SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG
Vol. 19
Issue No. 21
Issue Date: May 26/2018
Ph: 604. 590. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Fax: 604. 591. 6397
Ph: 604-507-8450
ÇÕÃÅé åº̄ êËö ñ°à¼ Õ¶ í¼ÜçÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÕÅìÈ ÕÅð ÓÚ¯º ÇéÔ¿×» ç¶ Ú¯ÿ¶ Áå¶ êÆÃÆÁ» ñÅñ ÇîðÚ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»
To Place your ad on this spot Contact @ 604-590-6397
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Ç×zøåÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ìñÅÕ Ã¿îåÆ íÆÖÆ çÅ Ú¶ÁðîËé «à¶ð¶ ç¶ í¶Ã ÓÚ êð×à ÇÃ³Ø ÖÆòÅ (ÇÂéÃ˵à) êð×à ÇÃ³Ø ÖÆòÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
îÅéÃÅ- ÇÂ¼æ¶ ê¹ñÆà é¶
ÇñÁÅÍ ê¹ñÆà òñ¯º Çê¼ÛÅ Õðé
ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ À°Ã ç¶
çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°é·» ÕÅð
ÃÅæÆ ù ÇÕÃÅé 寺 Çå³é ñ¼Ö
íÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð
ð°ê¶ Ö¯Ô Õ¶ øðÅð Ô¯ä ç¶ ç¯ô
æ¯ó·Å Á¼× ÜÅ Õ¶ ÕÅð çÅ àÅÇÂð
Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ç×zøåÅð
ëà Ç×ÁÅ å¶ Á¼ Ç ×À° º Ô¯ ð
ÁÅ×È êð×à ÇÃ³Ø ÖÆòÅ ìñÅÕ
òÅÔé ÁÅÀ°ä Óå¶ ê¹ñÆà é¶
ÿîåÆ íÆÖÆ çÅ Ú¶ÁðîËé òÆ ÔËÍ
À°é·» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ
ØàéÅ òÅêðé Çê¼Û¯º ÖÆòÅ å¶
ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ ñ°¼àÆ Ô¯ÂÆ Çå³é
À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ù
ñ¼Ö çÆ ðÕî òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ
ñ¯Õ» é¶ Õ°àÅêÅ ÚÅó· Çç¼åÅÍ
ÔËÍ À°é·» çÆ ÃÕ½âÅ ÕÅð Çò¼Ú¯º
ò¶ðÇòÁ»
î¹åÅìÕ
ê¹ñÆÃ é¶ ÇéÔ³×» ç¶ ç¯ Ú¯ÿ¶,
òÆðòÅð ç¹êÇÔð¶ Çê³â í³î¶ Õñ»
ù¼ÕÆ Áå¶ êÆÃÆ Ô¯ÂÆ ñÅñ ÇîðÚ
òÅÃÆ Ü¼× ÇÃ³Ø é¶ îÅéÃÅ ç¶
çÅ êÅÀ±âð ìðÅîç Õðé çÅ
ÇÂ¼Õ ìËºÕ Çò¼Ú¯º C ñ¼Ö ð°ê¶ ÕãòŶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé Üç
êð×à ÇÃ³Ø ÖÆòÅ (ׯñ çÅÇÂð¶ ÓÚ) ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ ×Â¶Í ÇÕÃÅé òñ¯º ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ é¶ó¶ ÔÆ
dzÃêËÕàð êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» ù
ÔÃêåÅñ é¶ ó ¶ ÃÕ½ â Å ×¼ â Æ Çò¼ Ú ÃòÅð ç¯
åÅÇÂéÅå àzËÇøÕ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô½ñçÅð ù Çç¼å¶ ÜÅä
ÕÅìÈ ÕðÕ¶ նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñ÷î»
ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ìË× Ö¯Ô ÇñÁÅ å¶ ëðÅð
î×𯺠À°é·» ÕÅð ÃòÅð» Çê¼Û¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ñÅ
ù ô°¼ÕðòÅð ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÇÃàÆ-A ç¶ î¹¼Ö ÁøÃð
À°Ô êËÇÃÁ» òÅñÅ ìË× ñËÕ¶ å°ÇðÁÅ å» ÇÃòñ
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ æÅäÅ
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
May 26-June 01/2018
Akal Guardian Entertainment 02
Sale Ends June 01/2018
‹Ú≈ Á≈ ¡≈‡≈ (Á∂√Δ Óº’Δ)
2.
$
$
2.
¡Ë’ ’À∫‚Δ
$
2.
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
2 Lb.
’≈ˇ∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Ú∂√‰
99 $ Lb.
99 Lb.
89
¢
99
÷πºÒ∑Δ ⁄≈‘ͺÂΔ
Óª‘ ÁΔ Á≈Ò, ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò, √≈Ï Ó√
5.
Lb.
Â≈˜≈ ◊πÛ
1.
99 $ 99 4 Lb.
¡Ω◊À«È’ «¬≥‚Δ◊Ø ÒΔÎ Í¿±‚ ‘π‰ Í‘πø⁄ ⁄πº’≈ ‘À
Lb.
FREE Agarbatti with purchase of $20
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
May 26-June 01/2018 - ùÇê³çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ
Akal Guardian Entertainment 03
ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷ñ·Å, ôÇÔð, ÕÃìÅ Áå¶ ×ñÆ
ÇÂÕ¼ñê ¶ ä çŠóåÅê í¯× ðÔ¶ îÅê¶
î¹Ô¼ñÅ ÁÇÜÔÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÜ¼æ¶ Øð» ç¶
À°Ô Ôé, ÇÃðø ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔéÍ
ìÅÔð ÇÂé·» ç¶ çðôé éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂÔ Çܳçð¶ ÇÕö
Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ àËñÆòÆ÷é,
Ô¯ð ÕÅðé éÔƺ Ãׯº éòƺ êÆó·Æ ç¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú
î¯ìÅÂÆñ Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð é¶ ÁÅêäÆ Õáê¹åñÆ ìäÅ
ÜÅä ÕÅðé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ò¼âÆÁ» îÇÔñ»
ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Õ¯ñ ìËáä
òð×ÆÁ» Õ¯áÆÁ» çÆ Ô°ä êðòÅÃÆ î÷çÈð ÔÆ ðÅÖÆ
ñÂÆ Ã çÆ ØÅà ÔËÍ çÈܶ êÅö ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º îé°¼Ö
Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Øð» ç¶ ìÅÔð ì÷°ð×» ç¶ î³Ü¶
çÆ À°îð òèçÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð èÆÁ»
ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé ÇÜé·» çÆÁ» Á¼Ö» ÁÅêä¶
çÅ ÁÅÃðÅ íÅñçÅ ÔËÍ ð°÷×Åð ñÂÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú
ÜÅÇÂÁ» ù Ôî¶ô» ìÈÔ¶ ò¼ñ å¼ÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»
ÜÅäÅ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË, êð ÁÅêä¶ ì÷°ð× îÅÇêÁ»
ì÷°ð×» ù ÁÅêäÅ ÇÂÕ¼ñÅêä ìÔ°å ÃåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Áéî¯ñ
ÕÂÆ îÅê¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» Õ¯ñ Çòç¶ô» Çò¼Ú ׶ó¶
ÚÆ÷» Ü篺 ÃÅⶠկñ¯º ÃçÅ ñÂÆ ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ»
îÅð ÁŶ Ôé, êð À°µèð îé éÅ ñ¼×ä ÕÅðé ë¶ð
Ôé å» ÇÂé·» çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË,
À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ò¼ñ òÔÆð» ؼå ñÂÆÁ»Í
êð À°ç¯º å¼Õ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö
ÇÜÔó¶ å» ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» 寺 öòÅî¹Õå Ô¯ ׶
ÇÃÁÅä¶ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°Ãé, ÜòÅéÆ,
Ü» Çëð ÇÜé·» ç¶ Øð Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÅîçé çÅ
îÅê¶ Çå³é ð³× éÔƺ ñ¼íä¶Í ï, Áܶ òÆ â°¼ñ·¶ ì¶ð»
ÃÅèé ÔË, À°é·» îÅÇêÁ» çÅ å» Ãî» Ã¹ÖÅñÅ ñ§Ø
çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ, Ô°ä¶ å¯º ÔÆ ÁÅêä¶ ì÷°ð×»
Ü»çÅ ÔË, êð ÇÜé·» é¶ ÃÅðÆ À°îð Ô¼æƺ Õ³î ÕÆåÅ
çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ñ¼× ÜÅÂÆÂ¶Í Ü¶ îÅê¶ ð°¼Ã¶ ԯ¶ Ôé
ÔË, À°é·» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Ãî» Õ¼ãäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ
å» À°é·» é±³ îéÅ Õ¶ Øð ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ
îÅê¶ ç¶äÅ ÜÅäç¶ Ôé, ñËäÅ éÔÆºÍ À°Ô òÆ ÁÅêä¶
Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ» ÇÃðø ç¹ÁÅì¶ òÅñ¶ Øð» ç¶ ìÅÔð Çܳçð¶ ñ¼×ä ìÅð¶ ùäƺçÅ ÃÆ, êð Ô°ä å»
ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂñÅÜ îÇÔ³×Å Ô¯ä ÕÅðé Ôð ÇÕö ç¶
çÅ ÃÔÅðÅ ìä Ü»ç¶ ÃéÍ Ô°ä ÃÇæåÆ ìçñ ×ÂÆ
ÜÅêçÆ ÔË, êð Çëð òÆ îÅê¶ ÁÅêä¶ ê¯å¶ ê¯åÆÁ»,
ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» öñåÆÁ» î¹ÁÅø Õð Çç³ç¶
òà çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ Çìðè ÁòÃæÅ Çò¼Ú Û¯àÆ î¯àÆ
ÔËÍ êÇðòÅð ÃÆîå Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù
ç¯Ôå¶ å¶ ç¯ÔåÆÁ» çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ» ù åðÃç¶
ÔéÍ ç¶Ö¯ ÇÕò¶º Ãðòä ê¹¼åð é¶ Á³é·¶ îÅÇêÁ» çÆ
ÇìîÅðÆ òÆ ò¼âÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Ôð îÅêÅ ÃÅðÆ À°îð
Á¼Ü çÆ êÆó·Æ óêÈðé Øð ÁÅÖçÆ ÔËÍ Üé óÇÖÁÅ
ÔéÍ î¯ìÅÂÆñ éÅñ íÅò¶º å°Ãƺ ÇÕ¼æ¶ òÆ Ô¯ò¯,
öòÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÃƺ å» íÅ×» òÅñ¶ Ô» ÇÜé·» é±³
å³×ÆÁ» å°ðôÆÁ» Õ¼à Õ¶ ÁÅêä¶ ñÅâÇñÁ» çÆ
òèä ÕÅðé ÇÂÔ ñ¯ó ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ êÇðòÅð
å°ÔÅâÆ ÁÅòÅ÷ å¶ åÃòÆð üå Ãî¹³ç𯺠êÅð ùäÆ
îÅÇêÁ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
Ç÷³ç×Æ òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ À°é·»
ÃÆîå Ô¯ä׶ å» ÔÆ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» çÅ ÁÅé§ç
å¶ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ì÷°ð× îÅÇêÁ» çÆÁ»
êÛåÅÀ°ä éÅñ îÅê¶ òÅêà éÔƺ î¹óç¶Í ÇÜÔó¶
ç¶ Ççñ çÆ ÇÃðø ÇÂÔÆ ðÆÞ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶
îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ Çòç¶ô ÜÅä ÕÅðé
ÁÃÆû dzàðé˵à å¶ êËÇÃÁ» éÅñ éÔƺ õðÆçÆÁ»
îÅÇêÁ» çÅ òÆ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÇÕö ×¼ñ¯º ÇôÕòÅ ÔË,
ì¼Ú¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ À°é·» éÅñ¯º ڳ׶ ìäéÍ êðòÅÃ
Øð ÖÅñÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ îÅê¶ Øð» Çò¼Ú Õ³è» éÅñ
ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ÕÂÆ òÅð
À°é·» é±³ ÇêÛñÆÁ» ×¼ñ» í°ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð»
é¶ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ù¼Ö ÃÔÈñå»
à¼Õð» îÅðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ À°é·» ù ÇÕèð¶ ÃÔÅðÅ
ÜÅÇÂçÅç ò³âä î×𯺠ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆÁ»
èÆÁ» Õ¯ñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶
Çç¼åÆÁ» Ôé, À°µæ¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» 寺 ÁÅÃðÅ òÆ
ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ À°Ô ë¯é» Óå¶ òÆâÆú ÕÅñ»
ò³âÆÁ» êÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆ î» çÅ ì¼ÚÅ ìÚêé
ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ì÷°ð×» ç¶ ÜÅä î×𯺠ôðè»ÜñÆÁ»
Ö¯ÇÔÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» êÇðòÅð ò¼â¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ
ÃÔÅð¶ ÔÆ ÁÅêäÅ îé êÇåÁÅ ñËºç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ å»
Çò¼Ú ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¼âçÅ, À°Ã¶ ù ÔÆ ÁÅêä¶ éÅñ
ç¶äÆÁ», ñ§×ð ñÅÀ°ä¶ Áå¶ Üñ¶ìÆÁ» ò³âäÆÁ»
ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü» Çòç¶ô ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ
Çòç¶ô» çÆÁ» ð³×ÆéÆÁ» Çò¼Ú îÅÇêÁ» ù í°¼ñ
ð¼Öä 寺 ÕÂÆ òÅð ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ
Ãí ÇçÖÅò¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ îÅÇêÁ»
å» îÅÇêÁ» ù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
Ü»ç¶ Ôé, êð îÅÇêÁ» ù À°Ô Õç¶ éÔƺ í°¼ñç¶Í
ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÅê¶ ÁÅêä¶ èÆÁ» ê¹¼åð» ñÂÆ ì¯Þ
çÆ Ã¶òÅ Õð ñúÍ Úñ¯ ë¶ð ç¶ð ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯, ÕÆ
À°é·» ç¶ Ô¯ð ê¹¼å èÆ Ô°³ç¶ Ãé, ܯ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú À°é·»
íÅò¶º ïôñ îÆâÆÁÅ ÕÅðé ç¹éÆÁ» î¹¼áÆ Çò¼Ú
ìä Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü ܯ
êåÅ Á×ñ¶ êñ ÃÅÔ ÁÅò¶ Ü» éÅ ÁÅò¶Í
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
May 26-June 01/2018
Akal Guardian Entertainment 04
ÚîåÕÅðÆ õ°ðÅÕ ÔË Ú¹Õç³ ð
Çç³ç¶ ÔéÍ ÔÅ÷îÅ áÆÕ Õðé ñÂÆ Ú¹Õ³çð ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ Õì÷ å¶ ÁëÅðÅ òÆ áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ Ú¹Õ³çð ÇòÚñ¶ ë¯ñ¶à ÃçÕÅ íðÈä çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ å³çð°Ãå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×ðíòåÆ Á½ðå» òÆ
ÇòÚñÆ Ö¯Ü ðÅÔƺ Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ú¹Õ³çð ç¶
ê¯ à ÅôÆÁî, ÕÅêð, îË º ×éÆ÷, ÇòàÅÇîé ¶ ,
Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Ú¹Õ³çð ÖÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ðà éÅñ ñ¼å» å¶ ìÅÔò» ç¶ ê¼ÇáÁ» çÆÁ»
ÇòàÅÇîé ÃÆ, ÕËñôÆÁî å¶ ñ¯Ô Õä íð¶ ê¶ ÔéÍ
òèçÆ À°îð éÅñ Ô°³çÆ îËÕÈñð âÆÜËéð¶ôé
éÅóÆÁ» Ö¹¼ñ·ä ÃçÕÅ òÅèÈ ÕÃðå Çìé» æÕ¶ò¶º
Ú¹Õ³çð À°µêðñ¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú êÅñÕ éÅñ¯º òÆ ò¼è
(ØàçÆ é÷ð), êðç¶ çŠù³×óéÅ å¶ Çڼචî¯åƶ
ç¶ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆÍ
ñ¯Ô Õä ÔËÍ ÇÂé·» ê¼ÇåÁ» ù ðË×Èñð Ö»ç¶ ðÇÔä
Çò¼Ú òÆ Ú¹Õ³çð ÇòÚñ¶ ÕËð¯àÆéÅÇÂâ ÃçÕÅ
ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ åÅÕå: Ú¹Õ³çð
éÅñ Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå ð¼ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
øðÕ ÇêÁÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ Ã˵ñ, ðÃ, êz¯àÆé ÁÅÇç ù à°¼à ë¹¼à
ÁËñ÷Æîð ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ïÅçÅôå Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð
Ú¹Õ³çð ÕËñôÆÁî íðêÈð Ô¯ä ÃçÕÅ ç³ç»
Ãì÷ÆÁ»
寺 ìÚÅÀ°ä å¶ ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ åÅÕå
å¼Õ ÇàÕÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇڼචÃ˵ñ å×ó¶ Õðé å¶
ù î÷ìÈåÆ Çç³çÅ ÔËÍ Ú¹Õ³çð ç¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú
Çò¼Ú¯º Ãí 寺
òèÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ Õð½ÇéÕ ÇìîÅðÆÁ» 寺
Á˺àÆìÅâÆ÷ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ
ÇòàÅÇîé ¶, ÕËð¯àÆéÅÇÂâ å¶ ÇñÀ±àÆé Þ°ðóÆÁ»
ò¼è Ö³â çÆ îÅåðÅ Ú¹Õ³çð Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹Õ³çð ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ Ú¹Õ³çð ÇòÚñ¶
Ú¹Õ³çð çÆÁ» ÇÕÃî»: ÇÚú×ÆÁÅ,
áÆÕ Õðç¶ Ôé å¶ Ã˵ñ» çÆ à°¼à ë¹¼à ØàÅ Õ¶
Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à, ÇòàÅÇîé ÃÆ, ëÅÂÆìð,
å¼å, Õ˺Ãð ç¶ Ã˵ñ» ù òèä 寺 ð¯Õç¶ ÔéÍ ñÔÈ
ëÅðîÅé¯òÅ, ùÇéÔðÆ, âËàðÅÇÂà ×Åó·Æ ñÅñ, ÔðÆ
À°îð ñ§îÆ Õðç¶ ÔéÍ éÅÂÆàð¶à å¶ ÇÃñÆÕÅ
ê¯àÅôÆÁî, î˺×éÆ÷, ÇòàÅÇîé ìÆ å¶ ë¯ñ¶à òÆ
ç¶ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷» ù Ú¹Õ³çð å¶ ×ÅÜð çÅ ðÃ
ê¼åÆ ñ°÷, ÇÚ¼àÆ, ÁÅÇç ÇÕÃî ç¶ Ú¹Õ³çð Çîñç¶
ÃçÕÅ Ô¼âÆÁ» Ö¹ðé 寺 ìÚÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ú¹Õ³çð ê¼ÇáÁ», éû, Ô¼âÆÁ»,
ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ òèÆÁÅ ÁÃð ò¶Öä ù Çîñ¶
ÔéÍ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ð³×», ÇÚåÕìð¶, ÁÅÕÅð å¶ ñ§ìÅÂÆ
ÇÃñÆÕÅ ÕËñôÆÁî ù Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú ܳîä ÓÚ
ÇÜ×ð, ×°ðç¶ å¶ êËéÕðÆÁÅ÷ ù ÇÃÔåî³ç ð¼Öä
ÔéÍ ëð»ÃÆÃÆ Ö¯Ü ê¼åð ðÅÔƺ òÆ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ò¼Ö é» ð¼Ö Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇòàÅÇîé
îçç ÕðçÆ ÔËÍ ìÆà¶é Ô¯î¯ÇÃÃàÆé òÆ ØàÅÀ°ºçÆ
Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ íðÈä ç¶ ÇçîÅö ñÂÆ òÆ
ÔË ÇÕ Ú¹Õ³çð Õ˺Ãð ç¶ Ã˵ñ» ù ëËñä 寺 ð¯Õä
Õ¶ Ô¯ä ÃçÕÅ Ú¹Õ³çð ñÔÈ ò×ä 寺 òÆ ð¯Õ Çç³çÆ
ÔË, ÇÜà éÅñ Ô¼âÆÁ» Ö¹ðé 寺 ìÚ Ü»çÆÁ»
ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ Ú¹Õ³çð Çò¼Ú ô¼Õð çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ
Çò¼Ú ÁÃðçÅð ÔËÍ
ÔËÍ
ÔéÍ
ÔË, Çëð òÆ ô¼Õð ð¯×ÆÁ» ù Ôøå¶ Çò¼Ú ç¯ Ü»
ëÅÂÆìð: ëÅÂÆìð ç¶ éÅñ-éÅñ Ú¹Õ³çð
ÇÂÔ Ç¼կ ÇÂÕ Ãì÷Æ ÔË ÇÜà çÆ òð寺 éÅñ
ÇÕ³éÅ ÖÅÂƶ: ÇÂ¼Õ Û¯àÅ Õ¼ê ïÅéÆ ACF
Çå³é òÅð ÇÂ¼Õ Ú¹Õ³çð ÷ðÈð ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çò¼ Ú ÇòàÅÇîé ÃÆ, ê¯ à ÅôÆÁî, îË º ×éÆ÷,
ÒêËðÆÇëðñ ÁÅðàðÆ ÇìîÅðÆÓ (ñ¼å» çÆÁ» éû ç¶
×zÅî Ú¹Õ³çð Üó·» å¶ ê¼ÇåÁ» Ãî¶å ð¯÷ ÇñÁÅ
ñ§âé çÆ Õ°ÂÆé îËðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Ö¯Ü î¹åÅìÕ
ÇòàÅÇîé ìÆ, å¶ ë¯ñ¶à òÆ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ð¯Õ¶) Çò¼Ú ÁÅðÅî Ô°³çÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆÇÜêà
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ B@@ 寺 BE@ ÇîñÆÇñàð Ú¹Õ³çð
ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà ڹճçð çÅ ðà êÆä éÅñ òè¶
ÃÅð¶ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ åÅÕå Çç³ç¶ Ôé
çÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú ×°ðÇçÁ» çÆ Ã¯Ç÷ô Çò¼Ú òÆ
çÅ ÜÈà ð¯÷ ñúÍ ô¼Õð ð¯×Æ Ôøå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð
ԯ¶ ìñ¼â êz˵ôð çÆ îÅåðŠؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
å¶ ÃðÆðÕ Á³×» é±³ ÇÃÔåî³ç ð¼Öç¶ ÔéÍ Ú¹Õ³çð
Ú¹Õ³çð ÁÃðçÅð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ ÇçîÅö
Û¯àÅ Ú¹Õ³çð ê¼ÇåÁ» å¶ Üó·» Ãî¶å ÖÅ ÃÕç¶
æÕÅòà: Ú¹Õ³çð ê¼ÇáÁ» ù ÁËâÆé¯ÃÆé
ÇòÚñÆ ìÆàÅÇñé ÃðÆð Á³çðñÆ à°¼à-ë¹¼à é±³ ÃÅø
Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð åÕ Ú¹Ãå, çð°Ãå å¶ å³çð°Ãå ð¼ÖäÅ
Ôé, êð ÜÈà éÅ ÔÆ ñËä å» ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂÃ
àðÅÂÆë½Ãë¶à Ç÷ÁÅçÅ òðåä éÔƺ Çç³çÅ, ÇÜÃ
ÕðÕ¶ ÃðÆð ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãçÆ ÔËÍ Ú¹Õ³çð ç¶ ÇÃð¶
Ô¯ò¶ å» Ú¹Õ³çð çÅ ðà ð¯÷ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
éÅñ òÅñ ð³×¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
Õð Õ¶ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ Ú¹ÃåÆ
À°µê𯺠Çé¼Õñ ðÔ¶ ê¼ÇåÁ» Çò¼Ú êz¯àÆé, ëÅÃë¯ðÃ,
ÇòÚñ¶ éÅÂÆàð¶à éÅ ÇÃðø ïÅçÅôå å¶÷ Õðç¶
ÇÂ¼Õ Õ¼ê Ú¹Õ³çð çÅ ðÃ, Á¼èÅ Õ¼ê ×°ñÅì
ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕËéÃÅà Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ
Ç÷³Õ, ëÅÂÆìð, ÇòàÅÇîé ìÆ-F, îË×éÆôÆÁî,
Ôé, ìñÇÕ Ã˵ñ» ù òÆ ðò» Õð Õ¶ ùé¶Ô¶ å¶÷ Õð
Üñ å¶ Á¼èÅ Õ¼ê ÕÅñÆ ÚÅÔ çÅ êÅäÆ ÇîñÅ Õ¶
Á¼Ü Ãò¶ð 寺 ÔÆ ò¼âÆ ì¶ì¶ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ îËé±³ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ÜÅú, è¹³çñÅ ÇÜÔÅ ÇçÃÆ Ü»çÅ ÔË, Òò¶ îÆÕ¶ å±³ ÁËèð ÁÅ ×¼ñ ùä î¶ðÆÍÓ Áܶ î˺ Õ¯ñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÔðñ¶ ׶à Á¼×¯º çÆ Õ¯ÂÆ ñ§ÇØÁÅÍ ì¶ì¶ é¶ ÇÕÔÅ, Ò÷ËñçÅð» çÅ î¹³âÅ ç¶Ö ÇÕò¶º à½Ôð Õ¼ãÆ Ü»çÅ ÔË, ÇÕå¶ ÃÕÆðÆ
- ÕÔÅäÆ
ò¼âÆ ì¶ì¶
Çò¼Ú ÜÅäÅ Ô¯äÅÍÓ
ì¶ì¶ î¶ð¶ ò¼ñ ÞÅÕä ñ¼×ÆÍ î˺ ÇÕÔÅ, Òì¶ì¶ åÕñÆø ç¼Ã ÕÆ?Ó ÒåÕñÆë å» íÅÂÆ Õ°Þ éƺ, À±ºÁ ÇÕå¶-ÇÕå¶ Á¼Ö» 寺 ÇçÃ䯺 Ôà Ü»çÅ, ÖȳâÆ å¯º Çìé» å» Üò» ÔÆ éÔƺ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ, ÇÂ¼Õ Ø¶ð ÜÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÚ¼å íÇðÁÅ-íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ, Á¼Ö» îÈÔð¶ í³ìÈåÅð¶ ܶ ÁÅ Ü»ç¶ é¶ÍÓ âÅÕàð é¶ Á¼Ö» ÚËµÕ ÕðÕ¶ çòÅÂÆ
î˺ ÇÕÔÅ, Òì¶ì¶ òËö å» åËé±³ è¹³çñÅ ÇÜÔÅ
ÇñÖ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒîÅåÅ ÜÆ ðÅå ù ýä 寺
ÇçÃçÅ ÔË, îËé±³ å» êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ Õ½ä ñ§ÇØÁÅ
êÇÔñ» çòÅÂÆ êÅ ÇñÁÅ Õð¯, Á¼Ö» Óå¶ æ¯ó·Å ÜÅñÅ
ÔË, êð å±³ ìóÆ Û¶åÆ êÛÅä ÇñÁÅÍÓ
ÔËÍ áÆÕ Ô¯ ÜÅÀ±×ÅÍÓ î˺ å¶ ì¶ì¶ Õîð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ
ÒÇÕ¼æ¶ ò¶ À°Ô å» ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÃÅø òÆ ÇçÃä
×Â¶Í êð ì¶ì¶ ÖȳâÆ Á³çð í°¼ñ ÁÅÂÆÍ Ü篺 ì¶ì¶
ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ å°Ãƺ éÔƺ ñË Õ¶ ÜÅäÅ å» éÅ ÜÅúÓ,
ÖȳâÆ Ú¼Õä ñ¼×Æ å» âÅÕàð òÆ Ô¼Ãä ñ¼× ÇêÁÅ
î˺ ÁÅê¶ ÚñÆ ÜÅÀ±º×Æ, ì¶ì¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×ÆÍ
å¶ î˺ òÆÍ
êð ì¶ì¶ çÆ Çܼç Á¼×¶ ÇÕà çÆ Ú¼ñçÆ, î˺ A@ òܶ
îËâî-ÒÇê³â ÇÕÔóÅ îÅåÅ ÜÆ?Ó
ì¶ì¶ ù Á¼Ö» òÅñ¶ ÔÃêåÅñ ñË Ç×ÁÅÍ ÔÃêåÅñ
ì¶ì¶-ÒìÔ°å çÈð ÁËÍÓ
å» ÖȳâÆ å¯º Çìé» å°ÇðÁÅ éÔƺ ÃÆ Ü»çÅ å¶ ÖȳâÆ
Ü»ÇçÁ» ÔÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×äÅ ÇêÁÅÍ êð ì¶ì¶
îËâî-ÒÔ¼Ãä ñ¼×Æ, îÅåÅ çÈð éÔƺ, é»Á
Á³çð í°¼ñ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ì¶ì¶ é¶ ÇÕÔÅ, Ò޶⻠éÅ Õð
ÇÕ¼æ¶ ÃÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñÆÍ ð½ñÅ-ð¼êÅ êÅ
ê¹¼ÇÛÁÅ Çê³â çÅÍÓ êðÚÆ ÕàÅ Õ¶ ì¶ì¶ Á¼×¶-Á¼×¶
ò¶, ÕÂÆ òÅð éÔƺ êåÅ ñ×çÅ ÕÅÔñÆ Çò¼ÚÓ, ì¶ì¶
Õ¶ êÇÔñ» êðÚÆ ÕàòÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ
î˺ Çê¼Û¶Í ܶ ì¶ì¶ ù Õ°Þ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ
ÇÕ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ î³éçÆ ÃÆ, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔÆ
îËâî-Òé»Á ÕÆ ÁË îÅåÅ ÜÆ?Ó
å» âð ñ¼×çÅÍ ÁËò¶º À°µÚÆ ì¯ñÈ×Æ, ò¶ Ô°ä îËé±³
ÃÔÆ ÃîÞçÆ ÃÆÍ îËù À°ç¯º ÃÅⶠê³ÜÅìÆ òÅñ¶ ÇÕzôé
ì¶ì¶-ÒÕ°ó¶, ùðÜÆå Õ½ðÍÓ
ÇéÁÅäÆ éÅ ìäÅ ÃÅðÅ Õ°Þ êåÅ ÁË îËé±³Í î˺ Ú¹¼ê-
îÅÃàð ÜÆ çÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅÂÆ ÇÕ Ü篺 ì÷°ð×
îËâî é¶ îÅåÅ ÜÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÀ°îð GE
ÚÅê ì¶ì¶ ç¶ î×ð å°ÇðÁÅ ÜÅò»ÍÓ
Ç÷¼ç Õðé ñ¼× ÜÅä, ÃîÞ¯ À°é·» çŠùíÅÁ
ÃÅñ Ô¯äÆ ÁË?Ó ì¶ì¶-ÒéÔƺ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, G@ ÃÅñ çÆÍÓ
ò¶ îÆÕ¶, ÒâÅÕàð ÇÂà Õîð¶ Çò¼Ú ìËáçÅ ÔË?Ó
î¶ð¶ 寺 ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅ, î˺ ÇÕÔÅ, Òì¶ì¶ Ô°ä¶
Ü°ÁÅÕ» òð×Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ù òÇÔî Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ì¼Ú¶ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ éÔƺ î³éç¶Í ï,
îËâî-ÒîÅåÅ ÜÆ, ÇÂÔ å» E ÃÅñ ؼà ÔËÍÓ
éÔƺ ì¶ì¶, ÒÁ×ñ¶ Õîð¶ Çò¼ÚÍÓ
ì÷°ð×» çÆ ×¼ñ çÅ ×°¼ÃÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ,
ì¶ ì ¶ - ÒÚ¼ ñ Çܳ é Æ îð÷Æ ÇñÖ ñË , îË º
âÅÕàð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÕÆ êz¯ìñî ÔË îÅåÅ
ÇÂÔ Ãî» å» ÃÅÇðÁ» Óå¶ ÔÆ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÕÔóÅ...ÍÓ
ÜÆ?Ó
- Ü×îÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
òÅñ» çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ޼à ն çà Çî³à ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÚÅÔ ÇòÚñ¶ àËÇéé òÅñ» ù ÚîÕ òÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÚÔð¶ ñÂÆ: կö êÅäÆ éÅñ îÈ³Ô è¯ä ìÅÁç Ú³×Æ åð·» êÈ³Þ Õ¶ Õ¼çÈÕà ÕÆå¶ åÅ÷Å Ú¹Õ³çð ç¶ ðà 鱳 ðȳ éÅñ îÈ³Ô À°µå¶ ñÅú (Á¼Ö» å¶ ç³ç» 寺 ìÚÅ Õ¶)Í ê³Ü Çî³à» ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ðȳ éÅñ ç¹ìÅðÅ ÃÅð¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ñÅúÍ Çìé» êȳÇÞÁ» Ü» Ô¼æ ñÅÇÂÁ» AE 寺 B@ Çî³à å¼Õ ù¼Õä Ççú å¶ ë¶ð կö êÅäÆ Çò¼Ú ðȳ é±³ â°ì¯ Õ¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ îÈ³Ô ÃÅø Õð ñúÍ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð òðå¯Í 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ òÆÔ Çî³à» 寺 ò¼è ÇìñÕ°ñ éÔƺ ð¼ÖäÅÍ ç¯ ÚîÚ Ú¹Õ³çð çÅ ÜÈà ñË Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ç¯ ÚîÚ ò¶Ãä, ÇÂ¼Õ ÚîÚ çÔƺ å¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ Çé§ìÈ ÇîñÅ Õ¶ AE Çî³à îÈ³Ô À°µå¶ ñÅ Õ¶ ð¼Ö¯ å¶ Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯Í îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð òðå¯Í ÚÅð-ê³Ü òÅð ñÅÀ°ä ìÅÁç ÁÅêä¶ îÈ³Ô À°µêðñÆ ð½äÕ ÁÅê ÔÆ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í îÅó¶ ÁÃð: ú×÷Åñ¶à ò¼è Ô¯ä ÃçÕÅ ×°ðç¶ çÆ ê¼æðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯ó¯º ò¼è Ú¹Õ³çð ÖÅä éÅñ Ççñ çÆ èóÕé òè ÃÕçÆ ÔË å¶ À° ñ àÆÁ» å¶ à¼ à ÆÁ» ñ¼ × ÃÕçÆÁ» ÔéÍ òÅðëËÇðé çòÅÂÆ ÖÅä òÅñ¶ îðÆ÷» é±³ Ú¹Õ³çð ÇèÁÅé éÅñ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð Á˵î. âÆ. óêðÕ: @AGE-BBAFGHC
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
May 26-June 01/2018
Akal Guardian Entertainment 05 íÅðÆ å¶ðÆ Ú¼ÕÆ Ã¼Ãó¶
ð°Õ ×ÂÆ Ú¼ÕÆÁ» çÆ ðøåÅð - ñÖìÆð ÇÃ³Ø ç½çê¹ð
Þ¯ò» ÇÕò¶º î˺ Õ¼ñÆ Á¼ÕÆ å¶ðÆ Ú¼ÕÆ çÆ î˺ ê¶ÇÕÁ» é±³ Ú¼ñÆ êÔÅóÆ Ö¶åð» Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ êÔÅóÆ Ú¯Á»
Óå¶ òèÆÁÅ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ðÅÔƺ
ÁÃƺ À°µá Õ¶ Ú¼ÕÆ Þ¯ ñÂÆ ò¶
Øð-ìÅð ð³é», Ú¼ÕÆÁ» Þ¯åÆÁ» éÆ
ÇÂé·» ù Լ篺 ò¼è Ã÷Å Çç³çÆÁ»Í ÁÅî ÕðÕ¶
Ú¼ÕÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú ñ¯Õ îé» ç¶
éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ØðÅà ÁÅàÅ êÆÃä ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶
ÇÜé·» åÅòäÅ ×°é· êÕÅäÆÁ» éÆ
Ú¼ÕÆÁ» ò¼â¶ åóÕ¶ À°µá Õ¶ êÆÃäÅ ÁÅî ×¼ñ ÃÆ
ÕÅøÆ é¶ó¶ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ»
Ãé ܯ Çòô¶ô ÇÕÃî ç¶ ìä¶ Ô°³ç¶Í ñ¯Õ-ÕÅÇò Á³çð
ÇÂé·» ÕÅÇò-Ãåð» ðÅÔƺ î¼èÕÅñ ç½ðÅé
ÇÜò¶º ÇÕ òÅÇðà çÆ ÔÆð Çò¼Ú¯º òÆ À°êð¯Õå
ÔÆ ò³é×ÆÁ» ÇÜò¶º ì¯ñÆÁ», ñ¯Õ ×Æå, à¼ê¶ ÁÅÇç
ô°ðÈÁÅåÆ êäÚ¼ÕÆÁ» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô°³çÆ ÔË: Ã¼Ã é¶ Ã¹¼ÇàÁÅ îÈÔð¶ êÆÃäÅ îÅÔÆ ò¶
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ê³ÜÅìÆ Øð¶ñÈ
Çîñç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Ú¼ÕÆ é±³ Õ¶ºçð
Üé-ÜÆòé ÇòÚñ¶ Õ³îÕÅð» Çò¼Ú¯º
Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ îé°¼ÖÆ îé çÆÁ» üèð»,
ÃÅé±³ ìÅìñ¶ çÆ êäÚ¼ÕÆ ïÅç ÁÅÂÆ ò¶
ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Õ³î Ú¼ÕÆ Þ¯äÆ Ü» Ú¼ÕÆ
íÅòéÅò» ÁÅÇç çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ
ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ òÆ ÕÅñ¶ î»Ô êÆÃä é±³ ô°í
Òå¶ ÁÅàÅ êÆÃä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå
×ÂÆÍ ÕÂÆ òÅð ê¶Õ¶ Øð çÆ ñÅâñÆ
ô×é òܯº ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÃî ÇÕå¶-ÇÕå¶
Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Ôð
èÆ ÇÜÃ é¶ ìÅìñ ç¶ Øð î½Ü» íð¶
ÔÅñ¶ òÆ ò¶Öä é±³ Çîñ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ê¹ðÅäÆ ðòÅÇÂåÆ
ôÇÔð, ×ð», ÕÃì¶ Á³çð ÇìÜñÂÆ
Ççé ×°÷Åð¶ Ô°³ç¶ Áå¶ ÃÔ°ð¶ ÜÅ Õ¶
Ú¼ÕÆ ðÅÔƺ ÇéíÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ú¼ÕÆ çÆ îÔ¼ååÅ
Ú¼ÕÆÁ» ÁÅàÅ êÆÃä ñÂÆ ñ¼×ÆÁ»
À°Ã é±³ Ú¼ÕÆ êÆÃä òð׶ Á½Ö¶ Õ³î
ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé å¼Õ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁÇèÁÅåîÕ
Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú¯º
Õðé¶ êË Ü»ç¶ å» À°Ô ÁÅêä¶ îé ç¶
ÜÆòé çðôé Çò¼Ú òÆ ÇÂà 鱳 Ã³å» í×å» é¶
òÆ æËñÆÁ» Á³çð ÁÅàÅ Øð¶ñÈ òð寺
íÅò» ù Õ°Þ ÇÂà åð·» ÇìÁÅé ÕðçÆ
À°µÚ çðÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ú¼ÕÆ çÆ îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú
òÅÃå¶ À°êñ¼ìè ÇîñçÅ ÔË, êð ê¹ðÅä¶
:
îÔ¼ååÅ Áå¶ ÃæÅé é±³ î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ í×å ÕìÆð
ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂà åð·» éÔƺ ÃÆÍ
îÅÇêÁ» é¶ î˺ ð¼ÖÆ ñÅâñÆ
å» ÇÂà 鱳 êÈÜäï¯× çðÜÅ Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð
êÇÔñ» ùÁÅäÆÁ» Ãò¶ð¶ ò¼â¶ åóÕ¶
ÃÔ°ðƺ ÇêÔÅ ñÂÆ Ú¼ÕÆ
:
À°µá Õ¶ Ú¼ÕÆÁ» êÆÔä ñ¼×çÆÁ»Í
î» çƶ ñÅâñƶ
Øð ÕÆ Ú¼ÕÆ Õ¯Ç éÅ êÈÜË ÇÜà ÕÅ êÆÃÅ ÖÅÇ óÃÅðÍ
ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÁéÅÜ ÇÜò¶º ÕäÕ, ìÅÜðÅ,
ô°ðÈÁÅåÆ Ãåð» éÅñ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ
ý òñ êËºç¶ ò¼ÖÆ
î¼ÕÆ Áå¶ çÅñ» ÁÅÇç é±³ Øð¶ ÔÆ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú êÆÔ
ÔËÍ À°µæ¶ ÔÆ ñ¯Õ-ÕÅÇò Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ
íÅðÆ Ú¼ÕÆ êÆÃä 寺 å³× ÁÅÂÆ î¹ÇàÁÅð
ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÕäÕ Áå¶ ìÅÜðÅ ç¯ò» ù ÇîñÅ Õ¶
ÇîñçÆ ÔË :
ì¶ðó çÆ ð¯àÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ Ü¯ ÃðÆÇðÕ
×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ Ú¼ÕÆ, Ú¼Õ ÁÅÇç ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ìzÇÔî³â ç¶ ÁÃÆî, Áé§å ÇòÃæÅð Áå¶
ÁÅêäÆ Ã¼Ã é±³ ÁÅÖçÆ :
Á¼èÆ ðÅå êÇÔð çÅ åóÕÅ
êÅæð êÈÜË ÔÇð ÇîñË å¯ î˺ êÈÜÔ° êÔÅó
òðåÅð¶ ìÅð¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
à¼ñÆ à¼ñÆ à¼ñÆ
ùÁÅäÆÁ» ð¯àÆ é±³ êÅäÆ Ô¼æƺ ìäÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶
êÅäÆ êÆú, ùÖÆ ÜÆòé ÜÆú
ÔËÍ Ú¼ÕÆ ìÅð¶ ÕÂÆ ÃÅðÆÁ» ÁÖÅÀ°å» å¶ ÕÔÅòå»
éÅñ ÖÅä é±³ î¼Öä ÁÅÇç Ô°³çÅÍ Øð» Çò¼Ú Ú¼ÕÆ
êÅäÆ îé°¼Ö çÆÁ» îÈñí±å ñ¯ó» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ í¯Üé 寺 Çìé» å» ÇòÁÕåÆ Õ°Þ Ççé å¼Õ
ÒëñÅä¶ ç¶ Ô¼æ å» Ú¼ÕÆ ç¶ ê¹ó æ¼ñ¶ ÁŠ׶ ò¶Öç¶
êÆÔä çÅ Õ³î ìÔ°å ÁÇÔî Õ³î ÃÆ Ü¯ Øð çÆÁ»
ÜÆòå ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË êð êÅäÆ å¯º Çìé» ÜÆòé óíò éÔƺ ÔËÍ ÃðÆð ù ô°¼è ð¼Öä ñÂÆ êÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Á» Õ篺 ÇéÕñç¶ ÁÅÓ Ü» Çëð ç¯ Çèð» ÇòÚÕÅð
Á½ðå» òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
êÅäÆ êÆä éÅñ ÃðÆð ç¶ Á³çðñ¶ íÅ×» çÆ ÃøÅÂÆ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ êÅäÆ Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú
ëö õÅÃÕð ØðòÅñÆ å¶ î» ç¶ Þ×ó¶ ÇòÚÕÅð ëö
Øð¶ñÈ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ê¼æð ç¶ ç¯ ê¹ó Ô°³ç¶,
êÆºç¶ Ôé, À°é·» ç¶ Á³çð åð·»-åð·» ç¶ ð¯× Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Á³åóÆÁ» çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ
ì³ç¶ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô å» Ú¼ÕÆ ç¶
À°é·» ÓÚ¯º À°µêðñ¶ ê¹ó ÇòÚÕÅð î÷ìÈå ñ¼Õó çÆ
îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ çŠöòé ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á³åóÆÁ» çÆ ÃøÅÂÆ éÅ Ô¯ä éÅñ ÖÅè¶ ×¶ ê¯ôÕ
ê¹ó» ÇòÚÅñ¶ ëà Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ öñå Õ³î 寺
ùðÅÖé°îÅ â³âÆ Ô°³çÆ ÇÜà 鱳 Òî³éäÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
å¼å» çÅ Áòô¯ôä Ô¯ä ñ¼×¶×ÅÍ éåÆܶ òܯº åð·»-åð·» ç¶ ð¯×» éÅñ ÃðÆð ù Õôà Ô¯ä ñ¼×¶×ÅÍ
âðçÅ ì³çÅ ÇÂÔ ÁÅî ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË Òî˺ ܶñ· Çò¼Ú
å³çð°ÃåÆ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÖÅä Çò¼Ú òÆ ÃòÅÇçôà Ô°³çÆÍ À°µê𯺠îÅò» Ü» Øð çÆÁ» Ô¯ð
òÆ ÇîñçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö Õ³î Çò¼Ú ÕÃÈå¶ ëö ì³ç¶ ìÅð¶ ÁÅî ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ÃÆÍ ÇÜà Çò¼Ú¯º Ô¶áñ¶ ê¹ó Çò¼Ú ñ¼×Æ ñ¯Ô¶ çÆ
êÅäÆ çÆ ÕîÆ Õç¶-Õç¶ ÜÅéñ¶òÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú êÃÆé¶ çÆ òÜ·Å éÅñ êÅäÆ ØàçÅ
î¯àÆ ÇÕ¼ñÆ éÅñ À°µêðñÅ ê¹ó Ø°³îä ñÂÆ Ü°ÇóÁÅ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ êÈðåÆ ñÂÆ êÅäÆ êÆäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ Õ³î ÕðÇçÁ» ÃðÆð çÅ êÅäÆ ÕÅëÆ ÖðÚ
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ú¼ÕÆ êÆÔä, À°µÖñÆ
Ô°³çÅÍ ÇÂÔ ÇÕ¼ñÆ è¹ðÆ çÅ Õ³î Çç³çÆ ÃÆÍ ç¯Ô»
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ³î Õðé 寺 êÇÔñ» ÖÈì êÅäÆ êÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇîÔéå 寺 å°ð³å ìÅÁç êÅäÆ
Çò¼Ú ÁéÅÜ Õ°¼àä ÁÅÇç òð׶ ÇîÔéå òÅñ¶ Õ³î
ê¹ó» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ØÃðé ØàÅÀ°ä Áå¶ Ú¼ÕÆ ù
êÆäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ
Õðé ÃçÕÅ ÇÜ¼æ¶ ÃðÆÇðÕ å³çð°ÃåÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ,
Ú¼ÕÆ éÔƺ êÆÃäÆÍÓ
ùԶñÆ ÚñÅÀ°ä Ü» ìÅðÆÕ Áå¶ î¯àÅ êÆÃä ñÂÆ
å»ì¶ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú ðÅå íð ð¼Ö¶ êÅäÆ ù Ãò¶ð¶ êÆä éÅñ ê¶à Ãì³èÆ ÕÂÆ ð¯×» çÅ éÅô Ô°³çÅ ÔËÍ
À°µæ¶ ÔÆ îÅéÇÃÕ Ã³å°ôàÆ òÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÒÀ°ñÅÿÓ Ú¼ÕÆ ç¶ ç¯Ô» ê¹ó» ÇòÚÕÅðñÆ ÇÕ¼ñÆ
ÃàÆñ ç¶ í»â¶ çÆ ìÜŶ å»ì¶ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú êÅäÆ ð¼ÖäÅ å³çð°ÃåÆ ê¼Ö¯º ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ î¯àÅêÅ
ÁÇÜÔ¶ Õ³î Õðç¶ Ã îé ç¶ íÅò å¶ òñòñ¶ ñ¯Õ
Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ô°³çŠܯ ÇÕ Õ¼êó¶ Ü» ñÆð çÆ ìäÆ
ØàÅÀ°ä ñÂÆ êzíÅòôÅñÆ çòÅÂÆ òÆ ÔË êÅäÆÍ íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ êÆä éÅñ ê¶à íÇðÁÅ-
ÕÅÇò ìä Õ¶ ñ¯ Õ ×Æå», à¼ Ç êÁ», ì¯ ñ ÆÁ»,
Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ À°µêðñ¶ ê¹ó Çò¼Ú ñ¼Õó çÅ Ô¼æÅ
íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÖÅè Ãî¼×ðÆ çÆ ñ¯ó ؼà Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õì÷ ý Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» ù Üéî
ÇüáäÆÁ» ÁÅÇç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ Áå¶
Ú¼ÕÆ ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô°³çÅÍ
Çç³çÆ ÔË, ܯ êÅäÆ çÆ ÕîÆ éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¯ êÅäÆ êÆä Çò¼Ú Õ³ÜÈÃÆ òðåç¶ Ôé, À°Ô ÁÕÃð Õì÷ ç¶
ÃÅⶠճîÕÅð» éÅñ ÇÂÕùðåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÃÅâ¶
ÇôÕÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êÅäÆ éÅñ Õ°çðåÆ ðÈê éÅñ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ î½ÜÈç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ
Çòðö, óÃÇÕzåÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇé¼Öó Á³×
íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ çŠöòé Õðç¶ Ôé, À°Ô ð¯×ÅäÈÁ» ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
Ô¯ Çéìóç¶Í íÅò¶º Á¼Ü ç¶ å¶÷ ðøåÅð ï°¼× Çò¼Ú
Øð» Çò¼Ú Ú¼ÕÆÁ» ç¶ Ô¶áñ¶ ê¹ó é±³ Çî¼àÆ ×Åð¶ Çò¼Ú æ» ÇÃð ê¼ÕÅ ÕðÕ¶ À°µêðñ¶ ê¹ó é±³ Ø°³îä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ ê¹ó» ç¶
ÃðÆð é±³ êÅäÆ çÆ ñ¯ó Õ°çðåÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü¶ ÇòÁÕåÆ êÅäÆ Ø¼à êƺçÅ ÔË å» Õ°çðåÆ ÔÆ êÅäÆ
Ú¼ÕÆ òð׶ èÆîÆ ÚÅñ òÅñ¶ ï³åð Ü» óç Áñ¯ê
ç¹ÁÅñ¶ ÚÆÕä¶ ×Åð¶ çÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»
çÆ êÈðåÆ À°Ã ç¶ ÖÈé, îÅÃê¶ôÆÁ» Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ¯ÇôÕÅò» 寺 Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ô¯ð ÃðÆðÕ Ãî¼ÇÃÁÅò»
Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂé·» ÃÅⶠê¹ðÇÖÁ» Ü» ì÷°ð×»
Õ³è¯ñÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ܯ êÆÃä òÅñ¶
êËçÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ÕÅðÜ ôÕåÆ ù êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔË, À°Ã ç¶ À°åôÅÔ
çÅ Çé¼á Õ¶ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÇòðö,
ÁéÅÜ é±³ Ú¹ë¶ð¶ ÇÖ¼ñðé 寺 ð¯ÕçÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú
Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÅäÆ ÖÈì êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ çŠöòé
üÇíÁÅÚÅð, ðÃî», ðòÅÇÂå», ï׻, õ¹ôÆÁ» ÁÅÇç
ÇÂ¼Õ êÅö î¯ØÅ ÇÜÔÅ ð¼Ö ÇñÁÅ Ü»çÅ å» Ü¯
Õðç¶ Ôé, À°é·» é±³ ×°ðç¶ çÆ ê¼æðÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ Ü¶ Ô°³çÆ òÆ ÔË å» êÅäÆ çŠöòé À°Ã ù ìÅÔð Õ¼ã
ç¶ Ôî¶ô» ÔÅäÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ óç», òÃå±Á»
êÆÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅàÅ Ü» çñÆÁÅ ò×ËðŠǼÕ
Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ êÅäÆ çÅ íðêÈð öòé Õðé éÅñ ÁÃƺ åð·»-åð·» çÆÁ»
é±³ ÁÃƺ î¹ó Ç÷³ç×Æ çÆ ÚÅñ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Õð
êÅö ÔÆ ÇéÕñ¶Í ê¹ðÅåé ê³ÜÅì Á³çð Øð çÆÁ»
ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô»Í
ÃÕç¶ å» ÇÂé·» ù ÇòÃÅð ç¶äÅ òÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ»
ùÁÅäÆÁ» Ú¼ÕÆÁ» é±³ Çñê óòÅð Õ¶ ð¼ÖçÆÁ»Í ÕÂÆ òÅð ÇÂé·» é±³ ê»â± Çî¼àÆ ò×ËðÅ ë¶ð Õ¶ ÇÂé·»
ܶ ÁÃƺ Ã¹Ö éÅñ ÇÜÀ°äÅ ÔË å» ô°¼è êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çëð ÃÅé±³ ð¯×» çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ êÆú, Ã¹Ö éÅñ ÜÆúÍ -Õ°îÅð ê³ÕÜ
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
óÃÇÕzåÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 çÈð Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
é±³ ÇòÃÅð ç¶ä ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Çòðö,
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
May 26-June 01/2018 ÃîÅÜ Ã¶òÅ Õð¯, ñ§îÆ À°îð ÜÆú ܯ Õ³î å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú ô»åÆ çŠóÚÅð ÕðçÅ ÔË , À° Ô å° Ô ÅâÆ ÇÃÔå ù òÆ ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇîôÆ×é ç¶
Akal Guardian Entertainment 06
ÇÃÔå õìðéÅîÅ
ÇÂÔ çðç îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Á½ðå» ù ܯó» çÆ êz¶ôÅéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ܯó» Çò¼Ú çðç, ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ, ×ÅÀ±à ÁÅÇç çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô°³çÆ
îÅÇÔð» îÅðÕ ÇîÀ±ÇÃÕ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»
çÅ B ëÆÃçÆ éÅñ¯º òÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔË êð ÇçîÅ× ù
ò³ÇâÁÅ Áå¶ Ôð ×ð°¼ê çÆ ÇÂ¼Õ Áñ¼× å¶ñ éÅñ
ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂ¼Õ êÅö Þ°Õ Õ¶ ÚñçÆÁ»
é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç½ðÅé ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ Ü¯
ÁÅÕÃÆÜé Áå¶ ×ñÈÕ¯÷ çÆ ñ¯ó Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ
îÅÇñô ÕÆåÆÍ éåÆÇÜÁ» 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ
ÔéÍ À°Ô À°áç¶-ìËáç¶, ýºç¶-ÜÅ×ç¶ åÕñÆë
ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ì¹ãÅêÅ
ÔËÍ ÇçîÅ× çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ ç¶ òÅè¶ ñÂÆ Ãí 寺
ÇÕ Çåñ» ç¶ å¶ñ ç¹ÁÅðÅ îÅÇñô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» òÅÃå¶ î¶æÆ ê¼åÅ
ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô ñ§ìÆ À°îð ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ
÷ðÈðÆ ÔË ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜÍ å³çð°Ãå ÇçîÅ×
ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ú³×Å êzíÅò ÇêÁÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç
Áå¶ î¶æÆ çÅä¶ çÆ åð·» ñÃä Áå¶ ÇêÁÅ÷ çòÅÂÆ
ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú FE ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð
Çò¼Ú Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à òð׶ ëËàÆ ÁËÇÃâ Áå¶
Ã𷯺 çÅ å¶ñ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÆ, ìÅÕÆ ç¯ å¶ñ» çÅ
çÆ åð·» Õ³î Õðç¶ ÔéÍ Ü¯ Á½ðå» ð¯÷ÅéÅ í¯Üé
ç¶ ABAA ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ð¯÷îðÅ çÅ ÁÇèÁËé
ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ çÅ ê¼èð Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
êzíÅò é»Ô ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ
Çò¼Ú ñÃä-ÇêÁÅ÷ Ö»çÆÁ» Ôé, À°é·» ù ÁÇÜÔÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
ÔËÍ ÚðìÆ òÅñ¶ í¯Üé çŠöòé ؼà Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ
ìÚêé 寺 ÔÆ ÚîóÆ ù è¹¼ê 寺 ìÚÅú -
ÇôÕÅÇÂå ؼà Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õîð ç¶ Ô¶á» ÇÔê
ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Çéïîå ÁÅêäÅ ÇÕ³éÅ Ãî»
ÇÂÔ ÇçîÅ× ÖÈé òÇÔäÆÁ» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ
îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ìÚêé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÃÈðÜ çÆ
Áå¶ ÃÅð¶ ܯó» ñÂÆ çòÅÂÆ ò»× å¶÷ ÕÅð×ð
ÃîÅÜ Ã¶òÅ, ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò» ù Çç³ç¶ ÔéÍ
ÔËÍ ÇçîÅ× ù Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶
è¹¼ê Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ
ÔËÍ ÇÂà ճç òÅñÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ
ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú îÅÇÔð» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ
Ôé î¹Õå ðËâÆÕñ Áå¶ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÇÂé·»
òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°îð 寺 êÇÔñ» ÔÆ
å¼å êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ܯó» ù ñÚÆñÅêé
ÇÂé·» ÃîÅÇÜÕ Õ³î» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé, À°Ô ñ§ìÆ
î¹Õå ðËâÆÕñà ù éôà Õðé Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé
ÚîóÆ Óå¶ Þ°ðóÆÁ» Áå¶ Ô¯ð êzíÅò òÆ Ãê¼ôà
ç¶ä òÅñ¶ ÇàôÈ ù é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
À°îð í¯× Õ¶ ׶Í
í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» 寺 ùð¼ÇÖÁÅ
é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ì¼Ú¶ çÆ
ÁñÜÅÂÆîðà 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË Õ½ëÆ - ÚÅÔ
ñÂÆ ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Õð¯
ÚîóÆ ù ÃÈðÜ çÆÁ» êËðÅì˺×äÆ ÇÕðé» å¯º
寺 ìÅÁç Õ½ëÆ çÈÜÅ ñ¯Õ» çÆ êóç çÅ êÆä
çÆ Çéïîå ÃøÅÂÆ éÅ Õðé Óå¶ ÇÂÔ ×³ç¶, ìçð³×
Áå¶ ÇòàÅÇîé ï°Õå í¯Üé çŠöòé Õð¯Í
ìÚÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔ òÆ
òÅñÅ êçÅðæ ÔËÍ ÚÅÔ çÆ åð·» ÇÂÔ òÆ Ôð ð°¼å
Áå¶ ÖðÅì Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ×³ç×Æ Áå¶
÷°ÕÅî 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË àîÅàð çÅ ÃÈê
î³éäÅ ÔË ÇÕ êËðÅì˺×äÆ ÇÕðé» ð¯×» éÅñ ñóé
Çò¼Ú Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ù ìäÅÀ°ä Áå¶ êÆä
êðå éÅñ ç³ç Áå¶ îÃÈó¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÖðÅì Ô¯ä
àîÅàð Ãì÷Æ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
çÆ ôÕåÆ ù òÆ Õî÷¯ð ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ
ç¶ òÆ ÕÂÆ åðÆÕ¶ ÔéÍ Õ½ëÆ Çò¼Ú ÚÅÔ çÆ å°ñéÅ
ñ×ç¶ ÔéÍ ÖðÅì ç³ç» éÅñ ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ Á³×
ÔË êð ÇÂÔ ðÃÆñÅ ëñ ÔñÕÅ Ö¼àÅ-Çî¼áÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÂé·» ÇÕðé» å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺
Çò¼Ú ç¹¼×äÅ éôÅ Áå¶ À±ðÜÅ ÔËÍ ÚÅÔ Áå¶ Õ½ëÆ
òÆ êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔéÍ ç³ç» çÆ ×³ç×Æ Áå¶
ÇÂà Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× êzåÆð¯èÕ
ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË êð ÃéÃÕðÆé òÆ ÇÂé·» ÇÕðé» å¯º
ç¯ò» ç¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ éë¶ Áå¶ é°ÕÃÅé ÔéÍ
ÇìîÅðÆ ë¶ëÇóÁ» å¼Õ êÔ°³Ú Õ¶ À°é·» ù òÆ Ã³ÕzÇîå
Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñÅñÆ ÇñÁÅÀ°ºçÅ
êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÔƺ Çç³çÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ òð寺
öòé ÕðåÅ Áå¶ Ö¯Ü ÕðåÅ Ãí çÅ ÁÅêäÅ-
Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ë¶ëÇóÁ» çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ òÆ
ÔËÍ ÇÂÔ ×ñ¶ ç¶ Ô¶á» ÜÅ Õ¶ ÖÅð Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ
ç¶ éÅñ-éÅñ ÛåðÆ çÆ òÆ òð寺 Õð¯Í ÃðÆð ç¶
ÁÅêäÅ êzæÕ é÷ðÆÁÅ ÔËÍ Õ½ëÆ Óå¶ Çëéñ˺â
êzíÅÇòå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ òÆ ÖÅä Áå¶ êÆä 寺
ÔËÍ ÇÂÔ Ãì÷Æ, ÚàäÆ, ÃñÅç, ÜÈÃ, ÃÈê, ôðìå,
çÈܶ Á³×» ù òÆ ãÕ Õ¶ ð¼Ö¯ Áå¶ êÈðÆ ì»Ô òÅñ¶
Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
ìÅÁç Õ°ðñÆ ÕðÕ¶ îÈ³Ô ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
Ãí ìäÅ Õ¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êz¯ÃËÃâ
ÃÈåÆ Õ¼êó¶ êÇÔé¯Í è¹¼ê Çò¼Ú Ü»ç¶ Ã è¹¼ê
ÇÂà ù ÃÇîzåÆ ÔàÅà Áå¶ ÁñÜÅÂÆîðà çÆ
Áå¶ Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð ç³ç» çÆ Çéïîå ÃøÅÂÆ
ì¯åñì³ç ðÈê Çò¼Ú òÆ ÇîñçÅ ÔË êð ÔÅÂÆÇìzâ ç¶
òÅÿÆÁ» Á˺éÕ» çÆ òÆ òð寺 Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ
ÇìîÅðÆ Çò¼Ú çòÅÂÆ çÆ åð·» ÃÔÅÇÂÕ ç¼ÇÃÁÅ
ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃøÅÂÆ Ú³×Æ åð·» ÕðéÆ
Úñç¶ ÇÂÔ î½ÃîÆ éÅ ðÇÔ Õ¶ ÃçÅìÔÅð Ô¯ Ç×ÁÅ
ÇÕðé» Á¼Ö» ù òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½ëÆ ÁñÜÅÂÆîðà Áå¶ ïÅçÅôå Çò¼Ú
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅø ç³ç ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé
ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅçÆ Áå¶ êÅÚÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Á½ôèÆ
Õ°çðåÆ ÁÅò¶× ð¯ÕäÅ ð¯×» çÅ ÕÅðé ìä
ÕîÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Çéïîå
í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
×°ä èðî çÅ ÔËÍ ÜÆÁ ÇîÚñÅÀ°ä, âÕÅð ÁÅÀ°ä,
ÃÕçÅ ÔË - îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Õ°çðåÆ ÁÅò¶× ÇÜò¶º
Õ½ëÆ êÆä òÅÇñÁ» ù ÇÂé·» ç¯ ÇìîÅðÆÁ» çÅ
dzàðé˵à éÅñ Á¼ñ·ó» çÆ ÇÃÔå êzíÅÇòå -
ê¶à ë¹¼ñä, îÈ³Ô ç¶ ÛÅñ¶ Áå¶ îÃÈÇóÁ» Çò¼Ú çðç
ê¶à çÆ ÔòÅ, À°ñàÆ, ÇÛ¼Õ, éƺç, í°¼Ö, ÇêÁÅÃ,
õåðÅ ìÔ°å ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃÕÈñÆ Ô¯îòðÕ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Á¼ñ·ó» ÇòÚ
çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú àîÅàð, ÁçðÕ, ÕÅñÆ ÇîðÚ
îñ-îÈåð ÁÅÇç ù ð¯ÕäÅ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô
àÆ.òÆ., Õ³ÇêÀ±àð éÅñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ì¼Ú¶
dzàðé˵à çÆ òð寺 òè ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶
Áå¶ ÕÅñ¶ ñÈä éÅñ ìÇäÁÅ ÃÈê çòÅÂÆ çÅ Õ³î
Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ»
ÇìîÅð - ì¼Ú¶ îé¯ð³Üé ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅèé» àÆ.
Á¼ñ·ó» é±³ Ô°ä ç¯-Çå³é سචܻ À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ×ðî-×ðî ÃÈê éÅñ ÃðçÆ,
ÔéÍ Ô³ÞÈ ð¯Õä éÅñ îé°¼Ö ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð
òÆ. Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëÃ
Ã å¼Õ dzàðé˵à çÆ òð寺 Õðé ñÂÆ Õ³ÇêÀ±àð
÷°ÕÅî çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¹ÃåÆ ÇñÁÅÀ°ºçÅ
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâÆ êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ Óå¶
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ð°ÚÆ ç¶
Óå¶ ìËáäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶ Á¼ñ·ó» çÆ
ÔË, ÁÇåÃÅð, î¯àÅêÅ Áå¶ ÖÈé çÆ ÕîÆ çÈð ÕðçÅ
òÆ îÅóÅ êzíÅò êË ÃÕçÅ ÔËÍ îñ ç¶ ò¶× ù ð¯Õä
ÕÅðé ì¼Ú¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶ ÇÂ¼Õ Ü×·Å ìËᶠðÇÔ³ç¶
îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ êzíÅÇòå Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ À°Ã
ÔËÍ ôÈ×ð çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂÔ çòÅÂÆ ÔËÍ
éÅñ ê¶à Çò¼Ú çðç Áå¶ ×Ëà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯
Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·» çÆÁ» ìÅÔðÆ Ö¶â
ÖðÅì ç³ç ë¶ëó¶ òÆ ÖðÅì Õðç¶ Ôé - ç³ç»
éÅñ Ü°óÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ
ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ Ççñ ñÂÆ Ú³×Å - ÇéÀ±ïÅðÕ
ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂà éÅñ ÇÃðçðç Áå¶
×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺
ì¶òÕå¶ åäÅÁ çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ ÃÅÔîä¶
ÁñÃð òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÇÂñÅòÅ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ Ã Ü» Õ³ÇêÀ±àð Óå¶
ÁÇèÁËé Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôÇÔð» ç¶ À°Ô
ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ çÆ ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ
ܶÕð å°ÔÅù í°¼Ö ñ¼× ðÔÆ ÔË Áå¶ å°Ãƺ ÖÅäÅ
׶î Ö¶âç¶ Ã ÖÅèÅ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶
ì¼Ú¶ ܯ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ÇòÚ êó·ÅÂÆ Õðç¶ Ôé,
Ççñ çÆ ç½ð¶ çÆ Ã³íÅòéÅ ù ؼà ÕðçÆ ÔËÍ Ôð
éÔƺ Ö»ç¶ å» ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ í°¼Ö îð ÜÅò¶×Æ
À±ðÜÅ òÆ ÖðÚ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÜà éÅñ êÅÚä
À°Ô dzàðé˵à çÆ òð寺 ìÔ°å Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ
ÃÅñ ñ×ê× G,E@,@@@ ñ¯Õ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ
Áå¶ å°ÔÅâÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Óå¶ òÆ
Ãì³èÆ ÇòÕÅð êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ»
ì¼Ú¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁ» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶
ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé À°µÚ ÖÈé
ì¹ðÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Õ°çðåÆ ÁÅò¶×»
ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶ º î¯ à ÅêÅ, ôÈ × ð, ìÆ. êÆ.,
ÔéÍ åäÅÁ, ÇÚóÇÚóÅêé Áå¶ ì¶ÚËéÆ éÅñ ÇØð
çìÅÁ Áå¶ ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ çÅ òè ÜÅäÅ ÔË,
ù ð¯Õä çÆ ÁÅçå å°ÔÅé±³ ÇìîÅð ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÔÅÇÂêðà˺ôé ÃðÆð ç¶ Á³çð çÅõñ Ô¯ Ü»çÆÁ»
ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÜà éÅñ ÖÈé òÇÔäÆÁ» çÅ îÅð× Áòð°¼è Ô¯
ÇÃÔå ù â¶ÁðÆ À°åêÅç» å¯º ؼà õåðÅ -
Ôé Áå¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ å°Ãƺ ð¯×Æ ìä Ü»ç¶
ð°¼Þ¶ ðÔ¯, Ö¹ô ðÔ¯ Áå¶ å³çð°Ãå ðÔ¯ - Ö¹ô
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂà éÅñ ÇçîÅ× ù òÆ ÖÈé
òÅÇô³ × àé Çò¼ Ú â¶ Á ðÆ À° å êÅç» ù ñË Õ¶
Ô¯Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» 寺 ìÚä ñÂÆ àÆ. òÆ. ç¶Öä
Ô¯äÅ ìÔ°å ò¼âÆ ÚÆ÷ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂà òÅÃå¶ Áé¶Õ»
çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ éÔƺ êÔ°³ÚçÆÍ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ Ç¼Õ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç¶
Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð Óå¶ Õ³î Õðé çÅ Ãî» ÇéÃÇÚå
À°êÅÁ Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ÁÅêÅèÅêÆ òÅñ¶ ï°¼×
Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ÖÈé Çò¼Ú î½ÜÈç ÔÅéÆÕÅðÕ
éåÆܶ é¶ Ãí ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶
Õð ñúÍ
Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ Ôð êñ åäÅÁ×zÃå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
å¼å» ù éôà ÕðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÖÈé òÇÔäÆÁ»
â¶ÁðÆ À°åêÅç ç¹¼è, ÇØú ù ôÈ×ð çÆ ÃÇæåÆ
Ãí 寺 ò¼âÅ ÜÅéñ¶òÅ ð¯× éÅ ìä ÜÅò¶ Õ˺Ãð
åäÅÁ×zÃå ÇòÁÕåÆ é±³ Ö¹ôÆ ç¶ êñ ؼà éÃÆì
çÅ îÅð× Áòð°¼è éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ î¹ÖÆ
Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ éåÆÜÅ ÔË
Õ˺Ãð ð¯× ç¶ êzåÆ ÜéÚ¶åéÅ çÆ ÕîÆ Áå¶
Ô°³ç¶ ÔéÍ Õç¶-Õç¶ å» À°âÆÕ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ êñ
âÅ: òÅñâð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ù
ÇÕ çÈܶ ÁÅÔÅð» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú â¶ÁðÆ À°åêÅç»
ÇÂà ù ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðé» çÆ ìÔ°åÅå ç¶
íÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð Õ³î
ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ çŠöòé ÷ðÈð
寺 ÇÃÔå ù ؼà õåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¹¼è Çò¼Ú ǼÕ
ÕÅðé Õ˺Ãð éÅñ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
Çò¼Ú ñ¼× ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ Ç³å÷Åð çÆ ØóÆ Û¶åÆ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇìzÇàô Ö¯Ü ÕðåÅò» ç¹ÁÅðÅ
ÖÅà åð·» çÅ ÁËÇÃâ êñ¶Çîà¯ÇñÕ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ˺Ãð ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ
Áå¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ Õ¼à Ü»çÆ ÔËÍ
ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü éÅñ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ
ÔË, ܯ ÁËÇÃâ öòé ÕðåÅ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶
Ç×äåÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇíÁÅéÕåÅ Çò¼Ú íÅðå
òËö òÆ ÇòÔñ¶ ðÇÔä çÆ ìÜŶ ð°¼Þ¶ ðÇÔ
ܯ Ççñ ç¶ ð¯×Æ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ, ÒÃÆÓ Áå¶ ìÆàÅ
Õ¯ñËÃàz¯ñ, dzùÇñé, ×ñÈÕ¯÷ Áå¶ ëËà ù ÕÅìÈ
Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Û¶åÆ ÔÆ
Õ¶ Ö¹ôÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ áÆÕ ÔËÍ ð°¼Þ¶ ðÇÔ
Õ¶ð¯Çàé ï°Õå ÖÅè êçÅðæ» çŠöòé Õðç¶ Ôé,
Çò¼Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ö¯Ü ÕðåÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
ò¼âÆ ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ Õ˺Ãð
Õ¶ Ö¹ô ðÔ¯ Áå¶ å³çð°Ãå ðÔ¯Í ÁÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú
À°é·» ù Ççñ ç¶ ç½ð¶ êËä çÆ Ã³íÅòéÅ ìÔ°å ؼà
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¹¼è Áå¶ î¼Öä ÖÅä éÅñ ÃðÆð
ð¯× ç¶ä Çò¼Ú ÇÃ×ðàé¯ôÆ, å³ìÅÕÈ Áå¶ ×°àÕÅ
ðÚéÅåîÕ Õ³î Õð¯, àÇÔñç¶ Ô¯Â¶ Ãî» ÇìåÅúÍ
Ô°³çÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ÚðìÆ çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð â¶ÁðÆ
çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔËÍ Õ˺Ãð çÆ Ü»Ú, ÇÂñÅÜ
Çåñ» çÅ å¶ñ îÅÇñô ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ -
À°åêÅç» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñä òÅñÅ êñ¶Çîà¯ÇñÕ
Áå¶ ÁÅêz¶ôé ÁÅÇç çÆ ÃÔÈñå ÇÂ¼æ¶ ÃÆîå ÔËÍ
éòÆÁ» ܻ֯ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ å°Ãƺ
îËâÆÕñ ÃÅÇÂ³Ã ç¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ç¶ ìÅñ
ÁËÇÃâ ÚðìÆ Óå¶ å°ð³å ÔîñÅ ÕðÕ¶ ôÈ×ð ç¶ õåð¶
ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ°Þ ÚËðÆà¶ìñ ÔÃêåÅñ Ôé Ü篺
ÁÅêä¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ ù å¶÷ Õð ÃÕç¶
îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÇñô ñÂÆ Ãí 寺
ù ؼà Õð Çç³çÅ ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» Áé°ÃÅð ܯ
ÇÕ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ
Ô¯Í òËö å» ÇÂÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ
òèÆÁÅ Çåñ» çÅ å¶ñ ÔËÍ À°é·» é¶ A@@ ì¼ÇÚÁ»
ôÈ×ð 寺 êÆóå Ôé Áå¶ À°Ã 寺 ìÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶
ÕðÅÀ°äÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚÆñÅ ÔËÍ ÜÅ×ðÈÕåÅ
Üéî 寺 ÔÆ å¶÷ ÇçîÅ× Ü» ؼà ÇçîÅ× çÅ Ô°³çÅ
Óå¶ ÇÂà çÆ òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ D åð·» ç¶ å¶ñ çÆ
Ô¯, À°Ô â¶ÁðÆ À°åêÅç» çŠöòé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä ÇçÃä 寺
ÔË êð îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇçîÅ× ù
òð寺 ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú Ã𷯺 çÅ å¶ñ, Çåñ» çÅ
ܯó» Çò¼Ú çðç ñÂÆ ñÃä-ÇêÁÅ÷ ÔË
ìÅÁç òÆ ÇÂæ¶ Ã ÇÃð Ü»Ú ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú
å¶÷ Õð ÃÕç¶ Ô», Õ°Þ À°êÅÁ ÁêäÅ Õ¶Í ÁÃƺ
å¶ñ, ÇòàÅÇîé ÂÆ òÅñÅ Çîéðñ å¶ñ Áå¶ Ç¼Õ
çòÅÂÆ- òèçÆ À°îð, òèç¶ íÅð Áå¶ î¯àÅê¶ ç¶
Õ°åÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Û¶åÆ ÇÂÔ
ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÇçîÅ× çÅ íÅð ÃÅⶠÃðÆð ç¶ íÅð
Ôðìñ å¶ñ ôÇîñ ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» ù D ×ð°¼ê» Çò¼Ú
éÅñ ܯó» Çò¼Ú çðç çÆ êz¶ôÅéÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ
õåðéÅÕ ê¼èð å¼Õ òè Ü»çÅ ÔËÍ
å°ÔÅâÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶÷ ÇçîÅ×
May 26-June 01/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847
ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇÂéòËÃàî˺à Õðé çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ
May 26-June 01/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Ç
May 26-June 01/2018
Akal Guardian Entertainment 09
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
May 26-June 01/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
May 26-June 01/2018
¤Ø‡Δ-Úº‚Δ √Ï-«‚ÚΔ˜È, ÒÀ∫‚ ¡√À∫ÏÒΔ, ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ ÍÃ≈‹À’‡ª √Ó∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò Ó≈’Δ‡ Á∂ Ó≈‘
SHARI BOYAL
Akal Guardian Entertainment 11
Need New Listings S
604-830-3619
D L O
158 7482 138 STREET Asking $429,999 Sold $425,000
shari_boyal@hotmail.com
Shari Boyal 604-830-3619
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
You can count on my 28 years experience
7 Acres in Surrey IL Zoned
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
S
Call me to get full value of your property
SIM DHALIWAL
S
D L O
10676 142 STREET
Recent Sold
Asking $829,000 Sold $798,000
D L O
S
12465 99A AVENUE Asking $899,000 Sold $865,000
D L O
14096 77 AVENUE Asking $799,000 Sold $887,000
ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¶ÚäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ - ܯå ìðÅó For more info. call:
Jot Brar
Cell 604-825-7541 Royal Lepage Global Force Realty
Realtorjotbrar@gmail.com www.jotbrar.com
Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ È≈Ó
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075
narsohal@hotmail.com
Cell 778.319.8153 Royal Lepage Global Force Realty sim-dhaliwal@hotmail.com
Øð, ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ Ô¯ò¶ å» íð¯Ã¶ï¯× é»-ÇÃî èÅñÆòÅñ Recent Sold
S
D L O
12743-67A Ave
S
D L O
14700-107 Ave
S
D L O
#101-13733-107A Ave
S
D L O
13817-60 Ave
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Chilliwack 12 Acres For Sale Prime Location.
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
Commercial Space For Lease Available in Chilliwack
Ç
May 26-June 01/2018
Akal Guardian Entertainment 12
ç¹è ¼ éÅñ óíò Ôé Õ°Þ ÇÂñÅÜ ç¹¼è ÇÂ¼Õ Ú³×Å ÁÅÔÅð ÔËÍ ì¼ÚÅ å» êÇÔñ»-êÇÔñ ÇÃðë ç¹¼è Óå¶ Çéðíð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ô ëñ», ëñ» ç¶ ðà Áå¶ åðñ ÖÅè êçÅðæ» Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅé±³ Ç÷³ç×Æ íð ç¹¼è çÆ ñ¯ó ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ¶òñ ê½ôÇàÕåÅ Áå¶ Ú³×¶ òÅè¶ ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, Áé¶Õ ð¯×» ù çÈð Õðé Çò¼Ú òÆ ÁÃƺ ç¹¼è çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ô»Í * ܶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÕÅðé ÕðÕ¶, ×ðîÆ ÕðÕ¶ ÛÅñ¶ êË ÜÅä å» Õ¼Ú¶ ç¹¼è éÅñ Ççé Çò¼Ú C òÅð Ú³×Æ åð·» ×ðÅð¶ Õð¯Í * ×» çÅ ç¹¼è À°ìÅñ ñúÍ Ü篺 À°Ô Õ¯ÃÅ Ô¯ò¶ å» ÇÔÚÕÆ Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÕðÕ¶ ÇêñÅúÍ ÇÔÚÕÆ áÆÕ Ô¯ò¶×ÆÍ * ×ðîÆ Ô¯ä Óå¶ Ö³Ø ÁÅò¶ å» ì¼ÕðÆ çÅ åÅ÷Å ç¹¼è êÆú, ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ * ×ðî ç¹¼è êÆä éÅñ Õì÷ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ Ü¶ Õì÷ ìÔ°å ê¹ðÅäÆ Áå¶ Õá¯ð Ô¯ò¶ å» ìçÅî ð¯×é çÅ ÇÂ¼Õ ÚîÚ êÅ Õ¶ ç¹¼è êÆ ñúÍ * çî¶ ç¶ ç½ÇðÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ç¹¼è çÅ ÃÔÅðÅ ñúÍ î¹é¼Õ¶ ç¶ çà çÅä¶ ñú, ÇÂé·» ù Õ°¼à ñúÍ Õ°Úñ ñúÍ ÇÂ¼Õ êÅÂÆÁÅ ç¹¼è ñúÍ ÇÂà Çò¼Ú ¶éÅ ÔÆ êÅäÆ êÅúÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Úñ¶ ԯ¶ î¹é¼Õ¶
Gill Brother Renovation 1/18
We Do All Kind of Renovation
êÅú Áå¶ À°ìÅñ¯Í Ü篺 êÅäÆ-ç¹¼è çÆ îÅåðÅ Á¼èÆ ðÇÔ ÜÅò¶ å» ñÅÔ Õ¶ ê¹ä ñúÍ Á¼èÅ å¯ñÅ ìçÅî ð¯×é, ÇÂ¼Õ å¯ñÅ ÇîôðÆ Áå¶ Û¶ çÅä¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ êÆï Áå¶ ç¹¼è Çò¼Ú ÇîñÅúÍ ÇÂà 鱳 êÆä éÅñ ð¯× ô»å Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅÔ áÆÕ åð·» ñË ÃÕ¯×¶Í * ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ×» çÅ ç¹¼è ÇêñÅú, éÅñ ÔÆ Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ òÆ ÖÅä ù ÇçúÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ ïÅç ôÕåÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ³é Çò¼Ú ÇëéÃÆ Ô¯ä Óå¶ ×» ç¶ ç¹¼è çÆÁ» ìÈ³ç» êÅúÍ ÁÅðÅî êÅú׶Í
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
* ܶ ÇÕö ù ÇîÔç¶ çÆ åÕñÆë Ô¯ò¶, Ã¯Ü ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã ù ç¹¼è ç¶ éÅñ ÇîÔç¶ Óå¶ àÕ¯ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã ù ç¯ Ççé» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÖÅè êçÅðæ éÅ ÖÅ Õ¶ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ç¹¼è êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ê¶ÇÚô ç¶ ð¯×Æ ù ç¯-Çå³é Ççé ç¹¼è Óå¶ ð¼Ö¯Í ܶ í¶â çÅ ç¹¼è Çîñ ÜÅò¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅðÅî ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ * ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ çÃå» å¯º êz¶ôÅé Ô¯ò¶, ÁÅðÅî éÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çñàð ç¹¼è
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
À°ìÅñ¯, á§ãÅ Õð¯Í Ô°ä ñ¯Ô¶ çÆ ÇÂ¼Õ Ûó ÇÜÔÆ ñúÍ ÇÂà 鱳 Á¼× Óå¶ ×ðî ÕðÕ¶ ñÅñ Õð¯Í ÇÚîචÁÅÇç çÆ îçç éÅñ ÇÂà ù ç¹¼è Çò¼Ú êÅ Õ¶ á§ãÅ Õð¯Í ÇÂÔ Ã¼å òÅð ç¹ÔðÅúÍ Ô°ä ÇîôðÆ-ô¼Õð êÅ Õ¶ ð¯×Æ é±³ ÇêñÅúÍ êÈðÅ ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ * ÁÕÃð éÕÃÆð ðÇÔ³çÆ Ô¯ò¶ å» ×èÆ çÅ åÅ÷Å ç¹¼è ñúÍ ÇÃð Çò¼Ú ÇÂà 繼è éÅñ îÅÇñô Õð¯Í ÇÃð Á¼èŠسàÅ Çí¼ÇÜÁÅ ÔÆ ðÔ¶Í ê¹ðÅä¶ å¯º ê¹ðÅäÅ é°Õà áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ ÔËÍ -ùçðôé íÅàÆÁÅ
5($/725 ,1 62/' 723 '2//$5 92/80( 723 29(5$// ,1 )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU ,Q 6ROG RI )95(%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU
5HDOWRU )RU
ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ 2/' &/$<%851 52$' +LOO 3DUN 3O 5' $9(18( 6W /DQJOH\ %(9$1 $9 *67
0 5DUH 3DUFHO 3RWHQWLDO IRU
&$35, &2857
%5$'1(5 52$'
,QFOXGHG
%HDXWLIXO VI QHZ KRPH LQ [ VI ORW &251(5 /27 ; 2&3 :HVW $EERWVIRUG VWRUH\ ZLOO IXOO\ DSSUR[ DFUH ORW ZLWK WRZQKRXVHV RU URZ KRPHV VKRZV 8UEDQ ,QILOO EHGV DQG ILQLVKHG EDVHPHQW LQFOXGHV $VVLJQPHQW FRPSOHWLRQ EDWKV D GHQ EHORZ LQFOXGHV ODUJH EHGURRPV IXOO ZDVKURRPV FRYHUHG DUHD DQG VXLWHV UHFHQWO\ 5(129$7(' D EHGURRP OHJDO VXLWH DHQG RI PDFK
$332; 6) /27 025( 7+$1 6) %(' %$7+ :,7+ 68,7( 6(//(5 027,9$7(' 5(129$7(' +20( FORVH WR 8QLYHUVLW\ RI )UDVHU 9DOOH\ *22' 5(17$/
$9(18(
DFUH EOXHEHUU\ IDUP
EXLOW VI PHJD KRXVH ZLWK DFUH EOXHEHUU\ IDUP DW %UDGQHU 5RDG EHGURRPV ZLWK PDVWHUV EDWKURRPV JDPHV URRP WKHDWUH URRP J\P DQG FDU JDUDJH )XOO EHUU\ SURGXFWLRQ
78<77(16 52$' $FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH *22' 5(17$/
027(/ )25 6$/(
0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
*/(1025( 5'
67$7,21 5G
KRXVH EHG EDWK RQ VI ZLWK FRYHUHG DUH DQG VXLWH
(SQ KZD8V 6Q, $<TYZU YM\ 1LFHO\ 5HQRYDWHG KRPH IHDWXUHV EHGURRPV EDWKV *UHDW XSGDWHV VXFK DV 1HZ 3DLQW QHZ FRYHUHG JDUDJH QHZ NLWFKHQ PDLQ EDWK DQG HQVXLWH IORRU DQG ODPLQDWH IORRULQJ EHGURRPV DQG IXOO EDWKURRP LQ WKH EDVHPHQW
781%5,'*( $9( 0,66,21 VTIW 56
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ 'HYHORSPHQW 3RWHQWLDO 6)2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV 0DFKLQHU\ DYDLODEOH
)UDVHU +Z\ 6W 6) /RW ,QYHVWRUV EXLOGHUV DOHUW 6) ORW RQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ
2SHQ +RXVH 6DW 6XQ SP
/RW IRU VDOH LQ &OD\WRQ ZRRG
6) /RW
6TXDUH IHHW ORW LQ FOD\WRQ ZRRG VW DQG IUDVHU KZ\ ZLWK EDFN ODQH DFFHVV DUHD ZLWK EDFN ODQH DQG SRWHQWLDO WR DQG SRWHQWLDO WR EXLOG GXSOH[HV VLQJOH E X L O G V W R U H \ K R P H $ V N L Q J IDPLO\ KRPHV $VNLQJ
+RW 'HDO
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ RI ODUJH &URS $YH $FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO ORWV KRXVHV EHVW ORFDWLRQ LQ QHZWRQ IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU FORVH WR JXUGZDUD VLQJK VDEKD
PRWLYDWHG
Ç
May 26-June 01/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
May 26-June 01/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Vinyl Sundeck Repair YSS CONSTRUCTION * B-E-A@ ÃÅñ çÆ
ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ òÅÇÂéñ ÃéâËμÕ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ñÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃéâËμÕ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÃÄ éòÄ ÃéâËμÕ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» ê½óÆÁ» ÚóòÅÀ° ä ÆÁ» Ô¯ ä Ü» ð¶ Ç ¦× ñ×òÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯-
òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph 604.500-7878
Ph: 778.772.2626
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982
Ç
May 26-June 01/2018 ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» À¹Ô ØàéÅò» ÇÜÔóÆÁ» ÃÆé¶ å¶ ÃçÆòÆ ë¾à Û¾â Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î ñÂÆ Ô¬äÅ, ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô í¹¾ñäï¯×
Akal Guardian Entertainment 15
ؾ¬ØÅð¶ åº̄ ÇñÁÅ ÜÅä òÅñŠÿÕñê
êËçÅ Õðé çÆ üä½åÆ òÆ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÃÅÔîä¶ çðê¶ô þÍ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð ç¶ é» å¶ Õ½î ù ÇÔ¿çÈ èÅðÅ
éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»Í ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì òÆ ÇþÖ
þÍ Ôð ÃÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶
ñÂÆ Ô½Ãñ¶ ãÅÔ¹ä çÅ Ãî» éÔÄ þÍ ÇÂÔ ÇÜò¶º
ò¾ñ è¾Õ ðÔ¶ ÃÅè» çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ì¿ç ÕðòÅ Õ¶
ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ þ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ çÆ
ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ Çþֻ ù Ãðè»÷ñÆÁ» í¶ºà
ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶
ÇÃ¾Ö èðî çÆ éòÄ Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ
Õ½î C@òÄ ò𷶠׿ã îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂÃ
ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù ÿå¹ôà Õð ñ˺çÆ þÍ
÷Öî ÃÅⶠñÂÆ ê̶ðéÅ çŠïîÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ
êÇðíÅôÅ Õ½î ù ç¶ä çÅ ÕÅðÜ òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶
ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ Ô¬ä¶ ìÅð¶ Áå¶
ê³æÕ Çèð» Çò¾Ú òÅð òÅð ÇÂÔ ÇòÚÅð À¹µá ÇðÔÅ
ì¶ôÕÆîåÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ ÇÂé·» ÷Öî» çÆ êÆó ÔÆ
çðê¶ô þÍ ðÇÔå îðïÅçÅ ç¶ éÅî Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ»
ÇÂà ÇçÔÅó¶ Óå¶ ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÿÕñê Ãì¿èÆ
þ ÇÕ Ô¹ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Çþֻ ù Ô¹ä C@ ÃÅñ
ÃÅâÅ ðÅÔ ð¹ôéÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü ÇÜÃ
×ÂÆÁ», Áäîé¹¾ÖÆ êÅì¿çÆÁ» ìÅð¶ òÆ éòÄ
Õ½î ù ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð ÕðéÅ
ìÅÁç ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ? C@ ÃÅñ» ç¶
ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ í¯×çÆ Ô¯ÂÆ ñ×í×
ÇòÚÅðèÅðÕ êÔ¹¿Ú ÁêéÅÀ¹äÆ êò¶×Æ, Õ½î»åðÆ
ÚÅÔÆçÅ þÍ
ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çëð ÇÂÕ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ Ú½ðÅÔ¶
ÇÜò¶ ºÔÅð ÇÜÔÆ ×ÂÆ þ, À¹ÃçÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÔÆ
ê¾èð À°µå¶ ÇÂà Ã ܯ å¶÷ åìçÆñÆÁ» òÅêð
ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ
À¹µå¶ ÇñÁÅ õó·Å ÕÆåÅ þ, Çܾ毺 ÇÃ¾Ö Õ½î å¹ðÆ
Õ½î òñ¯º î¹ó ÇÔ¿çÈ åð÷¶-Ç÷¿ç×Æ ù ×ÿ éÅñ
ðÔÆÁ» Ôé À¹é·» çÅ ×ÇÔð ׿íÆð ÁÇèÁËé ÕðÕ¶
îÅéÇÃÕåÅ À¹µå¶¶ ܯ ÷Öî ñ×Ŷ Ôé À¹Ô ÕÅëÆ
ÃÆÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÔ¿çÈ ÁñÅîå»
ñÅ ñËä çÅ þÍ
À¹Ã Ãì¿èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å»
âȿض Áå¶ ëËÃñÅÕ¹¿é ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Õç¶ À¹Ô
Ü» ÕÇÔ ñÀÈ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð
÷Öî íðé¶ éÔÄ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
Ô¯ Õ¶ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÜÆÁ ðÔÆ þÍ
ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îé¹¾ÖÆ îÅâñ ÔÆ
Áé¹ÃÅð À¹é·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé çÅ ÕÅðÜ òÆ
ÇÂéÃÅé ù Ü÷ì¶ ×Ëðå Áå¶ Áäõ 寺 ÔÆäÅ ÕðÕ¶
ÕÅëÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ ÇÂà ò¶ñ¶
Çò¾Ú ÕÂÆ ÷Öî ÇÃðÜäÅ çŠïîÅ Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ
ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á¾Ü ÃîÅÇÜÕ Áå¶
Õ¶òñ êËö ç¶ ê¹¾å ìäÕ¶ ÇÜÀÈä çÆ ÜÅÚ ç¾ÃçÅ
Õ½î»åðÆ ÃÇæåÆÁ» ç¶ Ãì¿è Çò¾Ú ìÔ¹å¶ ÇþÖ
ÃÅð¶ ÷Öî íð ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÕÂÆ ÷Öî
ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ ÇÜ¿éÅ ×ðÕä ò¾ñ ò¾è Çðþ,
þÍ ÇÂÔ çÈð ìÇÔ Õ¶ ôÕåÆ çÆ êÈÜÅ Õðé çÆ ÔÆ
ÇòçòÅé íÅò¹ÕåÅ Çò¾Ú¯º ÔÆ ìÔ¹åÆÁ» ê¹ÜÆôé»
ܯ îé¹¾Ö çÆ Ô¯äÆ ù êÌíÅÇòå Õðç¶ Ôé, ܯ À¹Ã
¶éÅ ôÅÇÂç êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÅ ×ðÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í
×¾ñ ÕðçÅ þ ÜçÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Çþֻ
ñË ðÔ¶ Ôé, ܯ Õ½î»åðÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¾Ö îÃñ¶ ù
Çò¼Ú ×Ëðåî¿ç ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ ÷ÜìÅ íðç¶ Ôé,
ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ» åìÅÔÕ¹¿é ÃîÅÜÆ ÁñÅîå» é¶ Õ½î
ù Òå¶ÜèÅðÕ ÖÅñÃÅ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¾Ú ÇÚåÇðÁÅ
ÖðÅì Õðé çÅ ÔÆ ÕÅðÜ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
À¹Ô îé¹¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇòðÅÃå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ
ù ضð ÇñÁÅ ÔË, À¹Ô Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ õåðéÅÕ
Áå¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Çèð» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êÈðÆ
Çþֻ çÆ Ô¯äÆ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÇÂà ׿íÆð
ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî òÆ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ ÇòðÅÃå
éÔÄ ìñÇÕ ÁÇå õåðéÅÕ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÃîÅÇÜÕ
Õ½î çÆ åðܶ Ç÷¿ç×Æ ù åìçÆñ Õðé çÅ ò¾âÅ
îÃñ¶ Ãì¿èÆ ê¹ÜÆôé» ñËä ÖÅåð ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ
ÔéÍ òÆÔòÄ ÃçÆ Çò¾Ú ñ¾×¶ ÇÂé·» ÷Öî» é¶ Çþֻ
å½ð Óå¶ Á¾Ü î¯Ô ÇêÁÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ
ÕÅðÜ þ ÇÜÃçÆÁ» Á¾×¶ Ô÷Åð» ò¿é×ÆÁ» ÔéÍ
ÒÇÃ¾Ö Çæ¿Õ à˺ÕÓ À¹ÃÅðéÅ ê³æÕ ñÆâðÇôê çÆ
ù ÇÂ¼Õ ò¾Öð¶ ÇéòÕ¶ñ¶ Áå¶ èðî îé¹¾Ö òܯº ïÚä,
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» å¯ó Õ¶ ÇÜò¶º í¯×òÅç çÆ
èðî, ðÅÜéÆåÆ, îÆâÆÁÅ, ì¾ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ,
ÁÇÔî ÇÜ¿î¶òÅðÆ þÍ ÇÃ¾Ö îÆâÆÁÅ òÆ Çþֻ çÆÁ»
ÃîÞä Áå¶ îÇÔÃÈÃä çÆ ôÕåÆ ìÖôÆ ÃÆÍ À¹Ã
Õ¹ñÇÔäÆ Ö¾â Çò¾Ú Çâ¾× ðÔÆ þ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¾â¶
é½ÜòÅé» çÆÁ» ð¹ÚÆÁ», À¹é·» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ
åðÜÆÔ» Çò¾Ú ôÅîñ þÍ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîñÅ
ÃîÞ Çò¾Ú¯º Ôð ÇÕö é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êÌåÆÕðî
ÿÕà Áå¶ ÖåðéÅÕ íÇò¾Ö çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ
îÅâñ Áå¶ îÈñ ðÈê Çò¾Ú ÇòÕÅÀÈ ÷îÆð» ç¶
ÇÜ¿é¶ òÆ êÅÇÃÁ» 寺 Çþֻ À¹µå¶ ÁÅêäÆÁ»
êÌ×à ÕÆå¶Í ܶ Ö¹ôò¿å ÇÃ¿Ø Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð
Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇòÕÅÀÈ ñ¯Õ» çÆ Ü¯
î¹ÕÅìñ¶, ×Ëðåî¿ç ÷îÆð» çÅ ÇÂÕ Ã¹¾ÚÅ Áå¶
ׯñÆÁ» çÅ× ÇðÔÅ þ, À¹é·» ÃÅÇðÁ» î¯ðÇÚÁ»
ÇÃ¿Ø é¶ ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÅ Çòð¯è ÜîÔÈðÆ ã¿×
ò¾âÆ íÆó Öó·Æ Õð Çç¾åÆ þ À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÃè»å»,
êÅòé îÅâñ ê¶ô ÕðéÅ ê³æÕ Çèð» çÆÁ»
À¹µå¶ öËðåî¿ç Áå¶ ÇÚ¿åé Çþֻ ù ÁÅêäÆ
éÅñ êÌ×à ÕÆåÅ å» ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ
ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ»
ÇÜ¿î¶òÅðÆÁ» ÔéÍ À¹êð¯Õå Õ¿î Õ¹Þ Ççé» Ü»
ñóÅÂÆ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà Ãî¹¾ÚÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ
ÇÔ¾ÃÅ ÔÇæÁÅð» ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ ì¶ô¾Õ À¹Ã ÃÅÕ¶
ù Çà¾Úð» ÕðÕ¶ ñ¿Ø ðÔÆ þÍ èðî, Õ½î, ÇÂÇåÔÅÃ,
îÔÆÇéÁ» ç¶ éÔÄ Ôé ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» çÆ ñ¿ìÆ
ê̶ðéÅ ÃÅù ÜÈé AIHD çŠؾ¬ØÅðÅ ç¶ Ç×ÁÅ þÍ
ç¶ êÌåÆÕðî Ãí é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã¿× éÅñ ÕÆå¶
ÇòðÅÃå Áå¶ ÷îÆð ù ÇÜò¶º Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÇԾö é¶
ï¯ÜéÅì¿çÆ ÃÅèé Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÿÃæÅò» ù
Ô¹ä ÇÃðë ×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹é·»
êð ÇÂà ջâ Çòð¹¾è îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä òÅÇñÁ» Çò¾Ú
ÇòÕä ñÂÆ ñ×Å Çç¾åÅ þ, À¹Ã îÅÔ½ñ Çò¾Ú Ú¿×Å
ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇòçòÅé» ç¶ êËéñ ÇåÁÅð Õðé¶
ôÔÆç» ç¶ Ã¿ç¶ô ù Õ¿é ñÅ Õ¶ ùäé Áå¶ À¹Ãù
ÇÂ¼Õ ×¾ñ ûÞÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇԾö òܯº
ïÚä òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÔ Çò¾Ú Õ¿ÇâÁ» 寺 Çìé»
ìÔ¹å ò¾â¶ ÕÅðÜ ÔéÍ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¾Ú
ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä çÆ
ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔËÍ
Õ¹Þ éÔÄ þÍ êð ¶éÅ Õ¹Þ åìÅÔÕ¹¿é òÅêðé ç¶
ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ç¶ Á¿× Ã¿× ðÔÆ ÂÆîÅéçÅð
ñ¯ó þÍ
ìÅòÜÈç òÆ Õ¹Þ Ú¿×ŠïÚä òÅñ¶ î¹¾áÆ íð ñ¯Õ»
Áå¶ ÇòÚÅðòÅé ñÆâðÇôê ç¶ Ø¾à¯ Ø¾à Çå¿é êÈð
Õ½î ؾ¬ØÅð¶ çÆ C@òÄ òð·¶×¿ã îéÅ ðÔÆ
-Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»
V0T EZEZ DX1NZU QZ4 M, LS0I NZOZ EZK,$: L]O+Z MO0'U YZLO$: G, Y,1 EUV, PH, LGQ $<TYZU Q80 PQZH, MZ UK, K< PKZQ TSCVY, V\YZ G\ SX0M V0T EZEZ DX1NZU QZ4 M, G, Y,1 EUV, LS0I NZOZ EZK,$: MO0'U $T\ VP8K LHOZNZ LQYZV,$: YCOR1 JXUGX$ZUZ G8. LQYZUQ VZLKE VU, VWU,W $T\ $<Y\LQD8 LY.\ 6U'Z $T\ S5\P VLKT PQZH, MZ UK, K<>LHV VE0' LYF PH, LGQ 6XaNUYZU Q80 VY\U\ V5, $.0ISZ7 VZLKE $ZU0% KR[J\ $T\ %RJ PH, LGQ $<TYZU Q80 VY\U\ SZH\ MZ[J\>%RJ DXSU0T N,UTQ, M4\ JXUEZ[, N,UTQ QZO V0JT: Q80 LQKZO NUQJ\ $T\ N4ZYZFN PK:SXU.: G\ M,YQ T\ FZQ[Z SZDX[J\>VP8K LHOZNZ LQYZV, V0JT: G\ FUQ: LYF E\QT, K< LN LT0Q\ LGQ JXU8*U SKX0F N\ TQ PQ T\ 'Q QZO V\YZ NU N\ OZK\ S5ZST NUR M,>
S5RJUZP
$ZU0% V5, $.0ISZ7 VZLKE PH, LGQ 6XCNUYZU VY\U\ YM\ %RJ V5, $.0ISZ7 VZLKE PH, LGQ $<TYZU VY\U\ YM\
Y'\U\ MZ[NZU, OH, VX.Y,U LV0* 6,UZ V0SUN NU VNG\ KR
PC.[ LV0* EZK,$Z
TLM0GU LV0* W, M\
May 26-June 01/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 16