Ag ent oct 25 2014

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

Vol. 15

Issue No. 43 Issue Date: Oct. 25/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÒÇüÖà øÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÕËéâ ¶ Š寺 ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î ÁÅð³íÆ

Switch your mortgage today

ÃðÆ (×° ð êz Æ å

Çòôò íð ÓÚ ò¼Ãç¶ ñ¯Õ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Çüֻ ç¶

íÅ× ñËºç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ

ùâÅé ÓÚ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

Raghvir S. Hehar

óÃÅð ê¼èð Óå¶ ñóé

ðŶ-ô°îÅðÆ ç½ðÅé

òÅñÆ Ã³ à æÅ ÒÇü Ö Ã

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Mortgage Specialist

604-760-4715

øÅð ÜÃÇàÃÒ é¶ Çüֻ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

ù ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä

Email: raghvir@aman.ca

ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅÃå¶

ñÂÆ B@ ç¶ô» çÆ

î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅð³í ÃðÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇòÖ¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðå 寺

ÕðÕ¶

ÇÂñÅòÅ

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900

ÃæÅéÕ

ÕÆåÅ

ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ,

ê³ÜÅìÆ

ÕËé¶âÅ, ïÈðêÆ î¹ñÕ,

îÆâƶ éÅñ ÕÆåÆ

Á Ã à ð ¶ ñ Æ Á Å ,

ÇÂà êz˵à ÕÅéøð³Ã ù

ÇéÀ±÷Æñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ,

óì¯èé

Çó × Åê¹ ð , ÇëñêÆé÷,

ÕðÇçÁ»

Specializing in:

óÃæÅ ç¶ ÕÅùéÆ

ÕÆéÆÁÅ

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò³å

¶ôÆÁÅ ç¶ î¹ñÕ ôÅîñ

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º

猦

î¼è

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÆ ÇòÖ¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÇüÖà øÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (Ö¼ì¶) Áå¶ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù (üܶ)

éò³ìð

AIHD

éÃñÕ°ôÆ

çÆ

Ãì³èÆ

ÕÆå¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇóØ

ÕÅùéÆ ã³×» ðÅÔƺ, Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé»

óï°Õå ðÅôàð Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÆ ñ¼Ö» çÃåÖå»

Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ çðìÅð

ÁèÆé ÁÅêäÅ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ

òÅñÆ êàÆôé Óå¶ ê³ÜÅì ò¼Ãç¶ G ñ¼Ö Çüֻ é¶

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ½î ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç

ÜÅò¶×Å å» ÇÕ Ü¶Õð íÇò¼Ö ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð

çÃåõå ÕÆå¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ éÔƺ

ðÅÜ ñÂÆ Ã³Øðô Áð³í¶×ÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç BI

òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÕÅàñ˺â ò»× ðŶ-ô°îÅðÆ

ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ê³ Ü Åì ç¶ Çü Ö Õ½ î Æ

ÁêzËñ, AIHF ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÇòÖ¶ ì¹ñŶ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å» Õ½î ïÚ-ÇòÚÅð Õ¶ øËÃñÅ ñË

î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÇÚ³åå éÔƺÍ

׶ Ãðì¼å ÖÅñö ÃÅÔò¶º ñ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ÃÕ¶Í

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÜÅ×ðÈÕåÅ

ÒõÅÇñÃåÅé ÁËñÅééÅîÅÓ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ì¯ ñ ÇçÁ» ó à æÅ ç¶ ÁÅ×È

î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ò¼âÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ éò³ìð

ÕÅðÜ ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ»

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Á³å Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·»

ÓÚ B@B@ å¼Õ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ, Çòô¶ôÕð

ðŶô¹îÅðÆÁ» ÓÚ Õ¶òñ À°Ã Çõ¼å¶ ÓÚ ò¼Ãç¶

éÅñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¿°é å¶Çܳçð Õ½ð

éòƺ êÆó·Æ ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÇçÁ» ô»åîÂÆ å¶

ñ¯Õ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ À°Ã Çõ¼å¶ éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶

Áå¶ Ç³çðÅêzÃå òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

ùêðòÆ÷Šdzôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇŸ̯º Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÆà  do all ÎÇåà ÅÂÆà  Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś çÆ ÏðÍÆ, ךùÅÏ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering ÇÎùÕ ՜Õ, ùŸâ¹, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÖÅäœ Ă ĂĽÂś Ôð ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° çÅ ϜÕðÆ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ϚùœòÅâ Ă ĂĽÂś H@ à ËòœÇÊÀ¹ Ă“ĂĽÂś ֚Ÿù¡ Ç×à Å ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

ÇÂŸÕ à Åðâð ÊÅù

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂŸÕ ÊÅÊ

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career. If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities. At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited by Canadian Professional Sales Association

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ΚÍü

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

êÆáÅ ĂœÂť Ô¯ð ĂŤĂˆĂ˘ ùËä Ă Ă…Ă‚Âś ΚÍü âðÅà ÓÚ Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ çÆ לÎ çÆà  D Çà Õà  Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

ÇÂÔ D Çà Õà  F@@ âÅùð ʟù çÆà  ÔÊ, Ôð ÎÔÆʜ ÇŸÕ âðÅà ՟Çãà Å ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

v

Pizza Slice ¢

99

Each All Day

v

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 03 ÒÒÇÂÔ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË?ÓÓ ÇÕ³ÜÅé î¹ÃÕðÅ Õ¶

ì¹ãÅê¶ çÅ ÁÅé§ç

ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ðÃìÆ ç¶ Ü°ÁÅì Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁÅé§ç çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ì¶ô¼Õ ÇÂà Çò¼Ú¯º

Õ¶ Ççé êÈð¶ Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÒÒÕÆ ÔÅñ ÁË?ÓÓ

Òì¹¼ãÅ ÁÅçîÆÓ ÇÂö ðÅ÷ ù ÜÅä ñò¶ å» Çëð

ê¹¼å êzåÆ î» ç¶ ÇÔðç¶ Á³çðñ¶ î¯Ô ù òÆ Á¼Ö¯º

ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ô Ǽկ-ÇÂ¼Õ ØÇóÁÅ-ØóÅÇÂÁÅ

ÒÁÅé§ç ÔÆ ÁÅé§çÓ ÔËÍ

úÔñ¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ðÃìÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË,

Ü°ÁÅì ç¶ä׶, ÒÒìà áÆÕ ÂÆ ÁË, ÇÜÔóÅ Ççé

ÃÅÇÔåÕÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ H@ ÃÅñ

ÒÒê¹¼åð ì¹ãÅêÅ, ìÔ°å ò¼âÆ ÇéÁÅîå ÔËÍ ÜÆòé

êÅð Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕö é¶ Ã¹ÁÅñ ÕÆåÅ, ÒÒÃËð

ç¶ Ú¯Ö¶ Áé°íò ÃðÆð çÆ éÃ-éà Çò¼Ú ðÚ Ü»ç¶

ô¶Ö øðÆç çÅ øðîÅé ÒÁ×Å é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅ

òÆ Õðç¶ Ô°³é¶ ú?ÓÓ Ü°ÁÅì ÃÆ, ÒÒð°Þ¶ò¶º ÔÆ ÁËé¶

Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ ÔÜÈî

ÇêÛÅ ÇðÔÅ çÈðÓ Ã³ç¶ô ðÈê Çò¼Ú ì¹ãÅê¶ çÆ ÁòÃæÅ

ðÔ¶ é¶ ÇÕ Áܶ å¼Õ òÕå éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÃËð

Ü°ó Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» é±³ ÁÃƺ Õç¶ éÅ Õç¶, ÇÕå¶

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÔÆ Á³ÇÕå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ìñÇÕ

Õðé çÅ!ÓÓ ÇÂ¼æ¶ ÃËð 寺 ÒÛ¯àÓ ñË ñËä çÅ îåñì

éÅ ÇÕå¶ Çîñ¶ Ô°³ç¶ Ô»Í ÚîóÆ çÆ Ãå·Å À°µå¶

Ôð À°îð ç¶ ÁÅçîÆ é±³ ò¶ñ¶ çÅ Ãç-À°êï¯× Õðç¶

À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ êð ÇÜà 鱳 ì¹ãÅêÅ Õç¶ ïÅç ÔÆ

ÃÅâÆÁ» ôðÅðå» ç¶ ÇéôÅé ìä Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

ðÇÔä ñÂÆ õìðçÅð ÕðçÅ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

éÅ ÁÅò¶, À°Ô Õç¶ òÆ ì¹¼ãÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ éÇð³çð

ÒÒÇÜà åð·» ÁÅà¶ å¶ î¼Öä ù Ç÷ÁÅçÅ ë˺àä

ò¼âÆ À°îð é±³ ÁÅé§çîÂÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ îé°¼Ö ç¶

ÇÃ³Ø ÕêÈð ÒìÈÔ¶ ìÅðÆÁ»Ó Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒå°ÔÅâÅ

éÅñ Õ¶Õ î¹ñÅÇÂî å¶ Ãê³ÜÆ ìäçÅ ÔË, À°Ã¶ åð·»

ÁÅêä¶ ÔÆ Ô¼æ-òà ԰³çÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ Á¼Ö» çÆ ð¯ôéÆ

ì¹ãÅêÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ׼ñ Óå¶ Çéðíð

ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» ÜÆòé çÆÁ» ìÔÅð» é±³ ÃÇÔ

è¹³çñÆ êË Ü»çÆ ÔË, Õ³é ùä-ùä Õ¶ æ¼Õ Ü»ç¶ Ôé

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ì¹ãÅê¶ Ãì³èÆ å°ÔÅâÅ ÇçzôàÆÕ¯ä

ÃÇÔ Õ¶ ë¯ÕÆÁ» å¶ Ö¯ÖñÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

Áå¶ ç³ç òÆ ÁÕÃð ÃÅæ Û¼â Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà ç¶

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË? ÇÂÔ å°ÔÅâÆ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé ÇòÀ°ºå

çÆ ÃÅðÆ ÇÖ¼Ú õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð òÆ Á¼Ö»

ìÅòÜÈç ì¹ãÅê¶ çÅ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ð³×-ã³× Áå¶

Òå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ ì¹ãÅêÅ ÃðÅê Ô¯ò¶×Å ÇÕ

Çò¼Ú À°é·» î¶ÇñÁ» çÆ ÞñÕ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

î÷Å Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼Ã ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, ÇÕö éÅ ÇÕö

òðçÅéÍÓÓ

ÁÃƺ î³âðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ç³ç» À°µå¶ À°é·» ÃÅð¶ ùÁÅç»

ñ§Ø Ç×ÁÅ, À°ÔÆ ×éÆîåÍÓÓ

ÇÃÁÅÇäÁ» çÆÁ» ÇÃÁÅäÆÁ» ×¼ ñ »

ÇÃðÜäÅåîÕ ÕÅðÜ Çò¼Ú ܰචðÇÔä çÆÍ À°ÃÅðÈ

êzì¯è Õ°îÅð ׯÇÂñ ðÅÜÃæÅé çÅ

ç¶ ÕÅñ¶-êÆñ¶ ÇéôÅé êË Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÁÃƺ ñ¶Í

î¹åÅìÕ Ã¼á ÃÅñ çÆ À°îð ù Òì¹ãÅê¶ çÅ ìÚêéÓ

Ã¯Ú îåñì ÃçÆòÆ Ú¶å³éåÅÍ ÕòÆ ìÅòÅ ìñò³å

éÅòñÕÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ ÒÜñ å±³ ÜñÅñ å±³Ó éÅòñ

ÇÚÔð¶ ç¶ ð°¼Ö À°µå¶ Ö¼àÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ïÅç» ç¶

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Õæé Çò¼Ú òÅèÅ Õð

é¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î½å é¶

çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ éÅòñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

ôÇÔå±å Þ°ðóÆÁ» ìä Õ¶ ÇÚêÕ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Õçî»

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Ã¼åð ÃÅñ çÆ

ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ êÿ òÆ éÔƺ ç¶äÅ å» Çëð ÁÃƺ ÁÅêäÅ

å±øÅéÆ Þðé¶ ÒÇéÁÅ×ðÅ ëÅñ÷Ó çÅ Ç÷Õð ÔË,

Çò¼Ú Ôð ðÅÔ À°µå¶ Úñç¶ ðÇÔä çÆ æÕÅé

À°îð ì¹ãÅê¶ çÆ ÜòÅéÆ Áå¶ Çëð Á¼ÃÆÁ» çÆ

êñ-êñ ÇÕÀ°º õðÅì Õðƶ?

ÇÜà ù Ã˺Õó¶ ÇÔ³îå òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ êÅð Õðé çÅ

ñóÖóÅÔà ìä Õ¶ Ãî¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹¼åð, å±³ ÇÂÔ

À°îð é±³ Òì¹ãÅê¶ çÅ ì¹ãÅêÅÓ çÆ Ã³Ç×ÁÅ Çç¼åÆ

í×å ÕìÆð ÜÆ Ü¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÜÃ

çñ¶ðÆ íÇðÁÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ êð ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶

ù¼Ö îÅäé 寺 ò»ÞÅ éÅ ðÔƺ, ì¹¼ãÅ ÷ðÈð Ô¯òƺÍÓÓ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã òÕå ÔÆ Ãí Õ°Þ ×óìóÅ

îðéË å¶ Ü×° âðË, î¶ð¶ îé ÁÅé§çÓ å» ÇÂà Çê¼Û¶

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» å¯º Ô¼æ è¯ ìËá¶Í éÅòñ çÅ î¹¼Ö

¶.ÜÆ. ×ÅðâÆéð é¶ òÆ çð°Ãå øðîÅÇÂÁÅ

Ü»çÅ ÔË Üç ñ¯Õ ì¹ãÅê¶ ù Òî½åÓ çÅ êÈðÕ ÃîÞ

Õ¯ÂÆ ìÔ°å ò¼âÅ í¶ç ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ

êÅåð ÇÂ¼Õ ÇÃðóÆ é½ÜòÅé ÇÕ³ÜÅé òÆ

ÔË, ÒÒÚó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ Ô°³çÆ ÔË

ÒÇéÁÅ×ðÅ ëÅñ÷Ó êÅð Õðé çÅ îé ìäÅ ñ˺çÅ

Áå¶ ÇÛêç¶ ÃÈðÜ çÆ ÁÅêäÆÍ ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÛêç¶

ÔËÍ î» ðÃìÆ ð¯ÕçÆ ÔË, ÃîÞÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê¹¼å çÆ

ÃÈðÜ çÆ Ã¹³çðåÅ òè¶ð¶ â±³ØÆ Áå¶ ðÈÔÅéÆ Ô°³çÆ

Ç÷³ç×Æ çÅ çÅé î³×çÆ ÔËÍ éÅòñÕÅð ÇñÖçÅ

ÔËÍÓÓ ÇéôÚË ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Òì¹ãÅêÅÓ Ç÷³ç×Æ

ÔË ÇÕ ÇÕö çÅðôÇéÕ çÆ åð·» ðÃìÆ êÅ×ñ ÇÜÔÆ

çÅ ÁÇÜÔŠùéÇÔðÅ êóÅÁ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà 寺 ìÔ°å

ìäÆ ÇêÁÅð éÅñ À°Ã ù ÃîÞÅÀ°ºçÆ ÔË, ÒÒÁÅêäÆ

Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêÃÆ À°ñÞä» ù çÈð Õðé çÆ Õð¯ Õ¯Çôô ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÇêÁÅð çÆ ÇîáÅà êÈðÆ Ç÷¿ç×Æ ìäÆ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË Õ°Þ ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ, ÇðôÇåÁ» çÆÁ» À°ñÞä» ù Ã ÇÃð ùñÞÅÀ°äÅ å» ÇÕ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ Ôî¶ôÅ

- ÇìÕðîÜÆå é±ð

Ç÷³ç×Æ ÜÆÁÍ õÈì ì¹ãÅê¶ å¼Õ ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔÍÓÓ

î¹ÃÕðÅÀ°ºçÆ ðÔ¶Í

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

êËÃÅ : ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú åäÅÁ Áå¶ ñóÅÂÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé êËÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ êËÃÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÚÆ÷» çÅ êzåÆÕ ÔËÍ êËÃÅ ÇÕö ñÂÆ ôÕåÆ ÔË å» ÇÕö ñÂÆ Çéï³åðä, ùð¼ÇÖÁÅ Ü»

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

ÇêÁÅðÍ Ô¼ñ : êËö ù Çðôå¶ Çò¼Ú ìðÅìðÆ Õðé çÅ îÅÇèÁî Ü» ÁÇèÕÅð ÜîÅÀ°ä çÅ ÃÅèé éÅ ÃîÞ¯Í ÇÂÕ¼ñ¶ Çîñ Õ¶ ëËÃñÅ ñú ÇÕ ÇÕà åð·» êËö çÆ ÃÔÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ûÞÅ ÖÅåÅ ð¼Ö¯, å» ÇÕ å¶ð¶-î¶ð¶ êËö çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÅ êËçÅ Ô¯ò¶Í ǼÕ-çÈܶ 寺 ÁÅîçé, Õð÷, ìËºÕ Ü» ÕzËÇâà ÕÅðâ çÆ ÖÅåÅ ÃÈÚÆ éÅ ñ°ÕÅúÍ Ç³ô¯ð˺à êÅÇñÃÆ, Çéò¶ô çÆ ï¯ÜéÅ ÁÅÇç Óå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õð¯Í ÇòôòÅà éÅ Ô¯äÅ : ÁÅêÃÆ ÇòôòÅà Çðôå¶ çÆ î÷ìÈåÆ çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÁÅèÅð Ô°³çÅ ÔËÍ å°Ãƺ

DELHI RETURN SPECIAL

1090

$

Incl. Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

öñå éÅ òÆ Ô¯ò¯ êð ÜÆòé ÃÅæÆ å¯º ×¼ñ» ñ°ÕÅÀ°äÅ À°Ã ç¶ ÇòôòÅà ù å¯óé òð×Å ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

å°ÔÅⶠÇÕö òðåÅú ÕÅðé ÃÅæÆ çÅ ô¼Õ ÕðéÅ, Õ°Þ ×¼ñ» Çìé» ÕÔÆÁ» ðÇÔ ÜÅäÆÁ», öñå-ëÇÔîÆÁ»

HOLIDAY PACKAGES

é±³ çÈð éÅ ÕðéÅ ÁÅÇç ×¼ñ» ÁÇòôòÅà ù Üéî Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ô¼ñ : å°Ãƺ ܯ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯, À°ÔÆ Õð¯Í ܶÕð Øð ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ù ùé¶ÔÅ ÷ðÈð Ççú Áå¶ ç¶ðÆ Ô¯ä çÅ ÕÅðé òÆ ç¼Ã ÇçúÍ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Õ¯ñ ÞÈá éÅ ì¯ñ¯Í ìÇÔà ܻ öñå ëÇÔîÆ Ô¯ä Óå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆÁ» ×¼ñ» ÁÅðÅî éÅñ ùä¯, ÇÕÀ°ºÇÕ å» ÔÆ å°Ãƺ ÜÅä Ãկ׶ ÇÕ ÃÔÆ Áå¶ öñå ÕÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ : î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ñ çÅ Õ³î Õðç¶ Ôé êð À°Ô ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ÕÂÆ Þ×ÇóÁ» çÅ ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî, êÅñä-ê¯ôä Áå¶ ÕËðÆÁð ù ñË Õ¶ ÕÂÆ Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú ìÇÔà ԰³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÕÅà Óå¶ òÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ Ô¼ñ : ì¼Ú¶ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ çÅ ÕÅðé éÅ ìäé, ÇÂà ñÂÆ Õç¶ òÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ç¼Õ-çÈܶ çÆ ×¼ñ éÅ Õ¼à¯Í ÁÅêÃÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ êÅñä-ê¯ôä, ÕËðÆÁð Áå¶ Ç÷¿ç×Æ éÅñ Ãì³Çèå ëËÃñÅ ñúÍ ÂÆðÖÅ : ÇòÁÅÔ éÅñ ç¯ ÇÂéÃÅé Ü°ó¶ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ Õç¶-Õç¶ ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Áé¶Õ» ô¼Õ À°é·» ù ضð ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°Ô À°é·» ç¶ Á¼×¶ ì¶ò¼Ã Áå¶ âð Õ¶ ÂÆðÖÅñÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êåÆ-êåéÆ ÇòÚÕÅð ÂÆðÖÅ çÆ íÅòéÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÔÆ ÃÅèÅðé ×¼ñ ÔË êð ÇÂÔ ÁÃÅèÅðé À°ç¯º ìäçÆ ÔË, Ü篺 ÁÅêà Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ ðÇÔ³çÅ Áå¶ ô¼Õ ÁÅêäÆ Ü×·Å ìäÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Ô¼ñ : “ ÂÆðÖÅ çÆ íÅòéÅ ù Ö¹ç Óå¶ íÅðÈ éÅ Ô¯ä ÇçúÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ ÃÅæÆ å°ÔÅù êÈðÅ Ãî» éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ å» Ö¹ç ù ÇÂÕ¼ñ¶êä Çò¼Ú â°ìÅÀ°ä çÆ æ» ÇÕö ô½Õ ù ÁêäÅ ñú Ü» ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÅñ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ ûÞÆ Õð¯Í

- ùíÅô îÖÈ

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India. ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals. CARIBBEAN & Guided tours. STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM $

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014 ܶ ÁÃƺ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ò¼ñ Çê¼Û¶ ÞÅå îÅð Õ¶ ò¶Öƶ å» ÃÅⶠì÷°ð× ç³ç» çÆ ÃøÅÂÆ Áå¶ î÷ìÈåÆ ñÂÆ çÅåä Õðç¶ ÃéÍ ÃÇåÜ°×, åz¶å¶,

Akal Guardian Entertainment 04

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçË à°æ¼ ê¶Ãà?

ïÈðêÆ ç¶ô» Çò¼Ú ëñ¯ðÅÂÆâ òÅñ¶ ê¶Ãà À°µêð Ú¶åÅòéÆ ÇñÖÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Òì¼ÇÚÁ» çÆ êÔ°³Ú 寺 çÈð ð¼Ö¯ÓÍ Ü¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ê¶Ãà

ç¹ÁÅêð Áå¶ Õñï°¼× ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇîÇæÔÅà Áå¶

çÆ îÅåðÅ õåðéÅÕ ê¼èð Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆÍ êz¯.

AI îÅðÚ, B@AB çÆ ðòÆ ôðîÅ íÅÃÕð çÆ Çðê¯ðà

ì¼Ú¶ í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú Õð òÆ ñËºç¶ Ôé å» îÅê¶ ì¼ÇÚÁ»

ê¹ðÅåé ×z³æ» Çò¼Ú çÅåä çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ

Á×ðòÅñ é¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

î¹åÅìÕ Ü¶ å°ÔÅⶠØð Çò¼Ú H-A@ ÃÅñ 寺 ؼà

ù ÁËîðÜ˺ÃÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅ Õ¶ ê¶à

ÃÅⶠì÷°ð× ×³é¶ ÚÈêç¶ Ãé, Û¯ñ¶ Ú¼ìç¶ Ãé,

ÇÕ îôÔÈð Õ³êéÆÁ» ç¶ îôÔÈð à°¼æ ê¶Ãà» Çò¼Ú

À°îð ç¶ ì¼Ú¶ ç¶ ê¶à Çò¼Ú çðç ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶

ÃÅø ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé å» Ü¯ ì¼Ú¶ çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÅ

ܽÁ» çÆ ØÅá, ÁéÅÜ çÅ ÃåéÅÜÅ, î¼ÕÆ Áå¶

ëñ¯ðÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ òÆ õåðéÅÕ ê¼èð å¼Õ ÔËÍ

ñËìÅðàðÆ àËÃà, ÁËÕÃð¶, ÁñàðÅ ÃÅÀ±ºâ Çò¼Ú

Ô¯ò¶Í ÇÜà ÇÂ¼Õ à°¼æ ê¶Ãà éÅñ ç³ç ÚîÕÅÀ°äÅ

ÜòÅð ç¶ çÅÇäÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ìçÅî Áå¶ ÁÖð¯à

ê¶Ãà» Áå¶ î³Üé» Óå¶ Ö¯Ü ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ

Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ å» À°Ã çÅ ÕÅðé òÆ Øð

ÃÅâÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ìä ×ÂÆ ÔË, À°Ã ê¶Ãà Ãì³èÆ ñ§âé

ç³ç» éÅñ í³é Õ¶ ÖÅ ñËºç¶ ÃéÍ À°Ô ñ¯Õƺ Ã˺Õó¶

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ëðîÅÇÃÀ±àÆÕñ ÃÅdzà Á˺â

ÓÚ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ê¶Ãà Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

Çò¼Ú â¶ñÆ î¶ñ Óå¶ ÛêÆ ÇÂ¼Õ õìð î¹åÅìÕ Ç¼Õ

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ òÆ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ Õ°çðå

ÇðÃðÚ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ à°¼æ

òñ¯º ìð¼ô Õðé ò¶ñ¶ Çé×ÇÿÁÅ Ç×ÁÅ ê¶Ãà À°Ã

àÅÇÕÃÕ¯ñ¯÷Æ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ê¶Ãà éÅñ Õ˺Ãð

ç¶ ìõô¶ ç³ç»-ÜÅó·» éÅñ å³çð°Ãå Ô°³ç¶ ÃéÍ

ê¶Ãà» Çò¼Ú ÇéÕ¯Çàé Áå¶ ëñ¯ðÅÂÆâ çÅ ò¼è

Çò¼Ú ëñ¯ðÅÂÆâ Ô¯ä ÕÅðé çðç çÅ î¹¼Ö ÕÅðé Ô¯

Ô¯ä çÅ õåðÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ç³ç» é±³

ÇÂÃå¶ î Åñ Ççñ ñÂÆ ìÔ° å õåðéÅÕ ÔË Í

ÃÕçÅ ÔËÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· Áå¶ Ö¯Ü Ã˺àð»

ÇÂà ఼æ ê¶Ãà Çò¼Ú àÅÂÆÕñ¯ôé éÅîÆ

ÕÆàÅäÈ ðÇÔå Áå¶ ÃÅø Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ é¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Ö¯Ü î¹åÅìÕ ç³ç» é±³ î¯åÆÁ»

Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé» Ãì³èÆ Ö¯Ü ç½ðÅé

ðÃÅÇÂä Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 鱳 ÜÅéòð» Çò¼Ú Õ˺Ãð

ò¼âÆ À°îð 寺 ñË Õ¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÕ¼â

òð׶ ÇڼචÁå¶ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

çðç éÅñ êÆóå ì¼ÇÚÁ» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å»

êËçÅ ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÇòÕÅà ð¯Õä ñÂÆ òðÇåÁÅ

ìð¼ô ëóÅ Çç¼å¶ ÔéÍ Ççé-ðÅå îñàÆéËôéñ

Õðé òÅñ¶ ç³ç î³Üé» Ü» ê¶Ãà» Çò¼Ú ÇéÕ¯Çàé

À°é·» é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ê¶Ãà Õðé ò¶ñ¶

Ü»çÅ ÔËÍ Õ³êéÆ é¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ

Õ³êéÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ à°¼æ ê¶Ãà» Çò¼Ú¯º ò¼è 寺

çÆ îÅåðŠdzéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 òðåä

ê¶Ãà Á³çð Çé×ñ ñËºç¶ ÔéÍ

êð ÁîðÆÕÅ çÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁËé.âÆ.¶. é¶ çÅÁÇòÁ»

ò¼è î¹éÅøÅ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÇøñîÆ Ü» Ö¶â Ö¶åð

òÅñ¶ éô¶ ò»× ÇÂÃ ç¶ ÁÅçÆ òÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

ç³ç» ç¶ âÅÕàð ÇéÇåé ÜËé ç¶ î¹åÅìÕ

ç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Լ毺 ÇçñÕô ã³× éÅñ îôÔÈðÆÁ»

çÅ úð¯ â˺àñ Õ¶Áð ç¶ âÅ. Üï¯åÆ Áå¶

AE@ ×zÅî çÆ à°¼æ ê¶Ãà çÆ ÇàÀ±ì Çò¼Ú AD@

Á¼Ü óÃÅðÆÕðé Áå¶ òêÅðÆÕðé ç¶ ï°¼×

ÕðòÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ç³ç» ç¶ âÅÕàð» î¹åÅìÕ

âÅ. Õ½ôñ é¶ ÇÂ¼Õ îðÆ÷ ç¹ÁÅðÅ ê¶Ãà ìäÅÀ°ä

ÇîñÆ×zÅî ëñ¯ðÅÂÆâ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ B@ ÇîñÆ×zÅî

Çò¼Ú ÃÅé±³ å³çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ Õ³êéÆÁ» çÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠò¼â¶-òâ¶ÇðÁ» ç¶ ç³ç ÁÅÖðÆ À°îð

òÅñÆ Õ³êéÆ å¯º ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ëñ¯ðÅÂÆâ BH ÇÕñ¯ Ü» ÇÂà 寺 ؼà íÅð òÅñ¶

îôÔÈðÆÁ» Áå¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ Û¶åÆ ïÕÆé éÔƺ

å¼Õ î÷ìÈå Ô°³ç¶ Ãé, À°µæ¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· D@-DE

ð¯ÚÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ îðÆ÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ì¼Ú¶ ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ ò÷é ç¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ³êéÆÁ» çÅ îÕÃç

ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ F@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» é±³ ç³ç»-ÜÅó·»

Øàç¶ ìñ¼â êzËôð çÆ çòÅÂÆ ñ˺çÅ ÃÆ Áå¶ Ç¼Õ

êzåÆ ÇÕñ¯×zÅî @.B ÇîñÆ×zÅî ê¶Ãà ê¶à çðç

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå éÔƺ Ãׯº Ôð à¶ã¶-î¶ã¶ ã³× éÅñ

çÆÁ» åÕñÆø» é¶ ÜÕó ÇñÁÅ ÔËÍ F@-FE ÃÅñ

ç³ç» çÆ Ã˺öÇòàÆ Ø¼à Õðé òÅñ¶ ê¶Ãà çÅ êzï¯×

êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ì¼Ú¶ ÁÅî å½ð Óå¶ C

ÁÅêäÅ ò¼è 寺 ò¼è î¹éÅøÅ ÕîÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÇÕö àÅò¶º-Çòðñ¶ é±³ Û¼â Õ¶

ÕðÕ¶ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ³êéÆ é¶ ÇÂÔ ØàéÅ

ÇîñÆ×zÅî ëñ¯ðÅÂÆâ ê¶à Çò¼Ú ìð¼ô Õðé ç½ðÅé

ñÂÆ ÁÅú, ç³ç» çÆ î÷ìÈåÆ Áå¶ õÈìÃÈðåÆ ñÂÆ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ Õ°çðå òñ¯º ìõô¶ ç³ç» 寺

òÅêðé Óå¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

Çé×ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ çÅ ÃðÆðÕ ÇòÕÅÃ

ÁÅêäÆ ÁîÆð ÇòðÅÃå ò¼ñ é÷ð îÅðƶÍ

ÁÅÔð¶ Ô¯ Õ¶ ìäÅÀ°àÆ ç³ç ñ×òÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâ¶

î³ÇéÁÅ ÇÕ ê¶Ãà Çò¼Ú ê¯àÅôÆÁî éÅÂÆàz¶à é» çÅ

À±äÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê¶Ãà ç³ç»

ðÃÅÇÂä Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ççñ ù õÈé êÔ°³ÚÅÀ°ä

ù ÃÅø å» Õð ÃÕç¶ Ôé êð çÅåä ò»× î÷ìÈåÆ

òÅñÆÁ» èîäÆÁ» ëËñ Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ ìñ¼â

éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í

êzËôð é±³ ØàÅ Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ êÇÔñ» ÔÆ Ø¼à

íÅò¶º Á¼Ü óÃÅð ê¼èð Óå¶ ç³ç» ù ÃÅø

ìñ¼â êzËôð òÅñÅ ÁÅçîÆ ì¶Ô¯ô òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ à°¼æ ê¶Ãà Ü» à°¼æ êÅÀ±âð

ÇçêÃÅð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. ÁËÃ.ÁËÃ.

ÔÆ òðå¶ Ü»ç¶ Ôé êð éòÆé ܻ֯ î¹åÅìÕ ê¶Ãà

Á×ðòÅñ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãêôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìð¼ô

Çò¼Ú êËºç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕËîÆÕñ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå Óå¶ òÆ

Õðé ò¶ñ¶ Ü篺 ê¶Ãà ìð¼ô Óå¶ ñ¼× Õ¶ ì¹¼ñ·» 寺

îÅðÈ ÁÃð êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ AE îÅðÚ B@AB çÆ Ç¼Õ

Á³çð ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ òÕå ÔÆ êÈð¶ ÃðÆð

Çðê¯ ð à Çò¼ Ú ÇçêÃÅð ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ êz ¯ .

çÆÁ» êzÇÕÇðÁÅò» êzíÅÇòå Ô¯ä ñ¼× Ü»çÆÁ»

ÁËÃ.ÁËÃ. Á×ðòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ã³ÃæÅ

ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÁäÜÅä ì¼Ú¶ ê¶Ãà ç¶ Õ°Þ ÇîñÆ×zÅî

é¶ BD îôÔÈð ç³ç î³Üé» Áå¶ ê¶Ãà» çÆ Ü»Ú

ÇԼö é±³ Á³çð Çé×ñ Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» çÆ ð¯÷ÅéÅ

ÕÆåÆ å» À°é·» Çò¼Ú¯º AH ê¶Ãà» Çò¼Ú ÇéÕ¯Çàé

çÆ ÇÂÔ ÁÅçå ì¼ÇÚÁ» ù î³çì¹¼èÆ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005 ¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ

- âÅ. ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÒéÅîèÅðÆÓ

îÅÂÆ×zé¶ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÆ ÔË ÜéîçÅåÆ îÅÂÆ×z¶é Ü» Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç ôÈ×ð Áå¶ çî¶ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îÅÂÆ×z¶é Á½ðå» é±³ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÁÇèÁËé ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ôð¶Õ ÚÅð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×ðíòåÆ Á½ðå ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ìäçÆ ÔËÍ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ îðç å» ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé êð Á½ðå» ÇÂà åð·» éÔƺ ÕðçÆÁ»Í À°Ô Ü» å» ÇÂà çðç é±³ ÃÇÔä ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Ü»

ÇÃð¯ à ¯ Ç éé çÅ ê¼ è ð ÕÂÆ ×¼ ñ » éÅñ

Çëð çðçÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÂÃ

êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË, ÇÜò¶º éƺç çÆ ØÅà, åäÅÁ

寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

å¶ ÇÚ³åÅ, Ç÷ÁÅçÅ è¹¼ê Çò¼Ú ðÇÔäÅ, îÃÅñ¶çÅð

ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂà 鱳

í¯Üé çŠöòé, ð˵â òÅÂÆé å¶ ÚÅÕñ¶àï°Õå

îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ç¶ ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÃðÆðÕ ê̶ôÅéÆ

êçÅðæ» çŠöòé ÁÅÇçÍ Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÔ

î³é Õ¶ àÅñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ

ÇÂÃàz¯Üé éÅîÆ ÔÅðî¯é ç¶ ê¼èð Çò¼Ú ìçñÅÁ

ÕðÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÃîÞç¶ êð Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶

ÁÅÀ°ä éÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÆòéôËñÆ Çò¼Ú

ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÂÆ ×³íÆð ÇìîÅðÆÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ

ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂà Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ

ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ çðç

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

ÃðÆð Çò¼Ú ÇÃð¯à¯Çéé éÅîÆ ÕËîÆÕñ ç¶ ê¼èð Çò¼Ú

çðçÇéòÅðÕ çòÅÂÆÁ» çÅ ñ×ÅåÅð ÃÔÅðÅ ñ˺ç¶

ìçñÅÁ Ô¯ä éÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÖÈé çÆÁ»

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð çðçÇéòÅðÕ

éÅóÆÁ» ù êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÃð¯à¯Çéé

çòÅÂÆÁ» çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ×°ðç¶

çÅ ê¼èð Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÖÈé éÅóÆÁ» Çò¼Ú

çÆ ÖðÅìÆ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÖÆð Çܼ毺

ï°¼è ÇÜÔÅ ÇÛó Ü»çÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ê¼èð ؼà

å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, çðçÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ» ñËä 寺 ìÚ¯

Ô°³çÅ ÔË å» ÖÈé éÅóÆÁ» ëËñ Ü»çÆÁ» Ôé ܯ

Áå¶ îÅÂÆ×z¶é çÅ ÃÔÆ ÕÅðé êåÅ ñ×Å Õ¶ À°Ã

çðç çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅúÍ

- íÅôäÅ ì»Ãñ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 05

ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ: Çò×ó ÇðÔÅ î¹Ô»çðÅ Áå¶ é½ÜÁ ° Åé êÆó·Æ - í°Çê³çð ÇóØ

æ»-Õ°æ» ÇñÖ¶ ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» ÔÆ òÅÕ

ÜÆòé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå Ü» Õ¯ÂÆ ÇüÇÖÁÅ

î¹Ô»çð¶ ù ÇÕ³Þ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂà Çòô¶ Óå¶

ÇéÀ±ïÅðÕÍ

ܯ ÇòÁÅÕðä Áå¶ ôìç-ܯó» çÆÁ» ×ñåÆÁ»

çÅÇÂÕ ØàéŠܯ ÇÕö ùÇÔðç ùé¶Ô¶ çÆ òÅÔÕ

íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆÁ» ÃîÈÔ

ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ

éÅñ íð¶ Ô°³ç¶ Ôé, ×Ô° éÅñ دÖä å¶ Ô°ä ÁÅî

Ô¯ò¶ Ü» À°åî ÜÆòé çÆ ðÅÔ-çöðÆ Ô¯ò¶, ØàÆ

ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅò» Áå¶

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ ì¹ðÅ

ÔÆ Ççà êËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ î˺ ÇÂÔ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ

Ô¯ò¶-éÅ-Ô¯ò¶ êð Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ô ÒÒÃòË-

À°Ú-Õ¯àÆ ç¶ ñ¶ÖÕ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º î½ÜÈçÅ

ÔÅñÓÓ

î¹¼çÅ

Â¶æ¶ æ¯óÅ-ìÔ°å ÕÃÈð êzòÅà çÅ òÆ ÔËÍ Õ°¼ñ ê³ÜÅì

ÜÆòéÆÓÓ ÇñÖäÅ êóç Õð¶×ÅÍ

ÃðÕÅð» çÆ îçç éÅñ ÇÃðÅ Ú¹¼ÕäÅ ìäçÅ ÔË å»

ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú 궺Çà³× ç¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú Ô°ä Ç×ä¶-Ú¹ä¶ ê³ÜÅìÆ

ÖËð, òÅÔé» À°êð ÇñÖÆ Áô°¼è ×°ðî¹ÖÆ ç¶

ÁõìÅð», ÃÅÇÔåÕ

ÔÆ ìÚ¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ×Ëð-ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

òè ðÔ¶ ÇÂà ð°ÞÅé é±³ ð¯Õä çŠǼկ ÇÂ¼Õ Áå¶

ðÃÅÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð

ÔËÍ Ô°ä ÇÂà ճî é±³ Á³ÜÅî ç¶ºç¶ Ôé ÇìÔÅðÆ Ü»

ÇüèÅ À°êðÅñÅ àðËÇøÕ ê¹Çÿà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ÇÂÔ

Á¼ÜÕ¼ñ·

ܯ ÁÚéÚ¶å Ô¯ ðÔÆ ÇÂà ÇîñÅòà çÅ ÁÃð î»ì¯ñÆ é±³ Ô¯ð çÈÇôå éÅ Õð ÃÕ¶Í ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ ç¶ òÅðû

ê³ÜÅìÆ îÆâƶ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú ÕÅëÆ ÚðÚÅ

Ô¯ð ðÅÜ» 寺 ÁŶ 궺àð-

ÇòÚð ðÔ¶ êzôÅÃé Áå¶

ïÅéÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇÕÁ» çÆ,

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ê³ÜÅì

ÕÅðÆ×ðÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð

ÔÅñÅå çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ Ççñ

ÒÒê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÕÅÕ¶, éÅ ÇëÕð éÅ øÅÕ¶ÓÓ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ð°ÞÅé çÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ

ÇÂé·» ç¶ Ã¹íÅÁ ìÅð¶ Â¶æ¶ ç¯-ÚÅð Ãåð»

ÇÛóÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ ê³ÜÅì

ÔËÍ À°Ô êzòÅÃÆ ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅìÆ

æ¯óÆ-ìÔ°å ÔîçðçÆ Ô¯ò¶ å»

ÇñÖäÆÁ» ìäçÆÁ» ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ ý Çò¼Ú¯º Á¼ÃÆ

ÇòÚñÆ ÁܯÕÆ é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶

íÅôÅ çÅ À°ÕÅ òÆ Ç×ÁÅé éÔƺ

ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ àðËÇøÕ ê¹ÿÃ

ëÆÃçÆ ÇòÔñó Áå¶ ÁËô-êzÃå ÔéÍ ÃÕÈñ»,

îÅé-ÃéîÅé ù ÇÕò¶º í°¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì

Ô°³çÅ, À°Ô Õ³ÇêÀ±àð éÅñ ÕÇæå

òÅÇñÁ» ç¶ ÇԼö êÅÂÆ ÜÅ

ÕÅñÜ» Çò¼Ú¯º ×Ëð-ÔÅ÷ð ðÇÔ Õ¶ ÁòÅðÅ×ðçÆ

Çò¼Ú ÔÆ æ»-Õ°æ» ÇÕ³Þ ÇÂà çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÜÅ

Ãñ¯×é÷ òÅñ¶ ÃÇà¼Õð ìäÅ Õ¶

ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯è ÕðÕ¶ àðËÇøÕ

Õðé ç¶ ô½ÕÆé, ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ê¼×»

ÇðÔÅ ÔËÍ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶é¶ ð½ÿ¶-ð¼ê¶

×ÅÔÕ ç¶ òÅÔé ÁÅÇç éÅñ

ÕÅé±³é» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÅ

ñÅÔ°ä òÅñ¶ (ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ êzôÅÃé

ÇÚêÕÅ Û¼âç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÇÜÔÅ ÕÅé±³é Ô¯ð ܯÇóÁÅ ÜÅ

ÛêçÆÁ» õìð» íðçÆÁ» Ôé), ÁÇèÁÅêÕÅò» éÅñ

é¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕö ì¹¼èÆÜÆòÆ çÆ ÃîÞ

ìçñ¶ Ú¯ Ö ¶ êË Ã ¶ ò¼ à ç¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö òÆ

Û¶ó ÛÅó Õðé òÅñ¶, ñóÕÆÁ» ç¶ ÃÕÈñ» Áå¶

Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ

ÕÅÔÿÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇÂÃ

ôÖÃ ç¶ òÅÔé ÁÅÇç À°êð

ÕÅñÜ» îÈÔð¶ ׶ó¶ îÅðé òÅñ¶, éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ

èðåÆ Óå¶ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ô¯ð

ÇìÜñÂÆ ê¶ º Çà³ × Çò¼ Ú ñ×»-îÅåð» çÆÁ»

ÇñÖ¶ ×°ðî¹ÖÆ ç¶ Á¼Öð» Ü» òÅÕ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Áå¶ Ãí 寺 î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ÔÆ À±ñ-ÜñÈñ íÅôÅò» Üéî ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ

×ñåÆÁ» ðÇÔ ÜÅçÆÁ» ÔéÍ òËö å» Á¼ÜÕ¼ñ

×ñåÆ ëó·Æ Ü»çÆ ÔË å» À°ÃçÅ ÚñÅé Ô¯ ÃÕçÅ

îÅÇêÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åzÅÃçÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ

êÇÔñÆ ×¼ñ, íÅôÅ ç¶ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú

Õ³ÇêÀ±àð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇñÖä çÆ ìÔ°å

ÔËÍ çÈÃðÅ, 궺àð-ÕÅðÆ×ð» òÅÃå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é

üÇíÁÅÚÅðÕ Ö¹¼ñ·-â°¼ñ· çÆ Ô¼ç 寺 ìÅÔð, éÇôÁ»

Çò×Åó ÁÅÀ°ä çÆ ÔËÍ é½Ü°ÁÅé ô½ÕÆé-î¹³âÆð

òèÆÁÅ ÃÔÈñå ÁÅ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂà çÆÁ» òÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú è¹¼å, ãÅäÆÁ» ÓÚ ìËᶠÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù

ÁÅêä¶ ÃÕÈàð, î¯àð-ÃÅÇÂÕñ, ×¼âÆÁ»,

ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ ÃÆîÅò» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕö ôìç é±³

íÅôÅ À°êð êÈðÆ î¹ÔÅðå ð¼ÖçÅ ÔË å» ÔÆ À°Ô

îÅò» Óå¶ íËä» çÆÁ» ׳çÆÁ»-î³çÆÁ» ×Åÿ»

àðË Õ àð-àðÅñÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Á¼ × ¶ - Çê¼ Û ¶ ܯ

ÇñÖä ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÁÅêôé÷

ÇÕ¼åÅ ÚñÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð ÇÕö îÅéåÅ êzÅêå

Õ¼ã-ùä Õ¶ îÈðÖ» ò»× Ô¼Ãç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä׶Í

Ãñ¯×é, î¹ÔÅòð¶ Áå¶ ñ¯Õ¯ÕåÆÁ» ÁÅÇç ÇñÖòÅÂÆ

Çç¼åÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ôìç

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå óÃæÅ ÁÅÇç Õ¯ñ¯º À°Ô ÕÇæå

Á¼Ü ÔÅñÅå ÇÂà åð·» ç¶ ìä ׶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

ÇëðçÆ ÔË Ü» ÇÕö Ô¯ð ÜéåÕ æ»ò» Ü» òÅÔé»

ÒÒê³ÜÅìÆÓÓ ÇñÖä ñÂÆ îÅÂÆÕz¯ÃÅëà òðâ ÇÂ¼Õ å¯º

ñÕ¯ÕåÆÁ», î¹ÔÅòð¶ Áå¶ Ãñ¯×é÷ ò×ËðÅ

ÁÅêäŠùéÇÔðÆ íÇò¼Ö á¶ÇÕÁ» ç¶ ÁÔÅÇåÁ»

À°êð ÇñÖ¶ ÕÇæå Ãñ¯×é÷ Çò¼Ú ôìç-ܯó Áå¶

ò¼è ÁÅêôé÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð 綺çÅ ÔË, ÇÜò¶º:

ÇñÖòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ è³çÅ ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ìËᶠð³×Æé ì¯åñ», Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ éÇôÁ»,

ÇòÁÅÕðä çÆÁ» ÕÂÆ åð°¼àÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ê³ÜÅìÆ, êÜÅîÆ Ü» êÅÜÆ ÁÅÇçÍ

åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ-ܯó îÅå-íÅôÅ ñÂÆ ÕÅëÆ

ÁòÅðÅ×ðçÆ, ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁ», ×°³âÅ×ðçÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ׳íÆð Áå¶ Ã¯ÿÅ ÁÅé¶ Ã¼Ú ÔËÍ

ÇÂÔé» ÇòÚ¯º ã°¼Õò» ôìç Ú¹äé ñÂÆ íÅôÅ

ñÅÔ¶ò³ç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Áå¶ ñ°¼à» Ö¯Ô» Çò¼Ú¯º åñÅôä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÃ

À°êð êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¯ ÇÂÔé»

ÇòÚð ðÔÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» é½Ü°ÁÅé

åð·» ÕðÇçÁ» Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ò¼â¶ Áå¶ Ã³×Æé

ÒÁ×ð¶Ü Ö׶ ÃÆ åÅ à׶ ÃÆ Ò

Õ¯ñ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ê³ÜÅìÆ

êÆó·ÆÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶

ÁêðÅè» ç¶ ðÅÔ» Óå¶ òÆ å°ð êËºç¶ ÔéÍ

ÒÒî¹ðÖŠü×ñ éÅ ëóÓÓ

íÅôÅ çÆ ÇÂà ÕðÈêåÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðä ìä ðÔÆ ÔËÍ

Çò×Åó» êzåÆ ÃåðÕ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÒÒÇÃð×à ÇêäÅ î³éÅ ÔËÓÓ

Â¶æ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ êzòÅà å»

çÈÃðÆ ×¼ñ, ì¯ñÚÅñ çÆ ì¯ñÆ çÅ î¹Ô»çðÅ

çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶-ÜÆÁ éðÕ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÒÒܶ ÜòÅé ܶ ÇÕÃÅéÓÓ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ ÕÆåÅ ÔË, êð ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁ»

òÆ ìÅð» Õ¯Ô» Óå¶ ìçñä çÆ ìÜÅÇ ԰ä Ôð Õ¯Ô

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ ÓÚ ÔÆ òÅêðÆÁ» Õ°Þ ØàéÅò»

çÆ Õ¯ÂÆ íÅôÅ Ô¯ò¶ ÇÜà çÅ ÇÂé·» òñ¯º ÇÂà åð·»

Óå¶ À±íó-ÖÅíó ÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ÇÂé·» ×¼ñ» çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ

ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

ÁÅÂÆ ÇîñÅòà ÁÅêä¶ êËð ê¼Õ¶ Õðé ñ¼× êÂÆ

ÔË ÇÕ ÇÂà Ãí ñÂÆ ÇÂÔ Ø¼à Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂÔ

¶ö ÔÆ Ã³çðí åÇÔå ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÇÂÔ

ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ç¼Õ

å» ÇÃðë À°Ôé» îÅó¶ ÔÅñÅå» ç¶ ÇôÕÅð Ôé ܯ

ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ î¶ð¶ òð׶ éò¶º èÈó»-ê¼à ñ¶ÖÕ» é¶

êzòÅÃÆ î÷çÈð ù ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕö õÅà ÃÅÇÜô åÇÔå êËçÅ ÕÆå¶ ×¶ Ü» ÁÅê-

òÆ ìÔ°å èÈó-Çî¼àÆ À°âÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅôÅ êzäÅñÆ

ÁÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ Ç÷îƺçÅð ÇÂ³Þ ÁÅòÅ÷ ç¶ò¶×Å,

î¹ÔÅð¶ ÔÆ Ô¯ ×Â¶Í êð ÇÂÔé» é±³ ÁÅêäÆÁ»

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶:

Ç×ÁÅé-Á³Çîzå Á³Çîzå ÖÅú, Á³Çîzå êÆú, Á³Çîzå é±³ ÔÆ èÅð¯ Í Á³Çîzå ùäÕ¶ Á³Çîzå ì¯ñ¯,

Çüචòܯº ÇÂÔ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

Çò¼Ú¯º î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇòÁÅÕðä ÇòÚñ¶ ôìç-ܯó,

ÒÒðÅîÈ¿ ÚŶ êÆ ñ¶äÅ....ìÅÂÆ À°Â¶Í ÁÅÔ

ÃîÅÇÜÕ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ åðÃï¯×

òÅÕ-ìäåð, ôËñÆ Áå¶ ÃÅÇÔå çÆ ÇÕö ò³é×Æ

Õ³î Öåî Ô¯ä¶ Õ¶ ìÅç î¼Þ¯º Õ¯ éÔÅ Õ¶ ÛÅò¶º ì»è

íÇò¼ Ö êz å Æ ÜÅ×ðÈ Õ éÅ ðÇÔä ñÂÆ ç¯ ô Æ

çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÁÅÇç ÇòÚ ìÔ°å Ôé¶ð-×ðçÆ îÚÅ

ç¶äÅÍÓÓ ÇÂÔé» òÅÕ» Çò¼Ú ñ¶äÅ, Ô¯ä¶, î¼Þ¯º Áå¶

áÇÔðÅÀ°äÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÕö ÁõìÅð Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂà åð·» ç¶

ç¶äÅ ÁÅÇç ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ Áô°¼è ôìç»

ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶, ÁÅêä¶ îÅÇêÁ», ÃîÅÜ, Õ°ñ-

ÇÂ¼Õ èÈó»-ê¼à ñ¶ÖÕ çÆ ðÚéÅ êó·ÇçÁ» ǼÕ

çÆ ÇîñÅòà ÔËÍ ÕÇÔä 寺 íÅò ÇÕ ÇÂÔ éÅ ô°¼è

ç¹éÆÁ» Áå¶ õÅÃÕð ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

ì÷°ð× Á¼× ììÈñÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ À°Ã òÅðåÅ çÆ

ÇÔ³çÆ ðÔÆ éÅ ê³ÜÅìÆÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ç¯é¯º ÁÅê¯-

íÅôÅ êzåÆ ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» 寺 ÜÅäÈ Ô¯

êÇÔñÆ å°Õ ¶éÆ ñ§ìÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ êó·ÇçÁ»-

ÁÅêä¶ æ» Çî¼áÆÁ» Óå¶ ðÃ-Çí³éÆÁ» íÅôÅò» ÔéÍ

Õ¶ À°Ôé» é±³ ÇéíÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ ÇÂé·» ù

êó·ÇçÁ» À°Ã çÅ ÃÅÔ Ã¹¼Õä ñ¼×ÅÍ À°Ô ÔËðÅé ÃÆ

ÇÂÔ ÁÚéÚ¶å Ô¯ ðÔÆ î½ÇÖÕ ÇîñÅòà òÆ ê³ÜÅìÆ

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ é½Ü°ÁÅé òð× ÇÕö

ÇÕ Õ¯ÂÆ å°Õ ¶éÆ ñ§ìÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Çëð À°Ã

î»-ì¯ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ØàÆÁÅ íÇò¼Ö ÃæÅêå ÕðçÆ

òÆ ç¶ô çÅ ÕÆîåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶

ÇÜÃ î¹¼Ö Á³çð Á¿Çîzå Ô°³çÅ,

é¶ ÁÅêäÅ ×Çäå ÚñÅÇÂÁÅ å» ÃîÞ ñ¼×Æ ÇÕ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº íÇò¼Ö

ùڼܶ ïåé» ÃçÕÅ ÔÆ ÇÕö ç¶ô, ÇÕö Õ½î ç¶

Á³Çîzå ÔÆ ÔË ÞðçÅÍ

ñ¶ÖÕ êËð·¶ çÆÁ» Õ°Þ å°Õ» ç¶ Á³å Çò¼Ú â³âÆÁ»

Çò¼Ú ôÅÇÂç ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Õ°Þ éòÆÁ»

ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔð¶ íÇò¼Ö çÆ ðÚéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Á³Çîzå ç¶ ÇòúêÅðÆ ìäÕ¶,

ñÅÀ°äÆÁ» í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ×¼ñ À°Ãé¶

íÅôÅò» ÇÜò¶º, ÇìÔðÅìÆ (ÇìÔÅðÆ+ê³ÜÅìÆ),

Á³å, ÇÂà èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» À°ºÞ

Á³Çîzå ÔÆ êðÚÅð¯¨

éÅñ ìËᶠÇÂ¼Õ çÅé¶-ôÅé¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ûÞÆ

Û¼åÆÃ×óÅìÆ (Û¼åÆÃ×óÆ+ê³ÜÅìÆ), ì³×ñÅìÆ

å» îé°¼Ö êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ë¶ð ñ¯ó Áé°ÃÅð À°Ãç¶

ç¯ Ø°¼à êÆÕ¶ ÇܳçÅ Ô¯òä,

ÕÆåÆ å» Á¼×¯º ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ

(ì»×ñÅ+ê³ÜÅìÆ), ÇìzÜÅìÆ (ÇìzÜ+ê³ÜÅìÆ) ÁÅÇç

Á³çðÈéÆ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅÁ ñÂÆ íÅôÅò» é¶

îðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÜîÆð»Í

ì÷°ðׯ, Â¶é¶ ñÅñ-êÆÿ¶ éÅ Ô¯ò¯, â³âÆÁ» å°Ãƺ

êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÈÖî

Üéî ÇñÁÅÍ êð Õ½î» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ

ÁËö éÅî Á³Çîzå çÆÁ» Õ°³ã»,

Õ¯ÿ¯º ñÅ ñò¯ÍÓÓ

êð îÔ¼åòêÈðä ×¼ñ é±³ ê³ÜÅìÆ ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð

À°ñà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö Õ½î å¯ êÇÔñ» ÇÂà çÆ

ÃÅÇÔå Ü» ðÚéÅåîÕ ÃÅÇÔå ÇÕà 鱳

í¯àÈ ôÅÔ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÕñÅÕÅð» é¶

÷°ìÅé Ü» íÅôÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË, Áå¶ Çëð À°Ã Õ½î

î¹¼Ö¯º Á³Çîzå,ÇçzôàÆ Á³Çîzå,

ÁÅÖç¶ Ôé? ÇÂà Çò¼Ú ÕñÅ çÅ ÕÆ îÔ¼åò ÔË?

ÁÅêäÆ ÕÅî¶âÆ ðÅÔƺ ìÔ°å ôñÅØÅï¯× åðÆÕ¶

ç¶ Á³å 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Öåî òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕð寺 Á³Çîzå ìðöÍ

ÇÂà 鱳 êó·é Áå¶ ÇñÖä çÅ ÕÆ îé¯ðæ Ô°³çÅ ÔË?

éÅñ À°Ø¶ÇóÁÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÃ

ÕÇÔä 寺 íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö íÅôÅ çÆ î½å À°Ã

×°ðÈ-Ç×ÁÅé çÅ Á³Çîzå ñËÕ¶,

ÇÕåÅì çÆ êÌÆíÅôÅ ÕÆ ÔË? ÇÂÔé» ×¼ñ» ìÅð¶ ÚÅÔ¶

ÕñÅÕÅð çÆ ÕÅîïÅì ÕÅî¶ â Æ çÅ ÁÅé§ ç

íÅôÅ éÅñ Ãì³Çèå Õ½î ç¶ ÖÅåî¶ çÅ ÇÂôÅðÅ ÔÆ

Ãí Óå¶ ÇۼචîÅð¯¨

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶, éÅ Ô¯ò¶ êð ñ¶ÖÕ ìäé çÆ

îÅäÇçÁ» ÇÂà ׼ñ ñÂÆ À°ÃçÆ Çê¼á òÆ æÅêóéÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ Ô°ä, ëËÃñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂà ÁܯÕÆ

ǼÛÅ Ôð Õ¯ÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¶ÖÕ ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ì¯ñÚÅñ çÆ ì¯ñÆ ç¶ Çò×ó ðÔ¶ ÇÂÃ

é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ

Á³Çîzå ìËá ÇòÚÅ𯨠Ôð êñ Á³Çîzå êÆÕ¶ üÜä¯, Á³Çîzå ÔÆ ìä ÜÅú Í ìÅäÆ Á³Çîzå ç¶ éÅñ ð¼ÜÕ¶, Çî¼á¶ ìÚé À°ÚÅ𯨠װðìÅäÆ Çò¼Ú Á³Çîzå ÃÅð¶, ×°ðìÅäÆ ÔÆ ÕÇÔ³çÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ ôìç Á³Çîzå çÅ ÚôîÅ, êÆ Õ¶ Á³çð áÅð¯¨

ó×å Çò¼Ú À°ÃÅð¯¨

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÃËéÔ¯÷¶)

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014 îËé±³ Ã: ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ é¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î¹¼Ö ÁøÃð Áêð Õðé 寺 êÇÔñ» AIFH Çò¼Ú ÔÆ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãå³ìð AIG@ é±³ î¶ðÆ

Akal Guardian Entertainment 06

î½å î¶ð¶ éÅñ ÇñÔÅ÷ ÕðçÆ ðÔÆ

ìçñÆ î¹¼Ö ÁøÃð ó×å 寺 î¹¼Ö ÁøÃð ì¯ÔÅ çÆ

îÅðÚ ÁÖÆð é±³ éÕÃñòÅçÆ ì¯ÔÅ ÇòÖ¶

Õ¯ñ AB ì¯ð ì³çÈÕ ÃÆ, ÇÂ¼Õ Õ¯ñ ÇêÃå½ñ ÃÆ å¶

Ô¯ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã: Çåðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÇðÁÅÃåÆ çÅ

ÇÂ¼Õ î½ñÆ ðÅî ÁîÆð öá çÅ Õåñ Õð ׶, ôÅî

À°Ô ÃÅð¶ ÁÃñ·¶ åä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁÃƺ ÇðòÅñòð

ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ î¶ð¶ 寺 éðÅ÷ ÃÆ, î˺ À°ÔçÆ öñå

çÅ Ãî» ÃÆ, î˺ î¼ñ ÇÃ³Ø å¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ À°é·» ç¶

Ü» ðÅÂÆëñ Õ¼ã éÔƺ ÃÆ ÃÕç¶Í ÇÂ¼Õ ÕÇÔä

×¼ ñ éÔƺ ÃÆ î³ é çÅÍ À° Ô ÁÅê å» Ã¹ ñ Þ¶

Çê¼Û¶ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠկñ ÜÆê ÃÆ, ÁÃƺ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÂÔ å» ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õð ÇðÔÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé Ãé êð ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ í°¼ñð é±³

ÁÅñîê¹ð î³çð» çÆ Ô¼ç Á³çð íÅÖóÅ ç¶ ê¹ñ» ù

ÃÆ, ÇÂà 鱳 ÜÅä ÇçúÍ À°Ô î¶ð¶ î¯é¶ âðÅÂÆòð

éðÅ÷ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕç¶ Í ì¯ Ô Å æÅä¶ é± ³

ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ, ðÅå çÅ îÈ³Ô Ôé¶ðÅ ÃÆÍ î˺

é±³ îÅðé çÆ ðÅÇ Õðé ñ¼×¶ å» î˺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ

éÕÃñòÅçÆÁ» ç¶ ÁÃð Ô¶á î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ Çà¼ì¶ Óå¶ Öó·¯ Õ¶ çÈð ò¶Öä çÆ Õ¯Çôô

å» ÂÆÃÅÂÆ ÔË, À°Ô âðÅÂÆòð ¶éÅ âÇðÁÅ B

æÅä¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó

Õð ÇðÔŠû, ÇÜÔóÅ èðåÆ å¯º ÔÆ ð¶åÅ ÇÂÕ¼áÅ

Ççé óíñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ãì÷Æ çÆ ç¹ÕÅé ÕðçÅ

ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çà¼ì¶ ç¶ êËð» ÇòÚ Á׶åÆ

éò³ìð AIHE 寺 î˺ ÜÈé AIHH å¼Õ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î˺ Õç¶ Á½ðå çÆ ì¶Ç¼÷åÆ éÔƺ

ÃÆÍ À°ÔçÅ ÕÅñÜ êó·çÅ ñóÕÅ Ãòðé ÇóØ

ÚðÆ Öó·Æ ÃÆ, À°Ô ÃÅð¶ Çà¼ì¶ çÆ Üó· Çò¼Ú ìËá¶

âÆ.ÁËÃ.êÆ. îÅéÃÅ ÇðÔÅÍ À°Ã Ã ¶.Õ¶. DG Áܶ

ÕÆåÆ ÃÆ, éÅ ÔÆ ì¶Ç¼÷åÆ Ô¯ä Çç¼åÆ ÃÆÍ Ãå³ìð

í×½óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ ê¶ô

ÃéÍ î˺ Õ¯ÂÆ E-F Çî³à Öó·Å ÇðÔÅ å¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶

ÁÅÂÆ ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðë Á³ÇîzåÃð Ü» ñ°ÇèÁÅä¶

AII@ Çò¼Ú î˺ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇòÜÆñ˺à ìÇá§âÅ

Õð ÃÕ»Í ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Óå¶ ÃõåÆ

ԯ¶ òÆ î¶ð¶ Óå¶ ëÅÇÂð éÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ âð ÃÆ

Çò¼Ú ÔÆ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÅóÕÈ ÇÕö ÕÅðé

ìðéÅñ¶ 寺 ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÁÅçå

òðåçŠûÍ

ÇÕ î¶ðÆ î½å éÅñ ðÅå¯-ðÅå Ô¯ð ë¯ðà òè ÜÅò¶×ÆÍ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÃÆ ÇÕ ê¹Çñà ÁëÃð ò¼è 寺 ò¼è îÅð¶ ÜÅäÍ îËé±³

çóìð AIG@ çÆ ×¼ñ ÔËÍ î˺ ð¶ñò¶ ëÅàÕ

î˺ À°ê𯺠Öó·Å ÔÆ ÃÅæÆÁ» é±³ ÔçÅÇÂå» Çç³çÅ

Ãé êð À°Ô ÇÔøÅ÷åÆ çÃå¶ ÕÅðé À°é·» Óå¶

î¶ð¶ ÇÂ¼Õ î¹Öìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃêÅÔÆ å¶

ì¹ãñÅâŠ寺 Ãà¶ôé é±³ ìÇá§â¶ îÆÇà³× ÇòÚ ôÅÇîñ

ÇðÔÅ À°Ô ùäç¶ ðÔ¶Í îËé±³ ÇÂÔ ×¼ñ AIGD Çò¼Ú

ÔîñÅ éÅ Õð ÃÕ¶Í ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÇÂÕ ñóÕÅ ì³àÆ

ÔòÅñçÅð é±³ îÅðé òÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ é§ìð Çç³ç¶ Ôé

Ô¯ä ñÂÆ êËçñ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ì³åÅ ÇóØ

êåÅ ñ¼×Æ Ü篺 îÅóÅ ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ ê¹Çñà կñ

¶.Õ¶. DG Ãî¶å ÇÖÁÅñ¶ é±³ îÅðé ñÂÆ ÇñÁ»çÅ

å¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. å¶ Ãì dzÃêËÕàð é±³ îÅðé òÅñ¶

àÅÔñÆÁÅ í¼Ü Õ¶ ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ éÅñ ðñ Ç×ÁÅÍ

ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËé±³ î¶ð¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðìÚé

Ç×ÁÅÍ Õ°çðåÆ î˺ À°é·» çÆ Û°êä×ÅÔ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ

é±³ B é§ìð Çç³ç¶ Ôé, dzÃêËÕàð ñÂÆ C é§ìð Ãé

À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ G òܶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î˺

Ü×å ÕÇÔä ñ¼×¶, å±³ ÇÕÃîå çÅ èéÆ ÔË, À°Ô

ÃóÕ Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜêÃÆ é±³ ç¶Ö Õ¶ À°é·» ç¶

Áå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é±³ îÅðé òÅñ¶ ù D é§ìð Çç¼å¶

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ å» ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒôðÅì êÆå¶

ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ å¶ð¶ Óå¶ ëÅÇÂð éÅ Õð ÃÕ¶Í î˺

îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Â¶.Õ¶. DG çÆ òð寺 î¶ð¶ Óå¶

Ü»ç¶ ÃÆÍ À°ÔçÅ íÅò ÔË ÇÕ î¶ðÅ òÆ é§ìð ñ×

Çìé» ÃðçÅðÅ, å¶ð¶ éÅñ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ, åËé±³

éÕÃñòÅçÆÁ» Ã î¹¼Ö ÁøÃð ÔÆ ÇðÔÅÍ íÅò¶º

ÔÆ ÕðÕ¶ ç¶ÖÆ ÜÅÂ¶Í çÈ𯺠ÇÂ¼Õ î¯àð 寺 ÃÅⶠÓå¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÖÅóÕÈ ×îçÈð ÇÃ³Ø ÇÕö ×¼ñ 寺 î¶ð¶

éÕÃñòÅçÆ î¹³â¶ îÅðéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶, êð å±³

î˺ ÃõåÆ ÕðçÅ ÃÆ êð Õç¶ ÇÕö Çòð°¼è Õ¯ÂÆ öËð-

ëÅÇÂð ÕÆå¶, À°Ã Ã êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Â¶.Õ¶. DG

éÅñ éÅðÅ÷ ÃÆÍ êð îËé±³ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ îËé±³ Ü×ðÈê

Ãòðé¶ ç¶ Çêú çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕðéÆ Û¼â ç¶, À°Ô

ÕÅé±³éÆ åÅÕå éÔƺ ÃÆ òðåÆÍ î¶ðÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ

çÆ ð¶ºÜ çÈð éÔƺ, ÃÅⶠÓå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ÜÈê¶ é¶ Çî¼ÇæÁÅ ðÃåÅ ìçñä çŠùé¶ÔÅ

å¶ð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÅðçÅå éÔƺ Õðé׶, å±³ ÃõåÆ

ÃÆ ÇÕ î¹³ÇâÁ» é±³ ê¶ô Õð ÃÕ»Í

å¶ éÅ ÔÆ ëÅÇÂð çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜà çÅ îËé±³ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅÍ î˺ À°Ã Óå¶

î˺ À°Ã çÆ ×°¼å Û°âòÅ Çç¼åÆ å¶ áÆÕ ÇòÔÅð

ÕðçÅ Ô˺ å» À°Ô òÅðçÅå Õðç¶ ÔéÍÓ îËé±³ î¶ð¶

Ãå³ìð AIHE é±³ Ú¯ä Ã ÇâÀ±àÆ é½ôÇÔðÅ

çÈÃð¶ Ççé ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ Óå¶ ì¼Ã

Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÃðë À°Ã çÆ

Ôîð°åìÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö ÁøÃð ìð¶àÅ é¶ ×¼ñ

ê³é±Á» Á³ÇîzåÃð ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÆà ì¶à éÅñ ñ×çÆ

Á¼â¶ îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ëÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÕ ëÅÇÂð ÕðÕ¶

íðÜÅÂÆ çÆ ×°¼å Û°âòÅÂÆ ÃÆÍ î˺ À°Ã é±³ Õç¶

î³éä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ êð î˺ ÃÖåÆ éÅñ À°Ã é±³

ÃÆ, Õ¯ÂÆ ×÷Çàâ ÁøÃð ÇÂÔ ÃÆà ñËäÆ éÔƺ ÃÆ

À°Ã çÅ ÕÅðå±Ã Áó Ç×ÁÅÍ ÇÖÁÅñ¶ ç¶ ×³éîËé»

éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, ôÅÇÂç À°Ã é¶ îËé±³ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶,

ê¶ô ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ îÅéÊ寺 ì¯ÔÅ

ÚÅÔ°³çÅÍ î˺ å¶ î¶ðÅ âðÅÂÆòð ÜÆê Óå¶ Ú¯ÔñÅ

é¶ ëÅÇÂð ÕÆå¶ å» À°Ô í¼Ü ×Â¶Í À°Ô ¶.Õ¶. DG

êð À°Ô î¶ð¶ Óå¶ ÁÇÔÃÅé Õð Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÂà ÇòÚÅð

ÁÅÀ°ºÇçÁ» î¶ðÆ ì¼Ã é±³ Çå³é-ÚÅð òÅðÆ Ø¶ðé

ÃÅÇÔì ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ Ã»Í âðÅÂÆòð é¶ Õ¼ÚÅ ÇüèÅ

îÅéÃÅ ÔÆ ç¶ ×¶, À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà çÅ ëÅÇÂð

çÅ èÅðéÆ Ô» ÇÕ î½å áÆÕ Ã Óå¶ ÔÆ ÁÅÀ°äÆ ÔË,

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ êð ÁËé Ã Óå¶ ÇÂðÅçÅ ìçñ

ðÃåÅ Ú¹ä ÇñÁÅÍ Ççé ÇÛê ÇðÔÅ ÃÆ î˺ ðÇÔðÅÃ

Çîà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ°çðå ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ñ¼í ñ˺çÆ

ñËºç¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ âð ÃÆ ÇÕ î˺ ëÅÇÂð

çÅ êÅá Õðé ñ¼× Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ

î˺ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìðéÅñÅ ðÇÔ³ÇçÁ» Ü×ðÈê

÷ðÈð Õð»×ÅÍ À°é·» Õ¯ñ AB ì¯ð ç¶ ÇêÃå½ñ Ãé,

ÃÆÍ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ ÛòÆ òÅñ¶ é¶ å°ð³å ÚðÆ Çò¼Ú¯º

ÇÃ³Ø ÜÈêÅ ç¶ Çê³â Ü×ÜÆåê¹ð¶ ð¶â ÕðçÅ ÇðÔÅ,

Ü篺 ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ DEE ì¯ð çÅ ÇðòÅñòð ÃÆÍ

ÇéÕñ Õ¶ Ô¼æ Çç¼åÅ, À°Ã ç¶ éÅñ B-C Ô¯ð Öó·¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îôÔÈð ÖÅóÕÈ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¶ð¶

- Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇðàÅ. ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÇÃêÅÔÆ òÆ î¶ð¶ éÅñ Ô°³ç¶ ÃÆÍ

Ãé, ÇÂ¼Õ Õ¯ñ CAE çÆ ò¼âÆ ðÅÂÆëñ ÃÆ, ǼÕ

׳éîËé é¶ À°Ã çÆ íðÜÅÂÆ éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ

î¯: IHAE@-CGBGI

ÔËÍ ìÚÅú ç¶ ÃÅèé ÁÅê¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, Õ°çðå çÆ îð÷Æ Çìé» Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) çÆêÆ Ú°¼ê-ÚÅê ì¶ì¶ ÜÆ Õ¯ñ Õ°ðÃÆ å¶ ìËáÆ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ðä ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Ã¯Ú òÆ ðÔÆ ÃÆ è§é Ôé ÇÂÔ ì§ç¶ ÇÕÔó¶ ã§× éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, ê°¼å Áܶ Øð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, Çëð ð¼ì çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ö°ô ÔéÍ ÒÒíËä ÜÆ ð¯àÆ ÇåÁÅð ÔËÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, çÆêÆ ù òÆ éÅñ ñË ÁÅÀ°ÍÓÓ ×¼ñ»-ìÅå» ÕðÇçÁÅ Ççé Þ¼à ìåÆå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ôÅî ãñä ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÃÆ, êð ÇçñêzÆå Áܶ å¼Õ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ê°ñÆà çÆ ÜÆê Çê§â ç¶ Úó·ç¶ êÅö ׶óÅ òÆ îÅð ×ÂÆ ÃÆÍ ê°ñÆà çÆÁ» ÜÆê» ç¶ ×¶ó¶ Çê§â» òÅÇñÁ» ñÂÆ Ô°ä ÁÅî Ô¯ ׶ Ãé, Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ å» éÔƺ ÃÆÍ Çî§çÆ é¶ çÆêÆ ç¶ Ã½ä çÅ êzì§è Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú Õð å» Çç¼åÅ, êð ÇÜà ׼ñ çÆ À°Ã ù ÇÚ§åÅ ÃÆ, À°Ô À°Ã é¶ éÃÆì Õ½ð ù ÕÇÔ Çç¼åÆ, ÒÒܶ ÇçñêzÆå éÅ ÁÅÇÂÁÅ å», Ô¯ð éÅ ÇòÚÅðÆ Ç¼ÕñÆ Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú âð ÔÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÒÒÇçñêzÆå ÷ð±ð ÁÅò¶×ÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ Ççñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Á¼×¶ òÆ Ü¯ ÕÇÔ¿çÅ Ô°§çÅ ÔË À°Ô ê±ðÅ ÷ð±ð ÕðçÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç×ó ç×ó å» ê°ñÆà ذ§îçÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍÓÓ Çî§çÆ é¶ Çëð ÁÅêäÅ ÇëÕð ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô À°é·» 寺 ÇÕò¶º ìÚ Õ¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À°Ô ×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ×ÿÆ Çò¼Ú¯º ôìÜÆÁ» ò¶Úä òÅñ¶ é¶ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ, ÒÒÕð¶ñ¶, å¯ðÆÁ» åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ñË ñÀ°ÍÓÓ ÁòÅ÷ ÇìñÕ°ñ À°é·» ç¶ ìÅÔðñ¶ ׶à Õ¯ñ¯º ÔÆ ÁÅÂÆÍ éÃÆì Õ½ð ù ÁòÅ÷ êÇÔÚÅäÆ ÇÜÔÆ ñ¼×Æ, Çëð Áä×½ñ·çÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅÔ Ãì÷ÆÁ» ò¶Úä òÅñÅ Ô°ä ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÁòÅ÷ Çëð ÁÅÂÆ å» éÃÆì é¶ ×¶à çÅ Õ°§âÅ Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ù êÛÅäÇçÁ» ç¶ð éÅ ñ¼×Æ ÇÕ Ãì÷Æ ò¶Úä òÅñÅ íÅÂÆ ÇçñêzÆå ÔÆ ÔËÍ éÃÆì Õ½ð é¶ À°Ã ù ǼÕçî Á§çð òÅÇóÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇÃ𯺠à¯ÕðÅ ñ°ÔÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÕÔÅ ÃÆ é·Å ÇÕ î¶ðÅ ê°¼å ÕÇÔäÆ ÕæéÆ çÅ ê±ðÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÔ¯ð ÇÕå¶ ÁÃƺ Õ½î ç¶ ×çÅð ñÆâð» òð׶ Ô» ܯ ÕÇÔ§ç¶ Õ¹Þ å¶ Õðç¶ Õ¹Þ Ô¯ðÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ î» ù ܼëÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåñÅôÆÁ» å» æ» æ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé, êð êzîÅåîÅ çÆ ÇÕzêÅ éÅñ Øð êÔ°§Ú ÔÆ Ç×ÁÅÍÓÓ Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ ÇçñêzÆå ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í ÇÃðë çÆêÆ ÔÆ ÃÆ Ü¯ Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú ìËáÆ ÃÆÍ êÇðòÅð çÆÁ» ×¼ñ» é¶ ÇçñêzÆå ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ Öìð À°Ã ù êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ççñ å» À°Ã çÅ òÆ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô æ¼ñ¶ À°µåð Õ¶ À°é·» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶, êð À°Ô ç×çÆ À°µæ¶ ÔÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú êÂÆÁ» ÇÕåÅì» Ú°¼Õ Ú°¼Õ Õ¶ ç¶ÖçÆ ðÔÆÍ Ôé¶ðÅ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ çðòÅ÷¶ ç¶ Õ¯ñ ñ¼×Å ÇàÀ±ì çÅ ÃÇò¼Ú ç¼ì Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ Õîð¶ Çò¼Ú ð½ôéÆ ëËñ ×ÂÆÍ Çëð ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì Ú°¼Õ Õ°ðÃÆ å¶ ìËá ×ÂÆÍ ØðÇçÁ» é¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇçñêzÆå ù é°ÔÅ-è°ÁÅ Õ¶ Õ¼êó¶ ìçñÅ Õ¶ Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå ù Õîð¶ ç¶ Á§çð çÅÖñ Ô°§çÅ ç¶Ö, çÆêÆ é¶ ÇÕåÅì Õ°ðÃÆ å¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÆ å¶ ÁÅê Öñ¯ ×ÂÆÍ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, ìËᯠðÔ¯ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇçñêzÆå ÁñîÅðÆ ò¼ñ î°ÇóÁÅ, À°Ã Çò¼Ú Õ¹Þ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çëð Õ¯ñ ê¶ î§Ü¶ å¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ÒÒî˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç å°Ãƺ éÅ ÁÅ ÃÕ¯ºÍÓÓ çÆêÆ é¶ î°ó Õ°ðÃÆ À°µêð ìËáç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìçñ Ú°¼Õ¶ ñ¯Õ» å¶ ÇÂåìÅð ÕðéÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒçÆê Õ½ð ÜÆ, ÕÅëÆ Ã 寺 å°ÃÆ î¶ðÆ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CG)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ô¯, å°Ãƺ ÕçÆ îÇÔñà ÕÆåÅ Ü篺 î˺

ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÜÔóÆ ×¼ñ

ÕçÆ ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ 寺 î°ÕÇðÁÅ Ô¯ò»ÍÓÓ

ê°¼ÛäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, À°Ô ê°¼Û¯ÍÓÓ

ÒÒêñÆ÷, êÇÔñ» å» îËù çÆê Õ½ð ÜÆ, ÕÇÔäÅ

ÒÒêÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ-ìÅå çÅ

Û¼â¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º î¶ð¶ éÅñ êÇÔñ»

ã§× À°Ô ÔÆ ÁêäÅÀ° ÇÜÔóÅ ÕÅñÜ ç¶ Ççé»

×¼ñ» ÕÇðÁ» Õðç¶ Ãé, À°Ã åð·» Õð¯ÍÓÓ

Çò¼Ú ÁêäÅÀ°ç¶ ÃÆÍÓÓ

ÒÒܶ å°Ãƺ îËù ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ô¯ å» î˺

ÒÒÚ§×Å ìÅìÅ, ç¼Ã Çëð Ô¯ð ÕÆ ê°¼ÛäÅ ÔËÍÓÓ

òÆ åÔÅù ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅ ÃÕçÅ Ô»Í ÁÅêä¶

ÒÒå°ÔÅⶠÃì§è ÖÅóÕ±Á» éÅñ òÆ é¶?ÓÓ

èðî Çò¼Ú Á½ðå îðç ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÒÒÇÕÔó¶ ÖÅóÕ±Á» éÅñ?ÓÓ

é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö çÆê Õ½ð å» å°ÃÆ Á§Çîzå

ÒÒÖÅóÕ±Á» çÆÁ» òÆ ÇÕÃî» ÔéÍÓÓ

ëó·Å Çç¼åÅÍ å¯ôÆ æ¯ó·Æ ç¶ð À°é·» 鱧 Ü»ÇçÁÅ

Û¼Õ Õ¶ ÔÆ ìä¯×¶ÍÓÓ

ÒÒÔé, ÇÂ¼Õ å» À°Ô é¶ Ü¯ ÇÃðë ñ°¼à»-Ö¯Ô»

ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ, ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ ê°ñÆà Áܶ À°µêð Ú°ìÅð¶

ÒÒÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñÂÆ ÔÆ Ãì÷Æ ò¶Úä òÅñ¶ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÁŶ Ô¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå À°Ã ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ îÇÔ§çÆ ð§×¶ Ô¼æ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÅ Ö°±é Õðé ñÂÆ å°ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

ò¼ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÂÆÍ

ÁÃñÆ Á¼åòÅçÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç±Ü¶

æ¼ñ¶ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ Áå¶

À°Ô Ôé ܯ üڶ-ð¼Ú¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÔÆ

Çò¼Ú¶ ê°ñÆà òÅñ¶ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ î§Ü¶ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÇÂÕ¼á¶

ñó· ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ԯ¶ Öó·¶ ÃéÍ ì¶ì¶ ÜÆ ì¶Ô¯ô ÃÆÍ Çî¿çÆ Áå¶ éÃÆì

ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×¼ñ» å» Áܶ ìÔ°å ÕðéÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅⶠÇÂà üêôàÆÕðé 寺 îËù êåÅ ñ¼×

Õ½ð ð¯ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Û¶åƺ-Û¶åƺ ì¶ì¶ ç¶ Ô¼æ»,

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ çÆêÆ ôðîÅ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÃì§è ç±ÃðÆ ÇÕÃî ç¶ ÖÅóÕ±Á»

êËð» çÆÁ» åñÆÁ» ޼à ðÔÆÁ» ÃéÍ ÕÅÕÅ òÆ

ÇÂ¼Õ â±§ØÆ ÞÅå ÇçñêzÆå çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú êÅÂÆÍ

éÅñ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ç±ÃðÆÁ» Õ½î» ç¶

Õ¯ñ ÔÆ Öó·Å ÃÆ, ܯ ì¶ì¶ ÜÆ, ì¶ì¶ ÜÆ ÕðÕ¶ ð¯ ÇðÔÅ

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Çò¼Ú ñË

ì§ç¶ îÅð òÆ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

ÃÆÍ ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ å¯ôÆ é¶ ØìðÅ Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÇñÁÅ å» çÆêÆ ù ñ¼×Å ÇÕ À°Ã çÆ èóÕä å¶÷

ÒÒÇÂÔ å¶ðÅ í°ñ¶ÖÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ×§íÆðåÅ

Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅÔ ð°Õ ׶ é¶, À°Ã é¶

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ñóÅÂÆ ÇÕö Õ½î Ü» èðî

ÒÒê°Çñà ù ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ì¶ì¶ ÜÆ ù Õ°Û Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ì¯ñäÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð À°Ã ç¶ ì¯ñ ×ÿ¶ Çò¼Ú ÔÆ

éÅñ éÔƺ ÔË, éÅ ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÚîÚ¶ éÅñ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú

ÁàÕ ×Â¶Í ÇçñêzÆå ù ÇÜò¶ ÇÕö ×¼ñ çÅ Ú¶åÅ

ì¶ç¯ÇôÁ» ù ÜÅ鯺 îÅð ÃÕç¶ Ô», ÃÅâÆ ñóÅÂÆ

êÅäÆ êÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÛ¶åÆ àðËÕàð – àðÅñÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã é¶ çÆêÆ é±§ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

À°é·» éÅñ ܯ ÃÅⶠéÅñ ÃçÆÁ» 寺 á¼×ÆÁ» îÅðç¶

ÇåÁÅð Õð, ôÇÔð ù ñË Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ

Û¼âÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÀ° êÇÔñ» ÁÅê» ÁðçÅÃ

Áå¶ è¯Ö¶ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒíÂÆÁÅ, êðÛ¼åÆ òÅñ¶ ÔÕÆî ù ñËä Ç×ÁÅ

Õðƶ å¶ À°Ã Õðå¶ê°ðÖ çÅ ô°Õð Õðƶ, ÇÜà çÆ

ÒÒܶ á¼×ÆÁ» ÃçÆÁ» 寺 îÅðç¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÇîÔðìÅéÆ éÅñ Á¼Ü ÃÅâÅ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ Ô°ä ǼÕçî ÇÂà ԯ ðÔ¶ è¯Ö¶

ê°ñÆà ÕçÆ Øð òÅÇñÁ» ù, ÕçÆ ì¶ì¶ ÜÆ ù

ÇçñêzÆå çÅ îé å» ÁðçÅà éÅñ Ü°ÇóÁÅ

çÅ Ú¶åÅ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

å¶ ÕçÆ Øð çÅ Ú½Ç×ðçÅ ç¶ÖçÆ ç°ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú

ñ×çÅ ÃÆ, êð çÆêÆ ÇÂÔ ÔÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÒÒÜ篺 ððå ÁÅÂÆ À°ç¯º ÔÆ å» è¯Ö¶ çÅ êåÅ

Öó·Æ ÃÆÍ ê¹ðÅäÅ æÅä¶çÅð å» Ú°¼ê ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇçñêzÆå êÇÔñ» éÅñ¯º ÇÕ§éÅ Ç÷ÁÅçŠקíÆð Ô¯

ñ¼×Å, êÇÔñÆ êÆó·Æ Á¼Ö» ì§ç ÕðÕ¶ è¯ÖÅ ÃÇÔ

À°Ã Õ¯ñ¯º Áܶ ÇÂö Ø𯺠ÇñÁÅ ÇêÛñÅ Úó·ÅòÅ

Ç×ÁÅ ÔË, ñ°Õ–Û°ê Õ¶ Ç÷§ç×Æ ×°÷Åðé çÅ ÕÆ

×ÂÆ ç±ÜÆ êÆóÆ ÁÃƺ è¯ÖÅ éÔƺ ÃÇÔäÅ ÕÇÔ Õ¶

î°¼ÕÅ éÔƺ ÃÆ, êð éò¶º ÁŶ áÅä¶çÅð é¶ çìÕÅ

Áðæ Ô¯ò¶×Å, î˺ Õ篺 å¼Õ ÇÂà å𷻠ǧå÷Åð

Á¼Ö» Ö¯ñ Õ¶ Öñ¯ ×ÂÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ çÆ

îÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃêÅÔÆÁ» 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒÖó·¶ ÕÆ ç¶Öç¶

ÕÇðÁÅ Õð»×Æ, ܶ ÇçñêzÆå üÚî¹¼Ú ÇÕö ÖÅóÕ±

ì»Ô Çò¼Ú êÅÂÆÁ» ò§×» ù Û¶óç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶

Ô¯, ÇÜà çÆ íÅñ Çò¼Ú ÁŶ Ô¯, À°Ã ù ëó Õ¶

Üæ¶ì§çÆ éÅñ ðñ¶· ԯ¶ å» ã¶ð ÕÇáéÅÂÆÁ» çÅ

î˺ ÇÂà Çòô¶ å¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ ÕðéÆ éÔƺ

Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ Õ¶ ñË ÁÅÀ°ÍÓÓ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂé·» ÇëÕð» çÆ ñóÆ

ÚÅÔ°§çÅ, ÇÂà í¶çíð¶ ðÃå¶ ò¼ñ î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

ÒÒÜÅÀ° ñÅ ñÀ° ÇÜÔù Ô¼æÕóÆÁ» ñÅÀ°äÆÁ»

À°ç¯º ÔÆ à¼°àÆ, Ü篺 ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅéÕ-

ܯ ÇÔ¼ÃÅ Ü»çÅ ÔË, Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ãí åËù ÁÅêä¶

ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒê¼æð¯, ÃÅâÆ î»

éÅî Úó·çÆ ÕñÅ, å¶ð¶ íÅä¶ Ãðì¼å ÕÅ íñÅÍÓÓ

ÁÅê êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

çÆ ÁÅÔ ÔÅñå Õð Çç¼åÆ, Ô¯ð å°Ãƺ ÕÆ Õð ñËäÅ

ÜËÕÅðÅ ì°ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇçñêzÆå çÆ é÷ð çÆêÆ ò¼ñ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ çÆêÆ çÆÁ»

ÒÒå°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓçÆêÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ î±§Ô ÇçñêzÆå çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ñ°ÕÅ ÇñÁÅÍ

ÔËÍÓÓ ÒÒܯ î˺ åËù ÕÇÔ§çÅ Á», À°Ô ÕðÓÓ ÔðÇܧçð

Á¼Ö» Á¼æð±Á» éÅñ íðÆÁ» êÂÆÁ» Ãé, ܯ ǼÕ

Çå§é Õ° òܶ çÅ Ãî» Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇçñêzÆå ç¶

ÇÃ§Ø é¶ ÕðñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ç¶ î±§Ô éÅ

à¼Õ ÷îÆé ò¼ñ òÆ Þ°ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇçñêzÆå

Øð çÅ ìÅÔðñŠ׶à ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÖóÇÕÁÅÍ

ñ¼×Í Çëð ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ê°Çñà ò¼ñ î±§Ô ÕðÕ¶

é¶ ç¯Ô» Ô¼æ» éÅñ ëó· Õ¶ À°Ã çÅ î°¼ÖóÅ ÁÅêä¶

ÇçñêzÆå ǼÕçî À°µÇáÁÅ Áå¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÜÅÀ° ñ¼í ñÀ° ÁÅêä¶ êå¿çð ùÍÓÓ

ò¼ñ ÕÆåÅ å» ñ°Õ¶ ԯ¶ Ô§Þ± ÇçñêzÆå ç¶ Ô¼æ»

ð¼ÇÖÁÅ ÇêÃå½ñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

ÇÃêÅÔÆ æ¼ñ¶ ù î±§Ô Ã°¼àÆ ÕîÇðÁ» ò¼ñ å°ð

ò¼ñ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í ÇçñêzÆå é¶ À°é·» Á¼æð±Á» ù

çðòÅ÷¶ å¶ Ô¯ÂÆ âðÅÀ°äÆ çÃåÕ é¶ çÆêÆ ù

êÂ¶Í ê°ðÅäÅ æÅä¶çÅð Áܶ òÆ Ú°¼ê ÔÆ Öñ¯åÅ ÃÆ,

ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ÃîÅ ÇñÁÅ å¶ çÆêÆ é¶ òÆ

âðÅ Çç¼åÅÍ å¯ôÆ é¶ À°é·» çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ºç¶

êåÅ éÔƺ ñ¶ ԯ¶ êËÇÃÁ» ÕÅðé Ü» ì¶ì¶ ÜÆ çÆ

ÁÅêäÆÁ» ò§×» òÅñÆÁ» ìÅÔ» çŠضðÅ

Áå¶ ÁÅêä¶ ë°¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÔ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒê°ÇñÃ

ÔÅñå ÕðÕ¶Í À°ç¯º ÔÆ êóÛ¼åÆ òÅñÅ ÔÕÆî

ÇçñêzÆå ç¶ ç°ÁÅñ¶ êÅ Çç¼åÅÍ ÇçñêzÆå é¶ À°Ã

ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ê°¼åðÅ, ç½óé çÆ ×¼ñ ÕðÍ Ú°ìÅð¶

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ì¶ì¶ ÜÆ çÆ éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÇÃð

ù ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÀ°ºç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁ¼Ö» Çò¼Ú¯º

çÆÁ» Û¯àÆÁ» êÅÀ°óÆÁ» ðÅÔÆ ×ò»ãÆÁ» ç¶

ë¶ð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ Çî¿çÆ çÆ Â¶âÆ ÷¯ð çÆ

Çâ× ðÔ¶ î¯åÆ À°çÅÃÆ ç¶ Ôé Ü» Ö°ôÆ ç¶ÍÓÓ

Õ¯ÇáÁ» 寺 Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÅäƶ çÆ Ô¼àÆ Õ¯ñ

ÚÆÖ Çé¼ÕñÆ ÇÕ ×°ò»ãÆ Ã°ä Õ¶ À°é·» ç¶ Øð ÁÅ

À°µåð Õ¶ Ö¶å» Çò¼Ú çÆ ç½ó ÜÅÔÍÓÓ

×Â¶Í ê°ñÆÃ ç¶ Ô¼æ å» Õ¹Þ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ì¶ôðî»

ÒÒÇÂÔ ç¯Ô» ×¼ñ» çÆ ÔÆ ÔÅ÷ðÆ ñÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ò»× À°é·» ç¶ Ø𯺠ڰ¼ê-ÚêÆåÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ Á»ã-

çÆêÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ å¶ éðî ÁòÅ÷ Çò¼Ú

ÒÒî˺ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÇÂÔ òÆ ê°¼Û ðÔ¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇîñÅê

é¶ ÇÃðÔÅä¶ êÂÆ Ú°§éÆ ù ÇÃð å¶ ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÚÅ

ÃçÅ ñÂÆ Ô¯ò¶×Å Ü» Á¼×¶ ò»× ÇòÛ¯óÅ ç¶ Õ¶

ÜÆ, î¶ð¶ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ ÇÂà ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍÓÓ

çÆêÆ ÇçñêzÆå ç¶ î×ð î×ð ÔÆ í¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ

ÒÒéÔƺ çÆêÆ, 屧 ÇÂà åð·» éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍÓÓ

ÃÆÍ ÇçñêzÆå å» Ç§éÅ å¶÷ å°ðçÅ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ

Çëð Ç¿å÷Åð ç¶ çð» Çò¼Ú ð¼à ÜÅò¯×¶ÍÓÓ ÒÒÃ¼Ú ç¼Ã» å» ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì î¶ð¶ Õ¯ñ

å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 å» Áܶ…ÍÓÓ

×ò»ã À°é·» ç¶ Øð ÇÂÕ¼á Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ù ç½ó Õ¶ À°Ã éÅñ ðñäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ æ» Ö¶å

òÆ ÔË éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ù ÇìÃåð¶ å¶

ÒÒçÆêÆ ù î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÀ°ä ÇçÀ°ÍÓÓ ÇçñêzÆå

Çò¼Ú êÅäÆ ñ¼×Å Ô¯ä ÕðÕ¶ çÆêÆ ç¶ êËð À°Ã Çò¼Ú

ÇìáÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒçܯ×-Çòï¯× êzîÅåîÅ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÆ Öìð ÇÕö î°Öìð é¶

Ö¼°í ×Â¶Í ÇçñêzÆå é¶ Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å»

Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍÓÓ ÒÒç¶Ö¯ ÇçñêzÆå, î˺ êzîÅåîÅ ù

÷ð±ð Çç¼åÆ Ô¯ò¶×Æ, ê°ñÆà çÆêÆ çÆ è±Ô-ÇÖ¼Ú

À°Ã ù çÆêÆ å¶ ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ åðà ÁÅÇÂÁÅÍ

î§éçÆ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ Á¼×¶ éÅñ¯º æ¯ó·Æ ÃÖå ÁòÅ÷

Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õð¶×ÆÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ ×¼ñ

À°Ã ù Ô½ºÃñÅ Çç§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî¶ðÅ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒêð îËù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶

ÇÜò¶ å¯ôÆ ù áÆÕ ñ¼×Æ Ô¯ò¶, À°Ô Õ¹Þ òÆ éÅ

ÃÅÔîä¶ ÇÞóÆ Çò¼Ú ÃÕ±àð Öó·Å ÔË, Ô¹ä ÁÅê»

êzîÅåîÅ éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãì§è é¶ÍÓÓ ÒÒÃì§è å»

ì¯ÇñÁÅÍ ç¯Ô» ç½Çó·Á» Ü»ÇçÁ» é¶ ÁñîÅðÆ

Ççé Úó·é 寺 êÇÔñ» ÔÆ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð Çé¼Õñ

Ãì§è ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ îð÷Æ Ô¯äÍÓÓ

Çò¼Ú¯º ×ÇÔÇäÁ» òÅñÅ êðà ռã Õ¶ å¯ôÆ ù ÷ð±ð

ÜÅò»×¶ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÁÅÖð ÇÂà îð÷ çÆ çòÅ ÇÕÁÅ ÔË? F. ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð ÇÂà Ã ABE ñ¼Ö

Á³é·Æ ñ°¼à Õð ðÔ¶ Ôé, Çé¼å éò¶º êìÇñÕ ÃÕÈñ,

-×°ðîÆå

ê³ÜÅì Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õä-Õä

êñÅÔÆ

ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÃ ç¶ Á³×-Á³× é±³ Õ¯ÇÔÁÅ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà çÆ Ü°ÁÅéÆ å³×ÆÁ» å°ðôÆÁ»

G. ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ Á½Ãå ÁÅîçé ÓÚ îû

íËó¶ ÇÃÁÅÃåçÅé», çñÅñ», í±-îÅëƶ, ð¶åÅ

ç¶

çÆ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Çòç¶ô» ÓÚ è¼Õ¶ ÖÅä ñÂÆ î÷ìÈð

AB% ÃñÅéÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ê¼Ûó¶ ԯ¶

ì÷ðÆ Öéä Õðé òÅñ¶ á¶Õ¶çÅð», ôÅôé Õð ðÔÆ

é§ç

Ô¯ ðÔÆ ÔË ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆÍ ê³ÜÅì

ÇìÔÅð çÆ ÁÅîçé çÅ òÅèÅ BC.G% ÔË íÅò ê³ÜÅì

ÁëÃðôÅÔÆ çÆ Çå¼ÕóÆ é¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÚÔðÅ î¯ÔðÅ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÆ

çÆÁ» èÆÁ» é±³ Õ°¼Ö ÓÚ ÔÆ îÅðé çÆ êzÇòðåÆ

寺 ç¹¼×äÅÍ

ÔÆ Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö ÇçåÅ ÔËÍ ÇüàÅ, ê³ÜÅì çÅ Ôð

âÅÕàðÆ çÆ ÁË î . âÆ. çÆ ÁÅÖðÆ òð· ¶ çÆ

Çé¼å Ççé ò¼èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ çðÜé» èÆÁ» Çé¼å

H. Ôð ð¯÷ ê³ÜÅì çÆÁ» íËóÆÁ» ÇéÕ³îÆÁ»

òð× êz¶ôÅé ÔË, î÷çÈð , î¹ñÅ÷î, ÇÕÃÅé,

ÇòÇçÁÅðæä ùÇêzÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ×ÅÂÆâ êz¯ëËÃð»

çÅÜ çÆ ìñÆ Úó· ðÔÆÁ» Ôé, Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ

ÃóÕ» ÇíÁÅéÕ ç¹ðØàéÅò» òÅêðé ÕÅðé AE

ÇòÇçÁÅðæÆ, åç¶ å» À°Ô ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

ç¶ òåÆð¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÇôÕÅð å» Ô°³çÆÁ» ÔÆ Ôé, ìñÅåÕÅð òð׶ Õ¯Þ¶

ñ¯Õ» ù ÖÅ Ü»çÆÁ» Ôé ÜçÇÕ Ôð ð¯÷ AA ñ¯Õ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé±³ éÅ ÁÅêäÅ Ú³×Å íÇò¼Ö

êÇàÁÅñÅ ÓÚ Ô¯äÔÅð ÕòÆ å¶ é½ÜòÅé ê¼åðÕÅð

Õðî çÅ ÇôÕÅð Ô¯ îÈ³Ô ÃÆåÆ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÁÅÇõð

ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°åÆÁ»

ÇçÖ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ

Á³Çîzå± çÆ ñÅô ê¼Ö¶ éÅñ à³×Æ ÇîñÆÍ ÇÂà 寺

ê³ÜÅì ÁËâÅ ì¶-×ËðåÅ ÇÕÀ°º Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÁÅÇõð

ÃóÕ ç¹ðØàéÅò» éÇôÁ» çÆ òð寺 ÕÅðé

À°Üòñ íÇò¼ÖÍ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå» çÅ í³ÇéÁÅ-

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ çÆ ÇÂ¼Õ ðÅôàðÆ

ê³ÜÅì ÇÂ³é» ÷Åñî ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ê³ÜÅì

òÅêðçÆÁ» ÔéÍ

éêÆÇóÁÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅÖð ÕÆ Õð¶?

ÇÖâÅðé é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇÜÔóÅ èÆÁ» çÆ ðÅÖÆ çÅ Áñ§ìðçÅð ìä ÇÔ¼Õ

ÁÅêäÆ ìÆ.¶. ç¶ ÁÅõðÆ òð·¶ çÆ ëÆà ç¶ä ñÂÆ

åÅä Õ¶ Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ Õðé ÓÚ ëõð

ÇÕö êÅÇÃÀ°º êËö éÔƺ Ü°àÅ ÃÕÆ å¶ ÇÂà 寺 Õ°Þ

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÃÆ, ÁÅõð ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÕÅñõ

A@. ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ ç¶ BE% ñ¯Õ

ÃÅÔ éÔƺ ñËä ç¶ ðÔÆÁ» Í ÇÕÃÅé ç¹ÖÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÂÆ.àÆ.àÆ. àÆÚð àð¶Çé§× Õð ðÔÆ

ÇÕÀ°º îñ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ê³ÜÅì ù?

Çòç¶ô» ÓÚ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ñ×í× ÇÂ³é¶ ÔÆ

Õð÷ÅÂÆ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¹ÖÆ ÔË ÇÕ Ô¼æ ÓÚ

ÁÇå ×ðÆì ñóÕÆ é±³ î½å é±³ ÁÅêä¶ ×ñ ñÅÀ°äÅ

ÇÕÔóÆ îð÷ ÔË, ÇÕÔóÆ ìÆîÅðÆ ÔË, ܯ ê³ÜÅì

íÅò BE% êÅÃê¯ðà ìäòÅ Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ

ò¼âÆÁ» Çâ×ðÆÁ» Ôé êð é½ÕðÆ éÔÆºÍ î÷çÈð

ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôç¶ îÅê¶ À°Ôç¶ ñÂÆ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Óå¶ éÔƺ Ô³ãÅ ÇðÔÅ? Õ°Þ Á³Õó¶ êó·

ÇåÁÅð ìËᶠÔéÍ

î¹ñÅ÷î Á½ÖÅ ÔË ÇÕ îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ À°ÔçÅ ñ¼Õ

ÕÅñÜ å¼Õ ê¹¼Üä ñÂÆ ì¼Ã ç¶ ÇÕðŶ ܯ׶ êËÇÃÁ»

ùä ñÂÆÂ¶Í ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» Óå¶

AA. ê³ÜÅì ç¶ ABH ìñÅÕ» Çò¼Ú¯º AA@ ìñÅÕ»

å¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ÁÅî ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ ÓÚ

çÅ À°Ôç¶ ñÂÆ êzì³è éÅ Õð ÃÕ¶Í ç¯ ÃÕ¶ íðÅò»

ÞÅåÆ îÅð ñÂƶ ! ÷ðÅ åÕóÅ ÇÜ×ðÅ Õð ÇñÀ°

Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ÖåðéÅÕ Ô¼ç

ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð êzì³è ÓÚ Çê³ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

é±³ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ ÁÖ½åÆ î¹ÕÅìñ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÅ ÕðÈð ÇÚÔðÅ ò¶Öä ñÂÆ îé°¼Ö é±³

å¼Õ éÆò» Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶åÆ ù

é½ÜòÅé» ê¼ñ¶ ÇéðÅôåŠ寺 Çìé» Ô¯ð ÔË ÔÆ ÕÆ?

ÓÚ îÅð ù¼ÇàÁÅÍ Çé¼å ÇÕÃÅé» òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ

ôðÇî³çÅ å» Ô¯äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÔË ÇÕ éÔƺ?

îÇÔ³×Å å» Õð ÔÆ ÇðÔÅ ÔË, éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ

ÕÆ ÇÂà ÇòÃë¯àÕ ÃÇæåÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º ÃðÕÅð

À°êÜÅÀ± ÷îÆé é±³ Ö¶åÆ ñÂÆ ò¼è òðå¶ ÜÅä

ìÚ ÃÕçÆ ÔË? ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ÃçÆÁ» 寺 ÔÆ

ÕÅðé ì³÷ð ìäÅÀ°ä ò¼ñ å°ðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ڳ׶ð¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ñóçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

ñ°ÇèÁÅä¶ çÇÂÁÅ

ÕÅðé ÜÅé ç¶ä Áå¶ ÕÂÆ ì¶ò¼Ã ܯÇóÁ» òñ¯º

A. ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÷°ðî íÅðå

ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼åð» Ãî¶å ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÓÚ Ô°³ç¶ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ÷°ðî» éÅñ¯º A@ ×°ä» ò¼è

ì¶ò¼Ã Á½ñÅç ù î½å ç¶ îÈ³Ô êÅÀ°ä çÆÁ» õìð»

Ô°³ç¶ ÔéÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ é½ÜòÅé éÇôÁ» çÅ

ÁõìÅð» ÓÚ Ã¹ðÖÆÁ» ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇôÕÅð ÔéÍ

ÕÅñÜ, ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ò¼â¶ ÔÃêåÅñ Ö¯ñ· Õ¶Í

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ

I. ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ D% é½ÜòÅé ÔÆ À°µÚ

ÔÅÕî ÜîÅå çÆÁ» ÁÅê-Ô°çðÆÁ», îéîð÷ÆÁ», òèÆÕÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ýÖÅ

ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ

Õ½ä Ü°³î¶òÅð ÔË ÇÂà Ãí Õ°Þ çÅ? ê³ÜÅì çÅ

ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã³íÅñ, êó·ÅÂÆ, ÇÃÔå ñÂÆ À°Ô ÁÅêÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé, ÇÜÔóÅ Ô°ä ÃîÅÜ Ã¶òÕ éÔƺ

òÅð Õ¶ òÆ ïåéôÆñ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË Áå¶ Ú³×¶

ÇÂà 寺 òÆ ÖåðéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇéðÅôÅ ç¶

B. ê³ÜÅì ÓÚ ÁËÚ. ÁÅÂÆ.òÆ. ìÆîÅðÆ ìÔ°å

ÇðÔÅ, òêÅðÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË? å¶ ÇÜÔóÅ ñ¯Õ» çÆ

îÅó¶ çÆ êÇÔÚÅä ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ Ã¯Ú çÆ Çå¼ÖÆ

ÁÅñî Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË Í ÔËê¶àÅÂÆÇÃà ÃÆ ÁÅî ÔËÍ Õ˺Ãð çÆ

öòÅ ñÂÆ ååêð éÔƺ, ÁÅêäÆ ò¯à ìËºÕ òèÅÀ°ä

èÅð éÅñ À°é·» ñ¯Õ» é±³ í»Ü Çç³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

ÓÚ â°¼ì î½å ù ×ñòÕóÆ êÅ ðÔ¶ Ôé, ÁÅê å»

ìÆîÅðÆ é¶ ê³ÜÅì ê³Ü¶ ÓÚ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ Õ°¼Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶

ÇÜÔó¶ ڳ׶ð¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé é±³ éðÕÆ ÜÆòé ÓÚ

â°¼ì ÔÆ ðÔ¶ Ôé, ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ÇêÛÇñÁ»

C. ê³ÜÅì ÓÚ AB@ ñóÇÕÁ» Çê¼Û¶ A@@

ò¯à» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ éô¶, êËö çÆ Ö¹¼ñ·Æ òð寺

ìçñä ñÂÆ íËó¶ Ô¼æ ճⶠòðåç¶ Ôé, ÁÅêä¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ çðç íðÆ Ç÷³ç×Æ ê¼ñ¶ êÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

ñóÕÆÁ» êËçÅ Ô°³çÆÁ» Ôé, íÅò A@@@ ñóÇÕÁ»

Õðé å¯ º ×° ð ¶ ÷ éÔƺ ÕðçÅ Ü» ê³ Ü Åì çÆ

ÇÔ¼å ÃÅèé ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÃòÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆÍ

ÁÅÇõð ÇÕÀ°º ð³×ñÅ ê³ÜÅì, ÇÂåéÅ ÃÅÔ Ã¼å ÔÆä,

Çê¼Û¶ HC@ ñóÕÆÁ»Í ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñóÕÆÁ»

ÁëÃðôÅÔÆ ÇÜÔóÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» é±³ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÓÚ òÅêðçÆÁ» À°êð¯Õðå

éÆðà ìäçÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼å»-èÆÁ»

çÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÔ¼å ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ Õ³î ÕðçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

ØàéÅò» êzåÆ ê³ÜÅìÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ ÃóÕ» Óå¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ÇêÛñ¼× ìä Õ¶ À°é·» çÆ ÖÅåð

ÇéÕñ óØðô ç¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ Çç¼ÃçÅ ÔË! Õñî

ÃðÕÅðÆ Çéïî» é±³ òÆ ÇÛ¼Õ¶ à³×Æ ìËáÆ ÔËÍ

çÆ Çå¼ÖÆ é¯Õ À°ÔçÅ ðÅÔ çöðÅ ìä ðÔÆ ÔË Áå¶

çÅ êÅñäÅ ê¯Ãä Õðé, À°é·» é±³ ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ

D. Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé

ç¶ä, À°é·» çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé 寺 ÁÃîð¼æ

Üæ¶ì³çÆÁ» Áé°ÃÅð AII@ 寺 Ô°ä å¼Õ E@,@@@

Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ì¶òÃÆ ÔË ÇÂÔ ÇÕ

ÇÕÃÅé Ö¹ÃÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ãí Õ°Þ ê¼ñ¶ Ô°³ÇçÁ» ù³ÇçÁ» òÆ ê³ÜÅì ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îð ÇðÔÅ Ü» îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔË?

E. ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÁìÅçÆ Çê¼Û¶ I@ ñ¯Õ Õ˺Ãð ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ

ê³ÜÅì çÅ ÔÅÕî ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå, ÇüÇÖÁÅ ç¶

ÃÈÞòÅé çÆ ÁÅòÅ÷ ê³ÜÅì ç¶ Ôð Õ¯é¶ ÓÚ ëËñ

ÁÇèÕÅð 寺 ê¼ñÅ Û°âÅ Õ¶ ÇÂé·» ù òêÅðÆ ÇÕÃî

ðÔÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ à°¼à¶ Ã¹êÇéÁ»

ç¶ ñ¯Õ» Ô¼æ ç¶ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆ

ù î¹ó ÃÅò» Õðé çÆ ÇìÔåð çòÅÓÓ ÔËÍ

YORK HOME DESIGN LTD.

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Á¼Ü ìóåÆ ìóå ð°¼å ò»× Ö¹ô ÃÆÍ Ö¹ô Ô°³çÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ, ×¼ñ ÔÆ Ö¹ôÆ çÆ ç¼ÃÆ ÃÆÍ Á¼Ö» òÅñ¶

“Computer Aided Modern Designing”

ÃÈðåÆ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ×¼ñ ÔÆ Ç³éÆ Ö¹ôÆ òÅñÆ ç¼ÃÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ÇÃð ܯó¶ Ãé Á¼Ü å¼Õ ÃÈðåÆ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ êð î÷Åñ ÁË ÕçÆ ÒñÅóÅ ÇÛ¼åðƺ å¶ ÇòÚ¯ñÅ ÇÕ¼ÕðÆºÓ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ÃÈðåÆ ÁÅÖçÅ ÃÆ ìÂÆ ÇÃð

Specialized in Custom and Stock Home Plans

ܯóé òÅñÅ Ãòð×» Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ Õðî¶ ù Ö¶å» ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ìóåÆ é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ, ÁÅêäÆ í¯ñÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ, ÃÈðåÆ, ÃËºç» òÅñÆ Çê³â ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ñóÕÅ å¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ íËä

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

êzÅÔ°äÆ Ã¼Ã

À°Ô òÆ ÇòÁÅÔÆ ÁË, ÇêåÅ çÆ êÇÔñ» ÔÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Øð òÅñÆ çòÅÂÆ éÅñ ÔÆ ÚñçÆ ÁË ìà կÂÆ ÇÂ¼Õ ç¯ ÃÅñ çÆ êzÅÔ°äÆ ÁËÍ ìà Çëð ÁÅêäÆ í¯ñÆ ÔÆ êÈð¶ Øð çÆ îÅñÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ìó¶ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ í¯ñÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍ Üç òÆ í¯ñÆ ÁÅÀ°ºçÆ î» ìóåÆ ÕÅÔñÆ éÅñ ê¹¼ÛçÆ ÕÆ ÔÅñ ÁË å¶ðÆ êzÅÔ°äÆ Ã¼Ã çÅ,

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

í¯ñÆ Ô¼Ã Õ¶ ÜòÅì Çç³çÆ, Ú³×Å ìóÆ Ú³×Æ Ã¼Ã ÁË î¶ðÆ, î³îÆ ÜÆ å°Ãƺ î¶ðÆ Ã¼Ã é±³ êzÅÔ°äÆ éÅ ÁÅÇÖÁÅ Õð¯Í Á¼Ü ÇêåÅ ÜÆ å¯º Ãé¶ÔŠùä Õ¶ å¶ðÆ î³îÆ... . í¯ñÆ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÖ ðÔÆ ÃÆ, î³îÆ ÜÆ å°Ãƺ å» î¶ðÆ Ã¼Ã é±³ êzÅÔ°äÆ ÁÅÖç¶ ÃÆ êð å°ÔÅé±³ ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ.....Í

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

-ÃÈì¶: î¶Üð ðÅÇܳçð ÇóØ

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 09

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

êðê¼Õ ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Çëð éòÅì ÃÅÇÔì é¶ ÖÅñö ç¶ Ø¯ÇóÁ» é±³ Ö¹ðÅÕ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé çÆ Ã¶òŠýºê Çç¼åÆ, ܯ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ܼÃÅ ÇóØ

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅê çÅ ÃÅÇÂÁÅ Û¯àÆ À°îð¶ ÁÅê

î», ê¹¼åð å¶ îÅîÅ ìÅØ ÇÃ³Ø Ôñ¯òÅñÆÁÅ

å¶ ñ×é éÅñ ÇéíÅÂÆÍ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ éòÅì

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÅ é» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Á³çð Çòô¶ô

ç¶ ÇÃð 寺 À°á Ç×ÁÅÍ îÅåÅ ÜÆòé Õ½ð ó×å

ÕðåÅðê¹ð, Üñ§èð Üæ¶çÅð éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø êÅÃ

ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» î¹ÇÔ³î» Ã À°é·»

ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ê³æ ÁÕÅñÆ ì¹¼ãÅ çñ ç¶

éÅñ Çç¼ñÆ ×¶ å¶ îÅåŠù³çðÆ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ê¹¼Ü¶Í Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø çÆ ôõÃÆÁå éòÅì ÕêÈð

çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÇüÖ

åÆÃð¶ î¹ÖÆ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÜÔÅé 寺

ÔÆ Ü°à ×Â¶Í À°µæ¶ ÔÆ ìÅñ ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆðåé

ÇÃ³Ø é±³ Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä

ÃðçÅð» çÆ êÇÔñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÕÈÚ Õð ÜÅä À°êð³å Ãî¹¼Ú¶ ê³æ òñ¯º Ã. ܼÃÅ

å¶ Ã¶òÅ çÆ ÁÃÆà êzÅêå ÕÆåÆÍ îÅåŠù³çðÆ ÜÆ

Óå¶ îÅåÅ ÜÆòé Õ½ð é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø é±³ À°µæ¶ ÔÆ

Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¼æ¶ Áë×ÅéÆÁ» é±³

ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é±³ ê³æ çÅ Üæ¶çÅð êzòÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

ïÇèÁÅ, À°µæ¶ AGFA é±³ ÁÇÔîç ôÅÔ éòÅì ÕêÈð ÇóØ

ÁìçÅñÆ Õ¯ ñ ¯ º ìÅÂÆ Ã½ ÜòÅé ÇÔ³ ç È

éòÅì ÕêÈð ÇóØ

ñóÕÆÁ» é±³ Û°âÅ Õ¶ ìÅǼ÷å Øð¯-ØðÆ

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ê³æ çÆ îÔÅé

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ AGFA é±³ ÖÅñö é¶ ñÅÔ½ð

ôõÃÆÁå ÃéÍ ÁÅê ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶

ëåÇÔ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ֹôÆ Çò¼Ú Ã. ܼÃÅ

À°é·» ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» Çò¼Ú¯º Ãé, ÇÜé·» çÅ

ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é±³ ê³æ çÅ êÇÔñÅ

é» ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú ùéÇÔðÆ Á¼Öð»

ìÅçôÅÔ Ã¹ñåÅé-À°ñ-Õ½î ÁËñÅÇéÁÅ

Çò¼Ú ÚîÕçÅ ÔËÍ ÁÅê AFIG Çò¼Ú êËçÅ

Ç×ÁÅÍ

Ô¯Â¶Í ÇüÖÆ ÇÃçÕ Áå¶ ×°ðÈ Øð çÆ Ã¶òÅ

ùñåÅé-À°ñ-Õ½î é¶ Çüֻ çÆ

ÕêÈð ÇÃ³Ø é±³ Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆ ÃÆÍ ÁÅê

ùå³åðåÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ å¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ

Á³ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ¶Í ÁÅê ì¶Ô¼ç

ÃÅÇÔìÅé ç¶ é» ç¶ Çüն ÜÅðÆ ÕÆå¶Í

çñ¶ð, ÃÈðìÆð Áå¶ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ç¶

Üæ¶çÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ôz¯îäÆ

ê¼Õ¶ ÃéÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ

ê³æ ÁÕÅñÆ ì¹¼ãÅ çñ ç¶ Ú½æ¶ Üæ¶çÅð ìä¶

ôÔÅçå 寺 ìÅÁç Çüֻ çÆ Á×òÅÂÆ

å¶ ÇÂÔ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÕðÇçÁ» ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ì¹ñ§çÆ ñÂÆ

òܯº òÆ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶Í

òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

AA îÅðÚ, AGHC é±³ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð»

÷ÕðÆÁÅ Ö» ç¶ Ã Çüֻ Óå¶ ÃÖåÆ

Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ, Ã. ìضñ ÇóØ,

ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

çÅ ç½ð ÇÃõð Óå¶ ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÃð» Óå¶

Ã. íÅ× ÇóØ, Ã. ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ

ÇÂéÅî òÆ ð¼Ö¶ ׶ ÃéÍ Çüֻ çÆ ÃÈÔ ç¶ä òÅñ¶

çÆ ÃðêzÃåÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ, ÁÅåÇîÕ

Û¼â Çç¼åÅÍ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø é±³

Õ¶ ñÅñ ÇÕñ¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ñÇÔðÅÇÂÁÅ å¶

Áå¶ Çüֻ é±³ îÅð Õ¶ ÇÃð ê¶ô Õðé òÅñ¶ é±³ ÇÂéÅî

å¶ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö» å¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÇüÇÖÁÅ å¶ ò¼Ö-

دó ÃòÅðÆ, å¶× ܽÔð, é¶÷ÅìÅ÷Æ å¶ åÆðÕîÅé

ùñåÅé-À°ñ-Õ½î Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ êð ÇÂà ÃÖåÅÂÆ ç¶ ìÅòÜÈç Çüֻ

ò¼Ö íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ êzÅêå

ÁÅÇç çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÇüÇÖÁÅ ÇçòÅÂÆÍ Ã. ܼÃÅ

é±³ íÅðå çÅ ìÅçôÅÔ ÁËñÅÇéÁÅÍ ÁÖÆð B@

é¶ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÷Åñî éÅñ

ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ å¯º å°ðé Ã îÅåŠù³çðÆ ÜÆ é¶

ÇÃ³Ø ÇÂà ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ éÅñ çÆòÅé» Çò¼Ú ó×å

ÁÕå±ìð, AGHC é±³ Õ½î é±³ ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ êÔ°³ÚÅ

à¼Õð ñËä ñÂÆ Çüֻ é¶ áÅäÆ ð¼ÖÆÍ Çüֻ çÆ

ìÅñÕ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø é±³ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ Õð Õîñ»

é±³ ê¼ÖÅ Þ¼ñä å¶ í»â¶ î»Üä çÆ Ã¶òÅ òÆ ÖÈì

Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÇÔ³îå, ÁäÖ Áå¶ çñ¶ðÆ å¯º ÷ÕðÆÁÅ Ö» ÕÅëÆ

çÆ Û¯Ô êzÅêå ôÃåð, åñòÅð, åÆð»-ÕîÅé,

ÕðçÅÍ ÜòÅé Ô¯ä Óå¶ À°Ã é±³ éòÅì ÕêÈð ÇóØ

׶Í

ç¹ÖÆ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º Çüֻ é±³ Ã-Ã ÕÂÆ ê¶ôÕô»

×°ðÜ ÁÅÇç ìÖÇôô ÕÆå¶Í

é¶ Á³ÇîzåêÅé ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ ðÇÔå ìÇÔå Çò¼Ú

òÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í íÅò¶º ÃÅð¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂÕî¼å éÔƺ òÆ Ãé êð ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð Çüֻ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ éðî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö Á³ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ ò¼Ã ×Â¶Í Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ òèä éÅñ À°é·» é±³ î¹ôÕñ» ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ», ÇÜà Óå¶ ê³æ é±³ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ D@ òÇð·Á» 寺 ò¼è À°îð òÅñ¶ Òì¹¼ãÅ çñÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Áå¶ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ÇÂà çñ ç¶ Üæ¶çÅð ìä¶Í çÈÃðÅ çñ ÒåðéÅ çñÓ ÁÖòÅÇÂÁÅÍ ì¹¼ãÅ çñ å» Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ÇêÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ Ö» é¶ Çüֻ éÅñ ÃîÞ½åÅ å¯ó ÇñÁÅ Áå¶ Çü Ö » Óå¶ Çëð å¯ º ÷° ñ î Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¹ôÕñ» íð¶ Ã Çò¼Ú ì¹¼ãÅ çñ çÅ Á³ÇîzåÃð ðÇÔäŠýÖÅ éÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà À°êð³å ñ§îÅ ÁðÃÅ Çüֻ é¶ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» ìåÆå ÕÆåÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁÇåÁ³å ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé òÆ À°áÅÇÂÁÅ êð Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Üæ¶ì³ç Õð ÇñÁÅÍ AGDH Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ ìÇäÁÅ Áå¶ ÇîÃñ» çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÃÅð¶ Ã ç½ðÅé ê³æ çÆ Üæ¶çÅðÆ Ã³íÅñÆÍ ÇîÃñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃñ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ òÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÒëË÷ñê¹ðÆÁÅÓ Ü» ÒÇóØê¹ðÆÁÅÓ ÇîÃñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ òâ¶ðÆ À°îð Áå¶ ÁÅçðôÕ ôõÃÆÁå ÕÅðé ÇÃ¼Ö ê³æ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¿Þ ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ñ§îÅ Ãî» Á×òÅÂÆ ÕðÕ¶ ôÅéÅî¼åÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅÍ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø (ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ) çÅ Üéî AGAH ÂÆÃòÆ é±³ Ã. ìçð ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÜÆòé Õ½ð ç¶ Øð Çê³â ÁÅÔñÈ, Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé)

- ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ

×ÇÔñ Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ò¼â¶ ؼñØ È Åð¶ çÅ ÁÅõðÆ î¹ÕÅìñÅ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔÅôƶ Óå¶ ò×çÆ éÇÔð

Ô°³ç¶ ÁõÆð ×ÇÔñ çÆ Ã³ØäÆ ÇÞó·Æ òÅñÆ ãÅì

ÁìçÅñÆ çÆ ë½Ü ç¶ ÇíÁÅéÕ Ôîñ¶ çÅ

ìÇá§âÅ ìz»Ú çÆ ì¹ðÜÆ (é§ìð B@BE@@) ç¶ ÇÕéÅð¶

Óå¶ ê¹¼Ü¶Í Õ°Þ çÃåÅò¶÷ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÔÅÕî» ç¶

àÅÕðÅ ÕðçÆ Áå¶ ìÚçÆ ìÚÅÀ°ºçÆ Õ°Þ ÇóØ

òÇÃÁÅ Çê³â ×ÇÔñ

òÔÆð ×ÇÔñ ÇÞó·Æ çÆ ãÅì Óå¶

ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ ÔËÍ êz³å±

ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ÁìçÅñÆ ÔîñÅòð»

AGFB Çò¼Ú òÅêð¶ Òò¼â¶

é¶ î¹ó Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶ Çüֻ çÅ

ؼñÈØÅð¶Ó çÆ Á³Çåî ÖÈéÆ

Õåñ¶ÁÅî ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

Þóê ×ÇÔñ çÆ ÇÞó· Æ

Õåñ¶ÁÅî dzéÅ ÇíÁÅéÕ

òÅñÆ ãÅì Óå¶ Ô¯ä Õðé

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ãÅì çÅ êÅäÆ

ÇÂÔ Çê³â òÆ ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ

ÇÂéÃÅéÆ ÖÈé Áå¶ Çî¼Þ ç¶ ðñÅÁ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÅñ ÃÈÔÅ å¶ ×Åó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çðÜÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ×°ðÆñÅ ôÕåÆ ù øéÅÔ Ô¯ÂÆ

Ôð¶Õ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù

ÃîÞ Õ¶ Á¼ÕÆ-æ¼ÕÆ ÁìçÅñÆ ë½Ü

éÇÔð çÅ ê¹ñ êÅð

òÅêà êðå ×ÂÆÍ Çê³â ×ÇÔñ

ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç»

Òò¼â¶ ؼñÈØÅð¶Ó çÅ Á³Çåî ÖÈéÆ

çÆ ïÅç Çò¼ Ú ÃæÅêå

óØðô ÃæÅé Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

êzò¶ô ç¹ÁÅð ÇÂà Çê³â 寺

ìðéÅñŠ寺 ÕðÆì BE ÇÕñ¯îÆàð

ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç³ ç Å ÔË Í

çÆ çÈðÆ Óå¶ òö ÇÂà Çê³â ç¶

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ

ì¼Þä ìÅð¶ íÅò¶º êzîÅÇäÕ

ؼñÈØÅð¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁŠ׶à

çÃåò¶÷»/ò¶ðÇòÁ» 寺

çÃåÅò¶÷ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ëðòðÆ AGFB (ÇîåÆ

÷°ñî ç¶ â𯺠À°ç¯º Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ»

êz³å± Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ì³å ÇÃ³Ø ê¹¼åð è³éÅ

Ãì³èÆ ÇòçòÅé» Çò¼Ú îåí¶ç Ôé) é±³ ÁÇÔîç

ù ÃÔÅðÅ Ü» ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ìÜŶ ìÈÔ¶ í¶ó ñ¶

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áé°ÃÅð ìÅܶ Õ¶ á°¼ñ·¶ ç¶ ç¯

ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÆñÅ ôÕåÆ

ÃéÍ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ êzÕÅôÓ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È

ì÷°ð× íðÅ Ö¹ÁÅ÷Å ç¶ ×ÇÔñ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º

çÅ éÅô Õðé ñÂÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶óñ¶ Õ°¼ê-

ôÔÆç ܯ âÅ. ÜÆå ÇÃ³Ø ôÆåñ ç¹ÁÅðŠóêÅÇçå

×ÇÔñ é¶ ÇÂà Çê³â çÆ î¯ÔóÆ ×¼âÆ, ÇÜà ÕÅðé

ð¯ÔÆóÅ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ܼÃÅ ÇóØ

ÔË, Çò¼Ú ê³éÅ é§ìð DF@ Áé°ÃÅð:

ÇÂà çÅ é» ×ÇÔñ ÇêÁÅÍ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÕ¼åð Çüֻ

×Ôñ Çê³â Çã× ÁÅ ê¹¼Üï¯ îðå îðå ìÔÆðÍ

Á¼Ü ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â Çò¼Ú ܼ໠çÆÁ»

À°êð Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ Çüֻ Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ

Õç¶ ÇÃ³Ø Çò¼Ú ÁÅ ñó˺ Õç¶ ÜÅÇÔ Ô°Ç åÆð¨

G ê¼åÆÁ» ×ÇÔñ, ×ÅÖñ, îÅé, ì¯â¶, îÇÔðîÆÁÅ,

Á½ðå»/ì¼Ú¶ å¶ ì÷°ð× ÃéÍ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ Ô¯ä

åì ìÔÆð é¶ Çê³â åÕÅï¯, Çê³â ñ¯Õé é¶ ìÈÔ¶

â¯â å¶ èÅñÆòÅñ ÔéÍ Ô¯ð ìðÅçðÆÁ» çÆ òïº

ÕðÕ¶ Çüֻ çÅ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ î¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ ìÚçÆ òÔÆð é±³ Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» 寺

ÁóÅï¯Í Çê³â î˺ òóé éÅ çÆé¯ Õ¯À±, Á½ÖÆ ìäÆ ìÔÆð ù å¯À±¨

òÆ ÔËÍ ðÕìÅ AEGB ¶Õó Áå¶ ÁìÅçÆ DAFF çðÜ ÔËÍ - êzô¯åî ì¼ñÆ (ìðéÅñÅ)

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 10

ðÅܶ ðÃÅñÈ ç¶ éÅéÇÕÁ» çÅ Çê³â ÚÇîÁÅðÆ Çê³â ÚÇîÁÅðÆ ù ê¼ÕÅ ôÇÔð òÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³ÇîzåÃð 寺 À°µåð òÅñ¶ êÅö ñ×ê×

òÅñ¶ êÅö Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ðÃå¶ Óå¶ ê¼Õ¶ ð¯ó» çÆ ìÔ°åÅå ÃÆÍ ôÅÇÂç À°ç¯º ðÃå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¼Õ¶ ð¯ó» çÆ åÇÔ ÇòÛÅÂÆ Ü»çÆ Ô¯ò¶Í

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú êÈðé í×å Áå¶ ñÈäÅ çÆ

Á¼×¶ ñÈäÅ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé çÆ ê¶ôÕô ð¼ÖÆÍ

ÇÂé·» ôðå» å¯º ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ñÈäÅ çÅ

ÕÔÅäÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ü篺 ñÈäÅ é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã

ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Çê³â éÅî éÅñ ìÔ°å ÇêÁÅð ÃÆ íÅò¶º

C@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ÁÜéÅñÅ-ëÇåÔ×ó·

ñ¯Õ ×ÅæÅ Áé°ÃÅð ñÈäÅ êÆêÅ çÆ ÖÈìÃÈðå

é¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ðÅܶ Á¼×¶ ÚÅð ôðå»

Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ñÈäÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇéôÅéÆÁ»

ÚÈóÆÁ» ÃóÕ Óå¶ Ø°¼× òÃçÅ Çê³â ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â

èÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ×ÅæÅ êzÚ¼ñå ÔË ÇÕ ñÈäÅ ÇÕö ðÅܶ

ð¼ÖÆÁ»Í êÇÔñÆ ôðå ð¼ÖÆ ÇÕ î¶ðÅ ÃÅðÅ Çê³â

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Öåî Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ñÈäÅ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Çà¼ì¶ À°µå¶ ò¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶

çÆ èÆ ÃÆ Áå¶ ê³âå» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ðÅܶ é¶ À°Ã

ê¼ÕÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ ÇÃÁÅñÕ¯à

îåð¶Â¶ ê¹¼åð êÈðé é±³ ÚÅÔ°ä ÕðÕ¶ ÕòÆÁ» Áå¶

ÕÂÆÁ» Çê³â» çÆÁ» Ô¼ç» é±³ ÛȳÔçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô÷Åð»

é±³ óçÈÕ Çò¼Ú êÅ Õ¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú ð¯ó Çç¼åÅ ÃÆ,

寺 ÚÇîÁÅðÆ å¼Õ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ êÅñ Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶

ÇÕ¼ÃÅÕÅð» çÆ éøðå çÆ êÅåð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñÈäÅ

¶Õó» Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Û³ì ÔË Ü¯ ÇÕö Ã ðÅÇÜÁ»

ÇÜà 鱳 êÆêÅ, ܯ ÇÕ ì¶Á½ñÅç ÃÆ, çÇðÁÅ Çò¼Ú¯

Լ毺 Ô¼æƺ Ǽ໠êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÁ» Ãé ÇÜà éÅñ

dz⯠ÇÃæÆÁé ï¯è¶ Áå¶ ñ¯Õ éÅÇÂÕ ðÅܶ ðÃÅñÈ

îÔÅðÅÇÜÁ» çÆ êóçÆçÅ ÇôÕÅð×ÅÔ ÃÆÍ ÇÂÔ Çê³â

Õ¼ã Õ¶ èÆ ìäÅ Õ¶ êÅÇñÁÅÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ñÈäÅ ç¶ îÔ¼ñ Áå¶ ÃÅðÅ Çê³â ê¼ÕÆÁŠǼ໠éÅñ

çÆ ÜäéÆ òÆ ÔËÍ ÚÇîÁÅðÆ Çò¼Ú ñÈäÅ çŠüå

ñÈäÅ ç¶ Çê³â ÕðÕ¶ îôÔÈð ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ñÈäŠdzçð ç¶ ÁÖÅó¶ çÆ ÁêÃðÅ ÃÆÍ À°Ô

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà Çê³â é±³ ê¼ÕÅ

î³÷ñÅ îÔ¼ñ ÃÆ, ÇÜà çÆÁ» Çå³é î³÷ñ» ì÷°ð×»

Ãò¶ð ç¶ Ã ÇÂà Çê³â çÅ é» ñËäÅ ìçô×éÆ

êÆê¶ ç¶ åñÅì Çò¼ Ú çÈ Ü ÆÁ» êðÆÁ» éÅñ

ôÇÔð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÈäÅ é¶ çÈÜÆ ôðå

é¶ Ö¹ç ç¶ÖÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇÂÃ æ» Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñÈäÅ é¶ ÁÅêä¶ îåð¶Â¶

éÔÅÀ°ä ÁÅÂÆ êð ì˺×ä é±³ ÛÈÔ ñËä ÕðÕ¶ ç¹ìÅðÅ

ð¼ÖÆ, î˺ Ôð ð¯÷ ìçñ Õ¶ ÖÈÔ çÅ êÅäÆ êÆäÅ ÔËÍ

êÇðòÅð é¶ ãÅÔ Õ¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 îÕÅé À°ÃÅð

ê¹¼åð êÈðé í×å é±³ òãòÅ Õ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ù¼àòÅ

À°µâ Õ¶ dzçð ç¶ ÁÖÅó¶ éÅ ÜÅ ÃÕÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà ñÂÆ ðÅܶ é¶ Çê³â Çò¼Ú BH ÖÈÔ ñòŶÍ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÚÇîÁÅðÆ ìÅð¶ îôÔÈð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÂÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ ÇòôòÅà Áé°ÃÅð ܶÕð êðÆ ì˺×ä é±³ ÛÈÔ

Çê³â ç¶ ì÷°ð× ÁéËå îÃÆÔ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â

òÅðÆ À°ÜÇóÁÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ ò¼ÇÃÁÅÍ Ç¼Õ

ÇÂÔ Çê³â Á¼Ü 寺 ÕðÆì BE@@-C@@@ ÃÅñ

ñò¶ Ü» ÇÕö çÅ ÜÈáÅ ç¹¼è êÆ ñò¶ å» À°Ô À°µâ

ç¶ ç¼Öä òÅñ¶ êÅö ÇÂ¼Õ Û¶-ÔñàÅ ÖÈÔ î½ÜÈç ÃÆ

Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ÁŶ Ôó·» Ã Ü篺 ê³ÜÅì ç¶

êÇÔñ» î¼è ¶ôÆÁÅ çÅ À°µØÅ ôÇÔð ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺

Õ¶ êðÆ ñ¯Õ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ñÈäÅ ìÅ× Çò¼Ú Ü篺

ÇÜà 鱳 ñÈäÅ çÅ ÖÈÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã Áé°ÃÅð

ê³Ü¶ çÇðÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ ׶ Ãé å» ÇÂÔ Çê³â ÇìñÕ°ñ

çÆÁ» Úîó¶ çÆÁ» ìäÆÁ» òÃå» çÆ çÈð-çÈð

ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË å» êÆê¶ é±³ ÁÅêä¶ ìÅð¶

À°Ã é¶ ÖÈÔ çÆÁ» ç¯ Ôñà» Ü» îÅÔñ» ÚñçÆÁ»

À°Üó Ç×ÁÅ ÇÜà 鱳 Ã ç¶ ÔÅÕî» é¶ Çëð

å¼Õ ÇåÜÅðå Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â ç¶ éÅîÕðä

ç¼ÃçÆ ÔËÍ

Ö¹ç ç¶ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÖÈÔ Çò¼Ú¯ ÇÂ¼Õ Ã¹ð³× ñÈäÅ

òÃÅÇÂÁÅÍ AGBB ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÂà 鱳 åìÅÔ Õð

ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ Áñ¼×-Áñ¼× ðŶ ÔËÍ Ãð

éÅ î˺ êðÆ ëÇðôåÅ éÅ îË îÔÅé ìñÅ

ç¶ îÔ¼ñ» å¼Õ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ñÈäÅ é¶ åÆÜÆ ôðå

Çç¼åÅÍ ÚÇîÁÅðÆ é¶ AGFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð

×Çðëé Áé°ÃÅð ðÅÜÅ ÃñòÅé Ú³ìÅ é» çÆ ñóÕÆ

dzçð ðÅܶ çÆ ÁêÃðÅ ñÈäÅ î¶ðÅ é»

ð¼ÖÆ ÇÕ ðÅÜÅ êÈðÅ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÚÇîÁÅðÆ ðÔ¶Í

Çëð åð¼ÕÆ ÕÆåÆ Ü篺 ÃðçÅð éÅÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

çÆ Ã¹³çðåÅ Óå¶ î¯ÇÔå Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ã

ÇÂ¼Õ Ççé êðÆÁ» éÔÅòä ×ÂÆÁ», êÆê¶ ç¶ åñÅ

ðÅÜÅ ÁÅê ÚÇîÁÅðÆ Çê³â Çò¼Ú áÇÔÇðÁÅ Áå¶

é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

é¶ ôÅçÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ú³ìÅ ç¶ é» Óå¶ ÔÆ ÇÂà Çê³â

èðîÆ ìÅ× ñòÅ ÇñÁÅ êÅêÆ ì˺×ä Çç¼åÅ ñÅ

À°Ã çÆ ë½Ü é¶óñ¶ Çê³â ×°ÞÅêÆð Çò¼Ú ð°ÕÆ Çܼ毺

ÇÃ³Ø é¶ òÆ éÅÔð ÇÃ³Ø é±³ Ü×Æð ìÖôÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

çÅ é» Ú³ÇìÁÅðÆ Ü» ÚÇîÁÅðÆ ÇêÁÅÍ ÕÂÆ

êÆêÅ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅ Áå¶

ç¶ òÃéÆÕ» Áé°ÃÅð À°µæ¶ êËñÆÁ» Çò¼Ú åñÅÁ

Áå¶ A@@@ دó ÃòÅð çÆ ë½Ü ñ¯ó êËä Óå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÇÕ¼ÃÅÕÅð» é¶ ðÅܶ ÃñòÅé

À°Ã é±³ ÁÅêäÆ èðî çÆ èÆ ìäÅ ÇñÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶

ç¶ Áòô¶ô Çîñç¶ ÔéÍ ñÈäÅ é¶ Ú½æÆ ôðå ð¼ÖÆÍ

îÔÅðÅܶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Çéïå ÃÆÍ AH@F

çÆ êóçÆçÅ êåéÆ ñÈäÅ çÆ ÜÅå Óå¶ ÇÂà Çê³â

Ôé ðÅÜÅ ÃñòÅé ÇÂ¼Õ Ççé ÇôÕÅð Ö¶âä Ç×ÁÅÍ

ÚÇîÁÅðÆ å¯º ÇÃÁÅñÕ¯à å¼Õ ÇüèÅ ðÃåÅ ìäéÅ

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú éÅÔð ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ìÅÁç

çÅ é» ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ïÅåðÆ ÇÔÀ°éû×, ܯ

ÇÂà Çê³â Çò¼Ú¯ ñ§ÇØÁÅ å» À°Ã çÆ é÷ð ñÈäÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂö Çê³â ç¶ òÃéÆÕ îÅÃàð Ãòðé

çÆ ìÅÕÆ Ü×Æð ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆ êð ÚÇîÁÅðÆ

ÇÕ AD@@ ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, é¶

Óå¶ êË ×ÂÆÍ ðÅܶ é¶ ñÈäÅ ç¶ ìÅê é±³ üç Õ¶ À°Ã

ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÃåÅ Çê³â 寺 À°µåð

Çê³â À°Ã ç¶ ÖÅéçÅé Õ¯ñ ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

åÅÂÆ Ôð Õ°ð Çç¼ñÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ

éÅÔð ÇÃ³Ø ç¶ ÖÅéçÅé ç¶ êÇðòÅð é±³ Çê³â Çò¼Ú

ÇòÁ³×

ÃðçÅð» çÅ êÇðòÅð ÕðÕ¶ üÇçÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðçÅð ðÅܶôòð ÇóØ, ÇÜé·» é¶ ÃÅðÆ À°îð ñ¯Õ» ç¶ íñ¶

ì³ç Õð... ÁËò¶º éÅ

ÜÅÇäÁ» 寺 Øð éÆ Ã¹äÆç¶ ×Åä¶... ÁËæ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ñÂÆ ñ¯Õ ñÇÔð» ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç¼åÆ, ÇÂö êÇðòÅð

ÇÕå¶ ÖÈ é çÅ ç½ ð Å

ç¹¼è À°åðçËÓ, åÅÂÆ Ôð Õ°ð é¶ æ¯ó·Å ×°¼Ã¶ éÅñ

Çò¼Ú¯º ԯ¶ ÃéÍ ÇÂö Çê³â îÅÖ¶ Ö» ðäÜÆå ÇóØ

ÇÜÔÅ òèÅ ñƺ... çÃ

ÇÕÔÅÍ

çÆ ë½Ü Çò¼Ú ÜðéËñ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü» òñ¯º Õ³èÅð

ÇÕ¼æ¶ ÜÅäË Õð ñË

Â¶é¶ ù ðÅÜÆò Ú½Õ îËàð¯ Ãà¶ôé ÁÅ Ç×ÁÅ,

çÅ ÇÕñ·Å ëÇåÔ Õðé ò¶ñ¶ îÅÖ¶ Ö» å¯êÚÆ ÃéÍ

ÇåÁÅðÆÓ, åŶ é¼æ¶ é¶

Ǽ毺 åŶ é¼æ¶ é¶ çÈÃðÆ îËàð¯ ð¶ñ ìçñäÆ ÃÆÍ

ÇÕñ·Å ëÇåÔ Õðé Çò¼Ú îÅÖ¶ Ö» çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

åÅÂÆ Ôð Õ°ð é±³

ÒìÈÁ ò¶ ø½ÜÆÁÅ... ÇÂ¼æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÛêÅð

Ô¼æ ÃÆÍ Ü³×éÅîÅ Çò¼Ú ôÅÔ î¹Ô³îç Á³×ð¶÷» éÅñ

ÇêÁÅð

éÅñ

òð×Å î¶ñÅ ñ¼Ç×ÁË... ì³ç¶ Óå¶ ì³çÅ ÚÇó·ÁÅ

Çüֻ çÆ ñóÅÂÆ çÅ òðéä ÕðçÅ ÇñÖçÅ ÔËÍ

ÃîÞÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅÍ

ÇëðçË... éÅ íÅÂÆ îËé±³ å» å¯äÆ ÇÜÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ

î¶òÅ ÇÃ³Ø å¶ îÅÖ¶ Ö» ԯ¶ Çüè¶,

ÒêÇÔñ» å» íÅÂÆ îËé±³

ÔË... ñ§Ø ñËä ç¶ î³â·Æð ù... áÇÔð Õ¶ Ú¼ñ»×¶Ó,

Ô¼ñ¶ Çå³é Çëð³×Æ ç¶ î¯ó ù¼à¶Í

Çç¼ñÆ

ÇòÖÅ...

åŶ Ôð Õ°ð é¶ Ãà¶ôé ç¶ ëðô Óå¶ ìËáÇçÁ» ÇÕÔÅÍ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶,

ÔðéÅîÆ òÆ ÁÅêä¶

ÒÔ˺ ðÔÆ éÅ ðÈó·Æ îÅðÕÅ... ÇÂÔ Ãà¶ôé ÁË...

ê¹¼åð êðîÜÆå Õ¯ñ

Ãí 寺 ò¼âÅ íÆó-íó¼Õ¶ òÅñÅ ðÅÜÆò Ú½Õ...

îÅÖ¶ Ö» çÅ ê¹¼åð Áéòð Ô°ÃËé AIDG Çò¼Ú

ÒÕ³é Ö¯ñ· Õ¶ ùä ñË ø½ÜÆÁÅ... Çܼçä çÆ

Çç¼ñÆ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÁË... Ô» éÅñ ÂÆ îËù îËàð¯ îÈàð¯

ÇÂ¼æ¶ ×¼âÆÁ» ìçñäÆÁ» ê˺çÆÁ» é¶Ó, åŶ é¼æ¶

êÇðòÅð Ãî¶å ô¶Ö¹ê¹ðÅ ÜÅ Õ¶ òà Ç×ÁÅÍ ÇÂà Øð

ÇòÁÅÔÆ Á» Çê³â îÆðÔ¶ó·Æ ÓÚ¯º éÆ Õ¼ÇãÁÅ îËé±³

ð¶ñ ×¼âÆ òÆ Úó·Å... ÃÅðÅ Çê³â س°î ÁÅÇÂÁË...

é¶ åÅÂÆ Ôð Õ°ð ù ÃîÞÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅÍ ÒéÅ Çç¼ñÆ ç¶

Çò¼Ú Ô°ä ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð éðòó

ìÅÔð Õç¶... Ô°ä î˺ éÆ ìËáäÅ Øð, س°î»-Çëð»

ÜË ÖÅä¶ çÆ î˺ ÔÆ ðÇÔ×ÆÓ, åÅÂÆ Ôð Õ°ð é¶ ð¯Ôì

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇòÔñ¶ ÂÆ é¶... ÁËò¶º å°ð¶ Çëðç¶ é¶...

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅ Õ¶ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

îËé±³... ÃÈÂÆ ç¶ é¼Õ¶ ÓÚ¯º Õ¼ãåÅ, å¶ðÅ Øð... é±³Ô-

éÅñ ÇÕÔÅÍ

î˺ éƺ òóéÅ íÆó ÓÚ... î¹óç¶ êËðƺ ñË Ú¼ñ

Çê³â ç¶ Ú¹ë¶ð¶ D ãÅì Ãé, ÇÜé·» çÅ êÅäÆ ÕçÆ

×°ðç¹ÁÅð¶Ó, åÅÂÆ Ôð Õ°ð é¶ ÇÕÔÅÍ

éÔƺ ÃÆ Ã¹¼ÕçÅÍ ÇÂà Çê³â çÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú ¶éÆ

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶Í

ê¹¼å Ô°ä ÁÅê¶ Ã³íÅñä׶ Øð, ìÔ°å Õð ÇñÁÅ

ç¯ Õ° Ççé» ìÅÁç åÅÇÂÁÅ é¼æÅ, åÅÂÆ

íÅÂÆÓ, åÅÂÆ Ôð Õ°ð é¶ ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ åŶ

Ôð Õ°ð é±³ ñË Õ¶ Õ½ñöóÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 ð¶ñ

ÒÀ°ç¯º îÆðÔ¶óÆ Çê³â å» î¶ð¶ êËð» Ô¶á Á¼×

ÇîáÅà ÃÆ ÇÕ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Ǽ毺 ç¶ ÖðìÈܶ Õ¼Ú¶ òÆ

é¼æ¶ Óå¶ ð¯Ôì êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅÍ

×¼âÆ ðÅÔƺ Çç¼ñÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ E Õ°

îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÕÆ Çç¼ñÆ ÜÅäË... Ô°ä س°î Çç¼ñÆ

Çî¼á¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÖðìÈÜÅ ÚÇîÁÅðÆ

ÒéÅ åËé±³ ÇðàÅÇÂð ÕÆåË ÇÕö é¶ Øð¯º... ÕÆ

سÇàÁ» ìÅÁç ê¹ðÅäÆ Çç¼ñÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶

ò¶Ö ñË é÷ÅðÅ... Áܶ å» åËé±³ ÇÚóÆÁÅ Øð çÅ

çÅ, ÇîðÚ Ã½óÆÁ» çÆ Áå¶ Ô»âÆ êÃðÈð çÆ Çå³é¶

üê ù³Ø Ç×ÁÅ, Ú³×Æ íñÆ Øð ìËáÆ î³Ü¶ å¯óçÆ,

ê¹¼Ü Õ¶ Ú»çéÆ Ú½Õ ç¶ ÃÆÃ ×³Ü ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ÇÚ¼àÅ ô¶ð ÇòÖÅÀ°äË, ÇÜÃ é¶ ì³çÅ îÅð ÓåÅ ÃÆÓ,

ÚÆ÷» îôÔÈð ÃéÍ ìÆå¶ Ã çÆÁ» ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ»

ì¹¼ñ·¶ ò¼ãçÆ Á˺...ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ í±å-ê̶å å» éÆ

â¶ð¶ ñ×Å ñÂ¶Í Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ åÅÇÂÁÅ é¼æÅ

åŶ é¼æ¶ é¶ îôÕðÆ ÕðÇçÁ» åÅÂÆ Ôð Õ°ð é±³

é±³ Ççñ Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ôÕ Ã³îå ô°ðÈ Õðé òÅñ¶

ÇÚ³ìó Ç×ÁÅ åËé±³Ó, åŶ é¼æ¶ é¶ Ç¼կ ÃÅÔ¶ ÇÕÔÅÍ

Ãí 寺 êÇÔñ» îËàð¯ ð¶ñ Çò¼Ú Ãøð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕÔÅÍ

ðÅܶ ÃñòÅé Ü» ÃÅñìÅÇÔé ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» çÅ ÇÂÔ

Òí±å-ê̶å ÇÚ³ìó¶ å¶ÇðÁ» ù ... î˺ òÆ å»

åÅÂÆ Ôð Õ°ð é±³ ñË Ç×ÁÅÍ

Òìà Õð ø½ÜÆÁÅ î˺ ÔÅðÆ... å±³ ÇܼÇåÁÅ...

Çê³â ÔÅñÅå éÅñ ç¯ ÚÅð Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã éÅñ

Ô¼â-îÅà çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ Á»... êÇÔñ» AG-AH ÃÅñ

ÒÔ˺ íñÅ Çç¼ñÆ ç¶ ×¼íðÈ î³°â¶-Õ°óÆÁ» ÁËé¶

å¶ð¶ îÈÔð¶ Ô¼æ ܯóçÆ Á» å½ìÅ ÕðçÆ Á»... ÁËæ¶

î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ âÅÔ Õ¶ Ú¼ñä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ

ø½Ü é¶ é±óÆ ð¼ÇÖÁË åËù... î˺ å» Õ¼àÆÁ»-ì¼ÛÆÁ»

ì¯ÿ¶ é¶, Õ³é» ÓÚ Ã¹äé òÅñÆÁ» åÅð» ëÃÅÂÆ

å» Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔ òÆ éÆ ÁÅÀ°ºçÅ... ÇÜèð ò¶Ö¯

ÔËÍ ÇÂà Çê³â çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÂà ò¶ñ¶ DE@@ ç¶

çÆÁ» êȳۻ îð¯óçÆ ðÇÔ×Æ, ׯÔÅ ÕÈóÅ ÕðçÆ

Çëðç¶ é¶... íÅÂÆ Ã¹ÇäÁË å» ÔËéÆ Õç¶...ç¼Ã¯ ÕÆ

í¼ÜÆ Çëðç¶ é¶ ñ¯Õ, ÇÕè𯺠ÁÅÀ°ºç¶ é¶, ÇÕèð é±³

ÕðÆì ÔË Áå¶ ñ×í× C@@@ ò¯àð ÔéÍ ÇÂÔ Çê³â

îð×Æ... ë¶ð å±³ ç³ìÈÕ ÇÜÔÆ ñË Õ¶ AA-AB ÃÅñ

ð¼ì çÅ íÅäÅ òðÇåÁË ì¯ÿ¶ ÔÆ ì¯ÿ¶ Çëðç¶ é¶ Çç¼ñÆ

Ü»ç¶ é¶... êåÅ éƺ ÇÕÔóÆ Á¼× ì¹ÞÅÀ°ä Ú¼ñ¶

é¶óñ¶ Çê³â» çÅ ÇòÇçÁÅ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìËºÕ îÈÔð¶ í±Ãð¶ ÃÅé· ò»× Öó·Å ÇðÔÅ... ð¯ñåÆ

ÓÚ Çܼèð ò¶Ö¯ Õ³é» ÓÚ åÅð» ÔÆ åÅð» ëÃÅÂÆ

é¶...Í

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÚÅð êzÅÂÆò¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð

éÅ î¶ðÆ å» ÃÅðÆ ÜòÅéÆ... Ô°ä å» å¶ðÅ à¼ìð òÆ

Çëðç¶ é¶... íÅÂÆ ÇêÛñ¶ Üéî» çÅ Õ¯ÂÆ ñËä-

ÇòÁÅÔ ÓåÅ òðåÅ... åËé±³ å» ø½Ü é¶ Ø°³îÅ ÓåÅ...

ç¶ä Ô¯À±Ó, åÅÂÆ Ôð Õ°ð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅÍ

Ô°ä îËé±³ ñË Ú¼ñ س°îÅÀ°ä ÇëðÅÀ°äÓ,

ÒÔð Õ°ð¶ ÇÂÔ ì¯ÿ¶ éÔƺ... Õ³é» ÓÚ åÅð ñÅ

éÅ íÅÂÆ î˺ éÆ Ø³°îäÅ ÇëðéÅ, î˺ ÁÅêä¶

ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÃÅdzÃ, ÕÅîðà Áå¶

Çê³â îÆðÔ¶ó·Æ ÔÆ áÆÕ Á»... Á¼Ü ðÅå çÆ ð¶ñ

ÁÅðàà ÇòÇôÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çê³â

×¼âÆ çÆÁ» ÕàÅ ñË ÇàÕà» ø½ÜÆÁÅÓ, åÅÂÆ Ôð

Çò¼Ú ÚÅð Á»×éòÅóÆ Ã˺àð Ôé êð Õ¯ÂÆ ÕîðÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÚñŶ ÜÅ

åÅÂÆ Ôð Õ°ð é¶ æ¯ó·¶ ð¯Ôì éÅñ åŶ é¼æ¶

Õ¶ î¯ìÅÂÆñ ÓÚ¯º ×Åä¶ Ã¹äç¶ é¶Ó, åŶ é¼æ¶ é¶

Õ°ð é¶ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ ÃÅÔ ñËºç¶ ÇÕÔÅÍ

ù ÇÕÔÅÍ ÒÚ³×Å íÅÂÆ ÁÅÔ Ô¼æ ܯóç», ÁÅÔ íÅôä

åÅÂÆ Ôð Õ°ð é±³ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅÍ ÒéÅ à°¼à

-ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

ðÔ¶ ÔéÍ

- ÃåéÅî ÇóØ

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 11

×°äÕÅðÆ Üó·Æ-ì±àÆ ÒñðÜî°ÖÆÓ ÇÂà 鱧 ÇÔ§çÆ ÇòÚ Ô°ñ-Ô°ñ, çÃÇÕzå ÇòÚ Ã°ò§ÚñÅ, ëÅðÃÆ ÇòÚ ÁÅëåÅìÆ, ñðÜî°ÖÆ ÕÇÔ§ç¶

Ôé, êÆñ¶ ë°µñ òÅñÆ ÜÅåÆ é±§ Ô°ñ-Ô°ñ ç¶ éźÁ éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ë¯ó¶ À°êð ÇÂÃ ç¶ êµå¶ ì§é·ä éÅñ À°Ã çÆ Ã¯Ç÷ô Øà ÜźçÆ ÔË¢

Ôé¢ Ã±ðÜî°ÖÆ Ççé íð ñðÜ ç¶ ÚÅð¶ êÅö Ø°§îçÅ

ÇÂÃ ç¶ åÅ÷¶ ê½ç¶ 鱧 Õ°Úñä å¶ ÇÂÕ å¶ñ

r ñðÜî°ÖÆ ç¶ ìÆÜź 鱧 Á§ÕzÇðå ÕðÕ¶ ÖÅä

ÔË, ÇÜà ÇçôÅ ÇòÚ Ã±ðÜ Ô¯ò¶×Å, À°Ã ÇçôÅ ÇòÚ

êzÅêå Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ñÃä å¶ Ã𷯺 ç¶ ÃîÅé

éÅñ Õ¯ñËÃàð¯ñ صà Õðé ÇòÚ ñÅí

ñðÜî°ÖÆ çÅ ë°µñ ÁÅêäÅ î±§Ô Õð ñ˺çÅ ÔË¢ ÇÂÃ

×°ä Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ ëñ ÃòÅç ÇòÚ Úðêðź,

ÇîñçÅ ÔË¢

ç¶ ë°µñ ñðÜ Úó·é éÅñ ÇÖóç¶ Ôé, ñðÜ ÇÛêä

ðíÅÁ ÓÚ À±ôä å¶ ÚîóÆ ð¯×, Ö°ÜñÆ, Õ¯Ôó,

Óå¶ î°ðÞÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ Çڵචì˺×äÆ å¶ êÆñ¶

ÇÔÃàÆðÆÁÅ, çîÅ, êµæðÆ, ÇêôÅì ð¯×ź ñÂÆ

Çå§é ð§× ç¶ ë°µñ Ô°§ç¶ Ôé, ì˺×äÆ ð§× ç¶ ë°µñ ç¶

ñÅíÕÅðÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ êµå¶ Õîð çÆ êÆó ÇòÚ

ëñ çµÖä íÅðå, À°óÆÃÅ, ÇìÔÅð òµñ êŶ Üźç¶

ñÅí Çç§ç¶ Ôé¢

Ôð åð·Åº çÆ ÷ÇÔð ØàçÆ ÔË¢ r ÇÂà çÆ Üó· çÅ ÕÅó·Å êÆä éÅñ ç§ç î÷ì±å Ô°§ç¶ Ôé¢

ÁÅï°ðòËç ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º---ܯóź ç¶ çðç çÅ ÇÂñÅÜ À°îð ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÆð ç¶ Á§× Õî÷¯ð

r ÇÂÃ ç¶ AE ×zÅî ìÆÜź 鱧 êÆà ն êÆä éÅñ

Õ¶ ì§é· ñú¢

ÔòŠ鱧 ô°µè Õðé çÆ ôÕåÆ ðµÖç¶ Ôé, ÇÂÃ ç¶ ê½ç¶, ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÔòÅ ô°µè Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚä ñÂÆ å¶ ÁÅêäÆ ÖÅåð å¶ñ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà çÆ ÇìÜÅÂÆ ÷ð±ð ÕðéÆ

r ñðÜî°ÖÆ ç¶ ìÆÜź ç¶ å¶ñ çÆ ÇÂÕ ì±§ç éÅíÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, Õ°çðå é¶ ìzÇÔî§â 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòÚ ñ×ÅÀ°ä Óå¶ ð¶Úé ÇÕÇðÁÅ Ô¯ Õ¶ ê¶à

ì¶ôÕÆîåÆ Üó·ÆÁź-ì±àÆÁź êËçÅ ÕÆåÆÁź Ôé,

ÃÅø Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÜé·Åº çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÃÅ鱧 òµè 寺 òµè ñÅí

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Ü¯óź ÇòÚ çðç ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ

r ÕäÕ, ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ, î¶æÆ, ÚñÅÂÆ,

rñðÜî°ÖÆ ç¶ êµÇåÁź å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÆÜź 鱧 ð×ó

êzÅêå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ éÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¶ ×°äź 鱧

ÔË¢ ܯóź ÇòÚ çðç/×áÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Áå¶

Õð¶ñÅ, Çà§âÅ, öì, êêÆåÅ, Á§×±ð, Öܱð, ñÃä

Õ¶ îµæ¶ À°êð ñÅÀ°ä éÅñ ÁµèÅ ÇÃð çðç

í°µñ Õ¶ Ãí Õ°Þ Öåî Õðé ç¶ ðÅÔ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÂÆ ÇÕÃîź Ôé¢ îðÆ÷ 鱧 ÃðçÆ å¯º ìÚÅÁ ÕðéÅ

ÁÅÇç çŠöòé Õð¯¢

Öåî Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÔË¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ×ðî êÅäÆ çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂñÅÜ : r Ãò¶ð¶ ÇÂÕ å°ðÆ ñÃä çÆ ÁµèÅ ÇÕñ¯ ç°µè ÇòÚ êÅ Õ¶ À°ìÅñ¯¢ ç°µè ÁµèÅ ðÇÔ ÜÅä Óå¶ ê°ä Õ¶ À°Ã 鱧 êÆ ñú¢ ç±Ü¶ Ççé B å°ðÆÁź Áå¶ åÆܶ Ççé C å°ðÆÁź, ÇÂö åð·Åº Ôð Ççé ÇÂÕ å°ðÆ òèÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 AA å°ðÆÁź åµÕ ñË ÜÅú Áå¶ ABò¶º Ççé ÇÂà çÆ Ç×äåÆ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ ØàÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Ççú å¶ Çëð ì§ç Õð Ççú¢ r ê°éðòÅ çÆ Üó· (A@ ×zÅî) 鱧 A@@ ×zÅî êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ¯ Áå¶ êÅäÆ çÅ Ú½æÅ ÇÔµÃÅ ðÇÔ ÜÅä Óå¶ êÆ ñú¢ r òÇðçòÅå éÅôÕ ×¯ñÆÁź ç¯ç¯ Ãò¶ð¶-ôÅî ×ðî êÅäÆ éÅñ ñú¢ r E@-E@ ×zÅî Áôòקè, Ú¯êÚÆéÆ, êÆêñÅî±ñ Áå¶ Ã¯ºá 鱧 ðÕÅ Õ¶ ÇÂà çÅ Ú±ðé ìäÅ ñú Áå¶ B 寺 C ×zÅî Ãò¶ð¶-ôÅî ç°µè éÅñ ÖÅú¢ r ܯóź À°µå¶ çðç ÇéòÅðÕ ò¶çźåÕ å¶ñ çÆ îÅÇñô Õð¯ Üź ܯóź À°µå¶ Ã¶Õ ç¶ Õ¶ Çð§âÆ ç¶ êµå¶ ÇØú ñ×Å

ÁÅÜŠԼà ñË J ÇÂÕ ôðÅìÆ é¶ Ô¯àñ ÇòÚ ÖÅäÅ ÖÅèÅ Áå¶ Ü»ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ý ð¹ê¶ çÅ é¯à à¶ìñ Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ìËð·¶ é¶ Ã½ çÅ é¯à îËé¶Üð çÆ Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ Ú¯ðÆ Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ ñ¶ÇÕé îËé¶Üð é¶ ç¶Ö ÇñÁÅÍ ìËð·Å ì¯ÇñÁÅ, ÒÕîÅñ ÔË ÇÕ¼ç» ç¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÖÅä¶ çÅ Çì¼ñ Çç³ç¶ éÔÄ Çà¼ê çÅ ð¹ÇêÁÅ ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍÓ J ç¯ é¶åÅ Ãî³¹çð տ㶠س¹î ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ ìÅñÕ Õ¶Õó¶ ëó-ëó Õ¶ ÇÂÕ ìÅñàÆ ÇòÚ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅñàÆ À°µêð ã¼Õä éÔÄ ÃÆÍ é¶åÅ é¶ó¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅñÕ» ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÕîÇñú ìÅñàÆ Óå¶ ã¼Õä ð¼Ö¯ Õ¯ÂÆ Õ¶ÕóÅ À°µêð Úó· Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅ å»?Ó ÇÂÕ ñóÕÅ ì¯ÇñÁÅ, Òå°ÃÄ ÇÚ¿åÅ éÅ Õð¯ ÇÂÔ Õ¶Õó¶ òÆ é¶åÅò» ò»× ÔÆ ÔéÍ Á×ð ÇÂÕ À°µêð Úó·é çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å å» çÈÃð¶ À°Ã ù ÇÖ¼Ú Õ¶ æ¼ñ¶ â¶× ç¶ä׶ÍÓ -ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¿ÇâÁÅñÅ

-âÅ: Õ°éÅñ Õ¯Ûó

ñðÜî°ÖÆ ç¶ ê½ç¶ ð¯× À°åêé Õðé òÅñÆ

-âÅ: ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çõè±

Oct. 25-Oct. 31/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 12

Ç

Oct.25- Oct.31/2014

Akal Guardian Entertainment 13

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE 100 SAMSUNG S4

$

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

1

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

$

45

per month2

Standard plan

› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

4

5

www.mywirelessworld.ca

NOW OPEN

SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 7HJPĂ„J )S]K (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER 7SHaH UK Ă…VVY VM ZR`[YHPU WSH[MVYT 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Oct 27/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. $100 will be applied to customers 2nd monthly invoice. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit ÄKV JH YVHTPUN to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit ÄKV JH YVHTPUNJHUHKH for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. Š 2014 Fido Solutions

Oct. 25-Oct. 31/2014

Ç

Akal Guardian Entertainment 14

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

* Dine in * Take-Out * Catering Everyday Kid’s Special Personal Pan Pizza

$ 99

Û¯ñ¶ íàÈð¶ Áå¶ ÚéÅ êÈðÆ

3

Each

$

5

Large Veggie Pizza

$

Each Plate

* Dine in * Take-Out

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

8

Take out only

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ð˺à Á˺â êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 15

×°µÃ¶ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ òµâÅ ÕÅðé éô¶ Õ°Þ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁź ÁÇÜÔÆÁź Ô°§çÆÁź

ÇìîÅðÆ çÅ ÕÅðé ñµíÇçÁź Ü篺 ÇçîÅ× ç¶ àËÃàź

Ô°§çÆ¢ ØðòÅñ¶ À°Ã 鱧 ìæ¶ðÅ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

À°çÅÃÆêä, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, òÇÔî-íðî ÁÅÇç

Ôé ÇÜÔóÆÁź î±ñ ð±ê ÇòÚ éôÅ ñËä òÅÇñÁź

Óå¶ ÁÃƺ é÷ð îÅðç¶ Ôź åź ÃÅ鱧 ×°µÃ¶ ÕÅðé

Õðç¶ Ôé êð À°Ô ÃîÞçÅ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÜÔóÅ òÆ

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Òìz¶é ÇÂñËÕàz¯îË×éËÇàÕ

ÇòÚ éÇôÁź çÅ ÁÃñ ÕÅðé ìäÆÁź Ô°§çÆÁź

éôÅ ñËä òÅñ¶ îðÆ÷ź ç¶ ÇçîÅ× ç¶ Ã±Þ ì±Þ Üź

À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ×µñ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔË Üź éÇôÁź 鱧

ÃÇàî±ñ¶ôé àðÆàî˺àÓ ÇÂ¼Õ éòź ÇÂñÅÜ Ô¯ºç Çò¼Ú

Ôé¢ Øð òÅÇñÁź 鱧 À°é·Åº çÅ îðÆ÷ éô¶ ñ˺çÅ

ÁÕñ êzçÅé Õðé òÅñ¶ êzÆëð§àñ Õ½ðàËÕà å¶

Ûµâä çÆ ×µñ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÔÆ À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÂñÅÜ ÇòÚ Çòô¶ô åÕéÆÕź

ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÜà ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ

ÁîË×â¶ñÅ ÇԵö Ãêôà ð±ê ÇòÚ ìÔ°å Õî÷¯ð

Ãí 寺 òµâÅ ç°ôîä ñ×çÅ ÔË¢ éÇôÁź ç¶ ÁÅî

ôÅÇîñ Ôé ÇÜÔóÆÁź ÇçîÅ× ÇòÚ ìä¶ éÇôÁź

ÕÅðé À°Ô éô¶ ñË ÇðÔÅ Ô°§çÅ

îðÆ÷ź éÅñ¯º ×°µÃ¶ òÅñ¶ îðÆ÷ź ÇòÚ éô¶ çÆ å¯ó

ç¶ Ã˵ñź 鱧 Öåî ÕðçÆÁź Ôé å¶ ÇçîÅ× ç¶

ÔË Üź ÇÜÔóÆ ÇçîÅ×Æ

鱧 ìðçÅôå ÕðéÅ òè¶ð¶ Á½ÖÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Üç À°Ã

Õî÷¯ð å¶ é°ÕÃÅé¶ ×¶ ÇÔµÇÃÁź 鱧 ç°ìÅðÅ åÅÕå

ÇìîÅðÆ À°Ã ç¶ éô¶ ñËä çÅ

鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ØðòÅñ¶ À°Ã 鱧 êËö éÔƺ

êzçÅé Õð Õ¶ ×åÆôÆñ ÕðçÆÁź Ôé¢ Ã§ÃÅð êµèð

ÇÂÕ ÕÅðé ìäÆ Ô°§çÆ ÔË, À°Ô

ç¶ä׶ Üź éôÅ Õðé 寺 ð¯Õä׶ åź ÕÂÆ òÅð

Óå¶ Ô°ä åµÕ çÅ ÇÂÔ Ãí 寺 ÕÅîïÅì å¶ Ã½ÖÅ

ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ À°é·Åº 鱧

À°Ô ×°µÃ¶ ÇòÚ ð¯Õä òÅñ¶ 鱧 îÅð Çç§çÅ ÔË Üź

êz¯×ðÅî ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂé·Åº ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁź

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å¶ éÅ ÔÆ

×°µÃ¶ ÇòÚ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 òÆ Öåî Õð ñ˺çÅ ÔË¢

寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ éÇôÁź 寺 ÃçÅ ñÂÆ Û°àÕÅðÅ

À°é·Åº çÅ ÇÂà òµñ ÇèÁÅé

éÇôÁź çÅ ÇçîÅ×Æ êµèð Óå¶ ÇÂñÅÜ:

ÜźçÅ ÔË¢ ÁÃƺ îé¯ð¯×ź ç¶

éÇôÁź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ å¶ éÇôÁź çÅ ÇÂÕ ÕÅðé

- âÅ: Ü×çÆê êÅñ ÇÃ§Ø íÅàÆÁÅ

îÅÇÔð âÅÕàð éÇôÁź ñÂÆ

ìäÆÁź ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁź ÇÜò¶º ×°µÃÅ,

î¯ìÅÂÆñ: IHAD@-G@G@@

ÕÅëÆ Ôµç åµÕ ÇÂé·Åº ÇçîÅ×Æ

êåñÆ Õîð çÅ ÔË ÷îÅéÅ

ÇìîÅðÆÁź 鱧 ÔÆ Ç÷§î¶òÅð î§éç¶ Ôź¢ Øð òÅñ¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ÇÂÕµñÅ éÇôÁź çÆ

ÇÜÃî ù ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ä ÇòÚ ñ¼Õ

ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÆ

(Õîð) çÅ îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ÔËÍ Ã¹â½ñ, êåñÅ

ñ×Å Çç§ç¶ Ôé êð À°é·Åº 鱧

Áå¶ ñ¼ÚÕçÅð ñ¼Õ å°ÔÅâÆ å¯ð ù òÆ Ã¿¹çð Áå¶

ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñçÆ¢ éôÅ

ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ܶÕð ñ¼Õ

ñËä òÅñÅ ÕÂÆ òÅð éô¶

Óå¶ ëÅñå± ÚðìÆ Ô¯ò¶ å» ç¶Öä ÇòÚ í¼çÅ ñ×çÅ

ÛµâçÅ ÔË êð ç°ìÅðÅ ñËä¶ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂÕ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ ÔË ×°µÃÅ, ÇÜÔóÆ éô¶ ñËä å¶ éô¶ éÅ Ûµâ ÃÕä çÅ ÇÂÕ

ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ×°µÃÅ ÇÂé·Åº ÇÔµÇÃÁź 鱧 ì°ðÆ

ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ñ¼Õ å°ÔÅâÆ å¯ð ù òÆ Çò×Åó

åð·Åº êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË¢ åź ÔÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË

Çç³çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ Á½ðå ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÕ ×°µÃÅ ÁÕñ 鱧 ÖÅ ÜźçÅ ÔË¢

ñ¼Õ ù ùâ½ñ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í

ÕÅðé ìä ÜźçÆ ÔË¢ î˺ ð¯÷ÅéÅ Áé¶Õź ÁÇÜÔ¶

ÇÂé·Åº ÇÔµÇÃÁź çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé éôÅ ñËä

ÖÅä-êÆä : ñ¼Õ ù ùâ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

îðÆ÷ ç¶ÖçÅ Ôź, ÇÜÔó¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ ÕÅðé

òÅñ¶ 鱧 ڧ׶ îÅó¶ ÇòÚ êÇÔÚÅä Öåî Ô¯ ÜźçÆ

Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ

éÇôÁź çÆ ô°ð±ÁÅå Õðç¶ Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ òÆ ç¶ÖçÅ

ÔË¢ éôÅ À°ÃçÆ Ã¯Ú é±§ Á×òÅ Õð ñ˺çÅ ÔË¢ À°Ã

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ö³â çÅ êÌï¯× ÇìñÕ°ñ ì¿ç Õð ÇçúÍ

Ôź, ÇÜé·Åº 鱧 éÇôÁź ç½ðÅé ÇÂÔ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ

çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ îé¯ðæ ÇÃðë éôÅ ñËäÅ ÔÆ ìä Õ¶

ëñ Áå¶ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ

ñµ× ÜźçÆ ÔË å¶ éô¶ éÅ Ûµâ ÃÕä çÅ ÇÂÕ ÕÅðé

ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 éÇôÁź ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶ ÁÅêä¶

ÖÅúÍ ëñ» ÇòÚ À°é·» ëñ» çÅ êÌï¯× Ç÷ÁÅçÅ

ìäÆ Ô°§çÆ ÔË¢

é°ÕÃÅé çÆ ÇìñÕ°ñ òÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ îÅåÅ

Õð¯, ÇÜé·» ÇòÚ ô¼Õð Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ô¯ò¶Í ç¼¹è,

ÇêåÅ, êåéÆ å¶ ìµÇÚÁź çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ

çÔÄ, êéÆð, ÚðìÆ ðÇÔå ç¼¹è 寺 ìä¶ Ô¯Â¶ ÔÆ

×°µÃ¶ çÅ ÇçîÅ×Æ ÕÅðé: ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ź ÇòÚ

üÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ çðç ÇÕÀ°º? üÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ çðç ÇÕÀ°º Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆ ÔË? * ê¶à ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö, êÃñÆÁ» ç¶ æ¼ñ¶ å¶

Çê¼å¶ çÆ Ã¯Ü ÇòÚ Çê¼å¶ çÆ êðå î¯àÆ Ô¯

éÅ ÇéÕñ¶ å» ÇÂö éÅñ ×¹ðç¶ ù é°Õà êË ÜÅò¶

ÚÈñ¶ çÆ Ô¼âÆ ç¶ À°êð 迹éÆ ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö çÆ Ü×·Å

Ü»çÆ ÔË å¶ ìóÆ å¶÷ çðç üÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ Ô¹¿çÆ

å» ÔÆ ê¼æðÆ ÁÅê̶ôé ðÅÔÄ Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÔËÍ H@

ù ÁÃÄ ÒüÜÆ ò¼ÖÆÓ çÅ é»Á Çç³ç¶ Ô»Í Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ

ÔË ÇÂÔ çðç Çê¼Û¶ ò¼ñ Ü»çÆ ÔË å¶ Õç¶-Õç¶ î¯ã¶

ëÆÃçÆ ×¹ðç¶ çÆÁ» ê¼æðÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ

ÇòÚ å¶÷ çðç Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Ôé

ò¼ñ òÆ Ü»çÆ ÔËÍ çðç éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ À°ñàÆ

ÇéÕñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åÕñÆø ÇòÚ ìÔ¹å

J Çê¼å¶ çÆ Ã¯Ü å¶ ê¼æðÆ, J üܶ ×¹ðç¶ çÆ

òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ çòÅÂÆÁ»

Õî÷¯ðÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð Ôð ò¶ñ¶ ùÃå ðÇÔ³çÅ

çðç, J éÅó ç¶ ë¹¼ñ ÜÅäÅ, J üܶ êÅö Á³åóÆÁ»

éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ܶ Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ éÅ

ÔË å¶ Õ¿î Õðé ù Ççñ éÔÄ ÕðçÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

çÆ Ã¯Ü, J Á³â¶çÅéÆ çÆ Ã¯ÜÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ã¯Ü Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ ÇòÚ

îðÆ÷ çÅ íÅð ؼà Ü»çÅ ÔË ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÔñÕ¶

Ü篺 òÆ ÇÕö ù ê¶à ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö çðç

åìçÆñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çê¼å¶ ÇòÚ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»

ÇÜÔ¶ àËÃà ÕðòÅ Õ¶ ìÔ¹å ýÖÅ ÔË, îðÆ÷ ù E-G

Ô¯ò¶ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ê¼æðÆÁ» ܯ ÇÕ (A-A@@) å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶

Ççé» ÇòÚ î¹Õ¿îñ ÁÅðÅî ÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ çðç çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? ÇÂÔ À°êð ÇñÖ¶

ÕÂÆ òÅð Çê¼åÅ ê¼æðÆÁ» éÅñ ÔÆ íð Ü»çÅ ÔË,

寺 êÌÔ¶÷ ð¼Ö Õ¶ ÇìîÅðÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÅðé» ÇòÚ¯º ÇÕà åð·» çÆ çðç ÔËÍ ìÔ¹å å¶÷

ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Õ¶òñ Çê¼åÅ ÕãòÅÀ°äÅ ÔËÍ

J ÕÂÆ òÅðÆ Áê˺ÇâÕà çÆ çðç ܯ ÇÕ

çðç ÇòÚ çðç ÇéòÅðÕ çòÅÂÆÁ» ñË Õ¶ ê¶à ç¶

ìÅÁç ÇòÚ êÌÔ¶÷ ÕðÕ¶ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ

üܶ êÅö ò¼ÖÆ ç¶ æ¼ñ¶ éñ» ÇòÚ Ô¹¿çÆ ÔË À°Ô òÆ

îÅÇÔð âÅÕàð çÅ îôòðÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ òÇÔî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ Ö¹ð

À°êð ÁÅ Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷ ÕÂÆ òÅðÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ

Õ¶ ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ Ü篺 ìä ÜÅò¶,

ÔÆ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ

ñ¼ Û ä : J À° ñ àÆ ÁÅÀ° ä Å, J Ççñ ØìðÅÀ°ä å¶ À°ñàÆ ÁÅÀ°äÅ J î³ÈÔ Ã¹¼ÕäÅ, J

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÇÃðø ÁÅê̶ôé ÔËÍ

J é½ÜòÅé ñóÕÆÁ» ù îÅÔòÅðÆ ÁÅÀ°ä

çðç çÅ Çê¼á ò¼ñ ÜÅäÅ, J í¹¼Ö éÅ ñ¼×äÅ J

J üܶ ×¹ðç¶ çÆ çðç : ×¹ðç¶ çÆ çðç ìóÆ

ò¶ñ¶ Ü» îÅÔòÅðÆ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç áÆÕ A@-

ÃðÆð çÅ åð¶ñ¯-åð¶ñÆ Ô¯ ÜÅäÅ, J òÅð-òÅð å¶

å¶÷ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÂÔ çðç üÜÆ ò¼ÖÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶

AD Ççé» ìÅÁç ÔÆ Á³â¶çÅéÆ ÇòÚ çðç Ô¹¿çÆ

Üñä éÅñ ÇêôÅì ÁÅÀ°äÅ, J çðç éÅñ ì¹ÖÅð

æ¼ñ¶ å¼Õ ÇêôÅì çÆ éñÆ å¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ îðÆ÷ ù

ÔËÍ ÇÂÔ çðç Á³âÅ ìéä ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô¯ ÜÅäÅ, J á§ã ñ¼×äÆ, J Õî÷¯ðÆ Ô¯ ÜÅäÆÍ

ÇÖ¼Ú ê˺çÆ ÔË, å¶÷ çðç éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ ÇêôÅì

çðç ÇÂÕ òÅðÆ Ã¼ÜÆ éñ å¶ çÈÃðÆ òÅñÆ Ö¼ìÆ

J Çê¼å¶ çÆ Ã¯Ü å¶ ê¼æðÆ : ÁÅî å½ð Óå¶

ð¹Õ Ü»çÅ ÔËÍ Üñä éÅñ ÇêôÅì ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇêôÅì

éñ ÇòÚ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Á½ðå» ÇòÚ D@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ é¶ó¶, î¯à¶ ÃðÆð

ÇòÚ ÖÈé, êÆÕ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ÁÃÇÔ

òÅñÆÁ» Á½ðå», ÇÜé·» é¶ ì¼Ú¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ô¯ä,

çðç Ô¿¹çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ÃÕËé ðÅÔÄ ê¼æðÆ çÆ

À°é·» ù Çê¼å¶ çÆ Ã¯Ü Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çê¼å¶ ÇÂÕ éÅôêåÆ

ê¹÷Æôé å¶ ÁÅÕÅð çÅ êåÅ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ò»× ÃÅⶠÇÜ×ð ÇòÚ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ åð·» ç¶

×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ

ðà êËçÅ ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃÅâÅ ÖÅäÅ Ô÷î Õðé

ÔË ÇÕ çòÅÂÆÁ» ðÅÔÄ ê¼æðÆ Ö¹ð Õ¶ ÇêôÅì ðÅÔÄ

-âÅ: ÜÃò¿å ÇóØ, ê¶à ð¯×» ç¶ îÅÇÔð

ÇòÚ îçç Õðç¶ ÔéÍ

ÇéÕñ ÁÅò¶Í ܶÕð ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ ê¼æðÆ

ܦèðÍ ë¯é : BD@BGEH.

J å¶÷ ÔÅðà ìðé çÆ Üñä çÆ çðç òÆ ÕÂÆ òÅðÆ Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ Ü»çÆ ÔËÍ J ÕÂÆ òÅðÆ ÇÜ×ð ç¶ ò¼è ÜÅä ÕðÕ¶ òÆ Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ íÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ çðç ÕðçÆ ÔËÍ

ÖÅúÍ ê½ôÇàÕ ÖÅè êçÅðæ» ç¶ Ã¶òé éÅñ å°ÔÅâÅ íÅð ÿå°Çñå ðÔ¶×Å Áå¶ å°ÔÅâÅ ñ¼Õ êåñÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÃðå : âÌËÇÃ³× à¶ìñ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Çê¼á ù åäÆ Ô¯ÂÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇüèÅ ð¼Ö¯ Áå¶ î¯ÇãÁ» ù Çê¼Û¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú¯ å¶ ê¶à ù Á³çð ÇÖ¼Ú¯Í ÇÂÔ ÕÃðå ð¯÷ÅéÅ Õð¯Í å¶÷ ×åÆ éÅñ êËçñ Ú¼ñ¯ Áå¶ é¼Ú¯Í ܶÕð å°ÔÅù åËðÅÕÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô òÆ ÷ðÈð Õð¯Í J éÔÅÀ°ä Ã ñ¼Õ ç¶ òÅèÈ îÅà Óå¶ ÃÅìä ñÅ Õ¶ ÇÕö Ãê³Ü Ü» å½ñƶ éÅñ ð×ó¯Í ÇÂà ÇÕÇðÁÅ éÅñ À°Ã ÃæÅé çÅ ñÔÈ Ã¿ÚÅð òè¶×Å Áå¶ ÚðìÆ Ø¼à Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¼êÇóÁ» çÆ Ú¯ä : J ܶÕð å°ÔÅâÅ ñ¼Õ î¯àÅ ÔË å» å°ÃÄ Ç÷ÁÅçŠռö ԯ¶ Õ¼êó¶ éÅ êÇÔé¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ñ¼Õ Ô¯ð î¯àÅ ñ¼×¶×ÅÍ J ÃÈåÆ Õ¼êó¶ êÇÔéä çÆ ìÜŶ êåñ¶ Õ¼êó¶ êÇÔé¯Í J ܶÕð å°ÃÄ ÃÈà êÇÔéç¶ Ô¯ å» ìÔ¹å Ö¼¹ñ·¶ ÃÈà éÅ êÇÔé¯Í ÇÂà éÅñ æ¯ó·Å î¯àÅ ñ¼Õ òÆ Ç÷ÁÅçÅ î¯àÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ -ôËñÆ îÅæ¹ð

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 16

Õ³×éÅ ðÅäÅòå çðôÕ» ç¶ Ççñ ÓÚ òÃÆ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÁÅêäÆ ÖÅà Ü×·Å ìäÅÀ°ä

Ô¯ÂÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ» åîÅî Çøñî» ÓÚ À°Ã ç¶

éÅîÕ ñóÕÆ çÅ ð¯ñ òÆ ñ¯Õ» ù Ú³×Å ñ¼×ÅÍ À°Ô

ÓÚ Ãëñ ÁÇíé¶åðÆ Õ³×éÅ ðÅäÅòå ÁÕÃð

ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Áñ¼×-Áñ¼× ÇÕðçÅð

ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çøñî ÓÚ À°Ã ù ÇðòÅñòð

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÔ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Õ¯Çôô

çðôÕ» ù ò¶Öä ù Çîñ¶ å¶ Ö¹ôÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÕ

ðÅéÆ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

Ôî¶ôÅ ò¼Ö-ò¼Ö í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÀ°ä çÆ ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» é±³ êóç òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çøñî ÒÇðòÅñòð

êzçðôéÆ å¯º î×𯺠Çøñî êz¶îÆÁ» ç¶ Ççñ ÓÚ À°Ô

ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°Ã ÁÇíéÆå ÜÅðÆ

ðÅéÆÓ ÓÚ À°Ã òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÁñÕÅ ÇóØ

ÒÇðòÅñòð ðÅéÆÓ òܯº òÆ òà ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã

ÁîÆôÅ êà¶ñ - ÚÅçð ç¶Ö Õ¶ êËð êÃÅðçÆ

î¹åÅÇìÕ Ç³âÃàðÆ ÓÚ À°Ã ÕñÅÕÅð çÆ òè¶ð¶

Üç òÆ ÁîÆôÅ êà¶ñ ù

Õçð ÔË, ܯ ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ Õ³î Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ À°Ã é¶ òÆ îé ÓÚ ÇìáÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯä ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô

Õ³×éÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çøñî» ÓÚ éò¶º-

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ æ¼ÕÆ-ÔÅðÆ

éò¶º åÜðì¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ

îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔË å» À°Ô

ÕÂÆ òÅðÆ îÅó¶ Çòô¶ òÅñÆÁ» Çøñî» òÆ ÇðñÆ÷

Õ³îÕÅð êð·» ð¼Ö Õ¶ ÁÅðÅî

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ò¶Öä òÅÇñÁ» Óå¶

ÕðçÆ ÔË å¶ Çëð èðî-Õðî é±³

ì¹ðÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÕö

ÕÔÅäÆ Óå¶ ÇìÔåð åðÆÕ¶ éÅñ ×½ð ÕÆåÆ ÜÅäÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Çç³çÆ ÔËÍ ÒêÅòðÓ,

òÆ Çøñî çÅ ÇéðîÅä Õðé 寺 êÇÔñ» À°ÃçÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

- éÇð³çð ñÅ×È

ÒÕ³àðËÕàÓ, Òç¯ ñ¼ÕÆÓ Çøñî»

éÅñ ÇéðîÅä çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ»

ÒïéÅñÆ Õ¶ìñÓ ìäÆ ÒìËºÕ Ú¯ðÓ

ÃîÞ Õ¶ À°Ô Á×ñÆ ï¯ÜéÅ Óå¶

ðÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒïéÅñÆ Õ¶ìñÓ

ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð ðÔÆ ÔËÍ

é½ Ü òÅé çðôÕ» ù ÕÅøÆ êz í ÅÇòå Õð¶ × ÆÍ

ê¼ÕÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ àÆ. òÆ. êðç¶

Á¼ÜÕ¼ñ· ۯචìÜà å¶ éò¶º ÇÃåÅÇðÁ» çÆ ×¼ñìÅå

Óå¶ ÇðÁÅÇñàÆ ô¯ Á À° à ù

ÔËÍ ðÆÁÅ ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶ ñÂÆ êñ¼Ã ê¹ÁÅdzà ÃîÞ

ÇìñÕ°ñ ÔÆ êóç éÔƺ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî é¶ ÔÆ Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö éÅñ À°Ã

ñÂÆ À° Ô Ãî» ç¶ ðÔÆ ÔË Í ÁÅêäÆ Çøñî Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ

ù Çøñî ÒìËºÕ Ú¯ðÓ ÇçòÅÂÆ ÔËÍ

Õ°éÅñ ×Èîð çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ñø÷ ÁîÆôÅ ÓÚ éòƺ À±ðÜÅ íð Çç³çÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö ÓÚ å» Õ°éÅñ ÔÆ À°Ã çÅ ÃîÞ¯ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ Õ°éÅñ ÓÚ òÆ èðî-Õðî, íÅòéÅ, À°Ã é¶ íð Çç¼åÆ ÔËÍ Ççñ» ç¶

ðÆÁÅ å» Çðå¶ô ç¶ éÕô¶ Õçî Óå¶ Ú¼ñä

ýç¶, ÇÂ¼Õ Ô¼æ ç¶, çÈÃð¶ Ô¼æ ñË å¶ Õ°éÅñ ÇÂà ñÂÆ ÁîÆôÅ çÅ ÁÇÔÃÅéî³ç ÔËÍ A@ ÃÅñ 寺 Õ°éÅñ À°Ã

òÆ ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂèð ÒïéÅñÆ Õ¶ìñÓ ÁÅ ðÔÆ ÔË

ñÂÆ ÒÁÜéìÆÓ å¯º ÒÁÅêäÅÓ ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁŠܯ ÁîÆôÅ ç¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Õ³î ÓÚ À°Ã çÅ

å¶ À°èð ÒìËºÕ Ú¯ðÓ çÆ ôÈÇà³× çÆòÅñÆ å¯º ìÅÁç

íðò» ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Çøñî ÔñÕÆ ðÔ¶ Ü» ë¶ñ·, ÇÂÔ å» åÕçÆð ÔË êð ÁîÆôÅ ñÂÆ Ôð Çøñî ÇêÁÅðÆ

ô¹ðÈ Ô¯äÆ ðÆÁÅ Ú¼ÕðòðåÆ ñÂÆ ô¹¼í çÆòÅñÆ ÔËÍ

ÔË, ÁÅÖð À°Ô å» ÕÃð éÔƺ ðÇÔä Çç³çÆÍ å» ÔÆ Á¼Ü ò¼âÆ À°îð çÆ Ô¯ Õ¶ òÆ À°Ã çÅ ÁÅÕðôä ìðÕðÅð

ÁËî. àÆ. òÆ. 寺 ðÆÁÅ Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ÁÅêäÅ Ãøð

ÔËÍ íñŠԯ¶ Õ°éÅñ ×Èîð çÅ òðéÅ ÁîÆôÅ ÇÕzÕà àÆî ÖðÆçä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ Ô» À°Ô Õ¯ÂÆ Ã¹êð ÃàÅð

ô¹ðÈ ÕÆåÅ å¶ BB òÇð·Á» çÆ ÇÂÔ Õ°óÆ ç¶Öç¶ ÔÆ

éÔƺ, ÇÂ¼æ¶ Ü¯ ÕîÅÀ°äÅ À°ÔÆ ÖÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Òò¼â¶ ê³×¶Ó ñËä 寺 À°Ô ìÚ ×ÂÆÍ ÚÅçð ç¶Ö êËð êÃÅð

ç¶Öç¶ òÆ. ܶ., îÅâñ, Á˺Õð å¶ ÁÇíé¶åðÆ òܯº

ðÔÆ Â¶ ÁîÆôÅ êà¶ñÍ

é»Á ìäÅÀ°ºçÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ àÆ. òÆ. ÁËÃ. ÃÕÈàÆ çÆ îôÔÈðÆ é¶ ç¯ ÃÅñ

ÁÅñÆÁÅ í¼à : ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð ìäÆ

êÇÔñ» ðÆÁÅ ù åÅÇîñ Çøñî» ÓÚ çÅÖñÅ ÇçòÅ Çç¼åÅÍ æ¯ó·¶ Ã ÓÚ Çîà ڼÕðòðåÆ àÅñÆò°¼â ÓÚ

ÒÇøñî ÃàÈâ˺à ÁÅø çÅ ïÆÁðÓ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÇíéË

éÅîòð Ô¯ ×ÂÆ å¶ ìÅñÆò°¼â ÓÚ Òî¶ð¶ âËâ ÕÆ

çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ ÁÅñÆÁÅ í¼à é¶ Ô°ä ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð

îÅðÈåÆÓ À°Ã ù ÇîñÆÍ ÇÂà Çøñî çÆ ÒÜÃñÆéÓ

ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ éòƺ êÅðÆ ô¹ðÈ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ëËôé

Á¼Ü ð¯ÇÔé ÇüêÆ ÇÜÔ¶ ÇøñîÕÅð éÅñ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒïéÅñÆ Õ¶ìñÓ çÆ ôÈÇà³× 寺 ÇÂñÅòÅ ðÆÁÅ é¶

Çâ÷ÅÂÆéð ç¶ å½ð Óå¶ ÒÜì¯º× âÅà ÕÅîÓ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ ÇñÁÅ

Òì¼ìÈ ÕÆ ÜòÅéÆÓ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ïôðÅÜ ìËéð çÆ éòƺ Çøñî ÒìËºÕ Ú¯ðÓ òÆ ðÆÁÅ Õ¯ñ ÔËÍ

ÔËÍ À°Ô Çâ÷ÅÂÆéð ç¶ å½ð Óå¶ Ü¯ Õ¼êó¶ ÇåÁÅð Õð¶×Æ, À°Ã é±³ ÇÂà ÁÅéñÅÂÆé ðÅÔƺ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ìÅð¶ Õ³êéÆ ç¶ ÃÆ. ú. Áð°ä Ú³çðî¯Ôé ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÁÅñÆÁÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÁÇíé¶åðÆ ÔË, ÁÅêäÆÁ» Çøñî» ðÅÔƺ À°Ã é¶ é½ Ü òÅé Ççñ» ÓÚ ÁÅêäÅ ÃæÅé ìäÅÇÂÁÅ ÔË Í Á¼ Ü ÁÅéñÅÂÆé ôÅÇê³× Çò¼Ú é½ÜòÅé òð× çÅ ìóÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÚÔðÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, ܯ é½ÜòÅé» çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅñÆÁÅ çÆ Ú¯ä ÃÅù ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ñ¼×ÆÍ ÒÁÇíé¶åðÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä Çâ÷ÅÂÆéð ìäÆ ÁÅñÆÁÅ í¼à ÇÂà ìÅð¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÜ篺 î˺ Û¯àÆ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂÔ Ã¯Ú ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ò¼âÆ Ô¯ Õ¶ ÔÆð¯ÇÂé ìä»×Æ êð éÅñ ÔÆ ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð òÆ ìä ÜÅò»×Æ, ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅÍ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇíé¶åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç î˺ ëËôé é±³ ñË Õ¶ ùڶå Ô¯ÂÆ Ô»Í îËù ïÅç ÔË ÒÃàÈâ˺à ÁÅø çÅ ïÆÁðÓ Çò¼Ú ôéÅÇÂÁÅ çÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ îËù Ü篺 ÃÅÂÆé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°ç¯º î˺ ÷ðÅ î¯àÆ ÃÆ Áå¶ îËé±³ ÁÅêäÅ ò÷é ؼà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Õðé Ãð ëËôé ìÅð¶ ÕÅøÆ ÃÈÞ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ î¶ð¶ êÇÔðÅò¶ ìÅð¶ òÅðòÅð à¯Õ Õ¶ îËé±³ ÇÂà êzåÆ ìÔ°å ùڶå ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» À°é·» çÆ Çøñî Çò¼Ú Õ³î ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» îËé±³ ëËôé ìÅð¶ ÕÅøÆ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆÍ ÒÀ°ºÜ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú î¶ðÆ ëËôé Ã˺à î¶ð¶ êÅêÅ (îÔ¶ô í¼à) Óå¶ ×ÂÆ ÔËÍ

- ê³é±³

×ËòÆ ÚÅÔñ Ô°ä îðÅáÆ Çøñî Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ÁÇíéË Õðé òÅñ¶ ×ËòÆ ÚÅÔñ Ô°ä ÜñçÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ îðÅáÆ Çøñî Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÇíéË ç¶ Üñò¶ ê¶ô Õðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂà îðÅáÆ Çøñî çÅ é»Á ÔË ÒðÅôàðÓ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ñØÈ Çøñî» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ dzçðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÔ Çøñî Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×ËòÆ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË, ܯ Çòç¶ô 寺 òÅêà ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ òåé ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ é¶Õ Õ³î Çò¼Ú ÇíÌôà ðÅÜ é¶åÅò» òñ¯º ÇÕà åð·» ð°ÕÅòà» êËçÅ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÖÆð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÕà åð·» ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú Ãëñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ éÅîÆ ÁÇíé¶åÅ ÇòÕðî ׯÖñ¶ ÇÂà Çò¼Ú ×ËòÆ ç¶ ÚÅÚÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ - ê³ù

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ çÆòÅñÆ çÆÇòÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔË Ü×î× ÕðçÆÁ» ð¯ôéÆÁ» çÅ À°åÃòÍ çÆÇòÁ» Ô¶á íÅò¶º Ôé¶ðÅ Ô°³çÅ ÔË êð À°é·» çÅ èðî çÈÇÜÁ» é±³ ÚÅéä ò³âäÅ ÔËÍ êzÅÚÆé Ã 寺 ÇÂÔ ÇéðÅô Áå¶ ÔåÅô îé» Çò¼Ú Ü×î×ÅÔà êËçÅ Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 Çà¼ÇñÁ» Óå¶ ìñä òÅñ¶ çÆò¶ ê»èÆÁ» ñÂÆ ÚÅéä-î¹éÅð¶ ò»× ðÅÔ-çöð¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ çÆò¶ ÕÂÆ Õ¯Ô» çÅ Ôé¶ðÅ âÆÕ ñËºç¶ ÃéÍ çÆò¶ ÕñÅåîÕ Ô¼æ» çÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ Ô°³ç¶

Akal Guardian Entertainment 19 êÆóå Çê³â, éÆò» èÕÅñÅ Ç×ÁÅ å» îñì¶ çÅ

çÆÇòÁ» çÆ êÇðíÅôÅ

ã¶ð ìä Ú¹¼Õ¶ Øð» é±³ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ ð¯äÅ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìñç¶ çÆò¶ Ç÷³ç×Æ çÅ êzåÆÕ Ôé, Ü篺 ÇÂÔ áÆÕðÆÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ÜÅä å» ÇÂÔ À°ÜÅó¶ çÆ ×òÅÔÆ ìä Ü»ç¶ Ôé: Øð» Çò¼Ú çÆÇòÁ» ç¶ à°ÕÇóÁ» Á³çð ÃÆ ØÅÔ À°µÇ×ÁÅ ÃÆ çÆòÅð» Óå¶ èȳ¶º ç¶ ìäŶ éÕô êð ÃÅìå çÆò¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅÇñÁ» Çò¼Ú ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ çÆÇòÁ» éÅñ è¹Á»ÖÆÁ» çÆòÅð» ò¶Ö Õ¶

Ôé ÇÜé·» éÅñ Á³å» çÆ ôðèÅ Ü°óÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

Ü» Ô¯ð ×°øÅò» Çò¼Ú ÕñÅÇÕzå» çÅ åüòð òÆ

Õ°ðìÅéÆÁ» ìÅð¶ À°Ã çÆ é÷î ÒÁÅðåÆÓ çÅ Õ¯ÂÆ

Ç÷³ç×Æ èóÕçÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ ñ¼ÕóÆ ç¶ ìä¶ çÆòÅ

ÇÂà éÅñ ÕÂÆ îÅéåÅò» Áå¶ òÇÔî-íðî òÆ

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êzÅÚÆé üÇíÁÅåÅò»

î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÔË:

ð¼Öä òÅñ¶ çÆòà (Ãà˺â) ìÔ°å ìÅÁç Çò¼Ú ÁŶ

Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ çÆòÅ

Çò¼Ú òÆ çÆò¶ ìñç¶ ÃéÍ êzÅÚÆé æÅò» çÆ Ö¹çÅÂÆ

î˺ ÇÕà ԳÞÈ çÅ çÆòÅ ìÅñ Õ¶,

ÃéÍ æÇó·Á» 寺 îÆéÅð» å¶ îîàÆÁ» å¼Õ ðÅÜ

Ü×ÅÀ°ä éÅñ êz¶å ðÈÔ» Ü» ìçðÈÔ» é¶ó¶ éÔƺ

ò¶ñ¶ çÆò¶ Çîñ¶ Ôé ܯ Ô°ä ÁÜÅÇÂì Øð» çÅ

å¶ðÆ ÁÅðåÆ ×Åò»

Õðé òÅñ¶ ÚÅéä ç¶ òäÜÅð¶ Ô°ä àÅò¶º-àÅò¶º

ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ì¼ÚÅ Ô¯ä ò¶ñ¶ ìçðÈÔ» é±³ çÈð ð¼Öä

Çô³×Åð ÔéÍ ÁÅðåÆ Õðé ò¶ñ¶ çÆÇòÁ» çÅ

î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ×Æå éÔƺ ÁËÃÅ,

ÇçÃç¶ ÔéÍ å±øÅé» Çò¼Ú Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅðé òÅñ¶

ñÂÆ Ü¼ÚÅ Õ¯ñ Ã𷯺 çÅ çÆòÅ ìÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

îÔÅåî Ô¯ð òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ ôìçÕ¯ô î¹åÅìÕ

ܯ å¶ð¶ î¶Ú ÁÅ ÜÅò¶

çÆÇòÁ» é±³ ôðè»ÜñÆ ç¶ä òÅñÅ Ü×åÅð çÅ

Ü»çÅ ÃÆÍ ôðèÅò¼Ã ñ¯Õ çÆò¶ ù ëÈÕ îÅð Õ¶

ÇÂÔ Ã³ÃÇÕzå ôìç ÁÅðÅÇåzÕ çÅ Áêíz³ô ÔËÍ ÇÂÃ

íð¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶,

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ô¶Áð ò¶Ö¯:

ì¹ÞÅÀ°äÅ Áêô×é ÃîÞç¶ ÃéÍ Ã ç¶ Õðòà

çÅ íÅò, À°Ô ܯÇå ܯ ðÅå 寺 Çìé» òÆ Ü×ÅÂÆ

ܯ ÁÅêäÅ ÇÃð ÕàÅ ÁÅò¶

Ü篺 îȳÔ-÷¯ð å¶ Á³é·Æ ÔòÅ ÃÆ

ñËä éÅñ çÆÇòÁ» çÆ æ» ð³×-ìð³×¶ ìñì» çÆÁ»

ÜÅò¶ ÁðæÅå ÁÅðåÆ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ À°åÅðÆ ÜÅ

ܯ ÁÅêä¶ Ã¹Ôñ ÇÛ³ç¶ ì¯ñ,

î˺ çÆò¶ ò»× Ú½ðÅÔ¶ Öó·Å ÃÆ

ñóÆÁ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ À°é·» çÆ éòƺ êÆó·Æ çÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÃÇÕzå ç¶

éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäÅ ÁÅò¶

çÆÇòÁ» çÆ ìç½ñå ûÞÆòÅñåÅ çÆ êzåÆÕ

ÇÂà ê¹ôå-çð-ê¹ôå Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ê¶ô¶ 寺 î¯Ô

ôìç ÒÁÅðåÓ å¯º ìÇäÁÅ ÔË ÇÜà 寺 íÅò ÁÅÇÜ÷Æ

ÇåÔŶ ôìç é±³ åñòÅð çÅ,

çÆòÅñÆ êzÅÚÆé Ã 寺 îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ú½ç»

í³× Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êðÜÅêå ÜÅåÆ ç¶ ÇÕðåÆ

ç¶ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÂôà-ç¶ò 寺 î³×ñ-ÕÅîéÅ ÕðéÅ

êÅäÆ ÇêÁÅ ÁÅò¶

ÃÅñ» ç¶ ìéòÅà 寺 ìÅÁç Ü篺 í×òÅé ðÅî

ÕñÅÕÅð» (Ø°ÇîÁÅð) çÅ Ú¼Õ Ôð ð¯÷ Ú¼ñçÅ

ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã 寺 îÈðåÆ Á¼×¶ çÆÇòÁ» òÅñ¶ æÅñ

ܯ ñ°à ÜÅò¶ å¶ î¹ó òÆ,

Ú³çð Áï°¼ÇèÁÅ òÅêà ÁŶ å» õ°ôÆ Çò¼Ú ÖÆò¶

ðÇÔ³çÅ ÃÆ, À°é·» é±³ òÅðÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ

é±³ üܶ 寺 Ö¼ì¶ ò¼ñ Ø°îÅ Õ¶ ÁÅðåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ïÅðó¶ ç¶ Ã¼æðƺ ×Åò¶Í

ԯ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ ìé¶ÇðÁ» Óå¶ çÆêîÅñÅ

çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé À°Ô Ú¼Õ Óå¶ Õ³î éÔƺ Ãé

ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìzÇÔî³â ç¶ ÇòðÅà ðÈê

çÆÇòÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ

Õð Õ¶ À°é·» çÅ íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ Û¶ò¶º

Õðç¶Í ÇÂà Ççé À°Ô Ú¼Õ Óå¶ Ü¯å» Ü×Å Õ¶ êÈÜÅ

é±³ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇÚåð Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ

å» À°Ô üÚî¹Ú ÔÆ êÈÜÅ çÆ òÃå ñ¼×ç¶ ÔéÍ

êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂö Ççé EB

ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä Ú¼Õ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ð°Õ¶

ÇÃzôàÆ ÁÅðåÆ Çò¼Ú îÃðÈø ÔË ××é îË æÅñ°

À°é·» çÆ Ô°ä Ü篺 Õ¯ÂÆ òÅå éÔƺ ê¹¼ÛçÅ å» îé

ðÅÇÜÁ» é±³ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕðòÅ

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂö ñÂÆ À°Ô À°çÅà ÔéÍ Ô°ä Ú¼Õ

ðÇò Ú³ç¹ çÆêÕ ìé¶, åÅÇðÕÅ î³âñ ÜéÕ î¯åƨ

é±³ á¶Ã êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ çÆò¶ ÃçÅ Ôé¶ÇðÁ» çÆ ÇÔ¼Õ

Õ¶ ìÅÔð ÁŶ å» Çüֻ é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶

Óå¶ Çî¼àÆ çÆ îôÅñ òÆ Ø¼à-ò¼è ìäçÆ ÔËÍ ÇêÁÅñ¶

(íÅò, Á³ìð çÆ ò¼âÆ æÅñÆ Á³çð ÃÈðÜ å¶ Ú³é

ÚÆð Õ¶ À°Ôç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÞðÆà» êÅÀ°ºç¶ ÁŶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ çÆÇòÁ»

òð׶ Çî¼àÆ ç¶ ìðåé, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» â³âÅ ñÅÀ°ä

çÆò¶ Ôé Áå¶ åÅð¶ ÁÅêä¶ Ú¼Õð» Ãî¶å Üó¶ ԯ¶

çÆò¶ çÆ ñÅà å¶ñ ç¶ ÁÅõðÆ å°êÕ¶ å¼Õ Ôé¶ð¶

çÆ ÕåÅð é±³ çÆêîÅñÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÃîÈÇÔÕ

çÆ æ» Ô°³çÆ ÃÆ, é±³ îôÅñ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ îôÅñ Çò¼Ú

î¯åÆ Ôé)Í Ü篺 ðÅÇì³çð éÅæ àËׯð é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

éÅñ ñóçÆ ÔËÍ çÆòÅ Ôî¶ô» í³ìÈÕÅ îÅð Õ¶ ì¹ÞçÅ

õ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú

òó¶ò¶º å¶ å¶ñ êÅ Õ¶ ìÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ çÆòÅñÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ ìzÇÔî³â ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÚéÅ ÇñÖä

ÔËÍ îðÔÈî ö÷ñׯ Ü×åÅð é¶ çÆÇòÁ» çÆ Ô¯äÆ

Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» Õ³è»-Õ³è¯ñÆÁ» À°µå¶ ò¶ñ-ìÈà¶

ç¶ ÁòÃð Óå¶ îôÅñ» õÈì ìäÅÂÆÁ» å¶ îÚÅÂÆÁ»

å» À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÂà ìÅð¶ ìÅìÅ éÅéÕ

ìÅð¶ ÕÂÆ õÈìÃÈðå ÇôÁð ÇñÖ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð» é±³ óòÅðçÆÁ» ÃéÍ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ îôÅñ» ñ§ì¶ Áðö 寺 Üñö-ÜñÈû

êÇÔñ» ÔÆ ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂà 寺 À°µåî Ô¯ð

Ü篺 À°Ô ÃðÔ¼çÆ Ç÷ñ·¶ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Á¼åòÅç

å¶ À°åÃò» çÅ Çô³×Åð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ¯ÂÆ ðÚéÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

çÆò¶ Ôé¶ðÆÁ»-Ø°¼ê ×°øÅò» Çò¼Ú òÆ

Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ é¶ òÆ çÆÇòÁ» çÅ

îé°¼Ö ç¶ éÅñ ÃéÍ çÆò¶ éÅ Ô°³ç¶ å» ÁܳåÅ Áñ¯ðÅ

æ»-æ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ñÅÃÅéÆ

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à B@ Óå¶)

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

* BEST QUALITY * BEST PRICE

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

* BEST SERVICE

Ãå¿ BG

Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 20 çÆ ö¼ñ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÔÇðÁÅäÅ éåÆÇÜÁ» çÅ ìÅçñ» ñÂÆ ÃìÕ...

Ü篺 êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ Ãé, À°Ã Ã À°é·» ù Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ âËñÆ׶à, ÇÜÃçÅ êzì³è íÅðåÆ çÈåØð òñ¯º ÔÆ

ÔÇðÁÅä¶ Áå¶ îÔ»ðÅôàð ç¶ Ú¯ä éåÆܶ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°Ã âËñÆ׶à é¶

ñ×í× íÅÜêÅ çÆ À¹îÆç Áé¹ÃÅð ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ À¹îÆç 寺 Õ¹Þ ò¾è Áå¶ îÔ»ðÅôàð

å¼æ, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ êzËà é¯à Óå¶ òÆ Á³ÇÕå Ô¯

ÓÚ À¹îÆç 寺 Õ¹Þ Ø¾àÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ E Õ¹ îÔÆé¶

ç¶ ñ¯Õ î¯çÆ ù ÇÕ§é¶ é§ìð Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅÀ¹ä

éÔÆºÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¾áܯó Ô¹ä ÇÕ§éÅ Ãî»

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç

ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÇçÖÅ Çç¾åÅ

òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×ÅÍ

Ú¾ñ¶×Å, ÇÂà çÆ íÇò¾ÖìÅäÆ Ã§íò éÔƺ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Çò¼ÕðÆ Çê¼Û¶ ìÅçñ

þ ÇÕ À¹Ô Õ¹Þ Õð ÇðÔÅ þÍ À¹Ã ÓÚ Õ¹Þ Õðé çÆ

ÖËð! ÃÅâÅ Á¾Ü çÅ ÇòôÅ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä»

Á¾Ü 寺 ÔÆ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çÅÁ

çñ ç¶ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ù ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ

Ãîð¾æÅ þÍ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÇÔñ¶ êzèÅé

ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ôÅéçÅð Çܾå Áå¶ ìÅçñ» ç¶ ïÅð

Ö¶âä¶ ô¹ð± Õð ç¶ä×ÆÁ»Í êz§å± ÇÂÔ ê¾ÕÅ þ ÇÕ Ü¶

À°ÛÅÇñÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÈì¶ çÆ Çòð¯èÆ Çèð

î§åðÆÁ» 寺 æ¯ó·Å ò¾ÖðÅ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ

Ú¯àÅÇñÁ» çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ

B@AF ç¶ ÁÅõðÆñ¶ îÔÆÇéÁ» å¾Õ î¯çÆ çÅ íðî

Õ»×ðà ù éÇôÁ» çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, êz³å±

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÕðÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ î¯çÆ ÜÅç±

Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ê¿ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶

ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þ å» B@AG çÆÁ» Ú¯ä» íÅÜêÅ

À°Ô ÇÂà 寺 Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆ, ÇÃðø ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÔÅñ¶ ìðÕðÅð þÍ î¯çÆ Õ¹Þ Õð ÇðÔÅ þ, ÇÂÔ Ôð

ÖÅà ÕðÕ¶ ìÅçñ» Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò» ìÅð¶ þÍ

ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñó¶×ÆÍ ÁÃÄ ÇÜà íÇò¾Ö çÆ

é¶ Á³ÇîzåÃð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ç¶ Ú¯ä êzÚÅð Ã

ç¶ô òÅÃÆ ù ñ¾× ÇðÔÅ þ Áå¶ Ççé ðÅå À¹Ô î¯çÆ

Ô¹ä å¾Õ Ôð ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå ÚÅÔ¶ À¹Ô ÇÕö

åÃòÆð ò¶Ö ðÔ¶ Ô», Çìé·» ô¾Õ ìÅçñÕ¶ òÆ ÇÂÃ

ÇÂà åò¶º 寺 ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 íÅÜêÅ

ù êÅà é§ìð ç¶ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ î¯çÆ ç¶ ÕÆå¶ çÅ

ð±ê ÓÚ ÃÆ, À¹Ô ìÅçñ» ù ÁÅêä¶ Õ¹ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ

åÃòÆð ù ÷ð±ð í»ê ðÔ¶ Ô¯ä׶ Áå¶ À¹é·» ñÂÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÒÇÂÕ¼ñ¶ Ú¼ñ¯Ó çÅ ðÅÔ Ú¹äé ç¶ ðÅÔ êË

ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ þ Ü» éÔƺ, ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÃÅñ

ìäÅ Õ¶ òðåçÆ ðÔÆÍ êz§å± Ô¹ä Ü篺 íÅÜêÅ ÁÅêä¶

Á×ñÅ ÃòÅ òð·Å çíñä çÅ Ãî» þÍ ìÅçñ» ù

Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ã òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ òèç¶

¦Øä 寺 ìÅÁç Ô¯ò¶×Å Áå¶ B ÃÅñ ìÅÁç ç¶ô

ìñì±å¶ Óå¶ ÁËéÆ åÅÕåòÅð Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ À¹Ã ù

ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ì¶×Åé¶ ÁÅõð ì×Åé¶ ÔÆ

îÅðÈ ð°ÞÅé ñÂÆ ìÅçñ» ù êÈðÆ åð·» Ç÷¿î¶òÅð

ìÅçñ» òð׶ Õî÷¯ð ÔÇæÁÅð çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ,

Ô¹§ç¶ ÔéÍ ç±Ü¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ¦ìÅ Ãî» Úó· Õ¶ éÔƺ

áÇÔðÅÀ°ä çÅ î¹¼çÅ î¼°Ö ðÈê ÓÚ ÁêäÅÀ°ä çÅ

å» À¹Ô ìÅçñ» çÅ ì¯Þ Ô¹ä ÇÕÀ¹º ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ»

ìË Ç áÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ì¶ × ÅÇéÁ» ç¶ ìñ± ì ± å ¶

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì

Óå¶ ã¯Ô¶×Æ? ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶

ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» ù å¯óé Ü» Õî÷¯ð Õð ç¶äÅ

ÓÚ ÃÈ ì ¶ çÆ â»òÅ⯠ñ ÁÅðÇæÕåÅ, òèçÆ

çÆÇòÁ» çÆ êÇðíÅôÅ (ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AI çÆ ìÅÕÆ)

ê¿ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ ÇÕö

î±ðÖåÅ Ô§¹çÆ þÍ Çì¾ñÆ ô¶ð çÆ ñ¾Ö ×¹ð± ìäÆ ðÔ¶,

ì¶ð÷°×ÅðÆ å¶ òèçÅ ÇízôàÅÚÅð, îÅóÅ å¶ Ã¹Ãå

ÁÅæä ò¶ñ¶ ìé¶ÇðÁ» Óå¶ çÆÇòÁ» çÆÁ»

ç¹ôîä åÅÕå çÆ Çܾå Óå¶ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁÅõð ô¶ð é¶ À¹Ã ù ÖÅä çÆ Õ¯Çôô ÷ð±ð ÕðéÆ

êzôÅôé, ÃðÕÅðÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÃéÁå» çÅ õÅåîÅ,

ÕåÅð» ÁÜì é÷ÅðÅ ê¶ô ÕðçÆÁ» ÃéÍ Ô°ä

þÍ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìÅçñ» å¶ À¹é·» å¶ íÅÂÆòÅñ

Ô¹§çÆ þÍ Ü¶ Çì¾ñÆ êÅà ìÚÅÁ ñÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÁÅõðÆ

ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ», ÇìÜñÆ çÆ îÅóÆ

ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé ò¶Öä é±³ éÔƺ ñ¼íçÅÍ Á³ÇîzåÃð

Ú½àÅÇñÁ» çÆ ÔÅð Áå¶ íÅÜêÅ çÆ Çܾå Óå¶

çÅÁ ìÅÕÆ éÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ô¶ð çÅ ÇôÕÅð

ÃêñÅÂÆ, Çé¼ØðçÆÁ» ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå»,

çÆ çÆòÅñÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ ÁÖÅä

ùÇÔðç ÇÃ¾Ö ÔñÕ¶, ÇÜé·» ç¶ îé» ÓÚ ÇþÖÆ çÅ

Ô¯ò¶×Æ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃÆ ìÅçñÇÕÁ» ù ÇÂÔ¯

ê¹Çñà çÅ â³âÅ å³åð ÁÅÇç Áé¶Õ» î¹¼ç¶ Ôé,

ÔË ÒçÅñ ð¯àÆ Øð çÆ, çÆòÅñÆ Á³ìðÃð çÆÍÓ

çðç þ Áå¶ ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù êËçŠԯ¶ Öåð¶ çÅ

ç¾ÃäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ À¹é·» çÅ ÁÅÖðÆ ÔÇæÁÅð

ÇÜé·» ù ñË Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ì¹ðÆ å𷻠ضÇðÁÅ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú

ÁÇÔÃÅà þ, À¹Ô òÆ íÅÜêÅÂÆ Çܾå Óå¶ ÇÂà ÕÅðé

ÁÅêäÆ Õ½î çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ þ, ÇÜà ù À¹Ô ×¹ÁÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

çÆÇòÁ» å¶ çÆòÅñÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÂÆ

Ö¹ô Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà éÅñ ìÅçñ» ç¶ Á§å çÆ

ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ À¹Ô ÇÂà ׹ÁÅ Ú¾¹Õ¶ íð¯Ã¶ ù î¹ó

éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ é¶ ÒÁÅêÓ ù Òå±øÅéÆ ÇܼåÓ ç¹ÁÅÂÆ

ñ¯Õ À°é·» çÆ ÇÂà àÈÕ,ÒÒçÆòÅñÆ çÆ ðÅÇå çÆò¶

ô¹ð±ÁÅå Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÜÔóÆ íÅÜêÅ Õ¾ñ· å¾Õ

ìÔÅñ éÅ Õð ÃÕ¶ å» ô¶ð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñÂÆ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ òñ¯º éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù

ìÅñÆÁÇéÓÓ çÆ öñå ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳

ìÅçñ» ù êÅñ ðÔÆ ÃÆ, À¹ÔÆ íÅÜêÅ Õ¾ñ· 寺

ÇåÁÅð ðÇÔäÍ

Ú¹¼Õä çÅ ëËÃñÅ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé çÆò¶ ìÅñ Õ¶ À°åÃò îéÅÀ°ä

ìÅçñ» çÆÁ» Üó·» ÓÚ ÁÅðÅ ÚñÅÀ¹ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð§í ç¶ò¶×ÆÍ ÔÇðÁÅä¶ å¯º ìÅÁç

ÇÂà òÅð Çò¼Ú å» çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ìñä òÅñ¶

íÅÜêÅ çÆ Á¾Ö Ô¹ä ê¿ÜÅì çÆ ðÅÜ Ã¾å·Å Óå¶

çÆÇòÁ» çÆ Ø¼à ÁÀ°è ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¶ºçÇðå Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ éÇôÁ» ù î¼Ö° î¹ç¼ Å ìäÅÀ±×Æ....?

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ çÈÜÆ éÅÕÅîÆ ÓÚ íÅÜêÅ

çÆ ÔçÅÇÂå òܯº ñËºç¶ Ôé ܯ ÃðÅÃð öñå ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ õ°ôÆ åÅð¶, ë¹¼ñ Áå¶ åÆðæ-î¶ÇñÁ» ò»× ÁñêÕÅñ çÆ õ°ôÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çÆêîÅñÅ çÆ ð¯ôéÆ òÆ ÇÂö åð·» æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ×°³î Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ çÆòÅñÆ çÆ ðÅÇå çÆò¶ ìÅÇñÁÇé åÅð¶ ÜÅÇå ÃéÅÇå Á³ìð íÅñÆÁÇé ìÅìÅ øðÆç ÜÆ é¶ Á¼Ö» çÆ Ü¯å ñÂÆ çÆÇòÁ» çÆ åôìÆÔ òðåÆ ÔË - ëðÆçÅ ç¹Ô° çÆòÆ ìñ§ÇçÁÅ, îñÕ° ìÇÔáÅ ÁÅÇÂÍ ×ó° ñÆåÅ Øà° ñ°ÇàÁÅ, çÆòó¶ ×ÇÂÁÅ ì¹ÞÅÇ (íÅò Ü篺 Á¼Ö» çÆÁ» ç¯ò¶º Ü¯å» Ü×çÆÁ» Ôé, À°ç¯º î½å çÅ øÇðôåÅ îñÕó¶ ÇÜÔ¶ ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍ Çëð À°Ô

íÅÜêÅ ÇÂÔ ìÅÖ±ìÆ ÃîÞçÆ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ åÆÜÅ ìçñ ñ¾í ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ òÅ×±§ À¹Ô ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ù åÆܶ ìçñ òܯº ê¶ô Õð¶×ÆÍ ìÅçñ çñ ÓÚ ìÅçñ 寺 ç¹ÖÆ Áå¶ ðÅÜ Ã¾å·Å ç¶ í¹¾Ö¶ ê¾×» òÅñ¶ ÇÚÔÇðÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆºÍ ÇÂö åð·» Õ»×ðÃÆÁ» çÆ òÆ ñ§ìÆ ñÅÂÆé þÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ, ê¿ÜÅì íÅÜêÅ ù ôÇÔðÆ ÇÔ§ç±Á» ç¶ éÅñ-éÅñ Çþֻ çÆ Ã»ÞÆ êÅðàÆ çÅ í¹ñ¶ÖÅ Öó·Å ÕðÕ¶, ìÅçñ 寺 ç¹ÖÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾Ü 寺 ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» Çò¾ã ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ô¾Õ ìÅÕÆ

ÇÕñ·¶ é±³ øÇåÔ Õð Õ¶ ÇÂà çÆ ÁÅåîÅ é±³ ñ°¼à ñ˺çÅ ÔË Áå¶ çÆÇòÁ» é±³ ×°¼ñ Õð Õ¶ à°ð Ü»çÅ ÔË)Í í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÆò¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇñÖç¶ Ôé - ÜÀ° å°î çÆòðÅ, åÀ° Ôî ìÅåÆ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ -

ÇÜò¶º Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕÁÅà ñÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ Ü°¼à ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕà ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ ù Á¼×¶ ñÅÀ±×Æ Áå¶ ÇÕÔó¶ÇÕÔó¶ ÇÃ¼Ö ÇÚÔÇðÁ» ù í×ò» ð³× ÓÚ ð³×È×Æ?, ÇÂà ìÅð¶ å» ÔÅñ¶ ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ êz³å± íÅÜêÅ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ÇÕÔó¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñóÈ×Æ? ÇÂÔ ÷ðÈð ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé ÕðåÅðê¹ð é¶ó¶ ܳ×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ç¶ ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð Ã ԯ¶ ÃîÅ×î ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ îÅðÈ Ôîñ¶

åðÕÆì

òÆ ìðÅìð çÆ íÅÂÆòÅñ ÁÅõÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ.âÆ. òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð, À°Ãç¶ ê¹¼åð, ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð Áå¶ Õ»×ðÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð óå¯ô Ú½èðÆ å¯º éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðéÅ òÆ íÅÜêÅ çÆ ÇÂö Ã¯Ú çÆ Õó·Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ, ìÅçñ» Áå¶ Õ»×ðà Çòð¼°è ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Çå¼ÖÅ åòÅ ñÅ Õ¶ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù î¯çÆ ÇòÕÅÃ ç¶ á°³îä¶ çÅ íðîÅÀ± éÅÁðÅ ç¶ Õ¶, íÅÜêÅ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ ðÅÔ ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ éÇôÁ» ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ Õåñ¶ÁÅî Çòð¼°è ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í êz³å± éôÅ îÅøÆÁÅ éÅñ ÇԼöçÅðÆ êÅÂÆ ìËᶠüåÅèÅðÆ ÁÅ×È îÕÅðÆ çÆ ×Èó·Æ éƺç ù¼å¶ ê¶ ÔéÍ Ô°ä ܶ íÅÜêÅ íÅò¶º ÁÅêä¶ Ã¼åÅ êzÅêåÆ

ð°¼Ö¶ òÅñ, îËñ¶-Õ°ÚËñ¶ ÇñìÅÃ, ÕÈó¶-ÕðÕà ÓÚ¯º Õ¼Ú, ÕìÅó Áå¶ Ô¯ð Çé¼Õ-ù¼Õ Ú¹×ä òÅñ¶ AA

ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÔÆ ÃÔÆ, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» Çòð¼°è

Õ° ÃÅñ ç¶ î¹³â¶ é¶ ôÅî ç¶ Ø°Ãî¹Ã¶ ÇÜÔ¶ Ã ÁÅêä¶ î¯ã¶ 寺 ÕìÅó òÅñÆ ì¯ðÆ ñÅÔ Þ°¼×Æ îÈÔð¶ ò×ÅÔ

êzíÅòÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãçÆ ÔËÍ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

Üéî å¶ îðé 寺 ìÅÁç òÆ çÆÇòÁ» çÅ

îÅðÇçÁ» ÁÅêäÆ î» ù ÇÕÔÅ, Òî»! Á¼Ü çÆòÅñÆ... ÃÅð¶ ìÅ÷Åð ÖÈì Ãܶ, ð½äÕ» î¶ð¶ ÔÅä ç¶ ÕÂÆ

ÃðÔ¼ç» å¶ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ Ãõå

îÔÅåî ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú êó·é-ùäé é±³

ÇéÁÅä¶ Ã¯Ôä¶-ïÔä¶ Õ¼êó¶, ìÈà êÅ ÃÜ-èÜ ÁÅêä¶ î»-ìÅê, íËä-íðÅò» éÅñ ÇñøÅø¶ íð-íð

Õçî Ú¼°ÕçÆ ÔË å» ÁÃƺ ÇÂÃçŠùÁÅ×å Õð»×¶Í

ÇîñçÅ ÔËÍ Õìð» Óå¶ çÆò¶ ìÅñä çÅ îÔÅåî

îÇáÁÅÂÆÁ» êàÅÕ¶ õðÆç ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅÔÅ ÜÆ... ÇÕ³éÅ î÷Å ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×Å, ð¼Ü-ð¼Ü Õ¶ Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷»

çÈܶ êÅö ÁÃƺ ìÅçñ» ù ÇÂ¼Õ òÅð Çøð Ü×ÅÀ°ä

ìÅÔÈ çÆ ÇÂà Ãåð ÒÕìð ÇÜé·» çÆ ÜÆò¶ ÔÈÓ ÓÚ¯º

ÖÅä Áå¶ Û°ðñÆÁ», ì³ì ÚñÅÀ°ä çÅ?... î» ÇÂÔ Ã¯Ú-Ã¯Ú î¶ðÅ îé å» Á¼Ü À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ

ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂÔ ÁÅֻ׶ ÇÕ íÅò¶º Á¼Ü

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çóè ç¶ êÆð ÞÈñ¶ ñÅñé çÆ

ÕìÅó Ú¹×ä é±³Í éÅñ¶ Ã¼Ú î»... íñÅ å±³ å¶ ìÅêÈ ÇÕÀ°º éÔƺ Ü»ç¶ î¶ð¶ éÅñ îÇáÁÅÂÆ-êàÅÕ¶ õðÆçä?

ê³ÜÅì çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ À°é·» ç¶ ðÅÜ å¯º ç¹¼ÖÆ ÔË,

À°Ãåå Çò¼Ú ×ÅÂÆ ÕÅøÆ ÒçîÅçî îÃå Õñ§çðÓ

ÔæñÅ Õ³î Û¼â ÁÅêä¶ ê¹¼å çÅ ÇÃð êñ¯ÃÇçÁ» Õ°Þ êñ ïڻ ç¶ Ø¯ó¶ ç¹óÅÀ°ä À°êð³å î» ì¯ñÆ,

êz³å± Á¼Ü òÆ À°Ô ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ù ð¯Õä

ÇÜÀ°ºçÆÁ» Õìð» çÆ ÇîÃÅñ ò»× ÔË - ÚÅð

Òê¹¼å! Ççñ å» î¶ðÅ òÆ ÕðçË åËé±³ Ôð ôËÁ ñË Õ¶ ç¶ä é±³... êð ÇÂÔ å» î˺ ÜÅä» Ü» î¶ðÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÇÕ

ñÂÆ ÇüÖÆ ÇÃè»åÅ ç¶ êÇÔð¶çÅð òܯº îËçÅé ÓÚ

ÇÚðÅ× å¶ð¶ ìñä Ôî¶ô», ê³Üò» î˺ ìÅñä ÁÅÂÆ

Øð çÅ Ú¹¼ñ·Å ÇÕò¶º ìñçÅ ÇêÁË... å¶ðÅ ìÅêÈ å» éô¶ çÅ ê¼ÕÅ ÁÅçÆ... ð¯÷ ò»×ð» Á¼Ü Çëð ÇêÁË ôðÅì

ÁÅ ÜÅä å» ê³æ À°é·» ù îÅø òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Á» íñÅ ÞÈñ¶ ñÅñéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ôìç ÁÖÅä» å¶

â¼ø Õ¶ ñîñ¶à... ìÆìÅ ê¹¼å... å±³ ÇëÕð éÅ Õð... î¶ð¶ ÇçîÅ× ÓÚ å¶ð¶ çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä çÆ åðÕÆì

ÁÅêäÆ í°¼ñ ùèÅðä ñÂÆ êÇÔñ» Õçî ê³ÜÅì ù

î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ Çô³×Åð ìä ÜÅò¶ Ü» ñ¯Õ ×Æå»

ÁË... å±³ Ô°ä à°¼Õ ÖÅ Õ¶ ÜñçÆ Ã½º ÜÅ... ÇÕÀ°ºÇÕ Ãò¶ð¶ îÈ³Ô Ôé¶ð¶ À°µá ÁÅê» î»-ê¹¼å ñ¯Õ» òñ¯º ðÅå íð

éÇôÁ» çÆ Ã°éÅîÆ å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ Ü¶ ìÅçñ

Çò¼Ú ÃîÅ ÜÅò¶ å» À°Ã çÅ ÇòðÃÅ ìÔ°å ÁîÆð

ÚñŶ êàÅÇÕÁ» ç¶ ÖÅñÆ â¼ì¶, ×¼å¶, ÁäÚ¼ñ¶ êàÅÕ¶, î¯îì¼åÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé ÜÅäÅ ÔËÍ À°Ô ÃÅðÅ

ÃðÕÅð ÇÂà ùéÅîÆ ù á¼ñ·ä ñÂÆ ×³íÆð Ô¯ ÜÅò¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÃÈðÜ é±³ çÆòÅ ÇòÖÅÀ°äÅÓ íÅò¶º ÇÂÃ

ÃÅîÅé ÕìÅóƶ é±³ ò¶Ú å±³ òÆ ñ¯Õ» ò»× êàÅÕ¶, îÇáÁÅÂÆÁ» õðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ îé çÅ ÚÅÁ êÈðÅ Õð

å» íÅÜêÅ ç¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÆÁ» èîÕÆÁ» À°Ã

çÆ å°¼ÛåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, Çëð òÆ

ñòÆºÍ úèð ÁÅÃîÅé Çò¼Ú ÔòÅÂÆÁ», êàÅÇÕÁ» çÆ áÅÔ-áÅÔ çÆòÅñÆ êÈð¶ ܯìé Óå¶ Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ

ñÂÆ ì¶ÁÃð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ», êz³å± ܶ À°Ô ê³æ çÆ

Ü°×é±³ Áå¶ çÆò¶ Ü°×» å¼Õ ÚÅéä çÅ êzåÆÕ

íð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÁäùÇäÁ» Õð Áå¶ ÁÅêäÆ î» çÆ ç¼ÃÆ åðÕÆì îé ÓÚ ð¼Ö À°Ô ìÅñ Þ°¼×Æ Á³çð

éøðå çÅ ÇÂö åð·» êÅåð ìä¶ ðÔ¶, Çëð ÁÅêä¶

ìä¶ ðÇÔä׶Í

ÇòÛÆ å¼êóÆ À°µêð ýº Ø°ðÅó¶ îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ôôð ìÅð¶ Ô°ä¶ ÔÆ Ã¯ÚäÅ ô°ðÈ Õð ñËäÍ

(ܶÕð å±³ çÆòÅ ÔË åç î˺ å¶ðÆ ì¼åÆ Ô»)Í

- ïôêÅñ ×°ñÅàÆ

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014 - Ç×ÁÅé êzÕÅô Çòò¶Õ Áé°òÅç: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³ù ÇÂÔ îÅîÈñÆ Çê³â ÔË, ìÔ°å ÃÅèÅðé, dzéÅ ÃÅçÅ ÇÕ Õç¶ ÕÃìÅ ñ×çÅ ÔË ÕçÆ ôÇÔðÍ ÃîÅè òð×Å õÅî¯ô, dzéÅ êÅÕ ÃÅø ÇÜò¶º êÆð çÆ

Akal Guardian Entertainment 21 ÇÂÔ À°ÜÅó æ» Ç³éÅ êóç ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Û¼êð

ÇÂ¼Õ Çê³â çÅ ÇÚÔðÅ

ê¼Õ¶ Ö³ÇíÁ» Çò¼Ú Üó Çç¼åÅ, î¹ó éÔƺ À°ÖÅÇóÁÅÍ àÆé à¼êð ÇÃé¶îÅ, àÆé à¼êð î¯Ôé ñÅñ, Çã¼ñÅ î¼áÅÍ ÇÕö Ã¯Ú Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂà Çê³â ç¶ ç¶ÃÆ áÅá» çÅ ÕÆ ÕÇÔäÅ,

ÇÕñ·¶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ ì¼Ú¶ ØñÅóÆ é¶ó¶ ÜÅ Öñ¯ºç¶, ÇÕö

À°º×ñ» Çò¼Ú ÚÅðîÆéÅð ÇÃ×ðà Ô°³çÆ å¶ ñÅòÅÇðÃ

çð×ÅÔÍ ÕÇÔä é±³ ôÇÔð êð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶

dzéÅ ç¶ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ô Çò¼Ú ÕÅñ¯éÆ é» çÅ

À°îÆç éÅñÍ ÖÅñÆ Ô¼æ Õ¯ÂÆ éÅ êðåçÅÍ Ôð¶Õ

ïÅåðÅ À°µå¶ ÇéÕñ¶ èȳ¶º ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ å°ðçÅ

î¹ÃÅøðÖÅé¶ òð×ÅÍ å¶ ìÅÇô³ç¶? ê¹ðÅäÆ ×¼áóÆ

ôìç éÔÆºÍ ìÃåÆÁ» Ôé, éòƺ ìÃåÆ, ܼ໠òÅñÅ

çÆ Ü¶ì Çò¼Ú ×°ó çÆ ð¯óÆÍ ×°ó çÆ âñÆ éÅñ

î¯Ôé ñÅñÍ ñ¼×çÅ ÁÅêä¶ Á³çð ÇÕö éÅñ ×¼ñ»

Õ¼Û Çò¼Ú ç¼ìÆ Ôð¶ ìËºÚ À°êð ìËᶠÁäÜÅä

Ú½ºåðÅ, ÇÕñ·Å î¹Ô¼ñÅ, ÞÆñ î¹Ô¼ñÅ, ÃðÔ³çÆ

ÁÃÆà òÆ ÇîñçÆ- ÇÜÀ°ºç¶ ðÔ¯, õÈì êó·¯ ÇñÖ¯,

Õð ÇðÔÅ ÔË Ú¹¼ê-ÚÅêÍ Õç¶ ñ¼×çÅ ÇÂà ç¹éÆÁ»

ð¶ñ×¼âÆ é±³ À°âÆÕç¶! ÇÜò¶º ×¯ç¯ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú

çðòÅ÷ÅÍ

éÅî ð¯ôé Õð¯Í òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñ¼×çÅ

çÅ éÔƺ, À°Ô ÇÕö Ô¯ð ×zÇÔ å¯º À°åÇðÁÅ ÔË ÇÜÃ

ÇÂÔ Çê³â ÇÂ¼Õ ÕÃìÅ ÔËÍ ÕÃìÅ Õ°Þ Á½ÖÅ

ÇÕ ×°ó çÆ âñÆ éÅñ ǼÕ-ÇÂ¼Õ î³çð òÆ ñË

é±³ ÇÂà èðåÆ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇîÜÅ÷ ÃîÞ éÔƺ

dzå÷Åð Çò¼Ú ×°³î ñ¯Õ» çÅ Çê³âÍ Ôð ì³çÅ

ñø÷ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅðÆÁ» ÕÃìÅÂÆ ÔðÕå»,

ÁÅÂ¶Í ìÔÅçð×ó· Çê³â çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ìà ÚÅð

ÁÅÇÂÁÅÍ Õç¶-Õç¶ ìÔ°å ñ¯Õ Çøñî ç¶Öä ÁÅ

ÁÅêäÆ ÕÆîåÆ ÚÆ÷ ñ¼í ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÜÆì ×¼ñÍ

ÔðÅðå», Ô°¼Üå» Áå¶ Ô¼çì³çÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ

ÃóÕ»- ð¶ñò¶ ð¯â, éÜø×ó· ð¯â, ÃËëçÆê¹ð ð¯â

Ü»ç¶ êð ÇàÕà õðÆç Õ¶ Çøñî ç¶Öä òÅñ¶ ؼà

Ôð¶Õ çÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ×°ÁÅÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕö

ÕÇÔ³ç¶ ÇÂà ù ôÇÔð ÔÆ ÔéÍ ñ¯Õ ÖÅéçÅéÆ õ°ôÆÁ»

å¶ Þ¼Üð ð¯âÍ åìÆÁå ç¶ ø¼Õð, ñÇÔ÷¶ ç¶ Á¼Öó

Ô°³ç¶, Á¼è¶ Õ°Í ÇàÕà õðÆç Õ¶ Çøñî ç¶Öä Çò¼Ú

Õ¯ñ èÅ×Å ÃÆ å» ÃÈÂÆ ×°³î Ô¯ ×ÂÆ, ÇÕö é¶ ÇÕå¶

Áå¶ ÖÅéçÅéÆ ç¹¼Ö» éÅñ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä ç¶ ÁÅçÆ

ñ¯ÕÍ ìÅôÀ±ð çÅðôÇéÕ òÆÍ Ü»ç¶-Ü»ç¶ ð°Õ Ü»ç¶Í

ÕÂÆÁ» é±³ ì¶Ç¼÷åÆ ñ¼×çÆÍ àÆé çÆ ÚÅçð çÆ

ÜÅäÅ ÃÆ êð êËð ×°³î Ô¯ ׶, ÇÜà կñ êËð Ãé

Ô¯ ׶ Ôé, ÇÂ³é¶ ÃÅç¶ ÇÕ ÁÅñà ù ôÅé ÃîÞç¶,

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃòÅñ Õðç¶- ðÃåÅ ÇÕ¼æ¶ Ü»çÅ

ÇÕö é°¼Õð é±³ ÷¯ð ñÅ Õ¶ êð·¶ ÃðÕÅÀ°ºç¶ å¶ êÈðÆ

À°Ã çÅ ðÃåÅ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅÍ ÇÕö Õ¯ñ Ü¶ì» Ãé,

ÇÂ³é¶ ë¼Õð ÇÕ Ã¼à» À°êð Ô¼Ãç¶, ÇÂ³é¶ îÃåÅé¶ ÇÕ

ÔË? ÁÅê¶ ÁÅÖ Çç³ç¶- ðÃå¶ ÇÕå¶ éÔƺ Ü»ç¶,

î¹ô¼Õå ìÅÁç Á³çð Ø°Ãç¶Í ÕçÆ ÕîÆ÷ ëàçÆ

Ü¶ì» Çò¼Ú Çüն êð õðÆçä çÆ Ç¼ÛÅ ×°³î ×ÂÆ

î¹ÃÕÅä çÆ úà Çê¼Û¶ Ô³ÞÈÁ» çÆ ç¹ÕÅé ÃÜÅ ñ˺ç¶Í

ïÅåðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕçÆ ÇÜÃî ÞðÆà» ÕÅðé ñÔÈ ñ°ÔÅä Ô°³çÅÍ

ÃÆÍ Õ°Þ ì³ç¶ ç¹ÕÅé» ÃÅÔîä¶ Öñ¯ Õ¶ ÃÇÜÁÅ ÇêÁÅ

ùÃå ðøåÅð Çê³â ÔËÍ ×¼âÅ ÇÖ¼ÚÆ Ü»çÆ

õÅî¯ô ÇÜÔÅ Çê³â Õç¶-ÕçÅÂƺ ÇèÁÅéÆ

ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú Öñ¯åÅ î¯Ôé ñÅñ ÇÂÔ

ÃÅîÅé ç¶ Ö ç¶ ðÇÔ³ ç ¶ , Çëð Ǽ Û Åò» çÆÁ»

ìñç» çÆ Ü¯óÆÍ ×¼â¶ Çò¼Ú ×°óÍ ×¼â¶ Çò¼Ú ØðÍ

ïÅåðÅ ÕðçÅ ñ¼×çÅÍ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃé¶îÅ

åîÅôÅ ç¶ÖçÅ î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅÍ ÇÕö é±³ Õ°Þ

î¹ðÞÅÂÆÁ» À°º×ñÆÁ» ëó Õ¶ Ú¼ñ ê˺ç¶, Ü¶ì» Ãé

ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çê³â, Çê³â Çò¼Ú å°ðçÅ ÇëðçÅ

ÔÅñ ÃÆ, ÇÜà çÅ éÅî ÃÆ- Õ°³çéÍ ÚñçÆ Çøñî

éÅ ÁÅÖçÅ, À°ç¯º Õ°Þ À°çÅà ԯ Ü»çÅ Ü篺 ÇÕö

êð ÖÅñÆÍ ìÔ°å¶ ì³ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÜÔó¶ À°çÅà ðÇÔ³ç¶Í

ØðÍ ×¼â¶ Çò¼Ú ò¼ÇÃÁÅ ØðÍ æ¯ó·ÆÁ» ÃóÕ»,

ò¶ñ¶ ÇìÜñÆ ×°¼ñ Ô¯ Ü»çÆ å» ñ¯Õ åËô Çò¼Ú ÁÅ

ç¶ òèÆÕ ÞðÆà» ò¼Ü Ü»çÆÁ» Ü» ÕîÆ÷ ëà

ÁÅêä¶ ÔÅö ñ¼íç¶ ðÇÔ³ç¶Í ÔÅÃÅ ñ¼íäÅ À°é» ÔÆ

æ¯ó·ÆÁ» õÅÇÔô»Í Ǽ毺 ô°ðÈ, À°µæ¶ ÜÅÕ¶ ÃóÕ õåîÍ

Ü»ç¶Í çðôÕ» çÆ í±ÇîÕÅ ìçñ Ü»çÆÍ Ô¯-Ô¼ñÅ

Ü»çÆÍ Õ¯ÂÆ î¹³âÅ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç Á³çð éÅ

Á½ÖÅ ÇܳéÅ Çâ¼×¶ Ô³ÞÈ é±³ òÅêà Á¼Ö Çò¼Ú êÅ

çõñ-ì¶çõñ çÅ é» Ç÷³ç×Æ ÔË, ÔË ÇÕ éÔƺ, êåÅ

Õðç¶ õ°ç ÁÇíé¶åÅ ìä Ü»ç¶, ÃÆàÆÁ», ô¯ð,

Ø°Ã ÃÕçÅ å» î¯Ôé ñÅñ À°Ã é±³ ì¹ñÅ ñ˺çÅ,

ñËäÅÍ Ø¼à ÁÅòÅ÷» òÅñÅ Çê³âÍ Õç¶ Õç¶ å»

éÔÆºÍ Ö¶â ò»×Í ç¶Öä é±³ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÇÜò¶º

Õ°ðÃÆÁ» æêæêÅÀ°ºç¶, ÇìÜñÆ ÁÅÀ°ä å¼ÕÍ

ܶì Çò¼Ú¯º ëzÆ êÅà ռã Õ¶ ÔÃåÅÖð ÕðçÅ å¶

ÇÂÔ Çê³â ìóÅ ÃÈõî ñ¼×çÅ, ÇÜò¶º ÁÅêä¶ çðç

Çê³â òÃÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂà 鱳 ÁèÈðÅ Û¼â Õ¶ ÇÕö

ÇìÜñÆ ÁÅÀ°ºçÆ, Çëð Ôé¶ðÅ, Çëð Çøñî, ÇêÁÅð

ÁÅÖçÅ- Ô÷Èð Á¼Ü çÅ ô¯Á î¶ð¶ òñ¯º å¯ÔøÅÍ

é±³ ñ¯ðÆÁ» ùäŶÍ

÷ðÈðÆ Õ³î ÚñÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Á¼èÅ ÁèÈðÅ Çê³â,

×Æå, ð¯î»Ã, ùøéÅ, üÚÍ

ì³çÅ Õ°Þ À°ñÞ Ü»çÅ, î¯Ôé ñÅñ î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅÍ

òñÅçÆîÆð å¶ ð¶Ãå»×ÃÍ

ìÔÅçð×ó· é» ç¶ ÇÂà Çê³â é±³ ÇÕö ìÔÅçð

Á¼è¶ ÁèÈð¶ ùøé¶Í

Û¶ 寺 齺 òܶ òÅñÅ ô¯Á ù³éÅ ðÇÔ³çÅÍ ô¯

ÇÂà ÇÃé¶îÅ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

õÅé é¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â Áܶ òÃä ñ¼×Å ÃÆ,

ۯචÇê³â Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÃÅð¶ à¯í¶, ÇÜò¶º êÅäÆ

ԯ¶×Å òÆ ÇÕ éÔƺ, ÇÂà çÅ ê¼ÕÅ êåÅ éÅ ñ¼×çÅÍ

Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆºÍ èȳÁ» À°×ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çðç?

ê³ÛÆ êÇÔñ» òà ×Â¶Í ÔòÅò» Áå¶ è¹¼ê» òÃ

ç¶ Çüն Üî·» Õð ñ¶ Ô¯äÍ ÕÂÆ ÖÈÔ Ãé, Ãí çÅ

Á½ðå» ç¶ Ú¹¼ñ·¶-Ú½ºÕ¶ çÅ Ãî» ÔË, ç¹ÕÅéçÅð ç¹ÕÅé»

ñ¯Õ À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð Óå¶ ÔËðÅé Ô°³ç¶Í À°Ô ñ¯Õ» Óå¶

×ÂÆÁ»Í ÔòÅò» çÆÇòÁ» éÅñ ñ° Õ äîÆàÆ

êÅäÆ ÖÅðÅÍ ÖÅð¶ êÅäÆ çÆ ÃÅÖÆ ÔËÍ ÇêÁÅö øÕÆð

ì³ç æ¯ó·Å Õðé׶, é½ÕðÆ ê¶ôÅ ñ¯Õ Ãà¶ôé 寺

ÔËðÅé Ô°³çÅÍ Ã¯ÚçÅ- ÇÜé·» é±³ àÆé» Çò¼Ú¯º çÆ

Ö¶âçÆÁ» å¶ è¹¼ê, Ãò¶ð ÃÅð Õ³è» À°êð õ°ô-

é±³ êÅäÆ éÅ ÇêñÅÇÂÁÅ å» À°Ô ÃðÅê ç¶ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÂÆÕñ Ú¹¼Õ Õ¶ Øð î¹óç¶, ÇÃé¶î¶ éÅñ¯º Øð

Ø°Ã Õ¶ Çøñî ç¶Öä çŠùÁÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, î˺

ÁÅîçÆç ÇñÖ Çç³çÆÍ ìÔÅçð×ó· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Å

Ú³×Å Ô¯ò¶×Å Çëð òÆ Ü¯ ÖÅð¶ êÅäÆ çÅ ÃðÅê ç¶

÷ðÈðÆ Ô°³çÅÍ ÕÇôô Áå¶ Ç³å÷Åð çÅ é» Øð ÔËÍ

À°é·» ñÂÆ ì¶Ã¹ÁÅçÆ ÕÅÔé±³ Õð»?

ÃÆ, ÇÂ¼Õ é×ÅðÖÅéÅ å¶ ÇÂ¼Õ éòÅì çÆ Ôò¶ñÆÍ

Ç×ÁÅ, ÖÈÔ Ã¹ÕÅÀ°ä çÅ ÃðÅê ç¶ Ü»çÅ Çëð?

Õ°³çé ÇÃé¶î¶ çÅ îÅñÕ î¯Ôé ñÅñ ìÅÔð

À°Ã Á³çð ç¹¼Ö çÅ ð³×î³Ú ÚñçÅÍ ç¼¹Ö

ÇÕñ·Å ãÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ ì¹ðÜ Öñ¯å¶ Ãé ÇÜé·»

ÕÂÆÁ» æÅò» Óå¶ ÛìÆñ» ñ¼× ×ÂÆÁ», êðç¶ÃÆ

Öñ¯åÅ çðôÕ» À°êð ÃðÃðÆ é÷ð îÅðçÅÍ ÁÅêä¶

Çìé» À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÃÕÅ éÔÆºÍ Á³é·¶ èȳ¶º ðÅÔƺ ç¹¼Ö

ç¶ êËð» Çò¼Ú Ãøð çÅ æÕ¶ò» ÃÆ å¶ ÇÚÔð¶ À°êð

ÁÅÖç¶- î³çð ؼà Ôé å¶ ÛìÆñ» òèÆÕÍ ìÂÆ,

ÇÕö ÕÅÇð³ç¶ é±³ òÅÜ îÅðçÅÍ ×¶àÕÆêð, ÇàÕà

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅÍ Ø¼à ì¯ñçÅ

òÕå ç¶ ÇéôÅéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕñ·Å Ô°³çÅ ÃÆ, À°µæ¶ Ô°ä

ÇêÁÅà çÅ ÇðôåÅ êÅäÆ éÅñ, êÅäÆ çÅ ÇðôåÅ

Õ¼àä òÅñÅ, êz¯ÜËÕàð ÚñÅÀ°ä òÅñÅ, Õ³è» Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Á³çð òèÆÕ ô¯ð Ô°³çÅ, ÇÂÔ ô¯ð ÇÃðø

ÇÕñ·Å î¹Ô¼ñÅ ÔËÍ ÇÕñ·¶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ Ãí òÃéÆÕ

ÛìÆñ éÅñÍ ÇÕ³é¶ íñ¶ ñ¯Õ ÇÜé·» é±³ ÇêÁÅà ç¶

ê¯Ãàð ÇÚêÕÅä òÅñÅ, ÕÇð³çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

î¯Ôé ñÅñ é±³ ùäçÅÍ Á³çðñÅ ô¯ð ìÅÔðñÆÁ»

ðÇëÀ±ÜÆ, À°é·» çÆ ì¯ñÆ, ÇòÔÅð å¶ ç¹¼Ö Ç¼կ

îÅÁÇéÁ» çÅ êåÅ ÃÆ, ǼÕ-çÈܶ çÆ åz¶Ô çÆ

ÃÆÍ ô¯Á ç¶Öä ÁŶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ Ô°³çÆÍ

ÁÅòÅ÷» 寺 âðçÅ åzÇÔ³çÅÍ êz¯ÜËÕàð Ú¼ñä

ÇÜÔ¶Í Ç¼Õ-çÈܶ é±³ Çîñç¶ å» ÇÞÜÕ Ü»ç¶, ÇÜò¶º

åóê ÜÅä ñ˺ç¶, ÇÂà ÕðÕ¶ dzéÆÁ» ÛìÆñ» ñÅ

Ç×äé çÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ã³× Ô°³çÅÍ Õ¯ÂÆ ÇÃð»

ñ¼×çÅ å» úêð¶àð çÆéÅ éÅæ ç¶ ìðÅìð ÇÖóÕÆ

À°ÜÅó¶ çÅ îÅåî îéÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ñ¯Õ

Çç¼åÆÁ»Í å» ÔÆ î³çð ؼà Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÁÅÃ

çÆ Ç×äåÆ ÕðçÅ, Õ¯ÂÆ èó» çÆÍ Ç×äåÆ ÁÕÃð

Çò¼Ú ÁÅê òÆ ìËá Ü»çÅÍ çÆéÅ éÅæ é±³ À°Ã çÆ

ì¯ñç¶, ñ¼×çÅ ÇÜò¶º ïÅç» çÆ À°µé çŠׯñÅ

ì¹ÞÅÀ°äÅ ÇÂìÅçå Õðé òð×Å Ô°³çÅ ÔËÍ

öñå Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» çÆ íÆó ÃðÕçÆ ðÇÔ³çÆÍ

À°çÅÃÆ çÅ êåÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ìÔ°å ÇêÁÅð

Ö¹¼ñ·çÅ ÜÅò¶Í çÈð Úñ¶ Ü»ç¶, î¹ñåÅé, ðÅòÆ,

×° ³ ì ç òÅñÆ ÛìÆñ À° µ å¶ Ô¼ æ Çò¼ Ú

Ç×äé òÅñÅ À°ñÞ Ü»çÅÍ Ç×äåÆ Ø¼à å» ô¯Á

ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÕö ×¼ñ¯º éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çóè, â¶ðÅ ÇÂÃîÅÂÆñ ÖÅé, ÖÜÈð ç¶ çð¼Öå, ð¶åñ¶

׳×ÅÃÅ×ð ëóÆ êÅäÆ ÇêñÅÀ°ºçÅ ì³çÅ çÇðÁÅ

ð¼çÍ òÆðÅéÆ ÛÅ Ü»çÆÍ Ã³éÅàÅÍ î¯Ôé ñÅñ À°çÅÃ

î¯Ôé ñÅñ ì¹ñÅÀ°ä éÔƺ Ç×ÁÅ, ÁÅê ÁÅÂÆ éÔƺÍ

Çà¼ì¶Í êÅÇÕÃåÅé ù¼à ÁŶ, ïÅç» Ú¹¼Õ ÇñÁŶÍ

òð×Å ñ¼×çÅ, ì¼çñ òð×Å Ü» Çëð ÕÆðåé

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅÍ î¯Ôé ñÅñ ç¶ îé çÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ

Õ°Þ êz¶î ÇÂà åð» òÆ õåî Ô°³ç¶ é¶, Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶Í

ïÅç» Õ¯ñ å³× Õðé 寺 Çìé» Ô¯ð Õ°Þ ÔË ÔÆ éÔƺ,

òð×ÅÍ êÅäÆ çÆ èÅð ÇêÁÅö Áå¶ ÇêÁÅÀ±

ÜÅäçÅÍ Ãñ¶à òð×Å ÇÚÔðÅÍ ô¯Á ô°ðÈ Ô¯ä 寺

ô½Õ éÅñ ÇåäÕ¶ ÇÂռᶠÕðé òÅñ¶, ôÅé éÅñ

Á¼Ö» Çò¼Ú Ú¹¼íçÆÁ», Ô³ÞÈ ìä Õ¶ Çâ¼×çÆÁ»Í

ÇòÚÕÅð ÇðôåŠܯóçÆÍ

êÇÔñ» Ôî¶ô» Ǽկ ×Æå ÕÂÆ òÅð ñ°ÁÅÀ°ºçÅ-

ÁÅñ·äÅ ÇÖ¼ñðçÅ ç¶Öç¶ ÔéÍ

ì¶Ã¹ð¶ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÕÅøÆÁ» ×ÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶:

ÇÂÔ ìÔÅçð×ó· Çê³â ÇÂ¼Õ ×°³ìç ÇÜÔÅ

Úñ À°ó ÜÅ ð¶ ê³ÛÆ ÇÕ Áì ï¶ ç¶Ã ÔÈÁÅ ì¶×ÅéÅÍ

ÇÂ¼Õ ðÅå êz¯ÜËÕàð ç¶ ÃêÈñ À°µå¶ ÁÅõðÆ

ÁÅêäÅ ç¼Ã ÇàÕÅäÅÍ

ñ¼×çÅ ÇÜà Զá Ç÷³ç×Æ ×°îéÅî ñËÁ ò»×

ç¶ð êÇÔñ» ÇÂÃ æ» Óå¶ àÆé çÅ Û¼êð ÇÜÔÅ

ðÆñ Ø°³î ðÔÆ ÃÆÍ î¯Ôé ñÅñ ç¶ ÜÆòé çÆ ÁÅõðÆ

Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅÍ

×ȳÜçÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ, éƺç çÅ îËñÅ Õ³ìñ À°åÅð

ÃÆ, ÚñçÅ ÇëðçÅ òÆ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂà çÅ é» î¯Ôé

ðÆñÍ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, ì¼Ã À°µæ¶ ÔÆ õåîÍ

ÇÜà áÅä¶ çÅ îÅä Õð¶ºçÅÍ

Õ¶ ÁÅòÅ÷» Ãò¶ð ÃÅð é§×¶ êËðƺ ÇéÕñ å°ðçÆÁ»,

àÅÕÆ÷ ÃÆÍ ÖÅñÆ À°ÜÅó ÇÜÔÆ æ» ÃÆÍ ôÇÔð ç¶

î¯Ôé ñÅñ òÆ Çøñî ç¶ À°Ã ÃÆé ò»× Ô¯ Ç×ÁÅ

À°Ã é¶ éÅñ éÅ ÜÅäÅÍ

ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» ÁÅòÅ÷», ÇÜò¶º õÅî¯ôÆ ç¶

À°ÜÅó Çò¼Ú ò¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ñÅÍ î¯Ôé ñÅñ

ÇÜ¼æ¶ ÔÆð¯ ç¶ îðé ìÅÁç Õ°Þ éÔƺ ìÚçÅ ÇÃòÅÇÂ

õÅî¯ôÆ ç¶ Çê³â Úñ ò¼Ãƶ

æÅé À°êð ð³×-ìð³×ÆÁ» ò¶ñ-ìÈàÆÁ»Í Ôñ» Çê¼Û¶

ۯචռç çÅ ò¼âÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ î¯Ôé ñÅñ ù

çðç, Ô³ÞÈ, ïÅç», îÅðÇîÕ Çռö ç¶Í

ÇÜ¼æ¶ î¹ñÕ ÃîÅäÅÍ ÁÅêäÅ ç¼Ã ÇàÕÅäÅÍ

ÔÅñÆÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷», ç¯èÆÁ» ç¶ ÃÅÂÆÕñ»

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

- îÅó¶ ìÆÜ

ÇÂé·» ÕÅøÆÁ» çÆ Ã¹ð ç¹ÖçÅÂÆ Ô°³çÆ, Õç¶

çÆÁ» à¼ñÆÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷», ÖÈÔ Çò¼Ú ìÅñàÆÁ»

ÜÆòé ÇçÃçÅ, Õç¶ î½åÍ Ç¼Õ-çÈܶ é±³ ÇÂÀ°º

íðé çÆÁ», ðÅî ðÅî, íÜé, åÅð Óå¶ ìËáÆÁ»

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ êðîÜÆå Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º ÜéîÆ ì¼ÚÆ é±³ éðÃ é¶ ÇñÁÅ Õ¶ çÅçÆ

Çîñç¶ ÇÜò¶º êðç¶Ã Çò¼Ú ÇÂåøÅÕé Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ

ÇÚóÆÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷»Í ê½óÆÁ» À°µåðçÆ è¹¼ê

ÕðéËñ Õ½ð çÆ ×¯çÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ À°çÅÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú â°¼ìÆ ÕðéËñ Õ½ð é±³ ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» Õ°óÆ

Çîñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Çî¼á¶ å¶ À°çÅà ì¯ñ ì¯ñç¶Í î³çÅ

çÆ éŠùäÅÂÆ ç¶ä òÅñÆ ÁÅòÅ÷Í ô¯ð ôðÅì¶ çÅ

ç¶ ìÅêÈ ÜÃò³å é¶ ÇÕÔÅ, Òî» ÜÆ! Ô°ä êÇÔñ» òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ðÔÆ, Ô°ä å» Õ°óÆÁ» Ôð ëÆñâ Çò¼Ú

ì¯ñ éÅ ì¯ñƶ ÕðåÅ𯺠âðƶÍ

éÔƺ, Õñ-Õñ Þðé¶ òð×ÆÁ» î¼èî ÁÅòÅ÷» çÅ

Á¼×¶ é¶! Á¼Ü Õ¼ñ· å» çÅÜ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ éÔƺ ðÔÆ, ñ¯Õ ìÔ°å ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ׶ é¶! ÜÃò³å é¶ íÅðå

Õ°Þ Çê³â» Çò¼Ú ìÆÁÅìÅé òà ܻçÅ ÔË

Çê³âÍ ÕçÆ ñ¼×çÅ Õ¼àÆÁ» êå³×» ò»× ÁòÅ÷»

寺 ô°ðÈ Õð êÈð¶ óÃÅð çÆÁ» éÅîÆ ×ðÅîÆ Á½ðå» ç¶ é»Á Áå¶ ÁÔ°ç¶ Ç×ä Çç¼å¶Í ÜÃò³å ç¶ ñ¼Ö

ÇÜò¶º ìÔÅçð×ó· Çò¼ÚÍ ÇÂà Çê³â çÅ ÇÚÔðÅ

éÃÆì ç¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÁàÕ ×ÂÆÁ» Ü» Çëð

ÃîÞÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°ÔçÆÁ» ì¹ãÅê¶ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Þ°ðóÆÁ» Ô¯ð ×Èó·ÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÚñÆÁ»

òÆðÅé ÔË, ÇÂÀ°º ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Çê³â éÅ Ô¯ Õ¶

é×ÅðÖÅé¶ ç¶ ÚìÈåð¶ Óå¶ ÁÅ Çâ¼×ÆÁ»Í ÇÂà Çê³â

×ÂÆÁ»Í Á³å ÕðéËñ Õ½ð é¶ Á³çðñÅ ñÅòÅ Õ¼ãÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òò¶ ê¹¼å, ×¼ñ çÅÜ çÆ éÔƺ, î˺ å» À°é·»

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ðÅîÚ³çð Ô¯ò¶, ìäòÅà í¯×çÅ ðÅÜÅÍ

çÆ ÃÅç×Æ ÇÕö ÇéÁÅîå òð×Æ ÃÆ, ÇåÀ°ÔÅð

çÇð³ÇçÁ» 寺 âðçÆ Ô» ܯ Üìð ÜéÅÔ...Í î» ç¶ ì¯ñ Á¼è ÇòÚÕÅð ÔÆ ð°Õ ׶ êð Üìð ÜéÅÔ òð׶

dzéÅ öðÆì Çê³â ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ì¶çõñ ÔÆ Õð

òð×Æ, Ççé ðÅå ØñÅóÆÁ» ×³é¶ êÆóçÆÁ», ðÃ,

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Çê³â Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ í±×¯ñ ÔËÍ Ç³éÅ

×°óÍ ê¶ºâ± ÇÕ³é¶ ë¼ÕðÍ Ç¼կ ×°ðî³åð ÇüÇÖÁÅ

Û¯àÅ í±×¯ñ ÇÜà ù èðåÆ é¶ ÕËñ§âð ò»× À°º×ñ

í¯ñ¶ íÅò Çîñ¶ ðØ°ðÅÂÆÍ ò¼â¶ Ú¼Õ» Çò¼Ú ×°ó

Óå¶ ñàÕÅ ÇñÁÅÍ

á§ãÅ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ, çÈð å¼Õ ×°ó çÆ õ°ôìÈ ëËñçÆÍ

Ú¼ñ¶ îÅó¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ×³çÆ Ôé¶ðÆ çÆ êÈðÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅé Õð ×Â¶Í ÜÃò³å Õ¯ñ Ô°ä ôìç õåî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°Ô Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°óÆÁ» é¶ Ôð ëÆñâ Çò¼Ú ܯ ìÅ÷Æ îÅðÆ ÔË, Ú³ç ×³ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÔ Üìð ÜéÅÔ òð׶ îÅó¶ ÕÅðéÅî¶ ÇÕå¶ Çëð íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅó¶ ìÆÜ éÅ ìÆÜ ç¶äÍ

-îÅÃàð î¹Ô³îç ÁÕìð

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

MORE

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Entertainment 23

Voting Day is Saturday November 15 8:00 a.m. – 8:00 p.m.

Look How Far We’ve Come‌ Imagine How Far We Can Go. “Over the last nine years, we’ve laid the foundation of a great city. Now, on November 15, we all have a decision to make: do we keep working together to move Surrey forward, or do we go backward? It’s that simple.â€? Linda Hepner, Mayoral Candidate, Surrey First “It has been an honour and a privilege to be your Mayor for the last nine years. Together, we have accomplished so much. But, there is more to do. Linda Hepner and the Surrey First team can get the job done, and will keep this city moving forward.â€? Mayor Dianne Watts F O R CO U N C I L Re-Elect Tom

Re-Elect Bruce

Elect Vera

Re-Elect Mary

Elect Mike

Re-Elect Barbara

Re-Elect Judy

Elect Dave

GILL

HAYNE

LEFRANC

MARTIN

STARCHUCK

STEELE

VILLENEUVE

WOODS

Call/ Text: (604) 265-3858 |

Authorized by Gordon Schoberg, Financial Agent 604-265-3858

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

!

" # $%

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 MercedesBenz E-Class 4 door, 3.0L, V-6, Automatic, Black, 80,100km

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

$19,995

$27,995

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2011 BMW 328 xi Drive 6 cyl, Automatic, White 67,300 km

D L SO

$7599 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

$24,595 2010 Nissan Altima Automatic, Grey

$14,495

$13,595 2011 Ford Escape XLT 4 door, 2.5L, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 116,240km

D L SO $14,995

2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

$15,995

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995 2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595 2010 Nissan Rauge AWD Grey 61,000 Km

D L O S $16,900 2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

$6,999

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

$11,499

$19,995

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995 2006 Ford Expedition Eddie Bauer 5.4L, V-8 cyl, automatic, Dark Grey, 115,000 km

$13,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

ê¶à çÆÁź ÇìîÅðÆÁź ---í°µÖ ÇÕÀ°º îð ÜźçÆ ÔË?

Akal Guardian Special A

ÕÃðå Õð¯-å§çð°Ãå ðÔ¯

Ü篺 åµÕ ÇÕö ÇÂéÃÅé 鱧 ê±ðÆ éƺç å¶

í°µÖ ÇÂÕçî îð ÜźçÆ ÔË¢ Õ°Þ ÖÅä 鱧 Ççñ éÔƺ

ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòÚ ÇÂéÃÅé ç¶

r ܶÕð Õ§î ç½ðÅé ë¯é ÁÅ ÜÅò¶ åź Öó·¶

áÆÕ í°µÖ ñµ×çÆ ÔË¢ À°ç¯º åµÕ ÁÃƺ À°Ã 鱧

ÕðçÅ å¶ ÕçÆ-ÕçÆ åź ð¯àÆ é±§ ç¶Öä éÅñ ÔÆ

Õ¯ñ òÕå ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃðÆð Òå¶

Ô¯ Õ¶ Üź æ¯ó·Å Úñ Õ¶ ×µñ Õ悁ÇÂà éÅñ ÃËð òÆ

å§çð°Ãå ÕÇÔ§ç¶ Ôź, Ü篺 òÆ ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚ

îðÆ÷ çÅ Ççñ ØìðÅÀ°äÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË å¶

ÇèÁÅé ç¶ò¶¢ ÇÜà ÕÅðé À°Ã 鱧 Áé¶Õź ÇìîÅðÆÁź

Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ Çê¼á òÆ åÅ÷Å îÇÔñà ԯò¶×Æ¢

åÕñÆø ô°ð± Ô°§çÆ ÔË åź Ãí 寺 êÇÔñź À°Ã çÅ

À°ñàÆ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

r å°ÔÅ鱧 ÁÕÃð

ÔË¢ ÇÜò¶º Õîð çðç,

Çêµá çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÁÃð ÃÅâÆ í°µÖ Óå¶ ê˺çÅ ÔË¢ åÕñÆë, ÇìîÅðÆ ç¶

ØìðÅÔà ÕðÕ¶ : Ü篺 òÆ îðÆ÷ ØìðÅÔà

éÅñ-éÅñ í°µÖ éÅ ñµ×ä ÕðÕ¶ ÃÅⶠÃðÆð Óå¶

ÇòÚ Ô¯ò¶ åź ÇÂÕçî À°Ã çÅ ÁÃð À°Ã çÆ í°µÖ

ÇÃð çðç ÁÅÇç¢

ðÇÔ§çÆ ÔË åź ÇÂà çÅ

ÕÅëÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð ðÃå å¶ Õî÷¯ð Ô¯

Óå¶ ê˺çÅ ÔË¢ êz¶ôÅéÆ ÇòÚ îðÆ÷ 鱧 í°µÖ éÔƺ

À°é·Åº 鱧 ÇÂà ×ñ

ÕÅðé ÔË ìËáä çÅ

ÜźçÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ Õ§î Õðé 鱧 Ççñ éÔƺ ÕðçÅ å¶

ñµ×çÆ¢ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÖÅä Óå¶ òÆ ê¶à íð ÜźçÅ ÔË

çÅ íðî Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

×ñå åðÆÕÅ¢ ÇÂÃ

Ôð ò¶ñ¶ æÕÅòà ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÁÃƺ í°µÖ éÅ ñµ×ä

å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃðÆð çÅ íÅð صà ÜźçÅ ÔË¢

æ¯ó·Æ ç¶ð ñ¶àä éÅñ

ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ

éÅ çðç ÇéòÅðÕ

ÁÅêäÆ Çêµá 鱧 Õ°ðÃÆ

ç¶ ÕÅðé å¶ À°Ô ÇÕÔóÆÁź ÇìîÅðÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº

ñóÕÆÁź Çò¼Ú : AC 寺 AH ÃÅñ çÆ À°îð

ÇòÚ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ ÜźçÆ ÔË ìÅð¶

åµÕ çðç Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇéðÅô Ô¯ä ÕðÕ¶ í°µÖ Ø¼à

çòÅÂÆÁź éÅñ À°é·Åº

Óå¶ ÇÂà åð·Åº ÇàÕÅú ÇÕ

ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôź :-

ñ×çÆ ÔË¢ Ôð ò¶ñ¶ ÔñÕÆ-ÔñÕÆ çðç ðÇÔ§çÆ ÔË

鱧 ÁÅðÅî Çîñ¶×Å¢ êð

Çêµá ÇõèÆ ðÔ¶¢

ì°ÖÅð : ì°ÖÅð ÚÅÔ¶ ÇÕö òÆ ÕÅðé ÕðÕ¶

å¶ ÕÂÆ òÅðÆ êz¶ôÅéÆ éÅñ À°ñàÆ òÆ ÁÅ ÜźçÆ

ÇÂÔ Ã¯Ú öñå ÔË, çðç

Ô¯ò¶ Ãí 寺 êÇÔñÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ îðÆ÷

ÔË¢ Ü篺 ÃÅⶠÇçîÅö Óå¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ ì¯Þ

ÇîàÅÀ°ä çÅ ÃÔÆ åðÆÕÅ

Ô¯ä Óå¶ òÆ ñ¯Õź 鱧 Çê¼á çðç

çÆ í°µÖ îð ÜźçÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅðÆ åź îðÆ÷ í°µÖ

Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã çÅ ÁÃð ÃÅâÆ í°µÖ Óå¶ ê˺çÅ ÔË

ÔË ÕÃðå, ÁÅú ç¶Öƶ:-

ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ íÅð ØàÅÀ°ä

éÅ ñµ×äÅ, î±§Ô çÅ ÃòÅç ÖðÅì Ô¯äÅ, Õ°Þ òÆ

å¶ í°¼Ö ÇÂÕçî îð ÜźçÆ ÔË¢

Ú§×Å éÅ ñµ×äÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå éÅñ ÔÆ âÅÕàð

- âÅ: ÜÃò§å ÇçØ

Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç¶Öä Óå¶ À°Ã 鱧 ì°ÖÅð çÆ ÇìîÅðÆ

ë¯é : BD@BGEH, IHGHGDADEA

çÅ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢ àÆ. ìÆ. : àÆ. ìÆ. ç¶ îðÆ÷ 鱧 ô°ð± ÇòÚ ÔñÕÅ-ÔñÕÅ ì°ÖÅð ðÇÔ§çÅ ÔË¢ í°µÖ Øµà ñµ×çÆ ÔË å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì°ÖÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÆð çÅ íÅð òÆ ØµàäÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÕö òÆ îðÆ÷ 鱧 ñ×ÅåÅð ÖźÃÆ, ì°ÖÅð ç¶ éÅñ-éÅñ í°µÖ Øµà ñµ×¶ åź ÇÂÕçî ÁËÕÃð¶ ÕðòÅ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ àÆ. ìÆ. êÇÔñÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ ëóÆ ÜźçÆ ÔË¢ ê¶à çÅ Õ˺Ãð : ê¶à Üź Á§åóÆ ç¶ Õ˺Ãð ÇòÚ îðÆ÷ çÅ ê¶à Ôð ò¶ñ¶ íÇðÁÅíÇðÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ Õ°Þ ÖÅä 鱧 Ççñ صà ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ê¶à ×Ëà Üź ÁñÃð : ê¶à ×Ëà ÇòÚ í°µÖ éÅ ñµ×äÅ ÇÂÕ ñµÛä ÔË å¶ ê¯êÇàÕ ÁñÃð ÇòÚ ÖÅäÅ ÖÅä éÅñ çðç òèä çÅ âð Ô°§çÅ ÔË å¶ îðÆ÷ çÆ âð ÕðÕ¶ í°µÖ îð ÜźçÆ ÔË¢ Ôð ò¶ñ¶ î±§Ô ÇòÚ êÅäÆ íÇðÁÅ ñµ×çÅ ÔË¢ êÆñÆÁÅ : êÆñƶ ÇòÚ îðÆ÷ çÆ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---

é¶åÅÇ×ðÆ

¦ìÆ À°âÆÕ ìÅÁç é¶åÅ ÜÆ Ú¯ä Üñö ù ÿì¯èé Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú ÔÆ ×Â¶Í Ü¯ô¯-Öð¯ô éÅñ ÃòÅ×å Ô¯ÇÂÁÅ å¶ îÅÂÆÕ é¶åÅ ÜÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ðÃîÆ ×¼ñ» À°êð¿å ÿì¯èé Õðé ñ¼× ê¶, ÒܶÕð å°ÔÅâÆ ÇÕðêÅ éÅñ î¶ðÆ Çܼå Ô¯ÂÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ» îÔÆé¶ ÓÚ ç¯ òÅð ÿ×å çðôé ÕÇðÁÅ Õð»×Å å¶ ÇòÕÅà ê¼Ö¯º òÆ Â¶ à ÇÂñÅÕ¶ ù î¯ Ô ðÆ ÇÂñÅÕÅ ìäÅ ÇçÁ»×Å...ÍÓ ê³âÅñ åÅóÆÁ» éÅñ ׿ÈÜ À°ÇáÁÅ å¶ é¶åÅ ÜÆ çÆ Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ¼×¶Í íÅôä Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍ é¶åÅ ÜÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá ×Â¶Í éÅñ ìËᶠéò¶º ìä¶ êÆ. ¶. ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅ, Òé¶åÅ ÜÆ! ÁÅê» Â¶é¶ ¦ì¶-Ú½ó¶ òÅÁç¶ êÈð¶ ÇÕò¶º Õð»×¶?Ó Ò屿 òÆ êÚÅÃÆ êðÃ˺à ÕîñŠ¶º, Çܼå Õ¶ ÁÅêä¶ ð¹Þ¶ò¶º ÇÕ¿é¶ òè ÜÅä¶ Á», ë¶ð å» î³×ÇäÁ» å¶ í¯×» Óå¶ ÔÆ çðôé-î¶ñ¶ Ô¯ä¶ Á»... å¶ À°ç¯º ÇÕö ù ÇÂÔ ×¼ñ» ïÅç éÄ Ô¹¿çÆÁ»...ÍÓ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼ÃÇçÁ» êÆ. ¶. ÕÇÔä ñ¼×Å, Òî³é׶ ÜÆ æ¯âÆ é¶åÅÇ×ðÆ ùÍÓ

r íÅð Ç÷ÁÅçÅ

r Õ§î Ã ÇÂ¼Õ Çî¿à Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

çÆ Õ¯Çôô Õ悁ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå Õð¯, ÇÜà éÅñ

Ôµæź Áå¶ êËðź 鱧 ÔñÕ¶ ÞàÕ¶ Ççú Áå¶ Ô¯ ÃÕ¶

êµÇáÁź çÆ ÜÕóé ç±ð Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ íÅð òÆ Øµà

åź ÁÅêä¶ ìËáä çÅ åðÆÕÅ ìçñ¯¢

Ô¯ ÃÕ¶¢

Oct. 25-Oct. 31/2014

Ç

Akal Guardian Special B

׶à-ò¶Á êÆ÷Å ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË ìð˺â é¶î Õ¼êÇóÁ» çÅ ÁÅÀ±àñ˵à, Çܼ毺 ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ìð˺â é¶î Õ¼êó¶ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ!

Ç

Oct. 18-Oct. 24/2014 -âÅ. ÃðìÜÆå Õ½ð ïÔñ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ñ»âðÅ ÜÅÂƶ å» ð¶ñò¶ ê¹ÿ 寺 êÇÔñ» ÃóÕ ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö ÇÂ¼Õ Øð

Akal Guardian Special C

é¶ÕÆ Õð å¶...

ð°óç¶ Çì¼ÛÈ ù òÅð-òÅð Ôæ¶ñÆ Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ Çì¼ÛÈ ÁÅêäÆ Çøåðå éÔƺ Û¼âçÅ å» ÃÅèÈ òÆ ÁÅêäÆ é¶ÕÆ Õðé òÅñÆ

ç¶ ìÅÔð À°êðñ¶ ìé¶ð¶ éÅñ 3x3 ë¹¼à çÅ ì¯ðâ

îÅéÇÃÕåÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ é¶ÕÆ çÅ ÜòÅì é¶ÕÆ éÅ

ÇçÃçÆ ÔÆ éÔƺ, Õçð å» ÁÃƺ ÕðéÆ ÔÆ ÕÆ Ô¯ÂÆ!

ÜÆòé ÜÅÚ çÅ î¹åì³éÅ ÔËÍ Ã¯ Ççñ Û¼âä çÆ

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º Øð ç¶ ìÅÔð ÇÕö òÕÆñ

ÃÔÆ, ÇÕö çÆ ÕÆåÆ é¶ÕÆ é±³ í°¼ñ ÜÅä å¼Õ éÅ

ÇçzôàÆ-ç¯ô Ôð Á¼Ö ÓÚ ñÅ× ò»× ëËñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ãî» ìóÅ îÅóÅ ÔË êð

çÅ ë¼àÅ ñ¼×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà À°êð î¯à¶ Á¼Öð» ÓÚ

ÃÔÆ Ãׯº ÇÂà çÅ ÜòÅì é¶ÕÆ Õðé òÅñ¶ é±³ ÇÛ¼åð

ÇÂÔ ÃÅé±³ Ú³×Å ò¶Öä ÔÆ éÔƺ Çç³çÅ Ü» Çëð

ÇÜò¶º ìȳç-ìÈ°³ç éÅñ ØóÅ íð Ü»çÅ ÔË, úò¶º ÔÆ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË: Òé¶ÕÆ Õð å¶ ÇÛ¼åð ÖÅÔÓÍ

îÅð Õ¶ ç¶ä ñ¼× ê¶ Ô»Í

ÁÃƺ ÇÂà 鱳 ò¶ÖäÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ڳ׶ íñ¶

ǼÕ-ÇÂ¼Õ é¶ÕÆ, íñÅ Õ³î Áå¶ çÈܶ ç¶ Õ³î

ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé î¶ð¶ éÅñ ÇÂÔ ØàéÅ

îé°¼Ö ÃðÆðÕ ìÆîÅðÆÁ» êzåÆ Ã¹Ú¶å ÔË å¶

À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ Áå¶

òÅêðÆ å¶ ÇÂÃ é¶ îËé±³ Ú¼å¯ êÇÔð ì¶ÚËé ÕÆåÅ

À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ éòÆÁ»-éòÆÁ» åÕéÆÕ»

Õ°ðÃÆ êzåÆ ÇéÁ»Ã³×å øËÃñ¶ éÔƺ ñ˺ç¶Í ÁÅêä¶

ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÅð×ð Ô°³çÆ ÔËÍ Ú³×Å Õ³î ÕÆÇåÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅõð À°Ã Øð ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» éÅñ ÕÆ

Áå¶ çòÅÂÆÁ» Çé¼å ÂÆÜÅç Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÃîÅÜ

寺 ۯචÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ êzåÆ

ÇîñçÆ åüñÆ Áå¶ õ°ôÆ çÆ Õ¯ÂÆ ðÆà éÔƺ Ô°³çÆÍ

òÅêÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜé·» é¶ Áܯն Ã çÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú òè-ë¹¼ñ å¶ ëËñ ðÔÆÁ» ÇÂé·» ÒìÆîÅðÆÁ»Ó

À°é·» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìóÅ îÅóÅ å¶ ÁäùÖÅò» Ô°³çÅ

Ü篺 Õç¶ ÇÕö ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Å Õ³î Ü» À°Ã

ÔÕÆÕå é±³ ôð¶ÁÅî Ü¼× ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô

êzåÆ Áܶ ùڶå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃƺ Ô°ä ðÅòä

ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ éÅñ ÇéÁ» ÕðéÅ, åðÕó×å

çÅ íñÅ Ü» ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯ å» À°Ô ÇÂò÷ Çò¼Ú

îÅéÇÃÕåÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÃ é¶ ÃîÅÇÜÕ

ÃÅó Õ¶ ì¹ðÅÂÆ é±³ õåî Õðé çÅ íðî ÃÅñ-çð-

øËÃñ¶ ñËä¶ Áå¶ ÁÔ°ç¶ å¶ øð÷ êzåÆ

å°ÔÅé±³ ô°ÕðÆÁÅ ÷ðÈð ÕÔ¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ å°Ãƺ

ÇôôàÅÚÅð çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ

ÃÅñ êÅñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» êð ÇÂà Áóò¶çéôÆñåÅ

ÇçÁÅéåçÅðÆ ÇéíÅÀ°äÅ Ô°ä ìÆå¶ çÆÁ» ×¼ñ»

À°Ã é±³ ÕÔ¯ ÇÕ Ô¶ íñ¶ îé°¼Ö, å±³ îËé±³ ô°ÕðÆÁÅ éÅ

Áå¶ À°Ã Áóò¶çéôÆñ òåÆð¶ êzåÆ Çòð¯è é±³

çÅ ÕÆ ÇÂñÅÜ ÔË? îé°¼ÖåÅ öðÕ ÇÕÀ°º Ô°³çÆ ÜÅ

ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ Ô°ä å» åÕó¶ çÅ ÔÆ Ã¼åƺ-òÆÔƺ

ÕÇÔ Ãׯº ÇÂà ìçñ¶ ÇÕö Çå³é ñ¯óò³ç» çÆ

ÇÂ³Þ êz×àÅÀ°ä çÅ ÔÆÁÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔË? îé°¼Ö é±³ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ, îÕÅé å¶ Õ°Þ Õ°

ý ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á×ñÅ

ÃÔÅÇÂåÅ Õð ç¶Âƺ å¶ ÇÂ³Þ ÕÆÇåÁ» Ü篺 Á×ñÅ

îé°¼Ö çÆ ÃòÅðæÆ Ã¯Ú, ÃòË-Õ¶ºçðå ÇÔ¼å,

Ô¯ð ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕ³éÅ Õ° Õ°Þ

å°ÔÅâÆ é¶ÕÆ, Ú³Ç×ÁÅÂÆ é±³ ò¶ÖçÅ, ÃîÞçÅ

åËé±³ ô°ÕðÆÁÅ ÕÔ¶ å» å±³ À°Ã é±³ ÇÕö Ô¯ð Çå³é

î˺, î¶ðÆ å¶ î¶ÇðÁ» ñÂÆ ç¶ òåÆð¶ é¶ Ú³Ç×ÁÅÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ Ççé ܯó-å¯ó ÕðçÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð Çç³çÅ ÔËÍ íñŠdzéÆ

îé°¼Ö» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ êz¶ðéÅ ç¶ÂÆºÍ Çøð ò¶ÖäÅ

êzåÆ ì¶ð°õÆ å¶ å³×ÇçñÆ òÅñÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÁêäÅ

ì¶ÂÆîÅéÆ çÆÁ» Ô¼ç» à¼êçÅ, îÅéÇÃÕ Õ³×ÅñÆ

òÆ ÕÆ ì¶ÂÆîÅéÆ Ô¼â» ÓÚ ðÚ ×ÂÆ ÇÕ ÁÅñÅ-

ÇÂà åð·» ÇÕò¶º ڳ׶ Õ³î» çÆ ÞóÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÁܯÕÅ îé°¼Ö Ã³ÃÕÅð» ÓÚ

Ô³ãÅÀ°ºçÅ, ì¹ðÅÂÆ çÆ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¹ÁÅñÅ ÔÆ îñÆé ÕðÆ Ü»ç¶ Ô»Í

ؼà¯-ؼà Õ°Þ é¶Õ ñ¯Õ å» ÇÂà 鱳 ÁêéÅÀ°ä׶,

ÇîñÆ Òé¶ÕÆ Õð å¶ ÖÈÔ ÓÚ ÇüàÓ, Òé¶ÕÆ Õð å¶ í°¼ñ

ÇÂÔ Ã¯Ú ÇÃðø ÇÕö ÇÂ¼Õ Øð ç¶ î˺ìð» çÆ

ÇÂà òåÆð¶ é±³ ò¶Ö Õ¶ ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð

ؼà¯-ؼà é½Ü°ÁÅé ÇÂà ܰ××ðçÆ ç¶ Çòð¯è ÓÚ

ÜÅÓ ÁÅÇç ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Òé¶ÕÆ Õð å¶ ÇÛ¼åð

éÔƺ Ãׯº ÃÅⶠÃí éÅñ òÆ Çé¼å ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ

ÃÅèÈ å¶ Çì¼ÛÈ òÅñÆ ÕÔÅäÆ Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü篺

é¶ÕÆÁ» çÆ ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷ðÈð ÔÆ ìäé׶Í

ÖÅÔÓ ÇÜÔÆ Ã¯Ú é±³ ê¹³×ðçÆ å¶ òèçÆ-ë¹¼ñçÆ ò¶Ö

Ô°³çÅ ÔËÍ êåÅ éÔƺ ÃÅâÆ Ã¯Ú å¶ ÇçzôàÆ ÁÇÜÔÆ

Çì¼ÛÈ òñ¯º òÅð-òÅð â³× îÅðé ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅèÈ

îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä Õðé òÅñÆ ÁÃÅòƺ Ã¯Ú Õ°Þ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òåÆðÅ å¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇÕÀ°º Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ Ú³×Å ôõÃ å¶ Ú³Ç×ÁÅÂÆ

ÁÅêäÆ Ú³Ç×ÁÅÂÆ çÅ îÅÇðÁÅ À°Ã çÇðÁÅ ÓÚ

éÅ Õ°Þ å» Øà¶×ÆÍ ÇÕÀ°º éŠڳ׶ Õ³î çÆ ô°ðÈÁÅå Á¼Ü Ãׯº Ô°ä 寺 ÔÆ Õðƶ å¶ ÇÕö 寺 è³éòÅç ôìç ÕÔÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°Ã é±³ Çå³é ñ¯óò³ç» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÕÔÆÂ¶Í ÁÅú! ÁÃƺ Òé¶ÕÆ Õð å¶ ÇÛ¼åð ÖÅÔÓ òÅñÆ Ã¯Ú ù ç¹éÆÁ» 寺 ÚñçÅ Õðƶ å» Ü¯ Çëð Õ¯ÂÆ ÇÂà 鱳 ç¹ÔðŶ éÅÍ ÁÅú! é¶ÕÆ Õðƶ, é¶ÕÆ ÜÆòƶ å¶ é¶ÕÆ ç¶ ðÅÔ êÂƶ å¶ Ô¯ð» é±³ òÆ éÅñ éÅñ å¯ðƶÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---

êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ

ÁÅêäÆÁź Ú°×ñÆÁź Áå¶ ÇåzÁÅ ÚÇðµåð éÅñ À°Ã é¶ êåÆ é±§ Áµâ Ô¯ä ñÂÆ îéÅ ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ¢ Øð çÅ ÃÅîÅé àðµÕ Óå¶ ñµÇçÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ õà çÆÁź ÁµÖź ÇòÚ ×ñ¶â± Ãé êð À°Ã é¶ ÇÂÕ òÅð òÆ À°é·Åº 鱧 ÜÅä¯ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ¢ àðµÕ ç¶ å°ðé 寺 êÇÔñź Øð òÅñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú§×Æ ìäé ñÂÆ À°Ã é¶ ÃÔ°ð¶ 鱧 îµæÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ Çëð ÃµÃ ç¶ êËðƺ Ôµæ ñÅÀ°ä ñÂÆ òèÆ¢ êð ÇÂÔ ÕÆ? ÃµÃ é¶ À°Ã鱧 ×ñ ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ Õ§×é çÅ ÇÂÕ Ü¯óÅ Õµã Õ¶ ÇçµåÅ¢ Òîź ÜÆ ÇÂÔ ÕÆ?Ó À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÔËðÅéÆ éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ì°µãÆ À°Ã 鱧 Õç¶ Õ°Þ ç¶ò¶×Æ, À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ Òì¶àÅ ÇÂÔ ÃÅⶠÖÅéçÅéÆ Õ§×é Ôé¢ å¶ðÆ ÔÆ åð·Åº Üç î˺ òÆ ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ñË Õ¶ êÇðòÅð 寺 Áµâ Ô¯ ðÔÆ Ãź åź î¶ðÆ ÃµÃ é¶ ÇÂÔ îË鱧 Ççµå¶ Ãé¢ ÁµÜ î˺ ÇÂÔ åË鱧 ç¶ ðÔÆ Ôź¢ êzîÅåîÅ Õð¶ åË鱧 ÁÅêäÆ é±§Ô é±§ éÅ ç¶ä¶ êËä¢ å¶ð¶ 鱧Ôê°µåð ÃçÅ å¶ð¶ éÅñ ðÇÔä¢Ó õà çÆ ×µñ ÇòÚ ìÆå¶ Ã çÅ êÛåÅòÅ Áå¶ òðåîÅé çÅ ç°µÖ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ê°µåð 寺 Áµâ Ô¯ä çÆ ÕñêéÅ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÃµÃ ç¶ ç°µÖ çÅ Õ°Þ ÁÇÔÃÅà ԯ ÔÆ Ç×ÁÅ¢ ÒéÔƺ, î˺ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÚñçÆ é±§Ôê°µåð ç°ÁÅðÅ Áµâ Ô¯ä çÆ êz§êðÅ Áµ×¶ éÔƺ å°ðé ç¶òź×ÆÓ, À°Ã ç¶ îé Á§çðñÆ îź ì¯ñÆ ÃÆ¢ õà 鱧 Õ§×é òÅêà ÕðÕ¶ êåÆ é±§ ÃîÅé À°åðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ç°ìÅðŠõà 鱧 ÇÚ§ìó Õ¶ ð¯ä ñµ× êÂÆ¢ êåÆ å¶ ÃÔ°ð¶ çÆÁź ÁµÖź Ö°ôÆ Áå¶ ÔËðÅéÆ éÅñ àµâÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé...¢

-×°ðÇò§çð ÇçØ

Ç

Oct. 18-Oct. 24/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

a

Akal Guardian Special D

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ç

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Special E

ÇðôåÅ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ--------ÇðôåÅ Õðé ò¶ñ¶ íÅò¶º Õ°óÆ òÅñ¶ å¶ î°§â¶

ÇêåÅ çŠׯå ×òðéð, îÅåÅ çŠׯå ÁËî. ÁËñ.

òÅñ¶ êÇðòÅð çÆ ÃÅðÆ ×µñ ÁÅêà ÇòµÚ êÇÔñź

¶. ÔË å¶ î°§â¶ çŠׯå ï±æ Çò§× çÅ êzèÅé ÔË¢

ÔÆ åÇÔ Ô¯ÂÆ Ô°§çÆ ÔË åź òÆ ÁÅêä¶ ÖÅà ÖÅÃ

ÇÂèð ÁÅêä¶, ÇÜò¶º ÇÕ å°ÔÅ鱧 êåÅ ÔÆ ÔË, çÅç¶

Çðôå¶çÅðź å¶ ôðÆÕ¶ ç¶ ì§ÇçÁź çÅ î±§Ô î°ñÅÔ÷Å

çŠׯå Ú¶ÁðîËé, ÇêåÅ çŠׯå î°µÖ î§åðÆ, îÅåÅ

ðµÖä ñÂÆ ÇðôåÅ êµÕÅ Õðé 寺 êÇÔñź Õ°óÆ

çŠׯå î§åðÆ å¶ Õ°óÆ çŠׯå êÅðàÆ çÆ Ãð×ðî

òÅÇñÁź ç¶ Øð ÖÅà ÖÅà Çðôå¶çÅðź å¶ ôðÆÕ¶

òðÕð ÔË¢ å¶ Ôź ⶠòÅÇñÁź çÆ ÜÅå Á.çñ

òÅÇñÁź 鱧 ì°ñÅ Õ¶ ÇòÚ¯ñ¶ ç°ÁÅð¶ ⶠç¶

ÔË å¶ ÁÅêäÆ Õ.çñ¢ çµÃ¯ áÆÕ ÁÅ ÜÆ? ÇÕö 鱧

êÇðòÅð ç¶ ×¯å, ÜÅå, Õ§î-è§ç¶ å¶ î§×-î§×ÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷?ÓÓ

çÅ ò¶ðòÅ ÇÂյᶠԯ¶ î˺ìðź ÃÅÔîä¶ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ

ÔÅ÷ð ÃÅð¶ î˺ìðź é¶ Çìéź ç¶ð ÕÆÇåÁź

ÔË¢ ÔÅ÷ð î˺ìðź 鱧 òÆ íÅò¶º ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ

ÇÂµÕ Ã°ð ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒìÔ°å òèÆÁÅ ÜÆ, ìÔ°å

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Õ°óÆ ç¶ îÅÇêÁź Üź ÇòÚ¯ñ¶ òñ¯º

òèÆÁÅ¢ ìà ÃÅð¶ ׯå Çîñç¶ é¶, Ô¯ð ÕÆ ÚÅÔÆçÅ,

ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ×µñź åź ìà ÇçÖÅòÅ îÅåð

ÜÅå çÅ ÕÆ ÁÅ, ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÁÅê¶ ÜÅå

ÔÆ Ô°§çÆÁź Ôé, å¶ Ü¯ Õ°Þ êÇðòÅð é¶ ÕðéÅ ÔË

òÆ ÇÂµÕ Ô¯ ܱ¢ÓÓ

À°Ô åź êÇÔñź ÔÆ åÇÔ Ô¯ Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË êð åź òÆ ÔÅ÷ð î˺ìð ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃîÞ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ Ã°ÞÅÁ Çç§ç¶ Ôé å¶ î°§â¶ ç¶ Õ§î-ÕÅð ìÅð¶, ÁÅðêÇðòÅð ìÅð¶ Ú§×Æ åð·Åº Ø¯Ö êóåÅñ Õðé ñÂÆ

ÒÒÔź ÜÆ Ôź ÜÆÓÓ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ÔÅ÷ð î˺ìðź çÆ Ôź ÇòµÚ Ôź ÇîñÅÂÆ¢ ÒÔ¯ð Õ¯ÂÆ î§×, ⶠòÅÇñÁź çÆ?Ó ÇÂÕ Çðôå¶çÅð é¶ ÇòÚ¯ñ¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ¢

êÇðòÅð 鱧 ÃîÞÅÀ±ºç¶ Ôé å¶ Ü¶ ׯå ðñç¶ Ô¯ä

Òî§× åź ÜÆ Õ¯ÂÆ éƺ, ìà Á˺ ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ

åź òÆ À°Ô Çðôå¶ ìÅð¶ î°ó Ú§×Æ åð·Åº ïÚ-

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ⶠ鱧

ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÕÇÔ§ ç ¶ Ôé Üź ÁÅêäÆ

å°ÔÅâÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇàÕà ç¶äÆ êÀ±, ÇÂÔ ç¶Ö

ÁÃÇÔîåÆ çÅ ê¯ ñ Å ÇÜÔÅ êz × àÅòÅ Õðç¶

ñú å°Ãƺ!Ó ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ÃÅë ÃÅë çµÇÃÁÅ¢

Ôé¢ÔÅ÷ð î˺ìðź çÆ ÃÇÔîåÆ À°êð§å ÇòÚ¯ñ¶

ÒúÔ Õ¯ÂÆ ×µñ éƺ íÅÂÆ, ÇàÕà òÆ ç¶

ç°ÁÅðŠⶠòÅÇñÁź ç¶ Øð, Çðôå¶ ñÂÆ Õ°óÆ

ÇçÁź׶, ×µñ ÁÅ Õ¯ÂÆ¢ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä ÃÅⶠ갵åð,

òÅÇñÁź çÆ ÒÔÅºÓ çÅ êµÕŠðé¶ÔÅ ç¶ ÇçµåÅ ÜźçÅ

èÆÁź å¶ ÜòÅÂÆ¢ ÃÅâÆÁź ÇàÕàź ÇÂÔéź ñÂÆ

ÔË¢... ÖËð¢

ÔÆ é¶, Ô¯ð ÕÆÔ鱧 ç¶äÆÁź ÁÃƺ ÇàÕàź!ÓÓ Õ°óÆ

À°êð¯Õå ÃÇæåÆ òð×Å ÔÆ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õ°óÆ òÅÇñÁź ç¶ Øð ÖÅà Çðôå¶çÅð å¶ ôðÆÕ¶ òÅñ¶ ÇÂյᶠԯ¶ Ôé¢ ÇòÚ¯ñÅ ç¯Ôź Çèðź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔËÒç¶Ö¯ ÜÆ, ç¯Ôź ÔÆ êÇðòÅðź çÅ èðî ÇÃÁÅÃå ÔË¢ î°§â¶ ç¶ çÅç¶ çŠׯå ÁËî. êÆ. ÔË¢

ç¶ ìÅê é¶ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź Ô°µì Õ¶ ÇÕÔÅ¢ ÒÒåź Çëð ÇðôåÅ êµÕÅ ÃîÞƶ ÜÆ?ÓÓ ÇòÚ¯ñ¶ é¶ î°ÃÕ°ðÅÔà ÇìÖ¶ðÇçÁź ê°µÇÛÁÅ¢ Ü°óÆ ÃíÅ é¶ î°ó ÇÂµÕ Ã°ð ÇòµÚ ÒÔź-ÔÅºÓ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÇðôåÅ êµÕÅ Õð ÇçµåÅ¢ -âÅ: ìñÇò§çð ÕÅñÆÁÅ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

Oct. 18-Oct. 24/2014

Ç

Akal Guardian Diwali Special F

Ç

Oct. 25-Oct. 31/2014

Akal Guardian Special G

×°ðìå ò¼ñ òè ÇðÔÅ ê³ÜÅì -ÜÃçÆê ÇÃ³Ø Ö³éÅ

ÔËÍ ÇÜà ÜòÅéÆ é¶ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö óíÅñäÅ

òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú é½ÜòÅé îÅïÈà ԯ

éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ ÃðîŶçÅðÆ ÇÕÃÅé» é±³ ÇÚ¼à¶

Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ê³ÜÅì ê³Ü çÇðÁÅò»

ÃÆ Á¼Ü À°Ô éôÅ Û°âÅÀ± ÕËºê» Çò¼Ú ð°ñ ðÔÆ ÔËÍ

Õ¶ öñå êÅö ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶ éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð

Ççé ñ°¼à ðÔÆ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÇÕÃÅé õ°çÕôÆ çÅ

çÆ èðåÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ èðåÆ

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÈì¶ çÆ åð¼ÕÆ ÇÕò¶º

ðÅÔ ÁõÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆó¶îÅð

×°ðÈÁ», êÆð»-êË׳ìð», ï¯ÇèÁ», ÁäÖÆ ÃÈðìÆð»,

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

çòÅÂÆÁ» ç¶ ò¼è ÇÛóÕÅÁ ÕÅðé

èÆÁ»-íËä» çÆ ðÖòÅñÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÆÍ

êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ð°÷×Åð

ÇÕÃÅé Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ԶỠç¼ì Ç×ÁÅ

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅì ç¶ ×¼íðÈÁ» ç¶ Çռö

ñËä ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ À°µåð ÁŶ

ÔË Áå¶ ÷îÆé çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ

ùäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Á³é çÆ ìÔ°î¹¼ñÆ êËçÅòÅð çÆ ÇÃøå

ÔéÍ ñ¼Ö» ð°ê¶ ñ×Å Õ¶ ÕÂÆ åð·»

×°ÁÅ ìËáÅ ÔË Ü¯ Ççé êzåÆ Ççé ØàçÆ

ÃÅð¶ Ü¼× Çò¼Ú Ô°³çÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅì¯ ÔòÅ çÆ

ç¶ Çâêñ¯î¶ å¶ Çâ×ðÆÁ» ÔÅÃñ Õð

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÔåî³ç ê³ÜÅì ç¶ òÅÃÆ

îÇÔÕ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× é±³ ÚÅð Ú³é ñÅ Çç³çÆ

Õ¶ Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Á¼Ü ÇÕö éÅ ÇÕö ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð

ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðø ×¼ñ» ÔÆ éÔƺ Ôé Ãׯº ÃÅâÅ

é½ÜòÅé éò¶º ð°÷×Åð ñËä ñÂÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ¶â÷, Õ˺Ãð, Ççñ

ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÇòðÃÅ ì¶Ô¼ç ÁîÆð

ÃóÕ» ضðé, à˺ÕÆÁ» Óå¶ Úó·é

çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ», çîÅ-ÃÅÔ ç¶

Áå¶ ÕÅìñ¶ åÅðÆø ÃÆÍ

Áå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé ñÂÆ îÜìÈð

ñÅÇÂñÅÜ ð¯×» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

êð Áøïà ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì êÇÔñ» òÅñÅ

ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

éåÆܶ òܯº ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ ò¼â¶

éÔƺ ÇðÔÅÍ Á¼Ü ê³ÜÅì é±³ é÷ð ñ¼× ×ÂÆ ÔË å¶

Çé§çäï¯× Ôé êð ð°÷×Åð ÇòÔÈä¶

ÔÃêåÅñ çÅ ðÈê èÅðé ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂÔ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú¯º êÛó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ

é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

ìðìÅçÆ ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂÔ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ»

ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ éÇôÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ

Ú¹äÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃðÕÅð» é½ÜòÅé» é±³ ð°÷×Åð

Ö¶åÆ ÃËÕàð Çò¼Ú òÆ ÁÃƺ ì¶Ô¼ç êÛó

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð êÅö ׳ç×Æ êÃð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ èðåÆ

é±³ ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ éô¶ ÇÂ³é¶ òè Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ

ç¶ä Çò¼Ú êÛó ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ,

Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÕÃÅé, î½Ãî çÆ îÅð å¶ ÃðÕÅð» çÆ

Ô¶áñÅ Ú»çÆ ð³×Å êÅäÆ ÁÅêäÅ ÁÃñ ð³× Ö¯

ÃÅé±³ éôÅ Û°âÅÀ± ÕËºê» çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ

Á¼æðÈ ×Ëà çÆÁ» ì¹ÛÅð» òð×ÆÁ» ØàéÅò» Çé¼å

ì¶ð°õÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñÅ×å çÅ ÃÔÆ î¹¼ñ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÅð.ú. ç¶ êÅäÆ Óå¶ Çéðíð Ô¯

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ãò¶ð¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÆòð¶Ü ç¶ êÅäÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÇéÕÅÃÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ×ñÆÁ» ⱳض à¯ÇÂÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Çê³â» çÆÁ» Çñ§Õ ÃóÕ» çÆ ÔÅñå ìç 寺 ìçÔÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ é±³ ô»å ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË å» çÈÜÆ Ã³Øðô çÅ Çì×°ñ òÜÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô á¶Õ¶ Óå¶ éÔƺ Ãׯº ê¼ÕÆ íðåÆ Õð¶Í óØðô» çÆ ñóÅÂÆ Ç³éÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÇèÁÅêÕ, Õ³ÇêÀ±àð àÆÚð, àÆ.ÂÆ.àÆ. êÅà ÇòÇçÁÅðæÆ, âÅÕàð, ð¯âò¶÷ î¹ñÅ÷î, ÇìÜñÆ î¹ñÅ÷î, ì¼Ã êÅà ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅÇç ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶ à˺ÕÆÁ» Óå¶ Úó· ðÔ¶ Ôé Ü» ÃóÕ» ضð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁêðÅèÆ Ôé ܯ ÃðÕÅð» çÆ ì¶ð°õÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé? ÃðÕÅð ù ÇÂé·» çÆÁ» î³×» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ òÅåÅòðé çÈÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ÷îÆé» Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ܯ ÁÅÿ¶- ç¹ÁÅÿ¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» é±³ ׳íÆð ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ëËÕàðÆÁ» å¶ ÷ÇÔðÆñ¶ èȳ¶ éÅñ Ãò¶ð çÅ òÅåÅòðé å¶ ÔòŠdzéÆ ×³çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð å» ÃÅÔ ñËäÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð êzçÈôé ÇòíÅ× Ú¹¼ê ìËáÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ô¶áñ¶ ê¼èð 寺 ñË Õ¶ À°µêð å¼Õ Ôð ÕðîÚÅðÆ, ÁøÃð Çízôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ Ôð¶Õ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× ØÅචÇò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ Ô°ä ÃÅⶠÇòíÅ×» Çò¼Ú ÕÅìñ ñ¯Õ» çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË? Ôð ÁøÃð ÇÃðø ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÚîÕÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔ-òÅÔ ñËä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜéåÅ ç¶ Ã¶òÕ ÔÆ ÜéåÅ é±³ ñ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» çÅ õÇîÁÅ÷Å ÁÅî ÜéåÅ é±³ í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ð¯Ã òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Ô°ä êÇÔñ» òÅñÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÃÅⶠÀ°µå¶ ÒÁ¼×Å ç½ó å¶ Çê¼ÛÅ Ú½óÓ òÅñÆ ÕÔÅòå ã°ÕçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö ×°ðìå ò¼ñ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅê Ô³íñÅ îÅð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö é±³ óòÅðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Oct. 25-Oct. 31/2014

Ç

Akal Guardian Special H

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» öòÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðŶçÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

ÿêðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org