Issuu

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Ü¶Õð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Vol. 15

Issue No. 41 Issue Date: Oct. 11/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð» å¶ ñ¶ÖÕ» òñ¯º êz:¯ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ã°â¼ ÆÕ¶ é±³ ôðè»ÜñÆ

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

êÌ¯. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇÚ³åÕ», ñ¶ÖÕ» Áå¶ ê¼ å ðÕÅð» òñ¯ º êz¯: Õ³òñÜÆå ÇÃ³ Ø ã° ¼ â ÆÕ¶ ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå Áå¶ îÆâÆÁÅ êz å Æ Ã¶ ò Åò» é± ³ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ð¼Ö¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ»

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅòñÕÅð ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ êz¯: ã°¼âÆÕ¶ ù ÁÅêäÅ ÃÅÇÔåÕ À°µåðÅÇèÕÅðÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ ñ¶ Ö Õ ÜÃìÆð îÅÔñ é¶ îðÔÈ î ÃÅÇÔåÕÅð çÆ ÕÇòåÅ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ òñ¯º êz¯: Õ³òñÜÆå çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ñÂÆ êÅÂÆÁ» êËó» ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ, Ç×: Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ Õ°ñÇò³çð Õ½ð òñ¯º Ã¹¼ÖÆ ìÅá î¯àð÷ ç¶ ÃàÈâÆú ÃËòé Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éòñêzÆå ÇÃ³Ø ð³×Æ é¶ êz¯: Õ³ ò ñÜÆå ÇÃ³ Ø çÆ ë¯ à ¯ × z Å ëÆ Áå¶ ÕÇòåÅò» Óå¶ âÅÕÈîËºàðÆ ê¶ô ÕðÕ¶ Ãí çÆÁ» Á¼Ö» éî Õð Çç¼åÆÁ»Í Ô¯ ð é» Çò¼ Ú ÇÃÁÅàñ å¯ º ê¹ ¼ Ü ¶ îéî¯ Ô ä ÇÃ³ Ø Ü¯ è », ñÖìÆð ÇÃ³ Ø ìÅÃÆ, Ã¹¼ÖÆ ìÅá, ðôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ðÅÜò³å ìÅ×óÆ, ðîéêzÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ, ×°ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð, ×°ðÚðé à¼ñ¶òÅñÆÁÅ, å¶Ü ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ Ãà¶Ü çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Oct. 11-Oct. 17/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg. Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

t Industry-validated designation for international business professionals t Includes a Canadian Professional Sales Association designation t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Pizza Slice ¢

Business Hours

Each All Day

11:00am to 11:00pm

Fri-Sat. Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 03

êó·ÅÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË êð Øð çÅ Õ³î òÆ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË èÆÁ» Ã¯ñ·» ÕñÅ Ã³êÈðé Ô¯äÆÁ»

êÈðÆÁ» ÕðÆÂ¶Í ÇÂÃ åð·» Ü¶ ÁÃÆº Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÇÜÃ åð·» ç¶ ÔÅñÅå ÃÅâ¶

Çò¼Ú òÆ îÅÇÔð Ô¯ ÜÅò»×¶ å» ÃÅé±³ çÈÇÜÁ» Óå¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°Ã é±³ Ã³íÅñä

Çéðíð éÔÆº ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ü¶ ÃÅé±³

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ ìóÅ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯äÅ

Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ ìÅð¶ êåÅ Ô¯ò¶×Å å» ÁÃÆº ÔËñêð»

êò¶×ÅÍ ÇÜÔóÆÁ» ê¶ÇÕÁ» å¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÃÔ°ð¶

ù òÆ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð ×ÅÂÆâ ÕðÕ¶ Ú³×Å

Øð ù Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ Ã³íÅñ-ÃòÅð Õ¶ Ãòð×

Õ³î ñË ÃÕ»×¶Í Ôð î» ù ìÚêé å¯º ÔÆ èÆÁ» é±³

çÅ ðÈê Çç³çÆÁ» Ôé, À°é·» èÆÁ» ç¶ îÅê¶ ìÔ°å

Øð ç¶ Û¯à¶-Û¯à¶ Õ³î» Çò¼Ú Ô¼æ ò³âÅÀ°ä çÆ

Ö¹ôÇÕÃîå Áå¶ íÅ×» òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ççé

ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅçå ÇÜ¼æ¶ èÆ

ç¶Öä òÅÃå¶ Ôð î» é±³ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

ù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼ÜÆ Á½ðå ìäÅÂ¶×Æ, À°µæ¶ À°Ã ù ÕÂÆ

À°é·» é±³ Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ å¯º òÆ ÜÅäÈ ÕðÅÀ°äÅ

îÅóÆÁ» ÁÅçå» å¯º òÆ ìÚÅÂ¶×ÆÍ ÇÜò¶º Ü¶ À°Ô

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ êó·ÅÂÆ ç¶

Ö¹ç ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ ÜÅäçÆ Ô¯ò¶×Æ å» À°Ô

éÅñ-éÅñ ÔÆ Øð çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ

êÇðòÅð çÆ ÇÃÔå é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÅÔð

å» Õ¯ÂÆ Û°¼àÆ Ü» ÇåÀ°ÔÅð òÅñÅ Ççé ÔÆ ÕÅëÆ

ç¶ ÖÅä¶ Áå¶ Ü³Õ ëÈâ å¯º ìÚÅÂ¶×Æ, ÇÜÔóÅ ÕÂÆ

ÔËÍ ÇÜÃ åð·» ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ êó·-ÇñÖ Õ¶

åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ Ã¼çÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ¯Çôô

ÁÃÆº ÁÅåîÇéðíð Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÷ðÈðå» ÁÅê

éÅñ ÇÃÔå Áå¶ ì¼Úå ç¯ò» ÚÆ÷» çÅ ñÅí

÷°ÕÅî ù îÅîÈñÆ éÅ ÃîÞ¯

Çîñ¶×ÅÍ Øð Çò¼Ú Û¯à¶-Û¯à¶ Õ³î ÕðÕ¶ À°é·» ç¶

Øð éÅñ Ü°óéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ î» éÅñ Ô¼æ

ÁÅåîÇòôòÅÃ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË, ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö

ò³âÅÀ°ä òÅñÆÁ» èÆÁ» ÃÔ°ð¶ Øð ìó¶ ÇòôòÅÃ

Ü» î» çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°Ô Øð Ã³íÅñä ç¶

éÅñ ÜÅä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäçÆÁ» Ôé ÇÕ

ï¯× Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Øð

Øð ÇÕÃ åð·» ÚñÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ×°ä

î½Ãî ÓÚ ìçñÅÁ Ô°³ç¶ ÔÆ Ü¯ Á³× Ãí å¯º

ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËä éÅñ À°Ô ÕÂÆ

ÔÆ Á½ðå» ç¶ ×ÇÔä¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË À°Ã Çò¼Ú é¼Õ, Õ³é,

îÅóÆÁ» ÁÅçå» å¯º òÆ ìÚ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÜé·» ñóÕÆÁ» ù Øð ç¶ Õ³î»

×ñÅ ÔÆ ÔéÍ î½Ãî ìçñç¶ ÔÆ Ôð çÈÜÅ-åÆÜÅ

ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ, ÇÂ³àðéËà Óå¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Ô°³çÆ, À°æ¶ Ôî¶ôÅ Õñ¶ô ðÇÔ³çÅ

ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ-Á¼è òÅð ÷°ÕÅî Ü» ÃðçÆ éÅñ

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÁÅî ÜÆòé Óå¶ ìÔ°å íÅðÆ êË

ÔË, Øð Çò¼Ú ÖðÚ Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ ÇÃÔåî³çÆ ðÇÔä

÷ðÈð ÔÆ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔËÍ ÷°ÕÅî Ô°³ç¶ ÔÆ é¼Õ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Ç÷ÁÅçÅ êzï¯× å¯º

ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Øð à°¼àä çÅ òÆ

å¶÷Æ éÅñ ò×ä ñ×çÅ ÔË Áå¶ òÅð-òÅð ÇÛ¼Õ»

ìÚä ñÂÆ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ Õ³î» ò¼ñ ð°ÞÅé

ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Øð-êÇðòÅð é±³

ÁÅÀ°ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ òÆ î½Ãî Çò¼Ú

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜé·» Õ¯ñ ëÅñå± Ãî» Ô°³çÅ

Ö¹ôÔÅñ ð¼Öä òÅÃå¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Õ¯Çôô çÆ ñ¯ó

ÕçÆ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔË, À°Ô öñå ÁÅçå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ñóÕÆÁ» Çò¼Ú

÷°ÕÅî ÁÅî å½ð Óå¶ ç¯ åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÁÅêä¶ Ãî¶º çÅ ÃÔÆ À°êï¯×

ÁÅåîÇòôòÅÃ, Õ°Þ Õðé çÅ Ü÷ìÅ Õ°çðåÆ å½ð

ÇÜé·» ù ÃèÅðé ÷°ÕÅî Áå¶ ÁËñðÇÜÕ ÷°ÕÅî

ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô êÇðòÅð Ôî¶ôÅ Ã¹ÖÆ ðÇÔ³ç¶

Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃèÅðé ÷°ÕÅî

ÔéÍ Á¼Ü ç¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Á½ðå çÅ

- êÌìÆé Áìð¯ñ

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Á³çð-Á³çð õ¹ç ÔÆ

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÁËñðÇÜÕ ÷°ÕÅî Ô¯ä Óå¶ ð¯×Æ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êz¶ôÅéÆ ÞñÕä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ Ã³Õzîä Ô¯ä éÅñ Á¼Ö» Çò¼Ú ÕóòÅÔà Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú ñÅñÆ òÆ

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

ÞñÕä ñ¼×çÆ ÔËÍ ð¯×Æ ç¶ é¼Õ ç¶ ÇÃð¶ Óå¶ ñÅñÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË Áå¶ é¼Õ çÅ ÇÃðÅ Ö¹ðÕä Áå¶ Ã¯Ü

ÃÅÂÆéÃ ç¶ Ã³Õzîä ç¶ ÕÅðé» éÅñ òÆ

ÕÅðé ì¼ñì çÆ åð·» À°µíð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÔÃàÅÇîé

ÃðçÆ-÷°ÕÅî Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅÂÆéÃ ç¶

ç¶ ÕÅðé ÇÛ¼Õ» ÁÅÀ°ä ñ×çÆÁ» Ôé Áå¶ é¼Õ

ÕÅðé îòÅç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä ñ¼× Ü»çÅ

å¯º êÅäÆ ò×ä ñ×çÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯

DELHI RETURN SPECIAL

1090

Incl. Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

êzôé êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÷°ÕÅî Ô°³ç¶ ÔÆ é¼Õ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú é¼Õ çÆ Ô¼âÆ ÇÃ¼èÆ å¶

ù ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ êð ÇÂÃ

Û¯àÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÃ å¯º ÇðÃÅò é¼Õ ç¶ Çê¼Û¶ éÔÆº ÜÅ

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

ç¶ éÅñ-éÅñ Õ³é Áå¶ ×ÿÅ ÇÕÀ°º êzíÅÇòå Ô°³ç¶

ÃÕçÅ Áå¶ åÕñÆø ç¶ä ñ×çÅ ÔËÍ èÈó å¯º ìÚä

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

Ôé? é¼Õ, Õ³é Áå¶ ×ñÅ Çå³é¶ ÔÆ Á³çð å¯º

çÅ êÌì¿è Õð¯Í

ÁÅêÃ Çò¼Ú Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ é¼Õ ç¶ Çê¼Û¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

î½Ãî ç¶ ìçñç¶ ÔÆ ×ðî êÅäÆ çÆ íÅø

ÒéÆÜ¯ ë Ë Ç ð³ î ÃÓ Áå¶ îÈ ³ Ô ç¶ Çê¼ Û ¶ çÅ ÇÔ¼ Ã Å

ñÀ° Áå¶ éîÕ ç¶ êÅäÆ ç¶ ×ðÅð¶ Õðç¶ ðÔ¯Í á§ã¶

Òúðô¯ë¶Çð³×ÃÓ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ ÖÅä¶

êÆä òÅñ¶ êçÅðæ Ü» ÁËñðÜÆ êËçÅ Õðé òÅñÆ

çÆ éñÆ ÒñËðÆë¯Çð³×ÃÓ ç¶ î¼è éÅñ Ü°ó¶ Ô°³ç¶

ìÅ÷ÅðÈ ÚÆ÷» çÆ òðå¯º Ø¼à Õð¯Í Õ°Þ ÇÂÃ åð·»

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ü¶Õð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

çÆÁ» òÃå±Á» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» å¯º Çéð³åð Ö¹ôì¯

êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË å» ìÅÕÆ ç¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÔ¼Ã¶ õ¹ç

ÇéÕñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÜò¶º¸Çâà¯ñ, ÇëéÅÂÆñ,

ÔÆ êzíÅÇòå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂåð, Ãðø, ÃÅìä ÁÅÇçÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÜ¼æ¯º å¼Õ

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁËÇÃÇâàÆ, Ç÷ÁÅçÅ

÷°ÕÅî Ô°³ç¶ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ çòÅÂÆ çÆ òðå¯º

åäÅÁ å¶ Õ°ê¯ôä ù ÷°ÕÅî Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé

ÕðéÅ ô¹ðÈ éÅ Õð¯Í ÷°ÕÅî Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÖÅä-êÆä

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðçÆ-÷°ÕÅî çÆ òÜ·Å éÅñ

Óå¶ ÕÅìÈ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã³åð¶ Áå¶ Á»òñ¶ ç¶ ðÃ çÅ

Õ³é òÆ Ã³ÕzÇîå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º Õ³é êÌíÅÇòå

Ã¶òé Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú Õðç¶ ðÔ¯Í Ç÷ÁÅçÅ

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India. ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals. CARIBBEAN & Guided tours. STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú ÖÅðô, àÆÃ, çðç ÁÅÇç

Ççé» å¼Õ ðÇÔä òÅñÅ ÷°ÕÅî é¼Õ Çò¼Ú ÕËºÃð òÆ

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Ççé» å¼Õ ðÇÔä òÅñÅ

êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÷°ÕÅî ç¶ êzåÆ

÷°ÕÅî Õ³é çÅ ò×äÅ òÆ ÚÅñÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ñÅêzòÅÔÆ Ú³×Æ éÔÆºÍ ÇÜÃ òÃå± å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Ç÷ÁÅçÅåð Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ³é Ç÷ÁÅçÅ Ã³ÕzÇîå

ÁËñðÜÆ Ô¯ò¶, À°Ã å¯º Ç÷ÁÅçÅ êzÔ¶÷ Õðé çÆ

Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ Õ³é çÆ ÇàÀ±ì Û¯àÆ

÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ

À°ºÜ å» ÷°ÕÅî ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» çÅ êåÅ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÔË, Çëð òÆ Áé°îÅé

Áå¶ ÇÃ¼èÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ã³íò Ô¯ò¶, çÈð ðÔ¯Í Øð Çò¼Ú ÇÂé·» òÃå±Á» ç¶ êËÕ¶à ù Ö¹¼ñ·Å éÅ ðÇÔä ÇçÀ°Í

- ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé§ç

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 04

çÇñå Ãî¼ÇÃÁÅ çÆÁ» Üó·» ÇÕ¼æ¶ Ôé?

Õ¶ ðÅÇÂ×ó· ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ìzÅÔîä» é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ ÇôòÅ ÜÆ ç¶ êÈðòÜ ðÅÜÃæÅé ç¶ ðÅÜêÈå ÃéÍ ÇÂÃ ÃÔÅð¶ À°é·» ù ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ÇåñÕ ñ×ÅÇÂÁÅ

Õ°Þ ÇÚð ê¹ðÅäÆ õìð ÔË ÇÕ îç¹ðÅÂÆ

î³âñ ç¶ ê¹ð°Ã¹-ÃÈÕå Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË ÇÕ êzÜÅêåÆ

êÇÔñ» ÚÅð òðä Ãé-ìzÅÔîä, Ö¼åðÆ, òËô

(åÅÇîñéÅâ±) Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ î¹³â¶ çÆ

ç¶ îÈ³Ô å¯º ìzÅÔîä êËçÅ Ô¯Â¶, ìÅÔò» å¯º Õô¼åðÆ

å¶ ôÈçðÍ Çëð ôÈçð» Çò¼Ú òÆ ç¯ òðä ìä ×Â¶-

ÕñÅÂÆ ò¼ã Çç¼åÆÍ À°Ã çÅ ÕÃÈð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô

êËçÅ Ô¯Â¶, À°çð å¯º òËô êËçÅ Ô¯Â¶ Áå¶ êËð» å¯º

ÇÂ¼Õ À°Ô ôÈçð ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ çÅ êÅäÆ êÆåÅ ÜÅ

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ Á¼Ü çÇñå

çÇñå ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÕñÅÂÆ Óå¶ ØóÆ ì³é·ä çÆ

ôÈçð êËçÅ Ô¯Â¶Í èðî ×z³æ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ê½óÆ

ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÛÈÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ çÈÜÅ ôÈçð

ÃîÅÜ À°µå¶ ÇÜÔó¶ ÷°ñî Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô Ãòðé

Ü°ðÁå ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

ÇòòÃæÅ ÕÂÆ òÅð ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÁÛÈå Ãé, À°é·» ç¶ Ô¼æ çÅ êÅäÆ òÆ éÔÆº êÆåÅ

ÜÅåÆÁ»-ìzÅÔîä», ðÅÜêÈå» Ü» òËô» òñ¯º Â¶é¶

Çé¼å Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü òÆ çÇñå ñÅó¶ ù ñ¯ÕÆº

ÇÕ À°µå¶ å¯º æ¼ñ¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ òðä-

ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÜÔó¶ Á¼Ü Ã¼Úî¹¼Ú çÇñå ÔéÍ ÃîÅÜ

éÔÆº Ô°³ç¶, ÇÜ³é¶ ÇòÚÕÅðñÆÁ» ÜÅåÆÁ» íÅò

Ø¯óÆ À°µå¯º Üìðé À°åÅð Õ¶ À°Ã çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ

ÇòòÃæÅ îÈñ ðÈê Çò¼Ú öËð-ìðÅìðÆ ù éÅ

Çò¼Ú Á¼Ü ÇÜé·» ù Ô¯ð êÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» (ú.

À°êðñÆ ôz¶äÆ ç¶ ôÈçð» òñ¯º Ô°³ç¶ ÔéÍ îðÅá¶,

Õðç¶ ÔéÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú çÇñå Á½ðå» ù éÅ

çðÃÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ êÈðÆ åð·»

ìÆ. ÃÆ.) ÇÕÔÅ ÔË, À°Ô ÛÈÔäï¯× ôÈçð ÔéÍ ç¶ô

Ü¼à (ÜÅà), ïÅçò, Õ°ðîÆ òð×ÆÁ» ôz¶äÆÁ» òñ¯º

ñÅñ ÇÕéÅð¶ çÆ è¯åÆ êÅÀ°ä Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, éÅ

öËð-ìðÅìðÆ Ü» ÁÃîÅéåÅ ò¼ñ òèçÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé Á¼èÆ ÔËÍ î³âñ

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô°ä çÇñå ôz¶äÆ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅÇ×zåÆ

Ú¼êñ» êÅÀ°ä Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú

ìzÅÔîä À°µÚ¶ å¯º À°µÚÅ Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÕÇîôé çÆ ÇÃëÅðô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÜÅåÆÁ» ù

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ÷°ñî ìðçÅôå éÔÆº

ìóÆÁ» æÅò» Óå¶ ôîôÅéØÅà» Óå¶ çÇñå» çÆÁ»

ôÈçð éÆò¶º å¯º éÆò» Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ ìzÅÔîä í±ç¶òåÅ

BI ëÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìÅÔðñ¶

Õðç¶Í À°é·» ç¶ Ã¹ÁÅðæ àÕðÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ Ôé

ÇîzåÕ ç¶Ô» çÅ ÃÃÕÅð éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

ìä Ç×ÁÅ å¶ ôÈçð çÇñå ìä Ç×ÁÅÍ

î¹ñÕ» å¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁ» éÃñ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ì³ç¶

Áå¶ ÁÅêÃÆ Ã³Øðô òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ À°Ô ÛåðêåÆ ÇôòÅ ÜÆ ìä¶Í

ÇÜé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ

òËÇçÕ ÕÅñ å¯º ìäÆ òðä ÇòòÃæÅ ÃîÅÜ

ÇÂÃ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅÂ¶, ÇÜò¶º ÜÅà (Ü¼à), ×°¼Üð,

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ã¼åÅ çÆ êzÅêåÆ çÆ Ô¯ó Çò¼Ú

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¶ À°Ô ÖÅäÅ çÇñå Á½ðå»

Çò¼Ú À±Ú-éÆÚ çÅ ÁÅèÅð ìä ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ô

ÔÈä, ôÕ òð×¶Í ÇÂÔ éÅ ìzÅÔîä Ãé, éÅ Õô¼åðÆ

çÇñå òÆ ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

ìäÅÀ°ä å» ìÔ°å ÃÅð¶ î»-Çêú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ Áå¶ êzÅÚÆé ÕÅñ å¯º ÇÂ¼æ¶ òÃä

å¶ éÅ òËôÍ ÇÂé·» ù ôÈçð» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÃîÇÞÁÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çÇñå» ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶

é±³ À°æ¶ ÖÅäÅ éÔÆº ÖÅä Çç³ç¶Í

òÅñ¶ (ÁÅÇçòÅÃÆ) ÁéÅðÆÁÅ ç¶ Ã³Øðô Áå¶ î¶ñ-

Ç×ÁÅÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ Ãòðé ÜÅåÆÁ» ù Ö¶åÆ Õðé

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ×¼ñ À°ç¯º êó·é ù ÇîñÆ, Üç¯º

Ü¯ñ çÆ ÕÔÅäÆ ìóÆ ÇçñÚÃê ÔËÍ ÁÅðÆÁÅ Õ¯ñ

ñÂÆ Á½÷Åð ìäÅÀ°ä, Øð» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ, Õ¼êó¶

ÃÕçÆÍ êð ÇÂÃ éÅñ çÇñå Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ

ÇÂ¼Õ À°µÚÆ ÜÅåÆ ç¶ ì³ç¶ ç¶ Õ°¼å¶ é¶ ÇÕÃ¶ çÇñå

Ú³×¶ ÔÇæÁÅð Ãé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆÁ» ù

è¯ä å¶ ÇÃñòÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÂÃ

éÔÆº ÇîñçÅÍ ÃÅð¶ èðî-ôÅÃåð çÇñå-Çòð¯èÆ

ç¶ Øð Çò¼Ú ìäÆ Ô¯ÂÆ ð¯àÆ ÖÅ ñÂÆ å» Õ°¼å¶ ç¶

çìÅÁ Õ¶ ÁÅêäÅ çÅÃ (×°ñÅî) ìäÅÀ°ä çÆ ìóÆ

ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ÛÈÔä ï¯× ôÈçð» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú

ÔéÍ íÅðå çÅ ÕÅé±³é ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ éÔÆº

îÅñÕ é¶ Õ°¼å¶ ù Øð¯º Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÃîÅÜ

ÇÂ¼ÛÅ å¶ ï¯×åÅ òÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅðÆÁÅ òðå (Á¼Ü

ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð ÇéÚñ¶ Õ³î» ÇÜò¶º

ìçñ ÃÕçÅÍ çÇñå ÃîÅÜ çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ âÅ:

Çò¼Ú çÇñå» ìÅð¶ ìóÅ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

çÅ ê³ÜÅì å¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕÅ) å¯º Á¼×¶ òèç¶-

×³ç×Æ ÃÅø Õðé ñÂÆ, îð¶ Ô¯Â¶ êôÈÁ» çÆ Ö¼ñ

íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð é¶ ÃÅðÆ À°îð ïåé ÕÆå¶ êð

ñ×ÅåÅð ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÅ Ã³ÇòèÅé

òèç¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ëËñä ñ¼× êÂ¶Í ÔÅð¶ Ô¯Â¶

ñÅÔ°ä ñÂÆ, Ü°¼åÆÁ» ×³ãä òð×¶ Õ³î» ñÂÆ

ÇÖÞ Õ¶ À°Ô ÇÂÃ éåÆÜ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ èðî

ÛÈå-ÛÅå ù ×°éÅÔ î³éçÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÁÇÜÔÆÁ»

îÈñ ÇéòÅÃÆ À°é·» ç¶ çÅÃ ìäç¶ ×Â¶ Áå¶ ôÈçð»

ÇÜÔó¶ ñ¯ÕÆº ñ¼×¶, À°Ô ÁÛÈå ôÈçð Ô¯ ×Â¶Í

×z³æ» çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ØàéÅò» ØàçÆÁ» éÔÆº, Ã×¯º òèçÆÁ» ÜÅ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°³ç¶ ×Â¶Í ÇòçòÅé» çÅ ÇòÚÅð ÔË

À°åñÆ ôz¶äÆ ç¶ ôÈçð» ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

éÔÆº ìçñ ÃÕçÆÍ À°é·» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÒîËº

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ç¶ êÈðòÜ ÂÆÃÅ å¯º E Ô÷Åð òð·¶

Á¼×¶ òèä ñÂÆ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ðÅÔ Ö¹¼ñ· ×Â¶Í

ÇÔ³çÈ ç¶ å½ð Óå¶ ÜéÇîÁÅ ÷ðÈð Ô» êð ÇÔ³çÈ ðÇÔ

ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ

êÇÔñ» î¼è Â¶ôÆÁÅ å¯º Ô¯ð ç¶ô» ò¼ñ ëËñä¶ ô°ðÈ

À°é·» çÆÁ» ò¼âÆÁ» Ç÷îÆºçÅðÆÁ» ìä ×ÂÆÁ»,

Õ¶ îð»×Å éÔÆºÍÓ ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ô ñ§îÅ ÇÚð ÇòÚÅð

çÆ Üó· Çò¼Ú ÕÆ ÔË? ÇÜÔóÅ èðî Ü» ÃîÅÜ öËð-

Ô¯ Â ¶ Í íÅðå Çò¼ Ú À° é · » é¶ îÈ ñ ÇéòÅÃÆÁ»

À°Ô ðÜòÅÇóÁ» çÆÁ» ë½Ü» Çò¼Ú òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä

Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÖÆð AIEF Çò¼Ú éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ñ¼Ö»

ìðÅìðÆ Ü» ÁÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò³ÇâÁÅ

(çzÅÇòó») À°µå¶ ÁÅêäÅ ×ñìÅ êÅ ÇñÁÅ êð

ñ¼× êÂ¶Í Çëð À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé

ì³ÇçÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÔ³çÈ èðî Û¼â

Ô¯ò¶×Å, À°µæ¶ ÁÇÜÔÅ í¶ç-íÅò òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³ÃÅð

ÁÇÜÔ¶ ôÈçð» çÆÁ» Á½ðå» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä

ñ¼× êÂ¶ Áå¶ ðÅÇÜÁ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í

Õ¶ ì¹¼è èðî ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ çÇñå» ìÅð¶ âÅ:

ç¶ Ô¯ð èðî»-ÃîÅÜ» Çò¼Ú òÆ À±Ú-éÆÚ, Û¯àÅ-

çÆ îéÅÔÆ Õð Çç¼åÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÔ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶

À°µåð íÅðå Çò¼Ú Ü¼à å¶ ×°¼Üð ðÜòÅó¶ ìä

Á³ì¶âÕð é¶ ÇÂ¼Õ î³åð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Á¼Ü

ò¼âÅ Çîñ ÜÅä×¶ êð À°é·» ç¶ èðî ×z³æ ÇÂÃ é±³

Ãé ÇÕ ôÈçð» çÅ ÖÈé ÁÅðÆÁÅ ç¶ ÖÈé éÅñ ðñ¶Í

×Â¶Í

òÆ ìóÅ ÃÅðæÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÖÈì êó·¯,

îé÷ÈðÆ éÔÆº Çç³ç¶ êð çÇñå ÇÜÃ èðî éÅñ

ôÅÃåð» Çò¼Ú ÃçÅ ÔÆ ôÈçð» ù Áèî (éÆòÆº)

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú îðÅá¶ òÆ ÇÂÃ¶ ôz¶äÆ Çò¼Ú

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ò¯ Áå¶ Ã³Øðô Õð¯ÍÓ À°é·» ù ÇòåÕð¶

Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ èðî-ôÅÃåð ÁÇÜÔÆ öËð-

ÜÅå çÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ ÚÅð¶ òðä» çÆ Õðî-

ÃéÍ ÇôòÅ ÜÆ îðÅáÅ ÃéÍ ìzÅÔîä ê¹ð¯ÇÔå À°é·»

éÅñ íð¶ èðî-ôÅÃåð» ù åðÜÆÔ ç¶ä òÅñ¶ èðî

ìðÅìðÆ é±³ èðî î³éç¶ Ôé, À°Ã é±³ îÅéåÅ Çç³ç¶

ò³â ò¼ÖðÆ-ò¼ÖðÆ î³éÆ ×ÂÆÍ ôÈçð çÅ Õ³î ÇÃðë

é±³ Õô¼åðÆÁ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú éÔÆº ÃîÞç¶ ÃéÍ

é±³ Û¼âäÅ ÷ðÈðÆ ñ¼×Å ÃÆ êð À°Ô ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶

Ôé, À°Ã çÆ êz¯ó·åÅ Õðç¶ ÔéÍ Çð× ò¶ç ç¶ çÃò¶º

çÈÜ¶ òðä» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ ñÂÆ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

Ãé ÇÕ ÇÃðë èðî ìçñä éÅñ ñ¯ Õ » çÆ

ç¶ îÅñÕ ìä ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ìzÅÔîä ê¹ð¯ÇÔå

îÅéÇÃÕåÅ éÔÆº ìçñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é¶

À°é·» ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇåñÕ ñ×Å Õ¶ À°é·» é±³ Û¼åðêåÆ

çÇñå» ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è êó·éÅ-ÇñÖäÅ ÷ðÈðÆ

(îÔÅðÅÜÅ) ìäÅÀ°ä ù ÇåÁÅð éÔÆº ÃéÍ ÇÂÃ

ÃîÇÞÁÅÍ À°é·» é±³ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ Ã³Øðô Õðé ñÂÆ

Õ³î ñÂÆ ÕÅôÆ å¯º Õ°Þ ìzÅÔîä» ù Õ°Þ Çðôòå ç¶

òÆ êz¶ÇðÁÅ ÃÆÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

- âÅ: îÔÆê ÇÃ³Ø

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÃòËîÅä Ôð ð¯÷ çÆ åð·» îËº ÕÅñÜ ÜÅä ñÂÆ Øð¯º Ú¼ÇñÁÅ å» ÁÚÅéÕ î¶ðÆ é÷ð ÇÂ¼Õ FE-G@ ÃÅñ ç¶ ÇðÕô¶ òÅñ¶ ì÷°ð× Óå¶ êÂÆÍ êËð» ÓÚ à°¼àÆ ë¹¼àÆ Ü°¼åÆ, îËñ¶ Õ°ÚËñ¶ Õ¼êó¶ å¶ ØÃîËÿÆ ê¼× ì³é·Æº À°Ô ÃòÅðÆ çÆ À°âÆÕ ÓÚ ÇðÕô¶ ç¶ ÔËºâñ Óå¶ Ô¼æ êÅÂÆ Öó·Å ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇðÕô¶ çÆ ÔÅñå òÆ À°Ã ò»× ÔÆ åðÃï¯× ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» îé ÓÚ ÇòÚÅð Õðé å¯º ìÅÁç îËº øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ì÷°ð× çÆ ÁÅðÇæÕ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í îËº Üç¯º À°Ã ì÷°ð× Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆ îçç Õðé ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ìó¶ Ü¯ô éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇîÔéå î¹ô¼Õå Õð Õ¶ ÁÅê ÕîÅ ÃÕçÅ Ô»Í - ðÅÇò³çð ÇÃ³Ø

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 05

Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ðÔ¶ Ã³ØðôîÂÆ ï¯è¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁÅÀ° ÁðçÅÃ ÕðÆÂ¶! - ñòÇô³çð ÇÃ³Ø

Üæ¶ì³çÆ òÜ¯º ðÇÜÃàðâ Üæ¶ì³çÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø é±³ Ã³×ðÈð ÇÜñ·¶ çÅ êzèÅé æÅê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

å¯º ë¶ð Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅðÆ

â¼ñ¶òÅñ, @@DD-

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ»

ÇÂÃ Ãî¶º ê¹ÇñÃ çÆÁ» Çé×ÅÔ» òÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

åô¼çç î×ð¯º Ã³×ðÈð Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ

GI@@D-CCDBH

ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ é½ÜòÅé» é±³

ÇÃ³Ø çÅ Çê¼ÛÅ Õð ðÔÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ BG îÅðÚ,

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¯º îÅðÚ, AIIA ù ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

ëËâð¶ôé Çò¼Ú íðåÆ Õðé çÅ ÕÅðÜ ìóÆ ñ×é

AIHD ù Üç¯º À°Ã é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Ãî¶º À°Ã çÆ Ãê¹åéÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð òÆ ÕÅëÆ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ

éÅñ ÕÆåÅ Áå¶ AIHC Çò¼Ú íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

ÃÆ å» é½º îÔÆé¶ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÕðÆ

Ãî» Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷Åð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÖÆð íÅÂÆ

òñ¯º ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ çîçîÆ

ù Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ çÅ îÆå êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Õ°Þ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÃñÅÔ

àÕÃÅñ ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶

ìå½ð îÆå êzèÅé íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ Ççé ðÅå

Ãî» Øð ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁÕå±ìð, AIHE Çò¼Ú Üç¯º

î³é Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ C

òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé

ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ÛÅê¶ îÅðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ å» íÅÂÆ çÇÂÁÅ

Á×Ãå, AIIE ù ÁÅêäÆ Ã¹ ê åéÆ ìÆìÆ

ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÜÈé AIHD ç½ðÅé ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú åÆÃðÅ

ÇÃ³Ø ë¶ð Øð¯º í¼Ü Ç×ÁÅÍ ðÈê¯ô ðÇÔ³ÇçÁ» íÅÂÆ

ÕîñÜÆå Õ½ð éÅñ ÁîðÆÕÅ ê¹¼Ü ×Â¶, ÇÜ¼æ¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ Ô¯Â¶ Ã³Øðô Çò¼Ú

Ø¼ñÈØÅðÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ íÅðå çÆ êzèÅé î³åðÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ½î çÆ îÔÅé Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ¶

ÇîéÆÁËêñÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°µåðç¶ òÕå ÔÆ

ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÕåÅð ìÔ°å ñ§ìÆ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ Ô°Õî Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü é¶ àËºÕ»

ç½ðÅé B@ Á×Ãå, AIHG é±³ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

À°é·» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ Ã³Øðô Çò¼Ú ÁÅêä¶

Áå¶ å¯ê» éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Á¼å òÇÔôÆ

çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð éÅñ Ô¯

AG ÜéòðÆ, AIIG ù ÁîðÆÕÅ å¯º íÅðå Çâê¯ðà

ÁÅÖðÆ Ã¹ÁÅÃ í¶ºà Õð Çç¼å¶, À°µæ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå òÅêÃÆ Óå¶ ç¯ îÔÆé¶

é¶ Ã³Øðô ñóÇçÁ» ê¹ÇñÃ çÅ ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ

ê¹ñÆÃ Çðî»â Ú¼ÇñÁÅÍ îÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ Óå¶

åô¼çç Þ¼ÇñÁÅ, Ü¶ñ·» Õ¼àÆÁ» Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ðÇÜ³çð ÇîðèÅ,

òÃç¶ Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ÕðÕ¶ Á¼Ü åÅÂÆº

ê¹¼åð ðÅî ÇéòÅÃ ÇîðèÅ ÁËÕÃ ïÈéÆÁé

ÜñÅòåéÆ Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

îÇéÃàð ÇÂ³âÆÁÅ ù Á×òÅ Õðé çÅ Õ¶Ã

òÃç¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö íðÅò» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî ù éÅ

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çì¼àÅ Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ

ÃÔÅÇðÁÅ Áå¶ À°é·» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» ÇÖñÅë

Õðé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ êÇðòÅð»

êð ÇîðèÅ Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø» çÆ À°é·» òñ¯º ñÂÆ

À°Ôé» çÆ èðîÃ¹êåéÆ ìÆìÆ ÕñîÜÆå Õ½ð é±³

×ÂÆ Áå¶ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅð ù íÅðå ÃðÕÅð

Ã¼å ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ Üç¯º ÇÂé·» ç¯Ô»

ìðçÅôå éÅ Õð ÃÕÆÍ

é±³ íÅðå òÅêÃ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ

Á¼Ü Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ç¯-ç¯ çÔÅÕ¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÔòÅñ×Æ AICA çÆ ÕÅîéòËñæ Ã³èÆ ÁèÆé Ô¯ÂÆ

Ãî» À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÁèÆé íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÃÆ êð íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ CFD ÇÕ¼âéËê Â¶ .ÁÅÂÆ.

×°÷Åð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ

êÆ .ÃÆ çÆ èÅðÅ ñ×Å ñÂÆ Áå¶ ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ AI ÃÅñ å¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ íÅÂÆ

ÔòÅñ×Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ é½º

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ çÅ Üéî Ã. ÇÕðêÅñ

Õ¶Ã Ô¯ð êÅ Çç¼å¶ ×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÔòÅñ×Æ

ÇÃ¿Ø ç¶ Øð Çê³â ÕÃìÅ íðÅñ, æÅäÅ

éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆ Í

îñ¶ðÕ¯àñÅ, Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Ãî¶º

ñÅÔ½ðÆÁÅ é¶ î¼¹ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê³â ç¶ ÃÕÈñ å¯º

Üç¯º íÅðå ÔÅòñÅ×Æ Ô¯ÂÆ å» À°Ã Áé°ÃÅð éÅ å» ê¹ÇñÃ åô¼çç Õð ÃÕçÆ ÃÆ

ÔÆ êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ çÃòÆº êÅÃ Õðé î×ð¯º

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð° ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù BE îÅðÚ, AIHH

Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ

ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ ÚÅð Á×Ãå, AIHB

òñ¯º ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÇåÕÅðï¯× çîçîÆ àÕÃÅñ

ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÆìÆ

êð íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ê¹ÇñÃ Çðî»â Çò¼Ú

ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º èðî ï°¼è î¯ðÚÅ Áð³í

ç¶ Üæ¶çÅð Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÕîñÜÆå Õ½ð é±³ îÂÆ AIHH ù À°ç¯º Ç×zëåÅð

åô¼çç òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ é½º Ô¯ð Õ¶Ã òÆ êÅÂ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú

Çí³âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, Üéðñ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Üç¯º À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

×Â¶Í ÇîðèÅ Á×òÅ Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ

ô°ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Üæ¶çÅð,

ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ×Â¶ Áå¶ À°Ã¶ Ççé ÔÆ

é±³ À°îð ÕËç Áå¶ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é±³ Ã¼å

Á×³îÆ ÃÖôÆÁå, ÇéðíË ÃðÈê, ÇéðòËð Ã¹íÅÁ

ìÅìÅ áÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Ãî¶å Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ÁÅÖðÆ

ìñËÕ æ³âð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ìÆìÆ

ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ AI ÃÅñ

Áå¶ Õ½îêzÃåÆ ç¶ ÚðÚ¶ êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ Ãé Áå¶

çî å¼Õ íÅðåÆ ë½Ü éÅñ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ çðìÅð

ÕîñÜÆå Õ½ð é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ

ñ×ÅåÅð Ü¶ñ·» Çò¼Ú ×°÷Åðé î×ð¯º ÁÜ¶ òÆ Õ¯ÂÆ

Ã³å ÜÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ìÔ°å ÔÆ Ôðîé ÇêÁÅð¶

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ Õðç¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂÃ òÅð ê¹ñÆÃ

ÁÅÃ éÔÆº ÇÕ Õç¯º ÃÅâÅ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÅ ç¯Ãå

èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÁÅ×È ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÁÅêäÆ ÁÖ½åÆ

é¶ ìÔ°å ÔÆ ÇÜÁÅçÅ åô¼çç ÕÆåÅÍ ÕÅëÆ Ãî»

òÆð ÇðÔÅÁ Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ AD ÃÅñ ìÅÁç ÁÅî

ÇÂ¼Õ åð» éÅñ Ã³å ÜÆ é±³ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Ççñ»

ìÔÅçðÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ÁäÇ×äå

×Ëð Õé±³éÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼Öä å¯º ìÅÁç ÁçÅñå

å½ð Óå¶ À°îð ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÕôÅ êÅÃ Ô¯ä Óå¶

çÆ èóÕä ò»× ÕìÈñ Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ÁÅñ

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» é±³ Ô¼æ ì³é· ì³é· Õ¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ AB Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶

Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔË Üç ÇÕ çÃ³ìð AIGH å¯º êÇÔñ»

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

í°³é Çç¼åÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ é±³ Á¼×

ÃÇÕÀ°ðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°îð ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ã¼å ÃÅñ ìÅÁç éÕôÅ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ã³å» éÅñ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð

ñ×Å Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÃÅó Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÖÈéÆ

ÇÂÃ Ãî¶º ÁÃÆ éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ ÇÂ¼Õ

ÃÆÍ Ã³å» òñ¯º èðî Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ð³× Çò¼Ú

Ø¼ñÈØÅð¶ éÅñ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ìÔ°å ç¹ÖÆ

é§ìð ìËðÕ Çò¼Ú ÕÅëÆ Ãî» ìåÆå ÕÆåÅÍ íÅÂÆ

êð ÇÃ¼Ö íÅò¶º íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó

ð³×¶ ×Â¶ ÇÂÃ Áç¹¼åÆ òðåÅð¶ çÅ ÁÃð Ô¯ðé»

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô°ä À°Ãé±³ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ì¯Þ ÇÜÔÅ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü òÆ À°ÔÆ ÇçzóåÅ,

ò»× ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷Åð ç¶ä À°é·»

é½ÜòÅé» ò»× íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ Óå¶

ÜÅêä ñ¼× êÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇéôÅéÅ Çî¼æ

À°ÔÆ Õ½îÆ Ü÷ìÅ ÕÅÇÂî ÔË, À°µæ¶ À°Ã¶ ÔÃî¹¼Ö

çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆº Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ Õé±³é ÇÂ¼Õ

Ô¯äÅ òÆ Õ°çðåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ ñÔ½ðÆÁÅ çÅ

ÇñÁÅ ÇÕ îËº ÁÅêäÅ ÜÆòé ×°ðÈ ê³æ ù êÈðÆ åð·»

Ã¹íÅÁ çÅ èÅðéÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ À°Ã òÕå éÅíÅ

ÔË êð ÇÂÃçÅ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ðò¼ÂÆÁÅ Ô¯ð ÔË Áå¶

êÇðòÅð ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êÈðÆ åð·» Ãîðêå

Áðêä ÕðÕ¶ Ã³ å ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Áå¶ Ã³×ðÈð çÆÁ» ÃÇÕÀ°ðàÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÇÃ³Ø»

ÇÔ³çÈÁ» êzåÆ ðò¼ÂÆÁÅ Ô¯ð ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

ÃÆÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ Ôð Ççé ìóÆ

ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî Ôé Áå¶

êzèÅé òñ¯º Çò¼ã¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ

å¶÷Æ éÅñ ìåÆå Ô°³çÅ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÃ ×°ñÅîÆº é±³ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅÃ ÕðÕ¶

ÔËÍ

êð íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñÆÁ»

Õ½îÆ ÁÜÅçÆ ÇÔ¼å Ú¼ñ ðÔ¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Ã³å» òñ¯º ÇÃ¼Ö» éÅñ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Üç¯º

êÅÃ Ô¯ä Óå¶ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÜÅÇäÁÅ å» À°Ã é±³ ÇÃ¼Ö

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé Óå¶

Ü¶ñ·» Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» ìÔ°å ÔÆ ÇÂÕ¼ñåÅ Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÕÅëñ¶ ç¶ ÔîÃëð

Õ½î íÅðå Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ìzÅÔîäòÅç çÆ ×°ñÅîÆ

ÃðÕÅð é¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ íÅÂÆ

ö°ÜÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ òÕå À°Ãé¶ Ççé çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ìäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ

ç¶ ÜÈñ¶ Çò¼Ú ÜÕóÆ êzåÆå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Õ½îÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÂÆ ÕÅðÜ ÕÇáé ÃÆÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

òÕå ×°ðìÅäÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ×°ðî³åð çÅ ÜÅê

çÆ ÇÃÔå Á¼ÜÕ¼ñ· ìóÆ éÅÃÅ÷ ÔËÍ À°Ô çÆé

×°ñÅîÆ é±³ ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ ÃÅñ AIHB ç¶ ÁÖÆð

ÇÃ³Ø çÅ ç¹ÇÚ¼åÆ Áå¶ ì¶ÚËéÆ Çò¼Ú Ãî» ìåÆå Ô¯

ÕðÇçÁ» ìåÆå ÕÆåÅÍ

ÇçÁÅñ ÔÃêåÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å

Çò¼Ú íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁêðËñ, AIHE ù ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð

ÖËð AI çÃ³ìð, AIHI ù Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º

ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õð ñÂÆ, Ü¯

é¶ ëËâð¶ôé å¯º êÅì³çÆ ÔàÅ Çç¼åÆÍ Ô°ä íÅÂÆ

÷îÅéå» Áå¶ Õ°Þ Õ¶Ã ÖÅðÜ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ

ÁÅÀ°! íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ çÆ

ÇÕ À°Ã òÕå ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ôÕåÆÃÅñÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ìÆ. Â¶. ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

ÇÃÔåïÅìÆ, Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ì³ç ÖñÅÃÆ ñÂÆ

Üæ¶ì³çÆ ÃÆ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÅì³çÆ Ôàä å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ

çÅ Çê¼ÛÅ éÅ Û¼ÇâÁÅÍ AG ÜÈé, AII@ ìÇá§âÅ

ÁðçÅÃ ÕðÆÂ¶Í

éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 06

î³×ñ Óå¶ ÜÅä òÅÇñú, Ã¯Ú ÖÈÔ» ÓÚ¯º Õ¼ã!¯ ÇÜÃ î¹ñÖ ÓÚ Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå ÕñËâ³ð»

å¯º êÇÔñ» éÅðÆÁñ å¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Çëð

ìäÅ Õ¶ ÃÅé±³ Ú³×¶-ì¹ð¶ çÅ ëðÕ Õðé ç¶

é±³ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Ô°³çÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ òåé Á³çð î³çð»

òÆ ÇÂÃ Á³è-ÇòôòÅÃÆ ç¶ô çÆ ÇÂÔ ÃøñåÅ

ï¯× ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ç¶ ìÅÔð í°¼Ö éÅñ Õñêç¶ ñ¯Õ» é±³ Û¼â Õ¶

ç¹éÆÁ» é±³ Ã³ç¶ô ç¶ä ç¶ ÕÅìñ ÔË ÇÕ Çòôò ìÅ÷Åð

î³×ñïÅé çÆ ÃøñåÅ çÅ Üôé

îÈðåÆÁ» é±³ ç¹¼è ÇêÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ

ÓÚ Ã¼ÜðÅ ôðÆÕ ìäé å¯º ìÅÁç Ô°ä íÅðå ê¹ñÅó

îéÅ ðÔ¶ ç¶ô é±³ îËº Õ°Þ Ççé Çê¼Û¶ ñË

ç¶ô Á³çð ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ í°¼Ö¶ ðÇÔ³ç¶

ÓÚ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ» ñÅÀ°ä ñÂÆ

Ú¼ñçÅ Ô»Í ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÁõìÅð» ÓÚ ÇÂ¼Õ

Ô¯ä, ÇÜÃ ñ¯Õå³åð çÆ Ã³Ãç ÓÚ çÅ×ÆÁ» çÆ

òÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ñÅñ ×zÇÔ Óå¶ êËð èðé òÅñÅ

åÃòÆð êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛêÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ë½Ü ìËáÆ Ô¯ò¶, Ü¶ À°Ô ç¶ô î³×ñ Óå¶ Þ³âÅ ÜÅ

ç¹éÆÁ» çÅ êÇÔñÅ î¹ñÖ ìä ÜÅäÅ å¶ î³×ñ Óå¶

ñóÕÆ çÅ Õ°¼å¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁËÍ

×¼â îÅð¶ å» ë¶ð ÒÒåÅñÆ åº¯ ìäåÆ ÔË ïÅðÍÓÓ

Þ³âÅ ×¼âä òÅñÅ Ú½æÅ ç¶ô ìäéÅ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ

ÇÂÃ òÇÚ¼åð ÇòÁÅÔ åÇÔå ÁÇå Ã¹ôÆñ Õ³ÇéÁ»

îÆàð çÆ ìÆé ÇÂ³Ü î¯ã¶ ñàÕÅÂÆ ÃÆ, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ô ç¶ Á¼Ü òÆ ÕÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Øð¯º

êzÅêåÆ éÔÆº ÔËÍ ÖÅÃ å½ð Óå¶ À°Ã ç¶ô ñÂÆ, ÇÜ¼æ¯º

çÆÁ» ñÅò» î³âê Ã÷Å Õ¶ Õ°¼å¶ éÅñ ÕÆåÆÁ»

ë½ÜÆ ðëñ ñË Ü³× é±³ Ú¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã Ãê¶ð¶ é¶

Çà¼ÕÅ ñÅ Õ¶ å°ðç¶ Ôé, íÅò¶º Á¼Ü òÆ ðÅÕ¶à Û¼âä

çÆ ìÔ°åÆ ÁìÅçÆ Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå àËñÆÇò÷é

×ÂÆÁ»Í ÃÅð¶ Çê³â é±³ çÅÁòå Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ

À°Ã Á½ðå ç¶ ñ¼×ÆÁ» ì¯åñ» ñ°ÔÅ Ã¹¼àÆÁ» å¶

ÚËéñ» å¯º ðÅôÆëñ Ã¹ä Õ¶ ÕðçÆ Ô¯ò¶Í À°Ã ç¶ô

ÇòÁÅÔ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÇÂÃ

ÔÃêåÅñ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ñÂÆ å» ÁËéÆ ò¼âÆ ÃøñåÅ ÒÁ³é·¶ ç¶ ÁËòðËÃàÓ

ñÂÆ ðÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃ¶ ê»è¶ é¶ ñóÕÆ

î³åð îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í âÅÕàð ÇòÚÅð¶ ÇÃð·Åä¶

Úó·é ç¶ ÃîÅé ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñ¯Õ ÁõìÅð Ç×ÁÅé

ç¶ Øð òÅÇñÁ» ù íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ

Öó·¶ åîÅôÅ ò¶Öç¶ ðÔ¶, Á³èÇòôòÅÃ Ô¼æ¯º ÇòÇ×ÁÅé

òèÅÀ°ä Ü» Õ½î»åðÆ òðåÅð¶ Óå¶ ÞÅå êÅÀ°ä

éÅñ ÇÂÃ Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶×Å, À°Ã î¹³â¶ Óå¶

çÆ ê¼å ñ°¼àçÆ çÅÍ Á¼Ü ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ î³×ñïÅé

ñÂÆ éÔÆº, ðÅôÆ êó·é ñÂÆ õðÆçç¶ Ô¯äÍ

×zÇÔ íÅðÈ é¶, À°Ã çÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ÔËÍ Çëð Õ°¼å¶

çÆ ÃøñåÅ Óå¶ í³×ó¶ êÅÀ°ä å» ÇòÇ×ÁÅé ù ìóÅ Ôðõ Úó·¶×ÅÍ

ñ¯Õ ÁÖÅä - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÇÂ¼Õ Á¼è ÃÔÆ å¶ çÈÃðÅ öñå ÕðéÅ, ÃçÅ Õ³î ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇéÁÅÇäÁ» çÅÍ

ÁËÃ¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ Â¶âÅ ò¼âÅ

éÅñ Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, å» Ü¯

êåÅ ìÅÁç ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×çÅ Â¶,

îÅÁðÕÅ òÅÇÕÁÅ ÔÆ êz ô ³ ô Å çÅ êÅåð ÔË Í

î¹³â¶ ç¶ Çò×ó¶ ×zÇÔÁ» ç¶ ÁÃð ì¶÷°ìÅé Õ°¼å¶

ç¹éÆÁ» ÓÚ Ü¶ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ÕðéÆ ÔË, Ü¶

ÖÅèÅ Á½ñ¶ çÅ, ÇÕÔÅ ÇÃÁÅÇäÁ» çÅÍ

î³×ñïÅé çÆ îÔ¼ååÅ ÕÆ ÃÆ, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å

ÇÃð ÁÅ êÂ¶Í îåñì, èÆ ç¶ Ã¹ÔÅ× ù ÃñÅîå

ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË å» ÃÅé±³ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ

ÇØÀ° ð¯÷ åÅ÷Å ÇÜÃ ç¶ Øð ìäçÅ,

ÇÂÃ¶ ×¼ñ å¯º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé

ð¼Öä ñÂÆ ÇòÚÅð¶ êÇÔñ¶ ÒçÅîÅçÓ ïÅéÆ ÇîÃàð

Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ ìäéÅ êò¶×ÅÍ ðÅôÆ êó·Õ¶ å°ð¶ ñ¯Õ

ÁÅàÅ ×°¼ÞçÅ ÔË çÅä¶ ê¹ðÅÇäÁ» çÅÍ

êz¶îÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ö¹ç ÒÇÂÃð¯Ó ÃËºàð

Õ°¼åÅ çÆ ÒÕ°ðìÅéÆÓ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕÆ Õ°¼å¶ éÅñ

ÇÂéÕñÅì éÔÆº ÇñÁÅ ÃÕç¶Í ì¹ðÆÁ» ìñÅò» å¯º

Øð¶ ìÅñ ÇÕñÕÅðÆÁ» îÅðçÅ Â¶,

ÓÚ ìËá Õ¶ ÇÂÃ ÃøñåÅ é±³ îÅä ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ

Õ°óÆ ÇòÁÅÔ°ä òÅñ¶ î³×ñïÅé ÇÜÔÆ

ìÚä ñÂÆ Øð» ç¶ Á¼×¶ Çé§ìÈ å¶ éÅñ À°Ã çÆÁ»

ñ¼×Å Ö¶å Çò¼Ú ì¯Ôÿ ÔË çÅÇäÁ» çÅÍ

×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃÅì· ÇòÇ×ÁÅé êz¶îÆ Ô¯ä

ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÃøñåÅ ç¶ Üôé îéÅÀ°ä ç¶ Ô¼ÕçÅð

íËä» (ÇîðÚ») ñàÕÅÀ°ä òÅñ¶ úìÅî¶ ç¶ ôðÆÕ éÔÆº

×¼ñÆº ìÅåÆº êð ÇÜÔó¶ ÖðÅÃ Ü¯óé,

ç¶ éÅñ-éÅñ Òí×òÅéÓ êz¶îÆ òÆ ÇÃð¶ ç¶ ÔéÍ

Ôé? Õå¼ÂÆ éÔÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ å» ÇòÇ×ÁÅÇéÕ

Ü¶ ìä ÃÕç¶Í ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±³ ÁËéÅ òÆ éÆòÅä»

êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÁÅà¶ ÛÅÇäÁ» çÅÍ

òËÃ¶ òÆ, ÇÂÔ ÇÂÃ ç¶ô çÆ Çòô¶ôåÅ ÔË ÇÕ ÇòÚÅðÅ

ï°¼× ÓÚ òÆ ðÈó·ÆòÅçÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ êÈÛ ëó·Æ

ò¼ñ éÅ ÜÅä ÇçÀ° ÇÕ å°ÃÆº BAòÆº ÃçÆ ÓÚ òÆ

çÅðÈ éÅñ ð¼Ü ÇÃð» é±³ êÅóç¶ Ü¯,

ÇòÇ×ÁÅé òÆ èðî ç¶ ÁÇó¼Õ¶ è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ

ìËá¶ ÔéÍ

Ü³â-ÕðÆð êÈÜç¶ Çëð¯Í ÇòÇ×ÁÅé åð¼ÕÆ ÕðÕ¶

êåÅ À°Ôé» é±³ á¶Õ¶ å¶ áÅÇäÁ» çÅÍ

ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé òÆ Ã¯ÚçÅ Ô¯À± ÇÕ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» íÅðå ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÅÜ

ÃÅé±³ ÃÔÈñå» éÅñ ñìð¶÷ ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð

çÅÜ Çê¼Û¶ Ü¯ é±³Ô» é±³ îÅð Çç³ç¶,

îËº å¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂé·» é±³ Ü×ÅÀ°ä å¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú¯º õìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ°åÅ é±³ Øð

ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õð¯ó» ñ¯Õ ÔÅñ¶

ðÔ¶ Õ¼Ö éÅ ÖÃî» é±³ ÖÅÇäÁ» çÅÍ

î¶ðÆ ÔÆ ñ¼å ÁÅÃæÅ éÅñ ì³é· Ø¼åÆÍ å» ÔÆ å»,

ç¶ Õ³î ÕðÇçÁ» Ã¼ê é¶ â¼Ã ÇñÁÅÍ À°Ã ç¶ Á»ã-

òÆ Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ñ¯ó ÔË ÇÂé·» é±³ Ü×ÅÀ°ä çÆ,

ÖÅñÆ çð¯º ÃòÅñÆ é±³ î¯óç¶ éÅ,

Á¼Ü òÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ éÅðÆÁñ å¯ó Õ¶ ðÅÕ¶à

×¹Á»ã òÅñ¶ ÔÃêåÅñ ñË ÁÅÂ¶Í Üç¯º À°Ã ç¶

êó·ÅÀ°ä çÆ, ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÃñ ÇÂéÃÅé

êåÅ ñ¼×çÅ Â¶æ¯º ØðÅÇäÁ» çÅÍ

ðòÅéÅ Õðç¶ ÁÅÍ ÜçÇÕ ÇòÇ×ÁÅé å» À°Ô ð½ôéÆ

êåÆ é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ êåÆ ÔÃêåÅñ

ìéÅÀ°ä çÆÍ éÔÆº å» î³×ñïÅé ò×ðÆÁ» ôÅÔÅé»

×ñ¶ éÅñ î÷ñÈî é±³ ñÅÀ°ä ÇÜÔó¶,

ÔË Ü¯ ÃÅâÆ ÔÃåÆ é±³ ç¹éÆÁ» ÓÚ éÅ ÇÃðø

é±³ í¼Ü å°ÇðÁÅÍ êð Üç¯º À°Ô ÔÃêåÅñ êÔ°³ÇÚÁ»

ÃøñåÅò» é±³ Õ°¼ÇåÁ» éÅñ Õ°óÆÁ» ÇòÁÅÔ°ä

ç¶òä í³é ì¹æÅó ÜðòÅÇäÁ» çÅÍ

ð°ôéÅÀ°ºçÆ ÔË, ìñÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú é±³ Á×»ÔòèÈ

å» À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ãê¶ðÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ãÅÂÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ ôðîÃÅð Õðç¶ ðÇÔä×¶Í

Oct. 11-Oct. 17/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇçñêzÆå ç¶ Øð çÅ îÅÔ½ñ å» çÆêÆ ç¶ Øð å¯º òÆ À°çÅÃ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ î§Ü¶ å¶ ìËáÆ ÃÇÔîÆ ÇÜÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Ø¯óÆÁ» ×Å ðÔÆ ÃÆÍ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ ì÷°ð× Ôð ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÕ§éÆ Ú§×Æ åð·» Õð ñËºç¶

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå CE)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

é¶Í ì¶ì¶ ÜÆ Õç¯º çÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ îËº ÇçñêzÆå

ÒÒÁÜ¶ å¼ Õ å» éÔÆº Û¼ Ç âÁÅÍÓÓ å¯ ô Æ é¶

ò¶ñ¶ îÅîÅ ÷ð±ð ñ¯óÆçÅ íËä¶ îÅîÅ ÷ð±ð ñ¯óÆçÅÍÓ

çÅ ÇòÁÅÔ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ îðéÅ ÔËÍ Ô°ä Üç¯º ÇçñêzÆå

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» å» ðÅôàðêåÆ å¼Õ òÆ êÔ°§Ú

êð çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ îé ù ÕÅì± Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ, À°Ã

çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» ç¶Ö òÆ éÔÆº ÃÕç¶, Çëð

ÕÆåÆ, îËù ÇÂ¼Õ éòÆº ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍÓÓ

ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ À°Ã çÅ îé íð

òÆ Ø¯óÆÁ» ×Å ðÔ¶ é¶Í å¯ôÆ é¶ òÆ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ îé

ÒÒÕÆ?ÓÓ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ÔÆ ð¯ä ñ¼× êËäÅ ÔËÍ

çÆ ÁòÃæÅ ÜÅéä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ÇÜò¶º

ÒÒÁÅêäÅ ðÅôàðêåÆ çÅð± çÅ å» ìÔ°å ÔÆ

Çëð òÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ù ÜÅä å¯º êÇÔñ» À°Ô ÇÂ§çð

å°ÃÆº ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶,

ô½ÕÆé ÔËÍÓÓ

ÇÃ§Ø ù Çîñä ×ÂÆ å» À°Ã çÅ îé À°Ûñ

À°Ã åð·» å» Ô¯ éÔÆº ÇðÔÅ, Çëð òÆ å°ÃÆº ×Å ðÔ¶

ÒÒçÅð± çÅ ÔÆ éÔÆº Ô¯ð òÆ ìÔ°å ×¼ñ» çÅ ô½ÕÆé

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË

Ô¯ ÒØ¯óÆ å» î¶ð¶ òÆð çÆ Çì¿çðÅìé Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆÍÓ

ÁÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÚ¼ñ Û¼â, Çëð

Õ¶ Ô÷Åð ð°ê¼ÂÆÁÅ Çç¼åÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ êËÃ¶

òÆ ê§ÜÅìÆ íðÅ ÁÅÍÓÓ

ëó· ñÂ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯ Ô¯ð ðñÅ Õ¶ À°Ã ç¶ êðÃ

Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇÂÃ ù Çê§â ñË ÜÅò»

Çò¼Ú êÅ Çç¼å¶Í

Áå¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇçÖÅò» ÇÕ î¶ðÆ é±§Ô òð×Æ ÔË

ÒÒî¶ð¶ ÚÅÔ¿°ä çÅ ÕÆ îåñì, ÇòÁÅÔ å» À°Ã åð·» Ô¯ò¶×Å ÇÜò¶º ð¼ì ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

ÒÒíÅÁ ÜÆ, å°ÔÅâÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¶ îËù ×°¼ÃÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º À°Ô ÕðçÅ ÔË áÆÕ ÁÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ çÅ

Úó· Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜ¶ Õ¯ÂÆ ×ñå

ð¼ÜÆ, Ã¯éÆ Áå¶ ÇòÕðî À°çÅÃ ÇÚÔÇðÁ» éÅñ

ÜòÅì Ã°ä Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ê°ðÅä¶

ÔË å» À°Ã ù ×ñå ÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÚÅÔ¶

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öó·¶ íËä ù ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ çÆêÆ é¶ å»

ÒÒÇçñ å» ÃÅâÅ òÆ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ Çê§â

ì÷¹ð× ð¼ì éÅñ ÇÕ§é¶ é¶ÇóÀº° Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ô°§ç¶ Ôé,

À°Ô ê§ÜÅìÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ðÍÓÓ

éÆòÆº êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜò¶ À°Ô À°çÅÃ Á¼Ö» çÅ

ÃÅâ¶ ÜòÅÂÆ é±§ ç¶Ö¶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ À°çÅÃ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒêð Ãî¶º éÅñ Ú¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÃ¶ çÆ é±§ÔÍÓÓ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÔÅñÅå» çÆ êzòÅÔ éÔÆº Õðç¶Í

ÒÒå°ÃÆº ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂ¶ÍÓÓ

ÃÅÔîäÅ éÔÆº ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÍ Ã°ðÜÆå Áå¶

ì¶ì¶ ÜÆ å» éÃÆì Õ½ð é±§ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒÒÇòÁÅÔ

ì¶ì¶ ÜÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ ñó¶-ñÆâð» çÆÁ»

î°ÖÇåÁÅð éÅñ Üç¯º Øð çÅ çðòÅ÷Å ñ§Øä

ÒÒîËº çÆêÆ ñÂÆ Ã¯é¶ çÅ ÃËà Áå¶ ò§×» ñË Õ¶

å¯º ìÅÁç Øð å» ÁÅ éÔÆº ÃÕ¶×Å, å±§ À°µæ¶ ÔÆ

×¼ñ» ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú éÅ ÕÇðÁÅ Õð¯, ÇÂé·» é¶

ñ¼×Æ å» ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Õ¼Ú¶ Ú½ñ

ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÁÅêäÅ êðÃ ëð¯ñç¶

Ü¯óÆ å¯º êÅäÆ òÅð Õ¶ êÆ ñòÆºÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä

ÔÆ å» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ò¼à¶ êÅÂ¶ ÁÅ, Ü¯ Á¼Ü ÃÅâ¶

ð¼Ö¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ ÁÅÔ ñË ò§×» êÅ ñË, ÃËà å» å±§

Õ¶ éÃÆì Õ½ð çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ», êð À°Ã é¶

òðÇ×Á» ù í°×åä¶ êË ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒê°¼å, ÁÅÔ Ú½ñ ÁÅêä¶ ÇêÛ¯º çÆ Øð ç¶ Ú°§Ô»

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÔËÍ ÁÅÔ ÃËà òÆ ñË ñÅ Áå¶

Ö±§ÇÜÁ» ò¼ñ Ã°¼à ç¶ÍÓÓ

ÁÅêä¶ êðÃ Çò¼Ú ð¼Ö ñËÍÓÓ

Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ§×Å ÕÆåÅ ì¶ì¶ ÜÆ, å°ÃÆº îËé±§ Ú¶å¶

ì¶ì¶ ÜÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ å¯ôÆ Ô¼Ã ÇêÁÅ Áå¶

ÕðÅ Çç¼åÅ, éòÆº ÇñÁ»çÆ ×óìÆ îËº éÅñ ÔÆ ñË

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒì¶ì¶ ÜÆ ÃÅù ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ÇÕ ÇÂé·»

ÜÅò»×ÆÍÓÓ

çÆÁ» ×¼ñ» éÅ Õð¯ å¶ ÁÅê Õðé ñ¼× êÂ¶ÍÓÓ

Tì¶ì¶ ÜÆ, î¶ðÅ Ççñ å» ÕðçÅ ÔË ÇÕ îËº é¼Ú»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» å°ÔÅâ¶ ê°¼å ù òÆ ÇÕÔÅ

ÒÒÔ¯ð ÕÆ ÇëðÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÚñ¯ ÜÅ Õ¶ ñ§î¶ êú, ÃÅÞð¶ À°µáäÅ òÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, Ú½ñ å» À°ç¯ Ã°¼àÆç¶, Üç¯º Õ°óÆ

À°ç¯º ÔÆ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ íÅÂÆ ÜÆ

çÆ â¯ñÆ å¯ðÆçÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±§

ÁÅ ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ñÅñÆ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

êÇÔñ» ÔÆ Ú½ñ Ã°¼àòÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍÓÓ

À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðî°¼Ö ì§ç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ

ÒÒÃÅâ¶ Õ¯ñ¯ å» Ô°ä¶ ÔÆ ÇòçÅ Ô¯ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ

ëåÇÔ ì°ñÅÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÅ ÜÆ,

ÃÆ ÇÕ ÁÃÆ ç¯-ÚÅð ×°Á»ãä» ù Ã¼ç Õ¶ Ç×¼èÅ êÅ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø À°µá Õ¶ å°ð ÇêÁÅ Áå¶ å¯ôÆ

ÔðéÅî Õ½ð ð¯ä ñ¼× êÂÆ, ÒÒâ¯ñÆ å» ÇÂÔçÆ

å°ÃÆ Á§çð ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ìËá ÜÅÀ°Í ÚÅÔ çÅ

ñËºçÆÁ» Ô», êð ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ å¶ð¶ ÇçîÅ× ù ÕÆ

òÆ ÕÅÕ¶ ù ñË Õ¶ î§Ü¶ ò¼ñ ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ éÃÆì

×°ðç°ÁÅð¶º å¯º ÔÆ å°ð ÜÅäÆ Á»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð

ñ§×ð òÆ îËº ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, À°Ô òÆ ÛÕ ñÀ°ÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅ, ÁÃÆº å» ÇÂÃ ×¼ñ çÆ è±§ òÆ ìÅÔð

å¶ Çî§çÆ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Çëð

çÆ ÇÂÃ ×¼ñ é¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô§Þ±Á»

ÒÒÁÃÆº ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå òÆ ÁÅ Ü»çÅÍÓÓ

éÔÆº ÇéÕñ ç¶äÆ ÚÅÔ°§ç¶, å±§ éò¶º ÔÆ êz¯×ðÅî

Ø¯óÆÁ» ×ÅÀä ñ¼×ÆÁ»Í Ø¯óÆÁ» ×ÅÀ°ºçÆ éÃÆì

çÆ ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆÍ çÆêÆ çÆ íËä Ã¯éÆ çÅ îé å»

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ð°îÅñ éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æ ê±§Þç¶

ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍÓÓ

Õ½ð çÅ Ççñ Çëð íð ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ô ì¶ì¶ ÜÆ ç¶

Â¶éÅ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ô±à ê¼à Õ¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÂÆ ÜÆ, Á¼×¶ òÆ å°ÃÆº ÇÂÃ åð·» çÅ

ÒÒ×¼ñ À°ÔçÆ òÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

×¯â¶ å¶ ÇÃð ð¼Ö Õ¶ Ã°íÕçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇçñêzÆå

Õîð¶ ò¼ñ ç½ó ×ÂÆÍ Ã°ðÜÆå çÆêÆ ù ëó· Õ¶

ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË?ÓÓ

ÒÒÜç¯º ÜÆÁ ÕðçÅ ê°ñÆÃ î±§Ô Ú°¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð

é¶ Õ°Û ÕÆåÅ å» ÔË éÔÆº ê°ñÆÃ À°Ã ç¶ î×ð

î°ÖÇåÁÅð ç¶ î×ð ÃÕ±àð å¶ ìËá ×ÂÆÍ ìÅÕÆ

ÒÒÃ¼Üä¯, ÇÂÃ åð·» çÅ ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ éÔÆº Ã×¯º

ÁÅ òó·çÆ ÁÅÍ Ü¶ ÇÕå¶ ê°ñÆÃ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

ÇÕÀ°º êÂÆ ÔË, Ü¶ ÇÕå¶ Á¼Ü ÇçñêzÆå Øð Ô°§çÅ…ÍÓÓ

ÃÅðÅ êÇðòÅð Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ À°é·» ù Ü»ç¶ ç¶ÖçÅ

ç¯ Õð Ú°¼ÕÅ Ô»ÍÓÓ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜåÅ éÅñ î°ÃÕzÅ

ÇÕ ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, å» Çëð ÇÕÔçÆ

éÃÆì Õ½ð å¯º Á×»Ô Õ¹Þ òÆ ì¯ñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇðÔÅÍ Ã°¿éÃÅé Õ¼ÚÆ ÃóÕ å¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ ÃÕ±àð

Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±§ å» ñ×çÅ ÔË Çéð¿ÕÅð é¶ î¶ðÆ

ì¶ì¶ ÜÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð å¶ Ô¼æ ë¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

À°Ã ×°ðç°ÁÅð¶ ò¼ñ í¼ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¯

ÇâÀ±àÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

ÒÒîºË å» ÕÇÔ§çÆ Ô» ÇÕ ÇçñêzÆå åóÕ¶ òÆ àËî

ÒÒê°¼å, îËº Á¼×¶ òÆ ÇÕÔÅ, Ü¯ òÅÇÔ×°ð± çÆ îð÷Æ

ÇÞóÆÁ» ç¶ ñÅ×¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÃÆÍ Çå§é» Çò¼Ú¯º

è§é Ôé À°Ô îÅê¶ Áå¶ è§é Ôé À°Ô ì¼Ú¶ Ü¯ Â¶éÆÁÅ

éÅñ êÔ°§Ú ÜÅò¶ å» êzîÅåîÅ çÅ ñ¼Ö ñ¼Ö ô°Õð

ÔË, À°Ô ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ åð·» ÁÅê» ù ØìðÅÀ°äÅ

Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº ÃÆ ì¯ñ ÇðÔÅ, Ãí ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ÕÇáéÅÂÆÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ ×°ð± îÔÅðÅÜ çÆ

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzîÅåîÅ Á§× –Ã§×

éÔÆº ÚÅÔÆçÅ, Ã×¯º Úó·çÆ Õñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ À°Ã

ÇÖÁÅñ» Çò¼Ú ×°§î ÃéÍ ñÅ×¶ Çê§â» ç¶

ôðé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Áé§ç ÕÅðÜ ÕðòÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

Ô¯ Õ¶ ÕÅðÜ é¶êó¶ ÚÅó·¶ÍÓÓ

âÅã¶ ç¶ Ô°Õî ù î§é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, îËº å» ÇÂÔ

×°ðç°ÁÅÇðÁ» å¯º ÃêÆÕð» ðÅÔÆº À°é·» ù ×°ð± çÆ

À°ç¯º ÔÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ ÁòÅ÷ Ã°äÆÍ

ÒÒÇî§çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¶ÖÆº, îËº î¼áÆ ÇÜÔÆ

ÔÆ êzîÅåîÅ Õ¯ñ¯º ÚÅÔ°§çÆ Ô» ÇÕ À°Ô ÇçñêzÆå ù

ìÅäÆ ç¶ ì¯ñ ÷ð±ð Ã°ä ðÔ¶ ÃéÍ çÆêÆ ù å» ÇÂ§Þ

ÃÅÇðÁÅ é¶ ÇÂÕçî À°èð ç¶ÇÖÁÅ å» ÃÅÔîä¶

×ËÃ å¶ Çî¼á¶ Ú½ñ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶

áÆÕ-áÅÕ ð¼Ö¶, ÇòÁÅÔ ÇÜò¶º îð÷Æ Õð ç¶ò¶ÍÓÓ

ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ°çðå çÅ ÃÅðÅ òÅåÅòðä ÇÂ¼Õ

ÕîÅç òÅñ¶ Ö¶å» ç¶ ÇòÚÕÅð çÆ â§âÆ Çò¼Ú¯º

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å¶ð¶ íÅÜÆ ç¶ Õ¼êó¶ êÌËÃ Õð ç¶ò»ÍÓÓ

ì¶ì¶ ÜÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ éÃÆì Õ½ð î°ÃÕzÅ êÂÆ

ÔÆ å°¼Õ ÁñÅê ÇðÔÅ, ÒÜ¯ å°è° íÅò¶, ÃÅÂÆ íñÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÇçÇÃÁÅÍ ÇçñêzÆå é¶

ì¶ô¼Õ ÃÅð¶ êzÆòÅð ù ÇÚ§åÅ ÃÆ ÇÕ Çìé» ÁóÚä

Áå¶ Çëð ì¶ì¶ ÜÆ Áå¶ Çî§çÆ éÅñ ðñ Õ¶ Ø¯óÆÁ»

ÕÅð, å± ÃçÅ ÃñÅîÇå Çéð§ÕÅðÓÍ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Ãí å¯º êÇÔñ» íÅÂÆ ÜÆ ç¶ ×¯ÇâÁ»

ÇÂÔ ÃÅçÅ ÇòÁÅÔ áÆÕ áÅÕ Ô¯ ÜÅò¶, Çëð òÆ

×ÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

î» ù îÅÃÆ ÕÔ»×¶ÍÓÓ

×°ðç°ÁÅð¶ êÔ¹§Ú¶ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

é±§ Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ å» íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ§Ø ÜÆ,

À°é·» ç¶ îé» Á§çð ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ Ö°ôÆ òÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ

Õîð¶ Çò¼Ú Á§×ÆáÆ å¶ ð¼Ö¶ àÅÂÆîêÆÃ é¶ Çå§é

Áå¶ éÃÆì Õ½ð ÃÅÔîä¶ ÔÆ Öñ¯å¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

å°ÃÆº ëåÇÔ ÔÆ ì°ñÅÇÂÁÅ Õð¯ÍÓÓ Çëð òÆ ÇçñêzÆå

À°é·» ç¶ Õ¿î» ðÅÔÆº ìÅÔð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Çî§çÆ Çî¼á¶

òÜÅÂ¶ å» çÆêÆ ÇÂ§Þ À°µáÆ ÇÜò¶º ÃÅðÆ ðÅå Ã°¼åÆ

ÇçñêzÆå ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÔðÇÜ§çð

é¶ òÅð¯ òÅðÆ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶

Ú½ñ» çÆÁ» êñ¶à» íð ÇñÁÅÂÆÍ Ü¯ ÃÅð¶ Üä¶ ì¶ì¶

ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°ç¯º ÔÆ Ã°ðÜÆå Õîð¶ Á§çð çÅÖñ

ÇÃ§Ø Áå¶ î°ÖÇåÁÅð Ü¼ëÆ êÅ Õ¶ Çîñ¶, ÇÜò¶º

×¯ÇâÁ» ù ÛÈÇÔÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ§Ø Ü¯ ÇçñêzÆå

ÜÆ ç¶ î§Ü¶ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËá Õ¶ ÖÅä ñ¼×¶Í

Ô¯ÂÆ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒçÆêÆ ê°¼å Û¶åÆ Õð éÔÅ Õ¶ Ã±à

Õ°óî ÇîñäÆ Õðç¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ Ã°ðÜÆå Áå¶ éÃÆì

éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã é¶ å» ÃÅÇðÁ» ù ëåÇÔ ÔÆ

ÒÒíÅÁ ÜÆ, å°ÃÆº å¶ íÅìÆ ÜÆ ÔÆ åóÕ¶ Úñ¶

êÅ ñÅÍ Ã±à å¶ðÅ êÌËÃ ÕðÕ¶ ×°ÃñÖÅé¶ ç¶ Çò¼Ú ð¼Ö

òÆ ÇÂ§Þ ÔÆ ÇîñÆÁ»Í çÆêÆ ñÅñ îËð±é Ã±à Çò¼Ú

ì°ñÅÂÆÍ ÇçñêzÆå é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» éÃÆì

ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒîËº å¶ Çî§çÆ Øð

Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ Üç¯º çÆêÆ éÔÅ ðÔÆ ÃÆ å» Ç×ÁÅé

ÇñêàÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öó·Æ Ö¶å¯º êÅð ÃóÕ ò¼ñ ç¶Ö

Õ½ð Á¼Ö» Çò¼Ú Ô§Þ± ñÂÆ À°Ã é±§ ÇÂ¼Õ à¼Õ ç¶Ö ðÔÆ

ÔÆ ì¶ì¶ ÜÆ Õ¯ñ ðÔ»×¶ÍÓÓ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ°ðÜÆå å±§ ÁÅêä¶ íðÅ Áå¶ î» ù

ðÔÆ ÃÆÍ éÃÆì é¶ À°Ã ù Ü¼ëÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÕÔÅ,

ÔËËÍ ê°¼å é¶ î» ù ÃÆé¶ éÅñ ñÅÇÂÁÅ å» éÃÆì

çÆêÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ç¼Ã ÔÆ ç¶ºçÆÍÓÓ

ÒÒÇçñêzÆå êÔ¹¿Úä òÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, å±§ ÇÚ§åÅ

Õ½ð çÆÁ» Á¼Ö» ÇÂ¼Õçî ò× å°ðÆÁ»Í

ÒÒîºË å» ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ å°ÃÆº òÆ Ú¼ñ êËºç¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ î±§Ô Çò¼Ú Ú½ñ» çÅ ÚîÚÅ êÅÀ°ºç¶

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, À°é·» ù ì°ñÅ ñËºç¶ å¶ Çëð ìÅÕÆ ç¶

é»Ô ÕðÍÓÓ

ÒÒÇÃ§Ø ÜÆ, Û¶åÆº Õð¯ÍÓÓ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

çÆêÆ çÆÁ» î¯àÆÁ» ôðìåÆ Á¼Ö» ôðî éÅñ

ÒÒÃ±ðÜ ÇéÕñä å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» Áé§ç ÕÅðÜ

Þ°Õ ×ÂÆÁ»Í Çëð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒîËº ÇëÕð å»

Ô¯ ÜÅä å» Ú§×Å ÔË, ÕÂÆ òÅðÆ Ççé ç¶ ÚóÅ éÅñ

ÒÒê°¼å, ×¼ñ å» å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

éÔÆº ÕðçÆÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ çÆêÆ ç¶ ÇÃð å¶

Õ¯ÂÆ î¼æÅ à¶Õä òÅñÅ òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÔÀ°ÕÅ ÇÜÔÅ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯ êzí íÅò¶ ÃÅÂÆ ×¼ñ

ÇêÁÅð Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ Ö±§Ü¶ å¶ ñ¼×¶

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ, å°ÔÅâÆ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð

ÒÒÚñ¯ ÇÜò¶º å°ÔÅâÆ ÃÅÇðÁ» çÆ îð÷Æ, úç»

Ú§×ÆÍÓÓ ç¶Öä å¯º ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ éÅ ÔÆ

éñÕ¶ ò¼ñ Ô¼æ êËð è¯ä ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇåÁÅðÆ Õð¯, ÁÃÆº å°ÔÅâ¶

ÔÆ Õð ñò»×¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ å¯ôÆ éÅñ

À°çÅÃ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ö°ô, êð À°Ã ò¶ñ¶ À°ÃçÅ

î×ð ÔÆ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø òÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ éÃÆì

î×ð¶ ÔÆ ÁÅÂ¶ÍÓÓ

ÃÇÔîå Ô°§ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» Ã¼Ú, å¯ôÆ Õ°Þ êåÅ

îé ÷ð±ð íð ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º À°Ã çÆ çÅçÆ ÇÂÕ¼ñÆ

Õ½ð å¶ Ã°ðÜÆå Õ½ð ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂÆÁ»Í

ÇçñêzÆå é¶ Üç¯º éÅíÆ Ã±à Çò¼Ú ÇñêàÆ çÆêÆ

ñ¼×Å, ÜãÆð» ç¶ Ãðê§Ú ç¶ î°§â¶ ù ê°ñÆÃ ñË ×ÂÆ

ÔÆ ×°ÃñÖÅé¶ ç¶ ì±Ô¶ Á¼×¶ Öó·Æ ×Å ðÔÆ ÃÆ ÒÇÂÃ

ÒÒçÆêÆ ù éÅíÆ Ã±à êÅÇÂÁÅ ÇÕ§éÅ ÃÇÜÁÅÍÓÓ éÃÆì

ù ëåÇÔ ì°ñÅÂÆ å» çÆêÆ é¶ ÇÃðë ÇÃð ÇÔñÅ Õ¶

ÃÆ, ê°ñÆÃ é¶ Û¼â Çç¼åÅ ÇÕ éÔÆºÍÓÓ

ò¶ñ¶ Õ½ä Ã± ñ¯óÆçÅ íËä¶, Õ½ä Ã± ñ¯óÆçÅ, ÇÂÃ

é¶ çÆêÆ ç¶ ÇÚÔð¶ ù ÇéÔÅðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å»

ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅÍ

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕ¶ ù òÆ éÅñ ÔÆ ñË Úñ»×¶ÍÓÓ ÒÒéÔÆº íÅÁ ÜÆ ÇÂÃ åð·» áÆÕ éÔÆº ðÇÔäÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆÃ é±§ Þ¼à ô¼Õ Ô¯ ÜÅäÅ Â¶ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÕ¼æ¶ ù ×Â¶ÍÓÓ

Çðôå¶çÅð» é¶ ×°¼ÃÅ Õð ñËäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ î» å¶ íðÅ ù ì°ñÅ ÇñÁÅ ÁÃÆ îÅó¶ Ô»ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 08

ÇÂÔ ç¯ ê³ÜÅì êåÅ éÔÆº ÇÕ¼æ¶ òÃç¶ Ôé? ÃÕÆÂ¶Í

ìñìÆð ÇÃ³Ø ì¼ìÆ , IBAGE-IBECA

çÆ ÇÂÃ¶ ñÅÂÆé Çò¼Ú ìËá¶ Úå°ð ñ¯Õ ð¼Ü Õ¶ ô¯ôä

êÅáÕ ÇÂÃ ñ¶Ö çÅ ÇÃðñ¶Ö êó·Õ¶ Ã¯Úä×¶

òÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ñ°¼ÇàÁÅ òÆ

Á×ñÆ ×¼ñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇçÖÅÂ¶ ÜÅ

òÅñÅ ìÆÜ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ êÈðÆ åð·» òè øñ

ÇÕ ñ¶ÖÕ é±³ ÇÂÔ òÆ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îËº ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ éÔÆº ÕÇÔ ÇðÔÅ ÇÕ ÃÅð¶

ðÔ¶ ê³ÜÅì ìÅð¶ òÆ ÕðéÆ ÜðÈðÆ ÔËÍ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ° Ç×äåÆ ò¼â¶ å¶ Û¯à¶ çøåð» Çò¼Ú

íÅðå ÓÚ ÔË å¶ çÈÜÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ü» Çëð

ÕñÅÕÅð öñå ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð Ü¯ Ú³×Å

å¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ òÆ, ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¶ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Óå¶

ÜéåÅ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔÆ Í ÁøÃðôÅÔÆ å¶

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ òÆð» é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Çî³éÆ ê³ÜÅì

Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé À°Ô ìÔ°å Ø¼à Ôé Ü» À°é·» é±³

ðÅÜ Õð ðÔÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð é¶

ìÅìÈÁ» ç¶ îÈ³Ô é±³ ÁËÃÆ Çðôòå ðÈêÆ ÚÅà ñ¼×Æ ÔË

òÃÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ãí çÆÁ» ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ»

Ø¼à êÃ³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ìÔ°Ç×äåÆ éò¶º

àÆ. òÆ. ÚËéñ» å¶ ÁõìÅðÆ îÅÇèÁî ðÅÔÆº ÃÅâ¶

ÇÕ ÇÂÃ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ ì¶ô¼Õ

áÆÕ Ôé êð îËº Á¼Ü À°é·» ç¯ ê³ÜÅì» çÆ ×¼ñ

å¶ ê¹ ð Åä¶ ÕÂÆ ðÿ Õ¶ ê³ Ü Åì-ê³ Ü ÅìÆ Áå¶

ê³ÜÅì çÆ ÁËÃÆ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ ÇÕ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé

Ãí îÇÔÕî¶ Çðôòå ñË ðÔ¶ Ôé êð îÅñ îÇÔÕî¶

Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô» Ü¯ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ å¶ ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅìÆÁå çÅ ÷éÅÜÅ Õ¼ãç¶ ÇçÃ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê¯

Ô¯ ÜÅÂÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ ê³ÜÅì ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú

å¶ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× å» Ô¼ç» ÔÆ à¼ê Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³é·Æ

ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜ¶

ÁÅêäÆ ì³ÃðÆ Óå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ðÅ× ÔÆ ÁñÅê ðÔ¶

ÁÃÆº òÃç¶ Ô»Í àÆ.òÆ. Óå¶ ç¶Ö Õ¶ å» ÜÅêçÅ ÃÆ

ñ°¼à Ô¯ ðÔÆ ÔË Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ×°êå òÆ

À°Ã ê³ÜÅì çÅ êåÅ ÕðéÅ ÔË Ü¯ ÃÅâÆ ê³ÜÅì

ÔéÍ Á¼Ü çÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ å¶ Çøñî» ÓÚ ôð¶ÁÅî

ÇÕ ê³ÜÅì òÅÕï ÔÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Úñ ÇðÔÅ ÔË êð éÅñ¯ éÅñ À°ÜÅ×ð òÆ Ô¯ÂÆ ÜÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅù ÔÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ôÅÇÂç

ÔÆ ñ¼ÚðåÅ å¶ ÁôñÆñåÅ íÅðÈ ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¯Ú å¶

ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ å¶ çÅÁò¶ á¯Õ Çç¼å¶ ÇÕ ÁÃÆº

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÃ Ô¯ ðÔÆ Ôé¶ð×ðçÆ å¯º ÃðÕÅð

ÃðÕÅð å¯º Çìé» Ô¯ð ñ¯Õ» é±³ Ø¼à ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶

ÃÇÔÜ ÃÕÈé ç¶ä òÅñÆ ×ÅÇÂÕÆ êñÆå Ô¯ ðÔÆ ÔË

ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ÁÅÔ ÕÆåÅ å¶ Ô°ä ÁÅÔ

ÁéÜÅä ÔË ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆºÍ ì¼Ã Á¼Ö» îÆàÆÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» À°Ã ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ Ü¯

Ççé ìÇçé Ô¯ð êñÆå Í ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ

Õð»×¶Í ÁÃñ ÓÚ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÃÅâ¶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶

Ôé Çëð ÜéåÅ ÕÆ Õð¶ Ãí îÜìÈð ÔéÍ ÇòÕÅÃ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú å¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú

é¼Ú ðÔÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êÇÔðÅò¶ ê¶ô

ÔËÍ ÜéåÅ é±³ ÞÈá¶ çÅÁò¶ å¶ òÅÁç¶ Õð ì¹¼èÈ

Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ ï¯×çÅé ÃÅë-Ã¹¼æðÅ ôÇÔðÆÕðé

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì çÅ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ é×é Ô¯ Õ¶ Ô¯ð é×éåÅ ëËñÅ

ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÜÅ

å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé ÔéÍ Çê³â» ù Û¼â ôÇÔð»

ÇÂÇåÔÅÃ ìÔ°å ÔÆ îÔÅé ÔË, ÇÂÃ é±³ ÚÅÔ¶ èÅðÇîÕ

ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ×Æå ÒÚ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ç¶Ã êzç¶Ã çÆ î¹¼ãñÆ ×¼ñ

çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÞÅåÆ îÅð¯Í ò¼â¶ ôÇÔð» Ü¦èð,

ê¼Ö¯º ñË ñú Ü» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö å¯ºÍ ÃîÅÇÜÕ

ÇòÇçÁÅðæä» é±³ ×ñå ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå Ã¶òÅò» å¯º ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË ÇÜ¼æ¯º

ñ°ÇèÁÅäÅ, Á³ÇîzåÃð ÁÅÇç çÆÁ» ÃóÕ» êÈðÆ

Õçð»-ÕÆîå», ôðî-ÔïÅ, ò¼â¶-Û¯à¶ çÅ

ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ×Æå Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ é±³

ÇéðîÅä ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ ê³ÜÅì ëÅâÆ ÔË

åð·» ÖðÅì ÔéÍ Ü¦èð-ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ» ÃóÕÅ

ÃÇåÕÅð, êðçÅ, ÔñÆîÆ å¶ Ô¯ð ì¶ôî¹Åð ÚÆ÷» ÃÅé±³

êÇðòÅð Ãî¶å ìËá Õ¶ ç¶Ö ÃÕÆÂ¶ éÔÆº å» Õ¼ñÅ

ìÅÕÆ å».......Í ÇÕò¶º ÕÂÆ êÅÃ¶ Á¼Ü ÃÕÈñ» çÆÁ»

çÅ éÅî ÖÈéÆ ÃóÕ» êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶ à¯Â¶

ÇòðÅÃå Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁ» Ãé å¶ À°Ô ¦îÅ Ãî»

ì³çÅ ìËáÅ òÆ ç¶Ö ôðî î³éçÅ ÔË Ü¯ ÃîÞçÅð ÔËÍ

ÇÂîÅðå» Çâ³×È-Çâ³×È ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³

ÃóÕ» çÅ Çô³×Åð ÔéÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ Çê³â» çÅ ÔËÍ

Á¼Ü Çøñî» å¶ ×Æå» ÓÚ Ü¼àòÅç íÅðÈ Õð

ÁäÃ¹ð¼ÇÖÁå ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕÂÆ æ»ÂÆ

îÆºÔ ç¶ Ççé» Çò¼Ú å» ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔËÍ Çëð ç¼Ã¯

ÇêÛñ¶ ç¯ Çå³é çÔÅÕ¶ å¯º Üç¯º çÅ ÃÅâ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¼à é±³ ìçîÅô, ôðÅìÆ ñóÕÅ, òËñÆ å¶

ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» Çâ¼× Õ¶ éòÆÁ» ìäÅÂÆÁ»

ÇòÕÅÃ é» çÆ ÚÆ÷ ÇÕ¼æ¯º å°ð¶? Üç ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÃîÅÜ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ éÅî Ô¶á ×Æå-Ã³×Æå

Ô¯ð ìóÅ Õ°Þ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üç ÇÕ ÁÃñ

ÔÆ éÔÆº Ôé ì¼Ú¶ ÁÃîÅé æ¼ñ¶ Ü» çð¼õå» Ô¶á

ç¶ ÃÅèé ÔÆ ÇéÕ³î¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ñ°ÕÆ ÇÛêÆ

é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ å¯º ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å

ÓÚ Ü¼à çÆ ÔÅñå ì¹ðÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÕðÜÅÂÆ ÔË å¶

êó·é ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ êÆä òÅñÅ êÅäÆ å¶ êÖÅé¶

éÔÆº ÃÅâ¶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË å¶ Ãí éÅñ òÅêð

ÕÂÆ êÅÇÃÁ» å¯º Çò×óÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁÇå ÖðÅì

À°Ô Ô°ä Ö¹çÕôÆ ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî»

å¼Õ éÔÆºÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ ×ðÆì» ç¶ ì¼Ú¶ êó·ç¶

ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯ Õ¶ Ö¶ðÈ³-Ö¶ðÈ³ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¯ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ×Æå-

Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ×³çÆÁ» öÅÿÅ ÁôñÆñ ÕÅî¶âÆ å¶

Ôé Ü¯ â³× àêÅÁ ÇÜÔÆ ÔÆ êó·ÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ å¯º Çìé» Çòô¶Ã ÃÔÈñå» ì¹ãÅêÅ,

Ã³×Æå Ô¶á ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÔðÇ×÷

é§×¶ÜòÅç å¯º ÇÂñÅòÅ îÃÅñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

À°Ô Õç¯º À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzÅêå Õð ò¼â¶ ÁëÃð

ÇòèòÅ êËéôé» ÇÂ¼Õ å» Çé×°äÆÁ» Ôé å¶ çÈÜÅ

òÆ ÃÅâÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÔÆº ÔËÍ Á¼Ü ôÅÇÂç ÔÆ

ÔËÍ Ãí å¯º ò¼âÆ ×¼ñ ÇÕ Çøñî ê³ÜÅìÆ, ÔÆð¯-

ìäé×¶ ÕçÆ éÔÆºÍ À°Ã å¯º ò¼âÆ ØÅà ÇÃ¼ÇÖÁÅ

Ãî¶º ÇÃð éÔÆº ÇîñçÆÁ», ñóÕÆÁ» ñÂÆ ô×é

Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì çÅ Çê³â Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¯º çÅ ÇÂ¼Õ Á¼èÅ

ÔÆð¯ÇÂé ê³ÜÅìÆ, ×ÆåÕÅð-Ã³×ÆåÕÅð ê³ÜÅìÆ êð

ò³âä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÔË ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕÃ¶

ÃÕÆî éÅ ÇîñäÆ Üç ÇÕ ÇÂÔ ñóÕÆÁ» ÇòÁÅÔ

×ÅÇÂÕ Ü» ×ÆåÕÅð éÅ Ô¯ò¶Í ÕÆ î¹³â¶ ÕÆ Õ°óÆÁ»

éÅî Çøñî çÅ âà Õ¶ Á³×ð¶ÜÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ

ÃÕÈñ ÓÚ êÈðÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» À°µå¶ ÁÇèÁÅêÕ

Õ¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» îÅò» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

Ãí ×ÅÇÂÕÆ ç¶ òÇÔä ÓÚ ìÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ

ÔËÍ Ô» ×Æå ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ éô¶, ÔÇæÁÅð ñóÅÂÆÁ»,

åÅÇÂéÅå Ô¯äÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ êó·¶ ÇñÖ¶, Õ¯ðÃ Õð

ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ù òÜÆøÅ, òÅÁçÅ ÕÆåÅ ñËêàÅê,

×ñå åðÆÕ¶ éÅñÍ ÕñÅÕÅð» çÆÁ» íÆó» Ü°óé

î¹³ÇâÁ» ç¶ ×ð°¼ê å¶ ñóÕÆÁ» éÅñ Û¶ó-ÛÅó ù

ÁÇèÁÅêÕ» å¶ é½ÕðÆ î³×ä Ãî¶º â»×» òð·ÅÂÆÁ»

êó·¶-ÇñÖ¶ òð× é±³ í¼åÅ ì¶ð°÷×Åð» é±³ ÕðÜ¶

ñ¼× êÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» íÆó» ÓÚ Õ¼Ú-Øðó,

å¼Õ ÜðÈð ÃÅâÆ î³â·Æð é¶ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» çÅ ÔÅñ òÆ

ÁÅÇçÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ î³åðÆÁ», Ú¶ÁðîËé» ÇÜé·» Õ¯ñ

ì¶Ã¹ð¶, ì¶åÅñ¶, ÁäÇÃ¼ÇÖÁå ÕñÅÕÅð êËÃ¶ ç¶ Ü¯ð

çÅ ÃìÈå ÔË ÃÅâ¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÁÅî

Ú³×Å éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ï¯× ÇÂîÅðå» éÔÆº ÔéÍ

Õ³î òÆ éÔÆº ÁëÃðôÅÔÆ, Ã¼åÅèÅðÆ Çèð éÅñ

éÅñ Á¼×¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÃæÅÇêå Ô¯ä å¶

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ îËº ÇéîðåÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ

ìÔ°å ÔÆ ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ ÇñêÅ-ê¯ÚÆ Õð

Ãì³èå ò¼â¶-Û¯à¶ Üæ¶çÅð êåÅ éÔÆº ÇÕÔóÆ

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º Á¼×¶ ¦Øä å¼Õ îåñì ÔË Ú³×Æ Ü»

å¶ Çøñî» òÅÇñÁ» é±³ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

Õ³î ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÃêåÅñ» Á³çð êÈð¶

Ç×¼çóÇÃ³ØÆ éÅñ îÅñ¯-îÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð

îÅóÆ ×ÅÇÂÕÆ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú éÔÆºÍ ÇÂé·» ÕñÅÕÅð»

ÇÕ¼æ¶ òÃçÅ ÔË, Ü¯ å°ÃÆº ÇòÖÅ ðÔ¶ ÁÃÆº òÆ ç¶Ö

âÅÕàð éÔÆº, ÃðÕÅðÆ çòÅÂÆÁ» éÔÆº Ü» îðÆ÷»

ÃðÕÅðÆ î¹ñÅÜî åéÖÅÔ» ñÂÆ èðé¶ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

é±³ ÇîñçÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ ÃÅë-ÃëÅÂÆ çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ

Áîé ÕÅé±³é çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°åÅ ×ðÆì åìÕÅ ÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºçÅ

Çé¼å Õåñ, îÅðÕ°¼à, ñ°¼à-Ö¯Ô, Ú¯ðÆ, âÅÕ¶ ÁÅî

ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ âÅÕàð À°é·» å¯º òÆ Çðôòå ñËºç¶

Ôé Ü¯ ÇÕ Çìé âð íËÁ ÕÅðé Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º

ÔéÍ

ÇÕ ÕÅé±³é éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ê¹ÇñÃ Ü¯ ÇÕ

ÇéíçÆÁ» òÆ ðÔÆÁ», êð Á¼Ü Ø¼à ÔéÍ

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ÕÂÆ Çê³â» å¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êÆä

ñ¯Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÕ ÔË, Óå¶ òÆ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃÔÆ Ãî¶º Óå¶

ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåÆ ÃðêzÃåÆ êzÅêå ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÅð¶

êÅäÆ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ Ü» êÅäÆ çÆ ñÆÕ¶÷ ÕÅðé

Õð ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ãî×Çñ§× çÆ

çÈÇôå êÅäÆ êÆä ñÂÆ ñ¯Õ îÜìÈð ÔéÍ ð¶å ì÷ðÆ

×¼ñ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú ÃðÕÅð é±³

çÅ Ü¯ ì¹ðÅ ÔÅñ î¶ð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÚðÚÅ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ àÆ.òÆ. ÚËéñ», ÁÖìÅð» Ü» Ô¯ð

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ ×ðÆì ì³çÅ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå

îÅÇèÁî» ðÅÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ê³ÜÅì ÇÕ¼æ¶

Çò¼Ú Á¼Ü ÇÂ¼Õ ç¯ Õîð¶ éÔÆº ìäÅ ÃÕçÅÍ Û¯à¶

òÃçÅ ÔË Ü» Çëð ñ¶Ö Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì

òÅÔé» å¶ ð¶åÅ ê¹ÇñÃ ëó ðÔÆ ÔË å¶ ò¼â¶ Çà¼êð

ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇÂÔ ÜðÈð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅé±³ Ãí é±³

ÕÂÆ-ÕÂÆ ×¶ó¶ ð¶å¶ ç¶ ñÅ ðÔ¶ Ôé À°Ô òÆ ÇîñÆ

úÃ ê³ÜÅì å¶ ÇÂÃ ê³ÜÅì ìÅð¶ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

í°×å éÅñ, ÕÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÜÚçÆ ÔËÍ ÇízôàÅÚÅð

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 09

èðî ç¶ Ã³Õñê ç¶ ÇõñÅø Ôé ÜÆé êÇðòðÇåå øÃñ» îÅäî¼å¶ Ã³Õñê é±³ ÇòÚÅðé å¯º êÇÔñ»

Ãî¹¼ÚÆ Ú½æÆ êÆó·Æ ñÈñÆ-ñ§×óÆ Áå¶ éÅê¹³ÃÕ

àðîÆé¶àð åÕéÆÕ òÅñÆÁ» ÜÆ. ÁËî. ëÃñ» å¯º

ÁÅð³í Õ¶ ÃÈð¶ Ô¯ä çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ÔË-ëËÃñÅ ñËäÅ

ÜÆ. ÁËî. çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ ÃîÞ ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

êËçÅ Ô¯ÂÆÍ ç¹éÆÁÅ íð Á³çð ÜÆ. ÁËî. ëÃñ»

Á×ñÅ ìÆÜ ìÚÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶

êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Á³çð Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé,

À°Ô ëÃñ» Ü¯ ÜÆé êÇðòðÇåå (Genetically

Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºç¶ ÁËÃ¶ ÔÆ DE@ å¯º

ê¶àËºàô°çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÆ. ÁËî. ìÆÜ ðòÅÇÂåÆ ìÆÜ»

Çê³×ñòÅóÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, Ô¯ð Ã³ÃæÅò» Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

Modified) Áå¶ öËð-Õ°çðåÆ òðåÅð¶ ÕÅðé Ô¯ºç

ò¼è ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé êzÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃËºÕó¶ ×°äÅ îÇÔ³×¶ ÔéÍ

Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð òð×ÆÁ» ôõÃÆÁå»

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ èðî ÇÂ¼Õ Õz»åÆÕÅðÆ ôÕåÆ

Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ í¯Üé çÅ ÁÅèÅð

Ãí ÇÕÃÅé ìÆÜ Õ³êéÆÁ» Óå¶ Çéðíð Ô¯

òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ À°êðÅñ¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéåÅ, ÁÅðÇæÕ åìçÆñÆ Áå¶

Ö¶åÆ Áå¶ Ö¶åÆ çÅ ÁÅèÅð ìÆÜ ÔéÍ ÒìÆÜÓ

ÜÅä×¶Í Ö¶åÆ çÆ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ õåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÆ

ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

ìÔ°-ê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ é±³ òÆ ðÈÔÅéÆÁå Ö¶ó¶ çÅ Á³×

ÕÇÔä-Ã¹äé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ôìç ÔË êð

ÔËÍ ÃÅñ B@@G çÆ ÁîðÆÕé ÃËºàð ëÅð ëÈâ ÁËºâ

åÖå ÃÅÇÔì ù òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ òëç â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÃîÞçÅ ÔËÍ èðîÆ îé°¼Ö Ã³ÃÅð çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÇÂÃ å¯º Çìé» ÜÆòé çÆ Ô¯ºç çÅ Ã¹êéÅ òÆ éÔÆº

Ã¶ëàÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î¯éÃËºà¯ Õ³êéÆ é¶ Ô÷Åð»

ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ç¶ Ãéî¹¼Ö ÜÈÞçÅ ÔË Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÆÜ» Óå¶ Õì÷Å îåñì ç¹éÆÁÅ

ÁîðÆÕé ÇÕÃÅé» ç¶ Çòð°¼è î¹Õ¼çî¶ ÕÆå¶, ÃËºÕó¶

é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú â±³ØÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ Ø¼à¯-

ååêð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Á³çð ÒÜÔ» ÜÔ»

Óå¶ Õì÷ÅÍ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ

ÇÕÃÅé» é±³ î¯à¶ Ü°ðîÅé¶ ÕÆå¶ Ü» À°é·» ù ÁÅÀ±à

Ø¼à ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð» ù ÷ÇÔðÆñ¶ å¶ îÅðÈ ÁÃð òÅñ¶

ÖÅñÃÅ ÜÆ ÃÅÇÔì åÔ» åÔ» ð¼ÇÛÁÅ ÇðÁÅÇÂåÓ

ÁóÚä ÃÆ ÇÕ ìÆÜ å» Õ°çðåÆ å¯ÔëÅ Ôé, ÇÂé·»

ÁÅë Õ¯ðà ÃîÞ½å¶ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ ÕÃÈð

í¯Üé å¯º î¹Õå ð¼Öä ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ

çÅ ÇÃè»å ÔËÍ ç¹ôà» çÅ éÅô Áå¶ èðî çÅ êzÕÅô

À°µêð ê¶àËºà ÇÕò¶º ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Õ³êéÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å

ÇÃðë Â¶éÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ìÆÜ ìÚÅ

À°ñÆÕäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ êzÕÅð ç¶ ô¯ôä çÅ

Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÆÜ» éÅñ Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆ

Õ¶ Á×ñÆ ëÃñ ñÂÆ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÃéÍ

Ö¶åÆ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ, Ã¹ð¼ÇÖÁå í¯Üé, Ú³×Æ

âàò» Çòð¯è ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ãê¼ôà

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ¶ Û¶óÖÅéÆ çÅ é»Á ÔË-ìÆàÆ/ÜÆ

íÅðå Á³çð òÆ ìÔ°Õ½îÆ å¶ ÃðîÅÂ¶çÅð Õ³êéÆÁ»

ÇÃÔå Áå¶ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Òèðî

Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ Õ¼êó¶ é±³ ñÔÈ ñ¼× ÜÅÂ¶ å» À°Ô

ÁËîÍ ÇÂé·» ìÆÜ» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Ô¯ð ê½ç¶ çÅ éÔÆº,

Ôð Ô¼æÕ³âÅ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ

ÕÅ ÜË Õ ÅðÓ çÆÁ» ÜÅÚÕ ÇÃ¼ Ö Ã³ × å» Áå¶

êÅÀ°ä ï¯× éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ü¯ ñ¯Õ Ûñ-

Ã×¯º Çì¼ÛÈ, î¼ÛÆ, â¼â± ÁÅÇç çÅ ÜÆé êÅ Õ¶

À° ç ÅÔðé ñÂÆ ìÅÇÂúåÕéÅñ¯ Ü Æ ðË × È ñ ¶ à ð

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅò»,

Õêà éÅñ ÃîÅÜ çÅ ÖÈé ÚÈÃç¶ Ôé, À°é·» ç¶

ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Ãî¹¼ÚÆ í¯Üé

ÁæÅðàÆ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ é»Á ç¶ êzÃåÅÇòå Çì¼ñ

ÇîôéðÆ, Ãà¼ â Æ ÃðÕñ, àÕÃÅñ», ÇéÔ³ ×

ÇÚ¼å Çéðîñ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÕ îËñ¶

ñóÆ Çò¼Ú ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ îÅÃÅÔÅðÆ çÅ í¶ç õåî

çÆ èÅðÅ FC Çò¼Ú ÃÅë-ÃÅë ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Üæ¶ì³çÆÁ», ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶, Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì

ÇÚå òÅÇñÁ» å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ô°¼è ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé Çò¼Ú ÁÅÃæÅ

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Çìé» ÇÕÃ¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå» Áå¶ êðÖ¶

å¶ ÕæÅ ÕÆðåé Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ», ÃÅèÈ-Ã³å», ÇÕÃÅé

ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ å¶ ñÅñÃÆ îËñÅ-ÇÚ¼å ñ½ìÆ Ô¼æ¯º

ð¼Öä òÅñ¶ èðî» é±³ ìóÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

Ô¯Â¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ çÃåÅò¶÷» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÆàÆ

Üæ¶ì³çÆÁ», ÖêåÕÅð ë¯ðî» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

Ã³ÃÅð çÆ êÇò¼åðåÅ é±³ í³× Ô¯ä å¯º ìÚäÅ-

èðî Á³çð îÅÃ ÖÅä Ü» éÅ ÖÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç

ëÃñ» ç¶ Ã³íÅÇòå öñå ÇÃ¼ÇàÁ» ìÅð¶ êzÚÅð

ù ÇÂÃ ÃÅð¶ ×°¼Þ¶ í¶ç ù ÃîÞä ñÂÆ ÃËîÆéÅð

ìÚÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ èðî Õðî ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî

éÔÆºÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ

éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ Ü¶ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã é±³ Ø¼à¯-Ø¼à

ÕðòÅ Õ¶ á¯Ã ðäéÆåÆ åËÁ ÕðÕ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

Á³çð ç¶× å¶× ëåÇÔ ç¶ Ã³Õñê ù ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ

Ãî¹¼Ú¶ Ã³ÃÅð ù Áé¶Õ» ðÃ»-ÕÃ» å¯º À°µêð À°µá

F îÔÆé¶ çÆ ÕËç Áå¶ B ñ¼Ö Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è çÅ

ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆº Ü»çÅ, ìñÇÕ ÁîñÆ

Õ¶ Á³Çîzå çÅ èÅðéÆ ìäé ñÂÆ êz¶ðçÆ ÔËÍ êð

Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅîÅ òÆ êÇÔéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

î¹×ñ» òñ¯º Ãí ù ÁÅêä¶ ×°ñÅî ÃîÞ Õ¶ Õ°¼áÅ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà Õ³êéÆÁ» çÆ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ

î¯ÔðÆ ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅêäÅ øð÷

ÕóÅÔ-êzôÅÇç Áå¶ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ÇåÁÅð

îÅÃ ÖÅä ç¶ á¯Ã¶ Ô°Õî ù îÈ³Ô-å¯óò» ÜòÅì

Õ¯ÂÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇéÃÇÚå éÔÆº íÅò¶º ÜÅéÆ, îÅñÆ

ÁçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Üç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-

Õð, òðåÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÇÕzêÅé í¶à ÕÆåÆ Ü»çÆ

Çç¼åÅÍ ×°ñÅîÆ çÆ ÇéôÅéÆ ù éÕÅðÇçÁ» ÇÃ¼Ö

å¶ òÅåÅòðéÆ Áé¶Õ» õåð¶ î³âðÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ ÔîÅÇÂåÆ

ÔËÍ ìÅ-ÕîÅñ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ç¶× íÅò Á³é êÅäÆ

ê³æ é±³ Ô°Õî Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÔñÅñ îÅÃ éÔÆº ÖÅäÅÍ

ÇÂÃ Çê¼Û¶ Õ³î Õðé òÅñÆÁ» ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ»

ÃðÕÅð ÔË, À°ç¯º ÇÂé·» ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÇåÔÅé

Ãí çÆ ÷ðÈðå ÔË å¶ Ãí çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¼Õ Ãí

Ã¯ ìÆàÆ/ÜÆ. ÁËî. ëÃñ» çÆ ÁÅîç èÅðÇîÕ ê¼Ö¯º

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ Õ³êéÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ Õ°¼ñ ÁÅîçé

çÆ ØóÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êçÅðæòÅç éÅñ ÔÆ Öó·ç¶

ù Çîñ¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Áå¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ

ÇÃð¶ çÅ ÁéËÇåÕ òðåÅðÅ ÔËÍ Á×ñÆ ìÅå Ã¹ä

ç¹éÆÁÅ ç¶ DI ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ Øð¶ñÈ À°åêÅç

Ôé Ü» êðîÅðæ éÅñÍ ÜÆ. ÁËî. ëÃñ» ç¶× å¶×

éÅ Ô¯ò¶Í Ãí çÅ ÁÅåî-ÃéîÅé ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ÇÂÃ

Õ¶ Ü¶ ÁÃÆº Ô¯ô Áå¶ Ü¯ô Çò¼Ú éÅ ÁÅÂ¶ å» ÇÂÃ

ç¶ ìðÅìð ìäçÆ ÔËÍ êð ÕÆ ÁÃÆº êzï¯×ôÅñÅ ç¶

ëåÇÔ ç¶ Ã³Õñê ñÂÆ ò³×Åð ÔéÍ

ñÂÆ ç¶× éÅñ å¶× çÆ ëåÇÔ òÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ

çÅ îåñì Ô¯ Â ¶ × Å ÇÕ ÒÁó¶ Ã¯ Þó¶ Ó òÅñÆ

Ç×³éÆÇê¼×, ÚÈÔ¶ Ü» Öð×¯ô ìä Õ¶ ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶

- ðôêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÇôÁÅñ¯ÇÜÃà

ÇÃ¼Ö Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°³ÇçÁ»

ÃÈðìÆðåÅ çÅ ìÆÜ òÆ î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ ìÅå ÇÂÔ ÇÕ

îðéÅ ÕìÈñ ÕðéÅ ÔË ? Ü» çÆé Õ¶ Ô¶å ñóÅÂÆ

î¯ìÅ: IHEED-D@AEA

Ôð ÁÇéÁ» Çòð°¼è Ã³Øðô ÕðçÅ ÔËÍ ñ¯Õ-ðÅÜ ÔîÅÇÂåÆ ÃîÈÔ çÆ Ãðì-ê¼ÖÆ ÃÈÞ ÔÆ ê³æ ÕÆ ÜÆå ÔËÍ Ôñ¶îÆ ðÅÜ ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî Á³çð Ãòð× ÔËÍ

ê³ÜÅì å¶ ê³æ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ êÇò¼åð é×ðÆ ÛÅêóÆ ÃÅÇÔì

Ã³ÃÅð Ãî¶º-Ãî¶º ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ êÇò¼åð é×ðÆ ÛÅêóÆ

å°ó ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ ç¶ð ðÇÔä À°êð³å ÃzÆ

òÃ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

ÇôÕÅð ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ã¼åòÅçÆ Ã¼ÇåÁÅÚÅð ñÂÆ

ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Á³çð òâî¹¼ñÅ, îÔÅé, ×½ðòîÂÆ

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Çëð ÖÅé ð÷ÅçÅ é¶óñ¶ æ¶Ô

é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éËÇåÕ ÃçÅÚÅð å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ãî¯ÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÃ é×ðÆ

Óå¶ ÁÅ ×Â¶Í

ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ

ç¶ òÅðÃ ÃçÅ Ã¹Ú¶å ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä çÆ ×¼ñ é±³ ÃòÆÕÅð

ÁîðçÅÃ ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¯º

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÃñ¶ Óå¶ ÃÅòèÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÒÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç çðìÅðÓ ÔËÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Û¼êðÆ (Ü¯

ÇÂñÅòÅ ÁÅê ÜÆ ç¶ Úðé êËä ÕðÕ¶ ÇÂÔ èðåÆ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô îÃñÅ ÔË í¯Üé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé çÅ Ç÷Õð ê¹ðÅåé

ìÅÁç Çò¼Ú ÛÅêóÆ ÃÅÇÔì ç¶ é»Á éÅñ ÜÅäÆ

ìÔ°å íÅ×» òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶

çÅÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» å¯º Ö¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶

ÇÕåÅì» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» å¯º

ÜÅä ñ¼×Æ) êÅ Çç¼åÆ Áå¶ Ã³×å» çÆ ÁÅîç ÕðÕ¶

Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ìÖÇôô Õð¯, ÇÜÃ éÅñ îÅéòåÅ

é»Á Óå¶ ç¹ é ÆÁ» íð Çò¼ Ú Ôð ÔÆñ¶ ÜÆé

ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÓÚ¯º òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ Ü³×ñ Çò¼Ú î³×ñ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÃzÆ ×°ðÈ

çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ì¶éåÆ é±³ êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

êÇðòðÇåå ëÃñ» ÇñÁ»ç¶ ÜÅä ç¶ ê¹ð÷¯ð ïåé

ÇÂÃ ìÅð¶ ê¹ðÅåé ÇñÖå» Çò¼Ú Ç÷Õð

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶ å»

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÂ¼æ¶ H ×°á» òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÖÈÔ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÆ. ÁËî. ëÃñ»/Ö¹ðÅÕ ç¶ Ô°ä

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç

ÇÂÃ ÁÃæÅé ç¶ çðôé» ñÂÆ Û¼êðÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í

ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã³×å» ÇÂôéÅé

å¼Õ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ îÅðÈ ÁÃð» çÆ ÞñÕ ÇÂÃ êzÕÅð

ç¶ò ÜÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù çðôé-À°êç¶ô Çç³ç¶ Ãé,

À°Ã Ãî¶º ÇÂ¼æ¶ íÅÂÆ Ô¶îÅ ÜÆ é»Á çÅ êz¶îÆ ÇÂÃ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÔË :éçÆééÅôÕ ð¯èÆ ÜÆ. ÁËî. î¼ÕÆ Ãì³èÆ Õ¶é

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ îÇÔîÅ ìÔ°å òè ×ÂÆ

Û¼êðÆ çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÁÅÂ¶-×Â¶

ç¶ò ÜÆ çÆ é½òÆº Ü¯å ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ëð»Ã Çò¼Ú êz¯ëËÃð ×ÅÂÆñ Â¶ÇðÕ

Áå¶ À°æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ åê¶ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ òè ðÔ¶

é±³ Üñ-êÅäÆ ÛÕÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

é¶ òÆ î¹ìÅðÕ Úðé êÅÂ¶Í

Ã¶ðÅÇñéÆ é¶ ÚÈÇÔÁ» À°µêð ñ×ÅåÅð ç¯ ÃÅñ

Ü¼Ã ù ç¶Ö Õ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ÖÇÔð¶ Ü¼à» ù

×°ðÈ ÜÆ ù ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ íÅÂÆ Ô¶îÅ ÜÆ

ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ ÕÅð Ã¶òÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ìÅìÅ

åÜðìÅ ÕÆåÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ù ÇÂ¼æ¯º Õ¼ã

é¶ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÁÅÂÆÁ»

ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ Â¶éÆ ò¼âÆ

ÜÆ. ÁËî. î¼ÕÆ Ãí ÚÈÇÔÁ» ÖÅÃ Õð îÅçÅ

Ççú, îËº îÆºÔ êòÅ ÇçÁ»×ÅÍ ìóÆ Á½ó ñ¼×Æ

Ã³×å» çÆ ìÔ°å ÚÅÁ éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ å¯º

îÔÅéåÅ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê¹ðÅåé çðìÅð ç¶ éÅñ

ÚÈÇÔÁ» ñÂÆ ì¶Ô¼ç ØÅåÕ ÇÃ¼è Ô¯ÂÆÍ ÃÅèÅðé

Ô¯ä ÕðÕ¶ îÆºÔ êòÅÀ°ä ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ìÔ°å êzÃ³é Ô¯Â¶ Áå¶ ÒíñÆ

ñ×ç¶ Øð» òÅÇñÁ» ù ì¶éåÆ ÕðÕ¶, À°é·» Õ¯ñ¯º

î¼ÕÆ ÖÅä òÅñ¶ ÚÈÇÔÁ» çÆ ÁÕÅñ î½å çð ÇÜ¼æ¶

ÖÇÔð¶ Ü¼à» é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù À°æ¯º Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ

Ã¹ÔÅòÆ ÛÅêðÆ ÜÅ îÇÔ ×°é ×ÅÂ¶Ó ù ×°ðÈ ×z³æ

Øð» çÆ Ü×·Å î¹¼ñ ñË Õ¶, ê¹ðÅåé ÁÃæÅé éÅñ

éð Áå¶ îÅçÅ Çò¼Ú ÕzîòÅð C@ Áå¶ B@ ëÆÃçÆ

ÇÕÔÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÃÅðÆ ×¼ñ ù ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ç¶ ê³éÅ GDE À°µêð Ã¹ô¯Çíå ÕðÕ¶ ðÇÔ³çÆ

Ü¯ó Õ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå ç¶ éò-

Ô¯ÂÆ, À°µæ¶ ÔÆ ÜÆ. ÁËî. î¼ÕÆ ÖÅä òÅñ¶ ÚÈÇÔÁ»

ñÂÆ ÁÅê Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º Çê³â íð¯òÅñ ðÅÔÆº

ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÇÂÃ Û¼êðÆ çÆ Ã»Þ ÇÃ¼Ö Ã³×å éÅñ

ÇéðîÅä çÆ ô°ðÈÁÅå ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé å¯º

Çò¼Ú E@ Áå¶ G@ ëÆÃçÆ Ô¯ÂÆÍ ÕÂÆ ÚÈÇÔÁ» Çò¼Ú

Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ ÖÅé ð÷ÅçÅ Çê³â Õ¯ñ ìÔ°å ÔÆ Ã³Øä¶

ìäÅ Çç¼åÆÍ

ÕðòÅ Õ¶ ÕÅð Ã¶òÅ çÅ Õ°³í ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇàÀ±îð ç¶ðÆ éÅñ ÇòÕÇÃå Ô¯Â¶ Áå¶ ò¼â¶ ÃåéÆ

Ü³×ñ Çò¼Ú ìä¶ ÇÂ¼Õ æ¶Ô À°µêð ÁÅ Õ¶ â¶ðÅ

ÇàÀ±îð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÚÈÇÔÁ» ç¶ ÇÜ×ð Áå¶

ñ×Å ÇñÁÅÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì Û¶ò¶º êÅåôÅÔ

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÕÅð Ã¶òÅ éÆºÔ» å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ é¶ òÆ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ íÅÂÆ

Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö

×°ðÇçÁ» ù òÆ ×³íÆð é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ¶ êzÕÅð

Üç¯º ÇÂ¼æ¯º é¶óñ¶ Çê³â å°ó çÆ Ã³×å é±³

×°ðçÅÃ ÜÆ, ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ, ìÅìÅ ÇìèÆ Ú³ç Áå¶

Ã³×å» ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Üðîé ÃðÕÅð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÚÈÇÔÁ»

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ñ¼×Å å» Çê³â

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ãî¶å Úðé êÅÂ¶Í Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ

ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ê¹³é Ö¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ù ñ×ÅåÅð B ÃÅñ» å¼Õ ÜÆ. ÁËî. îàð ÖòÅÀ°ä

å°ó çÆ Ã³×å ×°ðÈ ÜÆ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Çê³â

Û¼êðÆ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ é×ðÆ

À°êð³å ÇÂÔ éåÆÜÅ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ ÚÈÇÔÁ» çÆ

- ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø èÈ³çÅ

Oct. 11-Oct. 17/2014 Á¼Ü çÆ ç½ó-í¼Ü Áå¶ åäÅÁ íðêÈð Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÜÈÃ îé°¼Ö é±³ ÕÅëÆ ðÅÔå ç¶ ÃÕç¶

Akal Guardian Entertainment 10

å³çð°ÃåÆ ñÂÆ êÆú ÜÈÃ

å°ñÃÆ çÅ ðÃ : å°ñÃÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ðÃ çîÅ, ÃðçÆ, Ö»ÃÆ, ÇÃé°ÁÃ Ãî¼ÇÃÁÅ, ×ËÃ, Õì÷ Áå¶ ì¹ÖÅð ÁÅÇç ñÂÆ ì¶Ô¼ç òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÕÅñÆ å°ñÃÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ç¶ âÅÕàðÆ ×°ä ÔðÆ

ÔéÍ âÅÕàð òÆ ëñ»

ñÂÆ ÁåÆ ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÜÈÃ

å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å³åð ù î÷ìÈå

å°ñÃÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ñÅí ñÂÆ BE

Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ç¶ åÅ÷¶

ðÅÔÆº ÕÅëÆ ÇîÕçÅð Çò¼Ú Õ¼ÚÅ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ

Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

å¯º C@ ê¼å¶ Õ°¼à Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñúÍ êÅäÆ, Çé§ìÈ

ÜÈÃ çÆ ÇÃëÅðô Õðç¶

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º, ôÅÇÂç å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ Â¶éÅ

Ã¶ì çÅ ðÃ : ÇÂÔ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

ÔéÍ ÜÈÃ ÃðÆð Á³çð

òÕå éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ å°ÃÆº Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ Õ¼ÚÆÁ»

À°êñìè Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ

×³é¶ çÅ ðÃ : ×³é¶ é±³ êÆó Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ

êËçÅ Ô¯Â¶ ÷ÇÔð» é±³ Öåî

Ãì÷ÆÁ» ÖÅ ÃÕ¯ êð å°ÃÆº ò¼Ö-ò¼Ö Ãì÷ÆÁ» çÅ

Áå¶ Ô¯ð ê¯ôÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ BC@ ×zÅî

ðÃ Çî¼áÅ Áå¶ ×°äÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇîÔç¶ éÅñ

ÕðÕ¶ éò¶º ÖÈé çÅ Ã³ÚÅð

ÜÈÃ êÆ Õ¶ ÇÃÔå ñÂÆ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ

Çò¼Ú AC@ ÕËñ¯ðÆ÷ Ô°³çÆ ÔËÍ ëÅÂÆìð ï°Õå ÜÈÃ

Ãì³Çèå ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÜé·»

ÕðçÅ ÔËÍ Ã³åðÅ, Ã¶ì,

å°ÔÅâ¶ ÃðÆð ÓÚ¯º ÇòôËñ¶ êçÅðæ» ù Öåî Õðé

ì¯åñ òÅñ¶ ÜÈÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ñÅíçÅÇÂÕ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Ô°³çÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ

×³é¶ ç¶ ðÃ ç¶ Áé¶Õ»

ñÂÆ òÅèÈ ê½ÃÇàÕ å¼å î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¶ì çÅ ÜÈÃ òèçÆ À°îð ç¶ êzíÅò ù

ÁÅÃÅéÆ éÅñ À°êñìè Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ðÃ

ëÅÇÂç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·»

êÕÅÀ°ä éÅñ Ãì÷ÆÁ» ÓÚ Çîñä òÅñ¶ ÇÂÔ å¼å

ð¯Õä Áå¶ ÕËºÃð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ

êÆñÆÂ¶ çÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Çéïîå ðÈê éÅñ Ã¶òé

åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ»,

Áå¶ ÇòàÅÇîé éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÜÈÃ

ÇîÕÃ ÜÈÃ : ×ÅÜð, àîÅàð å¶ Ú¹Õ³çð çÅ

Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ åÅ÷Å ðÃ Çò¼Ú

×ÅÜð,

å¯º

ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ ÜÆòé åð÷ ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÜÈÃ ìóÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÈÃ Çñòð ç¶ ÇòôËñ¶

Çé§ìÈ, ÁçðÕ, ê¹çÆéÅ Áå¶ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ êÆä

ÇÂñÅòÅ ÁÅï°ðòËç

ÇÂ¼æ¶ ÁÃÆº ÇòÃæÅð Çò¼Ú Õ°Þ ÜÈÃ» ìÅð¶

å¼å» é±³ Öåî ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ Çò¼Ú ÚîÕ

éÅñ Á¼å çÆ ×ðîÆ å¯º òÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

êÅñÕ

Áé°ÃÅð ÕÅñÆ å°ñÃÆ

ÚðÚÅ Õð»×¶-

Áå¶ éîÕ êÅ Õ¶ Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð êÆúÍ

êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ìÆàÅ ÕËð¯àÆé, ÇòàÅÇîé

×ÅÜð çÅ ÜÈÃ : ×ÅÜð çÅ ÜÈÃ Áé¶Õ»

Áå¶ ÔñçÆ çÅ ÜÈÃ

Á½ñÅ Áå¶ ÔñçÆ ÜÈÃ : åÅ÷Å Á½ñÅ Áå¶

ÒÃÆÓ, ê¯àÅôÆÁî, ÕËñôÆÁî, ñ¯Ô å¼å, ëÅÃë¯ðÃ,

ëÅÇÂç¶ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÕzôîÂÆ ÜÈÃ ÔËÍ

îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅÂ¶

åÅ÷Å ÔñçÆ ÜÈÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ëÅÇÂç¶ ÔéÍ Á½ñÅ

ÖÇäÜ ÁÅÇç å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º Çìé» å»ìÅ,

ÕËñôÆÁî, ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó, Ã¯âÆÁî, ê¯àÅôÆÁî,

ÇòÕÅð» çÅ ÃÃåÅ

Ãí å¯º ò¼è ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÅ Ãð¯å ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð

ÁÅÇÂúâÆé

êÚäôÆñ

îË×éÆôÆÁî íðêÈð ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ,

ÇÂñÅÜ ÔËÍ Õ¼ÚÆÁ»

Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å³åð é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇòôËñ¶

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶àÃ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ú¹Õ³çð çÅ ÜÈÃ Çñòð

ÒÃÆÓ, ÒâÆÓ, ÒÂÆÓ Áå¶ ÒÕ¶Ó òÆ ÕÅëÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ãì÷ÆÁ» çÅ ÜÈÃ,

å¼å Öåî ÕðÕ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º ñÂÆ ÇÃÔå é±³ å³çð°Ãå

ñÂÆ àÅÇéÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×ËÃ ù Öåî ÕðçÅ ÔËŒ

ÕËñôÆÁî ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶êä òÅñÅ ÖÇäÜ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼èÅ Õ¼ê Á½ñÅ Áå¶ ÔñçÆ ÜÈÃ,

Ã³åð¶ çÅ ðÃ : Ã³åð¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ åÅ÷Å

é±³ Ü÷ì Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Ô¯ð ÖÇäÜ» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ

ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÅ ÔË, Ü¯ ÃÅâ¶ ÃðÆð

ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ôÇÔç ù ñ×ÅåÅð Ãò¶ð ò¶ñ¶ ñË Õ¶

ðÃ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ÔËÍ ×ÅÜð çÅ ÜÈÃ ÃðÆð çÆÁ» ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

Øð Çò¼Ú Õ¼ÇãÁÅ å¶ ëÅÇÂìð ï°Õå òè¶ð¶

ÕîÆÁ» çÈð ÕðçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ Ççé

ñÅíÕÅðÆ ÇÃ¼è Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆð çÆ êÅÚä êzäÅñÆ

Çò¼Ú ç¯ òÅð êÆúÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ç¹¼è êÆäÅ Û¼â

ñË Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñÀ°Í ÇÂÃ ê¶Ãà é±³ ñ×ÅÀ°ä

éÅñ Ü°ó¶ Á³×» çÆ î¹ð³îå ñÂÆ ÇÂÔ ÜÈÃ òèÆÁÅ

Çç¼åÅ Ô¯ò¶, À°é·» ñÂÆ ×ÅÜð çÅ ÜÈÃ òèÆÁÅ

éÅñ ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Áé¶Õ» ëÅÇÂç¶ ÔéÍ

ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÚîóÆ, òÅÿ Áå¶ éÔ°³ áÆÕ

êÅÀ±âð Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Çé§ìÈ çÅ ðÃ ÇîñÅ Õ¶

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ í°¼Ö ñ¼×ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔË, À°æ¶

Ô°³ç¶ Ôé, ÖÈé ÃÅø Ô°³çÅ ÔËÍ å°ÃÆº êÅñÕ ç¶ ðÃ

ÇÚÔð¶ ç¶ ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ñÅí

ê¶à çÆ òÅèÈ ÚðìÆ é±³ ãÅñä Çò¼Ú òÆ îçç ÕðçÅ

éÅñ òÆ ×ÅÜð ÜÅ ÜÈÃ êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÕÃð öñå

Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÃàÇðÕ ÁËÇÃâ ç¶ ×°ä» ÕðÕ¶ Ã³åð¶ çÅ ÜÈÃ

í¯Üé çÆ Ú¯ä ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» êËçÅ ÕðçÆ ÔË, êð

ÁËÃÇâÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯, ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃÅë-Ã¹æðÅ í¯Üé Áå¶ ÜÈÃ» çÆ

ÇÂÔ ÇÃÔå ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òðå¯º ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Áé¶Õ» ñÅí Ôé çÅñÚÆéÆ ç¶

ê¶à çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ : ìçÔ÷îÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú çÅñÚÆéÆ òðå¯º éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ ìóÆ ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ íÅðå Çò¼Ú îÃÅÇñÁ» ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ

À°ñàÆ, ×ËÃ Áå¶ ê¶à çÆÁ» Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú çÅñÚÆéÆ ñÅí Çç³çÆ ÔËÍ

Áå¶

À°µÚ

ë±â êÅÇÂ÷Çé§×-ÖÅäÅ åÅ÷Å ÖÅú

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅñ ÖÅäÅ õ¹ôìÈçÅð Áå¶

î¯àÅê¶ ñÂÆ : ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð

ÃòÅçÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êÅÀ±âð Ü» ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼Õ ×ñÅÃ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ¯, Çëð ÇÂÃ ù À°åÅð

ÁµÜÕñ· ÇÂ¼Õ éòÆº êz¶ôÅéÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÔË ë±â êÅÇÂ÷Çé§× çÆÍ Â¶éÆ å¶÷ ðøåÅð éÅñ

Û¯à¶ ÇÜÔ¶ à°Õó¶ é±³ îÈ³Ô Çò¼Ú ð¼Öä éÅñ îÈ³Ô çÅ

Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ç¯ ò¼â¶ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶

ç½óçÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÁÅçîÆ ÕçÆ í°µÖÅ ðÇÔ§çÅ ÔË åÅº ÕçÆ ñ¯ó å¯º òµè ÖÅ ñËºçÅ ÔËÍ ÕçÆ ìÅÔð¯º î§×òÅ Õ¶

ÃòÅç òèÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ô½Õ éÅñ í¯Üé ÇåÁÅð

éÅôå¶ å¯º ñ×í× Á¼èÅ Ø³àÅ êÇÔñ» êÆÀ°Í

Ü§Õ ë±â, ëÅÃà ë±â ÁÅÇç ÖÅºçÅ ÔË åÅº ÕçÆ Øð çÅ ð°µÖÅ, ì¶ÔÅ ÖÅäÅ ÔÆ ÖÅ ñËºçÅ ÔËÍ

Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ îÃÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ é±³ ÷ðÈð

ÁÇÜÔÅ ðÅå é±³ Ã½ä å¯º êÇÔñ» Çéïîå ðÈê éÅñ

ÇÂé·Åº ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ Õç¶ òÆ ë±â êÅÇÂ÷Çé§× ÁÅêäÅ ÁÃð ÇçÖÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ ñËäÅ Áå¶

ð¼Öç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ òÆ ÖÅä¶ çÅ ÃòÅç

Õðé éÅñ ÃðÆð çÆ öËð-÷ðÈðÆ ÚðìÆ õåî Ô°³çÆ

ì¶ÔÅ ÖÅäÅ, ç±Ü¶-åÆÜ¶ Ãî¶º ÖÅäÅ ë±â êÅÇÂ÷Çé§× êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ôð ÁÅçîÆ Â¶éÆ ÜñçÆ Çò¼Ú Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

êÈðÆ åð·» ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç³çÆ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ ê½ç¶

ÔË Áå¶ òÅèÈ ÕËñ¯ðÆ éÔÆº ìäçÆ Áå¶ íÅð Ø¼à

éÅ åÅº ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇòÔñ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÖÅäÅ ÖÅä çÆ ë°ðÃå Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÖÅäÅ Ãî¶º ÇÃð

çÆ àÇÔäÆ é±³ Õ¼à Õ¶ Ü» ÇÛñ é±³ À°åÅð Õ¶ ÇåÁÅð

Ô°³çÅ ÔËÍ

ÖÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ åÅº ìÔ°å Ú§×Æ ×µñ ÔËÍ Ãî¶º çÆ ÕîÆ ÕÅðé ñ¯Õ ëÅÃà ë±â Áå¶ ì¶Ô¶ ÖÅä¶ é±§ åðÜÆÔ ç¶ä

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÅñ ÚÆéÆ ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú

Ççñ ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ : ôÇÔç Áå¶ çÅñÚÆéÆ

ñµ×¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇçéÅº çÅ ðµÇÖÁÅ ÖÅäÅ åÅº Ô¯ð òÆ Ü¯Öî íÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ÔÆ ë±â êÅÇÂ÷Çé§× ç¶ ÕÅðé

Õ¶ðñ, ì³×ñÅç¶ô, ÜÅòÅ Ã¹îÅçðÅ å¯º ÇÂñÅòÅ

ç¶ êÅÀ±âð çÅ ê¶Ãà ìäÅ Õ¶ ð¯àÆ éÅñ ÖÅä éÅñ

ÔéÍ òè¶ð¶ Ãî¶º åµÕ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î§ç éÔÆº Ô°§çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÃÔå

ç¹éÆÁÅ ç¶ Áé¶Õ» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÔËÍ

èîäÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ñËÃàð¯ñ Üî·» éÔÆº Ô¯ò¶×Å Áå¶

é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ìËÕàÆðÆÁÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÃzÆñ§ÕÅ Çò¼Ú çÅñÚÆéÆ ìóÆ êåñÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ

Ççñ ç¶ ç½ÇðÁ» çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ

Õ°Þ ÇÂÃ¶ åð·Åº éÅñ ÔÆ ìÅÔð å¯º î§×òÅÇÂÁÅ í¯Üé òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶ ÇÂÔ êËÕ¶â Ô¯ò¶ ÜÅº éÔÆº,

ÔñÕ¶-í±ð¶ ð³× çÆ ì¶Ô¼ç å¶÷ Ã¹×³è òÅñÆ Ô°³çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ êÇÔñ» òÆ Ççñ çÅ

ÇÕÔÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ§éÅ ê°ðÅäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜ§éÅ ê°ðÅäÅ í¯Üé Ô¯ò¶×Å, úéÅ ÔÆ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ

ÔËÍ B@@F ç¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÃzÆñ§ÕÅ ç¹éÆÁÅ

ç½ðÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÔË À°Ô Ü¶Õð ÇÂÃ ÇÂñÅÜ é±³ Õðé×¶

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ò¶×ÅÍ ðµÖ¶ Ô¯Â¶ í¯Üé Çò¼Ú ìËÕàÆðÆÁÅ ìÔ°å ÜñçÆ ëËñçÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã§ÇÖÁÅ

íð Çò¼Ú I@ ëÆÃçÆ çÅñÚÆéÆ é±³ ìÅÔð í¶ÜçÅ

å» íÇò¼Ö Çò¼Ú Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ Ø¼à

ñµÖÅº-Õð¯óÅº Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÕ Ççé Çò¼Ú ÇÂÃ å¯º òÆ òµè ìËÕàÆðÆÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔËÍ çÅñÚÆéÆ çÆ ÇÛñ îÃÅñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ

Õð ÃÕä×¶Í

ÇÂÔ ìËÕàÆðÆÁÅ E ÃËñÃÆÁÃ å¯º F@ ÃËñÃÆÁÃ åÅêîÅé Çò¼Ú ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèç¶ ÔéÍ ì¶Ô¶

ê¼èð Óå¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯ðé» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ : ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ôÇÔç

í¯Üé Çò¼Ú åÅº ìËÕàÆðÆÁÅ êËçÅ Ô°§ç¶ ÔÆ Ôé, éÅñ ÔÆ éÅñ â¶ÁðÆ À°åêÅç Çò¼Ú òÆ ìËÕàÆðÆÁÅ ìÔ°å

ÇÂÔ í¯Üé ù ÃòÅçÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð ÇîñÅ Õ¶ ç³ç»

å¶÷Æ éÅñ òèç¶ ÔéÍ â¶ÁðÆ À°åêÅç ÁÅî å½ð Óå¶ êÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ ÕÆå¶ Ô°§ç¶ Ôé, åÅº ÇÕ ìËÕàÆðÆÁÅ éÅ

ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö îÃÅñÅ ÔËÍ

Óå¶ Çéïîå ðÈê éÅñ ç¯-Çå³é òÅð îñä éÅñ

êËçÅ Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ ç°µè ÁÅÇç çÅ êzï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å°ÔÅé±§ é°ÕÃÅé éÔÆº

ÇÃÔå ñÂÆ ñÅí : ÃðçÆ-÷°ÕÅî Ô¯ä Óå¶

ç³ç» çÆ åÕñÆø å¯º ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ åäÅÁ

êÔ°§ÚÅÂ¶×Å, ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ê½ôÇàÕ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅñÚÆéÆ çÆ òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÚîÚ

Ô¯ä Óå¶ ôÇÔç ç¶ éÅñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÅñÚÆéÆ

ìÅÔð¯º ìÇäÁÅ ÖÅäÅ î§×òÅ Õ¶ ÖÅä å¯º ìÚ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ À°µåî éÔÆº Ô°§çÅÍ ÇÂÃ

ôÇÔç Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð ÇîñÅ

êÅÀ±âð ÇîñÅ Õ¶ ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ

Çò¼Ú êzï¯× ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅîÅé é±§ ÃÅë-Ã°æðÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜÅº éÔÆº, ÇÂÔ ÇÕÔÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ Ú½ñ

Õ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî ñËä éÅñ ÃðçÆ-÷°ÕÅî Çò¼Ú ñÅí

ÔË, ÇÂÃ éÅñ ïÅççÅôå òÆ å¶÷ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Áå¶ ÁÅñ± ç¶ òè¶ð¶ Ã¶òé å¯º ìÚ¯Í ê¼ÕÆ, ì×Ëð ê¼ÕÆ Áå¶ ìÚÆ-Ö°ÚÆ ÖÅè Ãî¼×ðÆ ëÇð¼Ü Çò¼Ú ÔÆ ðµÖ¯Í

Ô°³çÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ ×ðî êÅäÆ éÅñ ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ

çîÅ Áå¶ Áèð³× Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ

ëÇðµÜ Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÇçéÅº åµÕ ðµÖÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÚÆ÷Åº éÅ ÖÅúÍ ÇÜ§éÅ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Ô¯ò¶, úéÅ ÔÆ

çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ êÆÃÆ ÕÅñÆ

ì¯ñÅêé çÈð Õð¯ : ôÇÔç Áå¶ çÅñÚÆéÆ

ìäÅú, åÅº ÇÕ ìÇÚÁÅ éÅ ðÔ¶Í Õ¶Õ, ìðËµâ ÁÅÇç é±§ ëÇðµÜ Çò¼Ú ÔÆ ðµÖ¯Í îÇáÁÅÂÆÁÅº Çò¼Ú ÁÕÃð

ÇîðÚ ôÇÔç éÅñ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ÁÅðÅî

êÅÀ±âð é±³ ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ

ìËÕàÆðÆÁÅ ÜñçÆ òèç¶-ë°ñç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁÅº îÇáÁÅÂÆÁÅº éÅ òðå¯, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ìËÕàÆðÆÁÅ êËçÅ

ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¯ó» çÅ çðç Ô¯ä Óå¶ çÅñÚÆéÆ

ÚîÚÅ Ãò¶ð¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ðÅå é±³ ñË ñËä

Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜò¶º ×°ñÅì ÜÅîä, ðÃ×°µñ¶, ìðëÆ ÁÅÇçÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ìËÕàÆðÆÁÅ ìÔ°å ÜñçÆ

êÅÀ±âð é±³ ôÇÔç Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ çðç òÅñÆ æ»

éÅñ Ã¹äé ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ Õ³é» å¯º Ø¼à Ã¹äÅÂÆ

òèç¶-ë°ñç¶ Ôé Áå¶ ë±â êÅÇÂ÷Çé§× çÅ ÖåðÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ë±â êÅÇÂ÷Çé§× çÅ

Óå¶ ÔñÕ¶ ðÈê Çò¼Ú îñä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ç¶ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ³é» Çò¼Ú çÅñÚÆéÆ ç¶

ÖåðÅ òè¶ð¶ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ î½Ãî Çò¼Ú åÅ÷Å ìäÅú Áå¶ åÅ÷Å ÖÅúÍ ëÇðµÜ çÅ ê±ðÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÚîóÆ ð¯×» Çò¼Ú : ÖÅÜ-Ö¹ÜñÆ Ô¯ä Óå¶

å¶ñ çÆÁ» Õ°Þ ìÈ³ç» êÅÀ°ä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ

Õð¯ êð ÇÂÔ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ ëÇð¼Ü Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ÃÅîÅé ìÔ°åÅ ê°ðÅäÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ

ÔËÍ

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð Áå¶ ôÇÔç ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú

-ÇôÖÅ Ú½èðÆ

Oct. 11- Oct. 17/2014

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 11

Ă‡

Oct.11- Oct.17/2014

Akal Guardian Entertainment 12

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE 100 SAMSUNG S4

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

per month2

Standard plan

â€ş 500 MB of data â€ş Unlimited Messaging â€ş Unlimited weekends & evenings â€ş 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

www.mywirelessworld.ca

NOW OPEN

SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 7HJPĂ„J )S]K (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER 7SHaH UK Ă…VVY VM ZR`[YHPU WSH[MVYT 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Oct 27/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. $100 will be applied to customers 2nd monthly invoice. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit Ă„KV JH YVHTPUN to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit Ă„KV JH YVHTPUNJHUHKH for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45Â˘ (20Â˘ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2014 Fido Solutions

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 14

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

* Dine in * Take-Out * Catering

Û¯ñ¶ íàÈð¶ Áå¶ ÚéÅ êÈðÆ

Large Veggie Pizza

Each Plate

* Dine in * Take-Out

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

Take out only

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ðËºà ÁËºâ êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Oct. 11-Oct. 17/2014

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 15

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 16

î¶ðÆ ÕÅìñÆÁå é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ é¶ éÔÆº êÛÅÇäÁÅ-é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ ÃÅñ B@@D Çò¼Ú Çøñî ÒÜÈñÆÓ ðÅÔÆº ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Ãøð çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ

* Çøñî çÅ ÇÕðçÅð å°ÔÅâÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ ÇÕ³éÅ Õ° î¶ñ Ö»çÅ ÔË?

Çøñî» ÇîñÆÁ», ìóÆ õ°ôÆ éÅñ À°é·» ÓÚ Õ³î ÕÆåÅÍ

ÁçÅÕÅðÅ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ ÁÅêä¶ A@ ÃÅñ ç¶

- ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆºÍ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

* å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÁ È Åå Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕðÆÁð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ õÅÃ êÛÅä éÔÆº ìäÅ ÃÕÆ,

î¶ðÅ ÇÕÃ¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÇðÔÅÍ

ÃÆ ÇÕ ìÅñÆò°â ¼ Çò¼Ú ÇÃðø é§×÷ ¶ å¶ ôÅÔð°Ö õÅé ù

Üç¯ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Çøñî å¯º ÔÆ Á³×

Ô», îËº ìÔ°å Ã³Øðô ÕÆåÅ ÔËÍ îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

êÃ³ç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ å°ÃÆº Ô°ä òÆ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ

êzçðôé ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ

Ôð ÇÂéÃÅé é±³ Ã³Øðô ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, Çëð ÚÅÔ¶

ÃÇÔîå Ô¯?

é¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî òÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

À°Ô ÇÕ³éÅ òÆ ò¼âÅ ÃàÅð ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í îËº ÁÅêä¶

- ÜÆ Ô», Á¼Ü òÆ ÇÂÔÆ Ã¼Ú ÔËÍ Ãî»

éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÅ ÕðÆÁð íÅò¶º ÇÕÃ¶ õÅÃ

ÕðÆÁð é±³ Ã³òÅðé ñÂÆ ìÔ°å Ã³Øðô ÕÆåÅ ÔËÍ

ìçÇñÁÅ, ÇÃé¶îÅ ìçÇñÁÅ êð Á¼Ü òÆ ÃËÕÃ å¶

î¹ÕÅî Óå¶ éÅ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ò¶ êð Çøñî» çÆ Ú¯ä

ÇÂÃ Ã³Øðô é±³ Û¼â Õ¶ î¶ðÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ çÆ

ôÅÔð°Ö õÅé ÔÆ ÇòÕç¶ ÔéÍ ÒÚ¶é¼ÂÆ ÁËÕÃêzËÃÓ é¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô Á¼Ü òÆ éÖð¶ìÅ÷ ÔËÍ ìÆå¶

ÇÂÃ ÇÕðçÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÅéåÅ éÔÆºÍ

ìÅÕÃ ÁÅÇëÃ Óå¶ Ü¯ Ô³×ÅîÅ ÕÆåÅ, À°Ã å¯º ÃÅð¶

ÇçéÆº Üç¯º À°Ã ù Çøñî ÒÜÈñÆÓ ç¶ ÃÆÕ°Áñ ÓÚ Õ³î Õðé çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ ÇÂéÕÅð Õð

* Çøñî å¯º êÇÔñ» å°ÔÅé±³ ÇÂ¼ÕÆ å¯ê» ìÅð¶ å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ?

òÅÇÕø ÔéÍ Ü¯ ×¼ñ îËº ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ ÕÔÆ ÃÆ, À°Ô Á¼Ü òÆ úéÆ ÔÆ Ã¼Ú ÔËÍ

Çç¼åÅÍ õËð, ÇÂé·Æº ÇçéÆº À°Ô Çøñî ÒÇÂ¼ÕÆÃ å¯ê¯º

- ø½ÜÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä ÕÅðé

ÕÆ ÃñÅîÆÓ Çò¼Ú ÜËêzíÅ éÅîÆº ÇÂ¼Õ ò¶ÃòÅ çÅ

îËé±³ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ ÇÕ BA å¯ê» çÆ ÃñÅîÆ

ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä Õð Õ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ÔË, Ü¯ ÇÕ A@

Çòô¶ô ñ¯Õ» é±³ ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å

- ÇìñÕ°ñ éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ îËº ÁÅêäÆ êÃ³ç

ÁÕå±ìð ù ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ò¼âÅ ÃéîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ î¹ñÕ çÅ ÇÂÔ Ãí å¯º

çÆÁ» Çøñî» ÓÚ ÁÅêäÆ êÃ³ç ç¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÂ¶

À°Ô íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ Ã¯ôñ ôÅÇê³× êñ¶àëÅðî

ò¼âÅ ÃéîÅé ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅÃÅèðé ñ¯Õ» é±³ ÔÆ

ÔéÍ îËº Ôî¶ô» À°ÔÆ ÇÃé¶îÅ ÕÆåÅ, Ü¯ îËé±³ êÃ³ç

ÒñÅÂÆî ð¯âÓ éÅñ òÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¶ô Ôé é¶ÔÅ

ÇîñçÅ ÔËÍ

ÁÅÇÂÁÅÍ

éÅñ ìÆå¶ ÇçéÆº Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç¶ Õ°Þ Á³ô: * êÈð¶ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç å°ÔÅâÆ Çøñî ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁËéÅ ñ§îÅ òÕøÅ ÇÕÀ°º?

* å°ÔÅé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÕðÆÁð éÅñ Ãì³Çèå å°ÃÆº Õ°Þ öñå øËÃñ¶ ñÂ¶?

ÕÂÆ òÅð Ü¯õî À°áÅÇÂÁÅÍ Üç¯º ÁÃÆº Õ°Þ

* å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÕðÆÁð ç¶ ×zÅø å¯º ÇÕ³éÅ Õ° õ°ô Ô¯? - îËº ÁÅêä¶ ÕðÆÁð Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÔÅÃñ

- îËº ÁËéÅ éÔÆº Ã¯ÚçÆÍ Üç¯º î¶ð¶ Õ¯ñ

Áñ¼× Õðé ñ×ç¶ Ô» å» À°ç¯º ×óìó Ô¯ Ü»çÆ ÔË êð Üç òÆ îËº Õ°Þ ò¼ÖðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ,

Çøñî» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» À°é·» ÓÚ¯º Ü¯ Çøñî êÃ³ç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÕðçÆ Ô»Í * å°ÃÆº ÒÜÈñÆÓ ç¶ ÃÆÕ°Áñ ÒÜÈñÆ-BÓ Çò¼Ú

- ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ òÕøÅ éÔÆºÍ ÇÂé·» ç¯ ÃÅñ»

ÕÆåÅ ÔË êð îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ îËº ìÔ°å Õ°Þ

Çò¼Ú î¶ðÆÁ» ç¯ Çøñî» ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁ» êð ìÅÕÃ

êÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÔ°å Õ°Þ ÕðéÅ ÔËÍ î¶ð¶ Á³çð ÔÅñ¶

ÁÅÇøÃ Óå¶ éÔÆº Ú¼ñ ÃÕÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

òÆ ìÔ°å ÕÅìñÆÁå ÔË, Ü¯ ÔÅñ¶ å¼Õ ñ¯Õ» å¼Õ

Ã¯é± ÃÈç éÅñ ÒîËÕÇÃîîÓ Áå¶ çÈÜÆ ÇÂîðÅé

éÔÆº êÔ° ³ Ú ÆÍ Ü¶ îË º ÕÔ» ÇÕ î¶ ð ¶ Á³ ç ð çÆ

- ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú ìÔ°å ìçñÅú ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÔÅôîÆ éÅñ ÒðôÓ ÃÆÍ Ü¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çøñî» Ãøñ

ÕÅìñÆÁå é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ ÇøñîÕÅð é¶ éÔÆº

ÔËÍ ï¯× ÕñÅÕÅð» é±³ À°é·» çÆ êÃ³ç çÅ Õ³î Õðé

Ô¯ Ü»çÆÁ» å» î¶ðÅ ÕðÆÁð ÇÕÃ¶ Ô¯ð êóÅÁ Óå¶

êÛÅÇäÁÅ å» Õ°Þ òÆ öñå éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

çÅ î½ Õ Å Çîñ ÇðÔÅ ÔË Í îË º ÁÅêä¶ ÁÅê é± ³

* Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çøñî?

Ô¯äÅ ÃÆ êð ÇÂé·» ç¯ò» Çøñî» çÆ ÁÃøñåÅ å¯º

Ãí ç¶ ìÅòÜÈç îËº õ°ô Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅñÆò°¼â ç¶

õ°ôÇÕÃîå î³éçÆ Ô» ÇÕ îËº ìÔ°å Ú³×¶ Ãî¶º ÇÃé¶îÅ

- Õðé Ü½Ôð çÆ ÒÜ³×ñÆÓ Áå¶ ñÆÃÅ Ô¶âé

ìÅÁç îËº õ°ç ÔÆ Õ¯ÂÆ Çøñî éÔÆº ÕÆåÆÍ Çëð

ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ÕñÅÕÅð Ôé ÇÜé·» î¹ÕÅìñ¶ îËù

éÅñ Ü°óÆÍ

Üç¯º î¶ð¶ Õ¯ñ ÒÇÂ¼ÕÆÃ å¯ê¯º ÕÆ ÃñÅîÆÓ çÆ ê¶ôÕô

Ç÷ÁÅçÅ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ îËé±³ Ü¯

Ô¯ÂÆ å» îËº ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çøñî çÆ ÃÕÇðêà Ã¹äç¶ ÔÆ îËº ìÔ°å À°åôÅÇÔå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ ÕÔÅäÆ ìÔ°å ÔÆ ÇçñÚÃê ÔËÍ * ÒÇÂ¼ÕÆÃ å¯ê¯º ÕÆ ÃñÅîÆÓ Çò¼Ú ÕÆ õÅÃ ñ¼Ç×ÁÅ?

ñ¯Õ» é¶ î¶ð¶ Õ³î çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ * ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÇÃé¶îÅ ÓÚ ìçñÅú ÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ Ã¼ÚÆº ÇÃé¶îÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË?

Õ³î Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ? - î½ÜÈçÅ Ãî¶º îËº ÕðÆÁð ç¶ ÇÜÃ î¯ó Óå¶ Ô», À°µæ¶ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Çøñî» éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÍ Ô°ä îËº Õ°Þ ò¼ÖðÆ åð·» çÅ ÇÃé¶îÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í

éÅñ ÒÃ³åÅ ì³åÅÓ Õð ðÔÆ Ô»Í - ÇåzêÅáÆ

* ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Çøñî» ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯?

ÇðÇåÕ-ÕËàðÆéÅ çÆ ÁËÕôé ð¯î»ÇàÕ Çëñî ÒìËº× ìËº×Ó ÇðÇåÕ ð½ôé Áå¶ ÕËàðÆéÅ é¶ êÇÔñ»

ð¯î»ÚÕ Ö¶â ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÖÆð ðÅÜòÆð ÇÕò¶º

Áå¶ ÇÕå¶ òÆ ÔÆð¯ ç¶ â°êñÆÕ¶à å¯º Õ³î éÔÆº

ÒÇ÷¿ç×Æ éÅ Çîñ¶×Æ ç¹ìÅðÅÓ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õ³î

ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°³çÅ ÔË ÇÂÔ ÇÂÃ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒìËº× ìËº×Ó àÅÂÆàñ ÇÃèÅðæ é¶

- Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äç¶ ÔÆ Ççñ õ°ô Ô¯

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇðÇåÕ ù ÚîÕÅÀ°ºçÆ ÒÁ×éÆêæÓ Çò¼Ú

Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú âËéÆ, ÜÅò¶ç

åÕðÆìé ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÕËàðÆéÅ é¶ ÁÅÂÆàî ×Æå ÒÇÚÕéÆ Úî¶ñÆ...Ó ê¶ô

ÜÅëðÆ, ÇÜ³îÆ ô¶ðÇ×¼ñ, êòé îñÔ¯åðÅ, êÅðæ

ÃÆÍ À°é·» ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËÕôé Çëñî ñÂÆ

ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÆ êz¶î ÕÔÅäÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÃ Ü¯óÆ é±³ ñË Õ¶ Çéðç¶ôÕ

ÁÅðÕð Áå¶ êzÆåÆ À°êÅñÅ é¶ òÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔË

ÇÂÔ ÃÔÆ àÅÂÆàñ ÔËÍ À°ç¯º ÇÃèÅðæ çÅ ÁÅêäÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú Õî¶âÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ð¯î»Ú òÆ ÔËÍ

ÇÃèÅðæ ÁÅé§ç é¶ ÒìËº× ìËº×Ó ìäÅÂÆ ÔËÍ ÒÃñÅî

Áå¶ Çëñî Çò¼Ú Ã³×Æå ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇòôÅñ-

Õ¯ÂÆ ìËéð éÔÆº ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ àÅÂÆàñ ÁÅêä¶

Üç¯º îËº Çøñî çÆ ÃÕÇðêà êó· ðÔÆ ÃÆ å» îËº

éîÃå¶Ó, ÒåÅ ðÅ ðî êîÓ, ÒìÚéÅ Â¶ ÔÃÆé¯Ó å¶

ô¶Öð é¶Í òðäéï¯× ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃèÅðæ

ÇéðîÅåÅ Çî¼åð Ã¹ÜÅÂ¶ ç¶ ìËéð Ô¶á ðÇÜÃàð

Ô¼Ã ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä å°ÃÆº õ°ç Ã¯Ú¯ ÇÕ Üç¯º À°Ô ÚÆ÷

ÒÁ³ÜÅéÅ Á³ÜÅéÆÓ Çëñî» Çéðç¶Çôå Õðé òÅñ¶

ÁÅé§ç òñ¯º Çéðç¶Çôå ê³Ü» Çëñî» Çò¼Ú ÇòôÅñ

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ë¯ÕÃ ÃàÅð ÃàÈâÆú é¶ Üç¯º ÒéÅÂÆà

êðç¶ Óå¶ ÁÅò¶×Æ å» ñ¯Õ ÇÕ³éÅ Ô¼Ãä×¶Í

ÇÃèÅðæ ÁÅé§ç çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÁËÕôé ð¯î»ÇàÕ

ô¶Öð çÅ ÔÆ Ã³×Æå ÔËÍ ÒìËº× ìËº×Ó ÕÅëÆ ÖðÚÆñÆ

ÁËºâ â¶ÁÓ ù ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

Çëñî ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çëñî ðÅÔÆº À°Ô êÇÔñÆ òÅð

Çëñî ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ñÅ×å â¶ã Ã½ Õð¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ìäÅÂÆ å» ÇÔ³çÆ Çëñî çÅ é»Á òÆ ÒéÅÂÆà ÁËºâ

* ÕÆ ÇÂÔ Çøñî ÒÜÅé¶ íÆ ç¯ ïÅð¯Ó çÆ ÔÆ åð÷ Óå¶ ìäÆ ÔË?

ÇðÇåÕ, ÕËàðÆéÅ ç¶ éÅñ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃèÅðæ

çÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ôÈÇà³× ÁðÜéàÆéÅ,

â¶ÁÓ ð¼Öä ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÃèÅðæ ù

- ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË, Ô» êð ÒÇÂ¼ÕÆÃÆ å¯ê¯º

çÆ ÇÂÔ Çëñî ÒìËº× ìËº×Ó Á³×ð¶÷Æ Çëñî ÒéÅÂÆà

ÚÆé, ÜÅêÅé, æÅÂÆñËºâ, ×ðÆÃ, ÁÅìÈèÅìÆ,

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÆ òðôé ñÂÆ ÒìËº× ìËº×Ó àÅÂÆàñ

ÕÆ ÃñÅîÆÓ Çøñî ù ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÒÜÅé¶ íÆ ç¯

ÁËºâ â¶ÁÓ å¯º êz¶Çðå ÔËÍ À°Ã Çëñî Çò¼Ú àÅî

ÇôîñÅ, Çç¼ñÆ, îéÅñÆ å¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú

ïÅð¯Ó çÆ åð·» çÆ ìñËÕ Õî¶âÆ çÆ ïÅç ÁÅò¶×ÆÍ

ÕðÈ÷ å¶ ÕËîðÈé ÇâÁÅ÷ é¶ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁËë. òé

À°ºÞ ÇÂÃ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇìñÕ°ñ Áñ¼× ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°Ô Çëñî ÁÃëñ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÃÆ

ÕÅð» çÆ òðå¯º

ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ÁÅÂÆàî é§ìð òÆ ÔË, ÇÜÃ ðÅÔÆº

êð íÅðå å¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÔ¼à

×ÂÆ ÔË å¶ êÅäÆ Óå¶

ÕÂÆ ê¹ðÅäÆÁ» éÅÇÂÕÅò» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ

ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã Á³×ð¶÷Æ Çëñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°ÕÆîåÆ

Ççñ

×ÂÆ ÔËÍ

èóÕÅÀ±

ìËàðÆ ù ñË Õ¶ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ù

Ãà³à ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶

* Çøñî Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ÇÕðçÅð ÕÆ ÔË?

Ô°ä ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ìËàðÆ çÆ æ» Õ¯ÇÔé±ð

ÔéÍ ÇÂÔ Ãà³à

- îËº ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Á½ðå ÜËêzíÅ

ÔÆðÅ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Çëñî

ñÂÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ Á½ðå ÔË

íÅðåÆ çðôÕ» çÆ êÃ³ç Áé°ÃÅð ìä ÃÕ¶Í Çëñî

å¯º îÅÇÔð é±¿

Ü¯ êzÇåíÅôÅñÆ éÅ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ êÅÀ°ä

Çò¼Ú ÇðÇåÕ ç¶ ÇÕðçÅð çÅ é»Á ðÅÜòÆð é§çÅ

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñÂÆ Ã³Øðô ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÜËêzíÅ ç¶ òÆ Ã¹øé¶

ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÜòÆð Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú

ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» é¶

ìÔ°å ò¼â¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÔ³çÆ Çøñî» Çò¼Ú ÁÇÔî

ÇÂ¼Õ Çîôé Óå¶ ÇéÕñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã

Ãà³à ñÂÆ ÇðÇåÕ

ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ì³×ñÅ

çÆ î¹ñÅÕÅå ÔðñÆé ÃÅÔéÆ éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ù àz¶Çé§× Çç¼åÆ

òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕðçÅð ÕËàðÆéÅ òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆÍ

ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ î½ÜÈç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ðÅÜòÆð é±³ ÔðñÆé éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä

ÁÅé§ç çÅ çÅÁòÅ

éÅñ À°Ã ç¶ Ãì³è ÔéÍ À°Ã é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ ðÅÜòÆð ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Çëñî ç¶ ÃÅð¶

î³åðÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù ò¼âÆÁ»

Á¼×¶ òè¶, À°Ã ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÖñéÅÇÂÕ ÁÅ Ü»ç¶

Ãà³à õ¹ç ÇðÇåÕ

Çøñî» Áå¶ ì³×ñÅ ò×ËðÅ Ãí Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ

Ôé Áå¶ Çëð ðÅÜòÆð å¶ À°Ã ç¶ ç¹ôîä» ÇòÚÅñ¶

òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé

ÇÃèÅðæ

ÕÆåÆ

ÃÔÆ ðÔ¶×ÅÍ Ã¯, À°é·» é¶ Ã¹ÜÅÂ¶ å¯º ÁÅêäÅ àÅÂÆàñ òÅêÃ î³× ÇñÁÅÍ -ÇÂ³çðî¯Ôé

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 19

ÇÂ¼Õ ñÅñÚÆ íÅðåÆ âÅÕàð çÅ éÅðÕ¯ àËÃà

³ × ÇòÁ

- çÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÃÕËé Áå¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁËµî.ÁÅð.ÁÅÂÆ ÁÅÇç

å¶ ÚÅñÆ òÅñÆ Çò¼Ú ìÔ°å Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯ ÚÅñÆ

åðÆÕ¶ Á÷îÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ îðÆ÷ ÁÅê ÔÆ Øð ÜÅä

îé¯ð¯×» ç¶ îÅÇÔð Çòôò êzÇÃ¼è âÅ. è¼Õó

ò¼à Óå¶ êÂ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º îðÆ÷ ç¶ àËÃà

òÅñÆ ×¯ñÆ ÔÆ ÇñÖç¶ Ô»Í

çÅ é» éÔÆº ñËºçÅÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º ì÷°ð× Ô¯ò¶ å»

ÇÃ³Ø ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ÁÚÅéÕ ÇõÁÅñ

òèç¶ Ü»ç¶ Ôé, À°ò¶º-À°ò¶º ÃÅâÆ Ü¶ì íÅðÆ Ô°³çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ÇòÚñÆÁ»

Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ å» ÁÃÆº ÕÇîôé ñË Õ¶ ÇìñÕ°ñ

ôõÃÆÁå» çÅ éÅðÕ¯ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅð¶

òÆ ðÅ÷Æ éÔÆº êð Øð ÁÅÂÆ ñ¼ÛîÆ é±³ î¯óéÅ òÆ

ÜÅäç¶ ÔÆ Ôé ÇÕ éÅðÕ¯ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

å» Ú³×Å éÔÆº Ô°³çÅÍ Ü¶ ÇÂÃ ñ¼ÛîÆ ù

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ àËÃà ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé éÅ

ÃòÅñ: å°ÃÆº Ôð¶Õ îðÆ÷ é±³ çÅõñ ÇÕÀ°º Õð ñËºç¶ Ô¯?

Ü¶ Ãêð¶Á ÁÅÇç Úó·Æ òÅñÅ ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ôé±³

ÔÃêåÅñ ÁÃÆº é¼Úä ñÂÆ å»

À°ºÞ ÔÆ Ã¼å Ççé ì¶Ô¯ô ÕðÆ ð¼Öç¶ Ô», ì¶Ô¯ôÆ òÅñ¶

î¯óÆÂ¶ å» ÃÅâÆ ÁÅêäÆ

ìäÅÀ°ºç¶ éÔÆºÍ â¶ð¶ í×å»

àÆÕ¶ ñÅ Õ¶Í ÇÂÔ çòÅÂÆ ÁÅÇç êÆåÆ òÅñ¶ Õ¶Ã

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ã¼Ú ÔÆ ì¯ñçÅ ÔËÍ ì¼Ã, êÔ°³Ú ×Â¶

ñ¼ÛîÆ ð°¼Ã Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ

éÅñ å¶ ÔÃêåÅñ

ÇÂ¼Õ ñÅñÚÆ âÅÕàð Õ¯ñ Áå¶ Õð Çç¼åÅ àËÃà

ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅâÆ ñ¼ÛîÆ

îðÆ÷» éÅñ ÔÆ ô¯íç¶

ÃòÅñ: å°ÔÅâÆ êåéÆ ÕÆ ÕðçÆ ÔË?

ô°ðÈÍ

òÆ âÅÕàð ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ôé ÜÆÍ ÁÃÆº å»

ÜòÅì: å°ÔÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

çÅó· ç¹ÖçÆ òÅñ¶ é±³

ñ¼ÛîÆ ÁÅî å½ð Óå¶ âÅÕàð ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô òÆ

òÆ Ã¼å Ççé çÅõñ

âÅÕàð ÔÆ é¶ ÜÆ, Á½ðå» ç¶ ð¯×» ç¶ îÅÔð îåñì

ÃòÅñ: àËÃà» å¯º ìÅÁç

ÜòÅì: ÒöðÆì» çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆÓ ÇÂÔ ÞÈá åÕðÆìé Ôð âÅÕàð Áå¶ é¶åÅ ì¯ñçÅ ÔË ÜÆÍ ìÅÕÆ ÇÂÃ ç¶ Áðæ å°ÃÆº ÁÅê Õ¼ã ñúÍ ÃòÅñ: Á¼Ü-Õ¼ñ· ìÆîÅðÆÁ» ÇÂ³éÆÁ» ÇÕÀ°º

ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? ÜòÅì: À°ºÞ å» ÃÅé±³ êåÅ ÔÆ

ÇÂ³é¶

ÕÆåÅ, Ô°ä å°ÔÅâÅ Ô¼Õ ÔË Ã¶òÅ ÕðòÅÀ°ä çÅÍ ò¼â¶

ÃòÅñ: âÅÕàð ÔÆ ÇÕÀ°º ìä¶?

ÜòÅì:

ÁÅÖç¶ Ô»: ì÷°ð×¯, å°ÃÆº êÇðòÅð ñÂÆ ÇÂ³éÅ

Õð Û¼âÆçÅ ÔËÍ Ú³×¶-

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ åð·» ç¶ îðÆ÷ é±³ ìÆîÅðÆ

íñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ×°ñÈÕ¯÷

Çò¼Ú å» ÃÅâÆ ñÅàðÆ ÔÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

×ÅÇÂé¯Õ½ñ¯ÇÜÃàÍ ÃòÅñ: Á¼ Ü -Õ¼ ñ · ÇÂ³ é ¶ Ç÷ÁÅçÅ Òò¼ â ¶

Õ¯ÂÆ éÔÆº êð Çëð òÆ ñËìÅðàðÆ òÅñ¶ é±³

ÚÅó· Õ¶ êÇÔñ» ìÆîÅð Ô¯ä

ÕÇÔ Õ¶ Õ°Þ àËÃà» Çò¼Ú ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

Áå¶ Çëð áÆÕ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÜòÅì: ÇÂÔ òÆ ìÔ°åÅ ÃÅâÅ ÔÆ ÕÆåÅ

×óìó ÕðòÅ ç¶ÂÆçÆ ÔËÍ Çëð îðÆ÷ é±³

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÅñ¶

ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ è¼Õ¶

òÅÔòÅ âðÅÀ°ºç¶ Ô»Í Üç¯º ñ¼×¶ ÇÂÃ é±³

ÒÕð÷¶Ó çÆ ÇÕôå òÆ å» Ôð

éÅñ ÔÆ ÖòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í éÅñ éÅñ âð çÅ

ÃòÅñ: ÕÆ îåñì?

Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä òÅñÅ ÔË å» Çëð ÁÅÖç¶

îÔÆé¶ î¯óéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ

àÆÕÅ òÆ ñÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ÁÅê» ÇðÃÕ éÔÆº ñË ÃÕç¶Í

ÜòÅì: îåñì ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ìÆîÅðÆÁ»

Ô» ÇÕ ìÂÆ å±³ ÃÔÆ Ãî¶º ÃÔÆ âÅÕàð Õ¯ñ

ÕÂÆ òÅðÆ î³× å¶ êÈðåÆ çÅ

âð Áå¶ ÇÔêé¯Çà÷î çÅ Çîôðé îðÆ÷ é±³ Ã¹³é

å» ÁÃñ Çò¼Ú ìÆîÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËºÍ ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ Õ¯ÂÆ

òÆ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ êËºçÅ ÔËÍ

Õð Çç³çÅ ÔËÍ Á³å ÃÔÆ Ãî¶º å¯º ç¯-ÚÅð Ççé êÇÔñ»

ÇÃðø ÃÅâ¶ ÇçîÅö çÆ ÕÅã ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

éÔÆºÍ å¶ðÆ ìÆîÅðÆ é±³ ÇÂÀ°º Õ¼ã ç¶ò»×¶ ÇÜò¶º

ÃòÅñ: ÇÂÔ î³× êÈðåÆ çÅ ÕÆ Ú¼Õð ÔË?

ÁÇÜÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú îðÆ÷ é±³

Õ¼Ú¶ î¹ñÅ÷î é±³ ÃðÕÅð é½ÕðÆúº Õ¼ãçÆ ÔËÍ ìÃ

ÜòÅì: Ü¶ ÔÃêåÅñ êÇÔñ» ÔÆ íÇðÁÅ Ô¯ò¶

ÁÇÜÔÅ Ú¼Õð Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ÇòÚÅðÅ ØäÚ¼Õð

ÇÂÔ çòÅÂÆ ç¯ Õ° ÃÅñ ÖÅäÆ êò¶×ÆÍ Çëð æ¼ìÅ Õ°

å» Õ°Þ îðÆ÷ Øð í¶Ü Çç³ç¶ Ô» Áå¶ Ü¶ ÖÅñÆ

ìä Ü»çÅ ÔËÍ

çòÅÂÆÁ» ÇñÖ Õ¶ å¶ ÇÚ³åÅ éÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶

Ô¯ò¶ å» ÷°ÕÅî òÅñ¶ ù òÆ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ Çò¼Ú

ÜòÅì: ÜéÅì! ÁËî.âÆ. Õðé å¼Õ ÇÂ¼Õ

ÃòÅñ: ÷ðÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃîÞÅú?

Õ¶ îðÆ÷ é±³ å¯ð Çç³ç¶ Ô»Í îÇÔ³×Æ å¯º îÇÔ³×Æ

åÅó Çç³ç¶ Ô»Í å¹ÃÆº ç¼Ã¯ ÖÅñÆ ÇêÁÅ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ã¯ ÷îÆð å» ÇÂ³é¶ êËÇÃÁ»

ÜòÅì: Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú îÅóÆ-î¯àÆ ÇÚ³åÅ

çòÅÂÆ ÇñÖÆ ç¶ÂÆçÆ ÔËÍ îðÆ÷ òÆ õ°ô, çòÅÂÆÁ»

Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ?

ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ÔÆ ç¼ì Ü»çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÁÅÔ ÇìñÇâ³×

òè ×ÂÆÁ» Ôé? ÜòÅì: Õ°Þ å» òÅåÅòðé êñÆå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ ÃÅâ¶ ÇçîÅö êñÆå Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

å» Ôð¶Õ é±³ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯, ÁÃÆº êÃÆéÅ ÁÅÀ°äÅ, ê¶à Çò¼Ú ×óìó, íËó¶-íËó¶ ÇòÚÅð ÁÅÀ°ä¶ ÁÅÇç ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ ñ¼Ûä» é±³ ÁÇÜÔÅ òèÅ-Úó·Å Õ¶

çÆ ç¹ÕÅé òÅñÅ òÆ õ°ô Áå¶ ÁÃÆº òÆ õ°ôÍ ÃòÅñ: ÇÂÔ îÇÔ³×Æ-ÃÃåÆ çòÅÂÆ çÅ ÕÆ Ú¼Õð ÔË?

ê¶ô Õðç¶ Ô» ÇÕ îðÆ÷ é±³ î½å ÃÅÔîä¶ ÇòÖÅÂÆ

ÜòÅì: ÜéÅì! úé¶ å» ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÅð»

ç¶ä ñ¼×çÆ ÔËÍ îðÆ÷ ç¶ ØÅìðé çÆ ç¶ð Ô°³çÆ ÔË

ç¶ îÅâñ éÔÆº, ÇÜ³é¶ çòÅÂÆÁ» ç¶ ÔéÍ ÚÅð ð°êÂ¶

ÇÕ ÃîÞ¯ ëÃ Ç×ÁÅ ÃÅâ¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú! Çëð å»

òÅñÆ ×¯ñÆ òÆ úéÅ ÔÆ ÁÃð ÕðçÆ ÔË ÇÜ³éÅ

Ú¼ñ Ã¯ Ú¼ñ, õÈé ç¶ êËºåÆ-Û¼åÆ àËÃà, ÃÆ.àÆ.

ÚÅñÆ ð°êÂ¶ òÅñÆ êð ÃÅâ¶ ÕÇîôé çÅ øðÕ ÚÅð

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

ÁÅêð¶ôéÓ (ÃÆ÷¶ðÆÁé) ÇÕÀ°º Ô°³ç¶ Ôé?

ÔÆ ÁÅêð¶ôé Õð Çç³ç¶ Ô»Í ÃòÅñ: å°ÔÅâÆ ÷îÆð å°ÔÅé±³ ñÅÔéå» éÔÆº êÅÀ°ºçÆ?

ÃòÅñ: îðÆ÷ Çòð¯è éÔÆº Õðç¶?

çÆÁ» ÇÕôå» òÆ ñÅÔ°äÆÁ» ÔéÍ (ÁÚÅéÕ

ÜòÅì: Çòð¯è å» ì¼ÕðÅ òÆ ÕðçÅ ÔË ÕÃÅÂÆ

î¯ìÅÂÆñ Ã¹ä Õ¶) Ú³×Å îËº Ú¼ñçÅ Ô», ÇÂ¼Õ îðÆ÷

çÆ ç¹ÕÅé Óå¶Í êð Ü¶ ÕÃÅÂÆ ì¼Õð¶ é±³ Û¼â ç¶ò¶

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÀ°º éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ îðÆ÷ ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ»

å» ÁÅê ÕÆ ÖÅò¶Í òËÃ¶ ÁÃÆº ÁÇÜÔ¶ ÒÕÅðê¯ð¶àÆÓ

ÚñÅ ÜÅò¶Í Ú³×Å ÜÆ, ìÅÂ¶Í

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

* BEST QUALITY * BEST PRICE

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

* BEST SERVICE

Ãå¿ BG

Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 20 éò» ì¯Þ êÅ Çç¾åÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈÇìÁ»

×°ðÁ È » çÆ èðåÆ ×°Ç³ âÁ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Õç¯º å¼Õ ...?

ÓÚ âÆ÷ñ ê³ÜÅì éÅñ¯º G@ êËÃ¶ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÃÃåÅ þÍ Üç¯º ê³ÜÅì ç¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» çÅ âÆ÷ñ ê³ÜÅì éÅñ¯º ÃÃåÅ ÇîñçÅ ÔË, Çøð ê³ÜÅì

ÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÆ Üéî í±îÆ å¶ Õðî

ÃðÕÅð ù ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

í±îÆ, ÇÜÔóÆ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ òÃçÆ å¶ ÇÜÀ±ºçÆ

þ? âÆ÷ñ ÓÚ òÅè¶ éÅñ Á×ñÅ Õçî ê³ÜÅì ÓÚ

ÔË, À°Ô èðåÆ ×°³ÇâÁ», ÕÅåñ», ñ°à¶ÇðÁ» å¶

ì¾Ã ÇÕðÅÂ¶ ÓÚ òÅèÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

éô¶óÆÁ» çÆ èðåÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ? ÇÂÔ

Üç¯º å¯º Ã¹ÖìÆð-ÇìÕðî ï¼°× ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Ã¹ÁÅñ Á¼Ü Ôð ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ éò¶º

ÁËÃ.ú.ÁÅÂÆ. çÆ Úó·å éÅñ éò¶º î¹³ÇâÁ» ù

Úó·ç¶ ÃÈðÜ, Üç¯º À°Ô ÁÖìÅð çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» Óå¶ é÷ð îÅðçÅ ÔË, ×Èó·Å Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð

Ã¼åÅ ç¶ éô¶ éÅñ Á³é·Å Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ À°é·» ñÂÆ Ú³×Å îÅóÅ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔÆº ð¼ÖçÅÍ

Áîé ÕÅùé å¶ ê¹ÇñÃ çÅ Õ¯ÂÆ âð éÔÆº ÔËÍ ê¹ÇñÃ Ö¹ç Ãí å¯º ò¼âÆ ÕÅåñ å¶ ñ°à¶ðÅ ÜîÅå çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õð Ú¼°ÕÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ çÆ òðçÆ çÅ Ô³ÕÅð, ñ¼×ê¼× Ôð ê¹ÇñÃÆÂ¶ ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ç¶ î¹³â¶ ÁÅêä¶ÁÅê ù Ãí å¯º ò¼â¶ ×°³â¶ òÜ¯º ê¶ô Õðé ÓÚ ð¼°Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÜîÅñê¹ð Õåñ Õ»â, ÇÜÃ ÓÚ êÇ°ñÃ òðçÆ é¶ ÜîçÈå çÅ ðÈê ÇçÖÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×È ç¶ æÅêó¶ Áå¶ ñ¯í ñÅñÚ ÓÚ ç¯ Ô¯äÔÅð î¹³ÇâÁ» å¯º ÇÜÀÈä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô ÇñÁÅ, çÆ ÇÃÁÅÔÆ ÁÜ¶ Ã¼°ÕÆ éÔÆº ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð ç¶ Çò×óËñ î¹³â¶ ÔðêzÆå, ÇÜÔóÅ ×Ëº×Ãàð òÜ¯º ÇòÚð ÇðÔÅ ÃÆ, ç¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î°³â¶ Ü×ç¶ò çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Í ê¹ÇñÃ òÅñ¶ çÅ ÇÂÔ Çò×óËñ î¹³âÅ ñ§î¶º Ãî¶º å¯º ×°³âÅ×ðçÆ ÓÚ î¯ÔðÆ ÃÆ, êz³å± ìÅê çÆ òðçÆ À°Ã ù Ã¹¼ðÇÖÁÅ

Áå¶ ÁÅÖð ÇÂ¼Õ Ü°ÁÅé çÆ ÜÅé ñËä å¼Õ ×¼ñ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÃ åð·» ÁÅÂ¶ Ççé Õåñ¯×Åðå çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ×°³âÅ ×ðçÆ ò¼è ðÔÆ ÔË, ÁÅÖð ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÕÆ ÕÅðä Ôé? éòÆº êÆóÆ·, ÇÜÔóÆ éô¶óÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÃÈì¶ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º À°Ôé» çÆ òðå¯º Õðé ñÂÆ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ æÅêó¶ ÕÅðä Ô³ÕÅðÆ Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔËÍ À°Ã é½ÜòÅé êÆóÆ· òñ¯º ÇëñîÆ ×ñËîð òÅñ¶ ÜÆòé ù ÔÕÆÕå ÓÚ ìçñä çÅ ÞÈáÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé» ç¶ ÇÂé·» ÞÈá¶ Ã¹ëÇéÁ» ù ÔÅÕî Çèð çÅ æÅêóÅ Ô¯ð íóÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé» ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇëñîÆ âÅé Ôé Áå¶ Ü¯ ÚÅÔ¹³ä, ÇÜò¶º ÚÅÔ³¹ä Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ÁÇÜÔ¶ ÃÈðìÆð Ãé, ÇÜé·» çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» çÅ Üéî AFIG ÂÆ: Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÃðÕÅð Ô¹¿çÆ ÃÆ, êð Ô¹ä éÔÄ ðÔÆ,

ÁÃÆº ê³ÜÅì çÆ Ççé¯-Ççé Çò×óçÆ Áîé-ÕÅùé çÆ ÔÅñå, ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ,

ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä éÔÄ ðÔÆÍ ÇÂÃ Ã¾Ú çÅ

ò¼èçÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇÂéÃÅë çÅ Ô°³çÅ é§×Å-ÇÚ¼àÅ

ÃìÈå À¹Ô ÇÂÕ òÅð éÔÄ Áé¶Õ» òÅð ç¶ ü¾ÕÆ þÍ

Õåñ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ Ô°³çÆ ÜË-ÜË ÕÅð ù Çízôà

ê³ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ õÅñÆ ÖóÕçÅ þÍ ê³ÜÅì ÇÃð

Ã¼åÅèÅðÆÁ», Çízôà ÁëÃðôÅÔÆ å¶ îÅëÆÂ¶ çÆ

ÃòÅ Ã½ ñ¾Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å þÍ ê³ÜÅì çÆòÅñÆÁ»

Çå¼ÕóÆ ç¶ ÖÅå¶ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Üç¯º å¼Õ ò¯à å³åð,

Ô¯ä Õ¿ã¶ þ, êÌ¿åÈ ìÅçñ» ç¶ íÅÂÆòÅñ» çÆ í×ò»

é¯à, éô¶ å¶ â³âÅå³åð ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¼ñ¶×Å, À°ç¯º

ÃðÕÅð ê³ÜÅì ù Õ¯ÂÆ Çòô¶ô êËÕÜ ç¶ä ñÂÆ

å¼Õ ÇÂÃ Çå¼ÕóÆ ù å¯óéÅ Áå¶ Öç¶óéÅ ÁÃ³íò

ÇåÁÅð éÔÄÍ À¹Ô À¹ñàÅ îéî¯Ôä ÃðÕÅð Ãî¶º

ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÃ åð»· ×°³âÅ å³åð Ççé¯- Ççé

Çîñ¶ ×¾ÇëÁ» çÅ ÇÔÃÅì î¿×ä ñ¾× êÂÆ þÍ

íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çê¼Û¶ ê³ÜÅì ÓÚ îÅëÆÂ¶ çÆ

ÇÂÃ Ãî¶º ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ôÅÔÆ ÖðÇÚÁ»

î÷ìÈå Ô¯ ðÔÆ êÕó ÷°³î¶òÅð ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÓÚ Õà½åÆ çÆ æ», ìÅçñ ç¶ À¹µâä Öà¯ÇñÁ» çÆÁ»

ÁÅêä¶ Ôð êÅÃ¶ ÇÂÃ ×°³âÅå³åð çÅ ÇòÇÛÁÅ ÜÅñ

À¹âÅðÆÁ» òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ ÃÈì¶ ù

ò¶Ö Õ¶ Ö½ë÷çÅ ÔËÍ À°Ãù ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶

ÇÃòÅÂ¶ òËà Áå¶ ôðÅì çÆ ÁÅîçé å¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé çÆ Ô¯ºç ÇçÖÅÂÆ ÔÆº éÔÆº Çç³çÆÍ

ÁÅîçé éÅ Ô¯ò¶, À¹Ãé¶ Çøð ÁÅÂ¶ Ççé ÖðÚ

À°Ô ÇÂÃ ×°³âÅå³åð çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Í

ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÃ ÁÅîçé ù òèÅÀ¹ä ò¾ñ ÔÆ

ÇíÁÅéÕ ØàéÅ òÅêðé Óå¶ ÷ðÈð èðé¶ î¹÷ÅÔð¶

ò¶ÖäÅ Ô¹¿çÅ þÍ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ÇÃð å¶

Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÁÅòÅ÷ ç¯-ÚÅð Ççé ìÅÁç

ÁÅÀ¹ä ÕÅðä î¹ñÅ÷î» ù ÚÅð-ÚÅð îÔÆÇéÁ»

î¼èî Ô¯ Ü»çÆ ÔË êz³å± ×°³âÅå³åð ù Õ¯ÂÆ ëðÕ

å¯º ð¹ÕÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ä ñÂÆ, Ö÷Åé¶ ÓÚ îÅóÆ-

éÔÆº êËºçÅÍ

î¯àÆ ðÕî Üî·Å Õðé ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ü¶

ê³ÜÅì ÁäÖÆ ñ¯Õ» çÆ èðåÆ ÔË, ÇÂÃ èðåÆ

Õ¯ÂÆ ÃÅèé ñ¾ÇíÁÅ å» À¹Ô âÆ÷ñ å¶ òËà

Óå¶ í¶â ì¼ÕðÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆ, ÇÂÔ ô¶ð» çÆ

òèÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ÇçÇÃÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ü¾ê ÚêÆå¶

Õðî í±îÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Ôð ÷¯ð- ÷ìð, ÷°ñî-

âÆ÷ñ å¶ ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ òËà òèÅ Çç¾åÅÍ ÃðÕÅð

å¼ôçç, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂ¼÷åÆ Çòð¼°è ÜÈÞç¶ ÁÅÂ¶

ÜÅäçÆ þ ÇÕ Ü¶ Ôð îÔÆé¶ Ô¯ð E@ êËÃ¶ òèÅ ç¶ä

Ôé ÇÕÀºÇÕ TíË ÕÅÔÈ³ Õ¯ ç¶Çå éÇÔ , éÅ íË îÅéÇå

éÅñ ÇÕÃ¶ ù ÕÆ øðÕ êËäÅ Áå¶ À¹èð ê¿ÜÅì

ÁÅéU çÆ ×°ó·åÆ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ Üéî ñËä

ÃðÕÅð ù ÇÃðø EF êÌåÆ ñÆàð çÅ òËà òèÅÀ¹ä

òÅÇñÁ» ù ×°ðìÅäÆ Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶

éÅñ ÁÅÂ¶ Ççé EB ñ¾Ö çÆ òÅèÈ ÕîÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯

ÁµÜ ×°³âÅ×ðçÆ çÅ çìçìÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÜÅäÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º ð¯÷ÅéÅ I@ ñ¾Ö

ñ¯Õ ÇÃð Ã¼°à Õ¶ ÷¯ð-÷ìð Þ¼ñ ðÔ¶ Ôé å» ÇÂÃ

ñÆàð âÆ÷ñ çÆ ð¯÷ÅéÅ òðå¯º Ô¹¿çÆ þÍ ê³ÜÅì

èðåÆ ù ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ò¼ÃçÆ èðåÆ éÔÆº

ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ÇòÕç¶ âÆ÷ñ ÓÚ Ø¾à¯-Ø¾à Á¾èÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çëð ÃÅù ê³ÜÅìÆ ÁÖòÅÀ°ä

Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ìÅÕÆ C@

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì Ôð

øÆÃçÆ àð»Ãê¯ðà ç¶ è¿ç¶ ñÂÆ õåî Ô¹¿çÅ þÍ Üç¯º

ê³ÜÅìÆ ù ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ å¯º ÷ðÈð ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÕ Çé¾ÜÆ î¯àð ×¾âÆÁ» å¶ ÇÃðø B@ ëÆÃçÆ

ÔËÍ

ëÈÇÕÁÅ Ü»çÅ þÍ

Û¼åðÆ Çç³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðä À°ÃçÆ è½ºÃ å¶ Çò×óËñê¹ä¶ ÓÚ Ççé¯-Ççé òÅèÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ

ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð, ÇÜÔóÆ Õç¶ ÇÜÔóÆ Õç¶ ÇÕÃÅé» çÆ êÌ å ÆÇéè ÃðÕÅð

êÅÃ¶ ñ¼°à -Ö¯Ô, Õåñ¯×Åðå, ì¶ÇÂéÃÅëÆ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ×³°â¶ ñ°à¶ð¶ ù

ÃðÕÅð...?

ÇÂÔ þ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ìÅçñ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø

þ Áå¶ À¹Ô ÁÅêä¶ ì¾Ã è¿ç¶ ù íñÅ ÇÕò¶º ØÅàÅ êËä ç¶ä×¶? ÇÂÃ ñÂÆ ì¾Ã ÇÕðÅÂ¶ ÓÚ òÅè¶ éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ü¶ì å¶ òÆ âÅÕÅ êò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ âÆ÷ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ Ç×ðÅòà ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î»åðÆ î¿âÆ ÓÚ Õ¾Ú¶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ ÕîÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ âÆ÷ñ îÇÔ¿×Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ òËà å¶ ôðÅì çÆ ÁÅîçé çÅ ÃÔÅðÅ ñËä òÅñÆ ÃðÕÅð ù Ô¹ä ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆ å¶ â¿ÈØÅÂÆ éÅñ ×½ð ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ë¯ÕÆ ÇñøÅë¶ìÅ÷Æ å¶ â¿× àêÅÀÈ éÆåÆ éÅñ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» éÔÄ Ú¾ñçÆÁ»Í ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù á¹¿îäÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÈì¶ çÅ î¹ó ÃéÁåÆ Õðé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÃðø Ö¶åÆ å¶ Çéðíð ðÇÔäÅ Ô¹ä Ã¿íò éÔÄ ÇðÔÅÍ êÌ¿åÈ ê¿ÜÅì ÓÚ ò¾âÆÁ» ÃéÁå» ÇñÁÅÀ¹äÅ, õÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅ éÔÄÍ ÃéÁåÕÅð» ù êÇÔñ» ÃðÕÅð çÆ éÆÁå å¶ íð¯ÃÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þ, Çëð À¹é·» ù Ã¿ÚÅðÈ îÅÔ½ñ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ÇízôàÅÚÅð, îÅøÆÂ¶ å¶ ×¹¿âÅ ðÅÜ çÅ î¹Õ¿îñ õÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º ÃéÁå» çÅ å» í¯× êË ÔÆ ü¾ÕÅ þÍ Ü¶ îÅóÆ î¯àÆ ÃÇÔÕçÆ Ö¶åÆ çÅ òÆ õÅåîÅ Õð Çç¾åÅ, ÇÕÃÅé» ù Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å¹ðé ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¾åÅ, Çøð ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ¹äÅ ÇÕÃ¶ ç¶ ò¾Ã éÔÄ ðÔ¶ × ÅÍ ò¾ â ¶ - ò¾ â ¶ îÅñ, ÚîÕçÆÁ»ÚîÕçÆÁ» ò¾âÆÁ» ÕÅð» å¶ Õ¯áÆÁ», ð¯àÆ Ö¯Ôä òÅñÆÁ» Ôé, ç¶ä òÅñÆÁ» éÔÄÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» ù ÁÅÂ¶ Ççé Ã¾å¶ ç¶ éô¶ å¯º Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çéð¿åð Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå ù êÛÅä¯! å¹×ñÕÆ ëËÃñ¶ ì¿ç Õð¯Í ÇÕÃÅé î÷çÈð, î¹ñÅ÷î çÆ ÃÅð ñò¯Í ÜòÅéÆ ù Ã¿íÅñ¯, ÃÈì¶ ç¶ îÅÔ½ñ ù òêÅð å¶ À¹åêÅçé ç¶ Áé¹ÕÈñ ìäÅúÍ ÖÈé ÇÜÀÈºç¶ çÅ ÔÆ ÇéÚ¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, î¹ðç¶ çÅ éÔÄÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÜÀÈºçÅ ð¾Öä çÆ Ã¯Ú ÁêäÅú, Ãî¶º é¶ Á¼Ü éÅ íñÕ

ÇÂÃ å¯º ÃÅø þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AA@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÃñÅéÅ çÅ ÇÂ¼Õ

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô-éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø Õð ÇñÁÅ, êð

Ú¾ñçÆÁ» ì¾Ã» çÆ H@ øÆÃçÆ îÅñÕÆ ìÅçñ» êÅÃ

Õ¿é·Æ ÇÖÃÕÅ ÔÆ ñËäÆ þÍ À¹Ã ìÅð¶ ÇÂÕ òÅð ÷ðÈð ÇÖÁÅñ Õð¯? Ô¯Â¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ å¯º êzòÅé×Æ ñË Õ¶ Òçñ ÖÅñÃÅÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

Áå¶ ×°ðÈ Øð çÆ Ã¶òÅ é±³

ÇÂÃ îÔÅé Üæ¶ì³çÆ çñ ÖÅñÃÅ çÅ êzî¹¼Ö Üæ¶çÅð

êÇÔñ» ò»× ÜÅðÆ ð¼Öä

Ã: Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é±³ æÅÇêÁÅ

Ç÷ñ·Å ô¶ÖÈê¹ðÅ (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ Çê³â ÕÅñ¶Õ¶ ç¶

éòÅìÆ çÅ ÇÖåÅì

Ã: çñÆê ÇÃ³Ø ÇòðÕ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã:

êz Å êå Õðé ñÂÆ

çÅ ìÚé ÇÃ¼Ö Ã³×å å¯º

Ç×ÁÅÍ Çé¼Õ¶-ò¼â¶ ñ×í× FE ÜÇæÁ» é±³ AB

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ç¶

Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇåÁÅð éÅ

ìóÆ ÁèÆé×Æ éÅñ

ÇîÃñ» Çò¼Ú ò³â Õ¶ ÷Åìå¶ Çò¼Ú ð¼Öä çÅ

é¶ó¶ ëË÷ñê¹ð ÕÃì¶ é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÕðÕ¶

Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Ã: ÕêÈ ð

êzòÅé ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã

À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ïåé é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ ÕÃì¶ çÅ é»Á ÒÇÃ³Øê¹ðÅÓ ð¼Ö Õ¶ ÇÂæ¶ ÇðÔÅÇÂô

ÇÃ³Ø Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö

Ççé å¯º Ã: ÕêÈð ÇÃ³Ø

ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ò¼ñ òèä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ

ð¼ÖäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ¶ Çê³â ç¶ é»Á Óå¶ ÔÆ

Ã³×å çÆ Ã¶òÅ

éÅñ éòÅì ôìç ê¼Õ¶

ÃÆÍ ÇÂÔ îÔÅé ÜðéËñ G ÁÕå±ìð, AGEC ÂÆ:

ÇÃ³Øê¹ðÆÁÅ Ü» ëË÷ñê¹ðÆÁÅ ÇîÃñ çÅ é»Á

ÕðéÅ ÁÅêäÅ êzî¹¼Ö

å½ð Òå¶ Ü°ó Ç×ÁÅÍ

é±³ ÇÂÃ ëÅéÆ Ã³ÃÅð é±³ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ

êzÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁäÖ, çñ¶ðÆ å¶ ìÔÅçðÆ ÃçÕÅ

øð÷ ÃîÞç¶ ÃéÍ

Ã: ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶

ÁÅÖ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îÔÅé ÜðéËñ çÅ ÃÃÕÅð ìÅìÅ

ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ Ãî¶º Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ

Ü°ó¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã³×åÆ

ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ç¯ çñ» çÆ

Áà¼ñ ðÅÇÂ ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ

ñÅÔ½ð çÅ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ÇÂÃ îÔÅé

ðÈê Çò¼Ú ì¶éåÆ Õðé

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, ÇÂ¼ Õ

Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôð òÅð

ÜðéËñ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ

ì¹¼ãÅ çñ Áå¶ çÈÜÅ

çÆ åð·» ê³æ ÁÕÅñÆ ì¹¼ãÅ çñ IF Õð¯óÆ ç¶

AGCC ÂÆ: Çò¼Ú ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ Ã: Ã¹ì¶×

ÃðìÃ³îåÆ ðÅÇÂ

åðéÅ çñÍ éòÅì ÕêÈð

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æÆº ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ Ü×Æð çÅ êàÅ Áå¶

î¹åÅÇìÕ éòÅìÆ çÅ

ÇÃ³Ø é¶ ì¹¼ãÅ çñ çÆ

Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶

éòÅìÆ çÅ ÇÖåÅì Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ü°ó¶

ÇÖåÅì Ã: ÕêÈð ÇÃ³Ø

Üæ¶ì³çÆ õ°ç ÁÅê

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂÃ îÔÅé

ÇÃ³Ø» êÅÃ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ç÷Õð ÔË ÇÕ

é±³ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã: ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶

Ã³íÅñÆÍ BI îÅðÚ, AGDH ÂÆ: é±³ êÅòé ÇòÃÅÖÆ

ÇÃ³Ø» é¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ Ü×Æð çÅ êàÅ å» êzòÅé

éòÅìÆ ç¶ ÇÖåÅì é±³ êzòÅé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å

ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ÇìÖó¶

ÜðéËñ é±³ ïÅç Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ -í×òÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Oct. 11-Oct. 17/2014 ÁÜ¯ÕÆ í¼Ü-ç½ó çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º

Akal Guardian Entertainment 21 êËñ¶Ã» Çò¼Ú ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð°¼ê ÚÅìÆ ç¶ Õ¶ Û¼â¶

ÜÆòé Çò¼Ú¯º ÃÇÔÜåÅ çÅ Áé±áÅ ðÃ ÚÈÃ ÇñÁÅ

ÃÇÔÜ Ö¯ÇÔÁÅ ÕÅÔñÆ êzèÅé

ÔËÍ ìÃ ÁÃÆº ÕÅÔñ ç¶ ÕÅñ-Ú¼Õð À°µå¶ Úó·¶ Ô¯Â¶

ÔÅÂÆÇìzâ ìÆÜ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Øð¶ñÈ ÇðôÇåÁ» çÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ØìðÅÔà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

Ô»Í ê¹ðÅäÆ ÕÔÅòå ÔË ÕÅÔñ éÅî ÕÅñ çÅ Ü»

ÇîÕçÅð òèÅÀ°ºÇçÁ» ÁÃÆº ×°äò¼åÅ ×°ÁÅ ìËá¶

é¶óåÅ å¶ Çé¼Ø Ø¼à ÇîñçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç-

ÕÅÔñ Çò¼Ú ÔÆ ÃÅâ¶ ÇòÁÅÔ» çÅ Ãî» B-C Ççé

ÕÅÔñÆ Á¼×¶ à¯Â¶Í ê¹ðÅåé Ãî¶º ò¼ñ é÷ð îÅðÆÂ¶

Ô»Í ðòÅÇÂåÆ øÃñ» ç¶ ìÆÜ õåî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕÅá, ÃðÆð Ççé¯º-Ççé Øà ðÔ¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁÅ ç¶

å¯º Øà Õ¶ B-C Ø³ÇàÁ» å¼Õ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

å» ÜÆòé Õ°çðå ç¶ é¶ó¶ Áå¶ ÃÇÔÜ Çò¼Ú ÃÆÍ

ÔéÍ ðÇÔ³çÆ-ÖÈ³ÔçÆ ÕÃð ÕÆàéÅôÕ» çÅ ÇÛóÕÅÁ

î¹¼Öó¶ Óå¶ Áäí¯ñ î¹ÃÕÅé çÆ æ» Çé×·Å çÆÁ»

ÔËÍ

Ãò¶ð å¯º ôÅî å¼Õ ç¶ Ôð Õ³î Çò¼Ú ÃÇÔÜåÅ

ÕðÕ¶ Õ¼ã Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð ÁÃÆº ÖÅÇäÁ»

ÁËéÕ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ì¼Ú¶

Õç¶ Ãî» ÃÆ ÇòÚ¯ÇñÁ» ðÅÔÆº ÕÆå¶ Õ°Ü¯ó

ÞñÕçÆ ÃÆ íÅò¶º À°Ã Ãî¶º îôÆé» çÆ ÁäÔ¯ºç

Çò¼Ú¯º Õ°çðåÆ ðÃ ÇÕ¼æ¯º íÅñç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ Ãìð

Ç÷¼çÆ Áå¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô

Çðôå¶ òÆ ÃÇÔÜåÅ éÅñ å¯ó Úó·Å ñÂ¶ Ü»ç¶ Ãé

ÕÅðé ÃÅð¶ Õ³î Ô¼æÆº Õðé¶ êËºç¶ Ãé, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

çÅ ëñ Çî¼áÅ Ô°³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÕÅÔñ çÅÍ

ÇÂéÃÅéÆ Õçð»-ÕÆîå» å¯º Ã¼Öä¶ Õ³ÇêÀ±àð ï°¼×

êð Ô°ä ÁÅê íÅñ¶ Çðôå¶ ÇåóÕÇçÁ» òÆ ç¶ð

ÃÇÔÜåÅ Ççé¯º-Ççé ÖÅðÜ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÕÅÔñ êzèÅé ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅÔñ é¶ ÃÅâ¶

ÇÖâ½ä¶ ò»× àêÈÃÆÁ» îÅðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÁÜ¯Õ¶ ×Æå» çÆÁ» Ã¹ð» Çò¼Ú òÆ ÔÅú-Ô¼ñÅ, ô¯ð-ôðÅìÅ êzèÅé ÔË, Ã³×Æå çÅ ÃÇÔÜ îè¹ð Áé±áÅ ðÃ ×ÅÇÂì

Õ³î çÆ ìÔ°ñåÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ÃÅâ¶ òâ¶ÇðÁ» é¶

ÇÕ¼æ¶ ×Â¶ À°Ô Ã¹ÁÅç Ü¯ Ö¶å» Çò¼Ú Õ°çðåÆ

ç¶ Õ³ÇêÀ±àð îé°¼Ö ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ·

éÔÆº ñ¼×çÆÍ ÃÇÔÜåÅ, ôÅñÆéåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ

ÃÇÔÜåÅ çÅ ê¼ñÅ éÔÆº ÃÆ Û¼ÇâÁÅÍ ÃÇÔÜ, áð·³îÅ,

åðÆÇÕÁ» éÅñ À°×ÅÂÆÁ» çÅñ»-Ãì÷ÆÁ» é±³ Øð

å» ÇÕÃ¶ õÅÃ Ççé Óå¶ Üéî-Ççé ìäÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ ØÅà ÕÅðé Á¼Ü-Õ¼ñ· Çé¼å Ççé åñÅÕ Ô¯

Ã³Üî, ÃñÆÕÅ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» ç¶ Áäî¹¼ñ¶ ×°ä

çÆÁ» Ã¹ÁÅäÆÁ» ðñ-Çîñ Õ¶ êÆó·ÆÁ» âÅÔ Õ¶

ì¼Ú¶ çÅ Üéî òÆ Õ°çðåÆ Üéî å¯º êÇÔñ» ÕÅÔñÆ

ðÔ¶ ÔéÍ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÃÇÔÜåÅ ×°³î ÔË Áå¶

ÃéÍ Ãò¶ð¶ À°µáÇçÁ» ÔÆ Çé§î, ÇÕ¼Õð Ü» àÅÔñÆ

Ú¹¼ñ·¶-Ú½ºÇÕÁ» Óå¶ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ Çëð ÃÅðÅ

éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé Ãî¶º Çò¼Ú

å¼æ-íó¼æ êzèÅé ÔËÍ ÇÂÃ¶ å¼æ-íó¼æ Çò¼Ú Ççé¯º-

çÆ çÅåä å¯ó Õ¶ ìó¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÚìÅÀ°ºÇçÁ»-

à¼ìð ìó¶ ÃÇÔÜ Çò¼Ú Ú½ºÕ¶ À°µêð ìËá Õ¶ ñ§×ð

ÃÇÔÜ ÃñÆÕ¶çÅð êÇÔðÅòÅ êÇÔÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

Ççé ÇÂéÃÅéÆ Õçð»-ÕÆîå» îéøÆ Ô°³çÆÁ» ÜÅ

ÚìÅÀ°ºÇçÁ» Ö¹¼ñ·¶ Ö¶å» çÆ ÃËð Õð ñÂÆ Ü»çÆ

ÛÕçÅ ÃÆ êð Ô°ä ÃÕÈñ, çøåð Áå¶ é½ÕðÆ Óå¶

êð Ô°ä ÃÅâ¶ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú¯º òÆ ôðÅøå, ÃñÆÕÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ôðî, ôðÅøå, ÃñÆÕÅ, ÃÇÔÜåÅ,

ÃÆÍ Õ°çðå éÅñ î¶ñ-ÇîñÅê çÅ ÇÂÔ ìÔ°å

ÜÅä çÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú Û¶åÆ-Û¶åÆ ì¹ðÕÆÁ» Ã³Ø

Áå¶ ÃÇÔÜåÅ ×ÅÇÂì Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÇÔäôÆñåÅ, ÃðñåÅ, Ã³Üî, Ã¹ÔÜ, ÃÅç×Æ,

òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÃÆ êð ÁÜ¯Õ¶ îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú

å¯º êÅð Ã¹¼à ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çëð î³Ç÷ñ Óå¶

Õç¶ Ãî» ÃÆ Üç¯º ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶

ÇÃÁÅäê, ÃçÅÚÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º Ö¹¼ÃçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅé òÆ ÇÜò¶º îôÆé ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶

ÜñçÆ êÔ°³Úä çÆ ÕÅÔñÆ Çé¼å ÁÅòÅÜÅÂÆ

Çðôå¶çÅð» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìó¶ ÃÇÔÜ Çò¼Ú ìËá Õ¶

ñ¯ó ÔË ÇÂÃ ñ¼×Æ ç½ó Çò¼Ú¯º ç¯ Çî³à ð°Õ Õ¶ ÃÇÔÜ

À°µáÇçÁ» ç³ç» Óå¶ ì¹ðô ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ð×ÇóÁÅ

ÔÅçÇÃÁ» é±³ Ã¼çÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅÔñÆ ç¶

ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÁÅêä¶ ÇçñÆ

éÅñ ÃÅÔ ñË Õ¶ Ã¯Úä çÆ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂ³éÆ ÕÅÔñÆ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ØóÆ çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» ò¼ñ òÅð-òÅð

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃÅâÅ îé Ôð Ãî¶º ÕÅÔñÅ ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ

Ü÷ìÅå îÅñÅ ç¶ îäÇÕÁ» ò»× ÇÚ¼áÆ-ê¼åð»

ÇÕÀ°º êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ÁÅú ÕÅÔñÆ Û¼â Õ¶ Ç÷³ç×Æ

Çé×·Å îÅðÇçÁ» ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ éÅôåÅ ÖÅèÅ

ÔË ÇÜÃ ÕÅðé ÁÃÆº ×°¼ÃÅ, îÅéÇÃÕ åäÅú Áå¶

Çò¼Ú êð¯Â¶ Ü»ç¶ Ãé êð Ô°ä õ°ôÆ-×°¼ÃÅ î¯ìÅÂÆñ

çÅ ÃÇÔÜ ðÃ îÅäÆÂ¶Í

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» ÕðÕ¶ éÅ

Ô¯ð îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í

ë¯é ÷ðÆÂ¶ ÃÇÕ³à» Çò¼Ú ÔÆ Ã»ÞÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÖÅäÅ ìäçÅ ÔË, éÅ ×ðî Ô°³çÅ ÔË

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Çé¼å-Ççé ñóÅÂÆ Þ×ÇóÁ» Çò¼Ú

ÕÅÔñÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú Çðôå¶ ìäÇçÁ» òÆ ç¶ð

Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÇÔÜåÅ éÅñ À°Ã é±³ á§ãÅ Ô¯ä Çç¼åÅ

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» òè ðÔÆÁ»

éÔÆº ñ¼×çÆ Áå¶ à°¼àÇçÁ» òÆÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅÔñ Çò¼Ú ëÇð¼Ü» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆ ÕÅÔñÆ ÕÅðé ÔÆ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶

Õç¶ Ãî» ÃÆ Üç¯º ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ» Ú¹¼ñ·¶-ÔÅÇðÁ» Çò¼Ú ìóÆ ÃÇÔÜåÅ

ìÚêé é±³ ÃÇÔÜ Çò¼Ú éÔÆº îÅä ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Á»ã-×°Á»ã Çðôå¶çÅð Áå¶ ç¯Ãå-Çî¼åð ðñ

éÅñ ÇÖÚóÆ å¶ çÅñ Çð¼ÞçÆ ÃÆ, ç¹¼è Õó·çÅ ÃÆÍ

ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ì¼ÚÅ E-F ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ

ìË á Õ¶ ×Æå ×ÅÀ° º ç¶ , Ç×¼ è Å êÅÀ° º ç¶ Áå¶

ÇÂÃ¶ ÃÇÔÜåÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÖÅä¶ Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÇîáÅÃ

ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÁÅêäÅ ìÚêé îÅäçÅ ÃÆ, À°µæ¶

ÇÃ¼áäÆÁ»-Û³ç Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÃÅ-î÷ÅÕ Õðç¶Í

ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅäÅ Ã¹ÁÅçÆ Ô°³çÅ ÃÆ êð

Ô°ä À°Ã ç¶ ìÚêé ç¶ Á¼è¶ ÃÅñ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× é¶

ê³ÜÅìä» ç¶ ñ§îÆ Ô¶Õ òÅñ¶ ×½ä ÇòÁÅÔ çÆ ð½äÕ

Ô°ä å» Ö¶å» Çò¼Ú Öó·¶ ëñ-Ãì÷ÆÁ» é±³ òÆ îÃÅñ¶

Ôó¼ê Õð ñÂ¶ ÔéÍ ÇÕ¿âð×Åðàé å¯º êÇÔñ» êÌÆ-

Ú½×°äÆ Õð Çç³ç¶Í ÇòÁÅÔ ç¶ ÇÂÃ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

å¶ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ ÕÅÔñ Çò¼Ú êÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÕ±ñ ÇéÁÅä¶ ù í¶Üä çÆ ÕÅÔñ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Ãî¹¼ÚÅ Ú½Ç×ðçÅ éÇôÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕ¼æ¶ Ô°ä îËÇðÜ

- Ü×ÜÆå Õ½ð Çã¼ñò»

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Çê³â âÅÿÅ Ç÷ñ·Å î¯×Å òÅÃÆÁ» òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ Çê³â âÅÿÅ Ç÷ñÅ î¯×Å çÆÁ» Ã¿×å» òñ¯º Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ A@, AA Áå¶ AB ÁÕå±ìð, B@AD ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ Üéî Ãëñ¶ Õð¯ ÜÆÍ Çê³â çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù òÆ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÌ¯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ô¹¼ÕðòÅð A@ ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.................Ççé ÁËåòÅð AB ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (âÅÿÅ) ë¯é GGH-HIF-DEEE

êòé ²Ç×¼ñ (âÅÿÅ) ë¯é GGH-EEB-ABIF

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ë¯é GGH-HFC-@GEA

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Ă‡

Oct. 11-Oct. 17/2014

Akal Guardian Entertainment 23

/ - $ 0 1

" /" -

"$% &' () * ++

" # $%

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 MercedesBenz E-Class 4 door, 3.0L, V-6, Automatic, Black, 80,100km

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

$19,995

$27,995

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2011 BMW 328 xi Drive 6 cyl, Automatic, White 67,300 km

D L SO

$7599 2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

$24,595 2010 Nissan Altima Automatic, Grey

$14,495

$13,595

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995 2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$14,955 2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

$15,595

2011 Ford Escape XLT 4 door, 2.5L, 4 Cylinder, Automatic, Grey, 116,240km

2010 Nissan Rauge AWD Grey 61,000 Km

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$14,995

$16,900

$17,995

2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

2006 Ford Expedition Eddie Bauer 5.4L, V-8 cyl, automatic, Dark Grey, 115,000 km

$15,995

$6,999

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

$11,499

$19,995

ñÅÂÆò ÁÅé «Õ¶ôé: ðËµâ ÁËë. ÁËî. òñ¯º ñÅÂÆò ÁÅé «Õ¶ôé AA ÁÕå±ìð, Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ Ô¯ò× ¶ ÆÍ ×ðîÅ×ðî ÚÅÔ êÕ½ÇóÁ» çÅ êÌìè¿ òÆ Ô¯ò× ¶ ÅÍ

$13,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888 ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes Call: Certified Mechanic Lakha @ 604.808.1250

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000