Ag ent nov 12 2016

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Ph: 604-507-2247

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker

Vol. 17

Issue No. 46

Issue Date: Nov. 12/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ Çòôò êzÇÃè¼ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÇÂÕ¼ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ó×å» çÆ ÁÅîç

Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã

* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé

ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶, é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ Ã¿×å Áå¶ ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðÇêå ëñ¯à çÅ Ççzô ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- Ôð ÃÅñ ïÈìÅ ÇÃàÆ,

èÅðÇîÕ ÃÇÔå ç¶ ìÔ°å¶ ÃàÅñ ÁËåÕ» ç¶Öä é±³ Çîñ¶Í é×ð ÕÆðåé 寺

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ êÈð¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅÁ éÅñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅä òÅñÅ Çòôò êzÇüè

êÇÔñ» ÕÂÆ Ççé» å¯º ÃzÆ ÁÖ³â êÅá» çÆ ñóÆ ô°ðÈ ÃÆ, ÇÂà ç½ðÅé Çòô¶ô

é×ð ÕÆðåé ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÇÃ¼Ö à˺êñ ÇòÖ¶ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÕòÆ çðìÅð, ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÆðåé çðìÅð, ãÅâÆ çðìÅð, ÁÇîÌå óÚÅð,

ç¶ ÕðÆì ó×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ×°ðåÅ ×¼çÆ Óå¶ Õ¼ã¶ Ü»ç¶ ÇÂà é×ð

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñäÅ å¶ ÃËîÆéÅð ÇÂà é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÇí³é

ÕÆðåé Çò¼Ú ÁËåÕ» ÕÂÆ Ã¹èÅð ԯ¶ ÇçÖ¶ å¶ ô»åÆ éÅñ ÃÅð¶ ÕÅðÜ é¶êó¶

ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶Í ÕÂÆ Ççé» å¯º ÕÆðåé çðìÅð ÃÜ ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ íÅÂÆ ××éçÆê

Úó·¶Í ÇÂà é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÃÅð¶ êz¯×ðÅî çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕðÆì ÇÂÕ

ÇÃ³Ø ÜÆ ×³×Å é×ð òÅñ¶, íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ À±éÅ òÅñ¶, íÅÂÆ ×°ðÇéÇîå

ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

îÔÆé¶ å¯º ó×å» å¶ éòƺ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÁÖÆðñ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅÜ ð³×ÆñÅ, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ççé ռ㶠׶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

ÃzÆ Á³ÇîåÃð, íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¼ñóòÅñ Üñ§èð, ãÅâÆ Ú³Úñ Õ½ð

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

Ô÷Åð» ó×å» é¶ ôìç ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ðÅ×Æ Ü¼ÇæÁ» é¶

ܼæÅ, ÕòÆôð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ ÚÇó¼Õ, ãÅâÆ éÅí¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ

îé¯Ôð ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂà CG ò¶º é×ð ÕÆðåé ç¶ ìÅéÆ Ã. ÇççÅð

ܼæÅ, ãÅâÆ êÅðà çŠܼæÅ, ðÅ×Æ Õ°ñÇò³çð ÇóØ, ðÅ×Æ ÁðÇò³çð ÇóØ,

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç é¶ òÆ Ö¼¹ñ·Æ ÕÅð ÃòÅð Ô¯ é×ð

çñòÆð ÇóØ, óçð ÇóØ, ÕæÅÕÅð êðîÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇóØ,

ÕÆðåéÓ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ å¶ Ã³×å» éÅñ Çîñ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö ò¼Ö

íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø å¶ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ À°Ú

Ô¯ð ëñ¯à» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³èå ÞÅÕÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·»

Õ¯àÆ ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ êzÚÅðÕ» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

778-317-6262

RISE ELECTRIC Residential & Commercial

ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Rajpreet S. Gill

778.895.2232

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Çò¼Ú îñÕ íÅׯ òÅñÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òÅñÅ Çìðå»å, ÁîðÆÕé ðËâ

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇüÖ

ÕðÅà çÅ ëñ¯à, ÁÃ˺ìñÆ ÔÅñ ñ§âé çÅ ëñ¯à, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ ëñ¯à,

ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ êzåÆ íðòÆÁ» åÕðÆð» ÕÆåÆÁ», ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ âÅ.

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±³ ãÇÔ ã¶ðÆ Õðé òÅñ¶ ëñ¯à 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö ò¼Ö

ÁîðÜÆå ÇóØ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÁîðçÆê ÇóØ, ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

ôÇÔð» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ ëñ¯à» é¶ é×ð ÕÆðåé çÆ ô¯íÅ é±³

çÅ ì¶àÅ ÜÃÇò³çð ÇóØ, ×°ðéÅî ÇóØ, ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ

òèÅÇÂÁÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅÇäÁ» ç¶ ÃàÅñ å¶ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» ç¶ ÃàÅñ ÁðæÅå

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè

* Commercial * Residential * Private Funds Available

2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker

* Some Conditions apply

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

HarbirDhillon@live.ca

604.719.6264

Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7

Nov 12- Nov 18 /2016

Ç

Akal Guardian Entertainment 02

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 03

AF éò¿ìð ù ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ -îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ

Ã. î³×ñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º

Õ¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ç½ðÅé åðÆÕ» í¹×åä ÁŶ òðÕð»

ÒÒÇÔ¿ç òÅÃÆú ð¼ÖäÅ ïÅç ÃÅù,

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÅ êÅñä-ê¯ôä

ù ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ Áå¶ ÃÅæÆÁ»

ÇÕå¶ Ççñ» 寺 éÅ í¹ñÅ ÜÅäÅÍ

À°é·» ç¶ çÅçÅ ìçé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ ÕðåÅð ÇóØ

é¶ î¶ðá, ÕÅéê¹ð, ÁÅ×ðÅ, ÇÂñÅÔÅìÅç, ìéÅðÃ,

ÖÅåð òåé çÆ ñ¼×¶ Ô» Úó·é ë»ÃÆ,

î¹¼ã 寺 ÔÆ Ú¹Ãå-ÚñÅÕ ÃÆÍ À°Ã é¶ ê³Üòƺ å¼Õ

ñÖéÀ± Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú ë½ÜÆÁ»

ÃÅù ç¶Ö Õ¶ éÅ ØìðÅ ÜÅäÅÍÓÓ

çÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê³â ÃðÅíŠ寺 êÌÅêå ÕÆåÆ, Á¼áòƺ

éÅñ ڿ׶ Ãì¿è ìäÅ ñÂ¶Í BA ëðòðÆ, AIAE ÂÆ.

À°êð¯Õå ÕÅÇò ñÅÂÆé» ôÔÆç Ã. ÕðåÅð

å¼Õ çÆ Çò¼ÇçÁÅ îÅñòÅ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ «ÇèÁÅäÅ

ù ×çð îÚÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÆ Ô¼æƺ ÇñÖÆ ë»ÃÆ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ»

寺 êÌÅêå ÕÆåÆÍ çÃòƺ å¼Õ çÆ Çò¼ÇçÁÅ À°é·»

寺 ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» AD ëðòðÆ ù Á³×ð¶÷» ç¶

çÆ ÕÇòåÅ ÇÔ³ç òÅÃÆÁ» ù ÿì¯èé ÒÒÕ½î ç¶ é»

À°óÆÊ寺 êÌÅêå ÕÆåÆÍ çÃòƺ çÅ ÇÂîÇåÔÅé

ÇÂ¼Õ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ (àÅÀ±à) ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ä òÅñ¶

ÿç¶ôÓÓ Çò¼Ú¯º ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Լæñ¶

êÅà Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ ñÂÆ

×çð ç¶ ÃÅð¶ í¶ç ÃðÕÅð ù ç¼Ã Çç¼å¶Í ÃðÕÅð é¶

ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÂà ÕÇòåÅ ù êÈðé ðÈê Çò¼Ú Õ°Þ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ìðÕñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

AI ëðòðÆ ù ìÔ¹å ÃÅð¶ æÅò» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð Õ¶

çÆ Ã÷Å

òÅðÇåÕ ì¿ç» ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ êÈðÅ

êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

×çðÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ã. ÕðåÅð ÇóØ

×ÂÆÍ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ëËÃñŠùäÅÀ°ä Ã

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÃƺ À°Ã îÔÅé

é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» À°µæ¶ íÅðåÆ ñ¯Õ»

ÃðÅíÅ Áå¶ ÃÅæÆ í¶ Ã òàÅ Õ¶ ñÅÔ½ ð å¯ º

Ü¼Ü é¶ ì¼ÚÅ (íÅò Û¯àÆ À°îð çÅ) Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ

ôÔÆç ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õð ðÔ¶ Ô»Í ôÔÆç Ã.

éÅñ Ô¹¿ç¶ íËó¶ Ã¬Õ ù ò¶ÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ ÇîÚéÆ êÔ¹¿Ú

ÇÕ À°Ô ÁÅêäŠܹðî ÕìÈñ éÅ Õð¶ Áå¶ À°Ã ù

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆ ìðÃÆ Ôð ÃÅñ AF éò¿ìð

Ô¼âƺ òÆ Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 À°êð¿å Ã. ÃðÅíÅ é¶

×Â¶Í ÇîÚéÆ Çò¼Ú ÔÆ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ Ã. ÕðåÅð

ù À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÃðÅíÅ ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÃÅñ

íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÁÖìÅð» ðÅÔƺ êÇó·ÁÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéÕñÅì Ç÷¿çÅìÅç çÅ éÅÔðÅ îÅð Õ¶

ÇÕ ÃðÕÅð ×çðÆÁ» ù íÅñ-íÅñ Õ¶ Ç×ÌëåÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ç¶ô ÖÅåð ôÔÆç Ô¯äÅ ÔËÍ Ã. ÕðåÅð

Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ù ìÇÔà Õðé 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ

ùäÅ Çç¼åÆ

îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃðÅíÅ

BA ÁêÌËñ, AIBC ù Ã. ÕðåÅð ÇóØ

ÇéòÅÃÆÁ» ù òÆ Ã¹ÞÅÁ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ AF éò¿ìð

ÃðÅíÅ é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ã. Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÆ Çî¼ñ·

òÅñ¶ Ççé À°µçî ÕðÕ¶ ôÔÆç çÆ ïÅç ù ã¹¼Õò¶º

Çò¼Ú íÅðåÆ ñ¯Õ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ À°é·» ù

Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶

ÁÖÆð ÁçÅñå é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶

åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í íÅðå çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ Áå¶ åÕðÆð» ÕÆåÆÁ»Í

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×çðÆÁ» ù ç¹ìÅðÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ»

Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ù Ãí 寺 ò¼è ÖåðéÅÕ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÜé·» ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇÂà íÅðÆ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú À°é·» ÇÔ³çÆ êËöÇëÕ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÔÇæÁÅð ÖðÆç¶ ÜÅäÍ ÔÇæÁÅð

ìÅ×Æ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ ë»ÃÆ

ÜÅé» òÅðÆÁ», ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇóØ

é» çÆ ÇÂ¼Õ ÁËïÃƶôé ìäÅÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÖðÆçä ñÂÆ À°é·» ÃðÕÅðÆ ì˺ջ Çò¼Ú âÅÕ¶ îÅð¶Í

çÆ Ã÷Šùä Õ¶ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú

ÃðÅíÅ, ôÔÆç Ã. í×å ÇóØ, ôÔÆç ðÅÜ×¹ðÈ,

ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ ×çð ÁÖìÅð

×çðÆÁ» çÆ íÅñ Õðç¶ Õðç¶ À°Ô Ãðׯè¶

ÇÂéÕñÅì Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñŶÍ

ôÔÆç Ú¿çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç, ôÔÆç Ü×å ÇóØ

ç¶ é» Óå¶ ×çð êÅðàÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ñÅñÅ

ÇðÃÅñçÅð ׿âÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð êÔ¹¿Ú¶Í ÇðÃÅñçÅð

ÒÒöòÅ ç¶ô çÆ Ç÷¿çóƶ ìóÆ Á½ÖÆ,

Çì³Þñ, ôÔÆç ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ññ寺 Õñ» Áå¶ ôÔÆç

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ×çð

׿âÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂåñÅÔ ç¶ Õ¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

×¼ñ» ÕðéÆÁ» ã¶ð ùּñÆÁ» é¶Í

ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ú¹¼ØÅ Õñ» ÁÅÇç ç¶ éÅî

ÁÖìÅð ÇÂռᶠռãç¶ ðÔ¶Í

Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Ã. ÕðåÅð

ÇÜé·» ç¶ô öòÅ Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ,

òðéäï¯× ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ã. ðäèÆð

ÒÒÕðÕ¶ ç¶ô ç¶ éÅñ èÌ¯Ô ïÅð¯,

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶ CA Ô¯ð ×çðÆ ç¶ôí×å» À°µå¶

À°é·» ñ¼Ö î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÇÃ³Ø éÅð¿×òÅñ, ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇóØ

çÅ× Õ½î ç¶ î¼æ¶ éÅ ñÅ ÜÅäÅÍ

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆÁ» ù ÕÅñ¶ êÅäÆ

AF éò¿ìð, AIAEÂÆ. ù Ã. ÕðåÅð ÇóØ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ, Ã. öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ Áå¶

îÈÿÅ ÇóØ, Ç´êÅñ, éòÅì ò»×È¿,

çÆ Ã÷Å, ÕÂÆÁ» ù À°îð ÕËç êÌ¿å± Ã. ÕðåÅð

ÃðÅíÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù ë»ÃÆ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ

Áé¶Õ» Ô¯ð ï¯ÇèÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆ ÁÔÈåÆ

Áîð ÇÃ³Ø éÅ ÇÕö ÕÔÅ ÜÅäÅÍ

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ãî¶å G ×çðÆ ç¶ô í×å» ù ë»ÃÆ

Ç×ÁÅÍ

ç¶ Õ¶ Á³×ð¶÷» 寺 íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ܶñ·» Ô¯ä ÕÅñÜ òåé öòÕ» ç¶,

Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ å¯º Çìé» ÃðÅí¶ Çê³â ç¶ ÔÆ

çÅÖñ ԯǠն Çâ×ðÆÁ» êÅ ÜÅäÅÍ

×çð ñÇÔð ç¶ ìÅìÅ ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, Ã.

Ô¹¿ç¶ ë¶ñ· ìÔ¹å¶ Áå¶ êÅà æ¯ó·¶,

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, Ã. ê̶î ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, Ã. ÜòÅñÅ

òåé òÅÃÆú Ççñ éÅ ãÅÔ ÜÅäÅÍ

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÁÅÇç Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è ÿØðô Õðç¶

ÇêÁÅð¶ òÆð鯺 Ú¼ñ¶ Ô» ÁÃƺ Çܼæ¶,

ԯ¶ ×çð êÅðàÆ éÅñ Õ¿î Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

¶à ðÃÇåÀ°º å°Ãƺ òÆ ÁÅ ÜÅäÅÍÓÓ

òðéä ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ

-

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

Ã AICB ÂÆ. ù êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅðÆ ì¿çô» Ô¯ä

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ôðÅíÅ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

ç¶ ìÅòÜÈç ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÆ ìðÃÆ

ÜÔÅ÷ ÚñÅÀ°ä Áå¶ î¹ð¿îå Õðé çÅ Õ¿î ÇüÖ

Çê³â ÃðÅíÅ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇñÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ ÿÃÅð ï°¼è (AIAD ÂÆ.) çÆ

ÒÒÃÅâÆ î½å é¶ òåé ç¶ òÅÃÆÁ» ç¶,

Áð¿íåÅ Ã íÅðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×çð

Ççñƺ òåé çÅ ÇÂôÕ Ü×Å ÜÅäÅÍ

êÅðàÆ é¶ Çòçð¯Ô Õðé çÅ ê̯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅÍ G

ç¶ô òÅÃÆú ÚîÕäÅ Ú¿ç ò»×È¿,

Á×Ãå, AIAD ÂÆ. ù ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶

ÇÕå¶ ì¼çñ» Ô¶á éÅ ÁÅ ÜÅäÅÍÓÓ

À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Õ¯¦ìÈ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ íÅðå êÔ¹¿Ú¶Í

Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ Üéî BD îÂÆ,

×çð êÅðàÆ ç¶ ìÔ¹å¶ òðÕð ëó¶ ×Â¶Í ÕðåÅð

AHIF ÂÆ. ù Çê³â ÃðÅíÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÂé·» ëó¶ ׶ òðÕð» ù í¶Ã ìçñ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð

êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í

Tel:604-507-0005

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

ÒÒéÔƺ Ô°ä ÁÃƺ Úñç¶ ÔÆ Ô»ÍÓÓ î˺ ÔðéÆå ç¶

Akal Guardian Entertainment 04 ÒÒܶ À°é·» ù êåÅ ÔÆ ñ¼×ä éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶

ìËáÕ å¯º ìä¶ ñÆòÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú ê¶ Ã¯ë¶ Óå¶

ÕÅÔñ¶êä ù êÇÔÚÅäç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¹ä å» è¹³ç òÆ

À°µêð ìËáä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÔðéÆå ì¯ñÆ,

Øà ×ÂÆ ÔË, ñ¼×çÅ ÔË è¹¼ê Çé¼Õñ¶×ÆÍÓÓ ÔðéÆå

ÒÒÃ¼Ú ìÔ°åÆ ç¶ð Û°êÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâÅ îÈ³Ô ÇÕ¿éÅ ð˵â ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ

çÆ î³îÆ Õ¼ê Ú¹¼Õ Õ¶ ðïÂÆ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆ Áå¶

ÒÒéÔƺ ÛêÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ å» éÅ ÃÔÆ, ç¶ÖÆ

ÒÒdzéÆ á§â Çò¼Ú ÃÕÈàð ÚñÅ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ

ÁÃÆ ÃÕÈàð ò¼ñ ùÍ

ÇëðÍÓÓ

ÜÅÀ± À°ç¯º Ü篺 Ã¼Ú ìÅÔð ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ÇÕôå AA

Ô», îÈ³Ô é¶ å» ñÅñ Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ ÜòÅì ç¶

ÃÕÈàð Õ¯áÆ å¯º ìÅÔð Õ¼ãç¶ ÃÅð ÔÆ î˺ ÕÇÔ

ÒÒå°Ãƺ òÆ âð¯ éÅ ÇÕ ñ¯Õ àðËÇëÕ çÅ ðÈñ

Õ¶ î˺ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ô°Õð ÇÂà çÅ ÇèÁÅé î¶ð¶

Çç¼åÅ, ÒÒÁ×ñÅ íÅò¶º Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶,

ë½ñ¯ éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ î˺ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺

îÈ³Ô ò¼ñ òÆ Ç×ÁÅÍ

å°Ãƺ ÚÅÔ êÆäÆ òÆ íÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍÓÓ

ÁËÕÃÆâ˺à ÔÀ±, Çëð ç¶ÖÆ ÜÅÀ±ÍÓÓ êåÅ éÔƺ À°Ã

ÒÒÁËéÆò¶, æ˺ÇÕÀ±, á§â Çò¼Ú ÃÕÈàð ÚñÅÀ°ä

ÒÒÁÅò¶×Å å» ÷ðÈðÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ìó¶ îÅä éÅñ

çÅÍÓÓ À°Ã é¶ Ç¼Õçî ÇÕÔÅ , ÒÒÔ°ä ÚÅÔ Û¶åÆ êÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÔ å» å°ÔÅⶠ寺 ÁÅê éÔƺ ÃÆ êÆ Ô°³çÆ,

ñÇÂÀ°ÍÓÓ

Ö³Øä ñ¼× ê¶ÍÓÓ

ÒÒî˺ êƺçÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ î˺ À°Ã ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ ÞÅÕç¶

ÒÒå°ÔÅⶠÞÈá é¶ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ êÆä Çç¼åÆÍÓÓ î˺

ÇÕÔÅ, ÒÒîËù êåÅ ÔË å°ÔÅù ÁÅêä¶ Ã¹Ô¶ñ¶ ù Çîñä

ÜÆ.àÆ ð¯â À°µêð ÃÕÈàð êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ Â¶âÆ

çÆ ÕÅÔñÆ ÔËÍÓÓ

Û¶åÆ ÞÈáÆ ×¼ñ ÇÕò¶º ìäÅ ñËºç¶ Ô¯?ÓÓ

ù î¶ðÆ ×¼ñ ùäÆ Ü» ÜÅä Õ¶ ÔÆ éÅ ì¯ñÆ Áå¶ î˺ òÆ ÃÕÈàð ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú îÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ôò¶ñÆ ðËÃ௺ð˺à ç¶ Á¼×¶ î˺ ÃÕÈàð ð¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ Á³çð ÜÅ ÁÅÀ°, î˺ ì÷Åð ò¼ñ Ú¼Õð îÅð Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô»ÍÓÓ ÒÒå°ÃÆ î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ÁÅ ÜÅÀ°, Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ

ÒÒùԶñÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ì¹ÁŶ ëð˺â Ô°³çÅÍÓÓ

ÒÒìð¶é (ÇçîÅ×) éÅñÍÓÓ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ å°ÔÅâÆ òÆ ÜÅä-êÛÅä Ô¯

êÇÔñ» å» î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÔ»

ÒÒå°ÔÅù âð éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ Ü¶ å°ÔÅâÅ ÞÈá

ÜÅò¶×ÆÍÓÓ Ççñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÔ», ÇÕ¼âÅ

ê³ÜÅìÆÁÅ çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ïÅð òÆ Ô°³çŠ¶, êð î˺ üÇíÁÕ ìäç¶ Ç³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ,ÒÒê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ùԶñÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î¿îÆ ù ÁÅÀ°ºç¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ÁÅêä¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÆ êÇÔñÆ À°º×ñ ì¹¼ñ» Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÛÆ.ÛÆ..ÂÆ. ÇÕÔÅÍ À°Ã çÆ î¿îÆ é¶ Õ¼ê Çò¼Ú ÚÅÔ êÅÀ°ºç¶ ÔðéÆå ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±³ ÚÅÔ êÆäÆ ÁÅ?ÓÓ ÒÒéÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒîéîÆå ù ÇêñÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

ëÇóÁÅ ÜÅò¶ ÇëðÍÓÓ ÒÒî˺ ÞÈá À°µæ¶ ÔÆ ì¯ñçÆ Ô» ÇÜ¼æ¶ êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ëÇóÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÒÒܶ î˺ ÕÇÔ Çç³çÅ ÇÕ î˺ å» ÇÕÔÅ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÕ¼ñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÇëðÍÓÓ ÒÒîËù êåÅ ÃÆ å°Ãƺ ÕÇÔäÅ éÔƺÍÓÓ ÔðéÆå é¶

ñóÆòÅñ éÅòñ

ÃÅñÅ ÇÕå¶ ÁîÆð-ÖÅé ÁÅ, îËù éÔƺ ñ¯ó ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÜÅä-êÇÔÚÅä Õðé çÆ, êð î˺ dzéÅ

Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ

- Áéî¯ñ Õ½ð

ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ ì¼Ã dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ ÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ðÆ÷é ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÔÆ ÜÅ ÁÅÀ°, î˺ ÕÅÔù ÕìÅì

Ççñ¯º å» î˺ Ö¹ô ÔÆ ÃÆ, Úñ¯ òèÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú Ô¼âÆ ìäéÅ, éÅñ¶ íÅêÅ ÜÆ é¶ ÁÅñÈÁ» ç¶

ÇÕ À°Ô éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ úêð¶ îé éÅñ

ìÆÜ ìÅð¶ êåÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔŠ¶, êÇÔñ» î˺

ÇÕÔÅ, ÒÒìÔ°å À°çÅà ԯò¯×¶ ÇÕ Ã˺âÆ ù å°Ãƺ Çîñ

À°Ô êåÅ Õð ÁÅò»ÍÓÓ

éÔƺ ÃÕ¶ÍÓÓ

ÃÅÔ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÕÇÔ òÆ Çç¿ç¶ å» î˺ ÕÇÔäÅ

ÒÒòÅêà Õ篺 ÁÅò¯º×¶ÍÓÓ

ÃÆ, î¿îÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã³×¯ éÅ, Çëð ÕÆ Ô¯ Ç×ÁŠܶ

ÒÒÇÂ¼Õ Ø³àÅ å» ñ¼× ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Ô°³çÆÍÓÓ À°Ã çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

î˺ å¹ÔÅâÆ ×¼ñ î¿îÆ ù ç¼Ã Çç¼åÆÍÓÓ

À° .Õ¶. ÕÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ Ç¼Õçî Á³çð ÚñÆ ×ÂÆÍ

ê¹¼Û» å±³ ÚÆ÷ ÕÆ Á», ÞÈá åËù ì½çð éÔƺ ÕðçÅ,

ÒÒî˺ Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ À°çÅà éÔƺ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ î˺ ÁÅê¶ ÔÆ êÆ ñò»×ÅÍÓÓ î˺ Çò¼Ú¯º

ÒÒìÇñÔÅð¶ å°ÔÅⶠÞÈá ç¶ Áå¶ ìÇñÔÅð¶ î¶ð¶ÍÓÓ

ÇÂèð-À°èð Ø°³î Õ¶ ìÆÜ ìÅð¶ êåÅ ÕðÕ¶ î˺

ܶÕð òÅÁçÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅò¶ éÅ å» ëðÕ åËù

ÔÆ Ô¼Ã Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒòËö ÚÅÔ å» îËù ÚÅÔÆçÆ

î¶ðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ Ô¼ÃçÆ ì¯ñÆ, ÒÒ ÇÂà åð·» ÕÔ¯

Ôò¶ñÆ ðËÃà¯ð˺à ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ ç¶Ö» å» ðËÃ௺ðËà

Õ¯ÂÆ éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°çÅÃ

ÔÆ ÃÆ, ÃÕÈàð Óå¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» á§âÆ ÔòÅ é¶ ì¼Ã

ÇÕ ìÇñÔÅð¶ ÔðéÆå ç¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ìð¶é ç¶, å°Ãƺ

ç¶ Á¼×¶ îÔ»ðÅäÆ ×ÿ Çò¼Ú êðà ñàÕÅÂÆ ÇÂèð-

å» Úñ¯ éÔƺ ԯ¶, ÇëÕð å» Ô¯ò¶×Å ÔÆ ÇÕ À°Ô

ÔÆ ÕðÅ Çç¼åÆ ÍÓÓ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔÆ ìÇñÔÅð¶ ÕÇÔ Çç¼åÅÍÓÓ

À°èð ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ îé Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅÇÂÁÅ éÔƺÍÓÓ

ÒÒî˺ å» ÔðéÆå ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ âðÅÂÆòð å°ÔÅù Üñ§èð ù ñË ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÔðéÆå çÆ î¿îÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð ÔðéÆå ÕÇÔ³çÆ ÇÕ ÁÃƺ ç¯ò» é¶ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒî¿îÆ, ÁÃƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ò» é¶ æ¯ó·¶ Ççé ÔÆ å» ÇÂÕ¼ÇáÁÅ ðÇÔäÅ ÔËÍÓÓ ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒÇëð î˺ ÕËé¶âÅ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä׶ÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ òÆ ìÇñÔÅð¶ ÁÅÍÓÓ î˺ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÜÔóÅ å°ÔÅù Áå¶ å°ÔÅⶠÞÈá ù ÃÇÔä Õð ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ àð¼Õ ÁÅÀ°ºçÅ ç¶ÇÖÁÅ å» ÃÕÈàð ù ǼÕçî ÇÂ¼Õ êÅö ÕÆåÅÍ

ê¹¼Û» ÃÅñŠdzéÆ Û¶åÆ ÚÇñÁÅ òÆ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÿ ÜÅ Õ¶ ÃÕÈàð ð¯Õç¶ î˺ dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ ×ÂÆ Çëð î¹ñÅÕÅåÍÓÓ

ÒÒîËù À°Ã çÅ ÇëÕð ÔË Ü» éÔƺ ÇÂà ìÅð¶ å°Ãƺ éÅ òðÆ Õð¯ÍÓÓ ÒÒî˺ å» ÇÕö ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òðÆ éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ î˺

ÒÒÃ˺âÆ å» ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÖÈÔ Çò¼Ú ê¶ÍÓÓ

ÒÒîËù å» ìÔ°å âð ñ×çŠdzâÆÁÅ Çò¼Ú àðËòñ

ÒÒÇÕÀ°º ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ?ÓÓ Çò¼Ú¯º Ö¹ô Ô°³ç¶ ԯ¶

ÒÒÕçÆ ÕçÆ å°ÔÅù Ô¯ ÕÆ Ü»çŠ¶ÍÓÓ À°Ô òÆ

ÕðÇçÁ»ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ðÈñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ å» éÆå ù î¹ðÅç Ô¯ ×ÂÆ ñ¼×çÆÍÓÓ

ÇÖ¼Þ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒ×¼ñ Ã˺à Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÕÇðÁÅ Õð¯ÍÓÓ

ù ë½ñ¯ ÕðçÅ ÔË, éÅ Õ¯ÂÆ ÃêÆâ çÆ êÌòÅÔ ÕðçÅ

ÒÒÁÅÂÆ â½ºà Á³âðÃà˺â (î˺ ÃîÞÆ éÔƺ)ÍÓÓ

ÔËÍÓÓ

ÒÒî¶ðÅ îåñì ÔË Çò¼Ú¯º å» å°Ãƺ òÆ éÔƺ ÃÆ

ç¼Ãä çÆ ÷ðÈðå éÔƺÍÓÓ íÅò¶º î˺ ÁÅê òÆ ÇÖ¼Þ Õ¶

ÒÒ×¼ñ ÇÕò¶º ÕðÆçÆ ÁÅ, îËù êåÅ ÔË, å°ÔÅù

ÒÒÇÂà ÕðÕ¶ å» î˺ âðÅÂÆòð ù ð¯Õ Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒÇÜò¶º å°Ãƺ ÞÈá çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ

ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°Ô ÁÅò¶ÍÓÓ À°Ã ù ÷ìðçÃåÆ ÁÅêä¶

ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ, Çëð òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâŠùԶñÅ éÔƺ

î¿îÆ é¶ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ç¯ò¶º ÇÜò¶º îð÷Æ

î˺ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å°ÔÅⶠÞÈá 寺 âð ñ×çÅ

éÅñ ÇîñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ òÆ Ã¯ÚçŠû ÇÕ À°Ã

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÔç¶ Çò¼Ú î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ, ÇÂÃ

Ø°³î¯-Çëð¯ÍÓÓ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ

çÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ îåñì ÔÆ éÔƺÍÓÓ

×¼ñ çÅ ×°¼ÃÅ î¶ð¶ À°µêð éÅ ñÅÀ°, ÁÖ¶ Çâ¼×Æ Ö¯å¶

ÒÒòËö å°ÔÅⶠòñ¯º Çç¼åŠùÜËôé (ùÞÅÁ) î˺

ÒÒðÈñ ë¯ñ¯ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä å» ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ä

îéîÆå ù òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍÓÓ ÔðéÆå Çëð ì¯ñÆ,

çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ îÈÈ¿Ô î¶ð¶ Õ³é

ÒÒÇëð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅê» ç¯ò¶º ÔÆ Úñç¶ Ô»ÍÓÓ

Õ¯ñ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇÕÀ°º î¶ð¶ ÞÈá 寺 âðÆ

ÒÒÁÅÂÆ â½ºà é¯ÍÓÓ

ì¯ñÆÍ À°é·» çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÃÕÈàð Öó·Å ÕÆåÅ å»

Ü»ç¶ Ô¯, ÞÈá ì¯ñä éÅñ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä ñ¼×Å?ÓÓ

ÒÒë¯é Õð ñËäÅ ÃÆÍÓÓ

Ú¹¼ê-ÚÅê Á³çð ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ éÅ îËù Á³çð

ÒÒë¯é å» À°Ô Ú¹¼ÕçÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ î˺ Ç×ÁÅÍ À°µæ¯º ÔÆ

ÔðéÆå çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ÚÅÔ êÆºç¶ ù Ô¼°æÈ

ÒÒå°ÔÅⶠñÂÆ éÅ Ô¯ò¶, î¶ð¶ ñÂÆ å» ÔËÍÓÓ

寺 Áå¶ ×°¼ÃÅ Ø°ÇîÁÅð Óå¶ÍÓÓ ÇÂà ׼ñ 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ðÃå¶ Çò¼Ú Õ°Þ éÅ

ÁÅ Ç×ÁÅ, Á¼èêÆåÅ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê î˺ ǼÕçî

ÒÒÜç¯ º ÞÈ á çÅ í»âÅ í¼ Ü çÅ, À° Ô ÇÕå¶

î¶÷ À°µêð ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ ÜËÕà çÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º

ÁËÕÃÆâ˺à éÅñ¯º ؼà Ô°³çÅÍÓÓ î˺ À°Ã ù ÜòÅì

ÃÅñÅ ÇÕå¶ îð... ÇçîÅ× Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÂÃ

ÇüèÅ ÃÕÈàð ÁÅêä¶ Çê³â ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅ Áå¶

ð¹îÅñ Õ¼ã Õ¶ îÈ³Ô Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅÍ

Çç¼åÅ, ÒÒòÅÔé à°¼àä éÅñ ÃðÆð å¶ Ã¼à»- Ú¯à»

×¼ñ ù ÜÆí Óå¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ç¼ì ÇñÁÅÍ

ÃÕÈàð å¶ ñ¼×çÆ å¶÷ ÔòÅ éÅñ ×¼ñ» Õðé

ò¼ÜçÆÁ» ¶, ÞÈá çÅ í»âÅ à°¼àä éÅñ Ççñ» Óå¶

ÒÒÇëð Ô°ä ÕÆ ÕðéÅÓÓ?

ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÀ°Ã ç¶ ØðÇçÁ» é¶ î¶ð¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

ò¼ÜçÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÒÒæ¯ó·Æ ç¶ð Ô¯ð À°âÆÕ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

å» Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ìÅÔð¯ ÔÆ ÇÕÀ°º î¹ó Ç×ÁÅ,

ÒÒܶ À°Ô سචÇò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, Ô°ä ÇÕå¶

êåÅ éÔƺ ÕÆ ÜòÅì Çç¼åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜòÅì ç¶ä ù

ÁÅÀ°ä ñ¼×ÅÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ ì»Ô å¶ ñ¼×Æ ØóÆ

ÔË å» å¶÷, Ô¯ð éÅ ÇÕå¶ À°Ã òñ¯º ì¯ÇñÁÅ ÞÈá

ÒÒÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅé ÃÅⶠÀ°µêð ïÕÆé ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÁÅê» ù î¹ó

À°Ô ëó ñËäÍÓÓ Çëð ÇÜò¶º ǼÕçî ÔòÅ é¶ ÜòÅì

ÃÅù ÇêÁÅð Õðç¶ ÃÅâÆ Ôð ǼÛÅ êÈðÆ Õðé çÅ

ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ À°Ô ÃÕÈàð å¶ ìËá ×ÂÆÍ

Çç¼åÅ, ÒÒåËù ÕÆ Õ¯ÂÆ îð¶ Õ¯ÂÆ ÜÆò¶, ùæðŠدñ

ÒÒÚÅÔ éÅñ å» Á¼×¶ À°é·» ù Ö³Ø ÁÅ ×ÂÆ

ïåé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÅ, Ü篺 À°é·» ù ÇÂÔ êåÅ

ðÃå¶ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ éÅ ì¯ñÆ å» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÕËé¶âÅ

êåÅö êÆò¶ÍÓÓ ÔòÅ ç¶ ÜòÅì éÅñ î˺ ìÔ°åŠóå°ôà

ÁÅÍÓÓ ÔðéÆå î¹ÃÕzÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ Ô¯ð ÚÅÔ

ñ¼×¶ ÇÕ ÁÃƺ ÞÈá ì¯ñ Õ¶ À°é·» ù è¯Ö¶ Çç³ç¶ ðÔ¶

Çò¼Ú òÆ Ã˺âÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ÕðçÅ ÁÅ, àÅÂÆî ç¶ Õ¶

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êð î¹ÃÕzÅ ÷ðÈð ÇêÁÅÍ

êÆä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ

å» À°é·» ç¶ Ççñ Óå¶ ÷ðÈð üà ò¼ÜçÆ ÔËÍÓÓ

Çëð ÁÅÀ°ºçÅ éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ î¶ðÆ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ

ÒÒîéîÆå ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ?ÓÓ À°Ã çÆ î¿îÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒêÅäÆ ÇñÁÅÂƶÍÓÓ ÒÒéÔƺ, Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ î˺ ÁÅêäÅ ×ÿÅ ÃÅë Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖ³Ø ÇÜÔÆ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ ÒÒÔ¯ð ÚÅÔ êÅ Õ¶ ç¶ò»?ÓÓ î¿îÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒìðëÆ ñË ñò¯ÍÓÓ

ÒÒî˺ ÃîÞÆ éÔƺ, ÞÈá çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅä À°µêð Ççñ» Óå¶ ÇÕò¶º üà ò¼ÜçÆ ÁÅÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

For Advertisement Call:604-999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 05

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ìÔ°-ÁðæÕ ôìç» çÆ À°åêåÆ å¶ ÇòÕÅÃ

ÔÆ éÔƺ À°é·» ç¶ ÃîÅÜ Ü» ç¹éÆÁ» éÅñ (Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ êzñ¯Õ Çò¼Ú òÆ) Á×ñ¶ð¶ Ãì³è» ù ܯóé Ü» ׳ãä çÅ òÆ ÇÂ¼Õ òÃÆñÅ ÔËÍ Òê¹¼åÆ ×³ã êòË

- Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ñóéÅ-

ñó ëóÅ Õ¶ ÁÅêä¶ î×ð å¯ð ñ˺çÅÍ ëñÃðÈê,

óÃÅð°Ó ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔËÍ ê¹¼åð ù ñóÕÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ôìç-óÃÅð ìóÅ ÇòôÅñ,

îðéÅ ÇÂé·» çÆ ÜÆòé ôËñÆ çÅ À°µØóò» ñ¼Ûä

ÇêÛñÅ ÇòÁÕåÆ ñó ç¶ ÃÔÅð¶ Á×ñ¶ ÇòÁÕåÆ

ÇÂö ÇçzôàÆ å¯º ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ñóÕÅ ôìç

ÜÇàñ å¶ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ǽկ ôìç

ìÇäÁÅÍ Ã¯, Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÒñóÓ ôìç çÅ ÇÕÇðÁÅ

ç¶ î×ð-î×ð å°ÇðÁÅ Ü»çÅ Áå¶ Çâ¼×ä Ü»

(ñóÓ éÅñ ÒÕÅÓ ÇêÛ¶åð ñÅ Õ¶ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ìÔ°-ÁðæÕ òÆ ÔË Áå¶ Ç¼կ Áðæ éÅñ Ãì³Çèå

ðÈê êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇæóÕä 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅÍ Ç¼毺 ÔÆ ÇéåÅÇäÁ»

ÔËÍ ÒÕÓ è¹éÆ ÇÕö é» éÅñ ÇêÛ¶åð ç¶ å½ð Óå¶

ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃîíÅòÆ ôìç òÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ

À°ÚÅðäÆ-íÅôÅ

å¶

ñÂÆ ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ êzÚ¼ñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ Ãøñ

Ü°ó Õ¶ À°Ã é±³ Çòô¶ôä Çò¼Ú ðÈê»åðå Õð Çç³çÆ

ò¼è Ǽկ ôìç ÇòÇí³é êzó׻ Áé°ÃÅð ÇòêðÆå

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ-íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇçzôàÆ å¯º

Ô¯äÅ ÔË å» ëñÅä¶ çÅ ñó ëó ñË Ü» À°Ã ç¶ ñó

ÔË ÇÜò¶º ÃîÅÜ å¯º ÃîÅÇÜÕ Ü» ÃÅÇÔå 寺 ÃÅÇÔåÕ

Áðæ» Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôæñ¶ Çéì³è

òÆ À°êð¯Õå å¼æ çÆ ê¹ôàÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅôÅ À°ÚÅðé

ñ¼× ÜÅÍ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ Á½ðå ù òÆ ÇéåÅÇäÁ»

ôìç ÔËÍ ÒÕÓ è¹éÆ éÅñ ÒÁÅÓ ÇêÛ¶åð ñÅ Õ¶ ê¹Çñ§×

çÅ Ãð¯ÕÅð ìÔ°-ÁðæÕ ôìç» éÅñ ÔË, ÇÜé·» çÆ

Ã ÇòÁÕåÆ çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ Áé°ÃÅð ÔÆ

ç¶ òð× Çò¼Ú ôÅîñ Õð Õ¶ ÇÂÔ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ

å¶ ÒÂÆÓ ÇêÛ¶åð ñÅ Õ¶ ÇÂÃåðÆ-Çñ§× ôìç ñóÕÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕåÅ ù ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ

À°ÚÅðäÆ Á³× ÇÕÇðÁÅôÆñ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã¶

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ìÚÅÀ° ñÂÆ ÁÅêä¶

å¶ ñóÕÆ ÇÃðܶ ׶ ÔéÍ ÇÂÀ°º ñóÕÅ Ü» ñóÕÆ

ÇòÁ³× Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ Ôð

Áé°ÃÅð ÔÆ è¹éÆÁ» êz×à Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÒñóÓ ôìç

êåÆ çÅ ñó ëóÆ ð¼Ö¶Í ÇÂà ÇüÇÖÁÅ ù Á½ðå ç¶

ç¶ ôÅìÇçÕ Áðæ Ôé ÒÃì³è ܯóé òÅñ¶Ó Ü» ÒÃì³è

ôìç ç¶ ç¯-ç¯ Áðæ Çé¼Õñç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÒñÓ êÅöçÅð ç³åÆ ÇòÁ³Üé ÔË Áå¶ ÒóÓ

îé Çò¼Ú êÌê¼Õ Õðé ñÂÆ ÇòÁÅÔ Ã À°Ã ç¶ Ô¼æ

òèÅÀ°ä òÅñ¶ÓÍ

íÅôÅ À°åêåÆ å¶ ÇòÕÅà çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

À°ñà ÜÆíÆ ëóÕò» (ÖóÕò») ÇòÁ³Üé ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ ÃÅë¶ çÅ ñó ëóÅÀ°ä çÆ

À°êð¯Õå ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÃƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÕö ÇòÚÅð ç¶ êz×àÅÀ°

Çò¼Ú ÜÆí çÆ Á×ñÆ é¯Õ ê¹¼áÆ Ô¯ Õ¶ åÅñȶ éÅñ

ðÃî êzÚ¼ñå Ô¯ ×ÂÆÍ Áé§ç ÕÅðÜ Ã ÕÆðåéÆÁ»

Ǽկ ôìç ÇÕò¶º ÇÂÇåÔÅÃÕ, ÃîÅÇÜÕ,

ñÂÆ Ã³Õ¶åÕ è¹éÆÁ» êz×à Ô¯ÂÆÁ» ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

àÕðÅ Õ¶ ÖóÕÅ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ

òñ¯º ÇÂÃåðÆ ç¶ îé¯íÅò» ù êz×àÅÀ°ºçÅ ôìç

üÇíÁÅÚÅðÕ, íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ êzó׻ Çò¼Ú¯º

ÇòÇ×ÁÅé

ÇòÕÇÃå Ô¯ Õ¶ ôìç ÇÃðÜäÅ çÅ ÁÅèÅð ìäÆÁ»Í

ÇéôÚ¶ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» è¹éÆÁ» çÅ À°ÚÅðé

Òê¼ ñ ¶ åË º ⶠñÅ×ÆÓ çÅ ×ÅÇÂé ÇÂÃ å¼ æ çÆ

×°÷ð Õ¶ ìÔ°-ÁðæÕ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ëñÃðÈê Ôð ÇòÚÅð Ü» óÕñê ù êz×àÅÀ°ä ñÂÆ

ð¯Ô Ü» ×°¼Ã¶ çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÒñóÓ

ÇòòÔÅðÕ ê¼èð Óå¶ ÃîÈÇÔÕ (ÃîÅÜÕ) êzòÅé×Æ

ÁÇÜÔ¶ ôìç» çÆ íðîÅð ÔËÍ ÇÜò¶º ÒåðÓ ôìç ÔË

ÇéôÇÚå ôìç ÇÃðܶ ×Â¶Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º îÅéòÆ

ôìç ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇÕÇðÁÅ ðÈê Çò¼Ú êz×à

çÅ êzîÅä ÔËÍ

ÒÀ°Ô êÅäÆ Çò¼Ú åð ÇðÔÅ ÔËÓ, ÒÀ°Ô åð ÖÅ ÇðÔÅ

Ú¶åéÅ ÇòÕÇÃå Ô°³çÆ ×ÂÆ å¶ îÅéòÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çܼæ¶

íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çòô¶ô Õð Õ¶ ê³ÜÅìÆ

ÔËÓ, Ò÷îÆé åð ÔËÓÍ ñ¯ó ÔË ÁÇÜÔ¶ ôìç» çÆ

À°ÃðçÅ Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º Ǽկ ôìç ù ñ¯ó

ÒÃÈðî¶Ó ìä Õ¶ À°µíð¶, À°µæ¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ç¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÒòÅÇðÃÓ çŠóÕñê ìóÅ êzìñ ÔËÍ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» çÅ ÇòÕÅÃ

Áé°ÃÅð Ô¯ð êzó׻ Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼×Å

Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÁÅôÕÓ ìä Õ¶ òÆ ÃæÅêå ԯ¶Í

ÇòÁÅÔ-êzì³è çÆ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú ÇÂà óÕñê çÆ

À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÇëñÔÅñ, Ô¯ð Çòôñ¶ôä ñÂÆ

ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê, Ǽկ ôìç ç¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ Áðæ

Áé¶Õ» êzÆå ÕÔÅäÆÁ» ÇÂà çÅ êzîÅä ÔéÍ

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË ÇÕ Á½ðå-îðç êåéÆ å¶ êåÆ

ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ç¶ îÕìÈñ ÕòÆ ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð

À°ÜÅ×ð Ô¯ ×Â¶Í ìÃ, ÇÂÔÆ êzÇÕÇðÁÅ ìÔ°-ÁðæÕ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÅôÕ çÅ

ç¶ ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶ Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç

çÆ ÕÇòåÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅÇò-ê³×åÆ éÅñ ÁÅêäÆ

ôìç» ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÁÅèÅð ìäÆÍ

ÚÇð¼åð ÃÈðî¶ òÅñÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

êËçÅ Õðé ܯ À°é·» çÆ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç çÆ òÅÇðÃ

ÚðÚÅ õåî Õðç¶ Ô»:

ì¶ñ¯ó¶ ÇòÃæÅð 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÃƺ Ǽկ

ÁÅôÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êz¶îÆÁ» çÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ìä ÃÕ¶Í òÅÇðà 寺 òÆ ò¼è ÇÂÔ èÅðéÅ êzÚ³â

ôìç ÒñóÓ çÅ Çòôñ¶ôä Õðç¶ Ô»Í Çòôñ¶ôä 寺

î¹ñÅÕÅå» å¶ ÇîñäÆÁ» Ã ÇÂé·» çÆÁ» ÁçÅò»

Ô¯ÂÆ ÇÕ Á½ñÅç ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ ÇÃðë òÅÇðÃ

êÇÔñ» ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÅ

òÆ ñóÅÕÈ ðÈê Çò¼Ú êz×à Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ

ÁÅêäÆ ÇòÕÅà êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ÇòÇí³é Õ½î»

êÇÔñÆ å¼ÕäÆ ç¶ ÇêÁÅð ù ÒÚÔ°³ éËä» çÆ à¼ÕðÓ

çÆÁ» íÅôÅò» éÅñ ÁÅçÅé-êzçÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà à¼Õð ù ñóÅÂÆ ç¶ Áðæ»

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é¶ ÁÅêäÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ Ü°×å»

Çò¼Ú ÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÒÁ¼ÖÆÁ» ñó

Óå¶ ÁÅèÅÇðå íÅôÅÂÆ Ü°×å» Áé°ÃÅð ñ¯ó

×ÂÆÁ» ÔÅäÆÁ»Ó ×Æå Çò¼Ú ÔËÍ Ü篺 ÇêÁÅð é¶

Áé°ÃÅð À°é·» íÅôÅò» çÆÁ» è¹éÆÁ» å¶ ôìç»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Á¼Öó ùíÅÁ ù Õ¯îñåÅ êzçÅé

é±³ ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ü÷ì ÕÆåÅ, ÇÜé·» ù ÃîÞä

ÕÆåÆ å» Òà¼ÕðÓ ç¶ Áðæ» ù ÇîñäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ñÂÆ Ãì³Çèå íÅôÅò» çÆ ìäåð ù éÔƺ, Ãׯº

ÇñÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ, ÇÜò¶º ÒÇÕå¶ à¼Õð¶ å»

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÅêä¶ î½ÇñÕ ÚÇð¼åð ù ÔÆ ÁÅèÅð

ÔÅñ ùäÅò»Ó Ü» ÒÕ¼ñ¶ é±³ éÅ å±³ à¼ÕðÆ, î¶ðÆ Ü¶ì

ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆ å¯º

ñ¼â±Á» é¶ êÅóÆÓ ×Æå Çò¼Ú ÔËÍ êð ÇÂà à¼Õð

ÒñóÓ ôìç ÒñÓ å¶ ÒóÓ ç¯ è¹éÆÁ» (ÇòÁ³Üé») çÅ

(î¹ñÅÕÅå) Çò¼Ú íÅòéÅ Çòçð¯ÔÆ ÔÆ ðÔÆÍ ÕÇÔä

ùî¶ñ ÔËÍ ÇòÁÅÕðéÕ ÇçzôàÆ å¯º ÒñóÓ ôìç é»

çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» î¹ñÅÕÅå» Çò¼Ú ǼÕ-

òÆ ÔË å¶ ÇÕÇðÁÅ òÆÍ é» òܯº ÇÂà çÅ Áðæ ÇÕö

çÈܶ êzåÆ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶, ÇéÔ¯ð¶, åÅÁé¶, î¶Ôä¶

ð¼ÃÆ Ü» Õ¼êó¶ çÅ ÇÃðÅ ÔËÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂà ù

ÁÕÃð ÔÆ ñóÅÂÆ ù Á³ÜÅî Çç³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕö ç¹ê¼à¶, ê¼× Ü» ÃÅë¶ éÅñ Ãì³Çèå Õð Õ¶

üÇíÁÅÚÅð ù Ü篺 ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Üé-

Òê¼ñÅÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º Òê¼ñÅ îÅð Õ¶ ì¹ÞÅ

ÃîÈÔ ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÜÆòé-ôËñÆ

×ÂÆ çÆòÅÓ òÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÕÇðÁÅ ç¶ å½ð Óå¶

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ å» ÒñóÓ ôìç ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÇÂà çÅ Ãì³è ÇÕö Þ×ó¶, àÕðÅú ÁÅÇç éÅñ ÔË

Áðæ Ãì³è, ùî¶ñ Ü» óï¯× ç¶ Áðæ» Çò¼Ú

ÇÜò¶º Òܼà êÅäÆ çÆ òÅðÆ Çê¼Û¶ ñó êÂ¶Ó òÅÕ

ðÈê»åðå Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ Áðæ ǼÕçî Ü» ÇÂåøÅÕ-

Çò¼Ú ÔËÍ ÇòÚÅðéï¯× ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôìç

ò¼Ã ðÈê»åðå éÔƺ ԯ¶, Ãׯº ÇÂà Çê¼Û¶ îÅéòÆ

Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÕÇðÁÅ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

å¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð ÇÕÇðÁÅôÆñ ÔéÍ êÇÔñ¶

ÇÕ é»-ðÈ ê Çò¼ Ú Í ÇÂà çÅ ÜòÅì ê³ Ü ÅìÆ

ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ü篺 ðÅÔ ÁÅî êzÚ¼ñå éÔƺ Ãé

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ñ°êå ÔË, ܯ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ü» ÇÃ¼è¶ ê¼èð¶ Ãé, Ãøð

À°åêåÆ å¶ ÇòÕÅà çÆ ÁÅèÅð-ÇôñÅ ÔË Áå¶

Óå¶ ÜÅä Ã Õ¯ÂÆ ðÅÔ» çÅ òÅÕø Ü» åÅÕåòð

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÚÇð¼åð çÅ ÇÃðÜäÔÅðÅ ÔËÍ êzÇÕðåÕ

ÇòÁÕåÆ Á¼×¶ ñ¼× Ü»çÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Ã¯àÆ Ü»

Õð¯êÆÁ», ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ À°ê¼çð» é¶

ÃÅë¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ñó (ÇÃðÅ) ù ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ ù Çòçð¯ÔÆ å¶ ÖÅóÕÈ

ñ˺çÅ Áå¶ ÁäÜÅä Ü» Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆ ù çÈÃðÅ

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

ARE YOU SUFFERING FROM?

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

òÅð Õð鶺 Ǽկ òÅð Õð ñËÍÓÓ

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

ÒÒòÅð òÅð ç¶ òÅð éÔƺ áÆÕ Ô°³ç¶, Çܳé¶

çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 06

MP Tire Ltd. Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC

Ph:604-592-2855

ÁËî. êÆ. àÅÇÂð ÇñîÇàâ çÆ îËéÜ ¶ î˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ ìð»â ÇÜò¶º ÇîÚñé, ìÆ. ÁËë. ×¹¼âÇð¼Ú, ï¯Õ¯ÔÅîÅ, ×¹¼âïÆÁð, âéñê, ÕËñÆ, ð¯âñÕà Áå¶ ÁËðÆÃé ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander S. Punia Cell: 604-537-8030

ؼà ÕÆîå», íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» òÅÃå¶ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯Í 24 Hour Service

Open Mon. to Sat.

Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan S. Punia Cell: 604-716-8030

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 07

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm

For Sale on Special Price

* Hardwood Floor * Engineering Wood

* Laminate Floor * Carpet

For Free Estimates Call DEEPA

çÆêÅ

Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 09

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Nov. 12-Nov. 18/2016

Ç

Akal Guardian Entertainment 10

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 11

Colorful Painting Ltd.

Õñðë¹¼ñ ê¶Çà³× ÇñîÇàâ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì çÆ Special Discount on Re-Paint Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-897-2526

Kulbir Singh Grewal

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 12

çÃî¶ô dzÃÈñ¶ôé ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial * We also insulate Sprinklers * All types of Styro Foam * Using Aso Foam * Guaranteed Workmanship * Blowing Wool: Batts or Rigid Reasonable Rates * Fibreglass Insulation

For Free Estimates Call : Swaranjit

Bus:604-599-5395 Cell:604-309-9982

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

e

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

Ç

Nov. 12-Nov. 18/2016

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q 궺Çà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

Nov. 12-Nov. 18/2016

Ç

êÅêÈñð ëðéÆÚð çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ

Akal Guardian Entertainment 15

ÕËî´Åëà ÇÕÚé ÕËìÇéà ç¶ îÅñÕ» Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD. Specialize in Custom work Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates Call for free estimates #5-13415-76th Ave., Surrey, BC Ph: 604-507-8450 www.kamcraftkitchen.com

Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745