SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Vol. 17
Issue No. 41
Issue Date: Oct. 08/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é ³ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ é¶ çî å¯ÇóÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°³é ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ é¶ òÆðòÅð ôÅî é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷Öî» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶ çî å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
îÔÆÇéÁ» 寺 Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ܯ×Å ÇÃ³Ø À°µå¶ A Ü°ñÅÂÆ é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÚÈÔóê¹ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂé¯òÅ ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð ÔîñÅòð» òñ¯º ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ å¶ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ Ü篺 ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅêä¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» éÅñ ÚÈÔóê¹ð ð¯â Óå¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ å¶÷ ðøåÅð ÇÂé¯òÅ ÕÅð é¶ À°é·» ç¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ é±³ ÷ìðçÃå à¼Õð îÅðÆ ÃÆÍ ÇÂà À°µå¶ ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇêÛñÆ ÃÆà
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Óå¶ ìËáŠùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ç¯ò¶º ԶỠÇâ¼× êÂ¶Í ÇÂé¯òÅ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÕÅð ÇòÚ¯º À°µåð Õ¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ À°é·»
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»
ÕÅð ÓÚ Û¶ ç¶ ÕðÆì ÔîñÅòð ÃòÅð Ãé, ÇÜé·» é¶
Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º À°é·» ç¶ éÇî¼å ÁðçÅà ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ D ÇòÁÕåÆ ÇÜà î½Õ¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÿ×å» ù I ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ôÅî E.C@ òܶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ òÆ ñ¶ ׶ Ãé êð ê¹ÇñÃ Ü»Ú ÓÚ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ ê¹¼Üä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁðçÅà ÃîÅ×î Áå¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà Õ°Þ òÆ ìÅÔð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇòÜñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁËé Çê¼Û¶ ÃÇæå ÃÆéÆÁð Ã˺àð ç¶ Õ¯ñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ò¼âÆ Ãà¶Ü Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÕö Üæ¶ì³çÆ éÅñ
Ü°ó¶ ԯ¶ éÔƺ Ãé êð À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ á¯Õ Õ¶ À°áÅÀ°ºç¶ ÃéÍ î½ÜÈçÅ Ã ê³æ Óå¶ Õ¯ÂÆ íÆó ê˺çÆ Ü» Õ¯ÂÆ ç¹ôà ññÕÅðçÅ å» úà ò¶ñ¶ î¼ñ¯-î¼ñÆ Çé׷Šܯ×Å ÇÃ³Ø é±³ ñ¼íä ñ¼× ê˺çÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ Çüֻ é±³ ò³×ÅÇðÁ»
Ç×ÁÅ, ܯ×Å ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ
òÆ ê³æ Óå¶ íÆó êÂÆ, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º
À°Ã ç¶ î×ð Õ½ä ÔË, ǼÕñÅ ÔÆ ÜÅ Õ¶ ÇÔ¼Õ ÓÚ
ÇÕ¼è𯺠ññÕÅðÅ ò¼ÇÜÁÅ å» Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ú¶å¶
ò¼ÜçÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÃÈðÇîÁ» çÆÁ»
ÁÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ
À°îð» æ¯óÆÁ» ÔÆ Ô°³çÆÁ» Ôé êð À°Ô ñ§îÅ Ãî»
ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÃðø BH ÃÅñ ç¶ Ãé Áå¶ À°Ô
ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ïÅç ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÇò¼Ö ÓÚ Üç
ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ Áå¶ ç¯ ì¼Ú¶ Û¼â ׶ ÔéÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016 ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
Akal Guardian Entertainment 02
ñÅÃÅéÆ ï¯èÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
Çëð Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶ ÇܼåçÅ, æÅé¶Ãð, ôÅÔìÅç, Ãã½ðË, Û¼å, ìé±ó ê¹¼ÜÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇÂà ù êÇÔñÆ òÅð îÅÞ¶ Áå¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÃ³Ø Çîñ¶, ÇÜé·» é¶
ÇîÇñÁÅÍ ÇÜÃ é¶ ÇÂà ù
ÕÆåÅ ÇÕ î˺ òËôù ÃÅè å°Ãƺ î¶ð¶ ÁÅôðî Çò¼Ú
îñ¶ðÆÁ» ù ÔÅð ç¶ Õ¶ ð¯êó 寺 Ãå«Ü êÅð ÕÆåÅÍ
Çð¼èÆÁ» ÇüèÆÁ» Çò¼Ú êÈðé
ÖÈé òÔÅ Õ¶ î¶ðÅ ÁÅôðî ù¼ÚÅ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅÍ
Ü篺 ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÇÂռᶠԯ ׶ å» ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ
Çé깿é Õð Çç¼åÅÍ êð ÿé
×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅè¯ çÅÃ, ÇÜ¼æ¶ îÅÃÈî» ç¶
ìÔÅçð é¶ ÃðÔ¿ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé ù Û¼å
AFIA ÂÆ. ç¶ ÁÖÆð Çò¼ Ú
Õåñ Ô¹¿ç¶ é¶, ÇÜà ç¶ô Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù éÆÔ»
寺 Öå ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÷Åñî» åÕóÅ Ô¯ ÜÅÔ, å¶ðÅ
é§ç¶ó ÁÅ Õ¶ ×¹çÅòðÆ ç¶ Õ¿ã¶
Çò¼Ú ÇÚä Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°é·» çÆÁ»
ÕÅÿ ìä Õ¶ î˺ ÁÅ ÇðÔÅ Ô»Í
Õ°àÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×ÅÍ
è½ä» Õ¼àÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô ç¶ô êÇò¼åð Áå¶
ç¹ÇéÁÅòÆ ñ¯ó» æ¯ó·» ç¶ Þò¶º
ù¼ÚÅ ÇÕ¼èðñ¶ êÅÇÃúº ÔËÍ
ÃÈì¶çÅð ù òÆ Öìð» å» êÇÔñ» ÔÆ Çîñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ À°Ô òÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ÃðÔ¿ç
ԯ¶ ñ¯Õ ÇÂà կñ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶
Ü篺 ÇÂà ù Ü¿îÈ-ÕôîÆð, ê³ÜÅì å¶ À°µåðÆ
寺 À°µåð ò¼ñ ìÅð» Õ¯Ô Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ Ú¼êóÇÚóÆ
Áå¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ Õ°àÆÁÅ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÁÅôðî
íÅðå ç¶ Ô¯ð êÌ»å» Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ÷¹ñî» çÆ ÔÕÆÕå
ç¶ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ AB îÂÆ, ÿé AGA@
Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ
ç¼ÃÆ å» ÇÂà çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ»Í ÇÂà é¶
ÂÆ. ù ìóÆ ×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð íÅÂÆ
ÁÕå±ìð, AFG@ ÂÆ. ù ê¹äÛ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ðÅܽðÆ
ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ Ã¹¿çð Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ǼÕ
×¹ðÈ ÜÆ å¯º Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ, ×¹ðÈ ÜÆ é¶ îÅè¯ çÅÃ
ìÅÜ ÇÃ³Ø å¶ ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ç¶ ÔÅæÆ ù ضð
Çò¼Ú ðÅîç¶ò íÅðçòÅÜ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñÆ
ê¦Ø ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà À°µå¶ ÇÕö ÁÇå¼æÆ
寺 ÇÂà ù ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ éÅî ìÖÇôÁÅ å¶
ÇñÁÅ å¶ ÷ÖîÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔù æ¼ñ¶ ù¼à ÇñÁÅÍ Ç¼毺
´»åÆ ÇÂÃ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú À°ç¯º ÁÅÂÆ Ü篺 ê³çð»
ÃÅèÈ ù ÇìáÅÀ°ºçÅ å¶ ÇÕö ã¿× éÅñ ê¦Ø îÈèÅ
Çëð ê³ÞÆ ÇóØ, é×ÅðÅ å¶ ÇéôÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ù
ÇÂà ç¹ôà ù ÁÿÕ òÇÔóÇÕÁ» ç¶ î×ð ì¿é· ÇñÁÅ
ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÇôÕÅð ÕðÇçÁ» ǼÕ
Õð Çç³çÅÍ ÇÂÔ åÅóÆ îÅð Õ¶ Լà ê˺çÅ å¶ ÃÅèÈ
ê³ÜÅì ò¼ñ ؼÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÖÆ Çüֻ ù
Áå¶ ÃðÔ¿ç ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ãî¶å ù¼ÚÅ é§ç ç¶
ÇÔðéÆ îÅðÆÍ À°Ã ×ðíòåÆ ÇÔðéÆ çÅ Ü篺 ê¶à
ÇòÚÅðÅ ôðÇî³çÅ Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂÃ ç¶ òâ-ÁÕÅðÆ
Ô¹ÕîéÅî¶ ÇñÖ Õ¶ ÇÂà ù Çç¼å¶Í ÇÂÔ î³Ç÷ñ»
åóêÅ-åóêÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ å¶ ÃðÔ¿ç Óå¶ ÖÅñö
ÚÅÕ ÕÆåÅ å» ç¯ Ôðé¯Â¶ òÆ éÅñ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ
ÁÅôðî Çò¼Ú ôðçŬÁ» òñ¯º í¶à ÕÆåÆÁ»
îÅðçÅ ì¿×ð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÃÔðÆ Ö³â¶ ê¹¼ÜÅÍ Ç¼毺
çÅ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ¹ñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ
ØàéÅ é¶ ÇÂà é½ÜòÅé ðÅÜêÈå ù Á¼å çÅ
×À±Á», ì¼ÕðÆÁ» ÁÅî ðÇÔ³çÆÁ»Í ÿé AFIB ÂÆ.
ÇÂÃ é¶ éÅñ ç¶ Çóػ ù ÇÚ¼áÆÁ» å¶ Ô¹ÕîéÅî¶ ç¶
éÆºÔ ð¼ÖÆÍ
×î×Æé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ é¶ åñòÅð ù¼à Çç¼åÆ,
寺 AG@H ÂÆ. ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
Õ¶ í¶ÇÜÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» Ãñ½çÆ (é¶ó¶ Ö³éÅ) ç¶
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð çÅ ÇåÁÅ×
åÆð í¿é Çç¼å¶, ÕîÅé å¯ó Çç¼åÆ å¶ ìËðÅ×ÆÁ»
ÜÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶, ìÔÅçð ôÅÔ ìÅçôÅÔ éÅñ ÚñçÆ
ÁÅñÆ ÇÃ³Ø å¶ îÅñÆ ÇÃ³Ø å¶ÂÆ Çóػ ù éÅñ ñË
ç¶Ö¯Í ÃîÅäÅ ÇܼÇåÁÅ å» ë½ÜçÅð íÅÂÆ ëåÇÔ
çÆ ÇÂ¼Õ î³âñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ
×¹ðÈ ÜÆ çÆ ×¼ñìÅå ñ×í× à¹¼à Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ
Õ¶ êÔ¹¿Ú¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìÅÕÆ òÆ îÅñò¶ ç¶ ÇóØ
ÇÃ³Ø ù ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃðÔ¿ç Çܼå Õ¶ ÇÂà çÅ
ìÚêé çÅ éÅî ñÛîä ç¶ò ÃÆ êð ìËðÅ×Æ î³âñ
ÜÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ê¦Ø Óå¶
ê¹¼Üä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Ç¼毺 Çëð ÇÂà çŠÿØðô ô¹ðÈ
ÃÈì¶çÅð íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø ù ìäÅÇÂÁÅÍ ÷îÆé
ç¶ î¹ÖÆ ÜÅéÕÆ çÅÃ é¶ çÆÇÖÁÅ ç¶ä Ã ÇÂà çÅ
ÁðÅî Õðé ñÂÆ ñ¶à ׶ Áå¶ éÅñ ç¶ ÃÅæÆ
Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü篺 ÕÅëÆ ÇÃ³Ø ê¹¼Ü ×¶ å» ì¿çÅ ÇóØ
ÕÅôåÕÅð çÆ ÇÂÔ îÔÅé ç¶ä êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú
éÅî ìçñ Õ¶ îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ ð¼Ö Çç¼åÅÍ
Çóػ é¶ ¦×ð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ Õ¹ ì¼Õð¶ ÞàÕÅ Õ¶
é¶ ê³ÜÅì ù Õ±Ú ÕÆåÅÍ ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅÇéÁ» Óå¶
Ãí 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
Õ°Þ Ãî» ÇÂÔ ÇÂà ÃÅèÈ éÅñ ÇðÔÅ êð Ü篺
ç¶×¶ Úó·Å Çç¼å¶Í îÅè¯çÅà â¶ð¶ 寺 ìÅÔð ÃÆÍ À°Ã
Ô¼æ ÃÅë ÕðçÅ, ç¹ôà» ù Ã¯è¶ ñÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ ÃîÅä¶
ÕÆåÆÍ
ÇÂà ù îÅéÇÃÕ åüñÆ Ô¯ÂÆ å» ÇÂÃ é¶ Ç÷ñ·Å
ù Ü篺 êåÅ ñ¼×Å å» ´¯è çÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ â¶ð¶
Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅÍ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ù
Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ ìÔÅçð ÃÈðîÅ ×¹ðçÅà é§×ñ
ÕÃÈð (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ ðÅîæ¿îä ç¶ Çò¼Ú Ô¯ð ÃÅèÈ
ÁÅÇÂÁÅ å¶ ñ¼×Å Çð¼èÆÁ»-ÇüèÆÁ» çÆ åÅÕå
ôÔÆç Õðé òÅñÅ ÜñÅç ÜñŬçÆé, Û¯à¶
çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú è¯Ö¶ éÅñ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ðÅîç¶ò ù ÁÅêäÅ ×¹ðÈ ìäÅ ÇñÁÅÍ Õ°Þ Ãî» À°Ã
éÅñ ê¦Ø ù À°ñàÅÀ°äÍ ×¹ðÈ ÜÆ ÁðÅî éÅñ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ÜñÅç ÃÅôñ
Áå¶ GD@ Çóػ Ãî¶å Çç¼ñÆ Çò¼Ú I ÜÈé, AGAF
Õ¯ñ áÇÔð Õ¶ ÇÂÔ ðîåÅ ìËðÅ×Æ îÅè¯ çÅà ç¼Öä
ê¶ ðÔ¶ å¶ î¹ÃÕð»ç¶ ðÔ¶Í ÔÅð Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé»
ì¶× å¶ ìÅôñ ì¶× òÆ Ç¼毺 ç¶ ÃéÍ ÇÂà ù Çܼå
ÂÆ. ù ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ù å°ð ÇêÁÅÍ À°µæ¶ ÇÂà ù ê³ÚòàÆ (éÅÃÕ) ç¶
Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îËù òÆ
Õ¶ ÇÂà çÅ ë½ÜçÅð íÅÂÆ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù
Ô÷Å𯺠ÃÅñ éðÇ×à ÁÅêäÆ ì¶é±ðÆ ê¶ ð¯åÆ ÔË
ÁÃæÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× ï¯×Æ Á¼Øó éÅæ
ÁÅêäÅ ì¿çÅ ìäÅ ñò¯Í êð éÅñ ÔÆ ÇôÕòÅ òÆ
æÅÇêÁÅÍ
ìóÆ î¹ôÇÕñ ö Ô¯åÅ ÔË Úîé ç¶ çÆçÅòð êËçÅÍ
- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ Üéî AF
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 03
Øð¶ñÈ ñóÅÂÆ - Þ×ó¶ êÅÀ°ºç¶ Ôé ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ì¹ðÅ êzíÅò ÇÜà Øð Çò¼Ú Ôî¶ôÅ êåÆ-êåéÆ òñ¯º
寺 ò»Þ¶ ðÇÔ Õ¶ âð Áå¶ ÃÇÔî çÅ ÜÆòé ×°÷Åðç¶
寺 òÆ ò»Þ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ îé çÆ ×¼ñ
ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú
ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°µæ¶
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ âÅÕàð» ç¹ÁÅðÅ åÜðì¶
ÁÕÃð ÔÆ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ì¹ðÅ êzíÅò êËäÅ Õ°çðåÆ
ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Þ×ó¶,
ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÜà Øð Çò¼Ú Áîé ÚËé
ëÃÅç Áå¶ Õñ¶ô ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú êÿ ðÔ¶ ì¼Ú¶
Áå¶ ÇêÁÅð çÅ îÅÔ½ñ Ô°³çÅ ÔË, À°µæ¶ ì¼Ú¶ Ôð
Õz¯èÆ Áå¶ ÇÖÞÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð
åð·» çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·»
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êzï¯× Õðé ñÂÆ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ù
çÅ êÅñä-ê¯ôä ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ
Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ Øð¶ñÈ Þ×ó¶ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú
êð ÁÅî ÕðÕ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶
êÿ ðÔ¶ Ãé Áå¶ âð Áå¶ ÃÇÔî çÅ ÇôÕÅð Ãé
Øð» Çò¼Ú å³È-å³È, î˺-î˺ Áå¶ ÇÖÞÅ-ÖëÆ òÅñÅ
êð Ü篺 À°é·» ù ÁÅ÷Åç îÅÔ½ñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ
îÅÔ½ñ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ì¼ÇÚÁ» Óå¶
Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇçîÅ×Æ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶
ìÔ°å ì¹ðÆ åð·» îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ êzíÅò
éÅðîñ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í Ü篺 À°é·» ù
ê˺çÅ ÔËÍ
òÅêà Øð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÆ ÇòÕÃå Ô¯ ðÔÆ ôõÃÆÁå Çëð ù³×óé ñ¼×ÆÍ
îÅéÇÃÕ êzíÅò : ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÜà Øð Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ Õz¯è çÅ
îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êzÕÅð çÆ
ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ×°æî×°¼æŠԯ¶ ðÇÔ³ç¶
ÔðÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ù êÆ ÇàÀ±ôðÆ ÔðÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ì¼Ú¶ ñÅâ-ÇêÁÅð
òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂà åð·» çÅ îÅðÈ êzíÅò
ÔéÍ ÇÂÔ ÔðÅ ÇÂ¼Õ ñ¶ÃçÅð êçÅðæ Û¼âçÆ ÔË, ܯ
ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÖÅäÅ
ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÃòËîÅä Áå¶ ÁÅåîÇòôòÅà çÆ
ñÔÈ éÅñ Çîñ Õ¶ ÃðÆð çÆÁ» çÈÜÆÁ» ð×» Çò¼Ú
íÅòéÅ çÅ çîé ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 îÅåÅ-ÇêåÅ
êzò¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶ÃçÅð êçÅðæ ÃðÆðÕ
ÁÅêä¶ ÔÆ Þ×ÇóÁ» Çò¼Ú À°ñÞ¶ ðÇÔä å» ÇòÚÅð¶
ÇòÕÅà Áå¶ Õ¼ç ç¶ òèä ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ ÇÕÃ é¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÔË? ÕÂÆ òÅðÆ
ܯ ì¼Ú¶ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶, åäÅÁ Áå¶ êz¶ôÅéÆ ç¶
êåÆ-êåéÆ Õz¯è Çò¼Ú Ãóç¶-ìñç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶
îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ ÔðŠ寺 ñ¶ÃçÅð
ì¼ÇÚÁ» ù ÔÆ Õ°¼àäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅð¶
êçÅðæ Çé¼ÕñäÅ ð¹Õ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ì¼ÇÚÁ»
Õz¯è çÅ í»âÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ í¼ÜçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ç¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà Çò¼Ú ð°ÕÅòà ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
åð·» ç¶ Ø°àò¶º òÅåÅòðé Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé»
ÇÂà åð·» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ áÆÕ
Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ» îÅéÇÃÕ À°ñÞä» çÅ
êÅñä-ê¯ôä Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Øð Çò¼Ú
ÇòÕÃå Ô¯äŠóíò ÔË Áå¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö åìÅÔ
Ö¹ô×òÅð Çë÷Å çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
Ôé, À°æ¶ ì¼Ú¶ ÇÃÔåî³ç ðÇÔé°îÅÂÆ ÔÅÃñ Õðé
Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ å¶÷ ðëåÅð ÜÆòé ôËñÆ é¶ ñ¯Õ» çÆ ð¯÷îð·Å ù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» Çò¼ Ú ìóÆ å¶ ÷ Æ éÅñ ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Í Á¼ Ü ç¶ Á¼ ñ · ó , é½ÜòÅé Áå¶ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ Øð 寺 ÃÕÈñ, ÕÅñÜ Ü» Çëð çëåð ù ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÆð ñÂÆ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÇÕ³éÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí ÜÅéä ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ ñ¯Õ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ Õ³î Óå¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ìÔ°å ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÃÅù Ççñ ç¶ ç½ð¶, ÁñÃð, ôÈ×ð, î¯àÅêÅ ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ò¼â¶ì÷°ð×» ù ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ùÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ Õç¶ òÆ éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅ, êð ÁÅêä¶ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ» öñå ÁÅçå» ç¶ Úñç¶ Á¼Ü ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ççé
- ôëÆ îÃÆÔ í¼àÆ
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ êzíÅò : ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Çéð³åð Ø°àò¶º òÅåÅòðé Çò¼Ú ÜÆòé ×°÷Åðç¶ Ôé, À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ çÅ À°é·» ç¶ ÃðÆð À°µå¶ òÆ îÅóÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ô Õ¼ç-ÕÅá Çò¼Ú Õî÷¯ð Áå¶ ÁÃòÃæ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ»
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔÆ Ö¹ç ù í°¼ÖÅ ð¼Ö Õ¶ Õðç¶ ÔéÍ Ü¯ ñ¯Õ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ Øð 寺 Çé¼Õñ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ÃÅòèÅé Ô¯ ÜÅä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ À°é·» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ Û¼âä çÆ ì¹ðÆ ÁÅçå ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú êzÚÇñå Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îÅó¶ êzíÅò òÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÅôåÅ Û¼âä ÕÅðé Û¶åÆ ÔÆ ÃðÆð é±³ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ضðé ñ×çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ê¶à çÅ ÁñÃð, Ççñ çÅ ç½ðÅ, ôÈ×ð, ÁÃæîÅ, î¯àÅêÅ ÁÅÇç êzî¹¼Ö ÔéÍ Ü篺 ÁÃƺ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ Û¼â Çç³ç¶ Ô» å» ÖÅñÆ ê¶à ðÇÔä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú óÇÚå ×°ñÈÕ¯÷ Óå¶ ÔÆ ÃÅé±³ Çéðíð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÖÈé Çò¼Ú ×°ñÈÕ¯÷ çÅ ê¼èð Áóå°Çñå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԯä ñ×çÆ ÔËÍ êÈðÅ Ççé Õ³î ÕðéÅ ìÔ°å ÔÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õî÷¯ðÆ, æÕÅòà, Ú¼Õð ÁÅÀ°äÅ, ØìðÅÔà ÁÅÇç Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ä ñ×çÆÁ» ÔéÍ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÃÅðÅ Ççé Ú¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ ê¯ôÕ Áå¶ Ã³å°Çñå Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÇîñÕô¶Õ, çÔƺ, ñ¼ÃÆ Ü» ëñ» çÅ ðà òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Çܼ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, ìÅÔð çÅ ÜÈà éÅ ÔÆ êÆúÍ ñ¯Õ ÖÅñÆ ê¶à ÔÆ Ø𯺠Çé¼Õñ Ü»ç¶ Ôé, Çëð ìÅÔð¯º Õ°Þ À°ñàÅ-ÇüèÅ ñË Õ¶ Ö»ç¶ Ôé Ü» Çëð Ü³Õ ëÈâ ù îÔ¼åò Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ê¯ôÕ å¼å» çÆ ÕîÆ Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÃàËÇîéÅ òÆ Ø¼à Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ Áé¶Õ ÇÃÔå Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ×çÆÁ» ÔéÍ - Ö¹¿Üð ç¶ò×é
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) À°é·» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç çÅçÆ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒîéîÆå, å±³ òÆ Û¶åÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅ Áå¶ ÔðéÆå
Akal Guardian Entertainment 04
ÒÒÜá¶ÇðÁ» ç¶ÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ éÅÂÆàÆ çÆ
ç¼Ãä ÔÆ ñ¼×Šû ÇÕ çÅçÆ ÜÆ Õ¯ñ Ôé, Ú»çÆ
åÇÔ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅìÆ ÜÆ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ À°µæ¶
çÆÁ» Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» î¹³çðÆÁ» (ÕñÆÚóÆÁ»)
ÁÅàÅ êÅÀ°äÅ ÁÅÍÓÓ
ܯ çÅçÆ ÜÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ìäòÅ ð¼ÖÆÁÅ ÃéÍ
ù ÕÇÔ À°Ô òÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶, Üá¶ð¶ çÆ îó·Æ
ÒÒÁÅêäÅ å» ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ î˺
êð ìÅñÆ é¶ Á¼Ö ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Ú¹¼ê Õðé ñÂÆ
À°µêð î¼æÅ à¶Õ ÁÅÂƶÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ çÆÁ» ÇÂÃ
À°Ã ò¼ñ éÆÞ éÅñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÇÂÔ êÅÖ³â
ÇÕÔÅ Áå¶ ÁÅê ÔÆ Çëð ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁÅê» å¯º
åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ù î˺ ÇìñÕ°ñ òÆ êóç éÔƺ
Çëð òÆ éÔƺ ÃÆ ÕðéŠܶ üÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅÍ å°Ãƺ
ÇÕ¼âÆ ò¼âÆ ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ, ÁÅê» ÕñÆÚóÆÁ»
ÕðçÅ Áå¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒìÆ÷Æ, å¹ÔÅù êåÅ
Õé¶âŠ寺 ÁŶ Ô¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ïÕÆé
ÇñÁÅÀ°äÆÁ» í°¼ñ ÔÆ ×¶ÍÓÓ
å» ÔË ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÇÂñÅòÅ î˺ ÇÕö ù
ð¼Öç¶ Ô¯ÍÓÓ
î¼æÅ éÔƺ à¶ÕçÅ, éÅñ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ òÆ ÔË ÇÕ îó·ÆÁ»-îÈðåÆÁ» éÔƺ êÈÜäÆÁ»ÍÓÓ ÒÒêÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÜÅò»×¶ÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÔÆ Üá¶ÇðÁ» ç¶ ÜÅò»×¶ÍÓÓ ÒÒêð î˺ Üá¶ÇðÁ» çÆ îó·Æ Óå¶ î¼æÅ Çëð òÆ éÔƺ à¶ÕäÅÍÓÓ
ÒÒîËù ÇÂé·» ×¼ñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ àð¼Ãà éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÒÒܶ À°µæ¶ ÜÅä éÅñ å°ÔÅâÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Ö¹ô Ô¯ Ü»çÅ å» ÁÅÂÆ â½ºà îÅÂÆâ àÈ ×¯ÍÓÓ ÒÒÇÜà ׼ñ Çò¼Ú àð¼Ãà éÅ Ô¯ò¶ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ
ÒÒô°Õð ÁÅ å°Ãƺ ÁÅê ÁŠ׶ÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ Õ°óÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÕå¶ ÁÅê éÔƺ ÁÅÀ°äÅ í°¼ñ ׶ÍÓÓ ÒÒÔË׶ ÕÆ ÁÅ Õ³ÜÈà î¼ÖÆ ÚÈÃÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ°óÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ í°¼ñ¶ éÔƺ ÜÅä Õ¶ êËö ÖðÚä ç¶ â𯺠ñË Õ¶ éÔƺ ÁŶÍÓÓ ÒÒÇÕÀ°º Õ°óÆÁ» ù ÇÖÞÅÂÆ Ü»ç¶ Ô¯ÍÓÓ çÅçÆ
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÇÕôå F
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
ÒÒå°ÃÆ ÇÕà àðÃà Óå¶ î¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍÓÓ
ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ êðà Çò¼Ú¯º ÕñÆÚóÆÁ» Õ¼ãç¶
ÒÒÕËé¶âÅ ñ§ØÅÀ°ä ç¶ àðÃà Óå¶ÍÓÓ
ÇÕÔÅ, ÒÒî¹éÆÀ°, ÁÅ ñÀ° ÕñÆÚóÆÁ»ÍÓÓ Ú»çÆ
ÒÒÀ°µæ¶ ÜÅä éÅñ å°ÔÅâÆ ëËîñÆ Ö¹ô Ô¯ ÜÅò¶×Æ
çÆÁ» ÕñÆÚóÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ÔðéÆå ç¶ îÅî¶ çÆ
ÒÒÇÂÔ êÅÖ³â îËù éÔƺ ڳ׶ ñ¼×ç¶ÍÓÓ
ÇÂà àðÃà Óå¶ î˺ À°µæ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂà 寺
Õ°óÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÃƺ å» Ã¯é¶ çÆÁ» ÕñÚÆóÆÁ»
å» ÕóÅ ð¼Ö ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ î˺ À°Ã ðÅäÆ-ÔÅð çÅ Ú¶åÅ
ÒÒîéîÆå, Â¶ç» éÔƺ ÕÔÆçÅÍÓÓ Çê¼Û¯º ÁÅÀ°ºçÆ
ìÅÁç î˺ Õ°Þ òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅ Áå¶ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÅñ
ñËäÆÁ»ÍÓÓ
ÕðÇçÁ» ܯ Õó¶ ç¶ ìðÅìð Áܶ òÆ ìÔ°å íÅðÅ ÃÆ
î¶ðÆ íÅêÅ ÜÆ çÆ í±ÁÅ é¶ ×¼ñ ùä Õ¶ ÇÕÔÅ,
òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ä ñÂÆ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ
ÒÒÚÆ÷ À°Ô ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ î˺ î¹ÃÕz»çÅ
ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà åð·» ÁÅê» ÔðéÆå ù ùÔ ÃîÞ Õ¶
ÒÒÜá¶ð¶ ×°¼Ã¶ Ô¯ ÜÅä׶ÍÓÓ
×°ðç¹ÁÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç éÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ
Ô¯ÇÂÁÅ Õ°óÆÁ» ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔóÆ
×ÇÔä¶ Çç¼å¶ é¶, ÇÂÔ òÆ À°Ã åð·» îËù ÜòÅÂÆ
Øð çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð Üá¶ÇðÁ»
ÇêÁÅð éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶, èÅå» Çò¼Ú ÕÆ ÇêÁÅ
ÃîÞ Õ¶ ÁÅçð ç¶ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ
ò¼ñ îÈ³Ô Ú¹¼ÕÆ å°ÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Üá¶ÇðÁ» ñÂÆ
Ã¯é¶ çÆÁÅ Ô¯ä ÜÅ ñ¯Ô¶ çÆÁ»ÍÓÓ
ÒÒå±³ î¼æÅ éÅ à¶ÕƺÍÓÓ çÅçÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÁÅàÅ å» Úó·Å ç¶òÆÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô ÕÅÔç¶ Üá¶ð¶ ܯ î¶ðÆ Ç¿éÆ Õ° ×¼ñ ùä Õ¶ ×°¼Ã¶ Ô¯ ÜÅä׶ÍÓÓ
- Áéî¯ñ Õ½ð ÒÒÚñ¯ ìÆ÷Æ, ܶ À°Ô ÇÂ³é¶ ÇêÁÅð éÅñ ç¶ ÇðÔ¶
ÒÒÕÅÕ¶ é¶ ×¼ñ ÇÃÁÅäÆ ÕÆåÆÍÓÓ ÔðéÆå çÆ
ÒÒìÆ÷Æ, îéîÆå é¶ ÁÅê¶ å°ð êËäÅ å°ÃÆ ÇëÕð
ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ü×·Å Óå¶ ÃÅ毺 üå üå ì¹¼Õ ÁÅචç¶
ÒÒå°ÃÆ ÇêÁÅð éÅñ ÚÆ÷» ÔðéÆå ù ÔÆ
çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕóÅ ç¹ìÅðÅ
éÅ Õð¯, ÒÒíÅìÆ ( ÚÅÚ¶ çÆ ùÔ) ܯ ê½óÆÁ» À°µåð
êòÅÂ¶Í Üá¶ð¶ Ö¹ô ԯ¶ Ü» éÔÆ ÇÂÔ å» êåÅ
ç¶äÆÁ»ÍÓÓ Õ°óÆ é¶ î¯óò» ÜòÅì Çç³ç¶ ÇÕÔÅ,
î¶ðÆ ì»Ô Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ Õó¶ ç¶ éÅñ À°é·» îËù
ðÔÆ ÃÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔðéÆå ÜÅä ù ÇåÁÅð ÁÅÍ À°Ô
éÔƺ,êð çÅçÆ ÜÆ ç¶ éÅñ- éÅñ ÃÅⶠôðÆÕ¶-
ÒÒÃÅù éÔƺ ÚÅÔÆçÆÁ» å° Ô ÅâÆÁ» ÇêÁÅð
Õ¼êó¶ ì×ËðÅ òÆ Çç¼å¶ À°Ô òÆ ÁÃƺ ð¼Ö ñÂ¶Í Õ¼ñ·
ÕÇÔ³çÆ À°Ã ù Õ¯ÂÆ î»ÂÆâ éÔƺ, Üá¶ÇðÁ» ù
íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷éÅéÆÁ» ìÔ°å Ö¹ô ÃéÍ
òÅñÆÁ» ÚÆ÷»ÍÓÓ Ü篺 î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕñÆÚóÆÁ»
Õ°óÆÁ» é¶ ðÆìé Õ¼àä Áå¶ Ü°¼åÆ Ú¹¼Õä Ã ܯ
Üá¶ÇðÁ» 寺 òÅêà ÁÅ Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ ÔðéÆå ç¶
À°µæ¶ ÔÆ êÂÆÁ» Ôé å» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒ ìÆ÷Æ, êðÃ
êËö ÃÅⶠկñ¯º ñ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º æ¯ó·¶- ìÔ°å¶
Çò¼Ú êÅ ñÀ°, ÇÂé·» ù éÔƺ ÚÅÔÆçÆÁ»ÍÓÓ
ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î¯ó Çç¼å¶ ÇÕ Õ°óÆÁÅ
êÈÜä Çò¼ÚÍÓÓ ÒÒîéîÆå, ùä ñËÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ì¯ñ¶,
Çê³â ù ë¶ðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í î˺ Áå¶
ÒÒÀ°Ô ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÂÆ ÁÅ, Çëð òÆ ÇÂÔ ×¼ñ»
ÔðéÆå ÇòÔó¶ Çò¼Ú è¹¼ê¶ êÂÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËá
ÒÒÔ°ÇôÁÅð éÅ ìä¯, ÜÆÜÅ ÜÆÍÓÓ ÔðéÆå çÆ
é¶ î÷ÅÕ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ êËö î³×¶ Ãé, ÇÜ³é¶ ìäç¶ Ãé
î³éçÆ ÁÅ, ÇÂ¼Õ å±³ ÁŠܯ ÇÂé·» ×¼ñ» Çò¼Ú
Õ¶ ìÅÕÆÁ» çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×¶ Õ篺 Õ° å°ðç¶ é¶Í
Û¯àÆ íËä ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶ ñÂÆ ÇÜÔóÆ Ã¯é¶ çÆ î¹³çðÆ
À°Ô ÁÃƺ ð¼Ö ñÂ¶Í íÅêÅ ÜÆ Áå¶ î¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ é¶
ïÕÆé ÔÆ éÔƺ ð¼ÖçÅÍÓÓ ÒÒî˺ À°Ã ù ê¹¼Û Õ¶
ÃÅù Ú¹¼ê-ÚÅê ìËÇáÁ» ù ç¶Ö íÅìÆ Õ¯ñ ÁÅ Çà¼Úð
ìäòÅÂÆ ÔË, À°Ô å» ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ î¶ð¶ ð¯Õä ç¶
ç¯ òÅð é»Ô é°Õð ÕÆåÆÍ î˺ å» Ú¹¼ê ÔÆ ÇðÔÅÍ
ÁÅÀ°ºçÅ Ô» ÇÕ Ã¼Úƺ À°Ô ÇÂé·» êֳ⻠ù î³éçÆ
ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ñÇóÀ°º ÁÅêà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ìÅòÜÈç òÆ Ã¯é¶ çÅ Û¼ñŠܯ çÅçÆ ÜÆ é¶ À°Ã
ÁÖÆð À°Ô êËö Çëð î¶ðÆ Ü¶ì Çò¼Ú ÔÆ êÂ¶Í ÇÂÃ
ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ î˺ á¼ê –á¼ê ÕðÕ¶ Ú¹ìÅð¶ çÆÁ»
×¼ñ ÔÆ éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ ÔðéÆå î¹ÃÕzÅ êÂÆ Áå¶ î˺
ñÂÆ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç¼Õçî Õ¼ã Õ¶ À°Ã ù
åð» ð¯àÆ –êÅäÆ ÛÕÇçÁ» ôÅî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁÃƺ
êÀ°óÆÁ» Úó·é ñ¼×ÅÍ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ å» íÅìÆ å±³ êËñ» êÅÂÆ
ëó·Å Çç¼åÅÍ Õ°óÆÁ» ç¶ð å¼Õ ÇÂà åð·» ÔÅÃÅ-
ÁÅêä¶ Çê³â ò¼ñ ù î¹ó ê¶Í
Ü»çÆ Â¶º, å¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆ ×¼ñ ÕðƶÍÓÓ
î÷ÅÕ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ», êð î¶ðÅ Ççñ Ã¯é¶ ç¶
ÒÒÀ°µêð ÜÅ Õ¶ À°Ã ù òÆ ð¯Õ éÅ ç¶òƺÍÓÓ çÅçÆ
G
ÜÆ æ¼ÇñÀ°º ì¹óì¹óÅ ðÔ¶ Ãé, ÒÒô°Õð ÁÅ Õ°óÆ å»
ÒÒñË ç¼ÃÍÓÓ íÅìÆ é¶ ôðÇî³ç×Æ éÅñ ÇÕÔÅ,
Û¼ñ¶ ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ î¶ðÆ ÃÕÆ
ðÅå ù ýä çÅ ê¼ÕŠdzå÷Åî î˺ À°µêð Õîð¶
Ú³×Æ ÇîñÆ, ܯ ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» î³éçÆ ÁÅÍÓÓ Ççñ
ÒÒÇçÀ°ð ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú íÅìÆ êËñ» éÅ
ÃÅñÆ ÁŠܯ ÇÂÔ ÕÆîåÆ ÕñÆÚóÆ ñË Õ¶ ìËá
Çò¼Ú Ã¯ë¶ Óå¶ ÔÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³ìñ î˺
å» Õð¶ ÇÕ çÅçÆ ÜÆ ù ç¼Ã» ÇÕ ×¼ñ» ê¹ðÅäÆÁ»
êÅÀ± å» Ô¯ð Õ½ä êÅÀ±ÍÓÓ î˺ ÔðéÆå ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ
×ÂÆÍ
À°µæ¶ ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ À°µáç¶ ÃÅð ÔÆ Õ³ìñ î˺
Ô¯ä Ü» éòÆÁ» êð å¼å òÅñÆÁ» ÷ðÈð Ô¯äÆÁ»
å» À°Ô Լà êÂÆÍ íÅìÆ ÇòÚÅðÆ ìð»â¶ ò¼ñ 鿱
À°ç¯º ÔÆ ÔðéÆå çÆ çÅçÆ ÜÆ é¶ Ã¯é¶ çÅ ÕóÅ
åÇÔ ñÅ Õ¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ð¼Ö Çç³çÅ Áå¶ ÇÃðÔÅäÅ
ÚÅÔÆçÆÁ», Çëð å» îËù òÆ î³éä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
å°ð êÂÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éŠïڶ ÇÕ ÁÃƺ ñó¶ ԯ¶ Ô»,
ÇñÁÅ Õ¶ î¶ðÆ ì»Ô Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ î¶ð¶ îé ù
ÔðéÆå ç¶ ìËâ À°µêðÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÃðÔÅäÅ ð¼Öä
Ôð÷ éÔÆÍ êð î˺ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ Áå¶ ÇüèÅ
î˺ ×¼ñ ô°ðÈ ÕÆåÆ, ÒÒÜá¶ÇðÁ» ç¶ ÜÅäÅ å¹ÔÅù
Ô½ºÃñÅ ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Úñ¯ ÇÔÃÅì- ÇÕåÅì
çÅ Ú¶åÅ ÔÆ í°¼ñ Ç×ÁÅÍ ðÅä¯ À°µêð Õîð¶ ÃÅë
ÔðéÆå ç¶ Õîð¶ ò¼ñ ù å°ðÆ Ç×ÁÅÍ Á¼èÖ¹¼ñ·¶
Ú³×Å ñ¼Ç×ÁÅÍÓÓ
ìðÅìð Ô¯ä ñ¼×Å, êð î¶ð¶ çÅçÆ ÜÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶
Õðé ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÃðÔÅäÅ Ã¯ë¶ å¶ ç¶ÇÖÁÅ
çðòÅ÷¶ ù éðî ÇÜÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ å» Á³çð¯º
ÒÒÁÅà¶ ç¶ íð íð ì¹¼Õ êÅÀ°ä¶ îËù ìÔ°å Ú³×Å
ÔÆ ÕóÅ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º òÅêà ñËºç¶ À°é·» ù î¯óé ñ¼×
å» À°Ã ù ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÃÆ ÃÅðÅ
éðî ÁÇÜÔÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒÕî ÇÂéÍÓÓ êÈðÅ
ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÔðéÆå é¶ òÆ çÈÇÜÁ» ù ÇçÖÅòÅ Õðç¶
êÂ¶Í Á¼×¶ òÆ î¶ð¶ ØðÇçÁ» é¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Õ°Þ
êzÆòÅð ðïÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ×¯íÆ ç¶ êð½ºá¶ çÔƺ éÅñ
çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å» ç¶Ö»
ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ³éÅ ëé ÃÆÍÓÓ À°ç¯º ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇåÁÅð Ô¯
òÆ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅÍ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ ÔðéÆå
ÃòÅç òèÅÀ°ºç¶ ÖÅ ðÔ¶ Ã»Í À°êð¯ ÁÅÀ°ºçÆ ðÅä¯
ÔðéÆå üÚ-î¹¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ÇÕö ÇëñîÆ
׶ Áå¶ ÁÃƺ ÔðéÆå ç¶ Çê³â ù å°ð ê¶Í
çÆ î¿îÆ é¶ íðÆ, ÒÒå°Ãƺ Á¼×¶ òÆ ÃÅⶠկñ¯º Õ°Þ
ÇüèÅ ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒéò» éò» ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü°çÅ
ÔÆð¯ÇÂé 寺 ؼà éÔƺ ÃÆ ñ¼× ðÔÆÍ À°Ã ç¶
F
éÔƺ ÇñÁÅ, ÁÃƺ Ô°ä ÇÂÔ ÕóÅ òÅêà éÔƺ
Ü°çŠýºä òÆ ñ¼× ê¶ÍÓÓ îËù å» êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×¶
êÅÇÂÁÅ ÇÃñÕ çÅ éÅíÆ ð³×Å ÃÈà ׯð¶ ð³× Çò¼Ú
ÔðéÆå ç¶ Øð òÆ Áܶ ÕÅëÆ îÇÔîÅé ÃéÍ Ü¯
ñËäÅÍÓÓ
ÇÕ ÕÆ ì¯ñ»Í
Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ð½ôéÆ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÖñÅð ÇðÔÅ
Ãí ÃÅâÆ àÇÔñ-öòÅ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÅù
ÒÒå°Ãƺ ÃÅù ÔðéÆå ç¶ Çç¼åÆ, ÃÅù Ãí Õ°Þ
ׯíÆ ç¶ êð½ºá¶ çÅ ÃòÅç ǼÕçî Õ°ó¼åä Çò¼Ú
ÃÆÍ ÇÂà ð½ôéÆ å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°ºçÅ î˺
ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÖÅä-êÆä 寺 ÇòÔñ¶
Çîñ Ç×ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÃÅù Õ°Þ
ìçñ Ç×ÁÅ, êð ÔðéÆå ×¼ñ óíÅñçÆ ì¯ñÆ,
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°ÃÆ Üá¶ÇðÁ» ç¶ ÜÅäÅ î³é ׶ÍÓÓ
ԯ¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°µæ¶ Õ°óÆÁ» é¶ îËù Çëð ضð ÇñÁÅÍ
ÚÅÔÆçÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ
ÒÒîéîÆå å» ÁðñÆ î½ðÇé§× ÔÆ À°µá Ü»ç¶ é¶ Áå¶
ÒÒÜËÃÍÓÓ À°Ã é¶ îËù ç¶Ö¶ ì×Ëð ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ íÅìÆ ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» î˺ ÇÕÔÅ, À°.Õ¶.ÍÓÓ ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ
ÔðéÆå ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ Õ°óÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÃÅâÆÁ» ÕñÆÚóÆÁ» ÇÕ¼æ¶?ÓÓ î¶ðÅ ç¯Ãå ìÅñÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÀ°Ô îéîÆå, ÁÅê» ÕñÆÚóÆÁ» å» ÇñÁ»çÆÁ» ÔÆ éÔƺÍÓÓ î˺
ÒÒܯ îð÷Æ Ô¯ ÜÅò¶, ÁÃƺ Ô°ä ÕóÅ òÅêÃ
ì¹¼Õ êó·éÆ ô°ðÈ Õð ç¶ä׶, î¶ðÆ éƺç òÆ ÖðÅì
éÔƺ ñËäÅÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ êzÆòÅð é¶ Ç÷ç ÕÆåÆ,
Õðé׶, î˺ ÇÂé·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ éÅñç¶ ðÈî
ÒÒå°Ãƺ ÁÅê ÃÅð¶ ÕÅð-ÇòÔÅð Õð ðÔ¶ Ô¯, ÃÅù
Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ì¹¼Õ êó· ÇñÁÅ Õð¯, îËù ýä ÇçÁÅ
ÇÕÀ°º ð¯Õç¶ Ô¯?ÓÓ
Õð¯ÍÓÓ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 05
ð¼ìÆ ðÈÔ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ Ã ÃÅÂƺ
×zÇÔÃå èÅðé éÔƺ ÕÆåÅÍ
êÆð êË׳ìð ÁÀ°ñƶ Õ¯
À°Ô
ÜÆ ×°ðÈ ÜÆ é±³ Çîñä ׶ å¶ ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶
Çæð° é ðÔÅÃƨ
Ç÷ÁÅçÅ Ãî» õ¹çÅ
éÅñ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÒîËé±³ ÇÂÜÅ÷å ç¶ò¯ ÇÕ ð¼ìÆ
Ö¹çÅÇ ì³çÅ ÁÇìéÅÃƨ
çÆ ÇÂìÅçå Çò¼Ú
ÇÕzêÅ éÅñ î˺ Çç¼ñÆ å¶ ñÅÔ½ð çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà
òÅð âÖä¶ î.E
ñÆé ðÇÔ³ ç ¶ ÃéÍ
ÖóÕÅ ç¶ò»Í ÇÜà ôÇÔð Çò¼Ú Â¶é¶ ÷°ñî Ô¯ä
Á¼×¶ Û¶ò¶º ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì éÅñ òÆ
ؼà ÖÅäÅ, ؼà
À°Ã çÅ éôà Ô¯ ÜÅäÅ ÔÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÃÅÂƺ îÆÁ»
ÃÅÂƺ ÜÆ ç¶ Ãì³è Çî¼åðåÅ òÅñ¶ ÔÆ ðÔ¶Í Ü篺
ýäÅ å¶ Ø¼à ì¯ñäÅ
îÆð çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶
ÜÔ»×Æð é¶ ×°ðÈ ÜÆ é±³ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú
À°é·» çÆ ÁÅçå ÃÆÍ
ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒÃÅÂƺ ÜÆ èÆðÜ ð¼Ö¯Í ÃÈøÆ å¶ Ã³å
ÕËç Õð ÇñÁÅ ÃÆ å» îÆÁ» ÜÆ é¶ ìÅçôÅÔ ç¶
ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð,
ðÈÔÅéÆÁå ç¶ À°µÚ¶ çðܶ Óå¶ Ô°³ç¶ Ôé, êð À°Ô
î鯺 öñå ëÇÔîÆÁ» çÈð Õð Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ
ôÅÔÜÔÅé
å¶
õ¹çÅÂÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ éÔÆ Çç³ç¶Í À°Ô
óíò ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Çëð Ü篺 ñÅÔ½ð ç¶ ÕÅ÷Æ ð°Ãåî
ôÇÔ÷ÅçÅ çÅðÅ
Ôî¶ô» ð¼ìÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÅ÷Æ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠéÅñ
Ö» çÆ ì¶àÆ ìÆìÆ Õ½ñ» ×°ðÈ Øð çÆ ìÅäÆ êó· Õ¶
ÇôÕ¯Ô À°é·» ç¶
ܯ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ð¼ì çÆ îð÷Æ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú
êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ å» ÃÅÂƺ ÜÆ é¶ ìÆìÆ Õ½ñ» é±³ ×°ðÈ
î¹ðÆç ÃéÍ ê³Üò¶º
ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ ÔËÍÓÓ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð
ÜÆ Õ¯ñ Á³ÇîzåÃð í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ
êÅåôÅÔ
×°ðÈ
×°ðÈ ÜÆ é¶ Ãñ¯Õ À°ÚÅðé ÕÆåÅ:
é¶ ìÆìÆ Õ½ñ» ÜÆ ç¶ é» ê¹ð Ãð¯òð òÆ
ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¶
èðÇå ÁÅÕÅù êÅåÅñ ÔË
ìäòÅÇÂÁÅÍ âÅ. î¹Ô³îç ÔìÆì ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ
ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð çÅ
Ú³ç ÃÈð ÇìñÅÃƨ
ÒÃÅÂƺ îÆÁ» îÆðÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÃÅÂƺ ÜÆ é¶
êÇÔñÆ òÅð ÇîñÅê
ìÅÇçÃÅÔ ÃÅÔ À°îðÅò ÖÅé
ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÆ ×°÷ÅÇðÁÅÍ
ÇÃÔÅðÆ î¼ñ ç¶ ì¶à¶
ãÇÔ ã¶ðÆ â¶ðÆ ÜÅÃƨ
Ü篺 ì¹ãÅê¶ ÕÅðé À°Ô Õî÷¯ð Ô¯ ׶ å» À°é·» é±³
- èðÇî³çð ÇóØ
çÆ ôÅçÆ Çò¼Ú ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ Çëð Á¼×¶
ð³× å°³× ×ðÆì îÃå
ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ é¶ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ê³Ü Ççé ÇìîÅð
Ô÷ðå ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÃÈøÆ çðò¶ô ÃéÍ
î¹ñÅÕÅå» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Ü篺 ×°ðÈ
Ãí° ñ¯Õ ÇéÃÅÃƨ
ðÇÔä î×𯺠À°Ô AA Á×Ãå, AFDD é±³ ÇÂà ÜÔÅ鯺
À°é·» çÅ êÈðÅ é» ô¶Ö î¹Ô³îç îÆð ÃÆÍ î×𯺠À°Ô
ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ×°ð×¼çÆ À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé ԯ¶
ÕÅ÷Æ Ã¶Ö îÃÅÇÂÕÅ Ãí¶ À°Çá ÜÅÃƨ
ÕÈÚ Õð ׶Í
îÆÁ» ÜÆÀ°, ôÅÔ îÆð, Ö¹ÁÅÜÅ îÆð, ìÅñÅ êÆð
å» ÃÅÂƺ é¶ çÃåÅð í¶à ÕÆåÆÍ Ü篺 AEHA Çò¼Ú
å¶ îÆð î¹ÇÂé°ñ ÇÂÃñÅî ç¶ é» éÅñ òÆ îôÔÈð
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ
Ô¯Â¶Í À°é·» çÆ Üéî åðÆÕ ìÅð¶ ÇòçòÅé ǼÕîå
éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ å» ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðî¹Ö, ×°ðÇüÖ
éÔƺ ÔéÍ âÅ. î¹Ô³îç ÔìÆì ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÃÅÂƺ
å¶ îÔ»ê¹ðô ÁÅÂ¶Í ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð òÆ ñÅÔ½ð 寺
îÆÁ» îÆðÓ Çò¼Ú À°é·» çÅ ÜÆòé Ãî» AECA 寺
À°Ú¶Ú¶ å½ð À°µå¶ ê¹¼Ü¶Í ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶
AFCD ÇñÖç¶ ÔéÍ âÅ. ×°ñ÷Åð Õ³âÅ ÁÅêäÆ
üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ AEHH Çò¼Ú
ðÚéÅ ÒÃÈøÆîå ÇÃñÇÃñ¶ Áå¶ ÃÅèÕÓ Çò¼Ú ÃÅÂƺ
ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð êÅïº ðÖòÅÂÆÍ
ÜÆ çÅ Üéî AEE@ 寺 AFCF ÇñÖç¶ ÔéÍ À°é·»
Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇóØ, êz¯. ÃÅÇÔì ÇóØ,
ç¶ ÇêåÅ çÅ é» ÕÅ÷Æ Çç¼åÅ å¶ çÅçÅ çÅ é» ÕÅ÷Æ
êz¯. Ôðì³Ã ÇóØ, êz¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì, âÅ.
Õñ§çð ëÅðÈÕÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ îÅåÅ çÅ é» ëÅÇåîÅ
ùÇð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, âÅ. ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Õ³×,
ÃÆ, ܯ ÕÅ÷Æ ÕÅçé çÆ ê¹¼åðÆ ÃÆÍ
âÅ. ÇÔðç¶ÜÆå ÇÃ³Ø í¯×ñ, î¹éôÆ î¯Ôé ñÅñ
ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÃÅÂƺ ÜÆ çðÇîÁÅé¶ Õ¼ç
ÃÈðÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÀ°îçå-À°å-åòÅðÆõÓ
ç¶ õÈìÃÈðå é½ÜòÅé ÃéÍ À°é·» çÅ ð³× ÕäÕò³éÅ
Çò¼Ú å¶ Á³ÇîzåÃð çÅ ÇâÃÇàzÕà ×÷àÆÁð ÇÂÃ
å¶ î¼æÅ Ú½óÅ ÃÆÍ À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÇêåÅ ç¶
×¼ñ çÆ åÃçÆÕ ÕðçÅ ÔË ÇÕ éÆºÔ ÃÅÂƺ îÆÁ»
ÇêÁÅð 寺 îðÔÈî Ô¯ ׶ ÃéÍ À°é·» ç¶ Çå³é íðÅ
îÆð ÜÆ é¶ ð¼ÖÆ ÃÆ, êð Òê³æ êzÕÅôÓ ç¶ ÇñÖÅðÆ
î¹Ô³îç ì¯ñ», î¹Ô³îç À°ÃîÅé, î¹Ô³îç åÅÇÔð å¶
Ç×ÁÅéÆ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ò×°ðÈ êzåÅê ÃÈðÜ ×z³æÓ
ç¯ íËä» ÷îÅñ ÖÅå±é å¶ ÷ÅîÆ îÅçÆÁÅ ÃéÍ
çÆ ÇñÖå ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éƺÔ
À°é·» çÅ Ãì³è õÅéçÅéÆ Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì ç¶
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÕÅðÆ×ð
çÈܶ Ü» éôÆé õñÆøÅ Ô÷ðå À°îð ëÅðÈÕ éÅñ
é¶ î¹ó ÇüèÅ Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ
ÜÅ Ü°óçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁŠǼ毺 ÔÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î³çð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ç×ð¶×Å
êzÅêå ÕÆåÆÍ Ã¼å ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°é·» é¶
å¶ Çëð ìä¶×ÅÍ âÅ. îçéÜÆå Õ½ð, íÅÂÆ ÕÅé·
Õ°ðÅé î÷Æç çÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õð ñÂÆ ÃÆÍ
ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÁËî.¶. îËÕÅÇñë, ׳âÅ ÇÃ³Ø å¶
Á×ñ¶ðÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ À°Ô ñÅÔ½ð
Çêz³ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå
ÁÅ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶ î½ñÅéÅ ÃÅÁç¹¼ñÅ,
ÔéÍ õÅñÃÅ ðÅÜ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì
î½ñÅéÅ ÇéÁÅîåÀ°µñÅ å¶ î½ñÅéÅ Á¼ÃçÀ°µñÅ
ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ AHHE Çò¼Ú ÛêÆ ê¹ÃåÕ
òð׶ ÕÅÇìñ À°ÃåÅç» å¯º ç¹ÇéÁÅòÆ å¶ ôðÂÆ
ÒÀ°îçÅå°¼åòÅðÆÖÓ Çò¼Ú ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ éƺÔ
Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé 寺
ê¼æð ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ õ¹ç ÃÅÂƺ ÜÆ é±³
ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ÃðÔ³ç Çò¼Ú ðÇÔä 寺 Çê¼Û¯º À°Ô
ñËä ñÅÔ½ð ׶ Ãé å¶ À°é·» ç¶ î¹ìÅðÕ Ô¼æ» éÅñ
ñÅÔ½ð òÅêà ÁÅ ×Â¶Í Ô÷ðå ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð é¶
ÔÆ éÆºÔ ê¼æð ðÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 06
Çê¼á ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö Çò¼Ú çðç çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
Ô¼âÆ ç¶ îäÇÕÁ» Çò¼Ú êÆÕ êË ÃÕçÆ ÔË, îäÕ¶ ×ñ Õ¶ Çëà ÃÕç¶ Ôé Ü» àÆ.ìÆ. Áå¶ ìðÈÃËñ¯ÇÃà ԯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà éÅñ ìÔ°å Çå¼ÖÆ êÆó ñ×ÅåÅð
- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
ÔËÍ Ü篺 ǼÕçî Þ°Õ Õ¶ Õ°Þ Ú¹¼Õä çÆ Õ¯Çôô
êÈð¶ àËÃà ÕðòÅÀ°ä¶ ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅÔ ÃÅñ
Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ ì³çÅ ÇÔñÜ°ñ òÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ
óêðÕ: @AGE-BBAFGHC
ÕÆåÆ ÜÅò¶ Ü» Լ篺 ò¼è Çê¼á î¯ó Õ¶ ÕÃðå ÕÆåÆ
寺 ò¼è À°îð òÅÇñÁ» Çò¼Ú ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ
ÇÂà Çò¼Ú å¶÷ ì¹õÅð, êÃÆéÅ, ØìðÅÔà å¶ æÕÅòà
Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÇÂéÃÅé Ô¯ò¶×Å ÇÜà ù
ÜŶ å» ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú ÇÖ¼Ú êË Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ Ççé»
íÆóÅ Ô¯äÅ (ñ§ìð ÕËéÅñ ÃàÆé¯ÇÃÃ) òÆ çðç çÅ
ÁÅÇç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ô¼Õð ð¯×ÆÁ» ù
Õç¶ òÆ Çê¼á çðç îÇÔÃÈà éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ
Ü» ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ êÆó é±³ çòÅÂÆÁ» å¶
ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðÁÃñ À°îð òèä
ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÅ õåðÅ Ô°³çÅ ÔË Ü» ÇÜÔó¶ éô¶
çÅ ÕÅðé Õ°Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÔÅé¶ ìäÅÀ°ä 寺
Çê¼á ç¶ ê¼ÇáÁ» çÆ ÕÃðå (âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ
ÕÅðé Ô¼âÆÁ» ç¶ Ö¹ðé ÃçÕÅ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË
çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» éû Çò¼Ú ñ×Å ðÔ¶ Ô¯ä, ¶â÷ çÅ
ñË Õ¶ àÆ. ìÆ. Ü» Õ˺Ãð å¼Õ ÁäÇ×äå ÇìîÅðÆÁ»
î¹åÅÇìÕ) éÅñ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð
Áå¶ éû òÆ ç¼ìÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú
ÇôÕÅð Ô¯ä, ÇÚð» 寺 ÃàÆðÅÇÂâ ÖÅ ðÔ¶ Ô¯ä Ü»
Çò¼Ú Çê¼á çðç îÇÔÃÈà ԯ ÃÕçÅ ÔËÍ Õç¶ Õç¶ å»
ÁÇÜÔÆ ÇÖ¼Ú ÕÂÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶
ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ ÔñÕÆ çðç ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ ë¶ð ê¼à»
ë¶ð ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð æ» çÆ àÆ.ìÆ. êÇÔñ» 寺
Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô°³çÆ ÔÆ éÔƺ å¶ ÇÃðø æÕÅòà éÅñ
ÕÂÆ òÅð ÔñÕÆ êÆó ÕÅøÆ ÇÚð ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶
å¶ Çê¼á ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö À°µå¶ ù³é ÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ
Ô¯ò¶Í Õî÷¯ð ì÷°ð× òÆ Û¶åÆ ÇÂà åð·» ç¶
ÔÆ ÃðÆð à°¼àçÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË å¶ À°Ã¶ éÅñ ÔÆ
ÁÇÜÔÆ êÆó ñ§îÅ Ãî» å°ðçÆ ðÔ¶ å» ìÔ°åÆ òÅð
Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË å¶ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ
ÕÆàÅäÈÁ» ç¶ Ôîñ¶ Ô¶á ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ
ñ¼å» å¶ Çê¼á çðç òÆ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ñ×ê×
ãÇÔ³çÆ ÕñÅ, åäÅú Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ ÃçÕÅ
ÁÇÜÔÅ çðç Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð Öó·¶ Ô¯ä éÅñ å¶
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ñÔÈ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä ÕÅðé
I@ øÆÃçÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú å» Çê¼á çðç çÅ àËÃà»
ÔÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¶ Õ³î òÅñÆ æ» À°µå¶
Ç÷ÁÅçÅ å°ðé éÅñ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË Áå¶ ìËáä
éû À°µå¶ çìÅú êË ÃÕçÅ ÔË Ü» üà ò¼Üä ÕÅðé
Çò¼Ú ÕÅðé ñ¼íçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú
Ççñ éÅ ñ×çÅ Ô¯ò¶ å» Û°¼àÆ îÅðé ñÂÆ òÆ
Ü» ñ¶àä éÅñ ÁÅðÅî îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ Ü¶ Çâ¼×ä
êÈðÆ ÇâÃÕ ÔÆ ìÅÔð ÇÖÃÕ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà éÅñ
ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê¼ÇáÁ» Ü»
ÁÇÜÔÆ çðç çÅ ìÔÅéÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ ñ¯Õ
éÅñ Ü» ÁËÕÃÆâ˺à ìÅÁç Ü» Ö¶â ç½ðÅé ò¼ÜÆ
Ôî¶ô» ñÂÆ ñ¼å» éÕÅðÅ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»
Çñ×Åî˺à çÆ êÆó ÇÂö æ» îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶
ÚñÅ ñËºç¶ ÔéÍ
üà ÃçÕÅ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ îäÕ¶ à°¼à ÜÅä å»
寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðç¶ çÅ Õ˺Ãð, ×°ðç¶ Çò¼Ú êÆÕ,
Çê¼á çðç Û¶ ÔøÇåÁ» 寺 Çå³é îÔÆé¶ å¼Õ ðÔ¶
Á¼ÜÕ¼ñ· ÇâÃÕ çÅ ÃðÕ ÜÅäÅ Çê¼á çðç
À°Ã æ» À°µå¶ Çå¼ÖÆ êÆó îÇÔÃÈà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ
×çÈç çÅ Õ˺Ãð, ê¶à ÇòÚñÆ ð× úðàÅ çÆ Ã¯Ç÷ô
å» ÇÂà ù åÅ÷Å çðç Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ܶ
çÅ ÁÅî ÕÅðé ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ÔÆ
ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú å» ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ ÃçÕÅ
(ÁËé±Çð÷î), ×ðí áÇÔðé å¶ ÔðêÆ÷ ÁÅÇç éÅñ
Çå³é îÔÆÇéÁ» 寺 ò¼è çðç ðÔ¶ å» ÇÂÔ Õð½ÇéÕ
ÒÇôÁÅÇàÕÅÓ Ü» ÒÇâÃÕ ÇÔñäÓ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ
ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ ÞàÕ¶ éÅñ ÔÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ îäÕÅ
òÆ ðËëðâ Çê¼á çðç îÇÔÃÈà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇìîÅðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å» éû ÇÖ¼Ú¶
ñ¯Õ âÅÕàð» Õ¯ñ Ü» îÅñô Õðé òÅñ¶ ÔÕÆî»
à°¼à ÃÕçÅ ÔËÍ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ Ã¯Ç÷ô
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ Õ˺Ãð çÅ ô¼Õ ú篺 ê˺çÅ
ÜÅä ÕÅðé ԶỠñ¼å Çò¼Ú òÆ Çå¼ÖÆ êÆó ÜÅä
Õ¯ñ í¼Üç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ íð ÜòÅéÆ
(ÁËéÕÅÂÆñ¯Ç÷³× Ã꯺âÆñÅÂÆÇàÃ) òÆ ÜòÅéÆ
ÔË, Ü篺 EE ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç Çê¼á ç¶ Ç¼Õ
ñ¼× ê˺çÆ ÔË å¶ ì³çÅ éÅ Þ°Õä ܯ×Å ðÇÔ³çÅ ÔË
Çò¼Ú îðçÅé×Æ ÇòÖÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Ü» D@
Çò¼Ú êËð èð ðÔ¶ Áå¶ ÜòÅé ì³ÇçÁ» çÆ Çê¼á
ÇԼö À°µå¶ Çå¼ÖÆ êÆó ÇÜÔóÆ ðÅå ù ýä òÆ éÅ
Áå¶ éÅ ÇÔ¼ñä ܯ×ÅÍ
寺 F@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Þ°Õ Õ¶ ò¼è íÅð Ú¹¼Õä
çðç çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÆ ÔËÍ ô°ðÈ ÇòÚñÆ ÔñÕÆ
ç¶ò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅð çÅ ØàäÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶Í
Ãí 寺 ÁÅî Çê¼á çðç å» Çê¼á ç¶ ê¼ÇáÁ»
ÃçÕÅ ÇÂÔ ÇâÃÕ ÃðÕ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ çðç
å¶ î¼áÆ çðç ìÅÁç Çò¼Ú dzéÆ òè Ü»çÆ ÔË ÇÕ
ÔñÕÅ ì¹õÅð, ØìðÅÔà, í°¼Ö îðéÆ, êÃÆéÅ
çÆ ÇÖ¼Ú ÕÅðé ÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 鱳 îÕËéÆÕñ
Çé¼Û», Ö³Ø Ü» Õì÷ ò¶ñ¶ ÷¯ð ñÅÀ°ä éÅñ òè
îÔÆÇéÁ» Ü» ÃÅñ» å¼Õ Çê¼á ÁÅÕóÆ ðÇÔ ÃÕçÆ
Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ä òð׶ ñ¼Ûä ÇçÃä å» îÅóÆ
Çê¼á çðç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÆó å°ðé-Çëðé
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÅ çðç òÆ ÁÅî å½ð À°µå¶
ÔËÍ ÛÅåÆ, ë¶ëó¶, ×çÈç, æÅÇÂðÅÇÂâ Ü» ×°ðç¶
ÇìîÅðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ñ¼Ç×Á» òè Ü»çÆ ÔË å¶ ÁÅðÅî Õðé éÅñ áÆÕ
ÇÂñÅÜ éÅñ Û¶ ÔøÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú áÆÕ Ô¯
ç¶ Õ˺Ãð Çò¼Ú ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Á³ô ëËñ
ÇÃÁÅä¶ âÅÕàð Õ¯ñ¯º êÈðÅ Ú˵ÕÁê
îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ñ¼å» Çò¼Ú êÆó éÔƺ
Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð çðç ðÇÔ ÜŶ Ü»
ÃÕç¶ Ôé å¶ Çå¼ÖÆ êÆó îÇÔÃÈà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÕðòÅÀ°ä, ÁËÕÃð¶, ÃÆ.àÆ. ÃÕËé, ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ.
Ü»çÆ å¶ éÅ ÔÆ ñ¼å» çÆ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ
ÇÕö êÅö çÆ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× êò¶ å»
ðÆó· çÆ Ô¼âÆ À°µå¶ ÕÆàÅäÈÁ» ç¶ Ôîñ¶ ÃçÕÅ
ÃÕËé ç¶ éÅñ ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ, ñÔÈ ç¶ àËÃà, ÇêôÅì
ê³ÜÅìÆ ÇÃéî¶ Óå¶ ÛÅÁ ×ÂÆ ÔË Ãð×°ä îÇÔåÅ ÒÁ³×ð¶÷Ó éÅñ Ü°óé çÅ Ãì¼ì ìäé ìÅð¶ Ãð×°ä
ÇÂà êÅö ÁÇÜÔÅ å¯ÇðÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãøð Çéð³åð
ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÇÂåøÅÕ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÜÅðÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· 寺 Çç¼ñÆ ìÆ.ÕÅî. ÁÅéð÷
Ú³âÆ×ó· çÆ Ü³îêñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ Õç¶
Õðé ×ÂÆ Ãð×°ä ù Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶
ê³ÜÅìÆ Çøñî» ÓÚ Õ³î Õðé ìÅð¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ
Õð¯óÆî¼ñ ÕÅñÜ ç¶ îÅÔ½ñ é¶ ð³×î³Ú éÅñ ܯó
ÃÆÍ À°Ô î¹³ìÂÆ ÓÚ Ãð×ðî ÃÆ å¶ À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ
Çç¼åÅÍ Ãð×°ä é¶ ÇÂ¼æ¶ Çå³é ÃÅñ æƶàð ÕÆåÅÍ
ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ÒÁ³×ð¶÷Ó ç¶ ñ¶ÖÕ Á³ìðçÆê ÇÃ³Ø ù
æƶàð ç¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ùèÆð ôðîÅ é¶
À°Ô êÇÔñ» 寺 ÜÅäçÆ ÃÆÍ À°Ô ç¯ò¶º ÒÕÅî¶âÆ
Ü篺 ÁÅêä¶ ÃÆðÆÁñ ÒìÅð» ìàÅ Ú½òÆ Õð¯ñ ìÅ×Ó
éÅÂÆà ç¶ ÁÅÜÈì¶Ó çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á³ìð é¶ ÔÆ
ñÂÆ ÁÅâÆôé ñ¶ å» Ãð×°ä çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ
À°Ã ù ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ Áå¶ ÇÂÃ
ÃÆðÆÁñ 寺 À°Ã ç¶ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ
Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ Çøñî çÆ
éÅîòð àÆ.òÆ. ÚËéñ» ç¶ ÚðÇÚå ÃÆðÆÁñ
- Ãêé îéÚ³çÅ
ÕÔÅäÆ ÜÚÆ êð ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð é±³ ñË Õ¶ À°Ô
Ò×ÆåÅÓ Áå¶ Òë¹ñòÅÓ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÇÔî ÇÕðçÅð
ò¼â¶ êðç¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð ۯචêðç¶ Óå¶
ÕÅøÆ ÇÚ³åå ÃÆÍ À°Ã Á³çð âð òÆ ÃÆ å¶ õ¹ôÆ
ÇéíÅÂ¶Í ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á Òé¼Ú ì¼ñÆÂ¶Ó Áå¶ ÒÕÅî¶âÆ
Ãð×ðî Ú³âÆ×ó· çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÁÚÅéÕ ê³ÜÅìÆ
òÆÍ ÁÅÖð À°Ã é¶ Çøñî ñÂÆ ÔÅîÆ íðÆ å¶ Ç÷³ç×Æ
éÅÂÆà çÅ ÁÅÜÈìÅÓ é¶ À°Ã é±³ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú
ÇÃéî¶ éÅñ Ü°óçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÔÆ
çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ À°Ã ù éò¶º î¹ÕÅî Óå¶ ñË Ç×ÁÅÍ
êÛÅä Çç¼åÆÍ
Çøñî éÅñ ñ¼Ö» Õð¯ó» çðôÕ» ç¶ Ççñ» Óå¶
ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÁîÇð³çð Ç×¼ñ éÅñ Ãð×°ä
ÒÕÅî¶âÆ éÅÂÆà çÅ ÁÅÜÈìÅÓ Çò¼Ú À°Ã é¶
ÛÅÁ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂà êÇÔñÆ Çøñî ÃçÕÅ
ÇÂÕ¼ñÆ ÔÆð¯ÇÂé éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ ìÅñÆò°¼â
ÕÇêñ ôðîÅ éÅñ ÃËñÇìzàÆ êÅðàéð òܯº ÕÂÆ
Ãðì¯åî ê³ÜÅìÆ Çøñî ÁçÅÕÅðÅ çÅ ÇõåÅì òÆ
ÁçÅÕÅðÅ ÁÇçåÆ ôðîÅ òÆ ÇÂà çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ
ÁËêÆïâ ÕÆå¶Í ÇÂö ô¯Á Çò¼Ú ÔÆ Á³×ð¶Ü òÅñÅ
ÔÅÃñ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ÜÅçÈ ÇÂÃ
ÃÆ êð Ã×ð°ä òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ è³é Õ½ð çÅ ÇÕðçÅð
Á³ìð ñ¶ÖÕ òܯº Õ³î ÕðçÅ ÃÆ, Çܼ毺 À°Ô ǼÕ
Õçð ÇÃð Úó· ì¯ñçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãð×°ä îÇÔåÅ
ÇÂà Õçð îÕìÈ ñ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî
çÈܶ ù ÜÅäé ñ¼×¶Í ÇÂÔ ÜÅä-êÛÅä ÕÂÆ ÃÅñ»
çÈì¶ å¯º è³é Õ½ð ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕö ÔÆð¯ÇÂé
ÁîÇð³çð-Ãð×°ä çÆ Ü¯óÆ çÆ Çøñî ìä ×ÂÆÍ
ìÅÁç ÇÂà Õçð Õ³î ÁÅÂÆ ÇÕ Á¼Ü À°Ô ê³ÜÅìÆ
éÅñ ÁÇÜÔÅ çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç Õç¶ ÕçÅÂƺ ÔÆ
Ãð×°ä î¹åÅìÕ úéÆ êÛÅä À°Ã ù ۯචêðç¶ å¯º
ÇÃéî¶ çÆ éÅîòð ÁçÅÕÅðÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶¶ ÁÅÂÆ
òÅêðçÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Ãð×°ä îÇÔåÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ
éÔƺ ÇîñÆ, ÇܳéÆ îÕìÈñÆÁå À°Ã ù ÇÂà Ǽկ
À°Ã çÆ çÈÜÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî Òñò ê³ÜÅìÓ é¶ À°Ã
ÔËÍ ìÔ°ÚðÇÚå Çøñî ÒÁ³×ð¶÷Ó ÷ðƶ Ãð×°ä
ê³ÜÅìÆ Çøñî éÅñ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ñÂÆ
çÆ êÛÅä ù Ô¯ð ×Èó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî
é¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ
À°Ã é¶ ÇîÔéå òÆ å» ìÔ°å ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì,
Çò¼Ú òÆ À°Ã çÅ éÅÇÂÕ ÁîÇð³çð Ç×¼ñ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ
ÇÂà Çøñî é¶ éÅ ÇÃðø ò¼âÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ
ê³ÜÅìÆ ÇêÛ¯Õó å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 ÁäÜÅä
ÇÂà Çøñî Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇÕðçÅð Á³×ð¶÷ Çøñî
ÕÆåÆ ìñÇÕ Ãð×°ä îÇÔåÅ ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ
Ãð×°ä ñÂÆ ÇÂÔ á¶á ê³ÜÅìÆ Õ°óÆ çÅ ÇÕðçÅð
éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ ÃÆ êð çðôÕ» ñÂÆ À°Ô è³é
ê³ÜÅìÆ ÇÃéî¶ Çò¼Ú ÃÅñ» 寺 ÇàÕÆÁ» ÔÆð¯ÇÂé»
ÇéíÅÀ°äÅ ÇÕö Ú¹ä½åÆ å¯º ؼà éÔƺ ÃÆ êð ð³×î³Ú
Õ½ð ÔÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç À°Ô Ôî¶ôÅ çðôÕ» ñÂÆ è³é
ç¶ ìðÅìð ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú
çÅ åÜðìÅ, ÇîÔéå å¶ ÇÕÃîå é¶ ÁÇÜÔÅ ÃÅæ
Õ½ð ÔÆ ðÔ¶Í ÇÂÔ Áîð ÇÕðçÅð Ãð×°ä ç¶ ÇԼö
Òè³é Õ½ðÓ çÅ ÇÕðçÅð ÁçÅ Õðé òÅñÆ Ãð×°ä
Çç¼åÅ ÇÕ Á¼Ü À°Ô ê³ÜÅìÆ ÇÃéî¶ çÅ ÚðÇÚå
ÁÅÀ°äÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÒÃàÅðÓ ìäéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ
ç¶ éÅñ ÃçÅ ñÂÆ ÇÂÔ é» Ü°ó Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÚÔðÅ ÔËÍ
ôÅÇÂç À°Ã çÆ ÇÕÃîå ÃÆ Ü» Çëð ÇîÔéå çÅ
ìÔ°Ç×äåÆ çðôÕ» ù å» À°Ã çÅ ÁÃñ é» òÆ
Ãð×°ä ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÔÆð¯ÇÂé ìäé çÆ À°Ã
éÔƺ êåÅ, À°é·» ñÂÆ ìà À°Ô è³é Õ½ð ÔÆ ÔËÍ
çÆ Õ¯ÂÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÂÔ å» ð³×î³Ú é¶ À°Ã é±³
øñÍ Çìé» ô¼Õ Á¼Ü À°Ô ê³ÜÅìÆ Çøñî dzâÃàðÆ çÆÁ» Ú¯àÆ çÆÁ» éÅÇÂÕÅò» ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ
ç¶ àËÃà å¶ Ô¯ð òÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ô¼Õ êËä À°µå¶ ÇÕö Á³× ç¶ àËÃà ÕðòÅ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ò¶ñ¶ ÇÃð áÆÕ ÇÂñÅÜ ô°ðÈ Ô¯ ÃÕ¶Í ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ÇÖ¼Ú ÜÅêçÆ Ô¯ò¶ Ü» ÔñÕÅ çðç Õç¶ Õç¶ Õ˺Ãð òð×Å ÇíÁÅéÕ ð¯× ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¯ úÔó ê¯Ôó å¶ Çê¼á îñòÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÕÆîåÆ Ãî» ñ§Ø ÜÅä Óå¶ ëËñ Õ¶ ñÅÇÂñÅÜ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÜÔóÆ çðç é±³ ÜñçÆ ÁÅðÅî éÅ ÇîñçÅ Ççö, À°Ã é±³ Áä×½ÇñÁ» ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÕÂÆ Õ¶Ã å» ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÆ çÅõñ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ îäÕ¶ Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà ÕÅðé êÆó Ô°³çÆ ÔË å¶ À°Ô éÆî ÔÕÆî Õ¯ñ¯º îÅÇñô ÕðòÅ Õ¶ îäÕÅ å°óòÅ ñËºç¶ Ôé å¶ ë¶ð Ôî¶ôÅ ñÂÆ ñ¼å» éÕÅðÅ Õð Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Áê³× Ç÷³ç×Æ ÜÆä éÅñ¯º ò¶ñ¶ ÇÃð é°Õà ñ¼í Õ¶, À°Ã¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂñÅÜ ô°ðÈ ÕðòÅ Õ¶ å°ðç¶ Çëðç¶ ðÇÔäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú îÅÔòÅðÆ ì³ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú ÕËñôÆÁî dzéÅ Øà Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔñÕÆ Ã¼à Ü» Ç÷ÁÅçÅ Þ°Õä éÅñ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ îäÕÅ à°¼à Ü»çÅ ÔË å¶ Çê¼á Õ°¼ìÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ ÕÅðé ì÷°ð× ì³ÇçÁ» çÆ òÆ ñ§ìÅÂÆ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ éÅñ¯º Øà Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ îäÕ¶ Çë¼Ã Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñ×ÅåÅð å¶ ò¶ñ¶ ÇÃð ÕËñôÆÁî å¶ ÇòàÅÇîé âÆ ÖÅä éÅñ ÇÂà 寺 ìÚÅú Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ à¶ã¶ î¶ã¶ ñ¶à Õ¶ àÆ.òÆ. ò¶Öä Ü» Õ°¼ì¶ ìÇÔ Õ¶ êó·é éÅñ Çê¼á ç¶ ê¼ÇáÁ» é±³ ÇÖ¼Ú êËä ÃçÕÅ çðç Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÅê¶ ÇÂà ׼ñ çÅ õÅà ÇèÁÅé ð¼Öä å» Ú³×Æ ×¼ñ ÔËÍ Õ³ÇêÀ±àð Á¼×¶ ìÔ°åÅ Ãî» ìËáä éÅñ òÆ Çê¼á ç¶ ê¼á¶ æ¼Õ Ü»ç¶ Ôé å¶ çðç Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ñ§îÆ ÃËð ÇÜ¼æ¶ Çê¼á ñÂÆ òðçÅé ÔË, À°µæ¶ ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà òÆ Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 09
Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º
ìçñç¶ î½Ãî ÇòÚ Ççñ ù ÿíÅñ¯ ªÜ å» ÁÇå çÆ ÃðçÆ Áå¶ ÁÇå çÆ
Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×Æ
×ðîÆ ç¯ò¶º ÔÆ Ççñ ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ô¹¿ç¶ Ôé, êð
Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Ççñ
J ê¶à òè ÜÅäÅ Ü» ÃÖå Ô¯ ÜÅäÅÍ
ìçñç¶ î½Ãî ÇòÚ òÆ ÃðÆðÕ À±ðÜÅ íÅò ÃðÆð
ÇòÚ Ã¯÷ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜà çÅ ÕÂÆ òÅð ÃðÜðÆ ðÅÔÄ
J ê½óÆ Úó·ç¶ Ã ÃÅÔ Úó·éÅ Ü»
çÆ ð¯×» éÅñ àÅÕðÅ Õðé çÆ åÅÕå ÇìñÕ°ñ
òÆ Ô¼ñ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ
ÔñÕÅ å°ðé-Çëðé éÅñ òÆ ÃÅÔ Úó·éÅÍ
Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìçñç¶ î½Ãî ÇòÚ ÷¹ÕÅî,
çòÅÂÆÁ» ðÅÔÄ ìñ¼â Õ¯ñËÃàz¯ñ, ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ,
J éì÷ Ü» Ççñ çÆ èóÕä ìÔ¹å
ð¶ôÅ, Ö»ÃÆ, ×ËÃ, ê¶à çðç ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» çÅ
àz Å ÂÆ×ÇñÃàðÅÂÆâ÷ Áå¶ Ô¯ ð êË æ ¯ ñ ¯ Ü ÆÕñ
Ô¯äÅ îÅîÈñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü»çÆ ÃðçÆ ÇòÚ ñÅêÌòÅÔÆ
ÁñÅîå» ù Õ¿àð¯ñ Õðé çÅ êÈðÅ Áå¶ ê¼ÕÅ
ÕÅðé ÁÃÄ ÁÕÃð ÇÂé·» ÁñÅîå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯
ÇÂñÅÜ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» Õ¯ÂÆ ì¹ð¶ êÌíÅò
Ü»ç¶ Ô»Í ÃðÆðÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌäÅñÆ ù åÕóÅ Õðé
éÅ ÕðÕ¶ Ççñ çÆ Ãîð¼æÅ ù òèÅÀ°ä çÆ êÈðÆ
J Ö»ÃÆ Ü» Ô¹¼æÈ ÇÛóçÅ ÔËÍ
Ãí ÁñÅîå» çÅ Áå¶ Ççñ ç¶ Ô¯ð ð¯×» çÅ
ñÂÆ ÃðÆðÕ åÅÕå ù òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇòàÅÇîé
åÅÕå ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ éÅóÆÁ» ÇòÚ ÁÅÂÆ
J Ö¼ìÆ ì»Ô Ü» ñ¼å ÇòÚ çðç, Þ¹Õä éÅñ
Ô¯ÇîúêËæÆ ÇòÚ î¹Õ¿îñ Áå¶ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ ÔË Áå¶
ÃÆ, ¶ Áå¶ âÆ çÆ íðêÈð îÅåðÅ ÇòÚ òð寺 ÕðéÆ
Ô¯ÂÆ ð¹ÕÅòà ù çÈð ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ éÅó» ù
åÕñÆø Áå¶ ÁäÜÅä¶ ÔÆ Ô¼æ Ççñ ò¼ñ ù ÜÅäÅÍ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕù, ÿåðÅ, ×ÅÜð», î¼ÛÆ ÁÅÇç çÅ
ñÚÕÆñÅ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ÇÂÃå¶îÅñ òèÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ åñÆÁ» ÚÆ÷» êÕ½ó¶, ê¶ÃàðÆ, Õ¶Õ, à¯ëÆÁ», ÚÅÕñ¶à Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð Ü¿Õ ëÈâ÷ çÆ òð寺 ÇìñÕ°ñ ì¿ç Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê˺åÆ ÃÅñ 寺 À°µêð Çéïîå ðÈê ÇòÚ ìñ¼â êÌËôð çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä Ü» ÁñÅîå» ÇçÃä å» À°é·» çÅ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ççñ ç¶ ð¯×» 寺 ìÚä ñÂÆ Áé¶Õ» ÔÆ Ö¯Ü» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜà ÇòÚ î¯à¶ å½ð Óå¶ ìñ¼â êÌËôð, ÇñÇêâ ê̯ëÅÂÆñ, ï±ÇðÕ Â¶ÇÃâ ï±ðÆÁÅ, ÁËà ´ËÇàÇéé ÁÅÇç Óå¶ î¹¼Ö ðÈê ÇòÚ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî ÔÅñå» ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅî ÇòÁÕåÆ çÅ ìñ¼â êÌËôð AC@/H@ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯ñËÃàð¯ñ AH@ 寺 æ¼ñ¶ Áå¶ àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ÷ çÆ îÅåðÅ òÆ AE@ 寺 ԶỠԯäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÖÈé ×Åó·Å éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ççñ ù êÈð¶ ÃðÆð ù ÖÈé î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð éÅ ñ×ÅÀ°äÅ êò¶Í ܶÕð ÖÈé ×Åó·Å Ô¯ ÜÅò¶ å» ÔÅðà ù ÃðÆð ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
ÁÅòÅ À±å... îÅÇêÁ» 寺 Á¼â Ô¯ÇÂÁÅ Ç켬 ð¯÷ ÔÆ Øð Çò¼Ú Õñ¶ô Öó·Å ð¼ÖçÅÍ ÷îÆé Áå¶ îÕÅé ò¿â Õ¶ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Õ¯ÂÆ Õ¿î-è¿çÅ éÔÄ ÃÆ ÕðçÅ Áå¶ ôðÅìÆÁ»-ÕìÅìÆÁ» çÆÁ» ãÅäÆÁ» Çò¼Ú ìËáÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ðÅåÄ ôðÅìÆ Ô¯ Õ¶ À°Ôé¶ ÁÅêäÆ î» å¯º êËö î³×¶ À°Ôç¶ é»Ô Õðé Óå¶ â¿âÅ îÅð Õ¶ À°ÔçÆ ì»Ô å¯ó Çç¼åÆÍ ì¹¼ã¶ ìÅê é¶ ÔÅñ êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆ å» À°Ôù òÆ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé ñ¼×ÅÍ î¹Ô¼ñ¶ òÅÇñÁ» é¶ î³¹â¶ ù ìæ¶ðÅ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ç켬 éô¶ çÆ è¹é ÓÚ ÃòÅð ÁòÅåòÅ ì¯ñçÅ À°á Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ì¹¼ãÅ ëÇðÁÅç ñË Õ¶ æÅä¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ Á¼×¯º æÅä¶çÅð òÆ éô¶ ÓÚ ×¹¼à ÃÆÍ À°Ôé¶ ì¹¼ã¶ Óå¶ ð¯Ôì ÞÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òì¹¼ÇãÁÅ Ç켬 éÅñ ðÅ÷ÆéÅîÅ Õð ñËÍ éÔÄ å¶ Á³çð â¼Õ ÇçÁ»×ÅÍÓ æÅä¶çÅð é¶ ì÷¹ð× ù î¯Çãúº ëó Õ¶ æÅä¶ å¯º ìÅÔð è¼ÇÕÁÅÍ æÅä¶çÅð ç¶ î³ÈÔ¯º Ç켬 òÅñÆ ôðÅì çÆ ì¯Á ñêà» îÅð ðÔÆ ÃÆÍ -Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
Çëð òÆ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ù Õ°Þ ÁñÅîå» ç¶ êÌåÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔä çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÇÜò¶º ÇÕ:J Ççñ ÇòÚ ÃÈÂÆ Ú¹¼íä òð×Å çðç Ô¹¿çÅ
ÔËÍ
å¶÷ Ü» ÇìñÕ°ñ ùÃåÍ J Ççñ ì¶ÕÅÇÂç×Æ éÅñ èóÕçÅ ÔË Ü» Úñç¶-Úñç¶ ÚÅñ Û¼â Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÚ¿åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»
À°Ô òÆ Çìé» ÇÕö ì¹ð¶ êÌíÅò ç¶Í
J ðÅå ù òÅð-òÅð ÇêôÅì ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË
×¹¼Ã¶ Áå¶ ÇÚ¿åŠ寺 ìÚ¯Í ÔñÕÆ ÕÃðå
ÁÅÇç Ãí ÇéôÅéÆÁ» çÅ ìðÆÕÆ éÅñ ÁÇèÁËé
Õð¯ Áå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ã¯Í ÇÂà éÅñ Ççñ ù åÅÕå
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ççñ çÅ ç½ðÅ å» éÔÄ êð
ÇîñçÆ ÔËÍ
Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆÁ» î¹ãñÆÁ» ÁñÅîå» ÷ðÈð ÔéÍ
-âÅ: ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 10
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Oct. 08-Oct. 14/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Oct. 08-Oct. 14/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
$11,595 2016 BMW X3 Fully Loaded, 11,000 kms Black on Black
2011 Mercedes C250 Black on Black
$16,495
$46,888
2009 Maserati GT Red on Tan Low Kms Please Call for $
2012 Toyota Prius V Local, Clean Car Hybrid Blue on Grey
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
$16,995
$16,495
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2008 Toyota Corolla 93,000 km Silver on Grey
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
D L SO $6,995
$26,999
2008 BMW 328i 87,000kms White on black
$12,900 2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$29,995 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999 2013 VW Jetta Limited Edition White on 2Tone Please Call for
$$$ 2011 Honda Civic Coupe sunroof
D L $11,900 SO
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
2015 Hyundai Sonata Black on Grey Back-up Camera
$16,495
$11,495
$16,995
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222