SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Vol. 16
Issue No. 44
Issue Date: Oct. 31/2015
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù 򦌦 ÕðÇçÁ» î¯îì¼åÆÁ» Ü×·Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô½ñ˺â êÅðÕ ÃðÆ ÓÚ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶
SUPER VISA
ñòÅÂÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÂà åð·» ïÅç îéÅÀ°ä
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Fax: 604. 591. 6397
òËéÕÈòð (âÅ: ×°ðÇò³çð ÇóØ
ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ Ãê¹¼åð
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
Ph: 604. 590. 6397
ôÔÆç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ÕËéⶠŠÓÚ ôðè»ÜñÆ
Cell:604-345-2500
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
ÜéîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ ù êz¶ðéÅçÅÇÂÕ ç¼ÇÃÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ éò¶º ìä¶ Çñìðñ Á˵î. êÆ. ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ ôÔÆç
Ã. ÖÅñóÅ ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä êÔ¹¿Ú¶ ÿÃç î˺ìð ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ
õÅñóÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ ù 򦌦 ÕÆåÅÍ Ô¯ðé» ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ, ÇÃÁÅÃÆ ôõÃÆÁå» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í é½ÜòÅé å¶×ìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ: Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ôÔÆç ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã ê³ÜÅì Á³çð ê¹ÇñÃ, êzôÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ é»ÔòÅçÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆÍ ÁõÆð Ã. ÖÅñóÅ çÅ Ãê¹¼åð ÜéîÆå ÇóØ
ÓÚ ÔÅ÷ð ÃîÈÔ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ôÔÆç ÖÅñóÅ çÆ ïÅç ÓÚ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ»Í
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto
65%
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Raghvir S. Hehar Independent Broker
604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð
Email: raghvirhehar@gmail.com
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ ù ìÆ. ÃÆ. çÅ ê¹ðÅäÅ Þ¿âŠýºêç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÕËÇâàÃ, ܯÇÕ CC@@ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ðËÜî˺à (íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ) éÅñ Ãì¿Çèå ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ÃòÅ çÔÅÕÅ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ðÃÅñçÅð î¶Üð ÕËêàé Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ìÆ. ÃÆ. êèÅÇðÁÅ å» À°Ã òÕå ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» Óå¶ ÇÂÔ Þ¿âÅ ÞÈñçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ Þ¿âÅ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃéîÅé ÃÅÇÔå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
antee r a u G s rice Lowest P
d
Akal Guardian Entertainment 02
SALE!
SALE!! SALE!!!
BLOW OUT
We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures
Glass vessel bowl sink frosted
Sink 8” faucet combo
16” square ceiling light
$49.00
$59.00
$11.99
8” centre chrome faucet
3 light chrome Vanity light
$55.00
$24.00
60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets
60X30 acrylic free standing tub
$449.00
$699.00
ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
For More Specials Visit Our Showrooms @ 8247-130 St., Surrey or 1375-Kingsway, Vancouver or 2560-Barnet Hwy, Coquitlam
Ph: 604-507-2199
Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
Akal Guardian Entertainment 03
ÁÇÔî Ôé ì¼Ú¶ ç¶ î¹ã ¼ ñ¶ ÃÅñ
å°ÔÅⶠÁ¼×¶ ð¼Ö ÃÕäÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» çÅ êó·é-ÇñÖä å¶ àÆ.òÆ. ç¶Öä ÁÅÇç çÅ Ãî» ÇéðèÅðå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è À°é·» é±³ ֶ⻠ò¼ñ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêÃÆ
- Õ°ñÇî³çð Õ½ð ë¯é: IHAEF-EBBGB
ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å ÇÕ À°Ã
Ç÷³î¶òÅð î»-ìÅê ÔÆ Ôé ܯ Á¼Ü êËö çÆ ç½ó ÓÚ
ÃÇÔï¯×, Çîñòðåé, ÔÅð-Çܼå Áå¶
ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé ìó¶ ÔÆ Çéðîñ, ÇéðòËð å¶
çÅ ì¼ÚÅ ÇÂà Çܼñä Çò¼Ú Õç¶ éÅ ëÃ¶Í ìó¶ éô¼ÂÆ
ì¼ÇÚÁ» é±³ Ãî» éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÁÃƺ ì¼Ú¶ çÆÁ»
ÃÇÔäôÆñåÅ ÇÜÔ¶ ×°ä ì¼Ú¶ Çò¼Ú ֶ⻠ðÅÔƺ ÔÆ
Õ¯îñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ Øð êÇðòÅð çÆ ì×ÆÚÆ ÓÚ
ìÅê Á½ñÅç Ô¯ä Óå¶ ÁÇÜÔÆ ÁÅçå ÃçÅ ñÂÆ
í½ÇåÕ ñ¯ó» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°Ã çÆ Ôð î³× êÈðÆ
ÇòÕÇÃå Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Ãí 寺 ò¼è Ö¶âä éÅñ
îÇÔÕ» ÇìÖ¶ðç¶ À°Ô ë¹¼ñ ìÈචÔé, ÇÜé·» ù
Û¼â òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä ê¯ôä Õðç¶
Õðç¶ Ô» Áå¶ ì¼Ú¶ é±³ Ôð ù¼Ö ÃÔÈñå çÅ ÁÅé§ç
ì¼Ú¶ çÅ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ìÔ°å òèÆÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ Ã³ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ù¼Ö êÅ ñÂÆç¶ ÔéÍ
Ã ÁæÅÔ ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå å¶ îîåÅ ñàÅÀ°ºç¶ ԯ¶
îÅäÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ õô òÆ Ô°³ç¶ Ô», êð À°Ã ç¶
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼ÚÅ å³çð°Ãå òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ì¼Ú¶ Øð çÆ ð½äÕ Ôé, ܯ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ é±³
î»-ìÅê é±³ ÃõåÆ, é»Ô-é°¼Õð, à¯ÕÅ-à¯ÕÆ, ÇÞóÕ,
ì½ÇèÕ, ÁÇèÁÅåîÕ å¶ éËÇåÕ ÇòÕÅà 鱳 Çê¼Û¶
ì¼ÇÚÁ» é±³ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Çòðö éÅñ ܯó
óêÈðéåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ìõôç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶
çìÕÅ, òðÜäÅ ÁÅÇç ç¶ Ãí ëÅðîÈñ¶ òðåä¶
Û¼â Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ Õç¶ òÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶
Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ À°é·» éÅñ îÔ»-ê¹ð°ô», ×°ðÈÁ», êÆð»
êçÅðæòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð» çÅ
ÁÅÇç çÆÁ» ÃÅÖÆÁ» å¶ ÜÆòéÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ
Úñä Ô¯ä ÕÅðé î¹¼ãñÆ À°îð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù
Õðç¶ ðÔ¯ Áå¶ Ü¶Õð ì¼Ú¶ é±³ Õ¯ÂÆ ô½Õ Ô¯ò¶ ÇÜò¶º
óíÅñäÅ, åðÅôäÅ å¶ Ã³òÅðéÅ îÅÇêÁ» ñÂÆ Ç¼Õ
궺Çà³× ì×ËðÅ çÅ å» À°Ã ù À°åôÅÇÔå Õð¯Í
Ú¹ä½åÆ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ìÅñ ÃÅÇÔå êó·é çÆ ð°ÚÆ êËçÅ Õð¯Í
îÅê¶ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÅêäÆÁ»
Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ ê˵é ëó Õ¶ Õ°Þ ÇñÖ
ÁÅû, À°îÆç» å¶ ÖÅÇÔô» ì¼Ú¶ éÅñ ܯó ñ˺ç¶
ÃÕ¶Í ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ ç¶ Ã çÅ Ãç-À°êï¯× òÆ
ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ Á½ñÅç é±³ ÁÅêä¶ å¯º ò¼è
Ô¯ò¶×Å Áå¶ àÆ.òÆ. ÁÅÇç ç¶Öä çÅ Ãî» òÆ
êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Áå¶ Ç¼Õ
Øà¶×ÅÍ î»-ìÅê 寺 ìÅÁç ì¼Ú¶ ç¶ îÅð×-çðôÕ
ÕÅîïÅì ÇÂéÃÅé ìÇäÁÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ
ÁÇèÁÅêÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ çÅ ï¯×çÅé
Áܯն ï°¼× Çò¼Ú Ôð Ö¶åð ÓÚ î¹ÕÅìñÅ ìÔ°å
å» î»-ìÅê 寺 òÆ ÇÕå¶ ò¼è Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ìÔ°å
òè Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ ì¼Ú¶ çÅ
ÜñçÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÜÅä ñ˺çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ çÆ ð¹ÚÆ
Ô¯ð Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú íÅ× ñËäÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ
ÇÕà êÅö ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î»-ìÅê ù ÁÇèÁÅêÕ»
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð î»-ìÅê ÇÂÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ ì¹ãÅê¶
éÅñ Ú³×Å ðÅìåÅ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶
Çò¼Ú ì¼Ú¶ ÃÅâÅ ÃÔÅðÅ ìäé׶, êð ÇÂé·» Ãí
ÁÇèÁÅêÕ é¶ Ü¶ ì¼Ú¶ ù æ¯ó·Æ Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ
õÅÇÔô» çÆ êÈðåÆ å» ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶ ì¼ÚÅ é¶Õ å¶
öñåÆ êzåÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å» å°Ãƺ òÆ ì¼Ú¶ ù
ڳ׶ ÁÅÚðä òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ì¼Ú¶ ç¶ î¹¼ãñ¶
ôÇÔ éÅ ç¶ Õ¶ õ¹ç òÆ À°Ã ù öñåÆ Ã¹èÅðé ñÂÆ
ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ù òèÆÁŠóÃÕÅð» éÅñ
ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ êóç éÅ êóç Ü» Ô¯ð
ÃðÆðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ñ¯ó» ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ
êz¶Çðå Õð¯Í ܶÕð å°Ãƺ ì¼Ú¶ é±³ ôÇÔ Ççú׶ å»
ñìð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ À°Ô ÇÂé·» ×°ä» çÅ
Õ¯ÂÆ ×¼ñ ùäÆ ÷ðÈð ÜÅò¶, êð Ôð øËÃñÅ À°é·»
ÇòÕÅà 寺 ì¶õìð éÅ Ô¯ò¯Í ìÔ°åÆ òÅð î»-ìÅê
À°Ô ìçñÅ-ñúÈ éÆåÆ Çüֶ׊ܯ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÅêä¶
èÅðéÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ
Óå¶ Û¼â ç¶äÅ òÅÇÜì éÔƺ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÔÆ-
ÇÕö Øð¶ñÈ Ü» Ô¯ð ê̶ôÅéÆ ÓÚ À°ñÞ Õ¶ ÁÅêä¶
ÔÆ Øð-êÇðòÅð ñÂÆ ÇòéÅôÕÅðÆ Çüè Ô¯ ÃÕçÆ
çÆÁ» ÇÃõð» ÛÈÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺
öñå çÆ êÛÅä ÕðÅÀ°äÅ î»-ìÅê çÅ øð÷ ÔËÍ
×°¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈ éÅ êÅ Õ¶ ì¼Ú¶ çÆ îÅð Õ°àÅÂÆ å¼Õ
ÔËÍ Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ Ôð î»-ìÅê ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶
êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Øð çÅ îÅÔ½ñ òèÆÁÅ Ô¯ò¶Í
Á¼Ü Ôð ÇÕö çÆ ÷¹ìÅé Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÔË
Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ ç¶ Õ¯îñ å¶ íÅò°Õ
î¹¼ãñ¶ ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÃÈÞ-ìÈÞ,
ìÔ°å î»-ìÅê ÁÇÜÔ¶ ç¶Ö¶ Ôé ܯ õ¹ç çÆÁ» ØÅà»
ÇÕ ÃÅâÅ ì¼ÚÅ ìóÅ ôðÅðåÆ ÔËÍ àÆ.òÆ. å¶
îé ù á¶Ã êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ
çÈðçðôåÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ðÅÔƺ À°Ã ñÂÆ Ú³×Å
òÅÚ Õ¶ øËÃñÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ØÅà À°é·» ÓÚ ðÇÔ
î¯ìÅÂÆñ çÅ ÖÇÔóÅ ÔÆ éÔƺ Û¼âçÅÍ ìóÅ Á¼æðÅ
ì¼ÇÚÁ» 寺 Õç¶ òÆ çÈðÆ ìäÅ Õ¶ éÅ ð¼Ö¯,
êÇðòÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Õ¶ ð¼Ö¶ å» Ü¯
×ÂÆ Ü» ÔË, À°Ô ì¼Ú¶ Çò¼Ú éÅ Ô¯ò¶Í ÇÜò¶º ÇÕ Ü¶
ÔË, ÇÕö çÅ ÕÇÔäÅ éÔƺ î³éçÅ Áå¶ Ü¶ Õ°Þ ÕÇÔ
Ãׯº À°é·» éÅñ ç¯ÃåÅéÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅú å»
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ì¼Ú¶ ç¶ô ç¶ Ú³×¶ éÅ×ÇðÕ
ÇÕö é±³ éô¶ çÆ ÁÅçå Ô» å» À°Ô ÇÂéÃÅé ÷ðÈð
ç¶ò¯ å» ×°¼Ã¶ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂà Ãí ÕÅö ñÂÆ
ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» À°ñÞä» å¶ ÃòÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶
ìä ÃÕäÍ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015 ÇìîÅðÆÁ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ñËä éÅñ îé°¼Ö çÆ
Akal Guardian Entertainment 04
ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù H@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð Çò¼Ú òÆ
ñ§ìÆ À°îð ç¶ Õ°Þ ÃÅèÅðé À°êÅÁ
ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ (Áñ÷Æîð ð¯× çÈð ð¼Öä ñÂÆ) òÆ
çÈܶ ç¶ô» Çò¼Ú س°îç¶-Çëðç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
Õî÷¯ðÆ ù çÈð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ö¯Ü
ÔË) * ÜÅîä, ëÅñö, ÁÅñÈ-ì¹ÖÅðÅ ÁÅÇç (ÇÂé·»
Áé°ÃÅð ؼà ÚðìÆ òÅñÅ í¯Üé ñËä éÅñ ÃÅâÆ
ÔËÍ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ çòÅÂÆÁ» ç¶ ÷¯ð
ÕðåÅò» é¶ ÇÂÔ òÆ ñ¼ÇíÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËð¯ÇìÕ ÕÃðå
Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ñ¯Ô å¼å Áå¶ ð¶ÖÅ Ô°³çÅ
ÇçîÅ×Æ ôÕåÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ ìðÕðÅð ðÇÔ
Óå¶ Úñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÃÅðÆ
ÇÜò¶º Ççñ Áå¶ ë¶ëÇóÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÕÃðå»
ÔË)Í * ìƺà (ÇÂé·» Çò¼Ú ñ¯Ô å¼å, ð¶ô¶ òÅñÅ
ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ù êÇÔñ» ÚÈÇÔÁ» Óå¶ Á÷îÅÇÂÁÅ
À°îð ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÔË Áå¶
ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ôé, ÜçÇÕ îÅÃê¶ôÆÁ» çÆ
êz¯àÆé Ô°³çÅ ÔË)Í * ÁéÅÜ (ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòàÅÇîé
Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú îé°¼Ö» ñÂÆ òÆ ÃÔÆ
ÃÇÕzÁÅ ÜÆòé ÜÆÇòÁÅ ÔËÍ
ôÕåÆ Áå¶ ñ¼ÚÕ ù ÇÂé·» éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ
ÒìÆ ÃîÈÔÓ ç¶ ÇòàÅÇîé, ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ, öñ¶éÆÁî
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Úñç¶ ðÔ¯ : ÕËé¶âÆÁé îÅÇÔð ܶð¶Õà ܯéÃ
ê˺çÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ âËéîÅðÕ Çò¼Ú
Áå¶ Ç÷¿Õ Ô°³çÅ ÔË)Í * éàà (ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Ö¯Ü
À°ÇÚå éƺç ñú : ñ¯ó 寺 ؼà éƺç ñËä
Áé°ÃÅð ܶ å°ÔÅâÆ À°îð E@ ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË
Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ð ܻ֯ Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ íÅð Ú¹¼Õä
Áé°ÃÅð Ôøå¶ Çò¼Ú E 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅð ÇÂé·» ù
éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃðÆð æÕÅé îÇÔÃÈà ÕðçÅ ðÔ¶×Å, À°µæ¶
Áå¶ å°Ãƺ Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ ÃðÆðÕ ×åÆÇòèÆ
éÅñ îÅÃê¶ôÆÁ» Áå¶ Ô¼âÆÁ» ç¶ Ö¹ðé ù éÅ
ÖÅä éÅñ Ççñ ç¶ ð¯× çÅ õåðÅ BE 寺 CI ëÆÃçÆ
ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ éƺç ñ§ìÆ À°îð ñÂÆ ÖåðéÅÕ
Çò¼Ú íÅ× éÔƺ ÇñÁÅ ÔË å» òÆ ÇÚ³åÅ çÆ Õ¯ÂÆ
Õ¶òñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ìñÇÕ Ã¹èÅð òÆ ÕÆåÅ
å¼Õ ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * ÃÅñîé, ÇàÀ±éÅ Áå¶
ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð G سà¶
×¼ñ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ Ôøå¶ Çò¼Ú Çå³é òÅð Á¼è¶
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ E@-F@ ÃÅñ çÆ
á§ã¶ êÅäÆ çÆÁ» î¼ÛÆÁ» (úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ
çÆ éƺç ñËäÅ Ãðì¯åî ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» é¶
سචçÆ å¶÷ ÃËð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Ççú å» å°Ãƺ
ðܯÇéòðå Á½ðå» é¶ òÆ Ôøå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð íÅð
Ô°³çÅ ÔË)Í
ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ H سචçÆ éƺç ñ˺ç¶
ÁÅêäÆ À°îð ù ñ×ê× A@ ÃÅñ òèÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ú¹¼ÇÕÁÅ å» À°é·» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶ ØäåÅ Çò¼Ú
ܶð¶Õà ܯéÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú BB@ ÇðàÅÇÂð
C@ ÃÅñ çÆÁ» Á½ðå» òð×Å òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Á½Ãå À°îð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìÔ°å
ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Ø¼à ÚðìÆ òÅñÅ í¯Üé ñú : éòÆÁ» ܻ֯
ÇòàÅÇîé çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅú : À°îð òèä
Ôé, À°é·» çÆ î½å çð G سචòÅÇñÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶
ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâÅ ÃðÆð í¯Üé Çò¼Ú¯º ÷ðÈðÆ ê¯ôÕ
AC ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, ÜçÇÕ Ü¯ ñ¯Õ D سචçÆ
Ô¯ä òÅñ¶ ê¹ðô» ù ç¯ ÃîÈÔ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅÍ
êÈðÆ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ ñú : ÁÃƺ Õç¶ ÇÂÔ
å¼å êÈðÆ åð·» éÔƺ ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÅÍ ÇÂ¼Õ Çîéðñ
éƺç ð¯÷ ñËºç¶ ÃÆ, À°é·» çÆ î½å çð G سà¶
ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ Õ¯ÂÆ ÕÃðå éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ çÈܶ
ÇèÁÅé éÔƺ ð¼Öç¶ ÇÕ ÃÅⶠí¯Üé Çò¼Ú ÃÅð¶ ê¯ôÕ
òÅñÆ îñàÆ-ÇòàÅÇîé ׯñÆ ñËä éÅñ ÃÅù ÕÂÆ
òÅÇñÁ» 寺 AG ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ
ÃîÈÔ ù Á¼èŠسàÅ å¶÷ ÃËð ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Ç¼Õ
å¼å ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ ê¯ôä îÅÇÔð Áé°ÃÅð ÃÅâ¶
ñÅíçÅÇÂÕ å¼å êzÅêå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÂÔ
ó×Æå Ã¹ä¯ : ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú ó×Æå
ÃÅñ ìÅÁç çÈܶ ÃîÈÔ Çò¼Ú ÁËð¯ÇìÕ ôÕåÆ Çò¼Ú
í¯Üé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ êçÅðæ» çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË-
ÇÂ¼Õ Ã¹íÅÇòÕ ê¯ôÕ í¯Üé çÅ ìçñ éÔƺ Ô¯
òÜÅÀ°ä Áå¶ Ã³×Æå ùäé éÅñ òÆ ÃÅⶠÇçîÅ×
AB ëÆÃçÆ Áå¶ Õ°¼ÇñÁ» çÆ î÷ìÈåÆ Áå¶ ñ¼ÚÕ
* ê¼å¶ òÅñÆÁ» ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÇÜò¶º êÅñÕ
ÃÕçÆÍ Ç¼ Õ ÁîðÆÕÆ ê¯ ô ä îÅÇÔð ÜË ë ðÆ
çÆ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ð¼ÇÖÁÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂé·»
Çò¼Ú A@ ëÆÃçÆ Ã¹èÅð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
(ÇÂà Çò¼Ú ÕËñôÆÁî, ñ¯Ô å¼å, ë¯ñ¶à Áå¶ ìËàÅ
ìñÈ î ìð× é¶ îñàÆ ÇòàÅÇîé ç¶ ÇÂñÅòÅ
ùéÇÔð¶ ÇÃè»å» Óå¶ Ú¼ñ ÃÕƶ å» ÁÃƺ ò¼âÆ
íÅð Ú¹¼Õ¯ : êÇÔñ¶ îÅÇÔð ÇÂÔ î³éç¶ ÃÆ ÇÕ
Õ¶ð¯Çàé Ô°³çÅ ÔË)Í * ôÕðÕ³çÆ (ÇÂà Çò¼Ú ë¯ñ¶à,
ÕËñôÆÁî, Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ, ÇòàÅÇîé
À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ å³çð°Ãå ð¼Ö ÃÕç¶
À°îð òèä ç¶ éÅñ îÅÃê¶ôÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ
ìËàÅ Õ¶ð¯Çàé, ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒÃÆÓ Áå¶ ð¶ÖÅ Ô°³çÅ
âÆ (ÁÅðæðÅÇÂàà ù çÈð ð¼Öä ñÂÆ) Áå¶
Ô»Í
- Áô¯Õ ×°êåÅ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ê³ÜÅì Çò¼Úº¯ Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó - í°Çê³çðòÆð ÇóØ
ç¶ò»×¶ å» Çëð À°é·» ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ Á³çÅ÷Å ñÅ
ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº Ç×ÁÅé å» ÇܳéÅ Ô¯ò¶ ؼà ÔËÍ êð
é½ÜòÅé êÆó·Æ Áå¶ ì¼Ú¶ ×ÅÇÂÕ» å¶ ÁçÅÕÅð»
Ôð ÇÂéÃÅé çÆ ÃëñåÅ Çò¼Ú À°Ã çÆ î»-
ÔÆ ÃÕç¶ Ô»Í ÕÅñÜ» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ê¼èð Óå¶
ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞçÅðÆ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ
é±³ ðÇÔìð ÃîÞ Õ¶ À°é·» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶, êÇÔðÅòÅ
ì¯ñÆ çÅ êÈðÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î»-ì¯ñÆ ðÅÔƺ
òÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå Ã
Øð Çò¼Ú òÆ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå Ã Ô¯ð íÅôÅò»
å¶ ì¯ñÆ ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ê³ÜÅìÆ íÅôÅ
ÔÆ ÇÂéÃÅé é±³ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ùå³åðåÅ éÅñ ÜÆä
Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÆ òð寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯
é±³ åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ îÅä îÇÔÃÈà ÕðƶÍ
ñ¯ê Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ ÁÅä Öñ¯åÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³
çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé òñ¯º ܯ
ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³é
õåî Õðé Çò¼Ú ìÔ°å¶ îÅÇêÁ» çÅ òÆ ìðÅìð çÅ
ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ
çÆ êÈðé å½ð Óå¶ òð寺 ÕðçÅ òÆ ÔË å» ìÅÕÆ
òÆ êÅà ԯ¶ Ôé, êð ÃÕÈñ Ü» Ô¯ð ÁçÅð¶
ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶ îÅÇêÁ» òñ¯º Üéî Ã
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË À°Ô ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ Çò¼Ú óíò éÔƺ
ÃÅæÆÁ» òñ¯º À°Ã ù êÈðÅ
ÇÂé·» ÕÅé±³é» çÆÁ» ôð¶ÁÅî
寺 ÔÆ ì¼Ú¶ é±³ Á³×ð¶÷Æ Ü» ÇÔ³çÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ
Ô¯ ÃÕçÅ, ÚÅÔ¶ ÇÂéÃÅé Ô¯ð íÅôÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ
í³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÕÈñ»
è¼ÜÆÁ» À°âÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð ÁÃƺ ÇÂÔ ÇÕò¶º ÕÇÔ ÃÕç¶
Çò¼Ú êÈðÆ åð·» îÅÇÔð òÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ñ¯Õ
Çò¼Ú å» ÁÖ½åÆ ÒÃà¶àÃÓ
é±³ ñ¯ê Õðé Çò¼Ú êÈðÅ ÇÔ¼ÃÅ
Ô» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çà ÃÅñ» å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú
îÆâÆÁÅ, dzàðé˵à, ÁõìÅð» Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶
ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÜÅäì¹¼Þ
êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ Õ¯ÂÆ òÜÈç ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺
ÃÅèé» ç¶ òèä éÅñ ÇÂ³é¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ׶ Ôé
Õ¶ õåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,
òð寺 ñÅ÷îÆ Õðé ç¶
îÅÇêÁ» é¶ å» Üéî Ã 寺 ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù
ÇÕ Á¼Ü ì¼Ú¶ ì¼Ú¶ çÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» çÆ Ôð
êð ÕÅñÜ ê¼èð ç¶
ìÅòÜÈç Áܶ òÆ ìÔ°å¶
ì¼ÇÚÁ» 寺 çÈð ÕðÕ¶ Öȿܶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅñÅå
ÜÅäÕÅðÆ Ø°¼àÆ êÂÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» åð¼ÕÆ, À°µéåÆ
é½ Ü òÅé ç¶ Ö Å-ç¶ Ö Æ ÔÆ
ÃðÕÅðÆ çøåð» å¶ Ô¯ð
ç¶Ö Õ¶ å» ÇÂÔÆ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Û¶åÆ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ
Áå¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ò¼ñ òèç¶ Õçî ôñÅØÅï¯× Ôé,
ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ù í°¼ñç¶
ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÃÅðÅ Õ³î
éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÃÅâÆ î»-ì¯ñÆ ÇÃðø ê³ÜÅìÆ
êð ÇÂà ÕÅðé ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ê³ÜÅì ç¶
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñÅå dzé¶
Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ
ÁõìÅð» å¶ ÇÕåÅì» çÅ ÔÆ Çô³×Åð ìä Õ¶ ðÇÔ
é½ÜòÅé» Áå¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ êÅÂÆ ÜÅ
îÅó¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ
ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ îÇÔÃÈÃ
ÜÅò¶×ÆÍ Á¼Ü Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ
ðÔÆ ÔË, À°Ô ÔË ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ çÆ æ» Ô¯ð
ÁÅêäÆ ÔÆ î»-ì¯ñÆ ù
Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ î»-ì¯ñÆ ù
ÃðÕÅð òñ¯º Õçî À°áŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ñ¯ê Ô¯
ì¯ñÆÁ» ù òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅÍ é½ÜòÅé» çÅ
ÇñÖä å¶ ì¯ñä Çò¼Ú ôðî
Áñ¯ê Ô¯ä 寺 Õ½ä ìÚÅ ÃÕçÅ
ðÔÆ ÃÅâÆ î»-ì¯ñÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ×½ÇñÁÅ ÔÆ
ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ ò¼ñ ð°ÞÅé dzéÅ òè Ç×ÁÅ ÔË
îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í ÃÇå ÃzÆ
ÔËÍ íÅôÅ Çò¼Ú ÁŶ ÇòÁÅêÕ
éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË
ÇÕ ê¼ÛîÆ êÇÔðÅòÅ, å½ð-åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ä ç¶
ÁÕÅñ, ÔËñ¯, ÔŶ Çò¼Ú
ìçñÅÁ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ê³ÜÅìÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¶ô ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ é±³ í°¼ñçÅ
éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ À°é·» çÆÁ» íÅôÅò» å¼Õ
ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×½ð éÅñ
×Åä¶, Çøñî» å¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð
ÔË å» À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ÁÅêäŠüÇíÁÅÚÅð å¶
òÆ ÁêäÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Õì÷¶
ç¶ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ å» ìÅÕÆ
êz ¯ × ðÅî òÆ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ
ÇÂÇåÔÅà òÆ Á¼Ö¯º úÔñ¶ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì
ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ òÆ
Õ½î» ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅøÆ Ô¼ç
ÁܯÕÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅð» Ü»
Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ å» ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ð°õ ìçÇñÁÅ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÔÆ
å¼Õ ÕÅîïÅì Ôé, êð ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÅêÃÆ
×ÅÇÂÕ» çÆ ÔÆ ì¯ñÆ ì¯ñçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çé¼å
òÆ ìÆå¶ çÆ ×¼ñ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯, ñ¯ó ÔË
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ õåî Ô¯ä çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ
×¼ñìÅå Ü» ð¯÷ÅéÅ çÆ ì¯ñ-ÚÅñ Çò¼Ú òÆ
éò¶º ×ÅÇÂÕ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ×ÅÇäÁ»
ÃðÕÅð, êzôÅÃé å¶ Ôð ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ù ÇÂÃ
Á¼Ü ôÇÔð» Çò¼Ú å» ÕÆ, Çê³â» Çò¼Ú òÆ éòƺ
ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Û¼â Õ¶ Ô¯ð íÅôÅò» ù òðåç¶
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ø¼à å¶ Ô¯ð íÅôÅò» çÆ òð寺
Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä çÆ å» Ü¯ ê³ÜÅì çÅ
êÆó·Æ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ òð寺 Õðé Çò¼Ú ó×
Ôé, ܯ ÃÅⶠñÂÆ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ ÔË
Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃçÕÅ ì¼Ú¶-ì¼Ú¶ çÆ
ÇÂÇåÔÅÃ, üÇíÁÅÚÅð å¶ ì¯ñÆ ù ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ»
îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Áå¶
ÇÕ çÈÜÆÁ» íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ Ô¯äÅ
÷°ìÅé Óå¶ Ô¯ð íÅôÅò» çÅ ÜÅçÈ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
å¼Õ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ÔÅñÅå ÇÂ¼Õ ÃîÅé ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé î˺ ÕÂÆ éÅîÆ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» Áå¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ Ô¯ð ÁÅî ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà çÅ îÕÃç ÇÃðø ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÃÆ ÇÕ ÃÕÈñ» Áå¶ ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå Ü» ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕÔóÆ íÅôÅ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå Ü» ÁÇèÁÅêÕ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇÃðø Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ òðåä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÕÅðé ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å» À°é·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇçîÅö»
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
l l a m S r o Big ! l l A t i o d We
Çò¼Ú¯º ÃÅø ÔÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ Õ°Þ ò¼â¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú å» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ òð寺 Õðé Óå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ å½ð Óå¶ Ü°ðîÅéÅ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ òð寺 Õðé Óå¶ ÃÕÈñ» òñ¯º î¹Õ³îñ îéÅÔÆ ÔË å¶ ÇÂé·» ÔçÅÇÂå» çÆ êÅñäÅ éÅ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÆ é½ÕðÆ å¯º òÆ Ô¼æ è¯ä¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÃÕÈñ ê¼èð Óå¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÃøÅÂÆ Õð
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
Akal Guardian Entertainment 06
Áܯն Ã Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ëñÃø¶ çÆ ñ¯ó
ÃíÅ ç¶ À°Ã Ã ÕÆå¶ ÕÅðÜ» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶, À°Ã Ã ç¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ Á¼Ü ç¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ éÅñ å°ñéÅ Õðƶ å» ÇÕ³éÅ Ç÷ÁÅçÅ Á³åð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
- ÁîéçÆê Õ½ð ÇðÃðÚ ÃÕÅñð
À°µêð ÇÔ³çÈ ðÆå» çÆ ñ¶ê Úó· ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶
ñÂÆ Õ³î ô°ðÈ ÕÆå¶Í Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ ÃÕÈñ
(ÇÂÇåÔÅÃ), ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ
òÅåÅòðé é¶ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶
Ö¯ñ·¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ
ÕÆ Á¼Ü çÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ À°Ã åð·» çÅ ÔË,
ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å
ê³æ ù ìÅÕÆ èðî» éÅñ¯º ò¼Ö ÃîÞä Áå¶ À°é·»
ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ
ÇÜà åð·» çÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ é¶ À°ñÆÇÕÁÅ ÃÆ? Ü»
Áå¶ ê³ÜÅì À°µå¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÇèÕÅð 寺 ìÅÁç
çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ Óå¶ ÕÂÆ êzôé Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í
ÜÅä ñ¼×ÆÍ ÇÂÃåðÆ ÇüÇÖÁÅ ò¼ñ òÆ Çòô¶ô
Çëð ÇÂÔ À°Ã åð·» çÅ ÔË, Ü篺 ÇÃ³Ø ÃíÅ Ô¯ºç ÓÚ
ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ ç¶ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶
Ú³×Å å» ÇÂÔ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çëð 寺
ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
éÔƺ ÁÅÂÆ ÃÆ? ÃÅⶠÃÅÔîä¶ À°Ô ÃîÅÇÜÕ
èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÇéØÅð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çüֻ
ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êzôé» çÅ çñÆñ éÅñ
ê˺øÇñà Áå¶ àzËÕà ÛêòÅ Õ¶ ò³â¶ ÜÅä ñ¼×¶,
Õ°ðÆåÆÁ», ì¹ðÅÂÆÁ» Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» òè¶ð¶ Ôé,
Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È éÔƺ ÇðÔÅ, ܯ À°é·» ç¶
À°µåð Çç³çÅ, êð Áܶ ÇÂÔ Ãî» ÁÅÀ°ä Çò¼Ú Õ°Þ
ÇÜé·» Çò¼Ú ø÷Èñ ç¶ òÇÔî»-íðî», ðÆåÆ-
ÇÜé·» éÅñ AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð Áå¶ B@òƺ ÃçÆ
Ö¹¼Ã¶ ԯ¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÇèÕÅð òÅêà ÇçòÅ ÃÕ¶Í
ç¶ð ÃÆÍ Áܶ Çüֻ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéØÅð òÅñ¶ îÃñ¶
ÇðòÅÜ» ÁÅÇç çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å Áå¶
ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ êzÚÅðÕ» çÅ
ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ çà װðÈ ÃÇÔìÅé çÆÁ» ç¼ÃÆÁ»
Ú¼ñ ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Á³ÇîzåÃð ç¶ Çîôé ÃÕÈñ ç¶
Çüֻ ù ÁÇÜÔ¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Áå¶ ðÃî» ÇéíÅÀ°ä
ÃÅÔîäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÆ Á¼Ü ç¶ ÇÃ¼Ö ë¯Õ¶ ðÆåÆ-
Ô¯ÂÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù í°¼ñ Õ¶
Õ°Þ ÇÃ¼Ö ñóÇÕÁ» é¶ ÇÃ¼Ö èðî é±³ Û¼â Õ¶ ÂÆÃÅÂÆ
ñÂÆ ÇÕÔÅ, ܯ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Áé°ÕÈñ ÃéÍ Çüֻ ù
ÇðòÅÜ» Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼Öç¶? ÕÆ ÇÃ¼Ö Ô°ä
ë¯Õ¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ», òÇÔî»-íðî», ÜÅçÈ-àÈä¶
èðî ù ÁêäÅÀ°ä çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ
ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕËñ§âð Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú
êÖ³âÆ â¶ÇðÁ» Óå¶ éÔƺ Ü»ç¶? ÕÆ ÇÃ¼Ö Ô°ä ÁÅêä¶
Áå¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ ÁÅÇç Õðé Çò¼Ú
دôäÅ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî çÆ Áè¯×åÆ å¯º ÇÚ³åå
×°ðÈÁ» ç¶ Üéî Áå¶ î½å éÅñ Ãì³Çèå ÇîåÆÁ»
×°ðÈÁ» çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ù Û¼â Õ¶ ܯåôÆÁ» å¶
×zÃå Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇìzÇàô ðÅÜ òñ¯º ê³ÜÅì Óå¶
Áå¶ ÇüÖÆ ù Úó·çÆÕñÅ Çò¼Ú ç¶Öä òÅñ¶ Õ°Þ
ÃéÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ é¶ Çüֻ ù ò¼ÖðÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ
â¶ÇðÁ» ç¶ Ú¼Õð éÔƺ ñÅÀ°ºç¶? ÇÂé·» ÃÅð¶ êzôé»
ÁÇèÕÅð Õðé éÅñ íÅò¶º êzôÅÃÇéÕ Õ³î» Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ù á¶Ã êÔ°³ÚÆÍ À°é·» é¶ ÃîÇÞÁÅ
Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ ïåé
çÅ À°µåð ÒÔ»Ó Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅò¶º Ô°ä
éòƺ åÕéÆÕ, ÇüÇÖÁÅ êzåÆ éòƺ éÆåÆ Áå¶
ܶÕð Ô°ä ñ¯óÆºç¶ Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶ ׶ å» ÇÜò¶º
ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù î¹ó À°Ã
ÇüÇÖÁÅ çÅ êzÃÅð ÕÅøÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Çüֻ ç¶ ì¼Ú¶
ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ», êð ÇÂà çÅ
ÂÆÃÅÂÆ êÅçðÆ ÇÂÔ íÇò¼ÖòÅäÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇüÖ
îÅð× Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ܯ À°é·» ù ×°ðÈ
òÆ êó· ðÔ¶ Ôé, êð ê¼ÛîÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ×zÇÔä
ì¹ðÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÂÆÃÅÂÆ èðî ç¶ êzÚÅðÕ
èðî Ô¯ð Õ°Þ òÇð·Á» ù õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å å» ÇÂÔ
ÃÅÇÔì» é¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÔÅé ÕÅðÜ
Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅä òö Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ»
Ã¼Ú Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶
Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕö Ô¯ð èðî éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ
òÆ î¹éÕð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ
Ãð×ðîÆÁ» Ô¯ð òèÅ Çç¼åÆÁ»Í íÅò¶º À°é·» é¶
ԯ¶ ÕÂÆ êzÇüè ÇüÖ, ÇòçòÅé, À°çÅÃƶ,
éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ñÇÔð Õ¶òñ èÅðÇîÕ Ã¹èÅð å¼Õ
Çò¼Ú òÆ ÇéØÅð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çüֻ ç¶ ÕÅøÆ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÕÈñ Ö¯ñ·¶, ÁÅè¹ÇéÕ ÇüÇÖÁÅ
Ç×ÁÅéÆ, ÇéðîñÅ, îÔ³å ÁÅÇç AHGC ÂÆÃòÆ ù
ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ ÇÂÃ é¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹èÅð
ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» éÅñ
ç¶äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù ê¼ÛîÆ ã³× éÅñ
Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú áÅÕ°ð
òÆ ÕÆå¶Í
Ãì³Çèå îÃñ¶ À°µæ¶ ÔÆ Öó·¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ é¶åÅ
ÜÆòé-ÜÅÚ å¶ ÇÜÀ±ä ç¶ ã³× ç¼Ã¶, êð ÇÂÔ
ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ, ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ, Õ³òð
ÇÂÃ é¶ Á½ðå» çÆ ÃÇæåÆ ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä
ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú Çüֻ
ÃÅð¶ ñ¯Õ-íñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ
ÇìÕðî ÇÃ³Ø ÕêÈðæñÅ ÁÅÇç êzî¹¼Ö ÔÃåÆÁ» ÃéÍ
ç¶ ïåé ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ îôÔÈð ÔÃåÆ ìÅìÅ
çÅ ÇèÁÅé À°é·» çÆÁ» î³×» 寺 çÈð Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶Í À°é·» é¶ ê¼ÛîÆ ÇüÇÖÁÅ
À°é·» é¶ Çüֻ çÆ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ ê¼Ö 寺 òèçÆ
Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ ç¹ÁÅðÅ ñóÕÆÁ» ñÂÆ ÃÕÈñ Ö¯ñ·ä
ܶÕð Á¼Ü Çüֻ çÆ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ ç¶ÖÆ
ç¶ êzíÅò Ô¶á Çüֻ ù Çòô¶ô ÕðÕ¶ êÛóÆÁ»
ÜÅ ðÔÆ Áè¯×åÆ Óå¶ ÚðÚÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÈð¶ ÇüÖ
Çò¼Ú ìÔ°å ï¯×çÅé Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ
ÜÅò¶ å» ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ Ú³×Æ éÔƺ ÔËÍ Õ½î
ÜÅåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù ÂÆÃÅÂÆ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð
ÃîÅÜ ù î¹ó 寺 ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò»
åÖå Çó Ø é¶ Õ³ Ç éÁÅ-îÔ»ÇòÇçÁÅÇñÁÅ
íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ íÇò¼Ö çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ
Çç¼åÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú
éÅñ ܯóé ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ óÃæÅ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ,
Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ é¶ ÁéÅæ ÁÅôðî, ïåÆîÖÅé¶
é½ÜòÅé Ô°³ç¶ Ôé êð Á¼Ü ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé òð×
ÃÅð¶ òð×» ç¶ ñ¯Õ» íÅò ê³ÜÅì ç¶ îÔÅðÅÜÅ
ÇÜà óÃæÅ çÅ é»Á ÒÇÃ³Ø ÃíÅÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ
Áå¶ ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ Çüֻ ù ÁÅêäÅ
ù ÃÔÆ ðÃå¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ Ô¯
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò³ô å¶ ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå» ç¶ ðÅÇÜÁ»
ÇÂà ÃíÅ ç¶ ÕÂÆ À°ç¶ô Çîæ¶ ×¶ Ãé, ÇÜò¶º ÇÕ
ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Çç¼åÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú
ðÔ¶, À°Ô éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ
ù òÆ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
ÇÃ¼Ö èðî ù À°Ã çÆ êÇÔñ» òÅñÆ ô°¼èåÅ ÓÚ
ÇÃ³Ø ÃíÅ é¶ Çüֻ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ êÅÂÆ,
×°ðÈÁ»-êÆð» çÆ èðåÆ Á¼Ü éÇôÁ» çÆ èðåÆ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çüֻ Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ çÈܶ èðî»
ÇñÁÅÀ°äÅ, ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ èÅðÇîÕ ÇÕåÅì» ù
ÇÂÔ ðÈÔ ×°ðÈÁ» êzåÆ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð, ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ»
ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ, Ü篺 ÇÃ¼Ö Õ½î
éÅñ¯º ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ù ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ õåðÅ îÇÔÃÈÃ
ÛÅêäÅ, ÇÃ¼Ö èðî ù Û¼â Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÃ¼Ö èðî
çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» Óå¶ Ú¼ñäÅ, ê¼ÛîÆ ÇüÇÖÁÅ ù
ç¶ çñ¶ð ï¯ÇèÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ ÇüÖ
Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
Çò¼Ú òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Á³×ð¶÷»
×zÇÔä ÕðéÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù
Ü×å çÅ é»Á êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ øÖð éÅñ ÇñÁÅ
íÅò¶º ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¹èÅð ÕÆå¶, êð ÇÂé·» çÅ
éÅñ ÃÆîå Ã ñÂÆ àÕðÅú 寺 ìÚä ñÂÆ
ÃîÞäÅ, ÁÅêä¶-ÁÅê Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù
Ü»çÅ ÃÆ, êð Á¼Ü À°ÔÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ éô¶ çÆ îÅð
î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ èðî éÔƺ ÔË,
Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð êzåÆ òøÅçÅðÆ çÆ íÅòéÅ ð¼ÖäÆÍ
çÈܶ èðî» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ èðî ÃîÞäÅ, ÇÕö éÅñ
Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ é½ÜòÅé Çüֻ ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÇÚ³åÅ
Ãׯº ÇÂÔ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÔÆ Á³× ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶
ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ
í¶ç-íÅò éÅ ÕðéÅ, ë¯Õ¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» Çò¼Ú
çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ñóÕÆÁ» ù
êzÚÅð ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»
Çüֻ Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä
ÇòôòÅà éÅ ð¼Öä çÆ ÃÆ, êð ܶÕð ÁÃƺ ÇóØ
Á¼Ü êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô é½ÕðÆÁ» òÆ ÕðçÆÁ» Ôé, êð ÕÆ À°é·» éÅñ ÇòåÕðŠԯ䯺 Ôà Ç×ÁÅ ÔË? ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú Á½ðå ù Òï ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü³îÇÔ ðÅÜÅéÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÔË, êð Á¼Ü ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú À°Ã ù ìäçÅ ÃÇåÕÅð ç¶ ðÔ¶ Ô»? À°Ã ù Õ°¼Ö Çò¼Ú îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» Çëð çÅÜ çÆ ìñÆ Úó·Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Í ÃîÅÜ Çò¼ Ú òè ðÔ¶ éÇôÁ», Ô°¼ñóìÅ÷Æ, ñ¼Úð ×Æå» é¶ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ºç ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ êzôé Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇÕèð ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ ÕîÆ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö Çò¼Ú ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ ç¼Ã¶ îÅð× ù í°¼ñ Õ¶ íàÕ ÇðÔÅ ÔË Ü» Çëð êÈð¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÕîÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÇéØÅð ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂé·» ÔÅñå» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Çüֻ ù ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ëñÃø¶ ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË, å» Ü¯ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇéÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 寺 Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
Akal Guardian Entertainment 07
é½ÕðÆô¹çÅ ñÂÆ Ã¿åÇ° ñå í¯Üé ÷ðÈðÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í À°é·» Õ¯ñ í¯Üé Õðé çÅ Ãî» Ø¼à Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÃîÞ éÔÄ êÅªç¶ ÇÕ À°Ô Õ篺 Áå¶ ÕÆ ÖÅä?
Ú¿×Å ÔË, ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Ã¿å°Çñå í¯Üé çÅ Áðæ ÃîÞç¶ Ô» ëñ, Ãì÷ÆÁ», çÔÄ, Ú¯Õð òÅñÆ ð¯àÆ, çÅñ, ç¹¼è, Á³âÅ, îÛñÆ, îÆà, çñƶ çŠöòé ÕðéÅ Ü篺 ÇÕ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÿå°Çñå í¯Üé çÅ Ãå¿í òÆ ÇÂÔÆ ÚÆ÷» Ôé êð ÇÂé·» çÆ
ÕÆ éÅ ÖÅèÅ ÜŶ : ÚÅÔ-Õ½ëÆ Ç÷ÁÅçÅ éÅ ñúÍ ÁñÕ¯Ôñ ÇÃ×ð¶à çÆ òð寺 éÅ Õð¯Í
Ã˺âÇòÚ Çòç ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ, ëñ, ç¹¼è éÅñ ìÅçÅî ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ççé Çò¼Ú ìÌ¶Õ Ã Øð çÅ í¯Üé ñË Õ¶ ÜÅú ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ Ãàëâ êð»áÅ ÚÆ÷,
ÕÆ ÖÅèÅ ÜŶ : ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Øð ÁÅ Õ¶
Ç÷ÁÅçÅ îÃÅñ¶çÅð í¯Üé çÆ òð寺 éÅ
ëñ, ìÅçÅî ÁÅÇçÍ Ç÷ÁÅçÅ íÅðÆ í¯Üé ì̶Õ
ÇÂÕçî ýäÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô
Õð¯Í åÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé òÆ Ç÷ÁÅçÅ éÅ ñúÍ
Çò¼Ú éÅ Õð¯Í êÅäÆ òÆ ÇÂà ç½ðÅé êÄç¶ ðÔ¯ å»
éÅôå¶ Çò¼Ú ç¯ Ãà¼ëâ êð»á¶ Ü» Á³âÅ Áå¶ êð»áÅ,
ðÅå ù îÅÃÅÔÅð, ðÅÜîÅ, Û¯ñ¶, À°óç çÆ
ÇÕ ×ñÅ éŠù¼Õ¶Í ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé Ã çÅñ,
êð»á¶ éÅñ êéÆð ÁÅÇç ñËäÍ ôÅî ù çøåð Ü»ç¶
ÁÃÄ Ôî¶ôŠÿå°Çñå í¯Üé, ܯ ÇÃÔå ñÂÆ
å¶ ÃÈÜÆ ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
çÅñ Áå¶ Ú½ñ çÆ òð寺 ؼà 寺 ؼà Õð¯Í
Ú½ñ, Ãì÷Æ, ð¯àÆ, çÔÆ ñúÍ ¦Ú êÈðÅ Õð¯Í ôÅî
Ã ¦Ú ò»× ÿå°Çñå í¯Üé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜò¶º
ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ
ù ÚÅÔ éÅñ Õ°Þ ÔñÕÅ ÃéËÕà ñúÍ ðÅå ù ÔñÕÅ
ÃñÅç, çÅñ, Ãì÷Æ, çÔÆ å¶ ÃÈê ÁÅÇçÍ Çîâ
ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» ù âìñ æÕÅòà
í¯Üé ñú å» ÇÕ ÜñçÆ Ã½º ÃÕ¯Í
éÅÂÆà ù ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Ã˺âÇòÚ, ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÚÅÔ
Ô¹¿çÆ ÔË ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕÍ À°é·» ÖÅà ÇÕÃî
ÕÆ éÅ ÖÅèÅ ÜÅú : ðÅå ù Õ°Þ íÅðÆ í¯Üé
Ü» Õ½ëÆ éÅñ Çí¼Ü¶ ԯ¶ ìÅçÅî, ÃñÅç ÁÅÇç ÔÆ
çŠÿå°Çñå í¯Üé ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶
éÅ Õð¯Í Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ, Õ½ëÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚŪçÆ
ñú å» ÇÕ éÄç òÆ Ö¹¼ñÆ ðÔ¶ Áå¶ æÕÅòà òÆ
í¯Üé Çò¼Ú ê̯àÆé, ÕËñôÆÁî, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à
ÔËÍ ÇÂà çÆ Ø¼à 寺 ؼà òð寺 Õð¯Í Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆ,
îÇÔÃÈà éÅ Ô¯ò¶Í ÜÈÃ, ñ¼ÃÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ñ×ÅåÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ éÅôåÅ
Õ¯ñâ ÇâÌ¿Õà çÆ òð寺 òÆ éÅ Õð¯Í ÇÂé·» éÅñ
ÃÔÆ ã¿× éÅñ éÔÄ Õðç¶ ÇÕªÇÕ À°é·» ù Ãò¶ð¶
×Ëà ìäçÆ ÔËÍ ìÌ¶Õ Ã ÇêÁÅ÷ Ü» ñ¼Ãä òÅñÅ
ÜñçÆ ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
í¯Üé éÅ ÖÅúÍ ÇÂà éÅñ î³ÈÔ ÇòÚ ìçìÈ ÁŪçÆ
ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ëÅÂÆìð Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé Ççú ÇÕªÇÕ éÅÂÆà Çôëà òÅÇñÁ» ù Õì÷ çÆ ÁÕÃð ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ô í¯Üé
ÕÆ ÖÅèÅ ÜŶ : Ãò¶ð¶ ÃÕ±ñ Ü»ç¶ Ã
Çò¼Ú çñÆÁÅ Ü» Á³é 寺 ìäÆ ìÌ˵â, ÕÅðéëñËÕÃ
ÃÆðÆÁñ Çòç ÇîñÕ, ç¹ ¼ è òÅñÅ çñÆÁÅ,
ÔËÍ -éÆå± ×¹êåÅ
òð寺 ò¼Ö-ò¼Ö Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» Óå¶ Çéðíð
TELUS STORES
ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÕÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜÃ
Abbotsford
éÅñ ñ¯óÄçÆ ÀÈðÜÅ Çîñ ÃÕ¶ Áå¶ ÃðÆð Ú¹Ãå ðÔ¶Í ÇÂÔ Ãí À°ç¯º ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å Ü篺 ÃÅù ÇÂÔ êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð ù ÇÕà ÚÆ÷ çÆ ÇÕ¿éÆ ñ¯ó ÔË íÅò¶º À°Ô ëñ Ô¯ò¶ Ü» Ãì÷Æ ÇÕªÇÕ Ôð Ãì÷Æ Áå¶ ëñ çÅ ñÅí ò¼ÖðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ âËÃÕ ÜÅì Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ âËÃÕ Óå¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé, À°é·» ù Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ çÆ ñ¯ó éÔÄ Ô¹¿çÆ ÇÕªÇÕ ñ×ÅåÅð ìËá Õ¶ Õ¿î Õðé éÅñ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ í¯Üé ç¶ð éÅñ êÚçÅ ÔË Áå¶ íÅð Û¶åÆ òèçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ççé Çò¼Ú AHGE ÕËñ¯ðÆ ð¯÷ÅéÅ
∫ȇ˕ù áÊ‹ ¡ª◊ªÊ©bŒË ÁŒflÊ‹Ë˚ ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ áÊ‹ Optik TV™ Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚
ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÕËñ¯ðÆ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ
Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.
Langley
ÖðÚ éÔÄ Õð ÃÕç¶ ÇÕªÇÕ À°é·» çÆ ÃðÆðÕ
Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Ãð×ðîÆ Ø¼à Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÆ ÖÅèÅ ÜŶ : Ú¯Õð òÅñ¶ ÁÅචçÆ ð¯àÆ, ëñ, Ãì÷Æ Áå¶ çÔÄ çÆ òð寺 ð¯÷ÅéÅ Õð¯Í
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
ÃÅæÆÁ» éÅñ í¯Üé Õðç¶ Ã ÁÅêäÅ í¯Üé ÔÆ Õð¯Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË çÈÃð¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
ÇÚÕéÅÂÆ òÅñÅ í¯Üé Õðç¶ Ô¯äÍ
New Westminster
ؼà ÇÚÕéÅÂÆ òÅñÅ í¯Üé ÔÆ ÖÅúÍ çÈÃð¶
Royal City Centre
í¯Üé 寺 çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼Ö¯Í
North Vancouver
௺â ç¹¼è éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í âìñ ௺â ç¹¼è éÅñ
Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
úàîÆñ, ëñ Áå¶ ç¹¼è, À°ìÇñÁÅ Á³âÅ Áå¶
Pitt Meadows
Ãò¶ð¶ éÅôå¶ éÅñ ÁéÅÜ çÅ çñÆÁÅ âìñ
19800 Lougheed Hwy.
ìÌÅÀ±é ìÌËâ éÅñ ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ ñË ÃÕç¶
Port Coquitlam
Ô¯Í çÔÄ Çò¼Ú Õචëñ ù ÇîñÅ Õ¶ òÆ éÅôå¶ Çò¼Ú
2020 Oxford Connector
Richmond
ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
éÅôåÅ ÕÆå¶ Çìé» çøåð éÅ ÜÅúÍ Ü¶ å°ÃÄ éÅôåÅ éÔÄ Õð¯×¶ å» çøåð Çò¼Ú å°ÔÅù
Surrey
Ü¿Õ ëÈâ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êò¶×ÅÍ ÕÆ éÅ ÖÅèÅ ÜŶ : ë¹¼ñ ´Æî ÇîñÕ éÅ ñúÍ ë¹¼ñ ´Æî ÇîñÕ å¯º ìäÆÁ» ÚÆ÷» çÆ òð寺
•ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*
éÅ Õð¯Í îËç¶ å¯º ìäÆÁ» ÚÆ÷», Ç÷ÁÅçÅ íÅðÆ í¯Üé Áå¶ éîÕÆé Ú½ñ éÅ ñúÍ ðÅå ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ í¯Üé : Ô¹ä Çôëà ÇâÀ±àÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ ÕÂÆ çøåð» Çò¼Ú Çôëà ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¿î êÈðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇòíÅ× ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ Çôëà Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º ÔÃêåÅñ, àËñÆë¯é ÇòíÅ×, ð¶ñò¶, ¶ÁðñÅÂÆé÷, Ô¯àñ ÇòíÅ× ÁÅÇç, ÖÅà ÕðÕ¶ ðÅå çÆ Çôëà òÅÇñÁ» ñÂÆ ¦î¶ Ã å¼Õ Øð 寺 ìÅÔð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ðÅå ù Õ¿î Õðé ÕÅðé À°é·» çÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ðÈàÆé ÁÇéïÇîå ðÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô ÇéÃÇÚå Ã Óå¶ í¯Üé
Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver
„Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988), telus.com/freetv ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $à ¡Ê¥˚
Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
*“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ É „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚, “Ò∑Á¬¢ª •ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ 40” Samsung Smart TV ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù ÖË‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ ÁªÖ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË •Ã áÊ‹ „Ë ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ áÒ≈fl⁄∑ ‹ÙªÙ¬ •Ã áÊ◊ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ß◊Á¡¬ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ Samsung Canada Œ Samsung •Ã the Samsung logo ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ © 2015 TELUS.
Oct. 31-Nov. 06/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Oct. 31-Nov. 06/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
Akal Guardian Entertainment 10
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Akal Guardian Entertainment 11
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015 - âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ
Akal Guardian Entertainment 12
ë¹¼ñ, õ¹ôìÈ, ð³×, çòÅÂÆÁ» å¶ ÖÅä-êÆä ç¶ Áé¶Õ
éÅ å¯óƺ ð°Ö ¼ ó¶ å±å ç¶
êzÕÅð ç¶ êçÅðæ» éÅñ îÅñÅ-îÅñ Õðç¶ ÔéÍ
ÃÕçÆÁ» Ôé, é±³ Û»× Ã³òÅð Õ¶ ìóÆ Ü°×å å¶
î¹³âÅ ð¯ÔÆ çÆ ÇÕ¼Õð 寺 ÕÅñÅ,
ÇÂÔ Õ°çðå ç¶ Ã³å°ñé é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶
ÕÅðÆ×ðÆ éÅñ à¯Õð¶-à¯ÕðÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»
ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ å±å çÆ ÇÛàÆÍ
òÅåÅòðé é±³ ô°¼è ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî
ÔéÍ à¯Õð¶, à¯ÕðÆÁ» å¶ ÛÅì¶ ÁÅî Øð» ç¶ ÇéåÅ-
å±å çÆ ñ¼Õó ÚÆó·Æ, Ãõå å¶ î÷ìÈå
í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ð°¼Ö èðåÆ çÅ Çô³×Åð Ôé
êzåÆ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ³î ÇéêàÅÀ°ä
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 Ö¶åÆ ç¶ ÕÂÆ Ã³ç ÇåÁÅð ÕÆå¶
Áå¶ ÇÂÔ ÁäÇ×äå éÅò» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ñÂÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» à¯Õð¶-
Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ ñ¼Õó ç¶ î÷ìÈå Ô¯ä ÕÅðé
ÔËÍ Ö¼àÆÁÅ, Çî¼áÆÁ» å¶ ÃòÅçñÆÁ» å±åÆÁ» é±³
ð°¼Ö» çÆ À°êÜ èðåÆ çÆ êzÇÕðåÆ, ê½ä-êÅäÆ,
à¯ÕðÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶ ñ¯Õ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú î¹ÔÅðå
ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ î¹ÔÅòð¶ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔË:
ì¼Ú¶ ìó¶ ô½Õ éÅñ Ö»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÚÇÕåÃÅ
î½Ãî, í±×½ÇñÕ ÃÇæåÆ ÁÅÇç À°µêð Çéðíð ÕðçÆ
ð¼Öä òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð» çÆ ìÔ°å ê¹¼Û-êzåÆå Ô°³çÆ
ïÅðÆ Ü¼à çÆ å±å çÅ î¯ÛÅ,
Çò¼Ú å±åÆÁ» çÅ ìÔ°å îÔ¼åò ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ
ÔËÍ èðåÆ ç¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅìÕ À°Ã À°µêð êËçÅ Ô¯ä
ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ À°é·» çÆ ÕñÅ çÆ Õçð
òÅñ¶ ð°¼Ö» Çò¼Ú¯º îé°¼Ö ÁÅêäÆ êóç ç¶ ð°¼Ö» çÆ
Õðç¶ ÃéÍ å±å ç¶ ð°¼Ö» ù ÖÈÔ»
çðÜÅì³çÆ Õð ñ˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ êóçÆçÅ ð°¼Ö»
Óå¶, Ö¶å» ÇçÁ» ì³ÇéÁ»
éÅñ À°Ã çÅ ÇðôåÅ ×Èó·Å Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô
Óå¶, Ö¶å» ç¶ Õ¯ÇéÁ»
ð°¼Ö Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ¯Õ ÜÆòé Áå¶ ñ¯Õ ÃÅÇÔå
éÅñ ÖÅñÆ ê¶ æ» Óå¶
Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çòô¶ô ÃæÅé ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ
À° × ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
ð°¼Ö å¶ îé°¼Ö çÅ ÃÅæ î¹¼ã ÕçÆîƺ ÔËÍ ð°¼Ö îé°¼Ö é±³ á§ãÆÁ» ÔòÅò», Çî¼áÆÁ» ÛÅò», ëñ-
Õç¶ éÅ ÇòÚÅÇñÀ°º à°¼àçÆÍ
ÔËÍ ð¶ôî ç¶ ÕÆó¶ òÆ å±å ç¶ ð¹¼Ö» Óå¶ êÅñ¶ Ü»ç¶
å±å ç¶ Ã¹íÅÁ ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ
ÔéÍ Ç³Þ, ìÔ°å ÕÆîåÆ õÈìÃÈðå å¶ ñÅÃÅéÆ Õ¼êó¶
ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú
ç¶ ÇéðîÅä é±³ ÁÅèÅð êzçÅé Õðé òÅñÅ òÆ å±å
Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË:
ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ ð¶ôî ç¶ Õ¼êó¶ çÅ À°çï¯× å±å ç¶
Á³ì» å¶ å±å» çÆ òÅó Õð¯,
ð°¼Ö À°µêð Çéðíð ÕðçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà Ü×å Çò¼Ú òÆ å±å çÆ îÇÔîÅ ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º
ÇÂ¼æ¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô» ñ¯Õ ÜÆòé ç¶ ìÔ°å
ÃÆÍ ÃÅñ Çê¼Û¯º ð°¼Ö
Ü³ß é¶ó¶ é¶ó¶,
é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ ð°¼Ö å±å çÆÍ îé°¼Ö çÅ å±å
çÆ Û³ × ÅÂÆ ÕðÕ¶
ìÆìÆ
éÅñ ÇðôåÅ ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÔËÍ å±å ç¶ ð°¼Ö éÅñ
À°êð¯Õå òÃå»
ìÅìñ é±³ õìð Õð¯,
ÇÂö åð·» ìéÃêåÆ çÆÁ» ÕÂÆ ò³é×ÆÁ» Áå¶
ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ», ñ¯Õ ×ÅæÅò», ñ¯Õ ÁÖÅä,
ìäòÅ
Ü³ß é¶ó¶ é¶ó¶Í
ð°¼Ö» çÆÁ» ÕÂÆ éÃñ» òÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé
î¹ÔÅòð¶ Áå¶ Çî¼æ» ÁÅÇç Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
Ü»çÆÁ» ÃéÍ Û³×ÅÂÆ òÆ Ô¯
å±å é±³ ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ î¯ðà ÁñìÅ çÅ é»
Ü»çÆ ÃÆ, ð°¼Ö òÆ ÃñÅîå
Çç³ç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ìÔ°å¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú êŶ
ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯ó» òÆ êÈðÆÁ» Õð ñÂÆÁ»
ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà ð°¼Ö çÆ ÷îÆé é±³ îÈñ ðÈê Çò¼Ú
Ü»çÆÁ» Ãé:
ñÂÆÁ»
ÜÆ
ÜÆò-ܳå±Á» çÆÁ» ÕÂÆ êzÜÅåÆÁ» õåî Ô¯ ç¶
ÇÕ¼Õð» òÆ ñ§Ø ÁÅÂÆ, ì¶ðÆÁ» òÆ ñ§Ø ÁÅÂÆ, ñ§Ø䯺 ðÇÔ ×¶ å±å, ÇÂé·» å±å» é¶ ñÂÆ ÜòÅéÆ ÃÈåÍ
Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶ ÕÂÆ õÅåî¶ çÆ Õ×Åð Óå¶ Ôé,
Ü» õåî Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ òÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ îé°¼Ö çÆ ÃòÅðæÆ ÇìðåÆ å¶ ñÅñÚÆ Ã¹íÅÁ òÆÍ îé°¼Ö é±³ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö éÅñ Ü°ó¶ ìÔ°î¹¼ñ¶
ÚÆé éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé ÔÅñå» Çò¼Ú
éÅ å¯óƺ ð°¼Öó¶ å±å ç¶,
ê³ÜÅìÆ ÇüáäÆÁ» Çò¼Ú ñÅó¶, ÜÆܶ,
ÃðîŶ ð°¼Ö» é±³ éôà éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº
ÇÂà óØä¶ ð°¼Ö çÆ Á½Ãåé À°ÚÅÂÆ AE 寺 B@
ÇÜÔó¶ Áû Ô¼æƺ ñŶ,
ìðÅåÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» é±³ Ü篺 ÇüáäÆÁ»
ÇÂà çÆ Ã»í-óíÅñ Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ
ë¹¼à ç¶ çðÇîÁÅé î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ð°¼Ö ç¶ ÃðÆð
ÇÂÔ òÆ å» î˺ éÅ ÁÅÖçÆ,
Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» ÇÕö éÅ ÇÕö êzó×
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ð°¼Ö» çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ
Óå¶ àÅÔäÆÁ» ÇòÚñÅ ñÚÕÆñÅêä ÇÂÃ ç¶ Ã¹íÅÁ
ÇÂÔ ð°¼Öó¶ å°è¯º ÃòŶÍ
Çò¼Ú å±å çÅ Ç÷Õð òÆ ÇÛóçÅ ÔË:
ÕàÅÂÆ ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãí êzÕÅð ç¶ ð°¼Ö» é±³
çÅ Çòô¶ô ñ¼Ûä ÔËÍ ñÚÕÆñ¶êä ÕðÕ¶ ÇÂà çÆÁ»
å±å ÁÅêä¶ ×°ä»-ñ¼Ûä» ÕÅðé ÔÆ ñ¯Õ
ÇÛàÆÁ»/ñ×ð» é±³ ÕÂÆ åð·» çÅ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé
îé çÆ ÁÅî ì¯ñ-ÚÅñ çÆ íÅôÅÂÆ î¹ÔÅðå Áå¶
ìäÅÀ°ä ñÂÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔËÍ å±å
î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÃÇÕÁÅ ÔËÍ å±å çÆ
å±å ç¶ ð°¼Ö é±³ ñ¼×ä òÅñÅ ëñ ì¶ô¼Õ êóç
ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ èðåÆ ÇÃÔåî³ç ðÔ¶×Æ
çÆÁ» ÇÛàÆÁ» 寺 à¯ÕðÆÁ», à¯Õð¶, ÛÅì¶ ÁÅÇç
ÇÛàÆ, å± å çÆ ñ×ð, å± å çÅ î¯ Û Å Üç¯ º
éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, êð ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú À°Ã çÅ
å¶ òÅåÅòðé ô°¼è ðÔ¶×ÅÍ Ü¶ ð°¼Ö ùð¼ÇÖÁå
ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ å±å çÆÁ» ñÚÕÆñÆÁ» ÇÛàÆÁ»
î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ ðÈê ×zÇÔä Õðç¶ Ôé å» ÇÂÔ
îÔ¼åò òÆ Ø¼à éÔÆºÍ å±å ç¶ ëñ é±³ å±åÆÁ»
ðÇÔä׶ å» Õ°çðå çÆ Ã¹³çðåÅ òÆ ìäÆ ðÇÔ
ܯ ñ×ê× Á¼á-çà 빼à å¼Õ ñ§îÆÁ» òÆ Ô¯
î¹ÔÅòð¶ Áðæ é±³ òÆ ÃÅðÇæÕåÅ êzçÅé Õðç¶ Ôé:
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëñ ê¯àÅ Õ° íð ñ§îÅ Ô°³çÅ
ÃÕ¶×Æ Áå¶ îé°¼Ö çÅ íñÅ òÆ ÇÂö Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ
Ü»ßÆ À°Ã Çê³â¯º ÁŶ, ÇÜ¼æ¶ å±å òÆ éÅÍ
ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñÅÀ°ä Áå¶ À°é·» çÆ Ã»í-
¶鷻 ç¶ Ö¼êó» òð׶ îȳÔ, í¯ðÅ ðÈê òÆ éÅÍ
óíÅñ Õðé ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ïåé ÕÆå¶
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ ñÂÆ
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î Á¼Ü 寺 ô¹ðÈ ÔË, ÇÂà ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ ÁËñÆÁà ìÇñÀ±ì¶ðÆ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ ë¯é F@D-GFC-BH@H ë¯é F@D-H@C-FFFC
ëËÕà F@D-IDB-EIAE
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $129900
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
For more info. please contact Pritam Saggu @
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only
Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Oct. 31-Nov. 06/2015
Akal Guardian Entertainment 15
POPULAR FURNITURE #104-12788-76A Ave. Surrey, BC Tel:604-597-7181
(In Fruiticana Plaza Next to Fruiticana)
B@ ÃÅñ 寺 ò¼è å¼Õ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ã¶òÅ Õð Ú¹¼ÕÆ êÅêÈñð ëðéÆÚð ëËÕàðÆ Ô¹ä ç¹ìÅðÅ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· ×ÂÆ ÔË êÅêÈñð ëðéÆÚð ëËÕàðÆ ô¯Á ðÈî
úêé àÈ êìÇñÕ
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
* ÁÃƺ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ëðéÆÚð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô» * ÁÃƺ Ã¯ë¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ Õ¼êóÅ ñ×òÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ÃÖå Ü» éðî ë¯î ×¼çÆÁ» Çò¼Ú êòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÃƺ ì½Õà ìËμâ òÆ ÁÅê ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÃƺ ýÇñâ ò¹¼â çÆÁ» ìËâðÈî ùÂÆà» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í
ÇÃðë ÇÂà ôÇéÚðòÅð, ÁËåòÅð, ïîòÅð Áå¶ î³×ñòÅð
MADE IN CANADA ÁÃƺ ÁÅêä¶ ô¯ÁðÈî Çò¼Ú ÇÃðë ÕËé¶âÅ çÅ ìÇäÁÅ ëðéÆÚð ò¶Úç¶ Ô»Í
Similar to Picture
ÃêËôñ öñ ÇÃðë ôÇéÚðòÅð, ÁËåòÅð Áå¶ Ã¯îòÅð
ÁÃñÆ ×½çð¶Ü çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» $469
MADE IN CANADA
BOX BED
We Sell Foam Mattress 5” Thick Single - $80 Queen - $100
Double - $90 King - $140
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$38,888
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$10,900
$31,995
2009 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , 75,000 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$28,900
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$17,995
$15,495
$17,995
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$31,995
D L SO
$9,999
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
D L SO
30,025 km
$18,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000