SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
Vol. 17
Issue No. 48
Issue Date: Nov. 26/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ ìä¶×Æ ïÈ. ÁËé. Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶
ÁõìÅð Òê¯Ãà Á˺â Õ°ðÆÁðÓ é¶ òÆ Çðê¯ðà
ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ç¼ÖäÆ
ÛÅêÆ ÃÆÍ À°Ô Û¶ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅÀ±æ
ÕËð¯ñÅÂÆéÅ çÆ ê³ÜÅìÆ îÈñ çÆ ×òðéð
ÕËð¯ñÅÂÆéÅ çÆ êÇÔñÆ ÒîÇÔñÅ å¶ Ø¼à-
Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ ù ÁÅêäÆ ÔÕÈîå ç½ðÅé óï°Õå
Ç×äåÆ éÅñ Ãì³ÇèåÓ ×òðéð ìäÆ ÃÆ,
ðÅôàð (ïÈ. ÁËé.) Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜçÈå
ÇÜÃ é¶ ×òðéð òܯº òêÅð å¶ ÇÕðå
Çéï°Õå Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ
î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÕÅøÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔË, êð À°Ã
ÕËìÇéà ðËºÕ òÅñÅ ÁÔ°çÅ Çîñä éÅñ À°Ã
çÅ Çòç¶ô éÆåÆ Ãì³èÆ ìÔ°åÅ åÜðìÅ
Call me today to get the best-rates for your pre-approval
çÅ ÇÃÁÅÃÆ ð°åìÅ Ô¯ð À°µÚÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ
éÔƺ ÔËÍ Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ çÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ
Cell:604-345-2500
ù ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ À°µíðçÆ ò¼âÆ
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå àð³ê àÅòð Çò¼Ú àð³ê Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ
ÁÅ×È òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ç¶
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ çÆ
Áå¶ îÅåÅ ðÅÜ Õ½ð ð³èÅòÅ ÔéÍ Çé¼ÕÆ é¶ ×Ëð-
Ú¹ ä ¶ ׶ ðÅôàðêåÆ òñ¯ º ÕÆåÆÁ» ÜÅä
êÇÔñÆ îÇÔñÅ Áå¶ Ãí 寺 ؼà À°îð çÆ ×òðéð
ÇÃ¼Ö éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃÅÂÆ èðî ÁêäÅ
òÅñÆÁ» îÆÇà³×» çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ö½ðåñì ÔË
ðÔÆ Çé¼ÕÆ Ô¶ñ¶ (ÇéîðåÅ ð³èÅòÅ) ê³ÜÅì çÆ èÆ ÔË
ÇñÁÅ ÃÆÍ
ÇÕ ÕËìÇéà ð°åì¶ òÅñÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ù
å¶ À°Ã çÆÁ» Üó·» Á³ÇîzåÃð éÅñ Ü°óÆÁ»
ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã ù ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ç¶ä çÆ
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ãç¶ ÇêåÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ
àð³ê çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ ç¶ î¹¼Ö
ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç ç¶ À°êðñ¶ Ãçé ÃËé¶à çÆ îé÷ÈðÆ ÇîñäÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅò» òñ¯º ìÅçñ, ÕËêàé å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ìÇÔà çÆ Ú¹äå½ Æ Ü¦èð- îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð ó × áé õÅñóÅ Çîôé
å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ô¯Â¶ ØÅä çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÁÅð׶éÅÂÆܶôé Áå¶ ÇÂéÃÅø ÁÇèÕÅð Õî¶àÆ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Áܶ å¼Õ ÇÂà Ãì³èÆ Õçî éÔƺ
î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ çÅÁò¶çÅð», ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ñ¯Õ ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ û޶ å½ð Óå¶ Ö¹¼ñ·Æ
ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶äÍ
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ìÇÔà çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
À°é·» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð
ÇÃ³Ø ù òÆ À°é·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶ ìÆå¶ ÓÚ ìçñ¶
ÇÃ³Ø å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ñ¯Õ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì
Ãà˺⻠Ãì¿èÆ ÃòÅñ ÕÆå¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ðòÅÇÂåÆÁ»
ç¶äÍ
êÅðàÆÁ» çÆ êËóÓÒå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã
ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ êÈðé å½ð Óå¶
(öòÅî¹Õå), ÁËâò¯Õ¶à Ü×çÆê ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ìÅìÅ çðôé ÇóØ,
ì³ç Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðç¶ Ôé å» Çç¼ñÆ Çò¼Ú á¶ÇÕÁ»
ÔðîéçÆê ÇóØ, ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ êðòÆé Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
çÆ Ç×äåÆ ÇÕÀ°º òèÅÂÆ? À°é·» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ AIIG ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð
é±³ ñ¯Õ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Æ ìÇÔà ç½ðÅé ÃòÅñ» ç¶
ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶, BE Ô÷Åð 寺 ò¼è ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à (öòÅî¹Õå) ÜòÅì ç¶ä é±³ ÇÕÔÅÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
Akal Guardian Entertainment 02
ç¶ô íð Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ ÜÅò¶×Æ; êð ÇÜà ã³×
ñ¯ÕðÅÜÆ ÇÃè»å» çÆ ÔÅð
Á˵é. Á˵Ã. åzÃå ÃÆ Áå¶ À°Ã ù âð ÃÆ ÇÕ
éÅñ ÇÂà éÅñ Ü°ÇóÁÅ ð¶óÕÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,
Áå¶ éÅñ ÔÆ Á˵î.Á˵é.Á˵Ã. å¶ À°Ã ç¶ î¹ÖÆ
ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ÇðóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ
îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ å¯º êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Úä ñÂÆ ìÔÅéÅ
À° Ô íÅðåÆ ÜîÔÈ ð ÆÁå ç¶ ð³ × -ã³ × ìÅð¶
ðÅÜ áÅÕð¶ ù éÅ ÇÃðø ÁÅêäÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä
ëóéòÆÃ é¶ Ã³ÇòèÅé çÆ ðÅÖÆ Õðé å¶ ÕÅé±³éÆ
ñ¼í ðÔÆ ÃÆÍ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ é¶ À°Ã é±³ éÅ
ì¶Ã¹ÁÅç×Æ êËçÅ Õð Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ
Ãׯº Õ¼ç òèÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÔ³çÆ
èÅðÅò» î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ÜîÔÈðÆ å¶ êzôÅÃÇéÕ
ÇÃðø ùÖÅò» ìÔÅéÅ êzçÅé ÕÆåÅ Ãׯº À°Ã çÆ
ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø òñ¯º Çøñî ÇéðîÅåÅò» ç¶ òøç
Çøñî À°çï¯× çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ òð× òÆ ÇÂÃ
ëð÷ ÇéíÅÀ°ä çÅ Ôñø ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çëð
ìñËÕî¶Çñ§× é±³ ÇÃÁÅÃÆ òËèåÅ òÆ êzçÅé Õð
ù ÇÂà Çøñî ç¶ êzçðôé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇó¼Úä
ÃîÞ½å¶ ù ñË Õ¶ éÅõ°ô ÔË Áå¶ À°Ô ÒêzÅÃÇÚå
òÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Õ³î-ÕÅÜ ÕÅé±³éÆ å¶ êzîÅÇäÕ
Çç¼åÆÍ ÇÔ³çÆ Çøñî ÃéÁå å» êÇÔñ» ÔÆ Þ°Õä
êËçÅ éÅ Ô¯ä ç¶ä ç¶ íð¯Ã¶ 寺 Á×ñ¶ ÔÆ Ççé,
ðÅôÆÓ çÆ å°ñéÅ ÁêðÅèÆ Ãð×ÇéÁ» òñ¯º ÕÆåÆ
ã³× éÅñ Õðé òÅñ¶ ÇøñîÃÅ÷ é±³ Ò×°³âÅ Çìz׶âÓ
òÅñÅ ð°õ ÇçÖÅ ðÔÆ ÃÆ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ
ôÇéÚðòÅð ù îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð
Ü»çÆ ÔøåÅ òÃÈñÆ éÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö
(ÜÆ Ô», Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. ù ÇÂÔ éÅî ÇÕö Ô¯ð
ÕðÕ¶ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú
ëóéòÆà òñ¯º Çøñî ÇéðîÅåÅ Õðé ܽÔð å¶
î³åðÆ ÁÅêä¶ Õçî ù ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ çð°Ãå
é¶ éÔƺ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ ìÅì¹ñ
êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅÕÅð» é±³ Õ³î éÔƺ ç¶ò¶×ÆÍ À°µêð¯º
îÔÅðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ (Á˵î.Á˵é.Á˵Ã.)
ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð çÅ î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶
ùêzÆú é¶ ÔÆ Çç¼åÅ ÔË) ç¶ é¶åÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ
ÃðÕÅðÆ ð°õ é¶ òÆ ðÅÜ áÅÕð¶ ù ÃÆéÅ ë¹ñÅÀ°ä
çðÇîÁÅé ÃîÞ½åÅ-òÅðåÅ çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ÕðéÅ
éÅå¶ À°é·» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãî¹¼ÚÅ
Õðé ñÂÆ î÷ÜìÈð ÕÆåÅÍ À°Ô òÆ ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ»
çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅÍ
Áå¶ Ü½Ôð òñ¯º ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÒêzÅÃÇÚå
îÃñÅ ê¹ðÁîé ã³× éÅñ Çéì¶óé Áå¶ ÁÇÜÔÅ
Ô¯ÇÂÁ» ÇÕ Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. ¶éÆ åÅÕåòð éÔƺ
Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. Õðé ܽÔð çÆ Çøñî ç¶
ðÅôÆÓ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ðÅÔå Õ¯ô Çò¼Ú Üî·»
À°é·» é¶ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çøñî ÇéðîÅåÅ êÅïº
ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ éÅñ ñ¯ÔÅ ñË ÃÕ¶Í
ÇÂà ÕðÕ¶ ÇõñÅø ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ
ÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. òñ¯º
ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî çÆ òÃÈñÆ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔøåÅ Õ° êÇÔñ» î¹³ìÂÆ ç¶ Ç¼Õ
ÁçÅÕÅð øòÅç õÅé çÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ
ÁÅêäÆ Çܼå ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ðÕî æñ ÃËéÅ ç¶ ðÅÔå
îñàÆêñË Õ Ã Çò¼ Ú ÕÆåÆ Ô° ¼ ñ óìÅ÷Æ ñÂÆ
îÃñÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ øòÅç ÖÅé é¶ íÅðåÆ
çÈܶ êÅö, î¹¼Ö î³åðÆ À°µå¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ôé
Õ¯ô Çò¼Ú ÜÅò¶×Æ, ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ Ü¶ì· Çò¼Ú éÔƺÍ
Ç÷³î¶òÅð ÇÂ¼Õ çðÜé Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. òðÕð»
×zÇÔ î³åðÅñ¶ 寺 òðÕ êðÇîà ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÔÆ
ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã³ÇòèÅéÕ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä çÆ
ÇÂÔ êÈðÆ ÇçzôÅòñÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶
é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô Áܶ òÆ
Çøñî Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ëóéòÆÃ é¶ ðÅÜ
æ» Ü½Ôð å¶ Ô¯ð ÇøñîÃÅ÷» ù ÷ñÆñ Ô¯ä Çç¼åÅ
ÜîÔÈðÆ êzì³è é±³ ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÕ³éÆ
÷¶ð¶ ÇÔðÅÃå ÔéÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ð°õ 寺 Á˵î.
áÅÕð¶ òñ¯º À°áŶ ÇòòÅç é±³ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ
Çøñî ÒÁË Ççñ ÔË î¹ôÇÕñÓ çÆ î¹ôÇÕñ çÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Çøñî çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñ»
Çøñî ç¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ À°Ã ç¶ Õ°Þ ò¼â¶ ÁÅ×È ÕÅìÈ Õð ñ¶ ÜÅä׶ Í À° Ô ÁÅêäÆ
î¹øÅçÅå ñÂÆ òðåä çÆ Ö¶â Ö¶âÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêäÆ ÔÕÈîåÆ íÅÂÆòÅñ Çôò ÃËéÅ òñ¯º î¹³ìÂÆ é×ð Çé×î (ÇìzÔé î¹³ìÂÆ îÔ»é×ð êÅÇñÕÅ) çÆÁ» Ú¯ä» ÁñÇÔçÅ å½ð Óå¶ ñóé ç¶ øËÃñ¶ 寺 íÅÜêÅ çÆÁ» óíÅòéÅò» ù Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ çÅ òÃÆñÅ ñ¼í ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÃÆñÅ ðÅÜ áÅÕð¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. À°µå¶ ÃõåÆ Õðé çÆ æ» À°Ã é±³ ùñ·Å ñÂÆ ì¹ñÅÀ°ä òÅñÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå Ö¶âÆ ×ÂÆ, çÈܶ êÅö, ÇøñîÃÅ÷» é¶ òÆ ÇÃè»åÕ Ãà˺â ñËä çÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ê˺åÇóÁ» Á¼×¶ Þ°ÕäÅ òÅÜì ÃîÇÞÁÅÍ ÔøåÅ êÇÔñ» å¼Õ ÒÁË Ççñ ÔË î¹ôÇÕñÓ çÆ Á˵î. Á˵é. Á˵Ã. éÅñ ñóÅÂÆ é±³ ç¶ô Çò¼Ú ÜîÔÈðÆ êzì³è é±³ ÜÆòå ð¼Öä Áå¶ À°çÅðòÅç ù î÷ìÈåÆ ìõôä çÆ ñóÅÂÆ éÅñ ܯóé òÅñ¶ Çøñî ÇéðîÅåÅò» é¶ ÁÃÈñêzÃåÆ ÇåÁÅ×ä Çò¼Ú ç¶ð éÔƺ ñÅÂÆÍ ÁÇÜÔÆ ÇÔ¼åêzÃåÆ çÅ ÒÇÃè»å» çÆ ñóÅÂÆÓ À°µå¶ ÔÅòÆ Ô¯äÅ çðÃÅÀ° º çÅ ÔË ÇÕ ç¶ ô Çò¼ Ú ñ¯ Õ ðÅÜÆ îÅéåÅò» ÇÕò¶º ñ×ÅåÅð Õî÷¯ð ê˺çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
Ú¹àÕñ¶ * Çê³Õ± é¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ, Òì¶ì¶, å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÇÕÃ ç¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?Ó Òå¶ð¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ éÅñÍÓ çÅçÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÒòÅÔ ÜÆ òÅÔ! Øð Çò¼Ú ÔÆ ÃËÇà³× Õð ñÂÆ, Õ¯ÂÆ ìÅÔðñÅ ì¿çÅ éÄ ñ¼ÇíÁÅ?Ó Çê³Õ± é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅÍ * ìÅÔð çðòÅ÷Å ÖóÇÕÁÅ å» êåéÆ é¶ ÞÆå Çò¼Ú¯º ç¶Ö Õ¶ êåÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÜÆ Ã¹äç¶ ú, ìÅÔð îÕÅé îÅñÕ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, çðòÅ÷Å ÖóÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓ ÒÜÅÔ ÕÇÔ ç¶ ÇÕ î˺ Øð éÔÄ, ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁ» Ô»ÍÓ êåÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅÍ Òêð å°ÃÄ å» ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ å°ÃÄ Õç¶ ÞÈá éÔÄ ì¯ñç¶ÍÓ êåéÆ é¶ ÔËðÅéÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÒÇÂö ñÂÆ å» åËù ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ù ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô»ÍÓ êåÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
Akal Guardian Entertainment 03
îé°Ö¼ Æ Ã¼ÇíÁåÅ ñÂÆ ò¼âÅ õåðÅ ÔË ÁÅìÅçÆ ì³ì Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ ç¯ò¶º
çÆ ì¶ñ×Åî õêå é±³ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÆÍ
ÇÜà éÅñ êÆä òÅñÅ êÅäÆ å¶÷Æ éÅñ õåî Ô¯
ñ×ÅåÅð ÇêØñäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÔîÅÇñÁÅ
Ú¹¼ê Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ òèçÆ ÜéóÇÖÁÅ èðåÆ ñÂÆ
ç¯ ÔÆ ÚÆ÷» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé Ü» å» Çìé» ç¶ðÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ èðåÆ ç¶ òèç¶ åÅêîÅé ç¶ ÚñÇçÁ»
Çò¼ Ú Ü¯ ×ñ¶ ô ÆÁð åÕðÆìé E ñ¼ Ö òð×
Ãí 寺 ò¼âŠóÕà ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ù Û¯àÆ Ú¶ÚÕ å¯º
ÕÆÇåÁ» ÃÅèé» çÆ Á³é·¶òÅÔ òð寺 çÅ Ú¼Õð ì³ç
éçÆÁ» ù¼Õ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ×ñ¶ôÆÁð ÇêØñ
ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ Ôé, ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³
Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÅé
ðÔ¶ ÔéÍ Ô¼ç å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·»
ô¼Õ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@CE å¼Õ ÇÂÔ A ñ¼Ö òð×
ÇòÇ×ÁÅéÆ ëz Ë º Õ ë¶ é ð é¶ å»
ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔòŠ¶éÆ
ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ òÆ ìÚ¶ ðÇÔä å» ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÆ
ìÅÕÅÇÂçÅ íÇò¼ÖìÅäÆ Õð Çç¼åÆ
Ç÷ÁÅçÅ îñÆé Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅñ
×éÆîå Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðåÆ ÇÃðø ׳×Å ç¶ êzçÈôä
ÔË ÇÕ ì¼Ã, Ô°ä ç¹éÆÁŠý ÃÅñ
B@E@ å¼Õ ÁÅçîÆ çÆ åð¼ÕÆ ç¶
ù ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé êð îËñÆ ÇÃðë ׳×Å éÔƺ ÔË,
Ô¯ð ðÔ¶×ÆÍ Ã½ ÃÅñ 寺 ìÅÁç
ÕÅðé» Çò¼Ú ô¹¼è ÔòÅ òÆ ôÅîñ
ÔÕÆÕå å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ç¹éÆÁÅ çÅ éÅî¯ÇéôÅé õåî Ô¯
Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³
ò¼âÆÁ» ÃçÅ Ú¼ñä òÅñÆÁ» éçÆÁ» ñ×ÅåÅð
ÜÅò¶×ÅÍ ÇèÁÅé éÅñ ùä¯, ÇÂÔ
ÔËÃÆÁå òÅñ¶ ç¼Ãä׶ ÇÜé·» ç¶
êÅäÆ ç¶ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ òèç¶
ÇÕö ܯÇåôÆ çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ éÔƺ
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ô¹¼è ÔòÅ î½ÜÈç
ÇÃñà ç¶ ÕÅðé ÇÂé·» ç¶ ò×ä Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ù
ÔË,
îÅÂÆÕð¯-
Ô¯ò¶×Æ êð ëzËºÕ ë¶éð çÆ î³éƶ å»
Çç¼Õå ê¶ô ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» éçÆÁ»
ìÅÇÂúñÅÇÜÃà çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ
ÔÅñ¶ ÇÂÔ àz¶ñð ÔÆ ÔËÍ î½Ãî Çò¼Ú
ÇíÁÅéÕ ðÈê éÅñ ׳çÆÁ» Ôé, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ
ÔË, ÇÜà çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ܻ֯ éÅñ
ÇíÁÅéÕ ìçñÅÁ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
ÔËÍ Çóè, ìzÔîê¹¼åð Áå¶ ïî¹éÅ ÇÂé·» Çå³é»
ç¹éÆÁÅ ìÔ°å õ¹ôÔÅñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÃÅñ» Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í êÈðÆ
éçÆÁ» Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ ç¶ ÃÅñ» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ
IE ÃÅñ ç¶ ëzËºÕ ë¶éð
ç¹éÆÁÅ î½Ãî ç¶ ÇÂà ìçñÅÁ é±³
ðëåÅð Çò¼Ú òÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð
ÁÅÃàz¶ñÆÁé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶
Ö¹¼ñ·ÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶Ö ÃÕçÆ ÔËÍ
çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Üñç ÔÆ ×³×Å,
îÅÂÆÕð¯-ìÅÇÂúñÅÜÆ ç¶ êz¯ëËÃð
ÇÂÃ é± ³ ÃîÞä ñÂÆ ìÔ° å ò¼ â ¶
ìzÔîê¹¼åð òð×ÆÁ» éçÆÁ» ìÅð» îÔÆé¶ Ú¼ñä
Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ÔÅñ ÔÆ ç¶ ÃÅñ»
ÇòçòÅé Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ
òÅñÆÁ» éçÆÁ» éÔƺ ðÇÔä×ÆÁ» å¶ ÇÂÔ î½ÃîÆ
Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ ÇòÃë¯à Áå¶ ìÔ¹å
íÅðå Çò¼Ú Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕ
éçÆÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÷ÅÇÔð ÔË
å¶÷Æ éÅñ Õ°çðåÆ ÃÅèé» ç¶
ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ
À°ç¯º ÇíÁÅéÕ Ã¯ÕÅ êò¶×Å Áå¶ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú
ÇÂÔ
À°Ã
õÅåî¶ Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ëzËºÕ ÕÇÔ³ç¶
Ô¯ò¶ Ü» ÁÃƺ ÃÅð¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ î½å òÅð³à Óå¶
âðÅ ç¶ä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ç¶ ÃÅñ» Çò¼Ú
ÁÕÅñ î½å» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÂÔ òÆ ÁÅìÅçÆ ì³ì çÅ
Ôé, ÒÀ°Ô ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ôé ÇÕ ÇíÁÅéÕ
Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ çÃåõå Õð ç¶ÂƶÍ
׳ׯåðÆ ×ñ¶ôÆÁð BE îÆàð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÖÃÕ
ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
óÕà ÃÅⶠçðòÅ÷¶ Óå¶ Öó·Å ÔË êð ÇÂéÃÅé ÔË ÇÕ
ÇÂÔ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ òÅèÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ
Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ò¼âÆ íÇò¼ÖìÅäÆ
Õ¯ÂÆ ÇëÕð ÔÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅÍÓ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ òÆ
Ôð ABò¶º ÃÅñ ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò¶º íÅðå ù Üéî ç¶
ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ C@ ÃÅñ ÔÆ Ô¯ð
ç¼Ãç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º À°çï¯Ç×Õ Õz»åÆ ç¶ ìÅÁç
Çç³çÆ ÔË, íÅò Â¶é¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÃƺ èðåÆ Óå¶
ðÇÔ ÃÕ¶×ÅÍ Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÆ å» î³éç¶ Ôé ÇÕ
îé°¼Ö òñ¯º Õ°çðåÆ ÃÅèé» çÆ òð寺 çÆ ðøåÅð
ÕðÆì ÃòÅ Áðì ñ¯Õ» ù Ô¯ð ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÇÂÃ
B@ ÃÅñ ç¶ Á³çð ÔÆ ×³×¯åðÆ ×ñ¶ôÆÁð çÅ
ñ×ÅåÅð å¶÷ 寺 å¶÷ Ô°³çÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Ã ç¹éÆÁÅ ÃòŠüå Áðì ç¶ ñ×í× ÔËÍ î½ÜÈçÅ
õÅåîÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔËðÅé Õðé òÅñÆÁ» ÕÂÆ
ÜÅé î¶éÅñâ ÕÆºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂ¼Õ Ççé
Ã Çò¼Ú èðåÆ Çò¼Ú Ôð Ççé çÅ À°êï¯× ¶éÅ
ÜÅäÕÅðÆÁ» ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÁËòðËÃà çÆ Ú¯àÆ ãÅÂÆ
ÁÅò¶×Å Ü篺 êȳÜÆòÅç çÅ ì¶ñ×Åî
Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ ÇܳéÅ A@òƺ 寺 ABòƺ ôåÅìçÆ
寺 Çå³é ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ Û¯àÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
À°êí¯×åÅòÅç ç¹éÆÁÅ çÆ Õìð ê¹¼à ç¶ò¶×Å Áå¶
ÇòÚÅñ¶ 齺 îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÃÆÍ èðåÆ çÆ
ÁËòðÃà éÅñ ñ×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂîÜÅ ×ñ¶ôÆÁð çÅ
ç¹éÆÁÅ ÚÅÔ Õ¶ òÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÆÍÓ ñ×çÅ
ÁÅìÅçÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ I@
ÔË ÁÃƺ À°Ã¶ ÇçôÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Á¼×¶ òè ðÔ¶
ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ ÇíÁÅéÕ ì³ì çÆ åð·» ëà¶×Æ,
Ô»Í ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ ñ×ÅåÅð ùÞÅÁ ç¶ ðÔ¶ Ôé
ÇÜà éÅñ èðåÆ çÅ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ Á³å Ô¯
ÇÕ ñ¯Õå³åð ç¶ é»Á Óå¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ç¶ô
ÃÕçÅ ÔËÍ çðÁÃñ ÇÜà 鱳 ÁÃƺ åð¼ÕÆ ÕÇÔ³ç¶
ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÃÅèé» çÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ òð寺 Õð ðÔ¶
Ô», À°Ô Õ°çðå çÆ Á³é·¶òÅÔ òð寺 ÔËÍ ÁÃƺ
Ôé, ÇÜà éÅñ èðåÆ çÆ ÜÆòé ôÕåÆ ñ×ÅåÅð
ñ×ÅåÅð ÇÂà Á³é·¶òÅÔ òð寺 ñÂÆ öñå ôìç
ؼà Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ é¯î Ú¯îÃÕÆ é¶ ÁÅêä¶ Ç¼Õ
çÅ êzï¯× Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ À°Ô ÔË ÇòÕÅÃÍ ÇòÕÅÃ
ñËÕÚð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Û¶
èðåÆ ç¶ ÃÅð¶ ÃÅèé» é±³ Á³é·¶òÅÔ õåî Õðé çÅ
ÁëðÆÕÆÁ» ç¶ ÇԼö çÅ ÖÅäÅ Ôó¼ê Õð Ü»çÅ ÔËÍ
÷ðÆÁÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ À°Ô õåðéÅÕ
çðÁÃñ êȳÜÆòÅçÆ ÇòÚÅðòÅé» é¶ ÇÂà åð·» çÅ
òÜ·Å ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð èðåÆ
Õ°Þ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÃÅèé å»
Á×ñ¶ ý ÃÅñ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÜÀ±ºçÆ éÔƺ ðÇÔ
ì¶Ç³åÅÔ Ôé, À°é·» ù ÁÃƺ ÇܳéÅ òðå»×¶, À°Ô
ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÁÜÆì ñ¼×¶×Å êð Ã¼Ú ÇÂÔÆ ÔË
úéÅ ÔÆ òèç¶ ÜÅä׶Í
ÇÕ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú èðåÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú
ÇÂÔ ì¶ñöÅî À°ê-í¯×åÅòÅç ÁÖÆð
¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇܳéÅ ÇêÛñ¶
ç¹éÆÁÅ ç¶ Á³å çÅ ÇòçÅÇÂ×Æ ×Æå ÇñÖä ÜÅ
E@@ ÃÅñ» Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ èðåÆ ñ×ÅåÅð
ÇðÔÅ ÔËÍ ëzËºÕ ë¶éð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ èðåÆ ÃÅèé»
×ðî Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã çÅ åÅêîÅé òè ÇðÔÅ ÔË,
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
- âÅ. ìÆ. ìÆ. Ç×ðÆ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016 ÒÒÇÂ¼Õ ×¼ñ î˺ òÆ ç¶ÖÆ ÁÅÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ Çëð
ÖÈìÃÈðå ÇÚÔð¶ ù ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ
ì¯ñ ê¶, ÒÒÇÜÔóÆ Õ½î êó·çÆ éÔƺ, À°Ô ÕçÆ åð¼ÕÆ
åÇÔ ÕÆåÅ éÅÂÆà ÃÈà Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ
éÔƺ Õð ÃÕçÆÍÓÓ
Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÁËÃÇÕÀ±÷ îÆÍÓÓ î˺ ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ Ç×ÁÅ
(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) À°µêð ÜÅ Õ¶ ÔðéÆå ç¶ Õîð¶ ò¼ñ Çé×ÅÔ îÅðÆ å» À°Ã çÆ ì¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ñÅÂÆà Áå¶ ì³ç
Akal Guardian Entertainment 04
ñóÆòÅñ éÅòñ
Áå¶ À°Ô á¼ê á¼ê ÕðÕ¶ ê½óÆÁ» À°µåð ×ÂÆÍ
çðòÅ÷¶ é¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ý ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ÒÒÔ»ÜÆ íÅêÅ ÜÆ, î˺ òÆ å°ÔÅâÆ ×¼ñ éÅñ
ðÅå òÆ êÇÔñÆÁ» ðÅå» ò»× Õ¼àä ñÂÆ ÁÅêä¶
ÁË×ðÆ ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒêó·éÅ Ôð
ÕÅð Çò¼Ú ìËáä ñ¼×Æ é¶ Ãí ù Ú³×Æ åð·»
Õîð¶ Çò¼Ú òó Ç×ÁÅÍ
ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÇÂîê½ðà˺à ÔË, êð ì³çŠ¶çÅ òÆ éÅ Õð¶
ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÆ÷Æ ç¶ å» êËðƺ Ô¼æ òÆ ñÅÇÂÁÅÍ
G
éÅñ òÅñŠýäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÁÅ, êð çÈÜÅ ì³çÅ êó·Æ
êð î¶ð¶ ò¼ñ Á¼Ö ê¼à Õ¶ òÆ éÅ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ
Ãò¶ð¶ î¶ðÆ Á¼Ö ç¶ð éÅñ Ö¹¼ñ·ÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÜÅò¶ ñÅÂÆà ì³ç ÔÆ éÅ Õð¶ÍÓÓ ÔðéÆå çÆ ×¼ñ
×¼ñ À°Ã ç¶ âËâÆ é¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ñ×çÆ
ÃÅðÆ ðÅå ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÇçîÅ× À°µêð ì¯Þ ìä Õ¶
ùä Õ¶ Ãí Լà êÂ¶Í Ô¼ÇÃÁÅ å» î˺ òÆ êð À°Ã çÆ
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Ô¼Ãç¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÆå,
ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ Ü¶ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ Ü¯ ç¼Ãä ñ¼×¶
Ô°ÇôÁÅðÆ Óå¶Í ÔËðÅé û À°Ã çÆ ÁËÕÇà³× Óå¶Í
îéîÆå ù ìŶ ÕÇÔ ç¶ÍÓÓ
ÃÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Çëð ÕÆ Ô°³çÅÍ æ¼ñ¶ çÅçÆ ÜÆ Áå¶
æ¯ó·Å ÇÚð Ô¯ð ×¼ñ» ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Çëð Û¶åÆ
ÒÒÇÂé·» ù î˺ À°µêð ìŶ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ
ÔðéÆå ç¶ âËâÆ Ãí çÆÁ» ðñÆÁ»- ÇîñÆÁ»
ÔÆ ÔðéÆå Áå¶ À°Ã ç¶ âËâÆ ÁÅêä¶ Çê³â ù Ú¼ñä
ǼÕçî ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ å¶ éÕñÆ î¹ÃÕzÅà ÇñÁÅ
ÁòÅ÷Å îËù Ã¯ë¶ Óå¶ ê¶ ù ùä ðÔÆÁ» ÃéÍ î˺
ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ê¶Í
Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¹ìÅðÅ ÕÇÔäÅ ÷ðÈðÆ å» éÔƺÍÓÓ
òÆ éÔÅÀ°ä çÅ îé ìäÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ÃñÖÅé¶
å°ðé ñ¼Ç×Á» ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ îËù éÅñ
ÒÒÔðéÆå, å±³ À°çÅà éÅ Ô¯ÍÓÓ ðÅä¯ é¶ ÇÃðÅ
ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ Ô°ä î˺ À°µêð ìä¶ ×°ÃñÖÅé¶
Ú¼ñä ñÂÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Çê³â ðÅå ðÇÔä ñÂÆ
ÔÆ ñÅ Çç¼åÅ, ÒÒÁÃƺ îéîÆå ù Û¶åƺ ÔÆ ÕËé¶âÅ
Çò¼Ú ÔÆ éÔÅ ñ˺çÅ Ô»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÅÔ òÅñÆ
ÇÕÔÅ, êð ÇÂÔ êz¯×ðÅî î˺ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ àÅñ ÔÆ
í¶Ü ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ
ðÅå 寺 ìÅÁç Ãò¶ð¶ éÔÅÀ°ä ÕðÕ¶ ܯ î¶ð¶ éÅñ
Çç¼åÅÍ
ÒÒÁÃƺ å» Áܶ åËù Çç¼ñÆ Úó·ÅÀ°ä òÆ
ÇÕôå AC
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
ÒÒî˺ ÇÕö òÅð¶ å» éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÁÅêäÆ
òðÇåÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ãí î˺ ÔðéÆå ù ç¼ÇÃÁÅ å»
ÁÃƺ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ û ÇÕ ÔðéÆå
ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒîéîÆå ù å±³ Çëð
À°Ô ×°ÃñÖÅéŠûÞÅ òðåé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯
ê½óÆÁ» ò¼ñ Ü»çÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒâËâÆ, ÇÂ¼Õ Çî³à
Çîñ ñËäÅÍÓÓ ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ î¶ðŠüÚƺ ÔÅÃÅ
×ÂÆÍ êð À°Ã é¶ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð ç¶ Ã¼å
ò¶à ÕÇðÀ°, î˺ Õ°Þ í°¼ñ ×ÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ
Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ òÆ Ô¼Ã êÂ¶Í ÔðéÆå ÁÅêäÆ
òܶ 寺 êÇÔñ» å°Ãƺ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú ÖóÕÅ éÔƺ
ÒÒì¶àÅ, Ú³×Æ åð» ÕîðÅ ÚËÕ Õð ñËäÅÍÓÓ
ë¯ÕÆ î¹ÃÕðÅÔà ù ÃÅⶠüڶ ÔÅö Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ºçÆ
ÒÒÀ°Ô üÚ, ýðÆ, î˺ å» í°¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ
Õð ÃÕç¶Í ÖËð Ô°ä å» ÃÅⶠüå ò¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ
íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÕ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÅé éÅ í°¼ñ
ÃÅÇðÁ» ù Ô¼æ ÇÔñÅ-ÇÔñÅ Õ¶ ìŶ Õðé ñ¼×
ÇÕ å°Ãƺ éÅ À°çÅà ԰³ç¶ Ô¯, éÅ ÇëÕð Õðç¶ Ô¯, éÅ
éÔÅ Õ¶ Ü篺 î˺ æ¼ñ¶ Ç×ÁÅ å» Ãí ÛÅÔ
ÜÅäÅÍÓÓ ÇÂà ׼ñ çÅ ëÅÇÂçÅ À°á»ÇçÁ» î˺ ÇÕÔÅ,
êÂÆÍ Û¶åƺ ÔÆ À°é·» çÆ ÕÅð ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶
Ö¹ô Ô°³ç¶ Ô¯, å°ÔÅâÅ å» ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ Õ¯¯ÂÆ
ÒÒî˺ ÜÅ Õ¶ ÔðéÆå çÆ î¼çç Õð Çç³ç»ÍÓÓ
Ü»çÆ Ü»çÆ ×°³î Ô¯ ×ÂÆÍ
òÅÃåÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ
ò¶ñÅ Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÒÒîéîÆå, Á¼Ü å±³ ñ¶à À°µÇáÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂ¼Õ òÅð ê½óÆÁ» Õ¯ñ Öó· Õ¶ åËù ÁòÅ÷ òÆ îÅðÆ ÃÆÍÓÓ
î˺ Ú¹ìÅð¶ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ íÅêÅ ÜÆ Áå¶
×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÇÜÔçÆ òÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯, î˺ éÅ À°Ã éÅñ éðÅ÷ Ô» Áå¶ éÅ Ö¹ôÍÓÓ
H
ÔðéÆå ç¶ âËâÆ Ô¼Ã ê¶Í
ÒÒå°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì ÇÕ î¶ð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
Çç¼ñÆ ç¶ Â¶Áð-ê¯ðà å¼Õ Û¼âä å» ÜÅäÅ
ëÆñdz×÷ ÔË ÔÆ éÔƺÍÓÓ
ÒÒç¶Ö ñÀ° ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇêÁÅð ÔÆ ÔËÍÓÓ
ÔÆ êËäÅ ÃÆÍ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ òÆ îËù Õ¯ÂÆ
ÒÒÇÂÔ ÔÆ å» îËù ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ
íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ ÕðéÆ Ô¯äÆ ÁÅ ìÔÅé¶
Ú³×Æ òËé çŠdzå÷Åî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶
ÒÒÚñ¯, ܯ å°ÔÅù ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°ÔÆ
ÒÒÁ¼èÆ Á¼èÆ ðÅå ÇÕåÅì êó·Æ ÜÅäÆ éƺç
éÅñ ׶ é¶ÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ Õîð¶ çÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å
éÅñç¶ Çê³â í±³×¶ î¶ð¶ ç¯Ãå ÕðéÆ é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶
áÆÕ ÔËÍÓÓ î˺ ÇÂà ìÅð¶ ì¯ñä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ íÅêÅ
ÇÕò¶º ÁÅò¶ÍÓÓ î¶ðÆ æ» Óå¶ ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒî˺ å»
Ô¯ä ÕÅðé î˺ ÇüèÅ ÔÆ Á³çð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÔðéÆå
éòƺ òËé ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶
ÜÆ é¶ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒîéîÆå, ÔðéÆå ù ñË
ìÔ°å ÇÕÔŠýº ÜÅÀ°, ýº ÜÅÀ°, êð ÇÂÔ éÅòñ
ÁñîÅðÆ Çò¼Ú Õ°Þ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ
Þ¼à ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒïÅð, Ü篺 îð÷Æ ñË ÜÅÂƺÍÓÓ
ÁÅ, ÁÅ Õ¶ Õ°Þ ÖÅ ñò¯ÍÓÓ
ÒÒðÅåÆ éƺç éÔƺ ÁÅÂÆÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶ð éÅñ ÔÆ Ã¹¼åÅÍÓÓ
ÔÆ éÅ Û¼âäÍÓÓ î˺ ÔðéÆå ç¶ ÜòÅì À°µêð ÔËðÅé Ô°³çÅ À°Ã ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×ÅÍ ÒÒÇÕåÅì» êó·éÆÁ» å» ìÔ°å Ú³×Æ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇܳéÅ ÃÅù êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÁÃƺ êó·ç¶ éÔƺÍÓÓ ÒÒÁÅêäÆÁ» ÷éÅéÆÁ» å» ìÔ°å ÔÆ Ø¼à êó·çÆÁ» é¶ÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒì³ç¶ å» æ¯ó·Å
ÒÒÕÆ í°¼ñ ׶ÍÓÓ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒíÅñä Çò¼Ú ÔËñê ÕðÅò»ÓÓ? ÒÒÕ°Û éÔƺÍÓÓ î¶ð¶ ò¼ñ ì×Ëð ç¶Ö¶ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ðÅ éÅÂÆà ÃÈà ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒéÅÂÆà ÃÈà Ü» Õ°Þ Ô¯ðÍÓÓ À°Ã ù éÅÂÆà ÃÈà çÆ åÇÔ ñÅÀ°ºç¶ ç¶Ö Õ¶ òÆ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å»
ÕðéÆ çÆ éòƺ òËé Çò¼Ú êzÆòÅð ù éÅñ ñË Õ¶ ÔðéÆå ç¶ Çê³â ù å°ð ÇêÁÅÍ ÃÅⶠܻÇçÁ» ù
ÒÒÔðéÆå ù å» í°¼Ö ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÆÍÓÓ î˺ íÅêÅ ÜÆ ù ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî˺ ÁÅÀ°ºçÅ Ô»ÍÓÓ
À°Ô Ãí ÇåÁÅð ÃéÍ òËé Çò¼Ú ÃîÅé ì×ËðÅ
ÒÒî˺ å¹ÔÅù Õ篺 ÇÕÔÅ ÇÕ îËù í¹¼Ö éÔƺ
ð¼Öä ÔÆ ñ¼×¶ û ÇÕ ÜÅ×Æð ÇÃ³Ø (ÇòÚ¯ñÅ) òÆ
ñ¼×çÆÍÓÓ ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒî˺ ÇÃðë dzéÅ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁÅêä¶ ÃÕÈàð À°µêð ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ
ÇÂà àÅÂÆî î˺ Õ°Þ éÔƺ ÖÅäÅÍÓÓ
ÃÅⶠéÅñ Çç¼ñÆ ù ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ
ñ¼×çÅ å°Ãƺ Õ°Þ Ô¯ð íÅñ ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ
ÒÒå°ÃÆ éÔƺ Õ°Þ ÖÅäÅ å» éÅ ÃÔÆ, êð î˺
î˺ âðÅÂÆòð ÃÆà À°µêð ìËá Ç×ÁÅÍ
å» ÜÅò»ÍÓÓ
ÒÒç¼ÇÃÁÅ å» ÔË ÇÕ éÅÂÆà ÃÈà ÔÆ ÃÆÍÓÓ À°Ã
ÔðéÆå ç¶ âËâÆ î¶ðÆ éÅñ òÅñÆ ÃÆà À°µêð üÜ
ÒÒÔ» ÜÅÀ°ÍÓÓ
ÒÒÇÂÔ ×¼ñ î˺ ׯð¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ç¶ÖÆÍÓÓ
é¶ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ù æ¯ó·Å ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ìçñ ç¶
×Â¶Í ÇòÚ¯ñÅ Áå¶ íÅêÅ ÜÆ ÇêÛñÆ ÃÆà À°µêðÍ
î˺ ìöËð Õ°Þ ÕÔ¶ À°µæ¯º å°ð ÇêÁÅÍ
ÔðéÆå ç¶ âËâÆ ÚÅÔ çÅ Ø°¼à íðç¶ ì¯ñ¶, ÒÒ ÕÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì î˺ ÞÈá ì¯ñ ðÔÆ Ô»ÍÓÓ
çÅçÆ ÜÆ, ÔðéÆå Áå¶ À°Ã çÆ î¿îÆ Ãí 寺
ÒÒÔðéÆå é¶ Ã¼ÚÆ éÔƺ Õ°Þ ÖÅäÅÍÓÓ ÔðéÆå
÷éÅéÆÁ» ÕÆ ì³ç¶ ìÔ°å êó·ç¶ é¶, ì¼Ã Ü» ×¼âÆ
ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ, å°Ãƺ ÞÈá òÆ
ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í î˺ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶
çÆ î¿îÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒîéîÆå, À°Ã ù ê¹¼ÛäÅ ÃÆ,
ì¯ñ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ î˺ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä¶ å» å°Ãƺ
ôÆô¶ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ, ÔðéÆå ÇüèÅ ç¶Ö ðÔÆ Ô¯ä
Õ°Þ êÆ ÔÆ ñ˺çÆÍÓÓ
æ¼ñ¶ ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ÁŶ Ô¯ ÇÕ ÇÕò¶º å°Ãƺ îËù ðÅåƺ
ÕÅðé À°Ã çÆ é÷ð î¶ð¶ éÅñ Çîñ ×ÂÆÍ î˺ î¹ÃÕzÅ
ÒÒéÔƺ, À°Ã é¶ Õ°Þ êÆäÅ òÆ éÔƺÍÓÓ î˺ ÁÅêä¶
êó·é 寺 ð¯Õ ðÔ¶ ÃéÍÓÓ
ÇêÁÅ, êð À°Ã é¶ Ç¼Õçî é÷ð ë¶ð ñÂÆÍ îËù
Õ¯ñ¯º ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÕÇÔ³çÆ ÔË À°Ô ð¼ÜÆ êÂÆ
ñ¼×Å ÇÕ À°Ã Ççé çÆ Áܶ òÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÔËÍ
ÔËÍÓÓ
ìÔ°åÅ êó· ÔÆ ñËºç¶ é¶ÍÓÓ
Çò¼Ú òÆ êó·Æ ÜÅä׶ÍÓÓ ÒÒêð ÇÜÔù êó·éÅ ÔÆ éÅ ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÕÆ Õð¶ÍÓÓ ðÅä¯ ÜÈᶠռê ÃÅⶠկñ¯º Ú¹¼ÕçÆ ì¯ñÆ, ÒÒîéîÆå ù ç¶Ö Õ¶ ÕÂÆ òÅðÆ î¶ðÅ ÜÆÁÅ òÆ ÕðçÅ ÇÕ î˺ òÆ ÇÕåÅì» êó· ÃÕçÆÍÓÓ ÒÒðÅä¯ , åË ù ê³ Ü ÅìÆ êó· é Æ òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃÕÈñ
ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ÔË î˺ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÀ°º ÕÆåÆÍÓÓ ÁËåÕƺ À°Ã é¶ ÇüèÅ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ç¶Öç¶
ðÅÔ Çò¼Ú ÖÅä-êÆä ñÂÆ ÇÂ¼Õ æ» î˺ òËé
ÒÒÀ°Ô Õð¶ òÆ ÇòÚÅðÆ ÕÆ?ÓÓ çÅçÆ ÜÆ ì¯ñ¶,
×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêä¶ éÕñÆ ÇòÁÅÔ ù öë
ð¯Õ ñÂÆÍ Ãí òËé Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁŶ, êð
ÒÒéò» éò» ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, ÚÅð Ççé å» ÇÂÕ¼á¶
ð¼Öä ñÂÆÍÓÓ
ÔðéÆå Áܶ òÆ òËé Çò¼Ú ÔÆ ìËáÆ ÃÆÍ À°ºÞ À°Ã
ðÔ¶, Ô°ä î÷ìÈðÆ ì¼Ã î¹óéÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ
ÒÒÇÜÔóÅ ÇòÁÅÔ ÔÆ éÕñÆ ÔËÍ À°Ã ù öë
é¶ ÁÅêäÆ ÇÖóÕÆ çÅ ôÆôÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éÆòÅ
ÒÒ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÔðéÆå çÆ î¿îÆ
ÒÒéÅ ÇÕ¼æ¶ ÃðçÅð ÜÆÍÓÓ ðÅä¯ ç¼Ãä ñ¼×Æ,
ð¼Ö Õ¶ ÕÆ ÕðéÅÍÓÓ î˺ ÜÅä Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ǼÕ
ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ ÇÖóÕÆ Õ¯ñ Ü»ÇçÁ» ÇÕÔÅ,
ì¯ñÆ, ÒÒÇÂà åð·» çÆ ÷°çÅÂÆ ÔÆ í°¼Ö îÅð Çç³çÆ
ÒÒúç» î˺ ×°ðî¹ÖÆ ç¶ Á¼Öð ܯó Õ¶ À°áÅ ñ˺çÆ
×¼ñ å°ÔÅâÆ îËù î³éäÆ êËäÆ ÁÅÍ å°Ãƺ ÞÈá å»
ÒÒå°Ãƺ Õ°Þ ÖÅäÅ éÔƺ?ÓÓ
ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Áå¶ ÔðéÆå çÆ î¿îÆ ÁÅêä¶
Á»ÍÓÓ
ÇÂà åð·» ì¯ñ Ü»ç¶ Ô¯ ÇÜò¶º ÞÈá çÆ îÅÃàð Çâ×ðÆ
ÒÒ éÔƺÍÓÓ
ÇèÁÅé ÁÅêà Çò¼Ú Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×¼ñ» Õð ðÔÆÁ»
ÒÒå±³ ð¯÷ êÇó·ÁÅ ÕðÍÓÓ ÔðéÆå ç¶ âËâÆ
ÕÆåÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ î¶ðÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ À°Ô êÈðÆ åð·» ÇÖÞ
ÒÒî¶ð¶ éÅñ Áܶ òÆ éðÅ÷ Ô¯ÓÓ?
Ãé, î˺ êð·¶ ìËáÅ ×¼ñ» éŠùäé çÅ ÇçÖÅòÅ ÕðçÅ
é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÇëð åËù ÁÅê ÔÆ êó·éÅ ÁÅ
×ÂÆÍ À°Ã ù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ Ô°ä ÕÆ ÜòÅì
ÒÒîËù ÕÆ ñ¯ó êÂÆ ÇÕö éÅñ éðÅ÷ Ô¯ä
òÆ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ùä ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ
ç¶ò¶Í î˺ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú Öó·Å ×°¼Ã¶ Çò¼Ú íÖç¶
×ÂÆ éÔƺ?ÓÓ
çÆÍÓÓ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
Akal Guardian Entertainment 05
ðîäÆÕ åÆðæ ÁÃæÅé ÔË ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì
ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ êåéÆ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ Ã³×å ñÂÆ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶ ÃéÍ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ çÅ ÚñÅÇÂÁÅ ñ§×ð Á¼Ü òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅåÅ ÜÆ ò¶ñ¶ ç¹¼è çÆ ÖÆð òðåÅÂÆ Ü»çÆ
ÇêÛñ¶ Ççéƺ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÜÅä çŠùíÅ×
çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕðåÅðê¹ð-ðÅòÆ Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅÍ
êÇÔñÆ, ÁËé. âÆ. ¶. (éËôéñ Çâë˺à ÁÕËâîÆ)
ÃÆÍ ç¹¼è çÆ ÖÆð Á¼Ü òÆ òðåÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì
À°Ô Öâ±ð ÃÅÇÔì òÆ ÁÅÂ¶Í íÅÂÆ ñÇÔä¶ ù
Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË Õ¶ ø½ÜÆ ÁëÃð ìä ÃÕä ç¶
éÅñ-éÅñ ×³é¶ ç¶ ðà çÆ ÖÆð òÆÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶
çÅ À°µØÅ åÆðæ ÁÃæÅé ÔË, êð À°Ã Ççé éò»
øðîÅÇÂÁÅ Òê¹ðÖÅ! å±³ ÇÂ¼æ¶ ìËáÍÓ ÃzÆ ×°ð ÁîðçÅÃ
ÚÅÔòÅé é½ÜòÅé» ù ÇÂ¼æ¶ À°µÚ-ê¼èð çÆ êó·ÅÂÆ
ñ×ê× G@ Çê³â» çÆÁ» ó×å», ÁÅêä¶ ã¯ÁÅ-
Ç×ÁÅé ÇîÇñÁÅÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì ùÔÜ-íðêÈð
ÜÆ òÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÁÅ Õ¶ ðÔ¶Í Çê¼Û¯º ÃzÆ ×°ðÈ
å¶ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÈÜÆ, ÇÃ¼Ö ÁÇèÁËé
ã°ÁÅÂÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÅèé òðå Õ¶, îÅåÅ ÖÆòÆ
ÃËð×ÅÔ òÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¼Ö» ôÇÔðÆ ñ¯Õ, ì¹¼ã¶
ç¶ ñ§×ð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ñ§×ð
å¶ ÜòÅé, éð å¶ éÅðÆÁ», ôÇÔð» ç¶ íÆó-íó¼Õ¶
ÇåÁÅð Õðé å¶ òðåÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ
Çò¼Ú ÇÖÚÅú-íðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÔéÍ êzçÈÇôå
À°åôÅÔ éÅñ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÖÆð ñÂÆ ç¹¼è
ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ ñË ðÔ¶ ÃéÍ ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð å¶
ç¶ä ñÂÆ ÚÅñÆ Çê³â» é¶ ÁÅêä¶ Ç÷³î¶ öòÅ ñÂÆ
Ççñ çÆ å¶÷ èóÕä ÇÜÔÆÁ» õåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ»
Ô¯ÂÆ ÔËÍ G@ Ü» D@ Çê³â Ǽկ Ççé éÔƺ
çÅ Õôà í¯× ðÔ¶ ÔéÍ âÅÕàð» çÆÁ» ç¼ÃÆÁ»
ÁÅÀ°ºç¶Í Ôð¶Õ Çê³â çÆ ç¹¼è çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òÅðÆ
îÇÔ³×ÆÁ» çòÅÂÆÁ» Çã¼â Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶
Ôøå¶ ìÅÁç ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ
ÔéÍ êð ÃÃåÅ å¶ ïÕÆéÆ ÇÂñÅÜ éÔƺ Õð ðÔ¶Í
ñÂÆ òÆ Ôð¶Õ Çê³â çÆ òÅðÆ îÔÆé¶ ìÅÁç
ÇÂÔ ÃÃåÅ å¶ ïÕÆéÆ ÇÂñÅÜ ÔË-Õ°çðåÆ Ã¹³çðåÅ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇòÚÅð ÔË, ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆðæ»
éÅñ íðêÈð Áå¶ ÃÅø-ùæðÆ ÔòÅ ç¶ ì¹¼ñ¶ ñ°àÅ
À°µå¶ ÜÅä çÆ êÌ¿êðÅ å» ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ
ðÔÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ À°µå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÚËé
ÔË, éÅñ-éÅñ ÇÂé·» ù êz¶ðéÅçÅÇÂÕ ÃËð-ÃêÅà¶
íðÆÁ» ØóÆÁ» ×°÷ÅðéÆÁ»Í
Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Õ¶ºçð» Çò¼Ú òÆ ìçñäÅ
Öâ±ð ÃÅÇÔì éÅ Üñ§èð 寺 çÈð ÔË, éÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì Áå¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì
Á³ÇîzåÃð å¯ºÍ ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ êÇàÁÅñŠ寺 òÆ
êÇò¼åð åÆðæ ÁÃæÅé Ôé, éÅñ-éÅñ åé»
ìÔ°åÅ çÈð éÔÆºÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð
Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù Ô°Õî
Õ¶ºçð ÇÜà Çò¼Ú é½ÜòÅé» ù Çéê¹³é ÕÆðåéÕÅð,
Áå¶ ÁÅåîÅò» ù À°µåî Ö¹ðÅÕ ç¶ä òÅñÆÁ»
ÇìåÅ Õ¶ ç¶Ö¯Í ê¹³é å» Çîñ¶×Å ÔÆ, ëñÆÁ» òÆ
ÕÆåÅ, ׯdzçòÅñ òÃÅúÍ ×¯Ç³çòÅñ òÃç¶ ÃÅð,
Çéê¹³é ×z³æÆ ÇóØ, Çéê¹³é ÇÂÇåÔÅÃ-Ö¯ÜÆ Áå¶
ÃËð×ÅÔ» òÆ ÔéÍ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú Öâ±ð ÃÅÇÔì
Çîñä×ÆÁ»Í ÃÅñ Çò¼Ú ÔøåÅ, çà Ççé Ǽæ¶
À°Ã Ã çÆ ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ìä Ç×ÁÅ
Çéê¹³é èðî-êzÚÅðÕ ìäé ñÂÆ ÁËî. ¶. å¼Õ çÆ
å¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì òÆ ìÔ°å À°µÚ-ê¼èð ç¶
ðÇÔä éÅñ åé å¶ îé ç¯ò» ç¶ ð¯× Çìé» çòÅÂÆ
ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÔ°ð¶ ìä¶ å¶ ÃzÆ
êó·ÅÂÆ ÕðÅÀ°ä çÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶
çðôé Õðéï¯× ÃæÅé ÔéÍ
寺 éÇòðå Ô¯ ÜÅä×¶Í ðÇÔä å¶ ð¯àÆ-êÅäÆ çÅ
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅéÕ¶Í Ü篺 å¼Õ Á³ÇîzåÃð
çðôé ÕðÇçÁ» ÕÂÆ ×¼ñ» é¶ ÃÅù ÚÇÕzå ÕÆåÅÍ
òÆ êzì³è ÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÚËé
òà éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅ, ׯdzçòÅñ ÔÆ Çüֻ çÅ î¹¼Ö
ìÔ°å ÔËÍ ÃËð-ÃêÅචñÂÆ ì¶ô°îÅð ÔÇðÁÅòñ-
Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ׯdzçòÅñ ç¶
íðêÈð ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ïÅåðÆ ù ÁÅêäÆ ÁÅׯô
ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆÁ» òÅð» Çò¼Ú
Çò¼Ú ñËä ñÂÆ À°åÅòñÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ôÇÔðÆ ñ¯Õ»
Öâ±ð ÃÅÇÔì å¶ ×¯Ç³çòÅñ çÅ òÅð-òÅð Ç÷Õð
ù ÇÂÔ òÆ Ç×ÁÅé éÔƺ Ô¯äÅ, Öâ±ð ÃÅÇÔì å¶
ÔËÍ ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ¶éÅ îé-
ׯdzçòÅñ ìÔ°å é¶ó¶-é¶ó¶ ÔéÍ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÃæÅé
îÃåÕ Çò¼Ú éÔƺ òÃçÅ, ÇܳéÅ ÇÂà èðåÆ À°µå¶
Õ°çðåÆ Ã¹³çðåÅ éÅñ îÅñÅîÅñ ÔéÍ çÇðÁÅ
Ø°³î-Çëð Õ¶ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» ç¶ Á¼Öƺ
ÇìÁÅà ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ ÔË, ÇÂà èðåÆ
çðôé ÕðÕ¶ À°µØóçÅ ÔËÍ
ù îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ êÇò¼åð Úðé» çÆ Û¯Ô êzÅêå ÔËÍ
ÃóÕ» ç¶ ç¯ò» ÇÕéÅÇðÁ» À°µå¶ ñÇÔ-
ÇêÛñ¶ ê³Ü ý ÃÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂé·» é×ð»
ñÔÅÀ°ç¶ Ôð¶-Ôð¶ çðÖå î¹ÃÅøð» À°µå¶ á§ãÆ-
Çò¼Ú Ø°³îÇçÁ» ÁÅêä¶-ÁÅê Á¼Ö» Á¼×¶ ÚîÕÅð¶
áÅð ÛåðÆ åÅäÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ
îÅðçÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ôðèÅñÈÁ» ù ÇÃðø ÇÂÔ ÔÆ ïÅç
é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Çé¼ÕñçÆÁ» Ãí ÃóÕ» À°µå¶
Ô¯äË, ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ù ÇÂôéÅé ÕðÅÀ°ä
çðÖå» çÆ ñÇÔð-ìÇÔð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ó×å»,
ñÂÆ À°é·» çŠöòÕ ÁîðçÅà (Çê¼Û¯º ÃzÆ ×°ðÈ
ܯ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺
ÁîðçÅà ÜÆ) çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆ çÆ ×Å×ð
ê½ÇçÁ» çÅ êzôÅç ñË Õ¶ î¹óçÆÁ» ÔéÍ À°é·» é¶
î¯ã¶ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ð¯÷ Ãøð ÕðçÅ ÃÆÍ êð ÇÂé·»
òÅåÅòðé ù ùèÅðé ñÂÆ çðÖå ñÅÀ°ä å¶
ç¯ò» é×ð» çÆÁ» ×ñÆÁ», ÃóÕ», ÇÂîÅðå»,
ñ×òÅÀ°ä ù ÔÆ ÁÅêäÅ Çîôé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇìzÛ çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ
ÔËÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé Ôð¶-íð¶
óíÅñÆ ìËᶠÔéÍ Á¼Ü ÁÃƺ Ôð ÃÅñ ÁðçÅÃ
çðÖå» éÅñ Çô³×Åð¶ ԯ¶ ÔéÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ëñçÅð
Ççòà îéÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ÕðåÅðê¹ð-ðÅòÆ å¼Õ
ê½ÇçÁ» çÅ ìÅö òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ïÅç
êÔ°³Úä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÃÅù ðÅÔ ç¶ò¶
ðÔ¶, Öâ±ð ÃÅÇÔì Çé¼ÕÅ é×ð Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ò¼âÅ
êð ÁÃƺ Öâ±ð ÃÅÇÔì Áå¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì çÆ
Çò¼ÇçÁÅ Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ÔÅÇÂð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ
èðåÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ
Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò (ê¯Ãà-×ðËÜȶà)
ÕÔÅäÆ í°¼ñ¶ ԯ¶ Ô»Í
ÕÅñÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼á î³÷ñÆ ÒÇéôÅé-¶-
Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Á¼á ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÁŶÍ
ÇüÖÆ ÇÂîÅðåÓ Çò¼Ú ܯ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÁÜÈìÅ
ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ü³î¶-êñ¶ å» ÃzÆ ééÕÅäÅ
ÔË, ÕÂÆ ÇéðÅñÆÁ» ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» Ú¼ñ ðÔÆÁ»
ÃÅÇÔì Çò¼Ú, êð À°é·» é¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÜÆòé
ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¯ Ã³ÃæÅò» ÕÅìñ-¶-Ç÷Õð ÔéÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
- ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016 - ÜÃÇÕðéÜÆå Õ½ð óçÆê ê¹¼å... óçÆê... óçÆê . À°Ô ÇÕ¼æ¶
ÕÔÅäÆ
ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ î³°âÅ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ÃÅðÅ ÕîðÅ
-
Akal Guardian Entertainment 06
êÛåÅòÅ
ÇÜÀ±äÅ êò¶×ÅÍÓ Ã³çÆê Ãéî çÆ ×¼ñ» é±³ Áä×½ÇñÁ» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ׼ñ ù êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ã³çÆê é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ
À°æñ-ê¹æñ ÕÆåÅ ÇêÁÅÍ ðÅÜÈ... ú¶ ðÅÜÈ .
ùñÞÆ Õ°óÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ Çò¼Ú
ìÅÂÆÕ çÆ ÃêÆâ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ Ã³çÆê é¶ ÇÕö
ÁÅçå éÅ Û¼âÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé óçÆê Ø𯺠ìÅÂÆÕ
ÒÔ» ÜÆ î¶î ÃÅÇÔìÍ ðÅÜÈ, óçÆê ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ, Õ°Þ
ÁÇèÁÅêÕÅ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇÂé·»
àzËÇëÕ ÇÃ×éñ çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ, ÃêÆâ
ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ñË Õ¶ Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÃêÆâ ìÔ°å
ç¼Ã Õ¶ Ç×ÁÅ åËé±³?Ó éÔƺ î¶î ÃÅÇÔì ۯචîÅñÕ
×°ä» é±³ ÜÅä Õ¶ ÔÆ Ã³çÆê ç¶ î»-Çêú é¶ À°Ã ç¶
òÆ Ø¼à éÅ ÕÆåÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú Ãéî é¶ À°Ã é±³ ÕÂÆ
Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕö òÆ àzËÇëÕ ÇÃ×éñ
寺 ùìÔÅ-ùìÔÅ ÔÆ ÁÅêäÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ êð Øð
çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅÍ Á×ñ¶ Ú½Õ Çò¼Ú
ö å¶ÜÆ Ã¶ ÕÔƺ Úñ¶ ׶ æ¶Í êåÅ éÔƺ ÇÂà â¶
ñÅñ ì¼åÆ çÅ ÇÃ×éñ ÃÆ å¶ ÕÂÆ ñ¯Õ Öó·¶ ÃÆ
ù Õ篺 ÁÕñ ÁÅÀ°äÆ ÁÅ, Çìé» ç¼Ã¶ ÔÆ êåÅ
å¶ çÈܶ êÅÇÃÀ°º ñ¯Õ ñ§Ø ðÔ¶ ÃÆÍ Ã³çÆê é¶ ìð¶Õ
éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ÚñÅ Ü»çÅÍ À°è𯺠óçÆê ìÔ°å å¶÷Æ
ñ×ÅÀ°äÆ ÚÅÔÆ êð ìð¶Õ éÅ ñ¼×Æ å¶ À°Ã çÆ
éÅñ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Øð Á³çð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶
ìÅÂÆÕ Á¼×¶ ÃÕÈàðÆ Óå¶ ðÃåÅ êÅð Õð ðÔÆ
ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î» ù êzäÅî ÕðçÅ ÔËŒÍ Ã³çÆê ê¹¼å
ñóÕÆ Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆÍ Ã³çÆê ÃóÕ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö
ÇÕ¼æ¶ ÃÆ å±³? Õ°Þ ç¼Ã Õ¶ òÆ éÔƺ Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ
Çâ¼× ÇêÁÅ å¶ Õ°óÆ òÆÍ ÃÅð¶ ñ¯Õ À°é·» ù Ú¹¼Õä
ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ éÅñ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ? åËé±³ êåÅ
ñ¼×¶Í óçÆê çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô à°¼à Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ çÈÃð¶
éÅ Â¶ç» ÇÕ³éÅ ÇëÕð Ô¯ Ü»çÅ îËé±³Í À°Ô¯ î¶ðÆ ÇêÁÅðÆ î», å°Ãƺ î¶ðÆ ìÅÔñÆ
êÅö óçÆê ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆ Õ°óÆ ù ò¶Öä Ç×ÁÅÍ
éÅ ÇëÕð ÕÇðÁÅ Õð¯Í î˺ å» ÁËò¶º ì¼Ã ìÅÔð
Õ°óÆ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ çÈÃð¶ êÅö ÜÅ ðÔ¶ àð¼Õ
ÁÅêäÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ åÅ÷Æ ÔòÅ ÖÅä Ç×ÁÅ
Çò¼Ú ò¼ÜÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô À°Ã¶ Ã ÁÅêäÅ
ÃÆÍ å» ÔÆ å» ÇëÕð Ô°³çÆ ÁÅ ê¹¼åÍ åÅ÷Æ ÔòÅ
çî å¯ó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ü篺 ñ¯Õ» é¶ Õ°óÆ çÆ êÛÅä
ÖÅäÆ ÃÆ å» êËçñ ÃËð ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÅÍ éÅñ¶ î˺
ñÂÆ À°Ã ç¶ ÇÃð 寺 ÔËñîà À°åÅÇðÁÅ å» À°Ô
åËé±³ ÇÕ³éÆ òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹¼å ìÅÂÆÕ Ø¼à ÃêÆâ
À°Ã ù ò¶Ö ç¶ Ã³çÆê çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÛÅ
Óå¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÕðÍ Ç³éÆ å¶÷ ÚñÅÀ°ºçÅ ÁÅ å±³,
Ç×ÁÅÍ À°Ô Õ°óÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ ìñÇÕ Ãéî ÔÆ
ܶ ð¼ì éÅ Õð¶ Õ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Çëð ÇÕÔé±³ ç¯ô ç¶ò»×¶Í ê¹¼å éÅñ¶ å±³ ÔÆ å» ÃÅⶠ칼㶠î»-
Çðôå¶ ñÂÆ Ô» Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã³çÆê é±³ ÃéîêzÆå
òÅð ÃêÆâ ؼà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ À°Ã éÅñ ÕÂÆ
ÃÆ, ܯ Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ ò¼ñ ù ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ
Çêú çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Á½ñÅç ÁËºÍ À°µå¯º å¶ðÅ Ô°ä
ìÔ°å êóç ÃÆÍ
òÅð ìÇÔà òÆ ÕÆåÆ, êð óçÆê À°Ã çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ
ÇòÁÅÔ òÆ Ô¯ä òÅñÅ, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÃÇÔÜêä
ÃéîêzÆå óçÆê é±³ ë¯é À°µêð ÕÇÔ³çÆ ÔË,
ÁÅêä¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÍ î» å°Ãƺ ÇÚ³åÅ éÅ Õð¯,
óçÆê å°Ãƺ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÅÍ å°ÔÅé±³
å°ÔÅⶠⶠù Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä òÅñÅÍ î˺ ç¹éÆÁÅ
êåÅ éÅ ÁÅêäÆ ç¯Ãå ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÜÅäÅ ÁÃƺ?
Ãéî é¶ ÇÕÔÅ, Òç¶Ö¯ óçÆê, å°ÔÅé±³ ÁÅêäÆ
çÅ ìËÃà ìÅÂÆÕ ðÅÂÆâð Á»Í ÇÂÔ ÕçÆ éÔƺ Ô¯
Ãéî å±³ ÇÚ³åÅ éÅ Õð î˺ åËé±³ àÅÂÆî Óå¶ ÁÅêäÆ
ÇÂà ÁÅçå ù ùèÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ
ÃÕçÅ îËé±³ ìÅÂÆÕ ÚñÅÀ°ºç¶ ù Õ°Þ Ô¯ ÜÅò¶Í dzéÆ
ìÅÂÆÕ Óå¶ ñË ÜÅäÅ ÔËÍ
Áä×ÇÔñÆ éÅñ ìÔ°å ò¼âÆ ç¹ðØàéÅ Ô¯ ÃÕçÆ
×¼ñ» é±³ ÔÆ Áä×½ÇñÁ» Õð úéÆ ÔÆ ÃêÆâ Óå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅÂÆ Ç×ÁÅÍ
ç¶ð é±³ óçÆê ù À°Ã çÆ î³×¶åð ÃéîêzÆå çÅ
óçÆê ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ Ãéî ç¶ Øð êÔ°³Ú
ÔËÍ Çëð ÇÜÀ°º ÃÅðÆ À°îð ÁÅêäÆ ÇÂà ÇÂ¼Õ êñ çÆ
ë¯é ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃéîêzÆå êó·Æ-ÇñÖÆ å¶ ìÔ°å
Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ç¯Ãå ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÜÅä ù Çé¼Õñ¶Í
öñåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ îé Á³çð êÛåÅòÅ ñË Õ¶
éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ìÇñÀ±ì¶ðÆ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ ÁËñÆÁà ìÇñÀ±ì¶ðÆ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù êðÈÇé§× òÅÃå¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD
çÇò¿çð ÇÃ³Ø F@D-GF@-A@FE
ìÈàÅ ÇÃ³Ø F@D-H@C-FFFC
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
Akal Guardian Entertainment 07
“Bookkeeping is a stable and in-demand profession with statistics indicating that 80% of all bookkeepers find full-time employment.” Service Canada
Respond to the demand for bookkeepers.
For Sale on Special Price Registered Professional Bookkeeper Program
Online | In-Class &RQWDFW DQ DGPLVVLRQV RɝFHU RU DSSO\ RQOLQH WRGD\
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Nov. 26-Dec. 02/2016
Anmol Sweets 100% Vegetarian
* Large Variety of Indian Mouth-Watering sweets * We do Catering for all Occasion * Special Discount for Gurdwara and Mandir
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
100% òË÷Æ êÆ÷Å 99
$9.
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
www.grandtaj.com
#160-8047 Scott Rd. Delta
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
108, 8363-128 St., Surrey, BC
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
Ph: 604.507.9898
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Áéî¯ñ ÃòÆàÃ
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
Akal Guardian Entertainment 09
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
Ãî¯Ã¶ Áå¶ Çà¼ÕÆÁ» $1 ç¶ 2
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
Ç
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Nov. 26-Dec. 02/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Nov. 26-Dec. 02/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Nov. 26-Dec. 02/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
Ç
Ç
ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. 31631 South Fraserway Abbotsford, BC V2D 1T8 Tel:604-746-1700
ÇòÖ¶
êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈç ¿ Å
AH éò¿ìð 寺 BG éò¿ìð å¼Õ ÕæÅ êÌòÅÔ ÚñÅÀ°ä׶ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ ç¶ C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ è¹ç ¿ Å AH éò¿ìð 寺 BG éò¿ìð å¼Õ ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈç ¿ Å Ô¯ð» ç¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ êÌ× ¯ ðÅî Ãò¶ð¶ AA.AE òܶ 寺 AB.AE òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî F.DE 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú Ô¹î ¿ -Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹Ú ¿ ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ
AH éò¿ìð, B@AF 寺 BG éò¿ìð, B@AF å¼Õ êÌ× ¯ ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ Ãò¶ð¶ ..............AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ôÅî .......................F:DE 寺 H:@@ ðÅå å¼Õ
ÕðéËñ ÇÃ³Ø à¹à ¼ ë¯é F@D-HBE-GIDD
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø çðó ë¯é F@D-HBE-@D@C
ܹÞÅð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ë¯é F@D-HBE-CDH@