Ag ent oct 18 2014 by Gurpreet Singh Sahota

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 42 Issue Date: Oct. 18/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

INSURANCE éòÆº ÁÅ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Òï¯èÅÓ çÆ àÆî êzÚÅð ñÂÆ ÕËéâ¶ Å ê¹Ü¼ Æ

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. Home Insurance Discount upto

ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ çÆ ÁêÅð ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ Áå¶ ÁçÅÕÅð Õ°ñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç Á¼Ü Õ¼ñ· ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ Ôé,

65%

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ Á³å Óå¶ À°é·» çÆ éòÆº ÁÅ

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Çëñî» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÇÂÃ òÕå ÕÅëÆ ò¼âÆ îÅðÕÆà

Raghvir S. Hehar Independent Broker

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ Çëñî

Email: raghvirhehar@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900

ðÔÆ Çëñî Òï¯èÅÓ çÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Ôð ÇÂ¼Õ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêäÆ Çëñî çÆ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Áå¶ ñÅÔ¶ò³ç ÃîÞä ñ¼×¶ ÔéÍ À°Õå Çëñî ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòåðÕ Áîé ÖàÕó Ãî¶å ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Õ°ñÇÜ³çð ÇÃ¼èÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁËÕôé Çëñî ÔË, ÇÜÃ çÅ éÅÇÂÕ ê³ÜÅì ÓÚ î½ÜÈç ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶ éÅñ é½ÜòÅé ÇÂÃ å¯º Ã¶è ñË Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ÇÖñÅë

Specializing in:

À°á ÖóéÍ Çëñî Çò¼Ú ÇÕðçÅð î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶

a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÁÅê ù ãÅñä ñÂÆ ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÅêäÅ ÃðÆð òÆ ÕÅëÆ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇêzÃ³ Æêñ ðÅî ÇÃ³Ø ê³æÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º ÃéîÅÇéå

ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼èÈ î¹åÅÇìÕ Çëñî ðÅÔÆº ìÔ°å ÃÅð¶ Ã³ç¶ô é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ À°é·» ç¶ ÜÆòé ÓÚ Õ³î ÁÅ ÃÕä×¶Í êzÇÃ¼è ×ÆåÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÇÂÃ ÕÔÅäÆ ù îéçÆê ìËéÆêÅñ é¶ Çéðç¶ôå ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°ñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç å¯º ÇÂñÅòÅ Çëñî Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ç¶ò, Ç×ðÜÅ ô³Õð Áå¶

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ×°ðÈ

Ã³ç¶ô ÃÅù ÁÅê ÇÃ¼Öä å¶ êzÚÅðé ñÂÆ À°êðÅñ¶

Áîé èÅñÆòÅñ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãà¼âÆ ÃðÕñ ç¶ Ú¶ÁðîËé Çêz³ÃÆêñ

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÇÃ¼Ö èðî

Ôé ÜçÇÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã³×Æå Çò¼Ú çñ¶ð

ðÅî ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çé¼ÜÆ ç½ð¶ Óå¶

êzåÆ Ã¹Ú¶å Õðé ñÂÆ òÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í

îÇÔ³çÆ, Çéðîñ ÇÃ¼èÈ, ðÅÜ ðäÜ¯è ÁÅÇç é¶

ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé À°é·» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ

ÇÂÃ Ãî¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

Çê¼áòðåÆ ×ÅÇÂÕ» òÜ¯º ÁÅòÅ÷» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÓÚ êzì³èÕ» éÅñ î½ÜÈçÅ ê³æÕ

Õ°³çé ÇÃ³Ø Ã¼Üé, ìñìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Üð, ×°ðîÆå

ÔÅÃðÃ Çëñî» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ç¹Ö»å Óå¶ ìäÆÁ»

ÔñÅå» å¶ Ö¹¼ñÆÁ» ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ å¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Çëñî» ç¶ ç½ð å¯º ìÅÁç Ô°ä ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÁËÕôé

ÇÕ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú¯º Á¼Ü ÇÃ¼Öä çÆ ÚÅÔéÅ Öåî Ô¯

Ã³×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À°é·» çÆÁ» ê³æÕ Ã¶òÅò»

Çëñî» çÅ ð°ÞÅé ç¶Öä ù Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔË. ÇÜÃ ù î¹ó À°ÜÅ×ð ÕðÕ¶¶ ×°ðÈ ìÅì¶ ç¶

ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

ÃðÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ°ñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç

ÇÂ¼Õ ï¯è¶ ò»× ñóçÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ă‡

Oct. 18-Oct. 24/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ă‡Ă‚ÂźĂŚÂŻÂş Ă”Ă° ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° Ă§Ă†Ă Âť do all ĂŽĂ‡ĂĄĂ Ă…Ă‚Ă†Ă Âť Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś Ă§Ă† ĂŹĂ°ĂŤĂ†, Ă—ÂšĂąĂ…ĂŹ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering Ă‡ĂŽĂąĂ• Ă•ÂśĂ•, ĂąÂźĂ˘Âą, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† Ă–Ă…Ă¤Âś Ă ĂĽÂś Ă”Ă° ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° Ă§Ă… ĂŹÂśĂ•Ă°Ă† Ă§Ă… ĂƒĂŽĂ…ĂŠ Ă–Ă°Ă†Ă§ ĂƒĂ•Ă§Âś Ă”ÂŻ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ĂŹÂšĂąÂśĂ˛Ă…Ă˘ Ă ĂĽÂś H@ Ă Ă‹Ă˛ÂśĂ‡ĂŠĂ€Âą Ă“ĂĽÂś Ă–ÂšÂźĂąÂˇ Ă‡Ă—Ă Ă… Ă”Ă‹

Harryâ€™s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Ă‡Ă‚ÂźĂ• Ă Ă…Ă°Ă˘Ă° ĂŠĂ…Ăą

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ă‡Ă‚ÂźĂ• ĂŠĂ…ĂŠ

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether youâ€™re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career. If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW Ă€W LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT Itâ€™s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities. At Ashton College youâ€™ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited by Canadian Professional Sales Association

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ĂŽÂšĂŤĂĽ

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

ĂŞĂ†ĂˇĂ… ĂœÂť Ă”ÂŻĂ° ĂŤĂˆĂ˘ ĂąĂ‹Ă¤ Ă Ă…Ă‚Âś ĂŽÂšĂŤĂĽ Ă˘Ă°Ă…Ă Ă“Ăš Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ Ă§Ă† Ă—ÂśĂŽ Ă§Ă†Ă Âť D Ă‡Ă Ă•Ă Âť Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

Ă‡Ă‚Ă” D Ă‡Ă Ă•Ă Âť F@@ Ă˘Ă…ĂąĂ° ĂŽÂšÂźĂą Ă§Ă†Ă Âť Ă”ĂŠ, Ă”Ă° ĂŽĂ”Ă†ĂŠÂś Ă‡Ă‚ÂźĂ• Ă˘Ă°Ă…Ă Ă•ÂźĂ‡ĂŁĂ Ă… ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

Pizza Slice Â˘

Each All Day

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 03

ÇðôÇåÁ» çÆ íÅñ Áå¶ êÌçÃ ¶ Æ ñÅó¶

ÇÃÁÅäÆ é±³Ô Áå¶ Ú³×Æ î» ìäé ç¶ ï¯× Ô¯ò¶Í ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö ò¶ñ¶ êåÆ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ Ü¯ó Õ¶ å°ðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶Í Ã¹ôÆñ, ÃÈÞòÅé Áå¶ À°µÚ¶-

Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Üç¯º î¹³â¶-Õ°óÆ çÅ ÇðôåÅ

Áä×½ÇñÁÅ ÕðÕ¶ ôÕñ ç¶ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ Áé¶Õ»

ñËä éÔÆº ìñÇÕ é½ÕðÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ô¯äÍ À°Ô

Ã¹¼Ú¶ ÁÅçðô» çÆ îÅñÕä Ô¯ò¶Í Ú³×¶ Ã³ÃÕÅð»

Øð, ØðÅäÅ Ü» õÅéçÅé ç¶Ö Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ

òÅð Õ°óÆ é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁêzòÅé Õð Çç¼åÅ

ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ èÆ-íËä é±³ òÆ

òÅñÆ Õ°óÆ ÔÆ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÃÆÍ ñÅ×Æ ñ¯Õ î¹³â¶ òÅÇñÁ» ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ×°ó

Ü»çÅ ÔË: ÒÒÃí Õ°Þ áÆÕ áÅÕ ÔË êð Õ°óÆ ÔÅÂÆ

ÇÕÃ¶ é¶ êÃ³ç ÕðéÅ ÔËÍ î¹³â¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÜÅä

é±³ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ÁÅêäÆ

çÆ ð¯óÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ ô×é çÅ ç¶ ÁÅÀ°ºç¶

ëÅÂÆ éÔÆº ñ¼×çÆÍÓÓ íñ¶ ÔÆ ñóÕÆ ×°äòÅé Áå¶

î×ð¯º Õ°óÆ òÆ Ã¯ÚçÆ ÔË ÇÕ Ã¹ÁÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì

Õ½î ç¶ ðÅÜçÈå òÜ¯º ÇòÚðçÆ ÔËÍ ×zÇÔÃæÆ é±³

Ãé Áå¶ ÇðôåÅ ê¼ÕÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ

òèÆÁÅ Ã³ÃÕÅð» çÆ èÅðéÆ Ô¯ò¶Í çÈÜ¶ çÆ èÆ-íËä

áÆÕ ÔÆ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé, ×¼ñ ìä ÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ

À°ÔÆ Õ°óÆÁ» ÃÔÆ ã³× éÅñ ÚñÅ ÃÕçÆÁ» Ôé,

ç¶Ö-ÇçÖÅòÅ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÅÍ ÷¹ìÅé Óå¶ ÇòôòÅÃ

ù é°îÅÇÂô ñÂÆ êÂÆ ÚÆ÷ ò»× ç¶ÇÖÁÅ å¶

îÅê¶ òÆ õ°ôÆ Çò¼Ú ÁÅÃò³ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð ÕÂÆ

ÇÜé·» Ã³Üî ÓÚ ðÇÔäÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË éÅ ÇÕ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅÔ¶ ÇÚ¼áÆ òÆ ñÅ×Æ ÔÆ ñË Õ¶

êðÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ççé» çÆ À°âÆÕ Çê¼Û¯º Üç¯º ÇÂéÕÅð çÅ êËöÅî

ë¯ÕÆ ëÈ³-ë» òÅñÆÁ»Í Ã¹Ú¼ÜÆ ÃÅç×Æ Áå¶ À°µÚÅ

Ü»ç¶ ÃéÍ ë¯é å» Ô°³ç¶ ÔÆ éÔÆº ÃéÍ ÁÅêÃÆ

Á¼Ü ìÔ°åÆ ÇÃÁÅäê ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ð¼ì ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË, À°é·» ç¶ Ççñ

ÚÇð¼åð Õ°óÆ çÅ À°îð íð çÅ ×ÇÔäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ê¼åð-ÇòÔÅð, î¹³çðÆÁ» çÆ òà»çðÅ ðÃî,

êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ×óìó À°ç¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË

Óå¶ ÕÆ ìÆåçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ°óÆ Á³çð ÇÕ³éÆ ÔÆä

ÃÈðå éÅñ¯º ÃÆðå Ç÷ÁÅçÅ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇðôåÅ

ÚÈóÆÁ» Ü» Ú¹³éÆ Úó·ÅÀ°ä ÁÅÇç òð×¶ õðÚÆñ¶

Üç¯º ÇÕÃ¶ çÅ î¹³âÅ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ å¯º ÁÅÇÂÁÅ

íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õðé ñ¼Ç×Á» ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÇòÚÅðéï¯×

Áå¶ ëÅñå± ÇðòÅÜ òÆ éÔÆº Ãé Ô°³ç¶Í î¹³âÅ-

Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ×°¼ÞÆ éÔÆº ÇÕ ìÅÔð, ìÔ°åÆ

À°ºÞ Ô°ä ñóÕÆ òÅñ¶ òÆ íñÆ í»å ÜÅäç¶

Õ°óÆ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ ç¶Öç¶

òÅð î÷çÈðÆ ÔÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÔË ÇÜÃ ù íÅðå

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅð¶ ñóÕ¶ À°é·» ñÂÆ ï¯× òð

îÅÇêÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°µÚ Ã³ÃÕÅð»

ÃéÍ ç¯ò» Ççñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ñÂÆ ÇÕ³éÅ ÚÅÁ,

Çò¼Ú ØàÆÁÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÃÅìå éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í Õ°óÆÁ» ù òÆ ÚÅéä Ô°³çÅ

ç¶ èÅðéÆ ìäé Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å»-èÆÁ» é±³ òÆ

ÇêÁÅð Áå¶ å»Ø Ô°³çÆ ÃÆÍ ÜòÅé Ççñ ÇÂ¼Õ-

ÕÂÆ åð·» ç¶ êÅêó ò¶ñä¶ êËºç¶ ÔéÍ âÅñð ÇÂÕ¼á¶

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô õ°ç òÆ ç¶Öä-êðÖä Áå¶ À°é·»

Ú³×¶ Ã³ÃÕÅð ç¶äÍ Õçð»-ÕÆîå» çÅ Ü¯ Ã³Õà Öó·Å

çÈÜ¶ é±³ ç¶Öä å¯º êÇÔñ» ÇÕ³é¶ Ô°ÃÆé Ã¹øé¶ ÃÜÅ

Õðé ñÂÆ Ö¶å» Çò¼Ú ì¶ðÆÁ» å¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶

çÆÁ» ÚÅñ» ù ÃîÞä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ã çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ

Õ¶ ð¼Öç¶ Ô¯ä×¶Í À°åÅòñ¶êä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ³éÅ

ëñ-ëðÈà å¯óé¶ êËºç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°åÆ òÅð àËÕÃÆ

À°Ô òÆ Ô°ä ë¯ÕÆÁ» à½Ôð» îÅðé òÅÇñÁ» ù

ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ êðç¶ÃÆ ×¼íðÈ ÁÅêäÆ Ô¼â-

Ãìð Ô°³çÅ ÃÆ êð Ãí Õ°Þ Õ°çðåÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÚñÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÖðÆ ×¼ñ ÕÇÔä å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº Õðé×ÆÁ» Áå¶

í³éòÆº ÕîÅÂÆ é±³ ë¯ÕÆ ôÅé õÅåð êÅäÆ ò»× éÅ

îÅÇêÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇðôåÅ ÇÃð-î¼æ¶ ÕìÈñ

õËð! Õ³î Õ¯ÂÆ òÆ îÅóÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ Ã¯Ú å¯º À°µêð

î¹³â¶ òÅÇñÁ» ù îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ ÇêÁÅ Õð¶×ÆÍ

òÔÅÀ°äÍ Ü¶ êËÃÅ òÅèÈ ÔË å» ÇÕÃ¶ ÃÕÈñ ç¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Çðôå¶ À°îð íð

À°µáä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñóÕ¶ âÅñð ÕîÅ Õ¶

À°é·» çÆ îÜìÈðÆ Ü» ñÅÚÅðÆ çÅ Ô°ä éÅÜÅÇÂ÷

íð¯Ã¶ï¯× î¹ÖÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÁÅðÇæÕ å³×Æ

ÇéíÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

Üç¯º ÇðôåÅ ñ¼íä íÅðå êðåç¶ Ôé å» À°é·» çÆ

ëÅÇÂçÅ éÔÆº À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ Õð¶×ÅÍ

éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ êó·ÅÂÆ ç¶ ÚÅÔòÅé, ÕÅìñ, ×°äÆ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

Ãî¶º ç¶ éÅñ Ãí Õ°Þ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË, õÅÃ

õÅÃ å½ð Óå¶ À°é·» ç¶ îÅê¶ Áå¶ íËä»-íðÅò» çÆ

é½ÜòÅé» ù ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Áå¶ ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» çÆ îçç ÕðéÍ ÇòÁÅÔ»

å½ð Óå¶ Õ°óÆÁ» ñÂÆ ã°Õò» òð ñ¼íäÅ ìÔ°å

ÁÅÕó Ã¼å ÁÃîÅéÆ Úó· Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÕ À° é · » çÆ Ç÷³ ç ×Æ çÆÁ» õ° ô ÆÁ» Ã¯ Ô ä¶

Óå¶ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ Á³èÅè¹³ç ø÷Èñ õðÚÆ êËÃ¶ çÆ

ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ê¹¼å é±³ ÇÕÃ¶ ðÅÜ¶-îÔÅðÅÜ¶ å¯º Ø¼à éÔÆº ÃîÞç¶Í

ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ éÔÆº, Ã¯ÔäÆÁ» ðÈÔ» Óå¶ Çéðíð

ìðìÅçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Ã¯íçÆÁ» éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö

Õ°óÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ êó· ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°µÚ

Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÇÕðÅÂ¶ çÆÁ» ÕÅð» ñË Õ¶ Õ°óÆ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé å» ÔÆ ôÅéçÅð

èðî é±³ î³éä òÅñ¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ×°ð-îÇðÁÅçÅ

Çâ×ðÆÁ» êzÅêå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô À°îð

ç¶Öä ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô Õ°óÆ éÔÆº,

å¶ Ã¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔË Ü¶ Õ°óÆ Øð¶ñÈ Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

Áé°ÃÅð ÕðòÅÀ°äÍ ø÷Èñ çÆÁ» ðÃî» Áå¶

Çò¼Ú òÆ ò¼âÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ êó·ÅÂÆ î¹¼Õä

Õ°óÆÁ» ç¶Öç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ êÇÔñ» ÔÆ ñÅð¶ ñÅÂ¶

êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ò¶Í êó·ÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã Çò¼Ú

ÇøñîÆ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä¶ ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÓÚ ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ×ðËÜÈÂ¶ôé ç¶ éÅñ îÅÃàð

Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ êÈðÅ à¼ìð Á¼Ü ÇÕå¶ å¶ Õ¼ñ· ÇÕå¶,

ÃñÆÕÅ å¶ ôÅñÆéåÅ Ô¯ò¶Í Çî¼á-ì¯ñóÆ Áå¶

ÇøñîÆ ÇòÁÅÔ ÃÕðÆé Óå¶ ÔÆ ëìç¶ ÔéÍ ÁÅú

Çâ×ðÆ êzÅêå Õðé Çò¼Ú ÔÆ ÇìÔåðÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ

Õ°óÆ ç¶Öä å°ð¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» èÅó», ÁÅî

åîÆ÷ ð¼ÖçÆ Ô¯ò¶Í ñóÕ¶ ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶

Ã¼Ú ç¶ èÅðéÆ ìäÆÂ¶, ÁÃñÆÁå é±³ êðÖÆÂ¶ Áå¶

ÔË å» Ü¯ é½ÕðÆ Çîñä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÅ

ç¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» Ôé êð À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ

Çðôå¶çÅð» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÜÅäçÆ Ô¯ò¶Í

ÇÂéÃÅéÆ ×°ä» çÆ Õçð ÕðÆÂ¶Í

ÁÅò¶Í Ôð î»-ìÅê Ã¯Úç¶ Ôé Ü¶ èÆ Ú³×Æ êó·Æ-

êÃ³ç ÁÅÀ°ºçÆ éÔÆºÍ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö Õ°óÆÁ» çÅ

ÇòÁÅÔ À°êð³å ÇÂ¼Õ Ú³×Æ êåéÆ, Ã¹Øó-

ÇñÖÆ Ô¯ò¶×Æ å» òð-Øð òÆ Ú³×Å Çîñ ÜÅò¶×Å

å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé Õðç¶ ÔéÍ Øð òÅñ¶ î¹³â¶

êð ÁøÃ¯Ã ÇÕ ÇðôÇåÁ» çÆ î³âÆ Çò¼Ú êÅðÖÈ

é±³ ñË Õ¶ ÇÂò¶º å°ð¶ Çëðç¶ Ôé ÇÜò¶º îÅñ î³âÆ

Á¼Ö» çÆ ØÅà ÔËÍ Õçð» ÕÆîå» çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ

Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ â³×ð é±³ êÃ³ç ÕðéÅ Ô¯ò¶Í Õ°óÆ òÅñ¶

éÔÆºÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ìÅÔðÆ õÈìÃÈðåÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ

ÇòÚÅð¶ Çò¼å¯º ìÅÔðÅ õðÚ Õð Õ¶ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶

ÔËÍ Á³çðñ¶ ×°ä» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÔÆºÍ

ôÇÔ÷Åç¶ çÆ ÁÅú-í×å Çò¼Ú Ü°à Ü»ç¶ ÔéÍ

ëËôé ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ÇøñîÆ Ô°³çÅ

Õ°óÆ ÇéîÅäÆ ÇÜÔÆ Ô¯ Õ¶ ìËá Ü»çÆ ÔËÍ Õ°óÆ çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÔðñÅ Ã¹Ô¼êä ç¶Öä-êðÖä çÅ

ÇÂ³àðÇòÀ± ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÜÆÁ òÅð¯-òÅðÆ

÷îÅéÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Õ°óÆ éÔÆº, Õ¯ÂÆ ô¯Á êÆÃ ÖðÆç

À°Ã Óå¶ ò³é-Ã¹ò³é¶ Ã¹ÁÅñ» çÆ ì¹ÛÅó Õðç¶ ÔéÍ

Õ¶ Øð ÃÜÅòà ñÂÆ ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶Í ×°ä» é±³

Ã¹ÁÅñ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜò¶º À°Ô ÇðôåÅ

ñ§ìÆ À°îð ç¶ Õ°Þ ðÔ¼Ã À°ºÞ å» ÜÆòé-î½å ð¼ì ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔË, êð ð¼ì é¶ Ü¯ ÜÆòé ÃÅé±³ Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é±³ Ú³×Å Ü» ì¹ðÅ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÃÅâ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÃðÆð ù Çéð¯×Æ Áå¶ ÇÃÔåî³ç ð¼Ö ÃÕç¶ Ô» Ú³×Å í¯Üé ÖÅ Õ¶ Áå¶ ÕÃðå ÕðÕ¶Í ÇÂé·» ç¶ ÇÂñÅòÅ ÜÆòé ç¶ Õ°Þ Ô¯ð Çéïî Ôé ÇÜé·» ù ÜÆòé Çò¼Ú ãÅñ Õ¶ å°ÃÆº ÁÅêäÆ À°îð é±³ ñ§ìÅ òèÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Çéð¯×Æ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í ñ§ìÆ À°îð ñÂÆ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé çÅ Ã¶òé Õð¯Í îÅÃÅÔÅðÆ ñ¯Õ» é±³ îÅÃ çÅ Ã¶òé éÅ ç¶ ìðÅìð ÕçÆ-ÕçÆ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðÆð é±³ å³çð°Ãå ð¼Öä ñÂÆ Ôð ð¯÷ Õ°Þ Ãî» ÷ðÈð Õ¼ã¯Í å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Çéïîå ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ñÂÆ Ú³×Å ÃÅÇÔå êó·¯Í ÁÅêä¶ å¯º ò¼â¶ ñ¯Õ» ç¶ Áé°íò» çÅ ñÅí ñÀ°Í ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ÁÅêä¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞçÅð Áå¶ ÇòôòÅÃÆ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð¯Í ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÂ¼Õ îôÆé çÆ åð·» ÔË, Ü¶Õð îôÆé çÆ òðå¯º áÆÕ ã³× éÅñ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» îôÆé é±³ Ü³× ñ¼× ÜÅò¶×Å Áå¶ îôÆé îÔ¼åòÔÆé Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃðÆð å¯º ÷ðÈðå Áé°ÃÅð Õ³î ñËºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÃËð Õðç¶ Ãî¶º ñ§ì¶-ñ§ì¶ ÃÅÔ ñÀ°Í í¯Üé ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅúÍ ÷ðÈðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé ÖÅäÅ ÇìîÅðÆ é±³ Ã¼çÅ ç¶äÅ ÔËÍ í¯Üé ÚìÅ-ÚìÅ Õ¶ ÁÅðÅî éÅñ ÖÅúÍ ÁÅêä¶ ç³ç, îÃÈó¶ Áå¶ ÜÆí çÆ ÃëÅÂÆ Ôð ð¯÷ Ôð í¯Üé ç¶ ìÅÁç Õð¯Í Ç÷ÁÅçÅ Õ³î éÅ Õð¯Œ, æÕÅòà îÇÔÃÈÃ Ô¯ä Óå¶ Õ°Þ Ãî» ÁÅðÅî Õð¯Í ÁÅêä¶ îé¯ð³Üé çÅ òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í Ç÷ÁÅçÅ Õ³î òÆ ÜÆòé é±³ ÁÕÅÀ± ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ðÅå é±³ F å¯º G Ø³à¶ çÆ éÆºç ÷ðÈð ñÀ°Í ×°¼Ã¶ å¶ åäÅÁ é±³ Ø¼à Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í “ÃðÆð, Õ¼êó¶, ÇìÃåðÅ Áå¶ Øð çÆ ÃëÅÂÆ ò¼ñ êÈðÅ ÇèÁÅé ÇçÀÍ Õì÷ å¯º õ¹ç é±³ ìÚÅ Õ¶ ð¼Ö¯, ð¶ô¶çÅð í¯Üé çÅ Ã¶òé Õð¯Í ÇÃ¼è¶ ìËá¯ Áå¶ ÇÃ¼è¶ Öó·¶ Ô¯ò¯Í Þ°Õ Õ¶ ìËáä Áå¶ Ú¼ñä éÅñ Õîð çðç é±³ ìó·ÅòÅ ÇîñçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ îÃÅñ¶çÅð å¶ Ç÷ÁÅçÅ åñ¶ Ô¯Â¶ í¯Üé çÅ Ã¶òé éÅ Õð¯Í Õ°Þ Ççé ñ×ÅåÅð åÕñÆø ðÇÔä Óå¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÅ éÅ í°¼ñ¯Í ÃðÆð ÇÂ¼Õ ÇéïÅîå ÔË, ÇÂÃ ù Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Ö¯Í - éÆå± ×°êåÅ

- ñÖìÆð Õ½ð

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

Incl. Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India. ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals. CARIBBEAN & Guided tours. STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM $

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Oct. 18-Oct. 24/2014 ÚðÖÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Ãðì¯åî ÇÚ³é· ÔËÍ À°Ô òÆ Ãî» ÃÆ Üç¯º Çåz³ßä» Çò¼Ú ìËá Õ¶ î¹ÇàÁÅð» ÚðÖÅ Õ¼åçÆÁ», ÕÃÆç¶, ìÅö å¶

Akal Guardian Entertainment 04

î¶ð¶ ÚðÖ¶ çÆ à°à ¼ ×ÂÆ îÅñ·

éÆº å±³ ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ Çêó êÅ Õ¶ çÅÜ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅ ÚðÖÅ Õ¯ÇÕÁ» å¶ î¶Ö» éÅñ ÜÇóÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃÔ°ð¶ Øð ÚðÖÅ

ë¹ñÕÅðÆÁ» Õ¼ãçÆÁ», çðÆÁ»-Ö¶Ã å¶ éÅñ¶

ÚðÖÅ ìäÅÀ°ä Ãî¶º Ãí å¯º êÇÔñ» Ô¶á»

Ü»çÅÍ å¼ÕÿÅ ÚðîÖ» ç¶ ÃÔÅð¶ Çë¼à Ô°³çÅÍ å¼Õÿ¶

Õ¼åçÆ î¹ÇàÁÅð ÁÅêäÆ î» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÚðÖ¶ Óå¶

ì¹äçÆÁ», ÚÅçð» å¶ Þ¯ÇÿÁ» À°µå¶ î¯ð, Ø°¼×ÆÁ»,

ÇÂ¼Õ Çå³é-ÚÅð ÇÂ³Ú Ú½óÆ ñ¼Õó çÆ ë¼àÆ ç¶ ç¯Ô»

çÅ å³ç ÃËµà Õðé ñÂÆ å¼Õÿ¶ éÅñ ìÆóÆÁ» (×¯ñ

îÅä ÕðçÆ ÁÅêä¶ Õ³å ù ÕÇÔ³çÆ ÔË:

êÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ Õ¼Ú¶ Ú½ºÕ¶ ç¹ÁÅñ¶ òÆ Çî¼àÆ ç¶

ÇÃÇðÁ» Óå¶ ÚÅð-ê³Ü ÇÂ³Ú Ú½óÆÁ» ë¼àÆÁ»

êËÃ¶ òð×ÆÁ») òÆ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ò¼âÆ ìÆóÆ

î» î¶ðÆ é¶ ÚðÖÅ Çç¼åÅ, êÆó·Æ ìäÅ ç¶ å±³

î¯ð-Ø°¼×ÆÁ» ìäÅÀ°ºçÆÁ», Ú¼ÕÆÁ» éÅñ ÁÅàÅ

ÜóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÆ ë¼àÆ ç¶ ÇÃÇðÁ»

é±³ çîÕóÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ Üç¯º èÆ-íËä ù çÅÜ ÓÚ

ò¶ ÃÅðÆ ðÅå Õ¼ÇåÁÅ ÕðÈ³, Õ¼ÇåÁÅ ÕðÈ³

êÆºÔçÆÁ», ÚÅàÆÁ» ÓÚ ç¹¼è ÇðóÕçÆÁ», ÖÈÔÆÁ»

å¶ðÆ ðÈ³

Óå¶ êÅäÆ íðé Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Ãí Õ³î ÃÅâÆ

Ü¶ ÇÕÃ¶ çÆ é±³Ô é±³ Ã¼Ã çÆ åð·» å¶÷ Õ¼åäÅ

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ç¶ êzåÆÕ ÃéÍ ÇÂé·» Õ³î» éÅñ

éÅ ÁÅò¶ å» çÈÜÆÁ» Á½ðå» À°Ã é±³ ÇÃÖÅ Çç³çÆÁ»

ÃÅé±³ Ô¼æÆº ÇÕðå Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶

å¶ éÅñ-éÅñ ×Å Õ¶ ç¼ÃçÆÁ»:

åð·» ÚðÖ¶ çÅ å³ç ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é±³ Ü¯ó Õ¶ ð¼Öä

Ã¼Ã çÆ Õ¼åäÆ åËé±³ éÅ ÁÅò¶,

çÅ îÈñ Ãð¯å ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅâ¶ ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶

éÆº å±³ ÇÂÀ°º Õ¼å âÅðÆÂ¶

íÅò¶º ÇÕ³é¶ òÆ ×Èó·¶ å¶ é¶ó¶ ç¶ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä, ô¼Õ

ÇÂÀ°º Õ¼å, éÆº å±³ ÇÂÀ°º Õ¼å âÅðÆÂ¶

çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ éÅñ Õ¼Ú¶ èÅ×¶ å¯º òÆ

Ü¶ î»-ìÅê ÚðÖÅ éÅ Çç³ç¶ å» î¹ÇàÁÅð

êÇÔñ» à°¼à Ü»ç¶ Ôé êð Õ°óÆÁ» (ÃÔ¶ñÆÁ») çÅ

ÁÅêä¶ êåÆ å¯º ÚðÖ¶ çÆ î³× ÕðçÆ å¶ Á¼×¯º À°Ô

êÈð Üç Çîñ Õ¶ ÚðÖÅ Õ¼åä ìËáçÅ ÃÆ å» À°Ã

ÇÂ³Þ À°Ã çÆ î³× î³éä çÆ ÔÅîÆ íðçÅ:

Ãî¶º ÇçñÆ ðÆÞ» ç¶ èðÅåñ Óå¶ À°µÃðÆ Ô¯ÂÆ Ã»Þ

Ã¹ä éÆº î¶ðÆÂ¶ éÅð¶,

ÃÅé±³ ï°¼×»-ï°×»åð» å¼Õ Ü¯óÆ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ

åËé±³ Õ¼êó¶ Ã¹ÁÅ çÈ³ ÃÅð¶Í

êÇÔñ» å» ÇðôåÅ Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÃÅàé çÅ åËé±³ Ø¼×ð Ã¹ÁÅ ÇçÁ»,

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Ú¹¼ñ·¶-Ú½ºÕ¶ ç¶ Õ³î ç¶ éÅñ Õ°óÆ é±³

ê¼à ç¶ ×°³çÅ çÈ³ éÅñ¶Í

Õ¼åäÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¼åäÅ ÜÅäçÆ ÔË å»

ð³×ñÅ åËé±³ ÚðÖÅ î³×Å ÇçÁ»,

À°Ô êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» é±³ òÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ ÓÚ êð¯ Õ¶

Õ¼ÇåÁ» ÕðÆº Ú¹ìÅð¶Í

ð¼Ö¶×ÆÍ Ô°ä ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶

ÓÚ î¯à¶ î¹³é¶ Çë¼à Õð Õ¶ ÇòÚÕÅð ×°¼Þ (è¹×) ñ×ÅÂÆ

ÚðÖÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» éÅñ ìËá Õ¶ Õ¼åä ñÂÆ

ÇòðÃ¶ ÓÚ¯º ñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ Ü°óÆ

Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ×°¼Þ éÅñ ×¶óé òÅñÅ ñ¼×Å Ô°³çÅ

êÆó·Æ òÆ ÷ðÈð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

êÇò¼åð íÅòéÅ ÃÅâ¶ å¯º Õç¶ òÆ çÈð éÔÆº Ô¯äÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ ç¯ ×¯ñ ÁÅÕÅð ç¶ ñ¼ÕóÆ ç¶ ë¼à¶

Õ°óÆÁ» ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÚðÖÅ Õ¼å Õ¶ çðÆÁ»-

ÚÅÔÆçÆ, Ã×¯º å³ç» Ü¯óé å¶ Ô¼æÆº ÇÕðå Õðé çÆ

Ø°³îä ñÂÆ ñ×ÅÂ¶ Ü»ç¶Í ë¼ÇàÁ» é±³ ë¼à ÔÆ ÇÕÔÅ

Ö¶ Ã ìäÅÀ° º çÆÁ» å¶ ÁÅêäÅ çÅÜ ÇåÁÅð

Þ¼à âÅÔò» Ú¹ìÅð¶ ò¶Í

ÕñÅ ÃÅâ¶ Çò¼Ú êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ìðÕðÅð ðÇÔäÆ

Ü»çÅÍ

ÕðçÆÁ»Í À°é·» ç¶ îé çÆ ÇÂÔ ðÆÞ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÚ¼àÆÁ» ÃÆ êÈäÆÁ» Ú³é ò¶,

Çëð î¹ÇàÁÅð ÚðÖ¶ Óå¶ ñ§î¶-ñ§î¶ å³ç êÅ Õ¶ ðÆÞ» êÈðÆÁ» ÕðçÆ ÔË: ð³×ñÅ ÃÆ ÚðÖÅ Ú³é ò¶,

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÇàÁÅð Üç ÚðÖ¶ Óå¶ å³ç

ë¼à ç¶ À°µêðñ¶ êÅÃ¶ ç¯-ç¯ ÇÂ³Ú çÆ Çò¼æ

ÇÜ³éÅ ò¼è ÃÈå Õ¼å ñËä×ÆÁ», úé¶ ò¼è çðÆÁ»-

å³ç ñËä Ô°ñÅð¶ ò¶Í

êÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» À°Ã ò¼ñ å¼ÕçÆ Ô¯ÂÆ À°Ô ÁÅêä¶

Óå¶ Õ¼à ç¶ ÇéôÅé Ô°³ç¶, ÇÂé·» Çò¼Ú î¯àÅ èÅ×Å

Ö¶Ã çÅÜ Çò¼Ú ñË ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÔ ÚðÖÅ ÇÂÕ¼ñÆ

ÚðÖÅ Õ¼åçÆ î¹ÇàÁÅð çÅ Õ³å À°Ã é±³

Ú³×¶ íÇò¼Ö ñÂÆ Ã¹øé¶ ò¶ÖçÆ ÃÆÍ ÇÂé·» å³ç»

åÅä¶ çÅ ÕðÅÃ (Õ»à¶) çÆ ôÕñ ÓÚ Çë¼à Õð Çç¼åÅ

î¹ÇàÁÅð éÔÆº ÃÆ Õ¼åçÆ Ã×¯º ð¯àÆ, à°¼Õ å¯º

Õ¼åçÆ ò¶Ö Õ¶ õ°ôÆ ÓÚ ÖÆòÅ Ô°³çÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË:

Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã¼èð» çÆ Ã¯ÔäÆ

Ü»çÅÍ ÇÂÃ À°êð åÅä¶ ç¶ èÅ×¶ çÆ îÅñ· êÅÂÆ

ÇòÔñÆÁ» Ô¯ Õ¶ ç¹êÇÔð Ãî¶º Ü» ðÅå é±³ ÇÕÃ¶

åËé±³ ò¶Ö» ÇÕ å¶ðÆ Õ¼åäÆ ò¶Ö»,

Ãò¶ð ÇÚåòçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å³ç î¹ÇàÁÅð ç¶ ÜÆòé

Ü»çÆ Ü¯ çÈÜ¶ ì³é·¶ å¼Õÿ¶ éÅñ êÅÂÆ Ü»çÆ Áå¶

ÇÂ¼Õ Øð Õ°óÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÚðÖ¶ Õ¼åçÆÁ»

éÆº Ú³é ÇÜÔ¶ î¹¼Ö òÅñÆÂ¶Í

ç¶ Ú³×¶ ÇéðìÅÔ ñÂÆ òÆ ÕÅð×ð ÇÃ¼è Ô°³ç¶ Ãé

Ô¼æÅ ×¶óé Óå¶ îÅñ· Ø°³îçÆÍ îÅñ· Ø°³îä éÅñ

å¶ éÅñ-éÅñ ×Æå-Ã³×Æå ðÅÔÆº îé¯ð³Üé òÆ

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Ãî¶º íÅÂÆÂ¶ Ô°ð» é±³

Áå¶ ÃÅâ¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» å³ç»

å¼ÕÿÅ Ø°³îçÅ, å¼Õÿ¶ À°µêð å³ç êÅÂ¶ Ü»ç¶Í Ö¼ì¶

ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÕ¼áÆÁ» ìËá Õ¶ ÚðÖÅ Õ¼åä é±³

ÇÃ¼áäÆÁ» ç¶ä ñ¼Ç×Á» òÆ ÚðÖ¶ çÅ Ç÷Õð

çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¼Ú¶ èÅ×¶ ç¶ å³ç ÃÅâ¶

Ô¼æ çÆ ñ¼ÕóÆ À°µêð Çå³é î¹³éÆÁ» Çë¼à ÕÆåÆÁ»

Çåz³ßä ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç î» ê¹¼å ÇòÁÅÔ ñËºçÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:

ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ», é¶î», ðÃî», ÇðòÅÜ» é±³ Ú³×Æ

Ü»çÆÁ»Í ÇÂé·» î¹³éÆÁ» Çò¼Ú ÚðîÖ» (î¹³Ü çÆ

ÔË å» é±³Ô Á¼×¶ âÅÔ°ä ñÂÆ ÇÕ¼ñÆ Óå¶ à³Ç×ÁÅ

òÅÔ òÅÔ Õ° ÚðÖÅ èîÕçÅ,

åð·» Ø°¼à Õ¶ ì³é·Æ ð¼Öç¶ ÃéÍ

×°¼âÆ) Çë¼à Õð Õ¶ ÇÂé·» Çò¼Ú å¼ÕÿÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÚðÖÅ ñÅÔ ñËºçÆ ÔË:

òÅÔ òÅÔ Õ° ÚðÖÅ èîÕçÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

Üç ê¹¼å î³Ç×ÁÅ,

Ô¯ð å» íÅÂÆÁÅ Ú³×Å íñÅ,

ÚðÖÅ ÇÕ¼ñÆ Óå¶ à³Ç×ÁÅ

å¶ Çã¼â ÇÂÔçÅ ñîÕçÅ

Üç ê¹¼å ÇòÁÅÇÔÁÅ,

òÅÔ òÅÔ Õ° ÚðÖ¶ ìÆóÆÁ»,

ÚðÖÅ ÇÕ¼ñÆ å¯º ñÅÇÔÁÅ

òÅÔ òÅÔ Õ° ÚðÖ¶ ìÆóÆÁ»

éòÆº ÇòÁÅÔ°ñÆ é±³ ìÔ°åÅ ÇÚð ê¶Õ¶ éÔÆº

Ô¯ð å» íÅÂÆÁÅ Ú³×Å íñÅ,

ðÇÔä Çç¼åÅ Ü»çÅ å¶ Üç¯º À°Ã çÅ Õ³å À°Ã é±³

å¶ Á¼Ö» àÆð î¹àÆðÆÁ»

ê¶Õ¶ ñËä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË:

Ô°ä å» Çåz³ßä îÈñ¯º ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶ Ôé

Á¼×¶ ÚðÖÅ Çê¼Û¶ êÆó·Æ,

å¶ ÚðÖ¶ òÆ ÇÕèð¶ éÔÆº ÇçÃç¶Í Õ¯ÂÆ íÅ×» òÅñÅ

îËº ìËáÆ ÚðÖÅ âÅÔ Õ¶

Øð ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ Ô°ä òÆ Õ¯ÂÆ ì÷°ð× ì¶ì¶

ç¯-ÚÅð Ççé îËé±³ Õ¼åçÆ é±³ Ô¯Â¶,

Õ¼åçÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÜ¯Õ¶ îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú

ìÇÔ Ç×ÁÅ îÈðÖÅ ÁÅ Õ¶

Ôð Õ³î îôÆé» éÅñ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË

Ô¼æÆº îÇÔ³çÆ ÇÃð Óå¶ ÃÅñÈ,

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ éÅ ÚðÖ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä×¶

å°ð ÇêÁÅ éÅñ ÇìáÅ Õ¶

å¶ éÅ ÔÆ Ã¹äÅÂÆ ç¶ò¶×Æ ÚðÖ¶ çÆ ×È³ÜÍ - Ôðî¶ô Õ½ð ï¯è¶

Õ°óÆÁ» À°âÆÕçÆÁ»,

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 05

-ÁËµÃ. ìñò³å îËº êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÇÕ³éÆ òÅð ÁÅÇÂÁÅ êð À°ç¯º ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòÇ÷à Ü» ëñÅÂÆº× ç½ðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁÅ òÃä ìÅÁç îËù ÇðôÇåÁ» çÆ Ø¯Ö å¶ ç¯ÃåÆ ç¶ éò¶º èÅ×¶ ñ¼íä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ Ú¶ÇåÁ» å¶ ÁÃñ ÓÚ¯º éò¶º ÇÃÇðúº ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ õËð! ÇÂÔ ×¼ñ» ÇëðÍ

ÁÅêä¶ ÃòËîÅä Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ, À°é·» Óå¶ Ô¯Â¶

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

åô¼çç çÅ ìçñÅ å¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ òÅðÃ» çÅ Ú³×Å å¶ ÇÃÔåî³ç íÇò¼ÖÍ êð ìçñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅ÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆ, Ü¯ ÃÈñÆ Úó· ×Â¶, Ã¯ Úó· ×Â¶, Ü¯ ìÚ ×Â¶ Ü» ôÔÆç Ô¯ ×Â¶, À°é·» ç¶ òÅÇðÃ» çÅ íÇò¼Ö ÕÆ ìÇäÁÅ? ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÔÆç ç¶ êÈð¶ êÇðòÅð é±³ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô ôÔÆç ÃÆ ÇÜÃ çÅ é»

ÇÂÃ ò¶ñ¶ îÃñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ð¶à Çìzà¶é ç¶

ñËºÇçÁ» Á¼Ü çÆ ÃðÕÅð æ¼ÕçÆ éÔÆºÍ À°Ã êz¯×ðÅî

ÇÂ¼Õ Á³× ÃÕÅàñËºâ é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð î³×ÇçÁ»

Çò¼Ú ôÔÆç ç¶ êÇðòÅð ç¶ åÕðÆìé D@ îËºìð

ÇÂÃ å¯º Áñ¼× Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÔÕÈîå é±³ ÇÂ³éÅ

î½ÜÈç ÃéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·»

îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÁõÆð ðÅÇÂô°îÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÔàÆÍ

ÃÅÇðÁ» ÓÚ¯º îËÇàzÕ êÅÃ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÆÍ ÕÆ

ÕÆîå

ò¼Ö éÅ Ô¯ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú B@,@A,IBF ò¯à» êÂÆÁ» å¶ ò¼Ö Ô¯ä ç¶ øËÃñ¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú AF,AG,IHI! Õ°Þ ñ¯Õ éÅðÅ÷ Ô¯Â¶ å¶ Õ°Þ õ°ôÍ ÕÂÆÁ» é¶ À°º×ñÆ À°áÅÂÆ ÇÕ ÃÕÅÇàô éËôéñ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÁñËÕÃ Ãñî¯ºâ ç¶ êÈð¶ ÁÃð ç¶ ìÅòÜÈç ì¼åÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º ÇÃðø ÚÅð íÅò â³âÆ, ×ñÅÃ×¯, éÅðæ ñ§ÕôÅÇÂð å¶ âéìÅðà¯àôÅÇÂð ÔÆ Ô¼Õ ÓÚ í°×å¶ ÕÔ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÁñËÕÃ Ãñî¯ºâ é¶ ÇÂÃ ÔÅð é±³ ÁÅêä¶ ÇÃð ñËºÇçÁ» Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ å¯º Ã³ÇéÁÅÃ ñËä çÆ ÇÂ¼ÛÅ òÆ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º ÃðÕÅð é¶ ÃÕÅÇàô» éÅñ ÇÜé·» Çå³é î³×» é±³ î³éä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô êzòÅé ÕðÇçÁ» À°é·» Óå¶ Áîñ Õðé çÅ êzèÅé î³åðÆ ÕËîð½é òñ¯º ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Óå¶ Áîñ òÆ ÜñçÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÕðéÅ ÔÆ êò¶×Å, éÔÆº å» ÁÇÜÔÆÁ» î³×» Ô¯ð êÅÇÃúº òÆ À°µá ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ³×ñËºâ å¯º ìÅÔð ìËá¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ åðÃ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂ¼æ¯º ç¶ òÅÃÆ ìÅÔð ÜÅ òÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

Ü» À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ òðÕ¶ ëð¯ñÇçÁ» ÁÇÔÃÅÃ

òèÆÕÆÁ» å¶ êÈð¶ ÁÇèÕÅð» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ×°ÔÅð

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ô ñ¯Õ î³×ç¶ Ôé Ü¯ Çé÷Åî

ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñóÆ Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

å¯º ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ Ôé, ñ¯Õ» å¶ ç¶ô çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

ÃÕÅàñËºâ Çëð ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×°ÔÅð ñ×Å

Ã¯Úç¶ ÔéÍ ÇÂ¼èð-À°èð ç¶Ö ñ¯Õ» çÆÁ» åÕñÆø»

ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä åÆÕ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ! îÔÅðÅäÆ

ìðçÅôå éÅ Õð ÃÕä òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÁÅêäÆ

ñ×ê× ÁÇÜÔ¶ Þî¶ÇñÁ» å¯º Ôî¶ô» ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ³çÆ

Á½ñÅç ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇøÕðî³ç Ô°³ç¶ Ôé å¶ Ã¯Úç¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð òÆ À°Ã é¶ çõñÁ³çÅ÷Æ å¯º

Ôé ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁÅêä¶ òÅðÃ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çé¼×ð

é»Ô ÕðÇçÁ» ÇÂÃ Þî¶ñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ðÇÔäÅ ÔÆ

å¶ ÇÃÔåî³ç ÃîÅÜ Û¼â Õ¶ ÜÅ ÃÕä×¶? ÁÃñ

î¹éÅÃì ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÇÕÃ¶ çÅ ê¼Ö

Çò¼Ú À°Ô í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶

ñËä å¯º ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é

ÃòË-îÅä ÕÅðé îåñìÆ, ëð¶ìÆ, ÚÅêñÈÃ ñ¯Õ»

å¶ Ô¯ð ÃÅðÅ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÃÕÅÇàô ñ¯Õ»

çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ ÁÇÔî î¹¼ç¶ Óå¶

ù ÃîÞÅÀ°ä ÓÚ ð°¼ÇÞÁÅ ÇðÔÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» å¼Õ òÅðé å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº

úìÅîÅ òÆ â¶Çòâ ÕËîð½é ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶

Õðç¶Í Çëð Üç¯º ñ¯ÔÅ ×ðî Ô°³çÅ ÔË å» Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÃÕÅÇàô» é±³ ìðåÅéÆÁÅ å¯º ò¼Ö éÅ Ô¯ä ñÂÆ

ÚñÅÕ Ü» ÚÅåð ñ¯Õ À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÆ

ÁêÆñ» ÕðçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ò¼Ö Ô¯ä çÆ î³×

ÒëÇðôå¶ Ó ìä, ÁÅ÷ÅçÆ Ø° ñ ÅàÆÁ» çÆÁ»

Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ îÈ³Ô çÆ

íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âÇçÁ» ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆÁ»

ÖÅäÆ êÂÆÍ

ÕåÅð» ÓÚ îÈÔð¶ ÁÅ Öó·ç¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ å¼Õ çÅ ÇèÁÅé òÆ éÔÆº ð¼Ö ÃÕÆ? ÕÆ ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ ÃðÕÅð òÆ Á³×ð¶÷» ò»× ÒÀ°µÚÅÓ Ã¹äçÆ ÔË? Á¼Ü Ôð êÅÃ¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ, ÇÃøÅÇðô, ÚîÚÅÇ×ðÆ ÁÅÇç çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË êð ×°³îéÅî ÁÅ÷ÅçÆ Ø° ñ ÅàÆÂ¶ îÅÃàð ÕÅì¹ ñ ÇÃ³ Ø é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä ÃÅð ÔÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ç¶ô ç¶ ê¹¼á¶ ðÅÔ êËä ìÅð¶ î¹ñÕ çÆ òÅ×â¯ð Ã³íÅñä òÅñÆ Ãí å¯º À°êðñÆ ñÆâðÇôê é±³ òÅð-òÅð ÇÚåÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÃæÅéÕ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é¶ Õ½îÆ ñÆâðÇôê ù ÇÂÃ êÅÃ¶ îÈ³Ô ÔÆ éÅ Õðé Çç¼åÅ å¶ ÞÈá-Ã¼Ú éÅñ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ÚÅñÈ ð¼ÖÆÍ Üç¯º îÅÃàð ÕÅì¹ñ ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÆ ÜÆòé ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ×¯Çì³çê¹ð Çò¼Ú ÇìåÅ ðÔ¶ Ãé å» À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå» é±³ ÕÇÔ³ç¶, ÒÒêåÅ éÔÆº Ü°ÁÅéÆ ÇÕÃ ìñÅ çÅ é» ÔË, çÅó·Æ ë¹¼àÆ éÔÆº ÃÆ å» Ü¶ñ· Úñ¶ ×Â¶, ìÅÔð ÁÅÂ¶ å» ÇÚ¼àÆ ÃÆ, ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ êð ìÆîÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð ÕÇÔ³çÆ ÇÕ å±³ ÁÅ÷ÅçÆ

íÅò¶º ÇÂÃ øËÃñ¶ é±³ ÃÅð¶ ìðåÅéòÆ ñ¯Õ»

ÁÅ÷ÅçÆ íÅðå é¶ òÆ î³×Æ ÃÆ êð Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÃÕÅàñËºâ éÅñ ÕðÆì Çå³é Ã½ Ã¼å ÃÅñ» å¯º

ÕÆ? Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ñ¯Õ» òÆ î³×Æ ÃÆ Ô¯ð

ÖÅñÆ Õð, éÔÆº å» å¶ð¶ Øð çÅ ÃÅîÅé ìÅÔð Ã¹¼à

ò¼è Ãî¶º çÆ Ã»Þ ÃîÞ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ íÅò¶º

òÆ ÕÂÆ ç¶ô ôÅîñ Õð ñú êð ÕÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇçÁ»×¶! Üç¯ºÇÕ îËº Ô¯ð ÇÂ³å÷Åî Õðé ñÂÆ ÇÃðø

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ðÅÜéÆÇåÕ ñÅí, À°Ô ×z¶à

Çîñä î×ð¯º À°ÔÆ ñ¯Õ Ü» À°é·» ç¶ òÅÇðÃ õ°ô

Û¶ îÔÆé¶ çÆ î¯Ôñå ÔÆ î³×Æ ÃÆ!ÓÓ

Çìzà¶é é±³ ÇÂÕ¼áÅ ð¼Öä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶Í À°ºÞ

Ôé? ÇÂÃ éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ Õ½ó¶ Ã¼Ú ÁÃñÆÁå

Ã¯ ò ÆÁå ïÈ é ÆÁé Çò¼ Ú ÕÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ?

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÕÅÇàô» é±³ À°Ô Ãí ÃÔÈñå»

å¶ ÇÕåÅì» ç¶ ê³ÇéÁ» ðÅÔÆº Á¼Ö» Á¼Ç×úº òÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÂÃ ç¶ à°Õó¶ Ô¯ä À°êð³å

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ôé Ü¯ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ù

ñ§Ø¶Í

ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå ÇÂ³éÆ êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ð¯àÆ

ö÷ñ ÷îÅé¶ å¯º Ü¯ òÆ ÇðÔÅ ì¶ÇèÁÅéÅ! ÷îÅé¶ çÅ ìäçÅ ÇðÔÅ Â¶ ÇéôÅéÅÍ Ü¹ ê¹ ð ÷¶ å¯ º ê¹ ð ÷¶ çÅ ÇðôåÅ ×òÅÚÅ, ÇÕ·ù Õ°Þ ÕÔ¶, ÕÆ ÕÔ¶ ÕÅðÖÅéÅÍ îËº Ôîçðç Ã»Þ» ç¶ ÜÅå» À°é·» ù, ÇÜé·» çÅ Ü¹çÅ ÔÆ ÇðÔÅ ôÇîÁÅéÅÍ ÇÜÀ°º Ö¶åÆ ç¶ Ã¿ç» é¶ Ö¼ÇåÁ» ù ÖÅèÅ, ÇÂÀ°º ÇÜÃ» ù Ö»çÅ ÇðÔÅ ìðçÅéÅ! ö÷ì ÔË! ÇÕ ÁÅÂ¶ À°Ô Ôîçðç ìä Õ¶, ÜñÅÇÂÁÅ ÇÜé· » é¶ ÇîðÅ ÁÅÇôÁÅéÅÍ ÇÂÔ ÇëðÕ¶ ñóÅÀ°ºç¶ Ü¯ î¹¼ÇçÁ» å¯º Çëð Õ¶, ÇÕé·» ù Ã¹äÅÀ°ºç¶ é¶ Õ½îÆ åðÅéÅ! ÷îÅé¶ ç¶ ×¶óÆº å×ä×¶ ÇÕò¶º À°Ô, ÇÜé·» é¶ ÷îÅé¶ çÆ ÜÅÚÆ ÔòÅ éÅÍ ÇåðÆ Ôð ÁçÅ çÆ õìð ÔË ÁÃ» ù ÁÃ» òÆ ìðÅìð Ô¿ãÅÇÂÁÅ ÷îÅéÅÍ

Ø°ñÅàÆÁÅ ÔËº å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ Øð

ÔéÍ ÃÕÅàñËºâ Çò¼Ú À°é·» ù ÁÅêäÅ Õð³ÃÆ é¯à

ÇîÃÅñ òÜ¯º íÅðå ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆ, ÇÂÃ

ç¶ ñÅñ¶ êË ×Â¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

ÛÅêä å¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ êÈðÅ Ô¼Õ òÆ

ù êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ? Ü¶ î³é

ç½ÇðÁ» î½Õ¶ ÇÂÃ ç¶ô é±³ ì¹ñ§çÆÁ» ÛÈ³Ôç¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÔË å¶ À°Ã çÆ ÕÆîå Ôî¶ô» êÅÀ±ºâ ÃàðÇñ§× ç¶

ñÂÆÂ¶ å» î¶ðá ÓÚ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ òñ¯º ÚðìÆ òÅñÅ

ÃÆ êð ÇÂÃ é±³ À°ç¯º òÆ ç¶ÇÖÁÅ Üç¯º À°µæ¶ ð¯àÆ å¯º

ìðÅìð î³éÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ îÃñÅ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË

ÕÅðå±Ã îÈ³Ô ÓÚ êÅ Õ¶ À°Ã é±³ Ö¯ñ·ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ

î¹æÅÜ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÜòÅé Õ°óÆÁ» é±³ ç¶Ô

ÇÕ ÃÕÅÇàô ñ¯Õ ìðåÅéÆÁÅ å¯º ò¼Ö Ô¯ä çÆ ÇÕÀ°º

Ô¯ä Óå¶ À°Ã À°êð Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå çÆ Ô°Õî-

òêÅð Çò¼Ú è¼Õä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ãé! í°¼Ö-îðÆ

Ã¯Úä ñ¼×¶? ÁÃñ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇÂ ÔË ÇÕ

ÁçÈñÆ ÕÅðé åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ù Á³çðÈéÆ

ç¶ÖÆ éÔÆº ÃÆ Ü»çÆÍ

ÃÕÅÇàô ñ¯Õ î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÃðø îÅîÈñÆ Ô¼Õ

ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ çÈÜ¶ ÇÂéÃÅé çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÒÃ¹êé¶ å¶ Ã½çÅ×ðÓ é» çÆ ÕÔÅäÆ

ÇçÖÅ Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ ÃÕ½à» Óå¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ æ¯ê

Óå¶ ÔîñÅ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ ×¼ñ é±³ ñË

òÆ ÇñÖÆ ÃÆ, Ü¯ î¶ðÆ ê¹ÃåÕ ÒîÔ»é×ðÓ Çò¼Ú

Çç³çÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ éÅñ À°é·» çÆ Ã»Þ ÕðÕ¶

Õ¶ Á³×ð¶÷» ÇõÿÅë ñ¯Õ» ÓÚ ð¯Ã íðéÅ ô°ðÈ Ô¯

çðÜ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÕÔÅäÆ çÅ Á³å À°ç¯º À°µæ¯º ç¶

ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¼Õ Á¼è¶-ÁèÈð¶ ÔÆ À°é·» é±³ Çîñç¶

Ç×ÁÅ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä å¼Õ, Õç¶ ÇÂÔ ç¼ìÆ

ÇÂ¼Õ îôÔÈð Ú¹àÕñ¶ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ! À°Ô Ú¹àÕñÅ

ÔéÍ ÇÜò¶º Ö¶åÆ ñÂÆ ÁÅÂÆ ×z»à, àËÕÃ» çÅ îÅîñÅ,

Ô¯ÂÆ èÈäÆ çÆ Á¼× ìä Ü»çÅ å¶ Õç¶ Á¼× çÅ

ÇÃðø Ü°îñÅ éÔÆº ÃÆ, À°Ã é¶ îËù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

ÇÂ³îÆ×ð¶ôé ç¶ îÃñ¶, Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ õðÚ, ì¼ÇÚÁ»

í»ìó! ÕÂÆ ï¯è¶ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÓÚ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ÕÔÅäÆ çÆ ðÈÃÆ êÅåð Õ°óÆ ç¼ÃçÆ

çÆ êðòÇðô À°êð Ô¯ ðÔ¶ õðÚ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ îÃñ¶

Çëð ÇÂÔ èÈäÆ íÖçÆ-íÖçÆ Á¼× çÅ í»ìó ìä

ÔË ÇÕ ðÈÃÆ ëËâð¶ôé ìäé À°êð³å ÔÅñå ÇÂÔ ÔË

Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

×ÂÆÍ ÁõÆð ÇÂÃ Á¼× çÆÁ» ñêà» çÅ Ã¶Õ

ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Üç çÈÜ¶ êÇðòÅð é±³ ÇîñçÅ

ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» é±³ ñË Õ¶ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ

Á³×ð¶÷» å¯º ÃÔÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÁÅêÃ ÓÚ ÇÂÀ°º ×¼ñìÅå Ô°³çÆ ÔË:

é¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ å¯º î×ð¯º ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ íÅôä Çò¼Ú

î¹Õ³îñ ì×Åòå çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÒÒÔ¯ð ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÔË?ÓÓ

ÇÂÃ åð·» ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

çÆòÅÇéÁ» é¶ ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÒÒìÃ áÆÕ ÔÆ Ô»!ÓÓ

å¶ ÇÂÃ î¹åÅìÕ Çå³é¶ î³×» î³éä ñÂÆ ÕÅÔñÆ

ì×Åòå çÅ Þ³âÅ Ú¹¼Õ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÜòÅéÆÁ»

ÒÒÕ³î-ÕÅð çÅ ÇÕò¶º?ÓÓ

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Áîñ çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÆ Õð Çç¼åÅ

×Åÿ Çç¼åÆÁ», ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹³î ñÂ¶, ì¶ô°îÅð

ÒÒîÅóÅ î¯àÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË!ÓÓ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ×ÅðâÆÁé å¶ Ô¯ð ÁõìÅð»

ñ¯Õ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶, ÕÂÆ ×°³îéÅî Ô¯ ×Â¶ êð À°é·»

ÒÒð¯àÆ êÅäÆ çÅ ÇÕò¶º Ú¼ñ ÇðÔÅ?ÓÓ

é¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Áîñ À°é·» é±³ ÜñçÆ

ÓÚ¯º Õ°Þ ìÚ òÆ ×Â¶!

ÒÒìÃ ÖÅ ñËºç¶ Á» Çå³é Õ° òÅðÆ!ÓÓ

å¯º ÜñçÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÚåÅÇðÁÅ

ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÃð Óå¶ Õ¼øä ì³é·ä

ÔË ÇÕ Õ°Þ ×¼ñ» é±³ êÈðÆ åð·» Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

òÅÇñÁ» çÆ ðÆÞ òÆ À°ÔÆ ÃÆ Ü¯ êÇÔñ» çðÜ

ñÂÆ Çòð¯èÆ å¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ» é±³ îéÅÀ°ä

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅò ÁÅêä¶ òÅðÃ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ

ÓÚ ÕÅøÆ ÕÇáéÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ

íÇò¼Ö, Çòç¶ôÆÁ» òñ¯º ñÂ¶ ×Â¶ øËÃñ¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ

À°µå¶ æ¯ê¶ ÜÅä ÕÅðé ×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ,

ÒÒÔËº å°ÃÆº ÁËé¶ ÁîÆð Ô¯ ÇÕ Ôøå¶ ÓÚ Çå³é òÅðÆ ð¯àÆ ÖÅ ñËºç¶ Ô¯?ÓÓ Üç¯º îËº ÇÂÔ Ú¹àÕñÅ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ å» Ô¼Ãä çÆ æ» î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Ç×¼ñÆÁ» Ãé!

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 06

çòÅÂÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð ÔË ÜÅîä ÜÅîä ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ëñ ÔË Ü¯ òðÖÅ ð°¼å

Õø, ÖÈé ç¶ ð¯× Áå¶ Üñä ù Öåî Õðé òÅñÆ

ê¶à ð¯× : í¯Üé å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ÜÅîä

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ëñ ÃòÅç Çò¼Ú ÕÃËñÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ç×àÕ îñ ì³é·ä òÅñÆ Áå¶

çÅ ÇÃðÕÅ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êÅäÆ Çò¼Ú Ø¯ñ Õ¶ êÆä

Áå¶ ð°¼ÖÅêä êËçÅ Õðé òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³

ôÈ×ð ð¯× éÅôÕ Ô°³çÆ ÔËÍ

éÅñ ê¶à ç¶ é°ÕÃ çÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ ê¶à Çò¼Ú çðç

Ö»ÇçÁ» ÔÆ ÜÆí Óå¶ ÔñÚñ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, êz¯àÆé, ÇòàÅÇîé

ñÂÆ ÇÂÃ ù Ø¼à ÔÆ ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ ç¶

ÒÂ¶Ó, ÒìÆÓ, ÒÃÆÓ, ÚðìÆ, ÖÇäÜ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ê½ôÇàÕ

×°ä Áå¶ ëÅÇÂç¶ ê¶ô Ôé, å» ÇÕ ÇÂÃ çÆ

å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ×°ä ÕÅëÆ å¶÷

À°ñàÆÁ»-çÃå : ÜÅîä çÅ ×°¼çÅ êÅäÆ

À°êï¯×åÅ Áå¶ ×°äò¼åÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ ÃÕ¶-

Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ é±³ Ø¼à ÖÅäÅ ÔÆ À°ÇÚå

Çò¼Ú Ø¯ñ Õ¶ ôðìå ìäÅ Õ¶ êÆä éÅñ À°ñàÆ-

Ô°³çÅ ÔËÍ

çÃå, ÜÆÁ îÚñäÅ, ÖÈéÆ çÃå Áå¶ ÖÈéÆ

×°ä : ò¼âÆ ÜÅîä ÃòÅçÆ, íÅðÆ Áå¶ ð°ÚÆÕð Ô°³çÆ ÔËÍ Û¯àÆ ÜÅîä ð°¼ÖÆ Áå¶ Çê¼å,

Øð¶ñÈ êzï¯×

ìó¶ Õ³î çÅ ÔË ØÆÁÅ ò¼Ö åð·» ç¶ êÕòÅé ÇÜò¶º ÇðÁËåÅ, Õ¯ëå¶, ØÆÂ¶

çÈð Ô°³çÅ ÔË, Çå¼ñÆ Áå¶ ÇîÔç¶ ù ñÅí êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆð Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ î³ÈÔ ç¶ ÛÅñ¶ : ÇÂÃ ç¶ éðî ê¼ÇåÁ» çÅ êÅäÆ êÆÃ Õ¶ ÇÂÃ çÅ ðÃ êÅäÆ ÃÇÔå ÛÅä Õ¶ Õ°ðñÆ Ü» ×ðÅð¶ Õðé éÅñ î³ÈÔ ç¶ ÛÅÇñÁ» ù

ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇêôÅì Çò¼Ú ô¼Õð ÁÅÀ°äÆ

ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ì³ç Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ êzï¯× ì³ç Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ Ãì÷Æ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ

ôÈ×ð : ÜÅîä çÆ ×°áñÆ çÅ ÚÈðé A.B

ÇÂÔ ÇìîÅðÆÁ» é±³ çÈð Õðé ñÂÆ òÆ ñÅíçÅÇÂÕ

×zÅî Ãò¶ð¶ êÅäÆ éÅñ ñËä éÅñ ôÈ×ð ð¯× Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ×ðîÆ ÕðÕ¶ å°ÔÅâ¶ ÇÃð Çò¼Ú çðç

ÔËÍ -À°î¶ô Õ°îÅð ôÅÔ

ÕÂÆ

ìðÆÕ ÕðÕ¶ î¼æ¶ Óå¶ ñ¶ê Õð¯Í Õ°Þ ÔÆ êñ» Çò¼Ú

Ã½ ×°ä» éÅñ íðêÈð ÔñçÆ

Çò¼Ú ØÆÂ¶ çÅ é»Á

å°ÔÅé±³ ðÅÔå Áå¶ Ã¹Ö îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð

Ö³Ø : Ö³Ø å¯º ðÅÔå ñËä ñÂÆ ÔñçÆ C

ñËºÇçÁ» ÔÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú îÔ»íÅðå ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ

êÇðòÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÈé ç¶ çÃå» å¯º êz¶ôÅé ÔË å»

îÅÃÅ, ÁÅ×Æ ÔñçÆ B îÅÃÅ ñË Õ¶ À°Ã é±³ êÆÃ

ÔËÍ ñ¯Õ ØÆÂ¶ é±³ ì¶ÕÅð òÃå± î³éç¶ Ôé êð ÁÇÜÔ¶

ØÆÂ¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ é±³ ìðÆÕ êÆÃ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ

ñúÍ êÆÃ Õ¶ êÅäÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ îàð ç¶

ñ¯Õ» ù éÅçÅé ÕÇÔäÅ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ØÆÁÅ

A@ ×zÅî ÖÅä éÅñ ÚîåÕÅðÆ ñÅí Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÃ

çÅä¶ ç¶ ìðÅìð ×¯ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶-

å» ìÔ°å ÔÆ Õ³î çÆ Ãì÷Æ ÔËÍ çÈÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ»

ç¶ ÇÂñÅòÅ ØÆÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ãì÷Æ ÔË, Ü¯ Ãí

ôÅî Ã¶òé Õðé éÅñ Ö³Ø å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ØÆÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÃÃåÅ Ô°³çÅ ÔË, À°æ¶ ò¼Ö-

å¯º éðî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ êÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ

Ã¼à : ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ Ã¼à ñ¼×ä Ü»

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

åð·» çÆ ÕÇáéÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔÆº ÕðéÅ êËºçÅÍ

Ã¯Ü Ô¯ä Óå¶ êÆÃÆ ÔñçÆ Çò¼Ú ÚÈéÅ ÇîñÅ Õ¶ Ã¼à

òÅñ¶ Ôð åð·» ç¶ ñÅí êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ Â¶éÆ

ÁËñðÜÆ : ÔñçÆ çÅ êzï¯× ÚîóÆ ð¯×,

www.cknewsgroup.ca

ñÅíçÅÇÂÕ Ãì÷Æ ØÆÂ¶ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ

÷°ÕÅî Áå¶ ÃÅÔ çÆ ÁñðÜÆ Çò¼Ú ÖÅÃ ñÅí

öñå ×¼ñ ÔËÍ -Çòé¯ç ×ÅìÅ

êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ØÆÂ¶ çÅ ×°¼çÅ Õ¼ã Õ¶ À°Ã é±³ Ø ð »

ÇÂÃ çÆ Ãì÷Æ ìä òÆ ÜñçÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» ç¶ ÇéðîÅä

òÅñÆ æ» Óå¶ ñ¶ê Õðé éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

Á½ðå» ç¶ Ãî¶º Áå¶ ÇìÜñÆ çÆ ì¼Úå Ô°³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔñçÆ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÂÆ

Ü¶Õð Ã¼à Á³çðÈéÆ Ô¯ò¶ å» ç¹¼è Çò¼Ú ÔñçÆ çÅ

ØÆÂ¶ çÆ Ç×äåÆ òÆ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ

ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚ ì¶Ô¼ç ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ Ô¶á ÇñÖ¶

ÚÈðé ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ å°ÔÅé±³ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» éÅñ Ô¯ä

ð¯×» Çò¼Ú ÔñçÆ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË-

ç³ç-ð¯× : Ü¶Õð ç³ç» Çò¼Ú çðç Ô°³çÅ ÔË Ü» Ô¯ð é°ÕÃ ÔË å» ÔñçÆ çÅ î³Üé ÖÅÃ À°êï¯×Æ Ô°³çÅ ÔËÍ -Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅäÅ

Oct. 18-Oct. 24/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÃÅð¶ ÔÆ ×°ð± îÔÅðÅÜ çÆ Ô÷±ðÆ Çò¼Ú ìËá¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ñÅò» çÅ êÅá ô°ð± Õðé å¯º êÇÔñ» ê¼ñ¶ çÅ ôìç êó·éÅ ô°ð± ÕÆåÅÍ î°ÖÇåÁÅð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅêäÆ æ» å¯º À°µÇáÁÅ, î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ ÇçñêzÆå ç¶ ×ñ Çò¼Ú êÅÂ¶ êðé¶ çÅ ñó çÆêÆ ù

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CF)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ëó·Å Çç¼åÅÍ ñÅò» Ô¯ä å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ÜÆ é¶

òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ ÒÒÕÅÕÅ ÜÆ, å°ÃÆº áÆÕ ÔÆ

Ü¶ çÆêÆ é±§ ÇÂÃ åð·» ÔÆ ÃÜÆ-ÃÜÅÂÆ ù Øð ñË

Û¯àÅ ÇÜÔÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ, ÒÒðÇÔå- îÇðïÅçÅ ç¶

ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº òÆ

Õ¶ ×Â¶ å», ñ¯Õ» ù ô¼Õ Ô¯ ÜÅÂ¶×Æ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ ù

ÇÔÃÅì ì¼Ú¶- ì¼ÚÆ ù Á§Çîzå ÛÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

éÔÆº ÚÅÔ°§çÅ ÇÜÃ Ü×·Å ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ é¶ºÍÓÓ

ÔËÍ ÇÃ§Ø ÜÆ å» Á§ÇîzåèÅðÆ ÔÆ Ôé, Ü¶ ìÆìÆ ÜÆ

ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä, À°Ã æ» å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»

ÒÒÇëð Ô¯ð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ éÃÆì é¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

é¶ Á§Çîzå éÔÆº ÛÇÕÁÅ å» À°é·» é±§ ÛÕ ñËäÅ

ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå

ÒÒçÆêÆ å¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÃÅçÅ Ã±à ÔË Ü¯ å±§ À°Ô Çê§â

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

Ô¯ ×Â¶Í ÇçñêzÆå ëåÇÔ ì°ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå

êÔ°§Úä å¯º êÇÔñ» ìçñ ÃÕ¶º?ÓÓ

Ãí êzôÅç ÛÕ ðÔ¶ Ãé, êð Ã°ðÜÆå Õ½ð ÁÅêä¶ êzôÅç ù ç¯Ô» Ô¼æ» Çò¼Ú ÇêÁÅð éÅñ Ã§íÅñÆ,

éÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º å¼Õ À°Ô Ü»ç¶ ÇçÃç¶ ðÔ¶, À°ç¯º å¼Õ Ãí úèð ÔÆ ç¶Öç¶ ðÔ¶Í

ÒÒÔ» ÜÆ ÇÂ¼Õ Ã±à ÔË î¶ð¶ ìË× Çò¼ÚÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ Áå¶ éðî ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ å°ÃÆ ÕÔ¯º å» À°Ô êÅ ñËºçÆ Ô»ÍÓÓ

â±§ØÆ Ã¯Ú Çò¼Ú â°¼ìÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ ÔðÇÜ§çð

Ã°ðÜÆå Õ½ð å¶ î°ÖÇåÁÅð ÜÅä ò¶ñ¶ çÆêÆ ù

ÇÃ§Ø Ô¯ð» éÅñ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅÀ±×Æ Ü» ÇçñêzÆå

Çîñä ñ¼×¶ å» ç¯Ô» çÅ ÔÆ Ççñ íð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÒÒêð êÅò¶º×Æ ÇÕ¼æ¶?ÓÓ éÃÆì é¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ò»× ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ Ç÷§ç×Æ ìåÆå

î°ÖÇåÁÅð é¶ å» ÁÅêä¶ Ççñ ù Õ¹Þ ò¼Ã Õð

ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼æ¶ å» ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ Ö¶å ÔÆ Ö¶å

Õð¶×ÆÍ

ÇñÁÅ, êð Ã°ðÜÆå Õ½ð ç¶ ÔÀ°Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í

ÁÅÍÓÓ

×ñ·Æ Çò¼Ú Ü»çÆÁ» ù ç¯ ÔÆ ÷éÅéÆÁ» ÇîñÆÁ» å¶ éÃÆì Õ½ð é¶ À°é·» ù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÆêÆ ÃÅâ¶ êzÔÅÀ°äÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Øð çÆ Ãðçñ Óå¶ Çî§çÆ é¶ Ö°ôÆ Çò¼Ú Û¶åÆ

ÒÒíËä ÜÆ, ì¶ì¶ ÜÆ çÆêÆ ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°§ç¶

ÒÒíËä ÜÆ, å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÔÆº

ÒÒÁ¼×¶ êçÅð¶ Çê§â çÅ ÃÕ±ñ ÃóÕ å¶ ÔÆ

éÅñ å¶ñ Ú¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õçî çÆêÆ Áå¶ éÃÆì ù

ÃéÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ êzôÅç ç¶ ÇØÀ° òÅñ¶ ç¯Ô¶º Ô¼æ

ÕðéÆÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÅâÆ èÆ ÔËÍÓÓ

ÁÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã çÆ

Á§çð òÅó Õ¶ çðòÅ÷¶ çÅ Õ°§âÅ ñÅ Çç¼åÅÍ Çî§çÆ

ÁÅêÃ Çò¼Ú ð×óç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ éÔÆº ñ×çÅ

ÒÒÇÚ§åÅ å» îËù Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆº, ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÔÆ ÔË

ôËâ Ö°¼ñ·Æ Ô°§çÆ ÔË, éÅñ¶ Á¼Ü ÃÕ±ñ ì§ç òÆ ÔËÍÓÓ

é¶ çÆêÆ ù Ø°¼à Õ¶ Ü¼ëÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ çÆêÆ

ÇÕ ð¼ì é¶ ÇÂÃ ç¶ íÅ×…ÍÓÓ ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ Ã°ðÜÆå

ÒÒÔ», À°µæ¶ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ

Ú°¼ê-ÚÅê éò¶º Øð ù ÇéÔÅðçÆ Ô¯ÂÆ Ô°ä òÆ ÇÜò¶º

Õ½ð Õ¯ñ¯º Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ð¯ä

ôËâ ç¶ Ö°¼ñ·¶ çðòÅ÷¶ Á¼×¶ éÃÆì Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ

Øð ç¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, À°Ã åð·» ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ

Áå¶ çÆêÆ é¶ Á§çð ÜÅ Õ¶ Ã±à ìçñ ÇñÁÅÍ

éòÆº ÇòÁÅÔÆ Õ°óÆ òËÃ¶ òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ ÕðéÅ

À°é·» ù çÆêÆ éÅñ ÇÕÃ åð·» ÇîñÅÂÆÂ¶ÍÓÓ ÒÒå°ÃÆ çÆê Õ½ð ù Ô°ä¶ ÔÆ Øð ñË ÜÅò¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅÍ

ñ¼× êÂÆÍÓÓ

çÆêÆ é¶ Üç¯º ÇÂÔ ×¼ñ Ã°äÆ å» À°Ã é¶ ÇÂ¼Õçî

ÒÒå°ÃÆº ÇÂÃ åð·» Ççñ éÅ ÖðÅì Õð¯ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð

êÅêñÆé ç¶ ÔñÕ¶ ÜÅîäÆ ð¿× ç¶ Ã±à Çò¼Ú çÆêÆ

òÆ ÚÅÔ¶ å» Õð éÔÆº ÃÕçÆÍ çÆêÆ ù ÇÂÃ ðòÅÇÂå

ÇçñêzÆå ò¼ñ ÇÂ§Þ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜò¶º ê°¼Û ðÔÆ Ô¯ò¶,

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ Ã×¯º ÁÃÆÃ ÇçÀ° ÇÕ êzîÅåîÅ Ôð

êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã¯ÔäÆ ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ

çÅ Ú§×Å Ç×ÁÅé ÃÆÍ À°Ô Ö°ô òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ì¶ô¼Õ

å¶ å°ÃÆº? ÇÂÃ åð·» ×¼ñ» Õðç¶ ÃÅð¶ ×°ðçòÅð¶ ç¶

òÖå ÇÂé·» éÅñ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂé·» ù Ö°ôÆÁ» ìÖô¶ÍÓÓ

éÃÆì é¶ À°Ã ç¶ ê±ðÆÁ» ìÅÔ» òÅñ¶ ÕîÆ÷ ù

À°Ã éÅñ ÇçñêzÆå éÔÆº ÃÆ Çëð òÆ Øð ç¶ ÇÂ¼Õ

Á¼×¶ ìä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ü¯ Õ§è» å¯º ì×Ëð ÃÆ, À°Ã

çÆêÆ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ×ÿ ñ¼× ×ÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð

ç¶Öç¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, Çê§â ç¶ ñÅ×¶

Áé¯Ö¶ ÚÅÁ Çò¼Ú À°Ã ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ ðÔ¶

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ù ò¼Ã Çò¼Ú éÅ Õð

ÜÅ Õ¶ Ú±óÅ ÕîÆ÷ çÆÁ» ìÅÔ» ç¶ æ¼ñ¶ ñ°ÕÅ ñÂÆº

ÃéÍ

ÃÇÕÁÅ å¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÁÅê îÔÅðÆÁ» ò×

å» Ü¯ ÇÕÃ¶ ù ô¼Õ éÅ êò¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Áå¶

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ç¶Ö¯ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÔË?ÓÓ Çî§çÆ é¶

å°ðÆÁ»Í Ã°ðÜÆå Õ½ð é¶ ÇêÀ° Õ¯ñ¯º èÆ ù ëó

éÃÆì Õ½ð çÆêÆ ù Ü¯ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, çÆêÆ À°Ã

çÆêÆ ù ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ î§Ü¶ Õ¯ñ ñË Õ¶ Ü»ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÒÒÜÅä ù å» îËº Ô°ä¶ ÚñÅ Ü»çÅÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ×ÿ ñÅ Õ¶ Ççñ çÅ ×°ìÅð Õ¼ã

åð·» ÔÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÒÒÀ°µá¯, ÁÅêäÆ ê¯å-é±§Ô é±§ ÇêÁÅð ÇçÀ°ÍÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÃÅð¶ ÔÅñÅå» å¯º å°ÃÆ òÅÕë ÔÆ

ÇñÁÅÍ çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇêÁÅ Ã°ðîÅ À°Ã

ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ ç¶ Á¼×¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

ê¯åùÔ çÅ éÅî Ã°ä Õ¶ ÇìîÅð êÂÆ ì¶ì¶ ÜÆ

Ô¯ÍÓÓ

çÆÁ» ×¼ñ·» å¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ á¯ãÆ å¼Õ Úñ¶

ÃÕ±àð ð¯ÇÕÁÅ å» éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ åð·»

À°µáä çÅ ïåé ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃ¼ÚÆº ÁÅÂÆ ÔË Ü»

ÒÒúç» ÕÅÕÅ, å±§ ÁÅ òÆ ÃÕçÅ Á»ÍÓÓ éÃÆì

Ç×ÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÃÕ±àð çÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú¯º ìË×

Õð¯, å°ÃÆº Øð êÇÔñ¶ Úñ¶ ÜÅÀ° å¶ Çî§çÆ ù ÃÅðÆ

îËé±§ îôÕðÆ ÕðçÆ Â¶ºÍÓÓ éÃÆì Õ½ð å¶ ÔðÇÜ§çð

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÃ Ççé çÅ ê°ñÆÃ òÅÇñÁ» ù

Õ¼ÇãÁÅ å¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ù ëóÅÀ°ºçÅ ÕÇÔä

×¼ñ ç¼Ã ÇçÀ°, Ãð¯º çÅ å¶ñ å¶ Õ°§í ñË Õ¶ çðòÅ÷¶

ÇÃ§Ø é¶ ì¶ì¶ ÜÆ ù ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ Øð

×¼ëÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Ççé å¯º À°Ô ÁÅÀ°ä¯

ñ¼×Å, ÒÒÇÂÃ Çò¼Ú å°ÔÅâÆÁ» îéÅÀ°å» é¶Í ÁÃÆº

ç¶ Õ¯ñ Öó·¶ÍÓÓ

ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ü¯ Ô¼àÆ å¯º ñ¼â±

Ø¼à ×Â¶ ÁÅÍÓÓ

å» Ô¯ð òÆ å°ÔÅâ¶ ÚÅÁ Õðé¶ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ, êð

Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÒÒÇÂÕ¼ñÆ ù ÇÕò¶º Øð ñË ÜÅÂÆÂ¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±§ Õç¯º Øð ÁÅò¶º×Å?ÓÓ

ÒÒÇÂÃ åð·» Õð¯, å°ÃÆº çÆê Õ½ð ù Øð ñË

ÔÅñÅå» é¶ÍÓÓ

ÒÒÇçñêzÆå åËù ìæ¶ðÅ ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÂÔ¯

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú¯º æ¯ó·Å ÇÜÔÅ å¯ó Õ¶

ÇÜÔ¶ ô×é ô°×é Û¼â ç¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

ì¶ì¶ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁÅÔ ñú î±§Ô òÆ Çî¼áÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒêð å±§ ÇÕ¼æ¯º Ôà¶ºÍÓÓ

Õð¯ÍÓÓ

ÜÅò¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ, ÒÒîËº ôÅî å¼Õ

ÒÒå° Ã Æº ÁÅÔ ÕÆ ×¼ ñ » Õðé ñ¼ × êÂ¶ Í ÓÓ

êÔ°§Úä çÆ Õ¯ÇôÃ Õð»×ÅÍÓÓ À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°é·» ÃóÕ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº çÆêÆ ÃÅù ç¶

ÒÒå¹ÔÅù éÔÆº êåÅ, ÇÂé·» ×¼ñ» çÅÍÓÓéÃÆì Õ½ð

çÆêÆ é¶ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ êËð» ù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅÍ ì¶ì¶

å¶ ÁÅÀ°ºçÆ ê°ñÆÃ çÆ ÜÆê ç¶ÖÆ å» ÃÅð¶ ØìðÅ

Çç¼åÆ, ìÅÕÆ ÇÕÃ ×¼ñ çÆ ÕÃð ðÇÔ ×ÂÆ, ÇÕzêÅ

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°ÃÆº ÜÅÀ° Áå¶ î¶ðÅ Ã°é¶ÔÅ

ÜÆ é¶ À°Ã ù ëó· Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñÅ Õ¶ ÁÃÆÃ

×Â¶Í íÅÂÆ ÜÆ é¶ çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå ù ÇÂôÅðÅ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ìË× å°ÃÆº ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Ö¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå

Çî§çÆ ù ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÆ, ÒÒê°¼åÆº ëñ¯º, ç°¼èÆº é·ÅÀº°ÍÓÓ Çëð ì¶ì¶ ÜÆ é¶

ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ éÅñ ìäÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð Õ¯ñ¯º ìË× ëó· Õ¶ éÃÆì Õ½ð ù

ÒÒê°¼å, ×°ÃñÖÅé¶ ÜÅäÅ ÔË å» ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÜÅ

ÁÅñ¶-çÁÅñ¶ ÇÂ§Þ ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶º ÇçñêzÆå ù ñ¼í

ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅò¯, êð À°é·» ù ÜÅä çÆ ñ¯ó

ëóÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ Çò¼Ú å°ÔÅâÅ Ã±à

ÁÅÍÓÓ éÃÆì é¶ Ôò¶ñÆ ç¶ Ö±§Ü¶ Çò¼Ú ìä¶ ×°ÃñÖÅé¶

éÅ êÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆê ÇÃ¼èÆ ñ§Ø ×ÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ ê¼× Ôé, ì¶ì¶ ÜÆ Áå¶ Çî§çÆ Ô¯ð» ç¶ Õ¼êó¶

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒÇçñêzÆå, ÃÅù òÆ Ô°ä Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ Õ¯ñ Öó·¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ

ðÔ¶ Ô¯äÍ ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ éÃÆì é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ì¶ì¶ ç¶ Õ§é Õ¯ñ ÇÕÔÅ, ÒÒê¯åÅ òÆ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÁÅê ñË Õ¶ ÁÅò»×¶, ÇìñÕ°ñ

ÒÒéÔÆº ÜÆ, îËº áÆÕ Ô»ÍÓÓ

ÖÅñÆ èÆ å¯ðç¶ òÆ Ú§×Å éÔÆº ñ×çÅÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, Çëð îËº ÜÅ ÁÅò»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒñ¿îÆ-ñ§îÆ À°îð òÅñÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

ÒÒÔ», Ú¼ñ¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Û¯àÆ ÜÆ ÞÅå çÆêÆ

ÒÒÚñ¯ ÇÂÔ ìË× ÁÃÆº ð¼Ö ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð

ÒÒå±§ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ áÇÔðÆºÍÓÓ êð¶ íÂÆÁÅ êô±Á» ù ê¼á¶

ç¯ò¶º Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÃÅÔîä¶ Õ§è å¶ ñ¼×Æ ÃÌÆ ×°ð±

ò¼ñ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒôÅî ù Øð êÔ°§Úä çÆ

é¶ ìË× ëó·ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð Á¼×¶ å¯º ÇÂÃ åð·» çÆ

êÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ç±ð¯º ÔÆ çÆêÆ ù êÛÅéä çÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ë¯à¯ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±§ Ü¯

Õ¯Çôô ÕðÅ×»ÍÓÓ

Õ¯ÂÆ Ö¶Úñ éÔÆº ÕðéÆºÍÓÓ Ã°ðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÂ¼Õ

Õ¯Çôô òÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ éÃÆì ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º

Õ¹Þ òÆ Õð ÇðÔÅ Á», òèÆÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» ç¯Ô»

ÒÒÇÂ¼Õ Çî§à ð°ÕÆºÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ Þ¯ñ¶ Çò¼Ú¯º

ìË× Ô¯ð çÆêÆ ù ëó·ÅÇÂÁÅÍ ÇÜÃ Çò¼Ú çÆêÆ çÆ

ìÅÔð ÁÅÂÆ å» íÂÆÁÅ òÆ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ù å¼åÆ òÅÁ éÅ ñÅÂÆº, îËù íÅò¶º Ô°ä Ú°¼Õ ñÂÆ,

×óòÆ Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº êÅäÆº òÅðé çÅ ô×é

òðå¯º çÆÁ» Õ¹Þ ÷ð±ðÆ ÚÆ÷» Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅçÅ

ÒÒÃÅÃðÆÕÅñ, ìÆìÆ ÜÆÍ ôÇÔð¯º òÅêÃ ÁÅ ×Â¶ÍÓÓ

å¶ðÅ ô°Õð ÔËÍÓÓ éÅñ ÔÆ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶

å» Õð ñò»ÍÓÓ

êÅêñÆé çÅ Ã±à ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°ðÜÆå ù òÆ éÔÆº

ÒÒÔ» ÁÅ ×Â¶ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÜ ëÜ¯º é¶ Ôò¶ñÆ î¶º ÞÅó± éÔÆº ñ×ÅÇÂÁÅÍÓÓ

î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°ç¯º ÔÆ Øð çÅ ×¶à ÖóÇÕÁÅÍ ÒÒÇî§çÆ, Õ°§âÅ Ö¯ñ· ç¶, îËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ å¯ôÆ

ÒÒî§îÆ, å°ÃÆº òÆ ÇÕÔóÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú êË Ü»ç¶

ÃÆ êåÅ ÇÕ çÆêÆ é¶ ÇòÁÅÔ ìÅÁç ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ

Ô¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒô×é-Áêô×é À°Ã ù

ÔË? ÁÅêäÆ ÃîÞ Áé°ÃÅð ÔÆ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÂÔ ìË×

ÒÒì¯ñåÆ æÆ, Õ¼ñ· Õ¯ ñ×Å ç¶ ×Æ ÁÅÜ À°Ã é¶

å¶ ÕÅÕÅ ÁÅ ×Â¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ å¯ôÆ

ÔÆ ñ×ç¶ Ôé, ÇÜÃ ù ÁÕÅñ ê°ðÖ í°¼ñ Ü»çÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ å¯º

ÕÔÆº ÜÅäÅ æÅÍÓÓ íÂÆÂ¶ é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

çÆêÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ö°ô òÆÍ

ÔËÍÓÓ

ÇòçÅÇÂ×Æ ñË ÕË ç¯Ô» êÇðòÅð» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

ÇÕÔÅ, ÒÒï¶Ô ñóÕÆ Õ½é ÔË, êÇÔñ¶ å¯º îËé¶ ÕíÆ

À°åÃ°ÕåÅ éÅñ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø å¯º ÃÅðÆ ×¼ñ Ã°äÆÍ

ÒÒòËÃ¶ òÆ ÁÅê» ù ÇÂÃ åð·» ç¶ ô×é-ô°×é

ÃÕ±àð ÃàÅðà Õð ñÂ¶Í ÁÅêä¶ Ã°Ôð¶ Áå¶ Ã¼Ã ç¶

éÔÆº ç¶ÖÅÍÓÓ

Çëð ÇÕÃ¶ ÚÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒíÅÁ

×°ðç°òÅð¶ çÆ Ô¼ç Á§çð éÔÆº Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ éÅñ

î×ð ìËáÆ òÆ çÆêÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù â¯ñÆ Çò¼Ú

òÅñ¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ î°ÖÇåÁÅð ÇÂÔ Ãí ×¼ñ»

ÔÆ ìËáÆ îÇÔÃ±Ã Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ã¯Ú» Çò¼Ú â°¼ìÆ é±§

Ú°¼ê ÕðÕ¶ Ã°ä ÇðÔÅ ÃÆ, êð Ã°ðÜÆå é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ,

ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ÇêÁÅð é¶ ÔÆ ÕÂÆ òÅðÆ

ÒÒìÔ°å Ö°±ìÃ±ðå ÔËÍÓÓ íÂÆÂ¶ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ,

ÒÒîÅò» ù òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÚÅÁ

ð°ÁÅ Çç¼åÅÍ À°Ã åð·» ÇçñêzÆå å¯º ì×Ëð ÃÔ°ð¶

ÒÒÇÂÃ ÕÆ ôÅçÆ Û¯à¶ ÃðçÅð Ã¶ Õð ç¯ÍÓÓ çÆêÆ

Ô°§çÅ ÔË, Õð ñËä ÇçÀ° íËä ÜÆ ù ô×éÍÓÓ

ÜÅäÅ òÆ À°Ã é±§ À°çÅÃ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

íÂÆÂ¶ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ Ã§× ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÒÒÀ°Ô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕ¼æ¶ î§éäÅ?ÓÓ å¯ôÆ Ô¼ÃçÅ

ÒÒÀ°Ô å» áÆÕ ÔË, Á»àÆ ÜÆÍÓÓ ÇÃ§Ø é¶ ÇéîðåÅ

ÇÖÁÅñ» çÆ ñóÆ À°Ã ò¶ñ¶ à°¼àÆ Üç¯º ÔðÇÜ§çð

î°ÃÕzÅ òÆ êÂÆÍ éÃÆì Õ½ð òÆ î°ÃÕzÅ êÂÆÍÍ ç¯é¯

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°Ô å» îËù Á§Çîzå ÛÕä é±§

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ åð·» ç¶ ô×é ÁÅêä¶ Øð ÜÅ Õ¶

ÇÃ§Ø é¶ ÃÕ±àð Úñ»ÇçÁ» ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒéÃÆì Õ½ð,

î°ÃÕzÅÀ°ºçÆÁ» Øð ò¼ñ ù å°ð êÂÆÁ»Í

ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒå±§ éÔÆº ÇÂÃ¶ ÜÅäåÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÇÔîÅé ÔË, ÃðçÅð ÜÆ Õ¶ ç¯Ãå ÕÆ ì¶àÆ ÔËÍÓÓ

ÜÆ, Á¼Ü å» î¶ðÅ Ççñ Ø°¼à Õ° êÆä ù Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº êÆ ñÂÆº, ÇçñêzÆå ù òÆ ÁÅ ñËä ç¶ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Oct. 18-Oct. 24/2014 - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

Akal Guardian Entertainment 08

êçÅðæ é±³ Çî¼Þ Ü» ì¯é îËð¯ (Bone marro* )

Ô¼âÆ çÆ Çî¼Þ (ì¯éîËð)¯ ÕÆ ÔË?

áÆÕ ÃËºêñ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÕÅøÆ

ÁÅÖç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñÂÆÂ¶ ÇÕ Çî¼Þ ÃÅâ¶

ÔË Çî¼Þ Ü» ì¯é îËð¯Í Ü¶ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é°ÕÃ

ÇÂÃ ÇéðÆÖä çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô õÈé çÆ ÕîÆ

ÕðÕ¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» ÔË ÇÕ âÅÕàð êÈðÅ

ÁåÆ ÷ðÈðÆ Á³×» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË å» ÁÇåÕæéÆ

êË ÜÅò¶ å» êËçÅòÅð òÆ áÆÕ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜÔó¶

ç¶ ÕÅðé ñ¼íäÅ Ü» õÈé ç¶ ÕËºÃð çÆÁ» ÇÕÃî»

åÜðì¶ÕÅð éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÃÈÂÆ çÆ é¯Õ áÆÕ Ü×·Å

éÔÆº Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ õÈé ç¶ ÃËµñ Ü¯ ÃÅâ¶ ÜÆòé

ÃËµñ» çÆ êËçÅòÅð Çò¼Ú é°ÕÃ êò¶×Å, À°Ôç¶

ìÅð¶ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÕÂÆ

Çî¼Þ å¼Õ éÅ êÔ°³Ú¶Í çÈÜÅ ÕÅðé ÔË À°Ô ÇìîÅðÆÁ»

çÅ ÁÅèÅð Ôé, ÇÂÃ¶ Çî¼Þ Çò¼Ú ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ

Áé°ÃÅð ÔÆ ð¯× ç¶ ñ¼Ûä Ô¯ä×¶Í À°çÅÔðä òÜ¯º

òÅð ÇÂÔ ò¶Öä òÅÃå¶ òÆ ÇÕ ÇìîÅðÆ òè ðÔÆ ÔË

Ü¯ éðî Çî¼Þ é±³ Ãõå ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º

ñÅñ ÃËµñ» Çò¼Ú ð³×çÅð êçÅðæ (ÔÆî¯×ñ¯Çìé),

ñÅñ ÃËµñ» çÆ ÕîÆ ÕÅðé êÆñÆÁÅ (Anaemia),

Ü» áÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü» ÇÂñÅÜ òÜ¯º Çç¼åÆÁ» ÜÅ

Myelosclerosis

ë¶ëÇóÁ» ÓÚ¯º ÁÅÕÃÆÜé ñË Õ¶ ÃÅð¶ å³å±Á» Áå¶

ÇÚ¼à¶ ÃËµñ» çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

ðÔÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ ÁÃð ò¶Öä ñÂÆ òÆ ì¯é

Çî¼Þ àËÃà çÆÁ» Õ°Þ Ãî¼ÇÃÁÅò»-

ÃËµñ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÃÅé±³ åÅÕå

ÇÂéëËÕôé» Çò¼Ú ×zÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

îËð¯ àËÃà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ ð¯×» çÅ å» ê¼ÕÅ

* ÔÆî¯ëÆñÆÁÅ Áå¶ Ãì³Çèå ð¯×» Çò¼Ú

ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÁÃÆº Õ³î Õðç¶ Ô»Í å³å±Á» å¯º

êñ¶àñËàÃ çÆ ØÅà ÕÅðé ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶

êåÅ ñ¼×çÅ ÔÆ ÇÂÃ¶ àËÃà å¯º ÔËÍ

ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ñË Õ¶ ÇÂÔÆ ñÅñ ÃËµñ

ÒÚ¯º õÈé ò× ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º ì¹¼à» ÓÚ¯º, éÕÃÆð,

ÇÂÔ Ôé:- * ò¼Ö ò¼Ö ÃðÆð ç¶ ÕËºÃð À°é·»

ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË Ü¯ êñ¶àñËàÃ çÆ ÕîÆ ÕÅðé

ë¶ëÇóÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé Ü¯ ÃÅÔ ðÃå¶ ìÅÔð

ÇêôÅì Ü» à¼àÆ ðÃå¶ ÁÅÇçÍ ÃËµñ çÆ êËçÅòÅð

çÆÁ» ÇÕÃî», õÅÃ ÕðÕ¶ Subleukaemic

éÔÆº Ô°³çÆÍ Çëð òÆ ÃðÆð ç¶ Á³çð ÕÂÆÁ» æÅò»

ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÚ¼à¶ ÃËµñ Ôð åð·» çÆÁ» ìÅÔðÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ëËÕàðÆ (Bone marro* ) Çò¼Ú

leukaemia * ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Á³× (ë¶ëóÅ,

Óå¶ õÈé Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔË õÅÃ ÕðÕ¶ Ü¯ó» ç¶ Á³çð

ÇÂéëËÕôé», ÕÆàÅäÈÁ» å¶ ð¯×ÅäÈÁ» å¯º ÃðÆð

Õ¼ÚÅ îÅñ (Immature cells) Áå¶ ÇåÁÅð îÅñ

æä, ×°ðçÅ, ×çÈç» ÁÅÇç) ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÕËºÃð

(Hemarthrosis) å¶ ×¯â¶ Ã¹¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Û¯à¶-Û¯à¶ êñ¶à» òÅñ¶

ïÅéÆ ÇÕ êÈð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÃËµñ» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ

çÆÁ» Üó·» çÅ Çî¼Þ Çò¼Ú êÔ°³Ú ÜÅäÅÍ êñ¶àñËà

ð¯× ÇÃðø îðç» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Á½ðå» ÇÂÃ é±³

ÃËµñ, êñ¶àñËàÃ Ü» õÈé é±³ ÜîÅÀ°ä ç¶ Õ³î

ÚðìÆ òÆ Ô³çÆ ÔËÍ ÃðÆð é±³ òÅèÈ ê¼Õ¶ îÅñ

ÃËµñ» çÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé éÕÃÆð, ÇêôÅì ðÃå¶

ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ êÆó·Æ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕå¶ Ã¼à ñ¼× ÜÅò¶ Ü» úêð¶ôé

(Mature cells) çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÚðìÆ Øà

õÈé Ü» ÚîóÆ ç¶ Ô¶á» õÈé çÅ ÇÂ¼ÕáÅ Ô¯ Õ¶ éÆñ¶

À°é·» é±³ ÁÅê é±³ ÇÂÔ ð¯× éÔÆº ñ¼×çÅÍ

ç½ðÅé ÚÆðÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶ å» Õ°Þ ÔÆ Çî³à» Çò¼Ú

Ü»çÆ ÔË ÇÜò¶º úêð¶ôé, ÁËÕÃÆâËºà Ü» ÇìîÅðÆ

è¼ì¶ ìäéÅÍ * òèÆ Ô¯ÂÆ Çå¼ñÆÍ* õÈé çÆ ÕîÆÍ

* Õç¶ Õç¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÕÃî ç¶ õÈé ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê õÈé ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ êñ¶àñËàÃ

å¯º ìÅÁç õÈé ÃËñ» çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ

ÕÂÆ òÅð õÈé ç¶ êËðÅÃÅÂÆàÃ (ð¯×ÅäÈ Ü¯ îé°¼ÖÆ

ÕËºÃð (Promyelocytic Leukaemia) Çò¼Ú

ÃËñ» çÅ Õ³î Ô°³çÅ ÔË, ò×ç¶ õÈé é±³ ì³ç ÕðéÅÍ

é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ëËÕàðÆ (Marro* ) ò¼è

õÈ é Çò¼ Ú êÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé) ÇÜò¶ º îñ¶ ð ÆÁÅ,

Çî¼Þ çÅ ÃËºêñ ñËä å¯º ìÅÁç ÕÅøÆ ç¶ð õÈé ò×çÅ

å¯º ò¼è êËçÅòÅð Çç³çÆ ÔËÍ

ëÅÇÂñ¶ðÆÁÅ, ÕÅñÅ ÁÅ÷Åð ñ¼íä ñÂÆ ÇÂÔ àËÃà

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¼âÆÁ» ç¶ Á³çð éðî Áå¶ ñÅñ ð³× ç¶

ÇÂÃ åð·» ÇÂé·» Çå³é» ÇÕÃî» ç¶ ÃËµñ» çÅ î¹ÔåÅÜ ÔË ÃÅâÅ ÃðÆð Áå¶ ÇÂé·» ÃËµñ» çÆ ëËÕàðÆ

Çî¼Þ ç¶ ÇéðÆÖä çÆ ÷ðÈðå Õç¯º êËºçÆ ÔË?

Õ¯Çôô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÃÈÂÆ Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆº, ÇÂÃ é±³ Dry Tap ÁÅÖç¶ Ôé Ü¯ ç¯ ÕÅðä»

ÇÂÔ àËÃà éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÔÆî¯ëÆÿÆÁÅ ÇÂ¼Õ

* íÅò¶º êñ¶àñËà ÃËµñ» çÆ Ø¼à Ç×äåÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ àËÃà Õðé ç¶ ç¯ åðÆÕ¶ Ôé-

ÕÅðé õÈé ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ ò×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, Çëð

Çòô¶ô ÃÈÂÆ À°µå¶ ÃÇð³Ü éÅñ Ô¼âÆ ÓÚ¯º

òÆ Çî¼Þ àËÃà ÷ðÈð ÕðéÅ êËºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÔÆ

ÃËºêñ ñËäÅ Áå¶ Û¯à¶ úêð¶ôé ç¹ÁÅðÅ Çî¼Þ Ãî¶å

ÕÅðé çÅ êåÅ ÇÂÃ àËÃà çÆ Çðê¯ðà å¯º ÔÆ ñ¼×çÅ

î¯åÆÁ» ò»× ÚîÕç¶ ç³ç Áå¶ î³ÈÔ çÆ ÃëÅÂÆ éÅñ ÇÂéÃÅé ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ Ã¹³çðåÅ ÔÆ éÔÆº òèçÆ,

Ô¼âÆ çÅ à°ÕóÅ ñË Õ¶ À°Ã çÅ àËÃà ÕðéÅÍ à°ÕóÅ

ÔËÍ

ÇÂÃ éÅñ À°Ã ç¶ Ççñ é±³ òÆ çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ç³ç» çÆ ÃëÅÂÆ

àËÃà å» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü¶ ÃÈÂÆ òÅñÅ àËÃà Õðé

* ÃË º êñ ñË ä å¯ º ìÅÁç ôÆô¶ çÆÁ»

çÅ ÇèÁÅé éÔÆº ð¼Öç¶, À°Ô Ççé-ÇçÔÅó¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù Ã¼çÅ ç¶ ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ éÅ Çîñ¶ Ü¯ Myelosclerosis

ÃñÅÂÆâ» Óå¶ ÇÖñÅð Õ¶ ÇÂÃ çÆ ð³×ÅÂÆ

é¶ â³ÈØ¶ ÁÇèÁËé ç¶ ìÅÁç ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç³ç Áå¶ î³ÈÔ çÆ ÃøÅÂÆ éÅ ÕðéÅ Ççñ ç¶ ç½ð¶ é±³ ì¹ñÅòÅ ç¶äÅ

and Marro* aplasia òð×ÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú

(Staining) À°êð³å Ö¹ðçìÆé ÇéðÆÖä ÕÆåÅ

ÔËÍ ÁîðÆÕé ÁÕËâîÆ ÁÅë ì¯â¯ºà¯ñÅÜÆ ç¶ êzåÆÇéè ÇòéÃ¶ºà ñ¯Õ¯é¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î³ÈÔ çÆ ÃëÅÂÆ éÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÈÂÆ òÅñÅ àËÃà ÁÅî ÕðÕ¶ ÃÆé¶ çÆ

Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÅÇÔð, åÜðì¶ÕÅð Áå¶

ÕðéÅ ÇÕÃ¶ éçÆ ç¶ î¹ÔÅä¶ Óå¶ ÕÈó¶ ç¶ Á³ìÅð ç¶ ÃîÅé ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂéÃÅé ç¶ ÃðÆð

Ô¼âÆ ÓÚ¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ ÃÅñ å¯º Û¯àÆ À°îð

ÇÃ¼ÇÖÁå ÔÆîÅà¯ñ¯ÇÜÃà/ êËæÅñ¯ÇÜÃà âÅÕàð

Çò¼Ú ìËÕàÆðÆÁÅ çÅ êzòÅÔ éçÆ åð·» ÔÆ ÔËÍ çÈÇôå å¼å î³ÈÔ ðÅÔÆº ÔÅéÆÕÅðÕ èîäÆÁ» å¼Õ êÔ°³Úç¶ Ôé,

ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÃËºêñ ×¯â¶ å¯º æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ô¶á»

ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃËµñ» Áå¶ ÚðìÆ çÅ Áé°êÅå,

Ççñ çÆÁ» èîäÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°é·» ù êzçÈÇôå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ À°µæ¶ Üñä Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ Ççñ ç¶

ò¼ñ é±³ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ ÓÚ¯º Áå¶ Õ°Þ ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ»

Ôð ñóÆ ç¶ ÃËµñ» (ñÅñ, ÇÚ¼à¶ Áå¶ êñ¶àñËàÃ)

ç½ð¶ çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ î³ÈÔ Áå¶ ç³ç» çÆ ÃëÅÂÆ çÆ Áäç¶ÖÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå

Çò¼Ú ÚÈñ¶ çÆ Ô¼âÆ ÓÚ¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö

çÅ ÁÇèÁËé Áå¶ Çî¼Þ å¯º ìÅÔðÆ Ü» ÁÃÅèÅðä

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃÔåî³ç ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ î³ÈÔ çÆ ÃëÅÂÆ Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

À°îð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ì¯ð çÆÁ» ÃÈÂÆÁ»

ÃËµñ» (ÇÜò¶º çÈÜ¶ Á³×» ç¶ ÕËºÃð» ç¶ ÃËµñ» çÅ Çî¼Þ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ î³ÈÔ çÆ ÇéïÇîå ÃëÅÂÆ éÅ Õðé òÅñ¶ AE@ ñ¯Õ» çÅ ÁÇèÁËé Õðé Óå¶ ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ

À°êñì¼è ÔéÍ ÃËºêñ ñËä òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÚîóÆ

Çò¼Ú Ô¯äÅ) ÁÅÇç é±³ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ò¶Ö Õ¶ Á³åî

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, À°é·» ç¶ î³ÈÔ Çò¼Ú ÔÅéÆÕÅðÕ ìËÕàÆðÆÁÅ çÆ îÅåðÅ

é±³ àÆÕÅ ñ×Å Õ¶ Ã¹³é Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çðê¯ðà ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÁËé Çò¼Ú Ö¯Ü ÕðåÅò» é¶ îðÆ÷» ç¶ Ççñ çÆÁ» èîäÆÁ» Çò¼Ú òÆ î³ÈÔ ç¶

Õ³î òÅÃå¶ âÅÕàð î¹ÔÅðå ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ å» ÔÆ

Á×ñÅ ÇÂñÅÜ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÅéÆÕÅðÕ ìËÕàÆðÆÁÅ Çîñ¶ ÔéÍ ÁÇèÁËé ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ âÅÕàð» é¶ ñ¯Õ» é±³ ÔçÅÇÂå

Õ¶ñÅ ÖÅú, ÇÃÔå ìäÅú

Ççñ çÆ ð½äÕ òèÅÀ°ºç¶ Ôé ç³ç

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ç³ç Áå¶ î³ÈÔ çÆ ÃøÅÂÆ çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÍ ÇÂÃ éÅñ ëÅÇÂçÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, é°ÕÃÅé éÔÆºÍ

Ú³×Æ ÇÃÔå çÆ êÇÔñÆ Õ°³ÜÆ òèÆÁÅ Ö¹ðÅÕ é±³ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ í¯Üé Çò¼Ú ÷ðÈðÆ å¼å

YORK HOME DESIGN LTD.

êz¯àÆé, ÚðìÆ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ ñòä» çÆ òÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» òÃå±ÈÁ» ëñ» Çò¼Ú¯º Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ëñ» ðÅÔÆº ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ ÖÇäÜ, ñòä Áå¶

“Computer Aided Modern Designing”

ÇòàÅÇîé» çÆ ð¯÷ÅéÅ ñ¯ó çÆ êÈðåÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÅð¶ ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ, ñòä Õ¶ñ¶ å¯º êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¶ì, Á³×Èð, î¹Ã³îÆ Áå¶ Ô¯ð îÇÔ³×¶ ëñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃÃåÅ Ô°³ç¶

Specialized in Custom and Stock Home Plans

Ô¯Â¶ òÆ Õ¶ñÅ ê½ôÇàÕåÅ çÆ é÷ð å¯º À°é·» å¯º ÇÕÃ¶ åð·» òÆ Ø¼à éÔÆº ÔËÍ Õ¶ñÅ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ çòÅÂÆ òÆ ÔËÍ Ççñ ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî ÕÅëÆ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÁñÃð ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ òÆ Õ¶ñÅ çòÅÂÆ ÃîÅé ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁ» ù Õ¼ÚÅ Õ¶ñÅ ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÔÆº Áå¶ ÚÆéÆ ç¶ éÅñ ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¶ñÅ ÖÅä éÅñ ê¶à çÆ Üñä ÇîàçÆ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ê¶à Ãì³èÆ Ãí ð¯× çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÆí ç¶ ÛÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ Õ¶ñÅ ì¶Ô¼ç ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Ôð

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ð¯÷ Ãò¶ð¶ çÔÆº ç¶ éÅñ Õ¶ñÅ ÖÅä éÅñ ÛÅñ¶ Çîàç¶ ÔéÍ ÁÅî ÇòÁÕåÆ òÆ Ôð ð¯÷ Õ¶ñ¶ çÅ Ã¶òé Õð¶ å» ÕÂÆ ð¯×» å¯º ìÚ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ñÅ ÖÈì ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ å°ð³å å¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õç¶ éÔÆº ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

-Áé§ç Õ°îÅð Áé§å

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 09

ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» ìÅð¶ Ö¯Ü çÆ ñ¯ó ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî AH ÁêzËñ,

î¶ðÅ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇòÃæÅð ÇòÚ ç¼Ãä å¯º

AE@D ÂÆ: é±³ ÃðÅÂ¶ éÅ×Å, Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ÇòÖ¶

íÅò ÔË ÇÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÇêåÅ ë¶ðÈî¼ñ Áå¶ îÅåÅ çÇÂÁÅ Õ½ð ç¶ Øð

ÜÆ éÅñ Ãì³ è å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇò¼ å ð

îËàÆðÆÁñ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÔË Áå¶ åÆÜÅ ÇîÃåðÆ òÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Çé¼ÕÆ ÇÂ¼à ç¶ ìÅÔð¯º éÅî¯-

ÇÂÕ¯ ÔÆ ñ×ç¶ ÔéÍ

ÇéôÅé Çîà ×Â¶ Ôé, Ãí å¯º ò¼âÆ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË

À°Ã àÆî çÆ ðÅÂ¶ Áå¶ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÇÕ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ å» Çëð ÇÂé·» çÅ Ãì³è

ÇÂæ¶ Ã³å åÅðÅ ÇÃ³Ø Çéðîñ ÁÅôðî òÅñ¶

ç¶ Ã³êðÕ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅê ò¼ñ¯º

ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãî¶º éÅñ

åê¼ÇÃÁÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÜÆì ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ í¯ð¶

×°ðÈ-Øð êzåÆ Ã¶òÅ, ñ×é,

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ À°áçÅ

D@@ ÃÅñ å¯º ò¼è ê¹ðÅä¶ Ôé, Ã³å åÅðÅ ÇÃ³Ø

×°ðÇÃ¼ÖÆ êzåÆ ×³íÆð Ã¯Ú Áå¶

ÔË ÇÕ í¯ðÅ ÃÅÇÔì, Çéðîñ ÁÅôðî

B@òÆº ÃçÆ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» é±³ Ãòð×òÅÃ

ÁÅåÇîÕðÃÆ ÜÆòé é±³ êðÖ Õ¶

ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÇÕò¶º Úñ¶ ×Â¶ Áå¶

Ô¯ÇÂÁ» ÁÜ¶ æ¯ó·¶ ÃÅñ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ

çÈ Ü ÆÁ» ç¯ ò ¶ º æÅò» ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× Ã³å ÜÆ ÃéÍ À°é·» çÅ

åÇêÁÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕËºêÃ ÇòÚ ÇÕÃ

î¹ãñÅ ÁÅôðî Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã

åð·» ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ ÕÅð

ò¶ñ¶ ÇÂé·» í¯ÇðÁ» Òå¶ Õì÷Å ÇðÖÆ Ã³å çÅ ÔÆ

Ã¶òÅ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÅÃ ÔËÍ î¶ðÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ À°êð¯Õå êóÚ¯ñ çÅ ÇÃ¼àÅ ÇÂÔ

å°Û ì¹¼èÆ î¹åÅÇìÕ à¯àñ ÕËºêÃ ÃzÆ

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ í¯ðÅ ÃÅÇÔì çÅ Ãì³è ÃzÆ ×°ðÈ

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹ðÅåé ØÅà, Ü¯ Ãð¯òð Õ¿ã¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Ãê¹¼åð» é±³ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ ×°ðåÅ×¼çÆ AH Ãå³ìð AECI é±³ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð é±³ Û¼â Õ¶ ÖÇÔÇðÁÅ ç¶ Ö³â±ð

ÁÃæÅé» å¯º ÃÅðÆÁ» Ã³×å» ÜÅäÈ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Øð ç¶ éÅñ Ãì³èå ÔË, Ü¯

Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

Úñ¶ ÜÅú, ÇÜÃ çÅ òðéä íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ é¶

ÁÃæÅé Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ òÆ çðÜ

À°Ã ò¶ñ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì Çê³â å¯º ìÅÔð ÃÆÍ ÇÂÃ

î¹åÅÇìÕ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ AB ÃÅñ Öâ±ð

òÆ ÕÆåÅ ÔË-

ÔéÍ êð ÔËðÅéÆ çÆ

Û¯àÆÁ» ÇÂ¼à» éÅñ ìäÆ ÇÂîÅðå çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ òÅÃå¶ ÔÆ ÇÂé·» çÅ Øð Çê³â ÇòÚ éÔÆº

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶

ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

çÆ çÈðÆ Òå¶ ÔËÍ ÇÃè»å Áé°ÃÅð åê¼ÇÃÁÅ Ôî¶ôÅ

ÇÂÃ åð·» ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ

êÇò¼åð ÇðÔÅÇÂô

ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

í¯ÇðÁ» ÇòÚ ÔÆ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË, å» Çëð AB ÃÅñ çÅ

ê¼ÕÆ ÇðÔÅÇÂô Öâ±ð ÃÅÇÔì é×ð ÇòÖ¶ Õð ñÂÆ

òÅñ¶ ÁÃæÅé çÆ

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Ãî», ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ òÆ ñ§îÅ Ãî»

Áå¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ AC ÃÅñ çÅ ×°ðåÅ×¼çÆ çÅ

×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶

ÜÆ å¯º ÃzÆ ×°ðÈ

ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¯ð¶ ÇòÚ ÔÆ åê¼ÇÃÁÅ

Ãî» Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÔÆ ×°÷ÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ é×ð

ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Á³×ç ç¶ò ÜÆ å¼Õ

ÕÆåÆ ÔËÍÇÜæ¯º å¼Õ Ãð¯òð ç¶ ØÅà çÅ Ãì³è ÔË,

ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð, êzÃÅð Áå¶ ×°ðî¹ÖÆ

Áå¶ Çê³â òÅÃÆ Ú¹¼ê

Ã³×å çÆ Ç×äåÆ

À°Ã ò¶ñ¶ ÖÈÔ éÔÆº Ô°³ç¶ Ãé, Øð» ÁÅÇç ÇòÚ

ÇñêÆ é±³ ç¹ìÅðÅ Ã¯è Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÃzÆ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

Áå¶ ÁÅîç ìÔ°å

òðå¯º ñÂÆ êÅäÆ åñÅì» ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ü¯å Áå¶ Ã¯Ú é±³ Á¼×¶

êÈ Ü éÆÕ ÁÃæÅé

òè

ÃÆ,

Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ Ô¶á¯º êÅäÆ ñËä ñÂÆ À°åðé

å¯ÇðÁÅÍ ìÔ°åÅå ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ã³×å»

ÇÕèð Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä

ÇÜÔóÆ ÇÕ Çê³â ÇòÚ ÃîÅ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÆ ÃÆ å¶

òÅÃå¶ ê¼Õ¶ ØÅà ÔÆ ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ñÂÆ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ñ§×ð çÅ êzì³è òÆ Õðé

çÅ îÕÃç ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ

Ã³×å òÅÃå¶ ñ§×ð çÅ êzì³è òÆ ÕðéÅ êË Ç×ÁÅ,

ÇÂÔ åñÅì Ãð¯òð Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

ñ¼× êÂ¶Í

î¶ðÆ Çé×·Å ÇòÚ Õ°Þ ÇéôÅéÆÁ» Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÜÃ é±³ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜÃ ÇòÚ

ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ AB

Ô°ä ÇÂÃ Ãî¶º Ãí å¯º ò¼âÆ ì¹ÞÅðå ÇÂÔ ÔË

Á¼Ü òÆ ìÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ Ã¶è éÅñ

ÇØú çÆ ÖÆð òðåçÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ êzîÅä ÃzÆ ×°ðÈ

ÃÅñ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ Á³Çîzå ò¶ñ¶

ÇÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ

ÁÃÆº ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ êÇò¼åð Øð çÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ òÆ ÇîñçÅ ÔË-ìñò³å ÖÆòÆ

ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÇò¼åð Üñ çÆ ×Å×ð

Øð Áå¶ êÇò¼åð ÇéòÅÃ ÁÃæÅé ÇÕæ¶ ÃÆ, ÇÜÃ

Ö¯Ü Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶Õð ÁÜ¶ òÆ ÁÅê» Áò¶Ãñ¶

é¶Õ Üé ÇÜÃ ìÔ°å ÛÅÀ° êå·ÅñÆ¨ñ§×ð çÀ°ñÇå

çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ å¯º ÇñÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, Ü¯ Öâ±ð ÃÅÇÔì

çÅ ÇÕÃ¶ òÆ Çê³â ÇéòÅÃÆ Áå¶ Ö¯ÜÆÁ» é±³ êåÅ

ðÔ¶ å» Ãî» ìÆåä éÅñ ÇÂÔ òÆ Áñ¯ê Ô¯

ò³âÆÁË, ðÃ Á³Çîzå ÖÆÇð ÇØÁÅñÆ¨ÇÂÃ å¯º êåÅ

å¯º H ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ çðÁÃñ

éÔÆº ÔËÍ Ãí å¯º ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ÜÅä×ÆÁ»Í

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ñ§×ð ÇòÚ ÇØú Áå¶ ç¹¼è çÆ ìÔ°å

ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã åñÅì

Çç¼åÅ Û¯ó ÕðåÅðê¹ð ìËÇá Öâ±ð¶ Ü¯Çå Ü×ÅÂÆ¨

×¼ñ ÔË ÇÕ Üç¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÜÆ

×ÂÆ

åêÁÃæÅé ÇÂÃ í¯ðÅ ÃÅÇÔì å¯º Õ¶òñ B@ ë¹¼à

Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅñ Ãì³èå ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ»

Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ åÇêÁÅäÅ

òðå¯º ÃÆ, ÇÜÃ é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ î¼Þ» Áå¶ ×Åò»

çÅ êÅäÆ ÃÅð¶ ñ¯Õ òðåç¶ ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» çÅ êåÅ ÔË êð Üç¯º ×°ðÈ ÜÆ ç¶

ÃÅÇÔì ÇÜÃ çÅ êÇÔñ» òÆ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÅëÆ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜé·» ñÂÆ ÕÅëÆ Ü×·Å

ÜÆ ÇÂÔ éÔÆº ÃÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ×°ðÈ ÜÆ ÃzÆ

Øð çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÚ³íÅ ÔË

ÔË, À°Ã çÅ ìÔ°å ÇòôÅñ ÕËºêÃ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÂÕ

çÆ ñ¯ó ÃÆÍ çÅÃ çÆ ÇéîÅäÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ÇÂÃ¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂôéÅé

ÇÕ ÇÂÃ çÅ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ êåÅ éÔÆº ÔË Áå¶ ñ¯Õ Ú¹¼ê

êÅÃ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ åÇêÁÅäÅ ÃÅÇÔì ÔË, Çëð Ãð¯òð,

çðÁÃñ ÇÂÃ åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ÕðéÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ À°é·» é¶ AB ÃÅñ êÇò¼åð Üñ

ÃÅè ñËºç¶ ÔéÍ

À°Ã çÅ Çé¼ÕÆ ê¹ðÅåé ÇÂ¼à çÅ ìÇäÁÅ ØÅà,

Á³×ç ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ

ÇìÁÅÃ å¯º ÇñÁÅ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇÂôéÅé çÆ Ã¶òÅ

À°çÅÔðé òÜ¯º ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶

ÇÂÃ ç¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ åê ÁÃæÅé ÃzÆ ×°ðÈ

×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Úñ¶ ×Â¶ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ÕÆåÆÍ Ãð¯òð ÃÅÇÔì ç¶ Õ³ã¶ Ü¯ ê¹ðÅåé Çé¼ÕÆ

Çðôå¶ å¯º í±ÁÅ ÜÆ ç¶ Øð çÅ ÃÅÇðÁ» é±³ êåÅ ÔË,

Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ÇÂÃ ç¶ åÕðÆìé B@ ë¹¼à çÆ

ðÅîçÅÃ ÜÆ Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÇÂÃ åð·» ÃÅð¶ ×°ðÈ

ÇÂ¼à çÅ ÕîðÅ ÔË, À°Ã çÅ òðéä êÇÔñ» ÕÆåÅ

ÇÜé·» é±³ Çîñä òÅÃå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ×°ðåÅ×¼çÆ

çÈðÆ Òå¶ ìó¶ Ã¹³çð åê Õðé òÅñ¶ Çé¼ÕÆ ÇÂ¼à ç¶

ÃÅÇÔì ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÁÃæÅé ÃæÅÇêå Õðç¶ ×Â¶Í

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô D@@ ÃÅñ å¯º ò¼è Ãî¶º å¯º ì×Ëð

Çîñä å¯º êÇÔñ» Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

í¯ðÅ ÃÅÇÔì ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶

À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ À°æñ-ê¹æñ

ÇÕÃ¶ î¹ð³îå ç¶ Áâ¯ñ Öó·Å ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð

ÇÜÃ ÁÃæÅé Òå¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ×°ðî¹ÖÆ

Õì÷Å Çéðîñ ÁÅôðî çÅ ÔË, Ü¯ æ¯ó·Å ÔÆ Ãî»

ÇòÚ ÇÂÔ ÁÃæÅé èÅðÇîÕ å½ð Òå¶ ÇòÃð ×Â¶

Çò¼Ú Ô¼æ-Ú¼ÕÆ çÆ òÆ Ü×·Å ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÂÔ

ÇñêÆ çÅ ÇòÕÅÃ ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ×°ðî¹ÖÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂé·» é¶ ÖðÆç¶ ÔéÍ À°Ã¶ êÅÃ¶ ÔÆ Ãð¯òð

Áå¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé Òå¶ ìä¶ í¯ð¶ Áå¶ Ô¯ð ÇìñÇâ³×

îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ òñ¯º ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé òÅÃå¶

êó·ÅÀ°ºç¶ Áå¶ Õ°ôåÆÁ» ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, À°æ¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕéÅð¶ À°µêð Çé¼ÕÆ ÇÂ¼à çÅ ìÔ°å ÔÆ

ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ ï¯×Æ Ü» Ã³å ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇÂæ¶

ÇÂÔ êÅäÆ ç¶ Õ³ã¶ À°µêð ðÃ¯ÂÆ-Øð Ô¯ò¶, å» ÔÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ î¼ñ ÁÖÅóÅ Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ

ê¹ðÅåé ðÃ¯ÂÆ é°îÅ ÕîðÅ ÔËÍ À°êð¯Õå ÁÃæÅé»

ðÇÔä éÅñ ÇÂÔ ÁÃæÅé À°Ã ç¶ é»Á Òå¶ ì¯ñä

å» ÇÂÃ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ³éÅ ìñ Áå¶ ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ

ÁîðçÅÃ ÜÆ Ã¶òÅ À°êð³å ÇÜæ¶ ÁÅðÅî Õðç¶ Ãé,

í¯ðÅ ÃÅÇÔì, ØÅà Áå¶ ê¹ðÅåé ðÃ¯ÂÆ é°îÅ ÕîðÅ,

ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é±³ ÃzÆ

ÔË Ü¯ Á¼Ü å¼Õ ì×Ëð ÇÕÃ¶ ÁÅÃð¶ Áâ¯ñ Öó·Å ÔËÍ

À°æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂé·» çÆ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ Øð ÇòÃð Ç×ÁÅÍ ÃìÈå

ÇÂé·» Çå³é» À°êð¯Õå ÁÃæÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁÃæÅé Òå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ íÅÂÆ ìÅñÅ

ÇÕ ÇÂé·» çÅ Ãì³è ÇÕÃ éÅñ å¶ ÇÕÃ Ãî¶º éÅñ ÔËÍ

òÜ¯º ÁÅêäÆ À°îð ÇòÚ ÇÂÃ ÁÃæÅé ç¶ îËº Çå³é

í¯ÇðÁ» òÅñ¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ðÅåé Çé¼ÕÆ ÇÂ¼à

Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ éÅñ ÕÆðåé ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ã³é B@@D ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ

é»Á ìçñç¶ ç¶Ö¶ é¶, ì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ êÇÔñ»

çÆ B î³Ç÷ñÅ ÇìñÇâ³× ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ åÇêÁÅäÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

çÅ E@@ ÃÅñÅ êzÕÅô À°åÃò ÃÅð¶ ç¶ô Áå¶

ÇÂÔ Ü×·Å ìÅìÅ ì¼ñÅ ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Òå¶ ò¼ÜçÆ

ìÔ°å Ã¹³çð ÇâÀ°ãÆ ñ»Ø¶ òÜ¯º ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô¯

éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ìÅñ¶ çÆ ÃîÅè ÔË, ÇÜÃ çÅ ÃÇðÁ»

Çòç¶ô» ÇòÚ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ

ÃÆ, Çëð ÇÂÔ ÇÂÕ ÇðÖÆ Ã³å Ü¯ Ô°ä ç¶ Ãî¶º ÇòÚ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô

é±³ êåÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÃæÅé Òå¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çå³é» À°êð¯Õå ÁÃæÅé»

ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÔ Ü×·Å À°é·» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÁÅ

Ô¯ò¶, À°Ô çÅÃ é¶ òÆ ç¶ÖÆ ÔË êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ

é¶ åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ, À°æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ åê

çÅ Ãî» ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇðÖÆ Ã³å ç¶ é»Á Òå¶ ò¼Üä ñ¼× êÂÆ

ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¯, Á³å Çò¼Ú

ÁÃæÅé î½ÜÈç ÔËÍ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç

ïÈéÆòðÇÃàÆ ê¹ðÅååò ÇòíÅ× çÆ àÆî ì¹ñÅÂÆ

Áå¶ ìÅìÅ ì¼ñÅ ÜÆ é±³ ñ¯Õ í°¼ñ ×Â¶Í Ô°ä ÇÂÔ

î¶ðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯ÜÕÅð» ù, ê¹ðÅååò ÇòíÅ×

ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ

×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÆº ÃÅð¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÕÅð Ã¶òÅ

â¶ðÅ Ü» Ü×·Å Çéðîñ ÁÅôðî ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÔË,

é±³, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù, ÖÅÃ å½ð

ÁîðçÅÃ ÜÆ êÅäÆ çÆ ×Å×ð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂÕ

Öâ±ð ÃÅÇÔì, Ã: ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ÕËé¶âÅ, çÅÃ

ÇÂé·» ç¶ é»Á Òå¶ ÔÆ ò¼Üä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ æ¯ó·¶ Ãî¶º

Óå¶ ÕÅð Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ù, Çê³â ç¶

Ü°ñÅÔ¶ ç¶ ÇÕ¼ñ¶ éÅñ Áó Õ¶ Çâ¼×¶ ÃéÍ À°Ô ÇÕ¼ñÅ

Áå¶ Ô¯ð À°Ã àÆî ç¶ éÅñ ÃéÍ çÅÃ é¶ À°Ã àÆî

ìÅÁç Á×ñÆ êÆó·Æ ÇðÖÆ Ã³å é±³ í°¼ñ ÜÅò¶×Æ

òÅÃÆÁ» ù, ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ é±³ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÇéîðåÅ

òÆ çð¼Öå ç¶ ðÈê ÇòÚ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÜæ¶

é±³ C ÃòÅñ ÕÆå¶-ÇÂÔ Çå³é¶ ÁÃæÅé ÇÕ³é¶ ê¹ðÅä¶

Áå¶ ÇÂÔ Ü×·Å Çéðîñ ÁÅôðî ç¶ é»Á À°µå¶

ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» êÇò¼åð ÁÃæÅé» é±³,

ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ BI îÅðÚ AEEB é±³ Ü¯åÆ-

Ôé? ÕÆ ÇÂé·» çÆ ÇÂ¼à ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ÔË? ÕÆ ÇÂé·»

ì¯ñä ñ¼× êò¶×Æ, Ü¯ Ô°ä ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî»

Ü¯ ÁÜ¶ òÆ ìÚ¶ Ôé, Ã³íÅñ Õ¶ ×°ðÈ-Øð çÆÁ»

Ü¯å ÃîÅÂ¶ Ãé, À°æ¶ ÇÂé·» çÅ êÇò¼åð Á³×ÆáÅ

é±³ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÕ¯ ÇîÃåðÆ ÔÆ Ãé? À°Ã

Ô¯ÇÂÁÅ, îËº í¯ðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ö¹ôÆÁ» êzÅêå ÕðÆÂ¶, éÔÆº å» Ü¶ ÇÂÔ òÆ Áñ¯ê

ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ çðìÅð

àÆî çÅ À°µåð ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼à D@@ ÃÅñ å¯º

îËé±³ ÇÂÔ ç¶Ö ìÔ°å ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Çéðîñ ÁÅôðî

Ô¯ ×Â¶ å» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÃÅù Õç¶

ÃÅÇÔì ç¶ é»Á éÅñ Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ

À° µ êð ê¹ ð ÅäÆ ÔË Í ÇÂé· » çÆÁ» ÇÂ¼ à » Áå¶

ò¼ñ¯º ÇÂé·» é±³ ÃÆîËºà éÅñ êñ¼Ãåð Õð Çç¼åÅ

î¹ÁÅø éÔÆº Õðé×ÆÁ»Í -í×ò³å ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 10

îÅñò¶ Çò¼Ú îÞËñ» çÅ Çê³â Õ¯á¶ ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ ÕñÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ Çê³â

Çê³â Çò¼Ú Çå³é ×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Çò¼Ú ìÔ°å ï¯×çÅé ÔËÍ ìñÜÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð

ñÂÆ êzÅÂÆò¶à Ü» ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ éÔÆº ÔËÍ Á¼×¶

ÜñÅñ å¯º ç¯ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ìÅÜÅÖÅéÅ-ìðéÅñÅ

ç¶ êzèÅé î¶Üð ÇÃ³Ø í°¼ñð ÔéÍ Çê³â ÇòÚñ¶

ÃÇÔÕÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ÔéÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

êó·é ñÂÆ éÅñ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ

ð¯â Óå¶ ÃÇæå Õ¯á¶ ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ (Þ°¼×ÆÁ»)

×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ î¹ð³îå çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â

Çê³â ç¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ

î¶ðÅ Çê³â òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇÂÔ Çê³â

ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ òÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁËÃ.âÆ.ú. ñ¼×¶

éÅñ ñ¼×ç¶ ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ,

ÇÂÃ¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ç¯ Á»×éòÅóÆ ÃËºàð òÆ Ú¼ñ

Ô¯Â¶ ÔéÍ âÅ. Çéðîñ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÕÈñ

ÇÃ³Ø ÁËî.ìÆ.ìÆ.ÁËÃ.

é±³ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø í°¼ñð

ÔéÍ À°Ô í×åÅ

é¶ AIGG ÂÆ. Çò¼Ú

íÅÂÆÕÅ ÇòÖ¶ ÕðåÅð

Ãê¼ôà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË

÷îÆé çÅé òÜ¯º

ÕñÆÇéÕ Çò¼Ú ñ¯Õ»

ÇÕ Õ¯ á ¶ ÇçÁÅñê¹ ð Å

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø

çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÂÆÕÅ å¶ ÇçÁÅñê¹ðÅ

í°¼ñð é¶ ìÔ°å ÃÅðÅ

Çê³â ç¶ ÕÂÆ Øð

íÅÂÆÕÅ Áñ¼× Áñ¼×

èé òÆ ÃÕÈñ ù

ÕËé¶âÅ Áå¶ îéÆñÅ

Çê³â

Õ¯á¶

çÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÅøÆ

êÌòÅÃ Õð ×Â¶ ÔéÍ

ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ é±³

Ãî¶º å¼Õ À°Ô ÃÕÈñ

À°Ô ÃÅð¶ Õ³î Çò¼Ú

Ã¹ðÜÆåê¹ðÅ òÆ ÇÕÔÅ

ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ðÔ¶Í

îçç Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÃ éÅî

Ô°ä òÆ À°é·» ç¶ êÈð¶

ÇÂ¼æ¯º ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇèÁÅêÕ ÔéÍ ê¹ñÆÃ å¶ ë½Ü

ÇÂÃ ÕÅðé ñóÕÆÁ» é±³ ÕÅøÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆ

çÆ êÛÅä éÔÆº ìä

êÇðòÅð òñ¯º ÃÕÈñ

Çò¼Ú òÆ íðåÆ ÔéÍ

ÔËÍ îÅñò¶ çÅ êÅäÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì Ô¯

ÃÕÆÍ Üç¯º ÇÂÃ Çê³â é±³

é±³ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ

ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Õôà

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ×ðÆì ñ¯Õ ×³çÅ êÅäÆ êÆ Õ¶ ÇìîÅðÆÁ»

éÅñ ç¶ Çê³â å¯º Áñ¼×

Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ îéÆ

í¯× ðÔ¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÅ Ãì³è

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð çÅ ÇÂé·» êzåÆ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ê¯ñÆàËÕÇéÕ

ÇÂÃ¶ Çê³â éÅñ ÔËÍ À°é·» çÅ êÇðòÅð Çòç¶ô ÜÅ

òÆ ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ÕËºÃð ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶

Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ê¹ðÅäÅ

ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä éÅñ ÕËºÃð çÆ ÇìîÅðÆ Öåî éÔÆº

êð ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ å¯º ÇÂÃ çÆ Áñ¼× ê³ÚÅÇÂå

Çê³â Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ÁèÆé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

ÔéÍ

Çê³â çÅ é» ×°ðÈ ×z³æ

êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º òÅÕ ñË Õ¶ ÒÃÓ ç¶ Á¼Öð éÅñ

ÕÅñÜ òÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ çÈð¯º-

Øð Á¼Ü òÆ îÅñÕ»

Ô¯äÆ Ã×¯º Çê³â» Çò¼Ú ÃÅë-Ã¹æðÅ êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Ã¹ðÜÆåê¹ðÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çê³â AIED

çÈ ð ¯ º ÇòÇçÁÅðæÆ êó· é

çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ

ÕðÅ Õ¶ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÕËºÃð é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¶ ÁÅÃêÅÃ îÅÞ¶ å¯º ÁÅÂ¶ åÆÔ ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅé

ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çê³â

ÔËÍ êz¯. í°¼ñð ÕðÕ¶

ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú ÇâÃêËºÃðÆ çÅ êzì³è éÔÆº ÔËÍ ÇÕÃ¶

êÇðòÅð» é¶ òÃÅÇÂÁÅÍ À°Ô À°µÚÆ æ» Óå¶ Þ°¼×ÆÁ»

Çò¼Ú ìÅìÅ í¯ñÅ ÜÆ çÆ

ÇÂÔ Çê³â ÁõìÅð»

î¹¼ ãñ¶ ÇÃÔå Õ¶ºçð çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é±³

ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×¶Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù ÁÅÃêÅÃ

ÃîÅè òÆ ÔËÍ ì÷°ð× ç¼Ãç¶

çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú

ÁÕÃð éÅñ ç¶ Çê³â» Ü» ÕÃì¶ Çò¼Ú çòÅÂÆ ñËä

ç¶ ñ¯Õ ÁÜ¶ òÆ Þ°¼×ÆÁ» ç¶ é» éÅñ ÜÅäç¶ ÔéÍ

Ôé ÇÕ í¯ñÅ ÇÃ³Ø ø¼Õð

ÁÅÀ° º çÅ ÇðÔÅ ÔË Í

ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º Ô¯ð òÆ ò¼è Ü»çÆ

ÇÂ¼æ¶ Ô°ä Þ°¼×ÆÁ» éÔÆº, ñ¯Õ» é¶ ò¼âÆÁ» Õ¯áÆÁ»

ÃÆÍ Üç¯º ø¼Õð êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂÃ¶ Çê³â ç¶ ÔÆ

ÔË Üç ÁËîðÜËºÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ðÅå-ìðÅå¶ ÜÅäÅ

êÅ ñÂÆÁÅ ÔéÍ ÇÂÔ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê³â îÅñò¶ ç¶

å» ñ¯Õ» é¶ À°Ã çÆ ÃîÅè

ÃÈÞòÅé å¶ êó·¶-

êËºçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÅÞ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä

ìäÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶

ÇñÖ¶ ñËÕÚðÅð îËâî

ÇÂ¼æ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃÅÇÔå êó·é å¶ ÇñÖä

ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÅñò¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÔÅó·

èðîêÅñ Õ½ð ÃéÍ

çÅ òÆ ÕÅøÆ ô½ºÕ ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú ñÅÇÂìð¶ðÆ éÅ

Çê³â ÁÇÜÔÅ éÔÆº, Ü¯ Çéð¯ñ îÅÞ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÕÈ ñ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ô½ºÕ òÆ ç¼ÇìÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â

òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ ò ¶ Í ÇÂÃ Çê³ â çÅ ðÕìÅ Çê³ â

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çê³â

êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ðÃå¶

çÅ ÁÅêäÅ îé÷È ð ô° ç Å ì¼ Ã Á¼ â Å éÔÆº ÔË Í

ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ô°ðÈ

ç¶ ÇòÚÅñ¶ èðîôÅñÅ òÆ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ»

ÃòÅðÆÁ» ì¼Ã âðÅÂÆòð çÆ ÇîÔðìÅéÆ Óå¶ Çéðíð

Çò¼Ú Çê³â ç¶ ÇÃðóÆ ñ¯Õ» é¶ ìÔ°å ÇîÔéå ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ

ÃóÕ ÔÅçÃ¶ Çò¼ Ú

ÔéÍ ñ¯Õ» çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ì¼Ã Á¼âÅ îé÷Èð

ØÅÔ ìÈà å¶ À°µÚ¶ Çà¼ÇìÁ» é±³ ê¼èðÅ ÕðÕ¶ òÅÔÆï¯×

ÔËÍ ÇÂÃ Çê³â çÆ î½ÜÈçÅ

À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇîÔéå

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú Çå³é ãÅäÆÁ» ÔéÍ

Ãðê³Ú ÃðçÅðéÆ çñìÆð Õ½ð ÔéÍ åðÃ¶î ÇÃ³Ø

ÇÂ¼æ¶ ÁÅî ÇÜÔÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ ìÅòÜÈç

ÕðÕ¶ ÇòÕÅÃ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇÂ¼Õ Çê³â ÇòÚÅñ¶ ÔÆ î¹¼Ö ãÅäÆ å¶ çÈÜÆ Õ¯á¶

í°¼ñð Çê³â ç¶ ÁÅ×È ÔéÍ Üç¯º Çê³â òÅÇñÁ» é¶

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ØÅà» ÔéÍ ÇÂÃ Çê³â é±³ ÃÕÈñ å¯º

ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çê³â ù ìäçÆÁ» ÃðÕÅðÆ

ÇÂ³ ç ð ÇÃ³ Ø Áå¶ åÆÜÆ ãÅäÆ Ü³ × Æð ÇÃ³ Ø

Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËäÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂé·» çÆ ÃñÅÔ ñË

ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå å» î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

ÜÅÃäÆÁ» ÔéÍ Çå³é ãÅäÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ Çê³â ç¶ ÇòÕÅÃ

éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜòÆº å¯º ìÅÁç +B å¼¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ

ÇÕÃ¶ çÆ çòÅÂÆÁ» ÖÅäÅ î÷ìÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð Á¼Ü-Õ¼ñ· ìÔ°å ñ¯Õ çòÅÂÆÁ» ÖÅä Çò¼Ú òè¶ð¶ ÇòôòÅÃ Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ

ç¶

îÔÆé¶ î¶ñÅ

ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ, ÇÜÃ çÆ ÔÅñå ìÔ°åÆ Ú³×Æ éÔÆº

çòÅÂÆÁ» ÖÅä ç¶ ô½ÕÆé

- ÃðìÜÆå Õ½ð í°¼ñð ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÇÕ Ô°ä êÅðàÆÁ» å¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÔÅ÷î¶ òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶ òÆ ÃàÅñ ÃÜÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õðé¶ êËä×¶Í Ú³×ÆÁ» Ã¯Ú»

ÁÅêäÆ ÜÆòé-ôËñÆ ìçñä çÆ Õ¯Çôô éÔÆº Õðç¶Í

÷ðÈðå ÔËÍ Á½ðå ì¯ñÆ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÃðå çÅ Ãî»

ÔËÍ ôÈ×ð ÔË å» Çî¼áÅ Ø¼à ÖÅú, ÃËð Õð¯ å¶ ÇÚ³åÅ

Ã¯Ú¯, Ú³×Å ÃÅÇÔå êó·¯, êÌîÅåîÅ çÅ éÅî ñò¯Í

çòÅÂÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðå êËä Óå¶ ÔÆ ñËäÆ

ÇÕ¼æ¶ ÇîñçË? å°ÃÆº ç¯ Ò×¯ñÆÁ»Ó Ô¯ð ò¼è ÇñÖ

î¹Õå ðÔ¯Í ñ¯Õ ðÃ×°¼ñ¶ å¶ ×°ñÅì ÜÅîä» òÆ

ÇÂÃ éÅñ îÈâ òÆ áÆÕ ðÔ¶×Å, åäÅú å¶ À°çÅÃÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ òÆ ÕÂÆ îÅó¶ ÁÃð

ÇçúÍ Á¼ÜÕñ· ñ¯Õ îÇÔ³×Æ å¶ å¶÷ çòÅÂÆ ÖÅä

ÖÅÂÆ ÜÅä×¶ å¶ ôÈ×ð çÆÁ» çòÅÂÆÁ» òÆÍ

òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» òÆ é¶ó¶ éÔÆº ÁÅÀ°ä×ÆÁ»

Ô°³ç¶ Ôé êð Á¼ÜÕñ· ñ¯Õ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ éÔÆº ÃîÞ

Çò¼Ú øÖð îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ Á½ðå

×¯ÇãÁ» Ü» î¯ÇâÁ» çÅ çðç ÔË å» íÅð ØàÅú,

å¶ éÆºç çÆÁ» ×¯ ñ ÆÁ» òÆ éÔÆº ÖÅäÆÁ»

ðÔ¶Í î¶ðÅ ÇÂ¼Õ òÅÕë Ã¼Üä Ôð ð¯÷ AD ÇìîÅðÆÁ»

çÈÃðÆ é±³ ê¹¼Ûä ñ¼×Æ å°ÃÆº ôÈ×ð çÆ ÇÕÔóÆ ×¯ñÆ

çðç ÁÅêä¶ ÁÅê áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ çòÅÂÆÁ»

êËä×ÆÁ»Í

çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ö»çÅ ÔËÍ ìñ¼â êzËôð çÆ, Ççñ

Ö»ç¶ Ô¯? çÈÃðÆ Á½ðå ì¯ñÆ ÇÕ îËº A@ ÇîñÆ×zÅî

ç¶ êËÃ¶ òÆ ìÚ ÜÅä×¶Í

çÆ, ôÈ×ð çÆ, æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ, Õì÷ çÆ, í°¼Ö çÆ,

çÆ ëñ·ÅäÆ ×¯ñÆ Ö»çÆ Ô»Í Á¼×¯º êÇÔñÆ Á½ðå

ñ¯Õ ×¯ÇâÁ» ù ÁÅêäÅ òÅèÈ íÅð òÆ Ú¹ÕÅ

êÌîÅåîÅ é¶ Ôð Á³× ù ÃÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÆ

ÔÅ÷î¶ çÆ, ÇÃðçðç çÆ, éÆºç çÆ, ×¯ÇãÁ» çÆ,

ìó¶ ëÖð éÅñ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ îËº å» E@ ÇîñÆ×zÅî

Õ¶ ð¼Öç¶ Ôé å¶ À°êð¯º ×¯ñÆÁ» ç¶ ë¼Õ¶ òÆ îÅðÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ öñå ÚÆ÷» ÖÅ Õ¶ ÇÂé·» ù éÕÅðÅ

î¯ÇâÁ» çÆ, îÈâ áÆÕ Õðé ñÂÆ, åäÅÀ° å¶

çÆ ëñ·ÅäÆ ×¯ñÆ Ö»çÆ Ô», ÇÂÔ îÇÔ³×Æ òÆ ÔË å¶

Ü»ç¶ é¶Í í¯Üé Ã³Üî Çò¼Ú ÖÅú, ÇÂÔ ÁÅêä¶

éÅ ìäÅúÍ îËº ÇÂ¼Õ âÅÕàð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î¯àÅê¶

À°çÅÃÆ ù çÈð Õðé ñÂÆÍ

å¶÷ òÆÍ Ø¼à ÁÃð òÅñÆ ×¯ñÆ éÅñ å» îËé±³

ÁÅê êÚ¶×ÅÍ Õì÷ Ü» ÔÅ÷î¶ òÅñÆ ×¯ñÆ éÔÆº

òÅÇñÁ» ç¶ Á³× ÜñçÆ éÕÅðÅ ÇÕÀ°º Ô¯ Ü»ç¶ é¶?

ÇÂ¼Õ Ççé îËº À°Ã é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Â¶éÆÁ»

ëðÕ ÔÆ éÔÆº êËºçÅÍ À°Ã ù ÇÂÔ éÔÆº êåÅ ÇÕ

ÖÅäÆ êò¶×Æ, ÛÅåÆ Çò¼Ú Üñä òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ,

À°é·» çÅ À°µåð ÃÆ ÇÕ òÅèÈ îÅÃ Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶

çòÅÂÆÁ» ÖÅ Õ¶ åËé±³ í°¼Ö ÇÕò¶º ñ×çÆ ÔË? À°Ã

å¶ðÆ ÇìîÅðÆ ê³Ü ×°äÅ òè¶ð¶ ÖåðéÅÕ ÔË å» ÔÆ

×ËÃ òÆ éÔÆº ìä¶×Æ, í°¼Ö òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ñ¼×¶×Æ

Á³×» çÅ ÁÅêäÅ ÃÅÔ ñËäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çË, À°Ô

é±³ î¶ðÆ ×¼ñ çÆ ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ å¶ í°¼Ö òÅñÆ

åËé±³ å¶÷ ×¯ñÆ ÖÅäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú øÖð

å¶ î¯àÅêÅ òÆ éÔÆº ÁÅò¶×ÅÍ ÕÂÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÇòÚÅð¶ Õ³î ÇÕò¶º Õðé? Çëð ÇÂé·» Á³×» çÅ Õ³î

×¯ñÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁÅÔ ç¶Ö¯, ÇÂÔ

òÅñÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÔË?

å¯º ìÚ ÜÅò¯×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯àÅêÅ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ»

çòÅÂÆÁ» å¯º ÕðòÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

ÒÇÂñÅÜ éÅñ¯º êzÔ¶÷ Ú³×ÅÓ òÅñÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ

çÆ Üó· ÔËÍ êÇÔñ» Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ å¶ Çëð À°Ã é±³

êzÔ¶÷ Ü» ÁÅêäÆ ÜÆòé-ôËñÆ åìçÆñ éÔÆº Õðç¶

Òî¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅð Ô¼âÆÁ» ç¶ âÅÕàð Õ¯ñ

éÔÆº ÃîÞçÅÍ êzÔ¶÷ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÂñÅÜ Û°ê¶ Ô¯Â¶

êÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ×¯ñÆÁ» ÖÅäÆÁ» Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäê

Ã×¯º òÅèÈ çòÅÂÆÁ» ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå å¶ êËÃÅ

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ Á½ðå ÃðòÆÕñ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå

Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ Õ° ç ðå é¶ ÃÅâÅ êÅÚäå³ å ð

òÅñÆ ×¼ñ éÔÆºÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÕÃ¶ êÅðàÆ Ü» ÇòÁÅÔ

ìðìÅç Õð ðÔ¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÃÆº

ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ À°Ô çòÅÂÆ ÇñÖ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ

(ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî) ÔÆ ÁËÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Óå¶ ÜÅä ñ¼Ç×Á» ÛÅåÆ Çò¼Ú Üñä Ü» ÔÅ÷î¶

ÒçòÅÂÆÁ» ÖÅä ç¶ ô½ÕÆéÓ ñÕì éÅñ ÇéòÅÜ

çòÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ å°ÔÅé±³ ÕÃðå çÆ òè¶ð¶

ÇìîÅðÆ é±³ Ö¹ç áÆÕ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ îçç ÕðçÅ

çÆÁ» ×¯ñÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ ÖÅäÆÁ» ëËôé ìäçÅ

ÃÕç¶ Ô»Í

í°¼Ö ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ ×¯ñÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Á³×» çÅ Õ³î çòÅÂÆÁ» å¯º éÅ ñò¯,

- Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÃÇÔ³ÃðÅ

Oct.18- Oct.24/2014

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 11

Ă‡

Oct.18- Oct.24/2014

Akal Guardian Entertainment 12

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE 100 SAMSUNG S4

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

per month2

Standard plan

â€ş 500 MB of data â€ş Unlimited Messaging â€ş Unlimited weekends & evenings â€ş 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

www.mywirelessworld.ca

NOW OPEN

SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 7HJPĂ„J )S]K (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER 7SHaH UK Ă…VVY VM ZR`[YHPU WSH[MVYT 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Oct 27/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. $100 will be applied to customers 2nd monthly invoice. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit Ă„KV JH YVHTPUN to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit Ă„KV JH YVHTPUNJHUHKH for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45Â˘ (20Â˘ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2014 Fido Solutions

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 13

ÃðÆ ÓÚ ÜòÅÔð ê¼âÅ òñ¯º Õ¿òð ×ð¶òÅñ çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ô¯Á ì¶Ô¼ç Ãëñ ÇðÔÅ Ã¯ñâ ÁÅÀ±à ô¯Á å¯º ìÅÁç çðôÕ» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ A éò¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃðÆ ÓÚ Ô¯ò¶×Å Õ¿òð ×ð¶òÅñ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ô¯Á

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 14

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù ì¿çÆ Û¯ó ÇçòÃ Áå¶ çÆòÅñÆ çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ!

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

* Dine in * Take-Out * Catering Everyday Kid’s Special Personal Pan Pizza

$ 99

Û¯ñ¶ íàÈð¶ Áå¶ ÚéÅ êÈðÆ

Each

Large Veggie Pizza

Each Plate

* Dine in * Take-Out

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

Take out only

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ðËºà ÁËºâ êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 15

ÃðÔ¼ç Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Úî¹ÖÆÁÅ îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ

çÆòÅ

ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ

é¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º íÅðå ç¶

çð×ÅÔ¶ Ã¹äÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ ìñçÆ îôÅñ Áå¶ Ã¹ñ×çÆ

é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÂÃ Çîôé ç¶ é» ÕÆåÅ

ÒÒî¶ðÅ é» Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé éÅÇÂÕÅ

ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü»ìÅ÷

ÇîÃÅñ ìäÆ îñÅñÅ é¶ ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îñÅñÅÂÆ ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êõå±é»

é§é·Æ-î¹³éÆ îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ é±³ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶

ê¹ðÃÕÅð Õ°óÆÁ» é±³ ÇÃ¼ÇÖÁå Õðé ç¶ î¶ð¶ ÕÅðÜ

ÇÂéÅî ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä ç¶ ÁËñÅé é¶ íÅðå-

ù êÈðÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂÃ çñ¶ð ìÅñóÆ é¶

Çò¼Ú ì¶ÇÂ¼÷åÆ é±³ ì¶Ô¼ç îÅóÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÁÅÂÆ ÁËî îñÅñÅÓ (îËº Ô» îñÅñÅ)

À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼÷å-ÁÅìðÈ ÚñÆ ×ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆÁ»

ÒìÚêé ìÚÅú Á³ç¯ñéÓ é» çÆ ÃîÅÇÜÕ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Üéî, ìÚêé Áå¶ çÇÔôå å¶

å» ç¹éÆÁ» íð çÆ ÃÅðÆ èé-ç½ñå ì¶ÕÅð ÔËÍ

õìð» é±³ ì½äÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕôÆç×Æ íð¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ìÅéÆ ÃÇåÁÅðæÆ é¶ Ô÷Åð» ì³èÈÁÅ

òÇÔôå ç¶ êðÛÅò¶º Ô¶á Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Çò¼ã¶

ÃÅâ¶ ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð ñóÅÂÆÁ»-

òÅåÅòðé Çò¼Ú ÃðÔ¼ç Óå¶ Úî¹ÖÆÁÅ çÆòÅ

î÷çÈ ð » é± ³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ¼ Õ Áé¯ Ö Å

Ã³ØðôîÂÆ ÜÆòé çÆ ×ÅæÅ ÇñÖÆ ÔËÍ

ÇíóÅÂÆÁ» ÚñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé êð Üç¯º Õ¯ÂÆ

ìÇñÁÅ ÔËÍ

ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô Çê³â-Çê³â å¶

îñÅñÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Üç¯º

èÅóòÆ ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÃÆº ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶

Ú¯ ä Õî¶ à Æ é¶ ÇÂÔ Çòñ¼ Ö ä ÁË ñ Åé

é×ð-é×ð Ø°³ÇîÁÅÍ ì³èÈÁÅ î÷çÈð» é±³ ÁÅ÷Åç

Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Çê³â Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ À°é·» ç¶

À° Ã çÅ î¹ Õ ÅìñÅ Õðç¶ Ô»Í îË º ìÚêé å¯ º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÁÇÔî

ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°Ã Óå¶ Ôîñ¶ òÆ Ô¯Â¶ êð À°Ã é¶

Øð òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô

Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ îÔÅé éÅÇÂÕÅ îñÅñÅÂÆ çÆ

×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé;

ÁÅêäÅ Çîôé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» êÅÇÕÃåÅé

ÇñÖçÆ ÔË, ÒÒîËº ÇÂ¼Õ Õ°óÆ Ã» Ü¯ ÁÇÜÔÆ èðåÆ

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Ã¹äçÆ ÁÅ ðÔÆ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ Ã³é

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ å¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ù Ã»ÞÅ ê¹ðÃÕÅð

çÆ ô¶ð ì¼ÚÆ é¶ åÅÇñìÅé çÆÁ» Ç×¼çó íìÕÆÁ»

Óå¶ Ü³îÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ê¹¼åð ç¶ Ü³îä ò¶ñ¶ ÔòÅ Çò¼Ú

AHH@ Çò¼Ú Ô¯Â¶ çÈÜ¶ ÁËº×ñ¯-Áø×Åé ï°¼è ç½ðÅé

ç¶ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ñóÕÆÁ» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ õ°ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé

ìðåÅéòÆ ø½Ü é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Áø×Åé» é±³

é¯ì¶ñ Áîé ÇÂéÅî ÇÂÃ òÅð ìÚêé çÆ

ÁÅêäÅ Ã³ Ø ðô ÜÅðÆ ð¼ Ç ÖÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

êð èÆÁ» ç¶ Ü³îä ò¶ñ¶ ÃÅðÅ õÅéçÅé Ã¯× Çò¼Ú

Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ ÁÅêä¶ é» çÆ ñÅÜ ð¼Öä

Þ¯ñÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ÃÕÈñ¯º êðåä ò¶ñ¶

â°¼ì Ü»çÅ ÔËÍ èÆÁ» é±³ Ü³îÇçÁ» ÔÆ Ã¼å êðÇçÁ»

òÅñÆ ÁÜ¯ Õ Æ îñÅñÅ òÆ ÁÅêä¶ òð×ÆÁ»

ÔïÅåÆ ìÚêé ç¶ é» ñÅÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ×°ÁÅÚ¶

×¯ñÆÁ» éÅñ Çò³é· Çç¼åÅ ÃÆÍ îñÅñÅ çÆ ò³×Åð

Çò¼Ú ð¼Öä çÅ ÇðòÅ÷ ÔËÍ À°é·» çÅ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä

Õ°óÆÁ» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ øðÕ ì¼Ã ÇÂ³éÅ Õ°

Ô¯Â¶ Ã¹øé¶ ñ¼í Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÅêÃ Ã½ºê¶ ÔéÍ

é±³ åÅÇñìÅé é¶ ÁÅêäÆ Ô¶áÆ ÃîÇÞÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Áå¶ Á½ñÅç êËçÅ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº

ÔË ÇÕ AIòÆº ÃçÆ çÆ îñÅñÅÂÆ é¶ ìðåÅéòÆ ø½Ü

îñÅñÅ é¶ ÁÅêäÅ ìÚêé çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ ÁÅñî×Æð ôÕåÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ îñÅñÅ é±³ î½å

Ô°³çÅÍ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÚÅéä À°é·» å¯º Õ¯Ô» çÈð

ÇõñÅø Ü¶ÔÅç Û¶ÇóÁÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ îñÅñÅ ÁÅêäÆ

ÔÅä çÆÁ» Õ°óÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ã¹øé¶ ìÆÜ¶

ç¶ îÈ³Ô¯º ìÚÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ñÂÆ Çòôò íð Çò¼Ú

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êõå±é» ñÂÆ À°Ô Ççé ìóÅ ÁíÅ×Å

Çî¼àÆ (ÃòÅå ØÅàÆ) ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶ åÅÇñìÅé ÇõñÅø

ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ ê¹ñ ÔË, Ü¯ ç¯ò» î¹ñÕ»

ÁðçÅÃ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÁÅõð Ç÷³ç×Æ é¶ î½å Óå¶

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË Üç¯º À°é·» Øð Õ°óÆ Ü³î êò¶ÍÓÓ

Ã³Øðô ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ù Ü¯óé ñÂÆ À°ÃÇðÁÅ ÔËÍ ê¹ðÃÕÅð ç¶ ÁËñÅé

øÇåÔ êÅ ñÂÆ ÃÆÍ ðÅ÷Æ Ô¯ä å¯º ìÅÁç îñÅñÅ

îñÅñÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êÇðòÅð ìÅÕÆ

ÁÃÆº ÚÅéä çÅ Û¼àÅ ç¶ä òÅñ¶ ÕËñÅô

å¯º ìÅÁç ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ êÈðÆ

Ô¼æ Çò¼Ú îôÅñ ëó Õ¶ õ°ç ÇîÃÅñ ìä ×ÂÆÍ À°Ã

êõå±é» éÅñ¯º Áñ¼× ÇÕÃî çÅ ÃÆ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·»

ÃÇåÁÅðæÆ Áå¶ îñÅñÅ, ç¯ò» çÆ ÇÔ³îå é±³ ÃñÅî

ç¹éÆÁ» ç¶ À°é·» ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃéîÅé ÔË Ü¯ ÔÅñ¶

é¶ ìÅñóÆÁ» é±³ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÚÅéä ò³âä çÅ

é¶ À°Ã ç¶ Üéî å¯º ìÅÁç Øð Çò¼Ú êÈðÆ õ°ôÆ

Õðç¶ Ô» Ü¯ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ¶ Ôé¶ð¶ Áå¶ Ôé¶ð×ðçÆ

òÆ çÅÃ êzæÅ å¶ ì³èÈÁÅ î÷çÈðÆ çÅ Ã³åÅê Ô³ãÅ

Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã é¶ Ôð î¼æ¶ Çò¼Ú

îéÅÂÆÍ

ÇõñÅø ÜÈÞç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅõðÕÅð Õð¯ó» ì¼ÇÚÁ» çÆ ê¹ÕÅð

çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ áÅäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çðÁÃñ, À°Ã

Ö¹ã ³ -ÚðÚÅ:

ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Çò¼Ú À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË,

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÓÚ òÆ éÅ ÇîÇñÁÅ ê³ÜÅìÆ é±³ ÃÔÆ ÃæÅé

Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ òñ¯º Ö¶åðÆ

Õðé ò¼ñ ÇÕÃ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ,

å¶ ÕÂÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

ìÅÜòÅ êzèÅé ìäÅÂ¶ ×Â¶ å» ÕËêàé èó¶ é±³ òÆ

íÅôÅò» ç¶ Ã³Õà ìÅð¶ Ô¯Â¶ ðÅôàðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

êzôÅÃé å¶ ÇéÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ëÅâÆ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

òÅêÃ ñËä ÇÜÔ¶ î¼°ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îËéÆëËÃà¯

ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ êzòÅé éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÕËêàé èóÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ã³Õà ìÅð¶ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÂÔ

ìó¶ ÇÚð» ìÅÁç Ú³×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ãí ð³×»

ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂé·» ìÅð¶ ×½ð Ô°ä

Ôî¶ôÅ ìðÅìð çÆ Ãð×ðîÆ ÕðÕ¶ ìÅÜòÅ é±³

×¼ ñ òÅð-òÅð À° á çÆ ðÔÆ ÇÕ ê³ Ü ÅìÆ ç¶

ç¶ ñ¶ÖÕ ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ ÃÇÔîå ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÕðçÅÍ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶

Ú¹ä½åÆ ç¶ä ÓÚ ð°¼ÞÅ ÇðÔÅÍ Ô°ä ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶

Áñ§ìðçÅð ÕÔÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ Ã¼åÅ ÁÅÀ°ºç¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¶ ÁÕÅñÆ

åÇÔå ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ìä ×Â¶ Ôé ÇÕ ç¯ò» èÇóÁ» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ

Ãî¶º òÆ ê³ÜÅìÆ é±³ ðÅäÆ òÅñÅ ÃÇåÕÅð Õç¶ éÔÆº

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ôî¶ôÅ ÇÔðÖ

ñÂÆ ÕÇîôé òÆ ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆÁ»

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÜò¶º Ã: ìÅÜòÅ é¶ î³é ÔÆ ÇñÁÅ

ÇîÇñÁÅÍ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ î¹¼çÅ Õ³òð Ã³èÈ é¶

ðÔ¶×Å ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇòåÕð¶ çÆ íÅòéÅ åÇÔå ìÔ°å

ÇÃëÅðô» ìÅð¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ é±³ êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍ

ÔË ÇÕ ÕËêàé èó¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ À°é·» ù îÇÔ³×Å

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð D@ ÃÅñ ç¶

ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä

ôÅÇÂç Ô°ä ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ê³ÜÅì çÆÁ»

êËä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

ÕðÆì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Ãî¶º ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Ü» ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòÚ

î³×»-îÃñ¶ í°¼ñ ÔÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ðÅÜÃÆ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ú¼ÇñÁÅ êð ÃÅðÅ Ö¶åð ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ

ôÅÇîñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶

òøÅçÅðÆÁ» çÅ ç½ð íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ðÅÜ íÅôÅ ëÅðÃÆ

òÅêÃ ñËä ñÂÆ î¯ðÚ¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ å¶ Ü¶ñ·» Õ¼àç¶

ð³Õ å¶ ðÅÜ¶ çÅ ÕÆ ÔË î¹ÕÅìñÅ

íðÅ (ÕËêàé) ù éÅðÅ÷ ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔÆ ðÔÆÍ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù ìäçÅ

ðÔ¶, êð ÔÅñÅå çÆ ÇÃåî÷ðÆøÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯ðÚ¶

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÕôîÕô

ò¼âÅ íðÅ ÇÜ¼æ¶ ÕÔ¶×Å ÜÅä é±³ ÇåÁÅð Ô»Í ÇÂÔ

ð°åìÅ Çîñ Ü»çÅ å» ôÅÇÂç ê³ÜÅì çÅ Á¼Ü òÅñÅ

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ ÕËç Õ¼àä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Á¼Ü

å» Õç¶ òÆ éÔÆº ð°ÕÆÍ AIIH ÓÚ Üç ÕËêàé

×¼ñ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ç¶ Ã³çðí ÓÚ ÁÅÖÆÍ

ÔÅñ éÅ Ô°³çÅÍ âÅ: Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð é¶ òÆ

ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ êËºç¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø êzèÅé ìä¶ å¶ Çëð B@@B Çò¼Ú

éÅñ ÔÆ Ã: ìÅÜòÅ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ

ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ðÅÜ íÅ×

ç¶ BA ÔñÇÕÁ» ÓÚ î¯ðÚÅ Ã³íÅñÆ ìËá¶ Ôé å¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ìÆìÆ ðÇÜ³çð

ðÅÜ¶ å¶ ð³Õ ÓÚ ÕÅÔçÅ î¹ÕÅìñÅÍ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð

ÔÅÃñ Õðé ò¶ñ¶ å» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ÇòåÕð¶

ñ¯Õ» é±³ Ã¼çÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

Õ½ð í¼áñ å¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ èÇóÁ» ù

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ñóÅÂÆ å» ÇÂÃ é°Õå¶ å¯º ÔÆ

çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ãé êð Üç ðÅÜ íÅ× Ô¼æ ÁÅ

ê³ÜÅì é±³ ç¶ä çÅ Õ¼àó Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇÂéËñ¯

Õç¶ òÆ Ô÷î éÔÆº Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ å» Ã: ìÅÜòÅ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅâ¶

Ç×ÁÅ å» î¹ó À°ÔÆ ìÅÔÆ Õ°ÔÅóÅ ÔËÍ B@@H Çò¼Ú

é±³ ðÅÜ×¼çÆ À°µêð ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÕÂÆ ÁÕÅñÆ

Õç¶ î¼áÅ Õç¶ å¶÷ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ B@AB çÆÁ»

ÓÚ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔÆºÍ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁËÕà ìä Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ é±³ ñÅ×È

ÁÅ×È ÇÂÃ é±³ ìçñ¶ ÷îÅé¶ çÆ ×¼ñ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Üç Ã: êzåÅê ÇÃ³Ø

Üñ§èð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã: ìÅÜòÅ é¶ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ò¼â¶

- î¶Üð ÇÃ³Ø

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 16

ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ : Ôîé¶ õå ÇñÖÅ ÒÜËÕÆ ì¶ìÆÓ ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× í±ÇîÕÅò»

ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ Õ¯ñ ÒìËÕÃåÅéÓ å¶ Òìzçð÷Ó

é±³ ÒÖÅÃ Õ¶ÕÓ í¶ÇÜÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

éÅñ ÒðÅÂ¶Ó Çøñî ÓÚ é÷ð ÁÅÂ¶×ÆÍ ðäìÆð ÕêÈð

ç¯ Ô¯ð Çøñî» Ôé å¶ Õðé Ü½Ôð çÆ Òìzçð÷Ó ÓÚ

ÒÜÅéòð» å¶ êôÈÁ» éÅñ Õð¯ ÇêÁÅðÍÓ ÒÜËÕÆ ì¶ìÆÓ

å¶ ÁðÜ°é ðÅîêÅñ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ ÇÂÃ Ã¹³çðÆ éÅñ

ÁÕôË Õ°îÅð À°Ã éÅñ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ îÔÅåîÅ

é¶ éÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Öå òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶

ÔéÍ

×»èÆ ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ ÇÂÔ Òìzçð÷Ó ÁÅÂ¶×ÆÍ

ÁÅçðï¯× ÇÃÔå î³åðÆ ÜÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÜÅéòð»

ÜËÕÇñé éÅñ Çøñî Ãì³èÆ ×¼ñ Õð¯ å»

ÇÃèÅðæ òÆ ÜËÕÆ éÅñ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ÔËÍ Çðå¶ô

å¯º ìäé òÅñ¶, êôÈÁ» ç¶ ÃðÆð éÅñ ÇåÁÅð Ô°³ç¶,

å°ð³å ì¯ñçÆ ÔË ÇÕ ÇçñÚÃê ÕÔÅäÆ, ç¯ Ú¯àÆ ç¶

ç¶ôî¹Ö çÆ ÒìËÕÃåÅéÓ ÓÚ ÜËÕÇñé çÆ õÅÃ í±ÇîÕÅ

Ã¹³çðåÅ À°åêÅç» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ ÇçúÍ ÜËÕÆ é¶

éÅÇÂÕ å¶ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ú¹Ãå Çéðç¶ôé

ÔËÍ ÜËÕÇñé çÈÃð¶ êÅÃ¶ Òê¶àÅÓ ñÂÆ òÆ Ãð×ðî

Á¼×¶ Öå ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ âÅ: ÃÅÇÔì å°ÃÆº ÇÂÃ

Ô¯ò¶ å» ÒðÅÂ¶Ó ÇÂ¼Õçî èîÅñ êz¶î Çøñî Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔËÍ À°Ã é¶ íÅðå ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ âÅ: Ôðôòðèé

ÕÅé±³é çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õð ðÔ¶ Ô¯, î¶ðÆ ×¼ñ Óå¶ ×½ð

éðÇ×Ã ëÅÖðÆ-Ãò¶ð çÆ í°ñ ¼ Æ, ôÅîÆº Øð êðåÆ

ÕðéÅÍ ç¶ÇÖÁÅ é»Á çÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Õ³î çÆ Òê¶àÅÓ çÆ ðÅÜ çÈåäÆ ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ ÔËÍ ÒÇÕ¼ÕÓ ÇÕÁÅ ÕîÅñ çÆ ò¼ÜÆ å¶ Ô°ä ÒÜ¶îÃ ÇÃêÃé

ÕÅøÆ Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ éðÇ×Ã ëÅÖðÆ é¶ ç¼Öä çÆ Çøñî

ëÆÁðÓ ÔÅñÆò°¼â Çøñî ñÂÆ ÜËÕÆ çÅ é»Á Á¼×¶

é×ðÆ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ åÅÇîñ Çøñî»

ÔËÍ Ã¼ñÈ îÆÁ» é¶ å» À°Ã é±³ çÈÃðÆ å¶ Á¼Ü çÆ

ñÂÆ À°Ô Ô°ä ÁÅÂÆàî ×Æå òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÇÕ¼ÕÓ éÅñ ÚðÇÚå

÷Æéå ÁîÅé ÇÕÔÅ ÔËÍ Ã¼ñÈ ÇÂÃ ÷Æéå ÁîÅé ù

Ô¯ÂÆ éðÇ×Ã ç¼Öä ÓÚ éò¶º-éò¶º Çî¼åð ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ éðÇ×Ã

ÇÂ¼Õ éò¶º ëñËà Ãì³èÆ ðÅÂ¶ òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä

çÆ ç¼Öä ÃàÅð ðÅäÅ â×ì¹¼åÆ éÅñ éòÆº ÁÅóÆ ÇÂÃ ôz¶äÆ çÅ

ÇÃÔå î³åðÆ ÜÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶ ÇòÚÅð

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÀ°ÔÆÓ éðÇ×Ã ÔË

ñÂÆ ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ å°Ã» çÅ è³éòÅç å¶ ÜËÕÆ

ÇÜÔóÆ ç¯-Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» À°çË Ú¯êóÅ éÅñ Òà°¼à Ó×Æ åó¼Õ

ì¶ìÆ ÇÂÃ ×¼ñ¯º ÁÇåÁ³å Ö¹ô ÔËÍ

ÕðÕ¶Ó ÕÅðé ì¶Ô¼ç ÇéðÅô Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éðÇ×Ã Ô°ä ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÇøñîÆ ÃîÅð¯Ô» ÓÚ ÜÅä ñ¼×Æ ÔË, òðéÅ À°Ã çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ À°ÔÆ éðÇ×Ã ÔË ÇÜÃ é¶ ÇðÇåÕ ð½ôé ù ÁÅêäÆ ÕñÅ éÅñ ÁÅêäÅ î¹ðÆç ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÒìËº× ìËº× â¶ÁðÓ çÅ ÇòÚÅð ÇðÇåÕ ù À°Ã é¶ ÔÆ Çç¼åÅÍ À°Ô ÇðÇåÕ çÆ õÅÃ ç¯Ãå ÔËÍ éðÇ×Ã é¶ ÇðÇåÕ ñÂÆ ö÷ì çÆ îÅðÕÆÇà³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅÇîð å¼Õ é¶ ÇÂÃ ñÂÆ éðÇ×Ã çÅ õÅÃ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ éðÇ×Ã Õ¯ñ ÚÅÔ¶ ÇÂÃ Ãî¶º Ø¼à ÇÔ³çÆ Çøñî» Ôé êð À°Ã ç¶ Ãì³è ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÕÅøÆ î÷ìÈå Ô¯Â¶ ÔéÍ

- Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

ÕðÆéÅ ÕêÈð : Õ°Þ ×¼ñ» îÅóÆÁ»

- Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

ÇòÇçÁÅ ìÅñé-ÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆ Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÃzÆ ÇÕzôé êÈÜÅ å¯º ìÅÁç ÁÅðÅî éÅñ éÔÆº ìËáÆ ìñÇÕ ÒÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ ñÂÆ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ éÅñ ôÈÇà³× ÕðçÆ ðÔÆÍ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅ çÅ ÜòÅì ÔÆ éÔÆºÍ î¯ÇÔå ÃÈðÆ çÆ ÇÂÃ Çøñî çÆ ìÅÕÆ ôÈÇà³× ÁÅìÈèÅìÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇòÇçÁÅ À°æ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ÓÚ òÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ìÚêé ïÅç ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇòÇçÁÅ é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð

Òôìç» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÅ ÇÂéÃÅéÓ,

Óå¶ Çøñî ÒÔËçðÓ ò¶ÖÆÍ ÇÜÃ åð·» çÆ À°Ô ÇòÁÅÔ

ÇÂÔ ôìç é±³Ô-ðÅäÆ ÃËøÆéÅ ÁÅêä¶ Ãòð×Æ

å¯º êÇÔñ» ÃÆ, À°Ã åð·» çÆ ÔÆ ì¶ìÅÕ À°Ô Ô°ä òÆ

ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì éòÅì êà½çÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ ìÅÔñ¶ ÔÆ

ÔËÍ ÜÆòé Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÜÀ±ä çÆ ÁÅçå ÃzÆîåÆ ìÅñé

ÃÇåÕÅð éÅñ ì¹¼ñ·ÆÁ» ÓÚ¯º Õ¼ãçÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ

çÆ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ îÔ¶ô í¼à çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ìä

ÕêÈð ÖÅé é±³ å» îÅä ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã ÁÅçîÆ ç¶

ðÔÆ ÒÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ ñÂÆ À°Ô Çòô¶ô ÇèÁÅé

ÖÅéçÅé ÓÚ ÇéÕÅÔ ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ Òì³ì¶ ÃîðÅÂ¶Ó

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ÃËµà Óå¶ ë¹ðÃå ç½ðÅé Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» ù

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃÅó·Æ éÅñ À°Ã ù ÕÅøÆ ñ×Åú

ÕðÆéÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÅð-òÅð ïÅç ÕðòÅÂÆÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ òËÃ¶ òÆ ÃËÇÕ³â-ÃËÇÕ³â çÅ é÷ÅðÅ ñËä ÓÚ À°Ã çÅ ÇòôòÅÃ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÁÃÈñ ÔéÍ

ÜÆ Ô», ÇÂÔ ì¶×î õÅé ÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÕÇÔä

ÒÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ ñÂÆ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇòÖ¶ òÆ À°Ã é¶ ÜÅäÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Ôð ç¶ô ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Áé°ÃÅð Û¯à¶ éòÅì ÃËø ÁñÆ õÅé Ô¯ðÆº ÁÅêä¶

å¯º ÕÅøÆ Õ°Þ ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÔÅÃñ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ À°Ã ñÂÆ ÃðÆðÕ À±ðÜÅ ÔËÍ Ôð ÇÕðçÅð é±³ ÇÜÀ±ä

ÇÕzÕàð Á¼ìÅ çÆ ÇÕzÕàð ÜÆòé ïÅåðÅ Óå¶

òÅñÆ ÇòÇçÁÅ ñÂÆ ÒÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÒêzäÆåÅÓ ÔËÍ

Çøñî ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çå³é ÃÅñ Òì¶ì¯Ó ù òÆ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ

ôÅÔð°Ö å¶ Ò÷ÆÓ çÆ éòÆº ê¶ôÕô Ççñ Ã¶ éÅÚ¶ ÇÂ³âÆÁÅ òÅñ¶

Õðé çÅ Ã¹íÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÃ¶òÅÓ

ôÅÔð°Ö õÅé òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÔËêÆ ÇéÀ± ïÆÁðÓ çÆòÅñÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ êzçðÇôå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

À°Ã ù ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃËø å¶ ì¶ì¯

Ô°ä ôÅÔð°Ö õÅé ÇÂÃ Çøñî ù êzî¯à Õðé Çò¼Ú ð°¼Þ ×Â¶ ÔéÍ À°Ô Çøñî ç¶ ÃÅð¶ ÁÇÔî ÕñÅÕÅð»

ç¯ò» Óå¶ ìÅÔñÅ ëÖð ÃÆ ÒÁ¼ìÈÓ ù, ÇÂÔ òÆ ÕðÆéÅ

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é, Ã¯é±³ ÃÈç, ì¯îé ÇÂðÅéÆ, ÁÇíô¶Õ ì¼Úé Áå¶ ÇòòÅé ôÅÔ ç¶ éÅñ Çòç¶ô Çò¼Ú ÕÂÆ

îËâî ÁÕÃð ÁÅÖçÆ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÒúîÕÅðÅÓ

ôÇÔð» ÓÚ ô¯Á ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÂÃ Çøñî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ À°é·» é¶ ÷Æ ÚËéñ

ç¶Ö Õ¶ À°Ô ìÔ°å êzÃ³é Ô¯Â¶ ÃéÍ Ô°ä å» ÒïÅç»

éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÷Æ òñ¯º ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á Òâ»Ã ÇÂ³âÆÁÅ â»ÃÓ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅÓ ÔËÍ ÕðÆéÅ é¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð÷ òñ¯º ÒéòÅì êà½çÆÓ Óå¶ ÇñÖ¶ ëÆÚðÜ òÆ êó·¶ ÔéÍ ÕðÆéÅ

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ éÅÚ ÕñÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅ Ú³×Å î½ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä òÆ ÷Æ é¶ ôÅÔð°Ö éÅñ Çîñ

é¶ ÒìÜð³×Æ íÅÂÆÜÅéÓ çÆ êÅðàÆ ÓÚ Õ¯ðÅ ÞÈá ÇÂÃ ×¼ñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìàÆÁÅ ÒÃÅðÅÓ Çøñî» ñÂÆ ÇåÁÅð

Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ô¯Á ÒÇçñ Ã¶ éÅÚ¶ ÇÂ³âÆÁÅ òÅñ¶Ó ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ô¯Á åÇÔå ÒÔËêÆ ÇéÀ± ïÆÁðÓ

ÔËÍ À°Ô å» ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ êó· ðÔÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅäÆ é±³Ô ÔË, Øð ÚñÅÀ°ä ÓÚ Çéê¹³é ÔËÍ ÇÂèð

ç¶ ÕñÅÕÅð ç¶ô ç¶ Õ°Þ ôÇÔð» Çò¼Ú ÜÅä×¶ Áå¶ À°æ¯º â»Ãð» çÆ Ú¯ä Õðé×¶Í ÇÂÃ ô¯Á çÅ é»Á ÒÔËêÆ

ÕÅÜ¯ñ é¶ ÇÜÔóÆ ÇÂ¼Õ éòÆº Çøñî Û¼â Çç¼åÆ ÔË, çÆ ÕÔÅäÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð õÅé é±³ êÃ³ç ÔË å¶ À°Ô ÇÂÔ

ÇéÀ± ïÆÁðÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ×Æå ç¶ î¹Öó¶ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ç¯ ðÅò» éÔÆº ÇÕ ôÅÔð°Ö õÅé ÔÆ

Çøñî Õðé é±³ Ççñ å¯º ÇåÁÅð ÔËÍ ÕÅÜ¯ñ é±³ ÇÂÃ Óå¶ Ö¹ôÆ ÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÔÅñ»ÇÕ ÁÜË ç¶ò×é òÆ ÇÂÔ

ÇÂÃ ô¯Á ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÔéÍ ÇÂÃ ô¯Á çÅ êzÃÅðé AA ÁÕå±ìð å¯º Ôð ÃÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð é±³ Ô¯

Çøñî éÔÆº Õð¶×ÅÍ ÒìËº× ìËº×Ó çÆ àÆî é±³ òèÅÂÆ ç¶ä ×ÂÆ ÃzÆîåÆ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çøñî» Û¼âäÆÁ»/

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±³ Õ°Þ ÔÆ ÕóÆÁ» Çò¼Ú Ãî¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ô¯Á ù ÁÅêäÆ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ

ÕðéÆÁ» òÆ ÇÂÃ é×ðÆ çÅ ÇÂ¼Õ õÅÃ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃÁÅä¶ ÖÅéçÅé çÆ Õ°óÆ å¶ ÁÅçðï¯× ØðÅä¶ çÆ

éÅñ Ü¯óç¶ Ô¯Â¶ ôÅÔð°Ö çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ñÈ÷ð çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é±³Ô ÔËÍ Ô», ÇÂ¼Õ ×¼ñ éÔÆº À°Ã ÖðÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÒÔñÕå ÜòÅéÆÓ ÇÜÔ¶ ñ¼Úð ×Æå» çÆ À°Ô ÔîÅÇÂå ÕðçÆ,

ÁÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð» çÆ ÕÔÅäÆ ÇÜé·» é±³ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃøñåÅ éÔÆº Çîñ ÃÕÆÍ ÁÅî Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ×Åä¶ îé¯ð³Üé Ôé, ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÔÆºÍ

ñ¯Õ ÖÈì Ô°³ç¶ Ôé, ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ãøñ éÔÆº Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ êð Çëð òÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

ôÅÇÂç ÃÅâ¶ Á¼Ü ç¶ ÒÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÓ ÇÂÃ ×¼ñ¯º ÕðÆéÅ Ç÷³çÅìÅç ÕÇÔä êð éòÅì êà½çÆ

å¯º îÅïÈÃ éÔÆº Ô°³ç¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Üç ÕçÆ é¼Úä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» À°Ô Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ é¼Úç¶ ÔéÍ

Ô°³ç¶ å» Õç¶ òÆ ÇÂÃ öñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ ÔîÅÇÂå éÅ Õðç¶ ÒÁÖ¶ ñ¯Õ é¼ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶, ×Åä¶ å¯º

À°µæ¯º ÔÆ ÃÅâ¶ ÇÂÃ ô¯Á çÅ ÕÅéÃËêà Çé¼ÕÇñÁÅ Áå¶ Ô°ä ÇÂÔÆ ô¯Á çðôÕ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñËä æÆÂ¶àð éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Ó, ÇÂÃ ñÂÆ ÃËºÃð ì¯ðâ Óå¶ åòÅ òÆ ÕðÆéÅ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ CD òÇð·Á» çÆ

ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂÔ Çøñî çðôÕ» ç¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±³ êzî¯à Õðé ñÂÆ â»Ã Óå¶

ÕðÆéÅ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ºçÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÇÃé¶î¶ ÇÃ¼Öä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯, ÇÂÔ å» îÃåÆ çÆ

ÁÅèÅÇðå ô¯Á ìäÅÀ°äÅ ÃÅé±³ ÇÂÃ ñÂÆ ÇìÔåð ñ¼×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ÁÅÖð é¼Ú Õ¶ ÔÆ å» ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ

êÅáôÅñÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÕÆ ÕÔ¶×Å ÇÃÁÅäÆ é±³Ô ðÅäÆ ñÂÆ...Í

÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô»Í

- Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

- ÇÂ³çðî¯Ôé ê³é±³

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ìÔ°îå ÇîñäÅ î¹ôÇÕñ - î¶Üð ÇÃ³Ø ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» I@ ÃÆà» ñÂÆ Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Ú¯ä Áîñ ù é¶ÇóÀ°º òÅÚä òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ å¶ ÁÖìÅðÆ Ôîñ¶ ÇÂÃ ×¼ñ À°µêð ÁÅî ÃÇÔîåÆ êz×à Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ù Ãê¼ôà ìÔ°îå ÔÅÃñ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÁÅî ðÈê ÓÚ êzòÅé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Çå³é¶ êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂéËñ¯ ÇòÚÕÅð ÇÜÃ åð·» ç¶ àÕðÅÁ å¶ éøðå òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ÔÅñÅå Çò¼Ú Çå³é» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ç¯ ÇòÚÕÅð Ú¯ä» ìÅÁç ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆòÅñÆ Õðé çÆ òÆ Ø¼à ÔÆ À°îÆç ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå Õ»×ðÃ (ÔÜÕ») Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çòé¯ç ôðîÅ çÆ êÅðàÆ ÔÇðÁÅäÅ Üé Ú¶åéÅ êÅðàÆ ç¶ ò¼è å¯º ò¼è C-D À°îÆçòÅð ÇÜ¼åä çÆ À°îÆç ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÆ ÇÂ¼Õ Á¼è ÔÆ ÇÜ¼åä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ êzî¹¼Ö Çå³é êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ç¹ÁÅðÅ ÔÜÕ» Ü» ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» çÆ îçç éÅñ ÃðÕÅð ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ À°îÆç òÆ ñ×í× é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ D@ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Ãé, êð ÔÜÕ» ç¶ ê³Ü îËºìð å¯ó Õ¶ éÅñ ðñÅÀ°ä å¶ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ» çÆ îçç éÅñ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ÇÃðë D Áå¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ CB À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ Ô°ä¶ Ô¯ Õ¶ ÔàÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ù ò¯àð» çÅ ìóÅ ÷ìðçÃå Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô A@ Çò¼Ú¯º G ÃÆà» ñË ×Â¶ Ãé å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ EB ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Á¼×¶ ðÔ¶ ÃéÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÃ¶ Çîñ¶ Ô°³×Åð¶ ÕÅðé ÔÆ íÅÜêÅ é¶ ÔÜÕ» éÅñ íÅÂÆòÅñÆ êÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂÕ¼ñ¶ Ú¯ä ñóé çÅ êËºåóÅ ÇñÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

çÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ å¶ À°åôÅÔ ç¶ Øàä é¶ Ô°ä íÅÜêÅ é¶åÅò» ç¶ ÃÅÔ ë¹ñÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÇîå ôÅÔ çÆ ô¹¼ÕðòÅð é±³ êÅäÆêå çÆ ðËñÆ Çò¼Ú G-H Ã½ çÅ ÇÂÕ¼á ò¶Ö Õ¶ Ö¹ç ÁÇîå ôÅÔ çÅ îé â½ð-í½ð Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ ÃÆ å¶ À°Ô êÈð¶ ÚÅð Çî³à Ã³ì¯èé ÕðÕ¶ ò¯àð» ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶Í Ã¯éÆêå ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÈÞòÅé ÁÅ×È öËð-ðÃîÆ ×¼ñìÅå ÓÚ î³é ðÔ¶ Ãé ÇÕ î¯çÆ ñÇÔð çÅ ÜñòÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ åÕóÅ ìÔ°îå ñË Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶×Æ êð Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇÂÃ ÁêÆñ ÓÚ Ü¶ ðÅÜ ÃðÕÅð íÅÜêÅ çÆ ìä¶×Æ å» ÔÆ ÇòÕÅÃ çÆ ×¼âÆ å¶÷ í¼Ü¶×Æ, é±³ òÆ ò¯àð» é¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ À°åôÅÔ éÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ À°îÆçòÅð òÆ ìÔ°å¶ Õ»×ðÃ å¶ ÇÂéËñ¯ å¯º À°èÅð ÔÆ ñÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅî êzíÅò ÔË ÇÕ ÇÜÃ åð·» Õ»×ðÃ Çòð¯èÆ ò¯à íÅÜêÅ, ÇÂéËñ¯, ÔÜÕ» å¶ ìÃêÅ ÓÚ ò³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇéÃÇÚå ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ñÅí Õ»×ðÃ é±³ Çîñ¶×Å å¶ Õ»×ðÃ C@ ç¶ Á³Õó¶ ù êÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ Áå¶ ÇÂéËñ¯ ç¯ êÅðàÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÕÅâð êÈðÆ åð·» ÕÅÇÂî ÔËÍ Õ»×ðÃ ÇÖñÅø Ã¼åÅ Çòð¯èÆ ÔòÅ çÅ Ãí å¯º ò¼è ñÅí ÇÂéËñ¯ é±³ Çîñ ÇðÔÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂéËñ¯ ÇÂÃ òÅð ÁÅêäÆ êÇÔñÆ CB çÆ Ç×äåÆ é±³ êÅð Õð ÜÅò¶×ÆÍ ìÃêÅ ç¶ Ô¼æ å» ÇÕå¶ òÆ Õ°Þ ÁÅÀ°ºçÅ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ, êð çðÜé Õ° ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°îÆçòÅð» çÆ ÇÜ¼å-ÔÅð Çò¼Ú À°Ô ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ çÆ î¯çÆ Úó·å ÇÜò¶º ÇÂÕçî Ô¶á» ÁÅÂÆ ÔË å¶ õÅÃ Õð îÇÔ³×ÅÂÆ òèä ç¶ î¹¼ç¶ é¶ î¯çÆ ç¶ Üñò¶ é±³ ìð¶Õ» ñ×ÅÂÆÁ» Ôé, À°Ã å¯º ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ B@ çÆ Ç×äåÆ òÆ Ô¶á» ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ çÆ êÅðàÆ ÔÜÕ» é±³ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ å¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°°é·» ç¶ íÅÂÆòÅñ

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

ÔÇðÁÅäÅ Üé Ú¶åéÅ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çòé¯ç ôðîÅ Á³ìÅñÅ ôÇÔð ÓÚ Ú³×Å êzíÅò ð¼Öä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» é±³ ÇîñÅ Õ¶ C-D ÃÆà» Çîñä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÃ ò¶ ñ ¶ ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ é± ³ ÇÂÕ¼ÇñÁ» CE å¯º ò¼è ÇòèÅÇÂÕ ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç éÔÆº, ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ é±³ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ A@-AA ìÅÔðñ¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó êò¶×Æ êð Â¶é¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÕèð¯º òÆ Çîñä çÆ ×°³ÜÅÇÂô ÔÆ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ ÔÜÕ» å¶ Çòé¯ç ôðîÅ ç¶ ÇÜ¼åä éÅñ À°Ô ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ éÅñ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, êð À°é·» çÆ Ç×äåÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ê³Ü å¯º ò¼è Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ å¶ ÇÂéËñ¯ ù Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ù ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õðé×¶, êð ÇÜÃ åð·» ÕóòÅÔà Ú¯ä» ç½ðÅé ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã å¯º ÇÂé·» ïåé» ç¶ Ãøñ Ô¯ä çÆ À°îÆç Ø¼à ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ õÅÃ Õð ÇÜÃ åð·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇÂéËñ¯ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅø íóÅÃ Õ¼ã Õ¶ ×Â¶ Ôé å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂéËñ¯ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ éðÅ÷×Æ ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã å¯º Ã: ìÅçñ ç¶ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ç¶ çî ù òÆ ô³ÕÅ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä Öåî Ô¯ä ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ìçî×÷Æ Áå¶ ÕóòÅÔà çÅ ÁÃð ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×¶×ÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ êÈðÆ åð·» í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ÔË, êð À°æ¯º çÆ ÒÁÅÇÂÁÅ ðÅî,

Ç×ÁÅ ðÅîÓ çÆ îôÔÈð ðÅÜéÆåÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕzôîÅ ÇçÖÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ñ¯Õ ÔËðÅé Ô¯ä×¶ ÇÕ Ô°¼âÅ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÇÕñ¯ÂÆ ÓÚ ò¯àð» å¼Õ êÔ°³Ú éÔÆº Õð ðÔ¶ å¶ éÅ ÔÆ ÔñÕ¶ ÓÚ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÔÆ Çò¼ãÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ô°¼âÅ é¶ ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ Çò¼Ú ÔñÕ¶ çÅ ÇòÕÅÃ å¶ Õ³î ÔÆ Â¶é¶ ÕÆå¶ Ôé ÇÕ Ô°¼âÅ é±³ Ô°ä ñ¯Õ» é±³ ÜÅ Õ¶ ÕÆå¶ Õ³î ç¼Ãä çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ð¯ÔåÕ é¶ó¶ êËºç¶ Çéð¯ñ ê¶ºâ± Ö¶åð çÆÁ» ÃóÕ», ×ñÆÁ», éÅñÆÁ», à¯ÇíÁ» çÆ ìäåð å¶ ê¼Õ¶ ÖÅÇñÁ» ç¶ ÇòÛ¶ ÜÅñ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ò¼ñ ÃðÕÅð é¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ ç¶ é»Á òÅñÅ ÇÕñ¯ÂÆ Çê³â ÃÅã¶ Á¼á Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ò¯àð» òÅñÅ Çê³â ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ é±³ Û¼â Õ¶ Ãí Øð» ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ Þ³â¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ å» ÃÅðÅ Çê³â ÔÆ Ô°¼âÅ ò¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÁÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔÆ éÔÆº, ñ¯Õ Ö¹ç ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ô°¼âÅ Õ½ä ÔËÍ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ð Çê³â» Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ò¶ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ é¶åÅò» òñ¯º ÁÅê¯ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÇîÃÅñÆ Õ³î ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ò¯à» ò¶ñ¶ Çëð òÆ À°é·» ù é¼Õ ð×óé¶ êËºç¶ ÔéÍ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÜ¼åç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ò¼ñ òÆ À°é·» Ô¼ç¯º ò¼è ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÔË, êð Ú¯ä» ò¶ñ¶ Ã: ìÅçñ é±³ òÆ Ô¯ðé» À°îÆçòÅð» ò»× Çê³â-Çê³â ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êËºçÅ ÔË êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¶ ÁÅ×È çÅ åÜðìÅ ò¼ÖðÆ ÔÆ Çêðå çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ Ô°¼âÅ ð¯ÔåÕ ÔñÕ¶ å¯º ÚÅð òÅð îËºìð êÅðñÆîËºà ÇÜ¼å Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Çå³é òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÔéÍ ð¯ÔåÕ ÔñÕ¶ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð Ô°ä òÆ À°é·» çÅ ê¹¼åð çÆÇê³çð Ô°¼âÅ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

* BEST QUALITY * BEST PRICE

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

* BEST SERVICE

Ãå¿ BG

Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 20

Òé¿éÆ· Û»Ó Ô¹ä ÇÕ¾æ¶ ×ÂÆ...?

Ã¬Õ Õð¶×Æ å» ê³Ú»-Ãðê³Ú» çÅ ðÇÔ¿çÅ îÅóÅ-

ÃîÅÜ Ã¶òÅ çÅ îÖ½àÅ êÅ Õ¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ

ñÂÆ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ù ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» å¯º,

ê½óÆ ç¶ ÇÃõðñ¶ à¿ì¶ Óå¶ êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ù ìÅçñ» Ôð îÔ¾åòêÈðé

ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶, å¶ À¹Ô ñÇÔð ÁÅêä¶ òÕåÆ

å¶ ×¿íÆð îÅîñ¶ å¯º òÆ À¹å¶ ÃîÞç¶ Ôé, ÇòÔñÅ

ñÅÔ¶ çÆ êÈðåÆ å¯º ìÅÁç ñÇÔð ç¶ ìÅéÆÁ» òñ¯º

Ô¯ Õ¶, ê³ÜÅì çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå», ê³ÜÅì çÆÁ»

ÇòÃÅð Çç¾åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ þðÅéÆ éÔÄ

î¿ â ÆÁ» ÓÚ ð¹ ñ ç¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ ê³ Ü Åì çÆ

î¯àÅ, îÅä-ÃéîÅé òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Á¾Ü å¯º ê³Ü òð·¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶

ð¹¾Ö» çÆ ðÅõÆ Áå¶ ê¹¾å» çÆ éÇôÁ» å¯º ðÅõÆ å¯º

Ãí å¯º ò¾â¶ ÇÃÁÅÃÆ ØðÅä¶ é¶ ÁÅêäÆ ùÔ ù

Çìé» ê³ÜÅì ìÚ éÔÄ ÃÕ¶×Å Áå¶ Ü¶ ÁÃÄ Ô¾æ Óå¶

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÇÂÃ¶ åð·» çÆ ÔÆ

Ô¾æ èð Õ¶ ìËá¶ ðÔ¶ å» ÇÂÃ êÇò¾åð èðåÆ ç¶

ñÇÔð ù ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ Çò¾Ú ê³ÜÅì

ÕÅåñ òÆ ÁÃÄ õ¹ç ÔÆ Ô¯ò»×¶Í íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü

ç¶ ð¹¾Ö» Áå¶ Õ¹¾Ö» ç¶ íÅòêÈðé î¹¾ç¶ ù ÛÈÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¾Ü À¹Ã¶ é¿é·Æ Û» î¹ÇÔ¿î çÆ ê³ÜòÄ òð·¶×¿ã þ êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¶ ìÅéÆ ÇÜÔó¶ Ô¹ä ÁÅêä¶

Üç¯º é¿é·Æ Û» ñÇÔð çÆ ê³ÜòÄ òð¶×¿ã þ å» ÃÅù ÇÂÔ òÆ ïÕÆé þ ÇÕ ÇÂÃ ñÇÔð çÆ êÌÅêåÆ Ü» ØÅà ìÅð¶ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÇÕÃ¶ é¶ éÔÄ ÕðéÅÍ

ðÅÜéÆÇåÕ Çîôé çÆ êÈðåÆ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÓÚ î¿åðÆ

Á¾Ü ÚÅê¬ÃÆ Áå¶ ÃòÅðæ ç¶ ï¹¾× Çò¾Ú Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¾Õ ê¹¾Ü ü¾Õ¶ Ôé, À¹Ô òÆ ôÅÇÂç ÇÂÃ

ò¾â¶ Øð» çÆÁ» ÕîÆÁ» ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ

ù í¹¾ñ ×Â¶ ÔéÍ

Ü¹ð¾Áå éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÃðø ÚÅê¬ÃÆ ñÂÆ ì¾ñ¶-

ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ çÆ ðÅõÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ì¾ñ¶ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÜÃ ÕÅðä ñÇÔð çÆÁ»

ç¶ î¾æ¶ å¯º èÆ îÅðÈ ÃÈì¶ çÅ Õñ¿Õ ñÅÔ¹ä ñÂÆ ìÆìÅ

ÕîÆÁ»-ê¶ôÆÁ» ù Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ é¿é·Æ Û» çÆ î¹ÇÔ¿î ÒÕ¹¾Ö»

Áå¶ À¹Ô ñÇÔð ÃÔÆ îÅð× å¯º íàÕ Ü»çÆ þÍ ÕÆ

Áå¶ ð¹¾Ö»Ó çÆ ðÅõÆ çÅ éÅÁðÅ Çç¿ÇçÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆ

Õ¯ÂÆ Á¾Ü ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì î¿×¶×Å ÕÆ é¿é·Æ

ÃÆÍ Ü¶ ÇÂÔ ò¶ÖÆÂ¶ ÇÕ ÇÂÔ î¹ÇÔ¿î ÇÂÕ ðÅÜÃÆ

Û» ñÇÔð å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÔó¶ ìÈà¶ Õç¶

îé¯ðæ éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÂÔ Ã½ øÆÃçÆ

êÌôÅç ç¶ ðÈê Çò¾Ú ò¿â¶ ×Â¶ À¹é·» çÅ Á¾Ü ÕÆ

Ãøñ ðÔÆ Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ Á¿çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

ÔÅñ þ..? ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ãí å¯º ò¾âÆ òÅåÅòðä Áå¶

Óå¶ Ü¿×ñ» Ô¶á ÇÕ¿éÅ ðÕìÅ òÇèÁÅ þ..?

ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ç¶ îé ÓÚ

ñÇÔð ç¶ î¹¾ãñ¶ Ççé» ÓÚ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÚÆÃ À¹µáÆ ÃÆ å¶ À¹Ãé¶ À¹Ã ñÂÆ ÇÂÃ î¹ÇÔ¿î ù

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ ò¾âÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÂÃ

ÁÅð¿ÇíÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ î¹ÇÔ¿î ÁÅêä¶ Çîôé ÓÚ Ã½

ñÇÔð ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ

øÆÃçÆ éÅÕÅî ðÔÆÍ ÁÃÄ Çéð¿åð Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ÁÅ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ êÌôÅç ç¶ ðÈê Çò¾Ú ìÈà¶ ò¿â¶

ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ ù, ê³ÜÅì çÆÁ»

×Â¶ ÃéÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ éò¶º ÚÅÁ å¯º ìÅÁç

èÆÁ» ù Õ¹¾Ö» ÓÚ, ê³ÜÅì ç¶ ê¹¾å» ù ÒéÇôÁ»Ó å¯º

á¹¾Ã Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ é¿é·Æ Û» ñÇÔð ç¶ êÇÔñ¶

ìÚÅÀ¹ä çÆ Á¾Ü Ãí å¯º ò¾âÆ ñ¯ó þ Áå¶ ÇÂé·»

òð·¶ ÔÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ BE ñ¾Ö ìÈà¶

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ñÇÔð ê³ÜÅì ÓÚ

ò¿â¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé êÌ¿åÈ Á¾Ü C òÇð·Á» ìÅÁç ÇÂÔ

÷ðÈð Ú¾ñäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Üç¯º ìÆìÅ ÔðÇÃîðå

ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹é·» ÓÚ ÇÕ¿Çé·Á» çÆ

Õ½ð ìÅçñ é¶ é¿é·Æ Û» ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ÃÆ å» ÁÃÄ

Ã»í-Ã¿íÅñ Ô¯ÂÆÍ Ü¶ é¿é·Æ Û» ñÇÔð é¶ ð¹¼Ö» å¶

ÇÂÃ ç¶ Ú¿×¶ î¿åò ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÃçÆ â¾àòÄ

Õ¹¾Ö» çÆ ðÅÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆ å» Á¼Ü ê³ÜÅì

ÔîÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂÔ

ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Ü¿×ñÅå ÁèÆé ðÕìÅ ÇêÛñ¶ B@ òÇð·Á»

ÇÚåÅòéÆ òÆ òÅð-òÅð Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ñÇÔð

ÓÚ ÇÃðø ê³Üò» ÇÔ¾ÃÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ, éÇÔð», ÃÈÇÂÁ»

ù ÇÃðø ìÆìÅ ìÅçñ ù ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃæÅÇêå

Áå¶ ÃóÕ» ÇÕéÅÇðú çð¾Öå Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Õðé çÆ ê½óÆ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÕÀ¹ºÇÕ Üç¯º

ê¹ðÅä¶ çðÖå ÇÕ¾Õð, àÅñÆÁ», Çé¿î» ê³ÜÅì ÓÚ¯º

òÆ ÇÕÃ¶ ñÇÔð ù ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä ç¶

Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å» ÇÂÃ ñÇÔð ù êÌÅêåÆ

ÔÇæÁÅð òÜ¯º òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ þ å» À¹Ô ñÇÔð

òÅñÆ ñÇÔð ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ

õ¹ç-ì-õ¹ç çî å¯ó ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ¯ ÔÅñ é¿é·Æ Û»

ñÇÔð ù ð¹¾Ö» Áå¶ Õ¹¾Ö» çÆ ðÅõÆ çÅ Ã¹î¶ñ

ñÇÔð çÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ê½ä-

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð Øð ÓÚ èÆ Ü¿îä òÅñ¶

êÅäÆ çÆ Áå¶ Õ¹¾Ö» ÓÚ èÆÁ» çÆ ðÅõÆ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ

Ççé E ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

þÍ ×¹ðÈÁ» çÆ ÇÂÃ êÇò¾åð èðåÆ Óå¶ ÇÜ¾æ¶ ×¹ðÈ

êÌ¿åÈ ÕÆ Á¾Ü ÇÂÔ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì

ÃÅÇÔì é¶ îÅåÅ ù ×¹ðÈç¶ò, êòé ù ×¹ðÈ Áå¶

Øð» Çò¾Ú ê½ç¶ ñÅÂ¶ ×Â¶, çÈÃðÅ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì Øð»

êÅäÆ ù ÇêåÅ ç¶ ÇõåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ þ,

ÓÚ ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÆ æ» þ?

Á¾Ü À¹Ã èðåÆ Óå¶ ÇÂé·» ç¶ õÅåî¶ çÆ ÇÚ¿åÅ

Ôð Øð Çò¾Ú Ü¿îÆ èÆ ù Øð òÅñ¶ Òê¾æðÓ

ÃåÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆ þÍ ê½ä å¶ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯

çÆ æ» ÒÇî¼áÆ Û»Ó òÜ¯º êÌòÅé Õðé ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ

×Â¶ Ôé Áå¶ èÆ ù Õ¾Ö» ÓÚ îÅðé çÆ ÜÅ×ÆðÈ Ã¯Ú

ñÇÔð çÅ î¿åò ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÇêÛñ¶ E òÇð·Á» ÓÚ

íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ íÅò¶º ÃðÕÅð é¶ Õ¹¾Ö ÓÚ íðÈä ç¶

ê³ÜÅì Á¿çð Õ¹¾Ö» ÓÚ îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» èÆÁ» çÆ

àËÃà Óå¶ î¹Õ¿îñ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¾åÆ þ êÌ¿åÈ Á¾Ü

Ç×äåÆ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ØàÆ þ å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¾æ¶ ñ¾Ç×ÁÅ

òÆ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂÔ ÁÅÖ ç¶ÂÆÂ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ î»-ìÅê

ÒÕ¹óÆ îÅð çÅ Õñ¿ÕÓ ÇÕ¿éÅ Õ¹ è¯åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÔ

êÇÔñÆ èÆ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ÁÅêä¶ çÈÜ¶ ×ðí ù Çìé»

òÆ Á¾Ü ÷ðÈð ç¾ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÕÆ Á¾Ü ç¶ Ççé

àËÃà å¯º Üéî ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¿çÅ å»

ÇÂÔ Á¿Õó¶ òÆ ç¾Ã¶ ÜÅä×¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ê³Ü» ÃÅñ»

Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¯ðÆ-Û¹ê¶ íÅðÆ

ÓÚ ÇÕ¿ÇéÁ» êÇðòÅð» ç¶ Øð çÈÜÆ ì¶àÆ çÅ Üéî

ÕÆîå åÅð Õ¶ Õ¹¾Ö ÓÚ íðÈä çÅ Çñ§× ÇéðèÅÇðå

Ô¯ÇÂÁÅ þ? Á¾Ü ç¶ ñ¯Õ ì¶Ô¾ç ÇÃÁÅä¶ Áå¶

àËÃà ê³ÜÅì ÓÚ Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ îÅåÅ å¯º î½î

ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ À¹Ô ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Áå¶ ë¯ÕÆ

ìäÆ î» ÁÅêäÅ ëð÷ í¹¾ñ ×ÂÆ þ Áå¶ À¹Ô òÆ

ÇñøÅë¶ìÅ÷Æ çÅ øðÕ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÁÅêäÆ èÆ çÆ ðÅõÆ Õðé å¯º ÁÃîð¾æ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

ÇÃðø îÆâÆÂ¶ Çò¾Ú òÅÔ-òÅÔ ÕðòÅÀ¹ä éÅñ

ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁÃÄ é¿é·Æ Û» ñÇÔð çÆ ÁÅð¿íåÅ Óå¶

ë¯ÕÆ ô¯Ôðå å» Çîñ ÃÕçÆ þ, êÌ¿åÈ ñ¯Õ îé» ÓÚ

ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð À¹Ú¶

æ» éÔÄ Çîñ ÃÕçÆÍ À¹Ã ñÂÆ á¯Ã Õ¿î ÕðÕ¶

Ã¹¾Ú¶ Çîôé òÜ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ô½Ôðå

À¹é·» ç¶ ÇÃ¾à¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä¶ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ

Áå¶ ñÆâðÆ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ñÇÔð çÆ

ÁÃÄ À¹îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ Òé¿é·Æ Û»Ó Ã¾Ú î¹¾Ú Òé¿é·Æ

ç¹ðòðå¯º ÕðéÆ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ òð×Å êÅê Ô¯ò¶×ÅÍ

Û»Ó ìäÕ¶ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ À¹êðÅñÅ Õð¶×ÆÍ

ÇÂÔ Õ½óÅ Ã¾Ú þ ÇÕ ê½ä-êÅäÆ, Õ¹¾Ö» å¶

ìÅçñ» òñ¯º ÁÕÅñÆ ê³ÚÅÇÂå» çÅ ÇéðÅçð... ê³ÚÅÇÂå» ÇÕÃ¶ ÃðÕÅð çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» ù ñ¯Õå¿åð çÆ ì¹ÇéÁÅç î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ôð Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ê³ÚÅÇÂå», é×ð ê³ÚÅÇÂå», é×ð Õ½ºÃñ» å¶ é×ð Çé×î» Óå¶ Õì÷¶ ñÂÆ ÇÂÃ¶ ÕÅðä Á¾âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð òÆ ñÅÀ¹ºçÆ þ ÇÕ ÃæÅÇéÕ ÃðÕÅð» À¹Ãç¶ Ô¼Õ òÅñÆÁ» å¶ À¹Ãç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ô¯äÍ ñ×í×

âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ, æðîñ êñÅà» ç¶ õåî Ô¯ ü¾Õ¶ Õ¯ñ¶ ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÔÇðÁÅä¶ éÅñ¯º ê³ÜÅì ù Á¾×¶ ð¾Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç ê³ÜÅì ÇÕÃ¶ Ú¿×¶ ðÅÔ å¶ Á¾×¶ òè ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ Üç¯º Øð ç¶ îÅñÕ ÔÆ Øð çÆ êÌòÅÔ å¶ ðÅõÆ ÕðéÆ Û¾â ç¶ä×¶, Çøð À¹Ã Øð çÆ åìÅÔÆ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÄ ÃÕ¶×Å?

ÕÆ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶ êËðÕ¯ Åð ÜòÅì ñ¼íä×¶...?

I@ øÆÃçÆ ê³ ÚÅÇÂå», Õî¶à ÆÁ» å¶ ÁÕÃð

îÔ»ÇðôÆ í×òÅé òÅñîÆÇÕ, ÇÜé·» ù

Ã¾åÅèÅðÆ Çèð çÅ Õì÷Å ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ Á¾Ü ê³ÜÅì

íÅðå ç¶ ê¹ðÅåé ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» ÓÚ ÁÇÔî

ÓÚ òÆ I@ øÆÃçÆ ê³ÚÅÇÂå» ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ»

ÃæÅé êÌÅêå Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À¹é·» ù îÔÅé

ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì çÆÁ» Ãî¹¾ÚÆÁ» ê³ÚÅÇÂå»

ÁÅÇç ÕòÆ òÜ¯º ÇÜÔóÅ îÅä êÌÅêå þ, ôÅÇÂç

ÃðÕÅð çÆ À¹Ã éÆåÆ çÅ ÇÜÃ éÆåÆ éÅñ ÃðÕÅð

À¹Ô ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇðôÆ-î¹éÆ ç¶ ÇÔ¾Ã¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ

ê³ÚÅÇÂå» çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ êÌÅÂÆò¶à øðî» å¯º

ÇÔ¿çÈ èðî çÆ è¹ð¯Ôð î¿éÆ Ü»çÆ ðîÅÇÂä ç¶ ðÚ¶åÅ

ÕðòÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, çÅ â¾àò» Çòð¯è Õð ðÔÆÁ»

Áå¶ ÁçòËåòÅç ç¶ êÌÇÃ¾è ×Ì¿æ ï¯× ÇòÇôÃà ç¶

ÔéÍ ê³ÚÅÇÂå» çÅ åðÕ þ, ÇÂÃ éÅñ À¹é·» ç¶

ðÚéÔÅð ÇÂÃ îÔÅé ÁÅÇç ÕòÆ é¶ ï¯× ÇòÇôÃà

Õ¿î Õðé çÆ Á÷ÅçÆ Ö¹¾Ã ÜÅò¶×Æ Áå¶ À¹Ô ñ¶ÖÅ-

ÓÚ CB Ô÷Åð Ãñ¯Õ Áå¶ ðîÅÇÂä ÓÚ BD Ô÷Åð

Ü¯ÖÅ Õðé òÅñÆÁ» øðî» çÆÁ» ×¹ñÅî ìäÕ¶

Ãñ¯Õ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ å¶

ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ»Í

åÌËÕÅñ ÇçzôàÆ çÅ êÌîÅä Çç¾åÅÍ îÔ»ÇðôÆ í×òÅé

ÃðÕÅð ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ÇÂÃ åðÕ çÅ ÇÃ¾è¯-

òÅñîÆÇÕ ÜÆ çÅ ÜÆòé ÁÅçðô À¹é·» òñ¯º Çç¾åÆ

ÇÃ¾èÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ», àÅñ-îà¯ñ çÆ éÆåÆ

×ÂÆ ÁÇèÁÅåîÕ ð¯ôéÆ ù ÁÃÄ Á¼Ü ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

Óå¶ Ú¾ñ ðÔÆ þÍ À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» Óå¶

ð¾Ö Õ¶, À¹é·» ç¶ êËð¯ÕÅð, ÇÜé·» ù òÅñîÆÇÕ

ì¶ÂÆîÅé Ô¯ä Ü» ì¶ÂÆîÅéÆ Õðé çÆ éÆÁå ð¼Öä

íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, À¹é·» éÅñ Õ¹Þ

çÅ ÇÃ¼èÅ ç¯ô òÆ éÔÄ ñÅ ðÔÆ Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» çÆ

Ã¹ÁÅñ-ÜòÅì ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», ÇÜé·» ç¶

êÌÅÂÆò¶à øðî» å¯º ñ¶Ö¶-Ü¯Ö¶ ç¶ Ô¹Õî ù ð¾ç Õðé

ÜòÅì íÅðå ç¶ ÇÂÃ îÈñ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêäÆ

çÆ î¿× ù î¿éä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔÄ þÍ ê³ÜÅì

ÁÅåîÅ å¯º Áå¶ èðî ç¶ À¹é·» á¶Õ¶çÅð» å¯º, ÇÜé·»

çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå», ÇÜé·» ù Ü¶ ÁÕÅñÆ ê³ÚÅÇÂå»

é¶ ÇÔ¿çÈ èðî ç¶ îÔÅé ×Ì¿æ çÆ ðÚéÅ Õðé òÅñ¶

ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÄ

îÔÅé ÇðôÆ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÛÈå ìäÅ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ À¹Ô ÇêÛñ¶ Çå¿é îÔÆÇéÁ» å¯º ÃðÕÅð

þ, ÷ðÈð ê¹¾Ûä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

çÆ ÇÂÃ éÆåÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ æ»-æ»

ÁÅõð ÕÆ ÕÅðä ÃÆ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶

èðî å¶ ð¯ô-î¹÷ÅÔð¶ òÆ Çéð¿åð ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé,

êËð¯ÕÅð ç¶ Õ¿é·» ÓÚ ÇÃ¾ÕÅ ãÅñ Õ¶ êÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ

êÌ¿åÈ ÃîÞ½å¶ çÆ ×¾ñ éÔÄ å¹ð ÃÕÆ, ÇÜÃ ÕÅðä

ÃÆ å» ÇÕ À¹é·» ç¶ Õ¿é·» ÓÚ ÒðÅîÓ çÆ ÁòÅ÷ éÅ êË

ê³ÜÅì çÆÁ» Ãî¹¾ÚÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é¶ ÃÈì¶ çÆ

ÜÅò¶? ÁÅõð À¹é·» ù îé¹¾Ö çÆ æ» ÜÅéòð å¯º

ðÅÜèÅéÆ ç¶ ìÅÔð íÅðÆ ð¯Ã, î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ èðéÅ

òÆ ÇÕÀ¹º îÅóÅ Ã¬Õ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ? ÇÂÃ

Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ ÁøÃ¯Ã ÇÂÔ þ ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ, ÇÜé·»

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ êÌÛÅòÅ Çí¾à ÇÕÀ¹º î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ

ç¶ æÅêó¶ ÕÅðä ÔÆ ÇÂÔ ê³Ú-Ãðê³Ú ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé,

ÃÆ? ÁÅõð ìÌÅÔîä çÆ ÇÂÃ ôËåÅé îÕÅð ÚÅñ ù

À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ê³Ú»-Ãðê³Ú» çÆ ÃÅð ñËä çÆ

Á¾Ü å¾Õ Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ ÇÕÀ¹º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ñ¯ó éÔÄ ÃîÞÆÍ îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ò¼â¶

í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÇÜÔó¶ À¹Ã Ãî¶º Ã¿ÃÇ´å òð×Æ

ÁÅ×È Ü» î¿åðÆ é¶ ê³ÚÅÇÂå» çÅ ç¹¾ÖóÅ Ã¹äé çÅ

íÅôÅ ç¶ îÔÅé Ç×ÁÅå» Ãé ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÕÈó

Ãî» éÔÄ Õ¾ÇãÁÅÍ

êÌÚÅð ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Á¾Ü å¾Õ ÜÅðÆ

ÇÜÔóÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» å¯º ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

þÍ ÁÅõð ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ô¹ä å¾Õ ÇÕÀ¹º éÔÄ

×ÌÅà» ç¶ Õ¶ Çê³â» çÅ ÇòÕÅÃ ÕðòÅÀ¹äÅ þ, ò¯à»

À¹áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» çÆ ÇÂÃ

ñËä ñÂÆ òðåäÅ þ, êÅðàÆ çÆÁ» ðËñÆÁ» ñÂÆ

èðåÆ å¶ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶ êËð¯ÕÅð ÁÅêä¶

òðåäÅ þ, Çé¾ÜÆ ë¿â ñËä ñÂÆ òðåäÅ þ, À¹é·»

î¹ðôç çÆ îÔÅé ÁÇèÁÅåîÕ ì½ÇèÕåÅ ç¶ Ü¶

ê³ÚÅÇÂå» ù Ü¶ ìÅçñÕ¶ Á¾Ü ÒÒÇà¾ÚÓÓ ÃîÞç¶ Ôé,

òÅÇðÃ ìä¶ ðÇÔ¿ç¶ å» Á¾Ü ìÌÅÔîäòÅç å¶

À¹é·» éÅñ ç¯-ì¯ñ Ã»Þ¶ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ

ê¹ÜÅðÆòÅç çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Áå¶ À¹é·» çÆ èÅðÇîÕ

Çøð ÃÈì¶ çÅ ÇòÕÅÃ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? êÅðàÆ ù

«¾à-ÖÃ¹¾à ÇÕò¶º ÜÅðÆ ðÇÔ¿çÆ? Çëð î¿Ççð» ç¶

ÃÇÔï¯× ÇÕ¼æ¯º Çîñ¶×Å? ê³ÚÅÇÂå» çÆ ôð¶ÁÅî

ê¹ÜÅðÆ Õ½ä Ô¹¿ç¶?

ì¶ÇÂ÷åÆ, ÇéðÅçð Ãî¹¾Ú¶ ñ¯Õå¿åð çÅ ÁêîÅé

Ü¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òð×¶ îÔÅé ï¯ÇèÁ» é¶,

ÔËÍ Ü¶ ê³ÚÅÇÂå» öñå Õ¿î ñÂÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

ÇÜÔó¶ õ¹ç ìÔ¹å ò¾â¶ ÕòÆ Ãé, ÁÅêäÆ îÔÅé

êÅ ðÔÆÁ» Ôé å» ÃðÕÅð ù ÁÅêäÅ ê¾Ö ê³ÜÅìÆÁ»

Õ¹ðìÅéÆ, ìÔÅçðÆ, ÇçzóåÅ, Çé¾âðåÅ ÕÅðä ÒÒ×¹ðÈ

çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ñ¯Õ» å¾Õ

ç¶ ì¶à¶ÓÓ ìäé ñÂÆ î¹×ñ» çÆ íÅðÆ çÇÔôå å¶

Ã¾Ú¯-Ã¾Ú ê¹¾Ü ÃÕ¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃæÅÇéÕ

ÕðóÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ å¯º ÃÆÃ ÇñÁÅ Õ¶ ìÅñÅ êÌÆåî çÆ

ÃðÕÅð, ÇÜé·» ù êÇÔñÅ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆÁ»

Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ, å» ÇÂÃ Çê¾Û¶ À¹é·» çÆ ×¹ðÈ

Õáê¹åñÆÁ» ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹é·» çÅ

êÌåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÃîðÇêå

îÅä-ÃéîÅé ÃîÅÜ ÓÚ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í êÌ¿åÈ Ü¶

íÅòéÅ, ÇÔ¿ ç È ò ÅçÆ åÅÕå» òñ¯ º í×òÅé

ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÅ íËóÅ

òÅñîÆÇÕ ç¶ êËð¯ÕÅð ù ÁÛÈå ìäÅ ç¶ä ç¶ Çòð¯è, (ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶)

Oct. 18-Oct. 24/2014

ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà B@ çÆ ìÅÕÆ ð¯Ã å¶ ð¯Ô ÕÅðä Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÒÃíË Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂé, Õ¯ÇÂ éÅ Çç¾Ã¶ ìÅÔðÅ ÜÆÀ¹Ó ç¶ Çç¾å¶ éÅÁð¶ ÕÅðä ÔÆ ×¹ðÈ éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÕ êÅÃ¶ Õ¿é·» ÓÚ ÇÃ¾ÕÅ ãÅñ Õ¶ êÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, êÌÛÅò¶ å¯º Çí¾à î¿éÆ Ü»çÆ þ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×¹ðÈ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Òì¶àÅÓ Ô¯ä çÅ îÅä ç¶ ÇðÔÅ þÍ ÃçÆÁ» å¯º î¿éÈòÅçÆÁ» ç¶ ô¯Ãä çÅ ÇôÕÅð ÁÅõð ÇÂÔ îÔÅé ÇðôÆ çÅ êËð¯ÕÅð íÅÂÆÚÅð» ÁÅêäÆ Ô¯ºç Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ çÆ ÁÃñÆÁå ù Õç¯º êÇÔÚÅä¶×Å? í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶ îÔÅé ÁÇèÁÅåîÕ ÇðôÆ-î¹éÆ å¶ ÕòÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ, À¹é·» çÆ ÃõÃÆÁå çÅ ÇÜÔóÅ çÈÜÅ ê¾Ö ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ Áä×¯ÇñÁÅ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ô þ, À¹é·» òñ¯º Á½ðå ù Çç¾åÅ îÔÅé ÃÇåÕÅðÍ Á½ðå ç¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ÇÂÃ èðåÆ å¶ Ãí å¯º êÇÔñÅ Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÕÆåÆ å» À¹Ô îÔ»ÇðôÆ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÜÆ ÃéÍ ÃÆåÅ îÅåÅ ù À¹é·» ç¶ êåÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÃÅèÅðä ÇòÁÕåÆ ç¶ åÅÔäÅ îÅðé å¶ Üç¯º Øð¯º Õ¾ã Çç¾åÅ å» À¹Ãù ÃÔÅðÅ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ, îÅäÃÇåÕÅð å¶ êÅñä ê¯ôä ç¶ä òÅñ¶ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÃéÍ Ü¶ À¹Ã Ãî¶º í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÃÆåÅ îÅåÅ ù ÃÔÅðÅ éÅ Çç¿ç¶ å» îðç» òñ¯º ÁÅêä¶ êåéÆÁ» ù è¾Õ¶ îÅð Õ¶ Øð¯º Õ¾ãä çÆ Çêðå êÌÚÇñå Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ òÜ¯º ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ù Ôð ê¾Ö¯º êÌê¾Õ ìäÅÀ¹ä çÆ ×¹ðÈ-Ú¶ñ¶ çÆ îÔÅé ðòÅÇÂå çÆ ÁÅð¿íåÅ çÅ ÇÃÔðÅ òÆ À¹é·» ÇÃð ì¾ÞçÅ þÍ Á¾Ü Üç¯º ç¶ô ù Á÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ Ã¾å çÔÅÕ¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé, À¹Ã Ãî¶º òÆ Ü¶ ÞÅóÈ å¶ ÃøÅÂÆ çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ å¾Õ ÔÆ À¹Ã îÔÅé ÇòðÃ¶ ç¶ òÅÇðÃ ù ÃÆîå ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ å» À¹Ã Çê¾Û¶ òÆ À¹ÔÆ î¿éÈòÅçÆ Ã¯Ú íÅðÈ þ, ÇÜÔóÆ ê¹ðÅåé Ãî¶º å¯º ÜÅå-êÅå çÆÁ» ò¿âÆÁ» Áå¶ ìÌÅÔîäÆ ÃðçÅðÆ ù ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ôÅåð ÇçîÅ× Áå¶ îÕÅðê¹ä¶ ÕÅðä, ÃîÅÜ çÆÁ» ò¿âÆÁ» êÅ Õ¶ õ¹ç î½Ü» îÅä ðÔÆ þÍ

ÇÃ¼èÈ ç¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì Õ½ä ç¶ò× ¶ Å...? ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Õç¶ êåÆ-êåéÆ å¶ Õç¶ éÔ¹¿-îÅÃ ç¶ Çðôå¶ çÆ å¹ñéÅ Çç¿ç¶ Ãé, Á¾Ü ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Ú¯ä» ù ñË Õ¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ í×ò» ÇìÌ×¶â ù îÅÂÆ-ìÅê î¿éä òÅñ¶ ìÅçñ, íÅÜêÅ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÆ ôìç éÔÄ ì¯ñ ðÔ¶, êÌ¿åÈ íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ çÆ ÇÛ¾åð-êð¶â ÁÅêä¶ ìóì¯ñ¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ÇÜÃù Õç¶ íÅÜêÅ é¶ òÆ êÈ¿Þ Õ¶ Ã¹¾à Çç¾åÅ ÃÆ, À¹Ã¶ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ ðÅÔÆº ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¾åÆ þÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅçñ» ù ÇÚåÅòéÆ Çç¾ å Æ ÃÆ ÇÕ í×ò» ÇìÌ × ¶ â ç¶ îéÃÈÇìÁ» å¯º Ã¹Ú¶å ðÇÔäÍ í×ò» ÇìÌ×¶â é¶ ìÅçñ» ù ÇÃ¾ÖÆ ØÅä çÅ Ãí å¯º ÕÅð×Åð ÔÇæÁÅð î¿éÇçÁ», À¹é·» ù Ã¾åÅ çÆ ì¯àÆ çÅ ñÅñÚ Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Üç¯º í×ò» ÇìÌ×¶â ìÅçñ» çÆ ÇÃ¾Ö» ÓÚ¯º õåî Ô¯ ðÔÆ Ã»Þ ÕÅðä, À¹é·» ù Õ¿î÷¯ð ÔÇæÁÅð ÃîÞä ñ¾× êÂÆ þ, À¹Ã Ãî¶º À¹Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çå¾ÖÅ ÇÃ¾Ö ðÈê òÅñÅ, ÇÃ¾Ö îÅðÈ ÔÇæÁÅð ñ¾í¶×ÆÍ õËð! ÃÅâÅ Á¾Ü çÅ ÇòôÅ ÇÃ¼èÈ òñ¯º ìÅçñ Çòð¹¾è ñÅÂ¶ ×¿íÆð ç¯ô» ìÅð¶ ×¾ñ ÕðéÅ þÍ ÇÃ¾èÈ é¶ ìÅçñ» çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ «¾à å¶ Õ¹¾à ù î¹¾Ö î¹¾çÅ ìäÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ãé¶ ìÅçñ»

Akal Guardian Entertainment 21

Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ å¯º

êÌ¿åÈ ÕÆåÅ ÕÆ ÜÅò¶? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð ê³ÜÅì çðçÆ

ñ°àÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ç¶ÖÅ -ç¶ÖÆ î¼è òð×Æ êÇðòÅð

Çìé» ÃÅÔ éÔÄ ñËºç¶ Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ íÅÜêÅ çÅ

Áå¶ ê³æ êÌÃå ç¶ ÃÅÔîä¶ øé ü¾ÕÆ Öó·Å þÍ îÅðÚ,

Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ëÅÔÅ ñËä ñÂÆ í¶â-ÚÅñ ù

öñÅ Ø¹¾àä ù Çëðç¶ ÔéÍ ìÅçñ» çÆ Ú½àÅÇñÁ»

ÃËîÆéÅð, ÜñÃ¶-Ü¬Ã, èðé¶ ÕÆ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

Û¼âç¶ éÔÆºÍ ÕðòÅ Ú½æ ÇÜÔóÅ êåÆ çÆ ÜÅé çÆ

éÅñ ïÅðÆ ÓÚ ÕÆ-ÕÆ «ÇÕÁÅ þ? À¹Ô íÅÜêÅ

Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ô¾ñ Õ¾ã ç¶ä×¶? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

ðÅÖÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÃÆ , Ô°ä êåÆ çÆ Ü¶ì ç¶ Õåñ

ÇÜÔóÆ Õ¶ºçð ÓÚ À¹é·» çÆ ùÔ ù î¿åðÆ çÆ Þ¿âÆ

ÇÕ Ãí å¯º êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îð ü¾ÕÆ ÷îÆð

çÅ ÇåÀ°ÔÅð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ÂÆ ÇøðçÆ þ, À¹Ã çÅ Çòð¯è Þ¾ñ Õ¶ òÆ Ú½àÅÇñÁ»

ù Ô¬äÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ

ÖËð! ÃÅâÆ Á¼Ü çÆ ÇÚ³åÅ ìzÅÔîäòÅç ç¶

éÅñ ÁÅêäÆ ïÅðÆ ê¹×ÅÀ¹ä å¯º Çê¾Û¶ éÔÄ Ô¾à

þ, ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî-åô¾çç

À°Ô êÅÖ³â, ë¯Õà Õðî Õ»â å¶ ÁÅâ³ìð Ôé,

ðÔ¶Í ÁÅõð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î÷ìÈðÆ Ü» ÕÅðä å»

ñÂÆ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ ðÔÆÍ ÇÃ¾Ö» é¶ Õç¶ Ãìð

ÇÜé·» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

Ô¯ò¶×Å ÔÆ ÇÕ À¹Ô êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ í¹¾ñ

éÅñ Áå¶ Õç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÷¯ð-Üìð çÅ àÅÕðÅ

ÇÂéÕñÅìÆ èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°Ã èðî

×Â¶ ÔéÍ Ú¾ñ¯º! íÅò¶º ÇÂÔ ìÅçñ» çÆ ïÅðÆ çÅ

ÕÆåÅ þ Áå¶ Ôð îËçÅé øåÇÔ êÅÂÆ þÍ Á¾Ü òÆ

ÓÚ î¹ó å¯º ë¯Õà Õðî- Õ»â» ç¶ íÅðÈ Ô¯ä ù ñË Õ¶

îÅîñÅ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÃ ïÅðÆ ç¶

Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¾åÅ Óå¶ èé-ç½ñå ç¶ ñÅñÚÆ-í¹¾Ö¶

ÔË, ÇÜÃ èðî çÅ À°Ô ×z³æ ÇÜÔóÅ ÷ÅÔðÅ ×°ðÈ ÔË,

ÕÅðä» çÅ å» êåÅ ñ¾×äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

ÇÜÃ ù êz×à ×°ð» çÆ ç¶ÇÔ, î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔË,

çÈÜÅ Ãí å¯º ÁÇÔî î¹¾çÅ ÇÜÔóÅ ÇÃ¾èÈ ç¶

çÅ éÅàÕ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã éÅàÕ ç¶

À°Ã ×°ðÈ çÅ Ô¯ÕÅ ÔË ÇÕ êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð å¶ ë¯Õà

ç¯ô éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ô ìÅçñ» Óå¶ ð¾Ü

Á¿å ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÜÅ×äÅ, ÇÂÕÜ¹¾à

Õðî -Õ»â éÔÆº Õðé¶ Áå¶ Á³é Û¼âä çÅ êÅÖ³â

Õ¶ «¾àä å¶ ð¼Ü Õ¶ Õ¹¾àä çÅ þÍ íÅÜêÅ ê³ÜÅì

Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå» éÅñ ñ¯ÔÅ ñËäÅ ÁÇå

Õðé òÅñÆ Á½ðå éÅ Ã¹ÔÅ×ä Áå¶ éÅ ÔÆ ð³âÆ

ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ þ Áå¶ À¹ÃçÅ ÃàÅð êÌÚÅðÕ

÷ðÈðÆ þÍ Çìé» ô¾Õ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ,

î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ Üéî -îðé êzîÅåîÅ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ

Ú¯ä» ÓÚ ôð¶ÁÅî ÁÇÜÔÅ ç¯ô ìÅçñ» ÇÃð ñÅÀ¹ºçÅ

î¿çÔÅñÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ Ôð Ãî¾ÇÃÁÅ çÆ î¹¾ãñÆ Üó·

êzîÅåîÅ çÆ ìðÅìðÆ ÇÕÃ¶ ÁÅî îé¼°Ö ç¶ ò¼Ã éÔÆº,

þÍ Ü¶ Ô¹ä ÇÂÔ ç¯ô çÅ ÜòÅì íÅÜêÅ å¶ ìÅçñ»

þÍ ÇÂÃ çÅ õÅåîÅ Ãí å¯º êÇÔñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Ôð ÜÆò ÁÅåîÅ À°Ã òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÂÃåðÆ ÔËÍ

ç¯ò» ù ç¶äÅ êËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼èÈ ç¶ ç¯ô Ã¾Ú¶ Ôé å»

þ Í Ôð Ãî¾ÇÃÁÅ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ þÍ

Çëð À°Ã ñÂÆ Ã¹ÔÅ×ä Ü» ÇòèòÅ Ô¯ä ç¶ Áðæ

Çøð íÅÜêÅ òÆ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ þÍ Ü¶ ç¯ô ÞÈá¶ Ôé

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» éÅñ Ü¹ÁÅéÆ ç¶ õÅåî¶ çÆ éÄÔ

ìÔ°å À¼°Ú¶, â³ÈØ¶ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ð³× ÓÚ ð³×¶

å» íÅÜêÅ ù ÇÃ¾èÈ ù å¹ð¿å ÔÇðÁÅä¶ çÆ Ú¯ä

ð¾ÖÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù Ç×ÁÅé þ, ê³ÜÅì

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º àÆ.

î¹ÇÔ¿î å¯º ìÅÔð Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ

ÓÚ ÒÇÚ¾à¶Ó çÅ ÔîñÅ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çÅ ØÅä

òÆ ÚËéñ» ðÅÔÆº ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈÕðé çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ

êÌ è Åé î¿ å ðÆ î¯ ç Æ òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶

Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ éôÅ Ãî×ñð» ù ÇÂ¼Õ

Ãí å¯º î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ù

êÇðòÅðòÅç Çòð¹¾è Çå¾ÖÅ ì¯ñ Õ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Ü¯

éÔÄ, Áé¶Õ» åð·» ç¶ æÅêó¶ Çç¾å¶ Ô¯ä×¶Í êÌ¿åÈ

ÃîÞä å¶ ÇòÚÅðé å¯º ìÅÁç À°ÃçÅ â¼àò»

Õ¹Þ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ þ, À¹Ô¯ Õ¹Þ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ þÍ

þðÅéÆ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ

î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ E@

ìÅçñ» ç¶ êÇðòÅð çÅ êÇðòÅðÕ ðÅÜ ê³ÜÅì ÓÚ

ñ¾×Æ Á¾× ù ì¹ÞÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ ÇÕÃ¶ ìÅÔðÆ ôÕåÆ

ëÆÃçÆ ê¶ºâ± Øð» Áå¶ HE ëÆÃçÆ ôÇÔðÆ Øð» ÓÚ

òÆ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, å¶ íÅÜêÅ À¹ÃçÆ íÅÂÆòÅñ þÍ

çÆ À¹âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ B îÔÆé¶ ç¶ îÅó¶-î¯à¶

ÕðòÅ Ú½æ çÅ òðå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÂÃçÅ

ÁÃÄ ÔÆ éÔÄ, Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÃîÞçÅ þ ÇÕ

ð½ñ¶ å¯º ìÅÁç, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ÕÅñÅ òêÅð

ÇÂ¼Õ¯- ÇÂ¼Õ éåÆÜÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº îÅéÇÃÕ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ÓÚ ÷îÆé-

À¹Ã¶ åð·» î¹ó-ìÅÖÈìÆ ò¾è-ë¹¾ñ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÁÅÂ¶

ðÈê ÓÚ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ô»Í

ÁÃîÅé çÅ øðÕ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð, À°µæ¶ Ô¯ð,

Ççé éô¶óÆ Ü¹ÁÅé» ù ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ å¯ð ÇðÔÅ

×°ðÈ òñ¯º Çç¼åÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ Ã¶è ç¶ ÃÅâ¶

Á¾Ü Ô¯ð, Õ¾ñ· Ô¯ð, ÇÂé·» ç¶ ÇìÁÅé, ìçñç¶ ðÇÔ¿ç¶

þ, êÌ¿åÈ ÇÜÃ Øð ÕÆðé¶ êËºç¶ Ôé, ×¹Á»ãÆ ÇÂÔ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ðÇÔ ×Â¶Í Ôð Ü×ðÅå¶ ÓÚ,

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂÔ ÕÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, ÕÆ

Ã¯Ú éÔÄ ð¾Öç¶ ÇÕ Õ¾ñ· ù À¹é·» çÆ òÅðÆ þÍ

Ôð î÷Åð Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ò¶ÖÆ ÜÅ

Õðç¶ Ôé, À¹Ã Óå¶ ìÔ¹åÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ, ÇÜÔóÆ éô¶óÆ þ, ÇÜÔóÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ù Û¼â Õ¶ çÈÜ¶ ç¶ ñó ñ¼×ä

éÔÄ Ô¹¿çÆÍ êÌ¿åÈ ÇÜÃ åð·» íÅÜêÅ é¶ ÇÃ¼èÈ ðÅÔÆº

ì¶ð¹÷×Åð þ, ÇÜÔóÆ Çò×óËñ þ, ÇÜÔóÆ Á¾èêó·

òÅñÅ Ôî¶ôÅ â¼°ìçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé

ìÅçñ» ù ñ¯Õ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ é¿×Å Õðé çÆ Ö¶â ô¹ðÈ

þ, ÇÜÔóÆ Õ¿î-Ú¯ð ÔË, À¹Ãù ÁÅõð åìÅÔÆ ç¶

ÔËÍ Çëð ÃÅâÅ ÁÅêä¶ èðî å¯º, ÁÅêä¶ ÂÆîÅé å¯º,

ÕÆåÆ þ, À¹Ãå¯º ÜÅêçÅ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶

ðÅÔ å¯º òÅêÃ ÇÕò¶º î¯ÇóÁÅ ÜÅäÅ þ? ÇÂÔ ðÅÔ

ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º ÇéôÚÅ ÇÕÀ°º â¯ñ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÃ¼ÖÆ

Ú¿×¶ Ççé î¹¾Õ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-

ÁÃÄ ñ¾íäÅ ÔË, êÌ¿åÈ Á¾×¶ ñ¾×ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð

çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ Ã³å ìÅÇìÁ» çÆÁ» èÅó»

ÁÅêä¶ ÇÔ¾å» ñÂÆ ÕÆ ëËÃñ¶ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

éÔÄ Çç¾ÃçÅÍ

çÅ Á³å éÔÆº, àÆ òÆ ÚËéñ» Óå¶ ÕæÅ-ÇòÇÖÁÅé

å» ðÅÜÃÆ Ö¶â þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ðÔÆ Ò«¾à å¶

ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù â¹¾ìä å¯º ÇÕò¶º

Õðé òÅñ¶ êzÚÅðÕ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆº, ÕÆðåé

Õ¹¾àÓ çÅ î¹¾çÅ ì¶Ô¾ç ×¿íÆð þ, ÇÂÃ ìÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ìÚÅÀ¹äÅ þ? ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ å¯º îÈ¿Ô î¯ó ü¾ÕÆ

çðìÅð» å¶ é×ð ÕÆðåé» çÆ ñóÆ à¼°àçÆ éÔÆºÍ

ñÇÔð ÷ðÈð Öó·Æ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Ü¹ÁÅéÆ ù Ü¹¿î¶òÅð ÇÕò¶º ìäÅÀ¹äÅ þ? ÁÅõð

À°Ã ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÇÔ³çÈÕðé å¶÷Æ éÅñ Ô¯

ê³ÜÅì ìÚÅú ñÇÔð, Ü¹ÁÅéÆ ìÚÅú ñÇÔð, ê³ÜÅì

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÖð ÇÕÀ°º? ØÅà ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ

ÒÕ½äÓ çÅ Ô¼ñ Õç¯º ñ¼í.± .?

ç¹ôîä íÜÅú ñÇÔð Õç¯º ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ? ÁÃÄ ÇÃðø

Õ½î ÔËÍ À°Ô Ã¼Ú¶ îÅð× çÆ ê»èÆ ÔËÍ Çëð ÇÃ¼Ö ÞÈá¶

ê³ÜÅì éÇôÁ» ÓÚ â¹¾ì ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì

Ã¹ÁÅñ ÔÆ éÔÄ Öó·¶ Õð ðÔ¶, ÇÂé·» Ã¹ÁÅñ» ç¶

ðÅÔ» Óå¶ ÇÕÀ°º å°ð êÂ¶? ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ îé°¼Ö ù

èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ê¾Ö¯º

Ô¾ñ Õ¾ãä ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ ê³æ çðçÆÁ»

Ú³×¶ Õ³³î Õðé çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ Áå¶ Ú³×¶ Õ³î»

Çé¼Øð ü¾ÕÅ þÍ ê³ÜÅì îð ÇðÔÅ þ, åìÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ

ù ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáä Áå¶ Õ¹Þ Õðé ñÂÆ À¹µáä

éÅñ ÔÆ Ú³×¶ ëñ çÆ êzÅêåÆ çÅ ðÅÔ ç¼ÇÃÁÅÍ

þÍ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê½ä-êÅäÆ,

çÅ Ô¯ÕÅ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÇÃðø ìÚÅú, ìÚÅú ç¶

Çëð ÞÈá¶ êÅÖ³â» å¯º ÇÕÃ¶ êzÅêåÆ çÆ ÁÅÃ Õ¯ÂÆ

÷ÇÔðñÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ õåî Ô¯

ð½ñ¶ éÅñ éÔÄ Ã×¯º õ¹ç Õ¹Þ Ô¾æ-êËð îÅðéÅ ìÚÅÁ

ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º Õðé ñ¼× ÇêÁÅ?

ÇðÔÅ þÍ ÇÕÃÅé Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Ö¹çÕ¹ôÆÁ»

çÅ î¹¾ãñÅ ÇÃè»å þÍ ÁÃÄ À¹é·» ê³ÜÅì çðçÆÁ»

î½å ù ÇÜ¼åä çÅ ÕÅðéÅîÅ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø

Õð ÇðÔÅ þÍ Ö¶å î÷çÈð ÇòÔñÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÃÅð¶

ù ÇÜÔó¶ ÃÅù ð¯÷ÅéÅ ÃËºÕó¶ Ã¹ÁÅñ Õðç¶ Ôé,

é¶ ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± À°Ã

ÕÅð¯ìÅð á¾ê Ô¯ä ÕÅðä, Û¯à¶ òêÅðÆ å¶ ç¹ÕÅéçÅð

À¹é·» ù ÇÂÔ¯ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä Ã¯ÇÚÁÅ

Çê¼Û¶ ×°ðÈ êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈz

î¾ÖÆÁ» îÅðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÃéÁå» ê³ÜÅì

Ã¯Ú éÔÄ, Ã×¯º Õ¹Þ Õðé çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ þ

Á¼×¶ ÕÆåÆ ÁðçÅÃ ù å¯ó ÇéíÅÀ°ä çÅ Ççzó

ÓÚ¯º í¾Ü ðÔÆÁ» ÔéÍ E@ ñ¾Ö ÇòÔñó» çÆ ë½Ü ÓÚ

Áå¶ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ Çîôé Ã¯Ôä¶

ÇÂðÅçÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÕÆ ÕðçÅ?, ÃÅù À°Ã éÅñ ìÔ°åÅ

ÁÅÂ¶ Ççé òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾ÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå

ê³ÜÅì çÆ ðÅõÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Ãð¯ÕÅð éÔÆ êz³å ÇÜÃ åð·» ÇÃ¼Ö Øð» ÓÚ ÇÔ³çÈòÅçÆ

ÃÔÈñå» ×ðÆì ÁÅçîÆ çÆ êÔ¹¿Ú å¯º ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆÁ»

ÇÃ¼Ö Øð» ÓÚ òèçÅ êÅÖ³âòÅç...

ë¯Õà Õðî Õ»â íÅðÈ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°¶Ã ÇÂÃ ÕðÕ¶

ÔéÍ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÅ í¯× êË ü¾ÕÅ þ, ÇÜÃ ÕÅðä Çðôå¶ ÇåóÕ ðÔ¶ Ôé, ê¹¾å, ìÅê çÅ,

ìÆå¶ Ççé Á½ðå» òñ¯º ÁÅêä¶ Ã¹ÔÅ× çÆ

ÇéðÅñ¶ ÇÃè»å» é±³ Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö» ù îÅéÇÃÕ

ìÅê, ê¹¾å çÅ Õåñ Õð ÇðÔÅ þÍ ñÔÈ ÇÚ¾àÅ Ô¯

ñ§ìÆ À°îð ñÂÆ ÕðòÅ Ú½æ ç¶ òðå ð¼Ö¶ ×Â¶Í

ðÈê ÓÚ Õî÷¯ð Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðä À°Ô î¹ó

Ç×ÁÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÃ

í»ò¶º ÇÕ ÇÂÔ òðå Á¼Ü êçÅðæòÅç çÆ Ôé¶ðÆ

å¯º ÇéåÅä¶- ÇéîÅä¶ ìäé ò¼ñ å°ð êÂ¶ ÔéÍ

ÇíÁÅéÕ åÃòÆð çÅ Ç×ÁÅé Ôð ê³ÜÅìÆ ù îé¯-

Á¼×¶ ÇÃðë ÚÕÅÚ½ºè Áå¶ êËÃ¶ çÆ ìðìÅçÆ çÅ

êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð å¶ ÇÂé·» ë¯Õà Õðî-Õ»â» çÅ

îéÆ Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù ÁÅêä¶ Çê¿â¶

ÇòÖÅòÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðä

Çòð¯è òÆ Õî÷¯ð êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ éåÆÜÅ

å¶ Ô¿ãÅ òÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ê³ÜÅì ù

ñ¯Õ» ç¶, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Á½ðå» ç¶ Á³è ÇòôòÅô çÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Øð» ÓÚ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÕðîÕ»â î¹ó

ê³ÜÅì çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù å¶ ê³ÜÅì çÆ

ñÅÔÅ Öà¼ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃîÅé ò¶Úä òÅñÆÁ»

òè¶ð¶ èó·¼ñ¶ éÅñ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ê³æ çðçÆÁ»

Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ñÇÔð

ÃðîÅÂ¶çÅð Çèð» é¶ àÆ.òÆ ÚËéñ» ç¶ ÃÔÅð¶ éÅñ

ù ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» éò¶º ï°¼× ç¶

Öó·Æ éÔÄ Ô¹¿çÆ å» ÕÆ ÇÂÔ î¿é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ

ÇÂé»· èÅðÇîÕ ðòÅÇÂå» ù ì÷ÅðòÅç ÓÚ ìçñ

ÃÅð¶ Ã§ÚÅð ÃÅèé» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ¯º

ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔÆ ñÔÈ ÇÚ¾àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ?

ÇñÁÅ ÔË Í ÕðòÅ Ú½æ ÕÅðä ÁîÆð ØðÅä¶ å»

ÇîñÅòà çÈð Õðé ñÂÆ éòÆº ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð

ÁÅêäÆ ÁîÆðÆ ôÅé¯ -ô½Õå ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ð°êÂ¶

çÆ å°ð³å ÁÅð³íåÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ê³ÜÅì òÅÃå¶ Õ¹Þ Õðé çÅ Ãî» ÁÅ ü¾ÕÅ þ

ÇÚ³åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÞÈá¶ Õðî-Õ»â, ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶-

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Ă‡

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Entertainment 23

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

" # $%

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 MercedesBenz E-Class 4 door, 3.0L, V-6, Automatic, Black, 80,100km

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

$19,995

$27,995

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2011 BMW 328 xi Drive 6 cyl, Automatic, White 67,300 km

D L SO

$7599 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

$24,595 2010 Nissan Altima Automatic, Grey

$14,495

$13,595 2011 Ford Escape XLT 4 door, 2.5L, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 116,240km

$14,995 2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

$15,995

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995 2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595 2010 Nissan Rauge AWD Grey 61,000 Km

D L O S $16,900 2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

$6,999

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

$11,499

$19,995

ñÅÂÆò ÁÅé «Õ¶ôé: ðËµâ ÁËë. ÁËî. òñ¯º ñÅÂÆò ÁÅé «Õ¶ôé AA ÁÕå±ìð, Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ Ô¯ò× ¶ ÆÍ ×ðîÅ×ðî ÚÅÔ êÕ½ÇóÁ» çÅ êÌìè¿ òÆ Ô¯ò× ¶ ÅÍ

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995 2006 Ford Expedition Eddie Bauer 5.4L, V-8 cyl, automatic, Dark Grey, 115,000 km

$13,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888 ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha @ 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Diwali Special A

Õìð» é±³ ëËÃñ¶ Ã¹äÅÀ°ä òÅñÆÁ» íÅðåÆ ÁçÅñå» - îÇÔ³çð ðÅî ë¹×ñÅäÅ ,

Ã³×áé» òñ¯ íóÕÅÂ¶ ñ¯Õ» é¶ îÃÇÜç é±³ å¯ó

BB ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂÃ çÆ Á½Ãå êzåÆ ÃÅñ ÇÂ¼Õ

Ã÷Å ç¶ä çÆ Ö¶Úñ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð» òñ¯ òÆ

IHGFH-HB@BH

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ñÅñ

ìäçÆ ÔË, ìÅÕÆ B@ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ B@ ÃÅñ Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ À°µçî éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ òÆ ç¯ôÆÁ»

×ðÆì ÁÅçîÆ é±³ ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º ÇÂéÃÅë

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ð¼æ ïÅåðÅ ðÅÔÆº

òÆ ÇÕÃ¶ ç¯ôÆ ù Ã÷Å éÔÆº Çîñ¶×Æ, ÁÅÀ°ä òÅñ¶

éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºçÆÍ Çëð ÇòÚÅðÆ îÃÇÜç ÔÆ

éÔÆº ÇîñçÅ, ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÂñÅÜ Áå¶

ïÈ.êÆ. çÅ îÅÔ½ñ ÇëðÕÈ ÷ÇÔðÆñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÁÅêä¶ ÃòÅÃ» çÆ êÈ³ÜÆ

ìçéÃÆì ÇéÕñÆ ÇÜÃ ç¶ ñ¶Ö» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ç¯ôÆ é±³

æÅÇäÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òóé éÅ ç¶ò¶, ç¯ôÆ ìÅÔð å¶

ÇÕ³é¶ ÕÇîôé ÇìáÅÂ¶ ÕÆ éåÆÜ¶ ÇéÕñ¶, ÇÂÃ éÅñ

í¯× Õ¶ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÁçÅñå çÅ

Ã÷Å éÅ ÇîñäÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂéÃÅë çÅ åÕÅ÷Å

×ðÆì Ü¶ñ·» Çò¼Ú, ÇÃ¼ÇÖÁÅ îÇÔ³×Æ, ×ðÆì é±³

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËºçÅ?

Õ¶Ã ÁÅêä¶ ÁÅê ÖÅðÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ éÅ ðÔ¶×Å

ÇÂÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Çîñ¶ Ü»

é¶ó¶ éÅ ñ¼×ä ç¶ò¶Í îÇÔ³×ÅÂÆ ×ðÆì» é±³ ç¯ â³×

ïÈ.êÆ. Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ,

ì»Ã å¶ éÅ ò¼Ü¶×Æ ì¿ÃðÆÍ Üç¯º DB ç¶ DB ì»Ã ÔÆ

À°Ô ìðÆ Ô¯ ÜÅä, ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËºçÅÍ

çÆ ð¯àÆ òÆ éÃÆì éÔÆº Ô¯ä Çç³çÆ, ìÅÕÆ ÃÔÈñå»

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ÇêÛñ¶ D àðî» Çò¼Ú ðÅÜ

ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ ×Â¶ å» ì³ÃðÆ òÜÅÀ°ä Õ¯ÂÆ

ÃÅâÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º Õ³î ì¶éåÆÜÅ

å» Û¼â¯Í ÃðçÆÁ»-×ðîÆÁ», Õ¯ðÆ-Õ¼Õð, Ôó·

Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, êz³å± ÇÃÁÅÃÆ å³× ÃîÆÕðé»

ìÇÚÁÅ ÔÆ éÔÆº Áå¶ ì¿ÃðÆ ê¼ÕÆ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô°ä òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ éÔÆº

ìðÃÅå» æ¼Õ» ç¶ ìä¶ ðËä ìÃ¶ð¶ Þ¼Öó-Ôé·¶ðÆÁ»

ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» éÔÆº Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ô°ä å» ÇÜÔó¶ B@ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã çÅ ÃÅÔîäÅ

å°ð¶×ÆÍ ÇÜò¶º À°µêð ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·»

éÅñ åÆñÅ åÆñÅ ìäÅ Õ¶ À°µâ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶

Üç¯º ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆ å» À°Ã òÕå

Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú À°µÚÆÁ»

é¶ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ å¯ðéÆ ÔË, À°Ô Ö¹ç ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÅê» ÇÃðë ×¼ñ ÁçÅñå» ÕÚÇÔðÆÁ» çÆ ÕðéÆ

DB ç¯ôÆÁ» å¶ êðÚÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ

êçòÆÁ» Óå¶ ìËá¶ Ôé, Ô°ä À°é·» òñ¯º ÇÕÔóÆ

Çò¼Ú ôðÆÕ ÃéÍ íÅðå Çò¼Ú Ôð Õ¶Ã Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂéÃÅë ìÔ°å îÇÔ³×Å å» ÔË ÔÆ, êz³å±

é¶ DB ì³ÇçÁ» é±³ ç¯ôÆ î³éÇçÁ» ÁçÅñå Çò¼Ú

ÁçÅñå å¶ ê¹ÇñÃ å³åð À°º×ñÆ À°áÅÂ¶×ÅÍ

ðÅÜéÆåÆ Ô¯ä ñ¼× Ü»çÆ ÔË êð êÅðàÆ Ôð Õ¶Ã é±³

ÇÂéÃÅë çÆ éÔÆº, ëËÃñ¶ çÆ Á×ñ¶ Üéî å¼Õ

Õñ§çðÅ (ÚñÅé) ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÃðë B@ å¶

Õ¶ºçð Áå¶ ïÈ.êÆ.Â¶. Çò¼Ú Çòð¯èÆ ÃðÕÅð»

ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ êÈðåÆ çÆ ÕÃ½àÆ Óå¶ å¯ñçÆ

ÇÂ³åÜÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ êåÅ éÔÆº ñ¼×çÅ ÇÕ

êðÚÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ìÅÕÆ BB Ü¶ñ· çÆÁ» ÃñÅÖ»

òÆ ÇÂé·» çÅ Õ°¼Þ éÔÆº Çò×Åó ÃÕÆÁ» å» Üç¯º

ÔËÍ íÅðå ç¶ ÔÅÕî ôÅÇÂç Ã¯Úç¶ Ô¯ä×¶ ÇÕ Õ¶Ã

ÃÅâ¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ÜÈ³ çÆ ÚÅñ¶ Õ³î Õðç¶ Ôé Ü»

Çê¼Û¶ Ô¯ä×¶, éÔÆº Ü¶ñ· çÆÁ» Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÔË å» Çëð ÇÕÃ ëóÅÂ¶

Ú¼ñçÅ ðÔ¶, Ú¼ñçÅ ðÇÔä Ççú, êÆó·å ñ¯Õ» é±³

Õ³î çÆÁ» ê³â» íÅðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÁÇÜÔ¶

éÔÆº, ÇÂÔ ìÅÂÆ Üä¶ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

çÅ âðÍ îÅäï¯× ÁçÅñå òñ¯º òÆ ç¯ôÆÁ» é±³

À±á ç¶ ì¹¼ñ ò»× ÇÂéÃÅë çÅ íðî ìÇäÁÅ ðÔ¶Í

ÔÅñÅå ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ îÅäï¯× Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ À°é·» Ü¼Ü» é±³ Øð ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÇÂéÃÅë ç¶ Õ³â¶ å¶ ìÇÔ Õ¶ ÇÃðë ÇÃ×ðà» ëÈÕ Õ¶ Ü» ×¼ê-ô¼ê ñ×Å Õ¶ Ççé ÕàÆ ÕðÕ¶ î¹ëå çÆÁ» åéÖÅÔ» òà¯ðç¶ ÔéÍ çÆòÅéÆ, ë½ÜçÅðÆ, ÷îÆé» ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÔÅÇÕÁ» ì¼èÆ Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ì¼Ã», ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ìËáÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Çèð» çÅ ÷¯ð ÇÂÃ ×¼ñ À°µå¶ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÞÈá é±³ Ã¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ Ã¼Ú é±³ ÞÈáÍ ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅÃ ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º À°µáçÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇðôòåÖ¯ðÆ é¶ òÆ Øð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ å» ÇÂÔ òÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú ëËÃñ¶ ìÔ°å¶ êËÃ¶ ç¶ åðÅÜÈ Çò¼Ú å¼°ñç¶ ÔéÍ Ô» ÕçÆ-ÕçÆ îé é±³ ÃÕÈé êÔ°³ÚçÅ ÔË, Üç¯º îÅäï¯× ÁçÅñå» Áé¯Ö¶ Áå¶ ÷Åñî» Çòð°¼è ëËÃñ¶ Ã¹äÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë ç¯ ÔÆ ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔéÍ ÇÂÔ ØàéÅò» ù î¹ó å±ñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å¶ Ô¼Ãç¶-ò¼Ãç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇëðÕÈ Á¼× Çò¼Ú Þ°ñÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³é AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ ÃÅÜô Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ» ù C@ ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ íÅðåÆ ÁçÅñå» Ã÷Åò» éÔÆº ç¶ ÃÕÆÁ»Í ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ì¶ô¼Õ ç¯ôÆÁ» é¶ Õåñ» ç¶ ÃìÈå» çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅ Çç¼åÅ Ô¯äÅ å¶ ç¯ôÆ Ã÷Å ç¶ ë³ç¶ å¯º ìÚÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÃðÅ ç¶ð éÅñ Çîñ¶ ÇÂéÃÅë Çò¼Ú ÇÂéÃÅë çÆÁ» íÅòéÅò», ÇÂéÃÅë î³×ä òÅñ¶ ñÂÆ ìÔ°åÆÁ» éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆÁ»Í ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ» é±³ ÁÜ¶ å¼Õ Ã÷Åò» éÔÆº ÇîñÆÁ», Üç¯º ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆòÅé ìó¶-ìó¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËá¶ ÃéÍ ïÈ.êÆ.Â¶. A Áå¶ B çÅ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶ å» òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë éÅ Çîñ ÃÕ¶ å» ÇÂÔ íÅðåÆ ÕÅé±³é Áå¶ ÁçÅñå» çÆ ìçéÃÆìÆ ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ çÈÃðÆ ØàéÅ ÔË ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêzÃå åÅÕå» òñ¯º ìÅìðÆ îÃÇÜç çÅ ãÇÔ ã¶ðÆ ÕðéÅÍ BD ÃÅñ êÇÔñ» À°µåð êzç¶ô ç¶ ëËÜÅìÅç Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

Oct. 18-Oct. 24/2014

Ă‡

Akal Guardian Diwali Special B

Oct. 18-Oct. 24/2014

Ă‡

Akal Guardian Diwali Special C

Oct. 18-Oct. 24/2014

åÅÇñìÅé é¶ ÕÆåÆ îñÅñÅ çÆ Çé§çÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- åÇÔðÆÕ-Â¶åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé (àÆ. àÆ. êÆ.) çÆ À°êôÅÖÅ ÜîÅå À°ñÁÔ¼ð é¶ îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ

é±³

ÒÕÅøð» çÅ Â¶Ü³àÓ ç¼ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·» ù ô»åÆ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ô»åÆ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ÇòÜ¶åÅ îñÅñÅ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Çé§ ç Å ÕÆåÆ ÔË Í

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜîÅå À°ñ-ÁÔ¼ð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÇÔÃÅé°¼ñÅ ÁÇÔÃÅé å¶ Ô¯ð îËºìð» é¶ ô°¼ÕðòÅð ù àÇò¼àð Óå¶ îñÅñÅ ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃñÅî çÆ Á×òÅÂÆ éÔÆº ÕðçÆÍ îñÅñÅ ù íÅðåÆ ìÅñ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é ÕËñÅô Ã¼ÇåÁÅðæÆ éÅñ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Akal Guardian Diwali Special D

Oct.18- Oct.24/2014

Akal Guardian Diwali Special E

dIvflI dI sLfn hor huMdI hY jdoN qusIN afpxy sPr df anMd lYx leI PrI vI hovo qy kunYktz vI! iek nvyˆ kYnyzIan dy qOr qy kfmXfbI quhfzI mMjLl hY aqy jsLn quhfzf sPr ! afpxy sPr nUM mfxdy hoey aqy mMËl qy ingHf itkf ky rwKdy hoey jy qusIˆ nflo nfl afpxy ËrUrI kMmfˆ nfl vI juVy rih sko qfˆ ies dI koeI rIs nhIˆ ho skdI. ‘bI aYm zbilAU knYktzzrfeIv’ zrfeIv’( BMW ConnectedDrive) iek aijhI hI suivDf hY, ijs ivc aYps, syvfvfˆ aqy shfieqf sB kuwJ hY. ies ËrIey qusIˆ lgfqfr kunYktz rih skdy ho qfˆ jo qusIN jrUrI kMmF `qy iDafn kyNdrq kr sko. ies ieMtYlIjYˆt tYknOlojI nfl quhfzI bI aYm zbilAU roz qy quhfzf trYvl gfeIz vI hY, aYˆtrtynr vI aqy hr loV pUrI krn vflf smfrt aisstYˆt vI.

sPr dOrfn quhfnUM kuJ mnorMjn dI loV hY?

awj qusIˆ kI krnf cfhuMdy ho? bI aYm zbilAU quhfzI syvf ivc hY. cfhy vkq isr afpxy itkfxy qy phuMcxf hovy, quhfzy sfry suaflfˆ dy jvfb dyxf hovy aqy cfhy roz qy cwlidafˆ quhfzf mnorMjn krnf hovy, bI aYm zbilAU knYktz-zrfeIv dy ‘srivsjL aYNz aYps’ ivc aijhy anykF PIcrjL hn, ijhVy quhfzI ijLMdgI nUM suKflf aqy quhfzy sPr nUM XfdgfrI bxf idMdy hn. lok ies krky afpxy smfrt PonF nUM ipafr krdy hn, ikAuNik Auh AunF nUM AunF dI dunIaf nfl joVky rwKdy hn. nvyN kYnyzIan vI afpxy pirvfr qy dosqF nfl iesy jLrIey juVy huMdy hn. sfzy ‘bI aYm zbilAU aYps’ s’( BMW Apps) quhfzI ies kunYkitivtI nUM quhfzy smfrt Pon qoN quhfzI kfr qwk phuMcf idMdy hn. afpxy Pon dy bI aYm zbilAU kunYktz aYp jLrIey qusIN afpxy afpxy Pysbuwk, tivtr akfAUNt aqy kYlMzr afpxI afeI-zrfeIv skrIn qy ilaf skdy ho. ies df afzIE isstm tYkst-tU-spIc PIcr dI mdd nfl quhfzIaF sosLl mIzIaf apzyts aqy af rhIaF eIvYNts quhfnUM pVHky suxfeygf. zrfeIv krdy vkq knYktz rihxf hux pihlF vFg musLkl nhIN irhf.

ies ivc quhfzI mdd leI hfjLr hY: ‘XU aYs bI afzIE ieMtIgrysLn ivd aYkstYNzz PMksLnYiltI’ (USB Audio Integration with Extended Functionality) ijs nfl qusIN afpxy afeI pOz, aYm pI-3 plyar, XU aYs bI sitwk jF mobfiel Pon ivclI imAUjLk kulYksLn clf skdy ho. ijhVf vI gfxf qusIN suxnf cfhuMdy ho, Aus nUM lwBx jF clfAux leI qusIN stIairMg vIl kMtrol, afeI zrfeIv kMtrol jF vfies kMtrol dI vrqoN kr skdy ho. afpxy siBafcfr df imAUjLk imws krdy ho? ies vfsqy vYb ryzIE aYp quhfnUM dunIaf Br dy aOnlfeIn ryzIE stysLn pRdfn krdf hY. aYp jLrIey afpxf koeI vI lokl ryzIE stysLn lwBo aqy bfkI sfrf kMm afzIE isstm afp krygf.

cfhy qusIN koeI lokl sLoa dyKx jf rhy hovo aqy cfhy iksy dosq nUM imlxf hovy jo huxy afieaf hovy, afpxI mMjLl bfry pihlF jfx lYx gUgl mfeIienP hmysLf hI cMgf rihMdf hY. afpxy kMipAUtr qy gUgl mYp qy ies nUM lwBo aqy ‘gU mfeIienPo’ (Google MyInfo) jLrIey iswDf afpxI bI aYm zbilAU nUM Byj idE. iesdf nYvIgysLn isstm quhfnUM quhfzI mMjLl qy phuMcfeygf. ieQy hI bws nhIN. trYiPk qoN bcdy hoey qusIN jldI afpxI mMjLl qy phuMc skdy ho. quhfzI bI aYm zbilAU kol ‘azvFs rIal tfeIm trYiPk ienPrmysLn’ (Advance Real Time Traffic Information) hY, ijhVf quhfzy duafrf cuxy gey rUt qy trYiPk cYk krky quhfnUM aMdfjLn trYvl tfeIm dwsygf. nvyN af rhy apzyts, rUt bfry iml rhIaF slfhF aqy 3zI mYps dI mdd nfl qusIN afpxy itkfxy qy jldI vI phuMcdy ho aqy tYNsLn mukq vI. mobfeIl aOiPs ivd tYkst-tU-spIc’ ( Mobile Office with Text-to-Speech) sPr kridaF nfly vkq bcfE nfly kMm inptfE. ‘mo nUM blUtuwQ jLrIey afpxy smfrt Pon nfl knYkt kro aqy afpxy sPr df vwD qoN vwD lfhf lE. afpxIaF eImylF, kYlMzr, nots, izktysLnjL, aOnlfeIn inAUjL aqy iOS izvfiesF leI Siri aisstYNs df hYNzjL-PrI aksYs pRfpq kro. quhfzI bI aYm zbilAU quhfzIaF eImylF qy mYsyjjL quhfnUM pVHky vI suxf skdI hY qF jo quhfnUM nf stIairMg vIl qoN hwQ htfAuxy pYx aqy nf hI roz qoN ingHf! keI vfr rfh jFidaF keI kMm af pYNdy hn. ‘aisst ivwd kONsIarjL’ (Assist with Concierge) isrP iek imwTI avfjL dy rUp ivc hI nhI blik iek smfrt trYvl kMpYnIan dy rUp ivc 24/7 quhfzf sfQI hY. cfhy qurMq koeI PlfeIt buwk krvfAuxI hovy, bfhr pYsy Byjx leI koeI nyVlI lokysLn lwBxI hovy, jF iksy rYstorYNt ivc hI irjLrvysLn krvfAuxI hovy, ies sB kfsy leI qusIN bI aYm zbilAU dI mdd lY skdy ho.

roz aqy dunIaf nfl knYktz rho. ijwQy vI qusIN jfxf hovy, kUnYktzzrfeIv dIaF ieMtYlIjYNt kfZF quhfzy sPr ivc quhfzy leI aihm hn. bI aYm zbilAU quhfnUM AuQy iljfeygf byimsfl moibiltI aqy knYkitivtI nfl.

knYkt-zrfeIv df anuBv lE bI aYm zbilAU nfl. aqy bxfE afpxI dIvflI nUM hor KUbsUrq! bI aYm zbilAU knYktz-zrfeIv bfry vDyry jfxkfrI leI www.bmw.ca/connecteddrive ‘qy jfE

afpxy ‘bI aYm zbilAU knYktz-zrfeIvr aisstYNs’ (BMW ConnectedDrive Driver Assistance) `qy Brosf rwKo jo musLkl vflI QF qoN inklx ivc quhfzI mdd krygf. ieMtIgrytz kYmry aqy sYNsr quhfzI kfr nUM iek smfrt zrfeIivMg msLIn bxf idMdy hn.

afpxy nfl cfhIdf hY iek smfrt aisstYNt?

zfAUntfAUn ivc zrfeIv kridaF qusIN BIVIaF QfvF qy Ps skdy ho. Kfs krky BIV dy vkq qMg sVkF jF sOVIaF pfrikMg spysF musLkl pYdf kr skdIaF hn. ‘surfAUNz ivAU’ ((Surround View) suivDf quhfzI bI aYm zbilAU duafly 360° df ivAU idMdI hY, ijs nfl quhfnUM sVk qy dyKx dI iek nvIN idRsLtI imldI hY. ivMg imrrjL, sfeIzF aqy rIar qy lwgy kYmry afly duafly qy iek pMCI Jfq mrvfAuNdy hn aqy dwsdy hn ik quhfzy awgy aqy kfr dy dovyN pfsy kI ho irhf hY.

‘aYkitv krUjL kMtrol’ ((Active Cruise Control) dI mdd nfl qusIN kr skdy ho kYnyzf dI Koj. hfeIvyjL aqy PrIvyjL qy ieh loVINdI spIz vI kfiem rwKdf hY aqy dUjy vfhnF qoN inrDfrq Pfslf vI. rzfr sYNsr jdoN vI inrDfrq Pfsly ivc koeI hor vfhn mihsUs krdy hn qF afpxy afp spIz Gtf idMdy hn aqy jdoN rsqf sfP huMdf hY qF Pyr spIz vDf idMdy hn. kI qusIN soc skdy ho ik quhfzI ivMzsLIlz iek izsply skrIn dI qrF vI kMm kr skdI hY? hF jI, hux ieh kr skdI hY. ‘hYz-awp izsplya’ (Head-Up Display) iek aijhf PIcr hY, ijhVf zrfeIivMg nfl sbMDq jLrUrI sUcnf ivMzsLIlz qy idKfAuNdf hY. spIz, zfierYksLn aqy alrts swcmuc hI quhfzy sfhmxy njLr afAuNdy hn. ies qrF dIaF cIjLF leI hux quhfnUM Qwly zYsLborz qy dyKx dI loV nhIN. hux afpxI ingHf hmysLf qusIN sfhmxy roz qy rwK skdy ho ijQy ieh hoxI cfhIdI hY.

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Diwali Special F

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð Ã¹èÅð çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÃðÆ ÇòÖ¶ Ã¿êé³

ÃðÆ (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

ÕÆåÅÍ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð Ã¹èÅð çÅ AFò» ÃÅñÅéÅ

Ãà¶ Ü À° µ å¶ ÇìðÅÜîÅé î¹ ¼ Ö îÇÔîÅé

ÇÂÕ¼á ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ

ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, ÇêÌ¿ÃÆêñ Ø¹î³âÅ ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù F.C@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ðÅå

Ç×¼ñ, êÌ¯. ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, êÌ¯. Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ òÜ¶ å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÃîÅ×î çÆ ô¹ðÈÁÅå

Çã¼ñ¯º, êÌ¯. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ìÅìÈ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ çÆ èÅðÇîÕ ÕÇòåÅ

å¼ Ö ð (àð»à¯ ) , êÌ ¯ . çñÇÜ¿ ç ð ÇÃ³ Ø Ü½ Ô ñ

ÇÃðÜäÅ À°µå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÃîÈÔ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Áå¶ úòðÃÆ÷ ÁÅà¯ìÅâÆ é¶ Ãê»Ãð ÕÆåÅÍ

éÅñ ê¹ðÅäÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÕÇòåÅ

(ÕËñÇ×ðÆ), êÌ¯. ÔÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, êÌ¯. îéÜÆå

ù êÌ¯×ðÅî çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÅî ÇÃ³Ø

êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶ ×Â¶Í

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ éÅñ Ãì¿Çèå íÅÂÆ Üò¿ç¶ ù ×¹ðÈ

ÇÃ³Ø Áå¶ êÌ¯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ãà¶Ü À°µå¶

Õ°ñÅð ê³ÜÅì çÆÁ» èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» éÅñ ¦î¶

ÕîÅñê¹ðÅ ÕÅñÜ çÆ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÕîñÜÆå

ÜÆ çÆ ìÖÇôô éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ

Ãî¶º å¯º Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶

Õ½ð é¶ êÌ¯×ðÅî çÆ Ãà¶Ü å¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÕÅñÜ

À°é·» å¯º Á×òÅÂÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» é¶ ÃÆ. âÆ. ×Æå» À°µå¶ Ç×¼èÅ

Ü¯ìé ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ ðîéÆå Õ½ð ðÅÂ¶ é¶ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì å¯º ÃÅìÕÅ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæÆ

ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù Û±¿Ôç¶ ×Æå À°¼å¶ î¯é¯ÁËÕÇà³×

ÇðàÅÇÂðâ ÁËÜÈÕ¶ôé ÇâêÅàðîËºà å¯º ÜðéËñ ÇÃ³Ø

Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶

êÅÇÂÁÅÍ ÕÅñÜ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì å¯º ÕÅñÜ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ

Ç×¼ñ òÆ Ãà¶Ü À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ã¼à é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÁîðÜÆå Õ½ð

îñòÂÆ Ç×¼èÅ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇîÃÅñ êËçÅ ÕÆåÆÍ ÁÖÆð

ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ çÅ Ã¿ç¶ô Ãà¶Ü å¯º

çÆ ÜÅä-êÛÅä ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÕðÅÂÆÍ

÷¯ô, ðÛêÅñ èé¯ÁÅ, ÔðÇÜ¿çð áÅäÅ, ìÖôÆô

êÌ¯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅÃàð îéÜÆå

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ êÇó·ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà

ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö íÅôé Çò¼Ú

Ã¿èÈ, êðîÜÆå çÈñ¶, ðÅÜÈ Ü½Ôñ, ÕîñÜÆå Ü½Ôñ,

ÇÃ³Ø Ççúñ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ×ðËºâ

òËéÕ±òð ç¶ êÌèÅé çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ Ãí ù

×¹ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ Ãí ù îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶

é¶ ×Æå ×Å Õ¶ Ú¿×Å ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø

åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ îÅñÕ» Áå¶ òðÕð» çÅ

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ Õ¶ Ãà¶Ü À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé î¹¼Ö

Áå¶ Ú¿×¶ íÇò¼Ö ç¶ ñÂÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ îé°¼Ö ç¶

é¼å-Çì¼¬ Ú½ÔÅé é¶ ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú Ãí é¶ âÆ. Ü¶. Óå¶

îÇÔîÅé Áå¶ êÌ¯ëËÃð ÃÅÇÔìÅé» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ÁÅêä¶ ò¼Ã ÔËÍ À°é·» ÂÆðÖÅ, òËð-Çòð¯è Áå¶

ù å¼Öð âËî¯ñ¶ôé, ÕÆ-òËÃà ÁËôëÅñà, Â¶. àÆ.

í¿×óÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êÌ¯×ðÅî ÁÅê çÆ ÇîÃÅñ

À°é·» Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ çÅ Ççñ¯º è¿éòÅç

ÁÅêÃÆ ð¿Üô» ù çÈð ÕðÕ¶ Ú¿×¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

ÁÅÂÆ. àð¼Õ ÁÅà¯ ìÅâÆ, ×¯ñâîÅÂÆé ÇÂ³ô¯ðËºÃ

ÁÅê ìÇäÁÅÍ

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

Oct. 18-Oct. 24/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Diwali Special G

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Oct. 18-Oct. 24/2014

Akal Guardian Diwali Special H

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» Ã¶òÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

Ã¿êðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000 Fax: 604.588.8700 Toll Free: 1.877.641.2284 Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org