SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 16
Issue No. 43
Issue Date: Oct. 24/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâô¶ é òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ î½ÜçÈ Å ÔÅñÅå» Óå¶ ÇòÚÅð ñÂÆ ÕÆåÆ ÕÅéëð³Ã
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ±òËÃà ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õð ðÔ¶ ì¹ñÅð¶ ÃðÆ (ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷)- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì
é¶ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁÅ ØàéÅò» ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ»,
å¶ ìÆìÆ å¶Çܳçð Õ½ð ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶
Çò¼Ú ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ
î¶é ÃàðÆî îÆâÆÁÅ òñ¯º Õ¯ÂÆ Õòð¶÷ éÅ Õðé ù
ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» çÅ Ô¼ñ ÖÅñÃÅ
çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
î³çíÅ×Å ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÔËÍ ÃÅù ÖÅÇñÃåÅé çÆ
òÅêð¶ ØàéÅÕzî Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ù îÆâÆÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»
êzÅêåÆ ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ±òËÃà ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã
ܯ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ×¼ñ ù ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö
ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà íÅÂÆ ××éçÆê ÇóØ
ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ñ¯Áð
ÃÕÆÂ¶Í ÇÂà ñÂÆ À°é·» ëñÃåÆé çÆ À°çÅÔðä ê¶ô
é¶ ì¯ñÇçÁ» ÷ÖîÆ Çóػ çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ
î¶éñ˺â çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ
À°êðÅñ¶ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ
Õî¶àÆÁ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ
é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ
ôîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì 寺 ÷ÖîÆ Çóػ çÆÁ»
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
óÃæÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ôîéçÆê ÇÃ³Ø é¶
×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÔÅé ëñÃë¶ ù üà îÅðé
òÆâÆú÷ å¶ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç Çüֻ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ó×å
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅéëð³Ã 寺 êÇÔñ» Ãò¶ð I òܶ
çÆ ÃÅÇ÷à ÔËÍ ÇÜ³é¶ ÷¯ð éÅñ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅù
éÅñ û޶ ÕðÇçÁ», ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÷ÖîÆ Çóػ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
寺 ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶
×°ðìÅäÆ ÇòðÅÃå éÅñ¯º å¯óé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚç¶ Ôé,
å¶ ôÔÆç Çóػ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ
ÁÖ³â ÜÅê ÁÅð³í Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÜÅê ÃîÅ×î
úéÆ î÷ìÈåÆ éÅñ ÃÅù ×°ðìÅäÆ ëñÃë¶ éÅñ Ü°ó
ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ó×å»
Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ð½ñ» ñÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ,
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ èðî ÇóØ
çÅ åÇÔ Ççñ¯ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT
À°êð³å ôÅî ù F òܶ ÕÅéëð³Ã çÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
òÅñîÅðà é¶ íÅðå ÓÚ Õð¯ó» âÅñð çÆ Çðôòå Çç¼åÆ- Çðê¯ðà
íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ Ô°ð» é¶
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ìÔ°-ðÅôàðÆ êzÚÈé Õ³êéÆ òÅñîÅðà Óå¶ ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ íÅðå ÓÚ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Ãà¶Ü óíÅñÇçÁ» ØàéÅò» çÆ î¹¼ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ
Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ Çðôòå Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ ÒòÅñ ÃàðÆà ÜéðñÓ çÆ õìð Áé°ÃÅð íÅðå ÓÚ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
Çç¼åÆ, À°êð³å ãÅâÆ íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ ç¶
òÅñîÅðà ç¶ ÇÜà ô¼ÕÆ Çðôòå îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð Õ³êéÆ ÓÚ Û¯à¶ ÁÔ°ÇçÁ»
Üæ¶ é¶ Õ¯àÕêÈð¶ Ô¯ÂÆ Çóػ çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ òÅð»
Óå¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÃæÅéÕ ÕðîÚÅðÆÁ» ù æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ðÕî çÅ Ô÷Åð» òÅð í°×åÅé ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ
×ÅÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ Õ°ñÇò³çð ÇóØ
E 寺 ñË Õ¶ B@@ âÅñð å¼Õ ÃÆÍ ÇÂÔ í°×åÅé ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ ÕÃàî ÇòíÅ× å¯º ÃÅîÅé
âðìÆ é¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶
Û°âòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Ü» ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç Ãì³èÆ îé÷ÈðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂé·» Û¯à¶-ۯචí°×åÅé» çÅ
ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Ã Çóػ çÆ ðäéÆåÆ ìÅð¶
ܯó Õð¯ó» âÅñð ìä Ü»çÅ ÔËÍ òÅñîÅðà ÇÜÃ é¶ B@@G ÓÚ íÅðåÆ Ç³àðêzÅÂÆÇÜ÷ Çñ. éÅñ êzÚÈé
ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé å¶
Ö¶åð ÓÚ Ã³ï°Õå ðÈê ÓÚ Ãà¯ð Ö¯ñ·ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ, À°Ã é±³ B@AC ÓÚ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶
ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. ç¶ êz¯ëËÃð íÅÂÆ êzíôðéìÆð ÇóØ
íÅðå ÓÚ Õ¶òñ æ¯Õ ÇòÕz¶åÅ ìäé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ
Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Oct. 24-Oct. 30/2015
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
ÁÕå±ìð ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
02
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015 - ×¹ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ íÅò¶º óÃÅð ç¹¼Ö» çÅ Øð ÔË, êð ìÔ°å¶ ç¹¼Ö ÃÅⶠÁÅêä¶ ÃÔ¶ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» ÕÅðé ¶éÅ ç¹ÖÆ éÔƺ Ô°³çÅ,
Akal Guardian Entertainment 03
ÃÅó¶ ç¶ ê¹ÁÅó¶...
ï ÁÅê» ÁÅê ÔÆ Ã¯Úƶ ÇÕ Ü¶ ÃÅâ¶ ç¯ ì¼Ú¶, ܯ Ǽկ ÔÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ü³î¶ êñ¶ Ôé, À°Ô Ǽկ ÇܳéÆ åð¼ÕÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» Çëð ÁÃƺ ÁÅêäÆ å°ñéÅÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ, Çî¼åð Ü» Çðôå¶çÅð éÅñ ÇÕò¶º
ÇܳéÅ çÈÇÜÁ» ç¶ Ã¹¼Ö ç¶Ö-ç¶Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å¶
ÜÅäç¶ ÔÆ Ô» ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅú ÇÕ³éÆÁ»
ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ î¶ð¶ Ü°ÁÅÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷
Õð ÃÕç¶ Ô»?
ÇÂéÃÅé ÁÚ¶å ÔÆ, ÁÅêä¶ ç¯Ãå-Çðôå¶çÅð Ü»
ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð,
ç¯Ãå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå°Ãƺ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÚðÚ Çò¼Ú
Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ ×°ä» Áå¶
×°Á»ãÆ çÆÁ» ù¼Ö ÃÔÈñå» ç¶Ö Õ¶ ÂÆðÖÅ çÆ
ì¼ Ú ¶ - ÜòÅé- ì¹ ¼ ã ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÔéÍ ÁÕÃð
ñóç¶ ÇÕÀ°º Ô¯?Ó Ü篺 çÈܶ ÃÅé±³ ÇÂà åð·» ç¶
ÔÅñÅå ò¼Ã Ô¯ Õ¶, ÇòÕÅà ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅⶠװä å¶
Á¼× Çò¼Ú Ãóé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé- ÒÔŶ, À°Ã é¶
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú òÆ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ-
ÃòÅñ Õðç¶ Ôé å» ÃÅâÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ
ÔÅñÅå À°Ã 寺 Áñ¼× ÔéÍ Ô»-ÁÃƺ À°Ã çÆ åð¼ÕÆ
ÇÕ³éÅ ò¼âÅ Øð ñË ÇñÁÅÓ ÒÀ°Ã é¶ îË毺 ò¼âÆ ÕÅð
ܶÕð ÜîÅå Çò¼Ú ÇÕö ç¶ é§ìð ò¼è ÁŠ׶ å»
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ Õ¯ÂÆ àËÃà òÆ å» éÔƺ,
ñÂÆ, À°Ã éÅñ ÂÆðÖÅ Õðé çÆ ìÜŶ-À°Ã çÆ
ñË ñÂÆÓ ÒÀ°Ã ç¶ ì¼Ú¶ î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñÅÇÂÕ ÔéÓ
çÈܶ ÇòÇçÁÅðæÆ À°Ã éÅñ ÂÆðÖÅ Õðé ñ¼× Ü»ç¶
ÇÕ âÅÕàð ÇÂà çÅ êåÅ ñ×Å ÃÕäÍ éÅ ÔÆ ÇÂÔ
ÇîÔéå å¶ ñ×é çÆ çÅç ç¶ Õ¶ À°Ã 寺 öè ñË
ÒÀ°Ã çÆ êåéÆ ÇÕ³éÆ Ã¹ÔäÆ ÔËÓ ÒÀ°Ã ç¶ ì¼Ú¶ å»
ÔéÍ Ã¯ ÇÂà ÇìîÅðÆ é¶ Õ篺 ÃÅù ÁÅêäÆ ñê¶à
ÇÕö îËâÆÕñ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ
ÃÕç¶ Ô»Í ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» Óå¶ ÞÅå êÅ Õ¶,
Ã˵à òÆ Ô¯ ׶ Ôé å¶ Ú³×¶ Øðƺ ÇòÁÅÔ¶ òÆ ×¶
Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ- ÇÂà çÅ ÃÅù Ö¹ç òÆ êåÅ éÔƺ
ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ éÔƺ
À°é·» ù çÈð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕç¶ Ô»Í À°Ã ù
ÔéÓ-ÒÀ°Ã çÆ å» ñ¯Õ» Çò¼Ú ìóÆ êÛÅä ìä ×ÂÆ
ñ×çÅÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð æ¯ó·¶ Ü» ìÔ°å ÁÅê»
ÔËÍ Ã¯ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇÂÔ ñÅ-ÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆ
éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ ìÜŶ, ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Óå¶
ÔËÓ- ÒòËö À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅà ׼ñ å» éÔƺ êð
ÃÅð¶ ÔÆ Ô»Í ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú
ÃÔ¶ó ñËºç¶ Ô»Í ÇÂà ڳçðÆ ÇìîÅðÆ é¶ å» ÕÂÆ
êÔ°³Úä ñÂÆ Ô³íñÅ îÅðÆÂ¶Í ÁÅêä¶ ÔÅñÅå
ÁËò¶º ÔÆ ñ¯Õƺ À°Ã çÆ åÅðÆë ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÓ...
Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ å»
ÃÅÇÔåÕÅð» ù òÆ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ
Áé°ÃÅð ÁÃƺ òÆ ò¼è 寺 ò¼è ÇòÕÅà Õðƶ,
ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» ÕÇÔä ù ìÔ°å
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Çòç¶ô ÜÅä ñ¼×¶ òÆ, ÇÂà ÇìîÅðÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ òÕå Áå¶
ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆÂ¶Í ÃÅù êzîÅåîÅ é¶
Û¯àÆÁ» Ôé, êð ÇÂÔ Ãí ÃÅⶠÁ³çð çÈÇÜÁ»
ç¶ îé Çò¼Ú êÅñ¶ ԯ¶ ÜðÅÃÆî éÅñ ÔÆ ñË Ü»ç¶
Ãîð¼æÅ, Õ¶òñ çÈÇÜÁ» ù éÆò» Çüè Õðé Çò¼Ú
ÕÂÆ ò¼Öð¶ ×°ä» éÅñ ÃðôÅð ÕÆåÅ ÔË, ï ñ¯Õ»
êzåÆ êËçŠԯ¶ ÃÅó¶ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔéÍ ÇÃÁÅä¶
Ô»Í À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ òÆ-ܶ ÃÅⶠÇÕö ×°ÁÅãÆ Ü»
ÔÆ ÷ÅÇÂÁÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÁËö ñ¶ÖÕ òÆ
ò¼ñ ç¶Öä çÆ ìÜŶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅÕƶÍ
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ- å½óÆ À°ìñ¶×Æ å» ÁÅêä¶ Õ³ã¶
Çðôå¶çÅð é¶ Øð Ü» ÕÅð ÖðÆçÆ, å» ÁÃƺ Á½Ö¶
Ôé, ܯ çÈܶ çÆ åÅðÆë ÕðéÅ å» ÇÂ¼Õ êÅö ÇðÔÅ,
ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇîÔéå, ñ×é å¶ Ãìð
ÃÅó¶×ÆÍ Ã¯ ÇÂà åð·» çÆ ÂÆðÖÅ Ü» ÃÅó¶ éÅñ
Ô¯ Õ¶ òÆ À°Ã 寺 ò¼âÅ Øð Ü» ò¼âÆ ÕÅð ñË Õ¶
ùä òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í êð ÃÅé±³ ñ¶ÖÕ» ù å» Õ°çðå
çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÔÅé ôÖÃÆÁå» çÆÁ»
ÃÅâÅ Á³çð À°ìÅñ¶ ÖÅä ñ×çÅ ÔË, Çð¼Þä ñ×çÅ
ÇçÖÅò»×¶Í ÚÅÔ¶ ÃÅù À°Ã ñÂÆ ÇÕôå» (î½ðà׶÷)
é¶ Õñî çÆ çÅå ìÖô Õ¶, ÇÂ¼Õ éð¯ÁÅ ÃîÅÜ
Ãëñ ÜÆòéÆÁ» êó· Õ¶, À°é·» çÆ ÜÆòé-ôËñÆ
ÔËÍ À°êð¯Õå ×¼ñ» ìÔ°åÆÁ» çÈÇÜÁ» çÆ Çê¼á
Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ëÃäÅ êò¶, ÇÜé·» ù ñÅÔ°³ÇçÁ»
ÇÃðÜä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÔËÍ Ã¯ ÁÃƺ å» ÃîÅÜ
寺 öè ñÂÆÂ¶Í ÁÅêä¶ ÇòÚÅð À°µÚ¶ ù¼Ú¶ ð¼ÖƶÍ
Çê¼Û¶ Ô°³çÆÁ» Ôé, ï À°Ã å¼Õ ×¼ñ êÔ°³Úä Çò¼Ú
ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ìÆå Ü»çÆ ÔËÍ
ç¶ ð¯ñ îÅâñ ìäéÅ ÔË- ÃÅé±³ ÕÆ ñ¯ó ÔË íñÅ,
ÇÕö ç¶ Ú³×¶ Õ³î çÆ ôñÅØÅ À°ê𯺠éÔƺ, Ãׯº
å» Õ°Þ ç¶ð ñ×çÆ ÔË, êð À°Ã çÅ ÁÃð, ÂÆðÖÅ
Á³×ð¶÷ ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ¯º òèÆÁÅ Ôé- Á³çð¯º
ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÃÔ¶óé çÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂñÅÜ
Ççñ¯º ÕðÆÂ¶Í çÈܶ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Ö¹ô Ô¯Âƶ, Ãðì¼å
Õðé òÅñ¶ ç¶ ÇçîÅ× Óå¶ À°Ã¶ òÕå ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ
ìÅÔ𯺠Ǽկ ÇÜÔ¶, ê³Ü Ççé ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé, ç¯ Ççé
éÅñ¯º êðÔ¶÷ Ú³×ÅÍ Ã¯ ÁÅê» Õ¯Çôô Õðƶ, ÇÂÃ
çÅ íñÅ î³×ÆÂ¶Í Ü¯ ÃÅⶠկñ ÔË À°Ã ñÂÆ çÅå¶ ç¶
ÔËÍ ÂÆðÖŠ寺 ÔÆ ×°¼ÃÅ å¶ Çëð ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ
ð¼Ü Õ¶ Áé§ç îÅäç¶ ÔéÍ ÇÕö ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ãóç¶
ÇìîÅðÆ å¯º ìÚä çÆÍ ÇÂà çÅ ìóÅ ÔÆ Ã½ÖÅ ã³×
ô¹Õð×°÷Åð Ô¯Âƶ, éÅ ÇÕ Ü¯ ÃÅⶠկñ éÔƺ êð
çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Ú³Ç×ÁÅÂÆÁ» òñ¯º
éÔƺ, Ôð ÇÂ¼Õ ù ÔËñ¯-ÔŶ ÕÇÔ Õ¶ ñ§Øç¶ Ôé å¶
ÔË- ÇÕ ÃÅó¶ çÆ ìÜŶ ÁÃƺ ðÆà Õðé çÆ ÁÅçå
çÈܶ Õ¯ñ ÔË À°Ã ñÂÆ Ç×ñÅ ÔÆ ÕðÆ ÜÅÂƶ-å»
îÈ³Ô î¯ó Õ¶, À°Ã çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» ã±³âä ñ¼×
ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú îÃå å¶ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶
êÅ ñÂÆÂ¶Í êzîÅåîÅ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ ÇÂéÃÅé Ǽկ
Çéðóç¶Ô ÃÅù ÇÂ¼Õ éò» ÜÆòé Çîñ¶×ÅÍ ÃÅðÆ
Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂà éÅñ çÈÃð¶ çÅ é°ÕÃÅé Õðé çÆ
ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» çÆÁ» Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» ñËä çÆ
ÇÜÔ¶ éÔƺ ìäŶ, Ôð¶Õ Çò¼Ú ò¼Öð¶ ×°ä ÔéÍ
ç¹éÆÁÅ ÃÅù ÁÅêäÆ ñ¼×¶×ÆÍ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÁÅêä¶-
ìÜŶ, ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÇÕå¶ ò¼è é°ÕÃÅé Õð ñ˺ç¶
ìÜŶ, ܯ ×¼ñ» ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð ç¶ À°ñà Ãé-
Ǽկ î»-ìÅê ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ, ×°ä å¶ ô½Õ
ÁÅê ÔÆ ÂÆðÖÅ ÃÅó¶ çÅ ìÆÜ éÅô Ô¯ Õ¶, Ô»-ê¼ÖÆ
Ô»Í ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ î˺ ÇñÇÖÁÅ
À°Ô ×zÇÔä Õð ñÂÆÁ» êð éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆÁ»
ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÔéÍ ÇÕö ù ÇÕåÅì» êó·é çÅ, ÇÕö
Ã¯Ú ÁêäÅ Õ¶, ÃÅâÅ ÇçîÅ× éò» éð¯ÁÅ Ô¯ Õ¶-
ÔË-ÒÁ³çð¯ Á³çðÆ Çð¼ÞçÅ, ÁÅÀ°ºçÅ ÇêÁÅ À°ìÅñ,
ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» òÆ éÔƺ Û¼âÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ (Çòç¶ô)
ù ×ÅÀ°ä çÅ, ÇÕö ù ֶ⻠çÅ, ÇÕö ù ó×Æå
ÁÅêä¶ ñÂÆ, êÇðòÅð ñÂÆ Áå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ìÔ°å
ç¯Ãå é¶ ÇÕÀ°º îÅð ñÂÆ, dzéÆ À°µÚÆ ÛÅñ?Ó ÇÜÃ
îÅð-Õ°àÅÂÆ, ç¹ôîäÆÁ» êÅñäÆÁ», Õåñ Õðé¶,
çÅ Ü» âðÅÇÂ³× ÁÅÇç çÅ ô½Õ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ
Õ°Þ éò» ÇÃðÜä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ Ã¯ Á³å
éÅñ ÁÃƺ ÂÆðÖÅ Õðç¶ Ô», À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä
èðî-ÁÃæÅé» Çò¼Ú Ǽ÷å» ð¹ñäÆÁ»,
òÅðÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆ åÅðÆë çÈܶ Á¼×¶
Çò¼Ú î˺ å» ÇÂÔÆ ÕÔ»×Æ ÇÕ-ÚÅð Ççé Ç÷¿ç×Æ
Ü» À°Ã çÆ åÅðÆë ÇÕö ç¶ îȳԯº ùä Õ¶ ÔÆ ÃÅâÅ
ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ÜÅäÅ, ÇÂÔ Ãí ÃÅⶠñ¯Õ ÔÆ
Õðç¶ Ô» å» À°Ô òÆ ÂÆðÖÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÇÔ
ç¶, Լà ն ×°÷Åð ñË, åÇêÁÅ ìæ¶ðÅ, Ô°ä Ççñ ù
îÅéÇÃÕ åäÅú òè Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÁÅê» ÃÅð¶
å» Õðç¶ Ôé, ܯ ÂÆðÖÅ ÃÅó¶ ò¼Ã Ô¯ Õ¶ Õz¯è çÅ
Çç³çÅ ÔË, ÒÀ°Ô îË毺 Ç÷ÁÅçÅ ñÅâñÅ ÔË å°ÔÅâÅÍÓ
å±³ áÅð ñËÍ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015 ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ ç¯ êÔÆÁ» Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ð¼æ ç¶ ÃîÅé ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ êÔÆÁÅ òÆ ð°Õ ÜÅò¶ å» ÃÅðÅ Õ°Þ ×óìóÅ
Akal Guardian Entertainment 04
åñÅÕ çÅ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Óå¶ ÁÃð
Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ åñÅÕ å» êåÆ-
éÅñ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ çŠóå°ñé
ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ Ççñ å¯óé òÅñÆ ×¼ñ éÅ Õð¯Í
êåéÆ çÅ Ô°³çÅ ÔË êð ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ
Çò×óé ñ×çÅ ÔËÍ À°Ô å» Áܶ îÅÃÈîÆÁå ç¶
ì¼ÇÚÁ» éÅñ ç¯ÃåÆ ð¼Ö¯Í À°é·» ù ÁÇÔÃÅÃ
åñÅÕ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô
Áò¶Ãñ¶êä ÓÚ¯º ÔÆ ìÅÔð éÔƺ Çé¼Õñ¶Í ÁÇÜÔÆ
ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅÕÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶
ÇÂÔ Ã¯Úä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ îÅåÅ-
ÃÇæåÆ ÓÚ ç¯ò» ç¶ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ Õ°Þ ëð÷ ìäç¶
î¹ÕÅìñ¶ ÇÕö 寺 ؼà éÔÆºÍ ÷ðÈðå êò¶ å» ç¯ò¶º
ÇêåÅ çÆ ×¯çÆ ÓÚ ñÂÆÁ» ñ¯ðÆÁ» À°é·» 寺 Çîñ¶
Ôé, ܯ ÇÂà åð·» Ôé-ì¼ÇÚÁ» éÅñ ×¼ñ Õðé çÅ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ Öó·¶ Ô¯ò¯, å» ÇÕ À°é·» ù î»-
ÇêÁÅð ç¶ Çé¼Ø ù À°Ô ǼÕ-çÈܶ 寺 ò¼Ö ÇÕÃ
ÃñÆÕÅ-åñÅÕ å¯º ìÅÁç ì¼Ú¶ ÚÅÔ¶ î» Õ¯ñ Ô¯ä
Çêú çÆ ØÅà ÔÆ éÅ îÇÔÃÈà ԯò¶Í
åð·» ÕðéÍ
Ü» Çëð Çêú Õ¯ñ, Ü篺 À°é·» éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË
êó·ÅÂÆ çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÇèÁÅé-åñÅÕô°çÅ
å» ×¼ñ Õðé çÅ ÃñÆÕÅ ÒêÅ÷¶ÇàòÓ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ
êåÆ-êåéÆ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÕÈñ
×¼ñ À°é·» ç¶ ò¼Ã¯º ìÅÔð Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ
ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³çð ç¶ ÃÅð¶ ê¹ÜÅðÆ î¹ÃñîÅé
ÜÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÁÇèÁÅêÕ êÅïº À°é·» çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ÃÅðÆ Çðê¯ðà çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËäÍ ÇÕö
ðÅÜÃæÅé ç¶ Ü¯èê¹ð ôÇÔð ç¶ é÷çÆÕ î» ç¹ð×Å çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ î³çð ÔË ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈÁ» å¶
Çòô¶ ÓÚ¯º ì¼ÚÅ Õî÷¯ð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã ù ùèÅðé
î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Áé¯ÖÆ ÇîÃÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶òÆ ç¶ ÇÂà î³çð Çò¼Ú ê¹ÜÅðÆ
ñÂÆ Ã»ÞÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ì¼ÚÅ ÇÕé·» ÕÅðé»
î¹ÃñîÅé Ôé, ÇÜÔó¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¯èê¹ð ç¶ é÷çÆÕ ìׯðÆÁÅ Çê³â Çò¼Ú êÔÅóÆ Óå¶
ÕðÕ¶ êó·ÅÂÆ ÓÚ¯º Õî÷¯ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç¯ò¶º Çîñ Õ¶
Õç¶ òÆ å°ÔÅⶠåñÅÕ ù ñË Õ¶ À°é·» ç¶
ìÇäÁÅ ÇÂÔ î³çð ÕÅëÆ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ èðî çÆ Õ¯ÂÆ ì³Ççô éÔÆºÍ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ
À°Ã çÅ Ô¼ñ ñ¼íä, å» ÇÕ åñÅÕ çÅ À°é·» çÆ
îé» ÓÚ ÔÆä íÅòéÅ éÅ ÁÅò¶Í ÇÂà åð·» Õðé
Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ êÈÜÅ ÁðÚéÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ êÈÜÅ ÁðÚéÅ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ÇóèÆ î¹ÃñîÅé
êó·ÅÂÆ Óå¶ ÇÕö åð·» çÅ ÁÃð éÅ êò¶Í
éÅñ ÇÜ¼æ¶ å°ÔÅâÆ åñÅÕô°çÅ Ç÷³ç×Æ Çâ¼Õ¶-
Ôî¶ôÅ ÔîçðçÆ çÅ òåÆðÅ ð¼Ö¯-å°ÔÅé±³
â¯ñ¶ Ö»çÆ ìÃð Ô°³çÆ ÜÅò¶×Æ, À°µæ¶ å°ÔÅⶠì¼ÇÚÁ»
Ôî¶ôÅ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ åñÅÕ
çÆ Ç÷³ç×Æ Ç¼ÕÃÅð ÚñçÆ Ô¯ÂÆ ÇÕö ì³é·¶-Õ³ã¶
ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹ÃñîÅé ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º êÈÜÅ ÁðÚéÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ
å» å°ÔÅâÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ì¼Ú¶ å» å°ÔÅⶠç¯ò» ç¶
ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å°ÔÅⶠÇçñ» ÓÚ ê¶
ÔË ÇÕ Çóè 寺 î¹ÃñîÅé òêÅðÆÁ» çÆ àÆî êôÈÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ毺 ñ§Ø ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ǼÕ
û޶ é¶Í Ü篺 òÆ À°é·» éÅñ ×¼ñ Õð¯, À°é·» ù
ԯ¶ ò¼ã å¶ çÈðÆÁ» Çëð 寺 Öåî Ô¯ ÜÅäÍ å°Ãƺ
òêÅðÆ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ Ü篺 À°Ô í°¼Ö ÇêÁÅà éÅñ åóë ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂö æ» Óå¶ À°Ã çÆ ÜÅé
ñ¼×¶, ÃÅⶠî»-Çêú ÃÅⶠÔî¶ôÅ ñÂÆ Ôîçðç é¶
Çëð 寺 ÃÅð¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í°ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅò¯ºÍ
ìÚÆÍ À°Ô òêÅðÆ Çëð êðå Õ¶ éÔƺ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã¶ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà î³çð çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅÍ
å¶ À°Ô ÃÅⶠÇÔ¼å ñÂÆ ÔÆ Ã¯Úç¶ ÔéÍ
ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜÔó¶ êÆó·ÆÁ» 寺 ÇÂÔ Õ³î ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ î³çð ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ îçð¼ÃÅ òÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ìÅÀ°ñÆ òÆ ÔË, ÇÜà çÅ êÅäÆ êÇò¼åð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
- âÆ. ÁÅð. ì³çéÅ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ÜÆòé ÜÅÚ çÅ Ãðò¯åî ÁÅçðô ÔË ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ - åñÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð
ÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å±³ ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ
î¯ìÅÂÆñ: IHGH@-G@@@H
ÜÆÀ¨Ó ç¶ îÅéò ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ã³ç¶ô Çç³ÇçÁ»
íÅðåÆ ÁÇèÁÅåîÕ å¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ
Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÇÚ³åÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ã¼Ú¶ èðîÆ
êÌ¿êðÅ ìóÆ ê¹ðÅäÆ å¶ ÁîÆð ÔËÍ Çòôò ç¶ èÅðÇîÕ
ìäé ñÂÆ ÜÅå, éÃñ, ç¶ô Ü» î÷·ì é±³ Õ¯ÂÆ
×z³æ» ç¶ êzì³è Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃæÅé
îÔ¼åò éÔƺ Çç³çÅÍ
Áç¹¼åÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ×°ðÈ
Ãî¹¼Ú¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ îé°¼ÖåÅ
×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³êÅçéÅ ÇÂ¼Õ ì¶é÷Æð ØàéÅ
ç¶ íñ¶ ñÂÆ êðòÇç×Åð Á¼×¶ ÕÆåÆÁ» ÇÂñÅÔÆ
ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×z³æ ÃÇåÕÅðå Ôé
ð°ìÅÂÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü óÃÅð ç¶ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶
êð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ ÇÕö èðî çÅ òÅÔç
Áå¶ Áîé-ô»åÆ ñÂÆ êËçŠԯ¶ õåÇðÁ» ù çÈð
×z³æ ÔË, ÇÜà ù ÜÅ×Çå-ܯå ×°ðÈ çÅ çðÜÅ
Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º öè êzÅêå
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òè ðÔÆ èÅðÇîÕ
ìÅäÆ é±³ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÇåÕÅð
ÁÃÇÔäôÆñåÅ ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú
ç¶ä çÆ êð³êðÅ Çüֻ ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ
ÇòçîÅé Á³åð-èðî óòÅç Áå¶ èÅðÇîÕ ÃÇÔÔ¯ºç
ç¶ò ÜÆ é¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò
ç¶ Ã³Õñê çÈð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà êÅòé ×z³æ çÆ
ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ å¯º êÈðìñ¶ ÚÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé (Ãî¶å
ìÅäÆ å¯º ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Ã³Õñê À°µØó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ îé°¼Ö é±³ ÃçÅÚÅðÕ
ÁÅêäÆ ìÅäÆ ç¶), AE í×å», AA í¼à» Áå¶ ×°ðÈØð ç¶ ÚÅð ÇéÕàòðåÆÁ» çÆ ìÅäÆ ÇÂÕ¼åð Õð Õ¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ñ×Å Õ¶ ÁÅÇç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ã³êÅçéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ Ãå³ìð AF@D é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅÇç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AG@H Çò¼Ú é½òƺ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù ܯó Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³êÈðé ìÆó ù Ò×°ð×¼çÆÓ Ã½ºê Õ¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂñÅÔÆ ØàéŠܯó Çç¼åÆÍ ÁÇèÁÅåîòÅçÆ Áé°íò Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ
úÇÃàúê¯ðǯ ÃÃ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ áÆÕ ÔË ÕÃðå úÇÃàúê¯ð¯ÇÃÃ ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð² Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶ à°¼àä çÆ Ã³ í ÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ
×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ðÈÔ çÅ êzÕÅô ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÇÃðø ÁÅêä¶ ñÂÆ î¯Õô
Áå¶ ÇÂÖñÅÕÆ å½ ð Óå¶ À° µ åî ÜÆòé-ÜÅÚ
ÜÆ é¶ îé°¼Ö, èðî Áå¶ êðîÅåîÅ ìÅð¶ ìÅÕÆ èðî»
î³×ä òÅñÅ îé°¼Ö ÒÃòËî¹ÖÆÓ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ
ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
éÅñ¯º ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê Çò¼Ú éòƺ ÇòÚÅðèÅðÅ ê¶ô
×z³æ ÃÅÇÔì Áé°ÃÅð ÇÃðø ÁÅêäÆ î¹ÕåÆ î³×ä
×°ðìÅäÆ Çò¼Ú îé°¼Ö ù éËÇåÕ å½ð Óå¶
ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ìzÇÔî³âÆ Á³åð-ÇçzôàÆÁ» ê¶ô
òÅñÅ îé°¼Ö èðî ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔË ÒèðîÆ èðî¹ ÕðÇÔ
ìñòÅé ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ óÕñê Ôé
ÕÆåÆÁ» ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅ ÇÃðø ǼÕ
×ÅòÅòÇÔ î³×ÇÔ î¯Ö ç¹ÁÅð°ÓÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ÇÜò¶º: ÇÂÃåðÆ çÅ ÃÇåÕÅð, ÇéîðåÅ, Ãìð-
èÅðÇîÕ ×z³æ ÔË Ãׯº Ãðò¯åî îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ
çÅ çðôé îé°¼Ö ù ÒÃòËî¹ÖÆÓ éÔƺ Ãׯº ÒÃðìî¹ÖÆÓ
óå¯Ö, Çî¼áÅ ì¯ñäÅ, ÇÖîÅ ÕðéÅ, Çé§çÅ Ú¹×ñÆ
ÇÂ¼Õ Á¼òñ çðܶ çÅ îÅð× çðôé òÆ ÕðçÅ ÔËÍ
ìäé çÆ êz¶ðéÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ
ÁÅÇç ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÁÅÇçÍ Áܯն Ã
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áé°ÃÅð èðî dzéÅ ÇòôÅñ Áå¶
ñ¯ÚçÅ ÔË :
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ,
Ãðì-ûÞÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶
ÒÒÁÅê î¹Õå° î¹Õå° ÕðË Ã³ÃÅð°¨ÓÓ
ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÕÅà çŠǼկ-ǼÕ
Çò¼Ú ñËä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¹éÆÁ» çŠǼկ-ǼÕ
éÅïÅì éîÈéÅ Ôé, ÇÜÔóÅ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ù
Çéðóç¶Ô ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ èðî îé°¼Ö é±³
ÁÇÜÔÅ ìzÇÔî³âÆ èðî ×z³æ ÔË ÇÜÔóÅ ÒÃí° Õ¯
ð³×-ðÈê, ç¶ô, ÜÅå Áå¶ éÃñ ç¶ ÇòåÕð¶ 寺
ÁÅòÅ×òé 寺 î¹ÕåÆ å¶ î¯Õô çÆ êzÅêåÆ çÅ
îÆå° Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜéÓ Áå¶
Çìé» Ãðò¯åî îÅð× çðôé ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ
BLACK
&
úÇÃàúê¯ð¯ÇÃÃ ç¶ ð¯×Æ Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆðÕ ÇîÔéå Çò¼Ú ÕÃðå Õðé 寺 ØìðÅÀ°ºç¶ Ôé êð Ô°ä ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú îÅú ÕñÆÇéÕ ç¶ îÅÇÔð» é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ñ¼ÇíÁÅÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» Áé°ÃÅð úÇÃàúê¯ð¯ÇÃÃ ç¶ ð¯×ÆÁ» ù Çê¼á
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
l l a m S r o Big ! l l A t i o d We
î÷ìÈå Õðé òÅñÆ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂé·» îÅÇÔð» é¶ úÇÃàúê¯ð¯ÇÃà çÆÁ» ð¯×Æ Á½ðå» ù ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé çÅ ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ ÇÜé·» Á½ðå» é¶ B ÃÅñ å¼Õ Çê¼á ù î÷ìÈå Õðé òÅñÆ ÕÃðå ÕÆåÆ, À°é·» Çò¼Ú ÕÃðå éÅ Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ô¼âÆ à°¼àä çÆ Ã³íÅòéŠؼà êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ð¯×Æ ù ÁÅêä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ Çê¼á ù î÷ìÈå ìäÅÀ°ä
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
òÅñÆÁ» ÕÃðå» ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
6, -
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015 - âÅ.îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ
Akal Guardian Entertainment 06
ÔÕÆî» é±³ òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Ô¶ éÅñ õÈé òèçÅ
õÈé çÆ ÕîÆ çÅ ð¯×-ÁéÆîÆÁÅ
ÔËÍ ÔÆî¯×ñ¯Çìé çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», æËñÅÃÆîÆÁÅ,
ÔËÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Ô¶ ç¶ ìðåé Çò¼Ú êÅäÆ
ؼà Ô¯ò¶ å» À°Ã é±³ õÈé çÆ ÕîÆ Ü» ÁéÆîÆÁÅ
í¯Üé, ÃðÆð ê¼Ö¯º òèç¶ ì¼ÇÚÁ», ×ðíòåÆ Á½ðå»
Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅè¶ ÜÅäÅ ÁÅÇç ÕÅðé»
Ü» Õ¯ÂÆ éô¶ òÅñÅ åðñ êÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ÇÕðêÅé
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Áå¶ ÇÕö ò¼âÆ ÇìîÅðÆ å¯º áÆÕ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ»
ÕðÕ¶ ñÅñ Ã˵ñ» çÆ Ç÷³ç×Æ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú çòÅ-çÅðÈ Õðé òÅñ¶
ìÔ°åÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺, Üî»çðÈ é°ÕÃ, õÈé-çÅé ñËäŠܯ îÅëÕ éÅ Ô¯ò¶ å¶ Çüն çÅ
â¯ì Õ¶ (ÇÜà 鱳 ܳ×Åñ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ) ÇêÁÅÀ°ä
ÔÆî¯×ñ¯Çìé çÅ Õ³î ÕÆ ÔË: õÈé Ü篺 éû
Çò¼Ú ÃðÆð çÆÁ» õÈé ìäÅÀ°ä çÆÁ» ñ¯ó» òèä
éÅñ õÈé çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅèÅðé
éÅñ ôÕåÆ ÔÅÃñ Õðé ìÅð¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂñÅÜ
Çò¼Ú ç½ðÅ ÕðçÅ ÔË, å» ÇÂà ÇòÚñÆ ÔÆî¯×ñ¯Çìé
ÕÅðé Ô°³çÆ ÔËÍ õÈé ç¶ òè¶ð¶ òÇÔ ÜÅä éÅñ õÈé
ÔÆî¯×ñ¯Çìé ÒÂ¶Ó ÇÕÃî çÆ Ô°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ Üî»çðÈ
Õðé òÅÇñÁ» ù êåÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅÕÃÆÜé Ú¹¼Õ ñ˺çÆ ÔË å¶ ÃÅð¶
çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹ðØàéÅ ç½ðÅé Ü» ñ¿î¶º
Áå¶ çÈܶ é°Õû ÕÅðé ÔÆî¯×ñ¯Çìé ÃÆ, ÂÆ, ÁËë,
ÜÆ é¶ òÆ ÇÂö ÇòÇ×ÁéÕ å¼æ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
ÃðÆð ç¶ Ã˵ñ» Áå¶ å³å±Á» é±³ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
Ã 寺 æ¯ó·Å-æ¯ó·Å õÈé ò×çÅ ðÔ¶ å» ÕîÆ Ô¯
ÁËÃ, ÁËÚ Áå¶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé-âÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
(ñ¯Ô¶ ç¶) ֳⶠÁå¶ ìÅචÇò¼Ú, êåÅö (Ö³â) Áå¶
òÅêÃÆ Óå¶ ÕÅðìé âÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ é±³ ÃËñ» Áå¶
Ü»çÆ ÔË ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú õÈé çÆÁ» ò¼âÆÁ»
õÈé çÆ ÕîÆ ç¶ ñ¼Ûä: êÆñÅêä (ܯ ÚîóÆ,
êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ ÇîñÅ Õ¶ ÇêÁÅÇÂÁÅÍ ç¼ÖäÆ
å³å±Á» 寺 Ú¹¼Õ Õ¶ ë¶ëÇóÁ» å¼Õ ñË Õ¶ ÁÀ°ºçÆ ÔË
éÅóÆÁ» çÅ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅäÅ, Ô¼âÆÁ» çÅ à°¼à ÜÅäÅ
ÜÆí, Á¼Ö» Áå¶ éÔ°³Á» ÓÚ¯º ÇçÖçÅ ÔË), ùÃåÆ,
ÁøðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ ñ¯Ô¶ ç¶ í»ÇâÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åð·»
Çܼ毺 ÁÃƺ, ÃÅÔ ðÅÔƺ ÇÂà ù ìÅÔð Õ¼ãç¶ Ô»Í
Áå¶ Ççñ Òå¶ Û°ð¶ Ü» ׯñÆ çÅ òÅð Ô¯ä éÅñ
Ççñ èóÕäÅ, ê¼ÇáÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ Áå¶ æÕÅòà
çÅ éôÅ ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ñÔÈ ìäé
ÕÃðå Ü» ÷¯ð éÅñ Õ³î Õðé ò¶ñ¶ ê¼ÇáÁ» é±³
ÇÂ¼Õ çî õÈé ò× Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ õÈé ò×ä
å¶ ÃÅÔ Úó·éÅ ÁÇç õÈé çÆ ÕîÆ ç¶ ÁÅî ñ¼Ûä
òÅÃå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ
òè¶ð¶ ÁÅÕÃÆÜé ÚÅÔÆçÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÕÅðìé
éÅñ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ õÈéÆ ìòÅÃÆð, ÇÜ×ð ç¶
ÔéÍ î¹Õ³îñ Ü»Ú êóåÅñ Áå¶ àËÃ໠寺 ìÅÁç
Òì³àÈÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÕìÆñÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñ¯Õ ñ¯Ô¶ ç¶
âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ òÆ Ç÷ÁÅçÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
é°Õà ÕÅðé õÈé çÆÁ» À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°äÅ, ÃðÜðÆ
ÁÅî ÕðÕ¶ êåÅ ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ õÈé çÆ ÕîÆ
í»ÇâÁ» Çò¼Ú ôðÅì Áå¶ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Ã Ççñ å¶÷ èóÕä ñ×çÅ ÔË å» ÇÕ ò¼è õÈé
ç½ðÅé ÕÅøÆ õÈé òÇÔ ÜÅäÅ, Üä¶ê¶, Ç÷ÁÅçÅ
(ÁéÆîÆÁÅ) çÅ ÕÆ ÕÅðé ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÕÂÆ
ÇÂà åð·» ç¶ í»â¶ òðå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÃðÆð Çò¼Ú
(ÁÅÕÃÆÜé) ê¼ÇáÁ» å¼Õ ê¹¼Ü ÃÕ¶Í õÈé çÆ ÕîÆ
îÅÔòÅðÆ Ü» ñ¯ó 寺 ò¼è õÈé çÅé Õðé éÅñ
åð·» ç¶ õÈé àËÃà, ì¯é-îËð¯ çÆ ÇòÃåÇðå Ü»Ú,
ñ¯ó 寺 ò¼è ñ¯ÔÅ Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶
Ô¯ò¶ å» ÕÃðå 寺 ì×Ëð ÔÆ Ççñ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð
õÈé çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇêôÅì ç¶ àËÃà, ÁñàðÅ ÃÅÀ±ºâ Áå¶ ÃÆ.àÆ. ÃÕËé
åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÇÂà ÃÇæåÆ ù Òì³àÈ ÇÃâð¯ÇÃÃÓ
éÅñ ÚñçÅ ÔË å» ÇÕ æ¯ó·Æ ÔÆî¯×ñ¯Çìé éÅñ ÔÆ
ñ§î¶ Ã 寺 õÈé ò×ç¶ ðÇÔä ç¶ ÕÅðé:
ÁÇç ÕðòÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ ïÕî¹ôå õÈé òÇÔ ÜÅä
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°êð¯Õå 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ñÔÈ
Õ³î Ú¼ñ ÃÕ¶Í ê½ôÇàÕ å¼å õÈé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú
ê¶à Á³çð ÕÆÇóÁ» ç¹ÁÅðÅ ìäŶ ׶ ÷õî» ÓÚ¯º
ÕÅðé ÔÆî¯×ñ¯Çìé ìÔ°å ؼà Ô¯ ÜÅò¶ å» õÈé
ìäé òÅÃå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ñÔÈ ÔÆ ÃðÆð
ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ñ¯ÔÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî å¼å ÔË êð
õÈé Çâ¼×äÅ, Á³åóÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð Ü» ÇîÔç¶ ç¶
ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË Í ìÅÕÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ÇìîÅðÆ ñ¼í
çÆ ôÕåÆ ÔËÍ ñÔÈ çÅ ñÅñ ð³×, ÇÂÃ ç¶ ñÅñ
ÇòàÅÇîé ìÆ-AB, ë¯ÇñÕÁËÇÃâ, êz¯àÆé Áå¶
ÁñÃð éÅñ à¼àÆ ðÃå¶ õÈé ÁÅÀ°äÅ, ê¼æðÆÁ»
Õ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼è ðÔ¶
Ã˵ñ» (ðËâ ìñ¼â ÃËñ÷) ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔË å¶ ñÅñ
ÇòàÅÇîé-ÃÆ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔéÍ
Ü» ×°ðç¶/îÃÅé¶ ç¶ Õ˺Ãð ÕðÕ¶ ÇêôÅì ðÃå¶ õÈé
ì¼ÇÚÁ», ×ðíòåÆÁ», ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ºçÆÁ» î»ò»,
ÁÅÀ°äÅ, æ¯ó·Æ æ¯ó·Æ éÕÃÆð ë¹¼àç¶ ðÇÔäÅ Áå¶
ۯචì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÃðÜðÆ Ü» ÇìîÅðÆ å¯º À°á¶
îÃÈÇóÁ» ÓÚ¯º õÈé ò×çÅ ðÇÔäÅ ÁÅÇçÍ
ÇòÁÕåÆ ù ê½ôÇàÕ å¶ Ã³å°Çñå í¯Üé ç¶ éÅñ
Ã˵ñ» Á³çð ÔÆî¯×ñ¯Çìé Ô°³çÆ ÔË, ܯ ñ¯Ô¶ 寺 ìäçÆ
ÖÅä òÅñ¶ êçÅðæ» Çò¼Ú ñ¯Ô¶ ç¶ Ã¯î¶:
ÔË, ÇÂà ù ÁÅî íÅôÅ Çò¼Ú ÁËÚ.ìÆ. òÆ ÇÕÔÅ
îÅÃÅÔÅðÆÁ» ñÂÆ îÆà, ÇÜ×ð, ×°ðç¶, î¼ÛÆ Áå¶
Ü»çÅ ÔËÍ ò¼Ö ò¼Ö À°îð» Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÃèÅðé
ê¼á¶ ÁÅÇçÍ ôÅÕÅÔÅðÆÁ» ñÂÆ ÖÜÈð», ×°ó
ܶÕð ì¯é-îËð¯ õ°ç ÔÆ ÇìîÅð Ô¯ò¶×Å å»
îÅåðÅ ò¼Ö ò¼Ö Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º ìÅñö îðç» Çò¼Ú
(ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Ô¶ ç¶ ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú ìäçÅ ÔË), Ôð¶
À°Ô êËçÅòÅð ì³ç Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ åð·» çÆÁ»
ÔËÍ
AC.E 寺 AG ×zÅî øÆÃçÆ, Á½ðå» Çò¼Ú AA.E 寺
ê¼ÇåÁ» òÅñÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÇÜò¶º ÃÅ×, êÅñÕ,
çòÅÂÆÁ» Áå¶ ÁËÕÃ-ð¶ Çî¼Þ Óå¶ ÁÃð ÕðÕ¶ À°Ã
AE.E ×zÅî øÆÃçÆ, ܳîç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú AD.E 寺
î¶æÆ ÁÇçÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ñ¯Ô¶ ç¶ ÁÇåÁ³å í³âÅð
é±³ ÇìîÅð Õð Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ õÈé ç¶ Ã˵ñ»
AH.E ×zÅî øÆÃçÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú A@.E 寺
Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòàÅÇîé ìÆ, ÃÆ Áå¶ ë¯ÇñÕ-ÁËÇÃâ,
çÆ êËçÅòÅð ؼà Ü» ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ õÈé, Çî¼Þ
AC.E ×zÅî øÆÃçÆ îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ øÆÃçÆ
ëÿ» å¶ îÆà ÓÚ¯º, Ü篺ÇÕ êz¯àÆé÷ ç¹¼è, êéÆð,
Ü» ÇÕö Ô¯ð Á³× ç¶ Õ˺Ãð çÆÁ» Üó·»(îËàÅÃà¶ÇÃÃ)
寺 íÅò ÔË A@@ ÇîñÆñÆàð ñÔÈ Çò¼Ú AE ×zÅî
çÔƺ Áå¶ îÆà ò×ËðÅ ÓÚ¯º À°êñìè Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»
Çî¼Þ Çò¼Ú Üî·» Ô¯ ÜÅä éÅñ õÈé ç¶ ÃËñ» çÆ +
Ü» ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ÇܳéÆ ÁËÚ.ìÆ. Ô¯ò¶Í ÇÕö
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
õ°ðÅÕÆ å¼å» çÆ ÕîÆ í°¼Ö-îðÆ, ÃðÆð çÆÁ» òèÆÁ»
êËçÅòÅð áÆÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ õÈé ç¶
À°îð Çò¼Ú ÁËÚ.ìÆ. çÆ îÅåðÅ, ÃÅèÅðé éÅñ¯º
Ô¯ÂÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð ؼà õ°ðÅÕÆ å¼å» òÅñÅ
ñÅñ Ã˵ñ» çÅ ÜÆòé ñ×ê× AB@ Ççé Ô°³çÅ
)-. )-. , )- / 0 1 2 3 4) 5 & 6 & 4, & ( ) ) 2 )*0 #'#%1 %#23&1 45 2* *6 +2() * 1 (2
$ %& ' % " $ % & ' $ $
$ # ( & )
$ $
*
+ $
!"
7 8 "# 0 +
*
67
!
!
,
!
+
/-2' ,0'',
!
0&;'( ," '%%
;
, # 3 ,( ' A( & $ # E B ' # , # 2 # 6 " * # 6 ' $ " 1 ( 2 & ' - ! . ( @ @ : * $ # & 5 & = 9 ! + ! $ ( & . $
$ = ! > ! % ! & $ " 1 $;
$ &
$
A " 2
%-+ % C' ? &
( & $ # E ( & $ # E11 ? & " 2 # 6 D
$ :: *- )
: B , #
$
$ 9 & $
& $ # : , #
? &
( & $ # E 9 & ; # , =
# # 2 = . 9 & & & $ $ & $
# $ & # . 0
# >
= # $ = 9 $ & ' $ & 9 # - '/
5 & = 9 9 ! &
5 & - # - > $ # & " 1 5
' # +C).4 ) 7 %+?.( ) ' (?2 ==-''
8 $ ' + , " + + . #
+ 6 ) $ ## . + 2 " + $ 6 $ !!
2, 7 !
#. 7
!
*< ) ,
- ? ! < # # = 3 1 ' 6 # !
"G 2
&
$ & " 33 ! $ & ! 9 + $ 2 ' & 2 $
& & #
7 2 !
4 6, ' $ " # $
&
' 9 & $ # $ ! $ * ' % & ; ! $ & # = # $
< #
$ : = & > 9 > :: + - . / () ) *!+ , -+,+!!. ! $ +
! #
2 & "
. "
& ! & "
+ " " ? @ # ' & 9 & $ " ; + +# < 9 /000 1 +
#. 9 :6
#;
#.
*
2 0 . +
6( '(78 * ( 9% 8 ( 6( '(78 ,*7289*% 9% 7(%8 2, 2 *8$'* 8 4 . " # # -0 1 + ' + . / /# . . + ) #
*
2 !
5; 2
2
+
2 !
www.cknewsgroup.ca
2 3
éÅñ Áå¶ õÈé òðèÕ çòÅÂÆÁ» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ
#: 1 # 8 @ ! % ! - ! # , & $ & (
# 9 F ' & @,
5
! 2 & # :: <=> ?' ?*.C',)? %
'><,%-'': -# $ # : 2
# $ ? 0
9 # # # 9 ! &
# $ ? # & ! $ ! & &
0 9 $ 9 9 $ 9 9 #
$
$ $ $
!
$ " " , # 9 5
! = #
:
7 7
7
#$%& '() *+ &
2 !
% : 4 + < # # D # = # % ! & * 0 & % & 1 # ' & & # % & # 2& & & 2 ( & . # = # 3 '6 & " & 3 & & $ ! $ 2 = * 9 2 1 4 ' ' & 2 ' & & %& . $ 0 $
$ : ) ? H & & 1 ! & & & & & # % % ' 5# & # & " & = & 9 & 9 % 6 & % & 2 7& & & 1
=
1 ,
2 $
';'$, "%(2 //-: % " ;05;5 %* 8 62 , -- 6&,, 2% 2 -0 ** ,2% $8 5;- 4 02. $& (< 5 4: =&((% $8 0-4 5/ 2 $8 /; % " /4 :: 3 > 7 04 7 $ - 2 ) /55; (( 8 29, 2 ? 550 /5:44 *, <2,( ? . // :0 2 $ 2,, // 5 7,(2 **@ /5; - * ($8(2 7 /5; / 6*% ( *$2 6, / 4 6(2 *% 9,,( -0 ** ,2% $8 /0/5: *3%($ /04- $8((, (2 78 /04:/ >2 %(8 6, /0-; 72 9%2, 2 / 04: 89 $ 2 / -:/ 7 ( 2,9$ / 55 ( 2% 2 //; - 2<'29 2 /;/ $9 (> * ( 78 /4; 7 ($8 9(3 2 / 5/ *$$ 4;-- 5 :2 $8 5 :0: 08 2 4 ( ( $*% $8 :0 987 (,, $8 . 2,97( 6,
2 # ! 3" $ " !
&
$
& $ 9 > "
$ . $ 9 " '
!
' & - ! . ( + % , $
!
& & / 0 ! # $ 1 ( & 2
3 4
#
# 5
&
$ $
& & % ! & 6 #
&
( & 7 ' 7 & 8
'
& 9# #
,
# # ! $ &:
% , $ -- . , / #! .
86)
$*%2&% *)
!
489+ ":! +!"11 ;:"+8"4 !+<:8480 ;: 4,4 4"4+
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015
Akal Guardian Entertainment 07
ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÃëñåÅ ÃÇÔå ÿêé³ å¶ àÅÂÆñ÷ òñ¯º Çòô¶ô Ãê»ÃðÇô¼ê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÕÅñÜ éÅñ Ãì¿Çèå ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶Í Ü¶å±Á» ù âÅÕàð êÈðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ùèÅð é¶ ÇÕåÅì» ÇÂéÅî òܯº Çç¼åÆÁ», ÇÂÔ éòƺ ÚÆ÷ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅñÜ çÆÁ» Õ°óÆÁ» çÅ Ç×¼èÅ ê̶î êÌÕÅô Õ½ð èÅñÆòÅñ Áå¶ ðÛêÅñ Õ½ð èÅñÆòÅñ (àÈö) é¶ ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ ÇÂé·» çÅ ÃÇÔï¯× Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º é¶ Çç¼åÅÍ âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶ ×Â¶Í í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ é¶ ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕÆåÆÍ ê̯×ðÅî ç¶ Á³å Çò¼Ú Ãí é¶ Çâéð çÅ ÁÅé§ç îÅä Õ¶ âÆ. ܶ. À°µå¶ í¿×óÅ êÅ Õ¶ èîÅñ» êÅ Çç¼åÆÁ»Í ê̯×ðÅî Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ÃðÆ (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.
àð¼Õ÷ å¶ ÁÅà¯ìÅâÆ, úòðÃÆ÷ ÁÅà¯ìÅâÆ,
×ñÅÃ×Õ¯ ÁÅ௠Çò¿â¯ Áå¶ ×ðËé ÇÕÀ± îÅðìñ÷
Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ ÃÅñ çÆÁ» ÁÅû ñË Õ¶ ê̯×ðÅî B-C òܶ Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ ð È Ã ð ù è Åð ç¶ òË é Õ± ò ð ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú òÃç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ
TELUS STORES
ÃÅñÅéÅ AGò» ÃîÅ×î ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà
Abbotsford
ÔÅñ Çò¼Ú ô¹¼ÕðòÅð AF ÁÕå±ìð ôÅî ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ñ¯Õñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Û¼â Õ¶ çÈܶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º òÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ â»×¯º çÆ èÅðÇîÕ ÕÇòåÅ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÕÇòåÅ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäŶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú ÃÆÍ êÌèÅé×Æ î³âñ Ãà¶Ü À°µå¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇêÌ¿ÃÆêñ عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ éÅñ ê̯. ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, ê̯ëËÃð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ,
∫ȇ˕ù áÊ‹ ¡ª◊ªÊ©bŒË ÁŒflÊ‹Ë˚ ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ áÊ‹ Optik TV™ Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚
ê̯. ÔÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ê̯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ìËᶠÃéÍ êÌèÅé×Æ íÅôä Çò¼Ú ÇêÌ¿ÃÆêñ
Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ î¹¼Ö îÇÔîÅé é¶ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ×¹ðÈÃð ùèÅð êÔ¹¿Úä ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ìó¶ ÔÆ íÅòêÈðå ã¿× éÅñ òðéä
Maple Ridge
ÕÆåÅÍ À°é·» î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú
Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
îÅÇêÁ» çÆ Ã¿íÅñ Õðé À°µå¶ ÷¯ðçÅð ôìç» éÅñ
Mission
òðéä ÕÆåÅ Áå¶ êÌì¿èÕ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ
Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
êÌì¿èÕ» òñ¯º î¹¼Ö îÇÔîÅé ù ÃéîÅé ÇÚ¿é· êñËÕ
New Westminster
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
North Vancouver
Royal City Centre
ÇüèÈ é¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ çŠÿç¶ô
Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ð¿×Åð¿× ê̯×ðÅî
Pitt Meadows
Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Õ°ñåÅð ÇóØ
19800 Lougheed Hwy.
Çò¼Ú ôËðÆ Ã¿èÈ é¶ ÃÆ. âÆ. À°µå¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ
Port Coquitlam
òèÆÁÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ ÁîðÜÆå Õ½ð ÷¯ô é¶
2020 Oxford Connector
Richmond
×Æå ×Å Õ¶ îÅÔ½ñ ù ×ðîÅ Çç¼åÅÍ ×¹ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ×Æå ÒÒê¶Õ¶ ÜÅä
Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
òÅñÆÂ¶Ó À°µå¶ î¯é¯ÁËÕÇà³× ÕðÕ¶ ìÇÔ ÜÅ-ìÇÔ
Surrey
ÜÅ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ìÔ¹å ÔÆ Ô¯äÕÅð ÕËé¶âÆÁé ×ÅÇÂÕ ðÅÜÈ Ü½Ôñ é¶ ç¯ ×Æå ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéä ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö îÇÔîÅé ù
•ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*
ÇêÛñ¶ Ã ò»× ÔÆ ã¯ñ, ÁñׯÇÜÁ» Áå¶ ÇÚîÇàÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú ìó¶ ÔÆ îÅä Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Ãà¶Ü À°µå¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÕ ôðÅì çÆ îéÅÔÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ð½ÿ¶-ð¼ê¶ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ Ãí é¶ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ êÈðÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÈñ¶ é¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ×Æå ê¶ô ÕÆå¶Í êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÂé·» ù êñËÕ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÁÅð ÇÃ³Ø é¼å é¶ ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕðÕ¶ Ãí ù ì¶æÅÔ Ô¼Ãä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å ù òÆ êñËÕ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú å¼Öð âËî¯ñ¶ôé, êñ¶àÆÁî Ô¯ñÇâ¿×, ¶. àÆ. ÁÅÂÆ.
Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver
„Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988), telus.com/freetv ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $à ¡Ê¥˚
Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
*“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ É „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚, “Ò∑Á¬¢ª •ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ 40” Samsung Smart TV ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù ÖË‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ ÁªÖ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË •Ã áÊ‹ „Ë ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ áÒ≈fl⁄∑ ‹ÙªÙ¬ •Ã áÊ◊ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ß◊Á¡¬ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ Samsung Canada Œ Samsung •Ã the Samsung logo ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ © 2015 TELUS.
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Oct 24- Oct 30/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Oct. 24-Oct. 30/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
! " # $ $ % # & ' " # % ! # ( ( ) * ( ! * " # % # & ) + * ( ( , ' - " # % ! # ( # ( ( " , . $ ( +
! " # $ $ % # / - ! "#$% &' & " " ( )' &) * + # $, -' ! . # & ! " ! ( )' &) * & "#( . ! &) * ! ( )' &) / & ! - ) & ! "# . ! &) 0 1 ! 23 4 ! . ! &) 3 1 ! 23 4 & &) &) 1. ! 4 &) & 1 ! 4 . . ! &) *1 " ! 4 .& &) &3 1 5& ! 4 . & 6 " ! 178 4 . &) 6. 1 " 78 4 ! &) 1 " 78 4 9 " # ! - & &) . !& &) ' &) !& &) ' . ! &) -( &! &) " ! . & &) -' + " " # " : ' 3 " : " '" ! " &. & + " " ! " & ! ; ' 3 "# ! : " &( " 2 "' 3 ! : " 3 ! & # ' ! 6 ( )' &) * " 00 " 3 & 3 ! " < . + 2 . # 6. 2'&3 0 ! ' ( * " 6 ( " . " & " 3 : " " " # " ! : " 6. & 5 2 ! ' " - / 5 # - 5 ! ' : : ! 3 5 <9 < 5 & 2= ! ! . # " " " : " & ! ! " '& = ! " ! " - " - 6 & " " ' " ! . . ) "& '8 2 2 ! 5 : - '" ! & - ! ' " 0 ! ' - & ! ! - & ! " . & 0 " # ! " ! 2 ! &( ! - ' : " 00 " & 0 " ! - " 0 " ! ! ! . #: " " ! " ! + " - " & - & ! - " & &( < . " "#
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ç¹Ö»å
Akal Guardian Entertainment 11 ÇòÕà¯ðÆÁÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ éÕô-é°ÔÅð 寺 ¶éÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇÚ¼åðÕÅð ù ì¹ñÅ Õ¶ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð ìäòÅÂÆÍ îÔÅðÅäÆ ç¶ êåÆ ôÇÔ÷ÅçÅ Áñìðà é¶ îÔÅðÅܶ
- Áîð ÁñÆ Õ°ð¶ôÆ (Áé°òÅç Çéð¿Üä ÇÃ³Ø ÃÅæÆ)
AHDE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» é¶ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü êÅð ÕÆåÅ êð
ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹³çð ìËÜ (ÇÚ³é·) ìäòÅÇÂÁÅ, ܯ îÔÅðÅܶ ç¶ õÅéçÅéÆ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé
À°é·» é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ î¹Ôðñ¶ î¹ÔÅ÷ Çøð¯÷ê¹ð À°µå¶ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶
×½ðò çÅ êzåÆÕ ÃÆÍ íÅò¶º îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕçÆ íÅðå éÔƺ
ôõÃÆÁå ÔË, êð À°Ã ç¶ ê¹¼åð Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ Ô°ÕîðÅé
ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ î¹çÕÆ, Çøð¯÷ôÅÔ, ÁñÆòÅñ Áå¶ ÃíðÅÀ°º ç¶
ÃÆ ÁÅÂÆ êð À°Ô ìÔ°å ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ ÚÆ÷» ù êóç ÕðçÆ ÃÆÍ
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ÜÆòé ÇÂ¼Õ çðçéÅÕ åzÅÃçÆ å¯º ؼà
ÃæÅé» Óå¶ Ü³×» Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ò» êÅÇÃÁ» çÆÁ» ø½Ü»
À°Ô Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ é½ÜòÅé îÔÅðÅܶ ù Çîñ Õ¶ ìÔ°å Ö¹ô Ô°³çÆ
éÔÆºÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç çà ÃÅñ çÆ
ÜÅé å¯ó Õ¶ ñóÆÁ»Í ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ܶ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶
ÃÆÍ À°Ô îÔÅðÅܶ ç¶ ÁÅõðÆ Ççé» å¼Õ À°Ã çÆ Çî¼åð Áå¶ îçç×Åð
À°îð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ôÅÃÕ ìÇäÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ
öçÅð ÜðéËñ îËçÅé Û¼â Õ¶ éÅ í¼Üç¶ å» Á³×ð¶÷» çÆ ÔÅð ïÕÆéÆ
ìäÆ ðÔÆÍ Á×ñ¶ D çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÕÂÆ À°åðÅ-
ÁÅÔñÅ ÃËÇéÕ ÃÈÞ ç¶ ÕÅðé BA ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ
ÃÆÍ AHDI çÆÁ» ðÅî é×ð, ÇÚ¼ÇñÁ»òÅñÅ Áå¶ ×°ÜðÅå çÆÁ»
Úó·ÅÁ ÁÅÂ¶Í çñÆê ÇÃ³Ø ù ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Ôð
îÔÅðÅÜÅ ìä Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¼Ûî òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÔîñÅòð»
ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ öçÅð ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» é¶ ÇÂÔÆ Õðå±å ÕÆåÆÍ
À°åÃò Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ÒÀ°µÜñ çÆçÅð
ù Çܼå Õ¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ èÅðÅ ìçñ Çç¼åÆÍ À°Ã òñ¯º ÃæÅêå ÕÆåÅ
ÃÈðî¶ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ å» ìóÆ Çé¼âðåÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶ êð
îÔÅðÅÜÅÓ ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ
ÇÃ¼Ö ðÅÜ AGII 寺 AHDI å¼Õ E@ ÃÅñ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ, ܯ ê¼Ûî Çò¼Ú
ÁÅêä¶ öçÅð ÜðéËñ» çÆ öçÅðÆ ÕÅðé À°Ô ÔÅð ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÃËÇéÕ
ÇòÕà¯ðÆÁé dz×ñ˺â ç¶ À°µÚ òð× çÆÁ» ôÅÔÆ êÅðàÆÁ» çÅ õÈì
ê³ÜÅì ç¶ ç¼ÖäÆ ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 ñË Õ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé å¼Õ, À°µåð-
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜÆ. ìÆ. î¶ñÃé ÇñÖçÅ ÔË, Òç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ ø½Ü òÆ Â¶éÆ
Áé§ç îÅäçÅ ÃÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ÕÂÆ Á³×ð¶÷ ù³çðÆÁ» õÈìÃÈðå îÔÅðÅܶ
êÈðì Çò¼Ú ÕôîÆð å¼Õ (ÇÜà Çò¼Ú ñ¼çÅÖ, Ç×ñ×å å¶ ìÅñÇåÃåÅé
ìÔÅçðÆ éÅñ éÔƺ ñó ÃÕçÆ ÇܳéÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ñó¶
À°µå¶ î¯ÇÔå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ îÔÅðÅܶ çÅ ÇòÁÅÔ
òÆ ôÅîñ Ãé), Áå¶ êÈðì Çò¼Ú çÇðÁÅ Ãåñ°Ü å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Áå¶ ÇÕö ø½Ü ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Áï¯× ÜðéËñ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶
ÕðÅÀ°ä çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ îÔÅðÅäÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ çñÆê
ÃÆÍ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Áܯն íÅðå ç¶ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ
ÇÕ ÇÃ¼Ö ø½Ü ç¶ ÜðéËñ ÃéÍ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ø½Ü» ù ÃÔÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä
ÇÃ³Ø Õ¯ð× ç¶ ÜñÅòåé ðÅܶ çÆ èÆ éÅñ ôÅçÆ Õð ñò¶, ÇÜà ù
êzç¶ô ç¶ êz»å» Çò¼Úƺ ò×çÅ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ
òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÜðéËñ Ô°³çÅ å» Á³×ð¶÷» çÆ æ¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ø½Ü ù Õ¯ÂÆ òÆ ÔÅð
îÔÅðÅäÆ é¶ ÁÅêäÆ èðî-èÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð çñÆê ÇóØ
êzÅêåÆ, À°Ã çÆÁ» ø½ÜÆ ÇÜ¼å» éÔƺ Ãׯº À°Ã çÆ ðÅÜéÆåÕ ÃøñåÅ
寺 éÔƺ ÃÆ ìÚÅ ÃÕçÅÍÓ
é¶ ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇÂÔ ôÅçÆ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ À°Ã é¶
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈÁ», Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ù ǼÕ
AHDI Çò¼Ú ÁÅåî-Ãîðêä çÆÁ» ôðå» Áé°ÃÅð çñÆê
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô BA Ü» BB ÃÅñ» çÅ Ô¯ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðŶ×ÅÍ Õ°Þ ÃÅñ»
޳ⶠԶá ÇÂռᶠÕð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø AHCI Çò¼Ú
ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì çÆ ìÅçôÅÔÆ çÅ ÇÖåÅì Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ ê³ÜÅì ðÅÜ
Çê¼Û¯º çñÆê ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ÜñÅòåé ðÅÜÕ°îÅðÆ çÆ ÜÅä-êÛÅä
ùð×òÅà ԯ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ ç¶ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç A@ ÃÅñ» ç¶
çÆ ÃÅðÆ Ã³êåÆ ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ çñÆê ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ éÅñ ÕðòÅ Çç¼åÆ, ÇÜà çÆ êåéÆ îð ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¯ð×
Á³çð-Á³çð ÔÆ öçÅð å¶ ÃÅÇ÷ôÆ çðìÅðÆÁ» Áï¯× ÃÅôÕ» Áå¶
À°Ô ì¶ôÕÆîåÆ õÈìÃÈðå Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù í¶à
çÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ é¶ À°Ã¶ Á³×ð¶÷ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ÇñÁÅÍ
î³ÈÔ ÷¯ð å¶ ÁÅ×ÈÔÆä ø½Ü ç¶ Ô¼æ¯º ÇÂ¼Õ ÃÈðìÆð ï¯è¶ òñ¯º ÃæÅêå
Õð ç¶ò¶Í ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ôðå» ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ
ê³ÜÅì Çò¼Ú çñÆê ÇÃ³Ø Ü篺 Áܶ Û¯àÆ À°îð çÅ ÔÆ ÃÆ, å»
ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ðÅÜ çÅ éî¯ôÆ-íÇðÁÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ù ÇÂ¼Õ êËéôé îé÷Èð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ìôðå¶ ÇÕ À°Ô Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð
À°Ã ù ìÅ÷ À°âÅÀ°ä çÅ ìÔ°å ô½Õ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇôÕÅð Ö¶âäÅ Áå¶
îÔÅðÅܶ çÆ î½å 寺 ìÅÁç D ÃÅñ» ç¶ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ç¶ C
çÅ òøÅçÅð ðÔ¶Í ÇÂà ÇÂÕðÅðéÅî¶ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃÅðÆ Ã³êåÆ,
ÇéôÅéÅ îÅðéÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú À°Ô ÕÂÆ òÅð
À°åðÅÇèÕÅðÆ Õåñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í çñÆê ÇÃ³Ø çÅ Üéî îÔÅðÅܶ
Ãî¶å Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ å¶ Ô¯ð ÔÆÇðÁ» ç¶, Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ îñÕÆÁå
Çê³â» ò¼ñ ÇéÕñ Ü»çÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð Ö¶âä çÅ ô½Õ êÈðÅ
çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ ðÅäÆ Çܳç Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ AHCH Çò¼Ú
Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅÜî¯Ôé ×»èÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÛêÆ
ÕðçÅÍ AHEG Çò¼Ú Ü篺 À°Ô ïÈðê çÆ ÃËð Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã ù
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ AHDC Çò¼Ú E ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã é±³ ê³ÜÅì çÅ
ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ Á³å ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé, ÒBI
êÇÔñÆ òÅð êåÅ ñ¼×Å ÇÕ íÅðå Çò¼Ú î¶ðá ç¶ ÃæÅé Óå¶ ìöÅòå
îÔÅðÅÜÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ îÅåÅ ðÅäÆ Çܳç Õ½ð À°Ã
îÅðÚ, AHDI ù , çû ÃÅñ» ç¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ À°å¶
Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ çñÆê ÇÃ³Ø ÇÂà ìöÅòå çÆ ÇéÖ¶èÆ éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ
çÆ ÃðêzÃå ìä ×ÂÆÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶
çÃåõå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ìÅñ ìÅçôÅÔ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ð¯îé
ÚÅÔ°³çÅÍ ìðåÅéòÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð é¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇÂà ðò¼Âƶ ìÅð¶
Õî÷¯ð À°åðÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ã, ê³ÜÅì çÆ õÅñÃÅ ø½Ü ìÅçôÅÔ
Á¼Öð» Çò¼Ú ÁÅêäÅ é»Á ÇñÖ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂé·» çÃåõå» éÅñ
Ü篺 îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,
ÇéðîÅåÅ ìä ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú åÅÕåòð
ìÅñ îÔÅðÅܶ é¶ ê³ÜÅì çÆ ìÅçôÅÔÆ ç¶ Ôð åð·» ç¶ Ô¼Õ Ü» çÅÁò¶
ÒÇÂ¼Õ íÅðåÆ é½ÜòÅé ôÇÔ÷ÅçÅ, ÇÜà ù À°Ã ç¶ åÅÜ-åõå 寺
õÅñÃÅ ø½Ü çÆ îð÷Æ ÔÆ ÚñçÆ ÃÆÍ À°Ô ê³Ü» çÆ ê³ÚÅÇÂå Ü»
ù ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ òÅðû òñ¯º ÃçÅ ñÂÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÅÍ Õ¯ÇÔé±ð
ò»ÞÅ ÕðÕ¶ dz×ñ˺â Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,
Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» î³×» îéòÅ ñ˺çÆ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð
ÔÆð¶ Áå¶ Ô¯ð ÔÆÇðÁ» Ãî¶å ê³ÜÅì ðÅÜ çÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç Ô°ä
À°Ã 寺 íÅðåÆÁ» Çòð°¼è ì¯ñä çÆ À°îÆç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍÓ
å¶ À°Ã ç¶ çðìÅðÆ ø½Ü çÆ åÅÕå ìÅð¶ õìðçÅð ÃéÍ À°é·» é¶ ø½Ü ù
Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ
AHDI Çò¼Ú çñÆê ÇÃ³Ø ù î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¯ÇÔé±ð
ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ø½Ü
ê³ÜÅì Á³×ð¶÷Æ-íÅðå Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ççé Á³×ð¶÷Æ
ÔÆðÅ Á³×ð¶÷ ×òðéð Üéðñ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ò¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ìÇÕ³Øî
ù íóÕÅ Õ¶ Ãåñ°Ü êÅð Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ À°å¶ ÔîñÅ ÕðòÅÀ°äÅ
ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ðñ¶ò¶º çÅ ÁËñÅé Ü篺 êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ å» À°æ¶
êËñ¶Ã Çò¼Ú ìËáÅ îÔÅðÅÜÅ Ü篺 îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ éÅñ ×¼ñ»
ÃÆÍ À°é·» é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» éÅñ ñó Õ¶ õÅñÃÅ ø½Ü ÇàÕÅä¶
ÔÅ÷ð ñ¯Õ À°Ã ù Ú¹¼ê-ÚÅê ùäç¶ ðÔ¶, Õ¯ÂÆ éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍÓ AHE@
Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» îÔÅðÅäÆ é¶ À°Ô óÃÅð êzÇüè ÔÆðÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù
ÇÃð ÁÅ ÜŶ×Æ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú Çé¼å éòÆÁ» î¹ÇÔ³î» Û¶óé çÅ
Çò¼Ú Á³×ð¶÷ çñÆê ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ øåÇÔ×ó· ñË
ÇçÖÅÇÂÁÅÍ çñÆê ÇÃ³Ø Õ¯ÇÔé±ð ù Ô¼æ Çò¼Ú ëó Õ¶ ÇÖóÕÆ çÆ
Ô½ÃñÅ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å öñå ÃÅìå
×Â¶Í Áܯն À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ׳×Å ç¶ ÇÕéÅð¶ À°é·Æº Ççéƺ ëåÇÔ×ó·
ð½ôéÆ Çò¼Ú Á¼è¶ سච寺 òÆ ò¼è Ã ñÂÆ ìóÆ éÆÞ éÅñ ç¶ÖçÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×ð¶÷ å» ñ§î¶ Ã 寺 ê³ÜÅì À°å¶ Á¼Ö» ÇàÕÅÂÆ
Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà նºçð Çò¼Ú
ÇðÔÅÍ îÔÅðÅäÆ ç¶ ÁÇÔñÕÅð» ù ÇøÕð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÇÕå¶
ìËᶠÃé Áå¶ À°Ô ñÅÔ½ð çðìÅð ù ÁÅêäÆÁ» êÃÅð ï¯ÜéÅò» Çò¼Ú
çñÆê ÇÃ³Ø ù ÃÕÅÇàô ø½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð, âÅ: ÜÅÔé ñ¯×é çÆ
ÔÆð¶ ù åÅÕÆ å¯º ìÅÔð ÔÆ éŠù¼à ç¶ò¶Í êð îÔÅðÅÜÅ îÔÅðÅäÆ Õ¯ñ
ÇÂ¼Õ ð°ÕÅòà ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂà Ôîñ¶ é¶ À°é·» ù êÈðì ò¼ñ òèä çÅ
ÃðêzÃåÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ çñÆê ÇÃ³Ø ù êÇÔñ» øÅðÃÆ Áå¶
ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÔÆðÅ îÔÅðÅäÆ ù òÅêÃ ç¶ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒîËâî, ÁÅê
ìÔÅéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ AHDF çÆ ñÔÈ-â¯ñ·òƺ
×°ðî¹ÖÆ êó·ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ øåÇÔ×ó· Çò¼Ú À°Ã é±³ Á³×ð¶÷Æ òÆ
ç¶ ÇÂà òøÅçÅð îÔÅðÅܶ é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ì¶Ô¼ç õ¹ôÆ ÔË ÇÕ îËù ÇÂÔ
êÇÔñÆ ÇüÖ-Á³×ð¶÷ Ü³× Çò¼Ú õÅñÃÅ ø½Ü ù ÔÅð Çç¼åÆÍ À°é·» é¶
êó·ÅÂÆ ×ÂÆ å» Ü¯ À°Ô ìÅÂÆìñ êó· ÃÕ¶Í ÁÃñ Çò¼Ú îÔÅðÅܶ ù
Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ ÁÅêäÆ îÔÅðÅäÆ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ í¶à Õðé çÅ î½ÕÅ
îÔÅðÅäÆ é±³ À°Ã ç¶ ê¹¼åð çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÃðêzÃåÆ å¯º ÔàÅ Õ¶,
ê³ÜÅì 寺 çÈð ÇÂà ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
êÇÔñ» å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËç Õð Çç¼åÅ Áå¶ Çëð î½ÜÈçÅ À°µåð êzç¶ô
À°Ã ç¶ ðÇÔä éÅñ ìöÅòå Ô¯ä çÅ âð ÃÆÍ Á³×ð¶÷» çÆ ÇÂÔ
îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» çÅ ÚñÅäÅ - çñÆê ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â Çò¼Ú ǼÕ
ç¶ ôÇÔð ìéÅðà Çò¼Ú ÜñÅòåé Õð Çç¼åÅÍ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð
ï¯ÜéÅ òÆ ÃÆ ÇÕ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ ÂÆÃÅÂÆ ìäÅ Õ¶ À°Ã é±³ dz×ñ˺â
Á³×ð¶÷ Ü×ÆðçÅð òÅñÅ ÜÆòé ×°÷Åð Õ¶ ìóÅ õ¹ô ÃÆÍ À°Ã é¶
ÇÕö åð·» ìéÅðà ܶñ· Çò¼Ú¯º ìÚ Çé¼ÕñÆ Áå¶ é¶êÅñ ÚñÆ ×ÂÆ
Çò¼Ú ÜñÅòåé Õð Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í AHEC Çò¼Ú çñÆê ÇÃ³Ø ù ÂÆÃÅÂÆ
Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð 寺 Õð÷Å ñË Õ¶ ñ§çé ç¶ À°µåð-êÈðì Çò¼Ú Ãë¯ñÕ
Áå¶ À°µæ¶ òÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ò»× AHFA å¼Õ ðÔÆÍ îÔÅðÅÜÅ
ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ×òðéð Üéðñ é¶
ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú AG@@@ ¶Õó Çò¼Ú ëËñÆ ÇÂ¼Õ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆç
çñÆê ÇÃ³Ø ù Á³×ð¶÷» òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ êzåÆÇéè Õ½ºÃñ ç¶
ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ Çüֻ
ñÂÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂà ÁËñò¶âé Ôò¶ñÆ ù ìÔ°å ÇêÁÅð ÕðçÅ
ÁèÆé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AHDI Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú
éÅñ¯º å¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çê¼Û¯º Á³×ð¶÷ çñÆê ÇÃ³Ø ù
ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ ù ÇÂ¼Õ íÅðåÆ îÇÔñ Çò¼Ú åìçÆñ Õð
ÇîñŶ ÜÅä Çê¼Û¯º, ×¼çÆÀ°º ñÅÔ°ä å¼Õ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÇÂö
dz×ñ˺â ñË ×Â¶Í Õ°Þ Ççé ÇîÃð Çò¼Ú ð°Õä 寺 ìÅÁç îÅñàÅ Áå¶
Çç¼åÅÍ ÇÂà îÇÔñ çÆ Á³çðÈéÆ ÃÜÅòà î¹×ñÂÆ å¶ íÅðåÆ ã³×
Õ½ºÃñ ç¶ ÁèÆé Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ AHDF å¶ AHDI çÆÁ» ÇüÖ-
ÇÜìðÅñàð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù BA å¯ê» çÆ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ
éÅñ ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ ëðô À°å¶ îÇԳ׶ ÕÅñÆé ÇòÛŶ ×Â¶Í îÇÔñ ù
Á³×ð¶÷ ܳ׻ ì¶Ô¼ç ÇíÁÅéÕ Áå¶ ÜÅé-ñ¶òÅ ñóÅÂÆÁ» ÃéÍ
×ÂÆÍ
ÚÆéÆ Çî¼àÆ Áå¶ ôÆô¶ ç¶ ÃÅîÅé éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËñò¶âé
Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇíÁÅéÕ ñóÅÂÆÁ» êÇÔñ»
Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ù Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ Á³×ð¶÷» ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð
îÇÔñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÚóÆÁÅØð ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú åð·»-åð·»
ÕçÆ éÔƺ Ãé ñóÆÁ»Í ÔÅñå ÁËéÆ ×³íÆð ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷ ×òðéð
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ - îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø AHED çÆÁ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú
ç¶ ê³ÛÆ, ÚÆå¶ Áå¶ ì»çð ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁËñò¶âé ù
Üéðñ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³× ù õ¹ç ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ
ñ§çé êÔ°³ÚÅ Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ À°Ã é±³ ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ
ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ö¶â Øð òÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁËñò¶âé Çò¼Ú Ôð ôÅî
Áå¶ À°Ô Á³×ð¶÷ ø½ÜÆ Õî»âð Ãð Ôø ×ø çÆ îÅåÇÔåÆ Çò¼Ú ÇÂÃ
üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AE ÃÅñ» ç¶ ê³ÜÅìÆ ôÇÔ÷Åç¶ çÆ î¹ñÅÕÅå
îÇÔøñ» Ü°óçÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÁîÆð÷Åç¶ ôÅÇîñ
Ü³× Çò¼Ú ñÇóÁÅÍ çÈܶ êÅö, Çìé» ô¼Õ ê³ÜÅì õÅñÃÅ ø½Ü ìóÆ
ê˺åÆÁ» ÃÅñ» çÆ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ éÅñ Ô¯ÂÆ, î¹ñÅÕÅå áÆÕ
Ô°³ç¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ Ü篺 ÇôÕÅð Óå¶ Úó·çÅ å» Çê³zà ÁÅø ò¶ñ÷ Ôð
ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÆ Áå¶ À°Ô Á³×ð¶÷» ù ì¹ðÆ åð·» ÔðÅ òÆ ÃÕçÆ
ðÔÆÍ çñÆê ÇÃ³Ø îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÅ ÚÔ¶åÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ìä
ÇôÕÅð êÅðàÆ ç¶ éÅñ Çòô¶ô îÇÔîÅé òܯº Ü»çÅ ÃÆÍ çñÆê ÇóØ
ÃÆ êð ÁÅêä¶ Áï¯× ÜðéËñ» çÆ éÅñÅÇÂÕÆ ÕÅðé À°Ã ù ÔÅð çÅ
Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ À°µå¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÅ êzíÅò ÃÅðÆ À°îð
AHFA Çò¼Ú íÅðå ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ù ÁÅêä¶ éÅñ
î³ÈÔ ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ Áå¶ ÇçÌó·åÅ éÅñ
ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ çñÆê ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ, ÒÀ°Ô
dz×ñ˺â ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ
Á³×ð¶÷Æ ø½Ü çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ êð À°Ã ç¶ ÜðéËñ ç¹ôîä éÅñ
ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÅ-ùé¼ÖÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ì¯ñ-ÇòÔÅð
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ AD ÃÅñ» ìÅÁç Ü篺 ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ
ðñ¶ ԯ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêäÆ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ öçÅð ÃÅìå ԯ¶Í
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹ÔÜ Áå¶ ×½ðò ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓ îÔÅðÅäÆ
(ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AB Óå¶)
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015
Akal Guardian Entertainment 12
(ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à AA çÆ ìÅÕÆ)
ôÇÔ÷ÅçÆÁ» ò»× ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ç¯ò¶º ê¹¼åð ÇòÕàð
À°µå¶ Á¼Ö ð¼Öä ñ¼× êÂ¶Í À°Ã çÆÁ» ÃÕÆî» é±³
çÆ Ã¹ñ·Å ÕðÅ Çç¼åÆÍ îÔÅðÅäÆ AHIA Çò¼Ú ëð»Ã
î» ù ÇîÇñÁÅ å» ç¯ò» Ççñ» Çò¼Ú Ü÷ÇìÁ» çÅ
å¶ ëðËâÇðÕ êÇÔñ» ÁËàé å¶ Õ˺ìÇðÜ Çò¼Ú êó·¶
ë¶ñ· Õðé ñÂÆ À°Ã çÆ âÅÕ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ
ÁÅ Õ¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ Áå¶ À°Ã é¶ çñÆê
Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» ù Á³×ð¶÷ ǼÕ
å¶ Çëð Á³×ð¶÷Æ ø½Ü Çò¼Ú ÕÇîô³â ÁøÃð ìä
Ü»çÆ ÃÆÍ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð òñ¯º
ÇÃ³Ø ù î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅÍ
ÃÅÇ÷ôÆ ÇÂÃåðÆ ÃîÞç¶ Ãé, ÇÜà çÅ çñÆê ÇóØ
×Â¶Í çñÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» Çå³é» èÆÁ» ì³ìÅ, ïøÆÁÅ
ÇîñçÆ êËéôé ñËäÆ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ AHHF
çñÆê ÇÃ³Ø çÅ Üéî ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ îÇÔñ
À°µå¶ ì¹ðÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶
Áå¶ ÕËæðÆé é¶ ÁÅÕÃë¯ðâ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ êÈðÆ
Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÜÔÅ÷ Úó·Å Çç¼åÅ
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ êÅñä-ê¯ôä Õðé
îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð Õ¯ñ éÔƺ ðÇÔä
ÕÆåÆÍ
Áå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ î˺ ÁÅêäÅ
ñÂÆ é½Õð»-ÚÅÕð» Áå¶ çðìÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ø½Ü
Çç¼åÅÍ À°Ã é±³ ê¼ÛîÆ ñ§çé Çò¼Ú ÕËéÇî³×àé
dz×ñ˺â éÅñ¯º ò¼â¶ ðÅÜ ç¶ îÔÅðÅܶ çÆ êËÇðÃ
ðÅÜ åõå òÅêà ñËä ñÂÆ íÅðå ÜÅ ÇðÔÅ Ô»,
ÃÆÍ À°Ã ù Çòðö Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ðÅÜ, íÅðå
ÇòÖ¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Øð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ô¯àñ ÓÚ î½å - çñÆê ÇÃ³Ø ç¶
êð çñÆê ÇÃ³Ø é±³ ïîé çÆ ì³çð×ÅÔ Áçé Çò¼Ú
çÆÁ» Ô¯ð ÃÅðÆÁ» ÇðÁÅÃå» éÅñ¯º ÁîÆð å¶
îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» ìÅð¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ô¼Õ-ù췶 ÇéðÅèÅð
ÜÆòé ù D ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË :
ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Áçé Çò¼Ú çñÆê ÇÃ³Ø é¶
åÅÕåòð ÃÆÍ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ Ç³×ñ˺â éÅñ¯º
éÔƺ ÃéÍ îÔÅðÅäÆ é¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù çÃò¶º ×°ðÈ
ìÅñ ìÅçôÅÔ, åõ寺 ñÅÇÔÁÅ å¶ ê³ÜÅì 寺
Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ç¹ìÅðÅ ÇÃ¼Ö èðî èÅðé Õð ÇñÁÅÍ
ÕÂÆ ×°äÅ ò¼âÅ ÃÆ, êð ÇÂà ìçÇÕÃîå îÔÅðÅܶ
çÆ ÇÂ¼Õ åæÅ-ÕÇæå íÇò¼ÖìÅäÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÜñÅòåé ÕÆåÅ ôÇÔ÷ÅçÅ, dz × ñË º â Çò¼ Ú
À°Ã é¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð dz×ñ˺â í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶
çÆ î½å AHIC Çò¼Ú êËÇðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ô¯àñ
ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜñÅòåé ôÇÔ÷ÅçÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêÃ
ÜñÅòåéÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ Ü×ÆðçÅð òÅñÅ
ÁÅê ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ êËÇðà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êËÇðÃ
Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô ÇìñÕ°ñ ÇÂÕ¼ñÅ å¶
ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ðÅÜ Õð¶×ÅÍ ÇÂà åæÅ-ÕÇæå
ÜÆòé Áå¶ ìÅöÆ îÔÅðÅÜŠܯ ê³ÜÅì çÅ åõå
Çò¼Ú À°Ô F ÃÅñ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ Ã Çò¼Ú À°Ô
À°Ã çÆ Ü¶ì· Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ç¶
íÇò¼ÖìÅäÆ é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ì¶ÚËé Õð
î¹ó êzÅêå éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ À°Ã ç¶ ÜÆòé çÅ
ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹êé¶ ñ˺çÅ ÇðÔÅ Áå¶
ÇîÌåÕ ÃðÆð ù dz×ñ˺â Çò¼Ú ÁËñò¶âé îÇÔñ
Çç¼åÅÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆ ÇÃÔå ìÔ°å õðÅì ÃÆÍ
ÁÅõðÆ ç½ð AHH@ Çò¼Ú À°ç¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù òÅêà ÜÅä çÆÁ» ï¯ÜéÅò»
Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÚðÚ ç¶ ÕìðÃåÅé
À°Ô åÕðÆìé Á³é·Æ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ AHFC Çò¼Ú ǼÕ
À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ êÇó·ÁÅ ÇÕ À°Ã ù ×¼çÆÀ°º
ìäÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ðÈà Áå¶ ÁÅÇÂðñ˺â ç¶
Çò¼Ú À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ Û¯à¶ ê¹¼åð çÆÁ» Õìð»
Ççé À°Ã çÆ ÁÚÅéÕ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅêäÆ îÅåÅ
ÇÕò¶º ñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ù Á³×ð¶÷Æ
ÇÂéÕñÅìÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÆî ìäÅÂÆ
Õ¯ñ çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ çÆ Ãí 寺
çÅ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ òÅð Çëð
ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä çÆÁ» ÕÆ ôðå» ÃéÍ ×¼çÆÀ°º
Áå¶ êËÇðà 寺 ðÈà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êð À°µæ¶ À°Ã çÆ
ò¼âÆ èÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìŠïøÆÁÅ Ç÷¿ç» çñÆê ÇóØ
íÅðå ÁÅÇÂÁÅ êð À°Ã ù ÁÅêäÆ ÇêÁÅðÆ î» çÅ
ñÅÔ°ä ç¶ ÔÅñÅå å¶ ôðå» é±³ êó· Õ¶ çñÆê ÇóØ
ðÈÃ ç¶ ÷Åð-ìÅçôÅÔ éÅñ î¹ñÅÕÅå éÅ Ô¯ ÃÕÆ,
ܯ Ç÷ÁÅçÅåð ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð
ÃÃÕÅð î³°ìÂÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÔÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ,
ç¶ îé Çò¼Ú Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ×°¼Ã¶, éøðå Áå¶
ÔÅñ»ÇÕ À°Ã é¶ ÷Åð ù í¶ÜÆ ëÅÂÆñ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ
ÔË, AIBD Çò¼Ú íÅðå ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ ì³ìÂÆ (î³°ìÂÆ)
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ
ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ ÜÅ× À°µáÆÍ çÃî ×°ðÈ çÆ
ÃÆ ÇÕ, ÒÇÜò¶º å°Ãƺ Õԯ׶, î˺ À°Ã¶ åð·» Õð»×ÅÍÓ
ç¶ é¶ó¶ éÅÃÕ å¯º ÁÅêäÆ çÅçÆ îÔÅðÅäÆ Çܳç»
éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÔÅñ»ÇÕ îÔÅðÅäÆ Çܳç»
íÇò¼ÖìÅäÆ é¶ À°Ã ù Ô¯ð òÆ À°å¶ÇÜå Õð Çç¼åÅÍ
ìçÇÕÃîåÆ é¶ Áܶ òÆ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ
çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ñÅÔ½ð ÇñÁ»çÆÁ» Áå¶ À°Ã çÆ
ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ñÅÔ½ð Çò¼Ú
À°Ô ê³ÜÅì ù öËð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ Áå¶ è¯Ö¶
Çê¼ÛÅ éÔƺ ÃÆ Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÚÅéÕ À°Ã
ÁÅÖðÆ Ç¼ÛÅ ç¶ î¹åÅÇìÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Çò¼Ú ÔÆ
éÅñ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä Çòð°¼è ñ§î¶
ç¶ ðÈÃÆ ÃðêzÃå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃðêzÃå çÆ î½å
çÆ ÃîÅè Çò¼Ú çìÅ Çç¼åÆÁ»Í ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ
çìÅÂÆÁ» ÜÅäÍ
Ã å¼Õ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð éÅñ ñóçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã
éÅñ çñÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÈÃÆ îçç éÅñ ç¼ðÅ õËìð
ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä ñ¼× êÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕ³×
çÆ î³× ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ îËé±³ òÅêÃ
ðÅÔƺ ê³ÜÅì êÔ°³Úä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» À°îÆç» õåî
ÁËâòðâ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð ç¶ Çê³zÃÆêñ
Çç¼åÅ ÜÅò¶Í
Ô¯ ×ÂÆÁ»Í çñÆê ÇÃ³Ø Ü篺 ðÈà Çò¼Ú س°î ÇðÔÅ
ùçðñ˺â éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ÇñÁÅÍ ç¶ô-ò³â 寺
AHFD ç¶ ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú dz×ñ˺â ù òÅêà ܻÇçÁ» çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÕÅÇÔðÅ Çò¼Ú ÇîôéðÆ ÃÕÈñ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕÅ ì³ìÅ îÈñð
îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù
ÃÆ, dz×ñ˺â Çò¼Ú À°Ã çÆ êåéÆ Ú¼ñ òÃÆÍ êËÇðÃ
çà ÃÅñ ìÅÁç AIEG Çò¼Ú À°Ô ùð×òÅà ԯ
éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ÇñÁÅÍ ì³ìÅ îÈñð ÇÂæ¯êÆÁÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ åËé±³ dz×ñ˺â ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø
Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ Á½ðå
×ÂÆÍ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Áå¶ Çå³é èÆÁ»
çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶ ÇÂ¼Õ Üðîé òêÅðÆ ñ°âÇò×
ñÅðâ÷ Çò¼Ú ñÅðâ ìäÅ Çç³ç¶ Ô»Í çñÆê ÇóØ
ÁçÅ òË ç ðÇÔñ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ÇñÁÅÍ
é¶ ôÅçÆÁ» ÕðÅÂÆÁ» êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
îÈñð çÆ éÅÜÅÇÂ÷ èÆ ÃÆÍ ì³ìÅ îÈñð ÁËñò¶âé
À°é·» Ççé» Çò¼Ú íÅò¶º ÁÅðÇæÕ êz¶ôÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º
òËçðÇÔñ é¶ ç¯ èÆÁ» ù Üéî Çç¼åÅ :
ÇÕö ç¶ Øð Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà åð·» ç¯
îÇÔñ Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ ðÔÆ Áå¶ À°Ã é¶ G ì¼ÇÚÁ»
ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇÃÔå òÆ Çò×ó ðÔÆ
ÁñË×÷˺âðÅ Áå¶ ÁçÅ ÁÅÇÂðÆé ÔËñéÍ êËÇðÃ
êÆó·ÆÁ» 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶
é±³ Üéî Çç¼åÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ
ÃÆ êð À°Ã é¶ îÔÅðÅäÆ çÆ ÇÂÔ ê¶ôÕô á°ÕðÅ
Çò¼Ú çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ìÔ°å î³çÆ
ÇòôÅñ ðÅÜ Áå¶ õÅéçÅé çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ ×ÂÆ
îð ×Â¶Í À°Ã ç¶ E ì¼Ú¶, ç¯ ê¹¼åð Áå¶ C èÆÁ»
Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ìÔ°å Õ°Þ êÇó·ÁÅ, ìóÆÁ» ÃÕÆî»
Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ÇìîÅð òÆ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ
êð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ é»Á Á¼Ü òÆ
ÇòôÅñ ÁËñò¶âé îÇÔñ Çò¼Ú ôÇÔ÷Åç¶ Áå¶
ìäÅÂÆÁ» êð ÁÃëñ ÇðÔÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÜÅÃÈà À°Ã
À°Ã ç¶ ê¹¼åð é¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ éÅñ À°Ã
ÕÂÆÁ» ù ÇÔ³îå Áå¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ êz¶ðéÅ Çç³çÅ ÔËÍ
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ ñÂÆ
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î Á¼Ü 寺 ô¹ðÈ ÔË, ÇÂà ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ ÁËñÆÁà ìÇñÀ±ì¶ðÆ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ ë¯é F@D-GFC-BH@H ë¯é F@D-H@C-FFFC
ëËÕà F@D-IDB-EIAE
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $129900
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
For more info. please contact Pritam Saggu @
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Oct. 24-Oct. 30/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only
Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Oct. 24-Oct. 30/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995
2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, White, 84,400 km
$14,995
2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$38,888
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
$10,900
$31,995
2009 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , 75,000 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$28,900
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$17,995
$15,495
$17,995
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$31,995
D L SO
$9,999
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$23,995
D L SO
30,025 km
$18,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000