÖ¶ ñË Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í ë¯é ùä Õ¶ Øð Çò¼Ú Õ°ðñÅÔà îÚ ×ÂÆÍ ×°ðéÅî Õ½ð À°Ã¶ çÇÔñÆ÷ Óå¶ Öó·Æ é±³Ô çÆ ñÅô ù À°âÆÕ ðÔÆ ÃÆÍ
-îÅ: ì¯Ôó ÇÃ³Ø î¼ñ·ä
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÔÃåÆ ìÔÅñ ð¼Ö¯ ÁÕÅñ åõå çÆ ÇÃðÜäÅ ÃzÆ ×°ðÈ
Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ù òÆ Çîñç¶ ðÔ¶Í êð
ñÅÀ°ä å¶ ÔàÅÀ°ä çÆ åÅÕå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶
ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕÆåÆÍ î¹¼ã Çò¼Ú ÇÂÔ
ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Áò¼Ç×ÁÅ Õðé Óå¶ ìå½ð
ÇòèÆ Çëð òÆ éÅ ìä ÃÕÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÚñÅäÅ
Üéðñ ÔÅÀ±Ã Õ¯ñ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô òÆ B/C î˺ìð» çÆ
ÇÂ¼Õ æó·Å ÔÆ ÃÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÇÂ¼æ¶ ìËá Õ¶ دñ
Üæ¶çÅð åÖå Óå¶ Ã¼ÇçÁÅÍ æîñ¶ éÅñ ì³Çé·ÁÅ
Õð ׶Í
ÃñÅÔ éÅñ ÇÂà çÆ òð寺 Õð¯Í
ç¶Öç¶, ܯô íðÆÁ» òÅð» ùäç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ
Ü» éÅ ì³Çé·ÁÅ, îÔÅðÅܶ é¶ ðÅÜ Ô¼á éÅ ÕÆåÅ,
×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Áé°ÃÅð å» Üæ¶çÅð ǼÕ
íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ Óå¶
íÅò ÃÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Þ×ó¶ ÁÅê ÔÆ Çéì¶ó
ÁÅêäÆ öñåÆ î³éÆÍ ÇÂà éÅñ ÁÕÅñ åÖå
×z³æÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ åéÖÅÔ, í¼åÅ, åð¼ÕÆ çÆ ðÕî
ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú
ñËäÍ À°é·» 寺 Çê¼Û¯º ÇÂ¼æ¶ Çòð¯èÆ ÔÆ ÕÅì÷ ðÔ¶Í
ÃÅÇÔì çÆ êzÇåôàÅ Ô¯ð òè ×ÂÆÍ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇéðèÅðå ÕðçÆ ÔË êð Üæ¶çÅð çÆ
ñ§×ð òð×Æ ÛìÆñ çÆ ÇéðÅçðÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ
é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù
×°ðç¹ÁÅð¶ îÔ³å» Õ¯ñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ã ÔÆ
åéÖÅÔ çÆ ×¼ñ ÕðéÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆÍ À°Ã ç¶ ÖðÚ¶
ê³æ ñÂÆ Ãí 寺 éî¯ôÆ çÅ Ççé ÃÆÍ Ã³å í°Çê³çð
çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ä Çç¼åÅ
Úñ¶ ׶ ÃéÍ Á³×ð¶÷» Ã À°Ô ÇÂé·» ù ÁÅêäÆ
çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ Á¼Ü çÆ
ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ àÕÃÅñ å¶
Ç×ÁÅÍ À°Ô Õ°Þ ÇÚð ÁÕÅñ åÖå òÅñ¶ êÅö
ÜÅÇÂçÅç ÔÆ ÃîÞä ñ¼×¶ ÃéÍ Çüֻ çÅ î¹¼ã 寺
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ å» Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÅÂÆ. ¶. Á˵Ã.
óå ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶ ÃîðæÕ» ÇòÚÕÅð
ìÅÔð ÔÆ ìËá¶Í
ê³ÚÅÇÂåÆ ÁÅÚðä ÔË êð Ô°ä ê³æÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú
ÁëÃð çÆ åéÖÅÔ éÅñ¯º ÇÂ¼Õ ò¼è ×ð¶â çÅ î¹¼Ö
àÕðÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÕÅñ åÖå å¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ îÔ¼ååÅ
ê³ÚÅÇÂåÆ ÁÅÚðä éÔÆºÍ ÁÕÅñ åÖå 寺 íÅÂÆ
ÃÕ¼åð ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ åéÖÅÔ, í¼å¶ å¶ ÖðÚ¶
óå ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ
ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º òè ×ÂÆÍ Ç¼æ¶
×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òð׶ Û¶Õ¶ ׶Í
E ñ¼Ö îÔÆéÅ ç¶ ÕðÆì ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ
êóåÅñ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô ÔÅÂÆÕ¯ðà
îÅåŠù³çðÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ù çðìÅð
ÇÂ¼Õ Ã ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ Üéðñ âÅÇÂð
Õî¶àÆ ç¶ êËö çÆ ñ°¼à éÔƺ? ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶
Úñ¶ ׶ ÔéÍ êð êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà çÆ
ÃÅÇÔì çÅ ×z³æÆ ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ AGAH 寺
òð׶ ù åõå Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ AIAI
Üæ¶çÅð çÆ ÕÆ ê¹÷Æôé ÔË? Ã: ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð
Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ç¼ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ íðÅ îÅðÈ
AGFE å¼Õ çÅ Ãî» ÖÅñÃÅ ê³æ Óå¶ ò¼â¶ óÕà çÅ
çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ñ¯Õ» ù ׯñÆÁ» éÅñ í°³ÇéÁÅ ÃÆÍ
å¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅèé» çÆ òð寺 áÆÕ ÃÆÍ
Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ
Ãî» ÃÆÍ êð Çëð òÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ çÆòÅñÆ å¶ ÇòÃÅÖÆ
ç¶ô Õ°ðñÅ À°µÇáÁÅÍ çóìð, AIB@ ç¶ çÈܶ Ôëå¶
ç¹ðòð寺 éÅ Ô¯ÂÆ, êð ÁÅð÷Æ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¶ñ¶
èðî ÔËÍ ÒÇÕðå Õð¯, éÅî Üê¯, ò³â ÛÕ¯Ó ÇÂÔçÅ
ç¶ Ã ÇÂ¼æ¶ ÇÂռᶠ԰³ç¶ Ãé Áå¶ ÁÕÅñ åõå
íÅÂÆÚÅðÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ êð
êËö çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ òð寺 éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð çÆ
óÕñê ÔËÍ ÇÂà çÆ ìçéÅîÆ ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
Óå¶ ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ îÃñ¶ íÅÂÆÚÅðÕ å½ð Óå¶ Ô¼ñ
Üæ¶çÅð åÖå çÆ ÕÅÇÂîÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòèÆ ÜÅðÆ
ê¹÷Æôé Çò¼Ú òÆ ëðÕ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÃðö òÅñ¶ ÃÅè
ÔËÍ ÇÖÁÅñ» çÅ òÖð¶ò» ìÔ°å ×¼ñ» Óå¶ Ô¯ò¶×Å
Õðç¶Í À°é·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¼âÅ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ
éÅ ÕÆåÆÍ
ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Üæ¶çÅð çÆ ìÔ°å ÇÕðÕðÆ Ô¯ÂÆÍ Ôð
êð ÇÂÔ íðÅ îÅðÈ Ü³× å¼Õ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ
Üæ¶çÅð Ãî¹¼Ú¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÆ
Üæ¶çÅð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø í°¼Úð òð׶ åÕó¶
îÃñÅ åõå Óå¶ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ çÃò¶º
Ô°ä ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ê³æ çðçÆ Á¼×¶ ñ¼×äÍ Ú³×Æ
ñ×ç¶ ÃéÍ Ãí 寺 êÇÔñÆ òÅð ÁÕÅñ åÖå ç¶
Üæ¶çÅð ÃÅìå ԯ¶ êð ìÔ°åÅ Ãî» éÅ Ú¼ñ ÃÕ¶Í
êÅåôÅÔ çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ê³Ü Á³ÇîzåèÅðÆ
×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ê³æ ëËÃñÅ Õð¶ ÇÕ ôz¯îäÆ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶
Üæ¶çÅð çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ ÇòèÆ êÇÔñ» òÆ éÔƺ
ÇÃ³Ø ðñ Õ¶ ÁðçÅà Õðé׶, À°Ô À°µæ¶ ÔÅ÷ð
Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º êzòÅéå ÇüÖ
ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ñÇÔð Ã òÆ éÅ ìä ÃÕÆÍ ÁÕÅñ
ÔéÍ Ô° ä å» Üæ¶ ç Åð ù ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ çÆ
ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Ôð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ñÅ×È
åÖå ç¶ Üæ¶çÅð À±èî ÇÃ³Ø éÅׯն, Ç×ÁÅéÆ
ÕÅðÜÕÅðéÆ ñÅÀ°ºçÆ å¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÷Åìå¶
Ô¯ò¶Í
êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é,
×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇëð òÆ ðÔ¶ êð Üæ¶çÅð î¯Ôé
Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ Üæ¶çÅð ç¶
À°Ã 寺 ìÅÔð Õ¯ÂÆ éÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö Ã³å
ÇÃ³Ø éÅׯն é¶ åÖå çÆÁ» êÌ¿êðÅò» é±³ Õ°Þ ìñ
üçä Óå¶ À°Ô Ü»ç¶ éÔÆºÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ
îéî¼å ÇåÁÅ× ç¶äÍ Õ½î çÆ íñÅÂÆ Óå¶ êÇÔðÅ
ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Çç¼åÅÍ À°Ô ÃÅçÅ ÜÆòé ç¶ èÅðéÆ ÃéÍ Üæ¶çÅð
ÕÅðÜÕÅðéÆ Õ¯ñ ÇÂÔ åÅÕå ÔË ÇÕ À°Ô Üæ¶çÅð»
ç¶ÂÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×Å, Ü篺 ÁÕÅñ åÖå
www.cknewsgroup.ca
êzÆåî ÇÃ³Ø ×°¼Üð» Ãí éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ ÃéÍ
é±³ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ Üç å¼Õ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ
ç¶ ëËÃñ¶ Çéðê¼Ö Ô¯ä׶Í
ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Üæ¶çÅð î¯Ôé ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð
å¶ ÔàÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ éÔƺ ìäçÆ, Üæ¶çÅð ù
- Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC
ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG
êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
Akal Guardian Entertainment 07
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
Fax:604-594-8704
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽպ¯ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Sept. 03-Sept. 09/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Sept. 03-Sept. 09/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
2009 BMW 328i Grey on Black Leather Low kms
2008 BMW 328i 87,000kms White on black
$11,595
$16,495
$12,900
2013 Hyundai Sonata GLS White on Grey Local, 70,000kms Very Clean Car,
2011 BMW 328 xi blue, Local, Low kms $20,999
2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$14,995
$19,995
D L SO
D L SO
2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$18,900
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2008 Toyota Corolla 93,000 km Silver on Grey
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
$6,995
$29,895
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
$16,495
$11,495
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
$31,495 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2012 Nissan Versa Local, Blue Clean Car
D L O S $9,995 2011 Honda Civic Coupe sunroof
$11,900 2014 Toyota Prius V Low Km’s Hybrid White on Black
D L SO $21,900 ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222