SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
DRIVING SCHOOL
* ×½ðÇî³à 寺 îéÜÈðô¹çÅ ÕñÅà E å¶ G ç¶ Ç³Ãàð¼Õð * éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§× * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ * òÅÇÜì ð¶à * ؼà Ã Çò¼Ú òèÆÁÅ àð¶Çé§× * ñ¶âÆ÷ dzÃàð¼Õàð “Drivers for life”
Vol. 16
Issue No. 22
Issue Date: May 30/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Ò×çÅðÓ Çëñî ç¶ ÇÕðçÅð ñ¯Õ îé» Óå¶ â±Ø³ Æ ÛÅê Û¼âä׶- ÁÇîå¯Ü îÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- BI îÂÆ é±³ óÃÅð íð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Ò×çÅðÓ çÆ îôÔÈðÆ ñÂÆ Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ÁÇîå¯Ü îÅé ÃðÆ êèÅð¶ Áå¶ À°é·» À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì éÅñ ìÕÅÇÂçÅ êz˵à ÕÅéëð³Ã À°ñÆÕ Õ¶ Çëñî ìÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ ÓÚ î½ÜÈçÅ Ã ù
Uzma Haider
Ph:778-865-9517 SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
INFINITY DRIVERS
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
AIH@ÇòÁ» ç¶ ê³ÜÅì éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇÚåðä ÔË, ÇÜé·» ù ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ Òì¹¼ÚóÓ Ü» ÒÕÃÅÂÆÓ òÆ ÁÅÖ Õ¶ ïÅç Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ òñ¯º Ô¼âƺ Ô³ãŶ ÕÇÔð ç¶ éÅñ-éÅñ ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔË, ܯ Çëñî ç¶Ö Õ¶ ÔÆ êåÅ Ú¼ñ¶×Å, ÜÅÇäÇÕ ðÅ÷ (ÃÃê˺Ã) ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ Áå¶ ÇÕðçÅð çðôÕ ù ÇÂà Õçð ì³é· ñËä׶ ÇÕ Ôð çðôÕ ç¶ îé ÓÚ ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ô°ä Á×»Ô ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇîå¯Ü é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé é¶ DE ÃÅñ ç¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ð¯ñ ÇÂà Õçð Ö¹¼í Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êÈðÆ Çëñî Çò¼Ú çðôÕ À°Ãç¶ ÇÕðçÅð é±³ ÔÆ ò¶Öä׶, À°ÃçÆ ×ÅÇÂÕÆ Ü» Çé¼ÜÆ ÜÆòé-ÜÅÚ çÅ
778-317-6262
Õ¯ÂÆ ð³× ç¶Öä é±³ éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ ÇÕðçÅð òÆ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ä׶ ÇÕ
YOUR MORTGAGE EXPERT
ñ¯Õ îé» ÓÚ â±³ØÆ ÛÅê Û¼â ÜÅä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Çò¼Ú ìäÅÀ°ä çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
òÅÃå¶ ÃñîÅé ÖÅé éÅñ ×¼ñ òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ×¼ñ ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×Æ Áå¶ Çëð
Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar
ÇÕ êÇÔñ» À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÇÂà Çëñî é±³ ÇÔ³çÆ
ÇÂÃé±³ ê³ÜÅìÆ Çëñî çÅ ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÁÇîå¯Ü é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé AIHD Óå¶ Çëñî» ìÔ°å ìä
ê³ÜÅìÆ êÌ˵à Õñ¼ì éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ×çÅð Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ÁÇîå¯Ü îÅé ÔðíÜé îÅé òñ¯º ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÂÃ
çÅ ÔÆð¯ ×ÅÇÂÕ ÔË, Çéðç¶ôÕ ÁÇîå¯Ü îÅé éÅîòð
Çëñî çÆ îôÔÈðÆ î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì 寺 ÇÂÃ
×ÆåÕÅð ìÅìÈ ÇÃ³Ø îÅé (îð·Åó» òÅñ îÅé) çÅ
òÅð çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä Ãì³èÆ À°Ãç¶ ç¯Ãå ÁÇîå¯Ü
ñóÕÅ ÔË, ó×Æå Õ³êéÆ é¶ Ö¹ç Çëñî ìäÅÂÆ ÔË
ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ À°ñÅÔî¶ ðÈêÆ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì
ÔË êð Çëð òÆ Çëñî ÓÚ Õ¶òñ C ×Æå ÔÆ ÔéÍ
Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðíÜé ù Ú¶ÁðîËéÆ ñËä
Ôð¶Õ ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ ÁÅêäÆ Çëñî ù
çÆ ×ñåÆ çÆ ÇܳéÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÔË, À°ÃçÅ À°Ô
êÇÔñÆÁ» éÅñ¯º Ôà Õ¶ ìäÅÂÆ ÔÆ ç¼ÃçÅ ÔË, ÇÂÃ
Ô¼ÕçÅð éÔƺ ÃÆÍ À°ÃçÆ ÇÂ¼Õ ×ñåÆ ÕÅðé À°ÃçÆ
Çëñî ìÅð¶ òÆ ÇÂÔÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÅë-ùæðÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ çÆ åð¼ÕÆ
Ò×çÅðÓ Çëñî çðôÕ» çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ ÇÕ³éÅ Õ°
ñÂÆ êŶ ï¯×çÅé ù í°¼ñ ÜÅäÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺÍ
ÖðÅ À°åðçÆ ÔË Áå¶ ÔðíÜé îÅé òñ¯º ×Ŷ ×Æå
À°Ô ÁÅêä¶ ÚÅÔòÅé» çÆ ìÔ°å éÅðÅ÷×Æ Þ¼ñ
ÒÕç¶ Õç¶ ð¼ì êËçÅ ÕðçÅ ìÅçñ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅéÓ ù
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ À°Ãç¶ ÚÅÔòÅé À°Ãù îÅë
ñË Õ¶ ÃÔ¶óÆ À°Ãç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ ØàÅÀ°ä
éÔƺ Õð ðÔ¶, Ô°ä ì¼Ã ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀº°ÇÕ
ÓÚ ÇÂÔ Çëñî ÇÕ³éÅ Õ° ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂÃçÅ
Ô°ä å» À°Ô Ú¶ÁðîËéÆ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ Ã¹èÅð
êåÅ Çëñî é±³ ÇîñÆ ÃëñåÅ Ü» ÁÃëñåÅ Óå¶ ÔÆ
Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ðÔ¶×Æ ÇÕ ÇÂà Çëñî
Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ
ÃÇò¼Ã ìËºÕ õÅå¶çÅð» Çò¼Ú ÃéÁåÕÅð ïô ÇìðñÅ Áå¶ ê½ºàÆ Ú¼ãÅ ç¶ ÜòÅÂÆ çÅ é»Á òÆ ×Èdz ÜÁÅ
×ÂÆÁ», Ô°ä Ô¯ð éÔƺ ìäéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ», ÇÂÔ
ìðé- ÃÇòà÷ðñ˺â é¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å ×÷à Çò¼Ú ú毺 ç¶ ì˺ջ ç¶ ê³Ü íÅðåÆ õÅå¶çÅð» ç¶ é»
ÃÔÆ éÔÆºÍ ÔÅñ¶ å¼Õ Çòôò ï°¼è» Óå¶ Çëñî» ìä
÷ÅÔð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃéÁåÕÅð ïô ÇìðñÅ Áå¶ îðÔÈî ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ ê½ºàÆ Ú¼ãÅ ç¶ ÜòÅÂÆ
Mortgage Specialist
ðÔÆÁ» Ôé, Ô» ÇÂÔ ×¼ñ ÷ðÈð ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö
×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ûó çÅ é» ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» î¹³ìÂÆ çÆ Ãé¶Ô ñåÅ ÃòÅéÆ Áå¶ Ã³×ÆåÅ ÃòÅéÆ
604-760-4715
Çëñî ç¶ éÅî Çò¼Ú AIHD ÔË å» À°Ã Çò¼Ú ÜÈé ÓHD
Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ÇðÇåÕÅ ôðîÅ ç¶ é» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ
#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC
çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ çÆ Áå¶ éò³ìð ÓHD ç¶
ÃÇòà÷ðñ˺â é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ íÅðå Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé çÆ Ü»Ú ñÂÆ íÅðå òñ¯º î³×ÆÁ» ÕÂÆ
Email: raghvir@aman.ca
ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ×¼ñ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ò¶Í Ô¯ðé»
åð·» çÆÁ» ÜÅäÕÅðÆÁ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» ê³Ü íÅðåÆÁ» ç¶ é»Á ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶
iversal n U Auto Collision Ltd.
é»ò» òÅñÆÁ» Çëñî» ÓÚ À°Ã ç½ð ù Á¼Ü ç¶ ç½ð çÆ
ëËâðñ ×÷à Çò¼Ú ÛÅê¶ ×¶ ÔéÍ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ëËâðñ êzôÅÃé òñ¯º ïô ÇìðñÅ Áå¶ ìñËÇó×
ÇÕö ÕÔÅäÆ éÅñ ܯó Õ¶ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô
ÁËêðñ Õ³êéÆ çÆ ÇðÇåÕÅ ôðîÅ ìÅð¶ êÇÔñ» òÆ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆÁ» íÅðå é±³ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Ò×çÅðÓ Çëñî Çò¼Ú
ÇÃàÆ Çñî¯Ç÷é÷ ðÅÔƺ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÜÅÁñÆ ÇÚ¼à ë³â ÃÕÆî ÚñÅÀ°ä çÆ Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õð
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ î¹¼ç¶ é±³
ðÔ¶ ÃÂÆç î¹Ô³îç îÃÈç ìÅð¶ òÆ Õ°Þ ò¶ðò¶ ÃÇòà ÁæÅÇðàÆ é¶ êÇÔñ» û޶ ÕÆå¶ ÃéÍ ÁËéë¯ðÃî˺à
ç¼ì¯ éÅ Ãׯº ëð¯ñ¯, òÅð-òÅð ÇÂÃçÆ ×¼ñ Õð¯, å»
âÅÇÂðËÕà¯ð¶à çÆ ì¶éåÆ À°µå¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã ç¶ õÅå¶ ÷ìå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ êzÕÅôå ÃÈÚéÅ
ÇÕ À°Ô¯ ÇÜÔÅ Ãî» î¹ó Õ¶ Õç¶ éÅ ÁÅò¶Í
î¹åÅìÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ îÃÈç Áå¶ ÃÆ. Õ½Ãð î¹Ô³îç îÃÈç ìÅð¶ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÃÆÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
May 30- June 06/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
May 30-June 05/2015
Akal Guardian Entertainment 03
óïÕ ° å êÇðòÅð» Çò¼Ú òè¶ð¶ ùðǼ ÖÁå ðÇÔ³ç¶ é¶ ì¼Ú¶ Áܯն Ã Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» çÆ
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ì÷°ð× ì¼ÇÚÁ» ç¶ À°Ô Õ³î òÆ Õð
éÅ×ÇðÕ ìäç¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå êÇðòÅð Çò¼Ú
ÃóÕ» Ü» Ô¯ð Ö¹¼ñ·ÆÁ» æÅò» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ×ñå Õ¿î
ùð¼ÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ»
Çç³ç¶ Ôé ܯ îÅê¶ Ã çÆ ØÅà ÕðÕ¶ éÔƺ Õð
ÁÇÜÔŠؼà ÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ
òÆ âð çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå êÇðòÅð»
êÇðòÅð óï°Õå Ãé íÅò Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ
ÃÕç¶Í Õ¶òñ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, ÜòÅé À°îð¶
ÜÆÁ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ò¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· Ôð î»-ìÅê ì¼Ú¶
Çò¼Ú Øð ç¶ òâ¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇòÃÅÔ éÔƺ Ö»ç¶,
ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå éÅñ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ç¶ÖíÅñ Õðç¶ Ôé, ÇèÁÅé ð¼Öç¶ ÔéÍ ÒîÈñ éÅñ¯º
ì÷°ð×» çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ðÇÔä çŠǼÕ
ÇòÁÅÜ ÇêÁÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÓ çÆ ÕÔÅòå Ã¼Ú Õð
ÁÅêäÅ ÔÆ î÷Å å¶ Áé§ç Ô°³çÅ ÃÆ êð ç¹¼Ö çÆ
ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ êÇðòÅðÕ Áé§ç å¶÷Æ éÅñ
ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÁÇÜÔ¶ ì÷°ð× òÆ Ôé, ܯ
Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ï°¼× ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ
ì¼Ú¶ êÅñä å¶ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ä 寺 Õ³éÆ
ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ç¶ÖçÅ ÔËÍ
ÕåðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ òÆ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé,
÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÖÅåð íðÅ-íðÅ, Çêú-
ÒÁÃƺ å» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Á½Ö¶ êÅÿ¶ Ôé, å°Ãƺ ÁÅêä¶
ê¹¼å, íËä-íðŠǼÕ-çÈܶ ç¶ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅö Ôé,
êÅÿ¯ÍÓ ÇÂÔ Ã¯Ú Ú³×Æ éÔÆºÍ ê¯å¶-ê¯åÆÁ»,
êÇðòÅð å¶÷Æ éÅñ à°¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÕÇÔðÆ
ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» òÆ å°ÔÅⶠÔÆ ì¼Ú¶ Ôé, å°ÔÅâÅ
êÇðòÅð êzäÅñÆ çÅ êzÚñé å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ
ùéÇÔðÅ íÇò¼Ö ÔéÍ Õ¼ñ· ù ÇÂé·» é¶ ÔÆ å°ÔÅâÅ
ÔËÍ Ôð î³°âÅ-Õ°óÆ ÇòÁÅÔ î×𯺠ÜñçÆ ÔÆ
é»Á ð°ôéÅÀ°äÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ â³×¯ðÆ ìä Õ¶
ÁÅ÷Åç ÜÆòé ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ îÅÇêÁ» çÆ
å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÔËÍ ÇܳéÆ Ú³×Æ êÅñäÅ
çÖñÁ³çÅ÷Æ êóç éÔÆºÍ îÅÇêÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ»
Ô¯ò¶×Æ, úéÅ ÔÆ Ú³×Å ÃîÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜòÅé
Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð éÔÆºÍ Þ¼à-ê¼à
êÆó·Æ, ì¼Ú¶ å¶ ì÷°ð× Ü¶ ÇêÁÅð çÆ â¯ð Çò¼Ú
Áñ¼× Øð, Áñ¼× å¶ ÁÅ÷Åç Ç÷¿ç×ÆÍ
ǼÕ-çÈܶ éÅñ ì¼Þ Õ¶ ÇÜÀ°ä׶ å» Áùð¼ÇÖÁÅ
êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º é½ÕðÆ-ê¶ôÅ Ôé Ü»
çÅ âð çÈ ð Ô¯ ò ¶ × Å, ì¼ Ú ¶ òè¶ ð ¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁå
Õ³îÕÅÜÆ Ôé, ì¼Ú¶ Õ½ä êÅñ¶? î»-ìÅê Õ¯ñ Ã
òÆ ò¼ÇâÁ» çÆ é÷ðÃÅéÆ çÆ ìÔ°å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
Ü» ì¼ÚÆ ù ìÅÔð ÜÅä 寺 ð¯ÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ç¯ò» ÚÆ÷» çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔËÍ
Ú³×Æ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ, À°µÚ¶ óÃÕÅð» òÅñ¶ å¶ òèÆÁÅ
ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÕÃî çÅ âð ÃîÅÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ðÇÔä×¶Í - ×¹ðìÚé Õ½ð çÈÁÅ
ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú êÿ¶ ì¼Ú¶ ÃóÆÁñ, ÇÖÞÈ, îÅéÇÃÕ ð¯×Æ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ÔéÍ ì÷°ð× Ü» Øð ç¶ ìÅÕÆ ÜÆÁ ÁÅêä¶
ìÔ°×ä ° Æ Á³ì - ×ðîÆ Çò¼Ú ç¶ò¶ ÁÅðÅî ÔÆ ÁÅðÅî
åÜðÇìÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù éð¯ÁÅ í¯Üé Ö¹ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇêÁÅð éÅñ êÅÿç¶ Ôé, Ú³×Å êÇÔðÅòÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶è Çç³ç¶ ÔéÍ å¼å¶-á§ã¶ ÃÇîÁ» 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé, Ôð êñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ Ôé å» Ü¯ ì¼ÚÅ ÇÕö öñå ðÅÔ éÅ êË ÜÅò¶Í Øð ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêäÆ Çé¼ØÆ ì¹¼Õñ å¶ ÇêÁÅð íðÆ ×¯ç Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ïÔäÅ ì¯ñäÅ, Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ðÇÔäÅ, ÁŶ׶ çÆ Ç¼÷å ÕðéÅ, Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Õ³î Õðé Çò¼Ú îçç ÕðéÅ, ÇòÔñ¶ Ã çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ òð寺 ÕðéÅ ÁÅÇç ÕÂÆ Ú³×¶ ×°ä Çìé» ×°¼ÃÅ ÕÆå¶ ÔÆ ÇÃÖÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕñ· Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ ÚÇð¼åðÔÆäåÅ òÅñÆÁ» ÁÅçå» ÇÃ¼Ö ñËºç¶ ÔéÍ ×³çÆÁ» ×Åÿ» Õ¼ãäÆÁ», îÅðÕ°àÅÂÆ ÕðéÆ, ÇÕö çÆ ÚÆ÷ Ú¹ðÅ ñËäÆ, Û¯à¶-î¯à¶ éô¶ Õðé ñ¼× ÜÅäÅ å¶ ÇÂÔ¯ ×¼ñ» Ô¯ð Á¼×¶ òè Õ¶ Ü°ÁÅé ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ
ð¯Õç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóé ñÂÆ Ú³×ÆÁ»-Ú³×ÆÁ» ÕÔÅäÆÁ», ÕÇòåÅò», ×Æå, Ú¹àÕñ¶ ùäÅÀ°ºç¶ å¶ ÔÃÅÀ°ºç¶
çð¼Öå» å¯º å¯ó Õ¶ ÖÅä, ã¶ð ÃÅð¶ Á³ì ÇÂÕ¼á¶
ôÕåÆ Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç ìËÕàÆðÆÁÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔË,
é±³ î³éä òÅñ¶
ÖÅä çÆÁ» éÅ ÜÅä¶ ÇÕ³éÆÁ» ïÅç» Ô°³çÆÁ» Ôé,
ÇÜà éÅñ ÃÅâÆ êÅÚä ôÕåÆ áÆÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ö¹ðÅÕ îÅÇÔð
ÇÜé·» ù ÁÃƺ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð Çîñ ìËá Õ¶
ù ÖÅä éÅñ Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ØàçÆ ÔËŒÍ
Ô¯ä
Ü»
ò³âç¶ Ô»Í Á³ì ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ»
Á³ì ÃÅⶠÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ ç¶ ê¼èð ù ÕÅìÈ
ò÷é ؼ à
öñå-ëÇÔîÆÁ» ÔéÍ ÕÆ Á³ì Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ê¯àÅôÆÁî çÆ îÅåðÅ íðêÈð
ÕðÅÀ°ä
ÕËñ¯ðÆ Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ î¯àÅêÅ òèçÅ
Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÃÅù ÇéðÜñÆÕðé çÆ
òÅñ¶ ÃñÅÔÕÅð,
ÔË? ÕÆ Á³ì ÃÆÇîå îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ?
Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÖÈé ç¶
Õ¯ÂÆ òÆ å°ÔÅé±³ Á³ì
ÕÆ Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ Á³ì éÔƺ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ? ÕÆ
çìÅÁ é±³ ÕÅìÈ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ ÁÅêäÅ ò÷é
éÅ ÖÅä çÆ ÃñÅÔ éÔƺ ç¶
Ç÷ÁÅçÅ Á³ì ÖÅä éÅñ î¹ÔÅö Ô°³ç¶ Ôé Ü» ÇÂÃ
ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ Áå¶ Á³ì ÖÅä 寺 âðç¶ Ô¯ å»
éÅñ ê¶à ÖðÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔË?
ÇéôÇÚ³å Ô¯ ÜÅúÍ Á³ì çÅ íðêÈð öòé Õð¯Í
ÃÕçÅÍ ÃòÅçÆ, ðÃÆñÅ, ù׳è éÅñ íðêÈð Áå¶ ëÅÂÆìð ï°Õå ×°¼ç¶ éÅñ íÇðÁÅ êÅÃñ¶ ÁÅÕÅð
Á³ì ê¯ôÕ å¼å» éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ç¹êÇÔð ÇÂ¼Õ òܶ ç¶ í¯Üé Çò¼Ú Á³ì ôÅÇîñ Õð¯Í
òÅñÅ Á³ì êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃòÅç çÆÁ»
é±³ ܶÕð êÅòð ÔÅÀ±Ã ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ öñåÆ
Ô», ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» é±³ ÇÂà 鱳 ÖÅä 寺 êÇÔñ»
è¹³î» êÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á³ì é±³ Û¯à¶-ۯචà°ÕÇóÁ» Çò¼Ú
éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ í¯Üé îÅÇÔð ÇÂà 鱳 î¯àÅêÅ
âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÕ³éÆ îÅåðÅ
Õ¼à Õ¶ ÇÂà 鱳 ÖÅä çÅ íÅò¶º Ç÷ÁÅçÅ î÷Å éÔƺ
òèÅÀ°ä òÅñÅ éÔƺ î³éç¶Í ÇÂà 鱳 À°Ô öì,
Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÖÅèÅ ÜÅò¶? Á³ì çÅ ôðìå ìäÅú
Ô°³çÅ êð êÈð¶ çÅ êÈðÅ Á³ì Ô¼æ Çò¼Ú ëó Õ¶ ÖÅä
óåð¶ Ü» êêÆå¶ çÆ êzÇÕðåÆ çÆ ÇÕÃî çÅ î³éç¶
Ü» ÇÂà çÅ ÃñÅç ìäÅúÍ Á³ì ÖÅä 寺 êÇÔñ»
çÅ ÃòÅç Õ°Þ ò¼ÖðÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Á³ì ×°ä» éÅñ
ÔéÍ Á³ì Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒÃÆÓ ÕÅëÆ
ÇÂà 鱳 ò¼â¶ í»â¶ Çò¼Ú AE-B@ Çî³à å¼Õ ÇíÀ°º Õ¶
íðêÈð ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ëñ ÔË, ÇÜà 鱳 çÈܶ í¯Üé ç¶
îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÃÅâÆ ÚîóÆ
ð¼Ö¯Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂà ù Ú³×Æ åð·» êÈ³Þ¯Í ÇÂà ç¶
éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÕÂÆ åð·» éÅñ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
é±³ ù³çð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ òèÅÀ°ºçÅ
ìÅÔð ñ¼Ç×ÁÅ ÚÆÕäÅ, ÇÚêÕÅÀ°ä òÅñÅ êçÅðæ
ÁÃƺ ÚÅÔ¶ Á³ ì çÅ ÃñÅç ìäÅÂƶ ,
ÔË Áå¶ ÃÅâÆ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ
ÃÅø Õð¯Í ܶÕð å°Ãƺ ÇÂà 鱳 Á¼×¶ 寺 íÅò ÇÂÃ
ÁÅÂÆÃÕzÆî ç¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÖÅÂƶŒÍ Á³ì ÖÅä ç½ðÅé
òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á³ì çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ
çÆ â³âÆ ÔàÅ Õ¶ Ö»ç¶ Ô¯ å» ÇÂÃ ç¶ ðà 鱳 æ¯ó·Å
êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ Çîñ Õ¶ Á³ì éÅñ Ü°ó¶ ÁÅêä¶
Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú êzÆìÅúÇàÕ øÅÂÆìð ÕÅëÆ
ÇéÚ¯ó ñÀ° ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇÂà éÅñ îÈ³Ô çÅ
åÜðì¶ Ã»Þ¶ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º Ôð ÇÕö Õ¯ñ
îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êzÆìÅúÇàÕ Ç¼Õ
ÁñÃð Ü» ÁËñðÜÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
Á³ì ç¶ ëñ» é±³ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÖÅä,
ÇÂà åð·» çÅ ëÅÂÆìð Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÃÅâÆ êÅÚä
ìðìÅç Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ã¹Ú¶å ì÷°ð× ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» îÅó¶ ðÅÔ» Óå¶ å°ð鯺
Ãõå Çéïî»
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
-âÅ: îÅÇÜç ÁñÆî
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
May 30-June 05/2015
Akal Guardian Entertainment 04
ÒíÅðå-ÁîðÆÕÅ ðäéÆåÕ íÅÂÆòÅñÆÓ çÆ ÁÃñÆÁå -ÜÆ. êÅðæÅÃÅðæÆ
ÁîðÆÕÅ çÆ íÅðå êzåÆ êÔ°³Ú Çò¼Ú Õ°Þ
Õî»â¯÷ òñ¯º úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü
ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù ÇÂÔÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃËéÅ
ó é AIGA Çò¼ Ú
Ô»-ê¼ÖÆ ìçñÅÁ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ òÅÕð ì¹ô
ñ¼í Õ¶ À°Ã ù ÁËìàÅìÅç Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÀ°ä î×ð¯º
î¹ÖÆ Üéðñ ÇÕÁÅéÆ Ü» ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ
ÇéÕÃé-îÅú Ã»Þ ç¶
ÜÈéÆÁð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ç¶Öä é±³ Çîñ¶Í ÇÂÃ
ÁîðÆÕÆ åðÜÆÔ» ìçñ ×ÂÆÁ»Í Çܼ毺 å¼Õ
ô°ÜÅ êÅôÅ ù úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé ç¶
ÁÅ×Å÷ î×𯺠íÅðå é±³
ìçñÅÁ ÃçÕÅ ÔÆ íÅðå-ÁîðÆÕÅ êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶
ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÅ ÃòÅñ ÃÆ, À°é·» é±³ úÃÅîÅ
ÇÂÃñÅîÅìÅç 寺 îÇÔ÷ D@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ñ°Õ¶
ÁîðÆÕÅ, ÚÆé Áå¶
çÆ ×¼ñ å°ðÆ Áå¶ íÅðå Óå¶ ñ¼×ÆÁ» êðîÅäÈ
çÆ î½å î×𯺠ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ
Ô¯ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ áÆÕ À°Ã¶
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×¼áܯó çÅ
êÅì³çÆÁ» Ôàä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¯Çñé
ÒÇîôé î¹Õ³îñÓ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ
Ã êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð éÜî öáÆ é¶
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
êÅò˵ñ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù
ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ
ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÁÅéÆ å¶
ÁîðÆÕÅ õ°ç é±³ ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð» çÅ Áñ§ìðçÅð
ÁîðÆÕÅ çÅ Òêzî¹¼Ö öËð-
å¶ Ãð¯å» é±³ À°µæ¶ çÅÁ Óå¶
êÅôŠ寺 Çìé» ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðø òÆ ÇÂÔ
î³ é çÅ ÔË Üç¯ º ÇÕ ÚÆé Ǽ Õ êÅðàÆ òÅñÅ
éÅ௠íÅÂÆòÅñÓ ÁËñÅé¶ ÜÅä
ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ éÔƺ ÃÆÍ
×¼ñ íñÆí»å ÜÅäç¶ ÃÆ ÇÕ ñÅÇçé ÁËìàÅìÅç
ÕÇîÀ±ÇéÃà î¹ñÕ ÔËÍ ÇÂö åð·» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú
ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ÇøÕðî³ç
åÅÇñìÅé éÅñ ùñ·Å-ÃøÅÂÆ
Çò¼Ú ÔËÍ
ù³éÆ î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ°ñåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà î¹ñÕ
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð úìÅîÅ
çÅ Áîñ ô°ðÈ ÕðÇçÁ» À°é·»
éòƺ Çç¼ñÆ é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞäÆ Ô¯ò¶×Æ
çÆ ø½Ü çÅ ÔÆ â³ÕÅ ò¼ÜçÅ ÔËÍ AIGA Çò¼Ú ÇÂé·»
êzôÅÃé ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä
ù ÒÁ¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÓ çÆ æ»
ÇÕ BF/AA ç¶ ÃÅÇ÷ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ
Çå³é» î¹ñÕ» é¶ íÅðå ÇõñÅø ÁÅêäÆ éÅêóç×Æ
î×𯺠íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé
ÒìÅöÆÁ» çÆ à¯ñÆÓ òܯº
úìÅîÅ êzôÅÃé òñ¯º Ô°ä å¼Õ ܯ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ
ç¶ Á³åðíÅò» çÅ ÇÜà Õçð î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ, À°Ô
éÅñ ÁîðÆÕÆ Ãì³è» Óå¶
îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇéðÅô Õðé òÅñÅ ÔËÍ âËéîÅðÕ
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ çðÜ ÔËÍ À°Ã î×ð¯º
é÷ðÃÅéÆ çÆ ê¶ôÆéׯÂÆ
ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ´î
ÃðÕÅð é±³ â¶Çòâ ÔËâñÆ å¼Õ êÔ°³Ú óíò ÕðòÅ
ÕÇñ§àé êzôÅÃé é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ êÇÔñ¶
éÅñ íÅðå é±³ Õ°Þ ÇøÕðî³çÆ Áò¼ô Ô¯ÂÆÍ Çëð
ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé êzåÆ ÁÅêäÆ éÆåÆ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÃÅé±³ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 Ãìð
Û¶ ÃÅñ íÅðå ç¶ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä
Ü篺 ê¶ÂÆÇÚ³× é±³ ÁîðÆÕÅ éÅñ û޶ ðÈê ÓÚ ç¼ÖäÆ
Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî åìçÆñÆ ÕÆåÆÍ ÕËðÆ
ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé
ò¼ñ ÔÆ Õ¶ºçÇðå ÕÆå¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé
¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇòÕÅÃ Õ³î» ç¶ Çé×ðÅé çÆ í±ÇîÕÅ
ÇñÀ±×ð Çì¼ñ ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂ¼Õ Áðì
Û¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ ÁîðÆÕÆ
ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé éÅñ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ç¶
Çç¼åÆ ×ÂÆ å» íÅðå çÅ ÇøÕðî³ç Ô¯äŠùíÅÇòÕ
âÅñð çÆ ø½ÜÆ ÇÂîçÅç ç¶ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð
ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñÖòÆ
Çâ÷ÅÂÆé, ïÈð¶éÆÁî ïèä, êñÈà¯éÆÁî çÆ
ÃÆÍ êð ÜñçÆ ÔÆ ÚÆé çÆÁ» ÁÅñîÆ ñÅñÃÅò»
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÜà ã³× åðÆÕ¶ éÅñ åÅÇñìÅé
å¶ Ô¯ðé» ÇõñÅø À°µæ¯º çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã
êËçÅòÅð, Çî÷ÅÂÆñ åÕéÆÕ çÅ ñËä-ç¶ä ÕðçÅ
å¶ ÁîðÆÕÆ ÇÔ¼å» çÅ àÕðÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ
éÅñ Òùñ·Å-ÃøÅÂÆÓ çÅ Áîñ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,
ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÁîðÆÕÅ ÁÇÜÔÅ Õç¶
ÇðÔÅ, êð ÁîðÆÕÅ Ãí ÜÅäÇçÁ»-ì¹¼ÞÇçÁ» òÆ
é¶ ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ õ°çî¹õÇåÁÅðÆ
À°Ô ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º
òÆ éÔƺ Õð¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ
ÁäÜÅä ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ
ìðÕðÅð ð¼Öä å¶ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú åÅÕå çÅ Ãîå¯ñ
ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Áîñ ÒÁøöÅé
ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆ í±ÇîÕŠܼ×-÷ÅÇÔð Ô¯
ìäŶ ð¼ Ö ä ñÂÆ íÅðå ù ÁÅêäÅ ÁÇÔî
Á×òÅÂÆÓ å¶ ÒÁø×ÅÇéÃåÅéÓ òñ¯º ÔÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ
ÜÅò¶×ÆÍ
íÅÂÆòÅñ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ, íÅðå éÅñ Ôî¶ôÅ ç¯ÔðÆ Ö¶â Ö¶âçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ ÇÂà ׼ñ 寺 Ãê¼ôà Ô¯
Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé å¶
ÁîðÆÕÅ çÆ Õ»×ðËôéñ ÇðÃðÚ ÃðÇòà çÆ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô ò¼ÖòÅçÆ
ÁîðÆÕÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ç½ðÅé íÅðå,
ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ (ùñ·Å-ÃøÅÂÆ ç¶
ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ
Ô°ðÆÁå ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ íÅðå
êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ÃÇî¼à ÇÜÔ¶ î³Ú» Áå¶ ÜêÅé,
Áîñ é±³) çÈð Õðé Çò¼Ú ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ
ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 òÅêÃÆ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ
Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ã é¶ ÚÆé
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ òÆÁåéÅî òð׶ î¹ñÕ» éÅñ
ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÃÆÍ ÚÆé çÆ, ÇÜÃ é¶ Á¼Ü å¼Õ
ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÁËÕÃËà Çâë˺Ã
òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù êðîÅäÈ ÇðÁËÕàð» çÆ ÃêñÅÂÆ
Õ³î ÕðÕ¶ ÕÅøÆ ÃÇÔÜ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç¼æ¶
ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ
ÁÅðàÆÕñ÷ (ÂÆ.âÆ.¶.) ÁÇÔç çÆÁ» èÅðÅò»
ÕðÕ¶ ÕÆåÆ êðîÅäÈ ÃêñÅÇÂð ×ð°¼ê (ÁËé. ÃÆ.
ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃòÆÕÅð ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ
ÇÂîçÅç ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ÁÃñ Çò¼Ú Á¼Ö À°µæ¯º ç¶
åÇÔå êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ
ÜÆ.) ç¶ îÅêç³â» çÆ À°ñ§ØäÅ ÇõñÅø òÆ Á¼è¶
ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ úìÅîÅ
Õ°çðåÆ Ãð¯å» Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÚÆé,
òÅèÈ ÔÇæÁÅð ìðÅîç ÕðòŶ×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ø½Ü»
îé éÅñ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÍ
êzôÅÃé å¶ íÅðå ÇÂÕî¼å Ãé, êð ÁîðÆÕÆ é¶òÆ
Á¼Ü À°Ã¶ åÅÇñìÅé çÆ ê¶ÂÆÇÚ³× Çò¼Ú î¶÷ìÅéÆ
Üç¯ º ÁøöÅÇéÃåÅé å¯ º òÅêÃÆ ñÂÆ ÚÅñ¶
Õð ÇðÔÅ ÔË, ܯ Õç¶ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ Á¼Ö éÔƺ ÃÆ
êÅÀ°ä×ÆÁ» å» À°Ô ÂÆ.âÆ.¶. ÃÕÆî åÇÔå
íÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ åÅÇñìÅé é¶ ÕÅìñ ç¶
ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð À°µæ¶ ÔÆ Û¼â ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í
êÅðÕ êËñ¶Ã ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÚÅð
òÅÇô³ × àé êÅÇÕÃåÅé é± ³ å¯ Ô ø¶ òܯ º AD
íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ òÅÇô³×àé,
ÁÇåÁÅè¹ÇéÕ ÁËë-AF ¶/ìÆ ÒëÅÂÆÇà³× ëÅñÕéÓ
ܯ ÇÕ åÅÇñìÅé êzåÆ ÇÂà Õçð î¯ÇÔå Ô¯ Ç×ÁÅ
ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷, EI àÆ-CG ø½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÅñ¶
ÔË ÇÕ À°Ã é¶ åÅÇñìÅé òñ¯º éÅî÷ç» é±³ ç¼ÖäÆ
Ü˵à Áå¶ CGD ÁËî-AAC ìõåðì³ç ÕðÆÁð ÜÔÅ÷
ÁøöÅé ÃÈì¶ çÅ ×òðéð ìäŶ ÜÅä ñÂÆ ÔÅîÆ
ç¶ò¶×ÅÍ úìÅîÅ êzôÅÃé ðÅòñÇê³âÆ éÅñ Õ³î ÕðÕ¶
òÆ íð Çç¼åÆ, é¶ ÕÅì¹ñ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕðéÆ
ÇÜ¼æ¶ åÅÇñìÅé é±³ êzîÅÇäå å¶ åÅÕåòð ìäÅÀ°ä
òÆ òÅÜì éÔƺ ÃîÞÆÍ
ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÔË, À°µæ¶ À°Ô À°Ã Üæ¶ì³çÆ çÆ
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
EE FR
S TE A TIM ES
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ph: 604-503-0988
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé é±³ îÅð î¹ÕÅÀ°ä Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÆ ÕÇæå ÇîñÆí°×å Ãì³èÆ
ÔòÅÂÆ åÅÕå å¶ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÜÖÆð¶ é±³ òèÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú òÆ ÔËÍ
ÇòòÅç ܼ×-÷ÅÇÔð Ô¯ä î×𯺠ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶
úìÅîÅ êzôÅÃé ÇÜ¼æ¶ ÚÆé çÆ òèçÆ åÅÕå
ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÃÆ.
é±³ á¼ñ·ä ñÂÆ íÅðå é±³ òðåäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, À°µæ¶
ÁËé. ÁËé. Õ¯ñ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ çÅ
ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅø ÔË ÇÕ À°Ô Á¼åòÅç ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶
ÇÂÔ ÇÕÁÅà ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆ
ç¯ÔðÆ ì¯ñÆ å¶ ÁøöÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé êzåÆ
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ô¶áñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù
éÆåÆÁ» éÅñ íÅðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ Ö¯ðÅ ñÅ ÇðÔÅ
úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé ç¶ ÁËìàÅìÅç ÇòÚñ¶ ÇàÕÅä¶
ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔÆ Õ°Þ ÔË ÒíÅðå-ÁîðÆÕÅ ðäéÆåÕ
ìÅð¶ ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
íÅÂÆòÅñÆÓ çÅ ÁÃñÆ Ã¼Ú?
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
May 30-June 05/2015
ð¼ì çÆ êzÅêåÆ !! Òê¹ðÖÓ ÒÁÜÈéÆÓ ×°ðÈÁ» ܯ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÁËéÕ ç¶ À°Ô Çë¼à éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Ô˨ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ Ü×å-êÃÅðÅ ê¼ÃÇðÁÅ,
Akal Guardian Entertainment 05
ÚÆÃ/×Æå
ö÷ñ
- êz¯. åðÃêÅñ Õ½ð ÇÖ¿â 꿹â Ç×ÁÅ Úîé ÇÖ¾ñð Ç×ÁŠ¶ îé ק¹îéÅî Ô» Ô¹ä î˺, ק¹îéÅî ÇÂÔ òåé... ÇøðÇÕÁ» é¶ ÖÅ ñÂÆ þ ðÈÔ î¶ð¶ ç¶ô çÆ åÖå íÅò¶º ìçñ¶ é¶ ç¶Ö¯ ÇÂÔé» åÅÕå» çÆ ÔŶ ÇÂÔé» ÔÅÕî» çÆ À¹ÔÆ þ ðàé ק¹îéÅî Ô» Ô¹ä î˺, ק¹îéÅî ÇÂÔ òåé... ܧ×ñ çÅ éÅ Á¾× çÅ íËÁ þ Ôð ò¶ñ¶ ÁÅçîÆ çÅ âð ÁÅêÇäÁ» çÆ çöÅìÅ÷Æ Çî¾åð» çÆ Üñé, ç¶Ö¯ îËù Ôð Õ¯ÂÆ ÕÇÔ§çÅ î˺ å¶ðÅ Ô» ÃÜé ק¹îéÅî Ô» Ô¹ä î˺, ק¹îéÅî ÇÂÔ òåé... ÃÆÇéÁ» å¶ ÖŠ׶ ܯ òåé Ã§× ÇéíŠ׶ ܯ À¹Ã¶ ÔÆ èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÀ¹ ú òÅÇðï, î¶ð¶ ÔîÃÅÇÂÀ¹ ÇÕª ÃÅ𶠦ÈÔ ðÔ¶ Ô¯ î» çÅ ÔÆ ìçé ×¹§îéÅî Ô» Ô¹ä î˺, ק¹îéÅî ÇÂÔ òåé... À¹µâ-ê¹¾â ׶ êÇð§ç¶ ÃÅð¶ ÁÅñ·ÇäÁ» Çìé ì¯à ÇòÚÅð¶ îÅñÆ òÆ î÷ìÈð þ Ô¹ä ñ¯àÈÁ» é¶ Ü¹¾à ÇñÁÅ þ ÇôÕÇðÁ» é¶ «¾à ÇñÁÅ þ î¶ð¶ ö¹ñ» çÅ Úîé ×¹§îéÅî Ô» Ô¹ä î˺, ק¹îéÅî ÇÂÔ òåé... ðÇÔîå» ù ÖÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ§é¶ ÚÅÁ î¹ÕÅ ×ÂÆ þ ÇÂÔ í¹¾Ö å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Ã¾èð» ù Ô¯ ×ÂÆ ÇìîÅðÆ ÇÕ¾æ¶ ïÅðÅ, ð¹ÿ ê¹ÿ Ç×ÁÅ À¹Ô ïڻ çÅ ò÷é ×¹§îéÅî Ô» Ô¹ä î˺, ק¹îéÅî ÇÂÔ òåé...
- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é E@I-B@C-DDGF ÕÆ ÁÅÖ» ÕÆ ÔÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ Ã¯×Æ ÁÅñ-ç¹ÁÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ
ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã ÁÅê¶ Ö¹ç é±³ ãÅÇÂÁÅ Ô˨ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÅê¶ ÔÆ Ü¯ ÃÅÜ ÇðÔÅ, ìÅì¶ À°Ãé±³ ÒÃËí³Ó ÕÇÔ êz×àÅÇÂÁÅ Ô˨ Õðå¶ ìÅÞ éÅ ÇÕðå, ÇÕðå Çìé ÕðåÅ éÅ, ×°ðìÅäÆ é¶ Â¶ÔÆ ðÈê ùÞÅÇÂÁÅ Ô˨
Ó
÷ð¶ ÷ð¶ Çò¼Ú úö çÅ ÔÆ ÜñòÅ ÔË, Çܼèð ç¶Ö¯ úö çÆ ÔÆ ÛÅÇÂÁÅ Ô˨ Ç×ÁÅé úà çÆ æÅÔ å¯º Çê¼Û¶ ðÇÔ³çÅ ÔË,
ð¿×ñ¶ î½Ãî, îÇÔÕ» êÆ ×ÂÆ, ÷Åñî ð¹ ¼ å ÃðÅñ ò¶ ñ¯ Õ ÅÍ ðÅå êÂÆ å¶ çé çé Õðç¶, Ççé ç¶ çÆé ÇçÁÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ
ÒéÅéÕÓ ÇÜÃé±³ Òì¶Á³åÓ ë¹ðîÅÇÂÁÅ Ô˨ ÇÜÃé¶ ÜÆòé Çò¼Ú À°Ãé±³ êÇÔÚÅä ÇñÁÅ, À°ÃçÆ ÇÕðå, ùÇÕðå çÅ ðÈê òàÅÇÂÁÅ Ô˨ À°Ãç¶ Ü×å çÆ Ã¶òÅ À°ÃçÆ êÈÜÅ ÔË, ÖñÕå ç¶ Ö¹ô Ô°³ÇçÁ» À°Ô î¹ÃÕÅÇÂÁÅ Ô˨ ì³ÇçÁ» ÁÅêä¶ ò»×È ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñ» Çò¼Ú, ð¼ì ù òÆ òÇâÁÅÂÆ-Ö¯ð ÜåÅÇÂÁÅ Ô˨
Òé¶ÕÆÓ çÆ Á¼Ü î»× ÓÚ¯º ç¶Ö¯, ò×çÆ ÖÈé ØðÅÿ ò¶ ñ¯ÕÅÍ éÅ Á¼Ü ìÅ×ƺ ð¹ä-Þ¹ä ÇÕèð¶, éÅ Ö¶ å ƺ ÔÇðÁÅñ ò¶ ñ¯ Õ ÅÍ Ã¼ÇíåÅ ÓÚ¯º ÇÕðçÅð é¶ ÃðÕ¶, ÃÅ÷» ÓÚ¯º ùð-åÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ
ÁÅêä¶ ÔÆ ×°ä ùäÕ¶ À°Ô Ö¹ô Ô°³çÅ ÔË, Â¶ç» ÕÇÔÕ¶ Ãí é±³ í¶â ìäÅÇÂÁÅ Ô˨ Û¼â ÁÅâ³ìðÆ êÈÜÅ ðÜÅ ÓÚ ðÇÔ³çŠܯ,
é÷ð» ÓÚ¯º ×¹ä-×ÅÕ·Æ Çé¼ÖóÆ, íÅðÈ Á¼Ü ÷ð-ÞÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ
úà ê¹ÜÅðÆ å¯º éÅÃåÕ ÁÖòÅÇÂÁÅ Ô˨ ×Ëð-Õ°çðåÆ ÁÅû å¼Õä òÅñ¶ é¶, ÁÅêä¶ ÁÅÃåÕ Ô¯ä çÅ Þ³âÅ ñÅÇÂÁÅ Ô˨ ÁÅÃåÕ-éÅÃåÕ Ãíé» Çò¼Ú À°Ô ðÇîÁ» ÔË,
ðÅÇÖÁ» ù Õ¯ÂÆ ëð÷ ÇÚåÅð¶, ÇÕÃçÆ Â¶â îÜÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ
À°Ãç¶ ñÂÆ éÅ Ü¼× å¶ Õ¯ÂÆ êðÅÇÂÁÅ Ô˨ ð¼ì Á¼Ö» éÅñ ç¶Öä çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ,
Áîé-ÕÅùé é¶ Ô¹¼ì-Ô¹¼ì êÅñ¶, âÅÕ±, Ú¯ð, Ú¿âÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ
ÇÜÃé¶ òÆ îÇÔÃÈÇÃÁÅ ÃîÞ¯ êÅÇÂÁÅ Ô˨ -âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)
ð¹ìÅÂÆ
Ö½ð¶ ÇÕ¼èð ÇÔÜðå Õð ׶? é×ðÆ ç¶ ñ¼ÜêÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ - ÁÅ÷Åç ܦèðÆ Áä×½ñ¶ ÔÆ í»ìó ìäç¶, Ô¼Õ ç¶ Ãðñ ÃòÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ
Ô¶ ÂÆôòð Ô¶ çÆéÅ ì¿èÈ Ô¶ ç¹éÆÁ» ç¶ òÅñÆŒÍ Ô¶ îÅÇñÕ Ô¶ Ü¼× ç¶ õÅÇñÕ Ô¶ ×¹ñôé ç¶ îÅñÆÍ Ôð ôË Çò¼Ú¯º ÞñÕ» îÅð¶
Ô
é×ðÆ ç¶ ÕåñÅî å¶ Ö¶âä, Òî¹éÇÃëÓ ð¿× ×¹ñÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ îÇÔñ» ç¶ êÌÛÅÇòÁ» Ûñ ñ¶, Þ¹¼×ÆÁ», Þ¹¼ñ, åðêÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ
é±ð ¶ âÅñÆ âÅñÆÍ
Ã¼Ú ç¶ ÃÆé¶ ÛñäÆ ÕÆå¶, Ã¼Ú é¶ Á¼Ü ôÔÅçå êÅÂÆÍ Á³ÇîÌåÃð ç¶ Á³ÇîÌå-Ãð Çò¼Ú, ðÅÕô» ÖÈé çÆ éçÆ ò×ÅÂÆÍ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ Ü¯Ü¯ ìÆåÆ, Õ¿è» Õ½ÿ¶ ç¶ä ç¹ÔÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÔðÇÔàñð çÆ Á¼Ü ì¶àÆ Õ½î çÆ ìä Õ¶ ôÅîå ÁÅÂÆÍ ÇÜà ù ×äå¿åð é¶ ÕÇÔ³ç¶, ÇÂà À°Ã çÆ Áñõ î¹ÕÅÂÆÍ éÃñ-Õ°ôÆ çÆÁ» Õð åÜòÆ÷», ø½Ü ê³ÜÅì¶ ÚÅó· ÇñÁÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ìçî×Üä ×Åëñ Á½ðå ù¼å¶ ô¶ð Ü×Åòä ÁÅÂÆÍ î¶ð¶ ç¶ô ç¶ Ôð ÇòÔó¶ Çò¼Ú, ÇÂÃ é¶ îÅåî-ÃøÅ ÇòÛÅÂÆÍ êÅàÕ êÅú, í¶ó ÕðÅú ìçé÷îƺ çÆ ÔË Á×òÅÂÆÍ ðÅÜ ç¶ Ô˺Õó Çò¼Ú ÇÂÔ í¹¼ñÆ, ÕÆ Ô¹¿çÆ Â¶ ç¶ô íñÅÂÆÍ ÒÒÖÈé ç¶ ìçñ¶, ÖÈé é¶ Ô¹¿ç¶ÓÓ ÇÂÔ ÔÆ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆÍ Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ ÇñôÕ» îÅð¶, Õ±ó çÆ ðÅå çÆ Á½è ÇòÔÅÂÆÍ
“Computer Aided Modern Designing”
ö÷ñ
Specialized in Custom and Stock Home Plans
- Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ãÿÆ ÜòÅéÆ ïÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÅ Õð å±³ ÇÂéÕÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¼Ö Õð ô×é¶ î×é¶ ÁËêð å¯ð ÇåðÆ, Çç³çÆ Ú¹×ñÆ îÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅÍ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
ëðÕ éÔƺ Õ°Þ êËäÅ òÅñ ð³×ÅÇÂÁ» å¶, ÃîÞ î¶ðÆ ÃðÕÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×ðîÆ ìóÆ Ô³ãÅ ñÂÆ Çò¼Ú ÜòÅéÆ ç¶, Ô°ä å±³ á§ãÅ áÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìËá ÃçÅ éÔÆ ðÇÔäÅ øÅéÆ ç¹éÆÁÅ å¶, Ú¼ñäÅ ÁÅÖðÕÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
ÁÀ°è çÆ ÚÅçð Û¯àÆ ÚÅÔå ñ¿î¶ðÆ ÔË, ò¶Ö Õ¶ êËð êÃÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³è ìóÅ ÔÆ ÇìÖóÅ À°µÚÅ éÆò» ÔË, ù¼à ç¶ òÅèÈ íÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ êåÅ éÔƺ Ô°ä Õ篺 ì¹ñÅòÅ ÁÅ ÜÅäÅ, ðÇÔ Çéðç¯ô ÇåÁÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
Dr. Sukhpal Sangha
- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Üç òÆ ñ¯Õ» é¶ Ô¼Õ î³×¶ ø½Ü ÿ×Æé» ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ ÔðÆ î³çð Óå¶ Á¼× òðÃÅòä ÇÂÕ ÔËÇÃÁÅðé, ë½Ü Úó·ÅÂÆÍ Õ°Úñä ñÂÆ Ü÷ìÅå Õ½î ç¶, à˺ջ, ×¿é» Á¼× òðÃÅÂÆÍ
YORK HOME DESIGN LTD.
å¶ðÆ Õ°çðå ð¼ìÅ, ê¼å¶ ê¼å¶ Çò¼Ú å¶ðÅ ÜñòÅ
Üç òÆ ñ¯Õ» é¶ Ô¼Õ î³×¶
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
May 30-June 05/2015
Akal Guardian Entertainment 06
ÇÃøåÆÁ» çÆ ÇåÌòä Ë Æ íÅðåÆ ÃÅðÃ
Áå¶ ÇÂÔ éÅÚ Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅðÃ ç¶ ÇÂà îÃå éÅÚ ù î˺ ÕÂÆ òÅð ò¶ÇÖÁÅ ÔË Áå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ î¶ðÅ î³éäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅÚ ðÅÔƺ ÃÅðà ÁÅêäÆ îÅçÅ åÅÂƺ ÁÅêäÆ
ÕÆ å°Ãƺ ÃÅðà é»Á ç¶ ê³ÛÆ ù ÕçÆ ç¶ÇÖÁÅ
ÇÜÃî î¯ðéÆ ÇܳéÅ, ò÷é ê³Ü ÇÕ¼ñ¯ ç¶ ÁÅÃ-
ÔéÍ î¯ð íÅò¶º é¼Úä çÅ ðÃÆÁÅ ÔË êð íÇñÁ»
ôÕåÆ êzçðôé çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅðà ç¶
ÔË? ÇÕ³éÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÔË, ÇÕ ÃÅðà çÆ ÜÅå ù À°Ã
êÅÃ, êËð» ç¶ ê³Ü¶ î¹ð×ÅìÆ òð׶ ÇÞñÆçÅð éÔƺ
îÅäû òð×Å éÅÚ, Ú¹¼ê-ÚÅê ׳íÆð ÇÜÔÅ éÅÚ
éÅÚ Çò¼Ú ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ï°¼è òð×Æ íÅòéÅ
ç¶ é»Á éÅñ ÒíÅðåÆÓ ñø÷ ܯóé çÅ îÅä Çç¼åÅ
Ãׯº î¯ð òð׶ êÔ°³Ú¶ òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ
êð ÃÅðà çÅ éÅÚ úéÅ ÔÆ è¼ÕÅ éÅÚ Ô°³çÅ ÔË,
ôÅîñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃÅðÃ ç¶ ×ÅÀ°ä çÅ òÆ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈ. êÆ. ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ê³ÛÆ ù ðÅÜ
êÅäÆ Óå¶ åð éÔƺ ÃÕçÅÍ Ã¹³çð Ô¯ä ç¶ éÅñ-
ÇÜà ù Ö½ðÈ éÅÚ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅðÃ
ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Á³çÅ÷ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÛÆ ÁÅêäÆ îÃåÆ
ê³ÛÆ çÆ êÇÔÚÅä Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÁËò¶º éÔƺ
éÅñ ÃÅðà ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð ê³ÛÆ òÆ ÔË Áå¶ é¼Úä
ÁÅêä¶ éÅÚ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯ò¶º Ö³í êÈð¶ Ö¯ñ· Õ¶
Çò¼Ú Üç ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º
Çîñ Ü»çÆÍ ÕÅÔç¶ íÅðåÆ Ôé À°Ô ÇÜé·» ÁÅêä¶
å¶ ×ÅÀ°ä çÅ ìóÅ îÅÇÔð òÆ ÔËÍ ÇÃÌôàÆ ç¶ îÅñÕ
ÁÅêä¶ îÅçÅ ê³ÛÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìó¶ ÔÆ Ü¯ôÆñ¶
Õ¯ÂÆ Çì×ñ òÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í À°µÚÆ Çå¼ÖÆ ÁÅòÅ÷
ç¶ô ç¶ ÇÂà ÔÆð¶ ê³ÛÆ ìÅð¶ Õç¶ éÔƺ ùÇäÁÅ, éÅ
ÇìñÕ°ñ Çì×ñ òð×Æ, îÆñ» å¼Õ ùäÅÂÆ ç¶ Ü»çÆ
ÕçÆ ÇÂà ù ç¶ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÕÇÔ
ÔËÍ ì»× Çç³ç¶ Õ°¼Õó ò»× ÁÅêäÆ ×ðçé ÁÃîÅé
ñò¯ ÇÕ ÇÂà ê³ÛÆ é±³ ç¶ÖäŠdzéÅ ÁÅÃÅé òÆ
Çò¼Ú ñÇÔðÅ Õ¶ Üç ÇÂÔ ê³ÛÆ ÁÅêäÅ Çì×ñ
éÔƺ ÔË ÇܳéÅ ÇÕ ïÈ. êÆ., À°åðÅÖ³â, ðÅÜÃæÅé,
òÜÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°ç¯º ÇÂà ù ç¶ÖäÅ Áå¶ Ã¹äéÅ
×°ÜðÅå Çò¼Ú Ü» Çëð ׳×Å éçÆ ç¶ éÅñ ç¯ò¶º
ç¯ò¶º ìðÅìð ç¶ î÷¶çÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» é¼Úä
êÅÃƺ ÔËÍ êÅäÆ çÅ ê³ÛÆ íÅò¶º éÔƺ ÔË êð ÁÅêä¶
Áå¶ ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅðà ê³ÛÆ çÆ Õ°¼ñ ê³ÛÆ Ü×å
ÁÅî ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÔ åðÅÂÆ ç¶ õ¶åð» Çò¼Ú
éÅñ¯º ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÔËÍ
êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ êÅäÆÁ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» ù Ü»
ÇÂà 寺 òÆ Ô¯ð À°µÚÆ ÇÃøå ÇÂà ê³ÛÆ çÆ
ìð¶åÆÁ» ù ÇðÔÅÇÂô òÅÃå¶ êóç ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÕ ÇÂÔ ê³ÛÆ ÁÅêä¶ çÈܶ ܯóÆçÅð ñÂÆ ìóÅ
Þ¯ÇéÁ» çÆÁ» ò¼à» À°µå¶ Áå¶ Ö¹ðÅÕ ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶
òëÅçÅð ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ç÷¿ç×Æ íð òëÅçÅðÆ
Ö¶å» Çò¼Ú, ðÈóÆÁ» Úð»ç» Çò¼Ú ÇÂÔ ê³ÛÆ ÁÅî
é¶ ÕÂÆ ê³ÛÆ ÁËö ìäŶ Ôé, ܯ Õ¶òñ ð³× ðÈê
Áå¶ îÃå Á³çÅ÷ Çò¼Ú Ø°³îä- ë¶ðÆÁ» Õ¼ãçÅ
ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË, éð ê³ÛÆ ÁÅêäÆ îçÆé ñÂÆ Áå¶
å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ÕçÆ-
Çò¼Ú ù³çð Ôé, ÕÂÆ ÁËö ܯ ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð
ÔËÍ éÅÚ Çò¼Ú ÃÅðà ÷îÆé 寺 À°µÚÅ Õ°¼ç-Õ°¼ç Õ¶
ÇÂö åð·» îÅçÅ ê³ÛÆ ÁÅêä¶ éð ñÂÆÍ Ü¯óÅ Ôî¶ôÅ
ÕçÆ çû Õ° å¼Õ ç¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú òÆ ìËᶠÇîñ
Ôé Áå¶ ìÔ°å ùðÆñÅ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, ÕÂÆ ÁËö ܯ
Ö½ðÈ ê¹¼àçÅ ÔË, ÁÅêäÆ Ú¹³Þ éÅñ À°Ô ÷îÆé 寺
ÇÂÕ¼áÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð
Ü»ç¶ Ôé êð ؼàÍ
Õ¶òñ é¼Úä ç¶ îÅÇÔð Ôé êð À°é·» çÅ å» ÕÆ
ØÅÔ, àÅÔäÆÁ», ê¼å¶, ÕÅ×÷ ç¶ à°Õó¶, ê¹ðÅä¶
Áå¶ òøÅ ìÅð¶ ÇÂÔ ïÕÆé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ùðîÂÆ ð³× ç¶ ò¼â¶ ÃÅð¶ ì×ñ¶ òð×Å ÇÂÔ
ÕÇÔäŠܯ ç¶Öä Çò¼Ú òÆ Ã¹³çð, ×ÅÀ°ä Çò¼Ú
Çâ¼×¶ ê¶ Ö³í ÁÅÇç Ü» Ô¯ð ܯ Õ°Þ òÆ ÷îÆé Óå¶
ܯó¶ Çò¼Ú¯º ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ îð ÜÅò¶ Ü»
ê³ÛÆ ìÔ°å ù³çð, Ú¹Ãå Áå¶ ë¹ðåÆñÅ Ô°³çÅ ÔË
ùðÆñ¶ Áå¶ é¼Úä Çò¼Ú òÆ ÕñÅÕÅð Ôé Áå¶
ÇêÁÅ ñ¼í ÜÅò¶, Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ¶ À°êð ÔòÅ Çò¼Ú
Çò¼Ûó ÜÅò¶ å» çÈÜÅ ê³ÛÆ À°Ã¶ Ççé 寺 ÖÅäÅ-
Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÃð Áå¶ ÇÃð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ
À°é·» ê³ÛÆÁ» Çò¼Ú¯º é§ìð ÇÂ¼Õ Ü»çÅ ÔË ÃÅðà ù,
À°ÛÅñçÅ ÔË Áå¶ ôðÅìÆÁ» ò»× ÖðîÃåÆÁ»
êÆäÅ Û¼â Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇìÌÔÅ Çò¼Ú åóê-åóê
×ðçé ñÅñ ùðÖ ð³× çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¼ç åÕðÆìé
ÇÜà ù Õ°çðå é¶ À°Õå Çå³é¯º ×°ä» éÅñ ÇÂÃ
ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ñ§ìÆÁ»-ñ§ìÆÁ» ñ¼å» À°Ã
Õ¶ îð Ü»çÅ ÔËÍ
ÚÅð 寺 ê³Ü ë¹¼à, ñ§ìÆÁ» ñ¼å», ñ§ìÆ ×ðçé,
Ô¼ç å¼Õ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË ÇÕ Þ¯ñÆÁ» íð Çç¼åÆÁ»
ç¶ éÅÚ Çò¼Ú ìóÅ ÔÆ ã°Õò» ÃÅæ Çç³çÆÁ» Ôé
ÖÅè Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÔ ê³ÛÆ îÅÃÅÔÅðÆ Ö¹ðÅÕ òÆ ÖÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ çÅä¶ øÃñ» òÅñÆ Ö¹ðÅÕ
õÈìÃÈðå Ô¯ ÃÕ¶ ç¹éÆÁ» - âÅ. ÜÃÇò³çð Õ½ð ü×È
ÕÅðé À°çï¯× çÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ
ÇòÇ×ÁÅéÕ êzÕÅðÜ ÕÅðé Á½ðå çÆ ÃðÆðÕ
ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ Ü¶Õð óֶê ðÈê Çò¼Ú
ÃÇæåÆ ÇÜ¼æ¶ ïÈðê Çò¼Ú À°é·Æòƺ ÃçÆ ç¶ Á³å çÆ
Ãîð¼æÅ Øà ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°åêÅçÕ ÕÅðÜ»
ÞÅå îÅðƶ å» Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ î¹ãñ¶ êóÅÁ À°µêð
ÔË, À°µæ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ãì³è Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ
Çò¼Ú ç¹ÜËñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ, êð ÁÅè¹ÇéÕ Ã
Á½ðå êÈðÆ åð·» ÁÅ÷Åç ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÕìÆÇñÁ»
éÅñ ÔËÍ ïÈðê Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ñÂÆ Ç¼Õ
Çò¼Ú åÕéÆÕ çÆ òè¶ð¶ À°é¼åÆ éÅñ ÁÇÜÔÆÁ»
çÆ î¹ÖÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ð çÅ ÃÅⶠկñ ÇñÖåÆ
寺 òè¶ð¶ ÕÅã», ܻ֯ å¶ ëñÃÇøÁ» çÅ ï¯×çÅé
îôÆé» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇÜé·» ù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú
ÃìÈå éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇñêÆ çÆ ÕÅã 寺
ÃÆ, Çܳ鷻 Çò¼Ú âÅðÇòé çÅ ÜÆò-ÇòÕÅà çÅ
ñ¼×çÆ ôÕåÆ Á½ðå çÆ Ø¼à¯ Ø¼à ôÕåÆ å¯º òÆ
êÇÔñ» çÅ ç½ð ÃÆÍ À°Ã òÕå Á½ðå êzèÅé ÃîÅÜ
ÇÃè»å, îÅðÕà çÅ ÇÂÇåÔÅà êçÅðæòÅç Áå¶
ؼà ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°çêÅçÕ ÕÅðÜ» Çò¼Ú À°Ã
òÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú
ëðÅÇÂâ çÅ î¯é¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇÃè»å ÁÅÇç êzî¹¼Ö
çÅ ìðÅìð çÅ ÃæÅé êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÇÂÔ Á¼Ü òÆ ÔéÍ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç å¶ Ö¶åÆìÅóÆ
ÔéÍ Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ é¶ îé°¼Ö
ÔÅñ¶ å¼Õ I@ øÆÃçÆ îðç» é±³ å¶ Á½ðå»
ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Á½ðå ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð»
ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä Çò¼Ú ÕÅøÆ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆ Áå¶
é±³ òÆ ÁÃƺ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶ ÇÕ
Çò¼Ú ÜÕóÆ ×ÂÆ Áå¶ ñ×ÅåÅð ÇÂé·» ÷³ÜÆð»
ÇÂà ÇçzôàÆÕ¯ä é¶ Á½ðå ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÕÅøÆ
ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÇÕ³éÆ îÔÅé ÔËÍ ì¼ÚÅ
Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ
êËçÅ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Á½ðå çÅ çÈÜÆ òÅð
ê³ÜÅì ç¶ î¼èÕÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÃÅÇÔå
Çòôò íð Çò¼Ú éÅðÆ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ ÇòÚÅð
Üéî Ô¯ä òð×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ÃÅù ÇÂÔ òÆ
ðÅÔƺ ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ î¼èÕÅñÆ ÕÇòåÅ
ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ
ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ ÁÅî îé°¼Ö DE ïÈÇéà 寺 ò¼è
Çò¼Ú Á½ðå çÆ ÃÇæåÆ ç¶Öƶ å» Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË
êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú
çðç éÔƺ ÃÇÔ ÃÕçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé
ÇÕ éÅæ ܯ×ÆÁ» é¶ Á½ðå é±³ í³ÇâÁÅ å¶ ÇÕ¼ÃÅ
Ú¶åéåÅ ÁÅ ÃÕ¶Í ÇÂà éÅñ ÔÆ Á½ðå çÆ ÃÇæåÆ
ò¶ñ¶ Á½ðå çÆ Üéä êÆó EG ïÈÇéà Ô°³çÆ ÔËÍ
ÕÅÇò Çò¼Ú òÆ Á½ðå çÅ Çì³ì Õ¯ÂÆ îÅä Õðéï¯×
ùèð ÃÕ¶×Æ å¶ ÃîÅÜ Ã³å°Çñå ÇòÕÅà Õð ÃÕ¶×Å
ÇÂÔ å» ÇÃðø Õ°Þ îÈñ å¼æ å¶ ÇòÚÅð Ôé ÇÜé·»
éÔƺ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÕÅçðïÅð é¶ ñÈäÅ ðÅÔƺ Á½ðå
êð Á¼Ü ǼշÆòÆ ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ÁÅî Á½ðå» Çò¼Ú
çÆ ÃîÞ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË êð ÁÃƺ ÇÂé·» 寺 ÁéÜÅä
ÜÅåÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ êÆñÈ é¶ òÆ ÃÅÇÔì»
ÇÜ¼æ¶ Ç÷³ç×Æ Ü» ÃîÅÜ êzåÆ Ú¶åéåÅ çÆ ØÅà
Ô»Í Õ°Þ ×¼ñ» Áîñ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ Á½ðå çÆ çôÅ
é±³ ì¶òøÅ çÅ ëåòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú
ÔË, À°µæ¶ À°é·» çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ, ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ
å¶ ÇçôÅ Çò¼Ú ùèÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º
î¼èÕÅñ çÆ ÜÅ×ÆðÈ îÅéÇÃÕåÅ òÅñÆ îðç êzèÅé
Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú òÆ Çç鯺 Ççé òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
Á½ðå é±³ Ôð ê¼èð Óå¶ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðÆ ÇîñäÆ
üåÅ çÅ Á½ðå êzåÆ é»Ô-ê¼ÖÆ é÷ðÆÁÅ ÃÆÍ
Á½ðå ç¶ ÇòÕÅà éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼Ö
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Çò¼ÇçÁÕ å½ð Óå¶ Ã³ê³éåÅ
ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ã¼åÅ å¶
Ãì³èå Ôé, ÇÜò¶º ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð,
÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ÁÅðÇæÕ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ ÜÅä çŠǼÕ
êzòÚé é±³ Ã Ã Óå¶ Ú¹ä½åÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ»
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÅèÅð, éÅðÆòÅç Áå¶ éÅðÆ î¹ÕåÆ
ò¼âÅ ðÅÔ ÔËÍ
ðÔÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà çÆ êzÇÕÇðÁÅ
ñÇÔð, íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ñÇÔð, ê³ÜÅìÆ Á½ðå
Á½ ð å» é± ³ ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ
çò³çòÅçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î¼èÕÅñÆ îðçÅòƺ üåÅ ç¶
çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò», Á½ðå çÆÁ» ÁÅî
ÇçzôàÆ é±³ ÁÅêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ë¯Õ¶
êzòÚé é±³ ÇÂÔ Úä½åÆÁ» ÃÈøÆ ÕÅÇò é¶ òÆ
Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 À°êÜç¶ îÅéÇÃÕ ð¯× ÁÅÇç ÇÜé·»
Õðî-ÕÅâ» å¶ çìÅò» 寺 î¹Õå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çç¼åÆÁ» å¶ ÇÂé·» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÇÃÖð ×°ðîÇå
ìÅð¶ ÇòÃåÅð Çò¼Ú ×¼ñìÅå å¶ ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á½ðå é±³ ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ Ô¼Õ»,
ÕÅÇò Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÔËÍ ÇÂé·» ê¼Ö» ç¶ ÁÇèÁËé ðÅÔƺ éÅðÆ ÇçzôàÆ çÆ
øð÷» Áå¶ ÇÃÔå êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
î¼èÕÅñÆ Ã¯Ú ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ
ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ ðÈê-ð¶ÖÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÁÅú, ÁÃƺ ðñ-Çîñ Ô³íñÅ îÅðƶ å» ÇÕ Á½ðå
òè¶ð¶ ìðÅìðÆ å¶ åð¼ÕÆ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ ÇÂÃ
éÅðÆ î¹ÕåÆ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú åÕéÆÕ çÆ í±ÇîÕÅ
çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ùèÅð Ô¯ ÃÕ¶ å¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁ»
ÃÇæåÆ çÅ ÕÅðé ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ À°µéåÆ
ÕÅøÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ç¶ ÜÆò
õÈìÃÈðå Ô¯ ÜÅò¶Í
òÆÍ Á³â¶/ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðà êÅäÆÁ» Çò¼Ú ìäÆÁ» ìð¶åÆÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ êóç ÕðçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êÅäÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ°¼å¶, Çì¼ñ¶ å¶ Ô¯ð ìÅÔðÆ Öåð¶ 寺 ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕ¶Í Çê³â» ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Û¼êó» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» ìð¶åÆÁ» ܶÕð À°êñì¼è Ô¯ä å» À°µæ¶ Á³â¶/ì¼Ú¶ çÆ êËçÅÇÂô Áå¶ êðòÇðô òÅÃå¶ åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé çÆ ÔÅ÷ðÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ âðçÅ Áå¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ å¼Õ Áå¶ ÚñÇçÁ» ðÃÇåÁ» ÃóÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ å¼Õ ÇÂÔ é÷ðƺ êË Ü»çÅ ÔËÍ ÚÕ¯ð Áå¶ Çå¼åð ò»× ÇÂà ê³ÛÆ ù êÅñå± òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ׳×Å éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ïÈ. êÆ. ç¶ Ç÷ñ·Å î¹÷ëðé×ð Çò¼Ú Áå¶ Áë÷ñ×ó· ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú î˺ ÃÅðà çÆ ë¯à¯×zÅøÆ Óå¶ ÕÂÆ Þ°¼à ñŶ ÃéÍ ×³×Å ç¶ Ôó· éÅñ íð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú î˺ Úñç¶ êÅäÆÁ» ç¶ Çò¼Úƺ ñ§Ø Õ¶ À°é·» ìð¶åÆÁ» Óå¶ ê¹¼ÜÅ ÇÜé·» ìÅð¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õñ ì³ÇçÁ» é¶ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°µæ¶ ÃÅðÃ é¶ Á³â¶ Çç¼å¶ ԯ¶ Ôé å¶ ì¼Ú¶ ռ㶠ԯ¶ ÔéÍ À°µæ¶ ê¹¼Ü Õ¶ îËé±³ ÃÅðÃ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» é¶ó¶ 寺 ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úä çÅ ÖÈì î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ñ¯Õñ ì³ÇçÁ» çÆ îçç éÅñ (ÖÅà å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ Ü¯ ÇÚð» 寺 À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëÅðî ÔÅÀ±Ã ìäÅ Õ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ìËᶠÔé) ÃÅðÃ ç¶ é¶ó¶ å¼Õ ÜÅä Áå¶ ë¯à¯×zÅøÆ ñÂÆ ã°Õò¶º î¹ÕÅî å¼Õ êÔ°³ÚäÅ ÕÅøÆ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô», êð À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Õ°Þ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ê³ÛÆ éÅñ ìóÆÁ» é¶ÇóÀ°º Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å» ÇÂà ê³ÛÆ ù êÈÜÅ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÂà ù êÇò¼åð ê³ÛÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ÜðÅå ç¶ ÕÂÆ ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú å» ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç éòƺ ܯóÆ ù Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅðÃ ç¶ çðôé ÕðòÅÀ°ä ù ô¹í î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ - êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ
Ç
May 30-June 05/2015 -âÅ: ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÒÒÃÅâÆ ðÅÇ Çò¼Ú ç¯ôÆ êÈðÆ åð·» êÛåÅòÅ éÅ Õðé òÅñÅ ìçîÅô Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ õåðéÅÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÔË, ÇÜà ù ÁòÃð
Akal Guardian Entertainment 07
öçð ñÇÔð çÅ çÈÜÅ ÃðÅíÅ: üÜä ÇóØ
Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ î³×» î³é¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» í°¼Ö ÔóåÅñ õåî ÕÆåÆÍ AB ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å Õ¶ üÜä ÇÃ³Ø AIBH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÁÕ¯ñŠܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñÆ À°îð
Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕðåÅð ÇóØ
Á¼èòÅචۼâ Õ¶ ñÅÔ½ð ÜÅ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í ÁÅêäÆ
í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ñÂÆ î¹ñåÅé ܶñ·
Çò¼Ú üÜä ÇÃ³Ø é¶ î¯àð àð»Ãê¯ðà çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ
ÃðÅíÅ ìäé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ôìç öçðÆ ç¶ô
ñ×é Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ ÕÅðé À°Ô ÕðåÅð ÇóØ
çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çê¼Û¯º Ü°ñÅÂÆ AIAG ç¶ Á¼è
ç¶ô ò³â Çê¼Û¯º À°Ô ÕðéÅñ ÁÅ ÇàÇÕÁÅ, Çܼæ¶
í×å» ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Çòô¶ô
ÃðÅíÅ çÅ ÇòôòÅà êÅåð ìä Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ BCòƺ
Çò¼Ú À°Ã ù ÇìÔÅð êz»å çÆ Ô÷ÅðÆ ìÅö ܶñ·
À°Ã é¶ úÕÅóÅ ì¼Ã ÃðÇòÃ é» çÆ ì¼Ã Õ³êéÆ
ÇàzÇìÀ±éñ é¶ AF ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ é½ÜòÅé
دóÃòÅð êñàé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ öçð çÅ êzÚÅð
í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ñËøàÆé˺à ×òðéð é¶ ç¯ ÃÅñ
ÚñÅÂÆÍ AA çóìð, AIG@ ù GB ÃÅñ çÆ À°îð
üÜä ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÇñÖ¶ ÃéÍ
Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Ò×çð óç¶ôÅÓ Áå¶ Ô¯ð öçðÆ
Çê¼Û¯º ÕËçÆÁ» ç¶ Ü¶ñ· ÇòÚñ¶ ÇòÔÅð çÆ Çðê¯ðà
Çò¼Ú À°é·» çÅ ÕðéÅñ Çò¼Ú ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Û¯ à Æ À° î ð Çò¼ Ú ÔÆ Á³ × ð¶ ÷ » Çòð¹ ¼ è
ÃÅÇÔå ò³ÇâÁÅÍ À°Ô öçðÆÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ åÅñ
î³×ÆÍ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÔÅð ìÅð¶ Çðê¯ðà
ÔÇæÁÅðì³ç óØðô Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé
î¶ñ Çò¼Ú ÕóÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍAI ëðòðÆ é±³
Çò¼Ú Ô÷ÅðÆ ìÅö çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶
êÅÀ°ä òÅñ¶ üÜä ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ çÅ é» îÆÔ»
Ü篺 ê¹ñÆà ñÅÔ½ð òÅñ¶ öçðÆ ÇàÕÅä¶ çÆ åñÅôÆ
ùêðâ˺à é¶ À°Ã ç¶ ÇòÔÅð ç¶ åüñÆìõô
ÇÃ³Ø Áå¶ Çê³â éÅð³×òÅñ ÃÆÍ À°é·» é¶ ñ°ÇèÁÅä¶
ñË ðÔÆ ÃÆ å» ê¹ñÆà çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÁäÜÅä
éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã
ç¶ îÅñòÅ õÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú¯º çÃòƺ êÅÃ
À°Ã ÇàÕÅä¶ ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã é±³ üÜä
çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð àñ ×ÂÆÍ Õ°Þ
ÕÆåÆÍ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô ÃÕÈñ ì¯ðÇâ³× Çò¼Ú
ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ê¹ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ç¼Ã Õ¶ À°Ã é±³
Ã ìÅÁç Ô÷ÅðÆ ìÅ× Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç
ÃÆÍ ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú¶ ÒõÅñÃÅ ï³×î˵é÷ ñÆ×Ó
ìÚ ÇéÕñä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ
öçðÆÁ» é¶ Ü¶ñ· å¯ó Õ¶ í¼Üä çÆ
öçð êÅðàÆ òñ¯º óØðô Çò¼ãä ÇõñÅø
ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ÇÂé·» Çò¼Ú
Ç×zøåÅðÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í üÜä ÇÃ³Ø íÅò¶º
ôÅîñ ÃÆÍ øñÃðÈê ëðòðÆ AIAH Çò¼Ú
íÅÂÆ ðäèÆð ÇóØ, ܯ ñÆ× ç¶ ÃîÅ×î»
ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ êð ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã
AH öçðÆ Ü¶ñ· çÆ Õ³è à¼ê Õ¶ í×½ó¶ Ô¯
Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶ Ãé, çÅ öçð ñÇÔð ò¼ñ Þ°ÕÅÁ
é±³ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà Çò¼Ú ç¯ôÆ éÅî÷ç ÕÆåÅÍ
׶ êð Õ°Þ Ççé» Çê¼Û¯º ÔÆ ëó ñ¶
ÃÆÍ À°é·» 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ öçð êÅðàÆ çÆÁ»
À°Ô ÇÂà î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä 寺
×Â¶Í À°é·» ÇõñÅø ܶñ· å¯óé ç¶ ç¯ô
Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ çðÜé Õ°
Çê¼Û¯º ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ÇõñÅø Õ¶Ã
Çò¼Ú նà ÚñÅ Õ¶ ç¯-ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º üÜä ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÃÆÍ ÇÂé·»
ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô ç¶ î¹¼Ö î¹Õ¼çî¶ çÆ æ» êÈðÕ î¹Õ¼çî¶
ùäÅÀ°ä ÕÅðé üÜä ÇÃ³Ø çÆ Õ°¼ñ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø çÆ ÃñÅÔ
Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅÍ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ C@ îÅðÚ, AIAF é±³
Ã÷Å AB ÃÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ
éÅñ G ÜéòðÆ, AIAE çÆ ðÅå ù³ õÅñÃÅ ÔÅÂÆ
üÜä ÇÃ³Ø é±³ À°îð ÕËç Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ÷ìåÆ
üÜä ÇÃ³Ø ù ÁÕå±ìð AIBA
ÃÕÈñ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð À°µå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ê¯Ãàð
çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ñËøàÆé˺à ×òðéð é¶ ÇÂà øËÃñ¶
Çò¼Ú Ô÷ÅðÆ ìÅ× å¯º ÇåzÚéÅêñÆ Ü¶ñ·
ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ê¯Ãàð öçð êÅðàÆ
çÆ é÷ðÃÅéÆ ÕðÇçÁ» üÜä ÇÃ³Ø çÆ Ã÷Å À°îð
Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñ×ê×
ç¶ ÁîðÆÕŠ寺 êzÕÅÇôå ÃêåÅÔÕ ÒöçðÓ Çò¼Ú
íð ÜñÅòåéÆ çÆ æ» A@ ÃÅñ ÕÅñ¶ êÅäÆ ÕËç
ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çê¼Û¯º À°Ã çÆ ìçñÆ ÁÕ¯ñÅ
ÛêÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ çÆÁ» çðÜé Õ° ê³ÕåÆÁ» ÃéÍ
Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆÍ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú CA Ô¯ð
ܶñ· çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÕ¯ñŠܶñ· Çò¼Ú
ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÁÅ
î¹ñ÷î» é±³ òÆ ÕÅñ¶ êÅäÆ í¶Üä çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ
öçðÆ êÅñÅ ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ é¶ Ü¶ñ·
Õ¶ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é±³ ÇÜÔó¶ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ
×ÂÆ êð Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆ
ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ðò¼Âƶ ÇõñÅø í°¼Ö
íð¯Ã¶ï¯× ñ¼×¶ À°é·» Çò¼Ú üÜä ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ
Ô¯ð î¹Üðî» é±³ ñËä 寺 Ô¼æ Öó·¶ Õð ׶ ÃéÍ ÇÂÃ
ÔóåÅñ ÕÆåÆ å» Ã¼Üä ÇÃ³Ø òÆ À°Ã
ÃÆÍ øñÃðÈê üÜä ÇÃ³Ø é¶ ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ
ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú
çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá
Ãð×ðî ÃÆÍ Á³ÇîzåèÅðÆ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ÇÂà ñÆ× çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÃÆÍ
ÇÕðêÅ
- ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç, EEI-BCB-GGFD
Õð Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» Û¼â ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» ÇÕÀ°º ÁÅê¶ ð¯× ÃÔ¶ó¶ºÍ îÅó¶ Õðî ÕîÅ Õ¶ Çê¼Û¯º ì¿ÇçÁÅ Ö»çÅ ÇëðçŠ׶ó¶Í ñ˺çÅ ìçñ¶ Ç×ä Ç×ä Õ¶ å¶ ÕÆå¶ îÅó¶ Õ¿î» ù ð¯ò¶ºÍ Ü篺 ÇÕðêÅ À°åñ¶ çÆ Õç¶ òÅÿ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶Í Á¼Ü çÆ ×¼ñ 屿 ïÅç ð¼Öƺ å¶ð¶ ò¶ñÅ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ ìçÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ÕðÕ¶ Çê¼Û¯º êÀ± êÛåÅÀ°äÅÍ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ë¶ð ì¿çÅ ÇÕÀ°º éðÕ» çÆ ê³â ã¯ò¶Í Ü篺 ÇÕðêÅ À°åñ¶ çÆ Õç¶ òÅÿ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶Í Õ°óÆ î¹¿â¶ Çò¼Ú ëðÕ Õ¯ÂÆ éÅ å°ð êÂÆ ê¹¼áÆ ÕÔÅäÆÍ ç¹éÆÁ»çÅðÆ ÇÕò¶º å°ð¶ éÅ Õ°óÆ çÆ Õçð êÛÅäÆÍ ÁÅê¶ ÕðçÅ ÁÅê¶ Çç³çÅ Üç çð Óå¶ ÁÅä Öñ¯ò¶Í Ü篺 ÇÕðêÅ À°åñ¶ çÆ Õç¶ òÅÿ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶Í ìÖôÆ ì¿ÇçÁÅ Ç÷¿ç×Æ åËù ÇÂ¼æ¶ ÚÅð Ççé» çÅ î¶ñÅÍ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú¯º Çîñ¶ ô»åÆ ÜÅ Õ¶ Õð ñË Üéî ùԶñÅÍ ç¼Ã¶ Òç¶ò دñÆÂ¶Ó òÅñÅ À°ÔÆ Ãí ç¶ è¯ä¶ è¯ò¶Í Ü篺 ÇÕðêÅ À°åñ¶ çÆ Õç¶ òÅÿ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶Í
Ç
May 30-June 05/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
May 30-June 05/2015
Akal Guardian Entertainment 09
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
2 PC ELONGATED TOILET WITH SLOW CLOSE SEAT+SINK+FAUCET 3 PC SET ONLY $99.00
nly
KITCHEN SINK+PULLOUT FAUCET+1/2 HORSE POWER GARBURATOR 3 PC SET ONLY $149.00 Limited quantity
Limited quantity
LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar 604.788.9579
Harpreet 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
May 30-June 05/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
ÁÅÇëà ÁÅë çÅ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ Õ¿à¶éð àð¼ÇÕ¿× ÕÇîôéð ìÆ. ÃÆ. Õ¿à¶éð àð¼ÇÕ¿× ÕÇîôéð, Á˺âÆ ÃÇî¼æ òñ¯º
é¯Çàà ÕÇîôéð ÃÅð¶ ñÅÇÂÃ˺à ԯñâð» Áå¶ âðÅÂÆòð» ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË: A. î¹ÕŶ ׶ ð¶à (ëÅÂÆéñ ÕÆå¶) ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ B. ÁÅÇâà ç¶ åðÆÕ¶ ìÅð¶ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ C. Çòô¶ô ÃîðÇêå ã¯ÁÅ-ã¹ÁÅÂÆ Áêð¶àð» ù Áð÷ÆÁ» ç¶ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÕÇîôéð çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú
Ç
May 30-June 05/2015
Akal Guardian Entertainment 11
Á³ÇîzåÃð çÆ èðåÆ Ô¶á» Û°êÆÁ» ùð× ³ » çÅ Ã¼Ú - ùÇð³çð Õ¯Ûó
çÆÁ» Õ°Þ Ã¹ð³×» ÕàóÅ ì¼×ÆÁ» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
ÃÆÍ ×°ðÈ ìÅ÷Åð ç¶ é¶ó¶ ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ À°Ô ÁÃæÅé
òð·¶ êÇÔñ» Ü篺 ÇÂé·» Ôò¶ñÆÁ» é±³ â¶× Õ¶ Ǽæ¶
ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶
î½ÜÈç ÃðçÅð ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ Ôò¶ñÆ
ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé ÔËÍ ×°ðÈ
îÕÅé ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼æ¶ Ã¹ð³×» Ô¯ä ç¶
Çå³é òð·¶ êÇÔñ» Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó·
çÆ êñÅÇà³× Õðé ò¶ñ¶ òÆ Çîñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇéòÅà Õðç¶ ÃéÍ
êzîÅä Çîñ¶ Ãé êð À°é·» ùð³×» é±³ òÆ ÜñçÆ
(Ô°ä ×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó·) ç¶ Ú½Õ Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁ»
ÇÕñ·Å ׯÇì³ç×ó· Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆÁ» Õ°Þ Ã¹ð³×»
AFBI Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· ç¶ ÃæÅé
õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ
ùð³×» é±³ î¹ó ÷ÅÔð Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ
Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ñ¯Ô×ó· çðòÅ÷¶ ç¶ é¶Çóúº
Óå¶ ÔÆ ôÅÔÆ î¹öñ ÃËéÅ éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ
ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð ñ§î¶ Ã å¼Õ ø½Ü çÆ ÛÅÀ°äÆ
Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó·, ÕàóÅ í³×ÆÁ»,
ÇîñÆÁ» ùð³×», À°Ã ÇÕñ·¶, ܯ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ
×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ã ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Õ°Þ ì¶ðÆÁ» ç¶ ð°¼Ö
Áå¶ ÇÕñ·¶ ò»×È ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÕàóÅ ì¼ØÆÁ» Áå¶ ÕàóÅ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÃÇÔå
×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶
ÃéÍ À°é·» é¶ ì¶ðÆÁ» ç¶ ð°¼Ö» Çò¼Ú Û¶Õ Õð Õ¶
ìÅÔðÆ ÔîñÅòð» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ Áå¶
ôÇÔð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çå³é çðÜé
Õ¯ñ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà îÅîñ¶ ù óÜÆç×Æ éÅñ
Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ìðÈç íð Õ¶ å¯ê ò»×È ÚñÅÇÂÁÅÍ
ç¹ôîä ø½Ü 寺 ñ°Õ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õàó¶ 寺 çÈܶ Õàó¶
ç¶ ÕðÆì ùð³×» Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ î˺ ÕðÆì AB òð·¶
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÂÆ
ì¶ðÆ ç¶ ð°¼Ö çÆ ñ¼ÕóÆ çÆ ìäÆ ÇÂ¼Õ å¯ê Á¼Ü òÆ
Á³çð ÜÅä (ÇÜé·» ÕàÇóÁ» ç¶ ÃðçÅð» Çò¼Ú
êÇÔñ» ÁÅêäÆ ê¹ Ã åÕ ÒåòÅðÆÖ ñÅÔ½ ð -
îÅÇÔð» çÆ ðÅÇ ñË Õ¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ
ÇÕñ·¶ (×°ðç¹ÁÅð¶) ç¶ Á³çð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã³íò ÔË
ÁÅêÃÆ Ã³èÆ ÃÆ) ñÂÆ À°Ã Ã ÇÂÔ ×°êå ùð³×»
Á³ÇîzåÃðÓ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã î×𯺠êÇÔñ»
ÇÂÔ Ã¼Úî¹¼Ú Ã¹ð³×» ÔÆ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ
ÇÕ Ü篺 ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ é¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ Áå¶
ìäÅÀ°äÆÁ» Õàó¶ ç¶ ÃðçÅð» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃéÍ
ÕàóÅ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Áå¶ Çëð é×ð Çé×î òñ¯º
ÇÂé·» ùð³×» é±³ î¹ó ÷ÅÔð Õðé çÅ À°êðÅñÅ
ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð çÆòÅð çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ,
ÃË º Õó¶ ÃÅñ êÇÔñ» ìÅÔðÆ ÔîñÅòð» éÅñ
ÃÆòð¶Ü êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé çðòÅ÷Å
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
À°Ã¶ ç½ðÅé À°é·» é¶ ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ» 寺 ñË Õ¶ ÇÕñ·Å
î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» ùð³×» Ô°ä ǼÕ-
ñ¯Ô×ó· é¶Çóúº ùð³×» ÇîñÆÁ»Í ÇÂà 寺 Õ°Þ Ãî»
Ú½Õ ñ¯Ô×ó· Çܼ毺 ÇÂÔ Ã¹ð³×» ÇîñÆÁ»
ñ¯Ô×ó· å¼Õ ÇÂé·» ùð³×» çÅ òÆ ÇéðîÅä
ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÇÂé·» é±³
êÇÔñ» òÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕàóÅ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ
Ôé, À¼°æ¶ óé AFAD Çò¼Ú ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ é¶
ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ
óíÅñ Õ¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ôÇÔð
Çò¼Ú ÕðÆì B@@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ îÕÅé çÆ Ö¹çÅÂÆ
ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ç¹ôîä î¹öñ ÃËéÅ çÅ
ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù³ð×» ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú ܯ Ǽà»
çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³Úä ç¶
Õðé î½Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ Ç¼໠éÅñ ìäÆ Ã¹ð³× ÇîñÆ
àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ
òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÂÔ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ Ç¼à»
âð 寺 ÇÂé·» çÆ òè¶ð¶ Ö¹çÅÂÆ ÔÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ
ÃÆ, ܯ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÕñ·¶
Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ê¼ÕÆ çÆòÅð ìäòÅÂÆ ÃÆÍ
éÔƺ Ôé ܯ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ òðåÆÁ»
ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÂ¼Õ ù ïÅç×Åð ç¶
ò¼ñ é±³ Ö¹¼ñ·çÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÇÂö êzÕÅð
ÇÂà ÇÕñ·¶ 寺 ÇüèÅ ðÃåÅ ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ» é±³ Ü»çÅ
Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ãׯº ÇÂé·» çÆ ñ§ìÅÂÆ Áå¶ ðÈê-
ðÈê Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå ÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ð¶ÖÅ À°é·» î¹öñ Ãð»ò» çÆÁ» Ǽ໠éÅñ ÇîñçÆÜ°ñçÆ ÔË, ܯ ×°ðÈ ÕÅñ ç½ðÅé ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
ÃéÍ
- øËôé
Ò×¼ñ Ã¹ä¯ ÜÆ, ܶ å°ÔÅé±³ î¹³âÅ êóç ÁÅ AH@B Çò¼Ú Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
Ç×ÁÅ å» ìà ׼ñ ê¼ÕÆ Õðé çÆ ÕÇðÀ°Í ìÅÕÆ
ÁÅêäÆ ø½Ü å¶ å¯êõÅéÅ ñË Õ¶ Á³ÇîzåÃð Óå¶
ÇÃîðéÜÆå å» ÃÅâÆ Ô» Çò¼Ú ÔÆ Ô» ÇîñŶ×Æ,
Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ê¹¼Ü¶, À°ç¯º Á³ÇîzåÃð Óå¶ ÃðçÅð
áÆÕ ÔË éÅ ÇÃîðé?Ó î» é¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃîðé
×°ñÅì ÇÃ³Ø í³×Æ ç¶ ê¹¼åð ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ
òñ ò¶ÖÇçÁ» ÇÕÔÅÍ ÒÔ», î˺ òÆ ÇÂÔ¯ ïÚç»,
Õì÷Å ÃÆ, ÇÜà çÆ À°îð Û¯àÆ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ã çÆ
éÅñ¶ ÇòÚ¯ñÅ òÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ
î» îÅÂÆ Ã¹¼Ö» À°Ã çÆ ÃñÅÔÕÅð å¶ ÃðêzÃå ìäÆ
×°ðÇÃ¼Ö å¶ ÇÃîðé Õðé òÅñÅ êÇðòÅð Ô¯ð ÇÕèð¶
ÁÅõð ÃÅø Ô¯ ÔÆ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã ìÅçñ» çÅ éÔƺ, Ãׯº ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅܶ éÅñ À°Ã çÅ àÅÕðÅ êÇÔñ»
éÔƺ ÇîñäÅÍ éÅñ¶ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ìÂÆ î¹³âÅ òÆ
ÃËäÆ çÅ ðÅÜ ÔË, À°Ã çÅ Ô°Õî å¶ îð÷Æ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃ¼Ö Õ½î ܶñ·» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò»
ÇÕñ·Å ×°¼Üð ÇÃ³Ø í³×Æ (î×𯺠ÇÜà çÅ é» ÇÕñ·Å
ïÔäÅ, ÃÅÀ± å¶ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ÔË å¶ Ã¹Ö éÅñ
êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ HC ÃÅñ çÅ ì¹¼ãÅ ÜðéËñ ìÅêÈ
ׯÇì³ç×ó· ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ) ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ
Õ³î òÆ Ú³×Å ÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ, À°Ã ù Õ¯ÂÆ
ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ABF Ççé» å¯º ÜÅé åñÆ å¶ ð¼Ö Õ¶ óØðô ÓÚ Õ°¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êz³å± ÃðÕÅð ç¶ Õ³é»
À°Ã é¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ ø½Ü éÅñ Ü³× ÕÆåÆ êð
ÁËì òÆ éÔƺÓ, ÇÃîðé ç¶ ÇêÀ° é¶ åüñÆ êz×à
Óå¶ ÜȳÁ éÔƺ ÃðÕçÆÍ Ãׯº ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî» çÆ æ» êÇÔñ» ÃÈì¶ çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ Õ½î ç¶ ÇÂà óØðô ù ì¶ñ¯óÅ
ÇÕñ·Å Õ¼ÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ø½Ü éÅñ À°µæ¯º
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ
ç¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ì³ç Çóػ ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ù òÆ Û¼ÇâÁÅ éÔƺ ÜÅ
í¼Ü Õ¶ ñÈä î³âÆ òÅñ¶ ÇÕñ·¶ Þ³âÅ ÇÃ³Ø (ÇÕñ·Å
ÒñË ì¼Ã, Ô¯ð ÕÆ ÚÅÔÆçË, î˺ å» ÕÇÔéÆ Á»
ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
í³×ÆÁ») Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅÍ ÇÂÔ Ã³íò ÔË ÇÕ
ì¼Ã ×¼ñ ê¼ÕÆ Õð ÇçÀ° ÇÕö åð·»ÍÓ ÒÚ³×ÅÓ, ÕÇÔ³ç¶
ñ§ì¶ Ã ìÅÁç ê¹Çñà î¹ÖÆ ÃËäÆ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ çÆ ê¹ôàÆ ÃÈì¶ çÅ ×zÇÔ î³åðÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ
ìÅÔð îÔÅðÅܶ çÆ ø½Ü Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã Ã À°Ã é¶
ԯ¶ ÇÃîðé çÅ ÇêåÅ Õ°Þ Çðôå¶çÅð» éÅñ î¹³â¶
çñ çÅ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÁÅêä¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ ç¶ çÅÁò¶ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂé»
í¼Üä ñÂÆ ÇÕö ×°êå ðÃå¶ íÅò ùð³× çÆ òð寺
òÅÇñÁ» ç¶ Øð ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°é·» çÆ Ú³×Æ
ÁÅ×ÈÁ» ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ ÜòÅì ÓÚ Õ½î ÇÂé·» ù ùÁÅñ ê¹¼ÛçÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õåñ çÆ Ã÷Å ÓÚ À°îð ÕËç
ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í
õÅÇåðçÅðÆ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ò»× ÔÆ Ã¹Ö-ùÇòèÅ çÆ
ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜíÅ× é±³ Õ½ä ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË...?
í°×å ðÔ¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ ç¶ Ú¶Ôå¶ Çê³ÕÆ é±³ G Õ° ÃÅñ ÓÚ ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çøð ÁÅêäÆ
ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕñ·Å í³×ÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ
Ôð ÚÆ÷ ⶠòÅÇñÁ» ç¶ Øð î½ÜÈç ÃÆ å¶ Õ°Þ
Ü°ÁÅéÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ×Åÿ Ú¹¼Õ¶ H@-H@, I@-I@ ÃÅñ ç¶ ì³çÆ Çóػ ù íñÅ ÇÕÀ°º ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ
Õ¶ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ î» ðÅäÆ îÅÂÆ Ã¹¼Ö» Õ¯ñ
ç¶ð ìÅÁç ÔÆ î¹³âÅ îÇԳ׶ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ïÔäÆ
ÃÕçÅ? ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì å» íÅò¶º ÇÕö éÔƺ Çç¼åÅ, êz³å± Õ½î ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó îÅðÇçÁ» À°Ã
ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· ê¹¼ÇÜÁÅ Áå¶ Çëð ç¯ò¶º î»-ê¹¼å
çÃåÅð ÃÜÅÂÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ìËáÅÍ À°Ã ù
Çê³ÕÆ ù ÇÜÃé¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ⶠ鱳 ÇÃðø ðÅÔ éÅ ç¶ä ìçñ¶ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ, å¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å
Ǽ毺 ×°êå ðÃå¶ í¼Ü Õ¶ ÃðçÅð î³×ñ ÇóØ
×Ô° éÅñ å¼ÕÇçÁ» ÔÆ ÇÃîðé çÅ ÇêÀ° ÔËðÅé
êÅÂÆ ÃÆ, À°Ãù ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç î¹ó ê¹Çñà çÆ òðçÆ ê¹ÁÅ Õ¶, ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ Ôò¶ñÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂà å𷻠óíò
Ô°³ç¶ ԯ¶ ì¯ÇñÁÅ, Òå°ÔÅâÅ î¹³âÅ å» çÅó·Æ Õ¼àçËÍ
ÇÜà ê¹Çñà ÁøÃð ìÅð¶ Ü¼× ÜÅäçÅ ÔË, À°Ãé±³ ê¹Çñà ÕËç 寺 ê¹Çñà ÁøÃð ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇüÖ
ÔË ÇÕ À°Ã Ã êÈð¶ ôÇÔð é±³ îÔÅðÅܶ çÆ ø½Ü òñ¯º
ÒÒú ÜÆ, ÇÂÔ å» Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ î¹³ÇâÁ» ÓÚ ÒøËôéÓ
é½ÜòÅé» çÅ Á³éÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé ìçñ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃé¶ ñ¯ó 寺 ò¼è ÇîñÆ ôÕåÆ ç¶
ÁÅêä¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×°ðÇç¼å ÇóØ
ÇÜÔÅ ÔÆ ìä Ç×ÁËÓ, î¹³â¶ ç¶ ÇêÀ° é¶ Ô¼ÃÇçÁ»
Ô³ÕÅð ÓÚ ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é±³ ÇÚóÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð òÅ×ȳ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã
å¶ À°Ã çÆ î» îÅÂÆ Ã¹¼Ö» ÇÂö ùð³× (ÇÕñ·Å
ÇÕÔÅÍ
Çê³ÕÆ çÆ êÇÔñ» À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÇÃðø G Õ° ÃÅñ ÓÚ ÔÆ î¹¼ÕÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çøð ÇêÛñÆ AF îÂÆ é±³
ñ¯Ô×ó·) ðÃå¶ ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ» å¼Õ Áå¶ À°æ¯º
ÒøËôé! ÁÅêä¶ èðî å¶ Çòðö ù í°¼ñäÅ
Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ ìÔÅñ Õðç¶ ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì ÇâÀ±àÆ å¶ ñÅ Û¼ÇâÁÅÍ ð½ñÅ êËä, ÕÅé±³é å¶ ÁçÅñå Áå¶
î³×ñ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ Ôò¶ñÆ ê¹¼Ü¶ Ô¯ä׶Í
å°Ãƺ øËôé ç¼Ãç¶ Ô¯Í å°Ãƺ å» êÈðé ×°ðÇÃ¼Ö Ô¯Í
ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÇçÁ», ÇÜà åð·» ÇÂÔ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é±³
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕàóÅ
å°Ãƺ ÇÂÔ ÇÕò¶º í°¼ñ ׶ ÇÕ ÇÂé·» նû çÆ õÅåð,
ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅéé-ëÅéé ÓÚ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã éÅñ ×ÿ ÓÚ ÇêÁÅ ë³çÅ ÇÕò¶º òÆ
ì¼×ÆÁ» çÆ ×ñÆ ÕÈÚÅ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çò¼Ú, Çܼæ¶
Çóػ é¶ ÁÅêäÆÁ» Ö¯êðÆÁ» òÆ ñ°ÔÅ Çç¼åÆÁ»
Çã¼ñÅ éÔƺ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Çôåî÷ðÆëÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò», Ü÷ìÅå» å¶ ÁÇÔÃÅà çÅ
Á¼Ü òÆ ÃðçÅð ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ Ôò¶ñÆ
êð èðî éÔƺ ÔÅÇðÁÅÍ À°é·» ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÃð
ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔƺ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» å¶ é¯à» ç¶ ÁàËÚÆ íð-íð Õ¶ ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ ÔÆ ÇøÕð
(ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø ç¶ ç¶Ô»å î×𯺠ÇÂÔ Ôò¶ñÆ À°Ã ç¶
ÜŶ å» ÜŶ, î¶ðÅ ÇüÖÆ ÇÃçÕ éÅ ÜŶÍÓ Çüֻ
ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Á³çð¯-Á³çðÆ Ç¼Õ-Çî¼Õ Ôé
ê¹¼åð ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ)
çÆ Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ å» êó·ÇçÁ»-ùäÇçÁ» ÔÆ Ççñ
Áå¶ ÇÂé·» ç¶ éÅêÅÕ ×¼áܯó ù å¯óä ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ, ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð òÅñ¶ Çüֻ çÅ ÜÅ×äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ
çÅ ìÇÚÁÅ-Ö¹ÇÚÁÅ ÇÔ¼ÃÅ î½ÜÈç ÔË, é±³ Áîð ÇóØ
çÇÔñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕ³éÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³ÕÆ çÆ ìÔÅñÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅé±³é, ÔÅÕî Çèð» ç¶ Ô¼æ ÓÚ î¯î
ì¼×Å é¶ ÁÅìÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà Õàó¶ Çò¼Ú Áîð
å°Ãƺ Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù í°ñÅ Õ¶
çÅ é¼Õ ÔËÍ ÇÂà é¼Õ é±³ Ã ç¶ ÔÅÕî ÇÜò¶º ÚÅÔ°³ä Ü篺 ÚÅÔ°³ä Áå¶ ÇÜèð ÚÅÔ°³ä À°èð î¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÃ³Ø ì¼×Å ç¶ Çå³é Ô¯ð íÅÂÆòÅñ» ÜË ÇóØ
ÇüÖÆ ù ñÅÜ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù øËôé çÆ ÕåÅð
ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã½º ã°¼Úð», Çê³ÕÆ òðÇ×Á» çÆ À°îð
Õé·ÂÆÁÅ, ÔÕÆÕå ÇÃ³Ø (ÜËîñ ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ)
ÓÚ Öó·Å Õð Çç¼åËÓ å¶ À°Ô íÇðÁÅ êÆåÅ ìÅÔð
ÕËç å¯óä, é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñÆ Õðé Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ êÿ òÆ éÅ ñ¼×¶Í ÁÅõð ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é ù,
Áå¶ Áîð ÇÃ³Ø Õ»×óÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ À°é·» é¶
ò¼ñ Ô¯ å°ÇðÁÅÍ î¹³âÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ êÈðÆ À°îÆç
óÇòèÅé ù ÁÅêäÅ ÇÕò¶º î³é¶? ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Çê³ÕÆ çÆ ìÔÅñÆ ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ê¹Çñà î¹ÖÆ Á¼×¶
Õàó¶ Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» Áå¶ Ç¼Õ
ñÅÂÆ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Ã¹Ô¼êä å¶ ×°ä» ù
×°ñÅîÆ Áå¶ Çüֻ çÆ ì¶ò¼ÃÆ êÈðÆ åð·» Ü¼× ÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çëð ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð çÅ îÅñÕ Õ½ä
ÇÕñ·Å ìäòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Ôò¶ñÆÁ»
ò¶ÖÇçÁ» Þ¼à ÔÆ Õ°óÆ òÅñ¶ Ô» Õð ÜÅä׶, Ô°ä
ÔË? ÇÂà 鱳, Õ½ä ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, Õ½ä éÆåÆÁ» ØóçÅ ÔË Áå¶ Õ½ä ñÅ×È ÕðçÅ ÔË? ÇÂÔ ÃÅð¶ ùÁÅñ Ô°ä
ç¶ ×°êå åÇÔÖÅÇéÁ» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé ñÂÆ
ÁÅêäÆÁ» ÔÆ é÷ð» ÓÚ éÆò» Ô¯ÇÂÁÅ, êÅäÆ-
ÜòÅì î³×ç¶ Ôé êð ÜòÅì Õ½ä ç¶ò¶×Å ìÅçñ Ü» ÃËäÆ Ü» Çëð ðÅÜéÅæ?
Á³çð¯º-Á³çðƺ ùð³×» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Õ°Þ
êÅäÆ Ô¯ÇÂÁÅ Öó·Å ÃÆÍ -îéêzÆå Õ½ð íÅàÆÁÅ
Ç
May 30-June 05/2015
Akal Guardian Entertainment 12
õÅñÃÅ ðÅÜ ç½ðÅé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ñÅÔ½ð ç¶ ìÅö» çÅ Çîà ÇðÔË òÜÈç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ õÅñÃÅ ðÅÜ
ÕðçÅ ÃÆ, ܯ õÅñÃÅ ðÅÜ ç½ðÅé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÃëÅ BAF Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Üî»çÅð Ö¹ôÔÅñ
ç¶ é÷çÆÕ ×½ð¶ ôÅÔ ç¶ åÕƶ êÅà ñ×òÅÇÂÁÅÍ
ç½ðÅé çðìÅð ç¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ÁÇÔñÕÅð», ÃðçÅð»,
ÃÆÍ ÇÂö ìÅö Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃÇÔå
ÇÃ³Ø é¶ Ô÷ÈðÆ ìÅ× Çò¼Ú ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ç¶ îÕìð¶,
î½ÜÈçÅ Ã Ǽ毺 ÇüèÆ ÃóÕ Õ¯à õòÅ÷Å ÃÂÆÁç
ÜðéËñ» å¶ çÆòÅé» ç¹ÁÅðÅ ñÅÔ½ð ÓÚ ñ×òŶ
À°é·» ç¶ ê¹¼åð, ê¯åð¶ å¶ ðÅäÆÁ» çÆÁ» ÃîÅè»
é±ð ÜÔ» ì¶×î ç¶ îÕìð¶, éòÅì ÁÅÃë Ö» Áå¶
ù Ü»çÆ ÔË Í îÔÅðÅܶ çÅ ÁÇÔñÕÅð ðÅÜÅ
ÁÅñÆôÅé ìÅö» çÆ Ô¯ºç Öåî Õðé ç¶ éÅñ-
î½ÜÈç ÔéÍ
ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ç¶ îÕìð¶ 寺 ê¼æð ê¹àòÅ Õ¶
çÆéÅéÅæ ÕôîÆðÆ ìzÅÔîä ìõå î¼ñ çÅ ê¹¼åð
éÅñ ÇÂé·» çÆ êÛÅä çÅ Ö¹ðÅ-
ÃÆÍ ÇÂà ù îÔÅðÅܶ é¶ ÒçÆòÅéÓ
Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé
çÅ ÇÖåÅì Áå¶ ÒðÅÜÅÓ çÆ
ÃðÕÅð é¶ ÒÕÅîïÅìÆÓ ÔÅÃñ Õð
êçòÆ ìõôÆÍ
ñÂÆ ÔË , ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ»
ìÅö Õé· Â ÆÁÅ ñÅñ
ÒìÅö» çÅ ôÇÔð ñÅÔ½ðÓ Á¼Ü
ÕË º êòÅñÅ : Õé· Â ÆÁÅ ñÅñ
ÇÂé· » ìÅö» å¯ º îÇÔðÈ î Ô¯
Õ˺êòÅñÅ é¶ î¹öñ ìÅçôÅÔ
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
ôÅÔ ÜÔÅé çÆ çÅÂÆ îÅÂÆ ñÅâ¯
ìçÅîÆ ìÅö : ìçÅîÆ
çÆ îÃÆå ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ
ìÅö î¹öñ ÕÅñ ç¶ ç½ðÅé
ìÔ°å ò¼âÅ ìÅö ñ×òÅÇÂÁÅÍ
ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú
ÇÂö ìÅö çÆ í±îÆ Óå¶ êÇÔñ»
Áñ¼×-Áñ¼× ÇÕÃî ç¶ ëñ» ç¶
íÅðå ÇìñÇâ³× À°ÃÅðÆ ×ÂÆ
Ô÷Åð» ð°¼Ö ñ×Ŷ ×Â¶Í ìÅö
Áå¶ Çëð ìÅÁç Çò¼Ú À°µæ¶
Çò¼Ú ìÔ°å¶ ê½ç¶ ìçÅî» ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ
ìÅö çÆòÅé ÇÕÌêÅ ðÅî : Õ°³ÜÔÅ (×°ÜðÅå)
é»Á ìçÅîÆ ìÅö ÇêÁÅÍ ìÅö ç¶ Á¼è ÇòÚÕÅð
ç¶ çÆòÅé ÇÕÌêÅ ðÅî çÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ôÅÔÆ êËñ¶Ã ìäòÅ Õ¶
ç¶ Ã õÅñÃÅ çðìÅð Çò¼Ú Ú³×Å îÅä-ÃéîÅé
ìÅö ÇîÃð çÆòÅé Ú³ç : ÇîÃð çÆòÅé
ÒçÆ êÅÇÕÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ÁõìÅð ù Çîñ ×ÂÆÍ
ìÅö ù éò¶º ÇÃÇðúº ñ×ÅÇÂÁÅÍ õÅñÃÅ ÁõìÅð
ÃÆÍ ÇÂÔ çÆòÅé î¯ÔÕî Ú³ç çÅ ê¯åðÅ Áå¶ ÕôîÆð
Ú³ç çÅ ìÅö Ô÷ðå çÅåÅ ×³Ü ìõô ç¶ çðìÅð
Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ÇðÔÅÇÂôÆ Õ¯áÆÁ» å¶ îÕÅé ìä
(ñÅÔ½ð-AG îÂÆ, AIAH) ç¶ Áé°ÃÅð ìÅö ç¶
ç¶ ×òðéð çÆòÅé î¯åÆ ðÅî çÅ ê¹¼åð ÃÆÍ çÆòÅé
ç¶ êÅà ÃÆÍ Ã³é AHFB Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ìÅð»çðÆ çÆ À°ÃÅðÆ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ, ܯ ç¯ ÃÅñ ÓÚ
ÇàÌÇìÀ±é ÁõìÅð çÅ êÇÔñÅ êzËµÃ å¶ çøåð ÕÅÇÂî
êÈðÆ Ô¯ÂÆÍ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇÂîÅðå
À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô
ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ìÅö çÆ ÇéñÅîÆ ÕðÅÂÆ
ìÅö îÔ» ÇÃ³Ø : õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ çðìÅðÆ
Çò¼Ú ÁËé¶ Ç÷ÁÅçÅ Ã˺à
×ÂÆ Áå¶ HA@@ ð°ê¶ Çò¼Ú ìÅö çÆ
íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð îÔ» ÇÃ³Ø é¶ çÅÂÆ
ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ×¶,
ÃÅðÆ í±îÆ Áñ¼×-Áñ¼× ÖðÆççÅð»
îÅÂÆ ñÅ⯠çÆ îÃÆå ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ Çܼæ¶
ÇÜé·» çÆ õ¹ôìÈ Á×ñ¶
ù ò¶Ú Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô°ä Ǽæ¶
Ô°ä îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÅ Ô¯Ãàñ ÔË, ÁÅêä¶ é»Á
E-F ÃÅñ» å¼Õ ÕÅÇÂî
ÇðÔÅÇÂôÆ ÕÅñ¯éÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
Óå¶ ìÅö ñ×òÅÇÂÁÅÍ õÅñÃÅ çðìÅð ç¶
ðÔÆÍ Ãïç î¹Ô³îç
òËéå°ðÅ ìÅö : òËéå°ðÅ ìÅö
ÁÇÔñÕÅð» Çò¼Ú¯º ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ ìÅö
ñåÆø ÒñÅÔ½ð AHIBÓ
ù êÇÔñ»-êÇÔñ ÕêÈðæñÅ å¶
ñ×òÅÀ°ä òÅñÅ îÔ» ÇÃ³Ø êÇÔñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ
Çò¼ Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ
ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÔÅÀ±Ã ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ìÅÁç ÇòÚ îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ ò³ô÷» é¶ ìÅö çÆ í±îÆ
ìçÅîÆ ìÅö çÅ é»Á
ÃÆÍ Üç¯ º îÔÅðÅܶ ç¶ ÇÂåÅñòÆ
ÇÕÌÃÚÆÁé ÇîôéðÆ÷ ù ò¶Ú Çç¼åÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·»
î¹öñ ðÅÜÕ°îÅðÆ
Üéðñ òËéå°ðÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ìÅö
ÕÂÆ ÇÂÃÅÂÆ î¼å òÅñ¶ ÃîÅðÕ ÕÅÇÂî ÕÆå¶Í
ö°ñìçé ç¶ é»Á Óå¶
ñ×òÅÇÂÁÅ å» ÇÂÔ À°Ã ç¶ é»Á 寺
ìÅö å¶ ìÅð»çðÆ ôÅÔ ìñ·½ñ : AE Ãå³ìð,
ÇêÁÅ, ÇÜà çÆ Õìð
ÔÆ îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã³é AHDH 寺
AHDC ù îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ù À°é·» ç¶ ÚÚ¶ð¶
îÃåÆ
(îÃÆåÆ)
ìÅÁç ÇÂÔ ìÅö ìðåÅéòÆ
íðÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ ñ×òŶ
çðòÅ÷¶ Áå¶ ô¶ð»òÅñÅ
ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ç¶ å½ð
ÇÂö ìÅö çÆ ôÅÔÅìñ·½ñ (éò» é»Á Õ¯à õòÅ÷Å
׶à ç¶ ÇòÚÕÅð ÔËÍ
Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ
ÃÂÆÁç) ìÅð»çðÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆÍ
Ü篺
ÇÕ
ìÔ°å¶
ìÅö ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø : Ã: ÜòÅñÅ
êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Ô°ä Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂà ìÅö,
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ î¹öñ
ÇÕÌêÅ ðÅî é¶ Ü篺 î¯ðÆ ×¶à ç¶ Á³çð ÁÅêäÆ
ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çðìÅð Çò¼Ú ڳ׶ ð°åì¶ òÅñÅ
ìÅð»çðÆ ÃÇÔå îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇóØ, À°Ã ç¶ ê¹¼åð
ÃîðÅà çÆ ê¹¼åðÆ çÅ é»Á ×°ñìçé éÔƺ ÃÆÍ
ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ôÔÅéÅ Ôò¶ñÆ ìäòÅÂÆ å» À°Ã¶
ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ôÅñÅîÅð ìÅö ç¶ êÅÃ
Çà¼ÕÅ êzåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ êåéÆÁ» ðÅäÆ èðî Õ½ð
ÇÂà ñÂÆ Ã³íò ÔË ÇÕ ìÅö çÅ é»Á îÔÅðÅÜÅ
ç½ðÅé ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ êÅà ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ìÅö òÆ
ìÔ°å ò¼âÅ ìÅö ñ×òÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅö çÅ ò¼âÅ
ð³èÅòÅ, ðÅäÆ êzåÅê Õ½ð çÆÁ» ÃîÅè» çÅ éò-
ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ðÅäÆ ö°ñ ìÔÅð ì¶öî éÅñ
ñ×òÅÇÂÁÅÍ ìÅö ç¶ ÚÅ𯺠êÅö ùð¼ÇÖÁÅ çÆòÅð
ÇÔ¼ÃÅ ÇôÕÅð Ö¶âä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼ÇÖÁÅÍ
ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ
À°ÃÅð Õ¶ À°Ã ç¶ Á¼è-ÇòÚÕÅð åÅñÅì å¶ î³çð
ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ÇìîÅð ÇêÁÅ
ìÅö Üî»çÅð õ¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø : îÃåÆ çðòÅ÷¶
çÅ òÆ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
å» À°Ã çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ À°Ã ù ÇÂÃ
ç¶ ìÅÔð ð¶ñò¶ ñÅÂÆé» ç¶ êÅð Üî»çÅð õ¹ôÔÅñ
Ãì³Çèå Ô¯ò¶Í óé AHF@ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã ìÅö çÅ é»Á Õ³êéÆ ìÅö ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÅö Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ¯áÆÁ» ìäÅ ñÂÆÁ»Í À°Ã¶ ç½ðÅé ìÅö ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö çÅ é»Á ñÅð˺à ×Åðâé ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 óé AHH@ Çò¼Ú ñÅÔ½ðò÷ÆðÅìÅç ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇòÛÅÂÆ ×ÂÆ å» ÇÂà ìÅö Çò¼Ú ð¶ñò¶ òðÕôÅê À°ÃÅðÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ é¶ó¶ ÔÆ ìçÅîÆ ìÅö ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î½ÜÈçÅ Ã ñÅð˺à ×Åðâé çÅ é»Á ÒìÅö-¶-ÇÜéÔÅÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðäÜÆå ìÅö : ñÅÔ½ð ôÅÔÆ îÃÆå ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÜ¼æ¶ î½ÜÈçÅ Ã îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ÃæÅÇêå ÔË, À°µæ¶ ðäÜÆå ìÅö Ô¯ÇÂÁÅ
Ô÷ÈðÆ ìÅö : óé AHAC Çò¼Ú ôÅÔ Ã¹÷·Å
ìÅö Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Áå¶ ìÅö ç¶ êÅÃ
ÇÃ³Ø é¶ ìÔ°å ò¼âÅ ìÅö ñ×òÅÇÂÁÅÍ ç¶ô çÆ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
êÅïº Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ êzÅêå Õðé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú
ìä¶ åÅñÅì Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðé éÅñ À°Ô ÜñçÆ
ò³â Ã ÇÂÔ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ô¶õ¹êÈðÅ çÆ îñÕÆÁå
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ÁÅñî×Æð
å³çð°Ãå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 æ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ Çê³â
ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ Áñ¼×-Áñ¼× ñ¯Õ» é¶
çðòÅ÷¶ ÃÅÔîä¶ øÕÆð Á¼ÜÆ÷ÈçÆé çÆ Çé×ðÅéÆ
êãÅäÅ Çò¼Ú ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ îÇÔñé°îÅ
ÁÅêä¶ Øð òÃÅ ñ¶Í
Çò¼Ú Ô÷ÈðÆ ìÅö ñ×òÅÇÂÁÅÍ Ô÷ÈðÆ ìÅ× Çò¼Ú
Ôò¶ñÆ ìäÅÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Ö³âð Á¼Ü òÆ î½ÜÈç
ܯ ó×îðîð çÆ ìÅð»çðÆ î½ÜÈç ÔË, ù Üî»çÅð
ÔéÍ
Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÅïº
ìÅö ðÅÜÅ çÆéÅéÅæ : çÆòÅé Áîð ÇêÌæå
www.cknewsgroup.ca
ìäòÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ
ÁÕìðÆ å¶ çÆòÅé ðÅî éÅæ ÁÃöðÆ ç¶ ÇêåÅ
Õé·ÆÁÅ ñÅñ ÒåòÅðÆÖ Ç ê³ÜÅìÓ Ã³é AHGB,
ðÅÜÅ çÆéÅéÅæ é¶ ÁÅêäÅ ìÅö ôÅñÅîÅð ìÅö
ìÅö ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ : ñÅÔ½ð Çò¼Ú î½ÜÈç Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ ìÅö çÆ í±îÆ Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã ÇÕ³× ÁËâòðâ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ îËú ÔÃêåÅñ À°ÃÅð¶ ×Â¶Í - ùÇð³çð Õ¯Ûó
Ç
May 30-June 05/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
May 30-June 05/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
May 30-June 05/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2010 Toyota Prius Base 1.8L, 4 cyl, Automatic Red 91,560 km
Automatic, Black 34,750 km
$16,495
$15,900
2014 Dodge Charger SE Sedan, 3.6L V-6 cyl, Automatic, White 34,450 km
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black , 75,800 km
2010 Toyota Matrix Hatchback, 1.8L, Automatic, Orange 112,000 km
$21,500
$24,995
$10,900
2011 Nisan Maxima Sedan, 3.5L V-6 cyl Automatic, Ext. Silver, Int. Black , 98,100 km
2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2010 Mercedes B200 2.0L I-4 cyl, Auto,Ext. Grey Int. Grey 63,900 km $16,995
$20,999
$20,995
$14,995
2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595
2012 Toyota Rav 4 SUV 2.5L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Silver, Int. Grey, 48,600 km $19, 495
2009 BMW X5 SUV Automatic, Ext. Silver Int.Black 97,000 km $27,995
$13,995
$18,495
$26,995
2014 Chrysler 300 Touring 3.6L, V-6, White 12,150 km
$26,995
D L SO
2011 BMW 535i xDrive NAVI, DVD, BACKUP CAMERA, FRONT CAMERA, STI, 3.0L, 6 cyl, Auto, Dark Grey, 51,000 km
2008 Toyota Camry Hybrid Base 2.4L, 4 cyl, Automatic, Grey 113,025 km
$37,995
$15,495
2011 Honda Pilot Fully Loaded Silver Colour 53,000kg $36,500
2012 Honda Civic EX-L (A5) 1.8L, 4 cyl, Automatic, Grey 85,900 km
$35,500
$16,495
2013 Toyota Corolla CE (A4) 1.8L, 4 cyl,
2010 Nissan Altima 2.5 S Automatic, Silver 111,000 km
D L SO $13,995 2011 Volkswagen Jetta 2.5L Comfortline 2.5L, 5 cyl automatic, Black 64,882 km
$13,495
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000