Issuu

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Vol. 15

Issue No. 46

Issue Date: Nov. 15/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

INSURANCE ÕËéâ¶ Å ÇòÚ ì¼ìÈ îÅé çÆ Çøñî ÒìÅ÷Ó ç¶ Çêzà³ ÜÅðÆ

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÂÃ Çøñî çÆ êzî¯ôé Òð¯â ÃÅÂÆâ ÇêÕÚð÷Ó ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

é¶óñ¶ ç¯Ãå ìñÇÜ³çð Ã³ØÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî

Raghvir S. Hehar

é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð ê¹ÇñÃ ÁøÃð çÅ ÇÕðçÅð

Independent Broker

604-760-4715 Email: raghvirhehar@gmail.com

Mahindra

Jewellers Ltd.

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ðÔÆ ÔËÍ òËéÕÈòð ç¶ À°µØ¶ êzî¯àð Áå¶ ì¼ìÈ îÅé ç¶ ÒìÅ÷Ó ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ì¼ìÈ îÅé ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ì¼ìÈ îÅé å¯º ÇÂñÅòÅ êÈÜÅ òðîÅ, ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø, ÃðçÅð Ã¯ÔÆ Áå¶ î¹Õ°ñ ç¶ò ÇÂÃ Çøñî ÇòÚ çîçÅð í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ò¶Öä ù Çîñä×¶Í ð¯â ÃÅÂÆâ ÇêÕÚð÷ ò¼ñ¯º çÇò³çð Ô¶Áð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂÃ Çøñî å¯º ìÔ°å À°îÆç» ÔéÍ ÇÂÃ Çøñî ÇòÚ çðôÕ» ù Ôð ð³× ç¶Öä ù

ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒìÅ÷Ó ç¶ ÇêÌ¿à ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌî¯àð Áå¶ Ô¯ð êåò¿å¶

Çîñ¶×ÅÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ èÆðÜ ðåé é¶ ÇñÖÆ ÔË

òðîÅ, Ã¹ðîÆå îÅòÆ Áå¶ ÜÇå³çð ñÅñ ò¼ñ¯º ÇñÖ¶

ç¶Ö ÃÕä×¶Í Çêz³à ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶ Áîé ÖàÕó,

Áå¶ ÃÕðÆé êñ¶Á ðÅÜ¶ô òðîÅ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ

×Â¶ ÔéÍ ÒìÅ÷Ó Çøñî ù çðôÕ ÃðÆ ÇÃé¶êñËÕÃ

ÔËðÆ ÕÈéð, éòéÆå ôðîÅ, èðÇî³çð îÅòÆ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çøñî ç¶ âÅÇÂñÅ× ì¼ìÈ îÅé, ðÅÜ¶ô

ÃàðÅÁìËðÆ ÇÔ¼ñ Çò¼Ú ô°¼ÕðòÅð AD éò³ìð å¯º

ì¼ìÈ îÅé ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ êzô³ÃÕ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÕËéâ¶ ÆÁé ÃÆîÅ Óå¶ òÆ Ô°ä âð¯é» éÅñ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÃÆÂ¶ðÅ ÇòÃàÅ- ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ô°ä

Óå¶ Õ³ÇâÁÅñÆÁ» åÅð» ç¹ÁÅðÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÕÅÇÂî

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Çé×ðÅéÆ ÕÅìñ ÁÇèÕÅðÆÁ»

îËÕÃÆÕé ÃÆîÅ éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶, ÇÜ¼æ¶

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ êð Ô°ä éòÆº èÅðéÅ

òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» òÆâÆú÷ é±³ ìÅÁç

Õ¯ÂÆ ×ðÅÀ±ºâ ÃËºÃð, Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕËîð¶ Ü» ÇÜé·»

Áé°ÃÅð êÔÅó», éçÆÁ», ×°øÅò» ÁÅÇç òð×¶ Á½Ö¶

Çò¼Ú ìðÆÕÆ éÅñ Áå¶ ÁÇå Áè¹ÇéÕ À°êÕðä»

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÃËéÅ åËéÅå éÔÆº

éÅñ Ü»ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» ðÅÔÆº

ÔË, À°µå¶ Á¼èÆ å¯º ò¼è ÃÆîÅ çÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ Çé¼ Õ Æ ÇÜÔÆ

âð¯é» ðÅÔÆº ÔÆ ç¶ÖíÅñ ÕÆåÆ ÜÅ

ø¶ðìçñ òÆ Ã¹ÖÅñÆ ÔÆ êÕó Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º Ô°ä å¼Õ

ÁÅêäÆ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ ù ÕËé¶âÆÁé

ñ×í× A@,@@@ éÅñ¯º òÆ ò¼è

ÃÆîÅ Óå¶ ñÅ×È Õðé ìÅð¶ òÆ

âð¯é À°âÅé» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ

Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê¼èåÆ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ èÅðéÅ òðåÆ

é±³ Ô°ä ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÅ

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çéïî» ù ÃÔÆ åð·» ñÅ×È

íÈ×¯ÇñÕ Ö¶åð» Çò¼Ú éò¶º ò¼è ðË÷¯ñÈôé òÅñ¶

éÅñ ñ¼×çÆ ÃÆîÅ ð¶ÖÅ Óå¶ òðåä çÆÁ»

Õðé ñÂÆ ÷îÆéÆ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅäÆ Áå¶ ÃÆîÅ

ÕËîÇðÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÂÔ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ

å÷òÆ÷» ð¼ÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

ÇòÚ ì¼ìÈ îÅé çÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒìÅ÷Ó ç¶ Çêz³à

65%

Home Insurance Discount upto

ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

òËéÕÈòð (×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó)- ÕËé¶âÅ

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ă‡

Nov. 15-Nov. 21/2014

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ă‡Ă‚ÂźĂŚÂŻÂş Ă”Ă° ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° Ă§Ă†Ă Âť do all ĂŽĂ‡ĂĄĂ Ă…Ă‚Ă†Ă Âť Ă‡ĂœĂ˛ÂśÂş Ă–ÂŻĂ‚Âś Ă§Ă† ĂŹĂ°ĂŤĂ†, Ă—ÂšĂąĂ…ĂŹ ĂœĂ…ĂŽĂ¤, Ă°ĂƒĂ—ÂšÂźĂąĂ…, kind of Catering Ă‡ĂŽĂąĂ• Ă•ÂśĂ•, ĂąÂźĂ˘Âą, ĂœĂąÂśĂŹĂ†Ă Âť, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† Ă–Ă…Ă¤Âś Ă ĂĽÂś Ă”Ă° ĂŞĂŒĂ•Ă…Ă° Ă§Ă… ĂŹÂśĂ•Ă°Ă† Ă§Ă… ĂƒĂŽĂ…ĂŠ Ă–Ă°Ă†Ă§ ĂƒĂ•Ă§Âś Ă”ÂŻ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets

Akal Guardian Entertainment 02

Ă‡Ă•ÂżĂ—ĂœĂ…Ă°Ăœ ĂŹÂšĂąÂśĂ˛Ă…Ă˘ Ă ĂĽÂś H@ Ă Ă‹Ă˛ÂśĂ‡ĂŠĂ€Âą Ă“ĂĽÂś Ă–ÂšÂźĂąÂˇ Ă‡Ă—Ă Ă… Ă”Ă‹

Harryâ€™s Pizza & Curry House #105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99 2 Ltr. Coke FREE with any order of 3 Pizzas Limited time offer

CURR Y SPECIAL CURRY

Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Non-Veg.

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

Dhaliwal Sweets & Bakery

Pick up only

Any Large Pizza

Veg. Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Ă‡Ă‚ÂźĂ• Ă Ă…Ă°Ă˘Ă° ĂŠĂ…Ăą

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Ă‡Ă‚ÂźĂ• ĂŠĂ…ĂŠ

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether youâ€™re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career. If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW Ă€W LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT Itâ€™s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities. At Ashton College youâ€™ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited by Canadian Professional Sales Association

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ĂŽÂšĂŤĂĽ

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

ĂŞĂ†ĂˇĂ… ĂœÂť Ă”ÂŻĂ° ĂŤĂˆĂ˘ ĂąĂ‹Ă¤ Ă Ă…Ă‚Âś ĂŽÂšĂŤĂĽ Ă˘Ă°Ă…Ă Ă“Ăš Ă‡Ă”ÂźĂƒĂ… ĂŞĂ…Ăş Ă ĂĽÂś Ă•ĂŠĂ•Ăƒ Ă§Ă† Ă—ÂśĂŽ Ă§Ă†Ă Âť D Ă‡Ă Ă•Ă Âť Ă‡ĂœÂźĂĽÂŻ!

Ă‡Ă‚Ă” D Ă‡Ă Ă•Ă Âť F@@ Ă˘Ă…ĂąĂ° ĂŽÂšÂźĂą Ă§Ă†Ă Âť Ă”ĂŠ, Ă”Ă° ĂŽĂ”Ă†ĂŠÂś Ă‡Ă‚ÂźĂ• Ă˘Ă°Ă…Ă Ă•ÂźĂ‡ĂŁĂ Ă… ĂœĂ…Ă˛ÂśĂ—Ă…Ă?

Pizza Slice Â˘

Each All Day

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 03 ÇðôÇåÁ» çÆ ìñÆ Çç³çÅ ÔË ÇÂÔ Á¼Ü çÅ ÇÂéÃÅéÍ

ìóÅ õåðéÅÕ Ô°ç³ Å ÔË ÇðôÇåÁ» çÅ îð ÜÅäÅ

ÃÅâÅ ÃîÅÜ, êÇó·Á»-ÇñÇÖÁ» çÅ ÃîÅÜ ÔË êð Çëð òÆ èÆ Ü³îä Óå¶ ÇÕÀ°º ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ é¶ ÇÂÔ ñ¯Õ? Øð å¯º Ü¶Õð ìÅÔð ÇéÕñÆÂ¶ å» Á¼×¶ Öó·Å Ô°³çÅ

ÇðôÇåÁ» çÆ â¯ð Á×ð Çã¼ñÆ êË ×ÂÆ,

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃòË-Çéðíð

éÅ Õðé, Çëð å» ÇðôÇåÁ» çÅ îðé ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔË ÃÅâÅ ÃÈÞòÅé ÃîÅÜ, Ü¯ ÃÅâ¶ ÜÆòé é±³ Ã¶è ç¶

Çëð ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ã¹êé¶ å¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òÜÈçŒÍ Çðôå¶

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Øð ìäÅ ðÔ¶ Ô»,

ê¹ðÅä¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ã»Þ¶ êÇðòÅð Ô°³ç¶ Ãé å¶ úéÆ

Õ¶ ÃÅé±³ ðÇÔä ñÅÇÂÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, Çëð å» ÇÂÃ

å» ÇòôòÅÃ çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ ÇàÕ¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶

À°æ¶ ÔÆ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂé·» ÁéÅæ ÁÅôðî» å¶ Çìðè

ÔÆ Ã»Þ å¶ Áêä¼å Ô°³çÆ ÃÆ ÇðôÇåÁ» Çò¼ÚÍ

ÃîÅÜ éÅñ òÆ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÔ°å

Üç¯º ÇÂÔ ÇòôòÅÃ à°¼àçÅ ÔË å» Çðôå¶ òÆ î¹¼áÆ

ÁÅôðî» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òÆ

Á¼Ü Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¹¼Ö Ã»Þ¶ êÇðòÅð» ç¶ à°¼àä

ÃÅð¶ Çðôå¶ êéêç¶ Ôé ÇÂÃ ÃîÅÜ Á³çð ÇÜò¶º

Çò¼Ú¯º ð¶å çÆ åð·» ÇÖÃÕç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü

ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ òèç¶

éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ì¼Ú¶ Á¼Ü ò»× ÇÃðë î»-

ÁÇèÁÅêÕ-ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÇðôåÅ, ç¯ÃåÆ çÅ

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ì÷¹ð×»

ëÅÃñ¶ çÅ ÕÅðé ÔË ò¼è êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅéÍ

ìÅê Ü» çÅçÅ-çÅçÆ ç¶ Çðôå¶ ÔÆ éÔÆº Ãé îÅäç¶,

ÇðôåÅ, é½ÕðÆ ê¶ôÅ çÅ çÈÜ¶ ÃÅæÆ éÅñ ÇðôåÅÍ

ù ÁéÅæ ÁÅôðî å¶ Çìðè ÁÅôðî Çò¼Ú í¶Üä

ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ìäÅÀ°ä ç¹ÁÅñ¶ ñ¼× Ü»ç¶

Ã×¯º åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ, ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ñËä Ãî¶º ÁÃÆº ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

çÅ ð¹ÞÅé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÇÂé·» îð Ú¹¼Õ¶

Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÚÅÁ, Ã¹êé¶ ÚÕéÅÚÈð

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ ÇêÁÅð çÆ ×ðîÅÔà Ô°³çÆ

ìÅð¶ éÔÆº Ã¯Úç¶ êð Ü¶Õð Ã¯Úç¶ Ô» å» ÇÂÃ ÃîÅÜ

ÇðôÇåÁ» çÆ î³ÈÔ ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°ÔÆ ì¼Ú¶ î¹ó À°é·» ò¼ñ î³ÈÔ

ÃÆ êÇðòÅð Çò¼ Ú Í Á¼ Ü ÁÅêäÆÁ» í½ Ç åÕ

ìÅð¶ ÇÕ ÇÕèð¶ ÃÅâÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ì¹ãÅê¶ ÓÚ Ü°ÁÅé Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ

÷ðÈðå» ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÃÆº

Õçî ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é±³ öñå éÅ ñ¼× ÜÅò¶Í êð

ÃÅð¶ ÇÂ¼ÕÇÔð¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»,

Ç÷ÁÅçÅåð Ã¹êÇéÁ» å¶ ÇðôÇåÁ» çÅ ØÅä Ô°³çÅ

ÇÜÃ é±³ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÒÇéÀ±ÕñÆÁð ëËÇîñÆÓ

ÔËÍ

Ôð¶Õ ÁÅçîÆ ç¶ îé ÓÚ ì¹ãÅê¶ çÅ âð

ÕÇÔä Çò¼Ú ìÔ°å îÅä îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô»Í Á¼Ü

ÃÅâ¶ ÇÂÃ ÃîÅÜ ÕÅðé å¶ Ãí å¯º ò¼âÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ À°îð òèä éÅñ ÃðÆð æ¯ó·Å Õî÷¯ð

Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ òñ¯º ÁÅêä¶ é±³ Ô-ê¹¼åð çÆ Ç÷¿ç×Æ

ÇðôåÅ Ü¶Õð ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å»

å» Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð îé Áå¶ ÁÅåîÅ çÆ

Çò¼Ú À°é·» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ

À°Ô ÔË ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ÇðôåÅÍ Á¼Ü ÁÃÆº ð¯÷ÅéÅ

Õ¯ÂÆ À°îð éÔÆº Ô°³çÆÍ îé é±³ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú òÆ

çÖñÁ³çÅ÷Æ ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇðôåÅ

ÁÖìÅð», àÆ. òÆ. Çò¼ Ú çÅÜ çÆ ìñÆ Ü»

Ãðñ, À°åôÅÔÆ Áå¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ÓÚ Ãð×ðî ð¼Ö

òÆ éÔÆº ÇéíçÅ å» é±³Ô»-ê¹¼åð ÁÅêä¶ Õ³î ç¶

ìñÅåÕÅð çÆÁ» ÇôÕÅð Õ°óÆÁ» çÆÁ» Öìð»

Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ, ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Áñ¼× ðÇÔä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶

ç¶Öç¶-Ã¹äç¶ Ô» å¶ ôðîÃÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÂéÃÅéÆÁå

ÇéðîÅä Çò¼Ú ïÅç×ÅðÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÂ¼ÕñÅê¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õðç¶ Ôé ÃÅâ¶

çÅ ÇðôåÅÍ Çðôå¶ å» Ãëñ Ç÷¿ç×Æ çÆ ì¹ÇéÁÅç

ÃÕçÅ ÔËÍ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ñ§îÆ À°îð ç¶

ì÷°ð×Í ÁÃÆº ð¯÷ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÕÂÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå éÅñ ÇÜ³éÅ ÁÃÆº

åÜðÇìÁ» ÓÚ¯º õ°ç òÆ ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ

ØàéÅò» òÅêðçÆÁ» ç¶ Ö ç¶ Ô», Ü¯ ÇÂé· »

ÇÂé·» ù ìÚÅ Õ¶ ð¼Ö»×¶, úéÆ ÔÆ Çé¼ØåÅ çÅ

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ô¯ðé» é±³ òÆ Á¼×¶ òèä å¶

ÇðôÇåÁ» çÆ ìÔ°å ÔÆ ÇØé½äÆ åÃòÆð ê¶ô

ÁÇÔÃÅÃ ÇÂÔ ÃÅé±³ ÕðÅÀ°ä×¶Í Ã¹êé¶ òÆ å» ÔÆ

åð¼ÕÆÁ» Õðé ñÂÆ Ô½ÃñÅ Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ

êÈð¶ Ô¯ä×¶, Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» ù

ÃÕçÆ ÔËÍ

ÒÜÅÇÂçÅç ÕðÕ¶ íðÅ òñ¯º íðÅ çÅ Ü»

Ã³Ü¯ò»×¶Í à°¼àç¶ Çðôå¶ Ç÷¿ç×Æ çÅ òÜÈç Öåî

ñ§îÆ À°îð í¯×ä ñÂÆ êÇÔñÆ ôðå ÇÂÔ

î»-Çêú çÅ ÕåñÓ ÇÜÔÆÁ» Öìð» ÁÃÆº ð¯÷

Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ìóÅ ÖåðéÅÕ Ô°³çÅ ÔË

ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÇÃðÜäÅåîÕ Õ³î ÓÚ

êó·ç¶, Ã¹äç¶ Áå¶ ç¶Öç¶ Ô»Í êËÃ¶ çÅ ñÅñÚ

ÇðôÇåÁ» çÅ îð ÜÅäÅÍ ÁÅú, ÇÂ¼Õ Ã¯Ú ìçñÆÂ¶,

ð°¼Þ¶ ðÔÆÂ¶Í ÜÆòé Çò¼Ú òÅêðé òÅñ¶ Ôð

ÇÂéÃÅé ù ÇÕÃ Õçð å¼Õ ÔËòÅé ìäÅ Çç³çÅ ÔË

Ã³íÅñÆÂ¶ å¶ ìÚÅÂÆÂ¶ ÇÂé·» ÖÈìÃÈðå Áå¶ éÅ÷°Õ

ÔÅñÅå çÅ Úó·çÆÁ» ÕñÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ î¹ÕÅìñÅ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çðôå¶-éÅå¶ í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇðôÇåÁ» ùÍ

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ÁÅêä¶ ÞÈá¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶

ð¯÷ÅéÅ ç¶ ð°Þ¶ò¶º Çéïîå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶

ÇÂé·» ù é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ

ÃÅé±³ Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» ÜÆòé ìåÆå

×¼ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅÖðÆ Áå¶ ÷ðÈðÆ ôðå ÇÂÔ

çÈÇÜÁ» å¯º Áé¶Õ» ×¼ñ» ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ Ô», Õ°Þ ñ¯Õ

ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÖÅä-êÆä ÃÅçÅ, êÚäï¯× Áå¶

ÃÅðÆ À°îð Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÇÃ¼Öç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Ü»

Ã³å°Çñå Ô¯ò¶Í ð¹Þ¶ò¶º Áå¶ ÁÃÈñ ÔÆ ÁÅçîÆ ù

éòÆÁ»-éòÆÁ» ×¼ñ» ìó¶ Ü¯ô-Öð¯ô éÅñ ÇÃ¼Öä

õ°ôÆ Áå¶ îÃåÆ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ

ñÂÆ À°åÃ¹Õ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çéð³åð Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÇÃ¼Öä

ÕÂÆ ì³ç¶ ÖÅ-êÆ òÆ Ú³×Å ñËºç¶ Ôé, Ø°³îç¶-

çÅ íÅò ÔË ÁÅçîÆ çÅ Çéð³åð ÁÅåÇîÕ ÇòÕÅÃÍ

Çëðç¶ òÆ Ôé, ÃÅðÅ Ççé ÖÅñÆ ìË á ¶ - ìË á ¶

ÇÜ¼æ¶ ÃÅé±³ õ°ç ÓÚ Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ é÷ð ÁÅò¶, À°µæ¶

×°Á»ãÆÁ» éÅñ ê¹¼áÆÁ»-ÇÃ¼èÆÁ» ×¼ñ» òÆ Õðç¶

çÈÇÜÁ» å¯º ôÕåÆ êzÅêå Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ôé êð ÁÇÜÔ¶ ì³ç¶ ÇÕÃ¶ ðÚéÅåîÕ Õ³î Õðé ç¶

çÈÇÜÁ» éÅñ¯º Ã³êðÕ å¯óé çÅ Áðæ ÔË

ï¯× ÇÕÀ°º éÔÆº Ô°³ç¶? ×¼ñ ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ

ÜÆòé ç¶ ÇòÕÅÃ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð ñËäÅÍ ÇÂé·»

å½ð Óå¶ å» ÇÂÔ ì³ç¶ å³çð°Ãå Ô°³ç¶ Ôé êð

×¼ñ» çÅ ÇÃ¼èÅ ÁÃð ÁÅçîÆ ç¶ ÇòÁÕåÆåò

îÅéÇÃÕ ðÈê Óå¯º ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÁËéÅ Áï¯×

ÇòÕÅÃ Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ êðÃêð ÇòÚÅð» çÅ ÁçÅé-

ÃîÞä ñ¼× êËºç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ Õ³î Õð ÔÆ éÔÆº

êzçÅé ì³ç Ô¯ ÜÅä éÅñ ÁÅçîÆ çÅ ÇçîÅ× òÆ

ÃÕç¶Í

ÇÂ¼Õ åð·» Ãó·»ç éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼Üä»ÁÅçîÆ ç¶ Ü°ÁÅé ðÇÔä çÅ í¶å À°Ã ç¶

Çî¼åð» å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä Áå¶ ÇÂ¼Õñ¶ ìËá¶-

îé Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÖ÷Åì ÁÅÇç ñÅÀ°ä Áå¶

ìËá¶ Ôî¶ô» ÁÅêäÆ î½å ìÅð¶ Ã¯Úç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶

ìÅÔðÆ åóÕ-íóÕ éÅñ ÁÅçîÆ Ü°ÁÅé éÔÆº

ÁÅçîÆ ì¹¼ãÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK E s I Nh ux h P q yd y7i d n K u@l Hy h ~ |

DELHI RETURN SPECIAL

1090

Incl. Taxes

WITH AIR CHINA

FREE + AIRPORT DROP OFF

e yE r c ` e I n ` n ` L i d @l I d I i t k t b uk k r v ` a ux q yP r I e yE r p or t C @f x d I s ui v @D `

*Call For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

SPECIAL AIRFARE

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

ÁÅçîÆ é± ³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» é±³ ÃîÞ¶ Áå¶ À°é·» çÅ êÅñä Õð¶Í

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

ðÅå é±³ Ã½ä ò¶ñ¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇõÁÅñ ð¼Ö¯

Ü°ÁÅéÆ å» Áé°íò Áå¶ ÁÇÔÃÅÃ çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÇÕ îé ÓÚ ÇÕèð¶ ì¹¼ãÅ Ô¯ä çÅ Ú¯ð å» éÔÆº ñ°Õ Õ¶

Üç å¼Õ ÁÅçîÆ çÅ îé Ü°ÁÅé ÔË, ì¹ãÅêÅ é¶ó¶

ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ ìËáÅ ÔË å» íÜÅ ÇçÀ°Í å°ÃÆº

òÆ éÔÆº ëàÕ ÃÕçÅÍ

ÁÅêä¶ êzÃ³éÇÚ¼å Áå¶ À°åôÅÔ íðêÈð ÇòÚÅð»

Ü¯ ñ¯Õ êzÃ³éåÅ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ é±³

éÅñ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ì¹ãÅê¶ ò¼ñ è¼Õä òÅñ¶

ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ñËºç¶ Ôé,

ÇéðÅôÅ íð¶ ÇòÚÅð» é±³ Ôî¶ô» ñÂÆ ÇåÁÅ× Õ¶

À°Ô Õç¶ ì¹¼ã¶ Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕç¶Í Ü°ÁÅéÆ À°îð

Ô¼Ãç¶-î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÜÆòé çÅ ÁÅé§ç îÅäé

íð À°é·» çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ì¹ãÅê¶

ñÂÆ Ã³Õñê ñúÍ

ÔéÍ

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

Amritsar (RT) ... 1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 $ 1895 (Incl. Taxes) Delhi (RT) .........$1090 CRUISE Lahore (RT) ......$1490 INDIA WITH CHINA TOUR VACATION INCLUDED: Return ticket to Sydney (RT) .....$1450 India. ALASKA, MEXICO 3 days 5* Hotel AND with all All $ Nadi (RT) .......... 1290 Transfermeals. CARIBBEAN & Guided tours. STARTING $ London (OW) ..... $950 $1690 (Incl. Taxes) FROM

ìä ÃÕçÅÍ Ü°ÁÅéÆ Ô¼àÆÁ» Óå¶ éÔÆº ÇîñçÆÍ

Çò¼Ú òÆ Ü°ÁÅéÆ çÅ íðêÈð Áé§ç îÅä ÃÕç¶

- ÇòôòêÌÆå Õ½ð

ÁÅçîÆ î½ÇñÕ ðÈê Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ

ÇÜÔó¶ ì³ç¶ ÇÔ¼åÕÅðÆ Õ³î» ÓÚ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

ÔËÍ ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ç ç¶ ÇòÚÅð»

À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú Õç¶ êÛåÅòÅ éÔÆº

éÅñ ÔÆ éÔÆº, ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅð» å¯º

Ô°³çÅÍ Çéð³åð ÁÅêä¶ Õ³î» Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔä òÅñ¶

òÆ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ, êð³êðÅò»

ÁÅçîÆ é±³ ÁËéÅ Ãî» ÔÆ éÔÆº ÇîñçÅ ÇÕ À°Ô

Áå¶ Ã³×å ÁÅÇç ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ

ì¶ÕÅð çÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶ Ã¯Ú¶Í - Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø íÅäÅ

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

760

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 04

×ðÆé àÆ øÅÇÂç¶îç ³ ÇÕò¶º? ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êÅäÆ å¯º ìÅÁç ÚÅÔ Áå¶

ñ¯Õ Ü¯ó» ç¶ çðç å¯º êÆóå ÔéÍ ç¹¼è òÅñÆ ÚÅÔ

íÅð ØàÅÀ°äÅ - éòÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ö¯Ü»

Õ½ëÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è êÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

êÆä çÆ ÁÅçå Ç÷ÁÅçÅåð À°µåðÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õ»

Áé°ÃÅð ×ðÆé àÆ ÕÂÆ åð·» éÅñ íÅð Ø¼à

êçÅðæ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ç¶ô Õ½ëÆ çÅ

Çò¼Ú ÔÆ ÔË, ìÅÕÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ñ×ê× ÕÅñÆ ÚÅÔ

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇîÔç¶ Çò¼Ú

Ã¶òé Õðç¶ Ôé Üç¯ºÇÕ Â¶ÇôÁÅÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú

(Çìé» ç¹¼è å¯º) ÔÆ êÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÚÅÔ

Ô¯ä òÅñÆ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ éÅñ í¯Üé çÅ

ÚÅÔ òè¶ð¶ êÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÚÅÔ çÆ

ÇÃÔå ñÂÆ Ø¼à Áå¶ Ã¹ÁÅç ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ êÆºç¶

Ü¯ ðÈê ìäçÅ ÔË À°Ã ù àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ

êËçÅòÅð ÕÅøÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶

Ô»Í ×ðÆé àÆ ç¶ øÅÇÂÇçÁ» é±³ ò¶ÖÇçÁ» Á¼Ü-

ÕÇÔ³ç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÚðìÆ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

ðÅÜ» Çò¼Ú ÚÅÔ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º

Õ¼ñ· ñ¯Õ» çÅ ð°ÞÅé ÇÂÃ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔËÍ ÚðìÆ é±³ õåî Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ

íÅðå Çò¼Ú ÚÅÔ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé éÔÆº ÃÆ Ô°³çÅÍ

ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ ×ðÆé àÆ íÅò ÔðÆ ÚÅÔ ÃÅé±³

õÅÃ åð·» ç¶ ÁËé÷ÅÂÆî çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

ÜêÅé Áå¶ ÚÆé Çò¼Ú D@@@ ÃÅñ å¯º çòÅÂÆ ç¶

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

×ðÆé àÆ ÇÂÃ ÁËé÷ÅÂÆî çÆ À°åêåÆ Çò¼Ú òÅèÅ

×ðí Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕçÆ

å½ð Óå¶ ÚÅÔ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ

Ççñ ç¶ ð¯× - ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ ×ðÆé àÆ çÅ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ô÷î Õðé çÆ ÇÕÇðÁÅ é±³ å¶÷

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼Ú¶ çÆ ÁäÇòÕÇÃå êÅÚä ôÕåÆ

íÅðå Çò¼Ú ÚÅÔ çÅ Ã¶òé Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅÀ°ä

ÇÂÃå¶îÅñ Ççñ çÆÁ» éÃ» é±³ éðî Õð Õ¶ À°µÚ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Çò¼Ú î½ÜÈç ÕËëÆé,

ÇÂÃ é±³ êÚÅÀ°ä ç¶ ï¯× éÔÆº Ô°³çÆÍ Çëð òÆ ÁÅêä¶

å¯º ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ç¹¼è-î¼Öä» éÅñ

õÈé ç¶ çìÅÁ é±³ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ

æðî¯ÜËé¶ÇÃÃ Ü¯ ÇÕ ÚðìÆ é±³ ÇêØñÅ Õ¶ ÃðÆð

Ü¼ÚÅ-ì¼ÚÅ îÅÇÔð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êñä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Á¼Ü ÚÅÔ çÆ ÇêÁÅñÆ Çò¼Ú

åäÅú-ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ñ§âé çÆ Ö¯Ü

Çò¼Ú òðåä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÔË, Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÆ

â°¼ì Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ Ü¶ ÚÅÔ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÃÔÆ

Áé°ÃÅð ×ðÆé àÆ çÅ ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÃÅð¶ Ççé ç¶ åäÅú

ÔËÍ íÅð Ø¼à Õðé ñÂÆ ÃÅé±³ ÔðÆ ÚÅÔ ç¶ C å¯º E

òÅñ» çÆ ç¶ÖíÅñ - ×ðÆé àÆ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú

åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃðÆð ñÂÆ

çÅ àÅÕðÅ Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÅÔ

Õ¼ê Ççé Çò¼Ú ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ G@ ç¶

òÅñ» é±³ â°ì¯ä éÅñ òÅñ Ã³Øä¶ Áå¶ ÚîÕÆñ¶

øÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü¶ öñå åðÆÕ¶ éÅÿ

åäÅú ç½ðÅé ÇçîÅ× å¯º êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅðî¯é

ñ×ê× ÕËñ¯ðÆÁ» é±³ õåî Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ ÔËÍ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅñ» çÅ ÞóéÅ Ø¼à ÕðÕ¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ åÅ ÇÂÔ é°ÕÃÅé ÕðçÆ ÔËÍ À°µìñÆ

Õ¯ðàÆÃ¯ñ (ÃàðËµÃ ÔÅðî¯é) Ü¯ ÇÕ ÇîÔç¶ Çò¼Ú ÁÅ

ê¼åÆ Çò¼Ú ç¹¼è êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·»

Õ¶ Çò×Åó êËçÅ ÕðçÅ ÔË, é±³ Ø¼à ÕðçÆ ÔËÍ

ÇÂÃ åð·» ÇÃðø ÁÅêäÅ êÆä òÅñÅ êçÅðæ

òÅñ» ç¶ òÅè¶ é±³ å¶÷ ÕðçÆ ÔËÍ òÅñ» é±³ Ô¯ð

Áå¶ êÆä çÅ ã³× ìçñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú BE@@@

ÚîÕÆñÅ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÃ Çò¼Ú ôËºêÈ òÆ êÅ ñËºç¶ ÔéÍ

çÅ å¶÷Åì ìä Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ê¶à ×ËÃ Ãî¶å Ô¯ð

×ðÆé àÆ Áå¶ ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà - ÔðÆ ÚÅÔ

ÕËñ¯ðÆÁ» é±³ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ CE@@

ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Ü¯ó» çÅ çðç, Õì÷, õ°ôÕÆ

Çò¼Ú Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÃ ×°ä»

ÕËñ¯ðÆÁ», ÇÂ¼Õ ê½ºâ íÅò D@@ ×zÅî ç¶ ìðÅìð

ÚîóÆ çÆ ç¶ÖíÅñ - ×ðÆé àÆ ç¶ Õ¯Ã¶ Ø¯ñ

Áå¶ ÚîóÆ ç¶ ð¯× ÁÅÇç êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Ç÷ÁÅçÅ ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

éÅñ ÇÚÔðÅ òÆ ÃÅø ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇìÀ±àÆ

å¶÷Åì ÜÅÇÿÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅâ¶ Ü¯ó» Çò¼Ú

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ê¯ñÆÇëé¯ñ é» çÅ

éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËëÆé çÆ ÁÇèÕ

êÅðñð» Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

Ü³î Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ü¯ó» çÅ ×ðÆÃ õåî Õð Õ¶

ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà êÅÚä å³åð ç½ðÅé ìäé òÅñ¶

îÅåðÅ ÔË÷Å, ÇÃðçðç, îÅÂÆ×z¶é, éÆºç éÅ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÇÚÔð¶ ç¶ ë¯ó¶-ÇëéÃÆÁ» é±³ áÆÕ

Ô¼âÆÁ» é±³ Ö¯ðéÅ ô°ðÈ Çç³çÅ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ü¯ó»

ëðÆ ðËâÆÕñ é±³ õåî ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃÅâ¶ ÃðÆð

ÁÅÀ°äÅ Áå¶ éðòÃ å³åð ç¶ ÇòÕÅð êËçÅ Õð

Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÕÂÆ

çÅ çðç ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ ÃËµñ» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ é°ÕÃÅé¶ ÃËµñ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ ñ×ê× B@@

Õ³êéÆÁ» Üó·Æ-ìÈàÆÁ» ï°Õå ×ðÆé àÆ ÇåÁÅð

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶

Çëð õÈé ç¶ Ü³îä ÕÅðé (ìñ¼â Õñ½à) ÕËºÃð Áå¶

ÇîñÆ×zÅî ÕËëÆé êzåÆ Ççé ñ¯óÆºçÆ ÔËÍ ÕËëÆé

Õð ðÔÆÁ» Ôé êð ÁÇÜÔÆ ÚÅÔ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

Á¼èÅ Ç×ñÅÃ ÚÅÔ å» Çî¼áÅ ç¶Öä ñ¼×¶ ÔÆ êÆ

Ççñ ç¶ ð¯×» çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ÔðÆ ÚÅÔ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ åð·» çÅ éôÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÚÅÔ êÆ Õ¶ ÇÂ¼Õ

ÇÕÃ¶ ï¯× âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú êÆä ñÂÆ ×óòÆ Ô¯ð

î½ÜÈç Õ¶àÇÚé é» çÅ ëñ¶ò¯éÅÇÂâ ÕËºÃð Áå¶

òÅð ÁÅçîÆ êÈðÅ ë¹ðåÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÔ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

íð Õ¶ ð¼ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ Üç¯º ÁÃÆº À°µáç¶ Ô»

ÁñÜÅÂÆîð ç¶ õåð¶ é±³ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ

æ¯ó·¶ Ãî¶º ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç ÕËëÆé

å» êÇÔñ» ÔÆ ÇîÔç¶ Çò¼Ú å¶÷ÅìÆ îÅçÅ ìÇäÁÅ

ê¶à ç¶ ð¯× - ÔË÷¶ ç¶ ð¯× Çò¼Ú ÇÂÔ çòÅÂÆ

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÆº À°µå¯º Ô¯ð ÚÅÔ ðÈêÆ å¶÷Åì

çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú àËÇéé é» çÅ ÇÂ¼Õ

ÃðÆð Á³çð Ã¹¼à ñËºç¶ Ô»Í Çëð ÇÂÔ å¶÷Åì ÃÅðÅ

å¼å Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Û¯àÆ Á³åóÆ çÆ ÇÕÇðÁÅôÆñåÅ

Ççé Çã¼â Çò¼Ú ÇêÁÅ ÖÅè¶ êÆå¶ é±³ ñ¼×ä éÔÆº

é±³ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÔË÷¶ ç½ðÅé Ô¯ä òÅÿ¶

Çç³çÅÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú I@ øÆÃçÆ

çÃå Áå¶ çðç Ø¼à Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø

Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÃËð çÆ ÁÅçå êÅú ÃËð ÕðéÅ Ãí å¯º Ú³×Æ ÕÃðå ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÚ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯ Ãò¶ð Ãî¶º Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú ÃËð Õð¶×Å, À°Ô Ôî¶ôÅ å³çð°Ãå ðÔ¶×ÅÍ À°Ã ù ÇÕÃ¶ âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå éÔÆº êò¶×ÆÍ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, ÜòÅé Áå¶ ÇÂÃåðÆÁ» Ãí ñÂÆ ÃËð ÕðéÅ Ã¹ñí ÔËÍ Ü¯ ÇçîÅ×Æ Õ³î Õðç¶ Ôé Ü» ÇÜé·» é±³ ìËá Õ¶ Ççé íð Õ³î ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, À°é·» ñÂÆ å» ÃËð ÕðéÅ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ Áé°ÃÅð ÃËð ÕðéÅ êËð» é±³ î÷ìÈå ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ù î÷ìÈå Áå¶ å°ÔÅé±³ Á³çð¯º Áå¶ ìÅÔð¯º å³çð°Ãå ìäÅ ç¶ò¶×ÅÍ îé°¼Ö çÅ Ççñ ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú ÃÅèÅðé ÔÅñå Çò¼Ú GB òÅð èóÕçÅ ÔË êð å¶÷Æ éÅñ ÃËð Õðç¶ Ãî¶º Ççñ çÆ èóÕä êzåÆ Çî³à ñ×í× A@ òÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð¶Õ èóÕä Çò¼Ú Ççñ ñ×í× E ×zÅî ÖÈé Ã¹¼àçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ ÃËð Õðé Ãî¶º êzåÆ Çî³à Çò¼Ú E@ ×zÅî Ç÷ÁÅçÅ ÖÈé Ççñ Ã¹¼à Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ Ø³àÅ íð ÃËð Õðé Çò¼Ú ÃðÆð çÅ ÖÈé Ã³ÚÅð C Çñàð å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÃËð Õðç¶ Ãî¶º Ç÷ÁÅçÅ ÔòÅ é¼Õ ç¹ÁÅðÅ ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕÃÆÜé êzÅêå Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÖÈé ç¶ ô¹¼è Ô¯ä çÅ Ç÷ÁÅçÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÖÈé çÅ ÃÅë Ô¯äÅ Áå¶ å¶÷Æ éÅñ À°Ã çÅ ÃðÆð Çò¼Ú ç½óéÅ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ å¶÷Æ éÅñ ÃËð Õðç¶ Ãî¶º ÕÅëÆ êÃÆéÅ ÇéÕñçÅ ÔË Áå¶ êÃÆé¶ éÅñ ÃðÆð ç¶ Á³çð çÆ ìÔ°å ÃÅðÆ ×³ç×Æ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÃËð Õðé éÅñ ÖÈé ÃÅë Áå¶ åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°Ã çÅ Ã³ÚÅð òè Ü»çÅ ÔËÍ ë¶ëÇóÁ» çÆ Çìé» Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð éÅñ ÕÃðå Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÜÆÁ» ÕÃðå» Çò¼Ú Ççñ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð êËºçÅ ÔË Áå¶ ÃËð Õðé éÅñ ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÃËð ÕðéÅ Ãò¶ð Ãî¶º ÔÆ òè¶ð¶ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Çéïî éÅñ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔËÍ ôÅî é±³ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õ³î ÁÅ êËºçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇéïÇîå ÃËð ÕðéÅ Ã³íò éÔÆºÍ -ÁËµÃ. ÁËµî. ÇÂîÅî

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Monitoring Burglar Alarm

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

*24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Akal Guardian Entertainment 05

ôÔÆçÆ ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô

×çðÆ êÈð¶ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ×çð Õðé ñÂÆ

Nov. 15-Nov. 21/2014 - îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÁÇÜÔÆ èðåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Õç¶ òÆ ×¹ñÅîÆ ÕìÈñ éÔÆº ÕÆåÆÍ À°Ô ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ À°êÜÅÀ± èðåÆ À°µêð Ôð ÇÂ¼Õ çÆ Çé×·Å Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ù Ãî¶º Ãî¶º ×¹ñÅî òÆ ðÇÔäÅ

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Çëð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÇÜÃ ÃÈì¶çÅð

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

é¶ îË×÷Æé çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ç¶äÆÁ» Ãé å¶ ÁÃñ¶ÖÅé¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé î×ð¯º ë½Ü é¶ ×çðÆÁ» éÅñ ÁÅ ðñäÅ ÃÆÍ À°Ô ë½Ü ÔÆ

ÇêÁÅ êð ÇÂæ¯º ç¶ Ü¿î¶ ÃÈðî¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÖÅåð

ÁÖìÅð Õ¯ÂÆ ë¯ÕÆ Ã¹ÇÔðçåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñÅ

îÕÃç ñÂÆ êÅðàÆ é¶ âÅÕ¶ îÅðé çÅ êÌ¯×ðÅî

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» À°µæ¯º åìçÆñ Õð Çç¼åÆÍ ÃðÅí¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Çç³ç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ òâ¶ð¶ ê¯ðÃ é¶

ê¶êð éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ î½å Ü» ÁÅ÷ÅçÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» âÅÇÕÁ» çÆ ñÆâðÇôê ÃðÅíÅ

é¶ À°µæ¶ ðÇÔ³ç¶ Õ°Þ ë½ÜÆÁ» ç¶ åðñ¶ êÅÂ¶ êð

ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé Ü¶å± ÇÃÕ¿çð ù ò¿×ÅÇðÁÅ íÅò¶º

êÇÔñ» ÔÆ ÕìÈñ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ êÅáÕ» é¶

é¶ ÕÆåÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ èéÆÁ» ç¶ Øð âÅÕ¶ îÅð¶

À°é·» ë½ÜÆÁ» ÃðÅí¶ ù Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå êÛÅéä

Á³ìÆ òð×¶ ×çÅð» çÆ ØÅà éÔÆº ÇÜé·» ê¯ðÃ çÆ

òÆ ÕËé¶²âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

Áå¶ éÅñ ÔÆ À°¹é·» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÁÅ÷ÅçÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ À°Ã Á³×ð¶÷ å¯êÖÅé¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

ìÜÅÇÂ ÇÃÕ¿çð çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

ÇÃð» Óå¶ Õ¼ëä ì¿é· ñÂ¶Í ÇÂÃ çÅ Áé°îÅé å°ÃÆº

î×ð¯º Ãí ù êËÃ¶ î¯ó¶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» âÅÇÕÁ»

ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ì×Åòå ù Õ° Ú ñä ñÂÆ

Ãî¶º çÅ Ú¼Õð ÚñçÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð êÇÔñ»

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ Õ¯ÂÆ G Ô÷Åð ç¶

ÕÅðé Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ×çðÆÁ» ù ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÃÆÍ ÃðÅíÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

íÅðå ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅì òÆ Á³×ð¶÷» çÅ ×¹ñÅî

ÕðÆì ÁÅçîÆ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÜÈé AIAD ÂÆ. çÆ

ìçéÅî ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ù ç¶ôèÌ¯ÔÆ,

Ççñ ç¶ ÁðîÅé Ççñ Çò¼Ú ñË Õ¶ òÅêÃ î¹ó êÂ¶Í

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ñÅîÆ çÆÁ» Ü¿÷Æð» Õ¼àä ñÂÆ

êÇÔñÆ Ü¿× ñ¼×ä å¯º î×ð¯º ç¶ô ù ÁÅ÷Åç

âÅÕ±, Üðîé ç¶ Â¶Ü¿à ÁÅÇç éÅî» éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ

Ç´êÅñ¶ ×çÅð é¶ íÅðå çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ ìçñ

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ íÅðåÆÁ» ÖÅÃÕð ê³ÜÅìÆÁ»

ÕðÅÀ°ä Ü» îðé ñÂÆ å°ð êÂ¶Í À°Ô ×çðÆ ÃÈðî¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÷ËñçÅð», ÃëËçê¶ô» é¶ ÃðÕÅð

Çç¼åÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ

é¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ìäÅÂÆ, ÇÜÃ çÅ éÅî ÃÆ Ò×çð

ðÅÔ Çò¼Ú ×çð ÁÖìÅð» çÆÁ» ÇÂÔ ÕÇòåÅò»

çÅ â¼à Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ À°Ô îð¼ì¶ ñËä çÆ ÖÅåð

î³ÇéÁÅ ÔËÍ ×çð êÅðàÆ å¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

êÅðàÆÓÍ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ìÅñÅ ÔÆð¯ ÃÆ ÒÃ. ÕðåÅð

êó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ðÅå Ççé ×çðÆÁ» ù ëó·ÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÃðë ÒòÅÿÓ ÇÜ¿éÅ ÔÆ ëðÕ ÃÆÍ Á¼Ü íÅðå

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅÓ, ÇÜÃ çÆ ìðÃÆ AF éò¿ìð ù ç¶ô-

Õ°¼ñÆ-Õ°¼ñÆ ê¹ÕÅðçÅ Ü¼×

Çòç¶ô Çò¼Ú îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÈðî¶ ù AF

ÃÅðÅ, ÃÅâÅ ÞÈñçÅ éÔÆº

éò¿ìð, AIAE ù ÁÅêä¶ F ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ë»ÃÆ

ÇéôÅé òÆð¯Í

ç¶ ð¼Ã¶ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÜðéËñ

Çëðç¶Í

ÕÅñÅ çÅ× ×¹ñÅîÆ

çÅ Üéî BD îÂÆ, AHIF ÂÆ. ù Çê³â ÃðÅíÅ Ç÷ñ·Å

çÅ ç¶Ö î¼æ¶, è¼Õ¶ îÅðçÅ

«ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ã. î³×ñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Øð

Õ°¼ñ ÜÔÅé òÆð¯Í

ù Ü¯ ÃðÕÅð» ìðìÅç Õð ðÔÆÁ» Ôé å¶ ê³ÜÅì êð ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð

çÅ ØÅä Õð ðÔÆÁ» Ôé, ôÅÇÂç ÇÂé·» çÆ Ô¯ºç ÔÆ

´»åÆÕÅðÆ ×çðÆÁ» é¶ íÅðåÆ

éÅ Ô¹¿çÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ, À°µå¶

ç¶ôÆ ë½Ü» À°µêð ÇÂ³éÅ ÁÃð

ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ðÅÃ ÇìÔÅðÆ ì¯Ã å¶ ÃðÅíÅ Õ°Þ

êÅÇÂÁÅ ÇÕ åÕðÆìé íÅðå

Ãî» îÈè¶ îÈ¿Ô êÂ¶ ðÔ¶Í Çëð Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ À°µá¶Í

çÆÁ»

ÃÅðÆÁ»

ÔÆ

ðÅÃ ÇìÔÅðÆ À°µæ¯º í¼Ü Õ¶ ÜêÅé ÁÅ êÔ¹¿Ú¶Í ÕðåÅð

îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ

ÚÆé¶ À°µá ìËá¶

ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú ë½Ü

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çå¿é ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ðÈÃ ÜÅä çÅ

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁÅê ç¶ çÅçÅ Ã. ìçé ÇÃ³Ø é¶

ëÆî ÖÅä òÅñ¶, Çç¼åÅ

ì×Åòå ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

êÌ¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ å» ÇÕ ç¹ìÅðÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù AIAB ÂÆ. Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ

×çð îÚÅ ìñòÅé òÆð¯Í

×ÂÆÍ ìÅ×ÆÁ» çÆ ï¯ÜéÅ

ÃÕ¶Í êð ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÃÅð¶ ç¶ ô » Çò¼ Ú

ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ðÅå Ãî¶º

Ò×çðÓ ÁÖìÅð Çò¼Ú À°Ô ÇñÖçÅ ÃÆ ÒìäÆ ÇÃð

îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅ, Çé¼ÕÅ ç¶ô

ÃÅð¶ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú

ô¶ð» ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ í¼Ü Õ¶Ó ïÅç ÁÅÀ°ä ÕÅðé

ì×Åòå Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

À°é·» êÌ¯×ðÅî ìçÇñÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ Õ¶

Üðîé éÅñ Çëð ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅæÆÁ» ù Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º

ÕÆåÅÍ êÇÔñ¶ ÃîÞ½å¶ î¹åÅÇìÕ

Û°âòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ Ãð×¯è¶ ç¶

å°ðÕÆ çÆÁ» ë½Ü» é¶ Ãò¶Ü éÇÔð À°µå¶

êËéôéð ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ì¿çÈÕ» ñËä ×Â¶Í

ìðÕñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ìðÕñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÃðÅíÅ ðÃÅÇÂäÕ Çò¼ÇçÁÅ çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ êó·ç¶ Ãî¶º ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ å¶

ÁÅ÷Åç ÜÅêÅé òÆð¯Í ×çð êÅðàÆ êÈðÆ

åÅÔÇéÁ»-ÇîÔÇäÁ» éÅñ ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

àð¶Çé§× ñË Õ¶ ÒêÇÔñÆ Ü¿×Ó

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ØàÆÁÅêä ç¶ ÁÇÔÃÅÃ é¶ ÃðÅí¶ ç¶

ñ¼×ä ÕÅðé ëð¿×Æ çÅ ÇèÁÅé Ü¿×

ÁÃÇååò ù åðñ¯î¼ÛÆ Õð Çç¼åÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ò¼ñ Ô¯ä å¯º ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú¯º

Üðîé çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÜÔÅ÷ â¯ì Õ¶ éÇÔð ù

ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ ç¶ ÁÅÀ°ä

Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÆ Çê³â ç¶ Ã. ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø

ë½Ü» éÅñ ñË Õ¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ì×Åòå çÆ ï¯ÜéÅ

ì¿ç Õð ç¶äÅ ÃÆÍ ×çð çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÇìñÕ°ñ

ìÅð¶ ðÃÅñçÅð ×¿âÅ ÇÃ³Ø ù ç¼Ã Çç¼åÅÍ ÇÜÔóÅ

Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ççñ çÆ ×¼ñ À°Ã éÅñ

ÁèÆé íÅðå ù Ú¼ñ êÂÆÍ ÇÂÃ À°ç¶ô ñÂÆ ÒÃðÅíÅÓ

î¹Õ¿îñ ÃéÍ AB ëðòðÆ ù êÅðàÆ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ìóÅ ñÅñÚÆ ì¿çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ îð¼ì¶ ñËä ç¶ ñÅñÚ

ÕÆåÆÍ Ã. ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ×çð

é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÚñÅÀ°ä çÆ àð¶Çé§× òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÕ BA ëðòðÆ, AIAE ù ñÅÔ½ð å¶ Çëð¯÷ê¹ð

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ê¹ÇñÃ ÇñÁ»çÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶

êÅðàÆ çÅ îËºìð ÃÆ, ×çð êÅðàÆ çÅ êÇÔñÅ éÅî

Üðîé Õ¿êéÆ å¯º ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Üðîé

ÛÅÀ°äÆÁ» å¯º ×çð ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÅðÆÁ»

À°Ã ç¶ ÃÅæÆ è¯¯Ö¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Ø¶ð¶

ÒÇÔ³çÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë êËÃ¶ÇëÕ Õ¯ÃàÓ ÃÆ ÇÜÔóÆ

Á³×ð¶÷» çÅ ç¹ôîä Ô¯ä ÕÅðé ì×Åòå Ãî¶º îçç

ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú Ã¹é¶Ô¶ êÔ¹¿Úç¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·»

Çò¼Ú ëÃ ×Â¶ å¶ ×¿âÅ ÇÃ³Ø é¶ è¯Ö¶ éÅñ ÕðåÅð

ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆÁ» é¶ ìäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ

çÅ íð¯ÃÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üðîé é¶ òÅÁçÅ

çÆ Öìð Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ×çð Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃÅæÆÁ» ù À°Ã Ãî¶º ÁÅ÷ÅçÆ

îÕÃç íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÕðåÅð

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×çð Ãî¶º ×çðÆÁ» ù E ñ¼Ö

êÅðàÆ ç¶ ÒìÅñ¶ ÜðéËñÓ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ

ñÂÆ ñóé å¶ îðé ñÂÆ êÌ¶ðéÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÇÃ³Ø é¶ ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îËù

ÇðòÅñòð, A ñ¼Ö ì¿çÈÕ», ç¯ Ô÷Åð çÅðÈ ÇÃ¼Õ¶ ç¶

Çëð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ çÆ ÃÆÍ ÇÂô ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú¯º êÅðàÆ

Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ù ñÅÔ½ð ÇñÁ»çÅ

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ îËº ç¶ô

ìÕÃ¶, ÚÅð ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷, å¯ê» Áå¶ ÃËºÕó¶ àé

ù Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð å¶ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú

Ç×ÁÅ å¶ Û¶ îÔÆé¶ ñÅÔ½ð ÃËºàðñ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°é·»

ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕ»Í îËº ëËÃñÅ

ÃÆÇî³à ç¶äÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ éÇÔð Ãò¶Ü

ÇìñÕ°ñ ÇåÁÅð ÃÆÍ ÃðÅíÅ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø

Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅÍ ×çðÆ ÃÈðÇîÁ» é¶ ÁÅêä¶

Õð Ú¹¼ÕÅ Ô» Ü» îðéÅ ÔË Ü» Çëð ×¹ñÅîÆ çÆÁ»

ù ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·»

å¶ B@@ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Üæ¶ ù éÅñ ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú

ç¯ô ÕìÈñ ÕÆå¶Í ÃðÅíÅ é¶ Ççñ Õ¿ìÅÀ± ÇìÁÅé

Ü¿÷Æð» ù å¯óéÅ ÔËÍ Üç ÕÂÆ Ô¯àñ» À°µêð

×çðÆÁ» À°µêð Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ é÷ð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

Ç×ÁÅÍ

Çç¼å¶Í Ü¼Ü é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ À°îð Çé¼ÕÆ Ô¯ä

ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË “Indians and dogs are not

ÃÆÍ ×çðÆ êÌòÅé¶ ×çðÆ ×Æå ×ÅÀ°ºç¶ íÅðå ù

íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÕÅðé ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð À°Ã

allowed in.” î¶ðÅ Ççñ ÕðçÅ îËº À°µæ¶ ÔÆ Öåî

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãî¹¿çðÆ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ç¶ô

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃÈðìÆð» çÆ ØÅà éÔÆº,

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîËù ÜñçÆ ë»ÃÆ ñ¼×¶ å» ÇÕ

Ô¯ ÜÅò»Í

ò¼ñ òè ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù ÁÅ÷ÅçÆ ìóÆ é¶ó¶

À°µæ¶ ×çÅð òÆ ÁÅêäÆ ×çÅðÆ Çò¼Ú Ø¼à éÔÆºÍ

îËº ç¹ìÅðÅ Üéî ñË Õ¶ Çëð ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¿î

ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ

ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ êð Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà» Çîñä ÕÅðé

ÃðÕÅð é¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø é» çÅ

Õð»Í AC Ãå¿ìð, AIAE ù BD ×çðÆÁ» ù ë»ÃÆ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÜÀ°º ÔÆ

ëð¿×ÆÁ» é¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé ìÔ¹ÇåÁ» ù

ÃÈÔÆÁÅ ôÅîñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø êÅðàÆ

çÆ Ã÷Å å¶ BI ù À°îð ÕËç, ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÇñÖç¶

À°µåðÇçÁ» ÃÅð ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ Ü¶ñ·»

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ì¿ÇçÁ» ðÅÔÆº çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ é÷ðÃÅéÆ çÆ ÁêÆñ Çò¼Ú BD

Ôé ÒêÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅé êË ×ÂÆÍÓ êÅðàÆ êÌèÅé

Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Ò×çð êÅðàÆÓ

ÇÜÔó¶ êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ ÕåÅð ç¶ íð¯Ã¶ï¯× ì¿ç¶

ÁÅçîÆÁ» Çò¼Ú¯º AG çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç

ìÅìÅ íÕéÅ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒêÅðàÆ ù êÅðàÆ

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ êÌ¯×ðÅî î¹åÅÇìÕ ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃéÍ À°Ã À°µêð ÇÕÃ¶ ù ô¼Õ éÔÆº ÃÆÍ BA ëðòðÆ

Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ å¶

çÅ ÁÃñ ÔÆð¯ Çîñ Ç×ÁÅÓÍ ñÅñÅ ÜÆ çÆ ÇÃÔå

êð êÅðàÆ çÅ ÜðéËñ ÒÃðÅíÅÓ Õ¯¦ì¯ ðÅÔÆº

çÆ ×çð çÆ åÅðÆÖ çÅ À°Ã ù êåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

À°Ã ç¶ Ô¯ð F ÃÅæÆÁ» ù AF éò¿ìð, AIAE ù

áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÅðàÆ ÁÅêäÅ ÁÖìÅð Õ¼ãä

ÒÇéîé îÅðÈÓ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº íÅðå Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ ëð¿×Æ ù ç¶ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅð ù Ãî¶º

ë»ÃÆ ç¶ åÖå Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔÆº ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶

çÅÖñ Ô¯ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ êÌèÅé

ÇÃð ÃÈÚéÅ Çîñ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶

ÇÂé·» ×çðÆ ÃÈðÇîÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÜÔó¶ B@@ âÅñð Ãé, ñÅñÅ ÜÆ ç¶

ìÅìÅ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø íÕéÅ òÆ Ç×ÌëåÅð Õð ñÂ¶

åìçÆñÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ å¶ ë½Ü» çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ

ÕÅðé ÔÆ íÅðå ç¶ô é¶ ÁÅ÷ÅçÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ

Ãê¹ðç ÕÆå¶Í À°é·» ÇÂ³éÆ ÇÔ³îå Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ

×Â¶ Í ÇÂé· » ÔÅñÅå» Çò¼ Ú ÃðÅí¶ é¶ F@ Õ¹

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êÅðàÆ ù òÆ êåÅ ñ¼×

ÇÂé·» çÆ éÆåÆ À°êð ÔÆ î×ð¯º ì¼ìð ñÇÔð å¶

Õ¿î ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ã¹éÇÔðÆ

Ç×ÌëåÅðÆÁ» å¯º ìÚ¶ ×çðÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ éò¶º

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é¶ ×çÅðÆ ÕÆåÆ ÔË å¶

í×å ÇÃ³Ø Ô¹ðÆº Ú¼ñ¶, ÇÂÃ¶ éÆåÆ ù çÈÜÆ Ã¿ÃÅð

Á¼Ö» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÃðÅíÅ é¶ êÇÔñÆ

ÇÃð¶ å¯º ïåé ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕÃ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ç¯

Ü¿× Ãî¶º ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÜêÅé å¶ ÜðîéÆ

òÅð ÇÂÔ Ò×çð ÁÖìÅðÓ ðØìÆð ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ

ç¶ô çÅ Ú¼Õð ñ×ÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÂéÕñÅìÆ ç¶ô

ÁÅçîÆÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ À°Ã ù Ã¯èä Óå¶ ñÅ Çç¼åÆÍ

çÆ îçç éÅñ ÁÅÂÆ ÁË. Â¶. çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ

çÆ îçç éÅñ A éò¿ìð, AIAC ÂÆ. ù ÁÅêäÅ

í×å Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ ×¹êå ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

×çð çÆ åÅðÆÖ BA çÆ æ» AI ëðòðÆ Õð Çç¼åÆ

×ÂÆÍ é½ÜòÅé íÅðå ñÇÔð, ÁÕÅñÆ ñÇÔð ÁÅÇç

ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ñË Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ -

ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆÁ» ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

å» ÇÕ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÕÆåÆ ì×Åòå ñÂÆ ëð¿×Æ

À°êð òÆ ÇÂé·» ´»åÆÕÅðÆÁ» çÅ â±¿ØÅ ÁÃð ÃÆÍ

ÒÒÜÀ° åÀ° êÌ¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°

ÔÇæÁÅðì¿ç åðÆÕ¶ éÅñ ïåéôÆñ ÃéÍ À°Ô

ù ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇÂ³å÷Åî Õðé çÅ Ãî» éÔÆº

AIDF Çò¼Ú é¶òÆ çÆ ì×Åòå å¶ Â¶Áð ë¯ðÃ çÆ

ÇÃð èð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅú¨ÓÓ

ì¿×ÅñÆ ç¶ô í×å» ù ÇîÇñÁÅÍ ðÅÃ ÇìÔÅðÆ ì¯Ã,

Çîñ¶×Å êð ÇÂÃ ×çÅð ù îðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ

ÔóåÅñ ÇÂÃ Õ¿î ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

ÇÂÃ Ò×çðÓ ÁÖìÅð é¶ À°Ô Õ¿î ÕÆåÅ

ÃÇÚ¿çð éÅæ ÃÅÇéïÅñ, Çòôù ×ä¶ô Çê³×ñ¶ ÇÜÔ¶

ìçñÆ Ô¯ÂÆ åÅðÆÖ çÅ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ô

Ô¯Â¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ»

ÇÜÔóÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÔÅñ¶ å¼Õ

ç¶ô í×å» ù éÅñ ñË Õ¶ ñÅÔ½ð ÔËµâ Õ°ÁÅàð

ÁÅêä¶ îðé å¯º Õ°Þ Ãî» ÔÆ êÇÔñ» ÇÂÔ ìçñÆ

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÅðé íÅò¶º ÁÃÆº Çòç¶ôÆÁ» å¯º

Õ¯ÂÆ ÁÖìÅð éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ò×çðÓ

ìäÅ Õ¶ éò¶º ÇÃð¶ å¯º ïåé ÁÅð¿í ÕÆå¶Í ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ åÅðÆÖ òÆ ëð¿×Æ ù ç¼Ã Ç×ÁÅÍ

ÁÅ÷Åç Ô¯ ×Â¶ êð ç¶ÃÆÁ» ç¶ ×¹ñÅî Ô¯ ×Â¶ Ô»Í

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÂÕìÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ: Á¼ñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ÇîÀ±÷ÆÁî - çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà (âÅ.)

ÕÅðÜ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ À°ðçÈ ôÅÇÂðÆ çÅ

î³Ç÷ñÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

÷ÔÆé ôÅÇÂð òñ¯º åÅîÆð Õðé ç¶ îÔ¼åò ù

å°³çÆ-Â¶ ìÅç-ÇÂ-î¹õÅÇñø Ã¶ éÅ ØìðÅ

ôî·ñÅ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÃÁÅñÕ¯à, ñÅÔ½ð ÇòÖ¶

ÇÂÕìÅñ Çìzà¶é å¶ ÜðîéÆ ÁÅÇç î¹ñÕ» å¯º À°µÚ

ò¶ÖÇçÁ» AIGE Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Áå¶

Ô°³ç¶ À°ðçÈ/ê³ÜÅìÆ î¹ôÅÇÂÇðÁ» Çò¼Ú À°Ã çÆ

åÅñÆî ÔÅÃñ Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé êðÇåÁÅ ÃÆ å»

êzÅÚÆé íòé» Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÃ³ìð

ï¶ å¯ ÚñåÆ ÔË å°Þ¶ À±ºÚÅ À°óÅé¶ Õ¶ ñÆÂ¶Í

ÔÅ÷ðÆ îÅäî¼åÆ Ô°³çÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÃ¶ æ» é±³ ÁÅêä¶ ÇÕÁÅî

AIHD ÓÚ ÇÂÃ ù ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ

Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è ôÅÇÂð î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ

Çò¼Ú êzê¼ÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä

ñÂÆ

ÇÂÔ

Ç×ÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òì»×-ÇÂ-ç¼ðÅÓ ÇòÚñ¶ ÇÂÃ

ñÂÆ À°ÃåÅç Çîð÷Å

ÇÂîÅðå ìäé å¯º êÇÔñ»

î¹Ô³îç Ç÷ÁÅ À°ñ Ô¼Õ é¶ ÇÂÃ Çòñ¼Öä

õÈìÃÈðå À°ðçÈ ÇôÁð Çò¼Ú À°ÕÅì ê³ÛÆ é±³

çÅö å¯º ÇÂÃñÅÔ ñËäÆ

ÇÂÕìÅñ é¶ AICD ÂÆÃòÆ

ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ ÃÆÍ

êzåÆÕÅåîÕ Á³çÅ÷ ÓÚ Ã³ì¯èé ÕðçÅ ÁÅÖçÅ ÔË,

ô°ðÈ ÕÆåÆÍ À°Ã çÆÁ»

Çò¼Ú Ã¼å ÕéÅñ çÅ ÇÂ¼Õ

ÜÅò¶ç î³Ç÷ñ Çò¼Ú ÇÂÕìÅñ ç¶ ÜÆòé,

ÒÒÁË À°ÕÅì! å±³ ÁÅêä¶ å¯º À°ñà ò×ä òÅñÆ

ÚðÇÚå ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú

êñÅà õðÆÇçÁÅ ÃÆÍ Çëð

À°Ã çÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå», ê¹ÃåÕ», âÅÇÂðÆÁ»,

å¶÷ ÔòÅ å¯º éÅ ØìðÅÍ ÇÂÔ å» åËé±³ Ô¯ð À°µÚÅ

ÇÂñî¹ñ

ÇÂÕåÃÅç

ïÈðêÆÁé ã³× éÅñ õ°ç

Çé¼ Ü Æ òÃå», Ãéç», Çò¼ Ç çÁÕ ï¯ × åÅ ç¶

À°âÅÀ°ä ñÂÆ ò³×Åð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ö³í» ù

(AHIF), ÁÃðÅð ÇÂ õ°çÆ

Çâ÷ÅÂÆé Õð Õ¶ Ã³é

ÃðàÆÇëÕ¶à», êzîÅä ê¼åð», åÃòÆð», îËâñ»,

Õî÷¯ð éÅ ÃîÞÍ Ô¯ð åÅÕå ñ×Å å¶ Ô¯ð À°µÚÅ

(AIAE), ðîÈ÷ ÇÂ ì¶õ°çÆ

AICE Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÂÔ

îÅä-ÃéîÅé» Áå¶ ëñÃø¶ ÁÅÇç éÅñ Ãì³Çèå

À°µâÍÓÓ ÇÂÕìÅñ çÆ ÜÆòé ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶

(AIAH), êïÅî¶ îôÇðÕ

Çé¼ÜÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ À°ÃÅðÆ

ÇðÕÅðâ Ã»ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

ëñÃøÅ òÆ ÇÂÃ ÇôÁð Óå¶ õðÅ À°åðé òÅñÅ

(AIBC), ì»× ÇÂ ç¼ðÅ

ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå çÅ é»

íÅôÅò» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» îÔ¼åòêÈðé ê¹ÃåÕ»

ÃÆÍ

(AIBD), ÜÅò¶ ç éÅîÅ

À° Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶

òÅñÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÒÃÅð¶ ÜÔ» Ã¶ Á¼ÛÅ

(AIBG), ìÅñ¶ ÜìðÆñ

øð÷³ç íÅò ÜÅò¶ç ç¶ é»

é±³ Á¼ÜÕ¼ñ· Á¼ñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ÇîÀ±÷ÆÁî òÜ¯º

ÇÔ³ç¯Ãå» ÔîÅðÅÓ òð×Æ ÚðÇÚå ö÷ñ ÕÇÔä

(AICE) Áå¶ ÷ðì¶ ÕñÆî

Óå¶ ÔÆ ÒÜÅò¶ ç î³ Ç ÷ñÓ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅñ¶ î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ çÆ êËçÅÇÂô I éò³ìð,

(AICG) ÁÅÇç ôÅîñ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå Óå¶

ÕÅøÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÜÅò¶ç ÇÂÕìÅñ é¶

AHGG é±³ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇòÖ¶ ÕôîÆðÆ ÃêðÈ ìzÅÔîä

ÔéÍ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ðÅÔÆº

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö¶ ÁÅêä¶ òÅÇñç ç¶ Û¶ Ô÷Åð å¯º

êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ç¹éÆÁ» Ø°³îä òÅñ¶ òêÅðÆ

Õ½îÆ êz¶î, ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

DB,@@@ ð°êÂ¶ õðÚ

ò¼è Ô¯ð çÃåÅò¶÷ Áå¶ òÃå» òÆ ÁÜÅÇÂìØð

ô¶õ é±ð î¹Ô³îç çÆ åî³éÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ øð÷³ç

åóê Áå¶ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ îÕÅé

é±³ Ã½ºê Çç¼å¶ å» Ü¯ ÇÂÕìÅñ ç¶ êzô³ÃÕ À°Ã ç¶

ÜÆòé Çò¼Ú À°µÚÅ ð°åìÅ ÛÈÔ¶Í À°Ã çÆ õÅÇÔô é±³

Õ½î çÆ ìÔ°ê¼ÖÆ À°µéåÆ

Çò¼Ú î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ çÅ

ÇÚ³åé Áå¶ ÕÅðÜ» é±³ Ô¯ð é¶ÇóÀ°º å¼Õ ÃÕäÍ

ìÈð ÇêÁÅ Üç¯º Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ î¹Ô³îç

ñÂÆ Ã¹é¶Ô¶ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÕìÅñ é±³ ÒôÅÇÂð-Â¶-

BA ÁêðËñ, AICH ù ç¶Ô»å Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ

ÇÜÃ ÃóÕ Óå¶ ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð ÃÇæå ÔË À°Ã çÅ

ÇÂÕìÅñ çÆ ÁÕñî³çÆ çÅ ÇÃ¼ÕÅ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

îôÇðÕÓ íÅò ÒêÈðì çÅ ÕòÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃéîÅÇéÁÅ

î÷Åð ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂÕìÅñ êÅðÕ Çò¼Ú ìÅçôÅÔÆ

é» òÆ ÕòÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÒÁ¼ñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ð¯âÓ

Ú¼ñä ñ¼× ÇêÁÅÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÕìÅñ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ é» ÜÅò¶ç

îÃÇÜç Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÇæå ÔËÍ

ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÃÁÅñÕ¯à, ñÅÔ½ð, ÇÂ³×ñËºâ,

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ øð÷³ç é±³ î¹õÅÇåì Ô¯

ÇÂÃ¶ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÕÅÇÂç-ÇÂ-ÁÅ÷î î¹Ô³îç

ÇÂÃ ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶ âÅÇÂðËÕàð î¹Ô³îç

ÜðîéÆ, ñ§ â é ÁÅÇç ç¶ ÃÕÈ ñ »/ÕÅñÜ»/

Õ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» é÷î» òÆ ÇñÖÆÁ»Í Áé¶Õ ç¶ô»

ÁñÆ ÇÜéÅÔ Áå¶ ê³Çâå ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ À°Ã

ÇÂÇñÁÅÃ í¼àÆ é¶ ÇÂÕìÅñ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú åÅñÆî ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Üç¯º

çÆ ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ Õ½îÆ ôÅÇÂð é±³ ò¼â¶-

éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ

òÃå» é±³ ìó¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ æ» ÇÃð ÃÜÅ Õ¶ ÇÂÃ

À°Ô íÅðå ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã Õ¯ñ òÕÅñå çÆ

ò¼â¶ ÇÂéÅî ÃéîÅé Çîñ¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ÒìÅéÆ-Â¶-

ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ô¯íÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî

Çâ×ðÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð å¯º AIBB Çò¼Ú ÒÃðÓ

êÅÇÕÃåÅéÓ çÅ ÇõåÅì êzî¹¼Ö ÔËÍ

ÁË À°ÕÅì!

î¹Ô¿îç ÇÂÕìÅñ

Ú¹ÇäÁÅÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÕÈîå é¶ ÇÂÕìÅñ ç¶ ê¹¼åð

ì¹¼èòÅð çÅ Ççé Û¼â Õ¶ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º

çÅ ÇõåÅì êzÅêå Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ôÅÇÂð ÁñÆ×ó·

ÁêðËñ B@AA Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÅ

ÜÅò¶ç ÇÂÕìÅñ (Á¼ÜÕ¼ñ· êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¹êðÆî

î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÆ×ó· ÇòÖ¶ BD éò³ìð,

Ãì¼ì ìÇäÁÅ å» îé Çò¼Ú ÇÂÕìÅñ ç¶ ÜÆòé

Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð ÜÃÇàÃ òÜ¯º Ã¶òÅî¹Õå) Õ¯ñ¯º

ÇÂÕìÅñ ç¶ Üéî Ççé òÅñÆ åÅðÆõ I

AIBH ù ÁÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±³ ÇòÇçÁÅðæÆ

Áå¶ ÁçìÆ ÕÅðÜ» é±³ Ô¯ð é¶ÇóÀ°º å¼Õä çÆ ÇÂ¼ÛÅ

ÇÂÔ ÇÂîÅðå CE ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çò¼Ú õðÆçÆ ÃÆÍ éÅñ

éò³ìð Áå¶ òøÅå êÅÀ°ä çÆ åÅðÆõ BA ÁêðËñ

ïÈéÆÁé çÆ ÁÅéð¶ðÆ îËºìðÇôê éÅñ ÃÇåÕÅÇðÁÅ

êzìñ Ô¯ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

ÔÆ ÜÅò¶ç ÇÂÕìÅñ é±³ ÃðÕÅð òñ¯º ñÅÔ½ð çÆ ê½ô

ù ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ î¹øå çÅõñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Á¼ñÅîÅ

ðÃÅñ¶ ÒêÖ¶ðÈÓ ç¶ Ã³êÅçÕ Áôðø Ã¹Ô¶ñ Áå¶ ÒÃðØÆÓ

Õñ¯éÆ Ò×°ñìð×Ò Çò¼Ú õÈìÃÈðå ÇàÕÅäÅ êzçÅé

ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ õÈìÃÈðå ÔÅñ

ç¶ Ã³êÅçÕ ÁÇÔîç ïÅð Ü³ÜÈÁÅ ç¯ò¶º ñ¶ÖÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì

ÇÂÕìÅñ çÆ ôÅÇÂðÆ é±³ î¹Ô¼ìå Õðé òÅñ¶

ÇÂÃ ôÅÇÂð éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çî¼åð» éÅñ ñÅÔ½ð çÆ îËÕÇñÀ±â ð¯â ÃÇæå ÇÂ¼Õ

êzÅÚÆé ÇÂîÅðå» ÁËÕà AIGE ÁèÆé Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð ÇÂ¼Õ

ÁÇÜÔÆ ÇÂîÅðå Á¼×¶ ê¹¼ÇÜÁÅ ÇÜÃ Á¼×¶ ÒÜÅò¶ç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå é±³ ÇÂ¼Õ Õ½îÆ Áå¶

Çòñ¼Öä Õ¶ºçð ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ é¶ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

D òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Nov. 15-Nov. 21/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒìÆìÅ å±§ Ô°ä ÇÂÃ ù êÇÔéäÅ éÔÆº ÚÅÔ°§çÆÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ÚÈóÅ ëó·ç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒúç» å» ÕÂÆ ìÆìÆÁ» ÇÂÃ ù ÕÅëÆ ÇÚð êÅÂÆ ð¼ÖçÆÁ» é¶ºÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ î§îÆ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÃòÅ îÔÆéÅ Ú±óÅ êÅÀ°ä çÅ ô×é Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð Ô°ä îËé±§ ÇÂÔ À°åÅðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 07

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå D@)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ì°ÇðÁÅÂÆÁ» Û¼â ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

ÃéÍ ÃÕ±àð çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä Õ¶ Õ¼°åÅ í½ºÕçÅ À°é·»

ÒÒÇÂÃ ù êÅÀ°äÅ ô×é Ô°§çÅ ÔË Ü» éÔÆºÍÓÓ

×¼ñ éÅñ îËº òÆ ÃÇÔîå Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ò¼ñ ÁÅÇÂÁÅÍ çÆêÆ âð Õ¶ ÇçñêzÆå ç¶ Çê¼Û¶

ì÷°ð× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ×¼ñ çÅ å» ÇëÕð éÅ Õð

ÒÒêð ÕÂÆ ì§ç¶ å» ÇÃðë ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÔÆ Á§Çîzå

ñ°Õ ×ÂÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÃ×°é ÁêÃ×°é

ÛÕç¶ Ôé, î¶ðÆ î§îÆ çÅ îÅÃó ñ¼×çÅ ÔË, Á§Çîzå

ÒÒâð éÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ çÅ éÅî

ÇåÃ ÕÀ° ñ×ÇÔ, ÇÜÃ° ÚÆÇå é ÁÅòËÍÓ

ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ìÅäÆ òÆ êó·çÅ ÔË, êð Þ±á

î¯åÆ ÔËÍÓÓ Õ¼°åÅ í½ºÕä¯º Ôà Ç×ÁÅ Áå¶ ÇçñêzÆå

ì¯ñäÅ, Ô§ÕÅð ÕðéÅ, á¼×ÆÁ» îÅðéÅ, À°Ã çÆÁ»

ç¶ ç°ÁÅñ¶ ×¶ó¶ Õ¼ã Õ¶ êËð Ú¼àä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ì÷¹ð× é¶ Ú±óÅ ëó· Õ¶ î¯àð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ ìä¶ À°Ã ÁÅÿ¶ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ, ÇÜÃ é±§ ñ¼ÕóÆ

î¼°Ö ÁÅçå» é¶ÍÓÓ

ÒÒÇÕ¼ç» Çëð î¯åÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ À°Ã çÆ Õ§â

çÅ ã¼Õä ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð À°Ã é¶ ÜÅä

ÒÒìÔ°å ì§ç¶ é¶ Ü¯ ÇÂÃ åð·» Õðç¶ é¶ÍÓÓ

å¶ Ô¼æ ë¶ð Õ¶ À°Ã ù ê°ÚÕÅÇðÁÅÍ ÇçñêzÆå é¶

òÅÇñÁ» ù ÕÂÆ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÇÕ À°é·» ù

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÅê òÆ ÷ñÆñ

Ü¶ì Çò¼Ú¯º ÚÅìÆ Õ¼ã Õ¶ ×¶à Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇòÔó¶

ÒÒå±§ êzôÅçÅ ÛÕÍ îËº ç¶ÖçÆ Ô»ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶

ÇÕÔó¶ ðÃå¶ æÅäÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÃ êÅÃ¶

Ô°§ç¶ é¶, ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ Õ½î ù òÆ ìçéÅî

Çò¼Ú ñ¼×Æ â¶Õ éÅñ ÃÕ±àð Öó·Å ÕÆåÅÍ çÆêÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî¯åÆ í½ºÕä¯ Ôà Ç×ÁÅ ÔË, ñ×çÅ ÔË Õ¯ÂÆ

ê°ñÆÃ ç¶ éÅÕ¶ Ø¼à Ô°§ç¶ ÔéÍ î¶é ÃóÕ çÆ æ»

Õðç¶ é¶ÍÓÓ

À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÇÂ§Þ ÔÆ å°ð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜò¶º

ÜÅä-êÛÅä òÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓÛ¶åÆ ÔÆ Ã°¼ÖÅ,

Ö¶å» çÆÁÅ â§âÆÁ» ðÅÔÆ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

ÒÒÖËð Ü¯ Õðé×¶ Ã¯ íðé×¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶

êÇÔñÆ òÅð éòÆº ÇòÁÅÔÆ òÔ°àÆ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶

Ã¯ãÆ Áå¶ Çì¼à± Á§çð ÁÅÂ¶Í À°é·» é¶ ×¼Ü Õ¶

ê°ñÆÃ å¯º ìÚä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇçñêzÆå ù ÇÂ¼Õ

ÕîÆ÷ Çò¼Ú¯º êðÃ Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÇÕ§éÆ Õ° ç¶ð

Øð å°ðçÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇçñêzÆå é¶ ìð»â¶ çÅ çðòÅ÷Å

ÇçñêzÆå ù ëåÇÔ ì°ñÅÂÆÍ çÆêÆ å» À°µÚ¶ ñ§î¶

Ô¯ð ×¼ñ çÅ òÆ ÇëÕð ÃÆ Ü¯ À°Ã é¶ ì÷¹ð× ù

ñ¼×äÆ ÜÅä ùÍÓÓ

Ö¯ñ·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°Ô ì§ç ÃÆÍ ìð»â¶ ç¶

Áå¶ åÕó¶ ÜòÅé» ù ç¶Ö Õ¶ âð ÔÆ ×ÂÆ, êð

ç¼ÃÆ, ÒÒÃÅâ¶ ÃÕ±àð Çò¼Ú å¶ñ Ø¼à ÔË, ðÅå ù

ÒÒì¼Ã, éÅñ ÔÆ Çê¿â ÔËÍÓÓ

éÅñ òÅñ¶ Õîð¶ çÆ åÅÕÆ ù À°Ã é¶ ÖóÕÅÇÂÁÅ

À°Ã é¶ Ô½ñÆ ç¶äÆ À°é·» ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ÿÅÂÆÍ

Õ¯ÂÆ êËàð¯ñ ê¿ê Ö°¼ñ·Å òÆ Ô¯ò¶ å» Çëð ÃÅù ÃóÕ

ÒÒÕ¯ÂÆ Øð ÔËÍÓÓ

å» Á§çð¯º ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒÕ½ä ÔË?ÓÓ

À°é·» é¶ çÆêÆ çÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ çÅ ÜòÅì å»

å¶ ÔÆ ÜÅäÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒò¼âÆ Õ¯áÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒéÆÁå ù î°ðÅç»ÍÓÓ ìÅì¶ é¶ î¯àð ç¶ Õîð¶ ò¼ñ Ô¼æ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½Ô ÃÅÔîä¶ ÔÆ å¶ñ éÅñ íðÆ êÆêÆ êÂÆ ÔË, å°ÔÅâÆ éÆÁå ÃÅë Ô¯ä ÕÅðä å°ÔÅâÆÁ» î°ôÕñÅ çÅ Ô¼ñ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÅ ÃÕ±àð å¶ñ éÅñ

ÒÒÇÕÃ çÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÃÅðÅ à¼ìð ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì°÷ð× îÅåÅ ÜÆ é¶ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâ¶ éÅñ ç¶ ÇÃ§Ø òÆ ÇÂÃ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ é¶?ÓÓ

íð ÇñÁÅ Áå¶ ìÅì¶ ù è§éòÅç éÅñ Çí¼ÜÆ Ô¯ÂÆ

ÒÒÇÃ§Ø» ç¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäÅ å»

ëåÇÔ ì°ñÅÀ°ºç¶ é¶ ÃÕ±àð éÅñ ç¶ Ö¶å çÆ ê×â§âÆ

éÔÆº Ô°§çÅ, ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ

Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅÍ

Õð ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, îËº ÔÆ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ åÅÕÆ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìð»â¶ çÅ çðòÅ÷Å ì§ç ÔËÍÓÓ

ç¶ Çç¼åÅ êð éÅñ ÔÆ Ã°¼Ö¶ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±§ íÅìÆ ÜÆ ù éÅñ ÔÆ ñË ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, Ö¯ñ·çÆ Ô»ÍÓÓ ìð»â¶ çÆ ñÅÂÆà Ü×

ÒÒéÅñ ÁÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ íÅìÆ çÅ ÔÆ ëËºÃñÅ

êÂÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅð¶ ÇÜÔ¶ ÃðÆð òÅñÆ îÅåÅ

ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÜ¶ å» ÇÂÃ ù ÁÅê»

é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇçñêzÆå À°Ã ç¶ ×¯ÇâÁÅ

Á¿Çîzå òÆ ÛÕÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ

ò¼ñ ù Þ°ÇÕÁ» å» À°Ã é¶ ÁÃÆÃ Çç¼åÆ, ÒÒÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ, ÜòÅéÆÁ» îÅäÍÓÓ

ÒÒÚ§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ éÅñ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî» å°ÔÅâÆ ù î½Ü Ô¯ ÜÅÀ±, î¶ð¶ éÅñ

ÇçñêzÆå ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ çÆêÆ é¶ À°Ã ç¶ êËð» ù

å°ÔÅâÅ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÂ¶×ÆÍÓÓ

ÛÈÇÔÁÅ å» îÅåÅ é¶ Çëð ÁÃÆÃ Çç¼åÆ, ÒÒÃ°ÖÆ

ÒÒìÅÕÆ ÇçñêzÆå Ü¯ å±§ Á¿Çîzå ÛÕÅÀ°ä çÆ

À°Ô Üñè§ð ç¶ Çê¿â» ðÅÔÆº Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÒÒÇÂ¿éÅ Õ° å» îËù òÆ êåÅ ÔË, ñ¯ó ò¶ñ¶ ÇÂÔ

ðÇÔÍÓÓ éÅñ À°Ã é¶ ÇçñêzÆå ç¶ î±§Ô ò¼ñ å¶ ÁÅêä¶

×ñ Õð ÇðÔÅ ÔËºÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅìÆ ÜÆ ù

òÆ à¼ê ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ ò¼ñ ÜÅ

Ü§×ñ» Çò¼Ú Ø¯ÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» À°µå¶ òÆ

Ô¼æ ù ÇÂ§Þ Ø°§îÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º ê°¼Û ðÔÆ Ô¯ò¶, ÒÒÇÂÔ

ê°¼Û òÆ ñò¯, ÇÂÔ ÇåÁÅð é¶ Ü» áÇÔð Õ¶ ÛÕäÅ

ðÔ¶ Ãé, ÇåÀ°º ÇåÀ°º Ôé¶ðÅ òÆ ×±ó·Å Ô°§çÅ ÜÅ

ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ Õð ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

Õ½ä ÔË?ÓÓ

ÚÅÔ°§ç¶ é¶ÍÓÓ çÆêÆ å» ÁÜ¶ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö§é¶ ò¼ñ ù ÜÅä ñÂÆ À°Ô ÃóÕ Óå¶

çÆêÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÇçñêzÆå Á§çð¯º Á§çð

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ùÔ ÔË çÆêÆÍÓÓ îÅåÅ

îÅåÅ ÜÆ ì¯ñ À°µá¶, ÒÒÁËâÆ ÕÅÔñÆ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº,

Úó· ×Â¶ å» ÇçñêzÆå é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÔîä¶ ÔÆ

Ö°ô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ êÌîÅåîÅ çÅ ô°Õð òÆ ÕÆåÅ ÇÕ

ÜÆ é¶ çÆêÆ ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñÅ

Üç¯º ÇÂÃ çÅ Ççñ Õð¶ À°ç¯º ÁÅê ÔÆ ç¼Ã ç¶ò¶×ÆÍÓÓ

î¯ó å¶ éÅÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ çÆêÆ ù

À°Ã çÆ êåéÆ À°Ã ò»× ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇñÁÅÍ ÒÒå±§ å» áðÆ êÂÆ Â¶ºÍÓÓ îÅåÅ é¶ ìð»â¶

ÒÒÀ°Ô å» ÇÂé·» çÆ îð÷Æ Óå¶ ÔËÍÓÓ Çì¼à± é¶

Ú½Õ§é¶ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêäÅ êðÃ ÁÅêä¶ ÕîÆ÷

À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ êåÆ êåéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ

Çò¼Ú Çâ¼á¶ åÖåê¯ô ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å¹ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÂÃ îÅîñ¶

Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» êÅ ÇÕ å±§ êðË×éËà ñ¼×¶Í ÃÅÔîä¶

ÇÖÁÅñ Ô¯ä Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃñÅÔ Ô¯ò¶ å» ×zÇÔÃæÆ

ÒÒìËá¯ ÇÂ¼æ¶ÍÓÓ éÅñ ÔÆ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÇñÁÅ Õ¶ Õ§ìñ

Çò¼Ú ÁÃÆº Õç¶ ÇÕÃ¶ ù î÷ì±ð éÔÆº Õðç¶ÍÓÓ

ê°ñÆÃ ÔËÍÓÓ

ÜÆòé Ãòð× ò»× ñ×çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé

À°é·» ù Çç¼åÅÍ

ÒÒÇÜÔóÅ îôòðÅ ÁÅê» ÇçñêzÆå éÅñÅ Ã»ÞÅ

çÆêÆ é¶ À° Ã åð· » ÔÆ Õð ÇñÁÅ ÇÜò¶

Çò¼Ú å°ðÇçÁ» æÕÅòà òÆ ìÔ°å Ø¼à îÇÔÃ±Ã

ÒÒê°¼åð å±§ å» ìÔ°å Ççé» ìÅÁç ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

Õðé ÁÅÂ¶ Ô», À°Ô Õð¯ÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆº å»

ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ éÅÕ¶ Õ¯ñ êÔ°§Úç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ

Ô°§çÆ ÔËÍ ðÅå çÆ á§âÆ ÔòÅ çÅ ì°¼ñÅ ÕçÆ Â¶éÆ

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêðÃ¯º Ã¼°ÖÅ å¶ Ã¯ãÆ òÆ ÁÅÂ¶

Çëð Ãî» ñ§Ø ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÅê» Ô¼æ îñç¶ ðÇÔ

ÇÃêÅÔÆ é¶ ÁÅêäÅ â§âÅ ÷îÆé ò¼ñ ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

÷¯ð çÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ çÆêÆ ù á§â ñ¼×ä ñ×çÆ

Ãé, À°é·» æ¯óÅ ÇÜÔÅ å¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÅ òÆ Ç÷Õð

ÜÅò»×¶ÍÓÓ Ã°¼Ö¶ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ çÆêÆ

ð¹Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÕ±àð Öó·Å Õð, ÔÅÁ å¶ð¶

å» À°Ô ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ñ¼× Ü»çÆÍ ÇÜÃ ù

ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

ù ÇÕÔÅ, ÒÒèÆÂ¶, Ú¼ñ å±§ å» ÁðÅî Õð, ÇÂÔ ÕðÆ

éÅñ å¶ðÆ ÷éÅéÆ ÁÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå òÆ îÇÔÃ±Ã Õð ÇðÔÅ ÃÆ, êð À°é·» Çò¼Ú

ÒÒÔ» ÜÆ, À°é·» ù îËº ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÜÅä ÁÅêä¶ îôòð¶-ÃñÅÔ»ÍÓÓ çÆêÆ ç¶ ÜÅä î×ð¯º

ÒÒÔ» ÜÆ, Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÆ Â¶ÍÓÓ

ÁÅêÃ çÅ Ü¯ ÃÅæ ÃÆ À°Ô ÔÆ À°é·» ù Çé¼Ø ç¶

ÇÕÔÅ, ÒÒñ°ÇèÁÅä¶ ÁÃÆº ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ ÃÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ

ÚÅð¶ ÔÆ ìð»â¶ çÅ çðòÅ÷Å ì§ç ÕðÕ¶ åÖåê¯ô

ÒÒÁ¼ÛÅ, ÇÕ¼èð ù å°ÇðÀ°º ÁËÃ ò¶ñ¶?ÓÓ

ÇðÔÅ ÃÆÍ òËÃ¶ À°Ô Ô°ä å¼Õ ÕÅëÆ æ¼Õ Ú°¼Õ¶ ÃéÍ

é¶ Çëð ÇèÁÅé éÅñ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» ì¯ñÆ,

À°µêð ìËá ×Â¶Í Ã¯ãÆ é¶ ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒÁÃÆº

ÒÒòÕå çÆ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

Üç¯º ç¶ ì÷°ð× çÆ î¯àð å¯º Ú¼ñ¶ Ãé, ÇÃðë ÇÂ¼Õ

ÒÒÕðî» òÅñÅ Â¶º, ÇÕ¼âÆ Ã¯ÔäÆ Õ°óÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ

ÇÂÔ êåÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅôÆ ÇÃ§Ø ÇÕ¼æ¶

ÒÒÇÜ¼èð ù òÕå ñË å°ðçÅ ÔË úèð ù å°ðÆ ÜÅÂÆçÅ

æ» ÔÆ ÇÕÃ¶ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå ç¶ éñÕ¶ Óå¶ ÔÆ ð°Õ¶

×¼ñ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ ôðîÅ ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, À°Ã çÆ Á¼å òèçÆ ÔÆ ÜÅ

ÔËÍÓÓ

ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» Ø°¼à Ø°¼à êÅäÆ çÅ êÆåÅ ÃÆ Áå¶

ôðìåÆ Á¼Ö» ÷îÆé ò¼ñ Þ°ÕÅ ñÂÆÁ»Í îÅåÅ Çëð

ðÔÆ ÔË, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé çÅ ÖÅóÕ±

ÒÒå°ÔÅù ÕÆ òÖå êË Ç×ÁÅÍÓÓ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù åÅ÷×Æ ç¶ä ñÂÆ Õ¯Ã¶ êÅäÆ ç¶

ì¯ñÆ, ÒÒå°ÃÆ í°¼Ö¶ ñ¼×ç¶ Ô¯ÍÓÓ

ç¼ÃçÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ëËâð¶ôé À°Ã éÅñ éÔÆº ÔË,

ÒÒòÕå å» ê°ñÆÃ Ü» ÖÅóÕ± êÅÂÆ ð¼Öç¶ é¶ÍÓÓ

î±§Ô» À°µêð ÇÛ¼à¶ îÅð¶ ÃéÍ

ÇçñêzÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅù å» ÁËîðÜËºÃÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÔÃêåÅñ ù Ú¼ñ¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇÂ¼Õ Çê§â çÅ î¯ó î°óç¶ ÔÆ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒçÆêÆ, åËù í°¼Ö ñ¼×Æ ÔË?ÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆ, í°¼Ö å» ñ¼×Æ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃò¶ð çÅ ÔÆ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇØÀ°éÅÀ°ä¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÃÅðÆ ñÇÔð ìçéÅî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇí§âÆÁ» ìäÆÁÅ Ô¯ÂÆÁ» ÁÅ Áå¶ îÃð» çÆ

ÒÒÀ°Ã çÅ ÇêÀ° ñ¯Õ» çÆÁÅ ÷îÆé» À°µêð

ÇçñêzÆå Ú°¼ê ÇðÔÅÍ

ÒÒå¹ÔÅù ñ¼×Æ ÔË?ÓÓ

çÅñ òÆ ÔËÍÓÓ îÅåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËº êzôÅç¶ ñÅÔ

éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÂ¼Õçî ÇÂÃ åð·» ÇÕÔÅ,

ÒÒå±§ î¶ðÅ ÇëÕð éÅ Õð ÇÕÀ°ºÇÕ îËº å» ÁÇÜÔ¶

ç¶ºçÆ Ô»ÍU

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ òÆ îËù êåÅ ñ¼×Å ÔËÍÓÓ

ÇÜò¶º Ã¼Ú-î°¼Ú ÔÆ À°Ô ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÁÅÍÓÓ ÇÃêÅÔÆ é¶ À°é·» ù ÜÅä çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇçñêzÆå é¶ î°ó ÃÕ±àð ÃàÅðà Õð ÇñÁÅÍ ê°ñÆÃ

ëÅÇÕÁ» çÅ ÁÅçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, îËº òÆ ÁÅçÆ Ô¯ ðÔÆ Ô», ÇÂÃ ÕðÕ¶ îËù òÆ éÔÆº ñ¼×ÆÍÓÓ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, çÆêÆ ù ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ñË ÜÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ê§ÜÅìÆ ÇÔ¿çÈÁ» ù Çê§â» Çò¼Ú¯º

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ êzôÅç¶ ìäÅ ç¶ºçÆ ÔËÍÓÓ

÷ìðçÃåÆ ìÅÔð Õ¼ã ðÔ¶ é¶ÍÓÓ Çì¼à± é¶ ÇÕÔÅ,

çÆêÆ åÖåê¯ô å¯º ÇÂ¼Õçî À°µáçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä

ÒÒÀ°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Ôó¼ê Õð ðÔ¶ é¶, êÇÔñ»

ñ¼×Æ, ÒÒÔ» ÜÆ, îËº ð¯àÆÁ» êÕÅ ç¶ºçÆ Ô»ÍÓÓ

À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¼ÚÅ Õ¯áÅ Ô°§çÅ ÃÆ, Ô°ä ç¯ ÕéÅñ»

çÅ éÅÕÅ ñ§Øç¶ ÃÅð ÔÆ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜç¯º

ÒÒÀ°Ã åð·» ÁÅê» êÔ¿°Úä òÅñ¶ ÔÆ Ô»ÍÓÓ

ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ÔÃêåÅñ Ú¼ñ¶ Ô¯ å»

ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÅÔ ÃÅÔîä¶ Ö¶å» Çò¼Ú

ÒÒÚ§×Å, ÁÅ ÜÅ î¶ð¶ éÅñÍÓÓ îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº

å°ÃÆº ì¯ñ¶ ÇÕÀ°º éÔÆºÍÓÓ

ÔÆ Õ¯áÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ Á¼×¶ ù Ô¯ Õ¶ Õ¯áÆ ç¶Öä çÆ

ëÇð¼Ü Çò¼Ú¯º Ãì÷Æ çÅñ Õ¼ã Õ¶ ×ðî ÕðçÆ Ô»Í

ÒÒÃí å¯º îÅóÅ Õ¿î À°é·» Ü¯ ÕÆåÅ, À°Ô ìÔ°å

ÒÒÜç¯º çÅ îËº Á§Çîzå ÛÇÕÁÅ ÔË, À°ç¯º å¯º Þ±á

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð Ôé¶ð¶ Çò¼Ú À°Ã ù Õ¹Þ òÆ éÔÆº

å±§ ë°ñÕ¶ ìäÅ ñËÍÓÓ À°Ô ÁÜ¶ ð¯àÆ ÖÅ ÔÆ ðÔ¶ Ãé

ÔÆ ÇØðäÅï¯× ÔËÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» Çê§â

ì¯ñä å¯º ìÚçÅ ðÇÔ§çÅ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ÇçÇÃÁÅÍ Û¶åÆº ÔÆ ÇçñêzÆå é¶ Õ¯áÆ ç¶ ñ¯Ô¶ òÅñ¶

ÇÕ ìÅÔðñÅ ×¶à Çëð ÖóÇÕÁÅÍ ÒÒñ¼×çÅ ÔË Õ¯ÂÆ

Õ°ã·ÅäÆ ç¶ ç¯ ÇÔ¿çÈÁ» ù ×¯ÿÆ îÅð Çç¼åÆ, ÇÜé·»

ÒÒÇÂÃ ÕðÕ¶ Ü¯ À°µåð òÆ À°Ã ù Çç¼å¶ À°Ô Ã¼Ú¶ ÔÆ

×¶à Á¼×¶ ÃÕ±àð ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅÍ Õ¯áÆ ç¶ Ö±§Ü¶

ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ î±§Ô é±§

é¶ ÁÅêäÅ Çê§â éÅ Û¼âä çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆÍÓÓ

ÃéÍÓÓ ÒÒÁ§ Ç îz å èÅðÆ ì§ ç ¶ ù Þ± á òð×ÆÁ»

òÅñÅ ìñì ÔÆ Ü×çÅ ÃÆ, ìÅÕÆ Ãí ñÅÂÆà» ì§ç

ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ å°ÃÆ ç¶Ö¯º×¶ Ü» îË…º?ÓÓ

Çò¼Ú Õ¯áÆ ìäÅÂÆ ÔËÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Nov. 15-Nov. 21/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

Akal Guardian Entertainment 08

â°ì ¼ ¶ ÃÈðÜ çÆ ÕæÅ

ÕÅé¶ ç¶ à¯à¶ å¯º ØóÆ Õñî Ü» åÆð é±³ ÕÅéÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ, ÕÅÇéÁ» ÓÚ¯º Õñî» Ø¼à å¶ åÆð ò¼è Øóç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ å» îôÔÈð ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ìÔ°åÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÕÅéÆ çÆ

ÇÃðñ¼æ ï¯è¶ ÁÅêÇäÁ» ç¶ ÔÆ ÇÃð ñÅÔ°ä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ ì¹ðÛÅ×ðçÆ ò¶ñ¶ À°Ô í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ åõå Óå¶ Úó·é çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ ê¹ðÇÖÁ» é±³ ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó·éÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÇòÃÅð Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ÔÅÇðÁ» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú

ìÜÅÂ¶ ÇÕðêÅé éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË êð ÇÂÃ é±³

îÔÅé Ü¶å± îÔÅðÅÜÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÜ¼å»

éÅñ, ÒÖÅèÅ êÆåÅ ñÅÔ¶ çÅ, ìÅÕÆ ÁÇÔîç ôÅÔ¶

ÔÅð éÔÆº êËºç¶Í ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ ÇÜÃ ìÅð¶ êó· Õ¶

ÕÅéÆì¼è Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÃÁÅÔÆ

çÆ ô°ðÈÁÅå AGII ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ñÅÔ½ð çÅ Õì÷Å

çÅÒ òÅñ¶ ÁÖÅä ç¶ Áðæ ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åð¶ ÃÅÔ

ÕÅñÜÅ îÈ³Ô é±³ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅÇðÁ» éÅñ ÚÆð¶

çÅ ð³× Ã¹éÇÔðÆ éÔÆº Ú¹ÇäÁÅÍ

ñËä å¯º ìÅÁç ÕÆåÆ ÃÆ Ü¯ ÃçÆÁ» å¯º ê³ÜÅì çÆ

÷îÅé é±³ ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð Öó· Õ¶ ò³×Åðé å¯º

ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ Õ½î Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ ðäÜÆå

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ Ú¶åéÅ çÅ

ðÅÜèÅéÆ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ

ìÅÁç ìçñ Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ-íÅ× çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ÁÅð¶ Ú¼ñä¶

Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁàÕ êÅð¯º

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Üç¯º î¹¼áÆ

ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ îÔ»ìñÆ ç¶ êðñ¯Õ ÇÃèÅðé å¯º

ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Üéî

ñ°à¶ÇðÁ» çÆÁ» èÅó»

íð ÃðçÅð» å¶ ÇÃêÅÔÆÁ»

ìÅÁç â¶ã ñ¼Ö î¹ð¼ìÅ îÆñ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÃÅîðÅÜ

åÅðÆõ Áå¶ Üéî ÁÃæÅé ìÅð¶ Á¼Ü òÆ îåí¶ç

é±³

ñÂÆ

ç¶ çñ é±³ ñË Õ¶ ôÅÔ ÷îÅé

î¹ó ÇìÖð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð À°é·» çÅ Üéî AC éò³ìð,

îðÜÆòÇóÁ» çÆ ø½Ü

çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ, ñÅÔ½ð ç¶

õ°ôÅîç å¯º õ°ô Ô¯ä òÅñ¶ Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå

AGH@ (×°¼Üð»òÅñÅ) Áå¶ ÕÂÆ B éò³ìð, AGH@

çÆ ñ¯ó ÃÆÍ îðÜÆòó¶

Ã³îä ì¹ðÜ ÃÅÔîä¶

é±³ éÔÆº ÃîÞ ÃÕç¶Í õ°ôÅîç, ìÅçôÅÔ» çÆ Ãí å¯º

(éÅéÕÅ Çê³â ìâð°¼Ö») ç¼Ãç¶ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ

å¯º íÅò, Ü¯ îðé å¯º

ÒÒÁìçÅñÆ ÇçÁÅ ê¯åÇðÁÅ

ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ ðÔÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù îÔ»ìñÆ çÅ ñÕì ç¶ä òÅñ¶

ìÅÁç òÆ ÇÜÀ°ºçÅ ÔËÍ

åËé³± ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø çÅ

Çå³é â¯×ð¶ íðÅò» ×°ñÅì ÇÃ³Ø, ÇèÁÅé ÇÃ³Ø

îÔÅé ÕòÆ ôÅÔ î¹Ô³îç çÆ Üéî åÅðÆõ Áå¶

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ

ê¯ å ðÅ ò³ × Åð ÇðÔÅ Â¶ Í

Áå¶ Ã¹Ú¶å ÇÃ³Ø é±³ ÒðÅÜÅÓ çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ã ç¶ Üéî ÁÃæÅé ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ òÅç-

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ô¶ð¶-

ìÅÔð ÇéÕñ å¶ î¶ð¶ éÅñ

ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é±³ ò÷Æð¶-ÁÅ÷î

ÇòòÅç Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ ×ðÅÂÆº î½ñÅ

ê³ÜÅì é¶ Õ¶òñ À°é·»

ç¯ Ô¼ æ Õð Õ¶ ò¶ Ö ÓÓ

çÆ À°êÅèÆ ìõôÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø

ìÖô ÒÕ°ôåÅÓ, ÕðåÅ Òê³ÜÅì ç¶ ÔÆð¶Ó Çò¼Ú êÇÔñÆ

èÅó» é±³ ÔÆ â¼ÕÅ éÔÆº

ññÕÅðÅ îÅÇðÁÅ å» ÇÕñ·¶

ù ÒðÅÜÅÓ çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø

òÅð Ãêôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ Üéî

ñÅÇÂÁÅ Ã×¯ º ÁàÕ

çÆ øÃÆñ Õ³ìä ñ¼× êÂÆ

õ°ôÅîç Çò¼Ú Ãí å¯º î¯ÔðÆ ÃÆ å¶ À°Ô çðìÅð

AGH@-HB Çò¼ Ú òâÅñÅ òÆðî, åÇÔÃÆñ

(çÇðÁÅ)

çÆÁ»

ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ çÔÅó

ò¶ñ¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¶ Çê¼Û¶ Öó· Õ¶ ÇÃð Óå¶ Ú½ð ÕðçÅ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Õðî í±îÆ

ÃÅðÆÁ» ÁàÕ» í³é Õ¶

é¶ Ã³îä ì¹ðÜ ç¶ ÇÕ³×ð¶

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÔÅÕî» ç¶ çðìÅð» Çò¼Ú çðìÅé»,

îÅÞÅ, õÅÃ å½ð Óå¶ Á³ÇîzåÃð-ñÅÔ½ð ðÔÆ Áå¶

Üîð½ç Õ¯ñ ÜÅ Þ³â¶

ãÅÔ Ã¹¼à¶ ÃéÍ

çðìÅðÆÁ», ÜÆ-Ô÷ÈðÆÁ» Áå¶ õ°ôÅîçÆÁ» ù

À°Ô ÁÅêäÆ Üéî í¯ÇÂ³ Çò¼Ú AHFB ÂÆÃòÆ é±³

×¼â¶ ÃéÍ

á¼ñ·ä

ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø

õ°ôÁÅîçÆç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ç¶ Øð Üéî¶ ðäÜÆå

ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÃ Õî÷¯ðÆ å¯º ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº

ôÅÔ î¹Ô³îç ÇÕ¼Ã¶ çÅ ÁÅ×Å÷ Á¼ñ·Å çÆ

õÅñÃÅ ê³æ çÆ éÆºÔ ð¼Öä å¯º Ã½ ÃÅñ ìÅÁç

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ Üç¯º ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ çÆ òÅ×â¯ð

ÃÆÍ ì¹ðÛÅ×ðçÆ ò¶ñ¶ ÇÂé·» õ°ôÅîçÆÁ» é¶ ñÅÔ½ð

À°Ãåå å¯º ÕðçÅ ÔË - Á¼òñ Ôîç ÜéÅì Á¼ñÅÔ

ô¶ðÇçñ îÔÅðÅÜ¶ çÅ ðÅÜ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

ÁÅÂÆ å» À°Ã Ãî¶º ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ Áå¶

ÇÕñ· ¶ çÆÁ» Õ³ è » Çò¼ Ú êÅó êÅ Õ¶ ÇòôÅñ

çÆ é±³, ÇÜÔóÅ Õ°çðåÆ Ö¶ñ ìä»òçÅ ÂÆÍ Çëð

ÔÅÃñ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ å¶ ô¶ð¶ ê³ÜÅìÓ Çò¼Ú ÃÆåñ

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ì¶Ô¼ç âÅò»â¯ñ ÃÆÍ î¹×ñ» çÅ

ìÅçôÅÔå ù êÅó Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ â¯×ÇðÁ» å¶

À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÔÕÈîå ç¶ Ã¯Ôñ¶

é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶

ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜ õåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÚÅð-Ú¹ø¶ð¶

Ã³è»òÅñÆÂ¶ ÃðçÅð» Çò¼Ú ñÔÈ-â¯ñ·òÆº ñóÅÂÆ

×ÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ çÆÁ» éÆºÔ» Ã»ÞÆòÅñåÅ Óå¶

ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ å¯º ñË Õ¶ À°é·» ç¶ Á¼Ö» îÆàä å¯º

Ôé¶ð×ðçÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Ö³âð» Óå¶ ÁäÇ×äå Û¯à¶-

ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷» Çò¼Ú

ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì Òå¶ Ô¯Â¶ Õì÷¶ å¯º

ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Ô¯Â¶ Ôôð çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» é±³

Û¯à¶ õ°çî¹õÇåÁÅð ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶

â¯×ð¶ õÅéçÅé ç¶ ÇÃðÕ¼ã ò÷Æð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø

ìÅÁç À°Ã é±³ Çëð³×ÆÁ» çÆ ÁÅîç Ô÷î éÔÆº

ìÅõÈìÆ À°ñÆÇÕÁÅ ÔË,ÒÒÁÅõð å¼åÆÁ» åòÆÁ»

ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ìÅð» Ã¹å³åð ÇîÃñ»

ç¶ ê¹¼åð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é±³ ÒÒëð÷³ç õÅÃÓÓ ÇñÇÖÁÅ ÔË

Ô°³çÆ:

À°µå¶ Ãóé òÅñ¶ ç¶ éÅî-ñ¶òÅ ìÅçôÅÔÆ åõå

ÕÅÇÂî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú Þ×ó¶-Þ¶ó¶

å¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì À°Ã é±³ Òì¼ÚÇóÁÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Ã¼ççÅ

ðÅ÷Æ ìÔ°å ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ

À°µå¶ ìËáä ç¶ Ô¼ÕçÅð ìä ×Â¶Í Ö¯êðÆÁ» ñ°ÔÅÀ°ä

ÁÅî òðåÅðÅ ÃÆÍ ÕÅìñ ç¶ ÔÅÕî ôÅÔ ÷îÅé å¯º

ÃÆÍ ÇÂÔÆ Òøð÷³ç õÅÃÓ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å çÅ

ÇÃð ç¯Ô» ç¶ À°µå¶ ÁÅøÅå ÁÅÂÆ

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃð À°µå¶ Õ°çðå ðÅäÆ é¶ ðÅÜÃÆ

ñË Õ¶ é¶êÅñ ç¶ ôÅÃÕ åÕ ê³ÜÅì é±³ ññÚÅÂÆÁ»

ìçñÅ ñËä ñÂÆ Ã³è»òÅñÆÂ¶ ÃðçÅð çÅ ÇÃð Õñî

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÜÆ

åÅÜ èð Çç¼åÅ å¶ ì³ç-ì³ç ÕàÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶

Á¼Ö» éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ úèð Á³×ð¶÷ ê³ÜÅì Óå¶

Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ÇòèòÅ î» ç¶ êËð» Çò¼Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Õç¶ éÔÆº ÃÆ åÆÃðÆ ÷Åå ÁÅÂÆÍ

â½ÇñÁ» À°µå¶ Õ¯ÇÔé±ð ô¯íÅ êÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ Ã½ ÃÅñ

ÔÕÈîå Õðé ç¶ Ã¹øé¶ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ Áéêó· Ô¯ä

ñÅÔ½ ð çðìÅð Çò¼ Ú Ã¼ å ÃÅñ Ú¼ ñ Æ

åÆÃðÆ ÷Åå å¯º íÅò Á³×ð¶÷ Ôé ÇÜé·»

ç¶ Ø¯ñ çÅ ÇÃ¼àÅ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ç¶ ìÅòÜÈç åñòÅðìÅ÷Æ å¶ Ø¯óÃòÅðÆ Çò¼Ú

ì¹ðÛÅ×ðçÆ ÇÜÃ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

é±³ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

Çéê¹³é îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÜ¼èð òÆ Ç×ÁÅ,

ç¶ òÅÇðÃ òÆ ôÅîñ Ãé, ù ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ ÇìÁÅé

Çò¼Ú òóé éÔÆº ÃÆ Çç¼åÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø îÔ»ìñÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÅÔÈìñ

À°µæ¯º çÆ èðåÆ é¶ À°Ã çÆ Ôð êËó é±³ Ú¹³ÇîÁÅÍ

Õðé ñ¼Ç×Á» Ü÷ìÅå é±³ À°ñÅð éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅÍ

çÈðÁ³ç¶ôÆ Áå¶ ìÅÔÈìñ çÆ ìç½ñå À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ

ÕòÆ é¶ IE Û³ç» (ìËºå»), ÁðæÅå Õ¶òñ ÚÅð Õ°

ÇòôÅñ ÃÅîðÅÜ ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ô÷Åð ôìç» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¹Ö»å é±³ Õñîì¼è Õð Õ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Ã³é AFII Çò¼Ú

ÕÅñòÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

Çòð¯ è Æ Ãø» çÆ ÖÅéÅÜ³ × Æ å¯ º ìÅÁç

ÇÜò¶º Õ°¼Ü¶ ÓÚ Ãî¹³çð ì³ç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕ¼ÃÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ìÅçôÅÔå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ñÅÔ½ð

Úñ-ÇÚ¼åð» ò»× ìðÆÕ å¯º ìðÆÕ ØàéÅ çÅ Ççzô

çÆ êðÜÅ ÁÅêä¶ ÔÅÕî» å¯º ç¹ÖÆ ÃÆÍ îÅóÆ ÔÕÈîå

ê¶ô Õð Õ¶ êÅáÕ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ðÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÔ½ðÆÁ» é¶ ðäÜÆå

ÇÕ¼ÃÅ êó·é À°êð³å êÅáÕ ç¶ îé Çò¼Ú ÃòÅñ

ÇÃ³Ø é±³ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ

À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö òÅÕÂÆ Øð¯×Æ ñóÅÂÆ Áå¶

ì¶éåÆ ê¼åð í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÇòôòÅÃØÅå ÕÅðé ÇÜ¼åÆ ìÅ÷Æ ÔÅð ×Â¶ ÃéÍ

Ã¯íÅ Øð-Øð êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ

ÁÇÜÔÆ ØÅå Ôé¶ð¶ å» ÕÆ ñ½ã¶ ò¶ñ¶ òÆ ñ¼×

ÇÂåøÅÕ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Á¼Ö»

ÃÕçÆ ÔËÍ çÈÃðÅ ÕÅðé ÜÅéôÆé éÅñ ì¼ÞÆÁ»

îÆàä å¯ º ìÅÁç À° Ã ç¶ òÅðÃ» Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ

ñÔÈ çÆÁ» ×³ã» Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÖåÅ

õÅéÅÜ³×Æ é¶ À°Ã ç¶ ÇòôÅñ ÃÅîðÅÜ é±³ åìÅÔ

ÇÕÃ¶ òÆ Ãñåéå çÅ ÃÈðÜ ÁÃå Ô¯ä ñÂÆ Ãì¼ì

Õð Çç¼åÅÍ ÇÃð ç¶ Õ¶ ÃðçÅðÆÁ» ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶

ìäçÆ ÔËÍ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 09

èîåÅé ÃÅÇÔì Ã»íÆ ìËáÅ ÔË é½òº¶ êÅåôÅÔ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ê³ÜÅì çÆ ÃÆîÅ å¯º Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ

ñóÕ¶ ÜÅÜÅ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Çê³â çé¯çÅ ( ÜÆºç)

ÃÕÈñ çÅ À°çØÅàé Üéðñ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶

èðîôÅñÅ çÅ ÇéðîÅä Õð ïÅåðÆÁ» ù ñ§×ð çÆ

Óå¶ à¯ÔÅäÅ å¯º AB ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶ éðòÅéÅ

Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÜòÅé Ô°³ç¶ ÔÆ éðÅÇÂäÅ é¶ à¯ÔÅäÅ

ÕÆåÅ, ñóÕÆÁ» ñÂÆ +B çÅ ÃÕÈñ Áñ¼× ÔËÍ

Ã¶òÅ ÁÅð³í Õð¶Í ëñçÅð ê½ç¶ ñÅÂ¶ ÜÅä, ñÅñÚÆ

ð¯â Óå¶ êËºç¶ Ç÷ñ·Å ÜÆºç çÅ Çê³â èîåÅé ÃÅÇÔì

å¯º H ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ åñÅì Õ³ã¶ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ

AG@H ÂÆÃòÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ é¶ Çê³â

ç¼×¯ é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å Çò¼Ú ÖÈÔ ìäòÅ ÇñÁÅ, À°æ¶

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

ÇÜÃ çÅ é» ÇêÁÅ ÕÅñòéÍ éðÅÇÂäÅ ç¶ ÚÅÚ¶

ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ À°Ã Ãî¶º

ÔÆ ÁÅêäÅ îÕÅé åÅîÆð Õð ÇñÁÅÍ ÇÕÃÅé ç¼×¯

çÆÁ» êÇò¼åð ïÅç» çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» Ã»íÆ ìËáÅ

ÜÅÜÅ é¶ ÕÅñòé å¯º H ÇÕñ¯îÆàð çÈð åñÅì

Çê³â èîåÅé, åÇÔÃÆñ î¹éÅî çÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÆÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ðÅÜ¶ ù ãÅñ ç¶ä Ü»ç¶ ÁÚÅéÕ ×°ðÈ ÜÆ

ÔËÍ ÇÂÃ Çê³â ç¶ êÇðòÅð» ù ìóÅ îÅä ÔË ÇÕ ×°ðÈ

Õ³ã¶ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÇÜÃ çÅ é» ÇêÁÅ èîåÅéÍ

À°é·» é¶ ×°ðÈØð çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ å¶ DE@ Â¶Õó

ù Çîñ¶ å» ×°ðÈ ÜÆ ù ç¼×¯ çÆ ÚñÅÕÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ô éÅðÅ÷ Ô¯Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ å¶ êÈðì ÇçôÅ çÆÁ» ïÅåðÅò» ç½ðÅé ç¯ òÅðÆ Çê³â èîåÅé ÁÅÂ¶Í

ç¼×¯ åËé±³ ìÖÇôÁÅ êð ÖÈÔ Óå¶ å³ìÅÕÈ éÅ ìÆÜÆºÍ

èîåÅé ÃÅÇÔì

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÕÃÅé ÇìéËä ÖÅê ç¶ êÇðòÅð» é¶

×°ðÈ ÜÆ Çç¼ñÆ Ü»ç¶ Ãî¶º çÈÃðÆ òÅð èîåÅé ÁÅÂ¶

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ççñ¯º Ô¯ Õ¶ ÇÂ³éÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÇÕ

å» ç¼×¯ ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå» Çîñä Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶

êÇÔñÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔì I@ Ççé å¼Õ

ÇÕÔÅ:-

Çê³â èîåÅé ç¶ åñÅì Õ³ã¶ ÃÅèÈÁ» ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú

ç¼×¯ å¶ð¶ Øð Çñàä×¶ ×ç¯º-ÇÜæ¶ ÕÈÁ» éÅ Ú¼Õ ÇÂ¼æ¶ À°×ä×¶ Á¼Õ

ôðèÅñÈÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ Ã³ç¶ô Çç³ç¶ ðÔ¶Í Çê³â èîåÅé ç¶ êÇðòÅð ×°ðÈ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×¶ ×Â¶Í ì÷°ð×»

éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ç¼×¯ çÅ êÇðòÅð

î¹åÅìÕ ×°ðÈ ÜÆ àÇÔñ Ã¶òÅ å¯º Ö¹ô Ô¯ Õ¶ I@

À°Üó Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ×

Ççé» å¯º ìÅÁç Üç¯º Çç¼ñÆ ò¼ñ ïÅåðÅ ÁÅð³í

éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ç¼×¯ ç¶ ÖÈÔ Áå¶ Ö³âð ìäÆ Õ¯áÆ

Õðé ñ¼×¶ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ã³×å» çÆ í¶à ÕÆåÆ

Çò¼Ú Á¼Õ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ç¶

×ÂÆ ×°ó çÆ í¶ñÆ Ü»ç¶ Ãî¶º ÇìéËä ÖÅê ç¶

êÇðòÅð Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ðÅîç¶ò ÜÆ ÇÂ¼æ¶ Çîñ¶Í çðìÅð

êÇðòÅð» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ

ñ¼×ä å¯º êÇÔñ» íÅÂÆ ðÅîç¶ò ÜÆ ð¯÷ êÅäÆ çÅ

ÇìéËä ÖÅê çÆ Ö¹ôÔÅñÆ Çê¼Û¶ ì÷°ð× åðÕ Çç³ç¶

ÇÛóÕÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÂ³éÅ

Ôé ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ Ô¼æ Á¼Ü òÆ

ÇÛóÕÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ðÅîç¶ò ÜÆ ù

À°é·» êÇðòÅð» À°µå¶ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ÁôÆðòÅç

èîåÅé ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ êÚÅç¶ ñ°à¶ÇðÁ» ç¶ ×ð¯Ô»

÷îÆé ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é» ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶

íÅÂÆ îÆÔ» ÇÃ³Ø çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

éÅñ ÇìéËä ÖÅê çÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÃ¼ÕÅ Ú¼ñ

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅÜÅ çÅ òÃäÅ Ú³×Å éÅ ñ¼×ä å¶

ÇÂ¼Õ Á×ðòÅñ êÇðòÅð é¶ Çê³â Çò¼Ú H Çò¼ÇØÁ»

ÇÂ¼Õ é×ÅðÅ, ÇÂ¼Õ Þ³âÅ å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÖóÅò»

ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» éÅñ ñ¼×Æ èîåÅé

Õ°¼àîÅð å¶ ñ°¼àîÅð Õðé å¶ ÜÅÜÅ é¶ çé¯çÅ êÔ°³Ú

Çò¼Ú Õ¯áÆ ( é½ÔðÅ ) çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Ü¯

ç¶ Õ¶ À°é·» é±³ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êzÚÅð ñÂÆ

Çê³â çÆ Çî¼àÆ è³é Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é¶

Õ¶ ÁÅêä¶ íåÆÜ¶ ìÆäÅ é±³ êÚÅÇçÁÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ô°ä Ö³âð çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á×ðòÅñ

èîåÅé çÅ êÇÔñÅ îÔ³å æÅÇêÁÅÍ ðÃÆç» ð¯â

ÃÇåÕÅð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ èîåÅé Çê³â é±³ èîåÅé ÃÅÇÔì

å» ìÆäÅ Ü¯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ÖÈ³ÖÅð å¶ åÅÕåòð ÃÆ

êÇðòÅð Ô°ä ëðÆçÅìÅç, ×°ó×Åúº, Çç¼ñÆ òð×¶

Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ é½òÆº êÅåôÅÔÆ çÅ Ã¹³çð íòé ÔËÍ

çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ ÇÜÃ é±³ ÃÈìÅ ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçðÆ

À°Ã ç¶ ÚÅÚ¶ ù çé¯çÅ ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ À°Ã

îÔÅé×ð» Çò¼Ú òêÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â Çò¼Ú ç¯

éÅñ ÔÆ Ã¹³çð åÅñÅì, ñ§×ð ÔÅñ, ÇðÔÅÇÂôÆ Õîð¶

ÃðÕÅð é¶ êzòÅé×Æ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ð¶ñò¶ é¶ ë¼à¶ À°µå¶

çÆ æ» ìçñÆ ÕðÕ¶ Ö¹ç èîåÅé ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ìÆäÅ

êËàð¯ñ ê³ê, ACB Õ¶.òÆ. ÇìÜñÆØð, Ãì-ÖðÆç

ÔéÍ ×°ðÈØð Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ

èîåÅé ÃÅÇÔì ÇñÖ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ã³×å

é¶ ñ°à¶ð¶ êÚÅÇçÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Ç×ð¯Ô ù ÃìÕ

Õ¶ºçð, Ôé±îÅé î³çð, ðÇòçÅÃ î³çð å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÆ î¹¼á

çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÁôÆðòÅç òÅñÆ ÇÂ¼Õ í¶ñÆ ×°ó

ÇÃÖÅÇÂÁÅ å¶ æ¯ó·¶ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú êÚÅç¶ ìÆäÅ ç¶

Áé¶Õ» ê¹ðÅä¶ é½ÔÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÅ

Ú»çÆ å¶ Ã¯é¶ çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã³×å» ×°ðÈ ÜÆ çÆ

êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇìéËä ÖÅê ç¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú Ö¹ôÆ ç¶

ÁèÆé Ô¯ ×Â¶Í ìÆä» çÅ íËÁ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ëËñçÅ

éîÈéÅ ç¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇéôÅéÆ ç¶ çðôé ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é±³

î½ÇÕÁ» Óå¶ ×°ðÈ Øð é±³ Ã¹³çð í¶àÅò» ç¶ä ç¶ éÅñ

Ç×ÁÅÍ ìÆä¶ ç¶ êÇðòÅð é¶ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ç¯ Ã½

ÇìéËä ÖÅê ç¶ Çê³â» ç¶ ÇòÚÕÅð òÇÃÁÅ

ÜÅä òÅñÆÁ» Ã³×å» ÇÂæ¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ïÅåðÅ

Á¼Ü òÆ ÇÂÔ êÇðòÅð ×°ó çÆ í¶ñÆ Úó·ÅÀ°äÅ

ÃÅñ» ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Çê³â ñ½é, Öðñ, ÔîÆð×ó·,

Çê³â èîåÅé ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÁÅð³í ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈØð Çò¼Ú Ô¯ñÅ-îÔ¼ñ¶,

éÔÆº í°¼ñç¶Í Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ ç¶ Ççé ÇÂ¼Õ Ã½ Õ°ÇÂ³àñ

õÅéê¹ð, ÔðéÅîê¹ðÅ, ÕÅÔéÅÖ¶óÅ, èðî×ó·,

ÁÅêäÆÁ» ïÅåðÅò» ç½ðÅé ç¯ òÅðÆ ÇÂæ¶ ÁÅÂ¶Í

ç¹ÃÇÔð¶ À°å¶ ñ¼Ö» êÇðòÅð çðôé Õðé ê¹¼Üç¶

å¼Õ ×°ó çÆÁ» í¶ñÆÁ» Úó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

èð½çÆ, éËÔðÅ, ì½êó, Á³éçÅéÅ, Õñ½çÅ, í±¼ñä,

Çê³â ç¶ êÇðòÅð» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ àÇÔñ Ã¶òÅ

ÔéÍ èîåÅé ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÃ¶ êÇðòÅð» çÅ

î¼ÇÃÁÅ ç¹ÃÇÔð¶ Óå¶ ×°ó ç¶ ã¶ð ñ¼× Ü»ç¶ é¶Í

×°ñÅóÆ, ëðËäÕñ», ëðËäÖ¹ðç, ðÃÆç», ãÅìÆ à¶Õ

ÇÂ³éÆ ò¼è-Úó· Õ¶ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì êÇÔñÆ

ÃéîÅé ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ êÇðòÅð» çÆ

×°ðÈ Øð ÇòÚ ÇìéËä ÖÅê ç¶ êÇðòÅð ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø, éðÅÇÂä×ó·, ëÈñÆÁ» Õñ», ëÈñÆÁ» Ö¹ðç,

ë¶ðÆ Ãî¶º I@ Ççé ÇÂ¼æ¶ áÇÔð Õ¶ êzÚÅð Õðç¶ ðÔ¶Í

åð·» ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú ç¯ Çé§î ç¶ ê¹ðÅä¶

ê¹ðÇÖÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ü¯å» ñÅÀ°ºç¶ å¶ ÕóÅÔ

êçÅðæ Ö¶óÅ, ð¶òð, ÇêêñæÅ, Çâã¯ñÆ, Ô³Ãâ¶Ôð,

ÇÂÇåÔÅÃ î¹åÅìÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÇÔðÅ×Å×Å å¶

çð¼Öå» ù ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð çÆ ïÅåðÅ éÅñ

êzôÅç å¶ ÕîÅÂÆ çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ×°ðÈ Øð çÆ ×¯ñÕ

ðÅî×ó·-×°Üð» òð×¶ Çê³â òÃÅÂ¶Í ÜÅÜÅ çÆ

îÕð¯ó ÃÅÇÔì å¯º Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ èîåÅé ê¹¼Ü¶Í ì»×ð

Ü¯ó Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çé§î» çÅ Á¼èÅ

Çò¼Ú êÅÀ°äÅ éÔÆº í°¼ñç¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ é½òÆº

Á½ñÅç é¶ ÇÂÃ¶ Ãî¶º ç½ðÅé çé¯çÅ Õñ», çé¯çÅ

çÆ Ã³×å é¶ àÇÔñ Ã¶òÅ ç¶ éÅñ îÅÇÂÁÅ òÆ í¶à

ÇÔ¼ÃÅ Ã¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õî¶àÆ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê¹ðÅä¶

êÅåôÅÔÆ èîåÅé ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö

Ö¹ðç, ÃËºæñÆ, ÇñåÅéÆ, ÔÃé×ó·, êzí±òÅñÅ,

ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ èîåÅé ÃÅÇÔì é±³ Û¼âä å¯º

çð¼Öå» ù ìÚÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä å¶

ôðèÅñÈ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇìéËä ÖÅê

ÜÅÜéòÅñÅ, Ã¼ÚÅÖ¶óÅ, Õ°³íÅÖ¶óÅ, ç¹ðÜéê¹ð,

êÇÔñ» ç¼×¯ é» ç¶ ÇÕÃÅé ù ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¶

ÇÂé·» çÆ À°îð ìÅð¶ îÅÇÔð» çÆ ðÅÇÂ ñÂÆ ÜÅÂ¶Í

çÆÁ» ÃËÕó¶ Á½ðå» Á³ÇîzåèÅðÆ Ôé å¶ À°Ô ôðèÅ

Õñ½çÅ Ö¹ðç, éÚÅðÖ¶óÅ å¶ çð¯ñÆ Çê³â òÃÅÂ¶Í

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ êÅäÆ êÆä ñÂÆ ÖÈÔ Ö¹çòÅú å¶

éÅñ Ã¶òÅ ÕðçÆÁ» æ¼ÕçÆÁ» éÔÆºÍ AHI@ Çò¼Ú

ìÅÛñ êÇðòÅð ç¶ éðÅÇÂäÅ é¶ ÕÅñòé, Õ³éóÆ,

èîåÅé ÃÅÇÔì ð¶ñò¶ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÖðóòÅñ, ÕîÅñòÅñÅ, ìñÆÁ»òÅñÅ, Ã¹ñ¶ÔóÅ,

Çëð¯÷ê¹ð-Çç¼ñÆ ð¶ñ ñÅÂÆé À°µå¶ ÜÅÖñ å¯º òÆÔ

Ü°ñ¶ÔóÅ, ðÅÜ×ó· â¯ìÆ, ñ¯ÔÚì Çê³â òÃÅÂ¶Í

×°ðç¹ÁÅðÅ Çìí½ð ÃÅÇÔì

ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ èîåÅé ÃÅÇÔì ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

À°êð¯Õå ÃÅð¶ Çê³â» ç¶ êÇðòÅð» é¶ ÁÅêä¶ ç¯

Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ» éÅñ íðêÈð, Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé òÅñÅ ÁÃæÅé, ×¯Çì³ç ÃÅ×ð çÅ ÇÕéÅðÅ,

ÔËÍ èîåÅé ÃÅÇÔì Ô°ä Çê³â éÔÆº ÇðÔÅ ÕÃì¶ çÅ

ìÔÅçð ì÷°ð×» ìÆäÅ å¶ éËéêÅñ ç¶ é»Á å¯º

ÇôòÅÇñÕ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, é§×ñ âËî å¯º åÕðÆìé B ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ

ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ èîåÅé å¯º à¯ÔÅäÅ, ðÃÆç»,

Á¼Öð» çÅ Ü¯ó ÕðÕ¶ ÇìéËä ÖÅê çÅ é» Çç¼åÅ,

Óå¶ ç¼Öä òÅñ¶ êÅÃ¶, Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ éÅñ, çÃî êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå

Öé½ðÆ, îÕð¯ó ÃÅÇÔì, éðòÅéÅ, ðÅÜ×ó· â¯ìÆ,

ÇÜÃ Çò¼Ú èîåÅé ç¶ êÇðòÅð» çÆ îÔ¼åòêÈðé

×°ðç¹ÁÅðÅ Çìí½ð ÃÅÇÔì ÔË, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü òÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÆñ¶ ç¶ àÅê» çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ

í±ñä ù ÜÅä òÅñÆÁ» ÃóÕ» çÅ ÜÅñ Çò¼Û

í°ÇîÕÅ ðÔÆÍ ÇìéËä ÖÅê ç¶ Çê³â èîåÅé Üç¯º

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì å¯º òÅêÃÆ Óå¶ ÇðÁÅÃå Çìí½ð ÃÅÇÔì ç¶ ðÅÜÅ ðåé Ú³ç

ÜÅä éÅñ ôðèÅñÈ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé êÂ¶ å» Çê³â èîåÅé ÃÅÇÔì

é±³ ÇÂ¼æ¶ Ü³×ñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çîñ¶ ÃÆÍ ðÅÜÅ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ×°ðÈ ÜÆ é±³ ÁÅêä¶ îÇÔñ» Çò¼Ú

ê¹¼Üç¶ ÔéÍ BD Ø³à¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ, áÇÔðé ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ Õ°çðåÆ å¶ Áñ½ÇÕÕ é÷ÅÇðÁ» é¶ ×°ðÈ ÜÆ é±³ ìÔ°å ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÂ¼æ¶

ÕîÇðÁ» çÅ êzì³è ÔËÍ

-×°ðçÆê ÇÃ³Ø í¼àÆ

Çê³â èîåÅé ÃÅÇÔì ìÅð¶:- Çê³â èîåÅé

AC îÔÆé¶ å¼Õ ðÔ¶Í ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ðÇÔ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ìÔ°å ×z³æ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÇìéËä ÖÅê:- ÇìéËä ÖÅê ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º

çÆ Á¼á Ô÷Åð Â¶Õó ÷îÆé ÔËÍ îÅñ ÇòíÅ×

Ü¯ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì (ÔîðÆ Õð¯ ÔÅæ ç¶ ð¼ÛÅ) çÅ êÅá ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÃ¶ ÁÃæÅé Óå¶ AC îÔÆé¶,

×°ðÈ ÜÆ çÆ àÇÔñ Ã¶òÅ Õðé À°µå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶

î¹åÅÇìÕ ÷îÆé Ã¼å ê¼åÆÁ» Çò¼Ú ÔË ÇÜé·» ÓÚ

AC Ççé, AC ØóÆÁ», AC êñ ñÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇìéËä ÖÅê ìÅð¶ ç¼ÃäÅ

ìÅñÕçÅÃ, ìÅìñ, ÃËºÃÈ, Ü¯×Å, ðæÅêÅ, Ô³ÃÅ, ìÆØÅ

ð¯êó å¯º é§×ñ ÁÅÀ°ºÇçÁ» Üç¯º ì¼Ã éÇÔð ç¶ ÇÕéÅð¶-ÇÕéÅð¶ ì¼Ã ÃàËºâ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ñ×çÆ

ìäçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇìðîäÆ Çê³â Çò¼Ú

ÔéÍ Çê³â ç¶ Á¼á é§ìðçÅð ÔéÍ Ãðê³Ú ð³×ÆðÅî

ÔË å» ì¼Ã Çò¼Ú ìËÇáÁ» ÔÆ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ À°µÚÆ á¶ðÆ Óå¶ ìä¶ ÇÂÃ Áñ½ÇÕÕ ÁÃæÅé ç¶ çðôé ÕðÕ¶ îé ô»å

ìÅÛñ é» çÅ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÔË å¶ AB îËºìð ÔéÍ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅå Ãî¶º é§×ñ âËî, é§×ñ ôÇÔð, êÆ. ÁËé. ÁËë. ÃÆ., ÁËé. ÁËë. ÁËñ. Áå¶ íÅÖóÅ âËî

ç¯ ñóÕ¶ ÇìðîÆ å¶ ÜÅÜÅ ÃéÍ ÇìðîÆ çÆ ÇÕÃ¶

ÃÅñ AIF@ å¼Õ Çê³â çÆ ÷îÆé ìðÅéÆ

çÆÁ» ð½ôéÆÁ» ù ÇÂÃ ÁÃæÅé å¯º ç¶ÇÖÁ» ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ é¶ èðåÆ À°µå¶ åÅÇðÁ» çÅ Û¼àÅ

Ã³Øðô Çò¼Ú î½å Ô¯ä å¶ ìÅÛñ ÇÕÃÅé êÇðòÅð

ÃÆÍ íÅÖóÅ éÇÔð ÁÅÀ°ä éÅñ ÔðÆ Õz»åÆ çÅ

Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÃÅðÆ ð½ôéÆ ×¯Çì³ç ÃÅ×ð Çò¼Ú êË Õ¶ Ô¯ð òÆ Ã¹³çð Ççzô ê¶ô ÕðçÆ ÔË Áå¶ Ççñ ÕÇÔ À°áçÅ

ÇîzåÕ ì¶à¶ ç¶ ñóÇÕÁ» éðÅÇÂäÅ, ìÆäÅ å¶ ÁÅêä¶

ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅñ AIEF Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ

ÔË, ÒòÅÔ! å¶ðÆ Õ°çðåÍÓ

- îÅÃàð îñÕÆÁå ÇÃ³Ø

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 10

ê³ÜÅìÆ Üé-ÜÆòé çÅ ìçñçÅ î¹Ô»çðÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅ Ü¯ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞ ÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂé·» ÕÆðåéÆÂ¶ ÇÃ³Ø» çÆ Ô¯ð õÈìÆ ÇÂÔ Ô°³çÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ð-åÅñ ìðÅìð ð¼Öä ñÂÆ

ÃÅâÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìóÅ îÅäî¼åÅ

ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ Øð¯º Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ñË-òðå ñÂÆ Ü»çÆ

ð¼Ö¶ êÅá ç¶ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÜ¶ Ççé ôÅî é±³ ìóÆ

ÇêÁÅÇðú, î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ÜÅ òÅÔòÅ-òÅÔòÅ ÁÅÇç

ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ìó¶ Ã¹³çð ðÈê ç¶Öä Çò¼Ú

å¶ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ éÅ î³éçÅ êð Õç¶-Õç¶ Õ¯ÂÆ

ð½äÕ Ô¯ Ü»çÆÍ À°Ô Á¼Ü òÅñÅ ÷îÅéÅ éÔÆº ÃÆ

ôìç éÅñ Ü¯ó ñËºç¶Í ÇÂÔ ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ ðÅ×

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê¶ºâ± ñ¯Õ çÈð-êÅð çÆÁ»

Çòï¯×ä î¹ÇàÁÅð ÁÅêä¶ îÅÔÆ Õ¯ñ ÇéÔ¯ðÅ ÷ðÈð

ÇÕ ñ¯ÕÆº ç¹¼è ò¶Úç¶ Ô¯ä, À°Ô å» ê³Ü-Ã¼å

ÇòèÅ Ô°³çÆÍ ÇÂÔ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» èÅðéÅò»

Çðôå¶çÅðÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ Áå¶ ÇÂÔ

êó·ç¶ ÇÜé·» é±³ Ã¹äé ñÂÆ Ã³×å Ã½ Õ³î Û¼â Õ¶

Ã»Þ» ìäÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ çÅç¶-êóçÅÇçÁ»

òÆ ê¹¼ÜçÆÍ ÇÂÔ ôìç Ú½ÕÆ ÕÂÆ òÅð ÃÇÔÜ êÅá

å¯º Ú¼ñçÆ ÁÅ ðÔÆ êÆó·ÆÁ» çÆ Ã»Þ ÇÜÃ é±³ ÒÃÕ¶Ó

ç¶ í¯× å¯º êÇÔñÆ ôÅî é±³ òÆ Ü°ó Ü»çÆ Áå¶

Ü» Õç¶ ÒÃÕ¶-Ã¯èð¶Ó òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

Ã¹äé òÅñ¶ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ ÇÂÀ°º ìËá¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÜò¶º

Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÕìÆñÅ ÔÆ Ô¯ Çé¼ìóçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÕÆñ Õ¶ ÇìáÅÂ¶ Ô¯ä, ÇîÃÅñ òÜ¯º-

ÇÂÃ é±³ ôðÆÕÅ-ÕìÆñÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ Üç¯º ÇÂÔ

À°µæ¶ íÆóÆÁ» Ã¹äÆºçÆÁ» ×ñÆÁ»

êÇðòÅð òèç¶-ë¹¼ñç¶ å» ôðÆÕÅ-íÅÂÆÚÅðÅ ìä

ÇÜ¼æ¯º çÆ Üî ñË ÜÅä×¶

Ü»ç¶Í ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ ð°¼Ö ç¶ ÕÂÆ àÅÔä¶-àÅÔäÆÁ»

î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ÇÜ¼æ¶ çÆ Üî ñË ÜÅä×¶

Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÂÔ òÆ À°ò¶º êñðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

ÁÇÜÔÅ Ãî» Õç¶ ÃÅñ-ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ê¶ºâ±

Á¼ × ¶ Çðôå¶ ç ÅðÆÁ» ìäçÆÁ» êð ôðÆÕÅ-

ñ¯Õ» é±³ éÃÆì Ô°³çÅÍ Á¼Ü Çê³â» Çò¼Ú À°Ô êÇÔñ»

íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú òÃçÅÍ

òÅñÅ îÅÔ½ñ Áå¶ ôðèÅ éÔÆº ðÔÆÍ ôÇÔð» ò»×

Ü¶ ÇÕÃ¶ ÕÅðé Õ¯ÂÆ À°é·» Çò¼Ú¯ Ô¯ð æ» ÜÅ òÃçÅ

ÔÆ ç¯ Õ° Ø³à¶ Çò¼Ú Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðòÅ

å» òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇÕ ÒÀ°Ô ÃÅâ¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º

Õ¶ í¯× êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» ÓÚ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ù êÅá

ÔËÓ, íÅò ÇÂÃ Ã»Þ çÆ å³ç Çëð òÆ éÅ à°¼àçÆÍ Çðôå¶çÅðÆÁ» Çò¼Ú éÅéÕ¶-çÅçÕ¶ êzî¹¼Ö Ô°³ç¶Í Çëð êóéÅéÕ¶, í±ÁÅ-ë¹¼ëó, îÅÃÆ-îÅÃó,

ÕðçÆ Áå¶ ÕÇÔ³çÆ: ÁÅê ×Â¶ êðç¶Ã ÇÃ³Ø ÜÆ

ñò¶ðÆÁ» çÅ ç¹¼è Øð òðåä òÅñÅ ÷îÅéÅ ÃÆÍ

ç¶ í¯× å¯º êÇÔñ» ÔÆ ôðÆÕ¶ Ü» ×°Á»ã Çò¼Ú¯º

ÇòÔó¶ Çé§ìÈÁÅ ñÅ ÜÆ ×Â¶

ÕÂÆ Øð» å¯º ÇÂ¼Õ î¼Þ çÅ ÃÅðÅ ç¹¼è íðÆ-íðÅÂÆ

í»â¶ ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜò¶º Çê¼åñ çÆÁ»

íËä-íä¯ÂÆÂ¶ òÆ ÇÂÃ ÕóÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶Í ÇÂé·»

ÕçÆú éÅ å¯ó¶ ç¯ å¶ ÚÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ñ¯Õ» íÅä¶

ìÅñàÆ ç¯ò¶º ò¶ñ¶ êÅá òÅñ¶ Øð ê¹¼ÜçÆ Áå¶

êðÅå», êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ» å¶ ìÅñàÆÁ» ÁÅÇçÍ

é±³ é¶ó¶ ç¶ Á³×-ÃÅÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ Ãî¶º ç¶ éÅñ

ò¶ íÇñÁÅ, ôðÆÕ» íÅä¶ ñÅ ÜÆ ×Â¶Í

ÕÂÆÁ» òñ¯º ×óòÆ, â¯ñÈ å¶ Õ°³â¶ òÅñ¶ Çê¼åñ

í»ÇâÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ñ¯ó ò¶ñ¶ î³Ü¶-ÇìÃåð¶ òÆ

èÆÁ»-ê¹¼å» ç¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð Áå¶ Á¼×¯º À°é·» ç¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Õ°ÁÅð¶ íËä-íðÅ Õ¶òñ

ç¶ å±³ì¶ òÆ ç¹¼è ç¶ ÁÅÀ°ºç¶Í ÃÅðÅ Ççé ÚÅÔ-ç¹¼è

ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶ Ü»ç¶ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ³î ×°Á»ãÆ

é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð ÃÅÕ-ÃÕÆðÆÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

íËä-íðÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À°Ô ôðÆÕ

òðåçÅ ðÇÔ³çÅ Áå¶ Ú¹¼ñ·¶ À°µå¶ ÖÆð çÅ êåÆñÅ

Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î¹³â¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ Õðç¶Í ÁÇÜÔ¶

Ü»ç¶Í ê¹ðÅä¶ Ãî¶º å» ñ¯Õ Çêú-çÅç¶ çÆÁ» í±ÁÅ-

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ îé-î¹àÅú Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ òÆ

Çð¼ÞçÅ ðÇÔ³çÅÍ ðÅåÆº ×°Á»ãä» Áå¶ ôðÆÕ¶-

î½ÇÕÁ» Óå¶ Øð» Çò¼Ú ð½äÕ ñ¼× Ü»çÆÍ ÇÂ¼Õ-

îÅÃÆÁ» Áå¶ îÅî¶-îÅîÆÁ» éÅñ òÆ òðåç¶

ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒôðÆÕ ñÅò¶ ñÆÕÓÍ À°ºÞ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» Á½ðå» Øð» ç¶ Õ³î» å¯º ÇòÔñÆÁ»

çÈÜ¶ ç¶ ÚÅÁ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Ü¶ êÅá òÅñ¶ Øð ÇÕÃ¶

ðÇÔ³ç¶Í ÇÂÃ¶ åð·» î» çÆÁ» çÈð-êÅð çÆÁ» ÃÅÕ-

ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú íðÅò» ù Ã¼ÜÆ ì»Ô òÆ ÇÕÔÅ

Ô¯ Õ¶ êÅá Ã¹äé ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í À°Ô òÆ õÅñÆ Ô¼æ

çÆ éòÆº ÇòÁÅÔÆ é±³Ô ð¯àÆ ÖÅä ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ã

ÃÕÆðÆÁÅ éÅñ òÆ òðå¶òÅ Ô°³çÅ Üç¯ºÇÕ Á¼Ü

Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÔ ×¼ñ» ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÆÁ»

éÅ ÁÅÀ°ºçÆÁ», åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ç¹¼è ñË Õ¶

é±³ Òê¹óÆÓ êÅÂÆ Ü»çÆÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ò¶ñ¶ ç¶ êÅá

ÇÂé·» Çðôå¶çÅðÆÁ» ù ÒåÆÜ¶ Çå¼Öä¶Ó ÕÇÔ Õ¶

éÔÆº ðÔÆÁ»Í

ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í Øð çÆ Ã¹ÁÅäÆ ç¹¼è òÅñ¶ ÖÅñÆ

Ãî¶º å» ñ¼â±Á» Áå¶ î½ñÆ ç¶ Ü¯ó¶ éÅñ ç¯ Ü»

ÇòÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ÇòÁÅÔ ÕÅðÜ Ü»

Çê³â» Çò¼Ú ôðÆÕ¶-íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ü¶ ÇÕÃ¶

í»ÇâÁ» Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ×°ó Ü» Ú½ñ ÷ðÈð

ê³Ü ð°êÂ¶ òÆ À°Ã ç¶ ç¹ê¼à¶ ç¶ ê¼ñ¶ Çò¼Ú êÅÂ¶

Ô¯ð ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö Çò¼Ú ìÅÕÆ ÜÅäÈ³ òÆ ôÅîñ Ô°³ç¶ êð

ç¶ Øð ÃÇÔÜ êÅá Ü» ÁÖ³â êÅá êzÕÅô Ô°³çÅ å»

êÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÔ Ãì³Çèå Øð çÆ õ°ôÔÅñÆ ÚÅÔ°ä ç¶

Ü»ç¶Í ÇÂÃ é±³ ê¼ñ¶ ê¹óÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ À°ºÞ

Çðôå¶çÅð Ãî¶å êÇðòÅð ÔÅ÷ð Ô°³ç¶ Áå¶ Õ³î»-

Øð êÇðòÅð å¯º Çìé» ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶ Áå¶ ôðÆÕ¶-

êzåÆÕ Ô°³ç¶Í À°Ô Õ°Þ ç¶ð Á³çð ìËá Õ¶ êÅá

õ°ôÆ ç¶ êÅá Ãî¶º ñ¼â± çÆ æ» ×°ó éÅñ ê¹óÆ êÅÂÆ

ÕÅð» Çò¼Ú êÈðÅ Ô¼æ òàÅÀ°ºç¶Í À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú

ÕìÆñ¶ é±³ òÆ ÇòÁÅÔ òð×Å ÚÅÁ Ô°³çÅÍ êÅá ç¶

Ã¹äçÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ç¶ð Øð çÆÁ» Ã¹ÁÅäÆÁ»

Ü»çÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÔÆ èÆ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç

ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé ÃÆîå Ãé, ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ Õ¯ñ

ÁÅð³í å¯º êÇÔñ» ×°ÁÅãä» éÅñ ñ¼× Õ¶ Øð çÆ

éÅñ ×¼ñ» ÕðçÆÁ» Õ¯ÂÆ Õ³î è³çÅ òÆ ÕðòÅ

êÅá òÅñ¶ Øð ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ÇÕÃ¶ çÅ òÆ éòÜ³ÇîÁ»

ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñÂÆ ìÔ°å Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ êð é¶ó¶-

ÃÅø-ÃøÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Çç³çÆÁ»Í ÁÖ³â êÅá

Çç³çÆÁ»Í Çê³â Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ç¶ Øð Ô°³ç¶ êÅá çÆ

ì¼ÚÅ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã é±³ ô×é Çç¼åÅ Ü»çÅÍ Ü¶

å¶ó¶ ç¶ Çðôå¶çÅð Û¶åÆ ê¹¼Ü Ü»ç¶Í ôÅÇÂç ÇÂÃ¶

ç½ðÅé Çå³é Ççé ìóÆ ð½äÕ ðÇÔ³çÆÍ ÃÇÕÁ» é±³

ÃÅÇðÁ» é±³ õ°ôÆ Ô°³çÆÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ îé-î¹àÅò

Çê³â çÆ Õ¯ÂÆ èÆ-íËä Ü» ç¯ÔåÅ-ç¯ÔåÆ ÁÅÂÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ÁÖ½å Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Òé¶ó¶ çÅ ÃÅÕ,

Çå³é Ççé ÒÚ¹¼ñ·¶ ÇéÀ°ºçÅÓ íÅò ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ

Ô°³çÅ òÆ, À°Ô êÅÃ¶ àñ Ü»çÅ Ü» Çëð í¯× êËä

Ô°³çÆ å» À°Ã é±³ ÷ðÈð ð¯àÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ

Ãð·Åä¶ çÆ Ã¯àÆÓÍ ÇÂÃ ÁÖ½å å¯º ÇÂÔ òÆ ÃÅìå

ð¯àÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ü¶ À°é·» ç¶ Øð

Ãî¶º î¼æÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºçÅÍ êÅá çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

êÅá ç¶ í¯× å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ñ§×ð-

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅÕÅÇ×ðÆÁ» òÅñ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶

Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã çÆ ð¯àÆ òÆ êÅá

ÇÖ¼Ú À°é·» Ççé» Çò¼Ú ã¯ñÕÆ-òÅÜ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ

êÅäÆ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ î¹³â¶-Ö¹³â¶

éÅñ Öó·ç¶ ÃéÍ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂÃ

òÅñ¶ Øð Ô°³çÆÍ ÃÅðÆÁ» Á³î»-çÅçÆÁ»,

ÇÚîà¶-ÛËÇäÁ» éÅñ ÕÆðåé Õðé òÅñ¶

Çê³â Çò¼Ú¯º ÃÅÂÆ Óå¶ ÇñÁ»ç¶ ÃêÆÕð òÅñ¶ ç¶

×¼ñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÇÕ À°Ô ò¼Ãç¶ ÔÆ Õ¯ñ-Õ¯ñ

åÅÂÆÁ»-ÚÅÚÆÁ» Áå¶ Õ°óÆÁ»-Õ¼åðÆÁ» ðñ-

ÕÆðåéÆÂ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÕÆðåé é±³ èÅðéÅ òÅñÅ

ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ Ü»ç¶Í ÇÂ¼Õ-ç¯ ×Æå èÅðÇîÕ ñÅ Õ¶

ÃéÍ ôðÆÕ¶-íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ ÁËéÆ ê¼ÕÆ-

Çîñ Õ¶ ð¯àÆ-êÅäÆ çÅ ÁÅÔð ÕðçÆÁ»Í Çå³é Ççé

ÕÆðåé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ èÅðéÅ òÅñÅ ÕÆðåé

Çëð î¹³â¶ À°Ã å¯º ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ ×Æå ñòÅÀ°ºç¶Í

êÆâÆ Ô°³çÆ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇÕÃ¶ é±³ ê¹¼Û¶ Çìé» ÔÆ

ñ§×ð Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅÍ À°ç¯º Çê³â Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Øð

×°ðìÅäÆ ç¶ Ãðñ Áðæ ÕðÕ¶ ÁÅê ðÚ¶ ôìç» Çò¼Ú

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð× òÆ Ø¶Ãÿ ò¼à Ü»ç¶ å¶ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ Úñ¯ õ°ôÆ çÅ î½ÕÅ ÔË, î½Ü» Õðé ÇçúÍ

Ô¼ÃçÆ-î¹ÃÕðÅÀ°ºçÆ Ç÷³ç×Æ

Øð Çò¼Ú ÚÅð¶ êÅÃ¶ ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ Ô°³çÆÍ ñ§×ð

å°ÔÅâÆ õ°ôÆ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ êzåÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅé Ç÷³ç×Æ é±³ Ô¼Ã Õ¶

ð¯àÆ òÆ éÅñ ñË Ü»çÅ, Õ¯ÂÆ é»Ô éÅ ÕðçÅÍ Ö¹¼ñ·-

ÇÜÀ±ºç¶ Ôé, À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ÁÅê¶ ñÆÔ Óå¶ êË Ü»çÆ ÔËÍ Ôð ò¶ñ¶ õ°ô ðÇÔäÅ å¶ õ°ôÆ-õ°ôÆ ÁÅêä¶ Õ³î é±³ Õðé òÅñÅ ÇÂéÃÅé Õç¶ À°çÅÃ Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ

òðåçÅ ðÇÔ³çÅÍ Õ¯ÂÆ ñ§ØçÅ-òóçÅ ×ðÆì×°ðìÅ òÆ ð¯àÆ ÖÅ Ü»çÅ Áå¶ ÁÅêä¶ à¼ìð çÆ Ççñ¶ ê¶ºâ±Á» çÅ Ô¼æ òÆ ñËä-ç¶ä é±³ Ö¹¼ñ·Å

ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ î¹ôÕñ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð À°Ô À°é·» Ãí î¹ôÕñ» å¯º êÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ôÕñ» å¯º êÅð Ô¯ ÜÅä ñÂÆ Ççzó·

ò×çÅÍ ôðÆÕ¶-íÅÂÆÚÅð¶ å¯º ÇÂñÅòÅ Çê³â ç¶

ÇÂðÅç¶ å¶ Á³çðñÆ ÃÈÞ çÆ ÷ðÈðå êËºçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ÁÇÜÔÆ éÔÆº, ÇÜÃ é±³ å°ÃÆº Õç¶ Ô¼ñ éÅ Õð ÃÕ¯Í î¹ôÕñ êzåÆ å°ÔÅâÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÔÆ å°ÔÅâÆ î¹ôÕñ

Õ³îÆÁ» ù òÆ ð¯àÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ À°Ô ÁÅ Õ¶ ìäçÅ

é±³ Ô¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ î¹ôÕñ å¯º êÅð ÜÅä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº î¹ôÕñ é±³ ÃîÞ ðÔ¶ Ô¯ò¯ ÇÕ ÇÂÃ é±³ Ô¼ñ ÇÕò¶º ÕðéÅ ÔËÍ îé Çò¼Ú À°ñÞä» å¶ è¹³çñÅêä å°ÔÅé±³ ÃÔÆ ðÅÔ Óå¶ ÜÅä å¯º ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ îé Ãêôà Ô¯ ÜÅò¶ å» Ô¼ñ ÁÅê ÔÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Ç÷³ç×Æ ÇÂéÃÅé çÆ êzÆÇÖÁÅ ñËºçÆ ÔËÍ Üç¯º ÇÂéÃÅé çÅ îé Õ³òñ ç¶ ë¹¼ñ ò»× ÇÖÇóÁÅ Ô¯ò¶ å» îé çÆÁ» Ãí ×°³Þñ» òÆ ÁÅê¶ ÔÆ Ö¹¼ñ· Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á³çðñ¶ Õ³òñ ë¹¼ñ é±³ ÇÖÇóÁÅ ð¼Öä ñÂÆ ì¹¼è çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» å¶ êz¶ðéÅò» ÃÅé±³ ÃÔÆ ðÅÔ ÇòÖÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ×½åî ì¹¼è é¶ ÇÕÔÅ

Õ³î Õð Ü»ç¶ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ ð¯àÆ Øð ñË Ü»ç¶Í Ü¶ ÇÕÃ¶ òÆ êÇðòÅð çÅ ÜÆÁ ÇÕÃ¶ ÕÅðé ð¯àÆ ÖÅä éÅ ÁÅ ÃÕçÅ å» À°Ã çÅ Òêð¯ÃÅÓ Øð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ êð¯ÃÅ Øð çÅ ñÅ×Æ ç¶ Õ¶

ÔË ÇÕ ÂÆðÖÅ, ñÅñÚ å¶ îÈðÖåÅ-íðÆÁ» Ã¯Ú» å¯º ÇÂéÃÅé é±³ À°µêð À°µáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅêä¶ îé ç¶ ôÆô¶ é±³ ÃÅø ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ

ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ Ãì³èÇå À°Ã ç¶ í»ÇâÁ» Çò¼Ú çÅä¶

Ü¶ îé çÅ ôÆôÅ ÃÅø éÔÆº å» å°ÃÆº Ç÷³ç×Æ çÆ ÃÔÆ åÃòÆð òÆ éÔÆº ò¶Ö ÃÕ¯×¶Í Ç÷³ç×Æ êzåÆ ãÇÔ³ç¶ ÇòÚÅð, À°ñÞÆÁ» Ã¯Ú» å¶ îé çÅ À°ñÅðê¹äÅ ÃÅé±³

Ü» ×°ó ÁÅÇç êÅ Õ¶ í»â¶ î¯óçÅÍ ÇÂÔ Áêä¼å

öñå ðÅÔ êÅ Çç³çÅ ÔËÍ öñå ðÅÔ êËä éÅñ î³Ç÷ñ» è¹³çñÆÁ» å¶ çÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ãÇÔ³ç¶ ÇòÚÅð, Ç÷³ç×Æ é±³ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ò¼ñ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Üç¯º òÆ

Áå¶ î¯ Ô -î¹ Ô ¼ ì å» òÅñ¶ òðåÅð¶ Á¼ Ü ê¶ º â±

å°ÃÆº Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôé¶ð¶ ðÅÔ» Çò¼Ú ÇØð¶ Ô¯ò¯ å» êÇÔñ» ÁÅêä¶ îé ç¶ Ôé¶ÇðÁ» ù çÈð Õð ç¶ò¯Í ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶ å°ÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃîÞ ñËºç¶ Ô¯Í

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º îéøÆ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÂÃ

Á³çðñÅ çÆê Ü×ä å¶ Á³çðñÆ ð¯ôéÆ ç¶ ÚÅéä éÅñ å°ÔÅé±³ À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÅê¶ ÔÆ ÃîÞ êË ÜÅò¶×ÆÍ

îôÆéÆ ï°¼× Áå¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ å¯º Á¼×¶ ñ§Øä çÆ

Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÃñ ðÅÔ, Ô¼ÃäÅ, î¹ÃÕðÅÀ°äÅ å¶ õ°ô ðÇÔäÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÂéÃÅé Ô¼ÃäÅ, î¹ÃÕðÅÀ°äÅ å¶ õ°ô ðÇÔäÅ ÇÃ¼Ö ñËºçÅ ÔË, À°Ô ÇÕÃ¶ î¹ôÕñ ÓÚ

ç½ó Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Õ¯ñ ÁËé» Ãî» ÇÕ¼æ¶ ÔË ÇÕ ôðÆÕ¶-

ëÃçÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ÁÅ òÆ ÜÅò¶ å» À°Ã é±³ ÃÔÆ Ã¯Ú å¶ ÃÔÆ ÇòÚÅð À°Ã î¹ôÕñ å¯º êÅð ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ Ô°éð ÇÃ¼Öä çÆ ÷ðÈðå

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö å¯º ÇÂñÅòÅ òÆ Õ¯ÂÆ ðñ

ÔËÍ è¹¼ê» å¶ ÛÅò» îÅäçÆ ÇÂÔ Ç÷³ç×Æ ÁÅêäÆ îàÕ ÚÅñ å°ðÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÃ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÇÂÃ Ç÷³ç×Æ çÆ îàÕ é±³ ÇÕò¶º ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¼Ãç¶,

ìËá¶Í

î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ å¶ ×ÅÀ°ºç¶ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í î³Ç÷ñ å°ÔÅâ¶ êËð Ú¹³î ñò¶×ÆÍ

- ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé

- êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 11

ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àé é¶ ñ¯óò¿ç» òÅÃå¶ ×ðî Õ¿ìñ Áå¶ ÜËÕà» ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÁ»

ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àé òñ¯º íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñ¯óò¿ç» ñÂÆ ×ðî Õ¿ìñ Áå¶ ÜËÕà» ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ã¿ÃæÅ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Ã. Õ°ñåÅðÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ÃðÆ Çò¼Ú D@C ì¶Øð¶ Ôé ÜçÇÕ çÅéÆÁ» é¶ F@@ Õ¿ìñ, B@@ ÜËÕà» Áå¶ H@@@ âÅñð å¯º ò¼è éÕç çÅé ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ñ¯óò¿ç» å¼Õ ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àé çÆ åðë¯º ÃîÈÔ çÅéÆÁ» çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

ÖÅäÅ ÖÅä å¯º êÇÔñ» å¶ ðÅå ù ç¿ç» ù ÷ðÈð ÃÅø Õð¯

CURRY IN SURREY

RESTAURANT & PIZZA OPENING HOURS: Monday - Sunday 11AM-11PM (Tuesday-Closed)

* Dine in * Take-Out * Catering ÇñòðêÈñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âËºàñ ëËÕñàÆ ç¶ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ç¿ç» ù ìð¹¼ô ÖÅäÅ ÖÅä å¯º êÇÔñ» ÕðéÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂÃ éÅñ êñ¶Õ êÇÔñ» å¯º ÔÆ Ôà ÜÅÂ¶×Æ Áå¶ ÖÅè êçÅðæ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁËÇÃâ êËçÅ éÔÄ Õð¶×ÆÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÖÅäÅ ÖÅä å¯º ìÅÁç ÁËÇÃâ òè¶ð¶ îÅåðÅ ÇòÚ êËçÅ Ô¹¿çÅ

Everyday Kid’s Special Personal Pan Pizza

$ 99

Each

ÔË Áå¶ Üç¯º å¼Õ å°ÃÄ ìð¼¹ô Õðç¶ Ô¯, ç¿ç» çÆ ÖðÅìÆ çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ ÇÕÃ¶ ëñ ù ÖÅä å¯º ìÅÁç ìð¹¼ô éÅ Õð¯ ÇÕªÇÕ ÇÂÃ éÅñ å°ÔÅâ¶ àÈæ ÇÂé¶îñ ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿Ú ÃÕçÅ ÔËÍ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔË ðÅå ù ìð¹¼ô ÕðÕ¶ Ã½äÅ å» ÇÕ ç¿ç ÇÃÔåî³ç ðÇÔäÍ

ÇòàÅÇîé âÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔË ÕËºÃð çÆ Ã¿íÅòéÅ ù ÇÜæ¶ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÃÅâÆ ÚîóÆ ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé âÆ çÅ Ú¿×Å Ãð¯å òÆ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå» Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¼Õ è¹¼ê Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, À°é·» ù Ãåé ÕËºÃð Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ø¼à Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÔË ÇòàÅÇîé âÆ, Ü¯ ÕËºÃð ÃËµñ» ù êËçÅ éÔÄ Ô¯ä Çç³çÅ êð ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ç¶ ÔÅéÆÕÅðÕ êÌíÅò ÕÅðé ìÅÔð ðÇÔäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Øð ìËá¶ ÇòàÅÇîé âÆ òÅñ¶ ÖÅè êçÅðæ» çÆ òðå¯º Õð¯Í ÇòàÅÇîé âÆ ç¶ Ú¿×¶ Ãð¯å Ôé ç¹¼è, Á³â¶ çÅ êÆñÅ íÅ×, ÁéÅÜ, Áå¶ îÛñÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ A@ Çî³à ÃÈðÜ çÆ è¹¼ê òÆ ÷ðÈð ñúÍ

Û¯ñ¶ íàÈð¶ Áå¶ ÚéÅ êÈðÆ

Large Veggie Pizza

Each Plate

* Dine in * Take-Out

SPECIAL OFFER Buy One Regular Dish & Get 1 Butter Naan Free Buy One Large Dish & Get 2 Butter Naan Free

FREE Butter Naan Pick Up Only

Take out only

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé ÖÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

ÒÕðÆ ÇÂé ÃðÆ ðËÃà¯ðËºà ÁËºâ êÆ÷ÅÓ Óå¶ ÷ðÈð ÁÅÀ°Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel:604-598-3902 Unit 105-12877-80th Ave., Surrey, BC V3W 4E9

www.curryinsurrey.com

Ă‡

Nov.15- Nov.21/2014

Akal Guardian Entertainment 12

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE up to 100 $

SAMSUNG S4

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

per month2

Standard plan

â€ş 500 MB of data â€ş Unlimited Messaging â€ş Unlimited weekends & evenings â€ş 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

Join TSN 1040 & EDDIE LACK on LOCATION for the 4[ 3LOTHU *YVZZPUN .9(5+ 67,505. 5V] MYVT WT WT www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 7HJPĂ„J )S]K (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER 7SHaH UK Ă…VVY VM ZR`[YHPU WSH[MVYT 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Mt Lehman Crossing Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Nov 30/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. Up to $100 in Bill credits will be applied to customers 2nd monthly invoice. Credit not to excee the cost of device at time of purchase. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit Ă„KV JH YVHTPUN to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit Ă„KV JH YVHTPUNJHUHKH for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45Â˘ (20Â˘ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2014 Fido Solutions

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Nov. 15-Nov. 21/2014

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 14

Nov. 15-Nov. 21/2014

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC Now 3 Locations to Serve You

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 15

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 16

Ú¹ðÅÃÆ çÆ ÚÆÃ å¶ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ

ÁÖÇåÁÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Çøñî AIH@ ò¶ñ¶

îé°Ö ¼ Æ åzÅÃçÆ ç¶ åÆÔ òð·¶

ÔÅñå» é±³ ÇìÁÅéçÆ ÔËÍ îÅÇÚÃ Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòçð¯Ô ç¶ êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé» Áå¶ ÁÅî é½ÜòÅé» ç¶ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä Çê¼Û¶ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ØàÆÁÅ êzì³è ÁÅî ÇÂéÃÅé é±³ ÇÕ¼æ¶ êÔ°³ÚÅ Çç³çÅ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú Ú³çð ÚÈÔó ÇÃ³Ø òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¼ìÈ òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ ÒòÆð»Ó çÅ ÇÕðçÅð Çøñî çÆ

ÇÃé¶îÅ Áå¶ ÃîÅÜ çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú ×Èó·Å

ÜÅä ìÅð¶ ÜÅä Õ¶ êÌ¶ôÅé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÜÈ ÇÂÃ ù

big tree falls’ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî

ÇðôåÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ òÅêðçÅ ÔË, ÇÃé¶îÅ

íÅðåÆ îÅò» çÆ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå íÅòéÅ

Çò¼Ú ÃÆîÅ ÇìÃòÅÃ Áå¶ Á³×ç ì¶çÆ é¶ î¹¼Ö

ÃÅâÅ Ô¼Õ: îÂÆ, ÃÅñ B@AC Çò¼Ú êzçðÇôå

À°Ã é±³ êðç¶ Óå¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ ç¹Ö»å,

ÃîÞçÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ÕÆÁÅ ç¶ âð ÇÂÃ å¯º ÇÕå¶ ò¼â¶

í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í ìÔ°-ÚðÇÚå ðÔÆ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆ îéçÆê ìËéÆêÅñ Çéðç¶ôå Çøñî ÃÅâÅ Ô¼Õ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù êðç¶ Óå¶ ê¶ô ÕðéÅ ÇÃé¶îÅ çÅ

ÔéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕÜÈ é±³ ÁÅêä¶ ÁåÆå ìÅð¶ êåÅ

Çøñî ÇÃ¼Ö Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð çÆ ÕÔÅäÆ

AIH@ ç¶ ÁÅÖðÆ Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ AII@ çÆ ô°ðÈÁÅå

Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÅ å¶ Ú¹ä½åÆ íðêÈð ÕÅðÜ ÔËÍ ê¼Ûî

ñ¼×äÅ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Üéî ç¶ä

ÔË, Ü¯ î¶ðá ÁÅèÅÇðå ÁÅôðî Çò¼Ú AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

å¼Õ ç¶ Ãî¶º ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî

Çò¼Ú Çòôò ê¼èð Óå¶ òÅêðÆÁ» åzÅÃçÆÁ» Óå¶

òÅñ¶ îÅÇêÁ» éÅñ Ü°óÆÁ» å³ç» Ü¯óé ñ¼×çÆ

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÁÅÃðÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ôðé Ç×¼ñ (ÇèzåÆ ÃÔÅðé) çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, Ü¯ ÇÂ¼Õ

ÁÅèÅÇðå ÕÂÆ Çøñî» ìäÆÁ»Í Ú¹ðÅÃÆ çÅ ÇÃ¼Ö

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÕÆÁÅ Áå¶ ÕÜÈ Çò¼Ú òÆ îåí¶ç

DG àÈ HD: ÇÂÃ òð·¶ C@ îÂÆ é±³ ÇðñÆ÷

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ×zËÜÈÂ¶à ÔË Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁ»

Õåñ¶ÁÅî òÆ ÁÇÜÔÆ çðçéÅÕ ØàéÅ ÃÆ, ÇÜÃ

êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã çÆ î» é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ À°Ã

Ô¯ÂÆ ÒDG àÈ HDÓ Çò¼Ú éåÅôÅ ðÅäÅ, ÷øð Çã¼ñ¯º,

éÅñ Ãì³Çèå Ö¯Ü ÕÅðÜ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú íÅðå

ç¶ Çç¼å¶ ÷õî ÁÜ¶ åÕ Ôð¶ ÔéÍ î¹ñÕ çÆ

ù ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÜÈ Áå¶ ÕìÆð Çîñ Õ¶ B@

îÔ»òÆð í°¼ñð, éÆñî ÇÃòÆÁÅ, ÔðçÆê Ç×¼ñ é¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ í±åÕÅñ éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ Ã¼Ú

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú éò³ìð, AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ òÅêð¶ çðçéÅÕ

î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð

Ççé ðÅå Õåñ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÔÅñ¶

Õ»â ìÅð¶ êåÅ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÜÃ ç½ðÅé êzèÅé

î¹ÇàÁÅð Ã¹ÖîéÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, Ü¯ íÅðå-êÅÇÕ

Õðé ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå

åÕ ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅ Áå¶ åÆÔ òð·¶ ìÆåä

î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ î×ð¯º Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö

ò³â ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¯º Çò¼Ûó Ü»çÆ ÔË

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø éÅñ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶

î×ð¯º ÇÃðø î¹ÁÅò÷¶ ÁÅÇç ç¶ Õ¶ ì¹¼åÅ ÃÅÇðÁÅ

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÕìÆð é±³ êåÅ

Áå¶ À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé Û¼â Õ¶ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°äÅ

Ç÷³ç×Æ ç¶ Õ½ó¶ Áé°íò À°Ã é±³ Çízôà ÃðÕÅðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃé¶îÅ, Üé ÃîÈÔ çÆ Ú¶åéÅ ù ÔñÈä

ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ òÆ ÕÅåñ» ù

êËºçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆ éò¶º ÇÃð¶

å³åð Áå¶ ê¹ñÆÃ ÇõñÅø ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ

Õ¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÅ ÇÂ¼Õ

íóÕÅÀ°ä Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔÆº ÕìÆð

å¯º ô°ðÈÁÅå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

î÷ìÈð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî íÅò¶º Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ

î÷ìÈå î³Ú ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ Ã³ò¶çéôÆñ Çòô¶

ù êåÅ òÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÕÜÈ ç¶ ÇêåÅ çÅ À°Ã ç¶

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çëð À°Ã ç¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

ÃËºÃð ì¯ðâ çÆ êÅì³çÆ ÕÅðé çðôÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶

é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÕÂÆ Çøñî»

ìÅê çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÖñìñÆ î¼Ú Ü»çÆ ÔËÍ

é±³ íÅò°Õ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ³é» ÓÚ¯º Õ°Þ é±³ ÃËºÃð ì¯ðâ

ÕìÆð ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¯º Ã¹ÁÅñ-Ü°ÁÅì ÕðçÅ ÔË

ê³ Ü Åì AIHD: ÇÂÃ òð· ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ Â Æ

çÆ ÃõåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÇêÁÅ Áå¶ Õ°Þ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÔÆ ÃÅìå

Çéðç¶ôÕ Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø çÆ çñÜÆå ç¹Ã»Þ Áå¶

ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ çÆ êÔ°³Ú å¼Õ ÃÆîå ðÔÆÁ»Í

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ Á³å Çò¼Ú ÕÆÁÅ, ÕÜÈ

ÇÕðé Ö¶ð çÆ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ ÃÜÆ ÇÂÃ Çøñî

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ã¯éÅñÆ ì¯Ã çÆ ÒÁîÈÓ, ÁÇîå¯Ü

ù Ã¼Ú ç¼Ã Çç³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Üéî çÅ é» ÁîÈ

é¶ ÃøñåÅ ç¶ éò¶º ÇðÕÅðâ ìäÅÂ¶Í ÇÂÃ

îÅé çÆ ÒÔòÅÂ¶ºÓ Áå¶ ×°ñ÷Åð çÆ ÒîÅÇÚÃÓ

ÇÃ³Ø ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ Û¯àÅ íðÅ Ú¹ðÅÃÆ ç¶

Çøñî é¶ ê³ÜÅìÆ çðôÕ» ç¶ Ã³ò¶çéôÆñ

ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» ðÔÆÁ», ÇÜé· » é¶ ÇÃ¼ Ö

ÇÃ¼Ö» Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ Ãé Áå¶

ÇòÇôÁ» êzåÆ é÷ðÆÂ¶ ù òÆ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ çðç ù ÃøñåÅêÈðìÕ êðç¶ Óå¶ ê¶ô

î» é¶ ðÇøÀ±ÜÆ ÕËºê Çò¼Ú ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

Çøñî Çízôà êzì³è å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÖÅóÕ±òÅç

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÜ³é» Õ°Þ Çøñî» é¶ Ú¹ðÅÃÆ

ÔòÅÂ¶º: ÃÅñ B@@C Çò¼Ú ÁÇîå¯Ü îÅé

ç¶ çðç é±³ ÇìÁÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°é·»

ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶ôå ÒÔòÅÂ¶ºÓ ÁÅêä¶ Ãî¶º çÆ ÚðÇÚå

Ãì³èÆ Ã³Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ êÅáÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ñÂÆ

Çøñî ðÔÆÍ ì¼ìÈ îÅé, ÁÇîå¯Ü îÅé, Ã³éÆ îÅé

ê¶ô ÔË-

ÕÔÅäÆ ù ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ðÔÆ êð Çéð¶çôé ê¼Ö¯º ÇÂÃ ù Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ç¶ ðÅÔ êÂ¶ Áå¶ ÇÃÃàî ç¶ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ é½ÜòÅé çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅéçÆ ÔËÍ îÅÇÚÃ: ÃÅñ AIIF Çò¼Ú êzçðÇôå Ô¯ÂÆ ×°ñ÷Åð ç¶ Çéðç¶ôé òÅñÆ ÒîÅÇÚÃÓ

Õ°ô (B@AC): Ã¹íÅÁôÆô í±ÇàÁÅéÆ çÆ

ÁîÈ: ÃÅñ B@@E Çò¼Ú êzçðÇôå Ô¯ÂÆ

ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Çòô¶ Óå¶ ìäÆÁ» Çøñî» ÓÚ¯º

B@ Çî³à çÆ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ô¯éÅñÆ ì¯Ã ç¶ éÅòñÐÒÁîÈÓ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÇÂ¼Õ ÇìÔåðÆé Çøñî ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî ç¶ Ã³×Æå

Çê¼áí±îÆ òÅñÆ ÇÂÃ ñØÈ Çøñî é¶ ìÆå¶ òð·¶

Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ã³åÅê Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ç¶

é¶ Ôð ÁÅî-õÅÃ é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ

ÇÂàñÆ ç¶ òÆéÃ Çøñî ëËÃàÆòñ ç¶ G@ò¶º

ÔÅñÅå é±³ ÇìÁÅéçÆ À°Ã çÆ ÇÂÃ Çøñî é¶

ÒêÅäÆ êÅäÆ ð¶Ó å¶ ÒÚ¼êÅ Ú¼êÅ ÚðÖÅ Úñ¶Ó å¯º

ÁËâÆôé Çò¼Ú Ãðì¯åî ñØÈ Çøñî çÅ ÁËòÅðâ

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ êzô³ÃÕ» Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ» å¯º

ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ åô¼çç ÕÅðé ÁÅêä¶ Çê³â

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ Õ°ô çÆ

íðòÆº çÅç ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Õ¯éÕéÅ Ã¶é ôðîÅ,

çÆÁ» ×ñÆÁ» Û¼â ÁÅÂ¶ é½ÜòÅé» ç¶ Ã³åÅê

ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜÃ ù êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ

ù ÇìÁÅéçÅ ÇÂÃ Çøñî çÅ ×Æå ÒÛ¯ó ÁÅÂ¶

Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî å¯º À°Ã çÆ

ìÇð³çÅ ÕðÅå Áå¶ Á³Õ°ð Ö³éÅ çÆ ÁçÅÕÅðÆ

Çøñî ÒÔòÅÂ¶ºÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

éÅñ ÃÜÆ, Ã³é AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî

å¶ îÅÔÆ Ç×¼ñ çÆÁ» î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» òÅñÆ ÇÂÃ

Ôî ò¯ ×ñÆÁ»Ó, Á¼Ü òÆ À°Ã¶ Çô¼çå éÅñ Ã¹ä¶

ÁÇèÁÅêÕ ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú Õ°ô

çÆ Çê¼áí±îÆ òÅñÆ ÇÂÔ Çøñî ÒÁîÈÓ ÁÃñ ÓÚ

Çøñî çÆ àË×ñÅÂÆé ÃÆ ‘Some winds don’t

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çøñî é¶ ÇÜ¼æ¶ òêÅðÕ ê¼Ö¯º Ú³×Æ

çÅ ÇÕðçÅð ÇôÁÅî ÃîÆð Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ çÅ

ÕÅÜ¯ðÆ ðÅÂ¶ À°ðø ÕÜÈ (Õ¯éÕéÅ Ã¶é ôðîÅ) çÆ

blow yet take away everything’ íÅò ÒÕ°Þ

ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÃîÆÇÖÁÕ» òñ¯º òÆ íðòÆº

ÇÕðçÅð Ã¯ÇéÕÅ Ú¯êóÅ é¶ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ÕÔÅäÆ ÔËÍ BA ÃÅñÅ ÕÜÈ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÁîðÆÕÆ

ÔòÅò» ò×çÆÁ» éÔÆº Çëð òÆ Ãí Õ°Þ À°âÅ Õ¶

Çøñî ÒîÅÇÚÃÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

éÅ×ÇðÕ ÔË Ü¯ C ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ÁîðÆÕÅ ðÇÔ

ñË Ü»çÆÁ» ÔéÓÍ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÁñÆ õÅé çÆÁ» î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» òÅñÆ ÇÂÃ éòÆº

ðÔÆ ÔËÍ ×ðËÜÈÂ¶ôé å¯º ìÅÁç ÕÜÈ Üç¯º ÁÅêä¶

Õåñ¶ÁÅî çÆ Çê¼á±í±îÆ òÅñÆ ÇÂÃ Çøñî Óå¶

Çøñî çÅ êÇÔñ» é» ÒÁÕå±ìð CAÓ ÃÆ Ü¯ ìÅÁç

Çðôå¶çÅð» é±³ Çîñä íÅðå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ã

Çç¼ñÆ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ÒÜÅé¶ ÇÕÀ°ºÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é

çÆ î¹ñÅÕÅå À°µÚ òð× éÅñ Ãì³Çèå ÕÅñÜ ç¶

ÃÆÍ ÇÂÔ Çøñî ÁÃñÆ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ØàéÅò»

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Çê¼áí±îÆ

ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕìÆð (Á³Õ°ð Ö³éÅ) éÅñ Ô°³çÆ

ù ÇÂÃ ç¶ Õ¶ºçðÆ êÅåð ÃðìÜÆå ðÅÔÆº ê¶ô ÕðçÆ

òÅñÆ ÇÂÔ Çøñî Õ°Þ ÁäÃ¹ñÞ¶ Ã¹ÁÅñ» Óå¶

ÔË, ÇÜÃ ù ÕÜÈ ç¶ ÁÃñ íÅðå ç¶ çðôé Õðé

ÔËÍ ÃðìÜÆå Ã³×Æå ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ

Õ¶ºçÇðå ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî CA ÁÕå±ìð, AIHD çÆ

íÅò ×³çÆÁ» ìÃåÆÁ» ÓÚ ÜÅä å¯º ÇÖÞ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ðÅå ç¶ Ã³åÅê ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶

ÔËÍ ÕÜÈ Çç¼ñÆ çÆÁ» ö³çÆÁ» ìÃåÆÁ», íÆó

Õåñ¶ÁÅî å¯º ìÅÁç Ã³×Æå éÅñ î¯Ô í³× Ô¯

ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ Ã¼ÚÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

òÅñÆÁ» î³âÆÁ» Áå¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÃÇæå ÕËÇëÁ»

Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô íÅðå çÅ Ãí å¯º ò¼è ñ¯óÆºçÅ

Ã³é AIHD ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅî òð·Å

Óå¶ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ìÃåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÆ

ÖÅóÕÈ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî À°Ã ç½ð Çò¼Ú

íÅòéÅ À°Ã é±³ ì¶ÚËé Õð Çç³çÆ ÔË ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú êËçÅ

çÅç ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÁÅð.òÆ. ê³âå òñ¯º ÇéðÇîå

Çåzñ¯Õê¹ðÆ å¼Õ ÇÜ¿éÅ åô¼çç ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

À°Ã ù ðÅå ù Ã¹øé¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ô¯ Â Æ ÁÃ¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ çÆ íÅòéÅ, é½ Ü òÅé» ç¶

ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú úî ê¹ðÆ, å¼ìÈ, Ú³çð ÚÈÔó ÇÃ³Ø

Ô³ãÅÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕÅñ¶ òðÇÕÁ» À°µêð

Çëð ÕìÆð ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË

ÖÅóÕÈòÅç ò¼ñ ð°õ Õðé ç¶ ÕÅðé» ù ÃÅÔîä¶

Çøñî ÒÕ°ôÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççzô Çò¼Ú ÇôÁÅî ÃîÆð

çðÜ ÔËÍ íÅò¶º À°êð¯Õå Õ°Þ Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕìÆð é±³

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ú¹ðÅÃÆ

Áå¶ ÇÜ³îÆ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»

ÚðÚÅ å¯º çÈð ðÔÆÁ» Õ°Þ ñØÈ Çøñî» é¶ òÆ ÇÂÃ

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÕÜÈ ù ×¯ç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ô³ãÅÂ¶

ÃéÍ Çøñî çÅ ÇÃðñ¶Ö ÒîÅÇÚÃÓ ÇÂ¼Õ Áñ§ÕÅð

Çòô¶ ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË êð íÅðåÆ ÃîÅÜ éÅñ ÇÃé¶î¶

Ã³åÅê ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ

òÜ¯º òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Çðôå¶ ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ å¶

ÜñçÆ ÔÆ ÕÜÈ çÆ ÇÂÕ¼ñÆ êÅñä-ê¯ôä

ÜÅé¶ ÇÕÀ°º (B@AD): òÆð çÅÃ Áå¶ Ã¯ÔÅ

éÔÆº ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Á³ÇîzåÃð å¯º ñË Õ¶ Çç¼ñÆ çÆ

Õð ðÔÆ î» ÕÆÁÅ ðÅÂ¶, Ü¯ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ Çò¼Ú

ÕÅÇÂÁÅ åðé (B@@D): ôôÆ Õ°îÅð ç¹ÁÅðÅ

Ôð Õ½î çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ îÅÇÚÃ çÆÁ» ÃÆÖ»

ÇøñîÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË, Ü¯ å¼æ» Áå¶ Ã¼Ú ç¶

éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð» çÆ ÕÅðÕ¿°é ÔË, ÁÚÅéÕ Çç¼ñÆ

Çéðç¶ôå ÕÅÇÂÁÅ åðé, ÁËé.ÁËÃ. îÅèòé çÆ

ò»× Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ é°ÕÃçÅð éÆåÆÁ» Áå¶ Ú³×¶

é¶ó¶ Ô¯ò¶Í

ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÕÜÈ ç¶ ×³çÆÁ» ìÃåÆÁ» ÓÚ

îÇñÁÅñî íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖÆ Û¯àÆ ÕÔÅäÆ ‘when

ÇÃÁÅÃÆ êzì³è çÆ ØÅà ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ ð°õ

- Á³Çîzå Çã¼ñ¯º

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH

Tel:604-725-6270

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³×

G & G Tiles

* ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

Mar.01

Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 18

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

18 Apr

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982

SAFELINE ROOFING LTD. Õ¿î êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ c Re-Roofing c New Roofing c Concrete Tile c Shingles c Duroids c Torch On

d FREE ESTIMATE d QUALITY WORK

Re-Roofing ÃêËôñ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ 10% Discount ñò¯

For more info. Call J. DHILLON

Tel:604-765-8602

June 7

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 19 êÈðÆ Õ½î ù éÅñ ñË Õ¶ ñóé çÅ Ãî» ÔËÍ ÔÇæÁÅð»

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ×¹ÁÅÚä¶ éÔÆº ÚÅÔÆç¶

çÆ Ü¿×, ÃðÕÅðÆ åô¼çç ù Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ å¶ Ö¹¼ñ·Å

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÚñçÅ

î½ÕÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÖÇ²îÁÅ÷Å êÈðÆ Õ½î í¹×å

ÔË Ü» à¹¼àçÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ù

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶ Øð çÆ, ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÕÆ ëðÕ êËºçÅ ÔË? ÇÂÔ î¹¼çÅ ê³ÜÅì çÆ íÇò¼ÖÆ

çÆ åóê ìðÕðÅð ÔËÍ êÌ¿å± À°Ã ñÂÆ ÁÅêä¶

ðÅÜéÆåÆ ç¶ éò¶º îÈ¿Ô-î¹Ô»çð¶ çÆ ì¹ÇéÁÅç ìä

ñ¯Õå¿åðÆ Ô¼Õ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ñ¯Õå¿åðÆ ã¿×

ÃÕçÅ ÔË êÌ¿å± ÇÂÃ ÚðÚÅ ÓÚ ê³ÜÅì ù çðê¶ô

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í ìÅçñ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ òñ¯º ÁÅêäÆ ê¹ÇñÃ çÆ ç¹ðòðå¯º

åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ Ü¿× ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÂÆ ×¿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» Áä×½ÇñÁ» ðÇÔ ðÔÆÁ»

ÇÂÃ ×¿íÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ù

ÕðÇçÁ» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯·-ëóÆ ô¹ðÈ

ÁÃÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇÂÃ Õ±ó¶ íð¶ åô¼çç

ÔéÍ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ×¿íÆð å¶ ÇÚ¿åÅ çÅ î¹¼çÅ ÔËÍ õìð

éÅñ ñË Õ¶, ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á¼×¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã éÅñ ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé

çÅ í»âÅ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ëÇó·ÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ

ÃÆ ÇÕ ç¶ô ç¶ ç¶ Çò¼å î³åðÆ Áð¹ä Ü¶åñÆ é¶

ÁÅÀ°äÍ ê³ÜÅì ù Çîñ¶ AD@H Õð¯ó ð¹êÂ¶ ç¶

Áîé-ô»åÆ ù ÁÃñ õåðÅ ÷ðÈð Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ

ÇÜÔó¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé, ÇÂÃ åô¼çç çÅ

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÃ¶ô êËÕ¶Ü î³×¶ ÜÅä Óå¶

êÌÅÜËÕà ð¼ç Õðé çÅ â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÔËÍ ÇÂÃ Õ½ó¶ Ã¼Ú ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù å°ð¿å

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî» ù ÇÂÔ ÖðÆ-õðÆ Ã¹äÅ Çç¼åÆ ÇÕ

Áå¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ñÂÆ

êÌòÅé ÕðÇçÁ» ìÅçñ» çÆ ÁÅêäÆ ðÅÜÃ¼åÅ çÆ

êÇÔñÅ À°é·» ë¿â» çÅ ÇÔÃÅì Ççú, ÇÜÔó¶

Ã¿Øðô ô¹ðÈ Ô¯ò¶Í êÌ¿å± À°Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ»

ñÅñÃÅ ñÂÆ ê³ÜÅì ù Çëð Á¼× ÓÚ Þ¯Õä çÆ Õ¯ÞÆ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð å¯º ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Ü¶åñÆ

ÁÅêä¶ ÁÕÃ ù Ã¹èÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ î¯óò»

ÃÅÇ÷ô Çòð¹¼è À°µá Öó·¶ Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯

é¶ À°é·» ë¿â» ù ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼Ã¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è

À°ñàÅ òÅð éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅõð ìÅçñ òñ¯º íÅÜêÅ ù ìÅçñ»

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¿íÆð î¹¼çÅ òÆ ìÅçñ-

éÅñ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ ç¶ô çÆ Ô¯ºç ù

éÅñ ÁÅóÆ à¹¼àä å¶ ê³ÜÅì çÆ Áîé ô»åÆ í¿×

íÅÜêÅ ç¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÆ ÚðÚÅ ÓÚ ×¹ÁÅÚ

ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÜÔóÅ ï¯×çÅé ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö»

Ô¯ä çÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ

Ç×ÁÅÍ

é¶ êÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ãç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô

èóÅ-èó ÒÒÁ¼åòÅçÆÓ ÇÕ¼æ¯º Áå¶ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯

ÁÅÖð Õ¶ºçð å¯º ÁÅÂÆ Áðì» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü Çé×ÈäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ

×Â¶? ÕÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» õ¹ëÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÇÕ¼èð ×ÂÆ? ÇÕÃ¶ é¶ ìÅçñ» ù ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ç¶ä

ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇÂÃ Ãî¶º ÒòÅÂÆà ê¶êðÓ çÆ ñ¯ó ÔË å»

ÇÂ¼Õ-çî ì¶ÕÅð Ôé? ÇÜé·» ù ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ»

ñÂÆ î÷ìÈð éÔÆº ÕÆåÅÍ Ô¹ä Á×ñÆ Öìð ÔË ÇÕ

ÇÕ Ü¶åñÆ òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÕÆå¶ Ã¹ÁÅñ»

ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÇíäÕ ÔÆ éÔÆº ñ¼×ÆÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð AD@H Õð¯ó ç¶ À°Ô E@ å¯º ò¼è

çÆ ÁÃñÆÁå òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶ Í Õ¶ º çðÆ

Çòç¶ô» ÓÚ Ú¼ñç¶ Òàz¶Çé§× Á¼ÇâÁ»Ó ìÅð¶ Õ¶ºçð

êÌÅÜËÕà ÇÜé·» ù îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÇÂ³éÅ êËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ¼æ¶ ñ¼×Å, ÇÕ¿éÅ

çÆÁ» Ö¹ëÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÁäÜÅä Ôé Áå¶ ìÅçñ»

êÌòÅé×Æ ç¶ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ç¶

òÅêÃ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÀ°º Ç×ÁÅ? ÇÂÃ çÅ ñ¶ÖÅ-

çÆ ê¹ÇñÃ ù ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶

éÆºÔ ê¼æð òÆ ð¼Ö¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ð¼ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶

Ü¯ÖÅ Ôð ê³ÜÅìÆ ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð

î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ òð×¶ ìçéÅî ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÁëÃð

ÔéÍ ÁÅõð î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ðÈê

çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅðÇæÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ ê³ÜÅì éÅñ

ù ñÅÀ°ä çÅ î³åò Ô¹ä ÃÅë Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ

ÓÚ åìÅÔ ÇÕÀ°º Õðé ò¼ñ å°ð êÂÆ ÔË? ê³ÜÅì çÆ

ÇÕ¿éÅ å¶ ÇÕÀ°º è¼ÕÅ Õð ðÔÆ ÔË? ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÅð¶

ÁÅêäÆ ðÅÜ Ã¼åÅ çÆ ñÅñÃÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð

âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÇÃð Úó·¶ ÃòÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÃÅë êåÅ Ô¯ä ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð

çÆ ×¼çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ, ê³ÜÅì ù ÇÕÃ¶ òÆ Á¼×

ñ¼Ö Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶, î¯çÆ

çÆÁ» ×ð»à» ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä å¼Õ ÕÆ

ÓÚ Þ¯Õ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ ëÅðîÈñ¶ çÆ ÇêÛñ¶

ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆ ì»Ô ëó·é çÆ æ», À°Ã ù îð¯óé

×¯ñ-îÅñ å¶ Øêñ¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔË? ÇÂÃ çÅ ñ¶ÖÅ-

ÃÇîÁ» ÓÚ ìÅõÈìÆ òðå¯º Õð òÆ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÕÀ°º ñ¼× êÂÆ ÔË? íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ìÅçñ-

Ü¯ÖÅ òÆ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×¼ñ ÇÚ¼à¶ Ççé ò»×È¿ ÃÅø ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ

íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ç¶ å¯ó ÇòÛ¯ó¶ éÅñ ÔÆ Ü¹ÇóÁÅ

Ãí å¯º êÇÔñ» î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

Õ¯ÂÆ òÆ Çèð Ü» ÇòÁÕåÆ åô¼çç çÆ Á¼× ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ í×ò» ÇìÌ×¶â çÅ Çîôé ê³ÜÅì

E@ å¯º ò¼è êÌÅÜËÕà» ù ð¼ç Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ð¼ç

í»ìó ìñç¶ éÔÆº ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì

B@AD, ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ êÌÅêåÆ çÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ù Çîñ

ÓÚ Áîé-ô»åÆ çÅ ÚÅÔòÅé ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÂÔ

ìÅçñ» çÅ ðÅÜÃÆ ÖÅåîÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÌ¿å± Á¼Ü

Õ¶ ÷¯ðçÅð Ô¿íñÅ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã å¯º

íñÆí»å ÃîÞ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇòÚÅð» çÆ Ü¿×,

Üç¯º íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÓÚ ôÕåÆ êÌçðôé ñÂÆ

ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ

ÁÅêä¶ Ö³í å¯ñ ðÔÆ ÔË å» À°Ã å¯º ÇÂÔ ÃòÅñ

Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ÷ðÈð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäÅ ÔÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ê³ÜÅì å¶

íÅÜêÅ ù ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ î÷ìÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÃÈð ÕÆ ÔË? ÇÜÃ ê³ÜÅì ù

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ù ÇÂÃ çÆ Ô¯ºç òÜ¯º ÃòÆÕÅð Õð¶

Á¼Ü ÁÅðÇæÕ ÁÅÕÃÆÜé çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ã ù

Áå¶ ÇÂÃ ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÆ ðÅÜÃÆ

òËºàÆñ¶àð å¯º ñÅÔ Õ¶ í¹¿Ü¶ ÇÕÀ°º êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ö¶â ÓÚ ë¹¼àìÅñ éÅ ìäÅò¶Í

ÔËÍ ÇÜÃ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃéÁå», ÃÈìÅ Û¼â Õ¶ í¼Ü ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé, î÷çÈð, Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ òèçÆ ñÅ×å î¹¼ñ ÕÅðä Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃ

ìÅçñ çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ Â¶ÜÃ¿ ÆÁ» ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆÁ» å¶÷

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ éÇôÁ» ÕÅðä åìÅÔÆ çÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º íÅò¶º ÕÅùé çÅ ðÅÜ

î³ÞèÅð ÓÚ ëÃ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ

éÔÆº, Ôð êÅÃ¶ «¼à-ÖÃ¹¼à¶, Ú¯ðÆ–âÅÕ¶, Õåñ¯×Åðå,

á°¿îä¶ çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ êÌ¿å± î¯çÆ ÃðÕÅð á°¿îäÅ

è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ êÌ¿å± ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÃðÕÅðÆ

ç¶ä çÆ æ» ÇÜé·» îÅóÆÁ»-î¯àÆÁ» æ¿îÆÁ» ç¶

å¿åð çÅ Çízôà Ô¯äÅ Áå¶ îÅøÆÂ¶ çÆ Çízôà

ÃÔÅð¶ ê³ÜÅì Öó·Å ÔË, À°Ô òÆ Õ¼ãä ñ¼×Æ ÔËÍ

ÁëÃðôÅÔÆ éÅñ ÇîñÆí¹×å å¶ íÅÂÆòÅñÆ Ô¯äÅ

Çëð ê³ÜÅì çÅ Õ½ä ðÅÖÅ Ô¯ò¶×Å?

ÔËÍ ÇÂÃ Áîé-ô»åÆí¿× Ô¯ä çÆ Áô¿ÕÅ ê³ÜÅì ç¶

ÁÃÆº òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ô¯Õ¶

î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ íÅÜêÅ

ç¶ Ã¼Ú ù íñÆ í»å ÜÅäç¶ òÆ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

éÅñ ÁÅóÆ à¹¼àä å¯º êÌ×àÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂô Áô¿ÕÅ

Áå¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ åÅÕå» ê³ÜÅì çÆÁ» Ôîçðç

ù ÇÃ¼è Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶

ÁËòðôÅÂÆé ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ü¼Ã éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-657-8614

Ãå¿ BG

ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì¼å çÅ íñÅ Ôð òÕå î³×çÆ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö çÆ ÁðçÅÃ òÆ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ÇçÁ» ÔÆ Öåî Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ÇÂÃ Õ½î ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Ãî¶º-Ãî¶º Á¼åòÅçÆ Ô¯ä çÅ è¼ìÅ ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ ÇÃðë ÞÈáÆ å¶ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô ÔÆ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ÔË Áå¶ ìÅçñ» çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð À°Ô ê³æ Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô» å¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ éÔÆº ñË ÃÕçÆÁ», Çòð¯è éÔÆº Õð ÃÕçÆÁ» å» ìÅçñ ÁÅêäÆ íÅÜêÅ éÅñ á§âÆ Ü¿× ÓÚ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±òÅç çÅ ÇÔ³çÈÁ» ù ÔÀ±ÁÅ ÇòÖÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ, ÕÅñÆ ÃÅÇ÷ô ù é¶êð¶ ÚÅó·é å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ» çÆ ÇÂÃ ÕÅñÆ Õðå±å çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÇÃ¼Ö ê³æ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ» çÆ ÃÅÇ÷ô é§×Æ Ô¯ò¶, À°µæ¶ ìÅçñ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ð¯Ô å¯º åzìÕÇçÁ» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çòð¹¼è ÷¹ñîÆ Õ°ÔÅóÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ù á¼ê Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅäÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÂÃ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô Çòð¹¼è ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì êÇÔñ» ÔÆ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å ÔË Áå¶ Ü¶ ìÅçñ» çÆ À°Õå ÃÅÇ÷ô Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ å» ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ïÕÆéÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

NOBLE FLOORING #208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

Nov. 15-Nov. 21/2014

Ă‡

1) Cineplex Strawberry Hill Cinemas 2) SilverCity Mission Cinemas 4) Cinema City Movie 12, Edmonton 5) Cinema City Northgate, Winnipeg 7) Rainbow Cinema, Golden Mile, Saskatchewan 8) The Roxy Theater, Saskatoon.

Akal Guardian Entertainment 20

3) Cineplex Odeon Sunridge Spectrum, Calgary 6) Cineplex Cinema Courtney Park, Mississauga ON

For more info. Call @604-832-1928

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 21

ÇéÁÅÃÇðÁ» çÅ ÁÅÃðÅ ìä¶×Å é¶êÅñ çÅ ÇÃ¼Ö Õ¶ºçð ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ëñÃë¶ é±³ Ãî¹Ú ¼ Æ ç¹éÆÁ» å¼Õ êÔ°Ú ³ ÅÀ°ä ÇÔ¼å îçç×Åð Ô¯ò× ¶ Å ÇÃ¼Ö» çÅ é¶êÅñ ç¶ô ç¶ éÅñ ìóÅ ê¹ðÅäÅ

òÅñ¶ ÇÃ¼Õ¶ å¶ Õð³ÃÆ òÆ é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ABò¶º ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ

îé î¯Ô ÇñÁÅÍ é¶êÅñ ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶

å¶ â±³ØÅ Ãì³è ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ é±³

ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÇÃ¼Ö

ÕÆåÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú é¶êÅñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ Ã³ç¶ô ç¶ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ

íÅÂÆÚÅð¶ çðÇîÁÅé ÁÅêÃÆ Ãì³è» é±³ Ô¯ð êzê¼Õ

çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ã³×å ñÂÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹¼ÜÆÁ» êzî¹¼Ö ôõÃÆÁå» (òëç

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò é¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ë¹¼ñòÅóÆ é±³

Õðé òÅñÅ ÕÅðÜ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ êz¶ðéÅ çÅ Ãz¯å ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¶ îËºìð») çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Ãî¶º ç½ðÅé é¶êÅñ çÆ

ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ:

ÕÅáî³â± ÇòÖ¶ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ

é¶êÅñ ç¶ ðÅôàðêåÆ âÅ. ðÅî ìðé ïÅçò é¶

èðåÆ é±³ òÆ íÅ× ñÅÂ¶ ÃéÍ ÇÜÃ çÆ îÔ¼ååÅ å¶

ÇÃ¼ Ö ê³ æ çÆ ÇÃðî½ ð Üæ¶ ì ³ ç Æ ôz ¯ î äÆ

éÅéÕ ÃÇåÃ³× ÇòÖ¶ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ é¶êÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ìÔ°å

ÁÅÃæÅ Á¼Ü òÆ é¶êÅñ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé»

×°ð°çÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶

ÃæÅêå ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö Õ¶ºçð Á³çð ðÅî ÇÃ³Ø é±³

Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼ÃçÅ ÔË êð Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö

Á³çð ò¼ÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

êzÃÅð ç¶ ñÂÆ êÈðÆ åð·» òÚéì¼è ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ

ìå½ð ÇÂ³ÚÅðÜ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·»

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ é¶êÅñ çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Çò¼Ú

ç¶ò ÜÆ çÆ åÆÜÆ À°çÅÃÆ éÅñ Ü°ó¶ Ãì³è» çÆ

Ãî¹¼Ú¶ Ã³ÃÅð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ êzÚÅðÕ»

ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ

ÔÕÆÕÆ ðÈê Çò¼Ú ê¹ôàÆ Á¼Ü òÆ é¶êÅñ çÆ èðåÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ëñÃë¶ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ òÆ êÈðÆ

òñ¯º é¶êÅñ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ×°ðÈ éÅéÕ ñ¶òÅ

êÇÔÚÅä ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×å

Òå¶ ÃæÅêå ñ×ê× Á¼á ç¶ ÕðÆì éÅéÕ î¼á» å¯º

åð·» ïåéôÆñ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Çîôé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

Ã³×å» é±³ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ëñÃë¶ å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅò» éÅñ

×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÃ¼ÖÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á

Ü¯óé çÅ ÷¯ðçÅð À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

çÆ ë¹¼ñòÅóÆ é±³ Ô¯ð îÇÔÕÅÀ°ä Çò¼Ú Ôî¶ôÅ é¶êÅñ

À°çÅÃÆ å¯º ìÅÁç ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÕÅðÜ Õð ðÔ¶ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ òñ¯º ôz¯îäÆ

ç¶ éÅñ ÔÆ À°Õå ÇÃ¼Ö Õ¶ºçð Á³çð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ íðò» ÃÇÔï¯× Çç³çÆ ÁÅÂÆ

ÇÃ³Ø å¶ é¶êÅñ ç¶ éð¶ô çðÇîÁÅé ÁÅêÃÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» å¶

òñ¯º é¶êÅñ ç¶ ñÅòÅðÃ ì¼ÇÚÁ» é±³ ç¹éÆÁÅòÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÈðìÆð» å¶ çÅéÆÁ»

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Ô¯ ð î÷ìÈ å Ô¯ Â Æ ÃÆÍ Üç¯ º

Ã¹ÇÔðç Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ èðî êzÚÅð ç¶

Çò¼ÇçÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ðîÇå çÆ Çò¼ÇçÁÅ

çÆ Õ½î ÔËÍ ÇÜÔóÆ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ é¶êÅñ ç¶ éð¶ô çÆ

ÕÅðÜ» é±³ éòÆº ðÈê ð¶ÖÅ êzçÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÂÆ

ÇçòÅÀ°ä, ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä Áå¶

Çò¼Ú¯º çÃò³è Õ¼ã Õ¶ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç ÕðçÆ

îçç ñÂÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ í¶ÜÆ ÃÆ,

éò¶º ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆå¶ Ôé,

À°é·» ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÅ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è ÇéôÕÅî

ÔËÍ À°é·» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÜÃ Çò¼Ú¯º Õ°¼Þ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ òÅÃ

ÇÜÃ ç¶ ÃçÕÅ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé èðî êzÚÅð Õî¶àÆ

ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ é¶êÅñ ç¶ ñÅòÅðÃ

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ

é¶êÅñ Çò¼Ú ÔÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

òñ¯º ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú Ü³îÈ,

ì¼Ú¶ òÆ ×°ðîÇå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°ó Õ¶

×Â¶ òëç ç¶ îËºìð» é±³ êÈðé íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÕÅáî³â± é¶ó¶ ÁÅêäÅ Çê³â ÇÃ³Øê¹ðÅ òÃÅÇÂÁÅ

Çç¼ñÆ, ÔËçðÅìÅç, Õ»ôÆê¹ð (À°åðÅÖ³â), ðÅÂ¶ê¹ð

ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ ÃÕäÍ

Õî¶àÆ òñ¯º ÕÅáî³â± (é¶êÅñ) ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶

ÃÆ Ü¯ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ

(Û¼åÆÃ×ó·) ×³×Å é×ð (ðÅÜÃæÅé), ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼ Ö Õ¶ º çð é¶ ê Åñ Çò¼ Ú ×° ð îÇå çÆ

×Â¶ ÇÃ¼Ö Çîôé å¶ ×°ðÈ éÅéÕ î¼á» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ

Ãî¶º ç¶ Ú¼ñç¶ Ú¼Õð Áé°ÃÅð ì¶ô¼Õ é¶êÅñ

êñÅÔ ÃÅÇÔì (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇÂ³ç½ð (î¼è êzç¶ô)

Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé òÅñ¶ Ãî¹¼Ú¶ ñÅòÅðÃ

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º êÈðé

Á³çð ìÔ°å Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö» é¶

ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, Á³çð ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå ÕÆå¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ï¯× êzì³è ç¶ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ôð

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é¶êÅñ

À°æ¯º çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕóÆ é±³ Ô¯ð Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

îÔÆé¶ DE@@@ ð°êÂ¶ (é¶êÅñÆ Õð³ÃÆ) Áé°ÃÅð

ç¶ ïåÆî ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Çîôé òñ¯º ÁêéÅÀ°ä

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ (èðî êzÚÅð Õî¶àÆ) é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ é¶êÅñ

çÅ Ü¯ ÕÅðÜ ÁÅð³ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÁÅêÃÆ

Çò¼Ú¯º êðòÅÃ ÕðÕ¶ é¶êÅñ çÆ èðåÆ Óå¶ òÃä

íÅðå ç¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ é¶êÅñ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ îÇÔîÅé ôõÃÆÁå» ç¶ Ãéî¹¼Ö

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð

òÅñ¶ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ À°æ¯º çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú

ÕÅáî³â± ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÃðÜäÅ

×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç çÅ ô°¼è À°ÚÅðé ÕðÕ¶ À°é·» çÅ

î÷ìÈåÆ êzçÅé Õð¶×Å Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» é¶êÅñ ç¶

ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Þ³â¶ é±³ Ô¯ð ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå êzî¹¼Ö èÅðÇîÕ

î¯çÆ Ô°ä Ö¯Ôä ñ¼×Å ÁÕÅñÆÁ» Ô¼æº¯ ÇÃ¼Ö î¹ç¼ ¶

ðÅôàðêåÆ âÅ. ðÅî ìðé ïÅçò é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ ç¯ôÅñÅ í¶à ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå

ÁÃæÅé» Çò¼Ú¯º ÕÅáî³â± ç¶ ìÅñÅïÈ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» å¯º ÇÃÁÅÃå ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, î¯çÆ

òÆ ÕÆåÅÍ é¶êÅñ ç½ð¶ ç½ðÅé ÔÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÇæå ÁÃæÅé ×°ðÈ éÅéÕ î¼á ìÔ°å ÔÆ êzÇÃ¼è

ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¯º ÇòðòÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çìé» ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð½ñ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶

ÔË, ÇÜÃ Á³çð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ êËð» ç¶ ÇéôÅé

ð¼ê¶ ç¶ ÁÚéÚ¶å ÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º éò³ìð-AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ç¶

ÕÅáî³â± ÇòÖ¶ é¶êÅñ ç¶ ðÅôàðêåÆ âÅ. ðÅî ìðé

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì» éÅñ Ãì³èå

òÅðÃ» é±³ E-E ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ Ô¯ð ðÅÔå ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°¼è ò¼â¶ À°ñ»í¶ é±³ À°åÅð

ïÅçò éÅñ Ô¯ÂÆ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç½ðÅé é¶êÅñ

çÈÃðÅ ÃæÅé æÅêÅ æñÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË ÇÜ¼æ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ AIHD ç¶ ÃÅÕ¶ å¯º ìÅÁç ìäçÆÁ»

ç¶ ðÅôàðêåÆ é±³ ÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ê¹ðÅåé ÖÈÔ, Ú¹¼ñ¶, ìðåé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ÇñÖå

Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂéÃÅë å¶ êÆóå» é±³ ìäçÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ò¼ñ Õç¶ òÆ ìÔ°åÆ åò¼Ü¯ éÔÆº

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå

ÃðÈê òÆ î½ÜÈç ÔË, åÆÜÅ ÃæÅé ô¯íÅ í×òåÆ

Çç¼åÆÍ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ Ãì³è» ÓÚ ÁÅÂÆ ÖàÅÃ ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð

ÕÅáî³â± (é¶êÅñ) ÇòÖ¶ ÃÇæå Á¼á ç¶ ÕðÆì ×°ðÈ

Ö¶åð Çò¼Ú ÔËÍ ÚÅð ÕéÅñ ç¶ ÕðÆì ÷îÆé À°êð

å¶ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö» å¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçî» é±³ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú íÅÜêÅ òñ¯º

éÅéÕ î¼á» çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã¶òÅ å¶ Ã»í Ã³íÅñ çÅ

ìä¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅåé à¼ñ òÆ î½ÜÈç

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð òÆ ÁÅêäÆ í¼ñ ìäÅÀ°ºçÆ å¶ íÅÜêÅ é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçî» òÜ¯º

ÕÅðÜ é¶êÅñ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ

ÔË ÇÜÃ À°êð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî éÅñ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð» ìÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÂÔ Õçî ÇÃ¼Ö

ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ç¶ è¹ð¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÃÅñ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Õå ÁÃæÅé Óå¶

íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º êÈð¶ ÃîÅÜ Á³çð ÔÆ éòÆº ÔñÚñ å¶ ÁÅÃ çÆ ÇÚä× êËçÅ Õðé òÅñÅ ÔËÍ

éÅñ Ü°ó Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ î¼á» Á³çð êÈðé ðÈê Çò¼Ú ×°ð

ç¹ðñí Ô¼æ ÇñÖå ÃðÈê òÆ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì ïÈÇéà òñ¯º Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé Óå¶ á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÂ¶

îðïÅçÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂñÅòÅ é¶êÅñ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× À°áÅÀ°ä éÅñ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÕÅáî³â± ôÇÔð ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Õ³é Öó·¶ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ ÇÛó êÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÜÆ çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå ÕÂÆ Ô¯ð î¼á òÆ Ôé,

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ¶ åð·» Ú³âÆ×ó· Ü» ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÅîÇñÁ» ìÅð¶ òÆ î¯çÆ

ÇÜé·» çÅ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂ¶

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ò¼âÆ êÇÔñÕçîÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Çòñ¼Öä ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

×Â¶ ì¯ðâ (×°¼áÆ) òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

å¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ êÇÔñÕçîÆ Ãî¶º ÁÕÅñÆ çñ êÈðÆ åð·» ñ»í¶ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é±³

ÇÂÃ¶ åð·» ÕÅáî³â± ÇòÖ¶ ÃÇæå ÚÅð Â¶Õó

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂé·» ÞàÇÕÁ» çÅ Ü°ÁÅì ç¶ä Çò¼Ú ò¼âÆ Á½Ö îÇÔÃÈÃ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

-ÁÅð. ÁËÃ. ÖÅñÃÅ

ÕÅÇò-ÇòÁ³× Ç÷¿ç×Æ ÇÕ Ççé-ÕàÆ? - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ç¶ ðÕì¶ Çò¼Ú ëËñ¶ Ô¯Â¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ

ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì

ÃÇåÃ³× ÃíÅ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä êÇÔÚÅä

ç¶ ÇÃ¼Ö» Á³çð íÅÜêÅ ç¶ çÖñ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Úó·çÅ ÷¯ô ÇÂñËÕôé ç¶ Ççé» Á³çð

Ô¯ä çÆ ÔÅñå ÓÚ íÅÜêÅ ñÂÆ ÔîçðçÆ òèÅÀ°ä òÅñÅ Õçî Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô¼æ¯º Õ¶ºçð

é¶ó¶ Ô¯ô ç¶ ñ¯Õ éÅ ÜÅä ì¶ñÆÍ

ÃðÕÅð Çòð°¼è, ì¯ñä òÅñ¶ î¹¼ç¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ òñ¯º Ö¯Ô¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ìÅð¶

êÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ò¯à ì¼Ã ð¼Öç¶ é¶

ÁÕÅñÆÁ» Á³çð Ø°àé òÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ:

ÜÅå-êÅå ïÅ èðî çÅ îÅä ì¶ñÆÍ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð» é±³ ðÅÔå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ö¹¿ãÆ Ã¯Ú ù ñ¼×Å Ü¿×Åñ ðÇÔ³çÅ,

î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ éòÆº ÃðÕÅð ìäé ìÅÁç ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ

éÔÆÀ°º ð×ó²ç¶ ÚÅó· Õ¶ ÃÅä ì¶ñÆÍ

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇÂÔ î¹¼ç¶ À°áÅÂ¶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Ã: åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶

Ú¹× ñËºçÆÁ» ÇÚóÆÁ» Üç Ö¶å ÃÅðÅ,

é±³ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ò¼âÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ

ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ ë¶ð êÛåÅä ì¶ñÆÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÇêÛ¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ çÅ ìóÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ÁÅÃ

ñÔÈ ÚÈÃç¶ ÔÅÕî ì¶-åðÃ Ô¯ Õ¶,

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» å¶ ê³ÜÅì éÅñ Ã³ì³Çèå Ô¯ð îÃÇñÁ» À°µêð òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çñ¶ðÅéÅ ëËÃñ¶ ñò¶×ÆÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ðÅÃ ÔÆ À°é·» ù Öà-êàÆ ÁËÍ

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅë ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ ÁÅ ðÔ¶ À°µØ¶ òÕÆñ Ã:

Áîé¯-ÚËé ù åðÃçÆ ðÔ¶ êðÜÅ,

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅÔçÆ Ç÷¿ç×Æ ÁÃñ ÓÚ Ççé-ÕàÆ ÁË!

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ é¶êÅñ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×°ðê¹ðì å¶ Ô¯ð ÕÂÆ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î À°Õå ÃæÅé Óå¶ ÔÆ îéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ é¶êÅñ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Ãì³è» ù ÃçÆòÆº å½ð Óå¶ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ é¶êÅñ ïÅåðÅ ç¶ êÈðé ò¶ðÇòÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìäÅÂÆ ×ÂÆ BE Ãë¶ çÆ Çðê¯ðà é±³ êÈðé ðÈê Çò¼Ú îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ êzåÆ Ã¼ÚÆ ÁÅÃæÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ é¶êÅñ ç¶ô çÆÁ» Ü°óÆÁ» ïÅç» é±³ ÃîðÇêå À°é·» çÆÁ» åÃòÆð»

ë¯é D@H-IAE-ABFH

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 22

152 STREET & HWY 10 shakes – apparel – Vitamins – weight loss – Detox Suport Optimum Cleanse – Sports Nutrition – herbal products

activebody.ca/surrey

DEALS

15%

Unit 140 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 604-372-4226

GET

Store Opens Mon. – Fri. 11:00am – 8:00pm Saturday 11:00 am – 6:00 pm Sunday 12:00 pm – 6:00 pm

discount

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

*Conditions Apply. Only valid at Active Body Nutrition at Unit 140 – 15260 Hwy 10 Surrey BC V3S5K7 on non*Conditions Apply. Valid at ACTIVE BODY NUTRITION, on non discounted items only. Valid till December 31st 2013. discounted items. Not valid on anySURREY protein powder.

Nov. 15-Nov. 21/2014

Akal Guardian Entertainment 23

¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º òÅêÃ òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë Ã¹æðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

! " "

GN MOTORS

Dealer # 10734

One Stop Shop For All Your Car Needs

* Good Credit * Bad Credit

• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Dodge Charger loaded 3.5L, V-6, 4 Speed Automatic, Brown, 112,710 km

$11,995

2008 Acura MDX 4 door, 3.7L, V-6, Automatic, Dark grey, Low Km

$27,995

2011 BMW 528 i 4 door, 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 65,605km

$36,995

2007 Dodge Grand Caravan, Red, automatic, v6, 112,000 KM,

2010 Toyota Camry Hybrid NAVI, LEATHER, SUNROOF, 2.4L, 4 cyl, Automatic, Silver, 126,100 km

$7599

2008 Honda Accord, Sean 2 door, 3.5 L, V-6 cyl, 5 speed, Ext. silver, Int. black, 113,000km

$16,995

$14,955

2010 Nissan Altima Automatic, Grey

2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km

2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km

D L SO

$14,495

$13,595

$15,595

2010 Dodge Grand Caravan C/V cargo van 3.3L, V-6, 4 Speed Automatic, White,153,000 km

2009 BMW 323i 2.5L I-6 cyl, Automatic, Ex. Grey Int. Black, 125,000 km

$7,995

$14,995

2007 Honda Odyssey EX 4 door Minivan, Silver, 3.5L, V-6 cyl, Automatic 96,700 Km

$15,995

2004 Honda Civic SE 4 door,1.7L, 4 cyl, automatic, Gold, 141,320Km

D L SO $6,999

2006 Honda Civic Hybrid Base 4 door, 1.3L, 4 cyl, Light Blue 95,410KM

2013 Toyota Camry LE 2.5L, 4 cyl, Automatic, White 55,125 km

$11,499

$19,995

2012 Honda Civic LX 4 door,1.8L, 4 cyl, Automatic, black 34,000km

$17,995 2012 Honda Civic LX 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 66,450 km

$15,995 2009 Lexus RX 350 white, 4 dr, Automatic

$28,888

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Special German & Japanes

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC

Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000