SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 18
Issue No. 35
Issue Date: Sept. 02/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
Need A New Mortgage or Refinance
ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ éÅî Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ êÅðÕ çÅ é»
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
ëÇð÷é¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ê¹ ð ÷¯ ð î³ × Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ êÌî¹¼Ö ôÇÔð ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êÅðÕ çÅ é» ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
ÜÅé òÅðé òÅñ¶ Ã. ÖÅñóÅ ù ÇÂÔ
Cell:604-345-2500
ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
éÅîÕðé î½Õ¶ À°é·» çÆ ì¶àÆ éòÇÕðé
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
Õ½ð ÖÅñóÅ Ãî¶å ÃæÅÇéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» ÇÂÃ
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÃàÆ ÁÅë ëÇð÷é¯ çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ îÃð ÃÅìå ÁÅàÅ ¢ $ 97
87
6.
20Lb.
ðËÈâ ñ¶ìñ ÚÅÔ $
97
6.
900 Gm
99
200 Gm Sale Ends Sept. 08/2017
87
¢
Lb.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ $
97
2.
$
97
4.
îÃð» çÆ çÅñ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
87
Lb.
Á×ðì¼åÆ
4 For
$
00
1.
Lb.
ÕÅÿÅ ¬ä (ÃÅìå) ìçÅî (ÔÅÂÆ ×ð¶â) ¢
ÕÅÿ¶ Û¯ñ¶
ðÅ×Æ ÁÅàÅ $
Lb.
ÃêËôñ å¶ñ
2.
97 2 Lb.
Akal Guardian Entertainment 02
¢
87
Lb.
Lb.
ÇÂîñÆ
Çìé» ìÆÜ å¯º
77¢ 200 Gm
¢
ìÅÃîåÆ Ú½ñ $
5.97
10 Lb. (Not 8 Lb.)
9.
$
2.47
Lb.
$
97
8.
çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
5.97
200 gm
3 Kg.
$
2.97
Bottle
3 Litre
97
97
10 Lb.
$
ÁèðÕ Õ˺âÆ Á½Çñò ÁÅÇÂñ ð¯÷ ÇÃðê (ê½ÇîÃ)
âÅÇÂìËÇàÕ ò¶ðÕÅ ÇØÀ° նà ÇéÖÅð ÃÅìä îñàÆ×ð¶é ÁÅàÅ $ ¢ 35.97 $
ÕÅÿÆ ÇÂñËêÅÀ±ÚâÆð
Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
MDH
$
îÇÔ³çÆ
3.
97
500 Gm
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 03
ÁÅêä¶ ñÂÆ òÆ Õ°Þ êñ ռ㶠é½ÕðÆê¶ôŠܯóÅ - ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø (Çêz³ÃÆêñ)
ç¹¼Ö-çðç ò³âä çÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ êÆó Ú¹¼×ä
ÇÂÕùð Õðé×¶Í Õ°Þ ÕÇÔä׶, Õ°Þ
ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÃîÅÜ çÆ ÁÅèÅðÇôñÅ
çÅ Ãî» éÅ Ô¯ò¶ å» ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ Ã ×¼ñìÅå
ùäé׶, Õ°Þ ÃîÞä׶, Õ°Þ ÃîÞÅÀ°ä׶
ÔËÍ êó·¶-ÇñÖ¶ ÃÈÞòÅé, ù¼Øó-ÇÃÁÅä¶ ç³êåÆ
ÓÚ Ö¼êÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ çÈðÆÁ», î÷ìÈðÆÁ» Áå¶
Áå¶ ÇêÁÅð çÆ êÆÚòƺ ׳ã êÅÀ°ä׶Í
êÅïº ÔÆ ÁÅçðô êÇðòÅð Áå¶ ÃçÅÚÅðÆ ÃîÅÜ
ñÅÚÅðÆÁ» òèçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ åð·» ç¶
ÁÇÜÔ¶ ÇìåŶ ÇÂռᶠêÿ ܯó¶ ç¶ Çðôå¶
çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Áܯն ìÔ°å¶ êÇðòÅð»
ô³Õ¶ Áå¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ åðÕ-ÇòåðÕ
çÆ æ³î·Æ ù Õç¶ â¯ñä éÔƺ Çç³ç¶Í Ô»,
çÆ ÜÆòé å¯ð é½ÕðÆê¶ôŠܯÇóÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå
çÆ ÃÇæåÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ çôÅ ÓÚ, ÜÆòé
ô¼Õ, óç¶Ô Áå¶ òËð-Çòð¯è çÆ íÅòéÅ
ÔËÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êåÆ êåéÆ
ÜÅÚ ÓÚ Õ°Þ åìçÆñÆÁ» ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇêÁÅð ç¶
ÕÅðé ÇòÁÅÔ¹åŠܯó¶ ç¶ ÜÆòé çÆ
ç¯ò¶º çËÇéÕ ÜÆòé ÓÚ, Õ³îÕÅð Ü» ÕÅð-ÇòÔÅð
Çðôå¶ ù åäÅú-ðÇÔå ìäÅÀ°ä ñÂÆ é¶óåÅ,
ÇêÁÅð çÆ æ³î·Æ ù ÃçÅ Õ»ìÅ ÇÛÇóÁÅ
ÓÚ ð°¼Þ¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ù Øð çÅ òÅåÅòðé Ü»
Ã»Þ Áå¶ çÅéôî³çÆ çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó ÔËÍ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¯ó¶ ñÂÆ ÜÆòé çÅ ðÅ÷
îÅÔ½ñ ùÖÅò», Çé¼ØÅ, åäÅú-ðÇÔå Áå¶ ÇêÁÅð
ÇòÁÅÔ¹åÅ ÜÆòé ÓÚ ÇîáÅÃ, ÇéîðåÅ Áå¶
òÆ ÇÂÔ ÔË Áå¶ ÜÆòé çÅ ÃÅ÷ òÆ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô
ÇÕðÇÕðÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé ç¶
íÇðÁÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ ÕÆ À°êðÅñ¶ Õðé¶
ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ìä¶ ðÇÔäÅ, ÇÂà ê¼Ö¯º òÆ ìÔ°å
ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÇêÁÅð çÆ ÚÅôéÆ ÚàÅÂÆ ÜÅäÍ
ëñÃðÈê êåÆ-êåéÆ Øð ÓÚ òÆ ë¹ðÃå ç¶ Ã
ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ÇêÁÅð çÆ ×³ã Ççé êzåÆ Ççé
÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ ܯó¶ ÓÚ Ã¹ÇÔðç ×¼ñìÅå çÆ ÃÇæåÆ
ÜÆòé ÓÚ ê¼åÞó ÇÂռᶠÇîñ Õ¶ Õ¼àä òÅÇñÁ»
òÆ Õç¶-Õç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Øð ÓÚ Ü篺 òÆ Ç¼Õ
êÆÚòƺ Ô°³çÆ ÜÅÂ¶Í Ã¼ÚÅ-ù¼ÚÅ ÇêÁÅð ô»åÆ éÅñ
ìäÆ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ çÈܶ ñÂÆ Ãî» éÅ Õ¼ãäÅ ç¯Ô» ç¶
ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ìÔÅð ìÅÔ» êÃÅðÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ
çÈܶ çÅ ÃÅæ Ô¯ò¶, ؼà¯-ؼà ÁÇÜÔ¶ Ã å» Ççñ»
èóÕä òÅñ¶ Ççñ» çÅ ÃÅ÷ ÔËÍ îè¹ðåŠǼÕ
ÜÆòé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ØÅåÕ Çüè Ô°³çÅ ÔËÍ
×¼ñ ÚÅÔ¶ ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ Ô¯ò¶, ÃÕ¶
çÆÁ» èóÕä» Ã»ÞÆÁ» Ô¯ä, éËä» ÓÚ Ö¹îÅð Ô¯ò¶
Çî¼áÅ î¶òÅ ÔËÍ Ã»Þ ÇÂ¼Õ êÆÚòƺ ׳ã ÔËÍ ÁÅçð
ÁÇÜÔÆ çôÅ ÓÚ ÜÆòé ç¯Ô» ñÂÆ ð°¼ÖÅ, éÆðÃ,
Ãì³èÆÁ» éÅñ Çðôå¶ ÇéíÅÀ°ä çÆ Ô¯ò¶, ì¼ÇÚÁ»
Áå¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ îè¹ð ÇêÁÅð çÆ ë¹ÔÅð Ô¯ò¶Í ì¶òÜ·Å
ÇÂ¼Õ êÇò¼åð èÅðéÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ççñ» ÓÚ
ì¯Þñ Áå¶ ÇòÁðæ ÃîÞ¯Í ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Ãî» Çç¼å¶
ç¶ êÅñä ê¯ôä çÆ Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ çÈܶ êzåÆ ô¼ÕÆ
Áå¶ ì¶ñ¯ó¶ ÃòÅñ õÈìÃÈðå êñ» ù éôà Õð Çç³ç¶
êzíÅòÆ ÇòÚÅð» éÅñ À°µåðéÅ îÅéòƺ Õçð»
ÇìéÅ éÅ é¶óåÅ, éÅ Áêä¼å, éÅ ç¹¼Ö- ù¼Ö çÆ
ÇçzôàÆ çÆ Ô¯ò¶, ÁÅêÃÆ ÇòÁðæ ì¯ñ ì¹ñÅð¶ çÆ
ÔéÍ é½ÕðÆê¶ôŠܯó¶ ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ãî» ÇìåÅÀ°ä
ÕÆîå» çÆ êÛÅä ÔËÍ ÇÂé·» ÁÅçðôÕ ×°ä» çÅ
Ã»Þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ñÂÆ ÇÔðÖ Ô°³çÅ ÔËÍ
Ô¯ò¶ Ü» ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÁêîÅÇéå Õðé ìÅð¶ Ô¯ò¶,
çÅ Ãî» Ø¼à ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ À°Ô ÁÇÜÔ¶
ܯó¶ ÓÚ ìä¶ ðÇÔäÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹íÅÇòÕ
ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÓÚ ç¯ò¶º Çî¼àÆ ç¶ îÅè¯ ÇêÁÅð
ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆ ×¼ñ ÇèÁÅé éÅñ ùä¯, ÃîÞ¯,
ÇòÔñ ç¶ Ã ÁÅêäÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö
òÆ ÔË Áå¶ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ áÆÕ òÆ ÔË ÇÕ ìÔ°åÆ
ÇòÔ°ä¶ Ü» Çëð ê¼æð çÆÁ» îÈðåÆÁ» Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÇòÚÅð¯ Áå¶ À°Ã çÅ À°êÅÁ ñ¼í¯Í ÁÅêäÆ Ã¯Ú
À°µÜñÅ Áå¶ Ã³å¯ÖÜéÕ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕç¶
òÅðÆ ç³êåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ñÂÆ Ãî» Õ¼ãäÅ
é½ÕðÆ ê¶ôŠܯó¶ ù ÜÆòé ôËñÆ ÓÚ Õ°Þ
Çéðê¼Ö, À°ÃÅðÈ Áå¶ ÃÅðÇæÕ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÕö ìÇÔÃ
ÔéÍ ìà ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ éÅ À°ñÞä ܯ Çðôå¶
Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ Õ³î éÔÆºÍ êð ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ÷ðÈðÆ
êÇðòðåé Õðé¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ êåÆ-êåéÆ
ÓÚ éÅ êò¯Í ìÇÔà ÓÚ À°ñÞ¶ ԯ¶ êñ éÅ Õ¶òñ
ÓÚ çðÅð êËçÅ ÕðéÍ Á×»ÔòèÈ Áå¶ À°ÃÅðÈ
ñ¯ó» Áå¶ î÷ìÈðÆÁ» ù ÃîÞäÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ
ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô Øð çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ù
Ã ù ÁäùÖÅò», ç¹¼ÖçÅÂÆ Áå¶ ìçÃÈðå ìäÅ
ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ êzåÆ ÇòôòÅà ê¼ÕÅ Ô°³çÅ
çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÃîÞ Õ¶ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð
çøåð çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 Áñ¼× ð¼ÖäÍ
Çç³ç¶ Ôé, Ãׯº ÁÅêÃÆ ð³Ç÷ô çÆ èÅð ù Ô¯ð åÆÖä
ÔËÍ ÇÂà íð¯Ã¶ ù Ççzó ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ
ÕðéÅ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇòÔñ
çøåð çÅ Õ³î Øð éÅ ÇñÁ»çÅ ÜŶ å» Ü¯ À°Ô
Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
ÜÆòé ç¶ Ôð î¯ó Óå¶ À°Ô ç¯ò¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ éÅñ
ç¶ êñ» çÆ Çî¼áÆ Ã»Þ, ÇêÁÅð-íðÆ å¼ÕäÆ, éËä»
Ãî» Çé¼ÜÆ ÜÆòé ò¼ñ ç¶ Õ¶ ÔÅäÆ çÅ ç¹¼Ö-çðç
êåÆ-êåéÆ ç¶ Ã»Þ ÓÚ ÇìåŶ êñ éÅ
ÔéÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» À°ÃÅðÈ íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð
ÓÚ ÁÅÂÆ õ°îÅðÆ Áå¶ ç¯ ÇêÁÅð ÓÚ Çí¼Ü¶ À°êîÅ-
ò³âÅ Õ¶, À°Ã Ã çÅ ÃçÀ°êï¯× ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
Õ¶òñ ùÖçÅÂÆ, ÇçñÕô, îè¹ð Áå¶ Ççñ» ÓÚ
ç³êåÆ çÆ òÅÃåÇòÕ êȳÜÆ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ çÅ
ðÈêÆ ì¯ñ éÅ Õ¶òñ Á³åðÆò íÅò» çÆ åðÜîÅéÆ
Øð ÓÚ ÇòÁÅÔ¹åÅ ÜÆòé ù êÇÔñ ç¶äÆ, ܯó¶
ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, Ãׯº À°Ô êåÆ-êåéÆ
ÇÂ¼Õ çÈܶ êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñ Ô¯äÅ ÇÂà ׼ñ çÅ
Õðç¶ Ôé, Ãׯº ÕÂÆ òÅðÆ ÜÆòé íð çÅ ÃÔÅðÅ
çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ øð÷ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ ÇéôÇÚå
ç¶ Çðôå¶ ù î÷ìÈå, ùڶðÅ Áå¶ ñ§î¶ðÅ ìäÅ Çç³ç¶
êzåÆÕ ÔË ÇÕ ç¯é» ù ÇÂà Çðôå¶ çÆ Õçð ÔË Áå¶
òÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ êåÆ êåéÆ ç¯ò¶º ÔÆ ð°Þ¶ò¶º
Õðé ÇÕ À°Ô Øð ÓÚ Ã»ÞÅ ñ¯óƺçÅ Ãî» ÷ðÈð
ÔéÍ ì¶ñ¯óÆ ìÇÔà Çðôå¶ ù Ö¯ÖñÅ ÕðçÆ ÔËÍ îéøÆ
À°Ô ÇÂà Çðôå¶ ù ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ
çÆ îÅð æ¼ñ¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ
ÇÂÕ¼ á ¶ ÇìåÅÀ° ä ׶ Í Ç¼ Õ çÈ Ü ¶ çÆÁ» ñ¯ ó »
ÇòÚÅð ì¶×Åé×Æ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ À°åê³é Õð Çç³ç¶
åð·» ÇðôåÅ ÃçÅ éò»-éð¯ÇÂÁÅ ðÔ¶×Å Áå¶ À°Ã
×¼ñìÅå Õðé çÅ, Ççñ çÆ ÔòÅó-Õ¼ãä çÅ,
ÃîÞä׶ Áå¶ ÁÅêä¶ Ççñ» çÆÁ» èóÕä» ù
ÔéÍ êzåÆÕÈñ ÇòÚÅð À°êÜ Õ¶ ÜÆòé çÅ î÷Å
ÓÚ êz¶î òÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 04
åÅÇÂÁÅ Ô÷ÈðÅ ð¯àÆ ÖÅä î×𯺠êÅäÆ êÆä
Õ¶ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Õ¼ãç¶ ÃéÍ êð Ü篺 寺 Ô÷ÈðÅ çÅðÈ
×°¼ñÖÅÇäÁ» çÅ Ü×ç¶ò, êzÆåî ù À°ñ·»íÅ ç¶
áÆÕ Ãò¶ð çÅÍÓÓ Çé§çð é¶ À°Ã ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Ô¼æ ñÅ
ñÂÆ Çê¼åñ ç¶ ×ñÅà Çò¼Ú êÅäÆ Ô³ØÅñ Õ¶ â¯ñä
çÅ ñÅñÚ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, êzÆåî ÇÂà 鱳 Çܳçð¶
Ç×ÁÅ, ÒÒÔ÷ÈðÅ å» ôðÅìÆ Ô¯ÇÂÁÅ Çâ¼Ç×ÁÅ ÇêÁËÍ
Õ¶ ò¶ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒåËé±³ å» ì¹õÅð ÁËÍ î¼æÅ åêÆ
ñ¼Ç×ÁÅ Þ¯ñ ÇÜÔÆ ÖÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ×ñÅà Çò¼Ú
Á³çð ð¼ÖçÅ Áå¶ ð¯àÆ å¯º êÇÔñ» Çîä Õ¶ Ô÷Èð¶ é±³
ìñç» é¶ ÃÅâÆ ÃÅðÆ î¼ÕÆ À°ÜÅó Çç¼åÆÍÓÓ Ô÷Èð¶
Ü»çË, çòÅÂÆ ñË ÁÅ, î˺ ñË Ú¼ñçÅ Ô» åËé±³ ôÇÔðÍÓÓ
ð¯àÆ ÖÅä 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ Á¼èÅ ×ñÅà Øð çÆ
Çç³çÅÍ Ô÷Èð¶ ç¶ Â¶é¶ ×°ä» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÅ
ç¶ Øð òóéÃÅð ÔÆ êzÆåî À°Ã ç¶ ×ÿ êË Ç×ÁÅ,
êz Æ åî é¶ À° µ á Õ¶ ìË á ÇçÁ» ôÇÔ叱 çòÅÂÆ
Õ¼ãÆ çÅðÈ çÅ êÆåÅ ÃÆÍ êÅäÆ êÆ Õ¶ À°Ô î¯ã¶ À°µå¶ çðÆ Áå¶ Ö¶Ã ð¼Ö Õ¶ ýä ñÂÆ çñÅé éÅñ ñ¼×Æ à³ÇìÁ» òÅñÆ ê½óÆ Úó·é ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÜà Ççé Ô÷Èð¶ é¶ Ôñ ܯóéÅ Ô°³çÅ, À°Ô
ÇñÁÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ
åÅÇÂÁÅ Ô÷ÈðÅ
ÒÒçòÅÂÆ å» î˺ ñË ÁÅÀ°ºçÅ Ô» ÃÕÈàð Óå¶Í å±³ ÕÆê¶ ù ÁÅÖƺ ÇÕ ê¼á¶ ñË ÁÅò¶ÍÓÓ Ü篺 êzÆåî çòÅÂÆ ñË Õ¶ î¹ÇóÁÅ å» ÃÈðÜ â°¼ì Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ
ò¼â¶ åóÕ¶ ÔÆ À°µá Ü»çÅÍ ìñç» é±³ ê¼á¶ êÅ Õ¶
Ôé¶ðÅ ÕÅÇÂéÅå é±³ ì¹¼Õñ ÓÚ ñËä ñÂÆ ÕÅÔñÅ
À°Ô Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ÇÛàÆÁ» çÅ Þ¯ÕÅ ñÅ Õ¶ ÚÅÔ èð
ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÕÈàð Öó·Å Õ¶ êzÆåî é¶ ò¶ÇÖÁÅ
Çç³çÅÍ ÇÛàÆÁ» óØäÅ èȳÁ» Û¼âçÆÁ» ÇÂÕçî
ÇÕ ê¼á¶ éÔƺ ÇñÁ»ç¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ê¯å¶ é±³
ìñä ñ¼× ê˺çÆÁ»Í Ú³Ç×ÁÅó¶ Û¼âçÆÁ» óåðÆ
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Â¶ ê¼á¶ é·Æº ÇñÁ»ç¶Í åËé±³ êåË ê¼ÇáÁ»
ð³× çÆÁ» ñÅà» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ô÷Èð¶ çÅ å»ì¶
寺 Çìé» î¼Þ Ãò¶ð¶ ÇîñäÆ é·ÆºÍÓÓ
ð³×Å ÇÚÔðÅ íÖçÅ ÜÅêçÅÍ À°Ã ç¶ î¼æ¶ À°µå¶
Á¼×¯º ê¯å¶ é¶ Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ, ÒÒÇÕÀ°º
À°µÕðÆÁ» â±³ØÆÁ» ñÕÆð» À°Ã çÆ Ô¼â í³é·òƺ
î˺ êó·éÅ éÔƺ! å±³ Ãò¶ð çÅ ÕÆ ÕðçÅ ÃÆ?ÓÓ êzÆåî
ÇîÔéå çÆ ìÅå êÅÀ°ºçÆÁ» ñ¼×çÆÁ»Í Ö¶åÆìÅóÆ
é¶ Õ¯ñ Öó·¶ Çé§çð çÆ ×òÅÔÆ ê¹ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ,
ç¶ Õ³î» ç¶ éÅñ éÅñ â³×ð» òÅÃå¶ ê¼ÇáÁ» çÆ
ÒÒîËù ì¹õÅð ÁËÍ å¶ å±³ ÇòÔñÅ ÇëðçÅ ê¼á¶ òÆ é·Æº
ò¼âÆ ÇÚ¼ñÆ À±á Óå¶ ñ¼ç Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ À°Ã çÅ
ÇñÁÅ ÃÕçÅ! Õðç» å¶ð¶ ÇêÀ° éÅñ ×¼ñÍÓÓ êzÆåî
Çé¼å çÅ Õðî ÃÆÍ ÇÜà ò¶ñ¶ Ô÷ÈðÅ À°âÅð Ô¯
çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ×ó·ÕÅ ÔÅñ¶ ÕÅÇÂî ÃÆÍ
ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕö ÇìîÅðÆ é¶ À°Ã çÆ î» é±³ ñË ÇñÁÅ
ÒÒÚÇó·ÁË åËé±³ ì¹õÅð! Çì³ç Õ° é±³ çÅðÈ êÆä
ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ô÷Èð¶ çÅ Ãí 寺 Û¯àÅ íðÅ é¶Õ
ò¶ñ¶ å» Ø¯ó¶ òð×Å Ô¯ ÜÅò¶º×ÅÍ î˺ òÆ ç¼ÃçÅ Ô»
ÔÅñ¶ å°ðéÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇòÚÕÅðñÅ êzÆåî
ÇÕ êðïº ÔÆ Õ¼ãÆ çÅðÈ éÅñ ׶ñä íðÆ êÂÆ ÁËÍÓÓ
ÕÔÅäÆ .......... ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
íÅò¶º í¼ÇÜÁÅ ÇëðçÅ ÃÆ, êð À°Ã é±³ ÁÅêäÆ î»
î¹³â¶ é¶ ÇüèÅ êzÆåî çÆ Õî÷¯ðÆ À°µêð ÔîñÅ Õð
çÅ ìÔ°åÅ Ú¶åÅ éÔƺ ÃÆÍ Ãí 寺 ò¼âÆ Ô¯ä ÕðÕ¶
Çç¼åÅÍ ÒÒÇÕÀ°º ëÅñå± ì¯ñÆ Ü»ç˺ æÅä¶ âÅÇÂðÆ Ô¯
À°Ã çÆ íËä êÆå¯ é¶ Û¶åÆ ÔÆ Øð çÅ Õ³î ÕÅð
ÜÅÀ±Í î˺ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ê¼á¶Í éÔƺ å» î¼Þ» é¶ Ãò¶ð¶
óíÅñ ÇñÁÅ ÃÆÍ Øð é±³ î¹ó êËð» ÇÃð Õðé Çò¼Ú
çÅðÈ êÆä çÅ ñÅñÚ ÕÂÆ òÅð À°Ã ñÂÆ éî¯ôÆ
ÒÒå±³ ÃÅé±³ ÇÕå¶ îÈ³Ô ÇòÖÅÀ°ä ܯ׶ é·Æº Û¼âäÅÍ
ç¹¼è é·Æº ç¶äÅÍÓÓ êzÆåî é¶ ÜñçÆ ÔÆ ÔÇæÁÅð ù¼à
Ãí 寺 ò¼âÅ Ô¼æ Ô÷Èð¶ çÆ ÚÅÚÆ çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶
çÅ ÕÅðä ìä Ü»çÅÍ
Øð¶ â¼ë ÇñÁÅ Õð ÇÜÔóÆ â¼ëäÆ ÁËÍ å±³ ÇÂÀ°º
Çç¼å¶ Áå¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ê¼á¶ ñËä å°ð ÇêÁÅÍ
î» îÇÔ¼àð» çÅ êÈðÅ ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ Ççé Ô÷ÈðÅ ìñç» éÅñ éðîÅ ÃÆñ
é·Æº ÔàäÅÍ î˺ ÕðçÅ Ô» å¶ðÅ ðÅôé êÅäÆ ì³çÍÓÓ
Çé§çð é±³ êzÆåî À°µå¶ åðà ÁÅÇÂÁÅ Áå¶
Ô÷Èð¶ é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅò» ù Õç¶ òÆ î»
ÇðÔÅ ÃÆÍ Çé§çð À°Ã çÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ å» Ôÿ
Çé§çð ù ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã¹ä Õ¶ ìÔ°å ì¹ðÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ
À°Ô òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ å°ð ÇêÁÅÍ Ö¶å ÜÅ Õ¶
çÆ ïÅç éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô À°é·» é±³
Û¼â Õ¶ Ô÷Èð¶ é¶ Çé§çð Õ¯ñ¯º ñ¼ÃÆ òÅñÅ â¯ñÈ ëó
À°Ã é¶ Ô÷Èð¶ éÅñ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö òÆ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ,
Çé§çð ÁÅÖä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒå±³ ìÇÔ ÜÅ ÚÅÚÅ, ê¼á¶
Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î éÅ Õðé Çç³çÅ Áå¶ Õç¶ òÆ À°é·»
Õ¶ Á¼èÆ Õ° ñ¼ÃÆ êÆ ñÂÆ Áå¶ ìÅÕÆ ÁÅêä¶ Öó·¶
ÒÒåÅÇÂÁÅ, î˺ åËé±³ ÇÕÔÅ ÃÆ éÅ êÆÍ ò¼âÅ ÚÅÚÅ
î˺ ò¼ãçÅ Ô»ÍÓÓ
çÅ îÈ³Ô éÅ ÇëàÕÅðçÅÍ Ô÷Èð¶ é¶ ç¯ò» ù êó·é ñÅ
Õ³é» òÅñ¶ Õ°¼å¶ àÆê ù êÅ Çç¼åÆÍ ÖÅñÆ â¯ñÈ ëó
å» ñóé çÅ ìÔÅéÅ ÔÆ íÅñçÅ ðÇÔ³çËÍ êÇÔñ»
êzÆåî çÅåÆ Çé§çð é±³ ëóÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÖä
Çç¼åÅÍ êzÆåî å» îû ÇÔÃÅì ÇÕåÅì Õðé ܯ×Å
Õ¶ Ô÷ÈðÅ Õ¼ÃÆ çÆ ÇéòÅä ò¼ñ é±³ å°ð ÇêÁÅÍ
ò¶Ö å» ñ˺çÅ ÇÕ ÇÕ³éÅ Õ° é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒò¶Ö ñË, ÔË í¯ðÅ åðà ÇÂà ù? î¶ðÆ
ÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÃÕÈñ¯º Ôàä ÃÅð ÔÆ Ô÷Èð¶ é¶ À°Ã
Çé§çð òÆ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ å°ÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼×¶ ÜÅ
×°ñÖÅÇäÁ» çÅ êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Ö¶å¯º ܶ
À°îð éÔƺ ò¶ÖçÅÍ î˺ ׯⶠç¹ÖÇçÁ» ÕÅðé Çé¼å
ù Øð çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì, î³âÆ Áå¶ Ô¯ð å¯ð¶ ë¶ð¶
Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ÃðòÅó·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅðÆ
Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Û¼ñÆ å¯ó ñò¶ å» ÃÅðÅ à¼ìð ØÅàÅ
Õ¯âÅ Ô¯ Õ¶ ê¼á¶ ò¼âçÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» êzÆåî
ç¶ Õ³î óíÅñ Çç¼å¶Í ÇçîÅöÆ å½ð Óå¶ å¶÷ Ô¯ä
ÇàÀ±ì çÅðÈ çÆ íðÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ
êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ â³× çÆ ð¯àÆ éÔƺ Ö»çÅÍÓÓ
çÅ ×ñÅ íð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 Á¼×¶ À°Ô ì¯ñ
ÕÅðé êzÆåî ÜñçÆ ÔÆ ÇÂé·» Õ³î» Çò¼Ú îÅÇÔð Ô¯
دóÆ òÅñÅ ðÅÁ ò¶Úä ñÂÆ ñ°Õ¯Á Õ¶ ð¼Ö Ç×ÁÅ
Çé§çð çÅ Ççñ ÇÂà ׼ñ 寺 ìÔ°å ç¹ÖÆ
éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÒÒÕ¯ÂÆ éÅ ÚÅÚÅ, å±³ ÇÚ¼å éÅ õðÅì
Ç×ÁÅÍ é¶Õ çÃòƺ Çò¼Ú¯º ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ àð¼Õ ÚñÅÀ°äÅ
ÃÆÍ Ô÷Èð¶ é¶ Çé§çð ù éñÕÆ Çò¼Ú ëÃŶ â¼Õ¶ é±³
Ô°³çÅ ÇÕ åŶ Ô÷Èð¶ çÆ Õçð éÔƺ êÂÆÍ À°Ô ïÚçÅ
ÕðÍ ÁÅê¶ ÃîÞ ÜÅä׶ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ Õ¶ÍÓÓ Çé§çð é¶
ÇüÖä ñ¼× ÇêÁÅÍ
Õ¼ãä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ Ü篺 â¼ÕÅ Õ¼ÇãÁÅ å» çÅðÈ
ÇÕ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ î˺ åŶ ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö Õ¶ À°Ã
ÇçñÅÃÅ Çç¼åÅÍ
Ô÷Èð¶ çÆ çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå ëñä
çÆ èÅð çÈð å¼Õ ×ÂÆÍ Ô÷Èð¶ é¶ ë¹ðåÆ éÅñ éñÕÆ
çÆ Ã¶òÅ Õð»×ÅÍ êð Ô÷Èð¶ é¶ ÇÂà çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÅ
êzÆåî Á¼×¯º Ô¯ð Çë¼Ã ÇêÁÅ, ÒÒÇÂÀ°º Õ½ä
ñ¼×ÆÍ À°Ã é¶ Û¶åÆ ÔÆ é¶Õ ù éò» àð¼Õ ñË Çç¼åÅÍ
ù â¯ñÈ Çò¼Ú ÕðÕ¶ â¯ñ íð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã¶ åð·»
Çç¼åÅÍ À°Ô å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÔÆ ÇÂà ÜÔÅé 寺 å°ð
ÃîÞçÅ ÁË? î˺ ÇÕÔóÅ ÃîÇÞÁÅ ÃÆÍ ìÅÂÆ Ô÷ÈðÅ
Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ éÅñ Ô°ä ìÅÔ𯺠òÆ ÕîÅÂÆ ÁÅÀ°ä
â¼ÕÅ ëÃÅ Çç¼åÅÍ òÅêà ÁÅ Õ¶ Ô÷Èð¶ é¶ ÕÅøÆ
Ç×ÁÅÍ
ÃÅðÆ À°îð ÃÅâÆ î» ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇܳéÅ ÇÚð
éÅñ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Øð çÅ îÈ³Ô î¼æÅ ìçñ Ç×ÁÅÍ
çÅðÈ êÆ ñÂÆÍ Çé§çð é¶ À°Ã ù ð¯ÇÕÁÅ, ÒÒåÅÇÂÁÅ
Ãî» ÁÅêäÆ å¯ð å°ðçÅ Ç×ÁÅÍ êzÆåî ç¶
ÇÜÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, ÃÅé±³ Õç¶ ë¹¼ñ çÆ éÔƺ ÃÆ ñ¼×ä
Ôð ÃÅñ êzÆåî Áå¶ Ô÷ÈðÅ ÇÂ¼Õ ç¯ ÇÕñ¶
éÅ êÆ, ò¼âÅ ÚÅÚÅ ñóÈ×ÅÍÓÓ Çé§çð, Ô÷Èð¶ ç¶
ç¯ò¶º ⶠé½ÕðÆ Óå¶ ñ¼× ×Â¶Í ò¼âÅ ôÇÔð ðÇÔ³çÅ
Çç¼åÆÍ Ü篺 ÁÅêä¶ Óå¶ ê˺çÆ ÁË, À°ç¯º êåÅ ñ¼×çÅ
ìËÁ ñË ñ˺ç¶Í êzÆåî é±³ ÁóìÅÂÆ å» Çòðö Çò¼Ú
ì¼ÇÚÁ» çÆ ðÆà éÅñ êzÆåî ù ò¼âÅ ÚÅÚÅ å¶
ÃÆ Áå¶ êzÆåî ÁÅêä¶ Û¯à¶ î¹³â¶ îÅÃàð éÅñ Çê³â
ÔËÍÓÓ
ÔÆ ÇîñÆ ÃÆÍ Ô÷Èð¶ ç¶ ñÅâ éÅñ êzÆåî îȳÔ÷¯ð
ÁÅêä¶ ÇêÀ° ù ÚÅÚÅ ÔÆ ÁÅÖçÅ ÃÆÍ
ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ æ¯ó·Æ Õ° ÷îÆé ê¼ÇáÁ» òÅÃå¶ ð¼Ö
Ú³é ÚÅéäÆ ðÅå Çò¼Ú êzÆåî çÆÁ» Á¼Ö»
òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ì¯ñä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕö çÅ
ÒÒÀ°ÔçÆ å» ÁÅçå ÁË ò¼ã±³ ÖÅÀ±º Õðé
Õ¶ ìÅÕÆ á¶Õ¶ Óå¶ ç¶ Çç³ç¶Í î¼Þ» òÅÃå¶ ê¼á¶ ÁÅÇç
Çò¼Ú¯º Çâ¼×ç¶ Ô³ÞÈ À°Ã çÆ çÅó·Æ é±³ Ç×¼ñÅ Õðç¶
ÇñÔÅ÷ éÅ ÕðçÅÍ êËö ÁÅÀ°ä éÅñ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú
çÆ, é§çÈÁÅ å±³ ÁËò¶º Ççñ Óå¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ
êzÆåî ÔÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅÍ À°Ã çÅ ê¯åÅ íÅò¶º
ÃÅø ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 ê¼á¶ ñ¼ç Õ¶ Çé§çð
òÆ êzÆåî çÅ êÈðÅ çìçìÅ ÃÆÍ Ô÷Èð¶ çÅ é¶Õ ç¶
Ô÷Èð¶ é¶ ñÅâ éÅñ ÁÅÇÖÁÅÍ Çé§çð í»â¶ ñË Õ¶
ÜòÅé ÃÆ, êð À°Ô Õ³î ù Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ñÅÀ°ºçÅÍ
é¶ ÃÅÂÆÕñ êÔÆ Óå¶ ÇñÁ»çÅ å» ÇÂ¼Õ ì¼çñ é¶
ê¹¼åð Çé§çð éÅñ õÅà î¯Ô ÃÆÍ À°Ô Çé§çð é±³ ì¯å¶
Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷ÈðÅ å±å çÆ ÛÅò¶º êË Ç×ÁÅÍ
Çé§çð òÆ é½ÕðÆ ñ¼× Õ¶ ôÇÔð ÔÆ ðÇÔä
Ú³ç ù ã¼Õ ÇñÁÅ Áå¶ Ôé¶ðÅ ÇÜÔÅ ëËñ Ç×ÁÅ
À°µå¶ ÇìáÅ Õ¶ Ö¶å ñË Ü»çÅÍ Õç¶ ÁÅê ì¯åÅ ìä
éô¶ Áå¶ ò×çÆ á§ãÆ ÔòÅ ÕÅðé éƺç é¶ Ô÷Èð¶
ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çé§çð Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú Çê³â
ÃÆÍ Çé§çð é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º êÔÆ À°µêð åÅÇÂÁÅ
Õ¶ Çé§çð é±³ ÞÈචÇç³çÅÍ Çé§çð òÆ Ô÷Èð¶ é±³ Ãí
ù é¼ê ÇñÁÅÍ çÅðÈ ò¼ñ ÇèÁÅé Ô¯ä ÕÅðé À°Ô
ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ êzÆåî
Ô÷ÈðÅ Öó·Å î¹ÃÕðÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í
寺 ò¼è ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÆ çÅðÈ Ô÷Èð¶ é¶
ìñç» ù ì³é·äÅ í°¼ñ Ç×ÁÅ Áå¶ ìñç éÅñ ñ¼×ç¶
ÇéãÅñ Ô¯ÇÂÁÅ î³Ü¶ Óå¶ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÜÅ Õ¶
ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ î¹ÃÕ°ðÅÔà Áå¶ åüñÆ
æÕ¶ò» ñÅÔ°ä ñÂÆ êÆäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä
×°¼ñÖÅÇäÁ» ç¶ Ö¶å ìÆÜÆ î¼ÕÆ À°ÜÅóé ñ¼×
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÚÅÚÅ! ÕÆ ×¼ñ ÁË áÆÕ é·Æº ñ¼×çÅ?ÓÓ
Çé§çð çÆ ÃÆ Ü¯ À°Ã é±³ åŶ Ô÷Èð¶ çÆ Õçð êËä
À°Ã çÆ Õî÷¯ðÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ çÅðÈ å» Ô÷Èð¶
ê¶ Í Ô÷È ð ¶ ç¶ Øð êÔ° ³ Ú ä å¯ º êÇÔñ» ÔÆ
êzÆåî é¶ êÅÃÅ ñ˺ÇçÁ» ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÇÚ¼å é·Æº
ÕÅðé ÇîñÆ ÃÆÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017 ܶ ÁÃƺ Çøñî» ç¶ ÁåÆå Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» AIE@ ò¶ñ¶ Çøñî» ìóÆÁ» ÃÅø ùæðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÇôÁ» òÅñÆÁ» ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ Çøñî» Ô°³çÆÁ» Ãé Ü» èÅðÇîÕ ÇòÇôÁ» çÆÁ» Çøñî» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ô½ñÆ Ô½ñÆ Çøñî» Çò¼Ú é§×¶÷òÅç å¶ ÁôñÆñåÅ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ AIE@ ç¶ ÇÂðç Ç×ðç Çøñî» Çò¼Ú Ü篺 ÔÆð¯ÇÂé êðç¶ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ å» çðôÕ ÚÆÕ» å¶ ÃÆàÆÁ» îÅðç¶ Ü» Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃî» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Õ¼ãç¶ ÃéÍ ÕÂÆ çðôÕ å» Õ°óÇåÁ» ç¶ ×ÆÇÞÁ» Çò¼Ú¯º å»ì¶ ç¶ Çüն Õ¼ã Õ¶ î¹¼áÆÁ» íðÕ¶ êðç¶ À°µå¶ ò×ÅÔ îÅðç¶Í À°é·» ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú æƶàð Çò¼Ú Á½ðå» çÅ Çê¼Û¶ ò¼ÖðÅ ìÅÇÕà ԰³çÅ ÃÆÍ À°Ã Á¼×¶ êðçÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô°³çŠܯ Çøñî Ú¼ñä ò¶ñ¶
ÔÆ ÔàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
Akal Guardian Entertainment 05
êðçÅ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ Ô¼æ ëóÕ¶ ÇÖ¼Úç¶ å» ÔÅñ Çò¼Ú
ÜÅ Õ¶ ìÔ°å îôÔÈð Ô¯ÂÆÁ», À°é·» ù ðÅÜ ÕêÈð ÔÆ
óéÅàÅ ÛÅÁ Ü»çÅÍ ÇÂ¼Õ Çøñî Çò¼Ú éÅÇÂÕ å¶
Çøñî» Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
éÅÇÂÕÅ Çê¼á» ܯó Õ¶ ìËᶠÇòÖŶ å» çðôÕ»
å¶ Çéðç¶ôÕ» é¶ ÕÂÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÕñÅîÂÆ Çøñî» ìäÅÂÆÁ»Í ÇÜò¶º ÒÜÆòéèÅðÅÓ, ÒîÇÔ³çÆ ð³× ñŶ×ÆÓ, Òî˺ å°ñÃÆ å¶ð¶ Á»×é ÕÆÓ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð òÆÍ êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Çøñî» ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ ØÅàÅ êÅ ×ÂÆÁ»Í Çëð íÅðåÆ ÇéðîÅåÅò» å¶ Çéðç¶ôÕ»
Ô¶îÅ îÅÇñéÆ òÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ðÅÜ ÕêÈð
Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Çøñî» çÆ éÕñ Õðé çÆ ÁÅçå
Çò¼Ú ÔñÅ-ÔñÅ Ô¯ ×ÂÆÍ
Ú¼ñ êÂÆÍ Á³× êzçðôé å¶ ÕÅî¹Õ Çøñî» çÆ
ÇêzæòÆ ðÅÜ ÕêÈð çÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶
íðîÅðÍ íÅðåÆ Çøñî» À°µå¶ Ô°ä ê¼Ûî çÅ êzíÅò
ìÔ° å êÔ° ³ Ú ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ ñ òÆ ÇøñîÆ
êÈðÆ å¶ ì¹ðÆ åð·» ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éåÆÜÅ Ãí
ðÃÅÇñÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Æ ÃÆÍ ðÅÜ ÕêÈð çÅ
ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Ô°ä Á³× êzçðôé 寺 Çìé» Çøñî»
Ã˺Ãð ì¯ðâ À°µå¶ çìçìÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é¶
Ãøñ éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í Ô°ä Ôð¶Õ ÁÇíé¶åðÆ õ¹ç ù
Òó×îÓ Çøñî ç¶ êÇÔñ¶ ×Æå Òì¯ñ ðÅèÅ ì¯ñ
ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð ð¼ÖçÆ
ó×î Ô¯×Å ÇÕ éÔÆºÓ Çò¼Ú òËܳåÆ îÅñÅ ù
ÔËÍ
ÇÃðø ÇÂ¼Õ ì¹éËä Çò¼Ú çÇðÁÅ Çò¼Ú éÔÅÀ°ºçÆ
- í±ðÅ ÇÃ³Ø Õñ¶ð, ó: IHGBF-CICCI
å¶ åËðçÆ çÅ Ççzô êÅà ÕðÅ ÇñÁÅÍ Ü篺 ÃÅù ÃÅð¶ Çî¼åð» ù ÇøñîÆ ðÃÅÇñÁ» ðÅÔƺ êåÅ ñ¼×Å
é¶ ÔÆ Çøñî ÒÃê鯺 ÕŠýçÅ×ðÓ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ
å» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂà Çøñî çÆ ì¶ÃìðÆ
ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÜÔóÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Çøñî Ç÷ÁÅçÅ
éÅñ À°âÆÕ Õðé ñ¼×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅÜ ÕêÈð
êËÃÅ ÕîÅÀ°ºçÆ å» çÈܶ ÇéðîÅåÅ òÆ úÔ¯ ÇÜÔÆÁ»
ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çøñî ÒÇÜà ç¶ô  ׳×Å ìÇÔåÆ ÔËÓ
ÔÆ Çøñî» ìäÅÀ°ºç¶Í
Çò¼Ú Çøñî çÆ éÅÇÂÕÅ êçîéÆ ù Õ¼êÇóÁ» Ãî¶å
Çëð ðÅÜ ÕêÈð é¶ ÔÆ Çøñî ÒðÅî å¶ðÆ
éÔÅÀ°ºçÆ ù ÇòÖÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ìà Çëð ÕÆ ÃÆ
׳×Å îËñÆÓ ìäÅÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú òÆ À°é·» ǼÕ
çÈܶ ÇéðîÅåÅò» å¶ Çéðç¶ôÕ» ñÂÆ ðÅÔ Ö¹¼ñ·
éòƺ ÁÇíé¶åðÆ î³çÅÇÕéÆ ÇñÁ»çÆÍ À°Ã ç¶
Ç×ÁÅÍ éÅñ çÆ éÅñ Çøñî ÒÁêðËñ ëÈñÓ ÇðñÆ÷
çÇðÁÅ Çò¼Ú éÔÅÀ°ºçÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ççzô ÇòÖŶ
Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÇòÇî³×-êÈñ Çò¼Ú ìÔ°å
ÇÕ Çøñî ìÔ°å Ú¼ñÆÍ Çëð òÆ ÕÂÆ ÇéðîÅåÅò»
ÃÅðÆÁ» ÃÇÔ-ÁÇíé¶åðÆÁ» å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅÇÂðÅ
Ô¯ð Ãî» ñ§ÇØÁ»Í ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé ÁÅÇÂÁÅ å» ÁÃƺ ÕÂÆ Çî¼åð Çøñî» ò¶Öä éÅñ ç¶ ôÇÔð Ü»ç¶Í ÁÃƺ Çøñî» Çò¼Ú ÁÇíé¶åðÆÁ»
ìÅé¯ ù éÔÅÀ°ºÇçÁ» ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çøñî
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
ç¶Öä ñÂÆ çðôÕ» çÆÁ» íÆó» À°îó êÂÆÁ»Í ÇÂÔ Çøñî» ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶ ìÔ°å êËÃÅ
ù ÜÅäé ñ¼× ê¶ ÃÆÍ éðÇ×à çÆ á¯âÆ çÆ åÅðÆø Õðç¶, Çé§îÆ çÆ ñ§îÆ è½ä çÆ, ôÕÆñÅ ç¶ é¼Õ çÆ, îÅñÅ ÇÃéÔÅ çÆÁ» Á¼Ö» çÆ, ùð¼ÂÆÁÅ çÆ ÁÅòÅ÷ çÆ, é§çÅ ç¶ ì¹¼ñ·» çÆ, îèÈìÅñÅ ç¶ ÁéÅð òð׶ ç³ç» çÆ, îÆéÅ Õ°îÅðÆ çÆ ÇêÁÅð íðÆ Ú¹¼ê çÆ Áå¶ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé ç¶ ñ§ì¶ Õ¼ç çÆÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÇíé¶åðÆ Çìé» ìÅÔò» òÅñÅ ÕîÆ÷ êÅ Õ¶ é¼ÚçÆ å» ÁÃƺ ìó¶ õ¹ô Ô°³ç¶Í Çëð Çøñî» Çò¼Ú ÔËñé å³× ê÷ÅîÆ êÅ Õ¶ é¼ÚçÆ å» ìÔ°å ÃÆàÆÁ» îÅðç¶Í À°Ã î×𯺠ÇéðîÅåÅ å¶ Çéðç¶ôÕ Çøñî» Çò¼Ú ÁÇíé¶åðÆÁ» çÆÁ» Çê³ÜäÆÁ» ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÔËñ¶é çÆÁ» Çøñî» çðôÕ ÇÂà ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ò¶Öç¶ ÇÕ À°Ô Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Á³× êzçðôé ÕðçÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ éÅÚ òÆ úÔÆ é¼ÚçÆ ÃÆÍ À°é·» ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕÔÆ ÜÅä òÅñÆ Çøñî ÒêÈðé í×åÓ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Ú¼ñÆ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ñÈäÅ çÆ êÅåð êÈðé ù ò¼Ã Õðé ñÂÆ ÕÆ Õ°Þ ÕðçÆ ÔËÍ Çëð ù³çðÅ êÅåð é¶ êÈðé ù ÇðÞÅÀ°ä ÖÅåð ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÅäÆÁ» ù êåñ¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ éÚÅÇÂÁÅÍ Çëð À°Ã¶ åð·» ÔÆ êåñ¶ Õ¼êÇóÁ» éÅñ ÁÅê é¼ÚÆÍ AIF@ 寺 êÇÔñ» ܶ Õç¶ éÅÇÂÕ ð¼ì Ãì¼ìƺ éÅÇÂÕÅ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ Ü»çÅ Ü» À°Ã ç¶ îÈ³Ô Õ¯ñ Ô¯ Ü»çÅ å» ÇÃéîÅ ÔÅñ Çò¼Ú çðôÕ» çÆ ç¹ÔÅÂÆ î¼Ú Ü»çÆÍ Ü篺 ×ÅäÅ ×ÅÀ°ºç¶ éÅÇÂÕ å¶ éÅÇÂÕÅ
ÕîÅÇÂÁÅÍ ÁÅð.Õ¶. ÃàÈâÆú çÆ À°é·» ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
íÅðåÆ Çøñî» Çò¼Ú ìÔ°å ÃðçÅðÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ÕñÅîÂÆ Çøñî ìäÅÂÆ Òî¶ðÅ éÅî ܯÕðÓÍ ÇÂà Çøñî À°µå¶ ìÔ°å êËÃÅ õðÇÚÁÅÍ ðÅÜ ÕêÈð é¶ çðôÕ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ çÈÜÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÜñçÆ ê¶ô Õð»×Å, êð Ü篺 ÇÂà Çøñî Çò¼Ú
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ØÅàÅ êË Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯¯ð Çøñî ìäÅÂÆ ÇÜà çÅ é» Òì½ìÆÓ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÔÆð¯ÇÂé ê¶ô ÕÆåÆ Çâ³êñ ÕêÅâÆÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃæÅÇêå ÁÇíé¶åðÆÁ» å» ôÅÇÂç À°é·» çÆ îð÷Æ ç¶ Ççzô ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÁ»Í ÇÂÃ
PUSHMINDER 604.720.3511
Çøñî Çò¼Ú é§×¶÷òÅç å¶ ÁôñÆñåÅ ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç» ì³é¶ àêÅÁ Çç¼å¶Í ÇÂÔ Çøñî òÆ ìÔ°å Ú¼ñÆÍ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ÇÂÔ Çøñî Òî¶ðÅ éÅî ܯÕðÓ çÅ ÃÅðÅ ØÅàÅ êÈðÅ Õð ×ÂÆÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁÇíé¶åðÆÁ» ܯ î×ð¯º
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 06
ôÇÔðÆ î¼è òð× Çò¼Ú ôÈ×ð å¶ Ççñ ç¶ ð¯×Æ ÇÕÀ°º ò¼è - âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÁËî.âÆ. íÅðå Çò¼Ú ôÇÔðÆ î¼è òð× çÆÁ» Á½ðå»
î¼è òð× çÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú Ô¯ð Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶
ñÅêzòÅÔÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆ î¹Ö òÜ·Å Ô¯ ÃÕçÆ
ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ»,
ò¼è êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÔËÍ
ÃÕÈñÆ ÁÇèÁÅêÕ» å¶ ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ», òÅðû çÆ
ù, ôÇÔðÆ ×ðÆì å¶ ê¶ºâ± Ö¶åð çÆÁ» Á½ðå» ç¶
ê¶ º â± Á½ ð å», ×ðÆì ôÇÔðÆ å¶ ôÇÔð
íÅðå ù êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ
Ç÷¿î¶òÅðÆ ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» ù ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ
î¹ÕÅìñ¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ êËä çÆ ò¼è óíÅòéÅ Ô°³çÆ
î¼èòð×Æ Á½ðå» ç¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ
(âÅÇÂìàÆ÷) çÆ ðÅÜèÅéÆ çÅ Òåî×ÅÓ À°ºÞ ÔÆ
ç¶ ñ¼Ûä» Óå¶ é÷ð ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ
ÔËÍ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä
å» ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ÕzîòÅð B. B, I. C å¶ AG.
éÔƺ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÃÔå ó×áé ç¶
寺 êÆóå ì¼ÚÅ ò¼è ê¶ôÅì, ò¼è ÇêÁÅÃ, í°¼Ö,
ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ê¶ºâ±, ôÇÔðÆ
G ëÆÃçÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ìÅâÆ-îÅà dzâËÕà Çò¼Ú
Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ç¹éÆÁ» Á³çð ôÈ×ð çÆ
ò÷é çÆ ÕîÆ, æÕÅòà, Õî÷¯ðÆ, ê¶à çðç, ÁÅÇç
×ðÆì å¶ ôÇÔðÆ î¼è òð× çÆÁ» Á½ðå» Óå¶
Çå³é» òð×» çÅ Á³ÕóÅ BB. E ç¶ îÅê ÓÚ BH. C,
ÇìîÅðÆ ÃÅñ B@C@ å¼Õ üåò» Ãí 寺 ò¼âÅ
Ãî¼ÇÃÁÅòÅ éÅñ ×zÃå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶
ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãðò¶Öä Çò¼Ú CE
FC. D,FA. I ëÆÃçÆ ÇðÔÅÍ ò¶Ãà-ÇÔê Áé°êÅå
ÜÅéñ¶òÅ ð¯× ìä ÜÅò¶×Å, ܯ ×°ðçÅ ë¶ñ· Ô¯ä
ñ¼Ûä Ç÷ÁÅçÅ ÇçÃä å» îÅÇêÁ» å¶ Ãé¶ÔÆÁ»
寺 G@ ÃÅñ çÆÁ» ÕðÆì FHEC Á½ðå» ù ôÅîñ
(î¯àÅê¶ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð êËîÅéÅ) ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Á³ÕóÅ
Áå¶ Á³é·¶êä çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ìä ÜÅò¶×ÅÍ
ù îÅÇÔð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ôÈ×ð çÆ Ü»Ú ÕðòÅ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú BFAF 궺â±, B@@H
F@. D, I@. G, HH. E ëÆÃçÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà åð·»
Çòôò ÇÃÔå ó×áé ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃÅñ
ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅ. ÇîôðÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ôÈ×ð
ôÇÔðÆ ×ðÆì Áå¶ BBBI ôÇÔðÆ î¼è òð×Æ Á½ðå»
ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð Çò¼Ú Á³ÕóÅ AC.E, BG.G, CG.D
B@@@ å¼Õ íÅðå Çò¼Ú C Õð¯ó B@ ñ¼Ö ôÈ×ð çÆ
çÆ ÇìîÅðÆ ù Üó¯º éÔƺ ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂÃ
Ãé ÇÜé·» çÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ, ÜÆòé
ëÆÃçÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà åð·» Ôð îÅîñ¶ Çò¼Ú 궺ⱠÁ½ðå»
ÇìîÅðÆ ç¶ ð¯×Æ Ãé ܯ ÇÕ B@AC å¼Õ ç¹¼×ä¶ Ô¯
ù Õ³àð¯ñ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ
ôËñÆ, îÅéÇÃÕ ÔÅñå å¶ ÜËò ðÃÅÇÂäÕ õåð¶ ç¶
ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ôÇÔðÆ ×ðÆì å¶ ôÇÔðÆ î¼èòð×Æ
×Â¶Í ÇÂÔ Á³ÕóÅ ç¶ô çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ çÅ ÕðÆì
ç¶ Ô¯ð ñ¼Ûä» Çò¼Ú òÅð òÅð ë¯ó¶-Çë³ÃÆÁ» Ô¯äÅ
ÕÅðÕ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»
Á½ðå» Çò¼Ú Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ õåðÅ ò¼è
C ëÆÃçÆ ÔËÍ ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ù ìÅÕÆ ÇìîÅðÆÁ»
å¶ ÷õî» çÅ ÁÃÅéÆ éÅñ éÅ íðéÅ, Ô¼æ» êËð» çÆ
ÃÅÇðÁ» çÅ ìÅâÆ-îÅà dzâËÕÃ, ñ¼Õ, ò¶Ãà ÇÔê
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ë¯ðÇàà ÃÆ-âÅÕ Ã˺àð ÁÅë
çÆ ×³×¯åðÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà 寺 êÆóå Ô¯ä
ï÷ Ô¯äÆ Ü» À°é·» Çò¼Ú Þ°éÞéÅÔà Ô¯äÆ, ñÕòÅ
Áé°êÅå, ÇÃÃà½ÇñÕ ìñ¼â êzËôð, ÖÅñÆ ê¶à ôÈ×ð
ÁËÕÃÆñ˺à ëÅð âÅÇÂìàÆ÷, îËàÅì½ÇñÕ ÇâÃÆ÷
Çê¼Û¯º Ôð¶Õ ׳íÆð ÇìîÅðÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ÜÅäÅ
Ô¯äÅ Ü» Ççñ çÅ ç½ðÅ êË ÜÅäÅ, Á½ðå» Çò¼Ú ò¼è
ñËòñ Áå¶ ÕñËÃàz¯ñ îÅê¶ ×Â¶Í Ü¯ Á³Õó Çîñ¶,
Á˺â Á˺â¯Õð¯éÅñ¯ÜÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. Áé±ê
îÇÔ÷ òÕå çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔËÍ B@BH å¼Õ ôÈ×ð
ò÷é ç¶ ì¼Ú¶ é±³ Üéî ç¶äÅ ôÅîñ ÔéÍ
À°Ô ÔËðÅéÕ°³é ÃéÍ ÇÂà î¹åÅÇìÕ ôÇÔðÆ ×ðÆì
ÇîôðÅ Áé°ÃÅð 궺ⱠÁ½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ôÇÔðÆ
çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ð¯×ÆÁ» çÅ Á³ÕóÅ çà Õð¯ó å¼Õ
îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÜÆòé ôËñÆ ÔÆ éÔƺ,
å¶ ôÇÔðÆ î¼è òð×Æ Á½ðå» Çò¼Ú îÅê, 궺ⱠÁ½ðå»
×ðÆì å¶ ôÇÔðÆ î¼èòð×Æ Á½ðå» Çò¼Ú Ççñ çÆ
Ô¯ ÜÅä çÅ âð ÔËÍ ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
òÅåÅòðä ð¯×» ç¶ êÆóå òÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶
ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ãí êËîÅé¶ Óå¶ ò¼è êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÇìîÅðÆ çÆ Ã³íÅòéÅ ìçñçÆ ÜÆòé ôËñÆ çÅ
é½ÜòÅé» ÓÚ ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Á³Õó¶ å¶÷Æ
ÔéÍ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÃÅÔ çÆ
À°îð ÁèÅÇðå ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå å¶
óնå ÔËÍ åäÅÁ, ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ, í¼Ü ç½ó,
éÅñ ò¼è ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ì¼ÇÚÁÅ Çò¼Ú òÆ
ÇìîÅðÆ (çîÅ, ÁÅÇç) ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ
Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ØÅåÕ ÕÅðÕ, ×ðÆì å¶ ôÇÔðÆ
ÁÇéïîå ð¯÷îðÅ ç¶ ð°Þ¶ò¶º, ÖÅäêÆä Çò¼Ú
ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶
ÁÚÅéÕ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼毺 çÆ ÔòÅ ÃÅðÅ ÃÅñ ÔÆ êzçÈÇôå ðÇÔä ñ¼×Æ ÔËÍ ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ
Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å í¯Üé öì : öì Òë¹ñ ÁÅë ÁéðÜÆÓ Ö¹ðÅÕ ÔËÍ
ëÅñå± ÚðìÆ ÇÂÕ¼áÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»
âìñ ௺â ç¹¼è Áå¶ À°Ã 寺 ìä¶ â¶ÁðÆ
ÇÂà Çò¼Ú ëÅÂÆìð çÆ îÅåðÅ ÕÅëÆ Ô°³çÆ
Çò¼Ú ìz½ÕñÆ, êÅñÕ, ë¹¼ñׯíÆ, ØÆÁÅ, Çà³â¶ ÁÅÇç
À°åêÅç : ç¹¼è Çò¼Ú íðêÈð ÕËñôÆÁî Ô°³çÅ ÔË,
ÔËÍ Çî¼áÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ
çŠöòé Ç÷ÁÅçÅ Õð ÃÕç¶ Ô»Í
ܯ ÃÅⶠç³ç» Áå¶ Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ
ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à
çÆ
ÁéÅÜ : íÅðåÆÁ» çÅ êzî¹¼Ö í¯Üé ÁéÅÜ
÷ðÈðÆ ÔËÍ âìñ ௺â ç¹¼è Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ
îÅåðÅ ÃÆîå Ô°³çÆ ÔË
ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÕäÕ çÆ ð¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» Ú½ñÍ ÕäÕ
îÅåðÅ êÈðÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇܳéÆ ë¹¼ñ ÕzÆî ç¹¼è Çò¼ÚÍ
Áå¶ ÁÅÇÂðé òÆ Ô°³çÅ
Áå¶ Ú½ñ» ç¶ éÅñ ÁéÅÜ Çò¼Ú ÜòÅð, ìÅÜðÅ å¶
ÇÃðë ëËàà çÆ îÅåðŠؼà Ô°³çÆ ÔËÍ âìñ ௺â
ÔËÍ í°¼Ö ô»å ÕðçÅ ÔË
ð½º×Æ òÆ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú íðêÈð
ç¹¼è 寺 ìÇäÁÅ çÔƺ, ñ¼ÃÆ, êéÆð Áå¶ Ø¼à ëËà
îÅåðÅ Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ, ÇòàÅÇîé ìÆ
ÚÆ÷» çŠöòé Õð¯Í ܶÕð å°Ãƺ Çéïîå âìñ
Áå¶ ÃðÆð ù À±ðÜÅ Çç³çÅ
ÔË,
ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂà çÆÁ» ÇÛ¼ ñ » Çò¼ Ú ê¶ Ç Õàé
Õ³ ê ñË Õ Ã Áå¶ ð¶ ô ¶ Ô° ³ ç ¶ ÔéÍ
ÃÅÇñÀ±ìñ ëÅÂÆìð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ í°¼Ö
ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà çÆ îÅåðÅ
Û¶åÆ éÔƺ ñ×çÆÍ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ ÇÛ¼ñ» ÃÇÔå
Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà éÅñ ÃðÆð
öì ù ÖÅä 寺 êÇÔñ» ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ Ø³àÅ êÅäÆ
ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×°ñÈÕ¯÷
Çò¼Ú ÇíÀ°º ÇçúÍ Çëð Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶, êÈ³Þ Õ¶
ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË,
ÕÅëÆ îÅåðÅ ç¶
öì ù ÖÅúÍ ç³ç» çÆ ÕÃðå òÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇÜà éÅñ ìñ¼â
ÕÅðé Õ¯ÇôÕÅò»
ôÈ×ð çÅ ê¼èð áÆÕ
Çò¼Ú ëËàà éÔƺ
î¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º ìçÅî Áå¶
ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË
ܳî¶×ÅÍ
ÁÖð¯à ÃðÆð ù ìÔ°å
Áå¶ ÃÅâÅ îËàÅìÅÇñ÷î
À±ðÜÅ Çç³ç¶ Ôé êð
Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á¼Ü
Ôî¶ôŠù¼Õ¶ î¶ò¶ Çìé»
寺 ÕäÕ, Ú½ñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÜòÅð,
ð¯Ãà òÅñ¶ Áå¶ Çìé»
ìÅÜðÅ Áå¶ ð½º×Æ çŠöòé òÆ Õð¯Í
ù¼Õ¶ î¶ò¶ : ù¼Õ¶
éîÕ òÅñ¶ ÖÅúÍ ÇÂ¼Õ î¹¼áÆ
௺â ç¹¼è Áå¶ çÔƺ ñËºç¶ Ô¯ å» ÃðÆð ù ÷ðÈðÆ ÇòàÅÇîé Áå¶ Çîéðñà Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÆð å³çð°Ãå ðÔ¶×Å Áå¶ ÕËñôÆÁî çÆ
î¼ÛÆ : Õ°Þ î¼ÛÆÁ»
ÁÇÜÔÆÁ»
Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ
ðà òÅñ¶ ëñ : ܯ ëñ ðà éÅñ íðêÈð Ô°³ç¶
ÔË Áå¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðŠؼà, ÇÜà éÅñ
Ôé, À°é·» Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ íðêÈð îÅåðÅ
ÃÅâÅ îËàÅì¯Çñ÷î ÇÃÃàî áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂé·»
À±ðÜÅòÅé ðÔ¶×Å Áå¶ î¯àÅêÅ òÆ éÔƺ òè¶×ÅÍ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ
Çò¼Ú ÃËñîé, àÈéÅ î¼ÛÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î¼ÛÆ Çò¼Ú
ìçÅî Áå¶ ÁÖð¯à Çò¼Ú ð¶ô¶ òÆ ÕÅëÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú
êz¯àÆé çÆ îÅåðÅ ÕÅëÆ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÃðÆð ñÂÆ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êz¯àÆé,
ÚðìÆ ù Üî·» éÔƺ Ô¯ä Çç³ç¶Í
÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ Çéïîå î¼ÛÆ Ö»ç¶ Ô¯ å»
Çîéðñ÷ Áå¶ ëËà
ÇÂé·» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ îÅåðÅ
î¼ÛÆ ëðÅÂÆ éÅ ÖÅ Õ¶, í°³é Õ¶ Ü» Ãì÷Æ ç¶ ðÈê
Ô°³ç¶ Ôé, ܯ
òÆ ÕÅëÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ
ÃðÆð ù ñÅí
éÅñ ÃðÆð ù êÅäÆ çÆ
ìÆéà : ìÆéà òÆ êz¯àÆé éÅñ íðêÈð
Çç³ç¶ ÔéÍ
ÃÔÆ îÅåðÅ òÆ ÇîñçÆ
Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ëÅÂÆìð çÆ îÅåðÅ òÆ ÕÅëÆ
ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ù êÚä Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» ñ×çÅ
Ãì÷ÆÁ» : ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» éÅñ ÃÅⶠÃðÆð ù
âÆÔÅÂÆâz ¶ ô é Ô¯ ä çÆ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé 寺 ìÅÁç í°¼Ö
÷ðÈðÆ ê¯ôÕ å¼å Çîñç¶ ÔéÍ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»
óíÅòéÅ òÆ éÔƺ
Û¶åÆ éÔƺ ñ×çÆ Áå¶ å°Ãƺ òÅèÈ ÖÅä¶ å¯º
Çò¼Ú òÆ ð¶ô¶ (ëÅÂÆìð) çÆ íðêÈð îÅåðÅ Ô°³çÆ
ðÇÔ³çÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
ìÚ Ü»ç¶ Ô¯Í ìÆéÃ ç¶ éÅñ çÅñ Áå¶ çÔƺ
ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ òÆ
ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ çÆ îÅåðÅ
çŠöòé ìÔ°å ؼà Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Çò¼Ú
ÕÅëÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ
òÆ Ô°³çÆ ÔË, ܯ î¯àÅê¶ ù ؼà Õðé Çò¼Ú îçç
òÆ êz¯àÆé Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ êÚÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯
çÆ îÅåðŠؼà Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÆð Çò¼Ú
Õðç¶ ÔéÍ
Ü»çÅ ÔËÍ
éàà Çéïîå ðÈê éÅñ ñúÍ Ççé
íð ÃðÆð
ÔðÆÁ»
Çò¼Ú ÖÅú å» êÈðÅ ëÅÇÂçÅ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
- éÆå± ×°êåÅ
ÇÕ³éÆ ØÅåÕ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» ܳ׻ Çò¼Ú Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÜ³é¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶, À°Ã 寺 ò¼è ñ¯Õ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÃðë ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ îð¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ Ççñ å¶ ÇçîÅ× çÆ ìñ¼â ÃêñÅÂÆ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ, Á¼Ö» ÓÚ ÖÈé ò×äÅ, Á³é·Åêä å¶ ×°ðç¶ ÓÚ é°Õà êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× éðòà ÇÃÃàî ÓÚ ÇòÕÅà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÇéðÜÆò Õð Çç³çÅ ÔËÍ ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ð¯×Æ çÆÁ» èîäÆÁ» Ãõå Ô¯ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ìñ¼â ÃêñÅÂÆ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ êËçÅ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ éðòà çÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÚîóÆ ÓÚ ÛÈÔä çÅ ×°ä õåî Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ Üõî Ô½ñÆ Ô½ñÆ íðç¶ Ôé å¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ÇÂéëËÕôé ç¶ ëËñä çÆ Ã³íÅòéÅ òè å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ôÈ×ð ç¶ éÅñ ìñ¼âêÌËôð çÆ ÇìîÅðÆ òÆ Ô¯ò¶ å» Ççñ ç¶ ç½ð ÕÅðé î½å Ô¯ä çÅ âð Çå³é ×°äÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ Ç×äåÆ ñÂÆ Áè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ å¶ ÖÅä-êÆä ù Ç÷¿î¶òÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÓÚ ÇÂÔ ð¯× Üî»çÈð (ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ) òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¶Ô¼ç åäÅÁ íð¶ îÔ½ñ Çò¼Ú ç¶ð-ç¶ð ðÅå å¼Õ Õ³î ÕðéÅ, Ãò¶ð¶ ç¶ð å¼Õ ýäÅ, À°µáç¶ ÔÆ Çëð çëåð çÆ ÇåÁÅðÆ, ÕÃðå Ã Õ°Þ òÆ ÖÅ ñËäÅ, ÖÅä¶ ÓÚ ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ òè Ô¯äÆ å¶ ÇÂà ÕÅðé ò÷é òèäÅ, ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ù üçÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Çëð òÆ ÇéðÅô Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà À°êð êÈðÆ åð·» ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ççzó îé¯ìñ, ÁÅÔÅð Çò¼Ú óÜî, êzÔ¶÷, ÕÃðå å¶ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂà ð¯× ù ÕÅìÈ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ò¼è ôÕð êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» Ö¹ðÅÕÆ òÃå» ÇÜò¶º ÇîáÅÂÆ, ÚÆéÆ, ×°ó, ôÕðÕ³çÆ, Á³×Èð, Á³ì, ÕÅÜÈ, ÁÅÇç éÔƺ òðåä¶ ÚÅÔÆç¶Í åÿ¶ ԯ¶ í¯Üé 寺 êzÔ¶÷ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», Ôð¶ ëñ, ÜÅîä ÁÅÇç çÆ òð寺 ò¼è ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ڳ׶ éåƶܶ ÷ðÈð Çîñä×¶Í Ã³êðÕ: IHAEF-BIC@A
Sept. 02-Sept. 08/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 10
îðç ìçñä ÁÅêäÆÁ» ÁÅçå» ù Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅçå» çÅ ×¹ñÅî Ô¿¹çÅ
å½ñÆÁÅ ê¦Ø Óå¶ Û¼â Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅçå
ÔËÍ Õ°Þ ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» çÅ Áå¶ Õ°Þ Ú¿×ÆÁ»
ù ìçñä Çò¼Ú æ¯ó·Å Ãî» ÷ðÈð ñ¼×¶×Å êð
ÁÅçå» çÅÍ ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú ÁÅçå» Üéî 寺
ܶÕð å°ÃÄ éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç å½ñÆÁÅ ìÅÔð
éÔÄ Ô¿¹çÆÁ», ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ òÅåÅòðé
ü¹Õä ñÂÆ êÅ Ççú å» ÇÕ¿éÅ ÁÅðÅî Çîñ¶×Å
Áå¶ Õ°Þ ÔÅñå» ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔÆ ÇÂÔ ÁÅçå»
êåéÆ ù Áå¶ ÇìÃåðÅ òÆ Ã¼¹ÕÅ ðÔ¶×ÅÍ
Üéî ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅçå»
ìÔ¹å ÃÅð¶ êåÆ Çìé» êÇÔñ» ç¼Ã¶
Øð-êÇðòÅð ù ìðìÅç òÆ Õð Çç³çÆÁ» Ôé
ÁÅêä¶ Çî¼åð» Ü» òêÅðÕ ñ¯Õ» ù ÖÅä¶ Óå¶
Áå¶ Ãî» òÆ éôà ÕðçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÁÅçå»
éÅñ ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÷ðÅ À°Ã Á½ðå ìÅð¶
ñ×í× Ôð êåÆ Çò¼Ú êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé
ïگ ܯ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÖÅä¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð¶×ÆÍ
Áå¶ ÇÂÔ ÁÅçå» Á½ðå» ç¶ ñÂÆ ÃðÆðÕ Áå¶
À°Ã ù ÇÕ¿éÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Ô¯ò¶×ÅÍ
îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕçÆÁ»
çëåð 寺 ÁÅ Õ¶ àÅÂÆ, ܼ¹åÆÁ»,
ÔéÍ Ü¶Õð ê¹ðô ÇÂé·» ÁÅçå» ù ìçñ ñËä
÷¹ðÅì» ÃÔÆ ÃæÅé Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ç¶Ö¯, Ãò¶ð¶ ñ¼íä
å» ç¶ÖäÅ Øð-êÇðòÅð ÇÕ¿éŠùÖÆ ÚñçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê̶ôÅéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ
ê¼ÖÅ, Õ±ñð, ¶. ÃÆ., ñÅÂÆà» Ãí ÚŬ
Ãò¶ð¶ îÈâ òÆ áÆÕ ðÔ¶×Å Áå¶ êåéÆ ù ÇÂéÅî òÆ Çîñ¶×ÅÍ
ÕðÕ¶ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ Ã ܶÕð êåÆ ç¶ò ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ¿î òÆ ïÅç ÁÅ ÜÅò¶ å» Ãí Õ°Þ
ìÔ¹å¶ ÇòÁÕåÆ Á½ðå» çÆÁ»
À°ò¶º ÔÆ Û¼â Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅçå
íÅòéÅò» ù éÔÄ ÃîÞç¶Í ÇÂÔ ÕÂÆÁ» çÆ
êåéÆ ù ÇÕ¿éÅ ê̶ôÅé Õð Çç³çÆ ÔË, êåÆ ç¶ò
ÁÅî ÁÅçå ÔËÍ Á½ðå» çÆÁ» íÅòéÅò» ù
ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ Õð ÃÕç¶Í
Çî¼åð» ç¶ ÃÅÔîä¶ êåéÆ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú
Óå¶ òÆ áÆÕ êÌíÅò êò¶×ÅÍ
ÃîÞä çÅ ïåé ÕðÕ¶, À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú
êÅäÆ, ÚÅÔ, ç¼¹è, Õ¼Ú ç¶ Ç×ñÅà ܻ Õ¼ê
ÁÅêäÆ ô¶ÖÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú
ÁÖìÅð êó·éÅ Ôð ÁÅçîÆ ù Ú¿×Å ñ×çÅ
Çò¼Ú êÆä ç¶ ìÅÁç ìÔ¹å¶ êåÆ À°é·» ù î¶÷,
êåéÆ ç¶ ñÂÆ åäÅÁ òèäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÁÅêäÆ
ÔË êð êó· Õ¶ À°Ã ù ÇÂèð-À°èð ü¹à ç¶äÅ îÅóÆ
Õ°ðÃÆ, ïë¶, ê¦Ø ç¶ Ô¶á» ÇÖÃÕÅ Çç³ç¶ ÔéÍ
ÇÂà ÁÅçå ù ìçñ Õ¶ êåéÆ ç¶ åäÅÁ ù ؼà
×¼ñ ÔËÍ À°Ô êó·ç¶ Ôé Áå¶ Û¼â Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯
î³È×ëñÆ çÆÁ» ÇÛ¼ñ» ÇÂèð-À°èð ü¹àäÅ,
ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú êåéÆÁ» Õ篺 å¼Õ êåÆÁ»
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ü»ç¶ Ôé, çëåð ÜÅä ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ Õ¿î ñÂÆ,
èÈë, Á×ðì¼åÆ ìÅñ Õ¶ åÆñ· ù ü¹àäÅ ê¹ðô» çÆ
ÁÅåîÇòôòÅà Ü×Å Õ¶ ç¶Ö¯, Á½ðå ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ éÅñ Ö¹ô Ô¯ À°á¶×ÆÍ
ç¶ Õ¼ê ÇÂռᶠÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»? ܶÕð ìðåé
ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ æÅñÆ Çò¼Ú ÖÅäÅ
ÚÅÔ¶ ÁÖìÅð êËð» Çò¼Ú ÁÅò¶, ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶
ÁÅî ÁÅçå ÔË êð ÇÂé·» ù ÃÅë Õðé Çò¼Ú Á½ðå
༹à ÜÅä׶ å» ×¼¹ÃÅ ÇòÚÅð¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÔÆ ñÇÔ³çÅ
ÁÅêäÆ í¼¹Ö å¯º ò¼è êÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÜÈáÅ ÖÅäÅ
î³ÈÔ Çò¼Ú Ü» ì¼Ú¶ À°Ã ù êÅó ç¶ä, À°Ô êÌòÅÔ
çÅ ÕÅëÆ Ãî» ÖðÅì Ô¿¹çÅ ÔËÍ À°é·» ù ܶÕð ÃÔÆ
ÔËÍ êåÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·Å ÇèÁÅé ç¶ä
ìÚÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅçå 寺 Õ¯ñ ìËᶠì¼Ú¶ òÆ
éÔÄ Õðç¶Í ÇÂà ÁÅçå ù ìçñ Õ¶ ç¶Ö¯, å°ÔÅù
Ü×·Å Óå¶ Ã¼¹ÇàÁÅ ÜÅò¶ å» å°ÔÅâÆ êåéÆ çÅ
å» ÇÕ é°ÕÃÅé 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÇÂÔÆ ÇüÖç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÅçå ù ìçñ Õ¶
òÆ Á¼ÛÅ ñ¼×¶×Å Áå¶ å°ÔÅâÆ êåéÆ ù òÆÍ
ÕÅëÆ Ãî» ìÚ ÃÕçÅ ÔËÍ
ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» Ü»
ç¶Ö¯, ÖÅäÅ ÇòÁðæ éÔÄ ÜÅò¶×Å Áå¶ ì¼ÇÚÁ»
ÁÅçîÆ éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ Ç×¼ñÅ
-éÆå± ×¹êåÅ
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
63$552: '5
:DJQHU 'ULYH
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\
+LOOFUHVW $YH
D $YH
$FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VTIW 56
VI ORW VL]H ZLWK VI ORW VL]H ZLWK RI ODUJH ORWV KRXVHV EHVW &RUQHU 3DUNYLHZ DQG KLOOFUHVW EHGURRP KRXVH LQ LQ DSSUR[ 6) EHG EDWK EHG EDWK LQF EHGURRP EHG EDWK LQF ORFDWLRQ LQ QHZWRQ FORVH WR XQDXWKRUL]HG VXLWH PRQWKO\ UHQW EHVW VXEGLYLVLRQ FORVH WR VFKRRO VFRWW URDG DQG OHJDO VXLWH DQG UHF URRP EHGURRP OHJDO VXLWH JXUGZDUD VLQJK VDEKD JXUGZDUD VDKLE %522.6,'( $9( 781%5,'*( $9( 0,66,21 78<77(16 52$' 6$1'3,3(5 '5 027(/ )25 6$/(
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
3($5'219,//( 52$' $FUHV
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
*/(1025( 5'
EHG EDWK WRZQKRXVH ZLWK PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD FORVH WR JXUGZDUD 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ KLJK VWUHHW SOD]D VHOOHU PRWLYDWHG
'ULYH *UDQG )RUNV %&
(JJOH VWRQH $YH
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
6W
2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV
$Q\ 2IIHU :HOFRPH
6WRUH\ +RPH RQ ‡ $EERWVIRUG V 7RS ORFDWLRQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ $Q\ 2IIHU :HOFRPH ‡ 1HZ %XVLQHVV )RU 6DOH RI 0XQFKLHV IRU VDOH VI ORW ZLWK EHG EDWK )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ 0DSOH 5LGJH 4XL]QRV 6WHYHODNH 5G +RW 'HDO $YH 6W 6XUUH\ $YH 6W /DQJOH\ $FUH 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH 0 $V LV ZKHUH LV $&5( IDUP +RXVH ORFDWHG
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH /DUJH OHYHO EXLOGLQJ VLWH 5
VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ ]RQLQJ &HSWLF DQG ZHOO LQ SODFH 0DFKLQHU\ DYDLODEOH EXLOG \RXU GUHDP KRPH
LQ .HUHPHRV %& &KHUU\ 7UHHV $SSOH 7UHHV *UHDW LQFRPH WUDGH ZHOFRPH
EHGURRPV /LYLQJ URRP EDVHPHQW IXOO\ ILQLVKHG
$ F U H Z L W K GHYHORSPHQW SRWHQWLDO DQG UHQWDO LQFRPH
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
ÇÕÀ°º ÁÅò¶ ×ñ ÇêÁÅ ã¯ñ òÜÅÀ°ä çÆ é½ìå - ÃòðéçÆê ÇÃ³Ø é±ð óêðÕ: GEHIA-AIAIB Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ×°÷Åð¶ ç¶ éÅñ Ö¶óÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ îé°¼Ö ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ éÅñ éÅñ Á³çðÈéÆ Ö¹ôÆ Áå¶ ÃçÆòÆ ÁÅé§ç òÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ ÒÇéôÅéÅÓ Çî¼ÇæÁÅ ÜÅò¶Í ìÔ°Ç×äåÆ é½ÜòÅé ÃÕÈñ» 寺 ÇéÕñ Õ¶ ÕÅñÜ» å¼Õ êÔ°³Ú Ü»ç¶ Ôé êð À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ éÔƺ Çî¼ÇæÁÅ Ô°³çÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Ü» ã°Õò¶º îÅð×-çðôé çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÕö ÁÇÜÔ¶ Õ³î é±³ ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ òܯº ÁêäÅ ñËºç¶ Ôé ܯ À°é·» çÆ ð°ÚÆ, ï¯×åÅ å¶ ÇçñÃÚêÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà Ô°³çÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº éÅ å» ÇÂéÃÅé ÃÅðÆ À°îð À°Ã Õ³î Çò¼Ú¯º Ö¹ôÆ ÔÆ êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ åð¼ÕÆ Õð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕðÆÁð çÆ Ú¯ä Ç÷³ç×Æ ç¶ îÔ¼åòêÈðé øËÃÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÔËÍ ÕðÆÁð çÆ ×ñå Ú¯ä ÕÅðé Ô÷Åð» é½ÜòÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅð òÅÃå¶ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ Ü°×Åó å» Õð ñËºç¶ Ôé êð ÁÅêäÆ ð°ÚÆ Áé°ÃÅð Õ³î éÅ Çîñä ÕÅðé îé çŠù¼Ö-ÚËé ×°ÁÅ ìËáç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú¯º óå°ôàÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÕÂÆ òÅð Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö çøåð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ³î ÕðÅÀ°ä Ü» ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÕö ç¹ÕÅé 寺 Õ°Þ õðÆçä Ü»ç¶ Ô¯ å» Á×ñÅ ì³çÅ Á¼ÇÕÁÅ-æ¼ÇÕÁÅ Á˺ ìËáÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕö ò¼â¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ÇìÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ÕÅÇîÁ» é±³ ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ Ü» ÁÅêä¶ Õ³î Óå¶ ëõð éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô ì¼Ã ×ñ ÇêÁÅ ã¯ñ òÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà çŠǼկ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°Ô ã°Õò¶º Õ³î çÆ Ú¯ä éÔƺ Õð ÃÕ¶ Ô°³ç¶Í ÇÜÔó¶ Õ³î é±³ Õðé éÅñ îé°¼Ö çÅ ÁÅêÅ ÇÖóçÅ Ô¯ò¶, À°Ã Õ³î é±³ Õðé òÅñÅ îé°¼Ö Õç¶ òÆ ð°¼ÖÅ
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
ÇòòÔÅð éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú¯º Ö¹ôÆ ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Ü» Õ³î é±³ êÈÜÅ Áå¶ Õ³î ÕðòÅÀ°ä ÁŶ ôõà 鱳 ç¯Ãå Ü» Çî¼åð ò»× ê¶ô ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃîÅÜ, óÃæÅò», ÃðÕÅð», îÅÇêÁ» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» åðø¯º Ô°ä å¼Õ ò¼âÆ ÕîÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÜÆòé çÅ ÃÔÆ àÆÚÅ Çî¼æä ñÂÆ ã°Õò» îÅð× çðôé éÔƺ Õðç¶Í ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Çèð» òñ¯º ì¼Ú¶ çÆ îÈñ ï¯×åÅ, ÇçñÚÃêÆ, ð°ÚÆÁ» å¶ ñ¯ó» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ
B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÅÇêÁ» òñ¯º ìÔ°åÆ òÅð ÇÕö çÈܶ ì¼Ú¶ çÆ Ç³ÜéÆÁÇð³×, âÅÕàðÆ Ü» òÕÅñå ÁÅÇç ÇÕ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ç¶Ö Õ¶ À°ÔÆ øËÃñÅ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Óå¶ æ¯ê Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ì¼ÚÅ êÇÔñ» Á½ÖÅ-ýÖÅ Çâ×ðÆ êzÅêå ÕðçÅ ÔË å¶ ë¶ð é½ÕðÆ ñÂÆ íàÕçÅ ÔËÍ Ü¶ é½ÕðÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã Õ³î 寺 îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ã³å°ôà éÔƺ Ô°³çÅÍ À°Ô êËö å» ÷ðÈð ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÁÅêä¶ ð°÷×Åð êzåÆ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» éÔƺ ÇéíÅÁ êÅÀ°ºçÅÍ Á¼Ü ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ Õ³î» Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ Öó¯å, ì¶ÂÆîÅéÆ, ÇðôòåÖ¯ðÆ å¶ á¼×Æ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö Õ³î» Ü» ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠñ¯Õ» çÆ Ãì³èå Õ³î Çò¼Ú ð°ÚÆ, ÇçñÚÃêÆ, ñ×é ÁÅÇç çÅ éÅ Ô¯äÅ òÆ ÔËÍ Ô°ä íÅò¶º ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÕðÆÁð ×ÅÂÆâ˺à Ã˺àð Ö¯ñ· Çç¼å¶ Ôé êð Áܶ òÆ ÇÂà êÅö Ô¯ð ïåé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Sept. 02-Sept. 08/2017
Akal Guardian Entertainment 15
íÅðå ÓÚ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ» çÆ ÁÅîç ìÅð¶ ÇòòÅç ÇÕÀ°º? -âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ
ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ, úÔÆ çðÁÃñ ÁÅðÆÁŠüÇíÁåÅ
Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» ÕÅðé ÇÂÔ òïº åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÍ
ÁÅÖðÆ ìðøÅéÆ ï°¼× Õ¯ÂÆ çà Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ»
î¯ìÅÂÆñ: IHADC-DHFIG
ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» òËÇçÕ Ã¼ÇíÁåÅ G-H Ô÷Åð
Çëð åÆÜÅ ÕÅñ Û¶òƺ ÃçÆ ÂÆÃÅ êÈðò çÅ
Öåî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÔîÅñÆÁ» Çò¼Ú éÆò¶º
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Çò¼Ú ìó¶ ÇÚð 寺 ÇÂ¼Õ ìÇÔÃ
ÃÅñ 寺 òÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ Ç³àðéËμà Óå¶ À°é·» çÆÁÅ
ÕÅñ ÔËÍ ÇÂà ÕÅñ ç¶ ñ¯Õ À°μéå ÇÕÃî çÆ ê½àðÆ
ÇÂñÅÇÕÁ» å¼Õ ê¹¼Ü Ú¹Õ¶ ìðëÅéÆ å¯ç¶ òÆ Ô½ñÆ-
Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÃƺ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ íÅðåÆ
çñÆñ» çÆ íðîÅð ÔËÍ
ìäÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÇÂÔ
Ô½ñÆ Öåî Ô¯ ׶, ÇÜé·» é¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Ôó· òÆ
À°êîÔ»çÆê Çò¼Ú ìÅÔ𯺠ÁŶ û, Ü» ÇÕ î¹¼ã¯º-
À°é·» Áé°ÃÅð Ôó¼êé
ÕÅñ ì¹¼è èðî, îÔ»òÆð èðî
ÇñÁ»ç¶ Áå¶ èðåÆ Óå¶ ñ§ìÅ Ãî» êÅäÆ òÆ ò×ç¶
ù¼ã¯º Ǽ毺 ç¶ ÔÆ îÈñ òÅÃÆ Ô»Í Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð,
üÇíÁåÅ, ÇÜà ù À°Ô
Áå¶ îÔÅÜéêç» çÅ Ãî» òÆ
ðÔ¶Í êð ÃðçÆ Øàä ÕðÕ¶ îé°¼Ö çÅ ÇÂà ֶåð
ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù îÈñ-òÅÃÆ ÇÃè»å ç¶ ÔîÅÇÂåÆ
ÒÃðÃòåÆ-ÇóèÈ
ÃÆ, Áå¶ Ö¹çÅÂÆ ÓÚ¯º Ãí Õ°Þ
Çò¼ Ú ÁÅÀ° ä çÅ ðÃåÅ Ö¹ ¼ ñ · Ç×ÁÅÍ À° ç ¯ º
ç¼Ãç¶ Ôé, ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂÔ êzÚÅð Õðé
üÇíÁåÅÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé,
ÇîñçÅ ÔËÍ Ú½æ¶ ÕÅñ (çÈÜÆ
ÇéúÇñÇæÕ ÕÅñ ÃÆ Ü篺 ÇÕ Øö ԯ¶ ê¼æð ç¶
ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ìÅÔ𯺠éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇóèÈ
(ÇÕÀ° º ÇÕ Ã¹ ¼ Õ Ú¹ ¼ Õ ¶
ÃçÆ êÈðò ÂÆÊ寺 åÆÜÆ
óç òðåä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ À°Ô ÇéúÇñæÕ ñ¯×
ØÅàÆ ç¶ òÃéÆÕ (Ôó¼êé) ÔÆ ÁÅðÆÁÅ ÃéÍ çÈܶ
ؼ×ð-ÔÕðÅ
ç¶
ÃçÆ ÂÆÃÅ ìÅÁç) çÆÁ»
ÃÅð¶ íÅðåÆ À° ê -îÔ»çÆê Çò¼ Ú ëË ñ ׶ Í
êÅö, î¹¼Ö èÅðÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÅêä¶ ã³× éÅñ
ÇÕéÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
êðå» ÓÚ¯º Õ°ôÅé» çÆ Ô¯ºç ç¶
ìñ¯ÚÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ Ô¯ð ÃæÅé» å¯º
êzîÅä ç¶ Õ¶ Çüè Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅðÆÁé» ç¶
Ôó¼êé
ÃÅÂÆà»
ÁÅÃÅð Çîñç¶ ÔéÍ Ãí
òÆ ô°ðÈ-ô°ðÈ ç¶ ÃæÅÇêå ԯ¶ òÃéÆÕ» ç¶ ÃìÈå
à¯ñ¶, ÂÆÃÅ êÈðò AE Õ° ý ÃÅñ êÇÔñ» (å¶ ÕÂÆ
ÇîñÆÁ» Ôé) å¶ À°Ô
Ö¹çÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º Ã Áé°ÃÅð
Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅñ Á¼Ü 寺 G-H Ô÷Åð
×ð°¼ê À°Ã 寺 òÆ êÇÔñ») Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ¯º Çé¼Õñ
ìóÆ êzë¹¼ñå Ô¯ ×ÂÆ
ñ×ê× ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕñÚð ÔÆ
ÃÅñ êÇÔñ» çÅ ÔËÍ ÇóèÈ ØÅàÆ çÆ ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼ç
Õ¶ À°μåð-ê¼ÛîÆ íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶ ÃéÍ
ÃÆ,
òËÇçÕ
ÇîñçÅ ÔËÍ îÔ»íÅðå ÕÅñ
ç¶ éÅñ-éÅñ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂé·»
ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ÇôòÅÇñÕ çÆÁ»
üÇíÁåÅ ÔÆ ÃÆÍ Ü篺
ç¶ ÇÃ¼è¶ ÁÅÃÅð ÇÕèð¶ éÔƺ
Ö¶åÆÕÅð ÕìÆÇñÁ» ÓÚ¯º î¹ãñÆ Ôó¼êé üÇíÁåÅ
êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú Ö¯Ü ÕðÇçÁ» Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ»
ÕðÆì AI@@ 寺 AG@@
Çîñ¶Í ê¹ðÅå¼åò ôÅÃåðÆ ìÆ
À°μíðÆ å¶ ñ×ê× EB@@ ÃÅñ 寺 DE@@ ÃÅñ
ñ¼íå» ÇÜò¶º ÇÕ ê¼æð-óç å¶ êÈðò ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò À°é·»
ìÆ ñÅñ é¶ B@AB Çò¼ Ú
êÈðò å¼Õ ÕÂÆ êÅö ëËñ ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅñ ç½ðÅé
áÆÕð» ÇîñÆÁ» Ôé, ܯ ÇÂà ìÇÔà Çò¼Ú ëËÃñÅÕ¿°é
Óå¶ Á½Õó ÁÅÂÆ (ÇÜÃ
çð¯êçÆ àð¼Ãà ç¶ Ç¼Õ
Çî¼àÆ ç¶ êÕŶ í»ÇâÁ» çÆ Çòô¶ôåÅ Á¼âðÆ ÔÆ
ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÅ Ç÷Õð î˺
ç¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ ÕÅðé ç¼Ãç¶ Ôé, êð ÕÇÔ³ç¶ Ôé
Á³åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÔ»íÅðå
ÃÆÍ À°Ô å»ìÅ òÆ òðåä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ê¼æð ç¶
ìÅÁç Çò¼Ú Õð»×ÅÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ò¶Ö»×¶ ÇÕ ç¯ò¶º
ÇÕ Áܶ òÆ Ôó¼êé éçÆ èðåÆ Ô¶á» ÕÅÇÂî ÔË)
çÅ ÕÅñ I@@ ìÆ.ÃÆ. (Á¼Ü 寺 BI@@ ÃÅñ
Çå¼Ö¶ ìñ¶â Û°ðÆÁ» ÁÅÇç éÅñ¯º éÅñ òð寺 Çò¼Ú
ê¼Ö ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÕÆ ÃìÈå ê¶ô Õð
å» À°Ô ÃðÃòåÆ çÅ ÇÂñÅÕÅ Û¼â ×Â¶Í À°Ô
êÇÔñ») ç¶ é¶ó¶ çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô 궺Çàâ
ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°ç¯º Õ¼Ú¶ Øð ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶
ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÕò¶º áÆÕ Ü» ×ñå ÕÔ¶ ÜÅ
Ôó¼êé üÇíÁåÅ çÅ Öåî Ô¯äÅ éÔƺ î³éç¶, ìñÇÕ
×ð¶ò¶Áð çÅ Ãî» òÆ ÃÆÍ îÈñ-òÅÃÆ ê¼ÖÆÁ» ç¶
ÃéÍ ÇÂÔ Ã¼ÇíÁåÅ Çëð ÇòÕÇÃå êóÅÁ ò¼ñ
ÃÕç¶ ÔéÍ
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ úÔÆ ÇòÕÇÃå ñ¯Õ ÔÆ êÈðì ò¼ñ,
ÕÂÆ Õæé» Çò¼Ú Çòð¯èÅíÅà ÔË, êð À°Ô Õ¶òñ
òèä ñ¼×Æ Ü¯ ÇÕ ÕðÆì DE@@ 寺 CI@@ ÃÅñ
AHDG Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËÕà ñð é¶
ÜîéÅ-׳×Å ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ÜÅ òö Áå¶ òËÇçÕ
íÅòÅåÇîÕ Ã³ ò ¶ ç éÅ Ô¶ á ÁÅêäÆ ×¼ ñ é± ³
êÈðò å¼Õ êÈð¶ ܯìé Çò¼Ú ÕÅÇÂî ðÔÆÍ ìÔ°å ïÔäÆ
ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ AE@@
üÇíÁåÅ ù Á¼×¯º ÚñÅÀ°ä ñ¼×¶Í À°é·» òñ¯º Õ°Þ
îéÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ
ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ¯º ÁŶ ÃéÍ
ÇîÇæÔÅÃÕ ðÚéÅò» ù À°Ã Ã Çò¼Ú òÅêðçÆÁ»
À°Ô ÇÂÔ ê¹¼Ûç¶
À°é·» é¶ Ôó¼êé ñ¯Õ» À°μå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ Ôó¼êé
ØàéÅò» çðÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË (ÔÅñ»ÇÕ Çò¼Ú
Ôé ÇÕ Ü¶ ò¶ç AE@@
òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» èÅå» Ü»
ìÆ. ÃÆ. 寺 ìÅÁç
À°êÕðä ÁÅÇç èðåÆ Óå¶ À°ç¯º
ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å»
Áܶ À°êñìè ÔÆ éÔƺ Ãé
Çð× ò¶ç Çò¼Ú ܯ òÅð
ԯ¶)Í
òÅð ÃðÃòåÆ çŠܯ
À°Ô
îÈñ òÅÃÆ ê¼ÖÆÁ» çÅ
Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô
Ǽ Õ Áé° î Åé ÇÂÔ ÔË ÇÕ
å» êÇÔñ» ÔÆ Öåî Ô¯
îÔ»íÅðå Ü³× CACG ÃÅñ
×ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÅ ÕÆ
ÂÆÃÅ êÈðò ñóÆ ×ÂÆ, êð
ÜòÅì ÔË? òËö ÇÜò¶º
ê¹ðÅå¼åòÆ çÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð
ÇÕ
À°Ô å» Áܶ î¹ãñ¶ Ôó¼êÅ
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ íÅðåÆ êÈðò ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÅÇÔð
ì¹¼å ÕñÅ, ÇÂîÅðåÆ ðÚéÅ å¶ ÃÅðÅ òÃå± ÕñÚð
ÕÅñ çÅ Ãî» ÃÆÍ ê¹ðÅååò
ê¹ðÅå¼åò ÇòÇ×ÁÅéÆ Òð¶Áî³â ÁÅñÇÚéÓ é¶
ìÔ°å À°μéå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ã¼ÇíÁåÅ ÇóèÈ ØÅàÆ
åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ׼ñ ù ìóÅ ÇÚð ÇÂÇåÔÅÃ
ÇòíÅ× òñ¯º îÔ»íÅðå ÕÅñ çÅ Ãî» ÜÅéä òÅÃå¶
ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ (çÆ ðÅÂÆ÷ ÁÅø ÇÃòñÅÂÆܶôé
Áå¶ Ø¼×ð-ÔÕðÅ (ÔÕðŠؼ×ð çÅ ÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ
çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú Ôó¼êé» ç¶ Á³å çŠǼÕ
ÔÃåéÅê¹ð çÆ ã³× éÅñ Ö¹çÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã
ÇÂé dzâÆÁÅ Á˺â êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú ÃìÈå»
éÅî ÔË) Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÃðÃòåÆ (ܯ ÇÕ Ø¼×ð-
ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð òÆÔòƺ ÃçÆ
Ö¹çÅÂÆ Çò¼Ú Ãí 寺 ê¹ðŶ ï°¼× (B@@@ 寺 AE@@
ÃÇÔå Çüè ÕÆåÅ ÔË, ÇÕ Ç³â¯-¶ðÆÁé íÅôÅ
ÔÕðÅ ÔÆ Ãé) å¶ ÇçzôàÅòçÆ (ç¯ò¶º Ô°ä ù¼Õ
Çò¼Ú î¹¼Ö-èÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü
ìÆ ÃÆ) ç¶ ÃìÈå Çîñ¶Í À°Ã Çò¼Ú ׶ðȶ ð³× çÆÁ»
ì¯ñä òÅñ¶ ÁÅðÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ ×ð°¼ê B@@@ ìÆ
Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé) ç¶ ÇÕéÅð¶ ÔÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆ, Ü篺
ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ü»ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ å°ð³å ÔîñÅ
áÆÕð» å¶ å»ì¶ çÆÁ» Û°ðÆÁ» ÁÅÇç ÇîñÆÁ» ÃéÍ
ÃÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°μåð-ê¼ÛîÆ íÅðå Çò¼Ú
ÇÕ òÆðÅé¶ çÅ ÕÅñ òÆ òè ÇðÔÅ ÃÆÍ Çëð ÕðÆì
éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ Çîñç¶Í
ÇÂÔÆ òÃå» Ü» ÇéôÅéÆÁ» À°μåð-Ôó¼êÅ ÕñÚð
çÅÖñ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ãé, ÇòôÅñ ðÈê Çò¼Ú
CI@@ ÃÅñ êÈðò دð ÕÅñ êË ×¶ Áå¶ éçÆÁ»
ÁÅðÆÁÅ ñ×ÅåÅð ×ð°¼ê» Çò¼Ú ÔÆ Â¶èð ÁŶ Áå¶
å» ñ¶à-Ôó¼êÅ ÕÅñ ç¶ ìÅóÅ ÕñÚð (ð¯êó Õ¯ñ)
ò×çÆ ÃðÃòåÆ (ؼ×ð-ÔÕðÅ) À°é·» çÆ ïÅç
ù¼Õä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂÔ Ãî» Â¶éÆ ÇòÕÇÃå üÇíÁåÅ
Ôó¼êé» Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ ׶, êð ÁŶ À°Ô ìÅÔ𯺠ÔÆ
Çò¼Ú òÆ î½ÜÈç ÔéÍ Çëð ÚÅð ý ÃÅñ çÅ Ôé¶ðÅ
Çò¼Ú ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ Çð× ò¶ç Çò¼Ú À°Ã
òÅÃå¶ éÅÕÅðåÇîÕ Çüè Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ À°μÜó
ÃéÍ îÈñ òÅÃÆ ê¼ÖÆ Õ¶òñ ÇÂà ׼ñ ù Çòð¯è
ÕÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË (íÅò À°Ã Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ÇîñçÅ)Í
çÅ Ç÷Õð Ô¯äÅ î¹îÇÕé ÔÆ ÔËÍ
׶ å¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Û¼â Õ¶ êÈðì å¶ À°åð ò¼ñ
Õðé çÅ ÁÅèÅð ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÔîñÅ ò×ËðÅ
Á×ñ¶ ÕÅñ (AA@@-I@@ ìÆ ÃÆ) çÆÁ» êðå» ÓÚ¯º
Ôó¼êé üÇíÁåÅ çÅ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê
ÇéÕñ ×Â¶Í À°éå ÕñÚð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ»
å» Ô¯ Ç ÂÁÅ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ î¹ ¼ Ö èÅðÅ ç¶
ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî çÆ ê½àðÆ (Çî¼àÆ ç¶ ìðåé ÁÅÇç)
Çò¼Ú êzë¹ñå Ô¯Õ¶ Öåî Ô¯äÅ: ÃÅâÆ èðåÆ Óå¶
é±³ òÆ ÇñÖå-Çñ¼êÆ òÆ í°¼ñ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ À°μéå
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ×ñå ÔéÍ
ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà ù 궺Çàâ ×ð¶ò¶Áð
ÕÅñ Ã ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çòô¶ô
êð îÈñ òÅÃÆ ê¼ÖÆ ÕÇÔ³ç¶ ÕÆ Ôé? ô°ðÈ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔñÕ¶ Ü» ×Èó·¶
×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ çÈð-çðÅ÷ çÅ
ô°ðÈ Çò¼Ú ÇñÖ¶ Çð× ò¶ç Çò¼Ú ÃðÃòåÆ éçÆ çÅ
Ãñ¶àÆ ð³× çÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà À°å¶
òêÅð ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ñ¶à
Ç÷Õð ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃðÃòåÆ éçÆ å»
ÕÅñ¶ ð³× çÆ îÆéÅÕÅðÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ôó¼êé ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃæÅé Û¼â Õ¶
AG@@-AC@@ ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ã¹¼Õ
ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Ô¶ çÅ ï°¼× ÁÅð³í Ô¯
À°é·» ÇÂñÅÇÕÁ» ò¼ñ Úñ¶ ׶, Çܼæ¶
×ÂÆ ÃÆ (ÕÇñÁÅäÅðîé, ܯ ÇÕ îÈñ-òÅÃÆ ê¼ÖÆ
Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü³×Åñ¶ ñ¯Ô¶ ç¶ Õ°Þ
ÇÕ Áܶ òÆ îÆºÔ òð·ç¶ ÃéÍ ÇÂö
ÒÃðÃòåÆ Ã¯è êðÅÕñêÓ çÅ âÅÇÂðËÕàð ÔË, À°Ã
Á½÷Åð òÆ éÅñ ÔÆ Çîñ¶ ÃéÍ Ø¯ó¶ å¶
ÕÅðé ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁ» Ü» À°é·»
çÆ ê¹ Ã åÕ (Çð×ò¶ ç ÁË º â ÃðÃòåÆ Çó è È
Ô¯ð êôÈÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶ Á³ô òÆ
ç¶ çÅîé Çò¼Ú ê¹ðÅåé éçÆÁ» (ܯ
ÇÃòñÅÂÆܶôé, AIII Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË)Í
Çîñ¶, ÇÜé·» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ
Ô°ä ðÅÔ ìçñ ×ÂÆÁ» Ôé) ÇÕéÅð¶
å» Çëð ÇÂÔ ò¶ç À°Ã Ã 寺 ìÔ°å êÇÔñ» ðÇÚÁÅ
À°Ã Ã ç¶ ç¹èÅðÈ êôÈÁ» ç¶ éÕÅðÅ
ñ¶à Ôó¼êé òöÇìÁ» çÆÁ» ìÔ°å
ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ
Ô¯ä Óå¶ À°é·» ù îÅð Õ¶ ÖÅ ñËºç¶ Ô¯ä׶Í
ÃÅðÆÁ» êÈðò ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÂÆà»
ÃðÃòåÆ éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ܯ Ôó¼êé üÇíÁåÅ çÅ
ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×³×Å
ÇîñçÆÁ» Ôé Í
Õ˺ÇìzÜ
Sept 02- Sept 08/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16