Issuu

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Ã¹êð òÆ÷Å ÇÂô¯ðËºÃ!!

www.cknewsgroup.ca

q Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ q ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ q ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

îé¯ð¿Üé íðêÈð

e Õñ¶î ñËä Ãî¶º ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

e D@@ å¯º E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà

For Info: Call 604-763-7086

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêÃ

rupisahota@gmail.com

CABINETS LTD. Residential & Commercial

e Ø¼à ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷

ð¹Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ

DREAM

Vol. 14

Issue No. 44 Issue Date: Nov. 02/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

çñ õÅñÃÅ Áå¶ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) òñ¯º ÔµæÅº ÇòµÚ Õ¶ÃðÆ Þ§â¶ ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅº ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ

çñ õÅñÃÅ Áå¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ü¦èð ÇòÖ¶ Õ¼ã¶ ×Â¶ ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ Üñ§èð- çñ õÅñÃÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÔ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆîåÆ í°µà¯ çÆ î½å

À°µå¶ ÇÃµÖ Á÷ÅçÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ã°é¶ÔÅ ÇçµåÅ

ÇÕ Ô°ä Üç¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔÆº ðÔÆ åÅº ÇÃðë

çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) òñ¯º éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ

å¯ º ìÅÁç Ã§ ï ° Õ å ðÅôàð òñ¯ º ÇÂÔ ÜÅºÚ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚ ÇÕÀ°ºÓ òÅñÅ ÇÂµÕ

ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÅÖðÆ ÇÕðé Çòôò Ã§ÃæÅ ï±. ÁËé.

Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ Ã§ï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ¯º À°Ã¶ åð÷

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯ÕÅº òñ¯º Ã§ï°Õå ðÅôàð Óå¶ çìÅÁ

êËºëÇñà òÆ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢

ú. ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

Óå¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË, ÇÜò¶º êÅÇÕÃåÅé

êÅÀ°ä å¶ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔéÅº é§± ç¶ô çÆ ÃðÕÅð

îÅðÚ ç¶ ÁÅð§í Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº Üæ¶ì§çÆÁÅº

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶

çÆ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ ç¶ Õåñ çÆ

À°µå¶ ÇòÃòÅô ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇéðêµÖ ÜÅºÚ

ç¶ òðÕð ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ÇÂÕµåð Ô¯Â¶

ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÂÆ êµÖÅº

ÜÅºÚ Ã§ï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Õð¶×Æ¢

Áå¶ éëðå å¶ éÃñÕ°ôÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇôÕÅð

çÆ Ø¯Ö ÷ð±ðÆ ÔË¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î ÜÅéäÅ

Üæ¶ì§çÆÁÅº é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°ÔéÅº

Ô÷ÅðÅº ì¶ ç ¯ ô ¶ ÇÃµÖÅº é§ ± ôðèÅºÜñÆ ÇçµåÆ¢

ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã î½Õ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ æÅê¶ ×Â¶

ì¶é÷Æð í°µà¯ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ çÅ À°çÅÔðé

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ÇÃµÖÅº çÆ ïÅç ÇòµÚ

êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ×ÅºèÆ Áå¶ ×zÇÔ î§åðÆ

Õ¶òñ ÇÂÔ çµÃä ñÂÆ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð

ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Üæ¶ì§çÆÁÅº òñ¯º Õµã¶ ×Â¶

éðÇÃîÅ ðÅÀ° çÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÃÆ¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ñ Á§åððÅôàðÆ ÜÅºÚ çÆ ê±ðÆ ÇòòÃæÅ î½Ü±ç

êzíÅòôÅñÆ ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ é§± Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº

ÁÇÜÔÅ åÅº ÔÆ Ã§íò ÔË Ü¶Õð ï±. ÁËé. ú. ÜÅºÚ

ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ éò§ìð Õåñ¶ÁÅî

çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ Áå¶

Õð¶¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµÖÅº ç¶ ÃòË-Çéðä¶ ç¶

Áå¶ í°µà¯ Õåñ ÇòµÚ ìÔ°å Á§åð ÔË¢

ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

ÔµÕ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð Ã§Øðô Çéð§åð ÜÅðÆ

ç¯ÔÅº êÅðàÆÁÅº ç¶ ÃËºÕó¶ òðÕðÅº é¶ Üñ§èð

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ì¯ñÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ

ðÖµä×¶¢

ôÇÔð çÆÁÅº ×ñÆÁÅº-ì÷ÅðÅº ÇòµÚ ÔµæÅº ÇòµÚ

êÅðàÆ, ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð, ÕÅº×ðÃ ñÆâðÇôê Ü¯ À°Ã

îÅðÚ ÇòµÚ Ã. ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.

Õ¶ÃðÆ Þ§â¶ ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅº ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ ÕÆåÅ¢

ò¶ñ¶ Õ¶ºçð ÇòµÚ ÃµåÅ Óå¶ Ãé Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð

Â¶. ÁËÃ., ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ§Ø,

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

é½ÜòÅéÅº ç¶ ÔµæÅº ÇòµÚ ÃëËç ð§× ç¶ ê¯Ãàð ëó¶

íÅÜêÅ Ãí ÁµÜ å¼Õ éÅ-ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ç¯ôÆÁÅº

Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ, ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð, îéèÆð

Gurdeep 778-322-3594

Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜÔéÅº À°µå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò

é§± ÕÇàÔð¶ ÇòµÚ éÅ ÇñÁÅ ÃÕä çÆ Áï¯×åÅ

ÇÃ§Ø, ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃó±, Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ, çñ

×ÅºèÆ Áå¶ éðÇÃîÅ ðÅú çÆÁÅº åÃòÆðÅº Ãé Áå¶

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ

ÖÅñÃÅ ç¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø, ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ÕÅñÕà,

À°ÔéÅº ç¯òÅº é§± éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî

ÕÅº×ðÃ çÅ ðÅÜ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ òÆ ÕÅº×ðÃ çÅ

ìñÜÆå ÇÃ§Ø, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îÅé, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë

ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅº Ã§ï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÇÂÔéÅº

ðÅÜ ÔË¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ç¯ôÆÁÅº Õ¯ñ¯º ÇÂéÃÅë çÆ

ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ðäìÆð ÇÃ§Ø, îéÜÆå ÇÃ§Ø,

ÇÖñÅë ÜÅºÚ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ¢ ç±Ü¶ ê¯Ãàð

À°îÆç ðµÖäÅ î±ðÖÅéÅ Ã¯Ú Ô¯ò¶×Æ¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ

é¯ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅÇç êzîµ°Ö å½ð À°å¶ ôÅÇîñ Ô¯Â¶¢

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

Harjit 604-897-0780

Quality Work & Free Estimate

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Nov. 02-Nov. 08/2013

Now 2 Locations to Serve You

Akal Guardian Entertainment 02

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÕÆ å°ÃÆº ÔÆä íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯? îé°µÖÆ îé Çò¼Ú Áé¶ÕÅº íÅòéÅòÅº êËçÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ òÆ ÔÆäÅ îÇÔÃ±Ã

ÇÚñÅÀ°äÅ, ð°µÃäÅ, ð¯àÆ-êÅäÆ Ûµâ ç¶äÅ, ÇÂÔ

Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁÅº íÅòéÅòÅº ÓÚ ÇÂ¼Õ

Õðç¶ Ô»Í ÁÕÃð Ã°äé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÕô¯ð

Ãí ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ íð¯ÃÅ éÅ ðµÖä òÅñ¶

íÅòéÅ Ü¯ îé°µÖÆ ôõÃÆÁå é±§ Õî÷¯ð Õð Çç§çÆ

À°îð ç¶ ìµÚ¶ ÜÅº Õ°Þ Á½ðåÅº ç±ÇÜÁÅº ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ Õ§î ÔéÍ

ÔË, À°Ô ÔË ÔÆä íÅòéÅÍ ôÅÇÂç å°ÔÅâ¶ Çò¼Ú¯º òÆ

Ö°¼ñ· Õ¶ ì¯ñ éÔÆº ÃÕç¶, íÅò¶º À°Ô ÇÕ§é¶ òÆ

ÕÂÆ Á½ðåÅº ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã°§çðåÅ

Õ°Þ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂÃ åð·Åº îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÁÅåîÇòôòÅÃÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä, À°Ô ÇÕÃ¶ êÅðàÆ

é±§ ñË Õ¶ ÔÆä íÅòéÅ Ô°§çÆ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº

ÃÅÔîä¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ å°ÔÅâ¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÜÅº ÃðòÜéÕ æÅº À°µêð ÜÅºÇçÁÅº ÔÆ ØìðÅ ÜÅºç¶

çÆ ðÅÂ¶ ÔË ÇÕ ÔÆä íÅòéÅ òè¶ð¶ À°é·Åº

Ã° § ç ð, è§ é òÅé ÜÅº êz í ÅòôÅñÆ ÔË Í ÁÇÜÔ¶

ÔéÍ ôÇÔðÅº ÜÅº îÔÅºé×ðÅº Çò¼Ú ìÚêé å¯º ÔÆ

ÇòÁÕåÆÁÅº é± § Ø¶ ð çÆ ÔË , ÇÜé· Å º çÆ Ã¯ Ú

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ å°ÃÆº ØìðÅÔà, ì¶ÚËéÆ ÜÅº

ñóÕ¶-ñóÕÆÁÅº Çò¼Ú êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ, Ö¶â-

éÕÅðÅåÇîÕ Ô°§çÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÅåî-

Ø°àé îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô¯Í ÕÂÆ òÅð ç±Ü¶ éÅñ ×¼ñ

Õ°µç, ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ íÅò ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð

î°ñÅºÕä ÜÅº ÃòË-êóÚ¯ñ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í À°Ô

ô°ð± Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ôìçÅº çÆ ÕîÆ Ô¯ ÜÅºçÆ

Çò¼Ú ÁÅêÃ Çò¼Ú î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ Ô°§çÆ ÔËÍ Ô½ñÆ-

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Ôî¶ôÅ ç±ÇÜÁÅº çÆ ÇçÌôàÆ å¯º ç¶Öç¶

ÔËÍ ÃÅâ¶ ÃîÅÇÜÕ ãÅºÚ¶ Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶

Ô½ñÆ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ Ã°§çðåÅ, ëËôé, ÕËðÆÁð ç¶

ÔéÍ Á½ðåÅº ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ Û°êÅÀ°ä Áå¶ ç±ÇÜÁÅº

ìçñÅòÅº ç¶ ÕÅðé Ôð Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ìÅð¶ ÔÆä íÅòéÅ é±§ òÆ Üéî Çç§çÅ ÔËÍ ÔÆä

ç°ÁÅðÅ ÁÅêäÆ ÇÃëå Ã°äé çÆÁÅº ÚÅÔòÅé

í½ÇåÕ Ã°Ö ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íÅòéÅ éÅñ ×zÃå ñ¯Õ ÁÅêä¶ òµñ ç±ÇÜÁÅº çÅ

ðÇÔ§çÆÁÅº ÔéÍ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÃÆº ÕÂÆ òÅð ç±Ü¶ éÅñ¯º

ÇèÁÅé ÇÖµÚä ñÂÆ Øð Çò¼Ú å¯ó-ë¯ó, ÚÆÕäÅ-

ê±ðÅ Ô°§çÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆ

Øð çÅ òÅåÅòðé ÃÇÔÜ Áå¶ Ã§å°ñå Ô¯äÅ

ÔË êð ÜòÅéÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êóÅÁ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð

ÁòÃæÅ Çò¼Ú Ü¯ô òè¶ð¶ Áå¶ Ô¯ô Øµà Ô°§çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Øð çÆ Ã°Ö-ôÅºåÆ, êz¶î Áå¶ ÇôôàÅÚÅð

êñ ÇåñÕä çÅ âð Ô°§çÅ ÔËÍ ÜòÅéÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

À°îð ç¶ ÇÂÃ Ô°ÃÆé êóÅÁ Óå¶ Õçî ìÇÔÕäÅ

é½ÜòÅéÅº Óå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅº-êµÖÆ êzíÅò

À°îð ÔË Üç¯º ÇòÁÕåÆ íàÕä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Ã°íÅÇòÕ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÇðòÅð ç¶

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú é½ÜòÅé òð×

ÇÜÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òÕå ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ öñåÆ

òµÇâÁÅº çÅ ÃÅæ é½ÜòÅéÅº ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

Ôð ÃîµÇÃÁÅ é±§ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÃÅºÞÆ ÕðéÅ

íÇòµÖ é±§ Õç¯º Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú èµÕ Çç§çÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ

Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÜÆòé çÅ åÜðìÅ

ÇÃµÖä×¶ Áå¶ Øð å¯º ÔÆ À°Ã çÅ Ôµñ ñµíä×¶Í

êÇÔñÅº ÇÕÃ¶ é±§ Á§çÅ÷Å éÔÆº Ô°§çÅÍ ÜòÅéÆ ÜÆòé

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ñ¯Õ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±§

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ îÅº-ìÅê ÔÆ ÁÅêä¶

çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇå Ã§ò¶çéôÆñ ÁòÃæÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

íàÕä å¯º ìÚÅÁ Õ¶ ÃÔÆ ðÅÔ Óå¶ ÇñÁÅ ÃÕç¶

ìµÇÚÁÅº ç¶ ÃµÚ¶ ÇÔåËôÆ Áå¶ îÅð×-çðôÕ Ô°§ç¶

ÁòÃæÅ Çò¼Ú Ü¶Õð é½ÜòÅé Ã§íñ ×Â¶ åÅº ÜÆòé

ÔéÍ îÅÇêÁ» é±§ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº çÆ Ãîð¼æÅ é±§

Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú Ôð Ãî¶º îÅº-ìÅê é±§

çÆ Ôð À°ÚÅÂÆ é±§ Û±Ôä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ÜÅä×¶

êÛÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Áé°ÃÅð À°é·Åº é±§

ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÔÆ ÇçôÅ

Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ü¶Õð ÜòÅéÆ Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ Õçî

Õ§î Õðé ñÂÆ À°åôÅÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ îÅð×-çðôÕ ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

íàÕ ×Â¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ Ô¼æ ëóé òÅñ¶ é¶ ÃÔÅðÅ éÅ

ìµÇÚÁÅº ç¶ íÇòµÖ é±§ ñË Õ¶ ÇìéÅº ÕÅðé îÅº-ìÅê

ÔË, å» Ü¯ À°é·Åº é±§ î§Ç÷ñ êzÅêå Õðé Çò¼Ú

ÇçµåÅ åÅº ÁÃÆº ÜÆòé íð î§Ç÷ñ é±§ ñ¼íç¶ ðÔÅº×¶Í

é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú À°ñÞäÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜé·Åº çÅ

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕ¶Í

é½ÜòÅéÅº é±§ ìÅÔðñÆ ÚÕÅÚ½ºè, Ô°ÃÆé Áå¶

ÇòòÔÅð ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ç¶ ñÂÆ Õá¯ð Ô°§çÅ ÔË, À°Ô

ð¿×Æé ç°éÆÁÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅêä¶ òµñ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ êÇðòÅð Çò¼Ú Áä×½ÇñÁÅ îÇÔÃ±Ã

ÁÅÕðôå ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô Ççé Çò¼Ú òÆ Ã°êé¶ ç¶Öä

Õðç¶ Ôé Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°é·Åº ç¶ Õçî íàÕä

ñµ× ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÃÅâ¶

ñ×ç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú é½ÜòÅé

Ã°êé¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÃÅâÆÁÅº ÇÂ¼ÛÅòÅº

Çòçð¯ÔÆ ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ îÅº-ìÅê ç¶ ñÂÆ êz¶ôÅéÆ

òÆ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ é½ÜòÅé

çÅ ÕÅðé ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÕÃð ÇÕÔÅ

ÁÅêä¶ Ã°êÇéÁÅº Áå¶ ÇÂ¼ÛÅòÅº é±§ Ôð åð·Åº éÅñ

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ íàÕäÅ òÆ Øð å¯º ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

& î±§Ô çÅ Ã°ÁÅç áÆÕ Õðé ñÂÆ Ã½ºë çÆ òðå¯º øÅÇÂç¶î§ç ÔË¢ & Ãò¶ð¶-ôÅî ×°ñÕ§ç ÖÅä éÅñ Õì÷ çÆ ÃîµÇÃÁÅ å¯º ÕÅøÆ Ôµç åÕ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢ & ð¯÷ÅéÅ ÁÅºòñ¶ çÅ ðÃ êÆäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË¢ & Ãò¶ð¶-ôÅî ÖÅñÆ ê¶à êêÆå¶ ç¶ ç¯-Çå§é à°Õó¶ ÖÅä éÅñ ìñµâ êzËôð Õ§àð¯ñ ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ & Ü¶Õð ê¶à çðç Ô¯ò¶ åÅº ìðÅìð îÅåðÅ ÇòµÚ Ã½ºë Áå¶ ÕÅñÅ ñ±ä êÆÃ ñú¢ ÇÂÔ Ú±ðé ×ðî êÅäÆ éÅñ ñËä éÅñ ê¶à çðç å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢ & êêÆå¶ çÅ ô¶Õ (ç°µè éÅñ) ìäÅ Õ¶ Ççé ÒÚ Ãò¶ð¶-ôÅî êÆä éÅñ ÇÂµÕ åÅº î±§Ô ç¶ ÛÅÇñÁÅº å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚñÆ ×ðîÆ é±§ ìÅÔð ÕµãçÅ ÔË¢

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

(All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÁÅåîÔÆäåÅ çÆ Ø°àé îé Çò¼Ú ÕÂÆ ì°ðÆÁÅº íÅòéÅòÅº êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ×°µÃÅ, ñÅñÚ, ç°ôîäÆ, Ô°§ç¶ ÔéÍ ÔÆä íÅòéÅ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ ðÅÔ ÔË ÁÅåî-ÇÚ§åé Áå¶ ÁÅêä¶ÁÅê é±§ Ú§×Å ÃîÞä çÆ ð°ÚÆÍÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÇçÌôàÆÕ¯ä å¯º ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ îÔµåò é±§ ÃîÞäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÔÆä íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð ÔË åÅº ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ é°Õå¶ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ îçç éÅñ ÔÆä íÅòéÅ Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË- * ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÇêÁÅð ÕðéÅ ÇÃµÖ¯Í ÇòÔÅð ðµÖ¯, À°é·Åº éÅñ¯º ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ îÅóÅ î§é Õ¶ ÇêµÛ¶ éÅ ðÔ¯Í * ÇÕÃ¶ çÆ ÃðÆðÕ Áê§×åÅ, Õî÷¯ðÆ é±§ îÖ½ñ çÅ î°µçÅ éÅ ìäÅú å¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ Õî÷¯ðÆ ÜÅº òµÖðåÅ é±§ ç±ÇÜÁÅº ç¶ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìäé ÇçúÍ * ÁÅêä¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅÃ ÇñÁÅúÍ ÁÅêä¶ À°µêð ÃòËÇòôòÅÃ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ î°ôÇÕñÅº çÅ Ôµñ Õð ñËºç¶ ÔéÍ * Ôî¶ôÅ ÃµÚ çÅ ÃÅæ Ççú, Þ±á, è¯ÖÅ, ì¶ÂÆîÅéÆ îé°µÖ Á§çð ÇòôòÅÃ éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç§ç¶Í * Ü¶Õð Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÆ Õî÷¯ðÆ ÜÅº ÇÕÃ¶ òµÖðåÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ ÕðçÅ ÔË åÅº ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ/ðÔÆ ÔÅº ÇÕ ÇÂÔ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶, ôÅºå ðÔ¯, éÅ ÇÕ ×°µÃÅ Ç×ñÅ ÕðÕ¶ Ö°ç ç°ÖÆ Ô¯ò¯Í

- êÌ¯. Õ°ñÜÆå Õ½ð

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home Some Terms & Conditions Apply

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi

ÜÆòé çÆ ç½ ó Çò¼ Ú ÇêµÛ¶ ðÇÔ¿ ç ÆÁÅº ÔéÍ

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

- êÌìÆé Áìð¯ñ

HOLIDAY PACKAGE

å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢

ôðîÅÕñ, Ã§Õ¯ÚÆ ÇÕÃî çÆÁÅº ñóÕÆÁÅº Ôî¶ôÅ

* ÁÅêä¶ ç¯ÃåÅº, ÃÇÔï¯×ÆÁÅº éÅñ Ú§×Å

ç±ÇÜÁÅº é±§ ÁÅêä¶ å¯º Áµ×¶ ÃîÞäÅ Áå¶

ÜÆòé é±§ ÕÂÆ êóÅòÅº Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ êËºçÅ

& ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ å°ñÃÆ ç¶ êµå¶, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÁçðÕ Áå¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éîÕ êÅ Õ¶ êÆä éÅñ Ö³×

çÆ ÃëñåÅ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ çµì±,

è¯ÖÅ ÁÅÇç íÅò ÔÆä íÅòéÅ å¯º ÔÆ êzíÅÇòå

ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÃÔÆ îÅð×-çðôé çÆ ñ¯ó

Øð¶ñ± é°ÃÖ¶

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Ç×ÁÅ-×°÷ÇðÁÅ ÃîÞäÅ ÜÆòé

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÃÔåî¿ç ÜÆòé ñÂÆ åäÅÁî°Õå ðÔ¯ - åÅðÅ Ã¼ÇåÁÅ×ÌÔÆ

ÇçîÅö Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÅÃ¶ òÆ ñÅêzòÅÔÆ åäÅÁ

ÔÅÃ¶ é±§ ôÅÇîñ Õð¯, ÇÂÃ åð·Åº Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

Á¼ÜÕñ· îé°¼Ö õ°ç é±§ ÇÜ§éÅ ìäÅÀ°àÆêé

é±§ òèÅ ÃÕçÆ ÔËÍ åäÅÁ ÕÅðé Áé¶ÕÅº îé¯ð¯×

ç±ÇÜÁÅº éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ç±ÇÜÁÅº çÆ éÕñ Áå¶ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ

êËçÅ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÜò¶º éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, í°µÖ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà åäÅÁ×zÃå ÇòÁÕåÆ õ°ç é±§

Çò¼Ú îÅÇÔð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË úéÅ ÔÆ À°ñÞçÅ

é±§ îÇÔÃ±Ã éÅ ÕðéÅ Áå¶ ÇÚóÇÚóÅêé çÅ ìÇäÁÅ

ÇÂÕ¼ñÅ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔËÍ

Áå¶ åäÅÁ×zÃå Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅéÇÃÕ

ðÇÔäÅ ÁÅÇçÍ

ÁÅêäÆÁÅº õ±ìÆÁÅº é±§ òèÅú : ÕçÆ-ÕçÆ

åäÅÁ Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ö°ç é±§ ÇìîÅð

åäÅÁî°Õå ðÇÔä ñÂÆ Õ°Þ ×¼ñÅº é±§ Ôî¶ôÅ

ÁÅêä¶ Á§çð ÃîÅÂÆÁÅº Ö±ìÆÁÅº é±§ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå¶ ñÅÚÅð ÃîÞä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ñ¯ÕÅº

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°ºÞ åÅº ÇÂÔ ×¼ñÅº

ÔËÍ À°é·Åº ×°äÅº é±§ òÆ êÛÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯

é±§ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÃîµÇÃÁÅ òÆ ìÔ°å òµâÆ ñ×çÆ ÔËÍ

ìÔ°å ÁÅî ÇÜÔÆÁÅº ñ×çÆÁÅº Ôé êð ÇÂé·Åº é±§

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð±ê Çò¼Ú ÃÅâ¶ ÓÚ ÔéÍ ÁÅêäÆ

åäÅÁ òèä éÅñ ÇçîÅ× çÆ Ãð×ðîÆ Ô½ñÆ-

ÁÅêä¶ ÁÅÚðä Çò¼Ú ôÅÇîñ Õðé éÅñ ÁÃÆº ìÔ°å

ÁÃøñåÅ é±§ ç¶Öç¶ ðÇÔä çÆ ìÜÅÂ¶, ÃøñåÅ é±§

Ô½ñÆ õåî Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ åð·Åº-åð·Åº çÆÁÅº

Ô¼ç å¼Õ ÁÅêä¶ îé ÇçîÅ× é±§ ÃÔÆ ìäÅÂÆ ðµÖ

òÆ ç¶Ö¯Í

ÇìîÅðÆÁÅº çÅ ÕÅðé òÆ åäÅÁ ÕÅðé ÔÆ Ô°§çÅ

ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ î°µÖ å½ð Óå¶ ÇÂÃ åð·Åº Ôé :-

ÔËÍ

éøðå å¯º ìÚ¯ : Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ çÅ ÕÅðé

í¯Üé-ÇòÔÅð Çéïîå : í¯Üé áÆÕ Áå¶ Ãî¶º

î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ Áå¶ éøðå ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍ éøðå çÅ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ êzíÅò ìÔ°å ÔÆ ØÅåÕ

Áé°ÃÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôî¶ôÅ ÇÃÔåî§ç Áå¶

ÇÃ¼èÅ Ãì§è îé ÇçîÅ× éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·Åº é±§

ÇÃ¼è Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ òÆ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÚ§åÅ Áå¶

åÅ÷Å í¯Üé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ éÔÅÀ°äÅ

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ Õ¶ Çò×Åóé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ

å°ÔÅâÅ îé Ö°ôÆ éÅñ Þ±î À°áçÅ ÔË, ÇÕÃ¶ ç¶

ÇÚåÅ Çò¼Ú ÇÃðø Â¶éÅ ëðÕ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ é±§ ç¶ÇÖÁÅ

Áå¶ Ôµæ-êËð, ÇÚÔð¶ é±§ è¯ Õ¶, ðÅå é±§ ÜñçÆ

ÇòÁÕåÆ Õ°Þ Ú§×Å ÇÃ¼Öä çÆ ìÜÅÂ¶ Ü¶Õð Çòð¯èÆ

Ú°àÕÇñÁÅº é±§ Ã°ä Õ¶ å°ÃÆº áÔÅÕ¶ îÅð Õ¶ ÔµÃ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ é±§ éÔÆºÍ åäÅÁ×zÃå ñ¯Õ

Ã½äÅ Áå¶ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µáäÅ ÁÅÇçÍ ÇÂé·Åº

ìä ÜÅò¶ åÅº îé°µÖ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÇÃðø åäÅÁ

ÃÕç¶ Ô¯ åÅº å°ÃÆº ÇÂÃ é±§ ÕÆ ÕÔ¯×¶Í ïÅç ðµÖ¯,

ÇÚ¿åÅôÆñ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå é±§

ÇéïîÅº ç¶ êÅñäÅ éÅñ òÆ åäÅÁ å¯º î°ÕåÆ

ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

êzô§ÃÅ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÔÆ êzô§ÃÅ êÅÀ°ºçÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÖðÅì Õð Çç§ç¶ ÔéÍ

ÇîñçÆ ÔËÍ

õ°ô ðÔ¯, êÌô§ÃÅ Õð¯ Áå¶ êÌô¿ÃÅ êÅú : Ü¶Õð

ÔËÍ

Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ îé°¼Ö åäÅÁî°Õå Ô¯ Õ¶

ÔÅÃ¶ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅú : Ôî¶ôÅ ÔµÃç¶-ÔµÃç¶

Ã¯Ú é±§ ÃÅÕÅðÅåîÕ ÇçôÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ åÅº À°Ô

Ö°ôÆ ò§âä éÅñ ç°¼×äÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ç±ÇÜÁÅº

ê±ðÆ åð·Åº ÇÃÔåî§ç ñÅí ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÇÔäÅ, ÇÃÔåî§ç ÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ ×°ð ÔËÍ Ö°µñ· Õ¶

êz×åÆôÆñ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº éÅñ ÇçîÅ×

çÆ Ö°ôÆ Áå¶ êzÃ§éåÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÅ îÅéòÆ

ÇÂÃ ñÂÆ í¯Üé Óå¶ òÆ áÆÕ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ð±ðÆ

Ô¼Ãä éÅñ êÅÚé å§åð Áå¶ å¿ÇåðÕÅòÅº Óå¶ ÃÔÆ

Ãð×ðî ðÇÔ¿çÅ ÔË, Ö°ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÇÕå¶ ìÅÔð¯º

×°ä ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ×°ä ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÔË åÅº

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ òÆ ÇÃµèÅ êzíÅò ÃÅâ¶ îé-

ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅêäÆÁÅº ×µñÅº Çò¼Ú

éÔÆº ìäçÅÍ À°Ô åÅº ÁÅê Üç¯º ÚÅÔ¯ ìäÅ ÃÕç¶

À°Ô ÇéôÚå å½ð Óå¶ ÔñÕÆ-ë°ñÕÆ ôõÃÆÁå çÅ

Ô¯Í Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ìµÚ¶ çÆÁÅº ÇÕñÕÅðÆÁÅº é±§ Ã°ä

èéÆ Ô¯ò¶×Å Çëð åäÅÁ ÇÕµæ¯º ÁÅò¶×Å?

ÇçîÅ×Æ å§çð°ÃåÆ ñÂÆ òðå¯ ÖÇäÜ Áå¶ ÇòàÅÇîé * ÕÅêð ÇçîÅ× ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

* Ç÷§Õ çÆ ÕîÆ ÃÅé±§ ÁéÅÜ, çÅñÅº,

ëñÅº ÇòÚ¯º ëñ ÁéÅð

ÇÂÃ é±§ ÁÃÆº îôð±î, îàð, øÿÆÁÅº, ÁéÅÜ å¯º

øÿÆÁÅº å¯º ÇîñçÆ ÔËÍ Ç÷§Õ òÆ ÇçîÅ× é±§ ÃÔÆ

òËç ÔÕÆî ÁéÅð ç¶ ÃÅð¶ ÇÔµÇÃÁÅº çÅ êzï¯× ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Üó·, êµå¶, ÇÛµñ, ëñ ç¶

êzÅêå Õðç¶ ÔÅºÍ

ðµÖçÅ ÔËÍ

ÇÛñÕ¶, ×°µçÅ, ìÆÜ Áå¶ ðÃ ç¶ òµÖ-òµÖ êzï¯× êzÚñé

* ÇçîÅ× çÆ åÅÕå òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÂðé

* ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ ÇçîÅ× ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ Øµà À°åêÅçé Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ î§× ÕÅðé

çÅ Ã¶òé òÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅé±§ î±§×øÿÆ, çÅñÅº,

ÔËÍ ÇÂÃ é±§ ÁÃÆº ê°§×ð¶ ÁéÅÜ, ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº

ÁéÅð ëñ îÇÔ§×Å Ô°§çÅ ÔËÍ ÁéÅð ÖÇäÜ å¼åÅº éÅñ

ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº Áå¶ øÿÆÁÅº å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

Áå¶ î±§×øÿÆ å¯º êÅ ÃÕç¶ ÔÅºÍ ÇòàÅÇîé ÒìÆBÓ

íÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú åÅºìÅ, ×§èÕ, Ã¯âÆÁî, ê¯àÅôÆÁî,

* ÕËñôÆÁî ÇçîÅ× é±§ çð°Ãå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÃÅé±§ ç°µè, êéÆð, ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº, àîÅàð,

Õñ¯ðÆé, ñ¯ÔÅ, ëÅÃë¯ðÃ, ÕËñôÆÁî, îË×éÆôÆÁî,

ÕËñôÆÁî ÁéÅÜ, ç°µè, çÅñÅº, øÿ Áå¶ øÿÆÁÅº

Ö°ðîÅéÆ å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ ÃÅìå ÁéÅÜ, Ã°µÕÆÁÅº

ÇòàÅÇîé-ÃÆ, ÇòàÅÇîé ìÆ Õ§êñËÕÃ ÁÅÇç íðê±ð îÅåðÅ

å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

øÿÆÁÅº, ÁÅñ±, øÿ, ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº ÃÅé±§

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ççñ ð¯×, ×ËÃ ÁÅÇç Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ

* îË×éÆôÆÁî òÆ ÇçîÅ× é±§ ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îË×éÆôÆÁî ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº, ÁéÅÜ, Ã¯ÇÂÁÅìÆé Áå¶ ç°µè ÓÚ¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇòàÅÇîé ÒìÆFÓ Çç§çÆÁÅº Ôé, Ü¯ ÇçîÅ× é±§

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

å§çð°Ãå ðµÖä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ

* ç°µè, çÔÆº, êéÆð ç¶ Ã¶òé éÅñ ÃÅé±§

* øÿ¯ðÅÂÆâ ÃÅâ¶ ÇçîÅ× é±§ Ã¯Úä-ÃîÞä ï¯× ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ øÿ¯ðÅÂÆâ Ã¯ÇÂÁÅìÆé, êÅäÆ, ÚÅÔ Áå¶ Õ½ëÆ å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ * ÇÃñ¶éÆÁî ç¶ Ã¶òé éÅñ òÆ ÇçîÅ× åð¯åÅ÷Å ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÕîÆ ÁÃÆº ÃÅìå ÁéÅÜ, ç°µè, êéÆð, çÔÆº Áå¶ Ãì÷ÆÁÅº ç¶ ÇéïÇîå Ã¶òé å¯º ê±ðÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í * Õ¶ñ¶ Áå¶ Ã§åð¶ Çò¼Ú ê¯àÅôÆÁî çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇçîÅ× é±§

é±§ õåî ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜ×ð çÆ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ åÆð çÆ åð·Åº Õ§î ÕðçÅ

ÔËÍ ÇÜ×ð çÅ îðÆ÷ ×ñÅÃ ÁéÅð çÅ ðÃ ð¯÷ÅéÅ Ã¶òé Õð¶ åÅº ìÔ°å ÜñçÆ áÆÕ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ççñ ç¶ ð¯× Çò¼Ú òÆ çòÅÂÆ çÆ åð·Åº Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇòàÅÇîé ÒìÆABÓ ÇîñçÅ ÔËÍ * ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ÇçîÅ× é±§ å§çð°Ãå ðµÖçÅ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕµñ-î°ÔÅÃ¶ ÜÅº À°é·Åº ç¶ çÅö-èµì¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ô¯ä åÅº ÁéÅð ëñ ç¶ ÇÛñÕ¶ ÔñçÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅé±§ ôñ×î, ÃàðÅìðÆ, Á½ñÅ, Çé§ì±,

ç¶ éÅñ êÆÔ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ð¯÷ÅéÅ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ¶ê Õðé éÅñ ÇÚÔðÅ Õ°Þ ÔÆ ÇçéÅº Çò¼Ú ÃÅø

àîÅàð, ì§ç×¯íÆ, ÔðÆÁÅº êµå¶çÅð Ãì÷ÆÁÅº å¯º

Áå¶ Ã°§çð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÜé·Åº ç¶ Ççñ çÆ èóÕä Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶, À°é·» ù ÁéÅð ç¶ êµå¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ î°µáÆ Ãò¶ð¶ ôÅî êÆÔ Õ¶

ÇîñçÅ ÔËÍ * ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ ÇçîÅ× é±§ åÅÕå Çç§çÅ

êÅäÆ Çò¼Ú Ø¯ñ Õ¶ ÇêñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁéÅð çÅ Çéîïå Ã¶òé Õðé éÅñ ê¶à, Ççñ, ×°ðç¶, ÇÜ×ð

ÔËÍ àîÅàð, Ã°µÕÆÁÅº øÿÆÁÅº, çÅñÅº, ÁéÅÜ,

ÁÅÇç ÇÃÔåî§ç ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô Á§× Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÃÔÆ éÅ ðÇÔä éÅñ ÁÅçîÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇìîÅð

êÅñÕ, ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº å¯º ÇÂÃ é±§ êzÅêå ÕÆåÅ

ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇçîÅö åµÕ é±§ ÁéÅð íðê±ð ñÅí Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÁéÅð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃËºÕó¶ ð¯×Åº çÆ ÇÂ¼Õ çòÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Ã½ ëÆÃçÆ ÃµÚ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ î±§Ô å¯º ñË Õ¶ ê¶à åµÕ

åÅÕå ÇîñçÆ ÔËÍ

-éÆå± ×°êåÅ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

åÅÃÆð á§ãÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ôÕåÆòðèÕ òÆ ÔËÍ ñ¯ÕÇòôòÅÃÅº

Ôð Á§× ÇÃÔåî§ç ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

-Áï°µÇèÁÅ êzÃÅç íÅðåÆ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 05

ê¹ÃåÕ ÃîÆÇÖÁÅ-

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ç¶ ÁµÖÆº ò¶Ö¶ ÇìðåÅºå -ñ¶ÖÕ: Çìz. (ÇðàÅ.) .úºÕÅð ÇÃ§Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

åÆÜ¶ ÁÇèÁÅÇÂ ÇòµÚ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ±

ðÔ°-ðÆåÅº å¯º ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ ÜÅäÕÅðÆ

êzÕÅôÕ: ñ¶ÖÕ õ°ç, Ãå§ìð B@AC

ÃàÅð å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº ç¶ ÔÅñÅå çÅ òðäé

ÇÔµå Õ°Þ ÇÃµÖ ôìçÅº ç¶ Áðæ òÆ Ççµå¶ ×Â¶ Ôé¢

ÇÂÔ ê°ÃåÕ ø½Ü ç¶ Ã¶òÅî°Õå Çìz×¶âÆÁð

ÔË¢ Ú½æ¶ ÁÇèÁÅÇÂ ÇòµÚ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð

ê°ÃåÕ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º î°µÖì§è

úºÕÅð ÇÃ§Ø ×°ðÅÇÂÁÅ ç°ÁÅðÅ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ

ñÂÆ ø½Ü çÆÁÅº ÇåÁÅðÆÁÅº çÅ Áå¶ ê§Üò¶º ÇòµÚ

ÇñÇÖÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ í±ÇîÕÅ òÜ¯º êzÇÃµè êµåðÕÅð

ÇòµÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ãî¶º

E Áå¶ F Ü±é AIHD çÆÁÅº ØàéÅòÅº Á§ÇÕå

Õ§òð Ã§è± é¶ ê°ÃåÕ Ãì§èÆ Ã§Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ AE ÇÂéëËºàðÆ ÇâòÆ÷é ç¶ Üéðñ

ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ Û¶ò¶º ÚËêàð ÇòµÚ ÁÅêz¶ôé

ÔË¢

ç¶ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé¢ Ã. ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ ÇÂÃ

Öåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ

úºÕÅð ÇÃ§Ø ×°ðÅÇÂÁÅ çÆ ÇÂÃ ê°ÃåÕ å¯º

ê°ÃåÕ ÇòµÚ î°µÖ å½ð Óå¶ E Áå¶ F Ü±é, AIHD

çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ

êÇÔñÅº ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ñ×ê× ÇÂµÕ

å¯º ìÅÁç ç¶ ÇìðåÅºå çÅ ÔÆ ÇÚåðé ÕÆåÅ ÔË

Ãµåò¶º ÇòµÚ ÁÕÅñ åõå çÆ î°ó À°ÃÅðÆ çÅ

çðÜé ê°ÃåÕÅº êzÕÅÇôå Ô¯ Ú°µÕÆÁÅº Ôé ÇÜé·Åº

íÅò¶º ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ç¶ ìÅÕÆ êzÃ§×Åº çÅ

òðäé ÔË¢ ÁµáòÅº ÁÇèÁÅÇÂ ê§ÜÅì Çò¼Ú ø½ÜÆ

ÇòµÚ êzÇÃµè êµåðÕÅð îÅðÕ àñÆ Áå¶ ÃåÆô

òÆ Ç÷Õð ÔË¢ ÇÂÃ ê°ÃåÕ ç¶ Õ°µñ çÃ ÁÇèÁÅÇÂ

ðÅÜ Ãî¶º Áå¶ é½òÅº Á¼åòÅç ç¶ î°ó À°íÅð éÅñ

ÜËÕì çÆ ÒÁ§ÇîzåÃð-ÃzÆîåÆ ×ÅºèÆ çÆ ÁÅÖðÆ

Ôé¢ êÇÔñ¶ ÁÇèÁÅÇÂ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ AIHC-HD

Ãì§èå ÔË¢ Á§Çåî ÁÇèÁÅÇÂ ÇòµÚ ñ¶ÖÕ é¶ Õ°Þ

ñóÅÂÆÓ; êµåðÕÅð ÔðìÆð í§òð Áå¶ îÇÔ§çð

ç¶ ÔÅñÅå çÅ òðäé ÔË Üç¯ºÇÕ ç±Ü¶ ÇòµÚ çðìÅð

ÇîæÅº Áå¶ íðî í°ñ¶ÇÖÁÅº é±§ ç±ð Õðé çÅ ïåé

ÇÃ§Ø çÆÁÅº ÕzîòÅð Òî¶ðÆ âÅÇÂðÆ ç¶ ê§é¶Ó Áå¶

ÃÅÇÔì çÆ ÇÕñ·Åì§çÆ ìÅð¶ Ã§Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÇÂÃ ÃÅÕ¶

ÒéÆºÔ ðµÖÆ ×ÂÆÓ; ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Ãî¶º

×ÂÆ ÔË¢

éÅñ Ãì§èå çðÜé å¯º òµè åÃòÆðÅº Áå¶ ÇÃµÖ

åÅÇÂéÅå ñËëàÆéËºà Üéðñ Õ¶.ÁËÃ. ìðÅó çÆ

ç¹ÖÆ îÅò»

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

éÔÆºúº ñ¼íä¶ ×òÅÚ¶ ñÅñ ÇÕ¿Þ ÃîÞÅò», ÁÜ¶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í

Òúêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Â¶ àð± Ãà¯ðÆÓ Áå¶ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø çÆ ÒÁäÃ¯ÇÚÁÅ, ÁäÇÚåÇòÁÅÅ ÕÇÔðÓ Áå¶ êµåðÕÅð çñìÆð ÇÃ§Ø çÆ ÒÃ§å Çí§âðÅºòÅñ¶Ó ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÕÅð Áå¶ ø½Ü çÅ òÆ À°Ã À°êð Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔÆº¢ ×°ðÅÇÂÁÅ çÅ çÅÁòÅ ÇÕÃ¶ Ôµç å¼Õ ÃÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð C@ ÃÅñ ç¶ ñ§î¶ ÁðÃ¶ ìÅÁç ìÆåÆÁÅº ØàéÅòÅº çÆ ÁÃñÆÁå Ççñ ÇçîÅö

ÜÅ×¯ ÇÕ ìÈ à ¶ Ã»íÆÂ¶ ñÅÂ¶ Ü¯ ðÅò· » òÅÃå¶ Í

Ã. ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ê°ÃåÕ ç¶ î°Öì§è

êÛó¶ ðÔ¶ Ü¶ ò¶ÇñÀ°º åðÃ»×¶ ÛÅò» òÅÃå¶Í

ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ê°ÃåÕ ÇÂÃ ñÂÆ îÔµåòê±ðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁµÖÆº ò¶Ö¶ ÔÅñÅå

ÕËÃÆ ÇÂñå ÃÆ ÕÆåÆ, éÅî¹ðÅç ÃðÕÅð é¶,

Áå¶ ç±ÜÅ ø½Ü ÇòµÚ¯º AI ÃÅñ êÇÔñÅº Ã¶òÅî°Õå

ÇÂé·» çÅ ÕÆ Ç×ÁÅ î¹¼ñ êË ×Â¶ ÃÅù åÅðé¶Í

ÁÅêäÆ ÔÆ éÅ÷Æ Ã¯Ú ù îÅò» çÆ îîåÅ ÕÆ ÕÔ¶,

çÅ ÇéðêµÖ å¶ ì¶çÅ× òðäé ÔË¢ À°Ã çÆ ê°ÃåÕ

ñÆâð» å» Õð ñÂÆÁ» êÈðÆÁ» ÇÂÛÅò»,

ç¹éÆÁ» å¶ ê¹¼å» éÅñ ÔÆ Ô¹¿çÆ Â¶ îÅò» òÅÃå¶Í

ÃÚÅÂÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂµÕ åÅº À°Ô

ÇòµÚ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ è°§çñÆ êË ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ èÅðÇîÕ Ã§ÃÕÅð Áå¶ ñ§î¶ Ãî¶º çÆ é½ÕðÆ ç¶ êzíÅòÅº å¯º ÇòÁÕåÆ Ã°Ú¶å ð±ê ÇòµÚ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÚ¶å îé ÓÚ¯º À°Ã é±§ îéøÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅ¢

ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ Õµàóê°ä¶ ç¶ çìÅÁ ÁèÆé éÔÆº ÔË

ÁÜ¶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í

-ÜÃòÆð Õ½ð

ÇÜ¼æ¶ ìÚ¶ é ÁÅñ·ä¶, ìÚä¶ ÃÆ ÇÕ¼æ¯º ì¯à Çëð, ÇÕò¶º êÅñ Õ¶ ÜòÅé ÕÆå¶ ñÅâñ¶ ÃÆ ì¼Ú¶, Õ¼ã Øð» Çò¼Ú¯º ñË ×Â¶ Çéðç¯ô Ççñ¯º Ã¼Ú¶Í æ¼Õ à¹¼à ×ÂÆÁ» íÅñ ÚÅð¶ ÔÆ ÇçôÅò», ÁÜ¶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í å¯ð Çç¼å¶ ÕÂÆÁ» Ô¼æÆº Õð Õ¶ ÇåÁÅð, í¹¼ñçÅ éÔÆº ê¹¼åð» çÅ, îÅò» ù ÇêÁÅð, Õðé ÁðçÅÃ» Áå¶ î³×ä ç¹ÁÅò»Í ÁÜ¶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í

î»-ê¶ ÇìÚÅð¶ ðÇÔ ×Â¶ Ü¿×ñÆ Ã÷Åò» òÅÃå¶Í ì¹ñì¹ñ, îî¯ñ¶, î¯ð å¶ ÇÚóÆÁ» Ú¿â±ñ¶ ÕÇÔ ðÔ¶, Ã¹äÆÂ¶º éÅ ÕÅò»-ð½ñÆÁ», å°ðÆÁ» éÅ Õ»ò» òÅÃå¶Í ÔÅîÆ ÇÜé·» ù Á×é çÆ íðé¯º Õç¶ é Ã¯ÇÚÁÅ, Õñî» ÇñÖä å» ÇñÖä ÕÆ À°Ôé» ÔòÅò» òÅÃå¶Í ×¼ñ å» é¶ ìÌÔî³âÆÁ», Ô¹¿çÆÁ» é¶ â¶ð¶çÅðÆÁ», Õðç¶ é¶ è¹ð çÆ ×¼ñ òÆ Áêä¶ ÔÆ éÅò» òÅÃå¶Í

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

ñ¯ÕÆº Õðç¶ ÃÆ ö¼ñ» ÁÃÆº ñËäÆ Â¶ ÁÅ÷ÅçÆ,

ç¶ðÆ å¶ ÔË Á³è¶ð é·ÂÆº, ñ¯Õ» ç¶ ÕÅÇåñ Á³å ù,

Ççñ å¼Õ å¼Õ ð¯ò¶ ÇÜÔóÆ Ô¯ÂÆ ìðìÅçÆÍ

ç¶Ö¯×¶ êÅÀ°ºç¶ òÅÃå¶, Áêä¶ ìÚÅò» òÅÃå¶Í

For more information Call

×¹¿îÆÁ» ìÃ¿åÆ ð½äÕ», ÇòäÃ¶ ×¹ñÅìÆ ÕÇÔ-ÕÔ¶,

GARRY 778-706-4100

ÇÕæ¯º ñ¼í Õ¶ îÔ½ñ êÇÔñ» Ü¶ÔÅ îËº ÇñÁÅò», ÁÜ¶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í

òÇð·Á» å¯º ñ¯ÕÆ åðÃç¶ ÃÅòé-ØàÅò» òÅÃå¶Í íÅð¶ îÅîñ¶ ÃÆ êË ×Â¶ ÔðÆ çðìÅð ù, êÂÆÁ» ñÅÔäå» å¶ å»ÔÆº ×»èÆ ÃðÕÅð ùÍ ÒÁòåÅðÓ å¶ð¶ ç¶ô Çò¼Ú ì¶ç¯ô» ù ÃÜÅò», ÁÜ¶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í éÔÆºú ñ¼íä¶ ×òÅÚ¶ ñÅñ ÇÕ¿Þ ÃîÞÅò», ÁÜ¶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í

ô¶Áð - ÁÅ÷Åç Ü¦èðÆ ÇÕÔóÅ å¶ñ Õð¶ Á¼Ü á§âÅ, ÔðÆ éÅî çÆ òðÖÅ Õð Õ¶Í æ» æ» ÁÅçî ÖÅä¶ Õ½â¶, ë¶ð ÕóÅÔ¶ åÅÀ°ä ò¶ ñ¯Õ¯Í ÇÕ¼æ¯º ñ¼íÆÂ¶ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÔ¶, Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ ÕðéÆ òÅñ¶Í ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ Ãðì¿Ã «àÅ Õ¶, Ü¯ Ã¼æð» å¶ Ã½ä ò¶ ñ¯Õ¯Í

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 06

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ãëñ ÃËîÆéÅð

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ì½æñ ÇÃ¼Ö ÃËºàð, íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø

ÇÂÕÃ¹ðåÅ Áå¶ B@@C Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÂ³à. ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö

- BF ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ

ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø

ÃÅÇÔì å¯º êÌòÅé Ô¯Â¶ éò¶º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù

Ãà¼âÆ÷ å¶ àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø

îÅð× ÁÅìðé Çò¼Ú FH å¯º ò¼è èÅðÇîÕ ÇÃ¼Ö

ÇêÁÅÃÅ, íÅÂÆ ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ×ÅðâÆÁé,

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î òÆ

ìÔÅçð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ìÆ. ÃÆ, ÃÅÕÅ Üæ¶ì¿çÆ

Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º

íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ âÅ. Á³ì¶çÕð ëÅÀ±ºâ¶ôé,

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇéÀ±ÜðÃÆ, ×¹ðÇÃ¼Ö ëËÇîñÆ Õ¼ñì ëðÆçÅìÅç,

Çîñ ìËá Õ¶ ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü, ÇÂ¼Õ Ã¹ð, ÇÂ¼Õ î³×, ÇÂ¼Õ

íÅÂÆ ×¹ðé¶Õ ÇÃ³Ø ìðÅó ëÇð÷é¯ ÁÅÇç é¶ ÔÅ÷ðÆ

ÇÔ¿ç¹ÃåÅé å¯º ìÅÔðñ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìä¶ ÃÅð¶

ï¿× ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ëðÆçÅìÅç, ×¹ðîÇå Ã¯èÕ

îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð çÆ Ãà¶Ü å¯º

íðÆÍ Ãî¶º çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÇÜÔó¶ ì¹ñÅð¶ Ãà¶Ü å¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿è» ù éÅéÕôÅÔÆ

ç¹ðîÇå ñÇÔð, ÖÅñÃÅ éÅðÆ î³Ú ëðÆçÅìÅç,

ì¯ñä ñÂÆ ÃÈÞòÅé, êó·¶-ÇñÖ¶, ¦î¶ Ãî¶º å¯º ÇÃ¼Ö

éÔÆº ì¯ñ ÃÕ¶ À°é·» Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃèðÅ

ÕË¦âð ç¶ ÁÅèÅð À°μå¶ ÔÆ êÌ¯×ðÅî ê¹ðì îéÅÀ°ä

ôÌ¯îäÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇÂ³Õ, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÕËñÇ×ðÆ,

îÇÃñÁ» ç¶ Ø¯ ñ » Çò¼ Ú ÇòÚð¶ , ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÕËºà, íÅÂÆ

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ç¹éÆÁ»

×¹ðîÇå Õ½ºÃñ êÌÚÅð «ÇèÁÅäÅ òñ¯º ÇñÖåÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» éÅñ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø òðéé ÕËé¶âÅ, íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø

íð ç¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯ º ôÌ ¯ î äÆ

ÃÇÔîåÆéÅî¶ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ

ì¹ñÅð¶ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇçôÅÔÆä Ô¯ÂÆ ÇÖ¼ñðÆ

òðéé, íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø à¹¼à ÕËé¶âÅ, íÅÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ

êÌì¿èÕ» ù í¶Ü Õ¶ éÅñ Ü¹²óé çÅ Ô¹¿×ÅðÅ íÇðÁÅ

ÇëðçÆ Õ½î ç¶ îÃÇñÁ» ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ×ÅðâÆÁé, íÅÂÆ Çéðîñ

åÖå ÃÅÇÔì ù ÇñÖåÆ çÃåÖåÆ ëÅðî» çÆÁ»

ÔËÍ ÇÂÔ êÌ¯×ðÅî ð¶âÆú ÖÅñÃÅ ìÅ×Æ Ü» ìÅçôÅÔ

Ã¹ñÞÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ ÇéôÅé¶ çÆ Ã¶è

ÇÃ³Ø Ã¶ñî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø

çðÖÅÃå» êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù î¹ó

âËñÃ, ð¶âÆú Úó·çÆ ÕñÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÜÃàé

ò¼ñ ôìç ×¹ðÈ ç¶ êÌÚÅð ç¶ ÁÅèÅð À°μå¶ å¯ðé

ìÅÃÆ ìÅñàÆî¯ð, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø âËñÃ, íÅÂÆ

å¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅ

àÆ. òÆ. âÅà ÕÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö éËà àÆ. òÆ. À°μå¶

òÅñ¶ ÇòçòÅé íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ òÆ ÔÅ÷ð

ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ûó. âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ð¶ôî

ÜÅò¶Í ÃÈÞòÅé ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø

ñÅÂÆò êÌÃÅðé Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ Ã¶òÅçÅð» Çò¼Ú ÃÆåñ

ÃéÍ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð çÅ êÌ¯×ðÅî ñ×í× G Ø³à¶ ç¶

ÇÃ³Ø ÇÂ³âÆÁÅéÅ, íÅÂÆ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø ÃðÆ òðñâ

òñ¯º Õ½î ù «à¶ð¶, í¶ÖÆ, ìÔ¹ðÈêÆÂ¶, ç¹î¼Û¼ñ¶ ÃÅè»-

ÇÃ³ Ø Õ¿ ç ¯ ñ Å, òÆâÆú îÈ ò Æ Ã¹ Ç ð³ ç ð ÇÃ³ Ø

ÕðÆì Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃËéÔ¯÷¶, íÅÂÆ

Ã¿å», Ü¯åô» å¯º çÈð ðÇÔä ê¹¿ÇéÁÅ, î¼ÇÃÁÅ,

ë¯à¯×ÌÅëð, ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ íÅÂÆ ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ñËæð¯ê, íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ñ¯ÔóÆÁ», Çå¼æ»-Çî¼æ» Ã¿×ð»ç» ç¶ òÇÔî»-íðî»

êÇðòÅð» òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ, Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø,

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð òñ¯º ÷Åìå¶ ÓÚ

ÃðÆ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÃðÆ, íÅÂÆ

ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ôìç ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ

×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø, ÜðéËñ

ðÇÔ³ÇçÁ» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü å¯º ì¯ñä

ðôÇî³çð ÇÃ³Ø ÇòÕà¯ðÆÁÅ, íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

ÜÆòé èÅðÅ Áé°ÃÅð ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ê¶ÌðéÅ

ÇÃ³Ø Ô¶Áð òñ¯º àðËÇëÕ çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅ Õ¶

òÅñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ê³æêÌÆå

ÃðÆ, íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ìÆ. ÃÆ., ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ñÅ×È Õðé

êÌ¯×ðÅî ù ÇéðÇòØé é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, íÅÂÆ ÁÜÆå

Õ½ð ìËÇ¦×ÔËî, ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð ÃðÆ, íÅÂÆ

ñÂÆ ïåéôÆñ Üæ¶ì¿çÆÁ», ê³æÕ åÅñî¶ñ Ã¿×áé

íÅÂÆ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø,

ÇÃ³Ø ðÅÔÆ ÁÃàð¶ñÆÁÅ, âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø

×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø àðÅÂÆÇÃàÆ, íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø

Ú¿âÆ×ó· å¯º Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

ìðÃÅñ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅîËºà¯, íÅÂÆ

ÃíÅ ÇÂ³àðéËôéñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, íÅÂÆ îÇÔ³çð

ÃíÅ Ú¿âÆ×ó· å¯º Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø, ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¯ð» çÆ Áäæ¼Õ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø Üò¿çÅ ÃðÆ, íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Áå¶

ÁÅë ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ, Ã¿ÃÅð

ÇîÔéå, çÈðçðôÆ Ã¯Ú ç¶ À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ ÇÂÔ

ì¶ÕðÃëÆñâ, âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø ÃðÆ, íÅÂÆ Ã¿å¯Ö

ÕðÆì çÃ Õ° Ô¯ð ì¹ñÅð¶ Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶

ÇÃ¼Ö Ã¿×áé å¯º ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø

ÒÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓÓ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÃ³ Ø âË ñ Ã ÇÃ¼ Ö ï± æ , íÅÂÆ åéòÆð ÇÃ³ Ø

Ãà¶ÜÆ ôìç» çÆ êÌ¯óåÅ Õðç¶ Ã¹ä¶ ×Â¶Í

îËºìð ôð¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, Ã¹Çð³çð

å¯º ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ ×ÂÆ

ÇÃÁÅàñ ê³ Ú êÌ è ÅéÆ, íÅÂÆ Õ° ñ çÆê ÇÃ³ Ø

ÇÂé·» Ãí ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÃÅðÁ³ô

ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ, ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ å¯º ÔðÜÆå

ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁðçÅÃ Ã¹ä¶×Å, ÃÔÅÂÆ Ô¯ Õ¶

ô¶ ð ¶ ê ³ Ü Åì ð¶ â Æú ÃðÆ, íÅÂÆ ×¹ ð ç¶ ò ÇÃ³ Ø

ÇÂÔ¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÇÃ³Ø, ÁÕÅñê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü ç¶ ÁÅ×È ÜÃÇò¿çð

ÇéðÇòØé Ã¿êÈðé Õð¶×ÅÍ

Ã¿è¶òÅñÆÁÅ à¯ð»à¯, Ç×. Ãòðé ÇÃ³Ø ÃðÆ, íÅÂÆ

Çòç¶ô» å¯º Ú¿ç Õ° êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÃ¼Ö ÇÃð Ü¯ó

ÇÃ³Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø

Çòô¶ô ÃÈÚéÅ - ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð

Õ¶ ×çð ñÇÔ ô¹ðÈ ÕðÕ¶ íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅ

ÃíÅ ìÇá§ â Å, ÁÖ³ â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ï± . Õ¶ .

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÛêòÅÂ¶

ÃðÆ, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÇÕñ¯éÅ ìÆ. ÃÆ,

ÃÕç¶ Ôé å» Ô¹ä ÇîñÆÁé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ìÅñàÆî¯ ð ÇÃ¼ Ö Ã¹ Ã ÅÇÂàÆ ÇÂ³ Õ , ÁîðÆÕé

×Â¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ òêÅðÆ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÂ³âÆÁÅéÅ, íÅÂÆ îéÜÆå

Çòç¶ôÆº òÃ¶ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×»,

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,

òÆð» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø Ç¦âé, íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø îËÇð÷òËñ,

Çç¼ñÆ Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö» ù êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ èÅðÇîÕ

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ðÇÜ., àÅÂÆ×ð ÜæÅ ï±.

ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ òêÅð» ñÂÆ éò¶º

íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ,

î³×» ÇÕÀ°º éÔÆº îéòÅ ÃÕç¶Í ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ Ã»Þ¶

Õ¶., ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ êÌÚÅð Çîôé. ï±. ÁËÃ. Â¶ ðÇÜ.,

ÃÅñ ç¶ ÕË¦âð, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð ÔÆ

íÅÂÆ î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ, íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø

À°êðÅñ¶ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé À°μåðÆ ÁîðÆÕÅ, ÇÃ³Ø

ÛêòÅÂ¶ ÜÅäÍ ÇÂÔ Ã¿ × å» çÅ ìÔ¹ å ò¼ â Å

ÃíÅ ÇÂ³àðéËôéñ, ÇîôéðÆ ÃðÕñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ,

À°êðÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ô×ñÅäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé, íÅÂÆ

ÇÂÃ Ã»Þ¶ Ã¿Øðô çÆ ô¹ðÈÁÅå ñÂÆ ê³æÕ

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 07

òðÕð-ÇéòÅ÷ ÇÃÁÅÃåçÅé îðÔÈî ìÃ¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ - ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø î¿ÇâÁÅäÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ àËñÆë¯é îÇÔÕî¶ å¯º ÇÂÔ Õ¿î

þ, À¹Ôç¶ Õ¯ñ¶ ÃÅâÆ ×µñ Ã¹äé çÅ ÁËî. êÆ.

HHGBF-FD@@@

ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ö¶Úñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À¹ç¯º Çê³â ðÕìÅ

éÅñ¯º àÅÇÂî æ¯ó·Å Ô¯ÀÈ×ÅÍ îËº ÇÕÔÅ áÆÕ ÁÅÍ

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îðÔÈî

Ã¿×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ êËºçÅ ÃÆÍ À¹ç¯º ÁËÚ.

ÁÃÄ Üç¶ ÁËî. êÆ. ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú òó· ×Â¶

ÇÃÁÅÃåçÅé Ã. ìÃ¿å ÇÃ¿Ø

âÆ. ç¶ò×½óÅ çÆ Õ¶ºçð ÇòµÚ éòÄ-éòÄ ÃðÕÅð

Áå¶ ÁÅêä¶ Õ¿î çÆ ÇÂ¿àð¯âÕôé Çç¼åÆÍ ÁËî.

ÖÅñÃÅ ù ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º

ìäÆ ÃÆÍ Ã. ìÃ¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Ãä¶ ÁÕÅñÆ çñ

êÆ. ÃÅÇÔì ÕÇÔä ñµ×¶ ÇÕ å¹ÃÆ ÔÅñ¶ ÇÂµæ¶ ìËá¯

ÇòÛÇóÁÅ ÁµÜ íÅò¶º AG

ç¶ H ÁËî. êÆ. ñ¯Õ ÃíÅ ê¹¼Ü¶ ÃÆÍ

îËº AE-B@ Çî¿à åÅÂÄ ÁÅÀ¹éÅÍ ÁËî. êÆ. ÃÅÇÔì

òð¶¶· Ô¯ ×Â¶ é¶ êð À¹é·» éÅñ

×µñ Á×Ãå AIIF çÆ þÍ ðÕì¶ ç¶ Ãðê³Ú

éÅñ ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ Üñ¿èð ÇÕÃ¶ ÁÖìÅð ç¶

Ü¹óÆÁ» ïÅç» îËù Õµñ· ò»× Ú¶å¶ ÁÅÀ¹ºçÆÁÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø, îÅÃàð ÔðÚ¿ç ÇÃ¿Ø ÇÃµèÈ ðÕìÅ,

çëåð ù àËñÆë¯é å¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ÇñÖÅ

é¶ , ÖÅÃÕð À¹ ç ¯ º Üç¯ º ÇÂµÕÆòÆº ÃçÆ òÅñ¶

îËº Áå¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÃµÜä Ã. îÅé ÃÅÇÔì çÆ ÇÚµáÆ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ òÅÔ òÅÃå¶ ÇòµÚ¯º

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ òðÕð» éÅñ òÅÔ òÅÃåÅ

ñË Õ¶ ÇçµñÆ ç¶ ðÅÔ êË ×Â¶Í ÃÅù ÇÂÔ òÄ éÔÄ ÃÆ

ÇéÕñ¶ åÜðì¶ ÕðÕ¶ î¶ð¶ îé ÇòµÚ çÇÂìÅ

ç¶ÖÆçÅ þÍ AIID-IE ÇòµÚ àËñÆë¯é îÇÔÕî¶ ç¶

êåÅ ÇÕ ðÅîÈ¿òÅñÆÁÅ çÆ Õ¯áÆ ÇÕµæ¶ þÍ ðÅÇÂ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÁËî. êÆ. é¶ Õ¿î çÆ ÃÅâÆ

ÇÂµÕ ÁëÃð é¶ ÇÕÃ¶ Ö¹¿çÕ ÖÅåð î¹µñ»ê¹ð çÅÖÅ

Ô¯ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì íòé ÜÅ Õ¶ ÔÆ Ãí Õ¹Þ êåÅ

åÃµñÆ î¹åÅÇìÕ êËðòÄ éÔÄ ÕðéÆÍ îËº À¹µæ¶

àËñÆë¯é ÁËÕÃÚ¶ºÜ ç¶ ê³Ü Çê³â» ðÕìÅ, ãµà,

ñ¼×È×ÅÍ ÁÅæä ç¶ Ãî¶º Üç¯º ÁÃÆ ê³ÜÅì íòé

å¹ð¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì íòé ç¶ ÇÂµÕ î¹ñÅÜî å¯º

ê³â¯ðÆ, î¯ðÕðÆîÅ Áå¶ î¿ÇâÁÅäÆ ù ×Ëð ÁÃÈñé

Á¼êó¶ å» ê³ÜÅì ç¶ ÁËî. êÆ. òÆ ñ¯Õ ÃíÅ å¯º

ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÁËî êÆ Ã. ìÃ¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ

åðÆÕ¶ éÅñ Ü×ðÅò» Õ¯â òÅñ¶ êÅÃ¶ åìçÆñ Õð

À¹µæ¶ ê¹µÜä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ À¹ç¯º åµÕ ÁËî. êÆÁ».

ÇÂµæ¶ ÔÆ áÇÔð¶ Ô¯Â¶ é¶? ÜòÅì ÇîÇñÁÅ Ô» ÜÆ!

ÇçµåÅ å» ÇÕ ÇÂé·» Çê³â» ù éò¶º Õ¹éËÕôé Çîñä

ù ÁÜ¶ ÃðÕÅðÆ Õ¯áÆÁÅ ÁñÅà éÔÄ ÃÆ Ô¯ÂÆÁ»,

À¹Ô Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÁÅÂ¶ é¶ ëñÅä¶ Õîð¶ ÓÚ é¶Í îËº

ñµ×¶ Ô»! Ô¹ä çµÃ¯ ÕÆ Õ¿î þÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ

ÇòµÚ Ô¯ð ç¶ð Ô¯ò¶Í «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÜñ·Å çëåð

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁËî. êÆÁ». çÅ ÇÕÁÅî ÁÜ¶

ëàÅëà Ã. ÖÅñÃÅ ù ÜÅ ÇîÇñÁÅ å¶ åÅÕÆç ÕÆåÆ,

ÇòÔÅð ç¶Ö Õ¶ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÁµÖ»-ÁµÖ» Çò¼Ú î¿é

Áå¶ Á¿ìÅñ¶ ç¶ ÃÈìÅÂÆ þµâÕ¹ÁÅàð ç¶ ÕÂÆ ×¶ó¶

ê³ÜÅì íòé ÇòµÚ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ ÁËî. êÆ.

TÖÅñÃÅ ÜÆ , î¶ð¶ éÅñ ÔñÕ¶ ç¶ ì¿ç¶ é¶, ëñÅä¶

ìËá¶ Ã» ÇÕ ÃÅâ¶ Õ¿î çÆ êËðòÄ ÖÅñÃÅ ÜÆ éÅñ¯º

îÅðé å¯º ìÅÁç Üç¯º Õ¯ÂÆ ×µñ éÅ ìäÆ å» ÇÂÃ

×¼âÆ Ú¯º À¹åÇðÁÅ Ü¯ ÇÕ î¶ðÅ Ú¿×Å ÜÅäÈ¿ ÃÆÍ îËº

ÁËî. êÆ. ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ ìËá¶ é¶, îËº À¹é·» ù Ô¹ä¶

òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ ò÷Æð òÄ éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ å» À¹é·»

Õ¿î çÆ êËðòÄ Õð ðÔ¶ Çê³â ðÕìÅ ç¶ Ãðê³Ú

À¹Ôù Á×ÅÔ òµè Õ¶¶ ÇîÇñÁÅ å¶ À¹Ôé¶ òÆ î¶ðÅ

æ¯â¶ Õ¯ñ ÇñÁÀ¹éÅ Õ¿î ìÅÁç ÓÚ çµÃç»ÍÓÓ ÖÅñÃÅ

é¶ Á×ñ¶ Ççé êÅðñÆîËºà ÔÅÀÈÃ Ãµç ÇñÁÅÍ ñ¯Õ

ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ À¹é·» ç¶ Çê³â å¯º ñ¯Õ ÃíÅ çÆ

é» ñË Õ¶ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹µÛä çÆ Ú¿×Æ ëÅðîËÇñàÆ

ÜÆ ÁÅÖä ñµ×¶ åÈ¿ ÇñÁÅ å» ÃÂÆ, åÈ¿ ÇÕå¶ Çéµå-

ÃíÅ çÅ ÃËôé Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶

Ú¯ä ñó¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé å¯º Õ¶ºçðÆ

ÕÆåÆ Áå¶ íòé ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ òµñ ù Ô¯

Çéµå ÖÅñÃ¶ ù Õ¿î ÕÇÔä¶ ÁÅÍ

é» Á¿çð ÇÚµà í¶ÜÆ å» À¹Ô AE Õ¹ Çî¿à ìÅÁç

î¿åðÆ Ã. ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅîÈ¿òÅñÆÁÅ ç¶ é» ÇÂµÕ

å¹ÇðÁÅÍ î¶ð¶ éÅñ ç¶ îËù ÁÅÖä ñµ×¶ å» ÇÂÔ

AE-B@ Çî¿à ìÅÁç êÇÔñ¶ ÁËî. êÆ. ÃÅÇÔì

Á¿çð¯º ÃÅâ¶ Õ¯ñ¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í À¹é·» é¶ ÃÅù çµÇÃÁÅ

ÇÚµáÆ ÇñÖÅ ñÂÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁËî. êÆ. å¶ðÅ Ú¿×Å òÅÕë þ, ÁÅêäÅ Õ¿î å»

Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê¹µÛä ñµ×¶ ÇÕ çµÃ¯ ÕÆ Õ¿î

ÇÕ îËº àËñÆë¯é îÇÔÕî¶ ç¶ ò÷Æð ÃÌÆ ìËéÆ êÌôÅç

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ E Çê³â» çÅ Ã»ÞÅ Áå¶ ÜÅÇÂ÷ Õ¶Ã

ÇÂÔÆ ÕðÅ ÃÕçÅ þÍ éÅñ¶ ðÅîÈ¿òÅñÆÁÅ å» î¿åðÆ

Á»Í ÁÃÄ Õ¿î çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ å» À¹Ô ÕÇÔä

òðîÅ ù ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÔÅñ Á¿çð ÔÆ Çîñ ÇñÁÅ

ñµ×¶ å¹ÃÆ îËù ÁÅêçÆ çðÖÅÃå ç¶ ÇçÀ¹, îËº ç¶Ö

ÔËÍ À¹é·» é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

¬¿×ÅÍ ÁÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÛÅ, ÁÃÆº çðÖÅÃå ÇñÖÅ

þÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ò÷Æð ù Çîñä å¯º

Õ¶ íñÕ¶ æ¯ù ç¶ ÜÅò»×¶Í À¹æ¯º ÇÂÜÅ÷å ñË Õ¶

êÇÔñÅ îËº îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ò÷Æð ÃÌÆ Ã¹Ö ðÅî

ÁÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í îËº ÁÅêä¶

å¯º ÇÂÔ Õ¿î ÕðÅÀ¹ä ç¶ åðÆÕÅ-Â¶-ÕÅð ìÅð¶

ÃÅæÆÁ» éÅñ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅ Õ¶ Õ¿î ìÅð¶ çµÃä

ÜÅäÕÅðÆ ñË ñÂÆ ÃÆÍ Ã¹Ö ðÅî ù Çîñä ÖÅåð

ñµÇ×ÁÅ å» ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ îËù ð¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ ÁÜ¶

À¹é·» î×ð ê½óÆÁ» ÇòµÚ íµÜÇçÁÅ á¯Õð ÖÅ Õ¶

Õ¿î çÆ ×µñ éÅ Û¶ó¯º êÇÔñÅ ÚÅÔ-êÅäÆ ÛÕ¯Í

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ êËð çÅ Á×È¿áÅ òÆ á¹Õ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÅâ¶ éÅ-éÅ ÕðÇçÁÅ çÆ À¹é·» é¶ ÚÅÔ-êÕ½ÇóÁÅ

Õ¹Þ Ççé» ìÅÁç àËñÆë¯é îÇÔÕî¶ ç¶ çëåð òñ¯º

éÅñ ÃÅâÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ Üç¯º Çëð Õ¿î çÆ ×µñ

ÃÅù ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇîñÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ Ã. ìÃ¿å ÇÃ¿Ø

Û¶óé ñµ×¶ å» Çëð à¯Õ Õ¶ ê¹ÇÛÁÅ, TêÇÔñ»

ÖÅñÃÅ Áå¶ ò÷Æð ìËéÆ êÌôÅç òðîÅ ÇòÚÕÅð

ÇÂÔ çµÃ¯ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÕÆ ÇÂ¿åÜÅî þ?ÓÓ ÁÃÆ

ÃÅâ¶ Õ¿î ÖÅåð Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ

íÅòÃ¹éÔ¶ ¶ òÆð ÔòÅð¶ ù - Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð, ÃðÆ, ÕËé¶âÅ ÁË ÔòÅ ç¹î¶ñ çÆÂ¶ ÕÔÆº òÆð ÔòÅð¶ ù çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Á¼ÖÆÁ» ç¶ åÅð¶ ùÍ êñ ïÅç Ô¯ä×¶ À°Ô å¶ðÅ Ô¼æ îËº Ú¹³ÇîÁÅ ÃÆ ì¼Ã ÃîÞ ñòÆº å¶ð¶ ×°¼à-×ÅéÅ ì³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×Åé¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇÂÔ Õ½îÆ ×³ã» é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ å³ç» éÔÆº øð÷» çÆÁ» ê³â» é¶Í å¶ð¶ Ô¼æ Ü¯ ÕóÆÁ» Ãé î¶ð¶ Ççñ Óå¶ ñóÆÁ» Ãé Çëð ðî÷» Ã»Þ çÆÁ» îé îÃåÕ Úó·ÆÁ» ÃéÍ ÒÃ¼ÚÓ Çê³Üð¶ Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Üç Á¼ÖÆº å¼ÇÕÁÅ ÃÆ îËº éËäÆº éÆð ñ°ÕÅ ìÔ° Á½ÖÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ã³×Æé» çÆ Û»ò¶º å±³ ô»å Áâ¯ñ ÁíËÁ

îËº å¼ÇÕÁÅ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzå¼Ö î¹Ü¼ÃîÅ ÔËÍ Üç åËæ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ îËº Õ¯ÂÆ Õ½î-Ã¹é¶ÔÅ ÃÆ ÒÒì¼Ã Úó·çÆ ÕñÅ ç¼ÃäÅÓÓ å±³ ÇÕÔÅ ÁÜ¶ÔÅ ÃÆÍ îËº òÅð òÅð å¶ð¶ Ô¼æ» ù ëÇóÁÅ ÃÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂÕ ÒÁðÃÅÓ ÇÂÔé» ÓÚ¯º êÇó·ÁÅ ÃÆÍ Üç òÆð Çíúð¶ ç¶ Ô¼æ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÃÆ ÇÂÕ ÒÕðÅîÅåÓ òð×Å ÒÇÃ¼ÖÓ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ ô¶ð Ü³ÜÆð» Çò¼Ú Çê³Üð¶ ÇÜÔÆ ×¼âÆ ÃÆ Ã³× èÅó» ê¹ÇñÃ çÆÁ» ÃÇÕÀ°ðàÆ ò¼âÆ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé úò¶º ÔÆ ñË ×Â¶ À°Ô ÇÜÀ°º ÔòÅ ÔòÅð¶ çÆ ÒâÅÔãÆ ÔËÓ ÕÇÔ ×Â¶ À°ÔÍ

ÇÃ¼Ö ÷°ñî éÔÆº ÕðçÅ éÅ Ú¹¼ê Õð ÃÇÔ³çÅ ÔË ÇÃ¼Ö» çÆ ÕðéÆ ç¶ Ü¼× ÇÕ¼Ã¶ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁË ÔòÅ, å±³ ò× Û¶åÆº ç¼ÃÆº Ü¼× ÃÅð¶ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ìõôçÆ éÔÆº Õ½îÆ ÔÇåÁÅð¶ ùÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éÅ ÃîÞ ñò¶ î¹¼Õ ÜÅòä×¶ ÇÃ¼Öó¶ À°Ô î¹¼Õä¶ éÔÆº ÇÜÔé» êËºâ¶ à°ð ñÂ¶ ÇìÖó¶Í

Ã. ìÃ¿å ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ ÜÆ, ÇðÔÅÇÂô çÅ ÇÂ¿å÷Åî Ô¯

À¹é·Æº ÇçéÆ Õ¯ÂÆ î¯ìÅÇÂñ ë¯é éÔÄ ÃÆ Ô¹¿çÅ

ÔÆ ÜÅÀÈ×Å, å» ÜòÅì ÇîÇñÁÅ, TéÔÄ éÔÄ å¹ÃÄ

Áå¶ éÅ ÔÆ òðÕð» Õ¯ñ¶ ×µâÆÁÅ Ô¹¿çÆÁÅ ÃéÍ

ÇÂé·Æ çÈð ÁÅêä¶ ÁËî. êÆ. ù Çîñä ê¹µÜ¶ Ô¯, Ô¹ä

ìÔ¹åÆ òÅðÆ Õ¿î ÕðÅÀ¹ä Ç×ÁÅ ù Ú¿âÆ×ó· ðÅå

å¹ÃÄ Ô¯àñ» ÓÚ ÇÕÀ¹º êËÃ¶ ÖðÚ¯ºÓÓÍ éÅñ çÆ éÅñ

ÕµàäÆ ìÔ¹å îÇÔ¿×Æ êËºçÆ ÃÆÍ îËº êÇÔñÆ òÅð

À¹é·» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì òÅñÆ Ãð»

ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ù òðÕð çÆ ÇðÔÅÇÂô ìÅð¶

ç¶ îËé¶Üð ù Õîð¶ ÖÅåð ë¯é ÕÆåÅ Áå¶ Õ¿î Ô¯ð

ÇëÕðî¿ç Ô¹¿çÅ ç¶ÇÖÁÅ å» ÔÆ îËº ÖÅñÃÅ ÜÆ òñ¯º

êµÕÅ Õðé ñÂÆ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ Çò÷Çà¿× ÕÅðâ

ÇçµñÆ ÇòµÚ ÃÅâÆ ÇðÔÅÇÂô ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÃëÅðôÆ

ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ îËé¶Üð ç¶ é» ÁÅêäÆ ÇÃëÅðô òÆ

ÇÚµáÆ ÁÜ¶ åµÕ ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Ã»í Õ¶ ðµÖÆ

ÇñÖ ÇçµåÆÍ ÕÅðâ ÃÅâ¶ Ôµæ ÇòµÚ ëó·Å Õ¶ ÁÅÖä

þÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

ÇÂÔ íÅò-Ã¹é¶Ô¶ ÜÅ çÂÆº òÆð ÔòÅð¶ ù ÚÅéä ç¶ î¹éÅð¶ ù îé òÃç¶ ÇêÁÅð¶ ùÍ

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

ÁË ÔòÅ ç¹î¶ñ çÆÂ¶ ÕÔÆº òÆð ÔòÅð¶ ù çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Á¼ÖÆÁ» ç¶ åÅð¶ ù

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Nov. 02-Nov. 08/2013 -âÅ. Ã°ÖÇçÁÅñ ÇÃ§Ø

Akal Guardian Entertainment 09 ×µñÅº çÅ ÇÃµàÅ Ã§é AIDG çÆ ò§â Ãî¶º Ãí ç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ÇòôÅñ ðÅÜ

ê¿ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ ×ÅæÅ

ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆÁÅº ÔµçÅº Á§çð Ü§î±-

ÇÂñÅÇÕÁÅº ç¶, ê§ÜÅì éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ÇÂµÕ òµÖðÆ

ç¶ öçð é¶ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ À°êð ìÔ°å êzíÅò

õåî Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ ÁÅêäÆÁÅº

ÕôîÆð, ñµçÅÖ Áå¶ Çåµìå ç¶ À°ðñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶

ÇðÁÅÃå ç¶ ð±ê ÇòµÚ ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ§Ø â¯×ð¶ é±§

êÅÂ¶ Ãé¢ Ãí å¯º òµâÅ êzíÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Á§×ð¶÷

÷îÆéÅº, ÜÅÇÂçÅçÅº Áå¶ Ôò¶ñÆÁÅº Ãí ×°ÁÅ ÁÅÂ¶

ÇÃ§è çÇðÁÅ å¯º êÅð å¼Õ ç¶ ÇòôÅñ ÇÂñÅÕ¶ ôÅîñ

õÅñÃÅ ðÅÜ êzåÆ À°Ã çÆ öµçÅðÆ ìçñ¶ ç¶ ÇçµåÅ

AHDI å¯º ñË Õ¶ AHEG åÕ ÇÃµÖÅº çÆ ôÕåÆ é±§

Ãé¢ ÇÜÔóÅ Ã±ìÅ ÇÃµÖÅº çÅ Øð ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ

Ãé¢ çµÖä-ê±ðì òµñ íÅò¶º ÇÂÃ çÆ Ôµç Ãåñ°Ü

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº Ã§é AHDF ÇòµÚ ÔÆ ÇìéÅº

ÛÅº×ç¶ ðÔ¶ Ãé êð ÁÚéÚ¶å ÇÂé·Åº ÇÃµÖÅº é¶ ÔÆ

ÃÆ, À°é·Åº Õ¯ñ¯º À°ÔÆ Øð Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çÇðÁÅ ÔÆ ÃÆ êð ÇÕÃ¶ òÆ ê§ÜÅìÆ êz¶îÆ é±§ îÔÅðÅÜÅ

ê§ÜÅì çÆ ìÅçôÅÔå é±§ õåî ÕÆå¶, ÇÂÃ çÅ Áµè¶

AHEG ç¶ öçð ÇòµÚ ÁËÃÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ

ÇÂÃ Øð ÇòµÚ¯º ÇÃµÖÅº é±§ éÅ î°öñ ÔÕ±îå Õµã

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ òðåîÅé îÅñòÅ çÅ

å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ö¶åð ÇÂÃ éÅñ¯º å¯ó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ Á§×ð¶÷ À°é·Åº é±§ Çëð å¯º ÇòôòÅÃ Çò¼Ú ñËä

ÃÕÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òð×Å

Ö¶åð éÅ Ô¯äÅ ðóÕçÅ éÔÆº ÃÆ¢ ÇÂµÕ Áñµ× ðÅÜ

ÃÆ¢ ÇêµÛ¶ Áµè¶ å¯º Øµà ÇÂñÅÕ¶ À°êð ê§ÜÅì çÆ

ñµ×¶ Ãé¢ Ã§é AHEG ç¶ öçð ÇòµÚ ÇÃµÖÅº çÆ

ÔîñÅòð êð Á§×ð¶÷Åº çÆ Õ±àéÆåÆ Áå¶ ÇÃµÖ

çÅ ÇÂñÅÕÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç

í±ÇîÕÅ é±§ ÃîÞä ñÂÆ À°é·Åº çÆ AHDE å¯º ñË Õ¶

ñÆâðÇôê çÆ ì¶ÃîÞÆ é¶ ÃÅðÆ Õ½î é±§ À°Ã ç¶

ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ îÅñò¶ é±§

AHDI å¼Õ Ô¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ ÔÅð é±§ ÃÅÔîä¶ ðµÖäÅ

ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ¯º ÕãòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ Üç¯º Ãí Õ°Þ

ê§ÜÅì çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ÃîÞç¶

ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ã§é AHEG ç¶ öçð ìÅð¶ ÇñÖä

ñ°àÅ Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÂµ÷å-ÁÅìð± ð°ñòÅ Õ¶

Ãé¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

òÅñ¶ ñ¶ÖÕ ÇÃðø AHEG ç¶ öçð é±§ ÔÆ ç¶Öç¶

ÇÃµÖ ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòµÚ ÁÅÂ¶ åÅº ÇÂèð òÆ

ç¶ ÇòôÅñ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åðëñ

Ôé, À°Ô AHDE å¯º ñË Õ¶ AHDI å¼Õ çÆÁÅº ÇÃ¼Ö-

ÇÂé·Åº é±§ ×ñ éÅñ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ

çÆ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÇÂµÕ Á§×ð¶÷

Á§×ð¶÷ Ü§×Åº é±§ éÔÆº ç¶Öç¶¢

ì¯ñÆ é±§ òÆ ÁÅéÆº-ìÔÅéÆº ê±ðìÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º

î¯ìÅÂÆñ: IHAEH-H@ECI ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ÇÔðÇçÁÅº ÇòµÚ ÁÜ¶ å¼Õ À°Ô ê§ÜÅì ÔÆ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ À°êð

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Ã§åÅñÆ çÆ ò§â é¶ ê§ÜÅì çÅ ÃµÇåÁÅéÅÃ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì çÆ í±×¯ÇñÕåÅ é±§ Ö§Çâå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ê§ÜÅìÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå é±§

ñ¶ Ö Õ ñË ë àÆéË º à Õðéñ

Ã§é AHEG ç¶ êzíÅò ÕðÕ¶ ÔÆ AHEI ÓÚ

õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ ÇÔµÃ¶ ÁÅÂ¶

ÃàÆéìËÕ é¶ ê±ð¶ ÇòÃæÅð

Ãí å¯º êÇÔñÅº Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå é¶ À°Ô ÃÅðÅ

ê±ðìÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÃµÖ ìÔ°å ÔÆ Øµà Ç×äåÆ

ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂñÅÕÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ î°ó ôÅîñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ

ÇòµÚ Ãé¢ Øµà Ç×äåÆ ÇòµÚ åÅº ÇÃµÖ AIDG å¯º

ÇÂÃ î°åÅìÕ Çòôò ç¶ éÕô¶

ÇÜÔóÅ êÇÔñÅº ê§ÜÅì å¯º ìÅÔð ÃÆ¢ ÇÜò¶º AHDF

êÇÔñÅº ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ Ãé êð À°Ã Ãî¶º

À°êð Ü¯ ê§ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ

ÇòµÚ ê§ÜÅì Õ¯ñ¯º Ö¯Ô¶ ×Â¶ Üñ§èð-ç°ÁÅì ç¶ Ö¶åð

î°ÃñîÅéÅº çÆ àµÕð ÇòµÚ ÇÔ§ç± òÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º Çå§é

ÃÆ, À° Ã çÅ ñË à ÆÇÚÀ± â

é±§ Çëð ê§ÜÅì (ñÅÔ½ð) éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇèðÆ àµÕð ÇòµÚ ÇÔ§ç± Áå¶ ÇÃµÖ ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶

(ÇòæÕÅð) BI@AEÓ å¯º ñË Õ¶

ÃÆ¢ ç±ÜÅ, ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ Á§×ð¶÷Åº êÅÃ Ãåñ°Ü

êzíÅòôÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÅ ñËºç¶ Ãé êð AIDG å¯º

CD@ À°µåð òµñ ÃÆ Áå¶

å¯º ñË Õ¶ Üî°éÅ å¼Õ çÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ê§ÜÅì (ñÅÔ½ð)

ìÅÁç ç¶ ê±ðìÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ î°ÃñîÅé åÅº îéøÆ

ÇÂµÕ éò¶º ìä¶ ç¯èÆ é¶ Ç÷ÁÅçÅ î°éÅëÅ

êÇÔñÅº ÔÆ ÃÅÔ –Ãå éÔÆ ÃÆ¢ êéÆð ÕÆ ìäéÅ

ñËä ñÂÆ B ÇÕñ¯ ç°µè ÇòµÚ ç¼°×äÅ êÅäÆ êÅ

ÃÆ, ç°µè Çëµà Ç×ÁÅ å¶ ÇòµÚ êÅäÆ Çëð¶¢ ÇÂµÕ

ÇñÁÅ¢ ÕµÚÆ ñµÃÆ òð×Å ç°µè Õ¯ÂÆ ÖðÆç¶ éÅ¢

Üæ¶çÅð ÁÅ Õ¶ ÕÇÔ§çÅ, ÒÂ¶Ô ç°µè çÅ ÕÆ ìäÅ

ÇÕÃ¶ é¶ ÃñÅÔ ÇçµåÆ êéÆð ìäÅ Õ¶ ò¶Ú ç¶, êÅäÆ êÅäÆ ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅÀ±¢ À°Ôé¶ á§â¶ ç°µè ÇòµÚ ÔÆ Çé§ì± çÅ Ãµå êÅ ÇçµåÅ¢ Ãµå ÇòµÚ

Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ ñÂÆ î°µÖ àµÕð ÇÔ§ç±ÁÅº Áå¶ ÇÃµÖÅº ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÃµÖ Øµà Ç×äåÆ ÇòµÚ Ãé¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ÇçµåÅ¢Ó

ê±ðìÆ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

ç¯èÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒÜæ¶çÅð ÜÆ, ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶

ÇòµÚ À°Ô ÇÕÃ¶ åð·Åº çÅ À°ÃÅð±

òÅñÅ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢Ó

ð¯ñ ÁçÅ éÔÆº Õð ÃÕç¶ Ãé¢ ñ½º×ÆÇÚÀ±â (ñ§ìÕÅð) G@@D@Ó å¯º ñË Õ¶ GF@

ìÅçôÅÔå é±§ ðÇÔä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÇÔ÷ é½

ÇÜÃ Õ½î é¶ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ê§ÜÅì

ê±ðì òµñ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆ Õ°µñ ñ§ìÅÂÆ ê±ðì å¯º ñË Õ¶

ÃÅñÅº çÅ ìµÚÅ, îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ÇÂÃ çÅ

ÇòµÚ

êµÛî òµñ F@@ îÆñ Áå¶ Õ°µñ Ú½óÅÂÆ À°µåð å¯º

îÔÅðÅÜÅ ÃÆ¢ é½º ÃÅñ ç¶ ìµÚ¶ é±§ ÇÕÃ¶ òÆ ×µñ çÆ

Ãñåéå ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Ô¯ò¶

ñË Õ¶ çµÖä òµñ CE@ îÆñ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÃ çÆ

ÃîÞ éÔÆº Ô°§çÆ¢ ÇÜÃ åð·Åº Á§×ð¶÷ ÔÅÕî À°Ã

Áå¶ ÇÂÔ Ãñåéå ê±ð¶ HE

êÔÅóÅº òñ¯º Ãî°§çð òµñ À°åðÅÂÆ çÅ ò¶ðòÅ òÆ

å¯º çÃåÖå ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, À°Ã¶ åð·Åº

éÅñ ÔÆ ÇîñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ

ÃÅñ ÚµñÆ Ô¯ò¶, À°Ã Õ½î é±§ Üç¯º AIDG ÇòµÚ

ÇçµåÅ ÔË¢

ÕðòÅ ñËºç¶¢ ÇÜÃ åð·Åº ç¯ ÇìµñÆÁÅº ÇòµÚ ÇÂµÕ

Ãåñ°Ü å¯º À°ðñ¶ êÅÃ¶ ÇÃµÖ ÇðÁÅÃåÅº ç¶ òÆ

ì°ðÆ åð·Åº À°ÜÅó Õ¶ À°Ã ç¶ Øð¯º Õµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÃÅð¶ Õ¯é¶ Ü¯ó Õ¶ ê±ð¶ ÇòÃæÅð ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ

ð¯àÆ ò§âä òÅÃå¶ ÇÂµÕ ìÅºçð ìËáÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·Åº

ÇÂñÅÕ¶ Ãé, ÇÂÔ Áñµ× Ãé¢ ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ-

Ô¯ò¶ åÅº À°Ã ÇòµÚ ðÅÜéÆåÕ ôÅºåÆ ÇÕÃ åð·Åº

ÜÅò¶ åÅº Õ°µñ Ö¶åðëñ ÇÂÃ å¯º òÆ òµè ÇéÕñ¶×Å

ê§ÜÅì é±§ ò§âä ñÂÆ Á§×ð¶÷ ñÅÔ½ð ÇòµÚ ìËá¶

éÅñ ÔÆ Õ°Þ ÇÂñÅÕ¶ ÇÜò¶º ñ°ÇèÁÅäÅ, Çøð¯÷ê°ð,

ÁÅ ÃÕçÆ ÃÆ?

êð ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÃ¶ é±§ çð°Ãå î§é Õ¶ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅ

Ãé¢ À°Ô ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÜÃ é±§ òÆ ç¶äÅ ÃîÞç¶,

Çôîñ¶ Áå¶ ÕÃ½ñÆ çÅ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ, Á§ìÅñÅ,

Ã§åÅñÆ çÆ ò§â ÇêµÛ¯º ÇÃµÖÅº ç¶ îéÅº ÇòµÚ

ðÔÆ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ÇÕñ¯îÆàðÅº ç¶ ÇÔÃÅì Áé°ÃÅð

À°Ã¶ é±§ å¯ó Õ¶ Çç§ç¶ Ãé¢ ÇÜÔó¶ Áµè¶ Õ° ê§ÜÅì

ÕðéÅñ ÁÅÇç ÇÃµÖ ÇðÁÅÃåÅº å¯º ìÅÔð Ãé¢ ÇÂÔ

êäêÆ ÇéðÅôÅ Áå¶ úêð¶êä ÇòµÚ¯º ÔÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ

ÇÂÔ C,CF,@@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ìä ÜÅºçÅ ÔË¢

ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ìÅçôÅÔå ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ã é±§ òÆ

Á§×ð¶÷Åº êÅÃ ÔÆ Ãé¢ ÇÂÃ åð·Åº Ã§é AHEI ÇòµÚ

ìäÅÀ°ä çÆ î§× À°µíðÆ ÃÆ¢ ÇøðÇÕÁÅº ç¶ ÁÅèÅð

ÁµÜ ÁÃÆº ÇÜÃ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ç¶ ìÅÇô§ç¶ ÔÅº, ÇÂÃ

BI îÅðÚ, AHDI é±§ ×òðéð Üéðñ ç¶ ÇÂµÕ¯

ÕÅøÆ ÇÂñÅÕ¶ ê§ÜÅì éÅñ ÇîñÅ Ççµå¶ ×Â¶ Ãé¢

Óå¶ î§×Åº î§éä çÅ ÃîÅº õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã§é

çÅ Õ°µñ Ö¶åðëñ ÇÃðø ê§ÜÅÔ Ô÷Åð òð×

Ô°Õî éÅñ õåî Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÂé· Å º ×µñÅº é± § ç¶ Ö Õ¶ ê§ Ü Åì çÆ î° Ã Çñî

AIDG å¯º êÇÔñÅº åÅº Á§×ð¶÷Åº ç¶ Ãî¶º ÇøðÕ± ÁÅèÅð

ÁÅêäÆ

ÇòôÅñ

ÇÕñ¯îÆàð ÔË¢ ì¶ôµÕ ÁµÜ çÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ÇÂµÕ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ìðåÅéòÆ ôÅÃé ô°ð± Ô°§ÇçÁÅº

ñÆâðÇôê Çëð Á§×ð¶÷ êµÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ã§é

Óå¶ Õ¯ÂÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Á§×ð¶÷

Çéð¯ñ ðÅÜéÆåÕ ÇÂÕÅÂÆ ÔË, í±×¯ÇñÕ éÔÆº Áå¶

ÔÆ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÇøðÕ± ñÆÔÅº Óå¶ ò§âäÅ ô°ð± Õð

AI@A ÇòµÚ ÃðÔµçÆ Ã±ìÅ Çéð¯ñ î°ÃÇñî Ã±ìÅ

õ°ç ÇøðÕÅêzÃåÆ êËçÅ Õð ðÔ¶ Ãé êð À°Ã Ãî¶º

ÇÂÔ Çéð¯ ñ ÇøðÇÕÁÅº çÆ Ç×äåÆ Áé° Ã Åð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ÃñîÅéÅº é±§ õ°ô Õðé ñÂÆ

ìäòÅÀ°ä ÇòµÚ Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ î§× Õðé ÇòµÚ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ íÅò¶º êðçÅ ì¯ñÆ çÅ ÔÆ êÅÇÂÁÅ

Ã§é AI@A ÇòµÚ ÇÃ§è êÅð ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Õ°Þ ÇÂÃ åð·Åº ÚñÅÂÆ

éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ã§é AIDG å¯º ìÅÁç ÔÅñÅå

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð òÆ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ îéÅº ÇòµÚ¯º ÇÂÔ

Û¶ Ç÷Çñ·ÁÅº é±§ Çéð¯ñ î°ÃÇñî Ã±ìÅ ìäÅ ÇçµåÅ

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ òµè å¯º òµè ÕÅº×ðÃ ç¶ é¶ó¶

ê±ð¶ ìçñ ×Â¶ Ãé¢ Á§×ð¶÷ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

×µñ ÇéÕñ éÔÆº ðÔÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ Ãî¶º ìó¶ ÇòôÅñ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ çÅ éÅº À°µåð-êµÛîÆ ÃðÔµçÆ Ã±ìÅ

Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ î°ÃñîÅé òµè å¯º òµè

ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ òÅ×â¯ð ÕÅº×ðÃ ç¶ ñ¯Õå§åð

ê§ÜÅì ç¶ ìÅÇô§ç¶ Ãé Áå¶ ÁµÜ À°Ô Û¯à¶ ÇÜÔ¶

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñÅÔ½ð ÇòµÚ¯º ÃÅðÆ ÇÃµÖ ø½Ü

Á§×ð¶÷Åº ç¶ é¶ó¶ Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ çÅ ÇÃµàÅ

ç¶ êðç¶ ÇòµÚ ÕµÜÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜµæ¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ

Ö¶åð ÇòµÚ ì§ç Ô¯Â¶ ìËá¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº é¶

Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ Õµã Ççµå¶ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº çÆ æÅº

ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ

òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ éÔÆº À°áÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢

ÃÅ×ðÅº ÜËÃÆ ÇòôÅñåÅ ç¶ÖÆ Ô¯ò¶ À°Ô òÅÕÂÆ ÇÂµÕ

î°ÃÇñî ø½Ü Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ ðµÖ¶ ×Â¶ Ãé¢ íÅò,

ìÅçôÅÔå Çëð òÅêÃ ñËä çÆ ×µñ Ûµâ Õ¶ ÇÃðø

ÇÂÃ ñÂÆ AIDG çÆ îÅð éÅñ Þ§ìÆ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê

Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ö¶åð ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ Ø°àä îÇÔÃ±Ã Õðç¶

ÇÜÃ ê§ÜÅì ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶

î°ÃñîÅéÅº éÅñ ÖÇÔìóìÅ÷Æ òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ

é¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ êðç¶ Ô¶á éò¶º å¶ ê±ðìÆ ê§ÜÅì

Ôé¢

õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Õð Õ¶ ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶

ÇòµÚ ÔÆ êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

é±§ Çëð íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°éð×Çáå Õðé çÆ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ê§ÜÅì é±§ Ã§é AGFE ÇòµÚ

îéÅº ÇòµÚ¯º ÇøðÇÕÁÅº çÅ íÅò ÇîàÅ Õ¶ Ôð éÅ×ÇðÕ

î°ÃñîÅéÅº ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ìäÅÀ°äÅ ÔË åÅº ÇÃµÖÅº

î§× Ú°µÕÆ¢ ÇÃµÖ ìÔ°-Ç×äåÆ çÆ ôî±ñÆÁå ôz¯îäÆ

ÔÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃÅÜ¶ Ô¯Â¶ õÅñÃ¶ é¶

é±§ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ ç¶ å½ð Òå¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã¶

ñÂÆ ÇÃµÖÃåÅé òÆ ìäÅú ÜÅº êÅÇÕÃåÅé

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ

ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ÇÂÔ

ê§ÜÅì ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ ÃæÅÇêå Õð Õ¶

ÃÅâÆÁÅº ñÅôÅº Óå¶ ÔÆ ìä¶ × Å¢ íÅò ÇÃµÖ

î§× Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ Ç÷§î¶òÅð

ÁÅ÷ÅçÆ ê±ð¶ HE ÃÅñ (AGFE-AHDI ÂÆ.) ðÔÆ

ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ î°ó å¯º ÇøðÇÕÁÅº ÇòµÚ ò§âäÅ ô°ð±

ñÆôðÇôê ÁÅêä¶ òñ¯º ê§ÜÅì Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ÃÆ¢

ÃÆ¢ Ã§é AHDF ÇòµÚ ê§ÜÅì é±§ êÇÔñÆ ÁËº×ñ¯-

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

êz¯×ðÅî ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃµèÆ î°ÃÇñî ñÆ× ç¶

ÕÅº×ðÃ é¶ ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ òÅ×â¯ð

ÇÃµÖ Ü§× ÇòµÚ ÔðÅ Õ¶ Á§×ð¶÷Åº é¶ ÇÂÃ Õ¯ñ¯º

ÇÂÔ åÅº Ã§é AHEG çÅ öçð ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Çòð¯è ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ C îÅðÚ, AIDG é±§

Ã§íÅñÇçÁÅº ÔÆ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ Ã±ÇìÁÅº çÅ ê°éð×áé

Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅÃ ç¶ ÇòÚÕÅðñÅ Üñ§èð-

é¶ Á§×ð¶÷Åº é±§ î°ÃÇñî ÁÅìÅçÆ Õ¯ñ¯º õìðçÅð

ñÅÔ½ð ç¶ ÃÕµåð¶å å¯º î°ÃÇñî ñÆ× çÅ Þ§âÅ

íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

ç°ÁÅì çÅ Ö¶åð Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÃÅð¶

ÕÆåÅ ÃÆ¢ éÔÆº åÅº êåÅ éÔÆº ÇÂé·Åº é¶ î°ÃÇñî

ëÅó ç¶ä éÅñ ÇÃµÖ ÇÃµè¶ ð±ê ÇòµÚ ÔÆ î°ÃÇñî

Ü§î±-ÕôîÆð çÅ ÇÂñÅÕÅ Ãî¶å Çåµìå ç¶ À°ðñ¶

ÁÅìÅçÆ ñÂÆ ÕÆ Õ°Þ Õð ×°÷ðéÅ ÃÆ¢ Ã§é AHEG

ñÆ× ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÅ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁÅº

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÔÇæÁÅð (ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà A@ Óå¶)

Nov. 02-Nov. 08/2013 éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ î§× îéòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆ ÃÆ¢ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÅÜÅº ç¶ ê°éð×áé çÅ îåñì ÃÆ

Akal Guardian Entertainment 10

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ×ÅæÅ

ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà I çÆ ìÅÕÆ

îå ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁÅº é±§ õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ À°ç¶ô

ÇÕ ÇÂµÕ ðÅÜ çÆ ìäåð ÇÂ¼Õ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÃÆ¢ ìÔ°-Ç×äåÆ ÇÃµÖÅº çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº êËêÃ±

ÇòµÚ ðñ¶ò¶º éÅñ À°Õå ÔÇðÁÅäòÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇÃµÖ

åÇÔå ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ î§× î§é ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åÅº ÇÕ À°µæ¯º çÅ ÃÅÇÔå Áå¶

ÇÃµÖÅº ñÂÆ ÇÂµÕ ìÔ°å òèÆÁÅ Ãà¶à ÃÆ êð ÁÕÅñÆ

ìÔ°-Ç×äåÆ çÆ ×°ñÅîÆ ÇòµÚ¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ ×Â¶

êÇÔñÆ éò§ìð AIFF é±§ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäÅ ÇçµåÅ

ÃµÇíÁÅÚÅð Ú§×Æ åð·Åº êzë°µñå Ô¯ ÃÕ¶¢ ÕÅº×ðÃ

ñÆâðÇôê çÆ ì¶ÃîÞÆ é¶ ÇÂÃ é±§ òÆ õåî ÕðòÅ

Ãé¢ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÂÃ é±§ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çÆ ÇÂÔ éÆåÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ÃÆ¢ íÅðå ìÔ°-

ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÃµÖ ìÔ°-Ç×äåÆ

êzÅêåÆ çÅ êÇÔñÅ Õçî ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢

íÅôÅÂÆ ç¶ô ÃÆ Áå¶ ÔË¢ Ôð ì¯ñÆ ç¶ òèä-ë°µñä

Õðé ñÂÆ êËêÃ± é±§ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇîñÅÀ°ä çÆ î§×

Ö¶åðÆ ëÅðî±ñÅ ìÇäÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ Ö¶åð

ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ é±§ î§×ä

ñÂÆ À°Ã çÅ ðÅÜ íÅôÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÆ¢ À°Ô ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ êËêÃ± ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ§çÆ Ö¶åð ÇòµÚ ÇÔ§çÆ é¶

òÅñ¶ òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ òÅð-òÅð Ã¯Úç¶ Ãé¢ ÁÃñ

ì¯ñÆ ðÅÜ íÅôÅ åÅº ÔÆ ìä ÃÕçÆ ÃÆ Ü¶ À°Ã ðÅÜ

ðñ¶ò¶º éÅñ ê§ÜÅì çÆ ÁÅìÅçÆ ÇòµÚ ÇÃµÖÅº çÆ

êÇÔñÆ íÅôÅ Ô¯äÅ ÃÆ¢ ç¯òÅº çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ éÔÆº Ã×¯º ìäÅÂ¶ åÅº ÔÇðÁÅäÅ

çÆ ÇÂµÕ ÔÆ íÅôÅ Ô¯ò¶¢ ìÔ°-íÅôÅÂÆ Ã±ì¶ Çò¼Ú

Ç×äåÆ CC øÆÃçÆ å¯º òè Õ¶ CE øÆÃçÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÃðÕÅð ÃÅºÞÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº Ö¶åðÅº é±§ ÃæÅÇêå

Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ×Â¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ç¯ Ã±ÇìÁÅº

ÇÕÃ¶ ÇÂµÕ ì¯ñÆ çÅ Ô¯äÅ Ã§íò éÔÆº ÃÆ¢

ÔË¢ À°é·Åº î°åÅìÕ ÇÃµÖ CE øÆÃçÆ å¼Õ Ô¯ Õ¶

Õðé çÅ î°µÖ À°ç¶ô ÁÕÅñÆÁÅº çÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶

é±§ ìäÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ìÚ¶ ÇÂñÅÕ¶ é±§ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶

ê§ÜÅì çÅ ìÔ°-íÅôÅÂÆ ìäéÅ òÆ ÇÂµÕ ìóÅ

êzíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ

çÆ ñÇÔð é±§ Õî÷¯ð ÕðéÅ ÃÆ, ÃîµÇÃÁÅ é±§ Ôµñ

çÅ éÅº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ êzÅºå çÆ ÇÕÃ¶

ÇçñÚÃê êÇÔñ± ÔË¢ Ã§é Ã§åÅñÆ å¯º êÇÔñÅº ê±ð¶

ÇòÚð ÃÕä×¶¢ íÅò ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç×äåÆ

ÕðéÅ éÔÆº¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÅÖð ÇÂÔ Ö¶åðÆ ëÅðî±ñÅ

é¶ î¿× éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ¢ Õç¶-Õç¶ Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ

ê§ÜÅì çÆ íÅôÅ ÇÃðø ê§ÜÅìÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ê§ÜÅìÆ

òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÃµÖ ìÔ°-

òÆ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅº Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔÇðÁÅäÅ êzÅºå çÆ î¿× À°áÅ Çç§çÅ ÃÆ êð À°Ô

ì¯ñÆ çÆ ÇñêÆ Þ×ó¶ çÅ î°µçÅ ÃÆ¢ Üç¯º å¼Õ ê§ÜÅì

Ç×äåÆ òÅñÆ Ãà¶à é±§ õåî Õðé ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ê§Çâå ÜòÅÔðñÅñ éÇÔð±

òÆ ÁÕÅñÆÁÅº çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÔÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ õÅñÃÅ ðÅÜ (AGFE-AHDI) ÇðÔÅ, ì¯ñÆÁÅº

êËêÃ± é±§ å°óòÅÀ°ä çÅ Ãí å¯º òµâÅ ÕÅðé ÇÂÔ

ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ç¶ Çòð°µè ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ôð À°Ã

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô êÇÔñÅº ÇÂµÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Õ¶ºçðÆ

å¶ ÇñêÆÁÅº çÅ Þ×óÅ À°µÇáÁÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ¢ ÇÂÔ

òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ çÅ ðÅÜ êzî°µÖ êµÕ¶ å½ð Óå¶ îÔÅðÅÜÅ

×µñ é±§ õåî ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÜÃ éÅñ ê§ÜÅìÆ

ôÅÃå êzç¶ô Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÃ é±§ ÇòôÅñ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§ Ø çÆ ÇçÁÅéåçÅð

êÇàÁÅñÅ é¶ Ô¯äÅ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ìÅð¶

Ã±ì¶ çÆ î§× é±§ ôÕåÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ

Õðé çÆ î§× éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ êð ÃÅºÞ¶ ê§ÜÅì ç¶

ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÃµàÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ ÔÕ±îå ÃÆ,

ÁÕÅñÆ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆÁÅº ç¶ ìðÅìð

À°Ô ÃðçÅð êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º é±§ î°µÖ î§åðÆ ìäÅ

ÇÔ§çÆ ì¯ñç¶ îËçÅéÆ Ö¶åðÅº é±§ ÔÇðÁÅäÅ çÅ éÅº

ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ Ãé¢ ÇÜµæ¶

çÆ ê°÷Æôé ÔÅÃñ Õð ñò¶×Å¢ ÁÅêä¶ ìðÅìð çÆ

Õ¶ ÁÕÅñÆÁÅº ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ç¶ Õ¶ òµÖðÅ Ã±ìÅ ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅºÞ¶

Áêä¼å Ô°§çÆ ÔË, À°µæ¶ Õ°Þ òÆ úêðÅ îÇÔÃ±Ã éÔÆº

ê°÷Æôé, ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÁÅêä¶ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃðçÅð êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ê§ÜÅì ç¶ ñÅÔ½ñ ÃÇêåÆ, ÕÅº×óÅ òÅçÆ Áå¶

Ô°§çÅ êð ÇÜÀ°º ÔÆ Á§×ð¶÷Åº çÅ Çòç¶ôÆ ðÅÜ

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇÃµÖ èó¶ é±§ éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

òÜ¯º ì¶Ôµç ÕÅîïÅì ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô çÅ êzèÅé

ÇôîñÅ ÇÔµñ÷ ç¶ êÔÅóÆ Ö¶åðÅº é±§ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

ÁÅÇÂÁÅ åÅº Ôð êÅÃ¶ òÖð¶òÅº Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ñÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ êËêÃ± é±§ ê§ÜÅì ÇòµÚ

î§åðÆ À°Ã çÆ Çêµá Óå¶ Öó·Å ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ê§ÜÅì

éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂµÕ ÇòôÅñ êÔÅóÆ Ã±ìÅ ìäÅ ÇçµåÅ

ÇøðÕ± ò§âÆÁÅº êË ×ÂÆÁÅº Ãé¢ Çì×Åé¶ ÔÅÕîÅº

ÇîñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ¢

ç¶ î°åµñÕ ÃðçÅð ÕËð¯º çÆ Ôð ÃÕÆî é±§ êzòÅé

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ ç¶ ñ¯Õ ÔËðÅéÆ

ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ ç¶ ÁÅç¶ôÅº åÇÔå ÁËÃÅ

é¶ Çì×ÅÇéÁÅº òÅº× ÔÆ ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Çì×ÅéÅ

êËêÃ± ÇÜÔÆ ÇÃµÖ ìÔ°-Ç×äåÆ òÅñÆ Ãà¶à

Õð ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÃðçÅð ÕËð¯º çÆ Ãí å¯º òµâÆ

íðÆÁÅº Çé×ÅÔÅº éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ô êÇÔñÆ

ÔÅÕî ñ¯ÕÅº é±§ êÅó¶×Å Áå¶ ÁÅêäÅ ÔÅÕî ñ¯ÕÅº

ìäÅÀ°ä Óå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð çÅ ìÔ°å Çòð¯è

ÃÕÆî ê§ÜÅì ÇòµÚ î°ð¼ìÅì§çÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÆ¢

éò§ìð AIFF ç¶ ÇÂµÕ¯ Ççé ç¶ øðÕ éÅñ òµÖð¶-

é±§ Ü¯ó¶×Å¢ Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ Ô¯ä ÃÅð ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ç¶ ô çÅ êz è Åé î§ å ðÆ ê§ Ç âå

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ ì¶ Ç îÃÅñ Õ§ î ÃÆ¢

òµÖð¶ Ã±ÇìÁÅº ç¶ ìÅÇô§ç¶ ìä ×Â¶ Ãé¢ ÇêµÛ¯º ìÚ¶

é±§ î°ÃñîÅéÅº òñ¯º ôÅÔî°ÖÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä çÆ

ÜòÅÔðñÅñ éÇÔð± ÇÂÃ ç¶ Ãõå Çòð°µè ÃÆ¢ êËêÃ±

î°ðµìÅì§çÆ ê±ðÆ ÃøñåÅ éÅñ ÇÃð¶ Úó·ÅÂÆ ×ÂÆ¢

ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ òÅñ¶ Ö¶åð é±§ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ÁËñÅé

î§× Ô¯ä ñ¼×Æ ÃÆ Áå¶ ÇÔ¿ç±ÁÅº òñ¯º ç¶òéÅ×ðÆ

ÇÃðø ç¶ô ç¶ ååÕÅñÆé ×zÇÔ î§åðÆ ÃðçÅð òµñí

ÇÂÃ é¶ ê§ÜÅì çÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòµÚ ÇÂéÕñÅì ÔÆ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó·, ê§ÜÅì ç¶

Çò¼Ú êð AIDG å¯º êÇÔñÅº ê§ÜÅìÆ é±§ ÇÔ§ç±ÁÅº

íÅÂÆ êà¶ñ ÕÅðé ÔÆ ìÇäÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÃµÖ

ñË ÁÅºçÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ÁÅðÇæÕåÅ éòÆÁÅº

ÃÅð¶ âËî Áå¶ ÔËµâ òðÕÃ ÇÂÃ å¯º Ö¯Ô ñÂ¶ ×Â¶

òñ¯º ç¶òéÅ×ðÆ ÁµÖðÅº ÇòµÚ ÇñÖ¶ ÜÅä çÆ î§×

ÇðÁÅÃåÅº çÆ òøÅçÅðÆ ìçñ¶ À°é·Åº é±§ Õ°Þ ç¶äÅ

ñÆÔÅº Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ã§é AIFB ÇòµÚ

Ãé¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÃÅºÞÆ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ç¶

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ À°íÅðÆ éÔÆº ×ÂÆ ÃÆ¢

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ êËêÃ± ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å

êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÃæÅÇêå

êÅäÆÁÅº çÅ î°µçÅ Õ¶ºçð é¶ ÁÅê ÔÇæÁÅ ÇñÁÅ

Üç¯º ÇÃµÖÅº é¶ ê§ÜÅìÆ é±§ Ã±ì¶ çÆ ðÅÜ íÅôÅ

òèÆÁÅ å¯ÔøÅ ÇÂé·Åº é±§ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ êÇàÁÅñ¶ ÇòµÚ ÔÆ êÇÔñÅº ê§ÜÅìÆ

ÃÆ¢ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅº ê§ÜÅì é±§ ÁËÃÅ ñ°§ÜÅ Õð Õ¶

ìäÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÆåÆ åÅº Õ°Þ ÇÔ§ç± ñÆâðÅº

ç¶ Çòð°µè Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ÁÕÅñÆÁÅº é¶ êËêÃ± é±§

íÅôÅ ÇòíÅ× ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ é±§ î§×ä òÅñ¶ Ûµâ Õ¶

òñ¯º ÇÂÃ çÅ Çòð¯è Ô¯ä ñµÇ×ÁÅ¢ À°é·Åº ç¶ Çòð¯è

ê§ÜÅì Çò¼Ú ðñÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÆåÆ¢ ê§Çâå éÇÔð±

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ñÅ×±

íµÜ ÜÅä¢

ç¶ ç¯ é°Õå¶ Ãé¢ À°é·Åº î°åÅìÕ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜ

é¶ å°ð§å ÇÂÔ î§× î§é ñÂÆ¢ Ã§é AIEF ÇòµÚ

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ

ç¶Öä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

íÅôÅ ê§ Ü ÅìÆ Áå¶ ÇÔ§ ç Æ ç¯ ò ¶ º ÔÆ Ô¯ ä ÆÁÅº

êËêÃ± é±§ å¯ó Õ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õð Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ê§ÜÅì ç¶

ñÆâðÇôê é¶ ÁÅêäÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ åÜòÆ÷

ÚÅÔÆçÆÁÅº Ãé¢ ç±ÜÅ é°ÕåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕµñÆ

Ç×ÁÅ¢ êËêÃ± ç¶ ÇÃµÖ ç¶Öç¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶ Ãé¢ ÃÅð¶

î°µÖ î§åðÆ é±§ Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ ÇÜé·Åº Ö¶åðÅº çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ À°é·Åº ÇòµÚ

ê§ÜÅìÆ é±§ ðÅÜ íÅôÅ ìäÅÀ°äÅ ÔË åÅº ÇÂÃ é±§

êËêÃ± Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÃÆ¢ êÇàÁÅñÅ

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÃøñåÅ ÇòµÚ¯º ê§ÜÅìÆ

òðåîÅé ê§ÜÅì ç¶ éÅñ-éÅñ Á§ìÅñÅ, ÕðéÅñ,

ç¶òéÅ×ðÆ ÇñêÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ôÇÔð ÇòµÚ òÆ Ã¯× ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã±ì¶ çÆ ÁÃøñåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ êð ÃçÅ

Õ°ð±Õô¶åð, ÇÔÃÅð, ÕÅº×óÅ, À±éÅ, éÅñÅ×ó· Áå¶

ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ò¶º é°ÕÇåÁÅº éÅñ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ

êÇàÁÅñÅ êËêÃ± çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÆ êð Á§ÇîzåÃð

ñÂÆ ÇÂµÕ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ ÇÂµÕ î°µÖ î§åðÆ åÅº

ÇôîñÅ, ÕÃ½ ñ Æ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ òÆ ôÅîñ Ãé¢

çÆ ÁÇÔîÆÁå õåî Ô°§çÆ ÃÆ¢ ç°ÖÅºå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòµÚ

ðÇÔ éÔÆº ÃÕç¶ Ôé¢

ÁÕÅñÆÁÅº çÆ åÜòÆ÷ î°åÅìÕ ÃÅºÞ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º

íÅðåÆ ê§ÜÅì (AIDG-AIEE) ÇòµÚ ÇÃµÖ ìÔ°å

ðÅå é±§ ð¯ôéÆÁÅº Õð Õ¶ Áå¶ ÁÅÇåôìÅ÷ÆÁÅº ÚñÅ

Ã¿é AIFD Çò¼Ú ê§Çâå éÇÔðÈ ÚñÅäÅ Õð

éðòÅäÅ, ÜÆºç, ð¯ÔåÕ, ÔÅºÃÆ-ÇÔÃÅð, ÞµÜð,

ÔÆ Øµà Ç×äåÆ ÇòµÚ Ãé¢ ÇÔ§ ç ± - ÇÃµÖ çÆ

Õ¶ õ°ôÆÁÅº îéÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ñ¯Õ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ æ¯ó·Æ ÔÆ ç¶ð ìÅÁç ÕËð¯º é±§ òÆ

îÇÔ§çð×ó·, ×°ó×ÅÀ°º, éÅðé½ñ, ñÅÔ½ñ ÃÇêåÆ

ÁÅìÅçÆ çÅ øðÕ FG-CC øÆÃçÆ çÅ ÃÆ íÅò

ñÆâð ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ ÇÂÃ ì¶ÃîÞÆ íðÆ

ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ êç å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶ ìÅÔð ðµÖ¶ ÜÅä¶ Ãé¢ ÇÂÃ åð·Åº

ÇÃµÖ ÇÃðø CC ëÆÃçÆ ÔÆ Ãé¢ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

êzÅêåÆ Óå¶ ÔËðÅé Ãé ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ åÅº ÁÕÅñÆ

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯ åÕóÆÁÅº ôõÃÆÁåÅº é¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÂÃ Áé°ÃÅð ìäÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ÇòµÚ

é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅêäÆ øÆÃçÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµÕ

ñÆâðÇôê ÇÃµÖ ìÔ°-Ç×äåÆ òÅñÆ Ãà¶à é±§ õåî

Ã±ì¶ çÆ ñÇÔð é±§ ð¯Õ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÕËð¯º å¯º ìÅÁç

ÇÃµÖÅº çÆ Ç×äåÆ DE øÆÃçÆ Ô¯äÆ ÃÆ Áå¶ ÇÔ§ç±ÁÅº

Ô¯ð êËºåóÅ Ö¶ÇâÁÅ¢ ÇÃµÖ ÇðÁÅÃåÅº é¶ Çîñ Õ¶

ÕðòÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ êËêÃ± ç¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ ÕÅîð¶â ðÅî ÇÕzôé ìÇäÁÅ¢

çÆ EE øÆÃçÆ¢ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂÔ î§×

êËêÃ± ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãµå ÇðÁÅÃåÅº Ãé:

ðñ¶ò¶º éÅñ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÃµÖÅº çÆ Ç×äåÆ

ÇÂÔ ÇÃðø Õ§î-ÚñÅÀ± î°µÖ î§åðÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº çÆ

Çéð¯ñ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ê§Ü ÇÃµÖ, ÇÂµÕ î°ÃÇñî (îÅñ¶ðÕ¯àñÅ) Áå¶ ÇÂµÕ

òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆÁÅº çÆ ÇÂÔ î§×

Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ êÛÅä éÔÆº ÃÆ¢ Õ¶ºçð

×µñ çÆ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±§

ÇÔ§ç± (éÅñÅ×ó·)¢ À°ºÜ åÅº ÃÅðÆÁÅº ÇðÁÅÃåÅº

î§éÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

Çò¼Ú òÆ ñÆâðÇôê ÓÚ åìçÆñÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢

ÇÂÃ åð·Åº çÅ ÇÔ§ç± ìÔ°-Ç×äåÆ òÅñÅ Ã±ìÅ ìäÅÀ°ä

ÇòµÚ ÇÃµÖ ìÔ°-Ç×äåÆ ÇòµÚ Ãé êð AHEG ç¶

éÔÆº ÃÆ î§éÆ ×ÂÆ¢ êËêÃ± é±§ ê§ÜÅì ÇòµÚ ôÅîñ

ÃzÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ç¶ Ã§Ö¶ê ÕÅðÜÕÅñ å¯º

ÇòµÚ ÕÆ ÇÂåðÅ÷ ÃÆ? Ü¶ ÁÕÅñÆÁÅº çÆ î§×

×çð å¯º ìÅÁç ÔÇðÁÅä¶ çÅ ìÔ°å òµâÅ ÇÔµÃÅ

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ æÅº Óå¶ Ã±ì¶

ìÅÁç ÁÅõð ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ ç¶ô çÆ êzèÅé î§åðÆ

Áé°ÃÅð ÔÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäÅ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ åÅº

ÇÂé·Åº ÇðÁÅÃåÅº ÇòµÚ ÇîñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

é±§ ç¯ Ö¶åðÅº Çò¼Ú ò§â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ

ìä ×ÂÆ ÃÆ¢

À°Ô F@ øÆÃçÆ ÇÔ§ç± ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ã±ìÅ Ô¯äÅ ÃÆ

ÇÜò¶º ÇÕ ÞµÜð çÆ ÃÅðÆ ÇðÁÅÃå çÅ Ö¶åð,

Ö¶åð ÃÆ ê§ÜÅìÆ çÅ Áå¶ ç±ÜÅ ÃÆ ÇÔ§çÆ Ö¶åð¢

ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ òÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ç¶ Çòð°µè ÃÆ

êð À°Ã Ãî¶º çÆ êzèÅé î§åðÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ

×°ó×ÅÀ°º, éÅðé½ñ ÁÅÇç Ö¶åð¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÔ§ç±

òðåîÅé ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ òÅñÅ ÃÅðÅ Ö¶åð ê§ÜÅìÆ

êð ê§Çâå ÜòÅÔðñÅñ ç¶ Çòð¯è Áå¶ ÇÂ§çðÅ

ÁÕÅñÆÁÅº é±§ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÔÆ

ÔÇðÁÅäòÆ Ãé, éÅ ÇÂé·Åº çÆ ì¯ñÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅºÞ

Ö¶åð Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ¢ ÇÔ§çÆ Ö¶åð ÇÂÃ éÅñ¯º ìÔ°å

×ÅºèÆ ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ÷îÆé ÁÅÃîÅé çÅ øðÕ

îÅðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã çÆ Õ±àéÆåÆ é¶

ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ¢ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶

òµâÅ ÃÆ¢ òðåîÅé ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

ÃÆ¢ ê¿Çâå éÇÔð± Ü¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ç¶ Çòð°¼è ì¯ñç¶

F@ øÆÃçÆ ÇÔ§ç± ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ

Çîñä éÅñ ÇÃµÖ ÇðÁÅÃåÅº çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÔ§çÆ Ö¶åð ÇòµÚ ôÅîñ Ãé¢ îÅóÆ

Ãé åÅº Çòð°¼è ÔÆ ì¯ñç¶ Ãé¢ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ ìÅÔðÆ

æÅº F@ øÆÃçÆ ÇÃµÖ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ

Áé°êÅå òÆ Çò×ó Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð òÆ êËêÃ± ÇòµÚ

×µñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ êËêÃ± ç¶ ÞµÜð, îÇÔ§çð×ó·,

å½ð Óå¶ Çòð°¼è éÔÆº ì¯ñçÆ ÃÆ êð Á§çð¯×åÆ

ìäÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Ã±ìÅ Õ°µì¶ ç¶ òµÜÆ ñµå òÅº×

ÇÃµÖ ìÔ°-Ç×äåÆ ÇòµÚ Ãé¢

×°ó×Åúº, éÅðé½ñ ÁÅÇç ç¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇÂÃ Çòð¹¼è Õ§î ÕðçÆ ÃÆ¢ ê§Çâå éÇÔð± é¶ ê§ÜÅìÆ

ÃÆ¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÃ çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÕÅñÆÁÅº

êËêÃ± çÆ ìäåð ÇÃµÖ Ã±ì¶ ç¶ êµÖ¯º ìÔ°å ÔÆ

ÇÔ§çÆ Ö¶åð ÇòµÚ ôÅîñ Õð Ççµå¶ ×Â¶ Ãé¢ êÇÔñÅº

Ã±ì¶ çÅ ÇÃµèÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ çÆ

é¶ ÇÂÃ é±§ ÇìéÅº ðÅÜèÅéÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶

òèÆÁÅ ÃÆ¢ ÁÃñ ÇòµÚ íÅðåÆ ï±éÆÁé ÓÚ êËêÃ±

ÇÂÔ êËêÃ± çÆ ÇÃµÖ Ãà¶à ÇòµÚ Ãé êð ÇÂÃ ìÅð¶

ÖÅéÅê±ðåÆ ñÂÆ Ô¯ð Õ§î Õð Çç¼å¶ ÜÅºç¶ ÃÆ¢ À°é·Åº

Ö¶åðÅº ç¶ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç îé÷±ð Õð ÇñÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ãà¶à ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÅ ðÅÜ êzî°µÖ

ð½ñÅ Õ½ä êÅò¶¢ î°µçÅ À°áÅÀ°ä òÅñÆ êÅðàÆ ÇÃðø

çÅ î¼å ÃÆ ÇÕ ÃÅºÞ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

ÃÆ¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø î°ÃÅøð é±§ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶

(×òðéð) êµÕ¶ å½ð Óå¶ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ é¶ ÔÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃÆ¢ ÇÂÃ é¶ åÅº ÁÅê êËêÃ± é±§

ìÅð¶ ÇÜÔóÅ îð÷Æ Õ§î ÕðòÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ êð

çÅ êÇÔñÅ î°µÖ î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ðÇÔäÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÅ î°µÖ î§åðÆ òÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ ÃÕçÅ

õåî ÕðòÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÃÆ¢ êËêÃ± ç¶ ê§ÜÅì

ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ ×¼ñ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ×ÅºèÆ çÅ

ê§Çâå í×òå ÇçÁÅñ ôðîÅ é±§ ÔÇðÁÅä¶ çÅ¢

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 11

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ×¶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º

ÃîÈÔ Ü×å ù ì¿çÆ Û¯ó ÇçòÃ Áå¶ çÆòÅñÆ çÆ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 12

BLUE SEA ACRYLIC PRODUCT MFG. LTD. #7-7935-130 Street, Surrey, BC V3W 0H7

Ph: 604-597-2543 www.bluesealimited.com email: blueseaacrylic@gmail.com

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù çÆòÅñÆ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Skirted Bathtubs 6 design and various sizes

Regular and Custom made Shower bases

Full Range of Jaccuzi’s

One Piece Bath Tubs and Showers

nly

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ãî ¶ ç ³ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ Jaswinder Thiara (Lally)

Mangat Sidhu (Manga)

Cell: 778-999-7456

Cell: 604-763-1215

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 13

Ççñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË å§çð°Ãå ñËäÆ êò¶×ÆÍ î¶ðÅ íÅò ÃÅºÞÅ Ô§íñÅ îÅðé çÆ

Õñ ê°ðÇÜÁÅº ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

å¯º ÔÆ ÕÃðå íÅò¶º ÔñÕÆ-ë°ñÕÆ ÔÆ ÇÕÀ° éÅ

÷ð±ðå ÔËÍ

ï°× Çò¼Ú ÕÆ ìµÚÅ, ÕÆ ÜòÅé, Ôð Õ¯ÂÆ Ã°Ö ÃÅèéÅº

Ô¯ò¶, Õðé çÆ ÁÅçå êÅúÍ îËº ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ

å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ö°ç çÅ àËÃà ÔË ÇÕ Ü¶Õð

Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË å¶ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ð¯àÆ çÆ

ÚÅÔÅº×Å ÇÕ ìµÚ¶ éÕñ ðÅÔÆº ÔÆ ÇÃµÖç¶ ÔéÍ Ã¯

å°ÃÆº Çå§é ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð êËçñ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ô¯

ì°ðÕÆ òÆ ÇìéÅº Ôµæ ÇÔñÅÂ¶ î±§Ô Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶

ìµÇÚÁÅº éÅñ éÅñ îÅê¶ òÆ À°é·Åº éÅñ Çîñ Õ¶

åÅº Ú§×Æ ×µñ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂ§Þ å°ðç¶ Ô¯Â¶ å°ÔÅé±§

Áå¶ Çëð ÇìéÅº ç§ç ØÃÅÂ¶ ê¶à Çò¼Ú ÚñÆ ÜÅò¶

ÕÃðå Õðé, Ö¶âä, íÅò¶º ÜÆòé ç¶ çÃ Õçî ÔÆ

ÃÅÔ éÔÆº Úó·çÅ, ÁæÅÔ êÃÆéÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ,

åÅº Ú§×Å ÔËÍ Ô¯ òÆ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ðéÅ-

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍ ÁÅê å¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ô°ð± å¯º

ÃÆé¶ Çò¼Ú ÜÕóä éÔÆº Ô°§çÆ åÅº ðµì çÅ å°ÔÅâ¶

ÇëðéÅ åÅº Á¼Ü ñ¯Õ í°µñ ÔÆ ×Â¶ ÔéÍ åÅ÷Æ ÔòÅ

ÔÆ êËçñ å°ðé çÆ ÁÅçå êÅú, ÃÅÂÆÕñ ÚñÅä

Óå¶ î¶Ôð íÇðÁÅ Ôµæ ÔË íÅò Ú§×Æ ×µñ ÔË ÇÕ

ÕÆ Ô°§çÆ ÔË, òÆ éÔÆº ÜÅäçÅ ÁµÜ çÅ ìµÚÅÍ îÅº

ñÂÆ ÕÔ¯, ðµÃÆ àµêä ñÂÆ ÕÔ¯, Çëð ò¶ÖäÅ ÖÅèÅ-

å°ÔÅâÅ Ççñ å§çðÃ°å ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Õ°Þ

çÆÁÅº êµÕÆÁÅ ð¯àÆÁÅº çÆ æÅº êÆ÷Å, ìð×ð

êÆåÅ òÆ Ô÷î Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃðÆð òÆ ×áÆñÅ

ÇÂ¼Õ Ô°§çÅ ÔË åÅº ïÕÆé ÜÅä¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ Ççñ

ÇìîÅðÆÁÅº éÔÆº ÃÔ¶ó¶×Å ì§çÅ åÅº Ô¯ð ÕÆ Õð¶×Å?

ìä¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Õ§î Ô¯ð òÆ ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ ìµÇÚÁÅº

DE å¯º F@ øÆÃçÆ åÕñÆë Çò¼Ú ÔË, ÇèÁÅé ÇçúÍ

Ú§×Å êÕÅú å¶ Ú§×Å ÖÅú ÇÖñÅúÍ ÖÅä

é±§ ÃÅðÅ ÃÅðÅ Ççé ì§ç ÕîÇðÁÅº ç¶ òÅåòðé å¯º

ÁÅêä¶ âÅÕàð éÅñ ×µñ Õð¯, ç¶ðÆ Ú§×Æ éÔÆºÍ

êÕÅä çÆ ÇòÇ×ÁÅé çµÃçÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÷îÅé¶

ð¯Õ¯ å¶ ìÅÔð Õµã¯ Áå¶ àËñÆÇò÷é Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð

Ççñ ìÅð¶ îËâÆÕñ ÇòÇ×ÁÅé ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

ÇÂÃåðÆÁÅº é±§ ìÔ°åÅ Ã°Ú¶å ðÇÔä çÅ Ã°ÞÅÁ ÔË

ñµç ×Â¶ Üç îÃÅÇñÁÅº é±§ êåÆñ¶ Çò¼Ú À°ç¯º åµÕ

ÁÅÇç å¯º ç±ð Õð¯Í ÚÅÔ¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìËÕïÅðâ

Ã§ÃÅð Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÅñ ñ×í× AH@@@@@ î½åÅº Ô¯

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ×ðíÕÅñ Çò¼ÚÍ Ã§ÃÅð ç¶ Á¿Õó¶ çµÃç¶

êÕÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Üç åµÕ Ãó Õ¶ Ã°ÁÅÔ éÅ Ô¯

Çò¼Ú ÔÆ ñË Õ¶ ÁÅú, Ö¶â¯, ×¼ñ»ìÅåÅº Õð¯Í

ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ Ççñ ç¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð¯× ÕðÕ¶ Üç¯º

Ôé ÇÕ Ôð Çå§é Á½ðåÅº ÇêµÛ¶ ÇÂ¼Õ çÆ î½å Ô°§çÆ

ÜÅä êð ÁµÜ åÅº ÔñÕÅ í°§éäÅ ÔÆ ìÔ°å ÔË Áå¶

ÁÅú! êzä ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÁµÜ å¯º ÔÆ Ú§×Å å¶

ÇÕ îñ¶ðÆÁÅ, ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. Áå¶ åêÇçÕ éÅñ

ÔË, ÖåðéÅÕ Á§Õ ÔË ÇÂÔÍ

Õ°Þ Õ° êñÅº ñÂÆ ÔðÆÁÅº å¶ ð¿×çÅð Ãì÷ÆÁÅº

ÇÃÔåî§ç í¯Üé ÕðÅº×¶, À°Ã é±§ êÚÅÀ°ä ÖÅåð

ÇÃðë D@@@@@ ç¶ ÕðÆì ì§ç¶ ÁÅêäÆÁÅº ÜÅéÅº

ìµÚ¶ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕÃ¶ òÆ ÃîÅÜ

êÕÅÀ°ä çÆ ÕñÅ é¶ í¯Üé ê½ôÇàÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ð¯÷ÅéÅ ÔñÕÆ-ë°ñÕÆ ÕÃðå ÕðÅº×¶, å§ìÅÕ± å¶

×òÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ççñ

çÅÍ ÇÂé·Åº çÆ ç¶Ö-íÅñ å¶ ÃñÅîåÆ çÅ ÇèÁÅé

ê½ôÇàÕ í¯Üé çÆ òðå¯º Õð¯Í ÁÅêä¶ èðî, ÃîÅÇÜÕ

À°Ã ç¶ è±§Â¶ å¯º Ö°ç Áå¶ ÃîÅÜ é±§ êzÔ¶÷ Õðé ñÂÆ

çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁÅº î½åÅº Ççñ

ðµÖäÅ ÃÅâÅ ëð÷ ÔËÍ ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×

å½ð åðÆÕ¶ òðåç¶ Ô¯Â¶ Õ¶òñ î½ÃîÆ ëñ, Ãì÷ÆÁÅº

ÜÅ×ð±Õ ÕðÅº×¶Í Ú§×Å ÜÆòé, Ú§×Æ Ã¯Ú Áå¶ Ãí

çÇÔñÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ÔéÍ Ã¯, ÃÅòèÅé Ô¯ä çÆ

×ðíÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ ô°ð± Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

çÆ òðå¯º Õð¯Í êzÆåÆ í¯Üé Õðé çÆ î°ó å¯º êzæÅ

Çîñ Õ¶ Ú§×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÁÅêä¶ Ççñ é±§ èóÕçÅ

ñ¯ó ÔË ? ÕÅÇâúòËÃÕ°ñð ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Ççñ çÆÁÅº

ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ îÅº Áå¶ êÇðòÅð Ç÷§î¶òÅð ðÇÔ§çÅ

ÚÅñ± Õð¯Í ç°êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ÁÅêä¶ ñÂÆ å¶ ìµÇÚÁÅ

ðµÖÅº×¶... Í

òµÖ-òµÖ ÇìîÅðÆÁÅº Áå¶ Ãàz¯Õ çÆÁÅº åÕñÆëÅº

ÔË, Ü¯ Ãî¶º ÇÃð ÇèÁÅé éÔÆº ðµÖçÅ îÅº Áå¶ ×ðí

ñÂÆ Øð¯º ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ñË Õ¶ ÜÅúÍ ÇÂÃ éÅñ

ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð¯×

Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ìµÚ¶ çÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ êÇðòÅð ÁÇÜÔÆ

ìÅÔð ç¶ ÖÅä êÆä å¯º ÃÅð¶ ìÚä×¶Í ôÅî ç¶ í¯Üé

Á½ðåÅº, îðçÅº Áå¶ ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú ÇìéÅº ÇÕÃ¶ í¶ç-

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º î±§Ô éÔÆº î¯ó ÃÕçÅÍ

Çò¼Ú Ãì÷ÆÁÅº çÅ êzï¯× ÕðéÅ Ã°ÇéÃÇÚå Õðé

íÅò å¯º Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ é±§ Øµà ÜÅº òµè éÔÆº êð

êÇðòÅð Çò¼Ú îÅóÅ í¯Üé, ôðÅì, å§ìÅÕ± çÅ Ã¶òé

çÆ ÁÅçå êÅúÍ Õ¶òñ Ú§×Å ÖÅäÅ ÔÆ Ú§×Æ ÇÃÔå

ÔÅñåÅº Óå¶ òÆ Õ°Þ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÜÆòé-ôËñÆ Çòô¶ô ÕðÕ¶ îÅº ñÂÆ, ìµÚ¶ Çò¼Ú

çÅ ðÅ÷ éÔÆº Ô°§çÅ, Üç¯º åµÕ ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú À°Ã

ÕÅÇâúòËÃÕ°ñð ÇìîÅðÆ ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆÁÅº

ÜéîÜÅå ÇìîÅðÆÁÅº é±§ ÃµçÅ Çç§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº

é±§ êÚÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ éÔÆºÍ ÃðÆð çÆ ôÕåÆ ñÂÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÔ°åÆÁÅº î½åÅº ð¯ÕÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº Ôé êð ÇÂÃ

ìµÚ¶ Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁÅº éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ØàçÆ

ÕÃðå ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ

www.cknewsgroup.ca

ñÂÆ Ôð ì§ç¶ é±§, ÃîÅÜ Áå¶ ÃðÕÅð é±§ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÔËÍ Õñï°×Æ ÜÆòé-ôËñÆ Çò¼Ú îé°µÖÆ ÜÆòé

Ú§×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ î°µã

Samsung Galaxy Ace IITM x Samsung Galaxy S IlITM

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Koodo_LD_Diwali_Akal Guardian.indd 1

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

22/10/13 4:19 PM

Nov. 02-Nov. 08/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Nov. 02-Nov. 08/2013

Ă‡

Akal Guardian Entertainment 15

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÃêÅÂÆÃ íÅôÅ é¶ ÕÆåÆ ê§ÜÅì ÓÚ îÅðÕÆÇà¿× çÆ êÇÔñ

ìÅñÆò°µâ ÔÃåÆÁÅº çÆÁÅº Ãð×ðîÆÁÅº çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ê§ÜÅì Ö¶åð òÅñÆÁÅº ÇøñîÅº ì¶Ôµç êÃ§ç ÕÆåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº

Çëñî ÒÜì åµÕ ÔË ÜÅéÓ çÆ ÇðñÆ÷ ñÂÆ Üñ§èð

ðÔÆÁÅº ÔéÍ ÇëñîÅº é±§ ÇàÕà ÇÖóÕÆ å¯º Ô¯ä

ç¶ ç°ÁÅìÅ ÕÅñÜ ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ ïô Ú¯êóÅ êó·¶

òÅñÆ ÕîÅÂÆ çÅ AE øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ê§ÜÅì Ö¶åð

ÃéÍ ÒëðÔÅéÓ Áõåð å¶ ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ

(ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ü§î±-ÕôîÆð) å¯º êzÅêå Ô°§çÅ

Çëñî ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó êzÆîÆÁð î½Õ¶ Ú§âÆ×ó·

ÇðÔÅ ÔËÍ Çëñî Òë°Õð¶Ó, ÒÜì å¼Õ ÔË ÜÅéÓ, ÒíÅ×

ÓÚ ÃÅºÞ¶ å½ð Óå¶ îÆâÆÁÅ é±§ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇîñÖÅ íÅ×Ó, Òî¶ð¶ âËâ ÕÆ îÅð±åÆÓ ÁÅÇç é¶

Òì¶ôðîÓ çÆ ô±Çà§× Ú§âÆ×ó· ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ê§ÜÅì Ö¶åð Çò¼Ú Ú§×Æ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶

ÇÂÃ Çëñî çÅ ×Æå ÇÂÃ¶ ôÇÔð ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ

ÕðÕ¶ ÔÆ Ô°ä À°µåð íÅðåÆ õÅÃ Õð ê§ÜÅìÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅñÆò°µâ çÆ îÅðÕÆÇà§× Â¶Ü§ÃÆ

Çêµáí±îÆ òÅñÆÁÅº ÇøñîÅº òè¶ð¶ ìäé ñ¼×ÆÁÅº

ÃêÅÂÆÃ íÅôÅ ç¶ ì°ñÅð¶, Ü¯ Çøñî ÒÜì åÕ ÔË

ÔéÍ òêÅðÕ ÔÃåÆÁÅº Ü¯ ìÅñÆò°µâ éÅñ Ü°óÆÁÅº

ÜÅéÓ, ÒåñÅôÓ, ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó, Òë°Õð¶Ó Áå¶

Ô¯ÂÆÁÅº Ôé, çÆ òÆ ê§ÜÅì ÓÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ òè

Òì¶ôðîÓ ç¶ ÇðñÆ÷ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔË, çÅ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±§ î°µÖ ðµÖ Õ¶ ÔÆ ÃêÅÂÆÃ íÅôÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅñÆò°¼â ÇøñîÅº çÆ Õ°µñ ÕîÅÂÆ

îÅðÕÆÇà§× Â¶Ü§ÃÆ é¶ êÇÔñ ÕðÇçÁÅº ÁÅêäÆÁÅº

Çò¼Ú ê§ÜÅì Ö¶åð AE øÆÃçÆ òêÅðÕ ï¯×çÅé

îÅðÕÆÇà¿× çÆÁÅº Ã¶òÅòÅº ê¶ô ÕÆåÆÁÅº Ôé, Ü¯

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°µåð íÅðåÆ

ìÅñÆò°µâ éÅñ Ü°óÆÁÅº ÔÃåÆÁÅº ñÂÆ ìóÆÁÅº

Çêµáí±îÆ òÅñÆÁÅº, õÅÃ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì çÆ Çêµáí±îÆ

Á¼ÜÕñ· ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ

ÕñÅÕÅð ôÅÔð°Ö õÅé, ÁÅÇîð ÖÅé, ÁÕôË Õ°îÅð

ëÅÇÂç¶î§ç ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁÅº ÔéÍ ÇÂé·Åº ÃÔ±ñåÅº

òÅñÆÁÅº ÇøñîÅº Á¼ÜÕñ· Ú§×Æ ÕîÅÂÆ ÕðçÆÁÅº

ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ìÅñÆò°µâ Óå¶ ÕÅøÆ êzíÅò é÷ð

Áå¶ ðäìÆð Õê±ð òð×¶ ÇÃåÅð¶ ôÅîñ Ôé,

ÕðÕ¶ ÔÆ Ô°ä ìÅñÆò°µâ ÃËñÆÇìÌàÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃêÅÂÆÃ íÅôÅ Â¶Ü§ÃÆ ÇÂÃ êµÖ é±§

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ìÅñÆò°µâ çÆÁÅº

ÁÅêäÆÁÅº ÇëñîÅº çÆ êz¯î¯ôé ñÂÆ ê§ÜÅì ÁÅÀ°ºç¶

ÕÂÆ ÕÂÆ ôÇÔðÅº Çò¼Ú ÇëñîÅº ç¶ êzÚÅð ñÂÆ

ç¶ÖÇçÁÅº å¶ ÃËñÆÇìÌ©àÆ÷ çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ ÇÂÃ

òµâÆÁÅº ÔÃåÆÁÅº çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÃêÅÂÆÃ íÅôÅ ç¶ î°ÖÆ ÃzÆ êzíÅå Ú½èðÆ é¶

êÔ°§Úä ç¶ Ãîð¼æ ìä ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¶åð ÓÚ ÇëñîÅº ç¶ êz¯î¯ôé ñÂÆ Ã¶òÅòÅº êzçÅé

ÔËÍ ÕÂÆ ÃËñÆÇìÌàÆ÷, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ìÅñÆò°µâ ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ð°îÅºÇàÕ Áå¶ îÅðèÅó

Ú¶å¶ ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ôÅÔð°Ö õÅé

Õðé ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

é¶ÔÅ è±êÆÁÅ Òò¶Öä ÁÅÂ¶ ñË ×Â¶Ó çÆ ÕÅÇÂñ Çì¼× ì½Ã ÃñîÅé õÅé ÁµÜ òÆ ÕÂÆ ÔÆð¯ÇÂéÅº ÁÅ ðÔÆÁÅº é¶ êð åÆÔ é±§ àµê Õ¶ òÆ é¶ÔÅ

ÃñîÅé õÅé Çøñî ÃéÁå çÅ ÇÂ¼Õ

è±êÆÁÅ çÅ ÁÅÕðôä Øµà éÔÆº, òè ÇðÔÅ ÔËÍ éÅ åÅº À°Ô îÇñÕÅ çÆ

ÁÇÜÔÅ ÕñÅÕÅð ÔË, ÇÜÃ çÆÁÅº Áµá ÇøñîÅº

åð·Åº ÔË å¶ éÅ ÔÆ ðÅÖÆ ÃÅò§å çÆ åð·Åº ìóì¯ñÆ ÔË êð ç¯òÅº å¯º ÕÂÆ

A@@ Õð¯ó å¯º òµè ÕîÅ Ú°µÕÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º

Õçî Áµ×¶, åÅº ÔÆ Ôð Ôøå¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ é¶ÔÅ çÆ åÃòÆð ç¶Öä é±§

ÃñîÅé õÅé ÒÇìµ× ì½ÃÓ ç¶ ÇÂñÅòÅ G ÇøñîÅº

Çîñ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÒðôÓ å¯º ìÅÁç À°Ã Õ¯ñ ÕÅøÆ Õ§î ÔËÍ ÒÔÅðàÓ, ÒÀ°º×ñÆÓ,

çÆ ñ×ÅåÅð ô±Çà¿× Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·Åº Çò¼Ú

ÒÇçñ é¶ Ççñ Õ¯ ê°ÕÅðÅÓ Çå§é õÅÃ ÇøñîÅº À°Ã Õ¯ñ ÔéÍ Ãà¶Ü Óå¶

Ôé ÒÜË Ô¯Ó Ü¯ ÇÂÃ¶ ÃÅñ BE çÃ§ìð é±§ ÇðñÆ÷

åÕðÆìé À°Ô Ãð×ðî ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ëÅñ×°äÆ ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ ëËôé ô¯Á é±§

Ô¯ò¶×ÆÍ Òé¯ ÁËºàðÆ î¶º ÁËºàðÆÓ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ

ÕÅîïÅì ÔÆ é¶ÔÅ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÔÆ ×µñ òð à¯ñä çÆ åÅº é¶ÔÅ é¶ ÔÅñ¶

ÔËÍ Ã±ðÜ ìóÜÅåÆÁÅ çÆ ð°î»ÇàÕ êÇðòÅðÕ

ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðÅÀ°äÅÍ ÇòÚÅð åÅº Ã°ä¯ ÇòÁÅÔ Ãì§èÆÍ é¶ÔÅ ÇòÁÅÔ é±§

Çøñî òÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ (ÇÂÃ Çøñî çÅ éÅºÁ

ÇÂ¼Õ Ü§× ÃîÞçÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°äÅ å¶ Ü§× ñóéÆ À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ

éÔÆº ðµÇÖÁÅ), ×µìð, ÁÅêä¶ ÜÆÜ¶ Áå°ñ

ìðÅìð ÔËÍ Çðôå¶ ÓÚ ÇÂÕµá¶ ðÇÔäÅ À°Ã é±§ êÃ§ç ÔËÍ é¶òÆ ÁëÃð çÆ

Á×éÆÔ¯åðÆ çÆ Çøñî Òú å¶ðÆÓ, Õðé Ü½Ôð

ê§ÜÅìä èÆ é¶ÔÅ ÃèÅðé ÇòÁÅÔ ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ Ú°§éÆ

çÆ Á×ñÆ Çøñî ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ Ö°ç çÆ

Úó·ÅòÅ À°Ã é±§ êÃ§ç ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅìä ÔË å¶ Òç¶Öä ÁÅÂ¶ ñË ×Â¶Ó êzæÅ À°Ã é±§ ìÔ°å

êz¯âÕôé çÆ Çøñî âÅ: ÕËìÆ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

òèÆÁÅ ñ×çÆ ÔËÍ Ô°ä ÕðÆÂ¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ ×µñ åÅº ÕÅî¶âÆ ÕðéÆ é¶ÔÅ é±§ Á½ÖÆ ñ×çÆ ÔËÍ àÆ. òÆ., ð¿×î¿Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ Òçì§×-CÓ çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ

å¶ ÇøñîÅº Çå§é¶ À°Ã ñÂÆ ìðÅìð ÔéÍ òè¶ð¶ Õ§î å¯º ìÅÁç ÁÅðÅî ÷ð±ðÆ ÔË êð ê§ÜÅìÆÁÅº òÅñÆ ×µñ ÇÕ

ÔËÍ ÒâÅ: ÕËìÆÓ å¶ Òçì§×-CÓ ç¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ×Æå

ñ¯ÔÅ ×ðî Â¶ Ãµà îÅð¯ ÕÅðé À°Ô Õç¶ òÆ ÇòÔñÆ éÔÆº ðÇÔ§çÆÍ ÇÜ§éÅ ÁÅÕðôä ìÅñÆò°µâ ÓÚ é¶ÔÅ è±êÆÁÅ

é±§ ÇøñîÅÀ°ä çÅ ÖðÚÅ ç¯-ç¯ Õð¯ó å¯º À°êð

çÅ ÇêÛñÆ çÆòÅñÆ Óå¶ ÃÆ À°Ã å¯º ç¯ å¯ñ¶ òµè ÇÂÃ çÆòÅñÆ Óå¶ ÔËÍ

ÔË, ÇÜÃ é±§ Çéðç¶ôÕ Ã°îÆå çµå, êzí± ç¶òÅ ç¶

ÜËÕÇñé ëðéÅºÇâ÷ : çÆòÅñÆ Ôé¶ðÅ ç±ð Õð¶×Æ

Ô÷ÅðÅº âÅºÃðÅº éÅñ ÇøñîÅÂ¶×ÅÍ ìÅÔð çÆÁÅº Ô¯ð ÇøñîÅº òÆ ÁÅ ðÔÆÁÅº Ôé, êð ÃñîÅé õÅé îé·Å Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°êð ç¼ÃÆÁÅº ÇøñîÅº Çå§é ÃÅñ ÓÚ î°Õ§îñ Ô¯äÆÁÅº ÔéÍ êzí± ç¶òÅ çÆ Çøñî ñÂÆ ÃñîÅé ÖÅé åÅðÆÖÅº çÆ ð±ê-ð¶ÖÅ ÇåÁÅð

îÅâÇñ§× Õðé å¯º êÇÔñÅº ÜËÕÇñé ëðéÅºÇâ÷ F@ ÇÕñ¯×zÅî ç¶ ò÷é òÅñÆ ÃÆ êð ÕËîð¶ Áµ×¶

Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÃñîÅé õÅé çÅ ô¯Á ÒÇìµ× ì½ÃÓ òÆ ÇòòÅçÅº ÓÚ ÇØÇðÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ô¯Á êÇÔñÅº òÅº×

ÁÅÀ°ºÇçÁÅº ÔÆ ÇçéÅº ÓÚ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Çç¼Ö ìçñ ñÂÆÍ ÃzÆñ§Õé Ã°§çðÆ ÜËÕÇñé ëðéÅºÇâ÷ G òÇð·ÁÅº

êzÇÃ¼è éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ êð ÃñîÅé õÅé é±§ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËêÆÃ¯â çÅ ÃñîÅé çÅ

å¯º ÇÂÃ ÇÕµå¶ ÓÚ ÔËÍ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÖÅÃ ÃÅÇÜç ÖÅé éÅñ À°Ã çÅ éÅåÅ åÕðÆìé õåî Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîÔéåÅéÅ Õð¯óÅº Çò¼Ú ÔËÍ ÔÅº, Çìµ× ì½Ã ÃñîÅé õÅé ÕðÕ¶ êzÇÃ¼è òÆ ÔËÍ

ÔËÍÁñÅçÆé òÅñÆ ÜËÕÆ ÒîÅðâð-BÓ å¶ ÒÔÅÀ±Ãë°ñ-BÓ éÅñ Ãí çÆ ÚÔ¶åÆ ìä ×ÂÆÍ Òð¶Ã-BÓ é¶ òÆ ÜËÕÆ é±§ À°ÚÅÂÆ Óå¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ çðòÅ÷Å ì§ç å¶ ç±ÃðÅ Ö°µÇñ·ÁÅÍ Ü¶ ÃÅÇÜç é¶ À°Ã çÆ î°ÖÅñÇøå ô°ð± ÕÆåÆ ÔË åÅº À°Ãé±§ ÒðÅÂ¶Ó ÇÜÔÆ Çøñî ÓÚ ç±ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÒðîµÂÆÁÅ òÃåÅ òÂÆÁÅÓ éÅñ ÒÜÅç± ÕÆ ÞµêÆÓ çÅ ð°åìÅ ñËä òÅñÆ ÜËÕÇñé Çøñî ÒðÅÂ¶Ó ÓÚ ðäìÆð Õê±ð å¶ ÁðÜé ðÅîêÅñ éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ðäìÆð éÅñ À°ÃçÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çøñî ÔËÍ ÃñîÅé éÅñ òÆ ÒÇÕµÕÓ À°Ã Õ¯ñ ÔËÍ ÒÇÕ¼ÕÓ ÃÔÆ ò¼Ü ×ÂÆ åÅº ÜËÕÇñé

ÁÇç¼åÆ ðÅú ÔËçðÆ : ìÅñÆò°µâ çÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ

é±§ î±ÔðñÆ ÕåÅð ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º Õ½ä ð¯Õ¶×ÅÍ ôÅÇÔç Õê±ð éÅñ òÆ À°Ã é±§ ÇÂÕ ÇòÇ×ÁÅêé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÖÅéçÅé ðÅÇÜÁÅº çÅ ÃÆÍ êÇðòÅð é¶åÅ

åÕçÆð À°Ã ç¶ éÅñ ÔËÍ Çðå¶ô ç¶ôî°Ö Ü¶ Ü¶é¶ñÆÁÅ çÅ Ô°§çÅ ÔË åÅº ÃÔÅðÅ ÃÅÇÜç Çç§çÅ ÔËÍ ÃÅÇÜç ÃÅæ

ñ¯ÕÅº çÅ å¶ Øð ÓÚ ×òðéðÆ òÆ ðÔÆ, ÷ÅÔð ÔË

ÛµâçÅ ÔË åÅº ÒðÅÂ¶Ó òð×Æ ò¼âÆ Çøñî ÇîñçÆ ÔËÍ Òè§é¯Ó, ÒÜÅç± ÕÆ ÞµêÆÓ ç¶ ð°åÇìÁÅº å¯º ìÅÁç ç±ÃðÆ

ÇÕ ÚÅºçÆ çÅ ÚîÚÅ î±§Ô ÓÚ ñË Õ¶ ÜéîÆ ÔË

ÁËÕôé ×ðñ À°Ô ìä ðÔÆ ÔËÍ îÇñÕÅ çÆ Ü°¼åÆ êÇÔé Õ¶ ÕÅî°Õ ð±ê ÁõÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÜËÕÇñé Õç¶-

ÁÇçåÆ ðÅú ÔËçðÆ, ÇÜÃ é±§ éÅÚ çÅ ÇÔµÃÅ ìäé

Õç¶ î¯éÅ âÅðÇñ§× òÆ ìäçÆ ÔË, ÒÇÕzô-CÓ Ôµæ¯º ÇÕÀ°º ÇéÕñÆ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË êð ÇÂÔ ÃzÆñ§Õé Ã°§çðÆ

Óå¶ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº êð ÒÁÅÂÆàî âÅºÃÓ ñø÷

ìÔ°å Áµ×¶ ÇéÕñä òÅñÆ ÔËÍ ð½ôéÆ ç¶òÆ å¶ Ü¯Ç×§çð í°à¶ÜÅ À°Ã ÓÚ¯º çÆÇêÕÅ å¶ ÇîñÖÅ çÅ ð±ê ç¶Öç¶ ÔéÍ

À°Ã é±§ òµã ÖÅä é±§ êËºçÅ ÔËÍ

êzí± ç¶òÅ À°Ã é±§ Ú¯àÆ çÆ âÅºÃð éÅÇÂÕÅ ÕÇÔ§çÅ ÔËÍ ðÔÆ ×µñ ÒðÅÂ¶Ó çÆ åÅº ÇÂÃ ÓÚ À°Ô Çøñî Çéðç¶ôÕ

Øµà¯-Øµà éÅÚ çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ Ô¯ò¶ Øµà

çÅ ÇÕðçÅð ÇÂ¼Õ í±ÇîÕÅ ÓÚ Õð ðÔÆ ÔËÍ Çéðç¶ôÕÅ å¯º À°Ã é¶ î§åð ñÂ¶ ÔéÍ ÁÅÇîð õÅé éÅñ ÇòÇ×ÁÅêé

Õµêó¶ å¶ ÁôñÆñ ì¯ñ åÅº ÔÆ ÁÅÂÆàî å¯º

Ô¯ò¶ ÜÅº ÇÜÀ±ñðÆ çÆ é°îÅÇÂô, À°Ô Áµ×¶ ÔÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ àÅÂÆî÷ ÁÅø ÇÂ§âÆÁÅ é¶ A@@ ÓÚ¯º BCòÆº ÃîÅðà

éøðå ÔË êð ÇìÕéÆ åÅº åËðÅÕÆ Øð ÓÚ Õ°çðåÆ

Õ°óÆ çÅ ÇÖåÅì À°Ã é±§ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÆòÅñÆ À°Ã ñÂÆ ðÅÂ¶ çÅ å¯ÔøÅ ç¶ Ú°µÕÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ éò¶º ÃÅñ ÓÚ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅê ÔÆ ÇÂÃ é±§ ÜÅÇÂ÷ À°Ô áÇÔðÅ

À°ÃçÅ íÇò¼Ö ÇéÖÅð¶×ÅÍ

ðÔÆ ÔËÍ

- Ã°ÖÜÆå Õ½ð

- åðÃ¶î ìµèä

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 19

Á§Çîzå Ãð¯òð çÆ ôÅé ÖðÅì Õðé òÅñ¶ ñ¼Öêå ðÅÇÂ çÅ åñÅì Õ±óÅ-Øð Çò¼Ú åìçÆñ ñÅÔ½ð çÆ ÕòÆé÷ ð¯â (éòÅº éÅºÁ øÅÇåîÅ

ÕÅÔé±§òÅé ç¶ Û§í Çò¼Ú ñ°Õ¶ G@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ§ØÅº

ÇÃµÖÅº çÅ ÃÔÅÇÂÕ òÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃµÖ ÇÂÃ é±§ ÒÇîµáÅ

ìçñ¶ Áå¶ ÃµÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ð

ÇÜé·Å ð¯â) Áå¶ òÅÇðÃ ð¯â ç¶ Ú½ðÅÔ¶ ç¶ êÅÃ î½Ü±ç

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ Öåî Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ

îµñÓ éÅºÁ éÅñ Ã§ì¯èé Õðç¶ Ãé, çÆ î§× Óå¶

Çò¼Ú ×°ÃåÅõÆ Õðé ìçñ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

AGòÆº ÃçÆ çÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ãì§èå ÇÂ¼Õ

ØàéÅ é±§ Û¯àÅ Øµñ±ØÅðÅ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶

çÆòÅé ñÖêå ðÅÇÂ é±§ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ çÆòÅé

Çç¼åÅ¢

ÃîÅðÕ Á¼Ü êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÆ ñÅÔ½ð ò¶Ãà

ìÅÁç ÇÂÃ é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯òð é±§

Õ½óÅ îµñ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ¢ Õ½óÅ î¼ñ é¶

ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÕðÆì ãÅÂÆ ÃçÆ ìÅÁç Ö°ç

îËé¶ÜîËºà Õ§êéÆ òñ¯º â§ê ÔÅÀ±Ã (Õ±óÅ-Øð)

é±§ ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁÅº çÆòÅé ñÖêå ðÅÇÂ Ãî¶å ÜÃêå

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñÆ òÅð

ðÅÇÂ å¶ éðêå ðÅÇÂ çÆÁÅº ïÅç×ÅðÅº çÆ À°ÔÆú

êÅÇÕÃåÅé ïÅåðÅ ç½ðÅé Üç¯º îËº ñÅÔ½ð òÕø

ÔÅñå ìäÅ Çç¼åÆ ÔË, Ü¯ À°Ô ñµÖ ÚÅÔ Õ¶ òÆ

ì¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ éÅñ À°êð¯Õå ÃîÅðÕ

Á§Çîzå Ãð¯òð çÆ éÔÆº ÃÆ Õð ÃÇÕÁÅ¢ çÆòÅé

ç¶ ÃæÅé Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ åÅº ÇÂÃ ÃîÅðÕ çÆ

ñÖêå ðÅÇÂ é¶ åÅº ÇÃðø ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶

ÔÅñå ò¶Ö ì¯ðâ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ôðÇî¿ç×Æ

Ãð¯òð é±§ Çî¼àÆ éÅñ ê±ð ç¶ä çÆ ö°ÃåÅõÆ ÕÆåÆ

÷ÅÔð ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ-ÒìÃ, ç¯-ÚÅð îÔÆÇéÁÅº

ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÕÅðÃ¶òÅ (ÇÂÔ Á§Çîzå Ãð¯òð çÆ åÆÜÆ

ÓÚ ÁÃÆº ÇÂ¼æ¯º Õ±óÅ-Øð ÔàòÅ Õ¶ ÇÂÃ çÅ éò-

ÕÅð Ã¶òÅ ÃÆ) ÕðòÅ Õ¶ Ãð¯òð çÆ î°ó ÃøÅÂÆ

ÇéðîÅä ÕðòÅ ðÔ¶ ÔÅº¢Ó ÇÂÃ Óå¶ îËº À°Ã é±§

ÕðòÅ ñÂÆ ×ÂÆ, Üç¯ºÇÕ Á¼Ü À°Ã ç¶ ñÅÔ½ð ÇòÚñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð å°ÃÆº ÇÂÃ ÃîÅðÕ é±§ ÇÂÃ¶ ÔÅñå

À°êð¯Õå ÇòôÅñ å¶ ÁÅñÆôÅé åÅñÅì çÆ ÁÇÜÔÆ

Çò¼Ú ðÇÔä Ççú åÅº ôÅÇÂç Ç÷ÁÅçÅ Ú§×Å ðÔ¶×Å¢ òËÃ¶ òÆ ÇÂÃ çÆ éò-À°ÃÅðÆ åÅº Õç¶

ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ñµÖ ïåé ÕðÕ¶ òÆ À°Ã çÆ

Õ±óÅ Øð ìÇäÁÅ ñÖêå ðÅÇÂ çÅ åñÅì

ê°ðÅäÆ ÔÅñå éÔÆº êðå ÃÕÆ¢

Ô¯ä òÅñÆ éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÃîÅðÕ çÆ ÁÇÜÔÆ

ÁÅñî ÔË ÇÕ ÁµÜ ÇÂÃ ç¶ Á§çð ñµ×¶ ÕÂÆ-

ÔÅñå ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÂÆ ë°µà À°µÚ¶ ×§ç å¶ Õ±ó¶ ç¶ ã¶ðÅº Áå¶ À°æ¯º ÁÅ

ç°ÔðÅÁ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÜÅäé Áå¶ ÃîÞä

ðÔÆ ìçì± ç¶ ÕÅðé ÇÂ¼æ¯º ÇéÕñä òÅñ¶ åÅîÅî

ñÂÆ ôÅÇÂç ÇÂÃ çÅ ÇÂÃ¶ ÔÅñå Çò¼Ú ðÇÔäÅ

ðÅÔ×Æð é¼Õ ãÕ Õ¶ Áå¶ î±§Ô îð¯ó Õ¶ ñ§Øç¶ Ôé

÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃîÅðÕ, ÇÜÃ çÆ îËº ×µñ Õð ÇðÔÅ ÔÅº,

Çî¼àÆ éÅñ íðòÅ ÇçµåÅ Áå¶ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÃµÖÅº

Á×ÅºÔ çÆòÅé ñÖêå ðÅÇÂ ÇÃµÖÅº é±§ Ã½ºê Çç¼åÅ¢

Áå¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ éÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯Â¶ òÆ çÆòÅé

ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ Ãõå êÅì§çÆÁÅº ñ×Å Çç¼åÆÁÅº¢

õÅñÃ¶ é¶ ñÖêå ðÅÇÂ é±§ Û¶ îÔÆé¶ åµÕ ÕËç Çò¼Ú

ñÖêå ðÅÇÂ Áå¶ À°Ã çÆ ÇÂÃ ïÅç×Åð é±§ òÆ Õ½ó¶ ôìç ì¯ñ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇÂÔ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñÅº åµÕ çÆòÅé ñÖêå ðÅÇÂ çÅ

Á¿å Ã±ì¶çÅð îÆð î§é± é¶ ÁÅêä¶ çÆòÅé

ðµÖ Õ¶ À°Ã çÆ Ú§×Æ ç°ðçôÅ ÕÆåÆ Áå¶ Á§å Ã§é

ôÅÔÆ åÅñÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ À°Ã é¶

Õ½óÅ îµñ, Ü¯ ÇÕ ×°ð± í×å Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

AGDH Çò¼Ú À°Ã é±§ À°Ã ç¶ ÇÃµÖÅº Óå¶ ÕÆå¶ ÷°ñîÅº

ÁÅêäÆ ìÅðÅºçðÆ Áå¶ ìÅö ç¶ ÇìñÕ°ñ êÅÃ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ åÅñÅì çÅ Õ°ñ Ø¶ðÅ DE@ ë°µà ÔË Áå¶ ñÅÔ½ð òÅñ¶ ÇÂÃ é±§ Ã°µÕ¶ åÅñÅì ç¶ éÅºÁ éÅñ Ã§ì¯èé Õðç¶ Ôé¢ Ã§é AIF@ åµÕ ÇÂÃ

- Ã°Çð¿çð Õ¯Ûó

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

åÅñÅì Çò¼Ú îµÛÆÁÅº êÅñÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ðÔÆÁÅº¢

- âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð

ê°ð æÅº Ã§×zÇÔå ÕÆå¶¢ ÇÂÃ ìÆó çÅ ñ¶Öé-ÕÅðÜ

ÜÆ é¶ ÇÂæ¯º çÆ Ã¶òÅ-Ã§íÅñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìÅìÅ

ìÅÁç Çò¼Ú åÅñÅì ç¶ Ã°µÕ ÜÅä Óå¶ Õ°Þ ñ¯ÕÅº é¶

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ò×°ð± ÕÆ ÕÅôÆÓ ç¶ éÅº

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø å¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ×z§æ

çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Ã½ºê ÇçµåÆ¢ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

éÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ Øð å¶ ç°ÕÅéÅº

òÜ¯º çîçîÅ ÃÅÇÔì ÁæòÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ (ÜÅº

ç¶ ÚÅð À°åÅð¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶¢ ìÆó çÆ Ã§ê±ðéåÅ

ÁÅêä¶ êóÅÁ ç½ðÅé Üç¯º ×°ð± ÜÆ ÁÅÇç ìÆó çÆ

ìäÅ ñÂÆÁÅº¢ Ã§é AIH@ å¯º ìÅÁç À°êð¯Õå

ÃÅì¯ ÕÆ åñò§âÆ) çÆ À°Ô¯ ÇÜÔÆ îÅéåÅ ÔË, Ü¯

ÇêµÛ¯º ìÚÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÕñîÅº å¶ ÇÃÁÅÔÆ ÇñÖäÃð

Ã§ê±ðéåÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ãé åÅº ÇñÖä çÅ ÕÅðÜ Ãò¶ð

ç°ÕÅéÅº Áå¶ ØðÅº é±§ ÇÂ¼æ¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÔ§ç± èðî Çò¼Ú ÕÅôÆ é±§ êzÅêå ÔË¢ Ò×°ð± ÕÆ ÕÅôÆÓ

ç¶ Ãð¯òð ÇòÚ êzòÅÇÔå ÕðÕ¶ ÇÂÃ èðåÆ é±§ Ò×°ð±

ò¶ñ¶ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ, ÜçÇÕ ôÅî ò¶ñ¶ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ

çÆòÅé ñÖêå ðÅÇÂ ç¶ ÇÂÃ ìÅö ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

ìÅäÆ çÆ ÕæÅ ×°ð± ÜÆ Ö°ç

ÁµÜ ÇÂ¼Õ Õ°ôåÆ ÁÖÅóÅ î½Ü±ç ÔË, Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ

ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ð± å¶×

Ã§×åÅº é±§ Ã°äÅÀ°ºç¶¢ ×°ð± ÜÆ

ÃÅð¶ ìÅö Áå¶ ë°ÔÅð¶ òÅñ¶ ÃæÅé é±§ Õ±óÅ-Øð

ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ ÃzÆ

ç¶ î°Ö¯º ÇÂÃ ÕæÅ é±§ ÁÅÇç å¯º

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

×°ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ

Á§å åµÕ Ã°äé òÅñ¶

é¶ ÁÅêä¶ êÅòé Úðé

ÁáåÅñÆ

êÅÂ¶¢

ÒìzÔîÇ×ÁÅéÓ çÆ ÁòÃæÅ é±§

çÆòÅé ñÖêå ðÅÇÂ ç¶ À°êð¯Õå ìÅö, åÅñÅì Áå¶ ìÅðÅºçðÆ ç¶ êÅÃ ÔÆ êÇÔñÅº çÆòÅé

×°ðÇÃµÖ

ÜÃêå ðÅÇÂ çÅ ÇòôÅñ åÅñÅì Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶

×°ð± éÅéÕ

êÔ°§Ú ×Â¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú íÅÂÆ

åÅñÅì çÆ Ü×·Å Óå¶ Ô°ä ÇðÔÅÇÂôÆ ÕÅñ¯éÆ ìä

ç¶ò ÜÆ îÅéò-

îéÆ ÇÃ§Ø ôÔÆç Áå¶ ìÅìÅ

Ú°¼ÕÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ çÆòÅé éðêå ðÅÇÂ çÅ åÅñÅì

ÕÇñÁÅä ÇÔµå ÚÅð

çÆê ÇÃ§Ø ôÔÆç çÅ éÅº Ãí å¯º

ñÅÔ½ð ÃËºàðñ Ü¶ñ· ç¶ êÅÃ Ô°§çÅ ÃÆ, Ü¯ Ô°ä

À°çÅÃÆÁÅº ç½ðÅé

Çôð¯îäÆ ÔË¢

ÁÅìÅçÆ ×½ñÅºòÅñÅ ÃðÅº çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú°¼ÕÅ ÔË¢

êÇÔñÆ À°çÅÃÆ Ãî¶º

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ÁÃñ Çò¼Ú çÆòÅé ñÖêå ðÅÇÂ Ö¼åðÆ ÕñÅé½ð

AEAE ÂÆÃòÆ Çò¼Ú

Ãî¶å ÇÂæ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÆ

çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ¢

ÃðÃ¶ å¯º Ã°ñåÅéê°ð

êÅòé ïÅç éÅñ Ãì§èå é½º

Ã§é AGBF å¯º Ã§é AGDE åµÕ À°Ô ñÅÔ½ð

ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¶

×°ð±Øð (×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ

ç¶ Ã±ì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅº Áå¶ Çëð Ã§é AGDE å¯º

Ãé¢ ÇÂÃ å¯º AEI

çîçîÅ ÃÅÇÔì, ×°ðç°ÁÅðÅ

Ã§é AGDG åµÕ À°Ô ñÅÔ½ð ç¶ Ã±ì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ

ÃÅñÅº ìÅÁç AFGD

î§ÜÆ ÃÅÇÔì, ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ

õÅº çÅ çÆòÅé ÇðÔÅ¢ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ À°Ô ÁÇÔîç

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ Úðé

ÕÆ ÕÅôÆÓ Ô¯ä çÅ òðçÅé ÇçµåÅ¢ ÇÂæ¶ ÔÆ ×°ð± ÜÆ

ìÆð ÇÃ§Ø ìÅìÅ èÆð ÇÃ§Ø, ×°ðç°ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì

ôÅÔ ç±ðÅéÆ ç¶ Ô°Õî éÅñ ñÅÔ½ð çÅ ÔÅÕî òÆ

êÅÂ¶ Áå¶ ×°ð±Ãð Ãð¯òð çÆ ÕÅðÃ¶òÅ çÅ à¼Õ

é±§ ÇçµñÆ å¯º îÅåÅòÅº (îÅåÅ Ã°§çðÆ Áå¶ îÅåÅ

êÅåôÅÔÆ é½òÆº, ×°ðç°ÁÅðÅ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð îÅåÅ

ÇðÔÅ¢ çÆòÅé ÜÃêå ðÅÇÂ êÇÔñÅº Üñ§èð çÅ

ñÅÇÂÁÅ¢ AG@E ÂÆÃòÆ Çò¼Ú é½ò¶º ×°ð± å¯º CA

ÃÅÇÔì Õ½ð) Çîñä ÁÅÂÆÁÅº, ÇÜé·Åº é±§

Ã°§çðÆ ÜÆ, ×°ðç°ÁÅðÅ ÇñÖäÃð ÃÅÇÔì, ×°ðç°ÁÅðÅ

ÔÅÕî ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú Ã±ìÅ ñÅÔ½ð ÷ÕðÆÁÅ õÅº é¶

ÃÅñÅº ìÅÁç çôî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø, ìÅìÅ Ü°ÞÅð

Ü§âÃð ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ îÔµñÃð ÃÅÇÔì),

À°Ã é±§ Â¶îéÅìÅç Û¯à¶ êð×é¶ çÅ ÔÅÕî ìäÅ

ÜÆ ÇÖçðäÅ çÆ ãÅì (ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì) çÆ

ÇÃ§Ø, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø, ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø) çÆ

ê§Ü Ãð¯òð Áå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø çÆÁÅº Çå§é

Çç¼åÅ¢ Ã§é AGDD Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÇÃ¿ØÅº ç¶ ÇÂ¼Õ

î°×ñÅº Çòð¹¼è Á§Çåî ñóÅÂÆ ÓÚ¯º ÇÜµå êzÅêå

ôÔÅçå ìÅð¶ ÇÂæ¶ ÔÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ¢ åñò§âÆ ç¶

ïÅç×ÅðÅº (Ö±Ô, í¯ðÅ Áå¶ ì°ðÜ) Ã°íÅÇÂîÅé Ôé¢

Üæ¶ éÅñ î°¼áí¶ó Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇéìÅÔ± ÇÃ§Ø ð¿Øð¶à¶ é¶

ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ êÔ°§Ú¶ Ãé¢

Ú½èðÆ íÅÂÆ âµñ¶ çÆ ìÔÅçðÆ çÆ êðÖ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

Ò×°ð± ÕÆ ÕÅôÆÒ ç¶ êzæÅÇÂ ÇÂæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶

×°ÜðÅºòÅñÅ ç¶ êÅÃ Çê¿â ì¼ç¯ÕÆ ×°ÃÅÂÆÁÅº ç¶

ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ

ÇòÚ¯º À°Ô ì°ðÆ åð·Åº ë¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ, ÜçÇÕ îðÜÆòó¶

ÇòçòÅéÅº å¶ ê§ÇâåÅº çÅ ÇéòÅÃ ÔË, ÇÜé·Åº Çò¼Ú

î°ÕÅî Óå¶ ÜÃêå ðÅÇÂ ç¶ ÔÅæÆ Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÂÃ çÅ

æ¶óÆ À°å¶ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÕîðÕÃÅ Ö¯ñ· Õ¶

ÇÃµÖ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ èÆð ÇÃ§Ø ÇÃµÖÆ

Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø Õ¯áÅ×°ð±, êz¯. ×°ðìÚé ÇÃ§Ø

ÇÃð ò¼ã Çç¼åÅ¢

çî ÇñÁÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ æÅº çÅ éÅº çîçîÅ

ÇÃçÕ ÇòÚ¯º êÅÃ ÁËñÅé¶ ×Â¶¢ ÇÂæ¶ ÇéòÅÃ ç½ðÅé

í°µñð, êz¯ëËÃð éò-Ã§×Æå ÇÃ§Ø, ÃzÆ ÜéÕ ðÅÜ

ÜÃêå ðÅÇÂ çÆ î½å ç¶ ìÅÁç ñÖêå ðÅÇÂ

ÃÅÇÔì êzÇÃ¼è Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂæ¶ ÁÅê ÜÆ é¶ é½º îÔÆé¶

ÔÆ ×°ð± ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔÆÁÅº é±§ åéÖÅÔÅº

ÜéÕ ÁÅÇç çÅ éÅº êzî°µÖ ÔË, Ü¯ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

Ô¼æ è¯ Õ¶ ÇÃ¼ÖÅº ç¶ ÇêµÛ¶ êË Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃµÖÅº çÅ

I Ççé çÅ ñ§îÅ ÃîÅº ÇìÃðÅî ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé

ò§âÆÁÅº Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ü¯ó î¶ñ¶ ç½ðÅé ÕðÆì

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã§ÃÇÕzåÆ Áå¶ ÇòðÃ¶ é±§

Ö°ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä çÅ êzä Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ ç¶

ÁÅê ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó é±§ Ã§ê±ðé

ÃòÅ ñµÖ êzÅäÆÁÅº é±§ Á§Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ¢ÇÂÃ æÅº

êzÃÅðé Çò¼Ú îÔµåòê±ðé ï¯×çÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÚñÇçÁÅº ÇÂÃ é¶ ò¼âÅ ñÅî-ñôÕð éÅñ ñË Õ¶

ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú é½ò¶º ×°ð± ç¶ ôìç Áå¶ Ãñ¯Õ æÅº

å¯º ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì òµñ Õ±Ú Õðé å¯º êÇÔñÅº ×°ð±

cbcbcb

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÜé·º¶ ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹ñ ¼ êÅÂ¶, À°Ô îù å¶ À°ÔçÆ ôîôÆð ÇÕ¼æ? ¶

çðçéÅÕ ÚÆÕ» çÅ òÅòð¯ñÅ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð, êÇàÁÅñÅ Ô¹ ä å» î¶ ð ¶ êË ð Õìð» Çò¼Ú Ôé! ÁÃñ Çò¼Ú î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ å» ÇÂ¼Õ éò¿ìð, AIHD ù ÔÆ ð¹Õ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÆ ç¼Ã»? ÇÕ¼æ¯º ô¹ðÈ Õð»! ÃÅâ¶ íð¶ êÈð¶ Øð êÇðòÅð ÇòÚñ¶ ÇÂ¼ÕÆ ê¼×» òÅñ¶ ÇÃð ÃÅâÆ ôÅé ÃéÍ ÃÅâ¶ Øð Çò¼Ú å» Á»ã-×ò»ã å¶ êÈðÆ Õñ¯éÆ òÅÇñÁ» çÅ ñ¯ó ò¶ñ¶ å»åÅ ÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Õç¶ ÇÕÃ¶ ù Òé»ÔÓ å» ÁÃÆº ÕÆåÆ ÔÆ éÔÆº ÃÆ! Ôð ÇÕÃ¶ çÆ îçç ÕðéÅ å» ÇÜò¶º ÃÅâ¶ Ô¼âÆº ðÇÚÁÅ ÃÆÍ Ö³â

ÇÂÃ ñ¶Ö Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êÌÇÃ¼è ñ¶ÇÖÕÅ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð êÇàÁÅñÅ é¶ éò¿ìð, AIHD ç½ðÅé Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ù ÇÂ¼Õ êÅåð çÆ ÷¹ìÅéÆ ìó¶ ÔÆ íÅòêÈðå å¶ ÃÇÔÜ ã¿× éÅñ ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Õ°Þ Ãåð» ñË Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ çÈÇÜÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ Ö¹ç ÁÅêä¶ òÅÃå¶ ÇÕò¶º ÇéÁ» ñÂÆ Á¼Ü å¼Õ çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñ¶Ö ù êó·é å¯º ìÅÁç Ôð êÅáÕ Á³çð ÇÂ¼Õ â±¿Ø¶ çðç çÅ ÁÇÔÃÅÃ À°êÜäÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ ëðÕ êËºçËÍ î¶ðÅ ð¼ì ò¶ÖçË, À°Ô ÁÅê¶ Ãí Õ°Þ êÈðÅ

À°µÚÆ À°µÚÆ ÚÆÕä çÆ ÁÅòÅ÷ ðÃ¯ÂÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú

Úó·Å ç¶ò¶×Å!Ó

ðÔÆ ÃÆ - ÒÒÕ¼ã¯ ÇÃ¼ÖÇóÁ» ù, ëÈÕ¯, ØóÆÃ ÇñÁÅú,

î¶ð¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì å» î¶ðÆ éäÅé ù ÇòÁÅÔ

ìÅÔð ÇéÕñ úÂ¶ íÈåéÆ ÇçÁÅÍÓÓ ÇÂ³Þ ñ¼Ç×ÁÅ

å¯º êÇÔñ» ð¯÷ éÃÆÔå» Çç³ç¶ ÃÆ ÇÕ åËù øÖð

ÇÜò¶º Õ¿é» Çò¼Ú ÇêØÇñÁÅ ôÆôÅ êË ÇðÔÅ Ô¯ò¶!

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å¶ð¶ é» Çê¼Û¶ ÒÕ½ðÓ ñ¼Ç×ÁÅ

Â¶éÆ åñõ ÁÅòÅ÷ îËº êÇÔñ» Õç¶ Ã¹äÆ éÔÆº ÃÆÍ

ÔËÍ å±¿ À°Ã Õ½î Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËº Ü¯ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÃÅâ¶ Øð ç¶ ìÅÔð¯º å» Ôð ÜäÅ ð¯÷ À°µÚÆ ÃÅðÆ

ÇÕÃ¶ Øð ØàçÆ å¶ î¶ðÅ ò¼âÅ ê¹¼åð À°Ã Øð Çò¼Ú

ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ÃðçÅð ÜÆ ÕÇÔ

íðÆ Õ½ñÆ ñË Õ¶ êÇÔñ» êÔ¹¿Ú Ü»çÅ! Ã¼à éÅñ ç¶

Õ¶ ¦ÇØÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

Øð ÇÕÃ¶ ù ñ×çÆ å» î¶ðÅ Ççúð ðÅå íð À°Ã

î¶ð¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì ìÅÔð ù

éÅñ ÔÃêåÅñ ìËáÅ ðÇÔ³çÅÍ ÇÕ¿éÅ î¶ñ Ü¯ñ ÃÆ

ÇéÕñä ñ¼×¶ å» î¶ð¶ êåÆ å¶

ÃÅÇðÁ» Çò¼ÚÍ êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ

Ççúð é¶ ð¯Õ Çç¼åÅ ÇÕ ìÅÔð

Õñ¯éÆ Çò¼Ú òÃ ðÔ¶ ÃÅð¶ Øð» ÇòÚñ¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú

íÆó ç¶ Ô¼æ ñ¯Ô¶ ç¶ â¿²â¶ ëó¶

Çðôå¶çÅðÆ òÅñ¶ òÃ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ò¼Ö¯-ò¼Ö Üä¶!

Ô¯Â¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì î³é¶

î¶ðÆ Ã¼Ã çÅ Ü¶á òÆ å» ÁÅêä¶ à¼ìð éÅñ

ÔÆ éÅÍ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÁÃÆº

ÃÅâÆ ÔÆ Õñ¯éÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ å»

ÇÕÔóÅ ÇÕÃ¶ çÅ Õç¶ îÅóÅ ÕÆåÅ

ìÃ ÇÂ¼Õ¯ Õ¿î ÃÆ ÒéÅî-ÇÃîðéÓÍ À°é·» é¶ ð¯÷ ôÅî

ÔËÍ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ×ÿå ëÇÔîÆ

ù Õñ¯éÆ ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂÕ¼á¶ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ îËº çÈð Õð ç¶ò»×ÅÍ

ñÅÁé Çò¼Ú Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ ç¶ Õ¶ ÇìáÅ

À°µáç¶ À°µáç¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ - ÒÒúÂ¶

ñËä¶ å¶ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Û¶ó ñËäÆÁ»Í

âðê¯Õ¯, AHIG Çò¼Ú BA ÇÃ¼Ö»

êÅÇÕÃåÅé å¯º À°µÜó Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ

é¶ A@ Ô÷Åð ÕìÅÂÆñÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶

À°Ô í¹ñÅ éÔÆº Ãé ÃÕ¶Í Ôð ð¯÷ À°é·» é¶ ç¼Ãä»

Û°âÅ Õ¶ ÃÈðîåÅÂÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÕò¶º À°é·» ç¶ éÅñ ç¶ Øð òÃ ðÔ¶ ÔËçð, Ü¯ À°é·»

ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ å°ÃÆº òÆÔ

çÅ ê¼× ò¼à íðÅ ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶Ã çÆÁ»

ì¿ÇçÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á Á¼×¶ ïÕç¶ êÂ¶

Ô¼ç» ç¶ ò¿âä ìÅð¶ Ã¹äç¶ ÃÅð íÆó ç¶ éÅñ ÃÇÕ¿à» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» ç¶ ò¼â¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ù Á¼ñÅ ÔÈ, Á¼ñÅ ÔÈ ÕðçÅ ò¼ã Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ÃçÆ òÔ¹àÆ ù òÅñ» å¯º ØóÆÃ Õ¶ ×ñÆ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶, À°Ã çÆ ÛÅåÆ ç¶ ÁÅð-êÅð åñòÅð Õ¼ã Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ Ã¼à í¹ñÅ ÔÆ éÔÆº Ãé ÃÕ¶ å¶ Á¼èÆ ðÅå ù òÆ Õç¶ ÕçÅÂÆº À°µá Õ¶ ÚÆÕ êËºç¶ Ãé - úÂ¶ ÔËçð å±¿ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? î¶ðÆ íðÜÅÂÆ å» åËù ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ç¶ÃÆ ÇØÀ° ç¶ êð»á¶ ìäÅ ìäÅ Ö¹ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ! Â¶éÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ å±¿ À°Ãù ÇÕÀ°º îÅÇðÁÅ? À°Ã çÅ ÕÃÈð å» ç¼Ã ç¶Ô! ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» çðçéÅÕ ÕÔÅäÆÁ» ì¼ÇÚÁ» ù ð¯÷ Ã¹äÅ Õ¶ î¶ðÆ Ã¼Ã çÅ Ü¶á ì¼ÇÚÁ» ù Ø¹¼à Õ¶ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ å¶ À°é·» ù ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - À°Ô å» îÅó¶ ò¶ñ¶ ÃéÍ Ô¹ä å» ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ Ô»Í ÃÅð¶ íðÅ íðÅ! ÇÕÃ¶ ù ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òËð éÔÆº! å°ÃÆº ÃÅð¶ ðñ Çîñ Õ¶ ÇðÔÅ Õð¯ å¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» ìÅÔò» ìä¯Í ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ Øð ðÇÔ³çÅ Úîé ñÅñÅ å» À°µÕÅ ÔÆ Þ¼ñÅ ÃÆÍ À°Ãù ÁÅêä¶ Øð-ìÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔÆº ÃÆÍ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ ð¯÷ ÁÅêä¶ ð¯ä¶ îð¶ Õ¯ñ ð¯ºçÆ ÃÆÍ À°ÃçÆ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ î¶ð¶ Ççúð å¶ çðÅäÆ é¶ Ú¹¼ÕÆÍ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ î¶ð¶ Ççúð çÆ åÅðÆø ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú å» ÃÕÅ íðÅ ÇÕÃ¶ çÅ Â¶éÅ éÔÆº ÕðçÅ ÇÜ¿éÅ À°Ãé¶ êðÅÂ¶ ñÂÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¶ðÅ Ççúð ÇÂÔÆ ÜòÅì Çç³çÅ ÇÕ, ÒÚñ¯ ÜÆ Õ°óÆÁ» å» Ãí çÆÁ» Ã»ÞÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ

Ô¯Í îËº ò¶Ö¯ ÇéÔ¼æÅ Ú¼ÇñÁ»Í Ã¼ÚÅ Ú¹¼ÕÆÁ» èÆÁ» íËä» ù òÅêÃ Øð¯ ØðÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö å» ÁÅêäÅ ÃðÆð Õ°çðå çÆ Ã½×Åå î³éçÅ

ñÂÆ ÜÅé òÅð Çç³ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ

ÔË å¶ Ôî¶ô» ÇÃð åñÆ å¶ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ Üç

èðî ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú Ô¯ðé» èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ°ä

ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÔñÅñ çÆ Ôî¶ô» ÖÅèÆ ÔË å¶

ñÂÆ òÆ ÃÅâ¶ ×¹ðÈ é¶ ÜÅé òÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ñ¯ó ò¶ñ¶ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ î¼çç ÔÆ ÕÆåÆ ÔË, ë¶ð

ÃÅâ¶ à¼ìð çÆ å» ×¹ðÈ Øð Çò¼Ú Â¶éÆ ôðèÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ÕÆóÆ ù òÆ Õç¶ éÔÆº ÃÆ

ÕÅÔçÅ âð! å¹ÃÆº ÇëÕð éÅ Õð¯, À°µå¶ ìËáÅ ÃÇå×¹ðÈ ÃÅâÅ ðÅÖÅ ÔËÍÓÓ

îÅÇðÁÅÍ î¶ð¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì å» ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ ÃÆ

ìÃ Â¶éÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ô å» ÃÅâ¶ îé·Å Õðç¶

ÇÕ Üç¯º ÷Åñî» òñ¯º ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÃð» ù ò¼ã Õ¶

Õðç¶ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ìÅÔð Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» ç¶

×¼ÇâÁ» Çò¼Ú íð Õ¶ ñÅÔ½ð í¶ÇÜÁÅ Õðç¶ ÃÆ,

ìÅÔð ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ íÆó à¹¼à Õ¶ À°é·» À°µå¶ êË

À°ç¯º òÆ ÃÅâ¶ ò¼â¶ ìÅì¶ ç¶ ìÅì¶ çÅ ÇÃð ò¼ÇãÁÅ

×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ é¶ ÇÃð À°µå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ îÅðÆ å¶

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ê½ç õåî éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅêÅ ÜÆ ç¶ ÇÃð¯º ñÔÈ òÇÔ å°ÇðÁÅÍ è¼Õ¯ î¹¼ÕÆ

ÇÂÃ Õ½î À°µå¶ ð¼ì çÅ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÃð¯º ê¼× ñ¼æ Õ¶ Ô¶á» Çâ¼× êÂÆÍ ÇÂ¼Õ é¶

ÃÅâÅ àÅÇÂð» çÅ ò¼âÅ Çì÷éÃ ÃÆÍ ÕÅëÆ

ëàÅëà ÃÅâ¶ ÔÆ ÇêÛòÅó¶ å¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ àÅÇÂð À°é·»

õðÅì àÅÇÂð ÁÃÆº Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÔÆ ã¶ð ñÅ Õ¶

ç¶ ×ñ ç¹ÁÅñ¶ êÅ Çç¼åÅÍ ê¼× Çâ¼×Æ ò¶Ö Õ¶ î¶ð¶

ð¼Ö Û¼â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ îËù êåÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ

êåÆ òÆ Þ¼à ìÅÔð íÅêÅ ÜÆ ù ìÚÅÀ°ä ç½ó¶Í

éò¿ìð, AIHD ù ÃÅâÆ Õñ¯éÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Øð»

êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕò¶º êñ» Çò¼Ú ÔÆ íÆó é¶

Çò¼Ú¯º çÃ ìÅð» Üä¶ ÃÅâ¶ Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶ êÂ¶

î¶ð¶ êåÆ ç¶ òÆ ×ñ¶ ç¹ÁÅñ¶ àÅÇÂð êÅ Õ¶ À°é·» ù

õðÅì àÅÇÂð» ù Ú¹¼Õä Õ¿è à¼ê Õ¶ ÇÕÀ°º òó ÁÅÂ¶

Á¼× ñÅ Çç¼åÆ å¶ éÅñ¶ íÅêÅ ÜÆ ù òÆÍ

Ãé? ÁÃÆº À°Ã ò¶ñ¶ éÅôåÅ Õðé ìËá¶ Ã»Í îËº

ÇÕò¶º í¹¼ñ» À°Ã òÕå ù! Úîé ñÅñ òÆ

À°é·» ù ð¯Õä ñÂÆ À°µáÆ å» ÃÅð¶ ì¯ñ êÂ¶ -

å» íÆó Çò¼Ú Öó·Å À°µÚÆ-À°µÚÆ À°µÛñ Õ¶ ÚÆÕ

ðÇÔä ÇçúÍ ÃÅâ¶ å» ÇÂÔ àÅÇÂð ÇÕÃ¶ Õ¿î éÔÆºÍ

ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÁ½Ô ò¶Ö¯ ÇÃ¼ÖóÅ Ãó ÇðÔËÍ ò¶Ö¯ ÇÕò¶º

ÇÂé·» ç¶ ÇÕÃ¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å» ñË ÜÅä ÇçúÍ

ÇÚ¿ØÅóçË!ÓÓ î¶ðÅ Ççúð å» À°Ã çÆ Õ°óÆ ç¶

À°ç¯º ÇÕÃ¶ ù ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÇòÁÅÔ å¶ ÁÅê í¼Ü í¼Ü Õ¶ Õ¿î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ

àÅÇÂð ÇÕÃ Õ¿î ÁÅÀ°ä¶ ÔéÍ Á¼×¯º Ô¹ä ÕÆ ç¼Ã»Í

å¶ Úîé ñÅñ ÃÅâ¶ éÅñ ÇÂ³Þ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÃÆ?

î¶ðÅ ð¹¼× íð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼è¶ Õ° Ø³à¶ ìÅÁç ÔÆ

î¶ðÆ Ã¼Ã çÅ Ü¶á ÔÅñ¶ å¼Õ êÅÇÕÃåÅé¯º À°µÜó Õ¶

Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ Â¶éÅ ð½ñÅ ð¼êÅ Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ îËù

ÁÅÀ°ä ç¶ ÷Öî Á¼ñ·¶ ñÂÆ ìËáÅ ÃÆ å¶ î¶ð¶ ÃòÅñ»

Á¼Ü òÆ Ôðø Ôðø Ú¶å¶ ÔËÍ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ!

çÅ ÜòÅì Õ½ä Çç³çÅ?

î¶ðÅ Ççúð ÇÜÔóÅ ÃÅâ¶ ð¯Õä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂÔ é÷ÅðÅ ò¶Ö Õ¶ ðÇÔ éÔÆº ÃÇÕÁÅ ÃÆ, í¼ÇÜÁÅ ÚÆÕçÅ Üç¯º ìÅÔð í¼ÇÜÁÅ å» íÆó é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°Ãù çì¯Ú ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ê¼× ñÅÔ Õ¶ À°Ã éÅñ À°Ã ç¶ Ô¼æ êËð Ö³í¶ éÅñ ì¿é· Õ¶ ÇìÜñÆ çÆ åÅð éÅñ Õð¿à ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Úîé ñÅñ ë¶ð ìÅÕÆÁ» éÅñ À°µÛñ À°µÛñ Õ¶ ÇÖóÇÖóÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, ÒÒÀ°Ô ò¶Ö¯ ÇÃ¼ÖóÅ í¹óÕ ÇðÔÅ, À°Ô ò¶Ö¯ ÇÃ¼ÖóÅ í¹óÕ ÇðÔÅ!ÓÓ îËº ÇÕò¶º ç¼Ã» ÁÅêäÅ ÔÅñ? À°Ã çÈÜÆ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ åé, îé, èé éÅñ Ü¹à¶ ðÔ¶ î¶ð¶ Ççúð ù Õð¿à ñ¼Ç×ÁÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ÇÕò¶º í¹óÕ Õ¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶ å» Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Á¼×¶ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ Ççñ¯º ÁÅòÅ÷ Çé¼ÕñÆ ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú Ô¹ä Õñï°¼× ÔÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ Øð ù Á³çð¯º ì¿ç Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ íÆó Ô¹ä Øð ç¶ Á³çð òóé ù À°åÅðÈ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆÍ ÇÕðé Õ°îÅð å» Ãí å¯º Á¼×¶ ÃÆÍ À°Ã çÅ Øð å» ÃÅâ¶ Ö³â ¬ä À°µå¶ ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ê¹¼åð À°Ã çÅ ÁÅàÅ Ö³â î¹¼Õä ÔÆ éÔÆº Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÕò¶º çðòÅ÷Å í¿é Õ¶ À°Ô Á³çð èÅóòÆÁ» éÅñ òÇóÁÅ å¶ î¶ðÆ çðÅäÆ ù òÅñ» å¯º ØóÆÃ Õ¶ ìÅÔð ù ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ I ÃÅñ çÆ èÆ òÆ èÈÁ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÃÇÕ¿à» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» ç¶ Õ¼êó¶ é¯Ú Õ¶ êÅó Çç¼å¶ ×Â¶ å¶ íÆó À°é·» À°µå¶ à¹¼à Õ¶ êË ×ÂÆÍ ÁÃÆº å» Ô¯ð ò¶Öä Ü¯×Æ ÔÅñå Çò¼Ú éÔÆº ÃÆÍ ÁÅêäÆ èÆ ù ñË Õ¶ îËº ÇîÁÅéÆ òÅñÆ ê¶àÆ Çò¼Ú òó ×ÂÆ ÃÆÍ êÅ×ñ Õ°¼ÇåÁ» é¶ À°µæ¶ ÔÆ ÃÅù Ã¹¿Ø ÇñÁÅÍ Øð çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÜÆÁ À°é·» é¶ éÔÆº Û¼ÇâÁÅÍ î¶ð¶ Ã¯Ôä¶ Ã¹é¼Ö¶ ê¹¼åð ç¶ ÇÜÃî ù ÇÕò¶º ÇÕðé Õ°îÅð é¶ ÞðÆà Û¼ÇâÁÅÍ Ççñ¯º ÔÈÕ Çé¼ÕñÆ - ÔÅÂ¶ ò¶ å¶ðÅ Õ¼Ö éÅ ðÔ¶! Ãí Õ°Þ «¼à-ÖÃ¹¼à Õ¶ Ú¹ë¶ð¶ ñÔÈ ÔÆ ñÔÈ ÇÖ³âÅ Õ¶ Ãí å°ð ×Â¶Í î¶ð¶ å» ÇÃð Çò¼Ú ò¼ÜÆ ðÅâ ÃçÕÅ îËº ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô îËù îðÆ Ô¯ÂÆ ÃîÞ Õ¶ Û¼â Õ¶ å°ð ×Â¶ ÃéÍ çÈÜ¶ Ççé Ô¯ô ÁÅÂÆ å» À°µá Õ¶ úÔñ¶ éÅñ ìÅÔð ò¶ÇÖÁÅ å» î¶ð¶ êåÆ çÆ Á¼è-ÃóÆ Ô¯ÂÆ ñÅô À°µå¶ ñ¼×¶ îÅÃ ù ê³ÛÆ é¯Ú ðÔ¶ Ãé å¶ Ççúð çÆ ñÅô ù Õ°¼åÅ ØóÆÃ Õ¶ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÔÆ ÃîÞ ÁÅÂÆ À°é·» îÅò» çÆ êÆó, ÇÜé·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù î¹öñ» é¶ é¶Ç÷Á» À°µå¶ ë¹¿â Õ¶ À°é·» ç¶ à¯ÇàÁ» ù À°é·» ç¶ ×ñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ò¶×Å å» À°é·» ù ÇÕ¿Þ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î¶ð¶ ê¹¼åð çÆ ñÅô å» êÛÅéä Ü¯×Æ òÆ éÔÆº ÃÆ ðÔÆÍ îËù å» ÷Åñî» é¶ À°µÚÆ ð¯ä Ü¯×Æ òÆ éÔÆº ÃÆ Û¼ÇâÁÅÍ ÁÅêä¶ òËä Ã¹äÅÀ°ºçÆ òÆ å» ÇÕÃù? ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ å» î¶ðÅ ÇçîÅ× Ã¹¿é Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ îËù éÔÆº êåÅ ÇÕò¶º îËº ìÚçÆ «ÕçÆ ÁÅêäÆ éäÅé òñ êÔ¹¿ÚÆÍ ÃÅð¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ñÅô» ÔÆ ñÅô» Ãé å¶ àÅÇÂð» Çò¼Ú Ã¹ñ×ç¶ ÃðÆðÍ À°µæ¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î¶ðÅ éäÅéòÂÆÁÅ Ü¯ ë½Ü Çò¼Ú ÃÆ, À°Ã ù ÕÅåñ» é¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ ë½ÜÆ òðçÆ Çò¼Ú ÔÆ â»×» îÅð îÅð Õ¶ îÅð Ø¼ÇåÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶ Öó·Æ ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¿ç¶ é¶ó¶ éÔÆº Ãé ã¹¼Õ¶Í Õ°Þ êñ îËù AIFE å¶ AIGA çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆ å¶ ç¶ôí×åÆ çÆ ÇîÃÅñ ìä¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ìÅð¶ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶

Nov. 02-Nov. 08/2013 ÃøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

ÇÜé·¶º ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êÅÂ¶, À°Ô îù å¶ À°ÔçÆ ôîôÆð ÇÕ¼æ¶? çðçéÅÕ ÚÆÕ» çÅ òÅòð¯ ñ Å

ÇÕ À°Ô ÇÕÃ ç¶ô òÅÃå¶ ñó îð¶ Ãé? ÕÆ ÇÂÔ

ÔË? Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÃÈð ÔË å» Ø¼à¯ Ø¼à ç¼Ã å» Ççú

òÅÕÂÆ ÃÅâÅ ÔÆ ç¶ô ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÅêäÆ

å» Ü¯ Á×ñ¶ Üéî Çò¼Ú îËº ÇÕÃ¶ êÆó ù éÅñ éÅ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÷ôé îéÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÃÆ? ÕÆ À°Ô ÇÂé·»

ñË Õ¶ êËçÅ Ô¯ò»Í ÇÜé·» çÆ ÁÃÆº î¼çç Õðç¶ ðÔ¶

òÇÔôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÜÅé òÅð ×Â¶ Ãé?

å¶ Õç¶ À°é·» çÅ îÅóÅ éÔÆº ÕÆåÅ, À°Ô ÁÚÅéÕ

î¶ðÆ éäÅé é¶ å» ÁÅêä¶ êåÆ çÆ î½å çÆ Öìð

ÃÅâ¶ Â¶é¶ Õ¼àó ç¹ôîä ÇÕÀ°º ìä ×Â¶? Ü¯ îËº

Ã¹äç¶ ÃÅð ÔÆ Õ¯á¶ å¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ À°Ã

ÜÆÁ ðÔÆ Ô» ÕÆ ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

çÆ ñ¼å çÆ Ô¼²âÆ ÕÂÆ æÅò» å¯º à¹¼à ×ÂÆ ÃÆÍ

î¶ð¶ òð×ÆÁ» Ô÷Åð» Ô¯ð ì¶ÕÃÈð ÇòèòÅò»

îËº å» ÁÅê ÔÆ Ç÷¿çÅ ñÅô ìä Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ

BH ÃÅñ» å¯º î¶ð¶ ò»× ÔÆ îÅéÇÃÕ Ã¿åÅê Ô¿ãÅ

ÃÆÍ ë¶ð òÆ ð¶ó·Æ À°µå¶ ÁÅêäÆ éäÅé ù ñ¼ç Õ¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çîñä

ÔÃêåÅñ ò¼ñ ×ÂÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé ð¹ÕÆ å» À°é·» ÇÂ³Þ ç¹ðÕÅÇðÁÅ ÇÜò¶º ÁÃÆº ÁòÅðÅ Õ°¼å¶ Á³çð òó ×Â¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ å» ×Åñ· Õ¼ã Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜÅé ìÚÅéÆ ÔË å¯ íÅ× ñ¶ òðéÅ ïÔÆº Õìð ìé ÜÅÂ¶×ÆÍÓÓ

Akal Guardian Entertainment 21 å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ç¹éÆÁ» å¯º Õ±Ú Õð Ú¹¼ÕÆÁ»Í ìÅÕÆ

Á¼Ö» òÆ ÜòÅì ç¶ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé

î¶ð¶ òð×ÆÁ» ù Ãí ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅ

ÖÅñÆ Çã¼²â ù é¼ê Õ¶ Ã½ºçÆ ðÔÆ Ô»Í î¶ð¶ Õ¯ñ¯º î¶ð¶

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - í¹¼ñ ÜÅúÍ ðøÅ çëÅ Õð¯Í À°Ô

à¼ìð ç¶ Õåñ Ô¯ä çÅ ÃìÈå î³×ç¶ Ô¯? ÕÂÆÁ» é¶

Õåñ Ãé ÇÕ éÔÆº! ×¼ñ À°µå¶ Çî¼àÆ êÅú! íñÅ

î¶ð¶ Ççúð çÆ ñÅô ù Õ°¼ÇåÁ» òñ¯º ÚÈ¿ãç¶ Ô¯Â¶

ç¼Ã¯ ÕÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÚðÖóÆÁ» å¶ Úó·¶ å¶ ÁÅÇðÁ»

çÆ åÃòÆð ÇÖ¼ÚÆ ÃÆÍ î¶ð¶ êåÆ çÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶

À°µå¶ ÇÚðòÅÂ¶ ×Â¶ í¹ñÅÂ¶ ÜÅ ÃÕ¶ Ôé? À°é·» çÅ

×ñ¶ ç¹ÁÅñ¶ êÂ¶ Ãó¶ àÅÇÂð òÆ ìæ¶ÇðÁ» é¶ ò¶Ö¶

Â¶é¶ ÃÅñ» ìÅÁç å¼Õ òÆ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÁðçÅÃ»

ÃéÍ ê³ÜÅÔ ÕÅåñ»-ìñÅåÕÅðÆÁ» òñ¯º ê¼å «¼à¶

Çò¼Ú Ç÷Õð Õð ÇðÔÅ ÔË?

ÜÅä ìÅÁç ÇÕÃ¶ Á½ðå å¯º Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå ÚÅÔÆç¶

îËù î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯?

é¶! î¶ð¶ êÈð¶ à¼ìð çÆÁ» Á½ðå» å¶ ì¼ÚÆÁ»

î¶ð¶ à¼ìð ç¶ ÇÂ¼ÕÆ ê¼×» òÅñ¶ ÇÃð» çÆ ÕÆ ÕÆîå

ÇéðòÃåð Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»! Ãí ê¼å «¼à

ñÅú×¶? ÁáÅÂÆ ÃÅñ» å¯º îËº ÇÃñÅÂÆ îôÆé ÚñÅ

ñËä ìÅÁç îÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°Ô Çê¼Û¶

ÚñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Çã¼â íðçÆ ðÔÆ Ô»Í Ô¹ä å»

ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÃìÈå Û¼â Ü»çÆÁ» å¶ ÇÕÃ åð·» ç¶ î¹ÁÅò÷¶ òÅÃå¶?

çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðîÈ Åé

îËù ÃîÞ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã èðî éÅñ Ãì¿Çèå Ãé ÇÜÃ èðî ç¶ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» çÆÁ» îÅò» íËä» çÆ ê¼å ìÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÃéÍ êð ÇÂÔ ÃîÞ éÔÆº

-ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

êåÅ éÔÆº ÁÅêäÆ êÆó ù Üð Õ¶ îËº ÇÕò¶º

ÇÜò¶º ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

ÔÃêåÅñ êÔ¹¿ÚÆÍ Õ¯ÂÆ öËìÆ åÅÕå ÔÆ îçç Õð

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÃÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ

ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î¶ðÅ ÇçîÅ× Ã¹¿é Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ å¶

ÁÇÜÔÅ ôÅéÅî¾åÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÃÅ þ, ÇÜÃçÅ

ÇÜÃî î¹ðçÅ! ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú Õ¶ âÅÕàð Õ¯ñ

Ôð ê³éÅ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ, Çòñ¾Öä

Áð÷¯ÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇÃð À°µå¶ à»Õ¶ ñÅ ç¶ò¶ å¶

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êËó» òÅñÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¿çÅ þÍ

î¶ðÆ éäÅé çÆ çðç ù ÁðÅî ç¶ä ñÂÆ çðç çÅ

ÕÆåÆ ÁðçÅÃ å¶ ÃÅìå ÕçîÆ êÇÔðÅ ç¶ä çÆÁ»

àÆÕÅ ñÅ ç¶ò¶Í À°Ô ÃÅâ¶ ò¼ñ ÇÂ³Þ ÞÅÇÕÁÅ ÇÜò¶º

ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ ÃËºÕó¶ À¹çÅÔðä» Ôé, Üç¯º ÒÁðçÅÃÓ

ÃÅù êÅó ÖÅäÅ Ô¯ò¶ å¶ ç¹ðÕÅð Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅñ¶

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» é¶ Ô¾Ã-Ô¾Ã Õ¶ Õ¹ðìÅéÆÁ»

êÆó Õ¯ ÁðÅî î»×å¶ ÔËºÍ ÚÆÕ¯ Ôî íÆ ç¶Ö¶º ÇÕåéÆ

Çç¼åÆÁ», êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÆåÆ ÁðçÅÃ å¯º

÷¯ð Ã¶ ÚÆÕ ÃÕå¶ Ô¯ÍÓÓ

í×½ó¶ éÔÄ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁðçÅÃ çÆ îÔÅéåÅ ù Á»Ú

ÁÅÂÆ ÇÕ À°é·» çÈÜ¶ èðî» òÅÇñÁ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆ ÇÃðë ÇÂÃ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê½ºç» ÃÅâÆÁ» îÅò» èÆÁ» çÆ ê¼å «¼à ñËä? îËº å» À°Ã ð¼ì ù ê¹¼ÛçÆ Ô» Ü¯ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ î¹ôÕñ ò¶ñ¶ À°Ã ù ïÅç Õð¯ å» À°Ô ìÔ¹ó Ü»çÅ ÔË -Ò ÜÅ ÕÀ° î¹ÃÕ« ÁÇå ìäË ã¯ÂÆ ÕÇÂ é ç¶ÇÂÓ- å» À°Ô ã¯ÂÆ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ôìç î¶ð¶ òð×ÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÅ ÔË - Òèðî ðÅÇÂ Üì ñ¶ÖÅ îÅ×Ë ÇÕÁÅ î¹Ö¹ ñË Õ¶ ÜÅÇÔ×ÅÓ ÇÕÔóÅ èðî ðÅÇÂ? ÇÕÔóÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ? î¶ðÆÁ»

À°Ãé¶ Çìé» çðç çÅ àÆÕÅ ñÅÂ¶ ÔÆ î¯à¶

éÔÄ ÁÅÀ¹ä Çç¾åÆÍ ÇÂÔ ê¹ðÅåé ÇÃ¿Ø» çÅ

ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé

î¯à¶ à»Õ¶ î¶ð¶ ÇÃð À°µå¶ ÇÂ³Þ ñÅÂ¶ ÇÜò¶º ì¯ðÆ ÃÆºÁ

ÇÕðçÅð ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü Üç¯º ÁðçÅÃ î¹¼ñ çÆ Ô¯

ÁÃÄ ÇÃðø ÁÅêäÆÁ» êçÅðæÆ ñ¯ó» ñÂÆ ×¹ðÈ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÚÆÕ îÅðé Ü¯×Å ÃÅÔ Ãå ÇðÔÅ ÔÆ

ü¼ÕÆ þ, Çëð À¹ÃçÆ îÔÅéåÅ ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þ?

Á¾×¶ ñ¿ìÆ Ú½óÆ ÃÈÚÆ ð¾Öç¶ Ô», ÁðçÅÃÆÂ¶ ù

éÔÆº ÃÆÍ î¶ðÆ éäÅé ç¶ òÆ êñÃåð Çìé» çðç

Ã¾åÅ, Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ ñÅñÃÅ é¶ ÇÃ¼Ö

A@@-E@ ð¹êÂ¶ ç¶ Õ¶, ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ

ç¶ àÆÕ¶ ñÅÂ¶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô å» ì¶Ô¯ô Ô¯

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ Ç×ðÅòà ÇñÁ»çÆ Áå¶

î¿é ñËºç¶ Ô», ÁðçÅÃ ÓÚ Ü¹ÇóÁÅ òÆ ÃÅâÅ

×ÂÆ ÃÆÍ Ô¯ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç òÆ À°Ô Õç¶

ÁÅêäÆ Ú½èð ÚîÕÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðÈ Á¾×¶ ÕÆåÆ

î¹ìÅÇÂñ ò¾ÜçÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÁÃÄ ç¹¾Ö ò¶ñ¶

ë¶ð éÅðîñ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ êÅ×ñ» ò»× ÚÆÕçÆ ÔÆ

ÁðçÅÃ ù îðé å¯º âðÇçÁ» í¿× ÕðÕ¶, ÁðçÅÃ

ÁðçÅÃ çÅ éÅÁðÅ ÁêéÅ ÇñÁÅ þÍ ÁðçÅÃ,

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ îËù å» ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆ îÔÅéåÅ ù çÅöÆ Õðé çÅ ×¹éÅÔ ÕÆåÅÍ

×¹ðÈ Áå¶ ÇÃ¾Ö çÅ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÅ Ã¿òÅç þ

ÚÅñÆ òÇÔôÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ê¼å «¼àÆ ÃÆ å¶ Çìé»

ñ¿×ó¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆÁ» î¿×» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Áå¶ Ü¶ ÁÃÄ Ö¹ç ×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹¾Ö Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔÆ

ç¶Ô À°µå¶ ÇÂ¼Õ òÆ Õ¼êó¶ ç¶ À°Ã é¶ òÅêÃ Øð

À¹Ã Ãî¶º ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ¿Ø

éÔÄ ÃîÞç¶, Çëð ×¹ðÈ ÃÅâÆ ìÔ¹óÆ ÇÕò¶º Õð¶×Å?

êÔ¹¿Ú Õ¶ Õ¯á¶ À°µå¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ ç¹¼Ö å»

Áå¶ Ã¿å øÇåÔ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù éÆò»

ñ¯ó þ ÇÕ ÁÃÄ ÁðçÅÃ çÆ îÔÅéåÅ ù Á¿åð-

À°Ã ù ÇÂÔ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ê¼å «¼àä

ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ òÅð-òÅð îðé òðå ð¾ÇÖÁÅ

ÁÅåîÅ å¯º êÛÅäÆÂ¶, Çëð ×¹ðÈ å¯º í×½ó¶ Ô¯ä

òÅÇñÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð Õ¿î ÕðçÆ îÅÂÆ çÅ

Áå¶ Ãó· îðé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶

çÅ Ã¹ÁÅñ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ ñ¯í, ñÅñÃÅ îé ÓÚ

êåÆ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ À°Ãù ÁÅà¯ ÇðÕôÅ ÖðÆç Õ¶

Á×é-Õ¹¿â å¾Õ ìäÅ Û¼â¶ Ãé, êÌ¿åÈ Ã¹ÁÅðæ å¶

ñË Õ¶, Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Õ¹ðìÅéÆ éÔÄ Õð ÃÕçÅ,

ç¶ä Çò¼Ú ÃÅðÅ Ô¼æ î¶ð¶ éäÅéòÂÆÂ¶ çÅ ÔÆ ÃÆ å»

êçÅðæ ÕÅðä ÷îÆð ò¶Ú ü¼Õ¶ ÇÂÔ ÁÅ×È îðé

ÇÕÀ¹º ÇÂÔ ñÅñÃÅò» îé¹¾ÖÆ îé çÆÁ»

Ü¯ À°Ô Á¼×¯º Ã½ÖÆ Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅ ÃÕäÍ ÇÕò¶º

å¯º âð Õ¶, ÕÆåÆ ÁðçÅÃ ù êÈðÅ Õðé å¯º í¾Ü

Õ¿îÜ¯ðÆÁ» Ôé Áå¶ Õ¿îÜ¯ð ÇòÁÕåÆ çñ¶ð

Çåñ Çåñ Õð Õ¶ î¶ðÆ éäÅé ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ å¯º Ã¼å

×Â¶Í ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈÜ¶ ÁÅ×È òñ¯º ÁðçÅÃ

Ü» ìÔÅçð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÃÅñ ìÅÁç îðÆ, À°Ô îËº ÔÆ ÜÅäçÆ Ô»Í Õ¯ÂÆ òÆ

ÕðÕ¶ í¾Üä éÅñ Õ½î ÓÚ ò¾âÆ ÇéðÅÃåÅ êËçÅ

Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×¹ðÈ å¶ Õ½î ù

ÁÅà¯ ÇðÕôÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ Þ¼à

Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹Ã Ãî¶º ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

è¯ÖÅ Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðä ÇÃ¾Ö é¶ ×¹ðÈ éÅñ

çðòÅ÷¶ ÇÖóÕÆÁ» ì¿ç Õð ñËºçÆ å¶ ÚÆÕä ñ¼×

Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¿Ø, ÁÅêäÅ ÃÆÃ ç¶ Õ¶, ê³æ ç¶

ÕÆå¶ Õ½ñ» ù ÁÅêä¶ êÌÅä» çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶

êËºçÆ ÃÆ, ÒÒìÚÅ ñË íÅìÆ, ìÚÅ ñËÍ À°Ô ÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÖ½åÆ ñÆâð» Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ öçÅð» òñ¯º ÕÆå¶

ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ Õ½î ç¶ òðåîÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÂÆÍ î¶ð¶ ÃÅð¶ Õ¼êó¶ êÅó ç¶ò¶×ÅÍ ìÚÅ ñË íÅìÆ

êÅê ù è¯ä ñÂÆ êÛåÅòÅ Õð¶Í çðôé ÇÃ¿Ø

Ôî¶ôÅ ÁÅî ÇÃ¾Ö» çÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ î¹¾ñ ò¾ÇàÁÅ

åËù òÆð¶ çÆ ÃÔ¹¿!ÓÓ ÕÆ ç¼ÃçÆ, ÇÕÔó¶ òÆð¶ çÆ

ë¶ðÈîÅé, ÇÜÔóÅ À¹Ã Ãî¶º ÓHD ÃÅñ çÅ ì÷¹ð×

þÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ éÅî å¶ ðÅÜ Ã¾åÅ çÅ ÁÅé¿ç

ÃÔ¹¿ ç¶ ðÔÆ ÔËº? À°ÃçÅ ÜòÅé î¹¿âÅ òÆ À°Ã¶ òÅ

ÃÆ, À¹Ãé¶ ÁðçÅÃ çÆ îÔÅéåÅ çÆ ðÅõÆ Õðé çÅ

îÅäé òÅñ¶ Á¾Ü ÇÃ¾ÖÆ, ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ Ãí

òð¯ñ¶ çÆ í¶ºà Úó· Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÃÈð

êÌä ÇñÁÅ Áå¶ GD Ççé î½å éÅñ Ø¯ñ ÕðÕ¶,

Õ¹Þ ù í¹¾ñ Õ¶, í×ò» ÇìÌ×¶â ç¶ î¯ÇãÁ» å¶

ìÔ¹å ò¼âÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î» çÆ ê¼å ìÚÅÀ°ä

ÁÅõð BG ÁÕåÈìð AIFI ù ÁÅêäÆ ôÔÆçÆ éÅñ

Úó·¶ Çëðç¶ ÔéÍ À¹é·» ù Á¾Ü ïÅç òÆ éÔÄ ÇÕ

ñÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ íÆó À°µå¶ à¹¼à ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÁðçÅÃ çÆ îÔÅéåÅ ç¶ Þ¿â¶ ù ì¹ñ¿ç ÕÆåÅÍ

Á¾Ü ç¶ Ççé ôÔÆç çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶ ê³ÜÅì

êåÅ éÔÆº ÕÆ îåñì ÔË îÔÅé ÇÃ¼Ö ëñÃø¶

ë¶ðÈîÅé é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå ÇÜ¼æ¶ ÁðçÅÃ

çÆÁ» ñàÕçÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ñÂÆ GD Ççé ç¶

çÅ! îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ôÅéçÅð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

çÆ îÔÅéåÅ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¾åÆ, À¹æ¶ À¹Ãé¶

îðé òðå å¯º ìÅÁç ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅ

ÇÕÃ åð·» ç¶ ÃîÅÜ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ÇÜé·» ÓÚ Ú¿âÆ×ó·, íÅÖó¶

ÃÆÍ ÇÂé·» ù ïÅç òÆ ÇÕÀ¹º Ô¯ò¶×Å? ÇÕÀ¹ºÇÕ

Ç×ÁÅ? ÇÂÃ ÇÕðçÅð çÆ ì¹ÇéÁÅç Ü¶ ÃÈðî×åÆ

çÅ êÌì¿è, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ÇÂÔ À¹Ã ÁÕÅñÆ ÇòðÅÃå ç¶ ÔÆ òÅÇðÃ Ôé,

å¶ Ã¼Ú À°µå¶ ÇàÕÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÕÆ êðÖä ñÂÆ?

ÇÂñÅÕ¶, ê³ÜÅì ù ç¶ä çÆÁ» î¿×» ôÅîñ Ãé,

ÇÜé·» é¶ ë¶ðÈîÅé ù ÁðçÅÃ Õðé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

îËù å» î¶ðÆ î» ÕÇÔ³çÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ ÇÕ åËù ÇÃ¼Ö Ô¯ä

ñÂÆ òÆ ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ Çç¾åÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á¾Ü

åõå ÃÅÇÔì å¶ ÜÅä éÔÄ Çç¾åÅ ÃÆ, Ã×¯º ç¯

À°µå¶ îÅä îÇÔÃÈÃ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö

çÅ Ççé ÇÜæ¶ ÃÅù ÇÂÔ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ºçÅ þ ÇÕ

Ççé êÇÔñÅ ÞÈáÅ Õ¶Ã êÅ Õ¶ Øð¯º Ç×ÌëåÅð Õð

çÅ îåñì ÔË À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ Ü¯ Ç÷¿ç×Æ íð

×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹¾Ö ÕÆåÆ ÁðçÅÃ ù ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ Ú¿âÆ×ó·, íÅÖó¶ çÅ êÌì¿è, ê³ÜÅì

Ã¼Ú ù ÜÅä ñËä ñÂÆ À°åÃ¹Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã¶

êÌÅä ç¶ Õ¶ òÆ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹µæ¶ ê³ÜÅì

ç¶ êÅäÆ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ Ô¹ä

Ã¼Ú ù ÜÅéä ñÂÆ À°åÃ¹¼Õ î¶ðÅ îé Á¼Ü ÇÃðë

çÆÁ» À¹Ô Ô¾ÕÆ î¿×», ÇÜé·» ù ÁÃÄ Ô¹ä í¹¾ñ

òðåîÅé ÁÕÅñÆÁ» ù ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÜÅêçÆ,

ÁÅêäÅ ÕÃÈð ÜÅéä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔÆ ÔË ÇÕ î¶ðÅ

ÇòÃð ÔÆ ×Â¶ Ô», À¹é·» çÆ òÆ ïÅç ÕðòÅÀ¹ºçÅ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ÁÕÅñÆê¹äÅ ÔÆ ÇåÁÅ× Û¾ÇâÁÅ

ÕÃÈð ÇÂÔÆ ÔË éÅ ÇÕ î¶ð¶ é» Çê¼Û¶ ÒÕ½ðÓ ñ¼Ç×ÁÅ

þÍ Á¾Ü ÁðçÅÃ çÆ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÕÆ îÔÅéåÅ þ?

þÍ

å» Þ¹ðóÆÁ» ÃìÈå é¶ À°Ã ÇéÁ» çÆ À°âÆÕ çÆÁ» Ü¯ Õç¶ ÇîñäÅ éÔÆº! Ü¶ îËº î¹ÃñîÅé Á½ðå Ô¹¿çÆ å» ôÅÇÂç ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇéÁ» Çîñ Ü»çÅÍ ÁëÃ¯Ã î¶ðÅ ×¹éÅÔ ôÅÇÂç Õç¶ éÅ î¹ÁÅë Õðé òÅñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îËº ÒÕ½ðÓ Ô»Í î¶ð¶ éÅñ Ü¹ó¶ ê¼×» òÅñ¶ ÇÃð» çÆ å» îÅð ç¶ä ìÅÁç ÃÔÆ Ç×äåÆ òÆ ç¼Ã ÃÕä çÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ ÇÔ³îå éÔÆº! ÖËð! Ô¹ä Ãî» ÔË ç¹éÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä î¶ðÅ ÃðÆð Ô¯ð å°ðé Ü¯×Å éÔÆº ÇðÔÅ å¶ Á¼Ö» çÆ Ü¯å òÆ ñ×í× õåî ÔËÍ ì¼Ã ð¼ì Â¶éÅ Õ° ðÇÔî Õð Çç³çÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯å À°Ã Ãî¶º ñË Ü»çÅ Üç¯º î¶ð¶ êåÆ ù Ç÷¿çÅ ÃÅóé ñ¼×¶ ÃÆÍ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÔ îÅóÆ ïÅç å¶ ÛñäÆ ÕÅñÜÅ å» Â¶é¶ ÃÅñ éÅ Ã»íä¶ êËºç¶Í ÔÅóÅ Ü¶, ÃÅðÆú ÒÕ½ðÓ ñÅÀ°ä òÅñÆú å¶ ÒÇÃ³ØÓ ñÅÀ°ä òÅÇñú, á§â¶ éÅ êË ÜÅÇÂúÍ å°ÃÆº Ôð ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂîÇåÔÅé Çç³ç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË å¶ å°ÔÅâÅ Õ¿î ÔË çÈÇÜÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅé Çç³ç¶ ðÇÔäÅ Áå¶ Ã¼Ú Áå¶ Ô¼Õ ñÂÆ âà¶ ðÇÔäÅÍ êð ÇÂÔ å» îËù AIHD Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Üç¯º ÃÅâ¶ À°µå¶ íÆó êË ÜÅÂ¶×Æ å» Õ¯ÂÆ Á¼×¶ éÔÆº ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ã¯ ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ô¶ð å¶ ô¶ðéÆÁ» ù Ç÷¿çÅ ð¼ÇÖúÍ î¶ð¶ òð×ÆÁ» ç¶ ÇéÁ» ñÂÆ Ô¯ð ñó îðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆ À°îÆç ð¼ÖäÆ ë÷Èñ ÔËÍ Üç å¼Õ ÃÅâ¶ À°µå¶ ÕÇÔð ãÅÔ¹ä òÅñ¶ ÕÅùé çÆ ÜÕó å¯º ìÅÔð ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇéÁ» ÔÆ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ å°ÃÆº ÁÅêäÆ Á×ñÆ ê½ºç ç¶ ñÔÈ ù ×ðîÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃù òÆ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ñÇÂú ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¿çÈ Áå¶ ×¿×È Ôð ÃçÆ Çò¼Ú êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔÆ ðÇÔä×¶ êð ÇÂÔ Õ½î Çëð òÆ õåî éÔÆº Õð ÃÕä ñ¼×¶Í Ú¿×Å ÁñÇòçÅ! ð¼ì ðÅÖÅ Á×ñÆ òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁðçÅÃ Çò¼Ú ÃÅâ¶ òðÇ×Á» çÅ é» òÆ ôÅîñ Õð ñÇÂúÍ À°é·» çÅ òÆ Ç÷Õð ÷ðÈð ÕÇðú ÇÜÔó¶ çÈÜ¶ èðî éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ ÒÕ½ðÓ Áå¶ ÒÇÃ³ØÓ òÅÇñÁ» çÆ îçç ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÂ¶ å¶ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ÷¯Öî Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ôðé Çç¼åÆÍ ÁÇÜÔÅ îËù ÕÂÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

Nov. 02-Nov. 08/2013 á¼áÆ ÖÅðÅ Çê³â Á³ÇîzåÃð å¯º é¶ó¶ ÔÆ ÃÆ, ê¼ÕÆ ÃóÕ Óå¶Í å¶ ÇÜÃ î½Ü Çò¼Ú îÅé ÇÃ³Ø ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ À°Ã Çò¼Ú å¶ çÈð ç¶ Çê³â òÆ é¶ó¶ ÔÆ ñ¼×ç¶ é¶Í ÇÂÃ ñÂÆ íÅò¶º ôÅî Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å¶ à»×¶

èðåÆ Ô¶áñÅ ì½ñç ÕÔÅäÆ ......................................Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÇòðÕ

ç¶ æ¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ø¯ó¶ çÆ àÅê òÆ î¼áÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔÆº ÃÆÍ îÅé ÇÃ³Ø Û°¼àÆ å¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ ÃÆÍ á¼áÆ ÖÅðÅ À°Ã ç¶ ïÅð Õðî ÇÃ³Ø çÅ

Çëð ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇçñÚÃêÆ

ç¼ìä çÆ â¶ð Ô°³çÆ Â¶, Á¼Ö ç¶ ë¯ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

òèÅä ñÂÆ À°Ã ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå±³ Á¼×¶ ÕçÆ À°èð

ÜÅêÅéÆ Ô¶á» ñ¶à Ü»çÅ Â¶Í ÃÅù éÅñ à°ðÇçÁ»

Ç×ÁÅ Â¶º ÇÕ éÔÆº!Ó

êåÅ òÆ éÔÆº ñ×çÅ À°Ã Ãí ÇÕ¼æ¯º ÇñÁÅÍÓ

Çê³â ÃÆÍ ÇÜ³éÆÁ» ×Èó·ÆÁ» ïÅðÆÁ» ø½Ü Çò¼Ú ñ×çÆÁ» é¶, Ô¯ð ÇÕå¶ éÔÆº ñ×çÆÁ»Í êÇÔñ»

Akal Guardian Entertainment 22

é¶ ÁÅêä¶ ò¼ ñ ?Ó ÇÂ¼ Õ Úð· Æ çÆ êË ñ Æ Õ¯ ñ ¯ º ñ§ØÇçÁ» ÜÃò³å é¶ ×¼ñ ÚñÅÂÆÍ Ò“ì³ç¶ ì³ç¶ ÇÜâ¶ Öó¶ é¶”,Ó êð À°Ã çÅ Ççñ ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú éÔÆº ÃÆÍ À°Ô å¶ ÁÅêä¶ ïÅð çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Çê³â î¹ó Õ¶ îÅé ÇÃ³Ø ÇêÛ»Ô ÜÅä çÆÁ» ÃñÅÔ» Çò¼Ú ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð¯º ðÅå çÆ ×¼âÆ Úó· Õ¶

îÅé ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¶ ð°Õ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ À°îÆç å¯º

À°Ô Ãò¶ð ò¶ñ¶ Çëð Çê³â Á¼êó ÃÕçÅ ÃÆÍ íÅò¶º

ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ìzÔîÅ çÆ ñóÅÂÆ çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ æÅÂÆº ÃÅÇðÁ» é¶ À°Ã ñÂÆ ÕÅøÆ

ÒéÔÆº Á³ìðÃð ÇòÚ¯º ÂÆ ñ§ÇØÁÅ Ô», êð·» å¶ ÕçÆ éÔÆº Ç×ÁÅ!Ó

Â¶ ø½Ü Çò¼Ú!Ó ÒÚð·ÆÁ», ÕîÅç ÇÕ¼â¶ ÇÕ¼â¶ Ô¯ ×Â¶

å» À°Ô ç¯ò¶º ÁÅêä¶ ðËÜÆîËºàñ ÃËºàð Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶

Ò“úèð ìó¶ ×°ðçòÅð¶ é¶ - åðé åÅðé,

×¼ñ» ê¹¼Ûä×¶ À°Ã çÅ Á³çð ×¼ñ» éÅñ íÇðÁÅ

À°Ú¶Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã ù ÇÂÃ ë¶ð¶ çÅ À°î¶ç å¯º

ðÔ¶ å¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ ìàÅñÆÁé Çò¼Ú ìðîÅ ëð³à å¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì, ×¯ÇÂ³çòÅñÍ ÃÅðÆ æÅÂÆº î¼æÅ à¶Õ

ÇêÁÅ ÃÆ, êð ÇÂ¼æ¶ å» Õ¯ÂÆ Ã¹äçÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ

ìÔ°å Ø¼à Ã¹ÁÅç ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ òÆ Á³çð

ñó· ðÔ¶ ÃéÍ Õðî ÇÃ³Ø êÇÔñ» çÅ íðåÆ ÃÆ å¶

ÁÅòÆº éÅñ¶ ÃÅâ¶ Øð¯º Ô¯ ÁÅòÆºÍ îËº ÇÚ¼áÆ êÅ

Õ°Þ ÇÚð ÇÂÃ åð·» ÔÆ Ã¹³é ðÔÆ å¶ Çëð ì¹¼ã¶ é¶

À°Ã ñÂÆ ÚÅÔ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇâúóÆ Çò¼Ú

Ô°ä Ô½ñçÅðÆ ÕðçÅ ÃÆ êð îÅé ÇÃ³Ø ÁÜ¶ îÃ»

ÇçÀ±º À°Ôé» ùÍÓ å¶ ÇÂÃ¶ Õð Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Û°¼àÆÁ»

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅÍ

À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÃÆÍ

éÅÇÂÕÆ å¼Õ ÔÆ Á¼êÇóÁÅ ÃÆÍ

î¹¼Õä ç¶ é¶ó¶ Á¼Ü À°Ô à»×¶ å¶ ÚÇó·ÁÅ Õðî

Ò“ÁÅêäÆ òÅðÆ Õç¯º Â¶ êÅäÆ çÆÍÓ

ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÒêðÃ¯º Çå³é òÜ¶ Ãò¶ð¶ ñ¼×äÆ Â¶ºÍÓ

âÅÕÆÁÅ à°ÇðÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ êÇÔñ¯º å» ÇÂÃ åð·»

Õðî ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÇÂ¼Õ õÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ×ñÆ Çò¼Ú Þ¯ñÅ ×ñ Çò¼Ú ñîÕÅÂÆ

À°Ã çÆ ÜÆí Çò¼Ú ìóÅ ðÃ ÃÆÍ Çê³â ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð

Ò“ìÅêÈ ÜÆ îËº îÅé ÇÃ³Ø Á» ÚÈÔóÕÅÇäúº,Ó

Çå³é òÜ¶ Ãò¶ð çÅ é» Ã¹ä Õ¶ îÅé ÇÃ³Ø

ñ¼×Å ÇÜò¶º À°Ô à°ðçÅ à°ðçÅ ÇÃ¼èÅ ÔÆ Á¼×¶ ñ§Ø

î¹³â¶ òÆ ø½Ü Çò¼Ú ÃéÍ Üç¯º À°Ô Û¼°àÆ ÁÅÀ°ºç¶

À°Ã é¶ Õðî ÇÃ³Ø ç¶ Øð çÆ ÇâÀóÆ Çò¼Ú ìËá¶

é¶ ë¶ð ×¼ñ Û¶óÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ïÅð çÆÁ» ð¼Ü Õ¶

ÜÅò¶×Å, êð Çëð À°Ô ÇâúóÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ î³ÜÆ

å» Çê³â ç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ À°é·» çÆ ×¼ñ òÅÇÔ×°ðÈ

ìÅì¶ ù Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÇÕÔÅÍ

×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ

ÜÆ ÕÆ øåÇÔ å¯º Á¼×¶ éÅ à°ðçÆ, êð Üç¯º Õðî ÇÃ³Ø Çê³â ÁÅÀ°ºçÅ å» ÖÈÔ å¶ é·ÅÀ°ä òÅÇñÁ»

Ò“ÕÆ ÇñÁÅÂ¶ ú?Ó

ÒÔ¯ð ×¼ñ å¶ ×¼ñ, Õðî ÇÃ³Ø êÇÔð ðÅå

ÒÁÅú ÜÆ, ÜÆÀ¹ ÁÅÇÂÁ» ùÍ ÁÅú ìÇÔ

“ÇñÁÅÀ°äÅ ÕÆ Â¶, ÁÅÔ êËéôé ÁÅÂÆ Â¶

À°µáä å¯º å» ìÚ Ç×ÁÅÍ ø½Ü Çò¼Ú Ãò¶ð¶ À°µáä

ÜÅúÍÓ

ÇòÚÅð¶ Õðî ÇÃ³Ø çÆÍ”

çÆÁ» íÆó» òè Ü»çÆÁ»Í ÇÃÁÅñ çÆ Á¼èÆ Á¼èÆ

îÅé ÇÃ³Ø Á³çð ñ§Ø Õ¶ î³ÜÆ å¶ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ

ðÅå ñ¯Õ á§âÆ Ô¯ ðÔÆ çÅä¶ í°³éä òÅñÆ í¼áÆ ç¶

À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä Õð Õ¶ ìÅìÅ Õ°Þ Á½ÖÅ Á½ÖÅ ñ×çÅ

Ã¶Õ ÁÅÃð¶ ìËá¶ Õðî ÇÃ³Ø çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹äç¶ ðÇÔ³ç¶Í

ÃÆÍ êÇÔñ» å» À°Ô ÇÂèð úèð ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ êð

ÇÂÃ éÅñ òÆ ÇÕÃ¶ çÅ À°åôÅÔ éÅ ÜÅÇ×ÁÅÍ

Çê¼Û¶ ðÜîËºà Çò¼Ú À°Ã çÆ ðÅÂÆëñ çÅ ÇéôÅéÅ

Ô°ä À°Ã é¶ Ú¹¼ê ÚÅê éÆòÆº êÅ ñÂÆÍ

Çëð ð¯àÆ ÁÅÂÆÍ À°é·» ÕÅøÆ À°Ú¶Ú ÕÆåÅ

Ò“ìÅçôÅÔ¯ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ åðÅÃ åðÅÃ ÇêÁÅ

çÅ ìóÅ ÁÅñÃ Â¶ À°Ôù, ÃÅÇðÁ» å¯º Çê¼Û¯º À°µáçÅ

“ÒÕðî ÇÃ³Ø çÆ êËéôé! Õðî ÇÃ³Ø îÅÇðÁÅ

Â¶ úæ¶”?Ó

Ç×ÁÅ?Ó

ìóÅ îôÔÈð ÃÆÍ ÇéôÅéÅ îÅðé ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ»

îÅé ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¶ Ã¹íÅ çÅ éÔÆº ÃÆÍ êð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ éÅñ éÅñ ÜÃò³å À°Ôù ð¯àÆ Ö»ç¶ ù

ÕðçÅ Â¶Í å¶ å°ÃÆº À°Ôç¶ Øð ìËá¶ ê¹¼Ûç¶ ú Õðî

Çò¼Ú À°Ã çÆ ×¯ñÆ ÇéôÅé¶ ç¶ ÇÂÃ åð·» áÆÕ

ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÁÅú-í×å å¶ À°Ã ù ìóÆ ÔËðÅéÆ

ê¼ÖÅ Þ¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÇÕ À°Ô

ÇÃ³Ø îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Â¶Í ÇÚ¼áÆ ÁÅÇÂÁ» å¶ Á¼Ü

ÇòÚÕÅð¯º ñ§ØçÆ ÇÜò¶º ÁÅê Ô¼æ éÅñ ëóÕ¶

Ô¯ÂÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ úêðÅ ÁÅçîÆ Ô¯ò¶Í

À°Ã ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ðÔ¶ Ãé, Ççñ¯º Çé¼Õñ

ê³çð» Ççé Ô¯ ×Â¶ é¶ÍÓ

ñ§ØÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í Ô°ä ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ê¼Õ¶ ÇéôÅé¶ é¶

Òå°ÃÆº Õðî ÇÃ³Ø ç¶ ìÅê ú,Ó” À°Ã é¶ Ú³×¶ðÆ

ç¯ Õ° òÅð îÅé ÇÃ³Ø çÅ ÃÅÔ ÕÅÔñÅ ÇÜÔÅ

Ç×ÁÅÍ

ÇîñäÆ çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÍ

ð¯àÆ Ö»ÇçÁ» Ö»ÇçÁ» Õðî ÇÃ³Ø çÅ Çé¼ÕÅ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÃð å¶ é¼Õ å¯º À°åñ¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆ ÇÂ¼Õ

ÕÂÆ çÈð ñ°Õ¶ Ô¯Â¶ å¶ çð¼õå» ç¶ àÅÔä ÇÜÔ¶ ÇçÃç¶

Ò“ÁÅÔ¯ ÜÆ ÇÂÔ À°ÔçÅ ÂÆ Øð Â¶ÍÓ

ÇÜÔÅ î¹³âÅ à°ðçÅ à°ðçÅ îÅé ÇÃ³Ø çÆ î³ÜÆ Õ¯ñ

î¹á ÇÜÔÆ îÆàÆ ×ÂÆ å¶ Çëð Á¼Ö» ðÅÔÆº êÅäÆ

ÜÅêÅéÆ â¶ × ¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð· » À° Ô ÜÅêÅéÆ

Ò“À°Ã î¶ð¶ ìÅð¶ å°ÔÅù Õ¯ÂÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆ?Ó

ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ À°Ô Ô¯ð ÇÕÃ¶ éÅñ Õðî ÇÃ³Ø çÆÁ»

é°Úóé éÅñ Çã¼ñÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Õðî ÇÃ³Ø çÅ

ÇéôÅéÚÆÁ» çÆÁ» ×¯ñÆÁ» éÅñ îð¶ ÁÅêä¶

“Ô» À°Ã ÇñÇÖÁÅ ÃÆ êÂÆ å°ÃÆº ÁÅÀ°×¶ ÃÅâ¶

×¼ñ» éÔÆº Õð ÃÕçÅ ÃÆ å» À°Ôç¶ î¹³â¶ éÅñ å»

Øð Á³çð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°ÔçÅ ÇêåÅ, À°ÔçÅ

ÁÅçîÆÁ» ç¶ ìçñ¶ Ú¹Õ»çÅ å¶ ÁÅêäÆ êñàé çÅ

Õ¯ñÍ å¶ ì¹¼ãÅ À°á Õ¶ ÇòÔó¶ òñ ù à°ð ÇêÁÅÍ

Õð ÃÕçÅ ÃÆ éÅÍ îÅé ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù Õ¼°Ûó Ú¹¼Õ

Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ î¹³âÅ À°Ã ù ð¯ä Çò¼Ú î¼çç ç¶ ðÔ¶

Ççñ á§ãÅ ÕðçÅÍ ÇÜ¼æ¶ îôÆé ×³é» çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÇÂÕ Õ¼àÆ ù À°Ã Ö¯ñ· Õ¶ ÇÕ¼ñ¶ å¯º çÈÃð¶ ÇÕ¼ñ¶ å¶

ÇñÁÅÍ

ÃéÍ

çÆÁ» òÅÛó» ÇéÃëñ Ü»çÆÁ», À°æ¶ Õðî ÇÃ³Ø

ì¼èÅÍ Çëð À°Ã ç¶ Çê³â¶ å¶ Ô¼æ ë¶ÇðÁÅ å¶ Çëð À°Ã

Ò“úÂ¶ ÁÅêä¶ ìÅêÈ Õ¯ñ Ú¼ñäÅ ÂÆº? ÜÅäÅ

ìÅêÈ é¶ ìÅÔð¯º ÔÆ âÅÕÆÁÅ ìËáÅ ò¶Ö Õ¶

çÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ Õ³î Ã¹ÁÅð Çç³çÆ ÃÆÍ íÅò¶º Ô°ä

ù ÁÅêäÅ Ô¼æ Ú¼àä ñÂÆ Çç¼åÅÍ Çëð Á³çð ÜÅ

ÂÆ å» Ú¼ñ î¶ð¶ éÅñÍ ìóÅ îÆºÔ êËºçÅ Â¶ À°æ¶,

ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ ×¼ñ ÇéÕñ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä íÅð

Õðî ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼â Õ°Þ ê¹ðÅä¶ Ô°³ç¶ Ü»ç¶ Ãé, êð

Õ¶ îÅé ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ Çç¼åÅ å¶ ÚÅÔ

êÅäÆ Çò¼Ú å°ÇðÁÅ ÇëðÆºÍÓ

Ú¹ÕÆ Çëðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ Á¼á» êÇÔð»

Üç¯º ÇÜîéÅÃàÕ ç¶ â³ÇâÁ» å¶ Ö¶â» ÕðçÅ å»

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ å¶ ÇÜÃ åð·» î¹ó Õ¶

îÅé ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ìÅêÈ ù ÃÈñ ò»×

çÅ çìÅÁ Çã¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Á¼æðÈ ò× å°ð¶Í ç¯ò¶º

ò¶Öä òÅÇñÁ» ù ÇÂÃ åð·» ñ¼×çÅ ÇÜò¶º À°Ã ù

ÇâúóÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º âðçÅ Ô¯ò¶, À°Ô Çëð

Ú¹¼íÆ, ÒÁÅÔ ëó ñË î¹³â¶ ù, úèð ð¼Ö, ð¯àÆ å» ÖÅ

ã¶ð ÇÚð Õ¯ñ Õ¯ñ ìËá¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ô½ñÅ Õðç¶

Õ¯ÂÆ í±å Ú³ìó Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÇòÔó¶ Çò¼Ú ì¼èÆ Ø¯óÆ Õ¯ñ Öñ¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶

ñËä ÇçÁÅ Õð¯ ÁÅðÅî éÅñ,Ó ìÅêÈ é¶ ÷ðÅ å¶÷ Ô¯

ðÔ¶Í

ÇÂæ¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú å¶ õËð ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ì³ç

Á¼×¶ êÂÆ å±óÆ ù ÇÔñÅÇÂÁÅ, Ô¯ð Û¯ñ¶ ÇñÁÅ Õ¶

Õ¶ ÇÕÔÅ å¶ ì¶ì¶ ÁÅ Õ¶ î¹³âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ

ÃÆÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ì³ç ÃÆ, ÕçÆ Õ¼ÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Çò¼Ú êÅÂ¶ å¶ ÁõÆð î¹ó Õ¶ ÇâúóÆ Çò¼Ú ÁÅ

Ô°ä å¶ Øð çÆ ÔòÅ Çò¼Ú îÅé ÇÃ³Ø ù

òðçÆÁ» êÅ Õ¶ ìËºâ éÅñ êð¶â éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆ,

Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ Ô°ä Õ°Þ òè¶ð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

ÃÅÔ ñËäÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂèð çÅ êËºâÅ î¹ÕÅ

Ò“ÁËò¶º, ÁÃ» ÁÅÇÖÁÅ î¹³âÅ Û°¼àÆ ÁÅÇÂÁÅ

Õ¯ÂÆ ìÅ÷Åð é¶ó¶ éÔÆº ÃÆ ÇÜæ¶ î¹øåÆ êÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÃÆÍ À°Ô îÅé ÇÃ³Ø ò¼ñ å¶ Ã¼Ü¶ Ö¼ì¶ òÆ ÞÅÕ ÇðÔÅ

Õ¶ À°Ã çÅ Û¶åÆ Û¶åÆ î¹óé ù ÜÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã

Â¶, ÇÂÔçÆ Û°¼àÆ õðÅì éÅ Ô¯ò¶Í ÁÅê¶ Û°¼àÆ Õ¼à Õ¶

ÜÅ ÃÕ¶Í Õç¶ Õ¯ÂÆ Çê³â çÅ, ÇÂñÅÕ¶ çÅ ì³çÅ éÔÆº

ÃÆÍ

ÁÅêä¶ Á×ñ¶ Ççé ç¶ Ú¼Õð ìÅð¶ ê¼¹Û Ç×¼Û

êñàä Çò¼Ú ÜÅÂ¶×Å, Ã¹ä ñÂ¶×ÅÍ ø½ÜÆ ù Û°¼àÆ

Áð³íÆÍ Ò“ÇÂæ¯º åðé åÅðé ÇÕ³éÅ Â¶º?Ó

ÇêÁÅðÆ Ô°³çÆ Â¶Í ÇÜ³éÆ Õðî ÇÃ³Ø ù ÇêÁÅðÆ ÃÆ

Çëð îÅé ÇÃ³Ø ì¯ÇñÁÅ, Òå°Ã» îËù ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ç¼ÇÃÁÅ?Ó

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ Üç¯º îÅé ÇÃ³Ø çÆ Û°¼àÆ

Ò“ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÇÕ¼æ¶ ò¶?Ó îÅé ÇÃ³Ø ù êåÅ

çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å» Õðî ÇÃ³Ø ìóÅ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆ ÇÕ Õðî ÇÃ³Ø ç¶ Çé¼Õ¶ íðÅ é» ÜÃò³å ÇÃ³Ø

Ò“ÚÅð Õ¯Ô êËºâÅ Â¶ÍÓ

À°éÆ ÔÆ åËù Ô¯À± éÅ, Ã×¯º ìÔ°åÆ Ô¯À±Í ìÅð ç¶

ÃÆÍ Ü¶ À°Ôù òÆ Û°¼àÆ Çîñ Ü»çÆ å» ç¯ò¶º ÇÂÕ¼á¶

Â¶Í

Òà»×Å Çîñ Ü»çÅ Ô¯ò¶×Å Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ ÔÆÍÓ

Çê³â» ç¶ ñ¯Õ å» ÃÅÀ°ä ç¶ Ü³îêñ é¶, À°Ôé» ù

ÔÆ Û°¼àÆÁ» ×°÷Åðç¶ å¶ Çëð ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ î¹ó

“ÒÔ°ä¶ ÁÅ Ü»çÅ Â¶, Úð·Æ çÆ ×¼â ñË Õ¶ÍÓ

Òà»Ç×Á» àÈ³Ç×Á» çÅ Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÅ Õð

å¶ æ¯ó·Å Á½Ö òÆ ìÔ°åÅ ÇçÃçÅ Ô¯À±Í êð ÁÃÆº

ÁÅÀ°ºç¶Í Á³ÇîzåÃð¯º ÚÈÔóÕÅäÅ ÇÕÔóÅ çÈð ÃÆ,

Â¶é¶ ù Õðî ÇÃ³Ø çÆ ì¶ì¶ ÚÅÔ ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ

å±³, ÜÃò³å ù å¶ð¶ éÅñ Ø¼ñ»×¶Í ç¯ò¶º íðÅ ÓÕ¼á¶

×¼ñ ñ°ÕÅä Çò¼Ú ðåÅ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯Â¶Í ÁËò¶º

ê³ÜÅÔ Õ¯Ô» çÆ Çò¼æ éÔÆº ÃÆ, íÅò¶º êÇÔñ¶ ù

“Òì¶ì¶ ÜÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ,Ó” îÅé ÇÃ³Ø é¶ Ô¼ÃçÆÁ»

ÔÆ î¼æÅ à¶Õ ÁÅÇÂú ÃÅð¶ÍÓ

ì¶Ã¹ÁÅçÆ ÔÆ ÕÆåÆÍÓ

îÅÞÅ å¶ çÈÃð¶ ù ìÅð ÁÅÖç¶ ÃéÍ íÅò¶º êÇÔñÅ

Á¼Ö» éÅñ ì¹¼ãÆ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅÍ

ÇÂÃ ×¼ñ å¶ îÅé ÇÃ³Ø ðÅ÷Æ ÃÆÍ ÜÃò³å

î¹óç¶ Ô¯Â¶ îÅé ÇÃ³Ø é¶ îÅÞ¶ ç¶ Çê³â ò¶Ö¶ ÇÜé·» çÅ ìÅìÅ Ü³îêñ ÃÆÍ ÇÂÔé» ç¹ÁÅñ¶ ìÚÅÁ

î¹ã ÕçÆî» å¯º òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ çÈÃð¶ ù

ì¹¼ãÆ ç¶ Ô¯ºá Õ°Þ ÕÇÔä ñÂÆ ëðÕ¶ êð Õ¯ÂÆ

Ú³×Æ åð·» Ü³î Õ¶ òÇÃÁ» ÁÜ¶ æ¯ó·Å ÇÚð ÔÆ

Á¼Öð éÅ ìä ÃÇÕÁÅÍ îÅé ÇÃ³Ø é¶ ÚÅÔ òÅñÆ

êð îÅé ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ à°ðÇçÁ» å¶ À°Ô òÆ

ñÂÆ ÇÕñ¶ Õ¯à À°Ãð¶ Ô¯Â¶ Ãé, æ» æ» îó·ÆÁ» å¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð Û°¼àÆ ÇÂÔé» Ççé» Çò¼Ú ìóÆ

×óòÆ å¶ Õ½ñÆ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º ëó ñÂÆ å¶ À°Ô

Õ°Þ Ø°ÇàÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔó¶ ÜÅäÈ³ ì³ç¶ À°Ôù

ÃîÅè» Ãé ÇÜÔóÆÁ» êÆÔóÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔé» ñ¯Õ»

Á½ÖÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ ÕçÆ ÇÕÃ¶ ù ÕçÆ ÇÕÃ¶ ùÍ ÇÜÃ

òÅêÃ ÚñÆ ×ÂÆÍ

ðÅÔ Çò¼Ú Çîñç¶ À°Ô À°Ôé» ù çÈð¯º ÔÆ øåÇÔ

çÆ íÅðå å¶ èÅòÅ Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ñóé

Ò“ÇÂÔ îÞËñ ÇÕÃ åð·» ç¶ ÁÅçîÆ é¶ÍÓ îÅé

ì¹ñÅ Õ¶ Á×»Ô à°ð êËºçÅÍ íÅò¶º îÅé ÇÃ³Ø çÅ ÜÆ

îðé çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¼ÃçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ¶ Õð Õ¶

ÇÃ³Ø ÔËðÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Çò¼Ú À°Ô ìóÅ

ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô ÁÅê Öñ¯ Õ¶ ñ¯ Õ » éÅñ

ìÅì¶ çÆ ÃÇÔä-ôÕåÆ ÇÂ³éÆ òèÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô

å¶ Üç¯º îÅé ÇÃ³Ø ÇêÛ»Ô ù ÁÅÀ°ºç¶ ø½ÜÆ

å³× ÃÆÍ êð Ô°ä ÇÂÔ Øð ÁÅ Õ¶ òÅêÃ æ¯ó·Å ÜÅ

×¼ñ»ìÅå» Õð¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔóÅ ð¯÷ ð¯÷ ÇÂÃ êÅÃ¶

çÈÇÜÁ» ù Ô½ñÅ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅê Ô¯ð íÅð Ú¹¼ÕäÅ

àð¼Õ Çò¼Ú ìËáä ñ¼×Å å» Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÕçÅ ÃÆ, “Úñ¯ ÇÂ¼Õ ðÅå ðÇÔ Õ¶ î¹ó Úñ»×¶Í

ÁÅÀ°äÅ ÃÆ?

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ îÅé ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÒÃÅâ¶ Øð òÆ Ô°³çÅ ÁÅòÆº å±³Í î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÁÅÂ¶ ù

À°Ã øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ðÅå ù Üç¯º ÜÃò³å ÇÃ³Ø

ÒÕðî ÇÃ³Ø é¶ å» ìóÅ ÜÃ Ö¼ÇàÁÅ Â¶ ø½Ü

ÇÂ¼Õ è½ñ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÇÃð» å¶ ÃÅðÆ èðåÆ çÅ

åËù ò¶Öä×¶ å» Á¼èÅ î¶ñ å» À°é·» çÅ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂÃ ð½äÕ Çò¼Ú ×¼ñ»ìÅå» Õ°Þ

Çò¼ÚÍ å±³ ÇÕÀ°º éÅ ø½Ü Çò¼Ú Ç×ÁÅ”ÍÓ îÅé ÇÃ³Ø

íÅð Ú¹¼Õ Õ¶ Öó·Å ðÇÔ³çÅ ÔË¶Í À°Ã ù ÇÂÃ åð·»

Çëð À°Ôé» Õ¯ñ¯º ÁÅÂ¶ ù åËù îËº ò¶Ö»×Å å¶ å¶ð¶

Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í

é¶ ë¶ð Õðî ÇÃ³Ø ù Á¼×¶ ñË Á»çÅÍ ÜÃò³å ÇÂ¼Õ-

ñ¼×Å ÇÜò¶º Õðî ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ ÔÆ À°Ô è½ñ ÃÆ

Ò“ìóÆ îôÔÈð Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ Â¶ ×¯ñÆ Õðî ÇÃ³Ø

çî ÓÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Ú¯ðÆ ÕðçÅ ëÇóÁÅ

ÇÜÔóÅ íÅð æ¼ñ¶ çÇìÁÅ Ô¯ä ÇêÛ¯º òÆ ñ¯Õ» çÅ

çÆ À°æ¶ ìzÔîÅ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼ÚÍ ìÃ À°Ôç¶ Ø¯óÅ

Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ áÇÔð Õ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, Ò“ÇÂ¼Õ æ¯óÅ

íÅð Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

åð·» ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìÔÅçðÆ ç¶ å×î¶ ÕçÆ ÕçÆ ÔÆ ÇÕÃ¶ ù Çîñç¶Í

Õ¯ñ¯º À°Ôé» çÆÁ» ×¼ñ»ìÅå» Ã¹ä»×Å å» Á¼èÅ î¶ñ î¶ðÅ òÆ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍÓ

Â¶âÅ Ø°ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì³çÅ éÔÆº ÃÆÍ

Nov. 02-Nov. 08/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

18.99

+ Tax

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

Choose From:

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW