SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Vol. 17
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed
Fax: 604-596-3800
Issue No. 45
Issue Date: Nov. 05/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ܶ Õ»×ðÃ é¶ éÔƺ å» ÇÕÃé¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ ÓHD çÅ ÇÃÖ¼ Õåñ¶ÁÅî- ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Á³ÇîzåÃð (éÇð³çð êÅñ ÇóØ)-
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
éò³ìð AIHD ç¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî
ÇèÁÅé éÅñ ùä ñò¶ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ Õ˺à
çÆ ÁÇÔî ×òÅÔ Áå¶ êÅñî Õñ¯éÆ
¶ðÆÁÅ çÆ êÅñî ê¹Çñà ڽºÕÆ êÅà ÇÂÃ
Õåñ Õ»â Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä
Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅñÆ
Õ°îÅð ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ ÁçÅñåÆ îÅîñ¶
À°ÔÆ Á½ðå ÔË, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ Øð çÅ
çÆ î¹çÂÆ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÕËêàé
ëðéÆÚð åÆÕ Õ¼ã Õ¶ ÃóÕ» å¶ êÂÆÁ»
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼å¶ À°Ã ÇìÁÅé
ÁäÇ×äå Çüֻ çÆÁ» Á¼è ÃóÆÁ»
çŠ׳íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
ñÅô» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ êzòÅÇðÕ ÜÆÁ»
ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË
çÆ ÁðçÅà ֹç ÕÆåÆ, Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÃ
ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ
Ö¶åð ç¶ ÇîñàðÆ ÁëÃð» åÆÕ ÇôÕÅÇÂå
Õ»×ðà Ç÷³î¶òÅð éÔƺ ÔËÍ ìÆìÆ Ü×çÆô
ÕÆåÆÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
Ph: 604-596-2800
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Kamal Sandhu
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
DREAM
Õ½ð é¶ ÕËêàé ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆóå ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
ÇÂÔ ÔÆ ç¼Ã Ççú ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî
éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ å» Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ
ÇÕÃé¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ? ܶÕð Õ»×ðÃ
Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ôéÅÖå Õðé òÅñ¶
é¶ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ å» ÕËêàé Ãî¶å
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅÇîÁ» ÇÖñÅë Õ»×ðÃ
Ô°ä åÆÕ Õ»×ðà çÆÁ» Õ¶ºçðÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ
é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆ ÕÆåÆÍ
ÃðÕÅð» å¶ À°é·» ç¶ ÁÅ×È Õåñ¶ÁÅî ç¶
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ CB ÃÅñ
ç¯ôÆÁ» ù ì¶éÕÅì Õðé Á¼×¶ ÇÕÀ°º éÔÆ
寺 ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ç¯ôÆ
灦?
å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð ù Ã÷Å ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ×¼ñìÅå
ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÔË
ÕðÇçÁ» ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ
êð ÕËêàé å¶ À°Ã òð׶ Áé¶Õ» ì¶×Ëðå
ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÇÂ¼Õ ÒÁ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶÓ
Õ»×ðÃÆ Ã¼Üä Õ°îÅð é±³ ìÅǼ÷å ìðÆ
çÆ èÆ ÔË Áå¶ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ
ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð Çëð ðÔ¶ ÔéÍ
Õ»×ðà çŠܯ ÕðÈð ÇÚÔðÅ éò³ìð AIHD Çò¼Ú
çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÔÆ CA ÁÕå±ìð çÆ ç¶ð ôÅî Çüֻ
ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº å¶ éðÇóîÔÅ
ù ÇéôÅéÅ ìéÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¼Ö¶ ÇÕ À°Ô (ìÆìÆ Ü×çÆô
ðÅÀ° ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ òܯº Ã Çò¼Ú À°Ãé¶ ò¶ÇÖÁÅ
ÇÂ¼Õ éò³ìð ù ÇڼචÇçé â¶ã òܶ ç¶ ÕðÆì
Õ½ð) À°Ã ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º ÔË, ÇÜà ÖÅéçÅé éÅñ
ÔË, À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂà ÇÚÔð¶ êzåÆ ôðîÃÅð ÔË ÇÕ
Ô÷Èî é¶ Øð ç¶ âðÅÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú ìËᶠÀ°Ãç¶ êåÆ
îÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð çÅ Ãì³è ÔË å¶ ÇÂà ÖÅéçÅé
À°Ã ç¶ ê¹ðÇÖÁ» é¶ Á³×ð¶÷» 寺 ÒÁ÷ÅçÆÓ, Çüֻ
ù Õåñ ÕÆåÅ å¶ ìÚÕ¶ í¼Ü ðÔ¶ ì¶à¶ ù íð¶ ì÷Åð
çÆÁ» Á½ðå» ÇÕö Óå¶ ÞÈáÅ ÇÂñ÷Åî éÔƺ
çÅ Õåñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ ÃÆÍ íð¶ îé å¶ éî
Çò¼Ú Öåî ÕÆåÅÍ ç¯ éò³ìð çÆ Ãò¶ð H-I òܶ ç¶
ñÅÀ°ºçÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð
Á¼Ö» éÅñ ìÆìÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ñÆâð»
ÕðÆì Øð çÆ Û¼å Óå¶ ñ°Õ¶ À°Ãç¶ Çå³é íðÅò» ù
ÇÃ³Ø ù Áܶ òÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ÔË å» À°Ô ÁÅ Õ¶ Çîñ
çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÕÅåñ» å¶ ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ê¹ÇñÃ
î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶
ñò¶, Ãí Õ°Þ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ç¼Ã»×ÆÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî Õ»×ðà é¶
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 02
éò³ìð AIHD 寺 B@AF å¼Õ ÇéÁ» çÆ ñ§îÆ À°âÆÕ ÜéòðÆ AIHE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzÇüè îË×÷Æé
ç¶ êzèÅé Áå¶ î˺ ÇÂà çÅ ÃÕ¼åð Ã»Í ÇîôðÅ ÕÇîôé
é±³ Õ³î ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÕÅéê¹ð
ÇåÁÅð Õðé ÇÔ¼å Çã¼ñ¯º Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
é±³ Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ
é¶ Ü°ñÅÂÆ AIHE Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íÆ Áå¶
Çò¼Ú ÃòŠý Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ» ñÂÆ ÇîôðÅ é¶
ÇÂÃ é¶ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî êÆóå
ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ»Ú çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ
Á×Ãå AIHF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Üî·» ÕðòÅ
ååÕÅñÆ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Çìzܶºçð ïÅçò é±³
òêÅðÆÁ» é±³ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÜé·» é±³
éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÃðø ù³éÆÁ» ּ⻠Çò¼Ú Ô¼æ
Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ëðòðÆ AIHG Çò¼Ú óÃç Çò¼Ú
Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ
ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÃæÅé» çÅ ìÆîÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶
ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ðÅÜÆò ×»èÆ íÅðå çÆ
ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕËêàé ìzËæ é¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé ù ýºêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú
ìÅòÜÈç ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» é¶ ìÆîÅ ðÅôÆ ÇÂÃ
ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C,@@@ Áå¶ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú
ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ôéÅõå ÕðéÅ, À°Ã ç¶ Ü»Ú
ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ïÅçò é¶ ø½Ü é±³ Õåñ, ñ°¼à-
åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî
G,@@@ Çüֻ ç¶ éò³ìð AIHD Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî
Çéïî» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 òÆ
îÅð Áå¶ Á¼×÷éÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ôÅîñ
ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ é°ÕÃÅé ìÆîÅ Çéïî» Çò¼Ú ôÅîñ
Ãì³èÆ Ü»Ú çÆ î³× À°µå¶ Çà¼êäÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ
òè¶ð¶ Ãî» Ü»Ú Õðé î×𯺠À°Ã é¶ ÇÂà ճî ñÂÆ
íÆó ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇîôðÅ
éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃðÕÅð é¶ Õî¶àÆ çÆ ÇÃøÅðô îé÷Èð
Çå³é Ô¯ð Õî¶àÆÁ» ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ
ÕÇîôé é¶ ïÅçò ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô
éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ìÆîÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç
ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã î×ð¯º
ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ Õñ¶î ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶Í
ðÅÜÆò ×»èÆ ñÂÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ î½å ç¶ å»âò 寺 îÇÔ÷ ç¯ îÔÆé¶ î×𯺠õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯
å¼æ» çÆ Áäç¶ÖÆ:
Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ Ô¯ÇÂÁÅ
êÇÔñ» ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ Õåñ¶ÁÅî Ã
îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ
ÃÆÍ êÇÔñÆ å¯º Çå³é éò³ìð çÆ ç¹êÇÔð ç¶ DH
ê¹ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ òèÆÕ ê¹ñÆÃ
ÃðÕÅð é¶ çóìð AIIC Çò¼Ú Ü»Ú ñÂÆ é½òƺ
سÇàÁ» ç½ðÅé Ôð Çî³à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö îÅÇðÁÅ
ÕÇîôéð ò¶ç îðòÅÔ çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ
Õî¶àÆ íÅò éðÈñÅ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ
Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» B,HH@ Çî³à» ç½ðÅé ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ
Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà ÕÇîôéð Áå¶ ÃÆéÆÁð
é¶ ÁË µ Ú.Õ¶ . ÁË µ ñ. í×å, ü Ü ä Õ° î Åð Áå¶
Çò¼Ú B,GCC (ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶) ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶Í
òèÆÕ ÕÇîôéð» çÆ ÇîñÆí°×å çÆ Ü»Ú À°é·»
Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø նà çÅÇÂð Õðé çÆ
ÜéòðÆ AIHE å¼Õ îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ ÃÔÆ
寺 ÜÈéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é±³ ýºêÆ ×ÂÆÍ Çëð òÆ
ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÃøÅðô» êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ
Ç×äåÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÕÆÍ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ Ã³Ãç
îðòÅÔ é¶ Ü»Ú ÕÆåÆÍ ê¼åðÕÅð ðÅÔ°ñ ì¶çÆ é¶
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú F@@
éò³ìð AIHD ç¶ åÆܶ Ôøå¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà
çÃò» éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ÜéòðÆ B@@@
ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÇìÁÅé ç¶ êzåÆÕðî òܯº
Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ Ãí
Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà
À°Ã ò¶ñ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Áàñ ÇìÔÅðÆ
寺 ÃÆéÆÁð òèÆÕ ÕÇîôéð» Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇâêàÆ
ïÅçò é±³ Çå³é òÅð åð¼ÕÆ ÇîñÆ Áå¶ À°Ô êzî¹¼Ö
øðòðÆ B@@E Çò¼Ú çÅõñ ÕÆåÆÍ ÇÂà çÆ ÇÃøÅðô
òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ×¶
ÕÇîôéð é¶ Çåzñ¯Õê¹ðÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ
ÃÕ¼åð ç¶ ìðÅìð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî¹Õå Ô¯ÇÂÁÅÍ
Óå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð å¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø
B,G@@ Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð
À°Ã òñ¯º Çç¼åÆ ÃÈÚéÅ é±³ ÇÕò¶º Áä×½ÇñÁ» Õð
ÜÃÇàà ð³×ÅéÅæ ÇîôðŠùêðÆî Õ¯ðà ç¶
նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ø³â Çò¼Ú¯º
寺 òÆ òè¶ð¶ ñ¯Õ ðÅÔå ÕËºê» Çò¼Ú Ççé ÕàÆ Õð
Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº À°µæ¶ D@@ ÇÃ¼Ö îÅð¶
ÚÆø ÜÃÇàà ìä¶ Áå¶ Ã¶òÅî¹ÕåÆ î×𯺠ջ×ðÃ
GAG Õð¯ó ð°ê¶ î¹ÁÅò÷¶ òܯº ç¶ä çÅ ÁËñÅé
ðÔ¶ ÃéÍ
×Â¶Í ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê¼Ö
òñ¯º À°é·» ù ðÅÜ ÃíÅ çÅ î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ô¯ÇÂÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ ø³â çÆ ÇÂ¼Õ îç êÆóå»
Ü»Ú ÕÇîôé:
ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶ç îðòÅÔ òñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ
ÁÃƺ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ C,HGH çÆ ÃÈÚÆ Üî·»
ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ð°÷×Åð ç¶ä Ãì³èÆ ÃÆ, ܯ ÔÅñ¶
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé óå ÔðÚ³ç
ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÇÂà êàÆôé
ÕðòÅÂÆ êð øðòðÆ AIHG å¼Õ ÇîôðÅ ÕÇîôé ù
ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ðÕî
ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½å¶ åÇÔå
Óå¶ ö½ð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË
ÇÂÔ Ç×äåÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÃÕÆÍ ÇÂà ñÂÆ
Çò¼Ú¯º B@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔÅñ¶ ò³âä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ
ðÅÜÆò ×»èÆ ÁÅõðÕÅð Ü»Ú ÕÇîôé ìäÅÀ°ä
ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ïÕÆé ÇçòÅÀ°ä Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶
À°Ã é¶ Ô¯ð Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÇÂà Çò¼Ú¯º AFF
ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×Â¶Í ÇÕö òÆ ÜîÔÈðÆ ÃðÕÅð ñÂÆ
êàÆôé ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ò¶ç îðòÅÔ é¶ ÁÕå±ìð
ÇÂà åÇÔå ìäÅÂÆ ÁÔÈÜÅ Õî¶àÆ é¶ Á×Ãå AIHG
Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Ãì³Çèå î¹ñÕ çÅ ÕÅé±³é êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
AIHE Çò¼Ú Ü»Ú î¹Õ³îñ Õð ñÂÆ ÃÆ êð ôÅÇÂç
Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú
ÔËÍ ÇÂà åÇÔå êÆóå» é±³ ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶
ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔË êð ðÅÜÆò ×»èÆ
À°Ã é±³ Çðê¯ðà Üî·» éÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå
îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ B,GCC ç¼ÃÆÍ ç¹éÆÁ»
î¹ÁÅò÷¶ òܯº ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅé±³é
çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ü»Ú ÕÇîôé
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé À°ç¯º Ãê¼ôà Ô¯
ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÜîÔÈðÆ î¹ñÕ é±³ îÇÔ÷ ç¯ Ççé»
åÇÔå êÆóå Çèð é±³ ÇéÁ» ç¶ä ñÂÆ î¹ÁÅò÷Å
ÇìáÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ê˺åóÅ ÃÆÍ
Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ã é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶
Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ç¼Ãä
Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¯ò¶º ñÅ÷îÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ
ÇÕö òÆ åð·» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ
Çò¼Ú ÔÆ Çå³é ÃÅñ ñ¼× ׶Í
ÇÃðø î¹ÁÅò÷Å ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¯ôÆÁ» é±³ ÇîÃÅñÆ
Ü»Ú Ãì³èÆ Õ°Þ Çéïî Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ê¹ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú
Ã÷Åò» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ øðòðÆ B@AD Çò¼Ú
Çò¼Ú ÇÂÔ ò¶ÖäÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Õåñ¶ÁÅî
Õðé ñÂÆ ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ
Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ ê¹ñÆà òñ¯º ÒÃìÈå éÅ Çîñä
ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÃ é¶ ÇÔ¼ÃÅ
ÇÃøÅðô î¹åÅìÕ ÕêÈð Çî¼åñ Õî¶àÆ
ÕðÕ¶Ó ì³ç ÕÆå¶ ×¶ նà î¹ó Ö¯ñ·ä Áå¶ åøåÆô
ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕà ÇõñÅø î¹ Õ ¼ ç îÅ
ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ AII@ Çò¼Ú ÇÂÃ
ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÂÆ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶
ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÕÅé±³é ñÅ×È
Õî¶àÆ é¶ GB ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÁÃåÆø¶ î×𯺠ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Óå¶ ð¯Õ
ÕðòÅÀ°ä òÅñÆÁ» óÃæÅò» çÆ
çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ Áå¶ C@
ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÔÅñ¶ Á˵é.âÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ òÆ
í±ÇîÕÅ ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÇõñÅø ÕÆ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çìé» ÇÕö Ü»Ú å¯º
ÇÂÔ ð¯Õ õåî éÔƺ ÕÆåÆÍ
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êð ùêðÆî Õ¯ðà
î¹Á¼åñ Õðé çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ
ÁêðÅè ð¯Õä ñÂÆ Ã÷Å ñÅ÷îÆ:
ç¶ Ü¼Ü Ü¶.ð³×ÅéÅæ ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ Á×òÅÂÆ
ÇÂà Çò¼Ú ÇîñÆí°×å Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ î¹Á¼åñ éÔƺ ÕÆåÅ
Õåñ¶ÁÅî ç¶ åÆÔ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇÂÔ
òÅñ¶ ÇîôðÅ Ü»Ú ÕÇîôé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Çéïî åËÁ
Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ êÛÅä
Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é±³ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ
ÇÕÀ°º ÁÇÔî ÔË? êÆóå Çèð é±³ ÇéÁ» ç¶ä ÇÔ¼å
éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÅÚÅð éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ãì³èÆ
Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÃÅð¶ ÃìÈå Áå¶ ÕÅ×÷Åå
òñ¯º ÕÆåÆ Ü»Ú Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ì¶çÆ òñ¯º ñŶ ׶
ç¯ôÆ é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ
ÇÕö é±³ ÜòÅìç¶Ô áÇÔðÅÀ°ä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ
ÇîôðÅ ÕÇîôé ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå òÆ Çç¼åÆ
ç¯ô ÃÔÆ êŶ ׶ Áå¶ ÇÂÃ é¶ Ã¶òÅ çÅà å¶
ÇÂÔ ÁêðÅè» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ
éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇîôðÅ ÕÇîôé é¶
×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇîñÆ ÔçÅÇÂå î¹åÅìÕ ÕÇîôé
ÇéÇÖñ Õ°îÅð ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ
ÔËÍ ÇÂà éÅñ ùé¶ÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¼â¶ ÜîÔÈðÆ
ÇÃðø ÇÂé·» ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÔÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ
é¶ ÕÃÈðòÅð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ
ÃÆÍ ÕÅðòÅÂÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ Ãׯº À°é·» é±³ Çå³é-
î¹ñÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é 寺 À°µêð éÔƺ ÔËÍ
ó×Çáå ÃÆ Ü» éÔƺÍ
ÕðéÆ ÃÆÍ ò¶ç îðòÅÔ é¶ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ
Çå³é òÅð åð¼ÕÆ ÇîñÆÍ
êð ÇÂÔ î¹¼çÅ ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» 状ܳâÅ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çéïî
ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ ÕÅ×÷Åå ÇîôðÅ ÕÇîôé é±³ ýºê
Õî¶àÆ çð Õî¶àÆ:
éÔƺ ÔËÍ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ñÂÆ
ìçñòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶éåÆÁ» òÆ
Çç¼å¶ êð Ô°ä Õ°Þ ÁÇÔî ÕÅ×÷ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú¯º
Ô¯ð Õî¶àÆÁ» é¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé Ãì³èÆ
ÇÂÔ ÜéòðÆ AIHE Çò¼Ú õåî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ
ÇÕö Õ³î éÔƺ ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÕÇîôé é¶ ÁÅêä¶
×°³î ÔéÍ ÜÃÇàà ÇîôðÅ ù ÕÅ×÷» ìÅð¶ ê¹¼Ûä
ÇÃøÅðô» ÕðéÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ճî ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º
Áå¶ Ô°ä ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇêÛñ¶
Çî¼æ¶ é°ÕÃçÅð À°ç¶ô» åÇÔå ÔÆ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆÍ
Óå¶ À°é·» é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÅ×÷ ÃðÕÅð
ìÅÁç ǼÕ, Çå³é Õî¶àÆÁ» ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ,
ê³Ü îÔÆÇéÁ» 寺 õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¯ôÆÁ»
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé» Õ¯ñ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú
çÆÁ» ÔçÅÇÂå» åÇÔå ê¹ñÆà òñ¯º éôà Õð Çç¼å¶
ê¯àÆ ð¯ôÅ Õî¶àÆ Áå¶ ÜËé Á×ðòÅñ Õî¶àÆ
é±³ Ã÷Å Áå¶ êÆóå» é±³ ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ
ôÅîñ Ô¯ä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ
׶ ÔéÍ
ìäÆÁ»Í ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» é¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆÁ»
Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ
î³åò ñÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé» çÆ Ã»ÞÆ
ÇîôðÅ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» çÆ
ÇÃøÅðô» ÕÆåÆÁ» êð ÇÂé·» òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ»
ò¶ñÅ Ö¹³Þä çÆ ×¼ñ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éÔƺ
ÒÇÃàÆ÷é ÜÃÇàà Õî¶àÆÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî
êÛÅä Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ
Çðê¯ðà» êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÃƺ ñó»×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ î½å
Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàà Á˵Ã.Á˵î. ÃÆÕðÆ
ÕÃÈðòÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ êÛÅäé òÅñ¶ îðòÅÔ
êÆóå» ç¶ î¹ ó òö ì ¶ ñÂÆ åÜòÆ÷»
ì¶ö°éÅÔ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÕÅé±³é çÆ éÔƺÍ
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 03
Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ ÓÚ êåÆ-êåéÆ å¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÷ðÈð ìäé Ôð é½ÜòÅé î³°â¶-Õ°óÆ çÆ ÇÂÔ ÇçñÆ
Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Øð ç¶ Õ³îÕÅð Õðé¶ ÔÆ êËºç¶ ÔéÍ
ÇìáÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ
Ǽæ¶
ÇÂÔ
Áå¶ Ôð î˺ìð Øð çÆ Ã»í-óíÅñ ñÂÆ Ö¹ôÆ-
ÃòÅñ À°µá
ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
Ö¹ôÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ù ÁÅê¯-
î»-ìÅê çÆ òÆ ÇÂÔÆ Ç¼ÛÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ
ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ
ÁÅêäÅ è³éíÅ× ÃîÞä ñ¼× êò¶×ÅÍ ÕÇÔä 寺
Á½ñÅç Ú³×Å êó·-ÇñÖ Õ¶ ÁÅêä¶ êËð» ÇÃð Ô¯ ÃÕ¶
Ü» Çëð ÇÂÔ
íÅò Ôð ÇÕö ÓÚ Õ³î Õðé çÆ ë¹ðåÆ/åÅÕå
å¶ ÃòË-Çéðíð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä ç¶
ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ
ÁÅêä¶-ÁÅê ÁÅ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÆ ìç½ñå Ôð
ï¯× Ô¯ ÃÕ¶Í ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ
ÇÃðë ÇÂÕ¼ ñ Æ
ÇÕö êÇðòÅðÕ î˺ìð çÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Õ³î çÅ ì¯Þ
åÅä¶-ìÅä¶ Áé°ÃÅð ñóÕÆ ù ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç
éòƺ ÇòÁÅÔÆ
íÅðÈ éÔƺ ìä¶×Å, Ãׯº ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ
ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ
Õ°óÆ Ü» Çëð
òÆ Ö¹ôÆ Áå¶ åÅ÷×Æ ç¶ ì¹¼ñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ îÇÔÃÈÃ
ÖÅÇÔô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ òèÆÁÅ ÃÅæÆ Çîñ¶Í Ôð
ÇÃðë
ÇÂÔÆ éÔƺ, Øð ç¶ ÜÆÁ» éÅñ
òÅÔ-òÅÃåÅ ÁÅêä¶ êåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÔ°ð¶ Øð
Ô¯ä ñ¼× êËä׶, éÅ ÇÕ Øð-êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ÓÚ
ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå ÜÆÁ» Áå¶ Ô¯ðé» éò¶º
ÂÆðÖÅ, ×°¼Ã¶ Ü» Çëð òËð-Çòð¯è ÁÅÇç òð×Æ
Çðôå¶çÅð» ÁÅÇç éÅñ ê˺çÅ ÔËÍ Ãí ÇðôÇåÁ» ù
î³çíÅòéÅ òè¶×Æ, ÇÜÔÅ ÇÕ Áܯն ñ¯í-ñÅñÚ,
éò¶º ÇÃÇðúº ÃîÞäÅ, ÜÅÚäÅ å¶ êðÖäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÃòÅðæ, Çé¼ÜÆ Ô˺Õó Áå¶ ÖêåòÅç ç¶ ï°¼× ÓÚ
çÈܶ Áðæ» ÓÚ ÇÂé·» Ãí ÇðôÇåÁ» éÅñ òðåäÅ
ÁÅî ×¼ñ ÔË, ÇÜà çÆ ìç½ñå Áé¶Õ» êÇðòÅð»
Áå¶ ÇéíäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÃðë ÇÂÔÆ éÔƺ, Ôð éòƺ
çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ Ö¶ð³È-Ö¶ð³È Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ
ÇòÁÅÔÆ Õ°óÆ (òÔ°àÆ) ù ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶
ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö Øð-êÇðòÅð ç¶ Ãí ÜÆÁ ÁÅêä¶
Øð ç¶ Õ³îÕÅð ÁÅÇç òÆ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ íÅò¶º
êÇðòÅð ÓÚ ÁÇÜÔÅ åÅñî¶ñ ÇìáÅ ñËä ÇÕ Ôð
Õ¯ÂÆ ñóÕÆ é½ÕðÆ ê¶ôÅ Ü» Çëð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð
ðñ-Çîñ Õ¶ Øð çÆ Ã»í-óíÅñ Ãî¶å Ô¯ðé» ÕÂÆ
òÔ°àÆ çÆ ÔÆ ÇÕÀ°º? ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú
Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Ç÷¿î¶ ñ¼Ç×ÁÅ Õ³î ÇçñÚÃêÆ Áå¶
Õ³î òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðçÆ Ô¯ò¶Í À°Ã ù Øð çÆ ìÔÈ
Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Áå¶ åÅñî¶ñ
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ç¶ Ãí ÜÆÁ»
Ö¹ôÆ éÅñ ÇÖó¶ î¼æ¶ Õð¶, Çìé» ô¼Õ À°Ô Øð Ôî¶ôÅ
Ãî¶å Ö¹ç éòƺ ÇòÁÅÔÆ Õ°óÆ/òÔ°àÆ ç¶ êåÆ çÆ
åð¼ÕÆ çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» ÛÈÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà Øð
òÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ
ç¶ Ãí ÜÆÁ» çÆ Ã¯Ú ÃÔÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã Øð Çò¼Ú
ù ÁÅêä¶ Øð-êÇðòÅð Áå¶ ÃÕ¶-óì³èÆÁ» éÅñ
Õ°çðå çÆÁ» Ãí ÇéÁÅîå» Ö¹ç-ì-Ö¹ç ÁÅ
Ø°ñ-Çîñ ÜÅä ÓÚ Áå¶ Øð ç¶ Ô¯ðé» Ãí Õ³îÕÅð»
ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÜò¶º ÃðÕÅð» òÆ ÃÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú
éÅñ åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°ä ÓÚ À°Ã ù êÈðÅ ÃÇÔï¯×
寺 Çìé» Ãøñ Çüè éÔƺ Ô°³çÆÁ», áÆÕ À°Ã¶ åð·»
ç¶ò¶, å» Ü¯ À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ
ÔÆ ÃÔÆ Ã¯Ú éÅñ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕðÕ¶ ÇÕö Øð-
åÕñÆø Ü» êz¶ôÅéÆ îÇÔÃÈà éÅ Õð¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé
êÇðòÅð ù ÃøñåÅêÈðòÕ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
éÅñ ÃÅð¶ êÇðòÅð ç¶ Ãí ÜÆÁ» (Ãî¶å î³°â¶-
ÔË, ÇÜà çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Øð ç¶ Ãí ÜÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ
Õ°óÆ ç¯ò» êÇðòÅð» ç¶) À°µêð òèÆÁÅ êzíÅò ÔÆ
Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ù ÇéíÅÀ°äÅ Ôð ÇÕö
éÔƺ êò¶×Å, Ãׯº ÇÕö é±³ òÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ
çÅ êÇò¼åð ëð÷ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í
îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÃðë ÇÂÔÆ éÔƺ,
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Ã¹ç ³ ðåÅ Çò¼Ú ÁËñò ¯ ð¶ Å çÅ îÔ¼åò ÁËñ¯ò¶ðÅ ì×ÆÇÚÁ» Áå¶ Øð» Çò¼Ú ÁÕÃð ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ Áå¶ òÅÿ» çÆ ç¶ÖíÅñ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÃñ
Çò¼Ú éîÆ çÆ Ãîð¼æÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔË,
Çò¼Ú
Ç Ü Ã
ç¹ Á ÅðÅ ÚîóÆ ÁËñ¯ò¶ðÅ ÚîóÆ éÅñ
ÚîóÆ
ÁÅî ðÈê éÅñ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ ÁÇÃàz³Ü³à ÇÕÇðÁÅ
ÕðÕ¶
ÚîóÆ ù ռà ն ì³é· Çç³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ã 寺 êÇÔñ» Þ°ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ» Áå¶ ì¹ãÅê¶ ù ð¯Õä Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ éîÆ, î¹ñÅÇÂîêé, ô»åÆçÅÇÂÕ Áå¶ À°êÚÅðÅåîÕ ×°ä» ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÈðÜ çÆ
×ðîÆ å¯º
êzíÅÇòå ÚîóÆ ù ÁÅî ìäÅÀ°ä Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ éåÆܶ
ÇçÖÅÀ°ºçÆ
ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ Çò¼Ú Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ×°ä î½ÜÈç Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ Õ¯ÇôÕÅò» ç¶ éòÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù êz¯åÃÅÇÔå Õðç¶ ÔéÍ À°åêÅç» çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 éÅñ ÚîóÆ Óå¶ À°îð ç¶ êzíÅò é±³ ؼà
ÚîóÆ çÆÁ» ÁËñ¯ò¶ðÅ
ç¶
Õðé Çò¼ Ú îçç
Ôð ÇÕö çÆ Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ À°µêð òÆ òèÆÁÅ ÁÃð êò¶×Å, íÅò êÇðòÅð ç¶ Ãí ÜÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Çîñòðåä çÆ íÅòéÅ òèä éÅñ ÇðôÇåÁ» ç¶ íÅòéÅåÇîÕ Ãì³è Ô¯ð ×Èó·¶ Ô¯ä׶
www.cknewsgroup.ca
ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Þ°ðóÆÁ» ÁÅÇç ù ð¯Õä Çò¼Ú êzíÅòÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ ù Øð¶ñÈ ÇÂñÅÜ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ Ü˵ñ Ü» ÜÈà ù ÚîóÆ Óå¶ ÇüèÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ ÜÈà ܻ Ü˵ñ ù Ôð ð¯÷ ÇÚÔð¶ Óå¶ B@ Çî³à å¼Õ ñ×Å Õ¶ ÃÅø, åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚîóÆ ù î¹ñÅÇÂî Áå¶ éîÆï°Õå ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà çÅ Çéïîå ðÈê éÅñ öòé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÚîóÆ çÆ ÜòÅéÆ ù ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ ù ë¶ÃîÅÃÕ Çò¼Ú òÆ òð寺 ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÚîÚ Ü¶ÂÆ Ü» î¹ñåÅéÆ Çî¼àÆ, ÇÂ¼Õ ÚîÚ Ã³åð¶ çÆ ÇÛ¼ñ çÅ êÅÀ±âð (ܶÕð óåð¶ çÅ î½Ãî Çò¼Ú), çÔƺ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÁËñ¯ò¶ðÅ Ü˵ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà Çîôðä ù ÚîóÆ Óå¶ C@ Çî³à å¼Õ ñ×Å Õ¶ ÚîóÆ ù è¯ ÇçúÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ ù òÅñ» çÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü˵ñ ù òÅñ» Óå¶ B@ Çî³à å¼Õ ñ×ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç è¯ Ççú, À°Ã éÅñ òÅñ î¹ñÅÇÂî Áå¶ ÚîÕÆñ¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ ù Ô¶Áð êËÕ Çò¼Ú òÆ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËñ¯ò¶ðÅ çÅ ÕñÆéÇ÷¿× êËÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ãä, çÔƺ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÁËñ¯ò¶ðÅ Ü˵ñ ù ÇîñÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ Õ¶ òÅñ» Çò¼Ú ñ×Å ñú Áå¶ ÇÂà Çîôðä ù Á¼è¶ سචìÅÁç è¯ ÇçúÍ Ü¶ å°ÔÅⶠòÅÿ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÕ, ð°¼Ö¶ Áå¶ éÅ÷°Õ Ô¯ä å» ÇÂ¼Õ Á»âÅ, ÇÂ¼Õ ÚîÚ Áð³âÆ çÅ å¶ñ, Çé§ìÈ çÅ ðà Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÁËñ¯ò¶ðÅ Ü˵ñ ù ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà Çîôðä ù òÅñ» Óå¶ ñ×Å Õ¶ ÇÃð Óå¶ êñÅÃÇàÕ à¯êÆ êÇÔé ñú Áå¶ òÅñ» ù Á¼è¶ سචìÅÁç åÅ÷¶ ô¹¼è êÅäÆ éÅñ è¯ ÇçúÍ
- ôÇÔéÅ÷ Ô¹ÃËé
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒå°Ãƺ Ü篺 òÆ ç¯é¯ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÅÔð ù Ü»ç¶
ÒÒç¹¼è ×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒêÆ Õ¶ ÔÆ ÜÅÂƺÍÓÓ
Ô¯ å°ÔÅâÅ À°ç¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ çÅ ÇÃð ç¹Öä ñ¼×
î˺ À°é·» ù ÁäÃ¹ä¶ ÕðçÅ ê½ó·ÆÁ» Úó·é
Ü»çÅÍÓÓ íÅêÅ ÜÆ é¶ ×¼ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶
ñ¼×Å å» Çê¼Û¯º ÔðéÆå çÆ ÁòÅ÷ ùäÆ, ÒÒìÆ÷Æ,
ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ, å°ÔÅⶠÇò¼Ú?
î˺ ñË ÜÅò»×Æ ÇÂé·» ñÂÆ ç¹¼èÍÓÓ
Akal Guardian Entertainment 04 ÒÒÇÕÃ ÇçéÓÓ?
ñóÆòÅñ éÅòñ
ÒÒéËÕÃà óâ¶ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÅ îåñì, êðïº ùÍÓÓ ÒÒÜËÃÍÓÓ À°Ã é¶ Ö¹ô Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÃÕÈàð Óå¶ ÔÆ îËù ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ
ÇÕôå A@
î˺ Áå¶ ÔðéÆå é¶ Ç¼Õçî ÇÂ¼Õ çÈܶ ò¼ñ
ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ°óåÅ-ê¹ÜÅîÅ
ç¶ÇÖÁÅÍ î˺ å» ÇÂà çÅ ÜòÅì Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ
ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õîð¶ ç¶ ì³ç çðòÅ÷¶ ù ÇÕö é¶
ÇÕ ÔðéÆå ì¯ñ êÂÆ, ÒÒéÔƺ íÅêÅ ÜÆ, ÁÃƺ å»
ÖóÕÅÇÂÁÅÍ î¶ð¶ ÜËà ÕÇÔä Óå¶ ÔðéÆå ç¹¼è çÅ
ÒÒå°Ãƺ óⶠù ÃÅⶠÇê³â ÁÅ ÜÅäÅ å¶ îËù
ÇÂռᶠìÔ°å ÔÆ ëé Õðç¶ Ô»ÍÓÓ
Ç×ñÅà ñË Á³çð ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ Ã¯ë¶ ç¶ ÃÅÔîä¶
Çê¼Õ Õð ñËäÅÍ ð¹Õä ù å» î˺ å°ÔÅⶠկñ òÆ
Á¼Ö» Á¼âÆ ÔËðÅé Ô°³çÅ î˺ À°Ã ù ç¶Ö ÇðÔÅ
ê¶ î¶÷ å¶ Ç×ñÅà ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê Ã¯ë¶ Óå¶
ð¹Õ ÃÕçÆ Ô», êð ÁÅêä¶ îÅî¶ çÆÁ» Õ°óÆÁ»
ÃÆÍ À°Ô Çëð ì¯ñÆ, ÒÒðÅÂÆà, îéîÆå, ÁÅê» ìÔ°å
ìËáçÆ ì¯ñÆ, ÒÒç¹¼è êÆ ñÀ°ÍÓÓ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð íð¶
éÅñ ñ°ÇèÁÅä¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ
ëé Õðç¶ Ô» éÅÍÓÓ
ÇòòÔÅð ù ç¶Öç¶ ÔËðÅé Ô°³ç¶, À°Ôç¶ ò»× ÔÆ ÇÕÔÅ,
î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ ÜòÅì ç¶ò» ÇÜÔóÅ ëé å±³ î¶ðÅ ÕðÅ ðÔÆ Â¶º, À°Ã åð·» çÅ ëé å» ÇÕö ç¹ôîä çÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶, êð îðçÅ ÕÆ éÔƺ ÕðçÅ, î˺ òÆ Ô» Ô» Õðé ñ¼×ÅÍ ÒÒê¹¼å ÇÂÔ ëé ÕÆ Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ ê¶, ÒÒå°ÃÆ ðñ Õ¶ ×ÅÀ°ºç¶-×½ºç¶ Ô¯, ×ÅÀ°ä ù å» éÔƺ ëé ÕÇÔ³ç¶ÍÓÓ ÒÒÁ¼×¶ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ؼà ÁÅÍÓÓ î˺ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÃÅù òÆ ×ÅÀ°ä ñÅ ÇçÀ°ÍÓÓ ÒÒîéîÆå, å°ÃÆ ÇÖ¼Þç¶ ÇÕÀ°º Ô¯ÍÓÓ ÔðéÆå ÇÃð¶ çÆ ÁËÕÇà³× ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÆ÷Æ, ëé çÅ îåñò Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêà Çò¼Ú ìÔ°å ÔÅÃÅî÷ÅÕ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒê¹¼å, ðÅ÷Æ ðÇÔÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÔðéÆå
Òæ˺ÕÃÓ, êð éÅñ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Â¶éÆ ò¼âÆ ÇîÔðìÅéÆ ÇÕò¶º Õð Çç¼åÆÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ òÆ å» ÕÂÆ òÅðÆ âÅÀ±é Ãà¶Áð 寺 îËù ÚÆ÷Å ÇñÁÅ ÔÆ Çç³ç¶ Ô¯ÍÓÓ À°Ã çÅ Ú³×Å îÈâ ç¶Ö Õ¶ î˺ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÒë¯é, å°ÔÅⶠì¹ÁŶ ëð˺â çÅ ÃÆÍÓÓ
ÒÒêð å°Ãƺ å» Õ¼ñ· ù ÁÅêä¶ âËâÆ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ
ÒÒîÅî¶ çÆÁ» Õ°óÆÁ» Üñ§èð éÔƺ å°ÔÅⶠéÅñ ÜÅ ÃÕçÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÜÈ â± é½à Á³âðÃà˺âÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Áå¶ Ô¼æ» ù ׯñ ÇÜÔ¶ Ø°³îÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ âÆñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃÆÕðà å°ÔÅⶠÁå¶ î¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÍÓÓ Ççñ å» Õð¶ ÇÂ¼Õ æ¼êó îÅð», ×°¼Ã¶-Ç×ñ¶ òÆ ÁÅêÇäÁÅ éÅñ ÔÆ Ô°³ç¶ é¶, êð ÇÂÔ î¶ðÆ
ê³ÜÅì ÁÅ ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çî ×Åñ·
ñ×çÆ òÆ ÕÆ ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°ÔçÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú
çÅçÆ ÜÆ Ô¼Ã ê¶ Áå¶ ðÅä¯ ì¯ñÆ, ÒÒÃó
Çé¼Õñ ×ÂÆ ÒÇÂÔçÆ íËä...ÓÓ êð ÷¹ìÅé é¶ Ç³éÅ
ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÀ°. Õ¶. êðïº ù î˺ å°ÔÅⶠÇê³â
ÜÅäÅ ÕÆ é» ÃÆ, Ú¶åÅ ÔÆ í°¼ñ Ç×ÁÅ, éÅñ¶ îéîÆå
ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÕÀ°º?ÓÓ
ÁÅ ÜÅò»×ÅÍÓÓ
îËù Çà¼Úð» éÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ
ÒÒÀ°Ô îËù Çîñä ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃËâ ëÆñ ÕðçÅ ÔËÓÓ ÒÒå°Ãƺ Û¶åƺ å» Úñ¶ ÜÅäÅ Â¶Í Çëð ÇÂÃ î» ç¶ ÜÅ... ù À°çÅÃÆ ÕÅÔçÆÍÓÓ
ÒÒÇðîË º òð, ÂÆñòË é ú ÕñÅÕ êÔ° ³ Ú ÜÅäÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ Ã¯ë¶ å¯º Ö¹ôÆ Çò¼Ú ǼÕ
ì¯ñ¶, ÒÒ ÇÜ¼æ¶ ÜÅäÅ ÔË ÜÅÔ, ÁËò¶º éÅ ðÅä¯ éÅñ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ
ñ¼×Å ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ îËÚ ÔÅð Ú¹¼ÕÅ ÁÅçîÆ êÅäÆ
éÅñ ×¼ñ Õð ÃÕç»ÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ Õ½ä ì¯ñç¶ Ô¯?ÓÓ
ç¶ÇÖÁÅ éÔƺÍÓÓ ÒÒÕËé¶âÅ Çò¼Ú å°ÃÆ ð¯÷ Çîñç¶ ÃÆÍ ÇÕ¼æ¶ Çîñç¶ ÃÆÓÓ?
ç¼ÃÆ ÁÅÍÓÓ
ǼÕçî Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆÍ î˺ á§â¶ Ô¯
ÒÒéÔƺ éÔƺÍÓÓ î˺ Çëð ÞÈá ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî¶ðÅ ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ ×ÂÆ åËù
ÒÒîË å» åËù Õ¯ÂÆ Çà¼Úð éÔƺ ÕÆåÆ, üÚÅÂÆ ÒÒÕÅÕÅ, êð½ºáÅ ÖÅ ñËÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ
ðÔ¯ºÍÓÓ î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ À°µÚÆ ì¯ñ Õ¶ ÕÔ» ÇÕ
îåñì î» ç¶ Ãé ù À°çÅÃÆ ÇÕÀ°º ÁÅÍÓÓ
Çëñî çÅ?ÓÓ
åð·» ÛÅñ îÅðçÆ À°µáÆ Áå¶ æ˺Õà ÕÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ Ú¹¼Õ¶ ç¹¼è ç¶ Ç×ñÅà ù îÈ³Ô ñÅ ÇÂà åð·» êÆä
ÇÕÔÅ å» Á¼×¶ ì¯ñä òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÔðéÆå
ÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ é¶ åËù ÇçÖÅ Çç¼åÆÍ ÕÆ éÅî ÃÆ
ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ À°Ã é¶ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô
ÒÒå°Ãƺ À°Ã ù ×Åÿ Õ¼ãä ñ¼×¶ ÃÆÍÓÓ
ÇêÁÅ, î˺ ÕÅÔñÆ ÕÅÔñÆ å°ð Õ¶ ë¯é Ú¹¼Õ Õ¶ ÔËñ¯
- Áéî¯ñ Õ½ð
ð»Þ¶ é¶ å» ÔÆð ù Õ¯ÂÆ Çëñî éÅ ÇçÖÅÂÆ, êð
ù ÁÃÆà Çç¼åÆ, ÒÒå°Ãƺ ÃÅðÆ À°îð ÔÆ ëé Õðç¶ å°ÔÅù Ãí ù ì¼¹èÈ ìäÅ ðÔÆÍ À°ç¯º ÔÆ ë¯é ò¼Ü
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
çÔƺ éÅñ îÈñÆÁ» òÅñ¶ êð½ºá¶ ÖÅ Õ¶ ÃÕÈàð
êƺçÅ ÔËÍ
ù ÇÕ¼Õ ñÅ ÔðéÆå ç¶ Çê³â ù å°ðé ñ¼×Å å»
F
çÅçÆ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒê¹¼å, è¹³ç ÁÅ, ÇèÁÅé éÅñ ÃÕÈàð
ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé î˺ Ãò¶ð¶ ÔÆ À°µÇáÁÅ
ÚñÅÂÆÍÓÓ è¹³ç Áå¶ á§â Çò¼Ú î¶ð¶ Ô¼æ- êËð ù³é Ô¯
Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ éÔÅ Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú¹ìÅð¶
ðÔ¶ ÃÆ, Çëð òÆ ÔðéÆå çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ Õðé ÜÅ
çÆÁ» ê½óÆÁ» À°µåð ÇòÔó¶ Çò¼Ú çÆ ñ§ØçÅ
ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç¼ÛÅòÅ ì³ç¶ ù ç¹ÖÆ òÆ ÕðçÆÁ» é¶Í
ÒÒå°Ãƺ ÔðéÆå ù ë¯é ÇçÀ°ÍÓÓ î˺ ÔðéÆå
ÒÒå°ÔÅⶠÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä éÔƺ ÁÅÂÆÍÓÓ
Ô¯ÇÂÁÅ ðïÂÆ Çò¼Ú Ç×Á» å» ç¶Ö» çÅçÆ ÜÆ
ÃÕÈàð ç¹ó·ÅÀ°ºçÅ î˺ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ Ü¶ å»
ù ÁòÅ÷ îÅðÆ å» À°Ô ÇÂ¼Õ åð·» ç½óçÆ Ô¯ÂÆ
î¶ð¶ ÇÂà ÃòÅñ Óå¶ æ¯ó·Å ÇÖÞ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒ î˺ å°ÔÅâ¶
îÈñÆÁ» òÅñ¶ êð½ºá¶ ìäÅ ðÔ¶ ÃÆ Í ðÅä¯ ðÅå ç¶
êÈðÆÁ» Ô¯ ÜÅä å» ê½º òÅð», ܶ éÅ êÈðÆÁ» Ô¯ä å»
ë¯é ò¼ñ ù ÁÅÂÆÍ î˺ Õîð¶ ç¶ çðòÅ÷¶ úÔñ¶ Ô¯
寺 ÇÂ¼Õ ë¶òð ñËä ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ î¶ð¶ ÇçîÅ× é¶ îËù
ê¶ ÜÈᶠí»â¶ î»Ü ðÔÆ ÃÆÍ îËù ç¶Öç¶ ÃÅð ÔÆ
ç¹¼Ö å¯º Çìé» Õ°Þ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, îÔÅåîÅ ì¹¼è
Õ¶ ×¼ñ» ùäé ñ¼×ÅÍ ÔðéÆå ç¶ ì¯ñ ùä¶, ÒÒÔŶ,
ÇÕÔŠóíñ ÜÅÔ, Á¼×¶ âÆñ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ, Ô°ä
çÅçÆ ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕå¶ ÜÅ ÇðÔŠ¶º?ÓÓ
ÜÆ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼ÛÅòÅ ÔÆ ì³ç¶ ç¶ ç¹¼Ö çÅ
å±³ ÇÂÔ ë¯é Çռ毺 ÇñÁÅ?...Á¼ÛÅ Á¼ÛÅ îÆéÆ
ë¶òð Çò¼Ú éÅ ëà ÜÅÂƺ, êð ÕÇÔ³ç¶ é¶ éÅ ÇÕ Ü¶
ÒÒÔðéÆå ç¶ Çê³â ù ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ î¶ðÆ ×¼ñ
ÕÅðé ìäçÆÁ», êð ì³ç¶ çÆ éÃñ ñÂÆ ÇÂÛÅò»
å¯ºÍ ÁÅÂÆ. ÁËî. À°.....Õ¶. ⽺à òðÆÍ î˺ Ô¯ð òÆ
À°µÖñÆ Çò¼Ú ÇÃð Çç¼åÅ å» Çëð î¯ÔÇÿÁ» çÅ ÕÆ
ùä Õ¶ ðÅä¯ ÷¯ð çÆ Ô¼ÃçÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ç¶Ö
Û¼âäÆÁ» ìÔ°å Á½ÖÆÁ» é¶, Ô°ä¶ ÔÆ ç¶Ö ñÀ°, î˺
×¼ñ» ùäéÆÁ» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ íÅêÅ ÜÆ é¶ ÁòÅ÷
âðÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ î˺ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÅ, ÒÒÇÕà ׼ñ
ñÀ°, Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ î¹³â¶ ÇÕò¶º Þ¼à òÔ°àÆ ç¶ ×°ñÅî
ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ Ç¼ÛÅ Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ã¯ä¶ 㯠ÇðÔÅ
îÅð ñÂÆ, ÒÒîéîÆå ÇÕÔçÅ ë¯é?ÓÓ
ñÂÆ ë¶òð ÚÅÔÆçÆ Â¶?ÓÓ
ìä Ü»ç¶ é¶, Õ¼ñ· Áܶ À°Ô ×ÂÆ å¶ Á¼Ü ÇÂÔ
Ô»Í Ôð¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ×¶à çÆ Ø³àÆ òÜÅÂÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ
ÒÒî˺ À°Ã ù Çîñä ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ
À°Ôç¶ î×ð Ú¼ÇñÁÅ òÅÍÓÓ ðÅä¯ çÆ ÇÂà ׼ñ çÅ
ÔðéÆå ç½óÆ ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ Á¼Ü ê˺à Áå¶ ÜËÕà
ç¹¼è ÇñÁÅÀ°ä ç¶ îÕÃç çÅ êåÅ ñ¼×ç¶
ÜòÅì î¶ð¶ Õ¯ñ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ôðÇî³ç×Æ ÇÜÔÆ
êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇìñÕ°ñ ÇåÁÅð-ìð- ÇåÁÅð ÃÆÍ
ÔÆ î˺ ÇÖÞ Ç×ÁÅ Áå¶ ÜÅÀ° ç¶ æ» Ç¼Õçî î¶ð¶ îȳÔ
îÇÔÃÈà ԯÂÆÍ ôðÇî³ç×Æ À°Ã ò¶ñ¶ æ¯ó·Æ çÈð òÆ
À°Ã ç¶ îÈ³Ô å¯º ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ô°ä¶ ÔÆ å°ðéÅ
Çò¼Ú¯º Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒÜÅÔÍÓÓ
Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 çÅçÆ ÜÆ é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅä¯,
ÚÅÔ°³çÆ Â¶, êð À°ç¯º ÔÆ À°Ã çÆ î¿îÆ ÁÅ ×ÂÆ, î˺
ÒÒÔðéÆå çÅ ÁÅÍÓÓ î˺ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÔ𯺠ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÔðéÆå çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔ¶ñÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ ç¹¼è òÅñÅ ÃàÆñ çÅ êåÆñÅ ×Ëà À°µêð ð¼Öç¶ ì¯ñ¶, ÒÒڳ׶ ùíÅÁ òÅÇñÁ» ù Ãí ïÅç Õðç¶
ÒÒî˺ ÇÂÕ¼ñÆ é¶ æ¯ó·Å ÜÅäÅÍÓÓ
îËù å» ÇÂÔ ×¼ñ ×°ñÅîÆ òÅñÆ éÔƺ ñ¼×çÆ,
òÆ ÁËÕÇà³× ÕðçÅ À°Ã ç¶ ×¯ÇâÁÅ ò¼ñ ù Þ°¼ÇÕÁÅ
é¶, ÃÔ¶ñÆ ÕÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÁÅ å±³ ùÔÇðÁ» ç¶ ÜÅ Õ¶
ÒÒÔ¯ð ê³ÚÅÇÂå ñË Õ¶ ÜÅäÆ ÁÅÍÓÓ î˺ ÁÅêä¶
Ãׯº ÇêÁÅð ÇçÃçÅ ÔË ÇÕ ç¯Ô» çÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺
å» À°Ã é¶ æ˺ÕÀ° ç¶ éÅñ Á³çð ÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ
îËù í°¼ñ ÔÆ ×ÂÆÍÓÓ çÅçÆ ÜÆ Ü¯ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º
×°¼Ã¶ ù ò¼Ã Çò¼Ú Õðé çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ
ìöËð ðÇÔäÅ ÇÕ³éÅ Á½ÖÅ ÔË, òÅÇÔ×°ðÈ ÇÂé·» çÅ
ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ Õ¯áÆ çÆ ò¼âÆ ìËáÕ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ
Á³çÅ÷¶ ñÅ ðÔ¶ Ãé, îËù À°é·» Óå¶ ×°¼ÃÅ Úó·
ÃÆ, Çëð òÆ ×°¼Ã¶ íð¶ ì¯ñ Çé¼Õñ¶, ÒÒÇÂÔ ×¼ñ
ÇêÁÅð ÇÂà åð·» ÔÆ ìäÅÂÆ ð¼Ö¶ÍÓÓ
Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÆå, îéîÆå ù ÇñòÇÂ³× ðÈî
ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÇÔä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÃÔ¶ñÆ éÔƺ ùԶñÅ
ÁÅêäÆ âÆñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ, ï îËù éÔƺ êåÅÍÓÓ
ÒÒÔ» ÜÆ, ìÆ÷Æ, ÁÃƺ Á¼Ü Üñ§èð ù ÜÅäÅ
Çò¼Ú ñË ÜÅ, î˺ ÚÅÔ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ À°Ã Ççé
ÔË, êð î¶ðÆ Çé×ÅÔ ÃÅÔîäÆ Õ³è À°µêð ñ¼×¶
ÒÒå°ÃÆ î¶ð¶ éÅñ ÜÅ éÔƺ ÃÕç¶ÍÓÓ
ÔËÍÓÓ ðÅä¯ ÁÅêäÆ ÁÅçå 寺 î÷ìÈð Ô°³çÆ Çëð
îËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìËáÕ ù Çñòdz×
ÕËñ§âð Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ òËéÕÈòð ôÇÔð çÆ ìÔ°åÆ
ÒÒå°Ãƺ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Ü»ç¶ÍÓÓ
ì¯ñÆ, ÒÒîéîÆå, ÔðéÆå ù å±³ Çëñî ÇçÖÅÀ°ä
ðÈî ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ä×¶Í ò¼â¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Öó·Æ ÕÅð ç¶
ïÔäÆ ÇçÖ ê¶ô Õðç¶ ÇÂà ÕËñ§âð é¶ îËù ÕËé¶âÅ
ÒÒî¶ð¶ ê¶ð˺àÃ é¶ ê¹¼ÛäÅ éÔƺ, å±³ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ
å» éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ, Ü篺 ÃÅâÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ
Ö¼ì¶ êÅö ÇÂà կáÆ çÆ ìËáÕ Çë¼Õ¶ Ôð¶ ð³× ç¶ ð¯×é
çÅ Ú¶åÅ ÕðÅ Çç¼åÅ å» ×°¼ÃÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ
ðÔÆ Â¶ ÇÂÕ¼ñÆÍÓÓ ÒÒÜÅäÅ ÇÕ¼æ¶ ÁÅÍÓÓ êåÅ éÔƺ
ÃÆ, ÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ é¶ îËù Çëñî ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍÓÓ
Çò¼Ú ÃÜÆ êÂÆ ÃÆÍ ìËáÕ ç¶ Á¼×¶ Û¯àÆ ×ËñðÆ
ôÅåÆ Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ î˺ ÇéãÅñ ÇÜÔÅ Ô¯
ÇÂÔ ÇÕò¶º î¶ð¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Ç×ÁÅ, ÒÒÇÕÔóÆ
Çëð ê½óÆ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ
Ü×·Å ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ÍÓÓ
ÒÒÁ¼ÛÅ, ðÅä¯ÍÓÓ î˺ ÔÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ,
Çò¼Ú îéÆ êñ»à çÆ ò¶ñ À°å»Ô å¼Õ ÁÅêäÆÁ»
ÒÒç¶Ö ñË ÕÅÕ¶ ç¶ íÅê¶ é¶ ÇÕ¼âÅ ò¼âÅ Õ³î ÕÆåÅ,
àÅÔäÆÁ» ëñÅÂÆ ìËáÆ ÃÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
ÒÒÜñ§èð, ç¶ Õ¯ñ Ôò¶ñÆ ðÃËà¯ð˺à Çò¼ÚÍÓÓ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 05
îé¯ðÜ ³ é å¶ Ç×ÁÅé çŠïîÅ- ñ¯Õ ì¹ÞÅðå» ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ÔÆ ñ¯Õ ì¹ÞÅðå» îé°¼ÖÆ
ì¹ÞÅðå» êÅ Õ¶ Áå¶ ì¹¼Þ Õ¶ ÃçÅ ÔÆ ÁÅé§ç îÅäç¶
ì¹ÞÅðå» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ì¹ÞÅðå»
ÜÆòé çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ
ðÔ¶ ÔéÍ ì¹ÞÅðå» é±³ ì¹¼Þä òÅñÆÁ» ìÅå»
ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅÃ, ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé, îÅéò
ÁÅÇç îé°¼Ö ç¶ î¹ãñ¶ îé¯ð³ÜÕ ÃÅèé ÔÆ
òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶òñ ìÅñÕ ÔÆ ìÅå»
ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇçzôàÆ å¯º
éÔƺ ðÔÆÁ» ìñÇÕ ÇÂÔ À°é·» ç¶ òÃå±
êÅÀ°ä Áå¶ ì¹¼Þä çÆ õ°ôÆ ÔÅÃñ éÔƺ ÃÆ
Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃçÆÁ»
Ç×ÁÅé é±³ êzÚ³â Õðé çÅ òÆ êzî¹¼Ö ÃÅèé
Õðç¶ ìñÇÕ ÇÃÁÅä¶ òÆ ÇÂé· » Çò¼ Ú
ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ
ÃéÍ ÇÜà åð·» ñ¯Õ ×Æå ñ¯Õ îÅéà ç¶
ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇéÁÅÇäÁ»
å¼å Ãî¯Â¶ ԯ¶ ÔéÍ
îé¯íÅò êz×àÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ êzî¹¼Ö
ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶ ì¹¼èÆ Ã³×zÅî çŠûÞÅ ÁÖÅóÅ
ÇòÇ×ÁÅé çÆ êz×åÆ ç¶ ÕÅðé îé¯ð³Üé
ÃæÅé ð¼Öç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» ñ¯Õ ì¹ÞÅðå»
ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶
ç¶ ÃÅèé åìçÆñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇìÜñÂÆ À°êÕðé»
òÆ ñ¯Õ ì¹¼èÆ çÅ ÚîåÕÅð ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÃÁÅÇäÁ» ù òÆ Çî¼áÆÁ» ÔÅð» Þ¼ñäÆÁ»
é¶ å» ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ìÔ°å êzíÅò êÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Çòô¶ô ÃæÅé ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅÇÔå
ê˺çÆÁ» ÃéÍ
ð¶âÆú, àËñÆÇò÷é, î¯ìÅÂÆñ Áå¶ Õ¶ìñ ÕñÚð
î½ÇÖÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ êÆó·Æú êÆó·Æ ÃÅⶠåÆÕ
ç¶ î¹ãñ¶ ðÈê» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ
é¶ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ îÅä¶ Ü»ç¶ îé¯ð³Üé ç¶ ÃÅèé
Çò¼Ú ì¹ÞÅðå» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÃîÅêå ÔÆ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé
ê³ÜÅì çÅ ñ¯Õ ÜÆòé ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ
ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä Áå¶ ì¹¼Þä çÆ êð³êðÅ õåî Ô¯
ÇÂÇåÔÅà ÇܳéÅ ÔÆ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶
ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð
çÅ çðêä
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ûíä çÆ ÁÇåÁ³å
óÃÅð çÆÁ» ì¯ñÆÁ» Áå¶ íÅôÅò» Çò¼Ú
ÔéÍ ÇÂÔ ÁËéÆÁ» ùÔÜ íðêÈð, Áçí°¼å,
ñ¯ ó ÔË Í ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇòðÅÃå çÅ òâî¹ ¼ ñ Å
À°êñ¼ìè ÔéÍ ì¹ÞÅðå» é±³ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú
ðÃÆñÆÁ» Áå¶ ò³é ùò³éÆÁ» Ôé ÇÕ
ÃðîÅÇÂÁÅ ÔéÍ
Çðâñ, øð»ÃÆÃÆ Çò¼Ú âËòé§àÆ, ñÅåÆéÆ
ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòôÅ Ô¯ò¶ ÇÜà ìÅð¶
íÅôÅ Çò¼Ú ÁËéÆ×îÅ, Üðîé Çò¼Ú ðåÆ÷ñ,
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¹ÞÅðå» éÅ Ô¯äÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð
ÚÆéÆ Çò¼Ú îÆ ïÈ, À°ðçÈ å¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú
ç¶ Á³×», êzÇÕðåÆ, ìéÃêåÆ, ÜÆò
êÔ¶ñÆ, ÇóèÆ Çò¼Ú ×ÞÅðå, êôå¯ Çò¼Ú
ܳå±Á», Øð¶ñÈ òÃå», Çí³é-Çí³é è³ÇçÁ»
Áó, ì³×ÅñÆ Çò¼Ú è»çÅ, óÃÇÕzå Çò¼Ú
éÅñ Ãì³èå, Ã³ç» Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅã»
êzÔ¶ñÕÅ, ëÅðÃÆ Çò¼Ú ÚÆÃå», ÁðìÆ Çò¼Ú
ìÅð¶ ìóÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» å¶ Ã¹ÔÜ íðêÈð
èÅðÅ ÃçÆÁ» 寺 òÇÔ³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ì¹ÞÅðå» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, îé°¼ÖÆ
ñ×÷ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¹ÞÅðå Áå¶ ìÅå»
ê¹¼ÜçÆÁ» ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇñÖåÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú
ÁÅÖç¶ ÔéÍ î¹çÅòäÆ, ì¹Þ¯òñ, ì¹Þ¼ÕÅ Áå¶ ìå½ñÆ
ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä çÆ êð³êðÅ çÅ ÃòÅñ ÔË å» òËÇçÕ
ÁÅÇç ê³ÜÅì çÆÁ» ÃæÅéÕ ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú ì¹ÞÅðå»
ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ êð³êðÅ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ Çð×ò¶ç
ç¶ êzÚÇñå é» ÔéÍ
Çò¼Ú ÁÅåîÅ êðîÅåîÅ ç¶ ÃðÈê Ãì³èÆ Çòôñ¶ôä
ì¹ÞÅðå» ÃÅð¶ óÃÅð çÆÁ» Õ½î» çÅ òâî¹¼ñÅ
Õðé òÅñ¶ ðÈêÁÅåîÕ ã³× éÅñ ÁŶ î³åð
å¶ Õ½îÆ ÇòðÃÅ Ôé ÇÜé·» Óå¶ ÃÅðÆÁ» Õ½î» îÅä
ì¹ÞÅðå éÅñ¯º ؼà Õ½åÕ êÈðé éÔÆºÍ ê³ÜÅìÆ ç¶
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÃÅÇÔåÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶
ÇñÖåÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ì¹ÞÅðå» çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ
üÇíÁÅÚÅðÕ îÔ¼åò ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇòçòÅé»
Ç÷Õð ôÅÇÂç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ
òñ¯º ì¹ÞÅðå» ç¶ Ã³×zÇÔ Õðé ç¶ ïåé ÁÅð³í¶
ìÅÂÆìñ Çò¼Ú òÆ ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä çÅ òðäé
×Â¶Í ïÈéÅéÆ ÇòçòÅé» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÒâÆî»â
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú Ô°ä åÕ
ÜòÅÂÆÃÓ é» çÅ ïÈéÅéÆ ì¹ÞÅðå» çŠó×zÇÔ AAEA
ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Ç×ñ÷ ì¶÷ ç¶ ïåé» ÃçÕÅ
íÅðå ç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú¯º ×½ºâ,
AHEB Çò¼Ú ëð»ÃÆÃÆ ì¹ÞÅðå» çŠó×zÇÔ êzÕÅÇôå
êðèÅé å¶ ÇìzÔ¯ð ÜÅåÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Ã ñÅó¶
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö êzÕÅð ÁðìÆ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ ì¹ÞÅðå»
êÅïº ì¹ÞÅðå ê¹¼ÛäÆ ÇÂ¼Õ ñÅ÷îÆ ðÃî ÔËÍ ê³ÜÅì
ç¶ ÕÂÆ Ã³×zÇÔ êzÕÅÇôå ԯ¶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÁìÈ
Çò¼Ú òÆ ÇòÁÅÔ Ã ñÅó¶ çÆÁ» ÃÅñÆÁ» À°Ã
Á¼ñÅ îÔ¼ððÆ é¶ ÒÁÕÆç ÁñÇ×ÁÅåÓ é» çÅ ÁðìÆ
êÅïº ÒÛ³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂÆÂ¶Ó çÆ ðÃî Ã
ì¹ÞÅðå» çŠó×zÇÔ Ú½æÆ ê³ÜòÆ ÇÔÜðÆ Çò¼Ú
Û³ç ùä Õ¶ ÔÅö á¼á¶ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜçÆÁ» ÔéÍ
ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ ì¹ÞÅðå» ÇÕö ׳íÆð À°ç¶ô çÆ
ÁÃÚðÜåÅ, Áçí°¼ååÅ Áå¶ ÔÅÃðà Çò¼Ú
êÈðåÆ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ì¹ÞÅðå» ì¹¼Þä çÅ
×ñ¶ëÆÁ» ÇÂÔ ì¹ÞÅðå» Ã³ÃÅð ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú
îÕÃç ì¹¼Þä òÅñ¶ çÆ ì¹¼èÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ ñËäÅ ÔËÍ
ëËñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ ñ¯Õ» ç¶
ê³ Ü Åì çÆÁ» Áé¶ Õ » ñ¯ Õ ÕÔÅäÆÁ» Çò¼ Ú
îé¯ ð ³ Ü éÆ ÃÅÇÔå çÅ Áäî¯ ñ õ÷ÅéÅ ÔéÍ
ôÇÔ÷ÅçÆÁ» ðÅÜÕ°îÅð» êÅïº À°é·» çÆ ì¹¼èÆ
ÁË â éìðÅ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ çÅ êz ¯ ø Ë Ã ð ÜÅðÜ
êzÆÇÖÁÅ ñËä ñÂÆ ì¹ÞÅðå» ê¹¼ÛçÆÁ» Ôé å¶
ÕÇðÃàñ ì¹ÞÅðå» é±³ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅåé
ÇÜÔóÅ ì¹¼Þ ñò¶, À°Ôç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ
ÔÅÃðà ÃÅèé î³éçÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ì¹ÞÅðå»
ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¯ éÅ ì¹¼Þ ÃÕ¶ å» À°Ã ù î½å
êÅÀ°ä Áå¶ ì¹¼Þä çÆ êÌ¿êðÅ ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ÔËÍ
å¼Õ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÂÔ ÇéÁÅÇäÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶ ì¹¼èÆ Ã³×ðÅî
ê³ÜÅìÆ ì¹ÞÅðå» ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå çÅ
ç¶ Ã»Þ¶ ÁÖÅó¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzÚÇñå ðÔÆÁ» ÔéÍ
Çòô¶ô Áå¶ îÔ¼åòêÈðé Á³× ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ
www.cknewsgroup.ca
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
- ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 06
Ô°ä Ô¯ð ÕÆ ×¯ñÆ ò¼Ü ÜÈ Ú³âÆ×ó· ù!
Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú êó·é çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ ÇÕåÅì» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé î» ì¯ñÆ å¯º à°¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· ù ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ òܯº
î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ç¶
Çò¼Ú Á¼Ü 寺 Û¶ ÃÅñ å¶ ê³Ü îÔÆé¶ êÇÔñ» (AE
âËêÈà¶ôé կචù òÆ åÕðÆìé êÈðÆ åð·» Ö¯ðÅ ñÅ
À°ÃÅðé ñÂÆ Ç¼毺 ç¶ BH Çê³â» ç¶ ÕÆå¶ À°ÜÅó¶
ðÅÜêÅñ Õ¯ñ¯º Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé ç¶ êzôÅÃÕ çÅ
îÅðÚ, B@A@) ÃîÈÔ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶
Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ Õ¯àŠؼà Õ¶ îÇÔ÷
寺 ìÅÁç ìÚ¶ BB Çê³â» çÆ Ã¯é¶ òð×Æ ÷îÆé
ÁÔ°çÅ Ö¯Ô Õ¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Õ¶.ܶ. Áñ뽺à ù
ÇÂÕùð Ô¯ Õ¶ ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕðÕ¶
C-D øÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà À°µêð òÆ ê³ÜÅì
òÆ êzôÅÃé é¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅÃ
Çéï°Õå Õðé çÆ åÜòÆ÷ éÅñ ê³ÜÅì çÆ
Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ Õðé
çÆÁ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð» Ôî¶ô»
çÆ ÁÅó Ô¶á Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ Ö¯Ô ñÂÆ ÔË êð
ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åð·» í°ÚÅñ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ
çÆ î³× òÆ À°áÅÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂ³é¶ ñ§î¶
õÅî¯ô ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÈàÆ êzôÅÃé ò¼ñ¯º ñ¯Õ óêðÕ
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃÅñ» 寺 Úñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶
ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé
À°ÜÅÇóÁ» À°µêð ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Õç¶
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ íÅðÆ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ»
îÈ³Ô éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÜà ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ
ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù Ú³âÆ×ó· ù ê³ÜÅì Õ¯ñ¯º êÈðÆ
ÔÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ì¶öÅé¶ Ô¯Â¶ ê¶ ÔéÍ ÕËêàé
åð·» Ö¯Ôä çÆ ÃÅÇ÷ô ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ çÈܶ
é¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶
êÅö ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶
ìÅòÜÈç Õç¶ òÆ Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé
å°ð³å Çç¼ñÆ ë¯é ÖóÕÅ Õ¶ ÇÂà øËÃñ¶ ù Õ°Þ
çÆ î³× À°áÅÀ°ä çÅ ÔÆÁÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ çÈܶ
سÇàÁ» ç½ðÅé ÔÆ òÅêà ÕðòÅÀ°ä À°êð³å õÈì
êÅö ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ òÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»
òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ ÃÅìå Õð
íÅÂÆòÅñ ÃðÕÅð» Ô¯ä ç½ðÅé Õç¶ òÆ Ú³âÆ×ó·
Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé Áå¶ ÃzÆ ìÅçñ ñÂÆ Ú³âÆ×ó·
çÅ î¹¼çÅ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº
îÇÔ÷ Ô°ä ÇÂ¼Õ Ú¯ä Ãà³à ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Á¼Ü Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃéÆ ÇÃÃàî ç¶ éÅñ ÇÂÃ
Ú³âÆ×ó· çÅ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶
ôÇÔð çÆ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼Ö öËð-ê³ÜÅìÆ ìäçÆ ÜÅ
ÒÇÃðî½ð é¶åÅò»Ó ç¶ é¼Õ Ô¶á ÔÆ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ»
ðÔÆ ÔËÍ ïÈàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ Çê³â» çÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ»
寺 ê³ÜÅìÆ ç¯ÖÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú¯º
Ã ç½ðÅé òÆ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÆ ðÅÜêÅñ» å¶
ÇòíÅ× Áå¶ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× (ÃÆàÆïÈ) ïÈàÆ
ç¶ íÅÁ Ö¯Ô Õ¶ Áå¶ ñÅñ â¯ð¶ 寺 ìÅÔð À°ÃÅðÆÁ»
ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå é±³ îñÆÁÅî¶à
Ú³ â Æ×ó· ç¶ êz ô ÅÃÕ» Õ¯ ñ ¯ º ÇÂÔ îåÅ ñÅ×È
Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇéðèÅÇðå âËêÈà¶ôé Õ¯à¶
çÆÁ» Çòô¶ô Û¯à» ç¶ Õ¶ êðòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ î¹ó
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ ÁÅ×È í¶åíð¶ ã³×
ÕðòÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ
Áé°ÃÅð ñ¯Õ óêðÕ ÁøÃð (êÆÁÅðú) Áå¶
òÃ¶ì¶ ñÂÆ Ô÷Åð» ëñËà ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ
éÅñ õÅî¯ô ÔéÍ Ô°ä ÇÂåøÅÕé ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Û¶ ÃÅñ» ç½ðÅé éÅ å» Çòð¯èÆ Çèð ç¶
Üéðñ îËé¶Üð í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð
ÕÅðé Çê³â» çÅ ê³ÜÅìÆ î¹Ô»çðÅ òÆ Çë¼ÕÅ ê˺çÅ
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ì¹õÅð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ä ÕÅðé
ÇÕö ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ
ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ õ¹ç ÔÆ ÁÇèÕÅðÆ í¶Üä 寺
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê é±³
ÇÂé·» ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ú³âÆ×ó· ìÅð¶ ÇÚ³åÅ
ÃzÆ ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ îå¶ é±³ ÁÅêä¶
ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì À°µêð ÁÅêä¶ çÅÁò¶ é±³
ñòÅÇðà îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú
êz×àÅÀ°äÆ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ î÷ìÈðÆ ìä ×ÂÆ
ÔÆ ðÅÜêÅñ» å¶ ïÈ.àÆ. ç¶ êzôÅÃÕ» òñ¯º ð¼çÆ çÆ
Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆ Ô°ä ÃzÆ ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé òñ¯º
ÃÆÍ Á¼Ü Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ
à¯ÕðÆ Çò¼Ú ù¼àä À°µêð îÈ³Ô éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ
Á¼Ü Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ
Ú¯ä» ç½ðÅé Ú³âÆ×ó· ìÅð¶ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÚ³åÅ
Á³×ð¶÷Æ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú
ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ î» ì¯ñÆ å¯º üÖäÆ
îÅÇèÁî çÆÁ» ê¹ÃåÕ» éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ
À°µêð ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÔ°ä Ô¯ð ÕÆ
î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ é±³ êÈðÆ åð·» é°Õð¶ ñÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ
ÔË, À°µæ¶ ïÈàÆ êzôÅÃé òñ¯º ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ôð·¶ÁÅî
êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÔ³çÆ çÆÁ» ÇÕåÅì» êó· Õ¶
ׯñÆ ò¼Ü ÜÈ Ú³âÆ×ó· ùÍÓ
ÔËÍ ÇÂà ìÅìå ìÅÕÅÇÂçÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ
ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ F@ øÆÃçÆ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ê¶êð ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÇÂÃ
- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ã³êðÕ: IHAEE-EAH@G
ìÇñÀ±ì¶ðÆ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ ÁËñÆÁà ìÇñÀ±ì¶ðÆ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù êðÈÇé§× òÅÃå¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD
çÇò¿çð ÇÃ³Ø F@D-GF@-A@FE
ìÈàÅ ÇÃ³Ø F@D-H@C-FFFC
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 07
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
B@AF ùêð ÃêËôñ öñ All colour Laminate floor 12.3mm
For Sale on Special Price
* Hardwood Floor * Engineering Wood
* Laminate Floor * Carpet
For Free Estimates Call DEEPA
çÆêÅ
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 09
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016 Õ³î ç½ðÅé ÚÇÔñÕçîÆ Ççñ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ - å°Ãƺ Ü篺 ð¯÷ ÕÅëÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Õ¶ Õ³î Õðç¶ Ô¯ å» E Çî³à çÆ Ôð¶Õ سචìÅÁç ÚÇÔñÕçîÆ Õð¯Í ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ
Akal Guardian Entertainment 10
ÇÃÔå õìðéÅîÅ
Ö¯ÜÕðåÅ çÅ î³éäÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÅ
Ô°³çÅ ÔËÍ ×³é¶ ç¶ ðà Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòàÅÇîé Ò¶Ó
à°¼àäÅ Ç÷ÁÅçÅ- ÁîðÆÕÆ îÅÇÔð» çÅ ÇòÚÅð ÔË
Õðé éÅñ Ççñ Óå¶ éÕÅðÅåîÕ êzíÅò ؼà Ô°³çÅ
ÇÂéëËÕôé ç¶ ð¯×» 寺 ÃÅâÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÕ Ü¯ Á½ðå» åäÅÁ Çò¼Ú ×zÃå ðÇÔ³çÆÁ» Ôé,
ÔËÍ úð¶×¯å ÔËñæ Á˺â ÃÅdzà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶
ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ êÅÚä ôÕåÆ
À°é·» Çò¼Ú ãñçÆ À°îð Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» ç¶ à°¼àä
Ö¯ÜÕðåŠýðí å¯îð Áé°ÃÅð Ü篺 ñ¯Õ ÕÅëÆ ñ§ì¶
î÷ìÈå ÕðçÅ ÔË, í°¼Ö òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÅ
çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ǼÕ
Ã å¼Õ ìËᶠðÇÔ³ç¶ Ôé å» îÅÃê¶ôÆÁ» ùÃå êË
ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ
çñ é¶ åäÅÁ 寺 ×zÃå ðÇÔä òÅñÆÁ» BD
Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ççñ ù ùÚÅðÈ ðÈê éÅñ ÖÈé
òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×³é¶ ç¶ ðÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇçîÅ×
Á½ðå» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°é·»
óÚÅð éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ», ÇÜà éÅñ ÖÈéòÅÔÕ»
çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ Áå¶ ïÅç-ôÕåÆ Çò¼Ú òÅèÅ
Çò¼Ú¯º A@ Á½ðå» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÆ Øä劶éÆ
éÅñ ÃÅÔ ñúÍ ÃÅÔ ñËºç¶ Ã ÇÂ¼Õ å¯º ÚÅð å¼Õ
Ü» èîéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÖÈé óÚÅð çÆ Ãîð¼æÅ Óå¶
Ô°³çÅ ÔËÍ ×³é¶ ç¶ ðà Çò¼Ú æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Á½ñ¶ Áå¶
ؼà ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç À°é·» çÆÁ» Ô¼âÆÁ»
Ç×äåÆ Ç×ä¯ Áå¶ ÃÅÔ Û¼âç¶ Ã D 寺 A å¼Õ
éÕÅðÅåîÕ ÁÃð ê˺çÅ ÔË Áå¶ ñ¼å» çÆÁ»
ÁéÅð çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ êÆñÆÁÅ ð¯× 寺
ç¶ í³× Ô¯ ÜÅä çÆ ìóÆ Ã³íÅòéÅ ÃÆÍ îÅÇÔð» çÅ
À°ñàÅ Ç×ä¯Í ì½Ãàé ç¶ Á½ðå ÇÃÔå Õ¶ºçð ç¶
èîéÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé çÅ òÔÅÁ ð°Õ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯,
å°ð³å î¹ÕåÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ×³é¶ ç¶ ðà çÅ
î³éäÅ ÔË ÇÕ åäÅÁ éÅñ Ãà¶ðÅÂÆâ
îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ìñ¼â êzËôð,
Õ³î çðÇîÁÅé E Çî³à çÆ ÚÇÔñÕçîÆ ÷ðÈð Õð¯Í
ÇéïÇîå öòé Õðé éÅñ ê¼æðÆ Û¯à¶-ۯචà°Õó¶
ÔÅÂÆâz¯ÕÅðàÆܯé çÅ ê¼èð ìÔ°å À°µÚÅ Ô¯ Ü»çÅ
åäÅÁ å¶ Ççñ çÆ ×åÆ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
ôÈ×ð çÆ çòÅÂÆ çÅ ÇéïÇîå öòé êÅ ÃÕçÅ
Ô¯ Õ¶ îÈåð ðÅÔƺ ìÅÔð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ òÅð-òÅð
ÔË, ܯ Ô¼âÆÁ» ç¶ ÖÇäÜ» ù ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂà åð·» Õðç¶ Ã å°ÔÅâÅ ÇèÁÅé À°Ã ê̶ôÅéÆ
ÔË À°ñà êzíÅò- ܶ å°Ãƺ ôÈ×ð çÆ çòÅÂÆ ù ð¯÷ÅéÅ
ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ÇÔÚÕÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä Óå¶ ×³é¶ çÅ
ñÂÆ Á½ðå» ù åäÅÁ 寺 çÈð ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
寺 Ôà ÜÅò¶×Å Áå¶ ÕÅð Çò¼Ú ìËᶠê̶ôÅé Ô¯ä 寺
ñËºç¶ Ô¯ å» ÇÂà éÅñ å°ÔÅé±³ ÕÂÆ åð·» ç¶ ç¹ðêzíÅò
ðà êÆä éÅñ ÇÔÚÕÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÅÚä
Á½ÿÅ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ
Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜò¶º îÅéÇÃÕ ç¹ðìñåÅ, åäÅÁ,
ÇÕÇðÁÅ áÆÕ ð¼Öä, í°¼Ö òèÅÀ°ä Áå¶ å°ð³å
ÔË- ç¯ òÅð é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ÇòܶåÅ ñÅÂÆéÃ
àËñÕî êÅÀ±âð õåðéÅÕ òÆ- àËñÕî
ì¶ÚËéÆ ÁÅÇçÍ íÅðåÆÁ» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü
ôÕåÆ Áå¶ åÅ÷×Æ êzÅêå Õðé ñÂÆ ×³é¶ ç¶ ðÃ
êÅÀ°ñ§× Áé°ÃÅð ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Çéïîå ñËä
êÅÀ±âð çÆ òð寺 ôÅÇÂç Ôð Øð Çò¼Ú ÕÆåÆ
Áé°ÃÅð ôÈ×ð çÆ çòÅÂÆ ç¶ ÇéïÇîå êzï¯× éÅñ
ù ÇÂ¼Õ À°µåî à½ÇéÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×³é¶ çÅ
éÅñ ÃðÆð çÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèçÆ
Ü»çÆ ÔË êð âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÂà çÆ òð寺 Çò¼Ú
å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ìÆAB çÆ ÕîÆ Ô¯
ðà Çê¼å éÅô ÕðçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Çê¼å çÆ À°ñàÆ
ÔËÍ ÇÂà éÅñ òÅÇÂðà éÅñ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ð¯×»
ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ öñå
Ü»çÆ ÔËÍ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ìÆAB çÆ ÕîÆ
ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅÃ ×³é¶ ç¶ ðà Çò¼Ú ç¯ Û¯à¶
寺 î¹ÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÖÅä-êÆä
òð寺 éÅñ Ç÷ÁÅçÅ õåðÅ ì¼ÇÚÁ» ù ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»
Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ
ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ ÔÅéÆÕÅðÕ
ù êÅÀ±âð ñ×ÅÀ°ºç¶ Ã îÅåÅò» ÇèÁÅé éÔƺ
ôÅÕÅÔÅðÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇòàÅÇîé ìÆAB îÅÃÅÔÅð
ÃÅòèÅéÆÁ» - î¯à¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ×³é¶ ç¶
êzíÅò 寺 òÆ ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÀ°ñ§× Áé°ÃÅð Á½ñ¶
Çç³çÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ êÅÀ±âð ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÈ³Ô å¶ é¼Õ
ðà çŠöòé ؼà 寺 ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÕðéÅ
Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÇòàÅÇîé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶
ç¶ Á³çð òÆ ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð
øñ, Ãì÷ÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÖÅ Õ¶ å° Ã Æº
ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¯àÅêÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Çéïîå êzï¯× éÅñ íÅð òèçÅ ÔË Áå¶ ÃÆðÃ
ܶÕð ÇÂÔ êÅÀ±âð ì¼Ú¶ ç¶ ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú êÔ°³Ú
ÔÅÂÆêðà˺ôé 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô¯ - ÇëñÅâ¶ñëÆÁÅ Çò¼Ú
ÇÕÀ°ºÇÕ ×³é¶ çÅ ðà Õë-ÕÅðÕ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ
êz¯àÆé òèç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ÔÅÂÆâz¯ÕÃÆ
ÜÅò¶ å» À°Ã çÆ ÃÅÔ éñÆ Çò¼Ú Ã¯Ü Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,
æÅîà ܶëðÃé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÔð» Áé°ÃÅð
ÇÜé·» ù çîÅ Ü» ÃÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ åÕñÆë Ô¯ò¶, À°é·»
êz¯àÆé çÅ À°åÃðÜé ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ A@@ ×zÅî
ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ì¼ÇÚÁ» ù ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú òÆ
ëñ, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Ø¼à â¶ÁðÆ À°åêÅç» çÅ
ù ×³é¶ ç¶ ðà çŠöòé ؼà ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Á½ÿ¶ Çò¼Ú F@@ ÇîñÆ×zÅî ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Ô°³çÅ
î¹ôÇÕñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
êzï¯× ÕðÕ¶ ÇòÁÕåÆ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÆ
×³é¶ çÅ ðà Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú êÆä éÅñ çÃå
ÔË, Ü篺 ÇÕ A@@ ×zÅî óåð¶ Çò¼Ú Õ¶òñ F@
óíÅòéÅ ù ؼà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» îÅÔð»
ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çŠöòé ÃÆîå
ÇîñÆ×zÅî ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÆ Õð¯Í
Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Ú³×Å ÔË ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅÍ
í¯Üé Áå¶ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ- í¯Üé çÅ Ãì³è éÅ Õ¶òñ ÃÅâÆ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ éÅñ
íÅðåÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» Çò¼Ú Áé¯ÖÅ ÚîåÕÅð
Ô°³çÅ ÔË, ìñÇÕ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ éÅñ òÆ Ô°³çÅ
ܯ àÆé ¶Üðà ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú Çîéðñ,
ؼà ÚðìÆ ï°Õå í¯Üé çŠöòé Õð¯- ì¯é
ÔË - ÕÃå±ðìÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ îéÆêÅñ ç¶
ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ
ê¯àÅôÆÁî, ÕËñôÆÁî, îË×éÆôÆÁî Áå¶ ë¯ñ¶à
Á˺â ÜÅdzà Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé, ÃÇðåÅ ÇòÔÅð,
âÅÕàð» Áé° Ã Åð íÅðåÆ Üó· Æ -ìÈ à ÆÁ» çÆ
ÔË ÇÕ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ
òð׶ ÇòàÅÇîéï°Õå ÖÅè êçÅðæ» çŠöòé Õðç¶
éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ Çéðç¶ôÕ Áå¶ ÃÆéÆÁð Ô¼âÆ ð¯×
ÇÚÇÕåÃÅ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
í¯Üé Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ÇâêzËôé (À°çÅÃÆ)
Ôé, À°é·» çÅ ÖÈé çìÅÁ À°é·» àÆé¶Üðà 寺
îÅÔð âÅ: ôñïÅ é¶ Ô¼âÆÁ» çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ
çÅñÚÆéÆ ç¶ êzï¯× éÅñ ê¶à ç¶ ÇòÕÅð» 寺 ìÇÚÁÅ
ÁÅÇç îé¯ð¯× ÇÕö ê½ôÇàÕ å¼å çÆ ÕîÆ ÕÅðé
ؼà êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ Ç÷ÁÅçÅ éîÕ Áå¶ ÇÂé·»
ÃÅÇðÁ» é±³ ؼà ÚðìÆ ï°Õå í¯Üé ÖÅä çÆ ÃñÅÔ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» î¹ñ¼áÆ ïÕzå ç¶ ð¯×»
òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Ü» ÇÕö ÖÅè êçÅðæ 寺 ÁËñðÜÆ
å¼å» òÅñ¶ ÖÅè êçÅðæ» çŠöòé éÔƺ Õðç¶Í
Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð å°Ãƺ Çéîé À°êÅÁ
Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹ñ¼áÆ ïÕzå
ç¶ ÕÅðé òÆÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú îÅÔð» é¶ ÇâêzËôé
ÇÂé·» å¼å» çÆ ÕîÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÔÅÂÆêðà˺ôé çÆ
ÁêäÅ Õ¶ í¯Üé Çò¼Ú ÚðìÆ çÆ îÅåðŠؼà Õð
Çò¼Ú ÇòôÅäÈÁ» ç¶ ×°äé ù ؼà ÕðçÆ ÔË Áå¶
寺 êÆóå Õ°Þ ñ¯Õ» Óå¶ êzï¯× ÕÆåÅ Áå¶ êÅÇÂÁÅ
óíÅòéÅ òèÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÔðç¶ ð¯×
ÃÕç¶ Ô¯- * ÁÇÜÔ¶ ÖÅä¶ ç¶ êçÅðæ» ù çÈð ð¼Ö¯,
÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä» å¯ º ïÕz å Õ¯ Ç ôÕÅò» ù
ÇÕ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÇâêzËôé çÆ òÜ·Å
çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÜé·» Çò¼Ú ëËà çÅ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ êð Õ°Þ îÅåðÅ
ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇêÁÅ÷ éÅñ ê¶à ç¶ Õ˺Ãð
ÕäÕ å¯º ÁËñðÜÆ ÃÆÍ
î³ÈÔ ç¶ ÛÅÇñÁ» 寺 ÃÅòèÅé- ÃÅⶠñ×ê×
Çò¼Ú î½ÜÈç Ô°³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇìÃÕ°à, Õ¶Õ, ÚÅÕñ¶à
寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Áôò׳èÅ çÆ òð寺
ÃÅÇðÁ» ç¶ î³ÈÔ Çò¼Ú Õç¶ éÅ Õç¶ ÛÅñ¶ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶
Áå¶ ê¶ÃàðÆÍ * êÈðÅ ÇÚÕéÅÂÆ ðÇÔå ç¹¼è çÆ òð寺
éÅñ Õ˺Ãð Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ
Ôé, ܯ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶
Õð¯Í * ܶÕð ÇÕö Çòô¶ô î½Õ¶ Óå¶ å°Ãƺ åÇñÁÅ
ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇìîÅð ìäÅ Çç³çÅ ÔË Ç÷ÁÅçÅ éîÕ
âÅÕàð» Áé°ÃÅð ܶÕð êÅäÆ Çò¼Ú ëñ¯ðÅÂÆâ ÇîñÅ
ÔéÍ ÇÂé·» ÛÅÇñÁ» çÅ ê¼ÕÅ ÕÅðé å» êåÅ éÔƺ
Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ñË ðÔ¶ Ô¯ å» Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ Ø¼à 寺
çŠöòé- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð
Õ¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ç³ç» Çò¼Ú Ö¯ó» çÆ ÇŒôÕÅÇÂå
ÔË êð Ö¯Ü ÕðåÅò» ç¶ Áé°ÃÅð Õ°ê¯ôä, ÁËñðÜÆ,
ؼà å¶ñ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í * ìð˵â Óå¶ çÅñ»,
í¯Üé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ éîÕ çÆ îÅåðÅ ì¼ÇÚÁ» çÆ
Á¼èÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÚÇÕåÃÕ é¶ E ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ»
ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ ÕîÆ Áå¶ åäÅÁ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ
ÁÅñÈ, ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ð¼Ö Õ¶ ÖÅúÍ
ÇÃÔå ñÂÆ ÕÅëÆ ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇèÁËé
ç¶ ç³ç» ç¶ ÇðÕÅðâ çÅ ÁÇèÁËé Õðé Óå¶ ñ¼ÇíÁÅ
ëñ¯ðÅÂÆâ ÇîàÅÀ°ºçÅ ÔË ç³ç» çÆÁ» Ö¯ó»Çò×é Áå¶ ò¯ñàé ÃòÅÃæ Õ¶ºçð ÇìÌà¶é ç¶
ÛÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÜé·» ù ÇÂÔ
îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» çÈð Õð ÃÕçÅ ÔË Ã³×Æå-
Áé°ÃÅð ìÅ÷Åð Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶ Áé¶Õ
ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ëñ¯ðÅÂÆâ ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêÈðåÆ
ÛÅñ¶ Ô¯ä, À°é·» ù Õ½ëÆ, îÃÅñ¶ Áå¶ å¶÷ÅìÆ
ÜðîéÆ Çò¼Ú ðÅàîËé ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶
êçÅðæ»-êÆ÷Å, ìð×ð ÁÅÇç Çò¼Ú éîÕ çÆ ÕÅëÆ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶ Á½Ãå DD ëÆÃçÆ Ø¼à ì¼Ú¶
í¯Üé Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ç³ç» ù ÖÅä¶ ç¶ Ã¯â¶
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ñ¼ÇíÁÅ ÔË
îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà 鱳 Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ê¶à ç¶
ç³ç» Çò¼Ú Ö¯ó» ç¶ ÇôÕÅð ìäç¶ ÔéÍ ÔÅðàñêÈñ,
éÅñ ÃÅë ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ,
ÇÕ Ã³×Æå çÅ ÇçîÅ× Óå¶ ÇüèÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ
Õ˺Ãð, ÁÅÃà¯ê¯ð¯ÇÃà Áå¶ ÁÃæîÅ ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ»
ÇÜ¼æ¶ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ëñ¯ðÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ Õ°çðåÆ
ÒìÆ Õ³êñËÕÃÓ, ÁÅÇÂðé Áå¶ ÇÜ¿Õ çÆÁ» ׯñÆÁ»
ÇÂÃ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ã³×Æå
òè Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» Áé°ÃÅð ܯ ì¼ÚÅ
ðÈê éÅñ ÇîñŶ ׶ ëñ¯ðÅÂÆâ çÆ îÅåðŠ寺
ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÕ³éŠýºÂƶ, ÇÂà ׼ñ
ùäé ç¶ ô½ÕÆé Áå¶ ÜÅäé òÅñ¶ ñ¯Õ ñ¯ó 寺
éîÕ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ×zÇÔä ÕðçÅ ÔË, À°Ã
æ¯ó·Æ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, À°æ¯º ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ç³ç»
éÅñ å» ÃÅð¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ éƺç ÃÅð¶ ÃðÆð ù
Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÇðÁÅôÆñ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÆ
Çò¼Ú ؼà éîÕ ÖÅä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ å°ñéÅ
Çò¼Ú Ö¯ó» çÆ ÇôÕÅÇÂå GD ëÆÃçÆ Ø¼à ÔËÍ
ôÕåÆ Çç³çÆ ÔË Áå¶ À°éƺçðÅ ÃÅù êz¶ôÅé Õð
ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕà åð·»
Çò¼Ú À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ
ÜÆòé-ôËñÆ éÅñ òèçÆ ÔË ê¼æðÆ çÆ Ã³íÅòéÅ-
Çç³çÅ ÔËÍ éƺç éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ù Áå¶ ÇçîÅ× ù
ó×Æå éÅñ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» çÈð ÕÆåÆÁ» ÜÅ
ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯ÜÕðåÅ ÕËðÆ ì¯ñà ç¶ Áé°ÃÅð ܯ
îÅÔð» Áé°ÃÅð öñå í¯Üé ç¶ ÕÅðé ×°ðç¶ Çò¼Ú
òÆ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ Ô°ä ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü» 寺
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ òËö íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂà ÇçôÅ
ñóÕÆ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ éîÕ çÆ
ê¼æðÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅÔð» çÅ
ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçŠýäÅ òÆ ÇÃÔå
Çò¼Ú Õ°Þ ïåé ԯ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇîÇÃàÕ
îÅåðÅ ×zÇÔä ÕðçÆ ÔË, À°Ã é±³ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶
î³éäÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ×°äò¼åÅ, êÅäÆ Ø¼à êÆäÅ
ñÂÆ Ú³×Å éÔƺ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ H سච寺 Ç÷ÁÅçÅ
dzâÆÁÅ êzçðôéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅÔð é¶ ÕÂÆ
ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ð¯×» 寺 ×zÃå
ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé Ôé, ÇÜé·» çÅ Ãì³è ÃÅâÆ
ýºç¶ Ôé, À°Ô ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ Ã 寺 êÇÔñ»
ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÕËöà
ðÇÔäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ
- ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé§å
ÜÆòé-ôËñÆ éÅñ ÔË, ܯ ê¼æðÆ êËçÅ Õðé Çò¼Ú
î½å ù üçÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» Áé°ÃÅð
ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»
åäÅÁ ÇÂà åð·» çÈð íÜÅú- ܶÕð å°Ãƺ
ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠí¯Üé Áå¶ êÅäÆ Çò¼Ú
ÃÅ㶠ê³Ü سචçÆ éƺç ÁÅî ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË,
ÕËö໠ù Çéïîå Ã Óå¶ Ã¹äé éÅñ À°êð¯Õå
àzËÇëÕ ÜÅî Çò¼Ú ëà ׶ Ô¯ å» ê̶ôÅé éÅ Ô¯ò¯
ÕËñôÆÁî çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ, ê½ê çÅ Ç÷ÁÅçÅ
Ç÷ÁÅçŠýä òÅñ¶ Ô°ä ÃÅòèÅé Ô¯ ÜÅäÍ
ÇìîÅðÆÁ» çÈð Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ çÅÁÇòÁ»
Áå¶ åäÅÁ ðÇÔå ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í åäÅÁ
öòé Áå¶ ç¹¼è Áå¶ â¶ÁðÆ À°åêÅç» çÅ Ç÷ÁÅçÅ
ù êðÖ¶ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
ðÇÔå ðÇÔä ñÂÆ å°Ãƺ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ Õð¯Í ÁÅêäÅ
öòé ×°ðç¶ çÆ ê¼æðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ù
ÇÂ¼Õ Ô¼æ ÁÅêä¶ ê¶à ç¶ À°µêð ð¼Ö¯ Áå¶ Ô½ñÆ ×åÆ
òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ÇçîÅöÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔË ×³éÅ - ×³é¶ Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, êz¯àÆé, ÚðìÆ Áå¶ êÅäÆ
åäÅÁ×zÃå Á½ðå» Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» çÅ
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY 9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
KGP CONSTRUCTION Custom Build Homes, General Contracting & Renovation
* ëð¶Çî³× * ñËîÆé¶à * ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î c Serving All Lower Mainland * âðÅÇÂòÅñ * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÃéâËμÕ çÆ c Quality Workmanship ²* 궺Çà³× * êñÇì³× Çðê¶Áð * àÅÇÂñÜ
FREE ESTIMATE
* ÕÅðêËà
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Çìñâð ùÖÇò¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-320-0786
ܹñÅ AF
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Nov. 05-Nov. 11/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Nov. 05-Nov. 11/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2009 Nissan Altima Red on Tan Leather, Loaded, Local
$11,595 2015 Toyota Corolla LE White on Black
$15,900 2012 Honda Civic LX Grey on Grey Low KM’s 35,000 Please Call for $
2011 Mercedes C250 Black on Black Please Call for $
D L SO
2009 Maserati GT Red on Tan Low Kms Please Call for $
2011 Toyota RAV 4 Local 4 cyl, Black 89,000 kms
D L O S $16,495
2016 Chevy Cruze Limited Leather, Sunroof, Back up 15,000 kms, White Please Call for $ 2012 Honda Pilot EX-L Grey, Fully Loaded, Only 69,000 kms
$29,995 2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
$7,999
2015 Chrysler 300 S White, Fully loaded 14,000 kms
2013 Toyota Prius C Orange, Hybrid Local, Clean Car
$31,995
$12,495
2012 Chevy Cruze LT Black on Black
2015 Dodge Charger Black, Navigation, Sunroof $16,000 kms
2011 Toyota Corolla CE Grey on Grey 90,000 kms
$26,999
$9,999
2014 Honda Civic Grey on Grey Local, Clean car
2009 Toyota Camry Black on Black Local, Clean, Accident Free
2015 Hyundai Sonata Black on Grey Back-up Camera
$16,495
$11,495
$16,995
$9,995
We also do Taxi’s Inspection
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
2013 VW Jetta Limited Edition White on 2Tone Please Call for
$$$
ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222