SUDDEN IMPACT
DREAM
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 17
Issue No. 43
Issue Date: Oct. 22/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÁÕÅñÆ ñÆâð é¶ îÅðÆ ê¼åðÕÅð ù ׯñÆ Ã³×ðÈð- àð¼Õ ïÈéÆÁé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé å¶
ð°ê¶ À°èÅð Çç¼å¶ ԯ¶ ÃéÍ Ô°ä Çܳçñ é¶
ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÆ é¶ ôð¶ÁÅî
ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ê³îÆ å¯º êËö òÅÇêÃ
ê¼åðÕÅð é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ×¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ
î³×¶ ÃéÍ ôÅî ÕðÆì G òܶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Øð¯º
ê¼åðÕÅð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ èÈðÆ çÆ ÔËÍ
ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ׶ ÇÕ À°Ô ê³îÆ å¯º êËö òÅêÃ
ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
ñËä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕðÆì â¶ã سචå¼Õ Ü篺
ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ èÈðÆ Çò¼Ú ÒçËÇéÕ
Çܳçñ Øð éÅ êðå¶ å» éÆðÜ À°é·» çÆ íÅñ
Ãò¶ðÅÓ ç¶ ê¼åðÕÅð Õ¶òñ ÇÕzôé çÅ ÁÕÅñÆ ñÆâð
Çò¼Ú àð¼Õ ïÈéÆÁé é¶ó¶ ê³Ô°ÇÚÁÅÍ éÆðÜ
ê³îÆ éÅñ êËÇÃÁ» çÅ ñËä-ç¶ä ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ì¶à¶
î¹åÅìÕ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕðîÜÆå ê³îÆ çÆ
Cell:604-345-2500
éÆðÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³îÆ À°é·» 寺 êËö ñË Ü»çÅ ÃÆ
ÕÅð Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇêåÅ Áå¶ ê³îÆ ìÇÔà ðÔ¶
å¶ Çëð î¯ó Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ê³îÆ å¯º A@ ñ¼Ö
ÃéÍ ç¶ Ö ç¶ ÔÆ ç¶ Ö ç¶ ÕðîÜÆå ê³ î Æ é¶
SUPER VISA
ð°ê¶ ñËä¶ ÃéÍ ê¼åðÕÅð ç¶ Øð ÇòÁÅÔ Ô¯ä ÕðÕ¶
ÇðòÅñòð éÅñ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú
À°é·» é¶ êËö î³×¶Í ÇÂà ׼ñ 寺 Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶
ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ Áå¶ Çëð À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ãî¶å
ê³îÆ é¶ ê¼åðÕÅð é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ê¹Çñà çÅ
À°æ¯º ×¼âÆ íÜÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ
å» Çܳçñ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×¼âÆ ÓÚ êÂÆ À°Ã çÆ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ C@B çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ î¹ñ÷î
ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ñÅô é±³ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ
ÇðòÅñòð éÅñ Û¶óÛÅó Õðé ñ¼×¶Í À°Ã é¶
çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
èÈðÆ ñË Ç×ÁÅÍ
À°é·» é±³ ð¯ÇÕÁÅ òÆ êð ÇÂà ç½ðÅé ÕÇæå å½ð
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
å¶ ÇÂéÃ˵à ê¼åðÕÅð Õ¶òñ Ç´ôé
Çܳçñ ç¶ ê¹¼åð éÆðÜ Çܳçñ é¶ ê¹ñÆà կñ
çÈܶ êÅö ÕðîÜÆå ê³îÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
Óå¶ ÁÚÅéÕ ×¯ñÆ Ú¼ñ ×ÂÆÍ À°Ô ø½ðÆ À°é·» é±³
ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ Çܳçñ é¶
À°Ô å¶ Çܳçñ ڳ׶ ç¯Ãå Ãé Áå¶ À°Ô ÕÅð Çò¼Ú
ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ å¶ ê¹ñÆà 鱳 òÆ
ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ê³îÆ é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ A@ ñ¼Ö
ìËᶠÖÅ-êÆ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 À°Ô ìÅæðÈî Õðé Ç×ÁÅ
ÇÂà ìÅð¶ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆÍ
ÃðÆ ç¶ ×ðÆé Çà³ìð÷ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ÓÚ òÆ êó·ÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ê³ÜÅìÆ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- Õ°Þ îÅÇêÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁÅ çÆÁ» Áäæ¼Õ Õ¯Çôô» ÃçÕÅ ÃðÆ çÆ ADD ÃàðÆà Áå¶ HH
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ ÃÇæå ×ðÆé Çà³ìð÷ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð» ÇÂÔ ÃÕÈñ ÃðÆ çÅ
778-317-6262
Ú½æÅ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö ÃÕä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆ ç¶ F ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ òÆ
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
ùÖìÆð ìÅçñ éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÆ
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êð ÔÅñ¶ òÆ ÇÂà êó·ÅÂÆ ç¶ ÇîÁÅð Áå¶ ëËñÅÁ ñÂÆ Ô¯ð À°µçî Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ñÂÆ îÅê¶ ìÔ°å ò¼âÅ ð¯ñ ÇéíÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ êìÇñÕ ÃÕÈñ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆ ÓÚ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ çÆÁ» ç¯ ñ°Õ¶ôé», ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ çÆÁ» ç¯ ñ°Õ¶ôé», ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÕÈñ Ãî¶å ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á×»Ô Ú¼ñ Õ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ Õ¯ðà À°êñìè ÔéÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ À°µçî ÃçÕÅ ÇÂÔ ÕÅðÜ é¶êð¶ Úó· ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÅÇÕÁÅ ÔÆ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé êð ÇÂé·» À°µçî» é±³ Ô¯ð Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê À°µçî Õðé çÆ ìÔ°å ñ¯ó ÔËÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Oct 22- Oct 28/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Akal Guardian Entertainment 03
çÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ î¹Ô¼ìåÆ Ã»Þ ÃÆÍ ÃçíÅòéÅ
î¹ó ÁÅ ê³ÜÅì
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ï°¼× ìçñç¶ ×Â¶Í ÇòÇ×ÁÅéÕ
çÅ çÇðÁÅ Ôð ðÈÔ Çò¼Ú áÅá» îÅðçÅ ÃÆÍ ÇÂö
ܶ Ãò¶ð ò¶ñÅ Ô°³çÅ å» ç¹¼è éÅñ Øð çÆÁ» î» ç¶
ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ðÈÔ» Çò¼Ú ì×Ëð ÇÕö Õ³è» ç¶
Û¼âÆÁ»Í ÇÜÔó¶ Çê³â å¶ ôÇÔð» ç¶ ñ¯Õ ÒòÕå
óçðí Çò¼Ú Ü篺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ
Ô¼æƺ ìäÅÂÆÁ» Çê³éÆÁ» ÇñÁÅ ÖòÅÀ°ºç¶Í À°Ã
èóÕçÆÁ» ÃéÍ Ü¶Õð ÇÕö ç¶ Øð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷
éÔÆºÓ ôìç ù ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺ Ãé, Ô°ä À°Ô òÆ
Oct. 22-Oct. 28/2016 ÇÂ¼Õ ï°¼× ÃÆ Ü篺 Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ôð êÅö Áîé-ÁîÅé, Ö¹¼ñ·¶ ÔÅÇÃÁ» çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÃÆÍ Ôð êÅö õ¹ôÆÁ» íÇðÁÅ îÅÔ½ñ å¶ Ôð ÇÂéÃÅé
Û¯Ô é¶ ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ùÖÅñÅ Õðé Çò¼Ú ÕÂÆ î¼ñ» îÅðÆÁ», À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú çÈðÆÁ» òÆ êÅ
å» À°Ã ù ÒÃ¯é¶ çÆ ÇÚóÆÓ ç¶ ñÕì éÅñ
ÒòÕå éÔÆºÓ ç¶ â³× éÅñ â³×¶ ÜÅä ñ¼×¶Í
ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà î¹ñÕ ù
ì¶ô¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÁËô¯-ÁÅðÅî çÆÁ»
êÆð»-ëÕÆð», ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé»çÆ ìõÇôô ÃÆÍ
éòÆÁ»-éòÆÁ» ÚÆ÷» é¶ Ç÷³ç×Æ Ã½ÖÅñÆ
Ü篺 øÃñ» ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä Óå¶ Ö¶å»-
å» Õð Çç¼åÆ, êð éÅñ îé°¼Ö é±³ åäÅú
ÖÇñÁÅä» å¶ ì¯Ôó ç¶ ð°¼Ö» ԶỠã¯ñ ò¼Üç¶
ðÈêÆ ç˺å éÅñ òÆ ç¯ Ô¼æ Õðé¶ êË ×Â¶Í ÇÂö
å» ÕÆ ì¼Ú¶, ×¼íðÈ, î¹ÇàÁÅð», Á½ðå»,
åð·» ÇÜò¶º Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ùéÅîÆ é¶ ÕÇÔð
ì÷°ð×, Ãí ÇÂ¼Õ ÇêÁÅð çÅ ÃËñÅì ñË Õ¶
ãÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» Á¼Ü îÇÔ³×ÅÂÆ Çìé»
À°Ã ã¯ñ çÆ æÅê ç¶ Á³×-Ã³× ÁÅ Ü°óç¶Í
ÇÕö êŶçÅé (ê½óÆ) Óå¶ Úó·¶, Ö¹¼ñ·ÆÁ»
ã¯ñ çÅ â¼×Å ò¼ÜçÅ å» Ôð êËð Çò¼Ú ǼÕ
ñ×Åî» ç¶ Á³×-Ã³× Ô¯ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ Óå¶
ÔðÕå ÁÅ Ü»çÆ, À°Ô ÇæðÕä ñ¼×çÅ Áå¶
ÕÇÔð òðåÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà îÇÔ³×ÅÂÆ
Ôð ðÈÔ ÇÜò¶º ã¯ñ çÆ ÁÅòÅ÷ Ã³× é¼Ú
ç¶ â³× é±³ Þ¼ñä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
À°µáçÆÍ ÁÅìôÅð 寺 Çâ¼×ç¶ Õÿ-Õÿ Õðç¶
ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ, Ç÷³ç×Æ é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ
êÅäÆÁ» ò»× î¹ÇàÁÅð» å¶ ×¼íðÈÁ» ç¶ ÔÅö
ÖÅä-êÆä çÅ Ü°×Åó, Øð çÅ Õ¼êóÅ-ñ¼åÅ,
Çø÷Å Çò¼Ú ëËñ Ü»ç¶ å¶ ñ¯Õ ð¼ì çÅ ô°ÕðÅéÅ
ç¯ÃåÆ å¶ Çðôå¶çÅðÆ çÆ À°êÚÅÇðÕåÅ ù
Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêà Çò¼Ú ìöñ×Æð Ô¯ Ü»ç¶Í
ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ êËö çÆ ñ¯ó å¶ Ô¯ð ÇÂö åð·»
Çê³â ç¶ ÇÕö Øð çÅ ìÈÔÅ À°Ã Ã ÕçÆ ì³ç
çÆÁ» ì¶ô°îÅð ÷ðÈðå», Ç÷³ç×Æ ù
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ìÈÔ¶ Óå¶ Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ
Õ³ÇâÁÅñÆÁ» ðÅÔ» Óå¶ å°ðé ñÂÆ î÷ìÈð
òÆ î¹Ô¼ìå» ò³âä òÅñÅ ì³çÅ Ü» ì¹ó·Æ, ÇÜÃ
Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÁÅÖð ÇÕÀ°º Ô¯
ò¶ñ¶ ÚÅÔ¶ ÜÅ Õ¶ çÃåÕ ç¶ ÃÕçÅ ÃÆÍ À°Ã Øð ç¶
Ã Õ¯ÂÆ è¹³èñÕÅ Ü» å½ÖñÅ À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú
î¹¼ÕÆ Ô°³çÆ õÅÃÕð ÁÅàÅ Ü» Ö³â å» À°Ô ÇÕö
ÇðÔÅ ÔË? ï°¼×» êÇÔñ» òÆ îé°¼Ö Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ
Á³çð ò¼Ãç¶ ÜÆÁ ìó¶ î¯Ô éÅñ À°é·» é±³ ÜÆ-
éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÔîÃÅÂÆ ÃÆÍ
í»â¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ×°Á»ã¯º ñË ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ Çëð
ÇðÔÅ ÃÆ, êð Á¼Ü ÇÕ³éÅ øðÕ ÔË? ÕÆ À°Ô êÇÔñ»
ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ å¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ì¹ä¶ ð³×ñ¶-êñ§Ø»
ÇÂö åð·» ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ Çìé» ÇÕö åäÅú ç¶
ÚÆ÷ Øð î³×òÅ ñË ÜÅä Óå¶ À°é·» ÔÆ í»ÇâÁ»
òð×Å ÃçíÅò, ÇêÁÅð å¶ ã¯ñ çÆ æÅê Òå¶
Óå¶ ÇñÁÅ ÇìáÅÀ°ºç¶Í Õ³×éÆ òÅñ¶ Çê¼åñ ç¶ ò¼â¶
Ç÷³ç×Æ ÇÕö üÃÆ ç¶ ê¹³é± çÆ âÅÚÆ ò»× ÖðÅî»-
Çò¼Ú ÁÅàÅ Ü» Ö³â ù íð Õ¶ òÅêà î¯ó ÁÅÀ°ºçÅÍ
é¼ÚçÆÁ» ðÈÔ» òÅñÅ Ãî», ÃÅé±³ ÁÅ Õ¶ î¹ó
×ñÅû Çò¼Ú íð-íð ñ¼ÃÆ Ü» ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ºç¶Í
ÖðÅî» à°ðçÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ×°Á»ãÆÁ» çÆÁ» ðÈÔ»
ÇÂ³Ü ÇðôÇåÁ» çÆ â¯ð Ôî¶ô» ÇêÁÅð çÆ êå³× ç¶
×ñò¼ÕóÆ éÔƺ êÅ ÃÕçÅ? ÕÆ ÁÃƺ îÅéÇÃÕ
ؼà Ö³â, ÇìÔåð ÇÃÔå
Á³×-Ã³× Ö¹¼ñ·ÆÁ» À°âÅðÆÁ» îÅðçÆ ðÇÔ³çÆÍ
åäÅú çÆ Ã¹éÅîÆ å¯º ìÚ éÔƺ ÃÕç¶? ÕÆ ÇÂÃ
ÁÅêÃÆ ÃçíÅòéÅ Çò¼Ú ÕçÆ Õ¯ÂÆ Õ³ÇâÁÅñÅ
åäÅú òÅñÆ Ã¹éÅîÆ çÅ Õñî» ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ Ü°ÞÅðÈ
æ¯Ôð À°é·» ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú éÅ ÁÅ Öñ¯ºçÅÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ
ôìç» ç¶ ì¯ñ àÅÕðÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶? ÁÅú ïÚƶ
Ç÷ÁÅçÅ Ö³â ñËä éÅñ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÃëËç Ö³â ÃÅⶠÃðÆð ù ÇÃðë ÕËñ¯ðÆ÷
çÆÁ» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» å¶ Ô¯ð ÇåÀ°ÔÅð» Çò¼Ú
Áå¶ Ô³íñÅ îÅðƶ å¶ î¹ó ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì ù Ççñ»
寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Çç³çÆÍ Ö³â ç¶ Ç÷ÁÅçŠöòé çÅ Ççñ ç¶ ð¯×» Áå¶ À°îð éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ò¼âÅ
îÔÆéÅ-îÔÆéÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ Ô¯
ÓÚ òÃÅÂƶ å¶ Ã»Þ çÆ ìÅå êÅÂƶÍ
ñ¼×ä éÅñ ÇüèÅ Ãì³è ÔËÍ Ö³â ç¶ Ç÷ÁÅçŠöòé éÅñ î¯àÅêÅ Áå¶ ôÈ×ð çÅ òÆ ÖåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Ü»çÆÁ» å¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂé·» ÃîÅð¯Ô» Çò¼Ú òè-
Ö³â ç¶ Ã¶òé ç¶ é°ÕÃÅé -Ö³â ù ÃëËç Õðé ñÂÆ Ãñëð âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ, ëÅÃë¯ÇðÕ ÁËÇÃâ,
- ùÖÚËé ÇÃ³Ø í³âÅðÆ Ã³êðÕ: IDFF@-@BCCF
Úó· Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶åÅì Ô°³çÅÍ
ÕËñôÆÁî âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ Áå¶ ÁËÕàÆò¶Çàâ ÕÅðìé çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔË, å» ÔÆ ÚÆéÆ ÃëËç Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòàÅÇîé, ÇîéðñÃ, êz¯àÆé Áå¶ Á³ÜÅÂÆîà Öåî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Õ¶òñ ÃÕz¯Ü ìÚçÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Ö³â ñËä éÅñ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÁÃð éðòà ÇÃÃàî Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÚÆéÆ ç¶ Ã¶òé éÅñ ê¶à Áå¶ ÃðÆð Óå¶ ÚðìÆ Ü³îä ñ×çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ î¯àÅêÅ, ç³ç ð¯×, ôÈ×ð Áå¶ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ Ö³â Ç÷ÁÅçÅ ñËä éÅñ îËàÅì¯Çñ÷î éÅñ Ü°ó¶ ð¯×, À°µÚ ÖÈé çìÅÁ, À°µÚ Õ¯ñËÃàz¯ñ Áå¶ Ç³ùÇñé ð¶Ç÷Ãයà ԯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðëÅdzâ ÚÆéÆ ç¶ Ã¶òé éÅñ æÕÅé, ÇÚóÇÚóÅêé, ÁòÃÅç Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ ÚÆéÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðŠdzùÇñé çÆ îÅåðÅ çÅ ê¼èð òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ö³â çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé ÃðÆð ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕËñôÆÁî ù ïÖçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÁÃð òÅñ», Ô¼âÆÁ» Áå¶ ç³ç» Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ êÅÚä êzäÅñÆ Óå¶ òÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕ³éÆ îÅåðÅ çŠöòé Õðƶ -ܶÕð ôÈ×ð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÔË å» îðç ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú CG.E ×zÅî ÚÆéÆ çŠöòé Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Á½ðå» BE ×zÅîÍ ÁÇÜÔÅ ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ç¶ ìçñ ëñ» çŠöòé Õð¯Í À°é·» Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÇîáÅà ԰³çÆ ÔËÍ Ö³â çÆ Ü×·Å ×°ó, ôÇÔç Ü» ÖÜÈð ñË ÃÕç¶ Ô¯ êð ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼ÚÍ Ö³â çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ Ã¶òé éÅñ ÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð çÅ ê¼èð Ô½ñÆ òèçÅ ÔËÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian Entertainment 04
ç¯ Õ° Ççé» ìÅÁç ÔðéÆå ç¶ î¿îÆ- âËâÆ
ÁÅÇÂÁÅ å» ×³çñ» ǼÕçî ÇÔ¼ñÆÁ» îËù dzÞ
Çê³â ù î¹óÇçÁ» ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ìÔ°å
ÁÅê ÔÆ ÔðéÆå ù ÃÅⶠÇê³â Û¼âä ÁŶ å»
ñ¼×Å ÇÜò¶ À°Ô î¶ð¶ ÜòÅì Óå¶ Ô¼ÃÆÁ» Ô¯äÍ
ÔÆ ÁÅêä¶êä éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ðÅå ÃÅⶠðÇÔ
çÅçÆ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÁ¼Ü îéîÆå é¶ ÇÂà ù
ÔðéÆå é¶ òÆ Ô¼æ éÅñ Ô½ñÆ ÇÜÔ¶ À°é·» ù ÇÂÃ
Õ¶ ÜÅÇÂÀ°, å¹ÔÅù Çê³â ÜÅä ù Ôé¶ðÅ Ô¯ ÜÅäÅ
ñËä ÔÆ ÜÅäÅ ÃÆ, å°Ãƺ òÅèÈ çÆ Ö¶Úñ ÕÆåÆÍÓÓ
åð·» ÛÈÇÔÁÅ ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÒÒîðÜÅäÆÁ»
(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)
ÒÒÁÃƺ Çã¼ñòÅ ù ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ ÔðéÆå ç¶
ÇÕ³éÆÁ» ôËåÅé é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ î¹¼Ö Óå¶
âËâÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÇê³â ç¶ Õ¯ñ¯º ÔÆ ñ§ØäÅ
ÁÜÆì ÇÜÔÆ ñÅñÆ íÅÁ îÅð ðÔÆ ÃÆÍ Ü¯ Úó·ç¶
ÃÆÍÓÓ
ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ éÅñ ÇîñçÆ ñ¼×ÆÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ
ÔËÍÓÓ ÒÒdzéÅ éÔƺ ëðÕ êËäÅÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ ØóÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð سචù ÁÃƺ Çê³â êÔ°³Ú ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÔðéÆå éÅ ð¹Õä çÅ ÕÅðé ÜÅäçÆ Ô¯ÂÆ é¶ Þ¼à ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ âËâÆ, Ü篺 Çç¼ñÆ ù ÜÅäÅ ÔË, À°ç¯º ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»
ÒÒÁÃƺ ïÇÚÁÅÍÓÓ ÔðéÆå çÆ î¿îÆ ì¯ñÆ,
ôÅî çÅ Ãî» ÃÆÍ Çëð ÇÂà ñÅñÆ ù ÔÆ ÃòÅñ
ÒÒÔðéÆå ù å°ÔÅⶠկñ Û¼â ÜÅò»×¶ Áå¶ ÁÃƺ
ìäÅ Õ¶ î˺ ÔðéÆå ù ì¹ñÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ ÕÆåÅ,
Á¼×¶ Úñ¶ ÜÅò»×¶ÍÓÓ
ÒÒå¹ÔÅù Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ Ú³×Æ ñ¼×çÆ ÔË
ÒÒòèÆÁÅ ÕÆåÅÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶,
Ü» ÇÛêä òÅñ¶ ÃÈðÜ çÆÓÓ?
ÒÒÃÅⶠí±ÁÅ ÜÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ é¶ ÇÕ ìÔÈ ç¶
ÔðéÆå é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ
ÒÒÜÅä ù Ççé òÆ ÇÕ³é¶ Õ° ðÇÔ ×¶ é¶ÓÓ
Õ¶éËâÅ ÜÅä 寺 êÇÔñ» êÇÔñ» ÃÅⶠòÆ ×¶óÅ îÅð
ôÅÇÂç ïÚçÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÁÇÜÔÆÁ»
À°Ã çÆ î¿îÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ å» ðÇÔ êÅ, ÜòÅÂÆ
ÜÅÇÂÀ°, Úñ¯ Õ¼ñ· ù ÇÂÔ í±ÁÅ ÜÆ ò¼ñ ÜÅ
ì¶å°ÕÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Çëð æ¯ó·Å
ÃÅÇÔì çÆ å» îð÷Æ ÔËÍÓÓ
ÁÅÀ°ä׶ÍÓÓ ÚÅÔ-êÅäÆ êÆ Õ¶ ÔðéÆå ç¶ î¿îÆ-
ÇÜÔÅ áÇÔð Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÚó·ç¶ ÃÈðÜ çÆÍÓÓ
ÁÅ ÜÅä׶ÍÓÓ
ÃÅⶠç¯Ô» ñÂÆ Çì¼ñÆ íÅä¶ ÇÛ¼ÕÅ à°¼àä
âËâÆ Çã¼ñò» ù Úñ¶ ×Â¶Í ðÅå çÆ ð¯àÆ ìÆ÷Æ
çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ, ÔðéÆå çÆ î¿îÆ ç¶ ì¯ñ Áܶ îȳÔ
ìäÅÀ°ä ñ¼×¶ å» ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒìÆ÷Æ î˺ å°ÔÅâÆ
Çò¼Ú ÔÆ Ãé ÇÕ À°Ô ǼÕçî ì¯ñÆ, ÒÒÔ» î˺ ð¹Õ
ÔËñê ÕðÅò»ÍÓÓ
Ü»çÆ Ô», ÇÂÔ À°Ã Ççé ðÇÔ ÜÅä׶ÍÓÓ ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÃÅⶠêzÆòÅð Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅÍ
ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ ê¹¼å, î˺ ìäÅ ñËäÆ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÖÈÔ ò¼ñ ׶óÅ Õ¼ã ÁÅÀ°ÍÓÓ
ÜÅä Õ¶ ê³×Å êÅÀ°ä çÆ ÁÅçå Áé°ÃÅð î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÛêç¶ ÃÈðÜ çÆ ÇÕÀ°º éÔÆÓÓ?
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÇÕôå H
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
îËù ç¹ìÅðÅ ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅÕÆÁ» ç¶
ÒÒéË׶Çàò ñ¯Õ» ù ÇÛêç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ
ÃÅÔîä¶ ÇÕò¶º ôðÆë ìäÆ ðÇÔ³çÆ, À°Ã åð·» ÇÕ³éÅ
ïÔäÆ ñ¼×çÆ ÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂà åð·»
ð¹¼ÖÅ ì¯ñçÆ ÁÅ, êð ÕÃÈð î¶ðÅ ÔÆ ÃÆ î˺ í°¼ñ ÜÅç»
ÕÆåÆ ÇÜò¶º îËù ùäÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÒÒê½÷¶Çàò ñ¯Õ»
û ÇÕ À°Ô çÈÇÜÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ å» ìÔÈ çÅ ð¯ñ ÔÆ
ù Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆÍÓÓ
êñ¶Á ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÁÃñÆ Ç÷³ç×Æ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶
ì¯ñäÅ òÆ ÕÆ ÃÆ ÕËé¶âÅ òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶Í
ÒÒÜÅÔ îéîÆå, ÔðéÆå ù ÁÅêäÅ î¹ð¼ìÅ
ðÃå¶ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ» ìÆ÷Æ é¶ ÷ðÈð ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ,
ÔÆ ÇçÖÅ ÇñÁÅÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ é¶ òÆ éÅñ ÔÆ ÔÅîÆ
À°Ã ç¶ ÜòÅì éÅñ î˺ íÅò¶º æ¯ó·Å- ìÔ°åÅ
ÇÜÀ±ºçÆ ÁÅÍ Çëð òÆ î˺ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒì¶ô¼Õ
å±³ òÆ ð¹Õ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ
íðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔù òÆ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÅ
ÃÇÔîå òÆ ÃÆ, Çëð òÆ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒù¿çðåÅ å»
ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ ÞÈáÅ ÁÅ, êð ÇÂÔçÅ ÇÂÔ îåñì
ÇÕ ÁÅêä¶ Ö¶å ÇÕ¼æ¶ ÁÅÍÓÓ î˺ À°µêð¯ À°µêð¯ ùñ·Å
ç¯é» ñÅñÆÁ» çÆ ÔÆ ìÔ°å Ô°³çÆ ÔËÍÓÓ
éÔƺ ÇÕ å°ÃÆ ð¯Áì éÅñ ì¯ñ¯ºÍÓÓ
ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ ð¹ÕäÅ ÇÕÔóÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒîËù ñ¼×çÅ ÔðéÆå òÆ ð¹ÕäÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³çÆÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ ÁÅêäÅ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ºç¶
îÅðç¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÔðéÆå ÜÅäÅ Ö¶åÅ ù?ÓÓ À°Ã é¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ êåéÆ çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓ
ÒÒî˺ Õ篺 ÇÕÔÅ ç¯ò» çÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîËù
ÒÒî˺ ÇÕò¶º ì¯ñäÅ ÔË Ü» ÇÕ¼ç» ì¯ñäÅ ÔË îËù ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓ
ܯ êóç ÃÆ î˺ å» À°Ô ÕÇÔ Çç¼åÅÍÓÓ
ÒÒñ¯ó å» ì³ç¶ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÍÓÓ
Ö¶å» ù å°ðé ñ¼Ç×Á» ÔðéÆå ÁÅêäÆ ÜËÕà
ÒÒòËö îËù ÃÈðÜ â°¼ìä çÅ Ççzô òÆ ìÔ°å
ÒÒîéîÆå 寺 ìöËð áÇÔðéÅ À°Ã ù Ú³×Å
êÅÀ°ä ñ¼×Æ å» çÅçÆ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒê¹¼å,
òèÆÁÅ ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ ÃÈðÜ Úó·é çÅ òÆÍÓÓ î˺
éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÜ篺 ÁÃƺ
ÁÅêäÅ ×°ñÅìÆ ôÅñ ñË ñÅ, ÇÜÔóÅ åËù ÁÃƺ
ÁÅê ÔÆ ì¯ñÆ Ç×ÁÅ, ÒÒÃÈðÜ â°¼ìä ò¶ñ¶ îËù
ÒÒî¶ð¶ å¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅé ÇÜåÅÀ°ä çÆ àðÅÂÆ
À°µæ¯º å°ð¶ À°Ã çÅ îÈ³Ô Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ
Çç¼åÅ ÁÅÍÓÓ ÒÁ¼ÛÅ ÜÆÓ ÕÇÔ À°Ô ÁÅêä¶ À°µêð
ÇÂÔ ÁÅà ԰³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãò¶ð ù Çëð Úó· êËäÅ
éÅ Õð¯ ÇÕ î˺ ñ¯ó ÕðÕ¶ å°ÔÅⶠéÅñ ÇòÁÅÔ
ÇÂÔ ×¼ñ» ùä Õ¶ îËù ÔÅÃÅ òÆ ÁÅò¶ Áå¶ ×°¼ÃÅ
òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ôÅñ ñËä ÚñÆ ×ÂÆÍ çÅçÆ ÜÆ
ÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ î¶ðÆ ÇÂÔ ×¼ñ Áä×½ÿÇçÁ» ÇÕÔÅ,
ÕÆåÅÍÓÓ
òÆÍ ÜÆÁ Õð¶ ÇÕ ÇÂé·» ù ç¼Ã» ÇÕ À°Ã ù ÚÅÁ
Ô½ñÆ ÇÜÔÆ î¶ð¶ Õ³é Õ¯ñ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒìÅÔð
ÒÒî˺ Á¼Ü ÁÅÀ°äÅ å» éÔƺ ÃÆ, êð î¿îÆ Ô¯äÆ
ÒÒñ¯ó ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÆåÅÍÓÓ î˺ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ,
ÚÇó·ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ ê¶Õ¶ ðÇÔä çÅ, å°ÔÅù ÔÆ À°Ã
ÇéÕñä 寺 êÇÔñ» ÔðéÆå ù ÕÔƺ ÇÕ ÁÅêäÅ
ÕÇÔä ñ¼× ê¶ ÇÕ ÁÃƺ À°èð ÔÆ ÜÅäÅ ÔË, å±³
ÒÒÔ¯ð ÇÕå¶ å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ ñò-îËÇðÜ ÕÆåÆ ÁÅÍÓÓ
çÅ îÈ³Ô Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ñ¼Ç×ÁÅ, îËù å» À°Ã çÅ
ÇÃð ã¼Õ ñò¶ÍÓÓ î˺ å» Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù
òÆ ÃÅⶠéÅñ ÔÆ Ú¼ñ êÅ, åËù ÃÔ¹ð¶ Çê³â Û¼â
ÒÒå°Ãƺ òÆ å» ñ¯ó ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÆåÅÍÓÓ À°Ã é¶
ÇÚÔðÅ ç¯×ñÅ ñ¼×ÅÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»
ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕò¶º ÕÔ»?ç¶Ö» å» ÇêÀ° çÆ èÆ é¶ êÇÔñ»
ç¶ò»×¶ÍÓÓ Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÇÔ ç¶òÅ, ÒÇëð éÅ
ÁÅêäÅ î¼æÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñò îËÇðÜ å»
Çܼ毺 À°µíðÆÁ» Ãé, À°µæ¶ ÔÆ ÜÆê ç¶ ð¶Ã êËâñ
ÔÆ Ú¹³éÆ éÅñ ÇÃð ã¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ôÅñ
ÁÅÀ°ºçÆÓ ÇÂÔ ×¼ñ î˺ ÁÅêä¶ Ã³Ø Çò¼Ú¯º ìÅÔð
î˺ ÇÜà éÅñ ÕðéÆ ÁÅ, À°Ã¶ éÅñ ÔÆ Õð»×ÆÍÓÓ
éÅñ ç¼ìçÅ Çê³â ò¼ñ òèÆ Ç×ÁÅÍ Øð
çÆ ÃòÅð Õ¶ ìÅÔ» À°µêð çÆ ì¹¼Õñ îÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ
ÒÒî˺ ÇÕÔóÅ î¹¼Õðç», î˺ å» ÃÅë ÕÇÔ³çÅ Ô»
êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÆå 寺
ÇÜà ù ç¶Ö Õ¶ çÅçÆ ÜÆ ë¹¼ñ¶ éÔƺ ÃÆ ÃîÅ ðÔ¶Í
À°é·» ù ç¼Ã ç¶äÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅê ÜÅäÅ éÔƺ
ÇÕ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÕðÕ¶ ÔÆ î˺ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ
ÚÅÔ°³ç¶ÍÓÓ
ÕÆåÅÍÓÓ
ì¯ñ¶, ÒÒ î÷ìÈðé À°Ôù ð¹ÕäÅ ÇêÁÅÍÓÓ
î˺ ׳íÆð Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÁÅ ÇÕ Ôð ñ¯ó ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ Ô°³çÆ ÁÅÍÓÓ
ìöËð Øð ÇÕ³éŠù³éÅ ñ×çÅ ÁÅÍÓÓ Õ¯ÂÆ Ãì³è
ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÅ òÆ ÜÅä-êÛÅä òÅñÅ
éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Øð å» îËù òÆ Ã¹³éÅ ñ¼×Å,
ÇîñçÅ î˺ À°Ã çÆ î¹ñÕÅå ÔðéÆå éÅñ éÅñ¯-
ÒÒî˺ ÃàÈÇêâ éÔƺ Ô», ܯ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°é·»
ÒÒú.Õ¶. ÁÅ Çëð, î˺ òÆ ñ¯ó ÕðÕ¶ ÕÆåÅÍÓÓ
êð Çëð òÆ î˺ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÚ³×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ê¶ÇÕÁÅ
éÅñ ÕðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔðéÆå òÆ ìÔ°å ÔÆ Ú³×¶ ã³×
ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ êÅ Çç³çÆÍÓÓ îËù À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» Óå¶
ÒÒì³ç¶ ù ÁÅêäÆ ×ñåÆ î³é ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ
ç¶ ðÇÔ êÂÆ, À°Ã ç¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç ù³é
éÅñ ÁËÕÇà³× ÕðçÆ ñ¯Õ» ù ÁÅçð éÅñ ì¹ñÅ
×°¼ÃÅ òÆ Úó· ÇðÔÅ ÃÆ, êð Ú¹¼ê ÕðÕ¶ À°Ã ìðÅìð
Þ¼ñä ç¶ ÁÅçÆ å» Ô¯ ÜÅÀ°º×¶ÍÓÓ
ðÔÆ ÃÆÍ ôÅÔ» çÆ Ôò¶ñÆ Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×¶ å»
êËð èðçÅ Áå¶ ×°¼Ã¶ ù êð·¶ è¼ÕçÅ å°ðÆ Ç×ÁÅÍ
ÒÒ×ñåÆ å» î˺ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍÓÓ
åÅÇÂÁÅ î¶ÔðÈ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå é¶ À°Ã ù ÃÇå
î¯àð Óå¶ êÔ°³Ú¶ å» íÂƶ é¶ î³ÜÅ Á¼èÆ è¹¼ê¶ Á¼èÆ
ÒÒî˺ å» ÕÆåÆ ÁÅÍÓÓ
ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅÂÆ å» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÕÅÕÅ, î³é
ÛÅò¶º âÅÔ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê ÕÔÆ Ú¹¼Õ Õ¶ é¼ÕÅ
ÒÒÀ°Ô å°ÔÅâÆ ê̽ìñî ÔË, î¶ðÆ éÔƺÍÓÓ
׶ å¶ðÆ êóç ù, ÁÅÔ å°ÔÅâÆ êÇÔñÆ Ü¯óÆ ÔÆ
î¯óé ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ î³Ü¶ çÆ ê˺ç òÅñ¶ êÅö
ÒÒÀ°Ô å» îËù êåÅ, ìÅÔðñÆÁ» Õ°óÆÁ»
ç¶ÖÆ ÁÅ ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 À°µêð ÁÅ, éÔƺ å»
ñ¼å» ñîÕÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå Áܶ òÆ Öó·Æ
ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯Â¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ܯóÆÁ» ܼ×
ÁÅÿÅ-ç¹ÁÅñÅ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ Çëð î˺ ÔÆ ÇÕÔÅ,
ÒÒê³ÜÅì ç¶ î¹³ÇâÁ» ù ܶ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ
æ¯ó·ÆÁ» Áå¶ éðó ìæ¶ð¶ Ô°³ç¶ ÁÅÍÓÓ
ÒÒìÇÔ ÜÅÀ° ÜÆÍÓÓ À°Ô Õ°Þ ÕÔ¶ ìöËð î³Ü¶ ç¶
ÔË å» Çëð ìÅÔ𯺠ÁÅÂÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶ î×ð î×ð ÇÕÀ°º Çëðç¶ ÁÅ?ÓÓ
ÒÒÁÃƺ å» Ô¯ ÔÆ ÜÅò»×¶ÍÓÓ ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕðÍÓÓ ÒÒî˺ å» î½ÜÆ Ô»ÍÓÓ î˺ òÆ Ô¼Ãç¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÁ¼Ü Ǽæ¶, Õ¼ñ· ÕËé¶âÅ Ô¯ò»×ÅÍÓÓ ÒÒÕÅÕÅ, ÔðéÆå ÔË ÔÆ ìóÆ ÃîÞçÅð Õ°óÆÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇñÁÅÕå å» À°Ã
ÁÅÍÓÓ
ìÔ°å Ö¹ç×ð÷ Ô°³çÆÁ»ÍÓÓ
çÆ ìäåð Çò¼Ú ÔÆ íðÆ êÂÆ ÔËÍÓÓ ÇÂà ׼ñ 寺
ÒÒî˺ Ô» ÜÆ, Ô» ÜÆÓÓ ÕðçÅ Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ
ÇÃðÔÅä¶ òÅñ¶ êÅö Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ
å» î˺ òÆ ÔËðÅé û ÇÕ ÇÂ³é¶ Ú³×¶ ÇòòÔÅð òÅñÆ
Ö¶ å » ç¶ ì³ Ç éÁ» À° µ å¯ º ñ§ Ø ç¶ îÇÔÃÈ Ã
Ô°ä î˺ òÆ Ú¹¼ê Áå¶ ÔðéÆå òÆ Ú¹¼ê ÃÆÍ î˺ ×¼ñ
ÒÒî˺ å» ÇÕö ç¶ î×ð éÔƺ ÇëÇðÁÅÍÓÓ
Õ°óÆ Õ¯ñ ì¹ÁŶ ëð˺â ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? î˺
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º Ã𯺠çÆÁ» ÔÇðÁÅñÆ íðÆÁ» ׳çñ»
ÚñÅÀ°ä ç¶ ïåé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇéÁÅÂÆ
ÒÒÇëð Õ¶ ç¶Ö ñËäÅ ÃÆ î×ð Çëð ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ
üÚî¹¼Ú ÔÆ À°Ã ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ 寺 êzíÅÇòå
òÆ ê¹¼Û ðÔÆÁ» Ô¯ä, ÒÇÂÔ å¶ð¶ éÅñ Õ½ä ÁÅ? î˺
å¼Õ ÁÅêä¶ ÔÆ Ö¶å ÁÅÍÓÓ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, å°ÔÅâÆ
I
ÔÆ íËä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÔòÅ çÅ éðî ÇÜÔÅ ì¹ñÅ
Çîñ Ü»çÆÍÓÓ
ÒÒÁ¼ÛÅ, Ô¯ä׶ÍÓÓ À°Ã é¶ î¯ã¶ ÇÜÔ¶ Ú¹¼Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù Õ¯ÂÆ Ç³éàðÃà éÔƺÍÓÓ
ÒÒÇÂ¼Õ é¶ ÔÆ Ô¼æ Öó·¶ ÕðŶ ԯ¶ ÁÅ, Ô¯ð ÇÕö î×ð Çëð Õ¶ ÕÆ ñËäÅÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 - Ü°×ðÅÜ ÇóØ
BE ÁÕå±ìð ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô
óêðÕ: IDFEF-AGGBI ÃðçÅð è³éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ú¼ñÆ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ À°Ô ÇÃðñ¼æ ÃÈðîÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ Çê¼á±Á»
Akal Guardian Entertainment 05
ôÔÆç ì¼ìð è³éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð
寺 Û°¼à ÕÂÆ Á³×ð¶÷» ù òÆ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ å¶
ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ è³éÅ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂà ñÇÔð çÆ
Çê³â ñË Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð Õðî
ÁõÆð CB Õ° òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯
êzÚÅð î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ð°¼Þ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆÁ»
ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ ÃòÅ Çç¼åÅÍ À°èð, ê¹ñÆà 鱳
Ç×ÁÅÍ è³éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð çñ¶ð å¶ À°µÚ
õåðéÅÕ Ãð×ðîÆÁ» çÆ ÃÈÔ ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ
õìð ç¶ Çç¼åÆ å¶ BE ÁÕå±ìð çÆ ðÅå ù ê¹ñÆÃ
ôõÃÆÁå çÅ îÅñÕ ÃÆÍ À°é·» çÅ Üéî
Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Ç×zøåÅðÆ ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ Õð
ÁÅ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ è³éÅ ÇÃ³Ø é±³ ëóé çÅ Ô½ºÃñÅ
Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìÇÔìñê¹ð Çò¼Ú dzçð
Çç¼å¶Í À°Ã Ã å¼Õ è³éÅ ÇÃ³Ø Ú¼ÕðòðåÆ Üæ¶
éÅ ÕÆåÅ å¶ êÇÔñ» À°Ã ç¶ ÇêÃå½ñ é±³ Ú¹ÕÅ
ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ AHIA ù Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» é¶
çÅ ÁÅ×È ìä Õ¶ ×°êå Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ü°à
ÇñÁÅÍ Çëð Á¼á-çà ê¹ñÆà òÅñ¶ Ǽկ ò¶ñ¶ À°Ã
Çê³â ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ
Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÃñÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé å¶ ÔÇæÁÅð
ç¶ î³Ü¶ Óå¶ Çâ¼× ê¶ å¶ À°Ã ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ
ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ Ú³×Å Ç×ÁÅé êzÅêå
ÚñÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Õ³î ÁÅêä¶ Ç÷¿î¶
ê¹ñÆà ÕêåÅé Ô½ðàé é¶ è³éÅ ÇÃ³Ø ù ÇîÔäÅ
Õð ÇñÁÅÍ è³éÅ ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ
ñË ÇñÁÅÍ
îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ å» ÜÆÀ±ºç¶ éÅ ëó¶ ÜÅä çÅ
Çüֻ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ìçÃñÈÕÆ å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð»
çóìð AIBB ç¶ ÁõÆðñ¶ Ççé» Çò¼Ú
ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, Ô°ä ç¼Ã å¶ðÅ ÁËñÅé ÇÕèð
À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ì³ì ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ëà Ç×ÁÅÍ
ÕÅðé Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå éÅñ éøðå Õðé ñ¼×ÅÍ
ܼïòÅñ Çò¼Ú ì¼ìð» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ
Ç×ÁÅÍÓÓ è³éÅ ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 Á¼Ö» Õ¼ã Õ¶ ê¹ñÆÃ
è³éÅ ÇÃ³Ø çÅ Á¼èÅ ÃðÆð ê¹ð÷¶-ê¹ð÷¶ Ô¯ Õ¶ çÈð
AIAI ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé Ü篺 ÜÇñ·Á» òÅñÅ
Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ» ù õåî Õðé
ÕêåÅé ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã
å¼Õ ÜÅ Çâ¼×Å å¶ ê³Ü-üå ÇÃêÅÔÆ òÆ î½Õ¶ Óå¶
ìÅö Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ ÇéÔ¼æ¶ ñ¯Õ»
çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Á³ç¯ñé Çò¼Ú Ôð¶Õ ç¶
é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ð°îÅñ éÅñ è³éÅ
ã¶ð Ô¯ ׶ Áå¶ Ü¯ ÷õîÆ Ô¯Â¶, À°Ô òÆ ìÅÁç
Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶ å» è³éÅ ÇÃ³Ø çÅ îé Õ°ðñÅ
Ç÷¿î¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Õ³î ÁÅÂ¶Í è³éÅ ÇÃ³Ø ù Þ¯ñÆ
ÇÃ³Ø çÆÁ» Á¼Ö» ì³é· ÇçúÍ è³éÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù
Çò¼Ú îð ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú Ô½ðàé òÆ ôÅîñ ÃÆ,
À°µÇáÁÅÍ À°Ã é¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ Á³×ð¶÷» Õ¯ñ¯º
Ú¹¼Õ» ù îÅðé çÅ Õ³î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ øËÃñÅ
ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂ³é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ êÕó Çò¼Ú Ô», ܶ
ܯ ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ îÇðÁÅÍ
ìçñÅ ñËä çÆ áÅä ñÂÆÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜ³é¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ îÅð¶ Ü»ç¶ Ôé,
å¶ð¶ Çò¼Ú ÇÔ³îå ÔË å» õ¹ç îËù Ô¼æ ñÅ Õ¶ ÇçÖÅÍÓÓ
è³éÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ êzä ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅû
ÁÕÅñÆ ñÇÔð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³
À°é·» ù Õåñ Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çå³é ì¼ìð
Ü篺 Ô½ðàé ð°îÅñ ñË Õ¶ è³éÅ ÇÃ³Ø çÆÁ» Á¼Ö»
éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
îÔ³å» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ î¯ðÚ¶ ñ¼×ä ñ¼×
ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ñËä å» ÇÕ Õåñ» ç¶ ÃÅð¶ Õ¶Ã
ì³é·ä ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á³×ð¶÷
ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ è³éÅ ÇÃ³Ø é¶ îðç¶ îðç¶ òÆ Á¼á-齺
êÂ¶Í è³éÅ ÇÃ³Ø òÆ ÁÕÅñÆ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯
À°é·» ÇÃð ÔÆ ìäéÍ ÇÂÔ Á½ÖÅ Õ³î Õðî ÇóØ
ÁøÃð ÜËéÇÕé÷ òÆ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã çÆÁ» Á¼Ö»
ç¹ôîä» çÅ õÅåîÅ Õð Õ¶ ì¼ìð ñÇÔð çÆ Úó·å
Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶ çÅ
ç½ñåê¹ð, è³éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð å¶ À°çË ÇÃ³Ø é¶
Óå¶ ð°îÅñ ì³Çé·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» è³éÅ ÇÃ³Ø é¶
ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÃðñ¼æ
AIBB Çò¼ Ú Üæ¶ ç Åð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ À° Ô
ÁÅêä¶ Ç÷¿î¶ ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÕö òÆ Çê¼á± ç¶
÷¯ð çÆ ÁÅêäÆ Õ°ÔäÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖÆ Çò¼Ú îÅðÆÍ
ï¯ÇèÁ» çÅ é» ÃçÅ ÚîÕçÅ ðÔ¶×ÅÍ
ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú Çéê¹³é, çñ¶ð, Þ¯ñÆ-Ú¹¼Õ» çÅ
Õåñ 寺 ìÅÁç ÁõìÅð Çò¼Ú ÇÂé·» Çå³é» çÅ é»
ç¹ôîä å¶ öðÆì» çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÃÆÍ è³éÅ ÇÃ³Ø é¶
ÛÅê Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ è³éÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé Õð
Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ êzÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ
Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÜÆÀ±ºÇçÁ» ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ
ÇÕ Á³×ð¶÷» é±³ Ǽ毺 Õ¼ãä ñÂÆ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä¶
ÁŶ×ÅÍ
ÔÆ êËä×¶Í îÅðÚ AIBA é±³ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ÇüÖ
è³éÅ ÇÃ³Ø Áé¶Õ» Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ» çŠùèÅð Õðé
Çò¼ÇçÁÕ ÕÅéøð³Ã Ã Õ°Þ ×ðî ÇÖÁÅñÆ ÇüÖ
Çê¼Û¯º ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â
ÁÅ×ÈÁ» é¶ õÈé çÅ ìçñÅ õÈé éÅñ ñËä çÅ øËÃñÅ
ÇÜÁÅé ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶
ÕÆåÅÍ À°Ã Ã è³éÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çê³â ìÇÔìñê¹ð
ÇòôòÅÃØÅå Õð Õ¶ è³éÅ ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð
Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅéëð³Ã çÆ ÃÈÔ ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ
ÕðÅÇÂÁÅÍ Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÅ àÅÀ±à ÃÆ
À°Ã é¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ óêðÕ ÕÅÇÂî
êð À°µê𯺠ì¼ìð» éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕðçÅ ÃÆÍ
ÕÆåÅÍ
Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ» ì¼ìð çñÆêÅ èÅîÆÁ» ù ì¼ìð ÁÕÅñÆ Üæ¶ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È Üæ¶çÅð
è¯Ö¶ éÅñ ëóòÅ Çç¼åÅÍ çñÆê¶ çÅ êåÅ Õðé
ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü å¶ Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó ÁÅÇç
ñÂÆ è³éÅ ÇÃ³Ø BD ÁÕå±ìð, AIBC ù Ü°ÁÅñÅ
æ»-æ» çÆòÅé Õð Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂéÕñÅì ñÂÆ
ÇÃ³Ø ù ÇîÇñÁÅÍ Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø À°Ã ù î³éäÔÅä¶
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ç½óéÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ÇÃÔå ñÂÆ ç½óéÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å ÔË, ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ Ôð À°îð ç¶ ñ¯Õ ç½ó ÃÕç¶ Ôé êð À°ÔÆ ñ¯Õ ç½óé ÇÜé·» ù ìÚêé 寺 Çéïîå ç½ó ñ×ÅÀ°ä çÆ ÁÅçå Ô¯ò¶Í ǼÕçî ç½óéÅ ÇÃÔå ù é°ÕÃÅé òÆ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅú ÜÅäƶ ç½óé ç¶ ñÅí : “ ç½óé éÅñ ÃðÆð ÁÇÜÔÅ ðÃÅÇÂä Û¼âçÅ ÔË Ü¯ å°ÔÅù Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÆ êzçÅé Õðç¶
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ÔéÍ Ö¹ô ðÇÔä éÅñ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Ú³×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ç½óé éÅñ ÃÅÔ éñÆ î÷ìÈå Ô°³çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÃÅÔ Ãì³èÆ ð¯×» 寺 çÈð ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç½óç¶ Ã ÃÅâÆÁ» èîäÆÁ» ù³×óçÆÁ» Áå¶ ëËñçÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ À°Ô å³çð°Ãå ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅâÅ ìñ¼â êzËôð òÆ áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ç½óé éÅñ ÃÅâÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ î÷ìÈå ìäçÆ ÔËÍ ç½óé éÅñ ÃÅâÆÁ» ÕËñ¯ðÆ÷ Ç÷ÁÅçÅ Öêå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
PUSHMINDER 604.720.3511
ÕËñ¯ðÆ÷ Ç÷ÁÅçÅ Öêå Ô¯ä éÅñ íÅð ÕÅìÈ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃðÆð çÅ Ô¶áñÅ íÅ× î÷ìÈå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ Çñ×Åàà òÆ î÷ìÈå Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ç½óéÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Çéïîå ç½óé éÅñ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ÁÅåîÇòôòÅà òèçÅ ÔËÍ ç½óé éÅñ ôÈ×ð çÅ ê¼èð ÕÅìÈ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ôÈ×ð çÅ ÖåðŠؼà ðÇÔ³çÅ ÔËŒ
PRINCE 604.366.6474
- ÃÅÇðÕÅ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 - ïôêÅñ ×¹ñÅàÆ íÅò¶º À°Ã ÕÃì¶ ç¶ ÃÕÈñ çÆ çÃòƺ ÕñÅà ÓÚ êó·çÅ, ó×ÅÀ± ÇÜÔÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä òÅñÅ Õ¯îñêzÆå ÇÃ³Ø î¶ðÅ, Ãî¹¼Ú¶ ÃÕÈñ ÃàÅë çÅ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ Áå¶ îÅä-ÃÇåÕÅð Õðé òÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ êð îËù ÁÇèÁÅêÕ Ô¯ä éÅå¶
Akal Guardian Entertainment 06
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
êó·ÅÂÆ çŠùÖ
Õ¯îñêzÆå... å°ÔÅⶠկñ, Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ÇÂö ÔÆ ÃÕÈñ ÓÚ...ÍÓ ÒÔ»... ìÂÆ...Ô», Ô°ä ïÅç ÁÅ Ç×ÁË... ÃÅðÅ Õ°Þ... Ú³×Æ åð·» Õ¯îñêzÆå ÇóØ... ì¶àÅ Ô¯ð Ãí áÆÕ ÁÅ?... ÕÆ Õð ÇðÔ˺ ìÂÆ Á¼ÜÕñ·?... ìóÆÁ» à½Ôð»-ôÔ°ð» é¶ ìÂÆÓ, î˺ À°Ã çÆ ×¼ñ ÇòÚÅñ¶ Õ¼àÇçÁ» ÇÕÔÅÍ ÒÃð!...
ÇÂà ׼ñ çÅ îñÅñ ÇÜÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êó·ÅÂÆ
êÇÔéÆ é½ÜòÅé À°åÇðÁÅ Áå¶ ÇüèÅ ÔÆ çëåð
ÜÆ... å°Ãƺ îËù êÛÅä ÇñÁÅ Ü» éÔƺ?Ó íÅò¶º
å°ÔÅâÆ Ç¼毺 ìçñÆ Ô¯ä À°êð³å íÅò¶º î˺ çÃòƺ
Çò¼Ú âÅãÅ Õî÷¯ð ÃÆÍ À°Ã ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö, íñÅÂÆ
ò¼ñ ÁÔ°ÇÿÁÅÍ çðòÅ÷¶ çÆÁ» çÇÔñÆ÷»
îËù ÇÂÔ ÁÅòÅ÷, ì¯ñä-ôËñÆ Áå¶ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ
ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õ¶ êÅà Õð ÔÆ ñÂÆ êð ìÅêÈ ÜÆ é¶
ÇÔ¼å î˺ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ÕÂÆ òÅð À°Ã ù êó·ÅÂÆ
ñ§ØÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ», âÅ㶠Áçì
è¹³çñÅ ÇÜÔÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ
å°ÔÅⶠÕÔ¶ Áé°ÃÅð îËù ܼçÆ-ê¹ôåÆ Ö¶åÆ è³ç¶
ò¼ñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶ä, ÇîÔéå ñÂÆ êz¶ðÇçÁ»
ÓÚ ÔÆ ñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ç¹ð¶âÆ êð ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º
ÞÅó-Þ³ì òÆ ÕÆåÆ êð êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÔÆ
Õî÷¯ð Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ¯º Ô¯äÔÅð, êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ
ÇðÔÅÍ Þ°³ÜñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé å» î˺ À°Ôç¶ ìÅê
çÅ ÇðôåÅ ÁÅÀ°äÃÅð ÔÆ î¶ð¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é¶
üÜä ÇÃ³Ø Ãðê³Ú ù À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃÕÈñ ì¹ñòÅ,
ÔÅîÆ íð Çç¼åÆÍ æ¯ù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠկñ
Õ¯îñêzÆå ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ç¯-à°Õ ôìç» ÓÚ ÕÇÔ òÆ
÷îÆé, ð°ê¶ å» Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ êð ÃÅðÅ ÖðÚÅ Ö¹ç
Çç¼åÅ ÃÆ, Òò¶Ö¯! Ãðê³Ú ÃÅÔì... î˺ å» ÁÅêä¶
Õðé, ÇòÁÅÔ À°êð³å î˺ Áå¶ î¶ðÆ êåéÆ ÃÇÔÜ
òñ¯º êÈðÆ òÅÔ ñÅ Ú¹¼Õ»... êåÅ éÔƺ ÇÂÔçÅ
ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÁôÕ¶ ÜÅÂƶ... ÃÇÔÜ ç¶
ÇçîÅö êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ Ú¼ñçÅ?... Á¼×¶
ÇÜÃ é¶ ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶
òÆ ç¯ òÅðÆ ñ×ÅåÅð çÃòƺ ÓÚ¯º ë¶ñ·, ÇÂÀ°º ñ×çË
Ôî-ÜîÅåÆ ×¯ð¶-ׯðÆÁ» ù êÛÅóÇçÁ» âÅÕàðÆ
ÇÜò¶º ÇÂÔç¶ Õðî» ÓÚ Çò¼ÇçÁÅ-êó·ÅÂÆ çŠùÖ
êÇÔñ¶ çðܶ ÓÚ êÅà Õð òèÆÁŠܽì ÔÅÃñ Õð
éÔƺ ÇñÇÖÁÅ... ÁËò¶º Ãî», êËÃÅ ìðìÅç Õðé
ñÂÆ Áå¶ îËù ÁÅêäÅ Ú³×Å ÕÅð¯ìÅð òÆ ñË Çç¼åÅÍ
éÅñ¯º, ܶ î¶ðÆ î³é¯º å» ÇÂÔé±³ ÁÅêä¶ òÅÔÆ-Ö¶åÆ
.. Õ°Þ êñ ð°Õä ìÅÁç ÒÃð! î¹ÁÅø
ç¶ Õ³î è³ç¶ ÔÆ ñÅ ñò¯ÍÓ
ÕðéÅ... å°ÔÅⶠìÅêÈ ÜÆ ù ÕÔ¶ À°ç¯º ç¶ ôìç
Á×ñ¶ Õ°Þ ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÔÆ î¶ðÆ ìçñÆ
îËù ÔÅñ¶ òÆ Ç³é-Çì³é ïÅç... ÇÕ Ãðê³Ú ÃÅÔì!
Ǽ毺 ÕðÆì AB@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð ç¹ð¶â¶ ôÇÔð ç¶ ÃÕÈñ
ÇÂÔç¶ íÅ×» ÓÚ Çò¼ÇçÁÅ êó·ÅÂÆ çÅ Ã¹Ö éÔƺ...
ÓÚ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÕðÆì Çå³é òð·¶ ÃðÇòà À°êð³å
êð ò¶Ö¯ ÇÕÃîå íÅò¶º êåéÆ çÆ êó·ÅÂÆ ìÔÅé¶
î˺ Ô˵âîÅÃàð òܯº êç-À°éå Ô¯ Õ¶ Ãì¼ìƺ Çëð
ÔÆ ÃÔÆ... êð îËù ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ
êÇÔñ¶ ÔÆ ÕÃì¶ ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÃÇÔå, ç¯ò¶º Ô¼æ ܯóÇçÁ» ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ
ÃÆ êð ǼÕçî ÇÕö òÆ ÇüචÓå¶ éÔƺ ÃÆ êÔ°³Ú
êó·ÅÂÆ çÅ ÁÇÜÔÅ Ã¹Ö Çîñ ÔÆ Ç×ÁÅ, ÇÜà é¶
ÇÂ¼Õ Ççé î˺ ÃÕÈñ ç¶ ×¯ñ Õîð¶é°îÅ çøåð Çò¼Ú
ì¹ñÅÂÆÍ î¶ð¶ òñ¯º îÈÔðñÆ Õ°ðÃÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ
ÃÇÕÁÅÍ
î¶ðÆ ÕÅÇÂÁÅ-Õñê ÔÆ...ÍÓ ÔÅñ¶ êåÅ éÔƺ À°Ô
ìËáÅ ÇÕö ÷ðÈðÆ ëÅÂÆñ ÓÚ ð°¼ÇÞÁŠû ÇÕ ÕÅñ¶
ÕðÇçÁ» À°Ô ìËá Ç×ÁÅÍ ÒÃð!... êðïº ÔÆ
í±åÕÅñ Ãì³èÆ ÇçîÅ×Æ Ã¯Ú» ç¶ Ø¯ó¶ ç½óÅ
Ô¯ð ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ êð î¶ðÆÁ» ïڻ å» ÇÃðø
ð³× çÆ ò¼âÆ, ÚîÚîÅÀ°ºçÆ ÕÅð çëåð ç¶ ìÅÔðñ¶
ÁÅÇÂÁ»... êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ å° Ã Æº ÇÂö ÃÕÈ ñ
Õ°Þ ïÅç Õðé, ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ êð ÇÂÃ
À°Ã òñ¯º ÕÔ¶ ÒÇò¼ÇçÁÅ êó·ÅÂÆ ç¶ Ã¹ÖÓ òÅñ¶
çðòÅ÷¶ îÈÔð¶ ÁÅä ð°ÕÆÍ ìÅðÆ Ö¯ñ· ê˺à Õ¯à,
Ô˵âîÅÃàð ìä Õ¶ ÁŶ Ô¯, ìóÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ...
寺 êÇÔñ» À°Ô Ö¹ç ÔÆ Áêä¼å íð¶ ñÇÔ÷¶ ÓÚ
ôìç» çÆ êÇðíÅôÅ ñ¼íä ÓÚ ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ
éÕàÅÂÆ, ÕÅñÆ ÁËéÕ, ×ñ¶ ÓÚ î¯àÆ Ã¯é¶ çÆ Ú¶éÆ
ïÇÚÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠÃÅÖôÅå çðôé ÔÆ... êð Ãð
ì¯ÇñÁÅ, ÒÃð ÜÆ! î˺ üÜä ÇÃÔ°³ Ãðê³Ú çÅ ì¶àÅ...
×ÂÆÁ» ÃéÍ
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC
ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ F@D-GBA-IFIG ë¯é F@D-EEA-AHAD
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Oct 22- Oct 28/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Oct. 22-Oct. 28/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Oct. 22-Oct. 28/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
$11,595 2015 Toyota Corolla LE White on Black
$15,900
2011 Mercedes C250 Black on Black Please Call for $
D L SO
2009 Maserati GT Red on Tan Low Kms Please Call for $
2016 Chevy Cruze Limited Leather, Sunroof, Back up 15,000 kms, White Please Call for $ 2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$29,995
2012 Honda Civic LX Grey on Grey Low KM’s 35,000 Please Call for $
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2012 Chevy Cruze LT Black on Black
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
2011 Toyota Corolla CE Grey on Grey 90,000 kms
$26,999
$9,999
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
2015 Hyundai Sonata Black on Grey Back-up Camera
$16,495
$11,495
$9,995
We also do Taxi’s Inspection
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2013 VW Jetta Limited Edition White on 2Tone Please Call for
$$$
D L SO $16,995 ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222