SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 16
Issue No. 45
Issue Date: Nov. 07/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÁÅê ì¹ñŶ ÇòçòÅé» é¶ ô¯îz äÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ î¼Õó ù ùäÅÂÆÁ» ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê å¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÇõñÅø Çà¼êäÆÁ» ù ç¶ÖÇçÁ» ìÔ°å¶ ÇòçòÅé» ù éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ì¯ñä çÅ Ãî» Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì (åñÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð)- î½ÜÈçÅ ê³æÕ ÔÅñÅå» ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Ã³Õà ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä ç¶ ðÅÔ ñ¼íä ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ðÅÔƺ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ì¹ñÅÂÆ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» å¶ ÇòçòÅé» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ À°ñà êzíÅò òÅñÆ ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÔÆ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ å¶ ÇòçòÅé ì¶ìÅÕÆ éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Üæ¶çÅð» ù ÔÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð ×Â¶Í î½ÜÈçÅ ê³æÕ ÔÅñÅå» ñÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇòçòÅé» é¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃ¼Ö ê³æ 寺 î¹ÁÅøÆ î³×ä Áå¶ ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð» ù òÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 å°ð³å êÅö Ô¯ä çÆ ðŶ çÆ Çç¼åÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇòçòÅé» é¶ ê³æÕ Çèð» ò¼ñ¯º ì¹ñŶ ׶ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù òÆ ÃòÅñ» ç¶
ê³æÕ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê̯. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é±
ضð¶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ì¹ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ù ×Ëð-òÅÜì ç¼ÇÃÁÅÍ
êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê òÆ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ Ç÷³î¶òÅð ÔË, ÇÜÃ
ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇòðÅÃå-¶-õÅñÃÅ ç¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú
ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ù ê³æ 寺 î¹ÁÅøÆ î³×äÆ
Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ÇòçòÅé» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ çÆ ÁÅð³íåÅ ôz¯îäÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù î¹Á¼åñ Õðé ÕðÕ¶
Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé À°é·» 寺 î¹ÁÅøÆ î³×äÍ À°é·» é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ Çèð»
Á¼Ü å¼Õ çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ Ôî¶ôÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
ò¼ñ¯º Ã¼ç¶ ÇÂÕ¼á ù Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ éÅî éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÃÅÇÔì Óå¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÔÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çóìð, AIB@ é§È ÃzÆ ÁÕÅñ
âÅ. ÃðìÇܳçð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ
åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¼ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ Õ¯ð Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ îÔÅé
çñ Ô¯ºç ÁŶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå» ç½ðÅé Õ¼Þ
ÇÃ¼Ö Çòðö ù óíÅñ ñÂÆ òÆ Ã»Þ¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂÕ¼åðåÅ ù êz¯.
Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ ÔÀ¹îË ù ê¼á¶ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×å» ç¶ ð¯Ã ù À°é·» çÆÁ»
Ãðì¼å õÅñÃÅ öñå ÔË, ܯ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÓÚ ç¹ÇìèÅ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ
íÅòéÅò» çÆ Ã³å°ôàÆ Ô¯ä å¼Õ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÕ¼åðåÅ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅò» çÅ òÆ ØÅä ÔË Í ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé êz¯. ùÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå» ñÂÆ
Áå¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ê³ÜÅì âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ A@ éò³ìð ù ê³æÕ
åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·» ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ
Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º Ã¼ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ù éÕÅðÇçÁ» Ǽ毺 å¼Õ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ
Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ Áå¶ Ã¶òÅî¹ÕåÆ ñÂÆ Ãðì êzîÅÇäå Çéïî åËÁ ÕÆå¶
Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ êÇðíÅôÅ òÆ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ÜÅä Áå¶ î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð» ù öòÅ î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÅå»
ÇÂé·» ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çê¼á êÈðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
ç¶ î¹åÅÇìÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ Ã¼ç ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ Ãðì¼å
ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÆ Ôî¶ôÅ ê³æÕ ðòÅÇÂå» Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
õÅñÃÅ ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð ÇÕö òÆ Ü×·Å Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ì¹ñÅÂÆ ê³æÕ ÇòçòÅé», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»
ùÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» ù ÁÔ°ÇçÁ» 寺 öòÅ î¹Õå Õð
å¶ ÃÕÅñð» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆ
ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î» éÅñ íÇðÁÅ ÔÅñ åÅóÆÁ» çÆ
ì¹ñŶ ÇòçòÅé» òñ¯º Ü篺 ê³æÕ ÔÅñå» ñÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê, ôz¯îäÆ
ÁÅòÅ÷ éÅñ ×È³Ü À°µÇáÁÅÍ
Õî¶àÆ å¶ Üæ¶çÅð» ÇõñÅø Ãõå Çà¼êäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ç¶ÖÆÁ» å» êzì³èÕ» é¶
âÅ. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ù ç¶ð éÅñ
ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòçòÅé» å¶ ÇÚ³åÕ» ù ÇòÚÅð ð¼Öä ñÂÆ Ãî» ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÁÅÖ
Ú¹¼ÇÕÁÅ Õçî ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³×Å Ô°³çÅ ÇÕ Õî¶àÆ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ¼åðåÅ
Õ¶ àÅÿÅ ò¼à ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð
â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä 寺 å°ð³å ìÅÁç ÕðçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Õ½î ÓÚ
A òܶ å¼Õ ÔÆ ÔËÍ
FASTWAY TV BOX
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ * ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
www.fastwaytv.com
Nov. 07-Nov. 13/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ö¹ôÖìðÆ! Ö¹ôÖìðÆ!! Ö¹ôÖìðÆ!!!
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015
Akal Guardian Entertainment 03
êåÆ-êåéÆ çÅ éÅ÷°Õ ÇðôåÅ - ù³çðêÅñ êz¶îÆ
Áà°¼à ÇòôòÅà çÆ Ü¯å Ü×çÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ç¯ò¶º
ÇÕ ÁÅêäÆ î» ù ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅò¶ Áå¶ Ü¶
êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ÁÅêÃÆ ÇòôòÅÃ,
òøÅçÅðÆ éÅñ ÇéíäÍ ç¯ò» ù ÇÂÔ ×¼ñ òÆ
êåéÆ çÅ òåÆðÅ é»Ô-ê¼ÖÆ Ô¯ò¶ å» êåÆ ù
ÃÇÔï¯× å¶ êz¶î çÅ ÇðôåÅ ÔË, êð ÇÂÔ À°îð» çÅ
ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÅêÃÆ Õñ¶ô éÅñ À°é·»
êåéÆ é±³ òÆ ÇêÁÅð éÅñ ÔÆ ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ
ÇðôåÅ å» ÔÆ ÃÔÆ-ÃñÅîå ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ êåÆ-
ç¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ îÅéÇÃÕ ðÈê Çò¼Ú ì¹ðÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ
ÔËÍ ÇÂö Çò¼Ú ÔÆ êÇðòÅð çÆ íñÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
êåéÆ Ç¼Õ-çÈܶ êzåÆ òøÅçÅðÆ çÅ èðî ìÅõÈìÆ
ÁÅêÃÆ êz¶î å¶ Øð ç¶ Ã¹ÖÅò¶º òÅåÅòðé éÅñ ÔÆ
êåéÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ éò¶º êÇðòÅð
ÇéíÅÀ°ä å¶ ô¼Õ ç¶ ÕÆó¶ ù Ã¯Ú ç¶ ìÈÔ¶ å¼Õ éÅ
Øð Ãòð× ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú
Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éò¶º êÇðòÅð Çò¼Ú
ÁÅÀ°ä ç¶äÍ
êñ¶ ì¼Ú¶ ÔÆ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú
ðÚä-ÇîÚä Çò¼Ú À°Ã é±³ Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ
À°ÃÅðÈ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ åð¼ÕÆ çÆÁ»
ÇÂà Ã êåÆ çÅ Ô»-ê¼ÖÆ å¶ Çéðê¼Ö ÇçzôàÆÕ¯ä
î³Ç÷ñ» ò¼ñ ÇÖó¶ î¼æ¶ Õçî òèÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
êåéÆ ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ à°¼àä éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ
Á¼Ü ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ ç½ð ÓÚ îÆâÆÁÅ çÆ Úó·å å¶ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÚÅéä Ô¯ä ÕðÕ¶ êó·Æ-
é±³Ô òÅñÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅ ÃÔ°ÇðÁ» çÆ Ç¼÷å
ÇñÖÆ Á½ðå Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶
êåÆ çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êåéÆ
ÇÂà å𷻠ܶ Õç¶ éäç ÁÅêäÆ íÅìÆ ù
òèÅÂ¶Í êåÆ-êåéÆ çÆ ÁÅêÃÆ ÃîÞ éÅñ ÇÂÃ
ÁÅ÷Åç Çø÷Å Çò¼Ú À°âÅðÆÁ» íð ðÔÆ ÔËÍ Ç¼èð
é±³ êËð çÆ Ü°¼åÆ ÃîÞä çÆ ìÜŶ À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð
Á¼Ö» ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔË å» íðÅ ù ÁÅêäÆ íËä ù òÆ
Çðôå¶ é±³ ÁÅé§çîÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶
îðçê¹ä¶ çÆ Ô˺Õó îðç Û¼âä ù ÇåÁÅð éÔƺÍ
Õð¶Í À°Ã éÅñ Ôð ×¼ñ ûÞÆ Õðé 寺 Õ³éÆ éÅ
ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô
êåÆ-êåéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÃîÞä, ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ
ÇÂà ÕðÕ¶ êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ çÆòÅð Çò¼Ú
ÕåðÅÂ¶Í Ü¶ üà ÁÅêäÆ é±³Ô éÅñ îÅóÅ òðåÅú
êÇðòÅð çÆ ô»åÆ í³× éÅ Õð¶Í êåéÆ çÅ òÆ
ÃÇåÕÅð Õðé å¶ Çîñ Õ¶ Ú¼ñä å» Õç¶ òÆ åñÅÕ
Çç鯺-Ççé åð¶ó» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ êÇò¼åð Çðôå¶
ÕðçÆ ÔË å» êåÆ çÅ ÇÂÔ éËÇåÕ øð÷ ìäçÅ ÔË
øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ã³Üî çÅ ê¼ñÅ ëó Õ¶ ÁÅçðô
Ü» Õñ¶ô çÆ é½ìå éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ
çÆ ÚÅçð Óå¶ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÕÅñÅ êzÛÅò»
ê½ôÇàÕåÅ éÅñ íðêÈð ÔË ÁÖð¯à
êËä ÕðÕ¶ òÆ ×zÇÔÃæ çÆ ×¼âÆ âÅò»â¯ñ Ô¯ä éÅñ êÇðòÅðÕ ô»åÆ í³× Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕå¶ êåéÆ çÆ Õ°¼Ö¯º èÆÁ» êËçÅ Ô¯ä
åð·» òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ðÃÆñÆÁ»
Ç×ðÆ êÅ Õ¶ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ôñò¶ Çò¼Ú ܶ
ÕðÕ¶, ÇÕå¶ çÅÜ çÆ ñÅÔäå ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÕå¶
ê¼åÆÁ» ù B 寺 C سචå¼Õ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ
ÁÖð¯à çÆ Ç×ðÆ çÅ ðà ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô
ÇÕðçÅð ê¼Ö¯º ô¼Õ ÕÅðé ÇÂà Çðôå¶ çÆ â¯ð à°¼à
Õ¶ ܯ ðà ռÇãÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã çÆ òð寺 ÇÕå¶
ÃòÅçÆ å» Ô¯ò¶×Å ÔÆ, éÅñ ÔÆ ìÔ°å ê½ôÇàÕ òÆ
ðÔÆ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ ÓÚ Áäìä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé
ÚÅÔ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÕå¶ ð¹Çèð-
Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÖð¯à çÆ ê½ôÇàÕ Áå¶ ñÅíçÅÇÂÕ
ÔéÍ ÕÂÆ òÅð êåÆ êåéÆ é±³ Ǽ÷å çÆ é÷ð
òÅÇÔÕÅúº ç¶ ëËñÅÁ çÆ çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ü»
Ç×ðÆ ì¼ÇÚÁ», ì¹¼ÇãÁ», ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» Ü» ÇÜé·»
éÅñ ò¶Öä 寺 êÅÃÅ ò¼à Ü»çÅ ÔË Áå¶ éÅ÷°Õ
ÔÅ÷îŠùèÅðé ç¶ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
ù Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ú¹¼ÕÅ Ô¯ò¶, À°è¶ó À°îð òÅÇñÁ»
Õ°ðñÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» îÃÈÇóÁ» ç¶ ÷õî áÆÕ Ô¯
ù Ü» ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÅò» ÁÅÇç ç¶
î½ÇÕÁ» Ã êåéÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶
ÁÖð¯à
Õ¶òñ
îÅÇêÁ» éÅñ ùð ÇîñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð îÅÇêÁ»
ÃÅèÅðé ÖÅè êçÅðæ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ å³çð°ÃåÆ
Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ç³ç ÁÅêäÆ Ü×·Å î÷ìÈå Ô¯ Ü»ç¶
ñÂÆ ìÔ°å ×°äÕÅðÆ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð ç¯-
ç¶ è¼Õ¶ Úó· Õ¶ À°Ô Çìé» ÇÕö êóåÅñ ç¶ êåéÆ
Áå¶ ÇÂñÅÜ ê¼Ö¯º ÇÂà ù ÁÃÅèÅðé òÆ ÇÕÔÅ
ÔéÍ ìðëÆñ¶ ÃæÅé» Óå¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ Ö¹ðÅÕ
Çå³é ÁÖð¯à ð¯÷ ÖÅè¶ ÜÅä å» ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ
ù ç¯ôÆ áÇÔðÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã êåÆ ç¶ ×Ëð-
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÖð¯à ÃîÈñ ÔÆ ìÔ°À°êï¯×Æ ÔËÍ
ÇòÚ ÁÖð¯à çÆ ìÔ°å îÔ¼ååÅ ÔËÍ ðÈÃ, î³×¯ñÆÁÅ
Ô°³ç¶ ÔéÍ Ãõå ×ðîÆ Çò¼Ú ÁÖð¯à éÔƺ ÖÅäÅ
ÇÂéÃÅéÆ òåÆð¶ 寺 Á¼ÕÆ íÅò°Õ Ô¯ÂÆ êåéÆ ÕÂÆ
ܶ ÁÖð¯à çÆÁ» Üó·» Ü» 깿×ðÆÁ» ê¼åÆÁ»
Ü» ÕÅÕ¶ôð Áå¶ Á˺àÅðÕÇàÕÅ Ö¶åð» Çò¼Ú À°µæ¯º
ÚÅÔÆçÅÍ ÁÖð¯à çÆ Ç×ðÆ Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ ìÔ°å
òÅð ÁÅêäÆ Áéî¯ñ Ç÷³ç×Æ î½å ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶
ÚìÅú å» î½å å¼Õ ç³ç àà 寺 îà éÔƺ Ô°³ç¶Í
ç¶ ÃËÇéÕ Á¼Ü òÆ Ü篺 ÁÅêäÆÁ» î¹ÇÔ³î» Óå¶
Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ
ÁÅêä¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ ñÅòÅÇðà ìäÅ Ü»çÆ
ÁÖð¯à çÆÁ» ðÃÆñÆÁ» ê¼åÆÁ» çÅ ðà ÇÃÔå
Çé¼Õñç¶ Ôé å» ÁÖð¯à çÆ Ç×ðÆ å¯º ìäÆ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ô ÃÅð¶ ÇòàÅÇîé Ô°³ç¶ Ôé,
ÔËÍ êåÆ-êåéÆ çÆ ×zÇÔÃæ ×¼âÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ éÅñ
ñÂÆ ìÔ° å ñÅíçÅÇÂÕ î³ Ç éÁÅ Ü»çÅ ÔË Í
îÇáÁÅÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ Úñç¶ Ôé, ܯ ÁÅà¶
ÇÜé·» çÆ ñ¯ó ÃðÆð ù Ô°³çÆ ÔËÍ
å» ÔÆ ñÆÔ Óå¶ Ú¼ñ ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ÁÅêà Çò¼Ú
ÁÅï°ðò¶ç Çò¼Ú ÁÖð¯à çÆÁ» ê¼åÆÁ» çÆ ÕÂÆ
ç¶ éÅñ Á³×Èð çÅ ðà À°ìÅñ Õ¶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú
- óܶ Õ°îÅð Úå°ðò¶çÆ
YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”
Specialized in Custom and Stock Home Plans
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015 Õ°çðå Ü篺 îé°¼Ö ù Üéî Çç³çÆ ÔË å»
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÂñÅÜ éÅñ¯º êzÔ÷ ¶ Ú³×Å
À°Ô êÈðÆ åð·» Çéð¯× Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¯îñ, ÚîÕÆñÆ ÚîóÆ, ñÅñ ì¹¼ñ·, Ôæ¶ñÆÁ» Áå¶ êËð» å¼Õ ñÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ, î¹ÃÕðÅÀ°äÅ, ð¯äÅ Õ¶òñ À°ç¯º
ÃðÆð ù ôÕåÆ éÔƺ Çç³çÅÍ Ü¶ ÁÃƺ ÜÆòé ù ùíÅÇòÕ ìäÅÂÆ ð¼Öƶ å» ÁÅÔÅð, ÇòÔÅð, ÇîÔéå Áå¶ ÁÅðÅî Ãí À°ÇÚå ìä¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð î¹ôÇÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ÇòÕÅà ç¶
Ü篺 Õ¯ÂÆ ñ¯ó Ô¯ò¶Í À°îð òèä ç¶ éÅñ-éÅñ
îðç¶ Ôé, À°Ã 寺 ÕÂÆ ×°äÅ ÁÇå í¯Üé ÖÅä
Ô¯ò¶, À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ ð¯× éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇòôËñ¶ å¼å,
éÅñ-éÅñ Õ°çðå 寺 çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ôÇÔð»
ÁÅÔÅð-ÇòÔÅð öñå Ô¯ä éÅñ ð¯× îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð
éÅñ îðç¶ ÔéÍ í¯Üé ¶éÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ
Á³é, êÅäÆ, ÃÅÔ Çò¼Ú ñÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÔòÅ
ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ÕÅðé ÃÅù åÅ÷Å ëñ, Ãì÷ÆÁ»
Çò¼Ú Üó· ÜîÅÀ°ä ñ×ç¶ ÔéÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂÔ
Õ°Þ í°¼Ö ìÚÆ ðÔ¶Í À°Ô ñ¯Õ å³çð°Ãå ðÇÔ³ç¶ Ôé
ç¹ÁÅðÅ ÃðÆð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°Þ ð¯×ÅäÈ
éÔƺ ÇîñçÆÁ», â¼ìÅì³ç ÖÅè êçÅðæ Çîñç¶ ÔéÍ
ð¯× ð¯×Æ ù ìÔ°å ç¹¼Ö Çç³ç¶ ÔéÍ ÇìîÅð Ô¯ä 寺
ÇÜé·» ù ê¶à íð Õ¶ ÖÅäÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ
ÚîóÆ ðÅÔƺ òÆ çÅÖñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÖÅðô,
ÇòÔÅð çÆ ÃÔÈñå ؼà Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔË, ÇîÔéå À°ÇÚå éÔƺ ðÇÔ êÅÀ°ºçÆÍ
ìÅÁç À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂà 寺 Ú³×Å
êÅäÆ Ççé Çò¼Ú ؼà 寺 ؼà H ×ñÅÃ
çÅç ÁÅÇçÍ ÷ÇÔðÆñ¶ ÇòôËñ¶ å¼å Ç÷ÁÅçÅåð,
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇìîÅð Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã 寺 ìÚÅÁ
êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶
ÔòÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé êð å³çð°Ãå ÃðÆð À°é·»
Õ°Þ ñ¯Õ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå Õðç¶ Ôé
çÅ À°êÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
÷ÇÔðÆñ¶ å¼å ÇêôÅì Áå¶ êÃÆé¶ ðÅÔƺ ìÅÔð
éÅñ ñó Õ¶ À°é·» ù ìÅÔð Õ¼ãçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õ å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ Õðç¶Í ܯ ñ¯Õ
ÃÅⶠÃðÆð çÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ å³åð ÔËÍ ÇÂÔ
Çé¼Õñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅëÆ êÅäÆ êÆä éÅñ Õì÷ òÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ü篺 ÇÕö ÕÅðé ÃÅâÆ
î¯àð ×¼âÆÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ù
ÁÅêä¶ ÜÆòå ðÇÔä ñÂÆ í¯Üé ñ¼íçÅ ÔËÍ í¯Üé
éÔƺ Ô°³çÆÍ í¯Üé Áå¶ êÅäÆ ç¶ ìÅÁç ÔË ÕÃðåÍ
ÜÆòé ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô
ÇîÔéå Õðé ñÂÆ ÕÃðå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ
ù ÖÅ Õ¶, êÚÅÁ Õ¶ ÇÂÔ Ú¼ñä-Çëðé Áå¶ Õ³î
ÃÅð¶ å³çð°Ãå êzÅäÆ Ö¶ñ-Õ°¼ç, í¼Ü-ç½ó êóç
ð¯×ÅäÈÈÁ» éÅñ ñóé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔÅñ ýä çÅ òÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇìÜñÆ ç¶ êzÕÅô
Õðé ñÂÆ ôÕåÆ êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ ç¶ð å¼Õ í¯Üé
Õðç¶ ÔéÍ
À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú ð¯× ÔÅòÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÆòé
çÆ Ö¯Ü éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ, À°ç¯º ñ¯Õ ÜñçÆ Ã½º Ü»ç¶
ôÕåÆ ù ÇìÔåð ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ À°êÅÁ ÔË
ÃÆ êð Ô°ä å» Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ðÅå ù ç¶ð éÅñ
êÚäï¯×, ؼà í¯ÜéÍ
ýä òÅñ¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°Ô ðÅå ù AB òܶ ýºç¶
éÅ Çîñ¶ å» îé°¼Ö çÆ ôÕåÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êð
å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆ òÆ Ö¶âç¶-Õ°¼çç¶ Ôé
ܯ í¯Üé ÁÃƺ Ö»ç¶ Ô», À°Ã ù êÚÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ
Áå¶ À°é·» çÆ ÕÃðå Ô¯ Ü»çÆ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅåð
ÃðÆð çÆ ôÕåÆ ÖðÚ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÅ í¯Üé
ÇÕÃÅé, î÷çÈð Áå¶ ÕñðÕ ÁÇÜÔ¶ Õ³î» Çò¼Ú
ùêÚ çÅ Áðæ ÔË ëñ, ëñ» çÅ ðÃ,
Ôé Áå¶ Ãò¶ð¶ H òܶ À°µáç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ òÅð
÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ìçÔ÷îÆ Ô¯ò¶×Æ
ñ¼×¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ êÈðÆ åð·» ÕÃðå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ,
Ãì÷ÆÁ», Ãì÷ÆÁ» çÅ ÃÈê, åÅ÷Å ç¹¼è, çÔƺ,
ÁÃƺ ÃðÆð çÆ ÁÅçå Çò×Åó ñËºç¶ Ô» å» Çëð
å» ÇìîÅð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òè ÜÅò¶×ÆÍ ÃòÅçÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇîÔéå ÕÃðå éÔƺ ÔËÍ ÕÃðå éÅñ Ãí
ê³°×ð¶ ÁéÅÜ ÁÅÇçÍ êÇðÇîå çÅ Áðæ ÔË éÅ
À°Ã ù ùèÅðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ð¯×-×zÃå
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ í¯Üé ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖÅèÅ
Á³×» Çò¼Ú ÖÈé çŠóÚÅð ÃÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅÔ
Ç÷ÁÅçÅ, éŠؼàÍ ÇܳéÅ Ô÷î Ô¯ ÜÅò¶, úéÅ
Ô¯ä çÆ ìÜŶ À°ÇÚå ìÚÅÁ Õð¯Í ÃðÆð Óå¶ À°ñà
Ü»çÅ ÔËÍ
å¶÷ ÚñçÅ ÔË å» ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú ÔòÅ êÈðÆ åð·»
í¯Üé Ã ÇÃð ÖÅèÅ ÜÅò¶Í í¯Üé ù ÇÚ¼æ-ÇÚ¼æ
êzíÅò êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅÔÅð 寺 ìÚ¯Í ÒÇÂñÅÜ éÅñ¯º
Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé ÷ÇÔð 寺 ؼà éÔƺ Ô°³çÅÍ
êÔ°³ÚçÆ ÔË Áå¶ ÖÈé ô¹¼è Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð
Õ¶, ÃòÅç ñË Õ¶, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
êzÔ¶÷ Ú³×ÅÓ òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅúÍ
ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÜ³é¶ ñ¯Õ í¯Üé éÅ Çîñä éÅñ
Çò¼Ú Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ å¼å çÅÖñ éÅ
ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ç½óç¶-ç½óç¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ í¯Üé
- ùç¶ô ÁÅðÆÁÅ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ³çÅ ÔË å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ - âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ
ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ðÇÔä ÕÅðé ø½ÜÆ
ÃÅæ éÔƺ Çç³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ îé Á³çð Ô¯ ðÔÆ
ÕÆ å°ÔÅé±³ êåÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö
ÜòÅé ÁÅêäÆ ô»å, óÜîÆ å¶ áð·³î¶ òÅñÆ Çç¼Ö
ÇÔñÜ°ñ çÅ êzÛÅò» À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ
ÇòÁÕåÆ é±³ êÇÔñÆ òÅð Çîñç¶ Ô¯ å» À°Ô
寺 ÃÇÔܶ ÔÆ êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹ÕÅéçÅðÆ çÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¼ñ Çëð À°µæ¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ î¹¼ÕçÆ ÔË
î¹ñÅÕÅå ç¶ êÇÔñ¶ üå ÃÇճ໠Çò¼Ú ÔÆ å°ÔÅâÆ
è³çÅ ÔñÆîÆ, ÚÅêñÈÃÆ Áå¶ Ô¯ÛÅ-Ô¯ÛÅ Ô¼Ãç¶ ðÇÔä
ÇÕ ÒíÅò ÇÚÔð¶ ç¶ ìçñ Ü»ç¶ é¶ îé çÆ Ã¯Ú
ôõÃÆÁå ìÅð¶ î¯àÅ ÇÜÔÅ Á³çÅ÷Å ñÅ ñ˺çÅ ÔËÍ
çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅø Ççñ, üڶ-ù¼Ú¶ Áå¶
éÅñÓÍ
ÇÂé·» üå ÃÇճ໠ç½ðÅé å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ ç¶
èÅðÇîÕ ð°ÚÆÁ» ð¼Öä
êzÇüè ÁîðÆÕÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ êz¯.
ÇÚÔé-Ú¼Õð Áå¶ ÃðÆðÕ íÅôÅ çÆ ÁÇÔî
òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶
ÁËÕÃîËé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ
í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ
ÇÚÔð¶ 寺 ÇÂ¼Õ õÅà åð·»
ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ù ñ°ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ
î¹ÃÕÅé ÜÅçÈ çÅ ÁÃð ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ
çÅ é±ð àêÕçÅ ÔË Áå¶
ÔË å» À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò Á¼Ö», êñÕ»,
îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ ÃÇÔÜ-
À°Ã çÅ ÒìÆìÅÓ î¹¼ÖóÅ
Ô¯á» å¶ é¼Õ çÆÁ» ÔðÕå» À°Ã 寺 ìÅ×Æ Ô¯
ùíÅÁ ÔÆ å°ÔÅⶠìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ å¶ ÃîÞÅ
Ôð ç¶Öä òÅñ¶ ç¶ îé
Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃðÆðÕ íÅôÅ ò¼Ö Ú¹×ñÆ ÕðçÆ ÔËÍ
Ü»çÅ ÔËÍ
Óå¶ â±³ØÅ êzíÅò Û¼âçÅ
À°Ã ç¶ Á³×» ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ à°¼à Ü»çÅ
çðÁÃñ, îé°¼Ö ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÇÕåÅì ò»×
ÔËÍ ÇÚÔð¶ çÅ Ãî¹¼ÚÅ
ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº, À°Ã çÆ ÜÆí Õ°Þ Ô¯ð ÕÇÔ³çÆ ÔË
çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÚÔðÅ Õ¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶
ÔË Áå¶ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ ÃÅð»ô Ãì³èå îé°¼Ö ç¶
êzíÅò ÇÃðÜä Çò¼Ú
Áå¶ Á¼Ö» Õ°Þ Ô¯ð ÕÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» çÆ
ÇåÀ±óÆÁ» À°µíð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂåøÅÕò¼Ã
ÃÇæåÆ ù ÇìÁÅé ÕðçÅ ÇÂ¼Õ À°ðçÈ ÇôÁð
î¹ÃÕðÅÀ°ä ò¶ñ¶ Õ¶òñ AD îÅÃê¶ôÆÁ» ÔðÕå
ÔË:
Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, Ü篺ÇÕ ×°¼Ã¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú
ÇÚÔð¶ Óå¶ î¯à¶ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶
é¼Õ, ì¹¼ñ·, Á¼Ö», íðò¼à¶
ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇñÖÆ ÇÂà ÇÂìÅðå é±³ êó·é ç¶ Ãîð¼æ
å¶
éÔƺ Ô°³çÅÍ åÅÔÆúº Ü篺 ÁÃƺ ÇÕö ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶
ÁÅêäÆ
ÇñÖÆ À°Ã çÆ ñÅÚÅðÆ å¶ ç¹¼Ö-çðç çÆ çÅÃåÅé
ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé Ü» ÕÇÔ
é±³ êó·é çÆ êðòÅÔ éÔƺ Õðç¶ å» À°Ã ç¶ îé é±³
ñò¯, ÇÚÔð¶ çÅ Ôð éÕô
âÅÔãÆ á¶Ã êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ Çéðóç¶Ô, ÇÚÔðÅ îé°¼Ö
ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ íÅôÅ
ÇÂÔ ×¼ñ å» Ãêôà Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ
ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ãð×ðî ÜÆòé ç½ðÅé ÇÂà óÃÅð é±³
çÆ ÁÅòÅ÷ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼Ö ç¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ
ì¯ ñ çÅ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ
ÇÚÔð¶ ç¶ êz×àÅÇòÁ» ðÅÔƺ ÇÕö ç¶ îé Á³çð
ÃîÞä-êðÖä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ç¶ éËä-éÕô»
ì¯ñ ê˺çÅ ÔËÍ çðÁÃñ, îÅéÇÃÕ Ã¯ÚäÆ Áå¶ ÇÚÔð¶
ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ
ÞÅåÆ îÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ åÅÔÆúº, Ü篺 ÇÕö
é±³ ÇÕò¶º òðÇåÁÅ ÔËÍ çðÁÃñ, ÇÕö ÇòÁÕåÆ
çÆ Çç¼ Ö çÅ ÁÅêà Çò¼ Ú é¶ ó ñÅ Ãì³ è ÔË Í
Ãî¹¼ÚÆ ôõÃÆÁå çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã
Ô°¼ñóìÅ÷ é¶ ÇÚÔðÅ ãÇÕÁÅ Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ êz¶ôÅé
òñ¯º ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ å¶ ÇÕ¼å¶ ç¹ÁÅðÅ êzÅêå ÕÆå¶
îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ç¶ îé Á³çð
ç¶ éËä-éÕô» ç¶ òÔÆ-ÖÅå¶ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ دÖ
é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×ç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶
ÔÅò-íÅò À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇéÖóò» Á³×
ÇÜÔ¯-ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã çÅ ÇòòÔÅð
ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ Õç¶ éÅ Õç¶ ÁÅêä¶
寺 Çîñä òÅñ¶ Ã³Õ¶å» å¯º ò»Þ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í
ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ, ÇÚÔðÅ ÃÅâÆ À°îð íð
Áå¶ ÇÚÔðÅ-î¹ÔðÅ À°é·» Áé°ÃÅð ãñ Ü»çÅ ÔËÍ
îé çÆ ×¼ñ é±³ ñ°ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË, êð
õ°ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÚÔð¶ é±³ Çã¼ñÅ Û¼âä
ÇÚÔð¶ ç¶ éËä-éÕô» 寺 ÇÕö ÇòÁÕåÆ
À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò ÁÅî å½ð Óå¶ À°Ã çÅ
éÅñ î¹ÃÕðÅÔà ç¶ íÅò À°êÜç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ×°¼Ã¶
îÃåÕ
ÁÅê¯-
é÷ð À°éÕÆ ÷°ì» À°éÕÆ å°ÁÜ÷°ì ÔË
í±ÇîÕÅ
ÇÕ ÇÂà êð íÆ
EB îÅÃê¶ôÆÁ» é±³ ÕÃäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°¼Ã¶ éÅñ¯º î¹ÃÕðÅÀ°äŠýÖÅ ÔËÍ
é÷ð Õ°Þ Á½ð ÕÔåÆ ÔË ÷°ì» Õ°Þ Á½ð ÕÔåÆ ÔËÍ
ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÇÚÔð¶ À°µå¶ À°µíðÆÁ» ÇåÀ±óÆÁ» ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆÁ» Ôé ÇÕ
çÆ ÜÆòé-ôËñÆ çÅ Üî·»-ëñ Ô°³çÅ ÔË íÅò ÇÂà Óå¶ ÜÆòé çÅ êÈðÅ ÇÂÇåÔÅà Á³ÇÕå Ô°³çÅ ÔËÍ
çÆ ôõÃÆÁå çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ä çÆ ÕñÅ é±³ Çë÷ÆÁ½éÁîÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êzÅÚÆé Ô°éð ÔË Áå¶ ÚÆé Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅà B@@@ ÃÅñ» 寺 òÆ ò¼è ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ êÇÔñ» ÇÂà ÕñÅ é±³ ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ ò¶Öç¶ Ãé, êð Á¼Ü ÇÂÔ Ô°éð ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú îÅéåÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åÜðì¶ÕÅð ÇòÁÕåÆ ÇÚÔð¶ êz×àÅÇòÁ» 寺 ÔÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ êÈðÆ ôõÃÆÁå ù êó· ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã Çòôò íð Çò¼Ú ÇÚÔð¶ ç¶ Ã¼å êz×àÅÇòÁ» é±³ îÅéåÅ ÔÅÃñ ÔË, ܯ õ¹ôÆ, À°çÅÃÆ, ×°¼ÃÅ, âð, ÔËðÅéÆ, éøðå Áå¶ ì¶Ç¼÷åÆ ç¶ íÅò»
BLACK
&
• Auto Glass Replacement • Complete Body Repair & Paint • ICBC & Private Claims
l l a m S r o Big ! l l A t i o d We
é±³ ÇÚåðå Õðç¶ ÔéÍ ÇÚÔð¶ ç¶ éËä-éÕô ÁÃƺ ò³ô-êð³êðÅ Áé°ÃÅð ܼçÆ ×°ä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» 寺 Çòðö Çò¼Ú êzÅêå Õðç¶ Ô», êð ÇÚÔð¶ çÅ ÇÚÔé-Ú¼Õð ÃÅⶠùíÅÁ Áå¶ Õ³îè³ç¶ Áé°ÃÅð ìçñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ê¹ñÃƶ Ôð ò¶ñ¶ ð¯Áì òÅñ¶ ñÇÔ÷¶ ÓÚ ×¼ñ Õðé Áå¶ ØÈðç¶ ðÇÔä ç¶ ÁÅçÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¹íÅÁ ê¼Ö¯º òÆ À°Ô ×°ÃËñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ øñÃðÈê, ìÔ°å¶ ê¹ñÃÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇåÀ±óÆÁ» À°µíð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÇÚÔðÅ Öð·òÅ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×çÅ
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 • Fax: 604.503.0989 Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PUSHPINDER PRINCE 604.720.3511 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015 ÃðçÆ ð°¼å ÁÅêäÅ ì¯ðÆ ÇìÃåðÅ ñê¶à ñ×ê× ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÔÅó·Æ ç¶ ÃÆ÷é 寺 ñ¯Õ ñ×í× ÇòÔñ¶ Ô¯ ׶ ÃéÍ ×ðîÆ é¶ ÁÅêä¶ ð³× ÇòÖÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃÆÍ ë¹¼ñ» ÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÜðÆ
Akal Guardian Entertainment 06
ÕÔÅäÆ ..................................................... ÜÃìÆð ç¼èÅÔÈð
Á¼èòÅචî¹Ç¼ ÕÁÅ Ãøð
å¶÷Æ éÅñ ñ§ØçÅ Ç×ÁÅÍ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú êËÃÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ å» ÃçÅ ñÂÆ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ì³ç çÈÜÅ êËÃÅ Ö¹ÇðÁÅ ÃîÞ¯, ÇÂÔ ÇڼචÇçé òð×Å Ã¼Ú ÔËÍ ×°ñ÷Åð çÆ Á³×ð¶÷ Õ½ð éÅñ Çî¼æ¶ Ã Óå¶ êËö
Ãò¶ð ÁÚÅéÕ Ã¯×îÂÆ òËä» Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ Üç
å¶ êÈð¶ àÅÂÆî À°Ô ÕÅîð¶â ÇÕÁ» éÅñ í¯× Óå¶
éÅñ ÇÕÔŠܶ ç¼ÃçÅ å» ÇÂÔ íÅäÅ ÕÅÔé±³ ìÆåçÅ,
î¯óé çÆ Á³çðÖÅå¶ ×¼ñ ÃÆ, êð À°Ô Çî¼æ¶ Ã
Áñ·Åä¶ î³Ü¶ Óå¶ ìËᶠÇì¼Õð é¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ð¯ä
ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ðÅÔ ÓÚ ðÿ¶ ñ¼ÃÆ
À°Ô å» Üî·Å ÇòÚÅñ¶ â¯ì Ç×ÁÅ ÃÅé±³, éÅ îÇðÁ»
Óå¶ êËö î¯ó éÅ ÃÕÆÍ çÈܶ êÅö ì¶î½ÃîÆ òðÖÅ ç¶
çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäÆÁ» å» À°Ã é¶ ÚÅÔ òÅñÆ
êÆÇäÁ» ç¶ ×¯çÈ é¶ Çì¼Õð éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ, áÆÕ
ÓÚ éÅ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÓÚÍ ìà dzéÅ ÁÅÖ À°Ô Ú¹¼ê Ô¯
ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ çÅ ñ¼Õ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÕäÕ çÆ øÃñ
ìÅàÆ êð·» ð¼Ö ǼÕçî ìÅÔð ÜÅ ØÈÕð Õ¶ Ç×³ç¶ ù
ÁÅêä¶ ìÅê ç¶ êËð Çڳ鷻 Óå¶ Ú¼ñç¶ ×°ñ÷Åð é¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìËáÆÁ» ç¯-Çå³é Á¼èÖó·
ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ, ÞÅó Á¼èÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Õð÷Å
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒìÂÆ ÁË, åóÕÃÅð Õ½ä ð¼ì é±³ ÇêÁÅðÅ
ÁÅêä¶ Øð ç¶ î¹Õ¼çð ÃÈÔ¶ ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» ò»×
çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆ Úó·é ò»× òèçÅ-òèçÅ
Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ ÇëðéÆ Óå¶ òÅêà î¹ó¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ç×³ç¶ é¶
Ô¼Ãä ñÅ Çç¼å¶ ÃÆÍ ÇîÔéå çÅ êzåÅê ÔÆ Õ°Þ
ÇÕÃÅéÆ ù ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð»
ÇÕÔÅ, ÒìÅìÅ Ú¶å ÇÃÔ°³ ÁË, ÇòÚÅðÅ ÁÅêäÆ Õ¼Ö¯º
ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
çÆÁ» ñ¯ Õ -îÅðÈ éÆåÆÁ» ç¶ ÕÅðé ÇÕÃÅé
Ô½ñÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÃîå Óå¶ Ô³ÞÈ òÔÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓ ÒÇÕÀ°º
ÃÕÈé, ù¼Ö ô»åÆ
Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË ðÔ¶ ÃéÍ ×°ñ÷Åð Õ¯ñ ò¼ã
ìÂÆ ô¶ðÅ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ú¶å ÇÃÔ°³ ù, Õ¼ñ· å» Ú³×Å
ÁÅìôÅð ÞðÇéÁ»
ÖÅÇäÁ» ç¶ á¶Õ¶ òÅñ¶ ê³Ü ÇÕ¼ñ¶ çÆ ÕäÕ çÆ
íñÅ ÇîÇñÁÅ îËé±³ÍÓ ÒÕÆ ç¼Ã» ÚÅÚÅ À°ÔçÅ î³°âÅ
ò»× òÇÔ³ ç ¶
ëÃñ ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Çê³â Çò¼Ú ؼà
×°ñ÷ÅðÅ êzñ¯Õ ÇÃèÅð Ç×ÁÅÍ ìóÅ ÕÅîÅ å¶
é¶, ìôðå¶
á¶Õ¶ ç¶ä ìÅìå ìäÆ Õî¶àÆ òÆ èó¶ì³çÆ çÅ ÇôÕÅð
Ü°ÁÅé ÃÆ, ×°ñ÷ÅðÅ ÇéðÅ èðåÆ è¼Õ, Õ³î é±³
ܶÕð å°ÔÅâ¶
Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ î¼è òð×Æ ÇÕÃÅéÆ ñ×ê×
êÅäÆ ò»× å°ðé ñÅ Çç³çÅ ÃÆ, ÇÂÔ À°Ã ç¶ ìðÕå»
Ô½ºÃñ¶ úÕÅì
Öåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÃÆÍ ÇÂÔÆ î¼èòð×Æ ÇÕÃÅéÆ ç¶
íð¶ Ô¼æ» çÅ êzåÅê ÃÆÍ ìó¶ ÚÅò» îñ·Åð» éÅñ
òð׶ Áå¶
Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ
êÅÇñÁÅ ÃÆ Ú¶å é¶ ×°ñ÷Åð¶ ù êð Õ°°çðå ìóÆ
ÇÂðÅç¶ Ç³ÚÆ
ìñòÅé ÔËÍÓ Â¶éÅ ÁÅÖ Ç׳çÅ ÁÅêä¶ Øð é±³ Ú¼Õò¶º
ç¶ Ãðƶ òð׶
ØÅàÅ, À°ê𯺠îÇÔ³×ÆÁ» çòÅÂÆÁ», Çëð ÚÅð-
êËðƺ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
á¯Ã Ô¯ä-ÇÂÔ Ãí
Ú¹ ë ¶ ð ¶ å¯ º à° ¼ Ç àÁÅ ÇÂéÃÅé Ǽ Õ ¯ - Ǽ Õ ðÅÔ
×°ñ÷Åð¶ ç¶ Ã¹íÅÁ ç¶
ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ À°Ô ÇÃðø ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ
ç¹ê¼àÅ ñê¶àçÅ Ú¶å Õ¶ Øð ò¼ñ ÕÅÔñ éÅñ Ú¼ñ
êÇÔñÈ Ãé, åÅÔÆÀ°º å»
å°ðçÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ íÆó òÆ éÔƺ Ô°³çÆ, ôÅÇÂç
ÇêÁÅ ÃÆÍ Ç×³ç¶ çÅ À°Ã é±³ î½å ìÅð¶ éÅ ç¼ÃäÅ
Ú¶å ÁÅêä¶ ÃÅÀ± ê¹¼åð é±³ ç¶Ö-ç¶Ö ÇÜÀ±ºçÅ
ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ñ÷Åð ù ÇÂÔ ðÅÔ ÔÆ ÔîÃÅæÆ
À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú Öÿñ ÇÜÔÆ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ çðÁÃñ
ÃÆÍ ìà Ã çÆ ÕñÇÔäÆ Ôé¶ðÆ é¶ Ãí Õ°Þ åÇÔÃ-
ÇÜÔÆÁ» Á½ðå» ÁÅêà Çò¼Ú Ø°Ãð-î¹Ãð Õð
ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂéÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ÁÅêÇäÁ» ù ÔÆ
Ú¶å ÇÃ³Ø çÅ Çê³â ÓÚ ð³×ƺ òÃçÅ êÇðòÅð ÃÆÍ
éÇÔà Õð Çç¼åÅÍ ×¯çÈ å¶ Çì¼Õð Ú¶å Õ¶ Øð ÇòÛ¶
ðÔÆÁ» ÃéÍ êð ÕÆåÅ ÕÆ ÜŶ, òÕå Á¼×¶ Ãí
×°ñÈÕ¯÷ ñÅ Õ¶ ìÚÅÀ°ä ܯ×Å òÆ éÔƺ Û¼âçÅ,
À°Ã ç¶ ç¯ ò¼âÆÁ» èÆÁ» å¶ ×°ñ÷Åð ÇÂ¼Õ Ãí 寺
üæð Óå¶ ðÃîÆ Áøïà Õðé ñÂÆ ð¯ºç¶ Ú¶å ÇóØ
ÔÅð Ü»ç¶ é¶Í
ìñÇÕ À°ÔçÆ ØÅà À°é·» é±³ À°îð 寺 êÇÔñ» ì¹¼ãÅ
Û¯àÅ î³°âÅ ÃÆÍ òÅÔÆï¯× ÇÃÁÅó íÅò¶º ؼà ÃÆ,
Õ¯ñ ìËá ×Â¶Í î³Ü¶ Õ¯ñ ÔÆ ×°ñ÷Åð¶ ç¶ Øð òÅñÆ
×°ñ÷Åð çÆ ÁÅêäÆ í±ÁÅ çÆ èÆ Á³×ð¶÷
Áå¶ êËð-êËð Óå¶ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ ×°ñ÷Åð çÅ
Ú¶å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃÖå ÇîÔéå å¶ ÇçÌó· ÇÂðÅç¶
ìËáÆ ð¯ºçÆ-Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÒÁ³ìð ÚÆðò¶ºÓ òËä êÅ ðÔÆ
Õ½ð éÅñ ÕÅøÆ é¶óåÅ ÃÆ, ÃÕ¶ íðÅò» éÅñ¯º òÆ
ìÅê Ú¶å ð¯-ð¯ ÕîÅé ò»× Õ°¼ìÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
éÅñ ÕìÆñçÅðÆ çÆ ð¶ñ é±³ ç¹ÇéÁÅòÆ ê¼àóÆ Óå¶
ÃÆÍ Òò¶ îËé±³ ê¼à Õ¶ ò×ÅÔ Ç×Á», îËù òÆ éÅñ ñË
ò¼è é¶óåÅ ÃÆ êð Ãí 寺 ò¼è é¶óåÅ ÔÆ ÕÂÆ
Ü°ÁÅé ê¹¼å ç¶ Çòï¯× Çò¼Ú À°ÔçÆ ÔÅñå êÅäÆúº
òèÆÁÅ ç½óÅÇÂÁÅÍ ìóÅ ÇÃðóÆ Ü¼à ÃÆ Ú¶å
Ü»çÅÍÓ À°Ôé±³ ð¯ºçÆ ò¶Ö ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Á¼Ö éÅ
òÅð ÒÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁ»Ó Çò¼Ú çðÅó êËçÅ Õð
êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ôç¶ êðñ-êðñ ò×ç¶ Ô³ÞÈ
ÇóØÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÕÇÔ³ç¶ éÅÔð¶ ÕÅîð¶â Õ¶ ÇÕå¶
ð¯ºçÆ Ô¯ò¶, ÁÅÇÖð ì¶òÕåÆ î½å çÅ ç¹¼Ö âÅÔãÅ
Çç³çÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è ÕðÆìÆ ÒæÅñÆ ç¶ êÅäÆÓ
À°ÔçÆ ÒìÆìÆ çÅó·ÆÓ Çò¼Ú ÷Æð Ô¯ ðÔ¶ Ãé ܯ Ãí
çÈð Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ îð× Ô¯ ×ÂÆ å» Ú¶å í¯× Óå¶
Ô°³çÅ ÔË êð ÇÖóÆ ×°ñ÷Åð ç¹éÆÁŠ寺 ð¹Ã î³Ü¶
ò»× Ô°³çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ òÅð À°Ûñ×Æ î¹ó åÅäÆ ÃÈå
ù ð¯ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ôð¶ ð¹¼Ö ù ñ¼×Æ
ÜÅä 寺 êÇÔñ» ç¯ Â¶Õó ÷îÆé å¶ ìñç» ðÅÔƺ
éÅñ î³ÜÅ ÔÆ å» Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°º À°Ô Ç÷¿ç×Æ
éÔƺ ìÇÔ³çÆ, ÇÂÔ Ü³×ñÆ ì»Ã ò»× Ö¯ÖñÆ ÃÅìå
ì¶òÕåÆ Á¼× çÆÁ» ñêà» ÁÃîÅé ò¼ñ Ü»çÆÁ»
ùÔÅ×Æ îÅðé ÚñÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ ìñç ×ðîÆ
寺 î³ÈÔ î¯ó ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ç×ÁÅ ÁÅÖð ÁÇÜÔÆ
Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ñ÷Åð é¶ Á³×ð¶÷ Õ½ð é±³ À°Ôç¶ Çê³â
ÇÕ ÃÅâÅ Òç¹ÇéÁÅòÆ ÇðôåÅÓ ì¼Ã Ǽ毺 å¼Õ ÔÆ
ÕÅðé Ô³í Õ¶ Çâ¼× ÇêÁÅ å» Ú¶å ÇÃÔ°³ é¶ Ç¼Õ
ÕÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ Ú¶å ÇÃÁ», ÇÂÔ ì¯ñ Ô½ñÆ
å¶ÜÈ Ûó¶ çÅ éÅñ ñ×ò» Çå³é ÇòÃò¶ æ» ñËä
ÃÆ, ÁÅÖðÆ ê³è Óå¶ ÁŶ ñ¯Õ» ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ
êÅö ê³ÜÅñÆ ù î¯ãÅ ñÅ Õ¶ êÈðÅ Ö¶å ùÔÅ× îÅÇðÁÅ
ÇÜÔ¶ Çì¼Õð é¶ ÕÔ¶Í Â¶éŠùä Ú¶å é¶ íð¶ ×¼Ú
ñÂÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð Ô¼æ À°èÅð ç¶ Çç¼åÅ å¶ Ãî»
ðÔÆÁ» ÃéÍ
Çì¼Õð ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ îËñÅ ÇÜÔÅ â¼ìÆçÅð
ðÕî çÅ òèçÅ ÇòÁÅÜ, Ö¶åÆ ÓÚ ØÅàÅ ÔÆ
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015 ñ§îÆ çÅó·Æ, նû Óå¶
Akal Guardian Entertainment 07
ÇüÖÆ éÅñ Ü¹ó ² é òÅñ¶
ÃÜÅÂÆ Õ¶ÃðÆ ê¼×, ×ÿ ÓÚ êÅÂÆ ÇÕðêÅé, êÇÔñÆ é÷ð¶ å¼ÇÕÁ»
Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÆ îðÆ÷ AD òÇð·Á» çÆ ÇôÖÅ íÅðçòÅÜ ÃÆ Ü¯ ÇìÔÅð ç¶ çðí³×Å Ç÷ñ·¶ 寺 ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ ïÈàðà Õ˺Ãð ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶
ׯêÅñ áÅÕ°ð ÇÕö çÈܶ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º
ÃÈÇìÁ» À°åð êzç¶ô, ÇìÔÅð,
ÔËÍÓÓ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Öȳܶ Çò¼Ú ìËᶠAI òÇð·Á»
ÃÅñ 寺 À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇôÖÅ é¶
ÁÅÇÂÁÅ Á³ Ç îz å èÅðÆ Çü Ö ÔÆ
ÞÅðÖ³â Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð
çÅ ðÅܶô Õ°îÅð ê¼× ì³é·äÆ ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ èÅðé Õð ñÂÆÍ
ÜÅêçÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô ì¯ñçÅ ÔË å»
ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» é¶êÅñ 寺
î¹ðÅçÅìÅç 寺 ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËù ÔÅçö 寺
À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÒÒî¶ð¶ êÇðòÅð é¶ î¶ð¶ ÇÂñÅÜ
òÆ ÁŶ Ôé ܯ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ
ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé
ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ò¶Ú Çç¼åÅÍ ÃÅⶠկñ ðÇÔä
Ãð» éÅ Ô¯ä ÕÅðé ×°ðÈ Øð
îËé±³ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú áÇÔðäÅ áÆÕ ñ¼Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä
ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä
î˺ ÇüÖÆ èÅðé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»ÍÓÓ
ñ¼×¶Í Ô°ä îËé±³ ×°ðÈ Øð çÆ Ã¶òÅ Õð Õ¶ õ°ôÆ
ÔÆ À°Ã çÆ íÅôŠ寺 Õ°Þ ò¼Öð¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ D@ ÃÅñÅ
ׯêÅñ áÅÕ°ð
ÇÂÔ î÷çÈð êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ êzÕÅô
Çò¼Ú ÁÅÃðÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðÈ Øð îðÆ÷» å¶
çðôé çŠöòÅçÅð ÔËÍ À°Ô ÇìÔÅð ç¶ íÅ×ñê¹ð
À°é·» çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ ÁŶ Çðôå¶çÅð» é±³
寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã ù ÛÅåÆ
ÁÅÃðÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ðÇܳçð Õ°îÅð òÆ ÁÇÜÔÆ
ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 îËé±³ À°îÆç ÇîñçÆ ÔË êð
ÔÆ À°çÅÔðä ÔË, ܯ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇêÁÅð å¶ Ã¶òÅ
ìçÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ô Õ˺Ãð çÆ Ü³× ÔÅð ×ÂÆÍ
Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ çðç çÆ åÕñÆø î×𯺠çÅõñ
ç¶òÆ å¯º ìäÆ Õ½ð : ÁÅé§çÆ ç¶òÆ À°ðø êÈÜÅ
íÅòéŠ寺 ìÔ°å êzíÅòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ é¶êÅñ çÅ
×°ðÈ Øð ç¶ ÕÅð öòÕ ìÅìÅ åðöî ÇÃ³Ø é¶
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×¯êÅñ é¶ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú
Õ½ð ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô
ðÇÔä òÅñÅ ðÇܳçð Õ°îÅð AII@ Çò¼Ú
ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ îðÆ÷ ×°ðÈ
ÁÅÃðÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ã¶òÅ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ
ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆ Ü¯
êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÔÆ
Øð çÆ Ã¶òÅ Õð Õ¶ áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îðÆ÷
À°Ô ×°ðÈ çÅ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¯êÅñ
ÇÂ¼Õ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÈÜÅ Õ½ð é¶
òà Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ àÆ.òÆ.
ç¹ÁÅ éÅñ ÜñçÆ áÆÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ èÅð Õ¶ À°Ã é±³ ÃéîÅéå
ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ×z³æÆ ÃÅÇÔì é¶ î¹ôÕñ
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ é¶ À°Ã é±³ ÁÅÃðÅ Çç¼åÅ, ñ¯Õ»
ÇòôòÅà ç¶ÖÇçÁ» ÁÃƺ ×°ðÈ Øð çÆ ÁÇÔîÆÁå
Ç÷³ç×Æ ÇîñÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 î˺ ×°ðÈ Øð
ØóÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ å¶ À°Ã ù Ǽæ¶
é¶ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êËö
ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ
çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ Ô» å» Á³çðÈéÆ ðÅÔå îÇÔÃÈÃ
ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆÍ î˺ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶
Çç¼å¶Í À°é·» é¶ îËù é½ÕðÆ òÆ Çç¼åÆÍ î¶ðÅ ÇÂö
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé
Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä éÅå¶ îËé±³ òè¶ð¶ ÃÇåÕÅð òÆ
éÅñ ðÇÔ ðÔÆ Ô» å¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ Ô»
×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇüÖÆ èÅðé
Çå³é àÈð ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÕðòŶ ׶ Ôé,
ÇîñçÅ ÔËÍÓÓ
å¶ ìçñ¶ Çò¼Ú îËù B@@@ ð°ê¶ îÔÆéÅ ÇîñçÅ
Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍÓÓ
ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÇüÖÆ èÅðé Õðç¶ ÔéÍ
ׯêÅñ ÇÂÕ¼ñÅ ÇòÁÕåÆ éÔƺ ÔËÍ ÕÂÆ TELUS STORES
ÇÔ³çÈ å¶ çÇñå Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ Ôé ܯ ÇÂñÅÜ
Abbotsford
ñÂÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÁŶ å¶ À°é·» ÇüÖÆ ìÅäÅ èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð çÈð-ç¹ðÅâ¶
ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, F@B-DHB-BBGF Üì ö ìä¶ êÌèÅé-î³åðÆ ÇÕÃîå Ö¹¼ñ·Æ ÔîÅðÆÍ í×òƺ ×ðç À°âÅÁ ÚÔ¹¿ êÅÃƺ Ôî Ô˺ ìä¶ îçÅðÆÍ Ôî Ô˺ ì䶺 îçÅðÆ Ççé¶ Ô» ùêé ÇçÖÅÀ°ºç¶Í ×¼ñƺ-ìÅåƺ ÕÅñÅ-èé Ô» î¯ó ÇñÁÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - îÈñ éÅ òèÆ îÇÔ³×ÅÂÆ! î¹õå é¶ îÇԳ׶ ÃÈà, Õ¯ÂÆ éÅ î³×¶ ùÁÅÂÆ!!
∫ȇ˕ù áÊ‹ ¡ª◊ªÊ©bŒË ÁŒflÊ‹Ë˚ ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ áÊ‹ Optik TV™ Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚
ñÅÜ ê³æ çÆ ð¼Öä Çé¼åð ê¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶Í ÇòÕ ×¶ Üæ¶çÅð Çüֻ é¶ ë¶ð éÕÅð¶Í Çüֻ é¶ ë¶ð éÕÅð¶ ÇéÕñ¶ é½Õð ÃðÕÅðÆÍ ÇüÖÆ éÅñ¯º ÇÃðø ÇÜÔé» ù ×ð÷ ÇêÁÅðÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - í¶ÖÆÁ» îÈ¿Ô éÅ ñÅú! Çå¿é ë¹¼ÇàÁ» çÅ ç¿í åõå 寺 Çü֯ íÜÅú!!
Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
Çîñ Õ¶ Çü֯ ñÅÔ¯ ìÅçñ, ìÅçñ êÅê ÕîÅò¶Í Լ毺 Çé¼ÕÇñÁÅ Ãî» éÅ ÇîñäÅ î¹ó Õ¶ Ççé éÅ ÁÅò¶Í î¹ó Õ¶ Ççé éÅ ÁÅò¶ ÇÂÔé» Õ¯ÂÆ ã¿× ìäÅÀ°äÅÍ ðÇÔ³çÅ-ÖÈ¿ÔçÅ ê³æ ÇÂÔé» é¶ Öȿܶ ñÅÀ°äÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Çü֯ ܶ ê³æ ÇêÁÅðÅ! éÆñÆ-î¼ÖÆ îÅð¯, îÅð¶ Çìé éÔƺ ×¹÷ÅðÅ!!
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam
ýçÅ -ÃÅè é¶ îÅð¶ çî×÷¶ åñì íñŠܶ Ô¯ò»Í î¶ð¶ î×ð Òê̶îÆÓ Â¶éÅ òÆÔ ñ¼Ö À°Ã Ççé ã¯ò»Í òÆÔ ñ¼Ö À°Ã Ççé ã¯ò» î¶ð¶ Õ¯ñ Áä-Ç×ä ò¯à»Í î×ð î¶ð¶ ¶ö ñÂÆ ñÆâð îËù ÕÅÔçÆÁ» å¯à»? ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ìÅçñ» ò¯à ÇêÁÅðÆ! åç¶ Õ½î ù îÅð î¶ð¶ éÅñ ñÅòä ïÅðÆ!! ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¶ îÇÔå-ÚÅòñÅ Ú½æÅ ÔË òñà¯ÔÅÍ Õç¶ éÅ ×¹ó ÇÂÔé» ÇÃ¼Ö ÃîÞä, ÃîÞä ÇÂÔé» ×¯ÔÅÍ ÃîÞä ÇÂÔé» ×¯ÔÅ - ê³æ éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÇÂÁÅÍ ò¶Ú¶ ÇÂÔé» ôÔÆç ÁÅêäÅ Ã¼í¯ ìäÅÇÂÁÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - â¯×ð¶, ê³æ êÛÅä¶! Ô¼âÅ -ð¯óÆ ç¶ òÅÃÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö - Ô¼âÆÁ» ÖÅä¶!! Çé¼Õ¶ ÚîÚó¶ ò¶Ö¯ Çç¼ñÆ ç¶ éò¶º ÔÆ ð¿× ÇçÖÅÀ°ºç¶Í ê³æ êŶ ÇëàÕÅð ìÅçñ», ÇÂÔ À°Ôé» ×¹ä ×ÅÀ°ºç¶Í ÇÂÔ À°Ôé» ×¹ä ×ÅÀ°ºç¶, Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅòäÍ ìÅçñ ç¶ä ÇìÁÅé çÈܶ Ççé î¯Ôð ÇÂÔ ñÅòäÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÂÔé» Ô¼æ ÁÅÂÆ ×¯ñÕÆ! éò¶º-ÇéÁÅä¶ Õ°¼àÆ ÜÅä ÇÂÔ ê¹¼áÆ ã¯ñÕÆ!!
2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
Surrey
•ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*
Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver
„Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988), telus.com/freetv ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $à ¡Ê¥˚
Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
*“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ É „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚, “Ò∑Á¬¢ª •ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ 40” Samsung Smart TV ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù ÖË‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ ÁªÖ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË •Ã áÊ‹ „Ë ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ áÒ≈fl⁄∑ ‹ÙªÙ¬ •Ã áÊ◊ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ß◊Á¡¬ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ Samsung Canada Œ Samsung •Ã the Samsung logo ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ © 2015 TELUS.
Nov. 07-Nov. 13/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Nov. 07-Nov. 13/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015
Akal Guardian Entertainment 10
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015
Akal Guardian Entertainment 11
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ..... * î¹ñÅÇÂî çÅ ÁÇÔÃÅé ñÅÔ°ä ñÂÆ ìÇäÁ» î³åðÆðÅîÈòÅñÆÁÅ -çñìçñÈ ÜÆ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã Ççú ÇÕ ÔÅñ¶ Ô¯ð ÇÕÔçÅ-ÇÕÔçÅ ÁÇÔÃÅé ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ? å» ÇÕ íÇò¼Ö çÆÁ» àêÈÃÆÁ» çÅ Á³çÅ÷Å Ô¯ ÜÅò¶Í * ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé 寺 ùÖìÆð Ãî¶å ÃÅð¶ ÔËðÅé - ÇÕ í¶ÇÜÁÅ ÇòÁÅÔ ñÂÆ î³Ü¶ ÇìÃåð¶ ÇÂռᶠÕðé ÃÆ, î³Ü¶ ÇìÃåÇðÁ» çÆ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé êÅ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ! * ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ - ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ îË º ìð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ñ»âð» - ìÆìÆ Õ¯áÆ ÁÕÅñÆ çñ Û¼âä 寺 ìÅÁç ðÅå¯ ðÅå ìäÆ ÁÅ? êÇÔñ» éÆ î³×Æ Ü»Ú? * î¶ð¶ ÇêåÅ é¶ Õ°Þ öñå éÔƺ ÕÆåÅ- ìÆìÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ - ÃÅâÆ å» Çëåðå ÁÅ çñ ìçñä çÆ, ×ñåÆ å» À°é·» çÆ ÁÅ, ÇÜé·» ïÕÆé ÕÆåÅ! * ÇÃ¼Ö ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñË Õ¶ À°âÆÕç¶ ðÔ¶ êð å¯åÅ ÇÃ³Ø êÔ°³Ú¶ ÔÆ éÔƺ - ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ òÅñÅ ÃÆé Á¼×¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ Á¼Ö» ç¶! * õÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îÅé çÅ Ãîðæé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ- ðòéÆå Çì¼àÈ - Ô°ä ÇÂÔ òÆ ÕÅåñ Õ»×ðÃÆ ç¼Ãä׶ ÇÕ Çüֻ ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ? * Üæ¶çÅð» 寺 ÁÃåÆø¶ éÔƺ ñ¶ ÜÅä׶- Üæ¶çÅð î¼Õó - ì¼Ã Õ°àòÅÀ°ä çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð
gurU nwnk is`K gurduAwrw suswietI v`loN nvIN
ELECTION NOTICE
kwrjkwrI kmytI dIAW Awaux vwlIAW coxW
coxW bwry jwxkwrI
bwry jwxkwrI ies pRkwr hY[ ĂƚĞ ŽĨ ůĞĐƚŝŽŶ͗ ^ĂƚƵƌĚĂLJ͕ EŽǀĞŵďĞƌ ϭϰ͕ ϮϬϭϱ dŚĞ 'ƵƌƵ EĂŶĂŬ ^ŝŬŚ 'ƵƌĚǁĂƌĂ ^ŽĐŝĞƚLJ ŚĞƌĞďLJ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ĨƵƌƚŚĞƌ ŶŽƟĐĞ ƚŽ ŝƚƐ ŵĞŵͲ ďĞƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ^ŽĐŝĞƚLJ ǁŝůů ŚŽůĚ ĂŶ ĞůĞĐƟŽŶ ƚŽ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ džĞĐƵƟǀĞ ŽŵŵŝƩĞĞ ŽĨ ƚŚĞ ^ŽĐŝĞƚLJ͘
,' 5(48,5(' 72 927(
<RX 0867 SURYLGH \RXU 0HPEHUVKLS &DUG 3KRWR ,' DQG ,' WKDW FRQWDLQV \RXU QDPH DQG \RXU FXUUHQW DGGUHVV
coxW dw idn: Sin`crvwr, nvMbr ϭϰ͕ ϮϬϭϱ WůĂĐĞ͗ WƌŝŶĐĞƐƐ DĂƌŐĂƌĞƚ ^ĞŶŝŽƌ ^ĞĐŽŶĚĂƌLJ ĚĚƌĞƐƐ͗ ϭϮϴϳϬ-ϳϮ ǀĞŶƵĞ͕ ^ƵƌƌĞLJ͕ ͘ ͘ sŽƚŝŶŐ ĨƌŽŵ ϴ͗ϬϬ D ƚŽ ϴ͗ϬϬ
vot
pwaux leI jrUrI pCwx-p`qr
quhwfy kol quhwfw mYNbriSp kwrf hoxw jrUrI hY Poto AweI. fI. Aqy ie`k AweI. fI. ijs au~pr quhwfw nwm Aqy vrqmwn Gr dw pqw hovy
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015
Akal Guardian Entertainment 12
ñÅðâ ÔÅðÇâ³× çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇÔî dzÕôÅø
ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø å¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð ÃÆ ×°êå ÃîÞ½åÅ âÅ: ÇÕðêÅñ ÇóØ, Ú³âÆ×ó·
À°Ô ܯ ÁÃƺ Ô°Õî Õð»×¶, Õðé ù ÇåÁÅð ÔËÍ î˺
ÔËéðÆ çÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°Ô Ãð ðÅìðà êÆñ ù
À°Ã ç¶ ÔÅñÅå áÆÕ Õðé¶ êËä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
- Áé°òÅçÕ âÅ. ÔÇð³çð Õ½ð
ì¶ð¹Ö å¶ î×ðÈð ðÇÔä ñÂÆ òÚéì¼è Ô» êð î˺
ÇñÖçÅ ÔË, Òî¶Üð ìðÅâë¹¼à çÆ õìð î¹åÅÇìÕ
ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅⶠÇòð°¼è éÔƺ ñÇóÁÅ å¶ À°Ã
“î¶Üð ôÅðà éÅñ î¶ðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°µØ¶
ÇÂÔ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ
ñÅÔ½ð Çò¼Ú ¶éÆ ÁðÅÜÕåÅ å¶ âð ëËÇñÁÅ
çÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÅⶠéÅñ ñ×çÅ ÔËÍ ÁÃƺ À°Ã ù
ÁÕÅñÆ ñÆâð îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕðòÅÂÆ
ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ôðå» ð¼Ö¶ å¶ Õ¯ÂÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å êzíÅòôÅñÆ ÃðçÅð òÆ ÇÂÔ
Çìé» ÇÕö î¹ôÇÕñ ç¶ ìÚÅÁ ÃÕç¶ Ô» å¶ Çüֻ ç¶
ÃÆÍ ÁÕÃð íÅðå ç¶ ×òðéð Üéðñ Õ¯ÂÆ
ô¹ðÈÁÅå Ô¯ ÃÕ¶ÍÓ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ
ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ðÅÜ ÇòÚ çÖñ ç¶ÂÆÂ¶Í À°Ã
ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ åÅÕå À°é·»
îÔ¼åòêÈðé Çéðä¶ ñËä 寺 êÇÔñ» dz×ñ˺â Çò¼Ú
ÕËêàé ܶ. âÆ. ÕÇé§Øî ÇÜÃ é¶ ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø
é¶ ÁÅêäÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°é·» ç¶ é»Á òÆ ÇñÖ¶ Ôé
ç¶ Çòð°¼è òèÅ ÃÕç¶ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ Ü°×ðÅøƶ ç¶
êð ܯ ×¼ñ î¶Üð ìðÅâë¹¼à
ÇÔÃÅì À°Ô ÃÅâÅ ÃÅæÆ ÔËÍ Ã¯, îËé±³ í°¼ñäÅ éÔƺ
ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô
ÚÅÔÆçÅ ÇÕ î˺ À°Ã éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Å ÃñÈÕ
ÇÂà ÁèÅð Óå¶ ÔË ÇÕ ÇüÖ
Õð», ÇÜà çÅ ÇÕ À°Ô Ô¼ÕçÅð éÔƺÍÓ
ÁÅêä¶ À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÇÚ¼áÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÃñÅÔîôòðÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú ÕÂÆ êÇðòÅð»
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ é÷çÆÕÆ ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ðÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ Çò¼Ú ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ
ÃðÕÅð ù Ô°ä Ô¯ð éÔƺ
À°µêð Á³ÇÕå ÇÚ¼áÆÁ» 寺 ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ
Õ¯ñ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çé¼ÜÆ
ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÒǼæ¶
Áé°îÅé ñ×çÅ ÔË: A. ×òðéð Üéðñ ðÅÜÅ
ÇÚ¼ á ÆÁ» ó í ÅñÆÁ» êÂÆÁ»
Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» 寺 îåñì
×°ñÅì ÇÃ³Ø éÅñ éðÅ÷ ñ×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã
Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ðÅÜ êzì³è ç¶
ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ç¶
é¶ À°Ã ñÂÆ îÕÅð å¶ ñ°¼Ú¶ òð׶ ñø÷ òðå¶
îÃÇñÁ» å¶ ñóÅÂÆ ç¶ çÅÁ-
ÇÃòŶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ
ÔéÍ ê³ÜÅì ù Çܼåä ñÂÆ Á³×ð¶÷» ù À°ÕÃÅÀ°ä
ê¶Ú»
ÁÅêä¶
ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÇÚ¼áÆ
ñÂÆ ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ Ãì÷ìÅö ÇçÖŶ
ÇéÕàòðåÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð-
ê¼åð ÕðÇçÁ» Ãð ÔËéðÆ
Ô¯ä׶, ܯ À°Ã ç¶ Çòð°¼è Çé¼Õñ¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
òà»çðÅ ÕÆåÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÔÅðÇâ³× ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇóØ
À°Ã ç¶ ×°¼Ã¶ çÆ ÇÂÔ òÜ·Å Ô¯ò¶Í Ãð ÔËéðÆ çÅ
ñ¶ Ö ç¶ ÇñÖÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ
çÅ Ç÷Õð ÕÅøÆ òÅð ÕðçÅ
ê¹¼åð ÚÅðñà ÔÅðÇâ³×, ܯ À°Ã çÅ Çé¼ÜÆ ÃËÕàðÆ
dz×ñ˺â AIFD çÆ ïÅåðÅ
ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×óìó ô¹ðÈ
òÆ ÃÆ, ܯ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆ, ìÅÁç
ç½ðÅé ÕÂÆ êÇðòÅð» ç¶
Ô¯ä 寺 êÇÔñ» C çóìð,
Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ãì³èÆ ÇñÖçÅ ÔË,
ÇðÕÅðâ» ù ê³ÜÅì ÇÂÇåÔÅà ç¶
AHDE Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ
ÒÇëð¯÷ôÅÔ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÁøÃð» å¶
ê¼Ö¯º Ü»ÇÚÁÅÍ ñ§çé ç¶ ç¼Öä
Çò¼Ú À°Ô ÇñÖçÅ ÔË, ÒðÅÜ
ø½ÜÆÁ» çÅ íÅðÆ Õåñ¶ÁÅî ç¹ôîä» ç¶ Ô¼æ¯º
Çò¼Ú æ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ é×ð
ÔÇæÁÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
Ô¯ÇÂÁÅÍÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð æ» Óå¶ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË, ÒôÅÇÂç
êËÃéÔðà ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú
Çòð¯èÆ, ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇóØ
ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ íÅðÆ î¹ÕÅìñÅ ÕçÆ òÆ Á³å å¼Õ éÔƺ
ùð¼ÇÖÁå Çé¼ÜÆ ÇðÕÅðâ
Ôð åð·» çÆ ë¹¼à ܯ ðÅäÆ
Ô¯ÇÂÁÅ éÅ ÔÆ ÕçÆ Ç³éÆ Ç¼Õî¹¼áåÅ Ü» Ü°óå
íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà ñÂÆ ìÔ°å
(Çܳç») ç¶ ðÅÜ ç¶ Çòð°¼è
õÅñÃÅ ø½Ü» é¶ Á¼×¶ ÕçÆ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÒôÅÇÂç Ãð
ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà Çê³â çÆ
ÔË, ù ôÇÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã
ÔËéðÆ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÁÅçîÆ ÃÆ,
Ãì³èÆ
ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Çò¼Ú Áå¶ ñ¶âÆ ÔËñé ÔÅðÇâ³×
ÇüÖ÷Ó ÇñÖÆ, êÇÔñÅ ÁÅçîÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ
ç¶ çÅÁò¶ î¹åÅÇìÕ ø½Ü òÆ Ç÷ÁÅçÅåð À°Ã ò¼ñ
ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇëðÕÈ À°ñÅð Õðé çÆ êÅÇñÃÆ
éÅñ òÅÕøÆÁå ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú î¶Üð ôÅðà é¶
×°êå ÃîÞ½å¶ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ å¶ À°Ã ù ÇÂÃ
ÔËÍÓ ÃíðÅÀ°º çÆ ñóÅÂÆ å¯º å°ð³å ìÅÁç ÔÆ ÔËéðÆ
ÚñÅÂÆÍ À°Ã é¶ ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ù ÕôîÆð ç¶
î¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ Çê³â
×°êå í¶ç ìÅð¶ ç¼Ãä ñÂÆ íÅðÆ Ã÷Å ÇîñÆÍ À°Ã
ÔÅðÇâ³× AI ëðòðÆ, AHDF ÁÅêäÆ êåéÆ ù
Çç¼åÅ å¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½Ü» ù À°µåð
ÇìðÚâñ ÕÅðéð ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÃÆÍ êËÃéÔðà
ù é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà öî
ÇñÖçÅ ÔË, Ò¶ôÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ îÕÅð ò÷Æð
ê¼Ûî çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ î¹ÃñîÅé ÕìÆÇñÁ» éÅñ
ÇòÖ¶ ÔÅðÇâ³× çÅ êÇðòÅð ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
éÅñ À°Ã çÅ Á³ìÅñ¶ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÇçÔ»å Ô¯
ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ÇìñÕ°ñ î¶ð¶ Õ˺ê ç¶ éÅñ ÔËÍ
ñóé ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ç¶ ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØðÅäÅ ÔËÍ ç¯ ×òðéð
Ç×ÁÅÍ
ÇÂÔ åÕðÆìé ê³ÜÅÔ ÃÅñ çÅ ç¶Öä Çò¼Ú ïÔäÅ
ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ç¶ÃÆ ÃÈì¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶
Üéðñ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³× (óé AHDD-DH) Áå¶
ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂà װêå ÃîÞ½å¶
å¶ ÚñÅÕ Á¼Ö» òÅñÅ ÁÅçîÆ ÔËÍ Õ¼ñ· ÔÆ ÇÂÔ
ÁèÆé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ î¹ÃñîÅé
òÅÇÂÃðŶ ÚÅðñà ÔÅðÇâ³× (óé AIAA-AF) ÇÂö
Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖÆÁ» ôðå» ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé: A.
î¶ð¶ Õ¯ñ ۯචîÔÅðÅܶ ù çðìÅð Çò¼Ú Þ°Õä ñÂÆ
ÕìÆÇñÁ» Çòð°¼è êÇÔð¶çÅð» çÅ Õ³î ÕðéÍÓ ÇÂÔ
êÇðòÅð 寺 ÃéÍ òÅÇÂÃðŶ ÔÅðÇâ³× Ãð ÔËéðÆ
Çüֻ çÆÁ» ø½Ü» Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ø½Ü» ÔîñÅ
å¶ é÷ðÅéÅ ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓ Çëð
êÅÇñÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇëðÕÅ çÈÃð¶ éÅñ àÕðÅÁ Çò¼Ú
ÔÅðÇâ³× çÅ ê¯åðÅ ÃÆÍ ÔËñé ñ¶âÆ ÔÅðÇâ³×, ܯ
Õðé×ÆÁ»Í B. ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü ù À°é·» çÆ
êÇÔñÆ îÅðÚ çÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°Ô ÇñÖçÅ ÔË, ÒÇÂÔ
ñ¼×Å ðÔ¶, Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Á³×ð¶÷ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶
òÅÇÂÃðŶ ÔÅðÇâ³× çÆ ùÔ ÃÆ, À°Ã é¶ êËÃéÔðà
ÁÅêäÆ ÃðÕÅð òÆ ÁêéÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð¶×ÆÍ
ÕÇÔäÅ î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ܯ êÅÇñÃÆ
òðåÆ ÇÜò¶º ÇÕ ñÅðâ ÇìðÕéÔ˺â, ܯ ÇÕ AIBE
ÇòÖ¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ç¶ ÇðÕÅðâ óíÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ ÔéÍ
C. Ãåñ°Ü ç¶ ðÃå¶ ñÅÔ½ð ê¹¼Üä Çò¼Ú Á³×ð¶÷»
î˺ ÁêäÅÂÆ ÔË, À°Ô ÕìÈñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü» éÔƺ,
Çò¼Ú íÅðå çÅ ÃËÕàðÆ ÁÅø Ãà¶à ÃÆ, é¶ ÇñÇÖÁÅ
À°Ã é¶ ÇñÖÅðÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×òðéð Üéðñ
ù Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔƺ ÁŶ×Æ å¶ ñÅÔ½ð ðÅÜèÅéÆ
î˺ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ Ö¹ñÅÃÅ Õð Ú¹¼ÕÅ Ô» ÇÕ ÇÂé·»
ÔË, ÒÃð ÔËéðÆ é¶ ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ù ÕôîÆð ç¶
Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³× (AHDD-DH) ç¶ Õ°Þ ê¶êð
ò¼ñ Ü»çÆ ÃóÕ Á³×ð¶÷» ñÂÆ ÖÅñÆ Û¼âÆ
ÃðÔ¼çÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ Ô¯äÆ
Õ¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ Ã³êåÆ ç¶ ÃÅèé» ù ØàÅÇÂÁÅ
ÕËé¶âÅ ÇñÜŶ ׶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ êÇðòÅð
ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø Ãð
÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ î¹ÃñîÅé
å» ÇÕ À°é·» çÆ åÅÕå ؼà ÜÅÂ¶Í À°Ã ç¶ ÇÂÔ
À°µæ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðòÅðÕ ÇðÕÅðâ
ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³× éÅñ ÇÚ¼áÆ ê¼åð ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶
ÕìÆÇñÁ» ç¶ Á¼×¶ ìÚÅú ñÂÆ êÇÔð¶çÅð Ô¯ä׶,
ñø÷ îÔ¼åòêÈðé Ôé, ÒÇüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ
îËÕÇ×ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ ×¶
À°Ã ù ê³ÜÅì Çܼåä ñÂÆ îéÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãð
ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ÃñîÅé ÃçÆÁ» 寺 íÅðå Óå¶ Ôîñ¶
ÇԼö ù ÇÂ¼Õ ðÅÜêÈå ù ç¶äŠܯ À°é·» ç¶ ÁèÆé
ÔéÍ ÇÂÔ ñ¶Ö Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³× (ìÅÁç Çò¼Ú
ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³× é¶ ÇÂà ׼ñ ù ñÅðâ ÁËñìðà¯
ñÅÔ½ð ðÅÔƺ Õðç¶ ÁŶ Ôé .... î˺ íÅðåÆ ðÅÜ
éÔƺ å» ÇÕ À°é·» çÆ åÅÕå Øà¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆÁ»
ñÅðâ ÔÅðÇâ³×) òñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ ÁËÇîñÆ
ò¼ñ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ B@
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å Ö¹ôÔÅñ ÃÈì¶ ù ÁÅêäÆ ÃðÔ¼ç ù
ìÔ°åÆÁ» ñóÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé
ÔÅðÇâ³ × ù ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼ á ÆÁ» Óå¶
ëðòðÆ, AHDE Çò¼Ú ÕñÕ¼å¶ å¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Ü¯ÇóÁÅ ÔË, ܯ ÇìÁÅÃ ç¶ éÅñ
å¶ ÕÂÆ ÇÚ¼áÆÁ» Çò¼Ú ñóÅÂÆ çÆ ÇòÀ°ºå òÆ
ÁÅèÅÇðå ÔË, ܯ À°Ã é¶ êÇÔñÆ Á³×ð¶÷-ÇÃ¼Ö Ü³×
Ãð ÔËéðÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË, ÒÃÅⶠéÅñ ÃîÞ½åÅ
ñ×çÅ ÔËÍ î˺ êÔÅóÆ ÕìÆÇñÁ» ù ܯ êÔÅóÆ
ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ
(AHDE-DF) ç½ðÅé ÇñÖÆÁ»Í êÇÔñÆ Á³×ð¶÷-
Õðé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ×°ñÅì ÇÃ³Ø é¶ Çëð 寺 ÃÅé±³
ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ Ôé, Çüֻ 寺 ÁÅ÷Åç Õð Çç¼åÅ
A@ ëðòðÆ, AHDF ܯ ñóÅÂÆ ñÂÆ Çî¼æÆ
ÇÃ¼Ö Ü³× ìÅð¶ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³× çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ»
ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ êÇÔñÅ êzÃåÅò À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×°êå
ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ C@@ îÆñ Çóè òÅñ¶ êÅö ÁàÕ
×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú ÃíðÅÀ°º çÆ ñóÅÂÆ
ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» 寺 êåÅ
çÈå ç¶ Ô¼æ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇÚ¼áÆ çÅ î˺ Ô°ä
å¼Õ ÔË å¶ ÕôîÆð ÇÂà Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ç¼ÇÃÁÅ,
ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÕÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ç÷Õð Õð ÇðÔÅ Ô» À°Ô ÇÂ¼Õ ëð»ÃÆÃÆ î¯éÃ, âËÃ
ÇÂñÅÕ¶ ù î˺ ÇÂ¼Õ ðÅÜêÈå ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ç¶
üå å¶ Á¼á ì³çÈÕ» å¶ ÁÃñ·Å Çê¼Û¯º êÔ°³Ú Ç×ÁÅ
À°Ã é¶ ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø éÅñ ×°êå Ã½ç¶ ù ÇÕö
ÁîËâ ܯ îÕÅðÆ Çò¼Ú ìÔ°å Ú¹Ãå ÔË, çÆ ÃÅÇ÷ô
Ô¼æ ýºê Çç¼åÅ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÔËÍ Ã¯ ÃÅⶠÓå¶
ÔË å¶ Ãð ÔËéðÆ ÃÇîæ çÆ ø½Ü, ܯ ñ°ÇèÁÅäŠ寺
æ» Óå¶ òÆ éÔƺ ÕìÈÇñÁÅÍ Õ¶òñ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêäÆ
ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õ³î ÁÅêä¶ ÇÃð
ÔîñÅ Õðé çÆ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ î˺ Çüֻ ç¶ Ç¼Õ
ç¹ôîä ù ÔðÅ Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô òÆ H åðÆÕ ù
êåéÆ ù ç¼ÃÆ ÔËÍ ÃíðÅÀ°º çÆ ñóÅÂÆ å¯º êÇÔñ¶
Óå¶ ÇñÁÅ å¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ܳîÈ Ç×ÁÅÍ ðÅÜÅ çÆ
ÇåÔÅÂÆ ÇԼö ù À°é·» Õ¯ñ¯º ÔàÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÜêÈå
òÅêà ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ çà åðÆÕ ù ÃÅâÅ ÇÂðÅçÅ
íÅò A@ ëðòðÆ, AHDF 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ êåéÆ
êÇÔñÆ ÇÚ¼áÆ, ܯ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ çÈå ç¹ÁÅðÅ í¶ÜÆ
ù ç¶ Çç¼åÅ ÔË å¶ À°Ã ù À°é·» 寺 ÁÅ÷Åç Õð
ç¹ôîä Óå¶ òÅð Õðé çÅ ÔËÍ A@ åðÆÕ çÅ ÔÅñ
ò¼ñ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°Ô ÇñÖçÅ ÔË, ÒîËù ðÅÜÅ
ÃÆ, À°Ô ÃÅù Çîñ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÁÃƺ éÅ-îé÷Èð
Çç¼åÅ ÔËÍÓ Çëð ç¹ìÅðÅ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù B
Çëð ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÁÃƺ ç¯ Ø³à¶ ñÂÆ Á¼×¶ òè¶
×°ñÅì ÇÃ³Ø å¯º óç¶ô ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÔÅñÅå
Õð Çç¼åÆ ÃÆÍÓ
îÅðÚ çÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÇÜà ÁÅçîÆ
Çëð êËçñ ø½Ü ù Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ å¶ ç¯ Ø³à¶
Çò¼Ú êñàÅú ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ã ù
Á³×ð¶÷» é¶ ÕôîÆð ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ù
éÅñ î¶ðÅ òÅÔ ÇêÁÅ ÔË, ×°ñÅì ÇÃ³Ø ìçÇÕÃîåÆ
Çò¼Ú ÁÃƺ Çܼå ׶ å¶ ç¹ôîä ù ÔðÅ Çç¼åÅ å¶
ÁÃƺ ò÷Æð ìäÅ ç¶Âƶ å» À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ
ÇÕÀ°º ýºÇêÁÅ? - H Ãå³ìð, AHDE çÆ ÇñÖÆ Ãð
éÅñ ¶ôÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ°¼ÚÅ ÁÅçîÆ ÔËÍ
À°é·» çÆÁ» FG å¯ê» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $129900
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
For more info. please contact Pritam Saggu @
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only
Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Nov. 07-Nov. 13/2015
Akal Guardian Entertainment 15
POPULAR FURNITURE #104-12788-76A Ave. Surrey, BC Tel:604-597-7181
(In Fruiticana Plaza Next to Fruiticana)
B@ ÃÅñ 寺 ò¼è å¼Õ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ã¶òÅ Õð Ú¹¼ÕÆ êÅêÈñð ëðéÆÚð ëËÕàðÆ Ô¹ä ç¹ìÅðÅ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· ×ÂÆ ÔË êÅêÈñð ëðéÆÚð ëËÕàðÆ ô¯Á ðÈî
úêé àÈ êìÇñÕ
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
* ÁÃƺ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ëðéÆÚð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô» * ÁÃƺ Ã¯ë¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ Õ¼êóÅ ñ×òÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ÃÖå Ü» éðî ë¯î ×¼çÆÁ» Çò¼Ú êòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÃƺ ì½Õà ìËμâ òÆ ÁÅê ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÃƺ ýÇñâ ò¹¼â çÆÁ» ìËâðÈî ùÂÆà» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í
ÇÃðë ÇÂà ôÇéÚðòÅð, ÁËåòÅð, ïîòÅð Áå¶ î³×ñòÅð
MADE IN CANADA ÁÃƺ ÁÅêä¶ ô¯ÁðÈî Çò¼Ú ÇÃðë ÕËé¶âÅ çÅ ìÇäÁÅ ëðéÆÚð ò¶Úç¶ Ô»Í
Similar to Picture
ÃêËôñ öñ ÇÃðë ôÇéÚðòÅð, ÁËåòÅð Áå¶ Ã¯îòÅð
ÁÃñÆ ×½çð¶Ü çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» $469
MADE IN CANADA
BOX BED
We Sell Foam Mattress 5” Thick Single - $80 Queen - $100
Double - $90 King - $140
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Lexus RX 350 Silver/black fully loaded
2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
$28,888
$38,888
2010 Volkswagen Jetta 2.0 TDI Trendline 2.0L, 4 cyl, Automatic, Silver 137,300 km
2010 Acura MDX All-wheel Drive 3.7L, V-6 cyl, Automatic, Black 103,550 km
2009 MercedesBenz C-Class 3.0L, 6 cyl, Automatic, White, 67,000 km
$10,900
$31,995
2009 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , 75,000 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 MercedesBenz C-Class C300 4MATIC 3.0L, V-6 cyl, Automatic, Grey 86,750 km
$28,900
$20,995
$24,995
2007 Toyota Camry Silver, 100,000 kms
2008 Honda Civic EX-L WITH LEATHER, SUNROOF 1.8L, 4 cyl, Auto, Blue, 121,700 km
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$11,995
$26,995
2014 Toyota Corolla LE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver, 52,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
2014 Chevrolet Cruze 1LT 1.4L, 4 cyl , Automatic, Black
$17,995
$15,495
$17,995
2014 Dodge Charger SXT 3.6L, V-6, Automatic, Black, 3,900 km
2014 Chrysler 300 S 3.6L, V-6 cyl, Automatic, White 21,450 km
2014 Nissan Altima S Grey, 42,000 km
$29,995
$31,995
2012 ML 350 Diesel Grey colour
$49,995
D L SO
$9,999
$23,995
D L SO
30,025 km
$18,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222