SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
îé¯ð¿Üé íðêÈð
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Vol. 16
Issue No. 48
Issue Date: Nov. 28/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆîºËàðÆ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô À°åÃò îéÅÇÂÁÅ
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÃðÆ (ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷)- ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ, ÃðÆ ìÆ.ÃÆ.
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ò¼ñ¯º ÇîåÆ BE éò³ìð Ççé ì¹¼èòÅð ù ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ EDF ò»
778-317-6262
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.
ÕÆåÆÍ À°Ôé» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÜÆ ç¶ îé°¼ÖåÅ ù Çç¼å¶ óç¶ô ÇÕ éÅî Üê¯, ÇÕðå Õð¯, ò³â ÛÕ¯ ç¶ ÇÃè»å çÆ êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» ÕÇîÀ±éàÆ ù Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä Áå¶ ñ¯óò³ç» çÆ ìäçÆ î¼çç Õðé ñÂÆ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÃÕÈñ ç¶ ì¼Ú¶ õÅñÃÅÂÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú Ãܶ ԯ¶ ÃéÍ ì¼ÇÚÁ» é¶ ôìç, èÅðÇîÕ ×Æå, ÕÇòåÅò» Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ÁÅÇç Çòô¶ ÇìÁÅé ÕðÕ¶ êÈðé èÅðÇîÕ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º ôìç
65%
ÃðéÅðæÆÁ» ñÂÆ ÃðçÆÁ» ç¶ ×ðî Õ¼êó¶ ÇÂÕ¼åð Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé
×ÂÆÍ ÇÂà À°êð³å ÕóÅÔ êzôÅÇç çÆ ç¶× Áå¶ ñ³×ð òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà êÈð¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» òñ§àÆÁð öòÅò» ç¶ä Áå¶
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÃÕÈñ ò¼ñ¯º À°Ôé» îÅÇêÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔé» é¶ ìÆ.
Raghvir S. Hehar Independent Broker
604-760-4715 Email: raghvirhehar@gmail.com
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
ÇîÃàð Á½ñÖ é¶ ìÔ°–Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ îÅÇêÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ Õ¶
×ÅÇÂé, ÁÅé§ç ÃÅÇÔì Áå¶ ÁðçÅà éÅñ ÇÂà ÃîÅð¯Ô çÆ ÃîÅêåÆ ÕÆåÆ
Home Insurance Discount upto
ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð
êzÕÅô ê¹ðì ìóÆ èÈî–èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êz¯×ðÅî çÆ ô°ðÈÁÅå Çêz³ÃÆêñ
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÃÆ. ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ ñÂÆ ø³â, ÃðÆ ëÈâ ìËºÕ ñÂÆ ðÅôé Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶
ñ³×ð öòÅ Çò¼Ú ò¼è-Úó· Õ¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ îÅÇêÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Nov 28- Dec 04/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015 - Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ (âÅ.) ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ òÅðåÕ ç¶ ôz¯îäÆ ñ¶ÖÕ å¶ ÃÅÇÔå ÇÚ³åÕ Çêz³. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ Õæé ÔË ÇÕ
ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð ÓÚ ×°î³ Ô¯ ðÔÆ Øð çÆ Ô¯ºç
Øð Ǽà»-ò¼ÇàÁ» ç¶ ìä¶ Õ¯á¶ é±³ éÔƺ ÕÇÔ³ç¶Í Øð À°Ô æ» ÔË ÇÜ¼æ¶ îé°¼Ö çÆÁ» üèð» êñçÆÁ»
Akal Guardian Entertainment 03
ÒÒÇÕö é±³ õìð éÅ Ô¯ÂÆ î¶ðÆ î½å çÆ, éÅñ ç¶ Õîð¶ ÓÚ À°ò¶º ð¶âÆú ò¼ÜçÅ ÇðÔÅÍÓÓ
ìäçÆÁ» ÔéÍ ì÷°ð×» ç¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÔÆ Øð çÅ ÃÇåÕÅð òèçÅ ÔËÍ Øð ç¶ ÜÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ, Çî¼åð-ì¶ñÆ, Çðôå¶çÅð
ì¹ÇéÁÅç À°µå¶ Ô¯ÂÆ À°ÃÅðÆ ìóÆ õåðéÅÕ Ô°³çÆ
ÁÅÇç Ãí 寺 êÇÔñ» ì÷°ð×» ù ÔÆ øåÇÔ ì¹ñÅÀ°ºç¶
ÔË, ܯ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÞàÕ¶ éÅñ ÔÆ Çâ¼× Ü»çÆ ÔËÍ
Ôé, êð Áܯն êȳÜÆòÅçÆ ÁîÅéòÆ ÜÆòé-î¹¼ñ»
Ôé å¶ ÚÅÁ ê¼ñðç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå çÆ
Øð, êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» éÅñ ÔÆ éÔƺ,
Øð ç¶ ÜÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ, ÃÇÔï¯× å¶ ÃîÞ
é¶ ì÷°ð×» çÆ Ô¯ºç é±³ Øð» Çò¼Ú¯º îéøÆ Õð Çç¼åÅ
À°ÃÅðÆ å¶ ÇòÕÅà Øð 寺 ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ Øð îé°¼Ö
îÇÔîÅé» çÆ ÁÅîç å¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ î¶ñ-ÇîñÅê
ÔÆ ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» çÅ ÇòÕÅÃ
ÔËÍ êÇÔñ» ì÷°ð×» ù ÒòÅèÈ îÅñÓ Ü» Òò¶ñÅ ÇòÔÅ
ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õ¶ºçð ÔË ÇÜ¼æ¶ îé°¼Ö Üéî ñ˺çÅ ÔË,
éÅñ òÆ îÇÔÕç¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ», Ççé-
ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Ô¯Ãàñ» é¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 Øð
Ú¹¼ÕÆ òÃåÓ ÃîÞ Õ¶ Øð ç¶ ÖȳÇÞÁ» ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅ
ÜòÅé Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ì¹ãÅêÅ í¯× Õ¶ ÇòçÅ Ô¯ Ü»çÅ
ÇåÀ°ÔÅð å¶ õ°ôÆÁ»-öîÆÁ» ç¶ î½Õ¶ îÇÔîÅé» å¶
ÔÆ éÔƺ, À°é·» çÅ îé°¼ÖÆ ÜÆòé òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ
Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ À°ÃÅð¶ Øð» ç¶ îÅñÕ ì÷°ð×
ÔËÍ Ø𯺠ìÅÔð Ø°³îÇçÁ»-ÇëðÇçÁ» å¶ Çòç¶ô»
Çðôå¶çÅð» çÆ ôîÈñÆÁå Øð ç¶ îÅÔ½ñ ù ùÖÅò»
ÔËÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Øð Çìé» ì¼Ú¶ çÆ
ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ÔÆ úêð¶ ìä ׶, êð Çëð òÆ
Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» îé°¼ÖÆ îé Çò¼Ú Ôî¶ô» Øð
å¶ ÃÅò» ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á»ã-×°Á»ã çÅ òðå-
ôõÃÆÁå çÅ Ãðì-ê¼ÖÆ ÇòÕÅà ԯ ÔÆ éÔƺ
ì÷°ð×» é¶ Ãìð çÅ Ø°¼à íðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ Úñ¯, Øð
òÅêÃÆ çÆ å»Ø îÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú òÆ
òðåÅú Øð é±³ ÃÕÈé êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Çé¼ÜòÅç
ÃÕçÅÍ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ î¹¼ãñÆ
ç¶ ÜÆÁ å» Á¼Ö» îÈÔð¶ ÇçÃç¶ é¶, êð Á¼Ö» îÈÔð¶
À°Ã çÆ À°âÆÕ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ Çî¼æ¶ Ã Áé°ÃÅð À°Ô
å¶ õ°ç×ð÷Æ ÁÅèÅÇðå êȳÜÆòÅçÆ ç˺å é¶ Øð é±³
êðòÇðô å¶ Ã³íÅñ ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» ÃÅé±³
ÇçÃÇçÁ» 寺 Ãìð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Øð Çò¼Ú ì÷°ð×»
Øð éÅ êðå¶ å» Øð ç¶ ÜÆÁ» é±³ ÇÚ³åÅ ÃåÅÀ°ä
ÔÆ éÔƺ îÇÔîÅé», Çðôå¶çÅð» å¶ Á»ã-×°Á»ã
îÅê¶ ìäé Ü» îÅê¶ ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺÍ
çÆ Ô¯ºç ÔÆ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕä ñ¼×
ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ
é±³ òÆ Çé×ñ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ Øð À°Ô òÆ ÜÆÁ»
Á¼ÜÕ¼ñ· é½ÕðÆê¶ôÅ ñ¯Õ å» Õ¿î» ç¶ í³é¶-
êÂÆÍ ì÷°ð×» çÆÁ» Çç¼åÆÁ» éÃÆÔå» ù Òà¯ÕÅ-
Øð, êÇðòÅð éÅñ ô¯íç¶ ÔéÍ êÇðòÅð
ìÅÞ¯º üÖä¶ ÃÇÔÕ ðÔ¶ ÔéÍ Øð ×zÇÔä¶ ×¶ ÔéÍ
఼චԯä ÕðÕ¶ ðËÃà¯ð˺໠寺 ìÇäÁÅ-ìäÅÇÂÁÅ
àÅÕÆÓ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» òñ¯º
Çìé» Øð çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔƺ Áå¶ Øð Çìé»
ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ð½äÕ», ÜòÅé»-î¹ÇàÁÅð» ç¶
ÖÅäÅ ëó ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Øð ìËá Õ¶ ÖÅ
Çç¼åÆÁ» ÔçÅÇÂå» ù ÒçõñÁ³çÅ÷ÆÓ çÅ øåòÅ
êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÔÆºÍ êÇðòÅð ؼà¯-
Ú¯Ôñ-î¯Ôñ å¶ ì÷°ð×» çÆÁ» éÃÆÔå» å¶
ñËºç¶ ÔéÍ Ô¯î-âÇñòðÆ çÆ ÃÔÈñå é¶ å» Ô¯ð
ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ
ؼà Çå³é êÆó·ÆÁ» çÅ ÃîÈÔ Ô°³çÅ ÔË: ì¼Ú¶, îÅåÅ-
ÔçÅÇÂå» ÇÂà ×zÇÔä ç¶ êðÛÅÇòÁ» Çò¼Ú ×°ÁÅÚ
òÆ Ã½Ö Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ëñÃðÈê, Øð çÆ ðïÂÆ
ì÷°ð× Øð 寺 ì¶çÖñ Õð Çç¼å¶ ׶ Áå¶ Çìðè
ÇêåÅ å¶ çÅçÅ-çÅçÆÍ Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ö¶âç¶
×ÂÆÁ» ÔéÍ êȳÜÆòÅçÆ Çé÷Åî å¶ ÁÅè¹ÇéÕ
ì³ç å¶ ìðåé îÈè¶ ÔÆ ê¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÔÅòå ÔË
ÁÅôðî» ò¼ñ è¼Õ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÀ°º Çìðè ÁÅôðî»
ì¼Ú¶, Õ³î»-ÕÅð» Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ ÜòÅé å¶ Øð
ÜÆòé-ôËñÆ ÇÂà ×zÇÔä ç¶ ÕÅñ¶ êðÛÅò¶º Ôé
ÒÒÇÜà Øð Ú¹¼ñ·Å éÔƺ îØçÅ, À°Ô Øð éÔƺ
é¶ Øð» çÅ Áäî¯ñ õ÷ÅéÅ (ì÷°ð×) Øð» 寺
çÆ Çé×ðÅéÆ Õðç¶ ì÷°ð× Øð çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ
ÇÜÔó¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ Ôð Á³×, ê¼Ö å¶ ÇçôÅ
ÕìðÃåÅé ÔËÍÓÓ Øð çÅ Ãì³è êÇðòÅð éÅñ ÔË,
ÇòÛ°³é ÇñÁÅ Áå¶ Øð ÇÂà Áäî¯ñ õ÷Åé¶ å¯º
Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ Øð íÇðÁÅ-íÇðÁÅ ñ¼×çÅ
Çò¼Ú êËð êÅÃÅð ðÔ¶ ÔéÍ
êÇðòÅð çÅ Ãì³è ð¯àÆ çÆ Ã»Þ éÅñ ÔË Áå¶ ð¯àÆ
üÖä¶ Ô¯ Õ¶ ×zÇÔä¶ ×Â¶Í êȳÜÆòÅçÆ êzíÅò ÁèÆé À°êܶ ôÇÔðÆÕðé
ÔËÍ Áܯն êȳÜÆòÅçÆ Çé÷Åî, ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé-
Øð çÆ ð½äÕ ì¼Ú¶, ÁܯÕÆ å¶ ë¯ÕÆ Çò¼ÇçÁÅ
ôËñÆ, ôÇÔðÆÕðé å¶ òêÅðÆÕðé é¶ À°êð¯Õå
é¶ Øð» 寺 Ü°çÅ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÕåÅì» çÆ ìÔ°ñåÅ
ÃðîÅÇÂÁÅ å¶ íÇðÁÅêä ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ ÔËÍ
éÅñ ì¶ÔÅñ å¶ ìÃÇåÁ» ç¶ ì¯Þ éÅñ ç¼ì¶ Øð ç¶
ì÷°ð× Øð çÅ í³âÅð Ô°³ç¶ Ôé ܯ À°é·»
é±³ ÖÅðÜ ÕðÕ¶ Øð-êÇðòÅð é±³ ÁÇÜÔÆ ãÅÔ ñÅÂÆ
ÇòÇí³é é½ÕðÆÁ» å¶ ÇÕ¼ÇåÁ» é¶ Øð-êÇðòÅð é±³
Áðæ å» ÕÆ Øð çÆ Ô¯ºç é±³ ÔÆ í°¼ñ ׶ ÔéÍ
ç¶ ñ§î¶, ⱳض å¶ ÇòôÅñ ÜÆòé Áé°íò Çò¼Ú¯º
ÔË ÇÕ Øð à°¼à ׶ Áå¶ êÇðòÅð ÇÖ³â ׶ ÔéÍ
ÇÖ³âÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ëñÃðÈê, îé°¼Ö ÃîÅÜ, Çëð
Ö¶âä-Õ°¼çä çÆ Ü׷Šùì·Å-ôÅî ÇàÀ±ôé» é¶ Ôó¼ê
ÇéÕñÆÁ» ÇÃÁÅäê» å¶ éÃÆÔå» éÅñ íð¶ Ô°³ç¶
Üéî 寺 î½å å¼Õ îé°¼Ö ñÂÆ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Øð
êÇðòÅð å¶ Á³å ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 Ü°çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
ñÂÆ ÔË Áå¶ Ççé ÃÕÈñ» é¶ Çé×ÿ ÇñÁÅ ÔËÍ
ÔéÍ ì÷°ð×» çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ å¶ ðÇÔé°îÅÂÆ
Ô°ä ÁÃñ¯º ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÜÆòé-
ÔËÍ Øð êÇÔñ» îÕÅé» å¶ Çëð ÕîÇðÁ» Çò¼Ú
ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Øð ÇÃðø ðËä-ìöðÅ ìä ׶ ÔéÍ
éÅñ ÔÆ Øð êzë¹¼ñå Ô°³ç¶, ÇòÕÅà Õðç¶ å¶
ÇòÕÅà çÆÁ» Çå³é îÔ¼åòêÈðé ÁòÃæÅò» éÅñ
åÕÃÆî Ô¯ ×Â¶Í Ç¼կ Øð Çò¼Ú ìä¶ ÕîÇðÁ»
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» êÅïº ÇÂÔ ðËä-
ì¹ñ§çÆÁ» Û¯ºÔç¶ ÔéÍ ì÷°ð×» çÆ êz¶ðéÅ Øð ç¶
Ãì³èå ìÅñêé, Ü°ÁÅéÆ å¶ ì¹ãÅêÅ Øð 寺
çÆÁ» éƺԻ å¶ çÆòÅð» ûÞÆÁ» Ôé, êð ìÈÔ¶
ìöðÅ òÆ Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Ô¯Ãàñ À°é·» ñÂÆ
ÜÆÁ» Çò¼Ú À°åôÅÔ íðçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ
ÇòÛ°³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ô¯Ãàñ, Ü°ÁÅé»
Áñ¼×-Áñ¼× ÔéÍ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ å¶ éÅñ ñ¼×ç¶
ðËä-ìöðÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔä-òöìÅ ìä ׶ ÔéÍ
Øð ç¶ ÜÆÁ» é±³ çñ¶ð ìäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ À°é·»
ñÂÆ Ô¯àñ å¶ ì÷°ð×» ñÂÆ Çìðè ÁÅôðî ðÅÖò¶º
ìÈÇÔÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÔÆºÍ ÇÂà å¼æ ò¼ñ óնå
ÇÂà îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ 寺 Á¼Ö» éÔƺ îÆÚÆÁ»
çÆÁ» ÁÃÆû Øð ç¶ ÜÆÁ» ñÂÆ òðçÅé
Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÖò¶ºÕðé 寺 ܯ Øð ìÚ¶
ÕðçÆ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ çÅ ô¶Áð
ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÇÕ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå çÆ À°ÃÅðÆ çÆ
ìäçÆÁ» ÔéÍ ì÷°ð×» çÆÁ» éÃÆÔå» å¶
Ôé, À°Ô íÅ×ôÆñ ÔéÍ ÕÅô! ÃÅð¶ Øð íÅ×ôÆñ
ÔË:
ì¹ÇéÁÅç Øð ÔËÍ Çìé» ì¹ÇéÁÅç Ü» úêðÆ
ÔçÅÇÂå» Øð ç¶ ÜÆÁ» ñÂÆ îÅð×çðôé
ìä¶ ðÇÔäÍ
çÅ Ãì³è ðïÂÆ éÅñ ÔË, êð ÇÂÔ Ã»Þ å¶ Ãì³è
å¶ òêÅðÆÕðé é¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú¯º îÅéòƺ î¹¼ñ»
Ô¯àñ» éÅñ ×zÇÔä¶ ×¶ ÔéÍ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015 öì
ÕÂÆ ð¯×» 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË Ã¶ì
ÃÅð¶ ëñ» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è ÖÅè¶
Akal Guardian Entertainment 04 îÅåðÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ * öì Çò¼Ú ð¶ô¶ òÆ Ú³×Æ îÅåðÅ Çò¼Ú î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¶ô¶ Ççñ ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÒîÅó¶ Õ¯ñËÃàz¯ñÓ Áå¶
ÜÅä
ëñ Áå¶ Ãì÷Æ ç¯ò» åðÆÇÕÁ» éÅñ òðÇåÁÅ
îçç ÕðçÅ ÔËÍ Ã¶ì ÇòÚñÅ ì¯ð¯é é» çÅ å¼å
ÒÚðìÆ Ã˵ñ»Ó ç¶ òÅè¶ ù ØàÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ
å¶
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãì÷Æ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ã¶ì çÆÁ»
Ô¼âÆÁ» ù î÷ìÈåÆ êzçÅé Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ
Ççñ ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà å𷻠öì çÆ òð寺
Ç÷ÁÅçÅåð
Õ°Þ Áñ¼× ÇÕÃî» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃî» Çò¼Ú
Ô¼âÆÁ» ù Ö¹ðé 寺 òÆ ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¶ì ǼÕ
éÅñ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ñ¯Õ»
çÅ
ÇîáÅà ؼà å¶ ÖàÅà ò¼è Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ
ÁÇÜÔÅ ëñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ëËà, Õ¯ñËÃàz¯ñ å¶
ÔËÍ * öì ÇòÚñ¶ Á˺àÆ-úÕÃÆâ˺à å¼å ÃðÆð ù
îéêóç ëñ ÔËÍ
ÇÂé·» çÅ íÅð @C êÅÀ±ºâ @B ÁÅÀ±ºÃ (åÕðÆìé
ïâÆÁî ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂà ñÂÆ ìñ¼â-
Õ˺Ãð òð׶ ð¯× õÅà å½ð Óå¶ ìËzÃà Õ˺Ãð, ë¶ëÇóÁ»
â¶ã ÇÕ¼ñ¯) å¼Õ Ô°³çÅ ÔËÍ
êzËôð, ôÈ×ð å¶ Ççñ ç¶ ð¯×Æ ð¯÷ÅéŠöì çÆ òð寺
çÅ Õ˺Ãð, Á»çð» ç¶ Õ˺Ãð ÁÅÇç 寺 òÆ ìÚÅÀ°ºç¶
Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¶ì ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ×°ä:
ÔéÍ
òÅñÅ
öì ÇòÇ×ÁÅéÕ
çÅ éÅî
öì ÇòÚñ¶ ×°äÕÅðÆ å¼å ÃðÆð ç¶ ÇòÕÅÃ
ÒÁËêñÆÕà ð¯÷¶ÃÆÁÅÓ ÔËÍ Ã¶ì ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç ×°äÕÅðÆ
Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺
* öì Çò¼Ú î½ÜÈç Òê½ñÆÇëé½ñÓ é» ç¶ Á˺àÆ-
ëñ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» åÕðÆìé G,@@@ ÇÕÃî» çÅ
òÆ ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¶ì Á˺àÆ-úÕÃÆâ˺à
úÕÃÆâ˺à å¼å éÅóÆÁ» Çò¼Ú ÚðìÆ òÅñ¶ Ã˵ñ»
ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú À°åêÅçé Ô°³çÅ
(ëñ¶ò¯éÅÇÂâ å¶ ê½ñÆÇëé½ñ) å¼å» éÅñ íðêÈð
ù ܳîä 寺 ð¯Õç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ õÈé ç¶ òÔÅÁ
ÔËÍ Ã¶ì çÅ Ãí 寺 ò¼è À°åêÅçé ÚÆé, ÁîðÆÕÅ,
ëñ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà Çò¼Ú ð¶ô¶, ÇòàÅÇîé
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòØé éÔƺ ê˺çÅ å¶ ÃðÆð çÅ õÈéå³åð
å°ðÕÆ, ê¯ñ˺â Áå¶ ÇÂàñÆ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¶ì ù
ÃÆ, ìÆA, ìÆB, ìÆF Áå¶ ÖÇäÜ êçÅðæ ÇÜò¶º
Çéð³åð Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
* öì ù ÖÅä éÅñ çî¶ çÅ ð¯× òÆ Ø¼à Ü»çÅ ÔËÍ * ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú öì çÆ ð¯÷ÅéÅ òð寺 ïÅçôÕåÆ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ ÕðçÆ ÔËÍ * öì çÅ ñÅñ ð³× ÒÁ˺æ¯ÃÅÇÂÇééÓ ÕðÕ¶
ê¯àÅôÆÁî, îË×éÆôÆÁî, ÕËñôÆÁî, ì¯ð¯é,
* Òê½ñÆÇëé½ñÓ ôÈ×ð (×°ñÈÕ¯÷) çÆ ÷Üì
Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃðø öì ç¶ ÇÛñÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ
ëÅÃë¯ðà Áå¶ ñ¯Ô-å¼å ÁÅÇç òÆ î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ
Ô¯ä çÆ ÇÕÇðÁÅ ù ØàÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ å¼å ؼà Ô¯ò¶ å» Ã¶ì çÅ ñÅñ
ÇòàÅîé ÒÃÆÓ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ Á˺àÆ-úÕÃÆâ˺à ÔË,
ÒêËéÇÕÇðÁÅ÷Ó éÅîÕ êÅÚÕ-ðà çÆ æËñÆ ù
ð³× Çë¼ÕÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃðÆð çÆ ìÅÔðñ¶ ÜÆòÅäÈÁ» ÇõñÅø
ÒÇÂéùÇñéÓ êËçÅ Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ
* öì ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ñÂÆ
ñóé çÆ ôÕåÆ ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶
ÕðÕ¶ õÈé ÇòÚñÆ ôÈ×ð óå°ñé Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
ÜÈÃ å¶ î¹ð¼ìÅ ò×ËðÅ ÖÅä çÆ æ» Ã¶ì ù ÇÂ¼Õ ëñ
é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Õä» ù ÃðÆð Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãçÅ
* öì ÇòÚñÅ Òëñ¶ò¯éÅÇÂâÓ éÅîÕ Á˺àÆ-
çÆ åð·» ÔÆ ÇÛñÕ¶ Ãî¶å ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÔËÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé å¶ ÖÇäÜ êçÅðæ ÃðÆð ç¶ òÅè¶
úÕÃÆâ˺à å¼å ìñ¼â-ôÈ×ð ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼ÖçÅ
öì ÇòÚñ¶ Á˺àÆ-úÕÃÆâ˺à òð׶ îÔ¼åòêÈðé
å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÅøÆ ñÅÔ¶ ò ³ ç Ô° ³ ç ¶ ÔéÍ
ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà çÆ êÅÚä-ÇÕÇðÁÅ ù
å¼å ÇÛñÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ê¯àÅôÆÁî ìñ¼â-êzËôð ù òÆ Õ³àð¯ñ Õðé Çò¼Ú
òÆ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ õÈé Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ
- âÅ. ×°ðÜÆåêÅñ Õ½ð Ø°îÅä
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 05
íðÈä ç¶ òèä ë¹ñä Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ºç¶ Õ°Þ å¼å - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð, ÁËî.âÆ.
ò¼è ì¼Ú¶: Ú½æ¶ Ü» ê³Üò¶º ì¼Ú¶ ç¶ êËçÅ Ô¯ä
ë¯é é§: @AGE-BBAFGHC
å¼Õ å» ì¼Ú¶ çÅ íÅð î» ç¶ Çã¼â Á³çð áÆÕ áÅÕ
î» ç¶ ê¶à Á³çð êñ ÇðÔÅ íðÈä î» ç¶ ÃÅð¶
òèçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð À°Ã 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ ì¼Ú¶
õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÔéëËéÆàÅÇÂé,
ïâÆÁî
òËñêð¯Â¶à,
ÁËÇðæð¯îÅÂÆÇÃé, ìÆàÅ ìñ½Õð å¶ òÅðëËÇðé
ÔË Áå¶ À°Ã çÅ òèäÅ-ë¹¼ñäÅ éð íðÈä ç¶ î¹ÕÅìñ¶
ÁÅÇçÍ ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ ðÅÔƺ î» ç¶ Çã¼â Á³çð
ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
íðÈä çÅ ÁÅÕÅð éÅÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ôð
ÔÅðî¯é: î» ç¶ ÃðÆð Á³çð òèÆÁÅ ÔÅðî¯é
îÔÆé¶ íðÈä áÆÕ áÅÕ òè ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ç³Þ
ÁÃð ÁÅêä¶ À°µå¶ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ
ç¶ òÅè¶ éÅñ íðÈä òÆ Ú³×Å íÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔÆ ÇÕö ÕîÆ ÃçÕÅ õÅà Õð ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ
ì¼Ú¶çÅéÆ çÅ ÁÅÕÅð Áå¶ ÇìîÅðÆ òÆ À°Ã À°µå¶
êð, ܶ ÔÅðî¯é îÅó¶ Ô¯ä Áå¶ î» ãÇÔ³çÆ ÕñÅ
ØÅà ÕÅðä ܶ íðÈä çÆ ðÆó çÆ Ô¼âÆ êÈðÆ éÅ
ÁÃð êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜÆé çÅ ÁÃð òÆ ì¼Ú¶ ç¶ íÅð
Çò¼Ú Ô¯ò¶ å» íðÈä çÅ òèäÅ-ë¹¼ñäÅ ð°Õ Ü»çÅ
ìäÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô òÆ Ççà ܻçÅ ÔËÍ Ü¶ ìÔ°å ÔÆ
Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ñ×ê× CH øÆÃçÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ Üéî
ÔËÍ
Ç÷ÁÅçÅ é°Õà ԯò¶ Áå¶ íðÈä çŠܳîç¶ ÃÅð îð
Ã çÅ íÅð õÅéçÅéÆ ÜÆé» Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°³çÅ
ܼÚÅ çÅ ìñ¼â êzËôð å¶ ô¼Õð ð¯×: ܶ
ÜÅä çÅ õåðÅ Ô¯ò¶ å» íðÈä â¶×ä Çò¼Ú ÔÆ
ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» ÚÆ÷» íðÈä Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ºçÆÁ»
ìñ¼â êzËôð çÆ ÇìîÅðÆ ×ðí áÇÔðé 寺 êÇÔñ»
øÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ ðÅÔƺ êåÅ
Ôé, À°Ô Ôé: ܼÚÅ çÆ À°îð: ÇÜò¶º ÇÜò¶º î» çÆ
çÆ Ô¯ò¶ Ü» ×ðí ç½ðÅé Ô¯ò¶ å» ÇÂà çÅ ÃÔÆ
ñ¼×¶ ÇÕ íðÈä Õî÷¯ð ÔË å» î» çÆ õ°ðÅÕ Ã³å°Çñå
À°îð òèçÆ ÜÅò¶, íðÈä çÅ íÅð òÆ ò¼è Ô°³çÅ
ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ íðÈä
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ î» ù ñ¯óÆºç¶ ÇòàÅÇîé,
Ü»çÅ ÔËÍ ñ×ê× CD ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ çÆÁ»
é±³ êÈðÆ åð·» òèä-ë¹¼ñä éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂ³Þ ÔÆ
ñ¯Ô Õä å¶ ÕËñôÆÁî ò¶ñ¶ ÇÃð Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶
îÅò» çÅ íðÈä íÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ òÆÔ ÃÅñ 寺 ؼà
ô¼Õð ð¯× é±³ ÕÅìÈ ð¼Öä ñÂÆ Ü¼ÚÅ é±³ Ôî¶ô» ÔÆ
Ôé å» Ü¯ íðÈä ÃÔÆ ÃñÅîå áÆÕ áÅÕ òè-ë¹¼ñ
À°îð çÆÁ» îÅò» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÅð ؼà Ô°³çÅ
ÇÂéÃÈÇñé ç¶ àÆÕ¶ ñòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯
ÃÕ¶Í ÕÂÆ Ö¯Ü» ðÅÔƺ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ
ÔË å¶ CD òÇð·Á» 寺 ò¼è À°îð òÅñÆÁ» îÅò»
ì¼Ú¶ é±³ Üî»çðÈ é°Õà ԯä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ܶ ܼÚÅ ù ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ ×ðí áÇÔðé ò¶ñ¶ ô°ðÈ
ܼÚÅ òñ¯º
寺 ÔÆ Ö¹ÁÅÂÆ ÜÅò¶ å» íðÈä ç¶ ÇçîÅö å¶ ðÆó·
ÖÅèÆÁ»
çÆ Ô¼âÆ ç¶ é°Õà òÆ ÕÅøÆ Øà Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅÇÂðé
ç¶ ì¼Ú¶ òÆ Õî÷¯ð êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ î» çÅ íÅð Áå¶ ñ§ìÅÂÆ: Ç×¼áÆÁ» å¶ êåñÆÁ» îÅò» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ñ§ìÅÂÆ Çò¼Ú ۯචå¶
Õî÷¯ð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ î» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» òÆ Õî÷¯ð
ؼà íÅð ç¶ Ü³îç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð êÈð¶ Ã 寺
Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
å¶ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆÁ» ׯñÆÁ» ܶ ܼÚÅ é±³ üåò¶º îÔÆé¶ Çò¼Ú òÆ Ö¹ÁÅÂÆÁ» ÜÅä å» ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íðÈä çÅ íÅð
êÇÔñ» ÔÆ Ü³î êËºç¶ ÔéÍ ñ§îÆÁ» å¶ éð¯ÂÆÁ»
Á½ñ (êñÅÃ˺àÅ): ܶ Á½ñ Û¯àÆ Ô¯ò¶ å» ì¼Ú¶
îÅò» ç¶ ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ§î¶ Áå¶ áÆÕ íÅð ç¶
çÅ íÅð ؼà Ô°³çÅ ÔË Áå¶ íðÈä î» ç¶ Çã¼â Á³çð
Ü Å
òèä ñ¼× ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃÔåî³ç
ܳîç¶ ÔéÍ
êÈðÆ åð·» òèçÅ ë¹¼ñçÅ éÔÆºÍ Ü¶ Á½ñ ò¼âÆ Ô¯ò¶
ðÔÆÁ»
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÔÅó» Çò¼Ú òÃçÆÁ»
å» íðÈä é±³ êÈðÆ õ°ðÅÕ êÔ°³ÚçÆ ÔË Áå¶ íðÈä
çòÅÂÆÁ»: ×ðí ç¶
îÅò» Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÕîÆ ÃçÕÅ
å×óÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
êÇÔñ¶ Çå³ é îÔÆé¶
À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅåð Õî÷¯ð Áå¶
î» çÆ õ°ðÅÕ: î» çÆ õ°ðÅÕ çÅ ì¼Ú¶ Óå¶ ÕÅøÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ î» ç¶ ÃðÆð Á³çðñ¶ êz¯àÆé çÆ îÅåðÅ õÅÃÕð ÁËñÇìÀ±Çîé ì¼Ú¶ ç¶ íÅð Óå¶
éð/îÅçÅ: ܶ éð ì¼ÚÅ Ô¯ò¶ å» E îÔÆÇéÁ»
ؼà ñ§ìÅÂÆ òÅñ¶ êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ
ÇÃòŶ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ
ç¶ éð íðÈä çÅ àËÃà¯ÃàÆð¯é òèä ñ¼× ê˺çÅ ÔË
ç¶ ì¶ñ¯óÆÁ» çòÅÂÆÁ» 寺 êðÔ¶÷
ð¼ÖäÅ
Ççñ ç¶ ð¯×» òÅñÆÁ» îÅò» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ìÔ°å¶
î» çÆ ÕÃðå Ü» òÅèÈ Õ³î çÅ íÅð: ܶ
ÇÜà éÅñ À°Ã çÅ íÅð îÅçÅ ì¼Ú¶ éÅñ¯º ò¼è Ô¯
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ç½ð¶ òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÖÅèÆÁ»
ÇÃÔåî³ç éÔƺ Ô°³ç¶Í ôðÅì çÆ òð寺 éÅñ Çܼæ¶
ܼÚÅ êÇÔñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» ç¶ ×ðí ç½ðÅé íÅðÅ
Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ñÔÈ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÕîÆ Ô¯
ÜÅ ðÔÆÁ» Ô¯ä å» ÇÂÕçî âÅÕàðÆ ÃñÅÔ éÅñ
Üî»çðÈ ð¯× Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°µæ¶ íðÈä Õî÷¯ð Ô¯
Õ³î ÕðçÆ ðÔ¶ å» íðÈä é±³ ì¼Ú¶çÅéÆ Á³çð êÈðÅ
ÜÅò¶ å» ÇÂà çÅ ÁÃð îÅçÅ íðÈä Óå¶ ò¼è Ô°³çÅ
ìçñ ñË ä ÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ íðÈ ä ñÂÆ
Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ñÔÈ éÔƺ êÔ°³ÚçÅÍ ÇÂ³Þ íðÈä êÈðÆ åð·» ò¼è ë¹¼ñ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù êÈðÆ õ°ðÅÕ éÔƺ êÔ°³ÚçÆÍ ñÔÈ ðÅÔƺ Ü»çÆ ñ¯óƺçÆ ÁÅÕÃÆÜé çÆ ØÅà ÕÅðé òÆ íðÈä Õî÷¯ð ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ܼÚÅ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÕÅøÆ íÅðÅ Õ³î ÕðçÆ ðÔ¶ å» À°Ã ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú¯º êÅäÆ å¶ ñ¯óÆºç¶ Õä ؼà Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ñÔÈ ÇòÚñÅ åðñ òÆ Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ íðÈä çÅ òèäÅ ð¹Õ Ü»çÅ ÔË Ü» ÕÅøÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå Çò¼Ú ܼÚÅ çÆ õ°ðÅÕ çÅ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÅ ð¼Öä ÃçÕÅ ÔÆ ÇòÕÇÃå ç¶ô» éÅñ¯º éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ ؼà íÅð ç¶ Ü³îç¶ ÔéÍ
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
l l a m S r o Big ! l l A t i o d We
ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ öðÆìÆ Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ òÆ Ã³å°Çñå õ°ðÅÕ éÅ Çîñä ÃçÕÅ í°¼ÖîðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå» íÅð ã¯ä çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å¶ ò¶ñ¶ ÇÃð ñ¯óƺçÆ õ°ðÅÕ éÔƺ ñË ÃÕçÆÁ», À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÕÅøÆ Õî÷¯ð êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ å¿ìÅÕ±é¯ôÆ ÕðçÆÁ» îÅò»: ÕÂÆ Ö¯Ü» ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ åîÅÕÈ ìÆóÆ êÆä òÅñÆÁ» îÅò» ç¶ íðÈä ؼà òèç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» îÅò» çÅ ×ðí Çâ¼× òÆ ÃÕçÅ ÔËÍ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015 - ×¹ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ ÕËñ×ðÆ ë¯é : D@C-D@D-ADE@ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ØàÆÁÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ìôðå¶ ÇÕ À°Ã ù Õðé òÅñÅ ÁÅêä¶ Á³çð
Akal Guardian Entertainment 06
ÇÕðå å¶ ÕËéâ ¶ Å
ÇÃ¼Ö ×¶ ÔéÍ Ç¼èð Ãí ñ¯Õ- ÁÅêä¶ Øð» ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÁÅê Õðç¶ ÔéÍ ìÅÔð òÆ Õ¯ÂÆ Õ³î Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôðî îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕö ùÍ ÁÅêäÆÁ» íËä» òÆ ÇÂÔ ç¼Ã Õ¶ ëõð îÇÔÃÈÃ
ÔÆä íÅòéÅ îÇÔÃÈà éÅ Õð¶Í ÇÕö Õ³î ù Õð Õ¶
Ô¯äÅ, ÒÕîÅ Õ¶ ÇñÁÅ å¶ ñË ñËÓ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ
éÔƺ...ÕÆ Õðƶ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ...Çìé» ç¼Ã¶ Û°¼àÆ
ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º
îÅä îÇÔÃÈà Õðé òÅñÅ ôõà ÔÆ ÁÃñÆ ÇÕðåÆ
ÕîÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓ ÒÚñ¯- ÇîÔéå å» Õð ÇðÔÅ
Õð ñ˺çÆÁ» é¶...ÍÓ
À°Ô Õ³î ÇÕö çøåð Ü» ìËºÕ Çò¼Ú ÕñÆé Á¼ê
Ô°³çÅ ÔËÍ çû éÔ°³Á» éÅñ ÕîŶ èé éÅñ îé ù
ÔË éÅ! ÇÂà 鱳 å» Çà¼ê ç¶äÆ òÆ ìäçÆ ÔËÓ Ã¯ À°Ã
Òå°Ãƺ ÇܳéÅ Ãî» À°Ã ù ñ¼íä Áå¶ ÖëÅ
çÅ Ü» ÇÕö ëÅðî Çò¼Ú Õ³î Õðé çÅ Ô¯ò¶, Ü»
ܯ åüñÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅé éÔƺ
é¶ ê³Ü çÆ ìÜŶ Û¶ âÅñð À°Ã ù ç¶ä ñÂÆ à¶ìñ
Ô¯ä Óå¶ ìðìÅç ÕÆåÅ, À°Ã 寺 ؼà Ã Çò¼Ú å»
ÇÕö çÆ À°Ã ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ Øð ç¶ Õ³î Çò¼Ú ÔËñê
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìðÕå À°Ã ÕîÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ
Óå¶ ð¼Ö ñÂ¶Í ê³Ü üå Çî³à ìÅÁç ÔÆ À°Ã é¶
å°Ãƺ ÁÅêäÅ Õ³î ÁÅê Õð ÃÕç¶ ÃÆÓ î˺ ÃñÅÔ
çÅ, Ü» ÇÕö ì¼Ú¶ çÆ ì¶ìÆ ÇÃÇà³× çÅ Ô¯ò¶...Í
Ô°³çÆ ÔËÍ öñå åðÆÇÕÁ» éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ èé
ÃëÅÂÆ ÕðÕ¶ ç¹ìÅðŠسàÆ òÜÅÂÆ Áå¶ F âÅñð
Çç¼åÆÍ ÒñË Ü¶ ÁÅê 寺 Ô°³çÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂé·» ñ¯Õ»
×¼ñ ÕÆ ÇÕö Õ³î ù òÆ Û¯àÅ Ü» ØàÆÁÅ éÔƺ
Ã¹Ö Ø¼à å¶ ç¹¼Ö ò¼è Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ÕîÅÂÆ
ñË Õ¶, éÅñ ç¶ Øð ÇÂÔ¯ Õ³î Õðé ÚñÅ Ç×ÁÅÍ î˺
çÆÁ» Çî³éå» ÇÕÀ°º Õðƶ?Ó ÇÂÕ ÜäÆ ÕÇÔä
ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼ÚÍ ÁÅêä¶ âÅÕàð,
ðÅå» çÆ éƺç ÔðÅî ÕðçÆ ÔËÍ ìÔ°å òÅðÆ ÇÂÔ
ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ðÔÆ Ã»Í î¶ð¶ ܹÁÅÂÆ é¶
ñ¼×Æ, ÇÜà çÆ ÔÅîÆ çÈÜÆ é¶ òÆ íð Çç¼åÆÍ
dzÜÆéÆÁð ì¼Ú¶ àËÕÃÆ, àð¼Õ, òÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ÕîÅÂÆ ÇÕö ÷ÇÔîå Ü» î¹Õ¼çî¶ Óå¶ ÔÆ ñ×çÆ
ãÅì¶, ç¹ÕÅé» òÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êó·ÆÁ» ÇñÖÆÁ»
ÔË Ü» ÇÂà ÕîÅÂÆ ù ÕÂÆ òÅðÆ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ
Õ°óÆÁ» ì¼Ã», ÃÕÈñ ì¼Ã» ÁÅî ÚñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
Á½ñÅç À°âÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶
ðËÃà¯ð˺à», ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Óå¶ Õ³î òÆ ÕðçÆÁ»
ÃÅù ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇÕðå çÅ ÃìÕ êó·ÅÇÂÁÅ ÔË êð
ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ ÇÕðå çÆ Õçð ÔË ÇÂé·» î¹ñÕ»
ÁÃƺ ñ¯Õ ÇÂà Óå¶ Áîñ ؼà ÔÆ Õðç¶ Ô»Í
Çò¼ÚÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ñ¶ìð Ãí 寺 îÇÔ³×Æ ÔËÍ
ìÅì¶ éÅéÕ ÜÆ é¶ G@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú
çëåð» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅÇñÁ» éÅñ¯º, Ô¼æƺ Õ³î
ÁÅê Ôÿ òÅÔ Õ¶ ÇÕðå çÆ ÇîÃÅñ ÃÅⶠñÂÆ
Õðé òÅñ¶ ò¼è ÕîÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÚÅÔ¶ À°Ô Õ³î
ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ çôî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ òÆ ÇÕðå éÅ
îÕËÇéÕ çÅ Ô¯ò¶, Õ¯ÂÆ Øð ìäÅÀ°ä çÅ Ô¯ò¶ Ü»
Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé ç¶ Ô¼æ¯º êÅäÆ êÆä 寺 ÇÂéÕÅð
ðËé¯ò¶ôé çÅ Ô¯ò¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÅⶠñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ
Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö 寺
Õ³î ÁÅê ÔÆ ÇÃ¼Ö ñ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ³î ÇÜò¶º-
Õ°Þ éÔƺ ÇüÇÖÁÅÍ Á¼Ü òÆ ÃÅⶠé½ÜòÅé ì¼Ú¶
ëðô» ìçñäÆÁ», Øð 궺à ÕðéÅ, Õ¯ÂÆ çðòÅ÷Å
êó· ÇñÖ Õ¶ ÇòÔñ¶ å» ìËᶠðÇÔä׶, êð Øð ç¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂö åð·» Ãé¯Á ç¶ Ççé» Çò¼Ú òÆ
ÖËð ÇÂÃçÅ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ- ÁÃƺ ñ¯Õ»
ÇÖóÕÆ ìçñäÅ... ÁÅÇç Ãí ÁÅê Õð ñËºç¶ ÔéÍ
Õ³î Çò¼Ú î»-ìÅê çÅ Ô¼æ òàÅÀ°äÅ òÆ ÁÅêäÆ
ñ¯óò³ç ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ E-A@ âÅñð ñË Õ¶, ÃÅðÆ
é¶ ÇÕðå çÅ ê¼ñÅ Û¼â Õ¶, ÁÅêä¶ ÃðÆð ù dzéÅ
Ú³×Æ ×¼ñ ÔË Ôð Õ³î ñÂÆ ÇîÃåðÆ å» éÔƺ ñ¼íäÅ
Ô¼åÕ ÃîÞç¶ ÔéÍ
Ãé¯Á ÔàÅ Çç³ç¶ Ôé, å¶ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ òÆ Õð
éÕÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ-ñ¯ó êËä Óå¶ òÆ ÇÂÔ Õ³î
ê˺çÅÍ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ àÈàÆ ìçñäÆ Ô°³çÆ
ÇÕðå çÆ Õçð ÇÂé·» Çòç¶ôÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú
ñËºç¶ ÔéÍ î˺ îé Çò¼Ú ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ù
éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê î¯àÅê¶ òè ׶
Ü» ñÅÂÆà çÅ ÃÇòÚ ìçñäÅ Ô°³çÅ å», îÕËÇéÕ
ÇÕ³éÆ Õ° ÔË, ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ ÇîÃÅñ» îËù ÕËé¶âÅ
ÃñÅî Õðé ñ¼×Æ, éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð
Ôé å¶ ÇÂà î¯àÅê¶ é¶ ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ìÆ.
ù íÅñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÁÅ Õ¶ ÇîñÆÁ»Í Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ÔË-
Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ- ÁËò¶º éÔƺ ÇÂÔ î¹ñÕ Ôð åð·» ÃÅâ¶
êÆ., Ôðà êz½ìñî, ܯó» çÆÁ» çðç» ÁÅÇç ù
ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ç¼èð ÇÕå¶ ÜÅä ñÂÆ îËù ÒÕËìÓ
ÇÕ ÇÂ¼Õ ôÅî ù î¶ðÆ èÆ ç¶ Øð ìÅð» Õ° ÃÅñ ç¶
寺 Á¼×¶?
Üéî ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ âÅÕàð» ç¶ Øð íðç¶ Ô» å¶
ñËäÆ êÂÆÍ À°Ã çÅ âðÅÂÆòð ìóÅ ÔÆ ÇêÁÅðÅ
Á³×ð¶÷ ñóÕ¶ é¶ Ø³àÆ òÜÅÂÆÍ î¶ð¶ Ü°ÁÅÂÆ é¶
ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü篺 î˺ dzâÆÁÅ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ
âÅÕàðÆ ÃñÅÔ éÅñ î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ, Õç¶
ÇÜÔÅ ÜòÅé ê³ÜÅìÆ ñóÕÅ ÃÆÍ î˺ ðÃå¶ Çò¼Ú
ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å- Òî˺
Ã»Í ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅâÆ Õ³î òÅñÆ é¶ Û°¼àÆ Õð ñÂÆÍ
Çܳî Ü°ÁÅdzé Õðç¶ Ô» å¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÃðå
À°Ã éÅñ ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂÆÍ ê¹¼Ûä Óå¶ êåÅ
å°ÔÅâÅ âðÅÂÆò¶Á ÃÅë Õð ÇçÁ», å°Ãƺ îËé±³
ôÅÇÂç À°Ô ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ê³Ü
ò¼ñ í¼Üç¶ Ô»Í îÈ³Ô çŠùÁÅç ØàÅ éÔƺ ÃÕç¶...
ñ¼×Å ÇÕ À°Ã é¶ Ç³âÆÁŠ寺 ìÆ. à˵Õ. å¶ ÁËî.
ê³Ü âÅñð ç¶ ç¶äÅ...?Ó ÒâðÅÂÆò¶Á å» ÃÅø ÔÆ
Õ¯áÆÁ» Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ ÃÆ- ìðåé ÃëÅÂÆ çÅÍ
ëÅÃà ëÈâ ÖÅä 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð¯Õ éÔƺ
ìÆ. ¶. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ÔË..Ó À°Ã ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÒéÔƺ-ÇÂÔ ç¶Ö¯... ÕÂÆ
î˺ Á¼èÅ Õ° سàÅ À°Ã çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ å¶ Çëð
ÃÕç¶... Øð çÅ Õ³î Õðé ñÂÆ é½Õð ÚÅÕð...Í
ê¼å¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÓ, À°Ã ñóÕ¶ é¶ Çëð ÇÕÔÅÍÓ
Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Õ³î ÁÅê ÔÆ Õð ÇñÁÅÍ
ï, ÃÅⶠܯó å» ÜÅî Ô¯ä¶ ÔÆ Ô¯Â¶! ÇÂé·» ÇÕðåÆ
Úñ¯ áÆÕ ÔË-Õð ç¶Ô..ÇëðÓ À°é·» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú
Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç, ÇÂ¼Õ ×°Á»ãä À°Ã ìÅð¶ ê¹¼Ûä
ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆð» ò¼ñ Õç¶ ÞÅå îÅð¯ å» êåÅ ñ×çÅ
Òî˺ Ö¹ô Ô», Á³àÆ ÜÆ...ïÔäÆ ÕîÅÂÆ Ô¯
ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆÍ À°Ô Ö¹ô Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêä¶
ÁÅ ×ÂÆÍ Çëð çÈÃð¶ Øð òÅñÆ ...å¶ ÇÂö åð·»
ÔË ÇÕ³éÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅðÅ Ççé Õ³î
Ü»çÆ ÔË...Õ³î òÆ ÁÅêäÅ ÔË...ñ¶Á Á½ë çÅ òÆ
ìñ¯Áð éÅñ âðÅÂÆò¶Á ÃÅø Õðé ñ¼×ÅÍ Á³çð
Ãí é¶, ÃÅðÅ Ççé ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú À°Ã ù ñ¼íä
Õðç¶ ÔéÍ ÇÜà կñ Ú³×Æ ÇÃÔå ÔË- À°Ô ÔÆ ÁÃñ
âð éÔƺ...éÅñ¶ îËù âðÅÂÆÇò³× çÅ ô½Õ ÔË...Ó
ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ ܹÁÅÂÆ é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ å» î¶ðÆ èÆ
ñÂÆ Ú¼Õð ñŶ, éÅñ ÔÆ À°Ã Óå¶ ÖøÅ òÆ Ô¯ÂÆÁ»Í
ÁîÆð ÔËÍ
À°Ô Ǽկ ÃÅÔ¶ Ãí Õ°Þ ç¼Ã Ç×ÁÅÍ
ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ìÅê 寺 Õ¯ÂÆ ×¶î
ôÅî ù êÅðÕ Çò¼Ú ÇîñÆÁ» å» Çëð úÔÆ ð¯ä¶ ð¯ä
ÇÂ¼æ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂà ׼ñ çÆ
Òܶ ÇÂÔÆ ñóÕÅ ÇÕå¶ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú àËÕÃÆ
ÖðÆçä ñÂÆ êËö î³×¶ Ô¯ä׶ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ
ñ¼ × ÆÁ»- ÒñË Á¼ Ü ÃÅðÅ Õ³ î ÇêÁÅ, ÁÅÂÆ
åüñÆ Ô¯ÂÆ, ÇÕ ÃÅⶠñ¯Õ î¹ó 寺 ÇÕðå ÕðéÆ
ÚñÅÀ°ä ñ¼× Ü»çÅ å» Á¼òñ å» ÇÂÃ ç¶ ØðÇçÁ»
Òì¶à¶ å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ ëÆñâ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ ÇîÇñÁÅ?Ó î˺ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ
é¶ ÔÆ éÔƺ ÃÆ î³éäÅ, éÔƺ å» ñ¯Õ» é¶ ÇîÔä¶ îÅð îÅð å³× Õð ç¶äÅ ÃÆÓ î˺ îé Çò¼Ú Ã¯Ú ðÔÆ Ã»Í À°µæ¶ å» Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÇÕÚé ×Åðâé çÆ ×¯âÆ òÆ Õð¶ å» ç¶Öä òÅñ¶ ÕÇÔä׶- ÒÕÆ ×¼ñ îÅñÆ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ? ÁÅê¶ ÔÆ ñ¼×¶ ԯ¶ Ô¯?Ó ÇÂé·» ×¼ñ» ÕÅðé ÔÆ å» íÅðå åð¼ÕÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ! î¹¼ÕçÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË- ÇÕ ÃðÆðÕ î¹ô¼Õå Õðé éÅñ ÃðÆð çÆ ÕÃðå òÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÕîŶ ԯ¶ èé éÅñ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ãìð óå¯Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ë÷Èñ ÖðÚÆ çÆ ÁÅçå 寺 ÖÇÔóÅ Û°¼à Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÔå òÆ áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á÷îÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ð ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ- çû éÔ°³Á» éÅñ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ éÅñ êÅñ¶ ԯ¶ ì¼Ú¶, Õç¶ ×ñå ðÃå¶ Óå¶ éÔƺ ê˺ç¶Í öñå åðÆÇÕÁ» éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ èé Ã¹Ö Ø¼à å¶ ç¹¼Ö ò¼è Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ÕîÅÂÆ ðÅå» çÆ éƺç ÔðÅî ÕðçÆ ÔËÍ Ã¯, ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêäÅ ÕÅÜ ÁÅê ÃòÅðé Óå¶ Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶, Á¼Ü ÇÂÔ êzä Õðƶ ÇÕ ÁÅê» ç¶ô Çòç¶ô ÇÕå¶ òÆ Ô¯Âƶ, ÇÕðå çÅ ñó éÔƺ Û¼âäÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇîÔéå ÔÆ ÃëñåÅ çÆ Õ°³ÜÆ ÔË!
Nov 28- Dec 04/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 09
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 10
ÁÅêä¶ éÅòñ», ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ðÚéÅò» éÅñ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÜÅä¶ Ü»ç¶ ï±ðê ç¶ ñ¶ÖÕ ÇôòÚðé ܼ×Æ Õ°¼ÃÅ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÔéÍ ìÆå¶ ÇçéÄ À°Ô ê³ÜÅìÆ êÌ˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ð˺â åÅÜ ìËÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇîñäÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ ⱿØÆÁ» ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî çÆ òÆ. ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ìµÇÚÁź 鱧 ÁµÜÕñ· ç¶ ÔÅñÅå Áé°ÃÅð ìäÅú å¶÷ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ðÇò¿çð ×ð¶òÅñ ÁÅêäÆ ÁÅ ðÔÆ éòÄ Çëñî çÆ êÌî¯ôé òÅÃå¶ ÇÂéÄ ÇçéÄ ÕËé¶âÅ êèÅð¶
Áܯն îÇÔ§×ÅÂÆ ç¶ ï°µ× Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ ç¯òź çÅ Õ§î ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ Üź éòƺ ×µñ
ԯ¶ ÔéÍ ÃðÆ çÆ ìÿå ë½ðËÕÃ ç¶ çëåð ÇòÖ¶ îÆâÆÁÅ Áå¶ êåò¿ÇåÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂà Çëñî çÅ
éÔƺ ðÔÆ ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ òèÆÁÅ êÅñä-ê¯ôä Áå¶ Ú§×Æ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ êåÆ-êåéÆ ç¯òź çÅ Õ§î ÕðéÅ
ê¯Ãàð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åÃòÆð Çò¼Ú ðÇò¿çð ×ð¶òÅñ ç¶ éÅñ ìÿå ë½ðËÕÃ ç¶ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ,
ñ×í× ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ×µñ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ìä ÜźçÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 Øð
Áå¶ Â¶. àÆ. ÁËî. ÚËéñ ç¶ Çòé¯ç Õ½óÅ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Çò¼Ú éÅ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÇÔîÅéź å¶ ×°ÁźãÆÁź éÅñ ã°Õòź ÇòÔÅð, ÃóÕ ç¶ Çéïîź çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÁäÜÅä ñ¯Õź éÅñ ÇÕò¶º ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶, çÆ Ã§ê±ðé ÜÅäÕÅðÆ Ççú¢ å°ÔÅⶠØð Çò¼Ú éÅ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÃÖÅú ÇÕ îÇÔîÅéź Áå¶ ×°ÁźãÆÁź ç¶ Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·Åº éÅñ ÇÕò¶º ÇòÔÅð ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÕö ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ ç¶ Øð Çò¼Ú Ø°Ã ÜÅä Óå¶ ÕÆ Õçî À°áÅÀ°ä¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº ×µñź 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖ¯r ìµÇÚÁź 鱧 çµÃ¯ ÇÕ À°Ô ÇÕö îÇÔîÅé Üź ×°Á»ãÆ ç¶ Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·Åº 鱧 ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÷ð±ð Õðé, åź ܯ ìµÚ¶ À°é·Åº 鱧 ê±ðé
Çòô¶ô ê¶ôÕô ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯: ùäé òÅñÆ îôÆé
ÇÃðø ÜñçÆ Õð¯ ÃàÅÕ Çò¼Ú ÇÃðø B@ ìÚÆÁ» ÔéÍ
ùäé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» îôÆé» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÖðÆç¯-çÈÜÆ Á¼èÆ ÕÆîå Óå¶ ñò¯Í
ð±ê Çò¼Ú üÇíÁÕ ñ¼×ä¢ r îÇÔîÅé ×°ÁźãÆ Ü¶Õð å°ÔÅⶠØð Çò¼Ú ìËá ÜÅä åź À°Ô À°é·Åº 鱧 å°ÔÅⶠÁÅÀ°ä çŠǧå÷Åð Õðé ñÂÆ ÕÇÔä, ܶÕð À°Ô ǧå÷Åð ÕðéÅ ÚÅÔ¿°ä¢ r ܶÕð À°Ô ǧå÷Åð Õðç¶ Ôé åź å°ÔÅⶠìµÇÚÁź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·Åº 鱧 êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä, À°é·Åº Õ¯ñ ìËáä Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ôð¶Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä¢ ÇÕö ÁÜéìÆ ç¶ Øð Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä Óå¶ À°Ã 鱧 ã°¼Õòź ÜòÅì ç¶ä 寺 ìÅÁç ç°ìÅðÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÔ¯¢ r ÇÕö òÅÔé 鱧 å¶÷Æ éÅñ ç½ó Õ¶ À°Ô êÅð éÅ Õðé¢ ÃóÕ Óå¶ íÆó ç¶Ö Õ¶ ç±ð Ôà ÜÅä, éÅ ÇÕ íÆó çÅ ÇÔµÃÅ ìä ÜÅä¢ r ÃóÕ êÅð Õðç¶ Ã õܶ, Öµì¶ å¶ ÃÅÔîä¶, ÇêµÛ¶ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ÃóÕ êÅð Õðé¢ r ÁµÜÕñ· Á×òÅ òð×ÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÅ鱧 Ö°ç Çò¼Ú Üñç ã°µÕòź ëËÃñÅ Õðé çÆ ÃîðµæÅ ÇòÕÇÃå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ å°ÔÅ鱧 ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ å°ÔÅⶠòµñ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕðôå Ô¯ä ñµ×¶ åź À°Ã Ã ÕÆ ÕðéÅ ÔË å»ÇÕ ÇÂ¼Õ òµâÆ ç°ðØàéŠ鱧 àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ r ÇÕö ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ å¯º Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ ñËä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ççú¢ r ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ å° ð § å ÃÕ± ñ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ é±§ ñÇÚå Õðé ñÂÆ ÕÔ¯¢ r å°Ãƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 îÅðôñ ÁÅðà çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçòÅú¢ ܶÕð å°Ãƺ ÁÇÜÔÆÁź Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ ìµÇÚÁź çÅ êÅñä-ê¯ôä Õð¯×¶ åź å°Ãƺ Ãëñ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ å°ÔÅâÆ Ã§åÅé òÆ Ãëñ çåÅé î§éÆ ÜÅò¶×Æ¢ -çÜË Ã°ÖÆÜÅ ÒìÅ×ÆÓ
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 11
óÃÕÅð» çÅ ÚñçÅ-ÇëðçÅ ÃÕ±ñ ÃÅⶠì÷°ð× ÜÆòé Úñç¶ ðÇÔä çÅ éÅî ÔË-çÇðÁÅò»
éÅñ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×Æå ùäÅÀ°äÅÍ îËé±³ ïÅç
çÅ× éÔƺ ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ì¼Ã ë¹¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆ
×ñå ×¼ ñ éÅ ìðçÅôå Õðé òÅñÆ Áå¶
ò»× ðòÅéÆ Çò¼ÚÍ Ãî» Õç¶ ð°ÕçÅ éÔƺ-Ôî¶ôÅ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ×ñÆ Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Ã¹ÇäÁÅ
ÔËÍ Á¼Ü òÆ î˺ Üç ð¯àÆ ìäÅÀ°ºçÆ Ô» ÇÂÔ ×¼ñ»
êðîÅåîÅ Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼Öä òÅñÆ ÃÆÍ Ôî¶ôÅ
ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÇÔðé çÆ ÜÅÚ éÔƺ
ÇÃÔðÅ î˺ ÁÅêä¶ çÅçÅ ÜÆ ù ùäÅÀ°ºçÆ Áå¶
î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÔÆ ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
êó·ÅÂÆ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ðÔÆ, ìóÆ ÔÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ
ÜÅäçÅ å¶ ÇÂ¼Õ òÅð Üç ñ§Ø Ü»çÅ ÔË å» Çëð
ÕÇÔ³çÆ ìÅêÈ å¶ð¶ ÇÃÔð¶ çÆÁ» ñóÆÁ» êð¯ò»
ÇÂà åð·» Õç¶ êÅæÆÁ» ê¼æç¶, Õç¶ òÅó¶ Çò¼Ú
ÇÕ Õ°óÆ êó· ðÔÆ ÔËÍ ç¹¼è, ÚÅÔ, êÅäÆ Ã ÇÃð
î¹ó Õ¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÃðë
ÕÈóŠù¼àä Ü»ç¶Í ÃÅé±³ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ³î
Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ å¶ Ü篺 ê¶êð Öåî Ô¯ ÜÅä¶, Õ¯ÂÆ
À°Ã çÆÁ» ïÅç» ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»çÆÁ»
ìÔ°å ÔÆ Ö¹ôÆ Çç³ç¶ ÃéÍ
ÇñÔÅ÷ éÔÆºÍ ë¶ð À°Ô ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ ÕðçÆ
Ôé å¶ ÇÂé·» ïÅç» ç¶ ×Èó·¶ òÇÔä
Û°¼àÆÁ» Öåî Ô°³ç¶ ÔÆ ÁÃƺ
ÇÕ Õ°óÆÁ» ÇòÔñÆÁ» Ôðñ Ôðñ ÕðçÆÁ» ÇëðéÍ
Çò¼Ú òÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ Ö¯ Ü»çÆ Ô» î˺
ÁÅêä¶ Øð ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ÇòÖ¶ ÁÅ Ü»ç¶
ÇÂà ÇòÔñóê¹ä¶ 寺 ìÚä ñÂÆ À°Ô Õç¶ ÃÅù
ìÚêé Çò¼Ú, í°¼ñ Ü»çÆ Ô» òðåîÅé
ÃÆÍ Çëð ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÃÕÈñ
ÕãÅÂÆ Õ¼ãä ñÂÆ ÚÅçð ÇñÁÅ Çç³çÆ å¶ Õç¶
ç¶ Þî¶ñ¶Í Çëñî Ú¼ñä ñ×çÆ ÔË
ÜÅä çÅÍ ÃÕÈñ Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÁÃƺ
ÇÃñÅÂÆ Óå¶ ñ×Å Çç³çÆ, ×¼ñ ÕÆ À°Ô éÅ Ö¹ç
ÇêÁÅðÆÁ» ïÅç» çÆ Áå¶ ñ×çÅ ÔË
Á¼òñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶
ÇòÔñÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Ô¯ð çÅ ÇòÔñ¶
ÇÕ Ô°ä ÔÆ À°Ô Ãî» ñ§Ø ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÆÍ î¶ð¶ î³îÆ êÅêÅ é¶ ÃÅé±³ Ôî¶ôÅ
ðÇÔäÅ ìðçÅôå ÕðçÆ ÃÆÍ
Õç¶ ïÅç ÕðçÆ Ô» îÅåÅ-ÇêåÅ ù
òèÆÁÅ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÀ°ä-ÕðÅÀ°ä
î» ç¶ À°µçî ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ Áé¶Õ» Øð¶ñÈ
å¶ Õç¶ çÅçÅ-çÅçÆ éÅñ ÇìåŶ êñ»
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ Ú³×ÆÁ»
Õ³î Çìé» ÇÕö À°êÚÅðÕ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ñ¶Í
ùÍ ÚÅÔ¶ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ
éÃÆÔå» Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Í î¶ð¶ êÅêÅ
ÃÅⶠØð ç¶ð Ãò¶ð Õ¯ÂÆ òÆ îÇÔîÅé ÁÅ Ü»çÅ
çÆÁ» Û¶ èÆÁ» Çò¼Ú¯º ê³Üòƺ Õ°óÆ
ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð
å» î¶ðÆ î» é¶ Õç¶ î¼æ¶ ò¼à éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅ, Ãׯº
ÃÆ, êð À°é·» Õç¶ òÆ ÃÅé±³ ÇÕö ×¼ñ¯º
Ãé Áå¶ À°é·» çÆÁ» Û¶ íËä» ÃéÍ
Çî³à» ÃÇճ໠Çò¼Ú Ãì÷Æ-íÅÜÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶
Çê¼Û¶ éÔƺ ÃÆ ðÇÔä Çç¼åÅÍ ÃÅçÆ Áå¶
ÁÃƺ Ôî¶ôÅ ÔÆ À°é·» ù Ãðòä ê¹¼åð
À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆÍ î˺ ç¶ÖçÆ Ô» Á¼ÜÕñ· ܶÕð
ÇîÔéåÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ºç¶ ԯ¶ êåÅ
ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ öòÅ, ܯ ôðèÅ
ÇÂ¼Õ îÇÔîÅé òÆ Øð ÁÅ ÜÅò¶ å» î¼æ¶ ý ò¼à êË
éÔƺ ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ Áî¹¼ñ çÅå» Áå¶
À°Ô ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ êzåÆ ð¼Öç¶
Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠØð îÇÔîÅé ù ð¼ì ò»× ÔÆ
óÃÕÅð ÃÅù Çç¼å¶ ÇÕ Á¼Ü ì¶ô¼Õ À°Ô ÃÅⶠÇò¼Ú
Á³ìð» ÓÚ¯º åÅð¶ å¯ó Õ¶Í å¶ ìÅêÈ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÕÇÔ³çÅ
ÃÆ, Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ð¼Ö ÃÕçÅ
ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü Ü篺 î¶ð¶ Øð Õ¯ÂÆ
éÔƺ Ôé êð Çëð òÆ î˺ À°é·» ù Ôî¶ôÅ Á³×-ó×
Õ°óƶ òÅÔ íÅÂÆ òÅÔ, ð³× ñÅåÅÍ ÇÂà éÅñ
Ô¯ò¶Í ÁÃƺ òÆ ÇÂÔ ×°ä À°é·» 寺 ñËä çÆ Õ¯Çôô
îÇÔîÅé ÁÅ ÜÅò¶ å» Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ð¼Ü Õ¶
ÃîÞçÆ Ô»Í î˺ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ Á¼Ü ç¶ ì¼Ú¶ ì¶ô¼Õ
ÔÅÃÅ-á¼áÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ å¶ ì÷°ð×» éÅñ ÇêÁÅð
ÕÆåÆ ÔËÍ ì¼ÚÅ À°ÔÆ ÇüÖçÅ ÔË Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶
öòÅ ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ Ã³ÃÕÅð ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÔÆ î»-ìÅê
ÃÅⶠéÅñ¯º ò¼è ÃîÞçÅð Áå¶ ò¼è Ô°ÇôÁÅð Ôé
òÆ ×Èó·Å Ô°³çÅÍ ÇÂà åð·» Ö¶âç¶-Õ°¼çç¶ ðÇÔ³ç¶Í
ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ÖçÅ ÔË å¶ Á¼Ü ÃîÅÜ ç¶ Ö¶ðȳ-
ù ç¶Ö Õ¶ ÃÅⶠÇò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü Ü篺 ÃÅâ¶
êð À°Ô ڳ׶ óÃÕÅð» Áå¶ Õçð»-ÕÆîå» ù
Õç¶ ì¶ì¶ ïÅéÆ ÇÕ î¶ðÆ çÅçÆ ÕÇÔ³çÆ ÒÚ¼ñ èƶ
Ö¶ðȳ Ô¯ä çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶
é½ÜòÅé î¯ìÅÂÆñ ë¯é», dzàðé˵໠Óå¶ ÔÆ ÃÅðÅ
ØÃÆÁ»-Çê¼àÆÁ» ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Çê¼Û¶ Û¼âç¶ ÜÅ ðÔ¶
åËé±³ Ã¯é¶ çÆ î¯ðéÆ ìäÅò» å¶ ÁÅÔ ð¯àÆ ò¶ñ,
ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¯ñ îÅâñ éÔƺ ìäç¶Í Ü篺
Ççé Áå¶ ðÅå ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» ù ÜÅêçÅ
ÔéÍ
îËù ð¯àÆ ÇÕ¼æ¶ ò¶ñäÆ ÁÅò¶? À°Ô ×¼ñ»-×¼ñ»
î˺ ïÅç ÕðçÆ Ô» ÁÅêäÆ î» é±³ å» À°Ã ç¶ ×°ä
ÔË ÇÕ ÇÂÔÆ À°é·» ç¶ Ã¼Ú¶ Çî¼åð ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ
îËù ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË À°Ô Ãî» Ü篺 ÁÃƺ
Çò¼Ú îËù ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÇÕ ð¯àÆ Çã¼ñ¶ ÁÅà¶
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé- À°Ô ìóÆ ÔÆ çñ¶ð, ã¶ð
ì÷°ð×» Õ¯ñ ìËáä çÅ àÅÂÆî ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ î¶ðÅ
îû ÔÆ Ú½æÆ-ê³Üòƺ ÜîÅå Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÃÆÍ ÇìñÕ°ñ
çÆ ìäÅÇÂÁÅ Õð å» Ãõå éÔƺ Ô°³çÆÍ ð¯àÆ Óå¶
ÃÅð¶ Õ³î é±³ Çî³à» ÃÇճ໠Çò¼Ú Öåî Õðé òÅñÆ,
Ôî¶ôÅ ÔÆ Ã¹Ú¶å å½ð Óå¶ ÇÂÔ ïåé ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î˺
ì¶êÌòÅÔÍ ÃÕÈñ çÅ Õ³î éì¶óé» Áå¶ ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÃÅðÅ Ççé Ö¶âç¶ ðÇÔäÅÍ Ü篺 Û°¼àÆÁ» Ô¯äÆÁ» å» Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ÇÔ¼ñ Ãà¶ôé Óå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÁÃƺ ÁÅêä¶ çÅçÕ¶
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
-
Ç÷¿îò ¶ ÅðÆ
ÁÅêä¶ ì÷°ð×» ù Ö¹ô ð¼Ö»Í Á¼Ü î˺ ÃîÅÜ Çò¼Ú ò¶ÖçÆ Ô» ÇÕ ì÷°ð×» ù ìÔ° å ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÂÕ¼ ñ åÅ ÕÅðé ÔÆ ñ×çÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÅ êÇðòÅð Ôî¶ôŠ寺 ÔÆ Ã³ï°Õå
Çê³â ÚÅÀ°Õ¶ Úñ¶ ÜÅäÅÍ î¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÜÆ çÅ
Çìðè ÁÅôðî òÅÇñÁ»
êÇðòÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Øð Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ð½äÕ
Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆ î³âÆ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ÇòÖ¶ Ã¯é¶ çÅ
À°Ã ç¶ ÃðÆð ù Õ¼êÇóÁ» ÓÚ ñê¶à
å¶ ÇòÁÅÔ òð×Å îÅÔ½ñ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ íËä»
ÕÅð¯ìÅð ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ î» Øð¶ñÈ Á½ðå ÃÆÍ ÃÅâ¶
Õ¶ ì³ é · Çç¼ å Å ÃÆ å¶ ÁÅêäÅ
íðÅò» Çò¼Ú ð¼Üò» ÇêÁÅð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú
ñÂÆ Çê³â ÚÅÀ°Õ¶ ÔÆ ÇôîñÅ- î³ÃÈðÆ ÃÆÍ À°µæ¶
éËÇåÕ ëð÷ ÃîÞÇçÁ» î½å çÆ
Ô°ä ÇÂÕÅÕÆ êÇðòÅð ÔÆ Úñç¶ Ôé Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ
çÅçÅ çÅçÆ Õ¯ñ òÆ ð½äÕ Ô¯ Ü»çÆ Áå¶ À°Ô òÆ
ÃÈÚéÅ À°Ôç¶ ØðÇçÁ» ù ç¶äÆ
ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔäÅ ñ¯ÚçÅ ÔË êð ÁÃƺ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇÂÕ¼á¶
ÃÅⶠÜÅä éÅñ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ
÷ðÈðÆ ÃîÞÆÍ ÒÃðçÅð ÜÆ å°ÔÅâ¶
Çîñ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»
ì÷°ð× Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ îÈñ éÅñ¯º
îÅåÅ ÜÆ Á¼Ü ÁÅôðî ÓÚ êÈð¶ Ô¯
ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ î½Ü ðñ Õ¶ ðÇÔä çÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô
ÇòÁÅÜ ÇêÁÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ä ç¶
׶... Í ÒÒÚó·ÅÂÆ Õð ׶...
ÇÂÕ¼ñåÅ Çò¼Ú ÇÕ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ
ìÅòÜÈç À°Ô ÃÅù Ôî¶ôÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õ³î
ÇÕò¶º...?ÓÓ À°Ô ÜÆ Ãò¶ð¶
ÇÂռᶠðÇÔä éÅñ ç¹¼Ö- ù¼Ö ûÞÅ Ô°³çÅ
ÇÃÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í À°Ã Ã ì¶ô¼Õ
ç¶ÇÖÁÅ... ÇÜò¶º ù¼å¶ Ãé, À°ò¶º
ÔË, ÇêÁÅð ç¹¼×äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ³îÕÅÜ Çî³à» Çò¼Ú
ÃÅù ÇÖÞ òÆ Úó·çÆ ÃÆ êð Á¼Ü ÁÃƺ îÇÔÃÈÃ
ÔÆ êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶ÍÓÓ ÇÂÔ å»
ÔÆ Öåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇâêðËôé
Õðç¶ Ô» ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù Õçð»-ÕÆîå» å¶ Õ³î
ìÔ°å îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð Úñ¯ ÁÅÖð Õ³î î¹¼ÕÅ, îÅåÅ ÜÆ çÅ ÜÆòé å» ÁÅÖð ÕÅÔçÅ ÜÆòé ÃÆ... ÁËò¶º
òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ÔÆ ÇÂÕ¼ñåÅ ÔËÍ
óÃÕÅð ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Ãí ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ
ÕÂÆ ÇÚð 寺 ÇòÔñ¶ ð¯àÆÁ» ܯ׶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ãé... ÍÓÓ ÜÆ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Á³é êÅäÆ å» ÛÕäÅ ÔÆ
Õ¯Çôô ÇÂÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð Çò¼Ú
Á¼Ü ç¶ ì¼Ú¶ êó·ÅÂÆ å¯º ÇòÔñ¶ éÔƺ Ô°³ç¶, À°é·»
Ô°³çË... êð îÅåÅ ÜÆ çÆ î½å å» À°ç¯º çÆ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» å°Ãƺ ÇÂé·» ù ÇÂ¼æ¶ Û¼â
ì÷°ð×» éÅñ Çîñ-Ü°ñ Õ¶ ÔÆ ÇðÔÅ ÜÅò¶ Áå¶
Õ¯ñ Õ¯ÂÆ àÅÂÆî éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ìËá Õ¶ çÅçÅ-
׶ ÃÆ... Ô°ä å» ÇÃðø À°é·» êzÅä ÔÆ ÇåÁÅ׶ é¶... ÍÓÓ
À° é · » çÅ ç¹ ¼ Ö -çðç ò³ Ç âÁÅ ÜÅò¶ Í Ãî¹ ¼ Ú ¶
çÅçÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùä ÃÕä..... ðÆñ· ÚñçÆ
å°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì ÁÃƺ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇèÁÅé éÔƺ ÃÆ ð¼Öç¶...î¶ð¶ Õ¯ñ Ã çÆ ØÅà ÔË... î˺
Çòôñ¶ôä 寺 ÇÂÔ ×¼ñ íñÆ-í»åÆ ÁÅÖÆ ÜÅ
ÔË ðÅå çÆÍ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» î³ÜÆÁ» âÅÔÆÁ»
ÁøÃð Á»... ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» é¶... ¶ö ñÂÆ ÇÂé·» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ ÃÆ ç¶ ÃÕç¶...
ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ì÷°ð× Ã³ÃÕÅð» çÆ ÚñçÆ-ÇëðçÆ
Ô°³çÆÁ» å¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÔÅäÆ-ÇÕö Øî³âÆ
ÁÃƺ ÕçÆ å°ÔÅé±³ êËö-è¶ñ¶ çÆ å¯à å» éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ... ÇÂÔ å» Õ¯ÂÆ Û¯àÆ-î¯àÆ ×¼ñ ¶...
êÅáôÅñÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô åÜðì¶ çÅ Áî¹¼Õ ÚôîÅ
ðÅܶ ò÷Æð çÆ, ÇÕö Ú¯ð çÆ, ðÈê ìóå çÆ Ü»
å°ÔÅⶠÇìðè ÁÅôðî ÃÅⶠòðÇ×Á» ç¶ ð°êÂÆÁ» ÇÃð ÔÆ Ú¼ñç¶ é¶...Í ÒÒáÆÕ ÔË ÜÆ, å°ÔÅâÆÁ»
Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÔðçÅ Ãî¹³çð ò»× ÇòôÅñ
Çëð ×°ðÈÁ» çÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Í ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» Çò¼Ú¯º
ò¼âÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» å¶ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» é¶... ¶à ñÂÆ Ô°ä å°ÔÅâÆ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ Â¶, îÅåÅ ÜÆ çÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ôÅ çÅå¶ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ
ÁÃƺ Á³å» çÆ ÇüÇÖÁÅ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÔÆ êzÅêå
ç¶Ô ù Øð ñË ÜÅò¯ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ À°é·» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õð ÇçúÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÔì ÇÕÔó¶ ê¹ðÅä¶
ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Õ°Þ éÅ Õ°Þ ç¶ Õ¶ Ö¹ôÆ êzÅêå
Õð ñËºç¶ ÃÆÍ ÃÅé±³ êåÅ ñ×çÅ ðÇÔ³çÅ ÇÕ ÕÆ
ÇÖÁÅñ» ÓÚ ê¶ ú...Á³Çåî ÃÃÕÅð ÔÆ ÕðéË... Ô°ä å» Çî¼àÆ Â¶... ÇÂ¼æ¶ Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°µæ¶ Õð
Õðç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ òÆ ÇÂÔ êÇò¼åð øð÷ ÔË
Ú³×Å Ô°³çÅ ÔË å¶ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ çÅ éåÆÜÅ ì¹ðÅ
ÇñÁÅ... ÕÆ øðÕ ê˺çË...Í ÁËò¶º ÇÂ¼æ¶ Ú¹¼ÕÆ ÇñÁÅò»×¶... ñ¯Õ Óռᶠԯä׶... ê¹¼Ûä׶ Õ½ä ¶, ÇÕ¼æ¶
ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì÷°ð×» ù ð¼Ü-ð¼Ü ÇêÁÅð Õðé,
ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÚÆ÷
ðÔÆ... ⊶âÅ ò¼âÅ ÁøÃð å¶ ÇÂÔ ÁÅôðî ÓÚ...ÁËò¶º ê¹¼Û-ê¹¼Û ÃÅâÅ ÇçîÅ× ÖÅä׶... ì¶Ç¼÷åÆ
À°é·» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ Õðé, À°é·» çÅ îÅä-
ìÚêé Çò¼Ú ÇüÖç¶ Ô», À°Ô ÇÚð-ÃæÅÂÆ Ô¯
ò¼ÖðÆ Ô¯À±... å°ÔÅé±³ êåË... ñ¯Õ» ù ë÷Èñ çÆÁ» ×¼ñ» Õðé çÆ ÁÅçå Ô°³çÆ ÁË... å¶ ÃÅâÅ Â¶æ¶ ÃîÅÜ
ÃÇåÕÅð Õðé Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÷ðÈðå» ù ÃÈÖî
Çé¼ìóçÆ ÔËÍ
ÓÚ À°µÚÅ ð°å슶...Í À°µå¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ ê¶êð Ú¼ñ ðÔ¶ é¶... Ãî» ìðìÅç Ô¯À±... Çìðè ÁÅôðî ç¶ é»Á
åðÆÕ¶ éÅñ êÇÔÚÅäç¶ Ô¯Â¶ êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ
Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú Çê³â ðÇÔ³ç¶ Õç¶ ÁÃƺ çÅçÆ
Óå¶ î˺ ÇÂ¼Õ ÚËµÕ í¶Ü ç¶ò»×Å... Á×»Ô î» çÅ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ Õ³î î¹ÕÅú... Ú³×Å, ú. Õ¶., î¶ðÆ îÆÇà³×
ùÇÔðç À°êðÅñ¶ ÕðéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÜÆòé
ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð ÞÅóÈ ñÅÀ°äÅ å¶ Õç¶ çÅçÅ ÜÆ ç¶
çÅ òÕå Ô¯ Ç×ÁË...Í ÒÒÔËñ¯... ÔËñ¯... ÃÅÔì... ÔËñ¯... ÔËñ¯...Ó, êð ë¯é å» Á¼×¯º Õ篺 çÅ Õ¼ÇàÁÅ
ïÕÆéé å½ð Óå¶ Ö¹ôÆÁ» éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ
ÕÇÔä Óå¶ À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ å¶ñ Þ¼ÃäÅ å¶ éÅñ-
Ç×ÁÅ ÃÆÍ êzì³èÕ Áܶ òÆ ÔËñ¯-ÔËñ¯ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ - âÅ: ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø éâÅñÅ (ÕêÈðæñÅ)
- ÃòðéÜÆå Õ½ð À±íÅ
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 12
×°ä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ò¶ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð
ÒÚÅð-ÚÅð ì¼Ú¶ ܳîäÓ çÆÁ» éÃÆÔå» ç¶ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Çüֻ çÆ ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» éÃÆÔå» ç¶ä òÅñ¶ ÃðìðÅÔ ôÅÇÂç ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Ç×äåÆ éÅñ¯º ×°äò¼åÅ
ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AFII çÆ
÷°ñî çÅ êÃÅðÅ ÇÃõð» Óå¶ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé
ñÅÔ½ð ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ èÅðéÆ
é±³ Çç¼åÆ êzèÅéåÅ ç¶ Ã³Õñê 寺 ÇìñÕ°ñ Õ¯ð¶
ÇòÃÅÖÆ Óå¶ H@ Ô÷Åð ç¶ ÇÂÕ¼á ÇòÚ¯º ×°ä» ç¶
é¶ Ã çÆ íàÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ ÕÈó-հüå ç¶ Ôé¶ð¶
ìä ×Â¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÂÆ é×ð
ÔéÍ
ÁÅèÅð Óå¶ ê³Ü ÇÃðñ¼æ ï¯ÇèÁ» ç¶ ÃÆà ñË Õ¶
ÓÚ¯º Õ¼ãä Áå¶ ÇüÖÆ êzÚÅð ñÂÆ îÅéò
òÃÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÕðå-Çòðå ìõôÆ Áå¶ êÅäÆ
Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÕÆå¶
Òê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì
ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÕÅðÜ» Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ
çÆ ØÅà òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÖÈÔ Ö¹çòÅ Õ¶ ÇÂñÅÕ¶
Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà é¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇüÖ
çÅ ÇÂÔ Õ½åÕ ÇÃ¼Ö çðôé Çò¼Ú Ç×äåÆ éÅñ¯º
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÚÅð À°çÅÃÆÁ» ò¶ñ¶ ÇÜ¼æ¶ òñÆ
ÁÅìÅç ÕÆå¶Í Û¶ÔðàÅ, Á³ÇîzåÃð (Ú¼Õ
ÃîÅÜ ç¶ H@ øÆÃçÆ ñ¯Õ éËÇåÕ Ç×ðÅòà ç¶
×°äò¼åÅ ù êzèÅéåÅ ç¶ä çÅ ÁîñÆ êz×àÅòÅ
Õ³èÅðÆ, Õ½âÅ ðÅõô, üÜä á¼× Áå¶ îÇñÕ íÅׯ
ðÅîçÅÃê¹ð), åðé åÅðé, ÕðåÅðê¹ð ÁÅÇç ôÇÔð»
ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ çÆ ÔÅñå å»
ÃÆÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ»
òð׶ îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁ» ù ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅÇÂÁÅ,
ÓÚ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì é¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÆòé ÇéðìÅÔ
Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÕðå 寺 ì¶î¹ÖåÅÂÆ, êðŶ
ì¹ðÆ åð·» øËñ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ×°ðÈ
À°æ¶ êÔÅóÆ, ì³Üð ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»
ñÂÆ òÅêÅð Ö¯ñ· Õ¶ Çç¼å¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç
èé çÆ ÞÅÕ, Çîz× ÇåzôéÅò», éôÅÖ¯ðÆ, Á½ðå
ÃÅÇÔìÅé é¶ BCI ÃÅñ ç¶ Çéð³åð Ãøð å¶ Áç¹¼åÆ
Ãî¼ÇÃÁÅò» çÈð ÕÆåÆÁ», êÅäÆ çÆ ØÅà òÅñ¶
ÃÅÇÔì é¶ Üìð-÷°ñî ç¶ Çòð°¼è ÔÇæÁÅðì³ç
êzåÆ îÅóÅ ÇòÔÅð ÁÅÇç ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅó¶ ñ¼Ûä
ØÅñäÅ ÃçÕÅ íÅðåÆ ÃîÅÜ ù Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ
Ö¶åð» ÓÚ êÅäÆ ç¶ Ã¯î¶ êz×à ÕÆå¶Í ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆðÕ
àÅÕð¶ çÆ éÆåÆ èÅðé ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððŶ
ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇòÚ ì¹ðÆ åð·» è¼Ã Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ
Çòôò-ÇòÁÅêÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî ç¶
Áå¶ ÁÅåÇîÕ ç¹¼Ö-çðç çÈð ÕðéÅ, Ç÷³ç×Æ
ÃÅÇÔì é¶ òÆ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯×ÆÁ» ç¶
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÇüÖÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ øñÃø¶
êzÚÅð-êzÃÅð çÅ î¹¼çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔËÍ ÇüÖÆ ù
çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» À°êñìè ÕðòÅÀ°äÆÁ»,
ÇÂñÅÜ ñÂÆ çòÅÖÅéÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆÍ î¹öñ
ÒÇÕðå Õð¯, ò³â ÛÕ¯, éÅî Üê¯Ó 寺 ÁÃƺ ìÔ°å
çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇüÖ
ñ¯Õ» é±³ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ÓÚ¯º Õ¼ãäÅ Áå¶ éò¶º-
ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔ» çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð Áå¶ Á½ð³×÷¶ì
çÈð ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í Á¼Ü ÇÃðø ÒÇÃ¼Ö ÇÚÔðÅÓ ÔÆ
óÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º èðî êzÚÅð çÆ
éò¶º é×ð òÃÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ ÃÅèé
çÅ ìÅ×Æ íðÅ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ÇÂ¼Õ òÅð ÇìîÅð êË
ÃÅÔîä¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÇÃ¼Ö íð¯ÃÅÓ õåî Ô¯ ÇðÔÅ
ñ¯ó Óå¶ ì¶Ô¼ç ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áé¶Õ»
êËçÅ ÕðÕ¶ ç¶ä¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð çÅ ÁÇÔî
Ç×ÁÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ çòÅÖÅé¶
ÔËÍ ÇÜà Á³Çîzå ç¶ ÁÇíñÅôÆ H@ Ô÷Åð ç¶ ÇÂÕ¼á
ðòÅÇÂåÆ Ã³êðçÅò», óÃæÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ»
ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ
寺 çòÅÂÆ í¶Ü Õ¶ ÇÃÔåïÅì ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶×
Çò¼Ú¯º ÇÃðø E ÇÃðñ¼æ ï¯è¶ ÔÆ ÒÇÃðÓ í¶àÅ ç¶ Õ¶
ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ ÇüÖÆ êzÚÅð ñÂÆ Ççé-ðÅå Ü°àÆÁ»
ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ î¼ñ ÁÖÅó¶ ô°ðÈ ÕðòŶ
ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ì»×ð, ì³×Åñ, ãÅÕÅ, ÁÅÃÅî,
ìä¶ Ãé, Á¼Ü À°Ã Á³Çîzå ù ñË Õ¶ ÃÅⶠèÅðÇîÕ
òÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»
å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹èÅð Óå¶
ÇìÔÅð ÁÅÇç Ö¶åð» ÓÚ èðî êzÚÅð ç½ðÅé ñ¯Õ» ç¶
ÁÅ×È Çüֻ ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ õÅñÃÅ
ç¶ ïåé éåÆÜÅî¹ÖÆ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î
ò¼âÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ÃåÆ êzæÅ, ÜÅå-êÅå Áå¶ ìÅñ
ç¹¼Ö-çðç çÈð ÕÆå¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
ê³æ çÆ åzËôåÅìçÆ î½Õ¶ AIII ÓÚ ÃÅðÆ Õ½î ù
çÆ ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ Ç×äåÆ, ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Á³çð
ÇòÁÅÔ òð×ÆÁ» ÁñÅîå» Çòð°¼è ñ¯Õ» é±³
ÇÜæ¶-ÇÜæ¶ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðÆ ñÂÆ ÁÇéÁ» Çòð°¼è
Á³ÇîzåèÅðÆ ìäÅÀ°ä çÅ éÅÁðÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
éËÇåÕ Ç×ðÅòà, é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ÇüÖÆ å¯º ì¶î¼¹Ö
ñÅîì³ç ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ÚÔ°³ òðä»
ܳ׻-ï°¼è» ñÂÆ ×¶, îé°¼ÖÆ ÜÆò» ç¶ íñ¶ ñÂÆ
ÃÆÍ Áé¶Õ» óêðçÅò» ç¶ î¹ÖÆ, óå, îÔÅåîÅ
Ô¯äÅ, ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈâ³î çÅ êÃÅðÅ, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶
çŠûÞÅ åÆðæ ÁÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ
êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ Ã¯î¶ êz×à ÕÆå¶
ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé» Çò¼Ú êz¶Çðå ÕðÕ¶ ñ¼Ö»
ç¶ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ êÛó¶ òð×» çÅ
ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðÆ å¶ èÅðÇîÕ
å¶ ÇéîÅä¶, ÇéåÅä¶ å¶ çÆé-ç¹ÖÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö òÆ
Çüֻ ù Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Õðç¶ ÔéÍ
ÇüÖÆ çÆ îÈñ èÅðÅ éÅñ¯º à°¼àäÅ Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å»
ùå³åðåÅ ñÂÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ
çÈð ÕÆå¶Í ÇÂö åð·» çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ îÅéò
ÇÕ¼æ¶ Ôé, À°Ô Á³ÇîzåèÅðÆ ÇüÖ? èðî êzÚÅð ç¶
Áå¶ Ô¯ºç é±³ õåðÅ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» Áé¶Õ»
ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ åðéåÅðé ôÇÔð òÃÅ
ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÕÅðÜ» ðÅÔƺ íàÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ Á³è¶
ÇÂ³é¶ ô¯ð-ôðÅì¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö èðî çÅ çÅÇÂðÅ
Ú¹ä½åÆÁ» çÅ çìÅÁ ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ
Õ¶ Ãð¯òð Ö¹çòÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ÔÆ Õ¯ÔóÆÁ» ç¶
×°ðÈÁ» ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ¯º î¹Õå ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¼è¶ ðÃå¶
ÇÕÀ°º éÔƺ êzë¹¼ñå Ô¯ ÇðÔÅ? çðÁÃñ Á¼Ü ÇüÖÆ
ÔËÍ ÇÜà Ã ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö èðî
ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÅ çòÅÖÅéÅ òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ
êÅÇÂÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÖ½åÆ éÆòƺ ÜÅå òÅÇñÁ»
çÅ êzÚÅð Ò×°äÅåîÕÓ éÔƺ, ÒÇ×äÅåîÕÓ Çì³çÈ
çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå ìÔ°å
ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ çÈð¯º-çÈ𯺠ñ¯Õ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé
ù ÒôÈçðÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇíÇàÁÅ Ü»çÅ å¶ ÁÖ½åÆ ÒôÈçðÓ
Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé
ÇòÕðÅñ ÃéÍ ÃîÅÜ ÓÚ ñ¯Õ» çÅ èÅðÇîÕ ô¯ôä
Áå¶ ðÅ÷Æ Ô¯ Õ¶ Ü»ç¶Í ñÅÔ½ð ÓÚ ÇíÁÅéÕ ÕÅñ
ñÂÆ îÈ³Ô ÓÚ¯º Òð¼ìÓ ÕÇÔäÅ òÆ êÅê î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
òñ¯º ÇÜé·» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðòÅ
Úðî ÃÆîÅ Óå¶ ÃÆÍ ÜÅå-êÅå, òðä-ò³â, À±Ú-
ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ å°ð³å À°æ¶ ÜÅ Õ¶
ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÒÀ°êç¶Ã¹ ÚÔ° òðéÅ
Õ¶ îé°¼Ö é±³ À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ÁÅÚðä çÅ èÅðéÆ
éÆÚ, èðî ç¶ é»Á Óå¶ ÕðîÕ»â Áå¶ ÔÕÈîåÆ
ñ¯Õ» çÆ Ôð êzÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé
ÕÀ° ûÞÅÓ çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ å¶ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ÚÅð¶
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» é±³ ÁÃƺ í°¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶
òðä» ç¶ ñ¯Õ» ù ìðÅìð ÃéîÅé Çç¼åÅÍ ÇÂÔÆ
Ô»Í î½ÜÈçÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃÅé±³ ÇüÖÆ
ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ç¶ êËð¯ÕÅð» ÓÚ
êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ òÆ ðòÅÇÂåÆ ÇçôŠ寺 Ôà Õ¶
ò¼âÆ Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé», ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ
ïÚäÅ êò¶×ÅÍ
ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç
Çê³â ÕÅñŠÿÇØÁ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¶ á ÇñÖ¶ êÌ ¯ × ðÅî Áé°ÃÅð îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê̯×ðÅî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ô¯ä׶Í
ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... Ççé ô¹¼ÕðòÅð D çÿìð, 2015 í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ....................Ççé ÁËåòÅð F çÿìð, 2015
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) EI@-FHBA ñÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) GHB-@EGF
å½ð Óå¶ ÇñåÅó¶ å¶ ÇéÁÅÃð¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÆÍ ÇüÖ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ
×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º îé°¼ÖÆ ìðÅìðåÅ òÅñÅ ÃîÅÜ
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ò¶ñ¶ ÒíÅÂÆ Þ³âÅ ìÅâÆÓ é»Á
ÇÃðÜä Óå¶ À°é·» ç¶ ÕÅøñ¶ éÅñ ñ×ÅåÅð ÔÅÕî»
çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçðôÕ Áå¶ ÇéðÅñÅ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ
ç¶ ÷°ñî» çÆ ÇñåÅóÆ, ÜÅå-êÅå å¶ òðä-ò³â
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ êzÚÅð ñÂÆ Ü»çÅ, ÁÅêä¶
êzæÅ çÆ ô¯Çôå å¶ ÁÖ½åÆ èÅðÇîÕ ÜîÅå òñ¯º
éÅñ ê¯æÆÁ» Ü» Çòô¶ô êzÚÅð çÆ Ãî¼×ðÆ çÆ æ»
ÇåzÃÕÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ Ü°óçÆ ×ÂÆÍ ñ×í× BC@
ÁÅêä¶ åðõÅäÆ Ã³ç ñË Õ¶ Ü»çÅ Áå¶ êzÚÅðÕ»
ÃÅñ» çÆ î¹ÇÔ³îÕÅðÆ å¯º ìÅÁç çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ
òÅñ¶ ðòÅÇÂåÆ ìÅä¶ çÆ æ» ÇÕðåÆ ìÅä¶ Çò¼Ú
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AC ÁêzËñ, AFII çÆ
ðÇÔ³çÅÍ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ À°êç¶ô
ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º
ÒÇÕðå Õð¯, ò³â ÛÕ¯, éÅî Üê¯Ó çÆ êÅñäÅ
ô°ðÈ ÕÆå¶ ÇÂéÕñÅì ù óêÈðéåÅ ìõôÇçÁ»
ÕðÇçÁ» ÇÕðå-ÇéðìÅÔ ÕðçÅÍ çÈð-çÈð å¼Õ À°Ã
õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ç¶ ÁÅçðôÕ Áå¶ ÇîÕéÅåÆà ÇüÖÆ ÁÅÚðä Áå¶
ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ H@ Ô÷Åð ç¶
ÜÆòé 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ
ÇÂÕ¼á Çò¼Ú¯º ×°ä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³Ü ÇÃðñ¼æ
ÇÃ¼Ö ìäç¶ ×Â¶Í Á¼Ü òÆ ðòÅÇÂåÆ èðî êzÚÅðÕ»
ï¯ÇèÁ» ç¶ ÃÆà ñË Õ¶ Òê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó çÆ ÃÅÜéÅ
éÅñ¯º ò¼è ÒíÅÂÆ Þ³âÅ ìÅâÆÓ òð׶ ÁÅçðôÕ
ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ Õ½åÕ ÇÃ¼Ö çðôé
êzÚÅðÕ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çüֻ é±³ ÒÚÅð-ÚÅð ì¼Ú¶ ܳîÓ
Çò¼Ú Ç×äåÆ éÅñ¯º ×°äò¼åÅ é±³ êzèÅéåÅ ç¶ä
Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä çÆ æ», ÇÃ¼Ö Õ½î
çÅ ÁîñÆ êz×àÅòÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ òÆ
ÇòÚ¯º ÁÅçðôÕ ×°ðÇüÖÆ ÜÆòé Áå¶ ÇÕðçÅð
ÁÇÜÔÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» ì¹ðÆ åð·» øËñ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé,
òÅñ¶ âÅÕàð, dzÜÆéÆÁð, ܼÜ, òÕÆñ,
ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ BCI ÃÅñ ç¶
ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÁÅÂÆ.êÆ.ÁË Ã ., ÁÅÂÆ.¶ . ÁË Ã .,
Çéð³åð Ãøð å¶ Áç¹¼åÆ ØÅñäÅ ÃçÕÅ íÅðåÆ
êÅÇÂñà, ÁÇèÁÅêÕ, êz¯øËÃð, ÇÖâÅðÆ, ÕñÅÕÅð
ÃîÅÜ ù Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ ÇôÕñÆ×ð, òäÜÅð¶ ÇüÖ,
Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ç¶ Çéê¹³é ê¶ô¶òð êËçÅ ÕÆå¶
íÅà ÇüÖ, î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö Áå¶ Ô¯ð êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ»
ÜÅäÍ ÇüÖÆ éÅñ¯º à°¼à Ú¹¼Õ¶ Ü» à°¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶
ç¶ ÇüÖ, Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú òÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ»
òð×» é±³ î¹ó Áêä¼å ç¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñË Õ¶ ÜÅå-
ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» ÕÅðé ÔÆ
êÅå ðÇÔå ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ÇüÖÆ îÈñ èÅðŠ寺 à°¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü Ü篺
Á¼Ü ñ¯ó ÔË, ÇüÖÆ êzÚÅð ç¶ ÒÇ×äÅåîÕÓ êÇÔñÈ
Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ íÅðå ÓÚ ìÅÕÆ Õ½î» ç¶ î¹ÕÅìñ¶
Óå¶ ÷¯ð ç¶ä çÆ æ» Ò×°äÅåîÕÓ Ã³Õñê Óå¶ ÇèÁÅé
å¶÷Æ éÅñ Øàä çÆÁ» õìð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å»
Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃðìðÅÔ å¶ êzÚÅðÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù
- åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $129900
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
For more info. please contact Pritam Saggu @
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only
Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Nov. 28-Dec. 04/2015
Akal Guardian Entertainment 15
POPULAR FURNITURE #104-12788-76A Ave. Surrey, BC Tel:604-597-7181
(In Fruiticana Plaza Next to Fruiticana)
B@ ÃÅñ 寺 ò¼è å¼Õ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ã¶òÅ Õð Ú¹¼ÕÆ êÅêÈñð ëðéÆÚð ëËÕàðÆ Ô¹ä ç¹ìÅðÅ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· ×ÂÆ ÔË êÅêÈñð ëðéÆÚð ëËÕàðÆ ô¯Á ðÈî
úêé àÈ êìÇñÕ
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
* ÁÃƺ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ëðéÆÚð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô» * ÁÃƺ Ã¯ë¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ Õ¼êóÅ ñ×òÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ÃÖå Ü» éðî ë¯î ×¼çÆÁ» Çò¼Ú êòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÃƺ ì½Õà ìËμâ òÆ ÁÅê ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÃƺ ýÇñâ ò¹¼â çÆÁ» ìËâðÈî ùÂÆà» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í
ÇÃðë ÇÂà ôÇéÚðòÅð, ÁËåòÅð, ïîòÅð Áå¶ î³×ñòÅð
MADE IN CANADA ÁÃƺ ÁÅêä¶ ô¯ÁðÈî Çò¼Ú ÇÃðë ÕËé¶âÅ çÅ ìÇäÁÅ ëðéÆÚð ò¶Úç¶ Ô»Í
Similar to Picture
ÃêËôñ öñ ÇÃðë ôÇéÚðòÅð, ÁËåòÅð Áå¶ Ã¯îòÅð
ÁÃñÆ ×½çð¶Ü çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» $469
MADE IN CANADA
BOX BED
We Sell Foam Mattress 5” Thick Single - $80 Queen - $100
Double - $90 King - $140
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 Mercedes C 350 4metic 3.5L, Automatic Black , 68,750 km $29,995
$26,995 2013 Toyota Corolla, Sedan Engine: 1.8, Auto, Grey 58,850 km
$13,500
2010 Lexus RX 350 Silver/black fully loaded
2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$28,888
$36,888
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
D L SO
$28,888
D L O S $21,900
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2011 Honda Civic Sedan , 1.8L I-4 cyl , 5 Speed Automatic Exterior : White Interior : Black , 82,650 km
$10,900
$18,900
$11,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$10,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$16,900
$13,900
$14,999
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$27,999
D L SO
$8,888
D L SO D L SO
30,025 km
$16,900
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222