SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 17
Issue No. 42
Issue Date: Oct. 15/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÃÅÇÔå êzî¶ ÆÁ» ò¼ñº¯ ãÅâÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø í°îç¼ Æ çÆ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Çòôò íð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÇòÚ òÃÆ - ðŶ Á÷Æ÷À°µñÅ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ðŶ Á÷Æ÷ À°µñÅ, ù¼Ö èÅñÆòÅñ, ×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø í°î¼çÆ Áå¶ Ô¯ð ÔÃåÆÁ»Í ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ Òê³ÜÅì íòéÓ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå
ÇÕ ãÅâÆ êzÚÅð Õ¶òñ ÇÃ¼Ö èðî å¼Õ ÃÆÇîå éÔƺ ÇðÔÅ, Ãׯº Çòôò íð
êz¶îÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø í°î¼çÆ
Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÅÃÅð çÅ Ãì¼ì òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃîÅ×î
çÆ ê¹ÃåÕ Òçð å¶ð¶ Òå¶ Öó·¶ ÃòÅñÆÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅðå
Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» Òê³ÜÅì íòéÓ ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ Ã¹¼ÖÆ ìÅá é¶ ÇÂà î½Õ¶
寺 ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ êzÇüè ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ ÃÅìÕÅ
ÔÅ÷ð ÃÖôÆÁå» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé
êzèÅé êz¯. ×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é±³ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶
ÇÃ³Ø í°î¼çÆ çÆ ê¹ÃåÕ é½ÜòÅé ãÅâÆÁ» Áå¶ êzÚÅðÕ» é±³ ê¹ðÅåé ãÅâÆ
ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ðŶ Á÷Æ÷
ò³é×ÆÁ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ³î Õð¶×ÆÍ Ç×ÁÅéÆ í°î¼çÆ é¶ ê¹ÃåÕ
À°µñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú A@ Õð¯ó 寺 ò¼è ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶
ç¶ Ã³êÅçÕ Áå¶ êzÕÅôéÅ ÇéíÅÀ°ä ìçñ¶ óêÅçÕ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðîÅñÆê¹ð
Ôé, ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÕñÅò», ðÆåÆ ÇðòÅ÷ Áå¶ ò³é×ÆÁ» ç¯ò» ç¶ô»
çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ÇéèóÕ ÇÃ³Ø ìðÅó,
ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ç¼կ ðÈê Çò¼Ú ñ¯Õ îé» Çò¼Ú òÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
éÅòñÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, î¯Ôä Ç×¼ñ, âÅ. ×°ñ÷Åð ÇìÇñ§×, Çì¼ñÅ
ÇÕ íÅò¶º ç¶ô ò³â¶ ׶ êz³å± ÃÅÇÔå Áå¶ Ã³×Æå éÅñ Ãì³Çèå ò³é×ÆÁ» Á¼Ü
óèÈ, ÜÃòÆð ÇéîÅäÅ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ, Õ°ñÜÆå Õ½ð, ÕÇò³çð Ú»ç,
òÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Ç¼կ Ô¯ä çÆ åÃçÆÕ ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
Õ°ñçÆê ÇóØ, ìñòÆð ÇÃ³Ø ã¼á, ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ã¼á, ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ìðÅó å¶
ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ
×ÅÇÂÕ Ã¯Ôä ÇÃÕ³çð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Oct 15- Oct 21/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 03
õ°ôÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ êËîÅéÅ éÔƺ ÔÆ ÇòÁÕåÆ çÆ õ°ôÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú
ÔË, ÇÂÔ éÅ å» Õ¯ÂÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ç¼Ã ÃÕçÅ
ÔÅñÅå òÆ ÇÂé·» ù êzåÆÕÈñ ñ¼×ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ
ÁÃƺ ܯ Õ°Þ òÆ Õðç¶ Ô», À°Ã çŠǼկ ǼÕ
ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ çÅðôÇéÕ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð îé°¼Ö
õ°ôÇçñ ÇòÁÕÇååò òÅñ¶ ñ¯Õ ܳ×ñ Çò¼Ú òÆ
î³åò õ°ôÆÁ» êÅÀ°äÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ
çÆ õ°ôÆ À°Ã ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÔÅñÅå çÆ ç¶ä ÔËÍ
î³×ñ Õðé çÆ ÇÔ³îå ð¼Öç¶ ÔéÍ Ã¹ÖÆ ñ¯Õ ÜÆòé
Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÜò¶º ÇêÁÅð,
Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶ ÚÅÔ°ä Ü» éÅ ÚÅÔ°ä 寺 õ°ô éÔƺ
Çò¼Ú Ã çÆ ÕÆîå ÃîÞ Õ¶ À°Ã é±³ ÃÔÆ ã³×
ÇòôòÅÃ, ÃøñåÅ,
ðÇÔ ÃÕçÅÍ õ°ôÆ çÅ îÅêç³â òÆ Ôð ÇòÁÕåÆ
éÅñ õðÚ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ã ç¶ êÅì³ç Áå¶
ç¯ÃåÆ,
ÇðôåÅ,
ñÂÆ ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ õ°ôÆ îé çÆ ÁÇÜÔÆ Ã¹ÇÔðç
Ç÷ÁÅçÅ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ
ÚÅÔå, êË Ã Å ÁÅÇç
ÃÇæåÆ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ êËîÅéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÕö ç¶
ç¹ÖÆ ÇòÁÕåÆ Õ³î é±³ àÅñ Õ¶ Ã é±³ ìðìÅç
Ãí õ°ôÆÁ» ù ÇÂÕ¼áÅ
ñÂÆ ÇÂÔ ÇêÁÅð Çò¼Ú ÔË å» ÇÕö ñÂÆ Çðôå¶
Õðç¶ ÔéÍ ÇÜà կñ êËÃÅ éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô ïÚçÅ
- ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð
Õðé ç¶ ÔÆ ÃÅèé ÔéÍ õ°ôÆÁ» ÇÃðø õ°ôÆÁ» ÔÆ
Çò¼ÚÍ Õ¯ÂÆ êËö Çò¼Ú õ°ôÆ ñ¼íçÅ ÔË, ÇÕö ñÂÆ
ÔË ÇÕ êËÃÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ»
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÁÅåî óå°ôàÆ
Ô°³çÆÁ» Ôé, íÅò îé çÆ Ã³å°ôàÆ Áå¶ Ã³å¯ôÍ
ì¼ÇÚÁ» çÅ À°µÜñ íÇò¼Ö õ°ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ
õ°ôÆÁ» À°Ã çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÇÃîà ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÔ
Áå¶ õ¹ç å¶ Ã³ÃÅð êzåÆ ÃÕÅðÅåîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä
Õ½ä, ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕà ÔÅñå Çò¼Ú õ°ô ðÇÔ ÃÕçÅ
ÔË å» ÇÕö ù 칼㶠î»-ìÅê çÆ Ã¶òÅ Õðé Çò¼Ú
Ã¼Ú ÔË ÇÕ îÈñ ÷ðÈðå» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ òÆ Ã³Øðô
õ°ôÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÂÆ åð·» çÆ Û¯à¶-ò¼â¶ Ãðò¶Öä»
ÕðéÅ êò¶ å» ÷ðÈð ÔÆ êËÃÅ å°ÔÅâÆÁ» õ°ôÆÁ»
ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ
çÆ ÇñÃà Çò¼Ú Ãí 寺 À°µêð Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ ÁÅê
ÔË ÇÕ îé°¼Ö çÆÁ» õ°ôÆÁ» À°Ã ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç
ù ç¹ÖÆ Áå¶ çÈÇÜÁ» ù ùÖÆ î³éäÅ ÃÅâÆ ÁÅçå
Øàä òÅñ¶ ØàéÅÕzî Óå¶ Çéðíð ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ìä ×ÂÆ ÔË êð Áîñ Çò¼Ú ÇÕö çÆ òÆ ÃÅðÆ
ÃîÅÇÜÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
Ç÷³ç×Æ õ°ôÆÁ» éÅñ íðêÈð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ
ÇÕ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÕÂÆ Û¯à¶-î¯à¶ Õ³î, ܯ
À°åÅð-Úó·ÅÁ ÔÆ å» ÜÆòé ù ð³×Æé ìäÅÀ°ºç¶
ÁÅåî óå°ôàÆ êzçÅé Õðç¶ Ô¯ä Áå¶ îé°¼ÖÆ
Ôé, éÔƺ å» Ç÷³ç×Æ éÆðà Áå¶ ì¶ÜÅé Ô¯ Õ¶
ÜÆòé å¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÁðæêÈðä Ô¯ä,
ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ å°Ãƺ õ°ôÆÁ» éÅñ Ãð¯ìÅð Ô¯ Õ¶
õ°ôÆÁ» çÅ õ÷ÅéÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ çÈÇÜÁ» ù ù¼Ö êÔ°³ÚÅ
ÚÇÔկ׶ å» å°ÔÅⶠÁÅÃ-êÅà çÅ îÅÔ½ñ òÆ
Õ¶ ܯ õ°ôÆ ÇîñçÆ ÔË, À°Ô Áî¹¼ñ Ô°³çÆ ÔËÍ
îÇÔÕ À°µá¶×ÅÍ îé°¼Ö çÆ Çëåðå ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ
î» çÅ ç¹è ¼ Á³ÇîzåîÂÆ Ö¹ðÅÕ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ î» çÅ ç¹¼è Á³Çîzå òð×Å Ô°³çË, ܯ ÇÕ ì¼Ú¶ ù éð¯ÂÆ, å³çð°Ãå Áå¶ î÷ìÈå ÇÃÔå å» Çç³çÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù å¶÷ å¶ Çòñ¼Öä ì¹¼èÆ å¶ Áð¯× ÜÆòé òÆ ìÖôçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú î» çÅ ç¹¼è ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Õ°çðå çÆ Áéî¯ñ çÅå ÔËÍ ì¼Ú¶ ù î» çÅ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä éÅñ î» Áå¶ ì¼Ú¶ ÇòÚÅñ¶ î¯Ô çÆ å³ç Ô¯ð î÷ìÈå Ô°³çÆ ÔËÍ î» çÅ ç¹¼è êÆä òÅñ¶ ì¼Ú¶ Çðôà-ê¹ôà, ڳ׶ åÕó¶ Áå¶ ÇîÔéåÆ é½ÜòÅé î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ìäç¶ Ôé Áå¶ À°Ô Û¶åÆ ÕÆå¶ ÇìîÅð òÆ éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ î» çÅ ç¹¼è êÆä éÅñ ì¼Ú¶ Çò¼Ú Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÇüÞä çÆ åÅÕå òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ î» çÅ ç¹¼è êÆä òÅñ¶ ì¼Ú¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ òÆ å¶÷ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ çÈÃÇðÁ» ñÂÆ ðÅÔ çöðÅ ìäç¶ ÔéÍ Ôð î» ù êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù î» çÅ ç¹¼è ÇêñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹¼è Ô¯ð Ãí ÚÆ÷» éÅñ¯º ì¼Ú¶ ç¶ ÃðÆð À°µêð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ çÆ ÁÃñ Ö¹ðÅÕ î» çÅ ç¹¼è ÔÆ ÔË, êð Á¼ÜÕñ· F@ ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ î» çÅ ç¹¼è êÆä 寺 Ü» å» ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé Ü» Çëð îÅò» Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ À°é·» ù î» çÅ ç¹¼è ç¶ä 寺 Ôà Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ ì¼Ú¶ Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· îÅò» ì¼ÇÚÁ» ù î» çÅ ç¹¼è ؼà ÇêñÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, Ãׯº î¼Þ»-×Åò» çÅ ç¹¼è Ç÷ÁÅçÅ ÇêñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ îÅò» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù î» ç¶ ç¹¼è çÆ æ» Ô¯ð ÔÆ êÅÀ±âð ÇÜÔ¶ دñ-دñ ÇêñÅÂÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ îÅò» ì¼Ú¶ ç¶ ÇÂà æ¹ñæ¹ñ¶êä ù ÔÆ À°Ã çÆ Ú³×Æ ÇÃÔå ÃîÞ Õ¶ Ö¹ô Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ îÅò» ÇÂà íðî çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù î» çÅ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä éÅñ À°é·» çÆ Çë×ð ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú Çã¼ñÅêä ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» çÆ Ã¹³çðåÅ Ü»çÆ ðÔ¶×Æ, êð ÇÂÔ À°é·» îÅò» çÅ òÇÔî ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ܯ ñ¯Õ ùÖÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°Ô
ܯ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ù À°Ã éÅñ Ãð¯ÕÅð éÔƺ Ô°³çÅ
ÁÅêäÆÁ» õ°ôÆÁ» ç¶ ÃÅèé òÆ ÁÅê ÔÆ åñÅô
Áå¶ Ü¯ éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ã çÆ ÚÅÔå À°Ã ù Ôð êñ
ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÃåÅ ì³ç Ô°³ç¶ ÔÆ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ÚÅÔå ù êÈðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú
Õ¯Çôô Õðé Óå¶ ÕÂÆ ðÅÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ö¹¼ñ·
ÃÅðÆ À°îð Çé¼Õñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË
Ü»ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ éÅÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶
ÇÃðø Áóå°ôàÆÍ Çî¼á¶ çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¼åò å» ÔÆ
ì³ç ðÃÇåÁ» ç¶ öî Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅÚ Ü»ç¶ Ôé
Ô°³çÅ ÔË Ü篺 Õ½ó¶ çÅ Áé°íò ÜÆí ù Ô¯ò¶Í ÇÂÕ¼ñ¶
å¶ À°é·» ù Ô¯ð Ö¹¼ñ·¶ ðÅÔ ÇçÖÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶Í
Çî¼á¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃÇååò ÔÆ éÔÆºÍ í±åÕÅñ Çò¼Ú
éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅ å» ÁÅê õ°ô
Ô¯ÂÆÁ» ç¹ðØàéÅò» ù í°¼ñ Õ¶ òðåîÅé Çò¼Ú
ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ çÈÇÜÁ» ù ùÖÆ ç¶Ö ÃÕç¶
ÇÜÀ±äÅ ÇÃ¼Ö¯Í Ü¯ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ü¯ Ô¯äÅ ÔË, À°Ã
ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇòÚÅð×Æ Áå¶ ñÅÚÅðÆ Çò¼Ú
çÅ ÇøÕð Û¼â Õ¶ Á¼Ü Çò¼Ú ÇÜÀ±ä éÅñ Ç÷³ç×Æ
ç¶ÖäÅ, À°é·» çÆ Çëåðå ìä Ü»çÆ ÔËÍ Áé°ÕÈñ
ÁÅêä¶ ÁÅê õ°ôÆÁ» éÅñ íð ÜÅò¶×ÆÍ
ܶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» çÆ òðå¯ Õ°çðå ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ã¯ÇîÁ» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ, Ãׯº ëÅÇÂçÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÅò» ù ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ù ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä éÅñ À°é·» çÆ Çë×ð ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶×Æ, Ãׯº ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÅò» Ö¹ç òÆ ÇÃÔåî³ç å¶ å³çð°Ãå ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÇÃÔåî³ç Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñ¶ÖÕ òñ¯º íÅðå Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ò¼â¶ ÁîÆð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ ìÔ°å ×ðÆì ñ¯Õ» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ î» ç¶ ç¹¼è 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁîÆð îÅò» ÁÅêäÆ Çë×ð ÖðÅì Ô¯ä ç¶ âð ÕÅðé ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ î» çÅ ç¹¼è éÔƺ ÇêñÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ úêð¶ ç¹¼è À°µêð êñç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ìÔ°å öðÆì îÅò» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ î» ç¶ ç¹¼è 寺 ÇÂ¼Õ åð·» ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ öðÆìÆ ÕÅðé À°é·» îÅò» ù ï¯× Ö¹ðÅÕ éÔƺ ÇîñçÆ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ ÕÅðé êÈðÅ ç¹¼è éÔƺ À°µåðçÅ Áå¶ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ×ðÆì îÅò» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú ç¹¼è Û¶åÆ ÔÆ Ã¹¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ×ðÆì îÅò» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÁÕÃð ÔÆ î» ç¶ ç¹¼è 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ îÅò» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù î» çÅ ç¹¼è ÷ðÈð ÇêñÅÀ°äÍ ÁÃñ Çò¼Ú î» çÅ ç¹¼è ÔÆ ì¼Ú¶ ù ÇÃÔåî³ç Ç÷³ç×Æ ìõôçÅ ÔË Áå¶ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» ç¶ ç¹¼è çÅ Õð÷ ÃÅðÆ À°îð éÔƺ Ú¹ÕÅ ÃÕçÅÍ î» çÅ ç¹¼è ÔÆ Ôð ì¼Ú¶ ñÂÆ À°µåî å¶ ÃðìÀ°µÚ Ö¹ðÅÕ Ô°³çÅ ÔËÍ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
- Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ, êÇàÁÅñÅÍ î¯ìÅ: IDFCH-AIAGD
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 04
(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) î˺ À°Ã ç¶ ÜòÅì À°µêð ÔËðÅé Ô°³çÅ î¹ÃÕzÅ
ÒÒéÅñ¶ ÁÃƺ ÇÂé·» ù ÇÕå¶ ÖÅñÆ æ¯ó·¯ í¶Üç¶ Ô»,
Çí³âðÅòÅñÅ ÇÂ¼æ¶ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ìÇÔ³çÅ, éÅ
ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ÃÅⶠòñ¯º Çç¼åÆÁ» òÃå» ù æ¯ó·Å
ÔîñÅ Ô°³çÅÍÓÓ
ÇêÁÅ Áå¶ À°Ô òÆ î¹ÃÕzÅ êÂÆÍ çÅçÆ ÜÆ ÃÅù
ÃîÞ Õ¶ òÅêà Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ êð À°é·» î¶ðÆ Õ¯ÂÆ
ÒÒê˺åÆ Ô¯ð ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú òÆ Ôîñ¶ ԯ¶,
î¹ÃÕz»ÇçÁÅ ç¶Ö Õ¶ ì¯ñ¶, ÒÒðÅä¯, ìà 屳 òÆ Þ¼à
×¼ñ éŠùäÆ Áå¶ Ú¹¼êÚÅê ÃðÅë Çç¼å¶ ì×Ëð ÔÆ
À°µæ¶ ÇÕÔóÅ Çí³âðÅòÅñÅ ìËáÅ ÃÆÍÓÓ ÇÃ³Ø é¶
ÔÆ ðÅÂÆ çÅ êÔÅó ìäÅ ñ˺çÆ Á» , ç¼Ã íñÅ,
Úñ¶ ׶Í
æ¯ó·Æ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠòðÇ×Á»
ù¼ÖÆ-ûçÆ ÇÂÔ ÕÅÔù Áñ¼× ýäÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯, ðÅä¯ Ã¯Ú Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÕðÍÓÓ î˺ òÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð çÅçÆ ÜÆ éÅñ ðñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ Áܶ Ô°ä ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ ÃÅù Áñ¼× òÆ ÃñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍÓÓ
ÒÒî¶ð¶ îé ù å» ÕÅÔñ ÇÜÔÆ ê˺çÆ ÁÅÍÓÓ
ù êÈðÅ Ç×ÁÅé å» Ô°³çÅ éÔƺ ìÃ..ÍÓÓ îÅî¶ çÆ
çÅçÆ ÜÆ òÃå» ù ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðç¶ ì¯ñ¶, ÒÒçÅçä¶
×¼ñ êÈðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ ì¯ñ
Õ°Û å» ñË Ü»ç¶ÍÓÓ
ê¶, ÒÒÇÂà à½ÇêÕ å¶ ×¼ñ ÁÅê» Øð ÜÅ Õ¶
ÒÒÁÅêä¶ îé ù ÕÅÔñ éÅ êÅò¯ÍÓÓ î˺ çÅçÆ
Õð»×¶ÍÓÓ
ÜÆ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç¶ÇÖÀ° À°Ôéƺ ÁÅê¶ ÔÆ î¹ó
ÒÒî˺ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇÕåÅì êó·Æ, ÇÜà Çò¼Ú
ÔðéÆå ç¶ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÕËé¶âÅ ù òÅêÃ
ÁÅÀ°äÅ, À°Ô î¹ëå çÆÁ» ÚÆ÷» Û¼â Õ¶ ÜÅä òÅñ¶
ÃìÈå» ç¶ ÁèÅð À°µêð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍÓÓ î¶ð¶ íÅêÅ
î¹ó ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ Çê³â
éÔƺÍÓÓ À°ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ÁÃƺ Áܶ ×¼ñ» ÔÆ Õð
ÜÆ ç¼Ãä ñ¼×¶, ÒÒÃÅðÆ ÁÅðîÆ ù ÔîñÅ Õðé 寺
ù ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ðÔ¶ û ÇÕ À°Ô î¹ó òÆ ÁÅÂ¶Í Ü¯ ÁÃƺ À°é·» ù
êÇÔñ» ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðÅì çÆÁ»
ìÅð¶ ÁÃƺ Áܶ ÇÂÔ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ û ÇÕ
êÇÔñ» ç¶ ðÔ¶ û À°Ô ÔÆ ñË Õ¶ Ú¼¹ê-ÚÅê Úñ¶
ì¯åñ» ÇêñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ë½Ü çÆ Ç×äåÆ òÆ
ìÅÔðñŠ׶à ÖóÇÕÁÅÍ ç¶Ö» å» ç¯ Õ° Çê³â ç¶
×Â¶Í À°°é·» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¶ðÅ ÇèÁÅé ÔðéÆå
¶éÆ ÃÆ ÇÜò¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ
ÇéÁÅä¶ å°ð¶ ÁÅÀ°äÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºçŠǼÕ
ò¼ñ Ç×ÁÅ å» ç¶Ö» À°Ô ðÅä¯ éÅñ ×¼ñ» Õðé
ÒÒüÚƺÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ ÚÅÚ¶ é¶ ÇêåÅ ÜÆ ò¼ñ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîéÆå ÚÅÚÅ, Ö¹Ãð¶ ÁŶ ÁÅ, À°Ô ÃÅù
Çò¼Ú îÃå ÃÆÍ
ê¹¼Ûç¶ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ÃÅù ñË Úñ¯ÍÓÓ ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Ö¹ô Ô°³ç¶ ì¯ñ¶, ÒÒñÅÀ° ð½äÕ»ÓÓ ÚÅð Üä¶ ç¯ ã¯ñÕÆ òÅñ¶
ÇÂà åð·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶º À°Ã ù ÇÂà ׼ñ çÅ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÇÕôå G
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
ܯ ÃÈðÜ ù òÆ ÇëÕÅ êÅ ðÔÆ ÃÆÍ ×°ðÈ Õ¯ñ¯º
ÒÒÔðéÆå, å¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ Áå¶ íðÅ é¶ ÔÆ
ïÕÆé ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ìÔ°å ÔËðÅéÆ Çò¼Ú
î¹ÁÅëÆÁ» î³×çÅ Û¶åƺ ÔÆ îË ÇÂà êÇò¼åð ÃæÅé
ÕËé¶âÅ ù î¹óéÅ Ü» ÃÅÇðÁÅ é¶ÓÓ? ðÅä¯ ê¹¼Ûä
ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°Ãƺ îËù ÇÂÔ ÇÕåÅì ÷ðÈð ÇçÀ°,
çÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅÍ
ñ¼×Æ, ÒÒå±³ å» Áܶ ÃÅⶠկñ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍÓÓ
î˺ êó·»×ÅÍÓÓ ìÅÕÆ òÆ Ôîñ¶ ù Õ¯Ãç¶ Ô¯Â¶ ×¼ñ»
î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ìËáÅ òÆ î˺ ÇÂÔ ÔÆ Ã¯ÚÆ
Áå¶ ç¯ é¼Úä òÅñ¶ åÅóÆÁ» îÅðç¶ Á¼Ö» éÅñ
ÒÒî¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ, î¶ðÅ íðÅ Áå¶ î¶ðÆ íËä ÔÆ
Õðé ñ¼×¶Í î˺ òÆ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ
Ç×ÁÅ,ÔðéÆå ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÅî ÞÈá¶
ÇÂôÅð¶ Õðç¶ ÃÅⶠÇòÔó¶ ñ¼×¶ é¼ÚäÍ À°é·» çÆ
ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ î¿îÆ-
ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð î¶ðÆ å» ÁÅêäÆ ÷îÆð é¶
ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ ÜÅ ðÔ¶ é¶, ÕÆ À°Ô
ÁòÅ÷ ùä Õ¶ Á»ã-×°Á»ã òÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯
âËâÆ éÅñ ÔÆ ÜÅò»×ÆÍÓÓ
îËù Çëð ò³×ÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÒÒÇÕÔó¶ îȳÔ
òÆ Á³ç𯺠dzéÅ ÔÆ å³× Ô¯ä׶, ÇܳéÅ î˺? Çëð
éÅñ ÇÂà êÇò¼åð ÃæÅé ç¶ çðôé Õð ÇðÔŠ¶ºÍÓÓ
îËù ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ çÆ
ÇÂà ðÈÔÅéÆÁå òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÞÈá¶
×¼ñ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé
ÇòÁÅÔ çÅ îä» î¿ÈÔÆ íÅð î¶ðÆ ðÈÔ ù Áå¶ î¶ð¶
ÇÕ ÕÂÆÁ» çÆ ÁÅåîÅ Ô°³çÆ ÔÆ éÔƺ, À°Ô îð ×ÂÆ
Ç×ÁÅÍ î¶ðÆÁ» ÚÅÚÆÁ» åÅÂÆÁ» î¶ð¶ ÞÈᶠÇòÁÅÔ çÆÁ ò¶ñ» ÕðÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÃÅðÅ âðÅîÅ ç¶Ö îËù ×°¼ÃÅ Úó·¶Í êð ÔðéÆå ÁðÅî
ÒÒÚñ¯ Çëð êÅ ñÀ° Õ¼êó¶ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð ÇÕå¶ ñ¶à ÔÆ éÅ Ô¯ ÜÅÂƶÍÓÓ H
éÅñ ÁÅêä¶ ìÅÔðñ¶ ÕËîð¶ éÅñ À°Ô çÆ îÈòÆ
Ü篺 ÁÃƺ À°é·» ç¶ Çê³â êÔ°³Ú¶ å» ÔðéÆå
ÃðÆð ù ãÅÔ¹ä ñ¼×ÅÍ ÞÈá çÆ îËÿ éÅñ îËù
Ô°³çÆ ÁÅ, úç» ç¶ ñ¯Õ» ù êÅê, ê¹³é çÅ Õ¯ÂÆ ëðÕ
ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í Ö¹Ãð¶ îÈòÆ ìäçÆ ç¶Ö Ô¯ð òÆ
ç¶ êzÆòÅð é¶ ÃÅⶠØðÇçÁ» éÅñ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
ÁÅêäÅ Á³çð- ìÅÔð ÕÅÿÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ Ãí
ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, À°é·» ù ÇÃðë ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ çÅ
à¼êäÍ À°°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÜäÅ ÔðéÆå çÆ ì»Ô
ç¶ çðôé» çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ ÔðéÆå î¶ð¶ éÅñ
ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú îÃå Ãé, êð î¶ðÅ Ççñ
êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇÕò¶º Çüè ÕðéÅ ÔËÍ Ö½ð¶
ëó· Õ¶ éÅñ éÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×ÅÍ î¶ð¶
ÔÆ ÕÅð Çò¼Ú ìËáÆÍ ç¯ ÕÅð» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
ÞÈá éÅñ ÕÆå¶ ÇÂÕðÅð Çò¼Ú èÅÔ» îÅðçÅ
Ô°ä î˺ òÆ À°é·» Çò¼Ú¯º Á», ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ Á¼Ö» îÆà
寺 ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅ î˺ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÔçÆ ì»Ô
ÃòÅðÆÁ» Ç÷ÁÅç» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶
ÜÅÇêÁÅÍ ÇÕö éÅñ ìöËð ×¼ñ-ìÅå ÕÆå¶ î˺
Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ
Û¼â ç¶ÔÍ å±¿ ÁÅê ÔÆ é¼ÚÆ ÜÅÔÍÓÓ
ÔðéÆå ù î¶ð¶ éÅñ ñ¼× Õ¶ ìÇÔäÅ ÇêÁÅÍ íÅò¶
ÇÂôéÅé Õðé ç¶ ìÔÅé¶ Ãð¯òð ç¶ Çéðîñ Üñ
êÇò¼åð ÃæÅé ç¶ çðôé Õð Õ¶ Øð ù î¹óé
À°Ô î¶ðÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ ñ×çÆ, Çëð òÆ Ç¼Õ
Çò¼Ú òó ÇÂà åð·» Çê³â» îñ îñ éÔÅÀ°ä ñ¼×Å
ñ¼×¶ å» ÔðéÆå ç¶ îÅî¶ çÆ Õ°óÆ é¶ ÃÅù Çà¼Úð
ÁÜÆì Û¯Ô îËù îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÃÆÍ
ÇÜò¶º ÞÈá çÆ îËñ À°åÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ
éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ìÅì¶ ç¶ ÁŶ Ô¯ Õ°Þ Ã¹¼Ö-Ã¼Ö ñÀ°ÍÓÓ
ÒÒÃðçÅðÅ, éÅð å» å¶ðÆ Ã¹ñë¶ çÆ ñÅà òð×Æ ÁÅ, é¼Ú ñËä ç¶ ÃÅⶠéÅñÍÓÓ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ å» ÇÂÔç¶ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÔÆ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇâÀ±óÆ Çò¼Ú êËð
Ô¯ò»Í éÅñ ÁŶ ì³ç¶ æ¯óÅ ÔËðÅé òÆ Ô¯Â¶, êð
é¼Ú䊶 æ¯ó·Å ÇÚð ÃÅⶠéÅñ òÆ é¼Ú ñËä ç¶ÍÓÓ
êÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÔðéÆå ç¶ îÅîÅ ÜÆ Ü¯ ×°ðÇüÖ
î¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÃ
î˺ ÔðéÆå ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ, Çëð¯÷Æ ÚÈéÆ ÇÃð
î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÕÔ» å°ÔÅⶠÇêÀ° éÅñ é¼ÚäÅ ÇÂÔ鶺
Ãé ì¯ñ¶, ÒÒÃÅÇðÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ôð Õçî ÇèÁÅé
ù ×°ðÈ Øð» éÅñ ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ ÔË, Ãð¯òð Çò¼Ú
å¶ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆ ñ¼×ÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ
ÃÅðÆ À°îðÍ À°é·» òñ¯º À°µÚÆ ÁòÅ÷ ÓÚ ×ÅÇÂÁÅ
éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ÃÅð¶ ÔËðÅé ԯ¶ À°é·» ç¶ îȳÔ
Ôî¶ôÅ ÇêÁÅð Áå¶ ôðèÅ éÅñ ÔÆ ÇÂôéÅé ÕðçÅ
î¹ÃÕzÅÀ°ä òÅñÆ ÁçÅ Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÁÃƺ
Ü»çÅ ×ÅäÅ Òî¶ðÅ Õ¼ñ· çÅ ÕÅñÜÅ ç¹ÖçÅ ò¶Ó é¶
ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×¶Í ÔðéÆå çÆ î¿îÆ é¶ å» ÕÇÔ òÆ
ÔËÍÓÓ
ܯ ù¼ÖäÅ ÃÆ Ã¹¼Ö ÇñÁÅ, å±³ ù¼Ö ÇÕ å¶ð¶ Ô¼æ» Óå¶
î¶ðÆ ÁòÅ÷ Çé¼Õñä ÔÆ éÅ Çç¼åÆÍ Ü篺 ÇÂÔ
Çç¼åÅ, ÒÒòÆð¶, å±³ ÇÂÔ ÕÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÃÅð¶ ôðèÅ-
ÃÅðÅ åîÅôÅ Öåî Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ìÇÔ ×¶ íÃÈðÆ
íÅòéÅ éÅñ ÔÆ ïÅåðÅ Õðé׶ÍÓÓ
ÒÒå°Ãƺ ÇÕÃîå òÅñ¶ Ô¯ÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ çÅçÆ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒéÔƺ å», Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ î¹³â¶ å» ×°ðÈ
òÆ îÇÔ³çÆ ñ¼× ÜÅò¶ÍÓÓ î˺ ÕÇÔä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ, ÒÒúç» çÆ å» éÅ ÔÆ
êÅ Õ¶ ÁÃƺ Á½Ô ñËäÅ-ÁÅÔ ñËäÅÍ çÅçÆ ÜÆ À°é·»
ÒÒíËä å±³ î¶ðÆ ×¼ñ ÃîÞÆ éÔƺÍÓÓ ÔðéÆå ç¶
ù îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ãé, êð À°Ô Á¼×¶
îÅîÅ ÜÆ é¶ ÃîÞÅÀ°ä ç¶ ïåé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ
Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä 寺 Õ³éÆ å» î˺ òÆ ÕåðÅ
é¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Þ¿îä» òÅñÆÁ» Á¼Ö» éÅñ î¶ð¶ ò¼ñ
寺 Á¼×¶ òèÆ ÔÆ ÜÅäÍ î˺ å» êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å
íÅò ÔË ÇÕ ÇÂÃ æ» çÆ Ôð Ǽà æ¼ñ¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃð
ÇðÔÅ ÃÆ, êð À°Ã çÆ òÜ·Å ò¼ÖðÆ ÃÆÍ ÞÈáÅ î¹¼Ö
ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÔ ×¼ñ î¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ ÔÆ
ç¹ÖÆ Ã» ÇÕ ÞÈᶠÇòÁÅÔ é¶ ÇÕò¶º îËù ×èÆ׶ó
Ôé, ÃÅù ÇÂÔ ×¼ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ êzÕðîÅ
×°ðÈ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕðéÅ îËù Á¼×¶ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ
×ÂÆÍ Ü篺 òÆ ÔðéÆå îËù ÇÂà åð» ç¶ÖçÆ ÔË,
Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆÁ» ÔðÕå»
ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ
Á½ÖÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ îéî¯ÔÕ ÕÆðåé çÆ ÁòÅ÷
êåÅ éÔƺ îËù ÕÆ Ô¯ Ü»çÅ? îËù ÇÂà åð·» îÇÔÃÈÃ
Øð ÜÅä 寺 òÆ Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ ÁÅÍÓÓ
ñ¼×¶, ÇÜ¼ç» çÆ å±³ ñÅÂÆ ÔËÍÓÓ êð À°ç¯º ÔÆ ÔðéÆå
ç¶Ö îËù Ô¯ð òÆ ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅ Áå¶ î˺ ÕÇÔ òÆ
ÒÒÇÃ³Ø ÜÆ, å°Ãƺ Ú½ðÅÃÆ òÅñÅ ë¼à éÅ ÔÆ
ÃÅðÆ Çë÷Å Çò¼Ú ðà دñ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅÀ°ºçÆÁ»-
Ô°³çÅ ÇÜò¶º î¶ð¶ Ççñ çÆ ÔðÕå ì³ç Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Â¶
Çç¼åÅ, ÒÒç½ó¯ Ǽ毺 Õ°Þ éÔƺ ÇîñäÅ å¹ÔÅùÍÓÓ
Û¶ó¯º å» Ú³×Å ÔËÍÓÓ ÔðéÆå çÅ ÕÅîð¶â ÚÅÚŠܯ
Ü»çÆÁ» ó×å» ç¶ î¹¼Ö Ö¹ôÆ éÅñ ÚîÕç¶ ÔÅö
Áå¶ î¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú¯º Ãí Õ°Þ ÇéÕñ Õ¶ ǼÕ
À°é·» é¶ î¶ðÆ ×¼ñ çÅ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ Áå¶ îȳÔ
îÅî¶ ç¶ Ã¹íÅÁ 寺 ÜÅäÈ ÃÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÚ½ðÅÃÆ
ò³âç¶ Ççà ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ×°ðî¹¼Ö òÆð è³é ×°ðÈ
ÖÅñÆ ÕÅêÆ òð×Å ìä Ü»çÅÍ ÇÂ¼Õ Ã¯Ú ÷ðÈð
ò¼à Õ¶ Ãí Õ°Þ Û¼â Õ¶ å°ð êÂ¶Í çÅçÆ ÜÆ Áå¶
ñ§ØÆ ù ìÔ°å ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ
ðÅî çÅà ÜÆ, è³é ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ
ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ Ü篺 î˺ ÔðéÆå ò¼ñ ç¶ÖçÅ Ô», À°Ã
ÒÒå°ÔÅⶠñÂÆ ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇóØ
À°ÚÅðé Õðç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¼ñ ò¼è ðÔ¶ ÃéÍ
çÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÔÅñ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éÔƺ, ñ¶ÇÕé ܶ
é¶ Ç¼Õçî î¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÃÅⶠÇçñ» ç¶
À°é·» ç¶ î×ð î˺ òÆ è³é ×°ðÈ ðÅî çÅà ÜÆ, è³é
Ô°³çÅ å» Õ¯ÂÆ ÁÃÅð å» é÷ð êË ÔÆ Ü»çÅ, ÕÇÔ³ç¶
ë¼à å» Áܶ òÆ à¼Ã-à¼Ã Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÕÇÔ³çÅ å°ðçÅ Ç×ÁÅ, êð
é¶ ÇÕ ÁÅê¶ î˺ ð¼ÜÆ-ê¹¼ÜÆ ÁÅê¶ î¶ð¶ ì¼Ú¶ ÇÜÀ±ä,
ÒÒî˺ ÃÇÔîå Ô» å°ÔÅⶠéÅñ ܯ Ú½ðÅÃÆ Çò¼Ú
î¶ðÆ ÁÅåîÅ Çëð î¶ð¶ Ü°¼åÆÁ» îÅðçÆ ì¯ñÆ, ì×ñ
À°Ô ÔÆ î¶ðÅ ÔÅñ ÃÆ, ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ
ÒÒÇÂé·» ñÅñÚÆÁ» çÅ ÃðÅë ÇÕå¶ éÔƺ
Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ìÔ°å îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÒÒÚÅÚÅ æ¯ó·Å
î¶ Û°ðÆ îÈ³Ô î¶ ðÅî ðÅîÍÓ ÁÅåîÅ ù àÅñ¶ êÅÀ°ºçÅ
ì¶ÕÅð Á³çÅ÷¶ ñ×ÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅÍ
ñ¼×ä ñ¼×ÅÍÓÓ î˺ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ðÿ¶ ÔÅö éÅñ ÇÕÔÅ,
ÇÜÔÅ ìÇÔÃ ç¶ îÈâ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒéÅ
î˺ ÇÂà ùéÇÔðÆ ÔÇðî³çð çÆ ÚîÕ ç¶Öä ñ¼×Å
ÚÅÚÆ ÜÆ Çëð À°é·» ç¶ åðñ¶ Õðé ñ¼×ÆÁ»Í î˺ Çëð ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÜÅä ÇçÀ° ܶ Ü»ç¶ ÁÅÍ ÒÒÇÂé·» ù ÖÅñÆ éÔƺ ÜÅä ç¶ÂÆçÅÍÓÓ ÚÅÚÆ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ ÃðÅë ç¶ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 05
øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÇìîÅé×ó· ÃÅÇÔì: ×°ðç¹ÁÅðÅ
Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ çÃî
øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Úó·ç¶ êÅö ÇÕñ·¶ çÆÁ» Ô¼ç»
ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ñÅñ» é±³ çÆòÅð
寺 Á¼èÅ Õ° ëðñ»× çÆ Çò¼æ À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ æ» ðÅÜÅ à¯âðîñ é¶ î¹öñ» êÅïº ïé¶
ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» çÅ àð¼Ãà ÇÂà ÁÃæÅé
çÆÁ» î¯Ôð» ç¶ Õ¶ õðÆçÆ ÃÆ, ܯ Á¼Ü òÆ Ã³ÃÅð
çÆ Ã¶òŠóíÅñ ÕðçÅ ÔËÍ
çÆ Ãí 寺 îÇÔ³×Æ Ü×·Å î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ Õðî ÇÃ³Ø é¶ AHDE Çò¼Ú ÒܯåÆ ÃðÈêÓ ×°ðç¹ÁÅð¶
Çò¼Ú ÇÚä Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ êzÅä ÇåÁÅ׶ ÃéÍ ç¹éÆÁ»
êÇò¼åð ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç Û¯à¶
ç¶ é» Óå¶ ÇÂ¼Õ î³÷ñÆ ê¼ÕÆ ïÅç×Åð ìäÅ Çç¼åÆÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì
íð ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà êÇò¼åð èðåÆ ù éîÃÕÅð Õðé
Çëð II ÃÅñ ìÅÁç AIDD Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ç¶
çÆ îéôÅ éÅñ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»
îÔÅðÅÜÅ ïÅçÇò³ ç ð Çó Ø é¶ éòƺ À° à ÅðÆ
ç¶ çðôé Õðé ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì
ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà Ã ÃðÇÔ³ç-Ú³âÆ×ó· îÅð× Óå¶
Çò¼Ú ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ øåÇÔ
×°ðç¹ÁÅðŠܯåÆ ÃðÈê çÆ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå
Çó Ø Áå¶ îÅåÅ ×° Ü ðÆ éÅñ Ãì³ Ç èå ÕÂÆ
ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ
×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö ÇÂÔ Ôé: ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì: ÇÂÔ À°Ô
ôÔÆç Çóػ çÆ ïÅç Çò¼Ú øåÇÔ×ó·-ÃðÇÔ³ç
êÇò¼åð ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ Û¯à¶
îÅð× Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ, Üæ¶çÅð ù¼ÖÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ
çÆ ïÅç×Åð, ÃðÇÔ³ç-ìÃÆ êáÅäÅ ÃóÕ Óå¶
øåÇÔ ÇÃ³Ø ù éƺԻ Çò¼Ú ÇÚä Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ ð¼æ ÃÅÇÔì å¶ æó·Å ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çêz³ÃÆêñ ÃåìÆð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð, ÒÒÀ°Ã
Û¶òƺ ùô¯Çíå ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú
Ã ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÆ À°îð ê½ä¶ Á¼á ÃÅñ Áå¶
êzíÅòôÅñÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ
ê½ä¶ Û¶ ÃÅñ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ØàéÅ AG@D ç¶ çóìð
ÕÅñÜ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø Ç³ÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ,
îÔÆé¶ çÆ ÔËÍÓÓ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÃðÇÔ³ç-ìÃÆ êáÅäÅ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú êìÇñÕ ÃÕÈñ,
ÃóÕ À°µå¶ ãÔ¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ çÆ À°µÚÆ æ» À°µå¶
Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ñÅÇÂìz¶ðÆ å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶Öäï¯× ÔéÍ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÇìîÅé×ó· ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç,
×°ðç¹ÁÅðŠܯåÆ ÃðÈê ÃÅÇÔì: ÇÂÔ êÇò¼åð
ùô¯Çíå ÔËÍ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ AB ÇîÃñ» å¶
îÅåÅ ×°ÜðÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇìîÅé
ÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 åÕðÆìé
- ìÔÅçð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
Çóػ ç¶ Çîñòðåé éÅñ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»
ÇÂ¼æ¶ áÇÔðŶ ׶ ÃéÍ
ÇÂ¼Õ îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô
óêðÕ: IHGFD-EBBBC
çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç×Åð òܯº ÇÕñ·Å ÃðÇÔ³ç ç¶
×°ðç¹ÁÅðÅ á§ãÅ ì¹ðÜ: ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ ù
ÁÃæÅé À°µå¶ AGFC Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ éƺÔ
ì¹ðÜ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¯Ô ç¶
ð¼ÖÆ å¶ ê³Ü Ô÷Åð Çòض ÷îÆé ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é»
îÔÆé¶ Çò¼Ú îÅåÅ ÜÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù
Õð Çç¼åÆÍ Çëð AHAC Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ Õðî ÇóØ
ÇÂà á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÔÆ ÕËç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶
êÇàÁÅñÅ é¶ éòƺ ÇÂîÅðå ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ñ§×ð
ÇÂà ÃæÅé 寺 ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÈì¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú
ô°ðÈ ÕÆå¶Í ìÅÁç Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
ê¶ôÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ
é¶ Ô¯ð ÷îÆé ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é» ñòÅ Çç¼åÆÍ
ôÔÆçÆ çÆ õìð ùä Õ¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ òÆ Ã¼ÚÖ³â
×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³è ñÂÆ AI@F Çò¼Ú ǼÕ
ÜÅ ÇéòÅܶ ÃéÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ê¹ðÅä¶ ã³× çÅ ì¹ðÜ
êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Çëð AIDD Çò¼Ú
ÃÆ êð Çóػ ç¶ ÔîÇñÁ» Ã ÇÂà çÅ éÅî¯ ÇéôÅé
îÔÅðÅÜÅ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ é¶
éÅ ÇðÔÅÍ î×𯺠îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ ïåé»
ÒdzêðÈòî˺à Õî¶àÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øåÇÔ×ó·
éÅñ AIDD Çò¼Ú ÇÂà ÃæÅé À°µå¶ òÆ Ã¹³çð
ÃÅÇÔì å¶ Ü¯åÆ ÃðÈêÓ é» çÆ éòƺ Õî¶àÆ ìäÅÂÆÍ
ÇÂîÅðå ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ î½ÜÈçŠù³çð ÇÂîÅðå çÆ
ÇÂà Õî¶àÆ é¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ ÃñÅÔ éÅñ éò»
öòÅ ìÅìÅ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» òñ¯º
éÕôÅ ìäÅÇÂÁÅ å¶ BC ë¹¼à â±³ØÆÁ» éƺԻ íð
ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ
Õ¶ Çå³ é î³ ÷ ñÆ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ÇåÁÅð
×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü ÃÅÇÔì: ôÔÆç Çóػ
ÕðòÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö FG Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ñÅ×å
çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÃæÅé êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ
éÅñ ù³çð ×°³ìç ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁܯÕÆ
êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ùô¯Çíå ÔËÍ AGA@ Çò¼Ú ìÅìÅ
ÇÂîÅðå çÆ ÕÅð öòÅ ìÅìÅ í±ðÆ òÅÇñÁ» òñ¯º
ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ã ÃðÇÔ³ç Çò¼Ú àÅÕð¶ ç½ðÅé
ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ
Û¶ Ô÷Åð ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ ÃîÈÇÔÕ
×° ð ç¹ Á ÅðÅ í¯ ð Å ÃÅÇÔì: ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô¶áñ¶
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ÁÃæÅé ôÔÆç ×³Ü ç¶ é» éÅñ êzÇüè ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ: î¯åÆ ðÅî
ÇÜ¼æ¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éƺԻ Çò¼Ú ÇÚÇäÁÅ
îÇÔðÅ, ×°ðÈ Øð ç¶ À°Ô êz¶îÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ Á³å»
Ç×ÁÅ å¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ Õðî
çÆ á§ã Çò¼Ú îÅåÅ ÜÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù
ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ êóê¯åð¶ îÔÅðÅÜÅ
ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ å¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ
ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶ Ã ÇÂÔ ÃæÅé êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍ
êÇðòÅð ×°ðÈ Øð çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇéôÅòð Õð
ó × å» í¯ ð ¶ Çò¼ Ú ÜÅ
Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé ð¯÷Å ôðÆø ç¶ ÇìñÕ°ñ
éåîÃåÕ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ÃÃÕÅð ÇÂà ÃæÅé À°µå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ
ÇԼö Çò¼Ú í¯ð¶ çÆ ôÕñ çÅ ÇÂÔ À°Ô ÁÃæÅé ÔË,
Õ¶ ÇÂà ÃæÅé À° µ å¶
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ÃÅÔîä¶ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÃîðÇêå
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 06
ÇÚ¼àÅ ÖÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ ÜòÅéÆ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç À°Ô ðÅå íð Ö¶å» ù êÅäÆ
ÕÆ ê¹¼Ûç¶ ê¶ ܶ, å°ÔÅ毺 Õ°Þ ñ°ÇÕÁŠܶ? ÒÇÕ³çÅÓ
ÕÅÔñ¶ êË ð ƺ ÃÅⶠկ ñ ¯ º
ñÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÕÅÔñÆ å°ðéÆ å¶
Ú³×Å íñÅ çÃòƺ ÜîÅå ÓÚ êó·ÇçÁ» Ú¯àÆ çÅ
ÇçîÅ× ÓÚ ÔñÚñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Ã¯Ú çÅ
ñ§ÇØÁÅÍ À°Ã çÆÁ»
ÇÚÔð¶ çÆ ÇÚ³åÅ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ íÅäÅ
ÇÖâÅðÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔçÆÁ» ×¼ñ» çÈð-çÈð åÆÕð
دóÅ ÁËéÅ å¶÷ ç½óçË ÇÕ ð°Õä çÅ é» ÔÆ éÔƺ
ñ¼å» ׯÇâÁ» å¼Õ
ÇÂé·» ç¶ ÔÆ Øð òÅêÇðÁÅ Ô¯ò¶Í
Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ Õð÷¶ çÆ îÅð å¶ À°µå¯º
- ðÇò³çð ôðîŠóêðÕ: IDFHC-CDF@C ñ§Ø¶ ÇÃÁÅñ çÆ ØàéÅ ïÅç ÁÅÀ°ºÇçÁ»
ÁËé¶ é±³ ñÔ½ðÆÁÅ ê¼åÆ çÅ ÕðåÅðÅ
×Åð¶ éÅñ
À°µæ¶ Öó·Å Ü×åÅð ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒۼ⯠êð·¶
ç¯ ÃÅñ» ç¶ øÃñÆ õðÅì¶ é¶ ÇÂÔç¶ Çêú ù í°³Ü¶
ïÚä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»çË ÇÕ ÕÆ ìä¶×Å ê³ÜÅì
ÇÂÔ å» ð¯÷ çÅ Õ³î ÁËÍ ÒÇÕ³çÅÓ éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ
ñÅ Çç¼åÅ å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé á¶Õ¶
ç¶ íÇò¼Ö çÅ? ÇÕÃÅé» ù å» Õð÷¶ çÆ ê³â
ØðÇçÁ» éÅñ Þ×óÅ ÕðçÅ Ô¯äË å¶ ÕðåÅð¶ ù
ñË Õ¶ éðîÅ ìÆÇÜÁÅ, À°Ô òÆ Çڼචî¼Ûð é¶ ÖÅ
õ¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°é·»
Ö¶å ùé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯äË å» ÔÆ ÇòÚÅðÅ í¼Ü Õ¶
×òÅÇÂÁÅÍ Çëð ÕÆ ÃÆ Õð÷¶ çÆ ê³â Ô½ñÆ Ô¯ä
ç¶ ê¹¼å» ù éôÅ ðÈêÆ ç˺å Çé×ñçÅ ÜÅ ÇðÔËÍ
Øð ÁÅÇÂÁËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Ãí ÁÅê¯-ÁÅêä¶
çÆ ìÜÅÇ ÃȳçÆ ÔÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð ð¼ÃÅ ×ñ ÓÚ êÅ
ØàéÅ ñ§Ø¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶
Øð» ù å°ð êÂ¶Í ÕðåÅðÅ, ÇÕ³ç¶ çÅ ÚÅÚÅ
ÃÅÔ Ø°¼à Õ¶ Õð Ç×ÁÅ à¼ìð ç¶ ÃÅÔ Á½Ö¶ÍÓÓ ÇÕ³ç¶
ÚÅÔ çÅ Õ¼ê îÈ³Ô ù ñÅÀ°ä ÔÆ ñ¼×Šû ÇÕ Çê³â
ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç
ç¶ Çêú ìÅð¶ å» îËé±³ êåÅ ÃÆ êð Á¼Ü À°é·» ç¶
ç¶ êðñ¶ êÅÇÃúº Õ³é ÚÆðò¶º òËä» çÆ ÁÅòÅ÷
ÃÅðÅ Øð-ìÅð óíÅñ ÇðÔÅ ÃÆÍ
Øð ܯ òÅêÇðÁÅ ÃÆ À°Ã ìÅð¶ î˺ ðåÅ íð òÆ
Õñ¶ÜÅ èÈÔ ×ÂÆÍ ÃÅðÅ à¼ìð æÅúº-æÅÂƺ ÁÅêä¶
ÁÅêä¶ Çêú çÆ î½å 寺 ìÅÁç
ÜÅäÈ éÔƺ Ã»Í ×¼ñ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» åÅðÆ é¶
ÇÕ³çÅ ìÔ°å Çò×ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒòÆð ÜÆ! Çêú ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç
ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ
ÒÇÕ³çÅÓ ç¹¼Ö» çÆ Ø°³îäضðÆ ÓÚ ÜÅ ëÇÃÁÅÍ úÔ
ÇÕà êÅÇÃúº ÁÅ ðÔÆÁ» é¶Ó ÃÅⶠîÅåÅ
ùäÇçÁ» î¶ð¶ 寺 ÇðÔÅ éÅ
ÜÅä¶! ÁÖ¶ îÅê¶ ÇÃð Óå¶ Ô°³ÇçÁ» ÇÕö ×¼ñ çÆ
ÜÆ é¶ À°åÅòñ¶êä éÅñ ÇÕÔÅÍ
Ç×ÁÅ å¶ î˺ ØàéÅ çÅ êåÅ
êÌòÅÔ é·Æº Ô°³çÆ êð ÇÜò¶º-ÇÕò¶º î» é¶ ÒÇÕ³ç¶Ó é±³
î˺ Þ¼à ÔÆ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ð¼Ö ìÅÔð
Õðé ñÂÆ ñÔ½ðÆÁÅ ê¼åÆ
çÃòƺ êÅà ÕðÇçÁ» ÔÆ Á¼×¶ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ
ò¼ñ ù ç½ó ÇêÁÅ å¶ ìÅÔð Öó·¶
ò¼ñ Ú¼ñ ÔÆ ÇêÁÅÍ À°µæ¶ ÜÅ
ôÇÔð çÅõñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ççé å» Ãí
Õ°Þ ì³ÇçÁ» 寺 ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ
Õ¶ ç¶ Ç ÖÁÅ ìÔ° å ¶ ÃÅð¶ ñ¯ Õ
Ú³×Å-íñÅ ÇðÔÅ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÕ³ç¶ ç¶ ð³×-
ê¹¼ÇÛÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ ÇÕö ç¶ Øð
ÕðåÅð¶ ç¶ Øð ÇÂռᶠԯ¶ ê¶ ÃéÍ
ã³× ÔÆ ìçñä ñ¼×¶Í ÇÕ³ç¶ çÆÁ» ×¼ñ» 寺 ñ¼×çÅ
ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô¯äÆ ÁË å¶ ÕÂÆ
×¼ñ» Õðç¶ Õ°Þ ì³ÇçÁ» ç¶ îȳԯº ùÇäÁÅ,
ÃÆ ÇÜò¶º À°Ô ÇÕö éôÆñ¶ êçÅðæ çŠöòé ÕðçÅ
ÒÒíÅÂÆ ÇÚ¼àÅ ÖÅ Ç×ÁÅ Ú¯ìð ù, òð·Å òÆ é·Æº
Ô¯ò¶Í î˺ å» ÇÂé·» ç¶ à¼ìð ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹³â¶
êÜÅîÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÚ¼à¶ é¶ Â¶Ã ç¶ Çêú ù ÖÅèÅ ÃÆ å¶ Ô°ä
çÆÁ» ÔðÕå» Õ°Þ áÆÕ éÔƺ ܶ êð ÇÂé·» ç¶ Õ³é
ì¼èÅ ÃÆ å¶ î¯ã¶ Óå¶ ÕÔÆ
ÇÂÔé±³ÍÓÓ Çëð ñÔ½ðÆÁ» ç¶ åÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÅÕÅ,
Óå¶ Üȳ é·Æº ÃðÕÆÍ ÇÕ³çÅ î¶ð¶ ê¹¼å» òð×Å ÃÆÍ
ñ˺çÅÍ Çëð ÕÆ ÃðÆð å» ÇÃñ ê¼æð Ô°³çË å¶ ÇçîÅö
Çñ¼ìóÆÁ»,
Õ³î-è³ç¶ Û¼â ÇìóÕ» ñËä ñ¼×ÅÍ Òê¹¼å ×ñÆ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö Ö» ÇÂÔ íËóÆÁ» ÁÅòÅ÷»
Çê³â ÓÚ îðéÅÀ± ê¶ ì÷°ð×» çÆ ÃÈÚÆ ìÅð¶ ÇÕÁÅû ñÅÂÆ ÜÅäÍ Á»Ôç¶, ÇÕå¶ ëñÅäÅ ì÷°ð× éÅ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕå¶ ëñÅäÅÍ
ñ¼ Õ éÅñ
ÇÂà ñÂÆ î˺ À°Ã ù ìóÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ êð éÔƺ
î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Á³ô - Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ
Õ¯ÂÆ òÆ ê¼Ö éÔÆ Û¼ÇâÁÅ íÅò¶º ÃðÆðÕ, ì½ÇèÕ,
ÇÕö õìð ÇÕö ØàéÅ ìÅð¶ ç¶Ö Ü» ùä
óêðÕ: :IDFDI-BHGAH
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü» îÅéÇÃÕ Ô¯ò¶ íÅò¶º
Õ¶ îé°¼Ö ÕÂÆ åð·» ç¹Ö éÅñ Ãì³èå íÅò êz×à
âÅ. òäÜÅðÅ ì¶çÆ Áé°ÃÅð ÜÆòé ç¶
ÁÇèÁÅåîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Ô¯ò¶ Ü» Çëð
ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ°Þ î¹ÔÅòð¶ ÇÂà åð·» Ôé:
ÇòôÅñ Ö¶åð Çò¼Ú òðåÆçÆÁ» Áé¶Õ» À°êîÅò»
ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü» ÇîÇæÔÅÃÕ Ô¯ò¶Í Ôð ê¼Ö éÅñ
ÔòÅà װ³î ÕðéÅ, Ô¯ô À°âäÅ, Ô¯ô îÅðÆ ÜÅäÅ,
ñÖôÇäÕ Áðæ ×zÇÔä ÕðÕ¶ ÇÕö Ô¯ð ÔÆ íÅò
Ãì³Çèå î¹ÔÅòð¶ ÃÅé±³ ç¶Öä é±³ Çîñç¶ ÔéÍ Ôæñ¶
êÃÆéÅ-êÃÆéÅ Ô¯äÅ Ü» êÅäÆ-êÅäÆ Ô¯äÅ, åz¶ñÆ
çÅ ì¯è ÕðòÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÆÁÅ Ôé å¶ êzÚñå
ñ¶Ö çÅ Ãì³è î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ
Û°àäÅ Ü» åð¶ñÆÁ» Û°à êËäÅ, ð³× À°µâ ÜÅäÅ,
Ô¯ Õ¶ î¹ÔÅòðÅ ìä Ü»çÆÁÅ ÔéÍ î¹ÔÅòð¶ ×Å×ð
Á³ô éÅñ ÔËÍ Ã¯ ÁÅê» îÅéÇÃÕ Ü» îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ
ð³× êÆñÅ êË ÜÅäÅ, ð³× ì¼×Å êË ÜÅäÅÍ À°çÅÃÆ
Çò¼Ú ÃÅ×ð íðé ç¶ éÅñ -éÅñ ÇÕö íÅôÅ çÅ
ê¼Ö é±³ ÇòÃæÅð ç¶ò»×¶Í îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ
òÆ îé°¼Ö çÅ ÇòòÔÅð ÔË À°çÅà îé°¼Ö Õ¼ñÅ-
á°¼Õ ì³é·ç¶ ÔéÍ î¹ÔÅòÇðÁ» ù úÔÆ ÇòÁÕåÆ
ÁÇèÁËé Ö¶åð ÇòòÔÅð Ü» ùíÅÁ ÔË íÅò
Õ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Ü» Çëð ÇÕö ç¶ ÃÅÔîä¶ ìÔ°å
ÃÔÆ åð·» ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË Ü» ÇñÇÖå Ü» î½ÇÖÕ
ÇòòÔÅð Ü» ùíÅÁ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé
ؼà ì¯ñ¶×Å Ü» ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ì¯ñ¶×ÅÍ ÇÂÃ
íÅôÅ Çò¼Ú êzï¯× Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÕö íÅôÅ
îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÃÅÇÔå ç¶ Ôð
éÅñ Ãì³èå î¹ÔÅòð¶ ÔéÍ Ø°ÇàÁÅ-Ø°ÇàÁÅ
Áå¶ ôìçÅòñÆ Ü» ôìç» é±³ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ
Ö¶åð é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË íÅò¶º À°Ô ×¼ç ÔË,
ðÇÔäÅ, Ú¹¼ê-Ú¹¼ê ðÇÔäÅÍ
Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇíçÅ Áðæ ôÕåÆ å¯º Ôà Õ¶
íÅò¶º À°Ô êç ÔËÍ îé°¼ÖÆ îé ÕÂÆ åð·» çÆÁ»
ð¯äÅ Ü篺 íÅòéÅò» é±³ ûíäÅ Á½ÖÅ Ô¯
ñÖôä» Áå¶ ÇòÁ³ÜéÅ ôìç ôÕåÆÁ» ç¶ êzï¯×
Ǽ Û Åò», íÅòéÅò», ÇòÚÅð», ÕñêéÅò»,
Ü»çÅ ÔË å» îé°¼Ö ð¯äÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
éÅñ ÔÆ ôìç î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ ðÈê èÅðé Õðç¶
óò¶çéÅò», ïڻ, òåÆÇðÁ», Ú¶ÇåÁ», ÁÅÇç ×°¼Þ¶
éÅñ Ãì³èå Õ°Þ î¹ÔÅòð¶ Ôé: Á¼Ö» íð ÁÅÀ°äÅ,
ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Áðæ, Áðæ Õ¯ô» Çò¼Ú
íÅò» çŠùî¶ñ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÇòòÔÅð ÇÜò¶º À°Ã
Á¼Ö» òÇÔ êËäÅ, ÜÆÁ íð ÁÅÀ°äÅ Ü» ×ñÅ íð
Çç¼å¶ ÃèÅðé Áðæ» å¯º Ôà Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ î¹ÔÅòð¶
çÆÁ» ÔðÕå», ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò , À°åùÕåÅ,
ÁÅÀ°äÅÍ
çÆ òð寺 ôìçÆ Áðæ» Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº íÅò Áðæ»
ì¶ÚËéÆ, âð -íËÁ, ÇêÁÅð, éøðå Ü» ÇØzäÅ
À°åùÕåÅ ç¶ íÅò çÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ
ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ Ãì³è
ÁÅÇç îé°¼Ö ç¶ ×°¼Þ¶ íÅò» çÆ êËðòÆ Õðç¶ Ôé
À°çÅÔðä À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 ÇÕö é¶
ñ¯ÕèÅðÅ éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅÇÔå çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé
Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÇÂé·» ç¶ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÕö îé°¼Ö
Õ¯ÂÆ ÃÅé±³ Çîñä Ü» ÇÕö Ü×·Å Óå¶ À°âÆÕä
Áå¶ ÇÂé·» é±³ ñ¯Õ ×Æå» çÆ ì³ç ôz¶äÆ Çò¼Ú
çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå Ü» ÇòòÔÅð çÅ êåÅ ñ×Å
çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í À°ºÞ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ãí
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅÔð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòòÔÅð éÅñ Ãì³Çèå å¼å ÇÜò¶º
寺 î¹ôÕñ Õ³î ÇÕö çÆ À°âÆÕ ÕðéÅ ÔËÍ
Òñ¯Õ ÕÅÇò çÆ ÇÃðÜä êzÇÕÇðÁÅÓ Çò¼Ú ñ¯Õ
ÔËðÅé×Æ, âð , íËÁ, ×°¼ÃÅ, ÇØzäÅ, ç¹¼Ö, Ö¹ôÆ,
À°âÆÕ ÕðçÅ ì³çÅ ìóÅ À°åÃ¹Õ Ô°³çÅ
×Æå» ù ç¯ òð×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÔË, Ö¹¼ñ·¶ ðÈê»
ôðîÅÀ°äÅ ÁÅÇç ÃÅⶠî¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú ÁÅî
ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ î¹ÔÅòð¶ Ôé ÇÜò¶º: Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ-
çÆ ôz¶äÆ ç¶ ×Æå Áå¶ ì³ç ðÈê» çÆ ôz¶äÆ ç¶ ×Æå
ç¶Öä ù Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ
Ú¹¼Õ ò¶ÖäÅ, À°µí¶ ÃÅÔ ñËäÅ, Á½ÃÆÁ» êÅÀ°äÅ,
î¹ÔÅòð¶, ì¹ÞÅðå, ÁÖÅä, ÇÃÁÅäê çÅ à¯àÅ,
ܶÕð âð çÆ ×¼ñ Õðƶ, âð òÆ îé°¼Ö çÅ
åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯äÅ ÁÅÇçÍ î¹ÔÅòð¶ Áé°íò» çÅ
ç¯ÔóÅ ÁÅÇç ì³ç ðÈê» çÆ ôz¶äÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú
×°³ÞñçÅð ÇÕÃî çÅ ÇòòÔÅð ÔËÍ ×°³ÞñçÅð 寺
ÇéÚ¯ó Ôé Áå¶ ñ¯Õ ×Æå» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú
ôÅîñ ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÕÅðé
íÅò îé°¼Ö çÅ âð ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ò¼Ö-
ÁÅÀ°ç¶º Ôé íÅò ÇÂé·» é±³ Øóé òÅñÅ Õ¯ÂÆ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ñ¯Õ» Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ç¶
ò¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ î¹ÃÆìå
ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éÔƺ êð ÇÜÃ-ÇÜÃ é¶ òÆ
ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» Ü» ê¼Ö» éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶
çÅ ÃÅÔîäÅ çñ¶ðÆ éÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îé°¼Ö
î¹ÔÅòð¶ Øóé Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, À°Ô
ԯ¶ î½ÇÖÕ àÕÃÅñ Çò¼Ú Øó Ô¯ Õ¶ ÃÆéÅ-ÃÆéÅ
ì¶ì¹ÇéÁÅçÆ âð ñÂÆ ìËᶠÔéÍ Û¯àÅ ì¼ÚÅ Ô¯ò¶ ,
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ å» éÔƺ êð ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÔÆ
êÆó·ÆÁ» çÅ Ãëð åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ×Ô° éÅñ ç¶Öä
ÜòÅé Ô¯ò¶ Ü» ì÷°ð× Ôð ÇÂ¼Õ çÅ âðéÅ
îé¯ÇòÇ×ÁÅé ù ÃîÞä òÅñÅ ×Èó Ç×ÁÅéÆ
Óå¶ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ î¹ÔÅòÇðÁ» é¶ ÜÆòé çÅ
ùíÅÇòÕ ÔËÍ
÷ðÈð ÃÆÍ
î³ÇéÁÅÍ Ô°ä À°Ã çÆ Ü¶ì· ÓÚ éô¶ çÆÁ» ê¹óÆÁ» ÁÅî ÔÆ ðÇÔä ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÅêäÆ î» é±³ Õ°¼àçÅ îÅðçÅ òÆ ÃÆÍ à¼ìð å» êÇÔñ» ÔÆ Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÃÆ, Çëð òÆ Á½Ö¶-ýֶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ ñË Õ¶ ׶ÍÓÓ î˺ Áܶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» çÆ ôñÅØÅ Õðé ÔÆ ñ¼Ç×ÁŠû ÇÕ î¶ðÆ ×¼ñ ù Çò¼Ú¯º Õ¼àÇçÁ» åÅðÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒî˺ õ¹ç ÇÂà 鱳 éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÇðÔÅ êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ÇêÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç å» Ãׯº ÇÂÔ Çڼචð³× çÅ êÅÀ±âð òÆ ð¼Öä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ î¶ðÆ ×ñåÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ î˺ ÇÂà çÆ Çé×ðÅéÆ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍÓÓ Çëð ÁÃƺ íð¼ê¶ å½ð Óå¶ Ü¯ Õ°Þ Õð ÃÕç¶ ÃÆ ÇîzåÕ ÜòÅé çÆ ñÅô é±³ óíÅÇñÁÅ å¶ ÃÃÕÅð çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÁÃð ÃÅð¶ Çê³â Óå¶ ÕÅñ¶ ì¼çñ ò»× ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ³åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂà Çڼච寺 ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ å¶ ÇÕÃÅéÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶? ÇÚ¼àÅ éôÅ ÜòÅéÆ ù ÖÅ ÇðÔË å¶ ÇÚ¼àÅ î¼Ûð ÇÕÃÅéÆ é±³Í ÒÇÕ³ç¶Ó ç¶ Øð í±ð¶ Óå¶ ìËᶠÁå¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ» å» ÷ðÈð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ÇڼචçÅ õÅåîÅ Õðé ñÂÆ ÃÅé±³ Ãí ù Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË êð ÇÂÔ òÆ ÒÇì¼ñÆ ç¶ ×ñ à¼ñÆ ì³é·ä òÅñÆ ×¼ñÓ ÔÆ ìäÆ êÂÆ ÔËÍ ÁÅõð Õ篺 åÕ ÇÂ³Þ ÔÆ Øð» ç¶ ÇÚðÅ× ì¹¼Þç¶ ðÇÔä׶? ÕÆ ÇÂà éô¶ ç¶ Õ¯Ôó ù Õç¶ é¼æ êò¶×Æ? ÇÜé·» îÅÇêÁ» ç¶ ê¹¼å å¶ õ¹ç îÅê¶ éôÅ Õðç¶ Ôé, À°é·» ù Ôî¶ô» âð ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ êåÅ éÔƺ Á×ñÆ ØóÆ Ã¹¼Ö çÆ ò¶Ö»×¶ Ü» éÔÆºÍ ÇÜé·» îÅÇêÁ» ç¶ èÆÁ»-ê¹¼å ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ êËð èðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ÇÂÔ î¹¼çÅ À°é·» ÃÅð¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã ç¶ ÔÅÕî» é±³ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» 寺 ÇÃÁÅÃå çÆ ê¼àÆ Ö¯ñ· ÃîÅÜ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçËÍ
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Oct. 15-Oct. 21/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
íÅðå ù ìÅÔ𯺠éÔƺ, Á³ç𯺠õåðÅ- ÃÅìÕÅ Õ½îÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð
Çôò ô³Õð îËéé òÅÇô³×àé- íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çôò ô³Õð îËéé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå é±³ õåðÅ êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé òð×ÆÁ» ìÅÔðÆ åÅÕå» å¯º éÔƺ, Ãׯº À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ î½ÜÈç õåð¶ ÒÁ³çðÈéÆÓ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇøðÕÅêzÃå Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇԳÊ寺 êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 îËéé 寺 ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé íÅðå ñÂÆ Ô¯ºç Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ õåðÅ ê¶ô Õðç¶ Ôé å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺÍÓÓ îËéé é¶ ÇÂà õìð ¶ܳÃÆ é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú, î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ õåð¶ Á³çðÈéÆ ÔéÍÓÓ îËéé çÅ ñ§îÅ ÕðÆÁð ÕÈàéÆåÆ, Õ½îÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ Áå¶ ×° Á »ãÆ î¹ ñ Õ» Áå¶ ò¼âÆÁ» ÁÅñîÆ ôÕåÆÁ» éÅñ íÅðå ç¶ Ãì³è» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé îËéé ÜéòðÆ B@A@ 寺 îÂÆ B@AD å¼Õ Õ½ î Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¶òÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç îËéé çÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì ÒÚ¹ Á ÅÇÂÇÃ÷-ÇÂéÃÅÇÂâ ç î¶ÇÕ³× ÁÅø dzâÆÁ÷ øÅð¶é êÅÇñÃÆÓ Á×ñ¶ Ôøå¶ À°êñì¼è Ô¯ò¶×ÆÍ îËéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯ å» Á¼åòÅç Áå¶ ÁÇå Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ÇԳÊ寺 Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» Çò¼Ú BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÃÅñ B@ADAE å¼Õ ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ Á½ðå» Çòð°¼è ÇÔ³ÃÅ, ÇøðÕÅêzÃå ÇÔ³ÃÅ, ÜÅåÆ ÁÅèÅðå ÇÔ³ Ã Å é± ³ ò¶ Ö ¯ Í ÁÇÜÔÆ ÇÔ³ à ŠéÅñ éÇܼáäÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ îËéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ õåð¶ Ôé ܯ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÒÁÃñ øðÕ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅÓ ð¼Öç¶ ÔéÍ
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Oct. 15-Oct. 21/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Oct. 15-Oct. 21/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
$11,595 2016 BMW X3 Fully Loaded, 11,000 kms Black on Black
2011 Mercedes C250 Black on Black Please Call for $
$46,888
2009 Maserati GT Red on Tan Low Kms Please Call for $
2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$16,995
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2008 Toyota Corolla 93,000 km Silver on Grey
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
D L SO $6,995
$26,999
2008 BMW 328i 87,000kms White on black
$12,900 2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$29,995 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2013 VW Jetta Limited Edition White on 2Tone Please Call for
$$$ 2011 Honda Civic Coupe sunroof
D L $11,900 SO
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
2015 Hyundai Sonata Black on Grey Back-up Camera
$16,495
$11,495
$16,995
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222