SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
DRIVING SCHOOL
* ×½ðÇî³à 寺 îéÜÈðô¹çÅ ÕñÅà E å¶ G ç¶ Ç³Ãàð¼Õð * éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§× * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ * òÅÇÜì ð¶à * ؼà Ã Çò¼Ú òèÆÁÅ àð¶Çé§× * ñ¶âÆ÷ dzÃàð¼Õàð
Vol. 16
Issue No. 20
Issue Date: May 16/2015
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
Õ°ÂÆé÷ìð¯ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Õ°ÂÆé÷ìð¯ Çîâñ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÅ ê¹ðì ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ», ÃàÅø, îÅÇêÁ» Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êåò³ÇåÁ» ò¼ñ¯º ðñ ÇîñÕ¶ ìóÆ èÈî-èÅî ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ, ìÔ°-÷ÅåÆ å¶ ìÔ°-íÅôÆ òÆ
Uzma Haider
ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ Õ°ÂÆé÷ìð¯ Çîâñ
Ph:778-865-9517
ÃÕÈñ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ îéŶ ׶ ÇÂÃ
SUPER VISA
îÅÇêÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÃÅÖÆ Ãì³èÆ ÕðòŶ
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ÇçÔÅó¶ 寺 ÇîñçÆ ÔËÍ Õ°ÂÆé÷ìð¯ ÃÕÈñ ç¶ ÃàÅø, CE@ ç¶ ÕðÆì ìÔ°-í»åÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶
êzèÅé õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, À°µØ¶ ÇòçòÅé å¶ éÇôÁ» ç¶ îÅÇÔð âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÃîÅÜ Ã¶òÆ ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ã. ðÇܳçð ÇÃ³Ø ê³è¶ð òÆ õÅà å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶ Í èÅðÇîÕ ê¼Ö ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö çÆ ê¶ôÕÅðÆ òÆ ìÔ°å ÔÆ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ÃÕÈñ ç¶ Ã»Þ¶ Õ³î» òÅÃå¶ Çܼæ¶
778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ìÆ. ÃÆ. ç¶ Õ°ÂÆé÷ìð¯ Çîâñ ÃÕÈñ Çò¼Ú îéŶ ׶ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì î½Õ¶ çÆÁ» ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð»
׶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁàòÅñ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Kamal Sandhu
Ph: 604. 590. 6397
éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÔÅé Ççòà ԰ä
“Drivers for life”
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
INFINITY DRIVERS
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
êz í ÅòôÅñÆ ã³ × éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ Ü ÅìÆ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°µæ¶ ñ§×ð çÅ êzì³è òÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãî¼°Ú¶ êz¯×ðÅî ÇòÚ ×¯ð¶, ÇüÖ, ÚÆé¶, ÇëñêÆéÆ å¶ Ô¯ð îÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî» çÅ êzì³è íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÜÅä¶ êÇÔÚÅä¶ å¶ ñ§ì¶ Ã 寺 Õ³î Õð ðÔ¶ ÁÇèÁÅêÕ Ã. çÆê ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ Ô¯ð» é¶ ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ AIII 寺 ñË Õ¶ Ôð ÃÅñ ê³ÜÅìÆ êó·é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÒõÅñÃÅ ò÷ÆÇøÁ»Ó çÅ òÆ êzì³è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º çðÃÅÂÆÁ» ì¼Üð Õ°ðÇÔå» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º éÇôÁ» òð×ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 Ôî¶ôÅ ñÂÆ çÈð ðÇÔä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðñò¶º Çîñò¶º ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º Ç×¼èÅ, í³×óÅ å¶ Ô¯ð ÕñÅò» çÅ êzçðôé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅõð ÇòÚ Ã. çÆê ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ Áå¶ ÃÕÈñ çÆ Çêz³ÃÆêñ â¶òÆ Ü¯é÷ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÔÅ÷ðÆé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÃÕÈñÆ ì¼Ú¶ Á¼×¶ òÅÃå¶ òÆ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Ã»Þ¶ ïåé ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ù îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ çŠùé¶ÔÅ Çç³ç¶ ðÇÔä׶Í
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
May 16- May 22/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
May 16-May 22/2015
Akal Guardian Entertainment 03
ÃðÇÔ³ç øåÇÔ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô
÷Åñî î¹öñ ÃÅîðÅÜ éÅñ à¼Õð ñËä òÅñÅ ÃÈðìÆð ï¯èÅ-ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð îÅè¯ çÅà çÅ Üéî AF ÁÕå±ìð, AFG@
ìé±ó ò¼ñ òèä Óå¶ ò÷Æð Ö» é¶ ìé±ó-Öðó
ܯ ç¶ô çÆ èðåÆ å¯º ÷Åñî î¹öñ ÃÅîðÅÜ çÅ
×Â¶Í ÇÂÃ Ü³× ç½ðÅé Çóػ éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ
ù ÕôîÆð ç¶ Ü³îÈ Áå¶ ê¹äÛ ç¶ ÇòÚÕÅð ê˺ç¶
ðÅÔ À°µêð Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú
éÅî¯-ÇéôÅé ÃçÅ ñÂÆ Öåî Õðé çÅ À°ç¶ô ñË
Ç÷ÁÅçÅ éëðÆ òÅñÆÁ» î¹öñ ë½Ü» ù ò¼âÆ ÔÅð
êÔÅóÆ ÕÃì¶ ðÅܽðÆ Çò¼Ú ÇêåÅ íÅðçòÅÜ
ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ Çóػ éÅñ ç¯
Õ¶ ÜÅé åñÆ À°µêð ð¼Ö Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÃðÇÔ³ç 寺
çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ ò÷Æð Ö» ÇÜÀ°ºçÅ ëÇóÁÅ
ðÅÜêÈå ðÅî ç¶ò ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ êÇÔñ»
Ô¼æ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ åòÅðÆÖ ç¼ÃçÆ
AB Õ¯Ô ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú
Ç×ÁÅÍ À°Ã ù åóêç¶ Ô¯Â¶ ù ñ¼å» 寺 ÇÂ¼Õ ð¼Ã¶
é»Á ñÛîä ç¶ò ÃÆÍ ÕÅëÆ Ãî» íÅðå ç¶ ò¼Ö-
éÅñ ì³é· Õ¶ ÔÅæÆ î×ð ì³é· Õ¶ ØóÆÃ-ØóÆà ն
ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ Á³å é§ç¶ó ÇòÖ¶
îÅðé çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
ׯçÅòðÆ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ÁÅêäÅ â¶ðÅ ìäÅ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Çð¼èÆÁ»-ÇüèÆÁ» ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂñÅÕ¶ íð Á³çð
Á³å AD îÂÆ, AGA@ ù ÇÃ¼Ö ë½Ü» ÃðÇÔ³ç
Ú³×Å ÇüÕÅ ÜîÅÇÂÁÅÍ ÇÂö â¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ îÅè¯
Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆÁ»Í Çóػ òñ¯º ÃÅð¶ ôÇÔð ù
çÅà éÅñ î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù
Ö³âð ìäÅ Õ¶ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ
íÅðå çÆ èðåÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Á³çð ÷Åñî
ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÅ ìçñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖ
î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¹ÁÅðÅ ÁÅî ×ðÆì î÷ñÈî ñ¯Õ»
ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ íÅÂÆ ìÅÜ ÇóØ
Óå¶ ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ç¶ î¹Õ³îñ ÖÅåî¶
ù ÃðÇÔ³ç çÅ ÔÅÕî ìäÅÇÂÁÅÍ ìÅìÅ ÁÅñÆ ÇóØ
ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ
ù À°Ã 寺 ԶỠéÅÇÂì òܯº Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ
À°Ã îÅè¯ çÅà ù Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ×°ðìÖô
Ç×ÁÅÍ
ÇÃ³Ø é»Á ð¼ÇÖÁÅ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ
ÇÂà åð·» ìó¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶
ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ é»Á éÅñ êzÇüè Ô¯ Õ¶ ôÕåÆôÅñÆ
Çóػ ù éÅñ ñË Õ¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÷Åñî î¹öñ
î³é¶ Ü»ç¶ î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ-
ÔË ÇÕ ò÷Æð Ö» Õ¯ñ Ú³×ÆÁ» å¯ê», òèÆÁÅ ÔÅæÆ,
AB îÂÆ, AGA@ ù ÇÂ¼Õ ÇíÁ³Õð ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ù îÅð Õ¶ À°Ã ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êð×ä¶
ØÅóÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
دó¶ Áå¶ Ôð åð·» ç¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé éÅñ ñ˵Ã
êÇÔñ» å» íÅò¶º î¹öñ ë½Ü» Çóػ Óå¶ íÅðÈ êË
ù Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé çÆ
ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ìÅìÅ Çòé¯ç ÇóØ, íÅÂÆ
ÇòôÅñ ë½ Ü ÃÆ, êð Çó Ø » Õ¯ ñ ܳ × ÅñÆÁ»
ðÔÆÁ» Ãé, êð ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Ãì³èÆ íÅÂÆ ìÅÜ
ØàéÅ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ
ÕÅÔé ÇóØ, íÅÂÆ ìÅÜ ÇóØ, íÅÂÆ ðä ÇóØ
åñòÅð» Ü» êËçñ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ ÃéÍ êð ò÷Æð Ö»
ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ù å°ð³å ÜÅäÈ
ØàéÅ ÃÆÍ Ã¯, ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ Ççòà ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ
Áå¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ê³Ü åÆð»
çÆ åéÖÅÔ òÅñÆ ë½Ü ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ
ÕðòÅÀ°ä Óå¶ À°Ô Ö¹ç Ü³× Çò¼Ú Õ°¼ç êÂ¶Í À°é·»
åÕóÆ ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ Ççé ÔËÍ
寺 Çìé» ÕðÆì B@ Õ° ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å ñÂÆ
ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ü÷ì¶ òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ãé,
ç¶ Ü³× Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ Çóػ ç¶ Ô½ºÃñ¶ òè
ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î¹öñ» éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä ñÂÆ Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ Õ¶ óé AG@H ù ê³ÜÅì ò¼ñ í¶ÇÜÁÅÍ
- ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø åñò¿âÆ
×°ðç¹ÁÅðÅ ðòÅñÃð ÃÅÇÔì (ÇÔîÅÚñ êzçô ¶ )
î¹ÃñîÅé ÇñÖÅðÆ ÖÅëÆ ÖÅé Áé°ÃÅð BE
Üç ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶
Õ°çðåÆ ÞÆñ ÔË, ÇÜà ù ðòÅñÃð ç¶ é»Á éÅñ
ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÃæÅé
Çóػ çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ å°ð¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü
î¹öñ ÔÅÕî Á½ð³×÷¶ì é¶ åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ
ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÃæÅé çÅ é»Á
ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÅÖðÆ òÅð ×°ðÈ ÜÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð
Çò¼Ú Û¶åÆ ÔÆ D@@@ دó-ÃòÅð Áå¶ GH@@
öËð-î¹ÃñîÅé» ù î¹ÃñîÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ-
òÆ ðòÅñÃð ÔÆ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃæÅé î³âÆ å¯º
ÇÂÕ¼áÅ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ
êËçñ ÇÃêÅÔÆ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ
Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ã
ÕðÆì BE ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ
çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁÅêà Çò¼Ú ÇòÛó Ç×ÁÅÍ Ã³é
ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çüֻ é¶ AA éò³ìð,
Çüֻ ç¶ çÃò¶º ×°ðÈ Ã³å-ÇÃêÅÔÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ
À°µÚÆÁ» ÁÃîÅé Û¯ºÔçÆÁ» êÔÅóÆÁ» çÆ ×¯ç
AIC@ ÂÆ: Çò¼Ú î³âÆ ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅÜŠܯÇ׳çð
AG@I ù î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ éÅîÆ êð×ä¶ ÃîÅäÅ
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì (ê³ÜÅì)
ÓÚ òÇÃÁÅ Õ°çðåÆ Ã¹Ô¼êä éÅñ íðêÈð ÇÂÔ
öé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇòôÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹³çð
ù ÇܼÇåÁÅÍ ÇÂà 寺 Çìé» Ã¯éÆêå, ôÅÔìÅç,
çÆ èðåÆ Óå¶ Ã³é AFII ÂÆ: çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ
ÃæÅé ì¯èÆÁ» çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ åÆðæ ÁÃæÅé
ÇÂîÅðå ìäòÅÂÆÍ ÇòôÅñ ÞÆñ Õ¯ñ¯º A@H ê½óÆÁ»
î¹ÃåëÅìÅç, ÕêÈðÆ, ìé±ó Áå¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶
ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ÷Åñî î¹öñ ÃÅîðÅÜ
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ì¯èÆ ñÅî¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅä ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ܼçÆ ÕÃìÅ Ãã½ðÅ ù î¹öñ» ç¶ Õì÷¶ 寺 ÁÅ÷Åç
ÇÖñÅø óØðô çÆ ÁÅð³íåÅ Õð Çç¼åÆÍ î¹öñ
ðòÅñÃð ÇòÖ¶ Ø°³îç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ îÔÅé
Ô°ä ÇÂà ÁÃæÅé çÅ êzì³è ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å
ÕðòÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ îÅÞÅ, îÅñòÅ ç¶ Çóػ ù
ÔÅÕî Á½ð³×÷¶ì Ãí 寺 ò¼è Õ¼àó å¶ ôÕåÆôÅñÆ
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ
Áé§ç×ó· (ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì) ç¹ÁÅðÅ
Ô°ÕîéÅî¶ í¶Ü Õ¶ ó×Çáå ÕðÕ¶ ÃðÇÔ³ç éÅñ
ÔÅÕî î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶
ÒîÔÅéÕ¯ôÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ðòÅñÃð Çò¼Ú
ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³×å» ñÂÆ ñ§×ð ñ×ÅÀ°ä
à¼Õð ñËä çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ îÅñò¶ ç¶ Çóػ
Á¼ÇåÁÅÚÅð» ÇÖñÅø ì¯ñä çÆ ÇÕö òÆ
êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ í¶ºà òÅðåÅ ç½ðÅé ×°ðÈ
òÅñÆÁ» ðÃç» Ü» Ô¯ð ñ¯óƺçÅ ÃÅîÅé ÃzÆ Áé§çê¹ð
çÆ Õî»â ëåÇÔ ÇóØ, Õðî ÇóØ, èðî ÇóØ
ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Çò¼Ú Ü°ðÁå éÔƺ ðÔÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÇÂ¼æ¶ ðÔ¶Í
ÃÅÇÔì 寺 ÔÆ À°µæ¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³×å»
Áå¶ ÁÅñÆ ÇÃ³Ø ù óíÅñÆÍ ÜçÇÕ îÞËñ Çóػ
ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé 寺 ìÅÁç
×°ðÈ ÜÆ é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù î¹öñ ÔÅÕî
çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Õîð¶ ìäòŶ
ç¶ Üæ¶ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ìÅìÅ Çòé¯ç ÇóØ,
÷°ñî ÃÇÔä Õðé çÆ ÁÅçå êÅ Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» é±³
Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÷°ñî» ÇÖñÅø À°µá Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ
׶ ÔéÍ ÇÂà ÇòôÅñ êÔÅóÆ ç¶ À°µêð ìÇäÁÅ
íÅÂÆ ìÅÜ ÇóØ, ðÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ôÅî ÇÃ³Ø ù
÷°ñî Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅø Öó·¶ Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î
ò³×ÅÇðÁÅ å» ÇÕ ÃçÆÁ» 寺 ×°ñÅîÆ Þ¼ñçÆ ÁÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÔ°å òèÆÁÅ Ççzô ê¶ô ÕðçÅ
Çéï°Õå ÕÆåÅÍ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÔÅÕî ò÷Æð ÖÅé é±³
Û¶ó Çç¼åÆ, ÇÜà ç½ðÅé óé AG@A ù ÇòÃÅÖÆ ç¶
ðÔÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÜéåÅ ÁÅ÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú ÃÅÔ
ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé Çüֻ ç¶
ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ òèçÆ åÅÕå çÅ
Ççé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ î³âÆ (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô)
ñË ÃÕ¶Í ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÅñ ÚÅð¶
ÇÂ¼Õ ò¼â¶ èÅðÇîÕ Õ¶ºçð òܯº À°µíðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ
Á³çÅ÷Å ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÒÜÔÅçÓ çÅ éÅÁðÅ
ç¶ ðÅÜÅ Çüè öé Áå¶ ìÅÕÆ BB èÅð ç¶ ðÅÇÜÁ»
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãî¶ å Ãî¹ ¼ Ú Å êÇðòÅð, ê³ Ü
ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ÜÅä
ñ×Å Õ¶ êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼àó î¹ÃñîÅé ÇÂÕ¼á¶
éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ Ç÷ñ·Å î³âÆ ç¶ ÇÂÃ
ÇêÁÅð¶, ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ø¯óÃòÅð òÆ ÃéÍ
òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ÁÅîç Ççé¯-Ççé òèçÆ
Õðé ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ Çã¼ñ éÅ ÕÆåÆÍ Çóػ ç¶
êÔÅóÆ ÃæÅé ðòÅñÃð êÔ°³Ú¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÃæÅé ÇÂà ñÂÆ òÆ Çòô¶ô
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
- ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø åñò¿âÆ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
May 16-May 22/2015
Akal Guardian Entertainment 04
ì¼ÇÚÁ» êzåÆ î» çÆ ÇÚ³åÅ
ÁÅêäÅ íÇò¼Ö óòÅðé Áå¶ Úó·çÆÁ» ÕñÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Ô¼ÃÇçÁ»-Ö¶âÇçÁ», ñ°¼âÆÁ» êÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇìÖó¶ ê˺ⶠÃð Õð ÃÕä×¶Í ìÚêé 寺 ÔÆ ì¼Ú¶ ç¶ îé Á³çð Áé§çîÂÆ
î» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶Ö-íÅñ ÔÆ éÔƺ
Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ìÆîÅðÆ éÅ ñ¼× ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ
Ö¶âäÅ ç¹¼íð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ð
ÇòÚÅð» çŠóÚÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺
ÕðçÆ, Ãׯº À°é·» ç¶ îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ Áå¶ ì½ÇèÕ
À°Ôé±³ Õ¯ÂÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶Í Á»ã-×°Á»ã
Ççñ îÅò» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ é÷ðì³ç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ
ì¼Ú¶ Á³çð î» çÆ íËÁ-î¹Õå Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ ÜÆòé-
ÇòÕÅà Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ
ç¶ ÇÕö ì¼Ú¶ é±³ ñ¼×Æ Ã¼à çÆ õìð ùä Õ¶
Ü»ç¶ ÔéÍ î¶ðÅ, ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ç¶ Øð ÕÅøÆ
ôËñÆ çÅ êzíÅò Ççzó· Ô¯ ÜÅò¶×Å å» À°Ã çÅ íÇò¼Ö
ÇòñÕ ÇðÔÅ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» ç¶ ÷ðÅ
ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ÔËÍ À°Ã Øð ì¼ÇÚÁ»
ÁÅôÅîÂÆ ð¯ôéÆÁ» éÅñ Ü×î× À°á¶×ÅÍ À°Ô
ÇÜ³é¶ ÇêÁÅð-ê¹ÚÕÅð éÅñ Ú¹¼ê Õð
çÆ î» é±³ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» ùäçÅ
ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ÇÚ³åÅ, ÇéðÅôÅ Áå¶ ÔÆäíÅòéÅ
Ü»çÅ ÔËÍ Û¯àÆ-î¯àÆ åÕñÆø å» î»
ðÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é¶ çòÅÂÆ éÔƺ
ÇÜÔÆÁ» éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú» ÓÚ¯º À°µíð Õ¶ ÇéâðåÅ
ç¶ Ô½ºÃñÅ ç¶ä éÅñ ÔÆ çÈð Ô¯ Ü»çÆ
êÆåÆÍ ÇÂÔ Õî÷¯ð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé
éÅñ Á¼×¶ òèä çÅ Ô½ÃñÅ Õð ÃÕ¶×ÅÍ Ã¹¼Øó
ÔËÍ î» çÅ ÇéðÛñ êz¶î, ì¼Ú¶ é±³ ìÆîÅðÆ
Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶
Áå¶ çÈð-Á³ç¶ôÆ îÅò» é±³ ÁÅêä¶ Ççñ çÆÁ» ÁæÅÔ
ç¶ ÁÇÜÔ¶ ì¹ð¶ ÔÅñÅå ÓÚ¯º òÆ ìÚÅ ñ˺çÅ
ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ òÆ
â±³ØÅä» ÓÚ¯º ÕÆå¶ ÇéðÛñ ÇêÁÅð ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ
ÔËÍ Ü篺 ÕÂÆ òÅð ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ âÅÕàð
Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã é±³ Ôð ò¶ñ¶ ÇÂÔ
å³çð°Ãå ì½ÇèÕ ôÕåÆ çÅ êzíÅò ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
òÆ Ô¼æ Öó·¶ Õð Ü»ç¶ Ôé å» î» çÆ
ÇÚ³åÅ òÆ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ì¼ÚÅ
ç¶ îé Óå¶ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î»
Çé¼ØÆ îÅäî¼åÆ ×¯ç ÓÚ ìËáÅ ì¼ÚÅ
ìÅÔð Ö¶âä ÚñÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕèð¶
òñ¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ìÚêé 寺 ÔÆ Çç¼åÆ
ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ óÃÅð ç¶ Ãí ç¹¼Ö»-
üà-ë¶à ÔÆ éÅ ñ¼× ÜÅò¶Í î» çÆÁ»
ÃÕÅðÅåîÕ Ã¶è Ô°³çÆ ÔË Ü¯ Ç÷³ç×Æ íð À°é·» ç¶
åÕñÆø» 寺 î¹Õå ÃîÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ õ°ôÆ
ÇÂé·» ô³ÕÅò» ÕÅðé êÇðòÅð ç¶ ì¼Ú¶
ðÅÔ» ù ð°ôéÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
íðÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ» îÅðçÅ ÔËÍ
å» ÕÆ, Øð ç¶ ò¼â¶ î˺ìð òÆ Ôð ò¶ñ¶
- óå¯Ö ÇÃ³Ø íÅäÅ
Çéðóç¶Ô, ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå
ÛÈÂÆ-îÈÂÆ Áå¶ âð¶-âð¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
áÆÕ éÔƺ ðÇÔ³çÆ, ÇÂÔ À°é·» ç¶ ìÚêé
ܶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÆîÅðÆÁ» 寺
ÓÚ ê¶ ìÆîÅð ÇòÚÅð» çÅ ÔÆ êzíÅò
ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÂà çÅ À°êÅÁ Ôð
ÁܯÕÅ ê³ÜÅì
Ô°³çÅ ÔËÍ ìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕÂÆ
ò¶ñ¶ çòÅÂÆÁ» Çç³ç¶ ðÇÔäÅ ÔÆ éÔƺ,
ÒÒ×°ðÈÁ» ç¶ é» å¶ òÃçÅ ÔËÓÓ,
Çðôå¶çÅð Ü» Øð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé
Ãׯº À°é·» é±³ óÜî ÓÚ ð¼ÖäÅ Áå¶
ÕòÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð ¶ Í
ÓÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð íðÆ ð¼Öç¶ Ôé ÇÕ ÒÃðÆð
À°é·» çÆ Çéïîå ç¶Ö-íÅñ ÕðéÅ ÔËÍ
ùÇäÁÅ ÃÆ Ôð ÔîñÅòð ñÂÆ,
å» ìÆîÅð Ô°³çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓ Üç ì¼Ú¶
Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé ÓÚ¯º
ÇðÔÅ ìäçÅ ÇÂÔ åñòÅ𠶨
ç¶ îé ÓÚ ÇÂà åð·» ç¶ ÇòÚÅð Øð Õð
ìÆîÅðÆ çÅ âð Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶ å»
Ü»ç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ
ÔÆ À°Ô êÈðÆ åð·» ÇÃÔåî³ç ðÇÔ ÃÕç¶
×Ëð» çÆ Ç¼÷å ÖÅÇåð òÆ,
ìÆîÅðÆ À°Ã ù ÜÕó ñ˺çÆ ÔË Ü¯ ÃÅðÆ
ÔéÍ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°é·»
ÃÆ ÃÆà åñÆ Óå¶ èð ñ˺çÅ Í
À°îð À°ÔçÅ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¼âçÆÍ ÕÂÆ òÅð å»
ÁÇÜÔÆÁ» îÅò» çÅ Þ¼à åðÅÔ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔË
é±³ Ô¼ÃäÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ô¼Ãä çÅ îÔ¼åò
Á¼Ü Øð çÆ Ç¼÷å ðÅÖÆ ñÂÆ,
ì¼Ú¶ ÁÅêäÆ î» ç¶ îÅéÇÃÕ íËÁ Áå¶ ô¼Õ ÕÅðé
Áå¶ À°é·» çÅ Ççñ ÷¯ð-÷¯ð çÆ èóÕä ñ¼× ê˺çÅ
ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ô¼ÃäÅ ÔÆ Ç÷³ç×Æ
ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ñÅÚÅ𠶨
ÔÆ ð¯×Æ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¯ îÅò» ÜñçÆ ÔÆ
ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇüèÅ ÁÃð À°é·» ç¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ»
ÔËÍ Ü¶ À°Ô Ô¼Ãä׶ å» éÅ ÇÃðø ÃðÆðÕ å½ð Óå¶
Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» 寺 ØìðÅ Ü»çÆÁ» Ôé,
À°êð ê˺çÅ ÔËÍ îÅò» çÆÁ» ÇÂé·» ÇÚ³åÅò» ÕðÕ¶
Ãׯº îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ òÆ À°é·» çÅ ÇòÕÅà ԯò¶×ÅÍ
Õç¶ À°µÚ ÇÕðçÅð çÆ ÖÅÇåð ÇÂÔ,
À°é·» é±³ ÇÂÔÆ ô¼Õ ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ é±³
ì¼ÇÚÁ» çÅ í¼ÜäÅ-é¼áäÅ Áå¶ ç¹ó³×¶ ñÅ Õ¶
ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ éð¯ÁÅ ÁÅåî-
ÜÆòé çÆ ìÅÜÆ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ,
ÇòôòÅà êËçÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼æƺ
Á¼Ü ÜÆòé ç¶ ÁÅçðô» é±³
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
éÇôÁ» 寺 Çç¼åÅ òÅ𠶨
ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éƺÔ
ÁìçÅñÆ å¯º Û°âòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ
- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÃðÔ¿ç Çò¼Ú ÖóÕŶ Ö³â¶Í
Á¼Ü Ö¹ç ÁìçÅñÆ ìÇäÁ» ¶,
ÁÅ÷Åç ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÚÅó· Çç¼å¶ Þ¿â¶Í
ÇÕ³Þ å¼Õƶ î¼Ã¶ ð³Øó ñÂÆ,
ÕÅìÈ Õð Õð ÷Åñî» ç¶ Õ¼ã ñ¶ Õ¿â¶Í
Õ¯ÂÆ Òù¼ÖÅÓ ë¶ð ÇåÁÅ𠶨
ÖÅé òÜÆçÅ îÅð Õ¶ Ô¼Õ Ãí ù ò¿â¶Í
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
EE FR
S TE A TIM ES
ÃÅæÆ ìäÕ¶ ÜÅìð» Õ¿î ÕÆå¶ î³ç¶Í
ÜÆòé é±³ Ãòð× ìéÅòä ç¶ Í
ۼ⠶ÕåÅ êË ×¶ ðÃå¶ ë¹¼à ÿç¶Í
ÇÂà Ç×ÁÅé öñ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ,
Õ¼ã Õ¶ «Õ¶ ØóÆà ñ¶ ×ñ êŶ ë¿è¶Í
Ö¹ç î³éä 寺 ÇÂéÕÅ𠶨 íÅò¶º ì¼Ã» Á³çð ÇñÇÖÁÅ éÔƺ,
Ú¹ä Ú¹ä ×¼âÆ ÚÅó· Óå¶ ì¶çðç çÇð³ç¶Í
êð å» òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ñ×çÅ ÔË Í
Ã¯è¶ à¯âÆ Áå¶ ×çÅð ëó Õð ôðÇî³ç¶Í
ÒÒÔ°ä ÃòÅðÆ ÁÅêäÆ Ç¼÷å çÆ,
À°µâ ðÔ¶ Çò¼Ú ÁÃîÅé ç¶ Ö¹ô Ô¯ä êÇð³ç¶Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Ö¹ç ÁÅê¶ Ç÷¿î¶òÅð ¶ÓÓ¨
ã¶ðÆ Õð ÃðÔ¿ç ù Ãí æ¶Ô ìäÅÇÂÁÅÍ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÕÆåÅ êÅÇÂÁÅÍ
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ph: 604-503-0988
ÇÂÔé±³ ×°ðÈÁ» é¶ À°êç¶ô Çç¼å¶,
ÞÈáÅ é§ç ÇÜÔ¶ ÃÅÇ÷ôÆ ÃðÕÅð ÕÇð³ç¶Í
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
ܯ ๼Õóì¯Ú, Ö¹ôÅîçÆ, è¼Õó îôà¿â¶Í
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
May 16-May 22/2015
Akal Guardian Entertainment 05
ǼÕÆ ÁêðËñ é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ
ÕÆîå» ç¶ îé¯-ÃîÅÇÜÕ ÁÅÃð¶ 寺 òÆ ÇòðòÅ Ô¯
ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö
Çç¼ñÆ ðËñÆ Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ é¶ î³çÆ Ô¯ ðÔÆ ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ðÅÜéÆÇåÕ ìÇÔà çÅ Õ¶ºçð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ î³âÆÁ» Çò¼Ú ÕäÕ çÆ Ú¹ÕÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êÅÂÆ ×ÂÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ é¶ ÇÂà ìÇÔà ù Ô¯ð íÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ îÃñÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÷îÆé êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅðâÆé˺à 鱳 ñË Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ ìÇÔà Çò¼Ú ÔËÍ ÇÕÃÅé î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ éÅ ÇÃðø êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ìÇÔà ԰³çÆ ðÔÆ ÔË Ãׯº ÁõìÅð» Áå¶ àËñÆÇò÷é ÚËéñ» 寺 ñË Õ¶ ê¶ºâ± Ã¼æ» å¼Õ òÆ ÚðÚÅ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ õìð ð¯÷ÅéÅ ÛêçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ°Þ îÇÔð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ð¯÷ Á½Ãåé ÇÂ¼Õ õ°çÕ°ôÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ îÅîñÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÅåîØÅå ç¶ îÅîñ¶ ù ÃîÅÇÜÕ Ã³çðí Çò¼Ú ÇòÚÅðé çÆ ÇçzôàÆ å¯º Ãí 寺 ÁÇÔî Õ³î ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ ÇÂîÅÂÆñ ç¹ðÖÆî çÅ ÔËÍ AHIG Çò¼Ú ÛêÆ ÇÕåÅì ÒÇç ùÃÅÂÆâÓ Çò¼Ú ÇÂîÅÂÆñ ç¹ðÖÆî é¶ ÇÜÔóÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ ÃæÅêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ õ°çÕ°ôÆ çÅ îÅîñÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂà 鱳 ÁÕÃð ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÅêä¶ å¼å ðÈê Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÃñ¶ Áå¶ ÖÅö 寺 ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ îÅîñÅ ÔËÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ õ°çÕ°ôÆ ç¶ ÕÅðé îé°¼ÖÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº Ãì³Çèå îé°¼Ö ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è» Çò¼Ú ê¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòÁÕåÆ×å îé°¼ÖÆ îé¯ÇòðåÆ ðÅÔƺ å» ÇÂÔ ÇÃðø ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú êz×à ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂîÅÂÆñ ç¹ðÖÆî Áé°ÃÅð î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çå³é ÚÅð ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇòÁÕåÆ é±³ õ°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ îé°¼Ö ÃîÅÜ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ éÅñ¯º Áñ¼×-æñ¼× êË ÜÅò¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕñÅê¶ çÆ îÅð îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×¶ å» À°Ô ÕÂÆ òÅð õ°çÕ°ôÆ Õðé ò¼ñ òè Ü»çÅ ÔËÍ çÈÜÆ ÃÇæåÆ À°ç¯º ìäçÆ ÔË Ü篺 ÃîÅÜ îé°¼Ö çÆ ÇòÁÕåÆ×å Ô¯ºç ù Çé×ÿ ÜÅò¶Í èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃîÅÜ å¯º Õ°ðìÅé Õð Çç³çÅ ÔËÍ åÆÜÆ ÇÕÃî çÆ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ À°ç¯º òÅêðçÆ ÔË Ü篺 ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» Ö³í ñÅ Õ¶ À¼°â ÜÅäÍ Ø¯ð ÃîÅÇÜÕ ÇéØÅð çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ îé°¼Ö ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶ å¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ò¼ñ òè Ü»ç¶ ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ ÇéØÅð çÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñ˺çÆ ÔË Ü篺 ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Ü» ðÅÜéÆåÕ ÔøóÅ-çøóÆ ÇÂà éÅñ Üðì ÖÅ ÜÅò¶Í íÅðå Çò¼Ú, õÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü
ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÃîÅÜ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º À°µÖó
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé
Ç×ÁÅ ÔË, çÈܶ êÅö ðòÅÇÂåÆ èðî ÁÅèÅÇðå
òñ¯º ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ çÆ
ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» òÆ ÇìÖð ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ðÅÜéÆåÕ ðËñÆ çÅ ÜÅðÆ ðÇÔäÅ Áå¶ Çê¼Û¯º ÇÂÃ
ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ, íÅôÅ
õ°çÕ°ôÆ Óå¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º êÅðñÆî˺à
Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê¶ºâ± Ö¶åð Áå¶
ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð Áóò¶çéôÆñ ÇÕÃî çÅ ð½ñÅ
÷îÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Õ¶ºçðå ÃÆÍ Ü篺
ð¼êÅ, ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòÁÅêÕ
Ö¶åÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°ÇóÁŠ궺â±
ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ êÃð¶ ÃîÅÇÜÕ
íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ñ¼×Å å»
ÇéØÅð çÆ ÔÆ ç¼Ã êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÃÇæåÆ
ÇÂà éÅñ Ü°óÆÁ» ÃîÅÜÕ Õçð»-ÕÆîå» òÆ
Óå¶ À°ç¯º å¼Õ ÕÅìÈ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ü篺
ÇìÖðé ñ¼×ÆÁ» ܯ Ôð Á½Ö-Ã½Ö ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ
å¼Õ éòÆÁ» ðÅÜéÆåÕ/ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå»
ÃîÅÇÜÕ îÅéÇÃÕåÅ ñÂÆ ã¯ÂÆ ìäçÆÁ» ÃéÍ
òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ù ÇÂö óçðí Çò¼Ú ò¶Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÅðÇæÕ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ ù ñÆÔ¶ êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, À°µæ¶ ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå ç¶ ÁéÕÈñ éòÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÕÆîå» ç¶ ÇéðîÅä çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÇæåÆ ù ìçñä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ ì¼¹èÆîÅé» çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî Ô¯ò¶×ÆÍ éò¶º ÃîÅÇÜÕ À°ÃÅð Çò¼Ú èðî çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ÁÇÔî Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà ç½ð Çò¼Ú èðî À°Ô ÔÆ Ãøñ Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ Õçð» ÕÆîå» é±³ üÇíÁÅÚÅðÕ ÁÇíÁÅà Çò¼Ú ãÅñ ñËä×¶Í ÇÂÔ èÅðÇîÕ Õçð»-ÕÆîå» é±³ üÇíÁÅÚÅðÕ ÕÆîå» Çò¼Ú ãÅñä çÅ ò¼âÅ ÕÅðÜ ÔË ÇÜà 鱳 À°µÚ êŶ ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð, ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÇøñîÕÅð Áå¶ Ô¯ð üÇíÁÅÚÅðÕ ðÚéÅÕÅð ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÁÅêäÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ ì¹ÇéÁÅç» å¯º ÇÔ¼ñ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ìçñ òܯº êçÅðæòÅçÆ õêå çÅ Øóî¼Ã üÇíÁÅÚÅð î½ÜÈç ÔË, ÇÜà çÅ ÕÅñ Ú¼Õð
ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ î¹ó ÃæÅêå éÔƺ Õð ñ˺çÆÁ»
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á³Çåî
Áå¶ ÇÕÃÅé» Ãî¶å ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú
çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅðÇæÕ Ã³ÃÅðÆÕðä ç¶ éÅñ
ÁÅðÇæÕ ðÅÜéÆåÕ êzì³è é±³ éÔƺ ãÅñçÆÁ»Í ÇÂÃ
Ü°ÇóÁŠüÇíÁÅÚÅðÕ ÔîñÅ òÆ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ
óçðí Çò¼Ú ç¹ðÖÆî çÆÁ» èÅðéÅò» ÁÇÔî Ôé
çÆÁ» ðòÅÇÂåÆ Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ íÅðÈ êËä
ÇÕ Ü篺 ÃîÅÜ ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÕÅà òñ òèçÅ ÔË Ü»
ñ¼×ÅÍ ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ
ÁÚéÚ¶å ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕ åìçÆñÆÁ»
î¹ÔðËñ çÃåÅ ìä¶Í Õ¶ìñ àÆòÆ, dzàðé˵à Áå¶
òÅêðçÆÁ» Ôé Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ À°æñ-ê¹æñ
ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â¶ òÆâÆÀ° Çøñî»Õä
çÅ òðåÅðÅ òÅêðçÅ ÔË å» ê¹ðÅäÆÁ» ÃîÅÜÕ
é¶ ðòÅÇÂåÆ À°Ôñ¶ Áå¶ Ã³× ôðî çÅ ê¼ñÈ ò×ÅÔ
Õçð»-ÕÆîå» å» à°¼à Ü»çÆÁ» Ôé êð éòÆÁ»
îÅÇðÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Óå¶ ÇÂÃ
ÕÆîå» À°é·» çÆ æ» éÔƺ ñ˺çÆÁ»Í ÇÂÔ ÃÇæåÆ
çÅ ÇÚð ÃæÅÂÆ ÁÃð ÇêÁÅÍ ÜòÅéÆ ÇòÁÅêÕ
ÃÇÔä ÕðéÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ìóÆ î¹ôÕñ
ðÈê Çò¼Ú ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» çÅ ÁÃð ÕìÈñä ñ¼×Æ
Ççñ çÆ ò¶çé ÁÅÖ Ã¹äÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í
Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ã³Õà Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÃîÅÜ ç¶ ìÔ°å
Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÔðÕå» çÆ éÕñ Õðé ñ×ÆÍ
Á¼ÖÆÁ» ÓÚ¯º Üç ÞóÆ ñ×ÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í
ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂö
Ü篺 ÇÕö ÃîÅÜ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÃîÈÇÔÕ ðÈê
óçðí Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ Õ¶Ã
Çò¼Ú ÇÕö ñÇÔð/(Õ°)ñÇÔð Ü» òðåÅð¶/
Üç Üç ì¯ñ» ÇÕèð¶ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ éÅ,
ÇòÚÅðé òÅñÅ ÔËÍ
(Õ°)òðåÅð¶ çÅ ÁÃð ÕìÈñçÆ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ÁÃð
åç åç ÃÅâÆ ð¼Ö ÇòÖÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í
ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ é±³ ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¶à ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà óÕà çÅ êz×àÅòÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ îé°¼ÖÆ îé¯ÇòÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú êz×à Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕö ÇòÃë¯àÕ ÃÇæåÆ çŠóնå ÔËÍ -ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ôÆðÆ Ã³êðÕ: HIFHH-FI@IE
ö÷ñ
ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á¼Ü ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ»
ñÅ÷îÆ ÔÆ çÈð-ðÃ å¶ ÇÚð ÃæÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»
çÅ îÅîñÅ Ãí 寺 À°Øóò» ÔËÍ Õ°Þ ÇòçòÅé» çÅ
Çò×óÆÁ»/ùæðÆÁ» ÕÆîå» é¶ ÔÆ ÇêÛ¯º ÃîÅÇÜÕ
ÔÅö å» ìà ޼à ÔÆ ì¶ î¹¼Ö Ô¯ Ü»ç¶,
ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂé·» õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÕÅðé ÷ðÈðÆ
îé Çò¼Ú êz¯ó Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çò×óÆÁ» Õçð»-
ÇÂÕ¯ Õ¶òñ å¯ó ÇéíÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í
éÔƺ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å ÔÆ Ô¯ò¶Í
ÕÆîå» çÆ êz¯óåÅ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÇÜÕ îé ÇòÚñÆ
ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ô¯ð îé¯ÇòÕÅðÕ Ü» Øð¶ñÈ Õñ¶ô ÇÜÔ¶
ðòÅÇÂåÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ æ» éòƺ ÒãÇÔ³çÆ ÕñÅ
ܯ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ î¹¼Ö ÇòÚ¯º ø°ñ ÇÕðç¶ é¶,
ÕÅðé òÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» çñÆñ»
Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃõðñ¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅÓ ç¶
Á¼Ü À°é·Å çÆ ×¼ñ ðóÕÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í
é±³ î³é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ
ðÈê Çò¼Ú êz×à Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ÇÂà çÅ Õ¶ºçðÆ ÕÅðé
òÇèÁÅ òðåÅðÅ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¹ôòÅðÆÁ» ÇõñÅø ÜÈÞä çÆ ðÈÔÅéÆ
ÔÀ°Õ¶ Ú¹¼êÕ¶ Ççñ¯º Ô°³×Åð¶ íðç¶ ÃÆ,
ÃÕçÅÍ õ°çÕ°ôÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇìîÅð
÷¯ð òÅñÆ à¶Õ, êçÅðæÕ ìÔ°ñåÅ çÆ à¶Õ Óå¶ ÜÅ
Üç òÆ å¶ðÆ ìÅå ùäÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í
ÃîÅÇÜÕ ÁòÃæÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶
Çâ¼×Æ ÔËÍ öî ×ðí Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÖÅð¶ êÅäÆ çÆ,
Çê¼Û¶ êÂÆÁ» ÕÂÆ ×³íÆð ÃîÅÇÜÕ îð÷» ò¼ñ
ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå ÃîÅÜ, ÇÜà çÆÁ»
ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔË, Ü篺 îé°¼Ö ÜÆä çÆ Õ°çðåÆ
Õçð» ÕÆîå» î¹¼Ö å½ð Óå¶ èðî À°µêð ÁÅèÅÇðå
åî³éÅ é±³ õ°ç ÁÅêä¶ Ô¼æƺ õåî Õðé é±³ åðÜÆÔ
Ãé, ÇìÖð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, êð À°é·» çÆ æ» Óå¶ éòÆÁ»
Çç³çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà 鱳 ÇìîÅð
å³çð°Ãå Õçð» çÆ ÃæÅêéÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ
ÕÆ ç¼Ã» Çéðç¯ô ØàÅò» Úó· ÁÅÂÆÁ»,
å¼æ çÆ Õ¯àÆ Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ êÇÔñ» ÔÆ Çò×ó
ÇòÛÇóÁ» çÆ ïÅç ÇçñÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í
Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ Çëð ê³ÜÅìÆ îé°¼Ö ÃîÅÇÜÕ Õçð»-
-Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô
ê³ÜÅì çÅ îÅîñÅ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ×°³ÞñçÅð
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
ÇçåóÆ ÃÅé±³ ׯç íðÅÂÆ Ô³ÞÈÁ» é¶Í
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
Dr. Sukhpal Sangha
Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ»
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
May 16-May 22/2015 - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ
Akal Guardian Entertainment 06 òÅèÅ Çñ§ ë Ë Ç àÕ ÇñÀ± Õ ÆîÆÁÅ (ÁË Ç ÕÀ± à Ü»
îåñì ÔË: ÇñÀ±Õ¯Ã-ÃøËç Ü» ÇÚ¼àÅ + ÔÅÇÂîÅ-
õÈé çÅ Õ˺Ãð-ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ
ñÔÈ Ü» õÈéÍ Ã¯ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ çÅ Áðæ ÔË ÒÇÚ¼àÅ
ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ ì¯é îËð¯, õÈé ç¶ Ã˵ñ ìäÅÀ°ä
Á³×» Çò¼Ú ç½ðÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã˵ñ, ÇÜ×ð,
å¶ êñ¶àñËàÃÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶
ñÔÈÓ, ܯ ñÅñ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ õÈé ç¶ Õ˺Ãð
òÅñÅ ÕÅðÖÅéÅ ÔËÍ ÁËÇÕÀ±à ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ Çò¼Ú
Çå¼ñÆ å¶ Çñ§ë é¯â÷ Çò¼Ú Üî·» Ô¯ Õ¶ À°é·» Á³×»
Ã˵ñ» çÅ ÁÃÅèÅðé òÅèÅ å¶ ÇÂîîËÇÚúð Ã˵ñ»
ìÅð¶ Ãí 寺 êÇÔñ» AHBG Çò¼Ú ëð»ÇÃÃÆ âÅÕàð
Ã˵ñ» çÆ êËçÅòÅð ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ òè Ü»çÆ ÔËÍ
çÅ ÁÅÕÅð òÆ òèÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁËÇÕÀ±à
çÅ êËçÅ Ô¯äÅ îÅÇÂñÅÇÂâ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ(ÁËÇÕÀ±à
ÁËÕëðâ é¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ AHDE Çò¼Ú
ì¯é îËð¯, ÁÃÅèÅðé Ã˵ñ» éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íð Ü»çÆ
ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅî ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÔéÍ
Ü» Õð¯ÇéÕ) Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ õÈé ç¶ Õ˺Ãð çÆÁ»
õÈé ç¶ Õ˺Ãð é±³ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÇñÀ±ÕÆîÆÁÅÓ ÇÂ¼Õ ïÈéÅéÆ ôìç ÔË, ÇÜà çÅ
êËæÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇêåÅîÅ ðÈâ½ñë òðôú é¶ ÇÂÃ
Õð¯ÇéÕ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ: ÇÂÔ ñ§Çìå
é±³ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ çÅ é» Çç¼åÅ ÃÆÍ
Õð¯ÇéÕ) Ô°³çÅ ÔËÍ îÅÇÂñÅÇÂâ Ü» îÅÇÂñ¯ÜÆéÃ:- Çî¼Þ Çò¼Ú ìäé òÅñ¶ õÈé ç¶ Ã˵ñ Ôé:ñÅñ Ã˵ñ, ÇڼචÃ˵ñ
î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÚÅð ÇÕÃî ÇÕÃî» Ôé:
Õ˺Ãð, Ô½ñÆ Ô½ñÆ îÔÆÇéÁ» Ü» ÃÅñ» Çò¼Ú
ÁËÇÕÀ±à Çñ§ëËÇàÕ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ:- ì¼ÇÚÁ»
ñ¼Ûä:- æÕÅòà å¶ Õî÷¯ðÆ Áå¶
ÇòÕÃå Ô°³çÅ ÔËÍ îËð¯ Çò¼Ú Ã˵ñ å» íÅò¶º
å¶ ÜòÅé À°îð Çò¼Ú Ãí 寺 òè¶ð¶ նà ÇÂö ÇÕÃî
í°¼Ö å¶ íÅð ç¶ Øàä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð î¹¼Ö
ê¼Õ¶ ìäç¶ Ôé, Çëð òÆ À°Ô éÅðîñ éÔƺ
ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ Õ¶Ã FE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ é¶ó¶-
ñ¼Ûä Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé:
Ô°³ç¶ å¶ Ç×äåÆ Çò³Ú ÕÅøÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
å¶ó¶ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» òÅÃå¶ ð¶âÆúæËð¶êÆ å¶
ÇÕÃî ÁÅî ÕðÕ¶ ò¼ÇâÁ» Ü» ì÷°ð×» Çò¼Ú
ÕÆî¯æËð¶êÆ ñÅÔ¶ò³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
ì¹ÖÅð:- ܯ ×ñ¶ Ü» ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å çÆ ÇÂéëËÕôé ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔË
Ô°³çÆ ÔËÍ
Õð¯ÇéÕ Çñ§ëËÇàÕ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ: ÁÅî ÕðÕ¶
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéëËÕôé÷ ç¶ ÇõñÅë ñóé òÅñÅ
Çñ§ëËÇàÕ: Çñ§ë¯ÃÅÇÂà Ã˵ñ, ܯ ÇÚ¼à¶
EE 寺 FE ÃÅñ ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ
ÃÅðÅ ÇÃÃàî, (ÇÂÇîïÈé êzäÅñÆ) íÅò õÈé
Ã˵ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî ÔË, ÁÅî ÕðÕ¶ Çñ§ë
ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ ç¯ ÇåÔÅÂÆ
ç¶ ÇڼචÃËñ ÁÅî ÔÅñÅå Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í ÇÂÃ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü» å» ÃÅèÅðé Ã˵ñ ìäç¶ ÔÆ éÔƺ
é¯â÷ (è½ä, Õ¼Û», éñ» Áå¶ ê¶à å¶ ÛÅåÆ Á³çð
ð¯×Æ îðç Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÃðçÅð ÇÂñÅÜ À°êñìè
ñÂÆ ÇÂéëËÕôé÷ òÅñ¶ ìËÕàÆðÆÁÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ
Ü» ìÔ° å ؼ à ìäç¶ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ Õ¼ Ú ¶ Ü»
׳ã») Çò¼Ú ìäç¶ ÔéÍ ÃÅèÅðé å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ã˵ñ
ÔéÍ
ÔîñÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
ÇÂîîËÇÚúð Ã˵ñ ÔÆ ì¯é îËð¯ 寺 õÈé Çò¼Ú ÁÅÂÆ
ÇÂéëËÕôé éÅñ ñóé òÅñ¶ ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî çÅ
ÁË Ç ÕÀ± à îÅÇÂñÅÇÂâ ÇñÀ± Õ ÆîÆÁÅ:-
Ü»ç¶ Ôé Áå¶ õÈé ç¶ ç½ð¶ éÅñ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶
ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯, ÇÂé·» Ã˵ñ» çÅ ÁÃÅèÅðé
ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º òè¶ð¶ ìÅñ×» å¶ Á½ðå» éÅñ¯º
êÆñÅêä Ü» ÁéÆîÆÁÅ:-õÈé ç¶ Ã˵ñ» é±³ êËçÅ Õðé òÅñÅ ÕÅðÖÅéÅ íÅò Ô¼âÆÁ» çÆ Çî¼Þ (ì¯é îËð¯), Õ¼Ú¶ ÇڼචÃ˵ñ» (ÇÂîîËÇÚúð òÅÂÆà ÃËñ÷) éÅñ ÔÆ íð Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ñÅñ Ã˵ñ» çÆ êËçÅòÅð Øà Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÆñÅêä Ü» ÁéÆîÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ú¼Õð ÁÅÀ°ä¶ å¶ ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ:- õÈé çÆ ØÅà Ü» ÇçîÅ× Çò¼Ú Õ˺Ãð òÅñ¶ Ã˵ñ Üî·» Ô¯ä ÕÅðé Ú¼Õð ÁÅ ÃÕç¶ Ôé, ÜÆÁ Õ¼ÚÅ å¶ À°ñàÆ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ õÈé ò×äÅ:- îÃÈÇóÁ» ÓÚ¯º õÈé ò×äÅ, éÕÃÆð, õÈé çÆ À°ñàÆ, ÇêôÅì ðÅÔƺ õÈé, êÖÅé¶ ðÃå¶ õÈé Ü» ÚîóÆ ç¶ Ô¶á» õÈé ç¶ ò¼â¶-ۯචñÅñ/í±ð¶ è¼ì¶ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ õÈé Çò¼Ú êñ¶àñËà Ã˵ñ Øàä ÕÅðé Ô°³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ À°µêð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ õÈé ç¶ Ã˵ñ êËçÅ Õðé òÅñÆ ì¯é îËð¯, Õ¼Ú¶ ÇڼචÃËñ» éÅñ ÔÆ íð Ü»çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ êñ¶àñËàà çÅ ìäéÅ ìÔ°å Øà Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ñóÕÆÁ» Ü» Á½ðå» Çò¼Ú ì¶åðåÆìÆ îÔÅòÅðÆ Ü» ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÖÈé êËä ç¶ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ç×ñ·àÆÁ»: è½ä, éÿ», Õ¼Û» Ü» Ô¯ð æÅò» Óå¶ Çñ§ë é¯â÷ ç¶ òèä éÅñ Ç×ñ·àÆÁ» õÅà ÕðÕ¶ Çñ§ëËÇàÕ ÇÕÃî òÅñ¶ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ Çò¼ÚÍ ÇÜ×ð å¶ Çå¼ñÆ çÅ òèäÅ: õÈé ç¶ Õ˺Ãð Çò¼Ú òÅÂÆà Ã˵ñ» ç¶ òèä éÅñ ÇÜ×ð å¶ Çå¼ñÆ çÅ ÁÅÕÅð ÁÅî ÕðÕ¶ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ Á³×» ç¶ Õ˺Ãð» ò»× ÇÂà Õ˺Ãð Çò¼Ú òÆ õÈé å¶ Ô¼âÆ çÆ Çî¼Þ ÇòÚñ¶ Ã˵ñ» çÆ Ç×äåÆ òè Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃËñ Õ¼Ú¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ôìç ÔË ÇÜà ÁèÆé õÈé, ì¯é îËð¯ å¶ Çñ§ëÅÇÂâ ÇÃÃàî ç¶ Õ˺Ãð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã³é B@@@ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð, åÕðÆìé B,EF,@@@ ì¼ÇÚÁ» å¶ ò¼ÇâÁ» é±³ ÇÂÔ Õ˺Ãð ԯ¶ Áå¶ ÇÂà Õ˺Ãð éÅñ B,@I,@@@ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆÍ ÃÅðÆÁ» ÇÕÃî» ç¶ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ç¶ I@ նû çÅ êåÅ ìÅñ× À°îð Çò¼Ú ñ¼×çÅ ÔËÍ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÂà çÆÁ» ÚÅð ÇÕÃî» Ôé, ð¯×Æ ç¶ î¹ÁÅÇÂé¶ Áå¶ õÈé çÆ Ö¹ðçìÆéÆ Ü»Ú Óå¶ ÇéðèÅðå, Ãí 寺 êÇÔñ» å» ò¼â¶ ç¯ ÔÆ ×ð°¼ê ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÁËÕÀ±à Áå¶ ñ§Çìå Ü» Õð¯ÇéÕÍ Çëð ÁËÇÕÀ±à ñ§ Ç ìå Ü» Õð¯ Ç éÕ, ÁË Ç ÕÀ± à îÅÇÂñÅÇÂâ, Õð¯ÇéÕ îÅÇÂñÅÇÂâ, ÁËÇÕÀ±à Çñ§îëËÇàÕ ñ§Çìå Ü» Õð¯ÇéÕ Çñ§îëËÇàÕ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁËÇÕÀ±à ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ:- ÁÅî ÔÅñÅå Çò¼Ú õÈé ç¶ Ã˵ñ, ì¯é îËð¯ Çò¼Ú ìäç¶ Ôé Ü»
ê¶à ù ÕÈóç ¶ Åé éÅ ìäÅú Á¼Ü ç¶ Ã ù ܶÕð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ï°¼× ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÁÃƺ éòÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ Ô», Çåò¶º-Çåò¶º Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ÃÅù ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñËä ñÂÆ Öó·ÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ôð îé°¼Ö ÃçÅ ÇÃÔåî³ç ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÇÕÁ» ù ÁõÇåÁÅð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÜ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð Çëð òÆ Á¼Ü ÇìîÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ÇÕö ÇìîÅðÆ ù Üó· 寺 õåî éÔƺ ÕðçÆÍ ÇìîÅðÆ ù Üó· 寺 õåî Õðé
Ç÷ÁÅçÅ îðç» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÆî¯æËð¶êÆ éÅñ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÇÕÃî ÔË õåðéÅÕÍ Õð¯ Ç éÕ îÅÇÂñÅÇÂâ ÇñÀ± Õ ÆîÆÁÅ:ÜòÅé» å¶ ìÅñ×» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÕçÆ ÕçÅÂƺ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ éÅñ Ç÷³ç×Æ ÕÅøÆ ÃÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Çò¼Ú¯º Çò¼Ú¯º ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ð¯× Ô¯ò¶ ÔÆ éÅ, êð ë¶ð ÃÇæåÆ õðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ À°ê-ÇÕÃî» Ôé ÇÜò¶º Ô¶ÁðÆ Ã˵ñ , àÆ. ÃË µ ñ, ñÅðÜ ×ðË é ± ñ ð å¶ Áâñà àÆ. ÃË µ ñ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅÍ ÕÅðé:
çŠܶÕð Õ¯ÂÆ ÃÅèé ÔË å» À°Ô ÔË Ç¼ÕîÅåð óկÚÍ Ü¶Õð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃÅòèÅéÆ ç¶ éÅñ Ã³Õ¯Ú òðÇåÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÃƺ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ ÇìîÅðÆ å¯º î¹ÕåÆ êÅ ÃÕç¶ Ô»Í À°ºÞ å» âÅÕàð çòÅÂÆÁ» çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ ÇéðîÅä Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇòÔÅð çÆ ÜÅåÆ ÔË êð ܶÕð ÁÃƺ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä çÂƶ å» ÷ðÈð ÔÆ ÁÃƺ ÇÃÔåî³ç ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶Õð ò¼Ö-ò¼Ö ÇìîÅðÆÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ å°Ãƺ ÇòÚÅð Õð¯ å» å°ÔÅé±³ Áé°íò Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÅâÅ ê¶à ÔÆ Á½Ãåé ÇìîÅðÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ÔËÍ Ü¶Õð ÃÅâÅ ê¶à áÆÕ éÔƺ ðÇÔ³çÅ å» ÃÅù Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ê¶à ÔÆ ÃÅⶠÃðÆð çÅ Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂà ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê¶à çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ éÅñ ÖÅä-êÆä çÅ â±³ØÅ Ãì³è ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÖÅä-êÆä Çò¼Ú Ã³Õ¯Ú òðåç¶ Ô» å» ÃÅâÅ ê¶à òÆ áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÃÅâÅ ÃðÆð òÆ áÆÕ ã³× éÅñ Õ³î ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé¼°Ö ÇÃÔåî³ç å» Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð À°Ã ñÂÆ æ¯ó·Å ÇÜÔŠóկÚ, æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃÅòèÅéÆ éÔƺ òðåçÅÍ
Áܶ å¼Õ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ Ö¯ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ, Çëð òÆ Õ°Þ ÕÅðé Ôé ÇÜ³é» ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ˺Ãð À°åê³é Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôé: ð¶âƶôé: ÁñàðÅ òÅÇÂñËà ÇÕðä», âÅÇÂ×é¯ÃÇàÕ Áå¶ ÇÂñÅÜ òܯº ð¶âƶôé ÁÅÇçÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜêÅé ç¶ ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ԯ¶ ÁËàîÆ ì³ì èîÅÇÕÁ» ÓÚ ìÚä òÅÇñÁ» çÆÁ» êÆó·ÆÁ» Çò¼Ú Áܶ å¼Õ õÈé ç¶ Õ˺Ãð ç¶ ìÔ°å նà Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÅò» ç¹ÁÅðÅ ×ðí ç½ðÅé ÇÃ×Çðàé¯ôÆ, ðÃÅÇÂä (ì˺é÷Æé), ÕÆî¯æËð¶êÆ, âÅÀ±é Çóâð¯î òÆ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× Õ°Þ Ô¯ð ×¼ñ»:
ê¶à ÃÅⶠÃðÆð çÅ Õ¶ºçð ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ã³Üî ð¼Öä ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ À°êÅÁ Ôé Áå¶ ñ¯Õ ìÔ°å ÃÅð¶ À°êÅò» 寺 ÜÅäÈ òÆ Ôé ÇÜò¶º Ôð¶Õ ÇÃÔåî³ç îé°¼Ö ù Ôð ð¯÷ ñ×í× D ñÆàð êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çå¼Ö¶ ñÈäï°Õå Áå¶ îÃÅñ¶ï°Õå í¯Üé ê¶à ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ éÔƺ ÔéÍ ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÖÅä çÆ åÅÕå 寺 æ¯ó·Å ؼà ÔÆ ÖÅäÅ ê¶à ñÂÆ ñÅíçÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ å¶ñ, ÇØÀ° 寺 ìä¶ Úàêචí¯Üé ê¶à ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ôé, êð ÇÕ³é¶ ÇòÁÕåÆ Ôé ܯ ÇÂà çÅ êÅñä ÁÅêä¶ ÇòòÔÅðÕ ÜÆòé Çò¼Ú Õðç¶ Ôé? Á¼ÜÕñ· ÖÅä-êÆä Çò¼Ú Ã³Õ¯Ú å» ðÇÔ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍ Ã³Õ¯Ú Áå¶ ÃÅòèÅéÆ å¯º ò¼âÆ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ âÅÕàðÆ çòÅÂÆ çÆ òð寺 òÆ Õðç¶ Ô¯ å» âÅÕàð òÆ å°ÔÅù ÖÅä-êÆä ÇòÚ Ã³Õ¯Ú òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç³çÅ ÔËÍ Çìé» ÖÅä-êÆä ç¶ Ã³Õ¯Ú ç¶ ÇÃðø âÅÕàðÆ çòÅÂÆ çÅ ÇòòÔÅð Õðé éÅñ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅð ÇÃÔåî³ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ê¶à ù ÃÔÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ°Þ Çòô¶ô ×¼ñ» Óå¶ ÇèÁÅé ÇçÀ°Í ÁÅêä¶ ê¶à ù ÕÈó¶çÅé éÅ ÃîÞ¯ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ ÖÅè-êçÅðæ éÅ êÅÀ°, ܯ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯äÍ“ êÅäÆ çÆ òð寺 Ç÷ÁÅçÅ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Üñ Çò¼Ú ð¯× ç¶ ÕÆàÅäÈÁ» éÅñ ñóé çÆ ì¶Ô¼ç åÅÕå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÜËÇòÕ ÇÕÇðÁÅò» Çò¼Ú íÅ× ñË Õ¶ ÃðÆð ù ÇÃÔåî³ç ð¼Öä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ê¶à íð Õ¶ éÅ ÖÅÀ°, Ú³×Æ åð·» ÚìÅ Õ¶ ÖÅÀ°Í áÆÕ åð·» éÅñ ÚìÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÔÅ÷îÅ ÖðÅì Ô°³çÅ, ÇÜà éÅñ ê¶à Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ í¯Üé Õðç¶ Ã ÃðÆð ç¶ éÅñ-éÅñ îé òÆ êÇò¼åð Áå¶ ÇÃÔåî³ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ çÅ òÆ í¯Üé Óå¶ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ìÅÔð çÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í í¯Üé ÇÂà åð·» çÅ Õð¯ ܯ ýÇÖÁ» ÔÆ Ô÷î Ô¯ä òÅñÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà éÅñ Õì÷ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ê¶à ÃÅⶠÃðÆð çÅ î¹¼Ö íÅ× ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð çÅ Õ¶ºçð Áå¶ Ôî¶ôÅ ÇìîÅðÆÁ» Ǽ毺 ÔÆ êËçÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ÇçÀ°Í
- Çòé¯ç Õ°îÅð êÅáÕ
* Ç÷ÁÅçÅ Ççé ì¹ÖÅð éÅ ñ¼æ¶ Ü» è½ä Çò¼Ú Ç×ñ·àÆÁ» Ô¯ä, ÇÜ×ð å¶ Çå¼ñÆ òèÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇòÃæÅð ÃÇÔå î¹ÁÅÇÂéÅ å¶ Ü»Ú ÕðòÅúÍ * Õð¯ÇéÕ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ð¯× çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ ÇÕö Ô¯ð åÕñÆø ÕÅðé àËÃà ÕðòÅÀ°ä Óå¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õð¯ÇéÕ ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÔËÍ * ÇÂñÅÜ å¶ ð¯× çÆ î¯éÆàÇð³× òÅÃå¶ õÈé å¶ (àÆ.ÁËñ.ÃÆ.; âÆ.ÁËñ.ÃÆ., ìñ¼â Çøñî) ì¯é îËð¯ ç¶ àËÃà ç¹ìÅðÅ ç¹ìÅðÅ ÕðòÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ * ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Çã¼ñÅ-î¼áÅ ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶ êð Ü»Ú éÅ ÕðòŶ å» ÁÚÅéÕ àËÃà ÕðÅÀ°ä Óå¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ * õÈé Øà ÜÅò¶ å» åÅ÷Å ÖÈé Úó·ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ * ÕÂÆ ÇÕÃî» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ òܯº ì¯é îËð¯ àz»Ãêñ»à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Ç
May 16-May 22/2015
Akal Guardian Entertainment 07
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
nly
LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar 604.788.9579
Harpreet 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
May 16-May 22/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
May 16-May 22/2015
ì¼ÚÆ çÅ çðç Õ¯ÂÆ çðçÆ ÇçÃçÅ éÅ, ñ˺çÆ ÇëðçÆ ÔÀ°Õ¶ ÔÅò¶Í ìÅì¶ çÆ èðåÆ Óå¶, ì¼ÚÆ Õ±¿Ü ò»× Õ°ðñÅò¶Í ÇÂÔ ÁìñÅ ÇòÚÅðÆ ù, ضÇðÁÅ ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº ÕÅò»Í ç¼Ã ÇÕ¼èð ÜÅòä ÜÆ, ¶毺 å¶ðÆÁ» é§éÆÁ» ÛÅò»Í ÖÈÔ êË Õ¶ îð ÜÅò¶, Ü» Çëð ÇÂ³Þ ÔÆ éðÕ Ô¿ãÅò¶Í ìÅì¶ çÆ .......Í Ô¼Õ î³×çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ù, ê˺çÆÁ» Çé¼å ê¹Çñà çÆÁ» îÅð»Í Ôð ×¹¿âÅ×ðçÆ ù, 綺çÆÁ» ôÇÔ Â¶æ¶ ÃðÕÅð»Í ÇÕå¶ Ú¹¿éÆÁ» ñÇÔ³çÆÁ» é¶, ÇÕèð¶ ì¼Ã» Çò¼Ú îð ÜÅò¶Í ìÅì¶ çÆ ............Í Ãí èðî» å¶ Õðî» å¶, ÁèðîÆ ñ¯Õ é¶ ÕÅì÷ Ô¯Â¶Í Õ¯ÂÆ èðî ì¯ñçÅ é», Üç Õ¯ÂÆ ÁìñÅ ìÈÔ¶ ð¯Â¶Í ÇÜà ðÅܶ Üéî Çç¼å¶, À°Ã ù Õ¯ÂÆ éÅ ×ÿ éÅñ ñÅò¶Í ìÅì¶ çÆ ...........Í ë¹¼ñ» 寺 ïÔñ ÜÔÆ, ì¼ÚÆ êËð» æ¼ñ¶ ÇñåÅóÆÍ ÇÂà ìÅÞ¯º ç¹éÆÁ» å¶, ì¼ÚÅ éÅ îÅð¶ ÇÕñÕÅðÆÍ Õ¯ÂÆ Ü¿î䯺 ðÇÔ Ü»çÆ, ÇÕö ù ç˺å çÅÜ çÅ ÖÅò¶Í ìÅì¶ çÆ .............Í ×¿×Å À°ñàÆ ò×çÆ ÁË, ò¶Ö¯ ÇéÁ» ç¶ òÜç¶ ÔÈð¶Í Ã÷Å Çîñ¶ ðÅÇÖÁ» ù, ç¯ôÆ ìä ׶ ì¶-ÕÃÈð¶Í Ô¹ä սⶠðÅÖô 寺, ìÅìÅ èÆÁ» Õ½ä ìÚÅò¶Í ìÅì¶ çÆ .............Í Ü¶ ê¼× ìÚÅÀ°äÆ ÔË, Õð ñÀ° Ú¹¿éÆ çÆ ðÖòÅñÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ×¹ÁÅÚ ×ÂÆ, Ǽ÷å Çîñ¶ éÅ çÈÜÆ òÅðÆÍ Ã¹ä¯ ÒìñÜÆå í¬ðÆÂ¶Ó ù ð½ÿŠկᶠÚó· Õ¶ êÅò¶Í ìÅì¶ çÆ ...........Í - ìñÜÆå ÇÃ³Ø í¬ðÆÁÅ
Akal Guardian Entertainment 09
May 16- May 22/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
May 16-May 22/2015
Akal Guardian Entertainment 11
Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå» å¯º ò»ÞÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÁܯÕÅ îé°Ö¼ -ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é±ðê¹ð, î¯: IHEE@-EA@II
ÁÅÕÅô ò¼ñ òèç¶ ð°¼Ö»-òä» é±³ ç¶ÖçÅ, ÜÆòé
ÇÕ Áܯն Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂÃ
ÁÅÕÅô éÅñ ÃÅâÅ ÇðôåÅ Ô°ä À°Ô éÔƺ
ÇéðìÅÔ çÆÁ» Õ°Þ ÷ðÈðÆ ñ¯ó» ñÂÆ îé°¼Ö é±³
ï°¼× Çò¼Ú ܯÇåô çÅ è³çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å
ÇðÔŠܯ Õç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Áðì»-Öðì» îÆñ
ÁÕÃð ð°¼Ö» Óå¶ Úó·éÅ òÆ ê˺çÅ ÃÆÍ çÇðÁÅò»-
ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ è³çÅ
çÈð ðÅå é±³ ÚîÕç¶ åÅÇðÁ» éÅñ ÃÅâÆ ÕÅñêÇéÕ
éçÆÁ» é±³ åËð Õ¶ êÅð ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ³î»
ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ëñ-ë¹ñ ÇðÔÅ ÔË êð
ÜÅä-êÛÅä ÃÆÍ Ú³é, èðÈ åÅðÅ, Çå³×ó åÅð¶,
ç½ðÅé À°Ã çÆ è½ä çÅ ð°õ Á³ìð ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðë
ÃêåÇðôÆ, î³ÜÆ, êÈÛñ åÅðÅ, ÇÖ¼åÆÁ» ÁÅÇç Áå¶
êð ÇòÇ×ÁÅéÕ åÕéÆÕ é¶ îé°¼Ö é±³
ÇÂé·» éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÂÆ ÕÅñêÇéÕ ÕÔÅäÆÁ»
À°å»Ô Á³ìð ò¼ñ ò¶Öä çÆ ìÜŶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ
ÇÜÀ°éÅðç¯ ìðÈé¯ Áå¶ ×ñËñÆú òð׶
é±³ Ãî» Áå¶ Ã çÆ ò³â Õðé çÅ ÇÖÁÅñ
îé°¼Ö ç¶ Ç÷Ôé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ
Ãð×ðîÆ é±³ ԶỠò¼ñ îôÆé Áå¶ ÃÕðÆé ÇòÚ¯º
Öׯñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ èðåÆ, ÁÅÕÅô Áå¶ ÃÈðÜ
ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅÕÅô ç¶ åÅÇðÁ» Áå¶ Ú³ é å¯ º
Ú³ç, ÃÈðÜ, åÅÇðÁ» éÅñ Ãì³èå Áé¶Õ» ìÅå»/
çÆ Ö¹¼ñ·çÆ ç¹éÆÁÅ éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ îé°¼Ö ç¶
Ãì³èÆ Ö¯Ü» ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈðÜ éÔƺ, ìñÇÕ
êðÇòðÇåå Ô¯ Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃÈðÜÆ êzÕÅô 寺 ÔÆ
ÕÔÅäÆÁ» ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ܯ ðÅå
ÃðÆðÕ ã»Ú¶ çÆ ìäåð ÇÂà çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ
èðåÆ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ Ü篺 ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ
îé°¼Ö é±³ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä Õðé Áå¶ çÆòÅ
ò¶ñ¶ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ú³é ç¶ çÅö ܯ
Çç³çÆ ÇÕ À°Ô سÇàÁ»ì¼èÆ ÇàÕÇàÕÆ ñÅ Õ¶ ÃÕðÆé
ÕÅñêÇéÕ Ç×ÁÅé é±³ Ã¼Ú î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ò¶
ìäÅÀ°ä çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅé±³ èðåÆ
ÔÕÆÕå ÇòÚ â±³ØÆÁ» ÖÅÂÆÁ» Ôé, ÃÅé±³ èðåÆ
éÅñ Ü°ÇóÁÅ ðÔ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú
å» Á¼Ü 寺 E@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÇÔäÆ
òÅÃÆÁ» é±³ ÁÅÕÅô çÅ ð³× éÆñÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ
òÅÃÆÁ» é±³ ÚðÖÅ Õ¼åçÆ ì¹¼ãÆ îÅÂÆ çÆ ÁÅÇÕzåÆ
îé°¼Ö» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃðòÅÂÆÕñ Áå¶ Ô¼âÆÁ»
ÁÅêäÆ î½å é±³ ÁÅê üçÅ ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ
ÔËÍ Ü¶ ÃÅé±³ Á³ìð éÆñÅ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ºçÅ å»
ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» â±³ØÆÁ» ÖÅÂÆÁ» 寺 ìäçÆ
ç¶ Ô¯ð ð¯×» 寺 êÆóå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÂÆìñ Çò¼Ú ÇÂÔ çðÜ ÔË ÇÕ èðåÆ
ÃÅé±³ Çڼචì¼çñ òÆ Â¶é¶ Ã¯Ôä¶ éÔƺ ÃÆ ñ¼×ä¶Í
ÁÅÕÅô Çò¼Ú ÚîÕç¶ åÅÇðÁ», Ú³é,
ÃÈðÜ ç¶ Ú¼Õð Õ¼ãçÆ ÔËÍ Ã¯, ÁÅêä¶ ×z³æ» çÆÁ»
ܶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú Ú³ç åÅð¶ éÅ Ô°³ç¶ å» ÃÅâÆ
ÃÈðÜ Áå¶ ì¼çñ» Çò¼Ú ÇñôÕçÆ ÇìÜñÆ ç¶
ðÈó·ÆòÅçÆ èÅðéÅò» öñå ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ò¶Ö
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ Â¶éÆ ÚîÕ çîÕ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÆÍ
Áñ½ÇÕÕ òðåÅÇðÁ» é¶ ÕÅñêÇéÕ
Õ¶ ×ñËñÆú òð׶ îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ دð
ܶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» ØàÅò» éÅ Úó·çÆÁ»,
ÕÔÅäÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ åð· » ç¶
åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇìÜñÆÁ» éÅ ÇñôÕçÆÁ», ì¼çñ éÅ ìðÃç¶ å»
åÆð-å°¼Õ¶ çÅ Ç×ÁÅé ÔËÍ
òÇÔî»-íðî» é±³ òÆ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»
íÆó» Õ¯ñ Ã¼Ú Õ¼ñ· òÆ éÔƺ ÃÆ, Á¼Ü òÆ
ÕÅñêÇéÕ ÇòôòÅû ÓÚ¯º ÔÆ Ü¯Çåô çÅ Üéî
éÔƺ ÔËÍ ÁÅÕÅô Çò¼Ú òÅêðç¶ òðåÅÇðÁ» Ãì³èÆ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜò¶º êÇÔñ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
Á¼Ü ܯ Ç×ÁÅé ÃÅù ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã é±³
èðåÆ ÃÅâÆ î» ÔË, ÁÃƺ ÇÂà ÓÚ¯º êËçŠԯ¶
îé°¼Ö ×zÇÔÁ»-åÅÇðÁ» çÆ ÃÇæåÆ é±³ ò¶Ö
ÃÅⶠå¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ îÔÅé ôõÃÆÁå»
Áå¶ ÇÂà çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé
Õ¶ Ãøð» Óå¶ Ü»çÅ ÃÆÍ Ãî¹³çðÆ Ãøð ñÂÆ
é±³ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í ÃÅâÆ
ÃîÅ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ èðåÆ ÃÅâÆ êÅñÕ ÔË, ÃÅé±³
ÁÅÇÕzåÆ é±³ ×½åî ÇðôÆ çÆ ÕæÅ éÅñ òÆ Ü¯ÇóÁÅ
Ú³ç åÅÇðÁ» 寺 öè ñËä çÆ å» Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ
èðåÆ òÆ çÈܶ H ×zÇÔÁ» òð×Å ÔÆ ÇÂ¼Õ ×zÇÔ ÔË
Çð÷Õ Çç³çÆ ÔË, ÃÅâÆ Ã³íÅñ ÕðçÆ ÔËÍ êð èðåÆ
Ü»çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÃÈðÜ,
÷ðÈðå Ô°³çÆ ÃÆÍ Ãî¹³çðÆ Ãøð êËçñ Ãøð ç¶
êð ÇÂÔ Õ°Þ ÔÅñå» Çò¼Ú çÈÇÜÁ» 寺 Çí³é ÔËÍ
ç¹ÁÅñ¶ ÔòÅò» çÅ Ç×ñÅø ÇÜà ù ÁÃƺ Á³ìð
Ú³é Áå¶ åÅÇðÁ» éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÇÜÔÆÁ»
î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ܯõî íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ãî¹³çð Çò¼Ú
ÇÂà ç¹ÁÅñ¶ ÔòÅò» çÅ ÇÂ¼Õ ×ñÅø ÚÇó·ÁÅ
ÁÅÖç¶ Ô» ܶ éÅ Ô°³çÅ å» èðåÆ òÆ òÆðÅé Ô¯äÆ
Áé¶Õ» ÕÔÅäÆÁ» êzÚñå ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅñêÇéÕ
À°µáç¶ å±øÅé, ÜòÅÔðíÅÇàÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÃÈðÜ çÆÁ» õåðéÅÕ êðÅì˺×äÆ
ÃÆÍ ÁÅÕÅô çÆ éÆñÆ ÛåðÆ ÕÅðé ÔÆ èðåÆ Óå¶
ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» ÃÅâÆ ÁÅÕÅô éÅñ Ã»Þ çÆÁ»
Áé¶Õ» ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
ÇÕðé» ù èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ çÈܶ
ò¼ Ö -ò¼ Ö åð· » çÅ Üé-ÜÆòé, ð° ¼ Ö -òä,
êzåÆÕ Ãé, ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô°ä îé°¼Ö ç¶ Ç÷Ôé
ÇÂà åð·» Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ì³ÇçÁ» é¶ Ú³é çÆ ÃÇæåÆ,
×zÇÔ ì¹¼è, ô°¼Õð ܯ ÃÈðÜ ç¶ é¶ó¶ Ôé, À°é·» Óå¶
ìéÃêåÆÁ» óíò Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ÃÅâÅ Á¼Ü çÅ
ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË
ÜòÅðíÅàÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ îé°¼Ö ç¶ Ãî¹³çðÆ Ãøð
×ðîÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÃÈðÜ å¯º çÈð
ÃîÅÜ, ÇÜà Çò¼Ú Ôð Ççé Çé¼ÜòÅç íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ
ÇÕ Á³ìð» éÅñ îé°¼Ö çÆ Ã»Þ Ô°ä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
Óå¶ å°ðé Ü» éÅ å°ðé é±³ ÁÅÕÅôÆ òðåÅÇðÁ»
Ôé, À°Ô á§ã¶ ï¼Ö ÔéÍ èðåÆ Ü¯ ÃÈðÜ çÆ
ÔËÍ Ôð Ççé ÁÃƺ èðåÆ ù ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÁÅÕÅô
ê¶åñÆ êËä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ
éÅñ ܯÇóÁÅÍ
èðåÆ òÆ Â¶éÆ ÔðÆ-íðÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÆÍ èðåÆ ìóÆ À°çÅà Áå¶ îËñÆ-îËñÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ
çÆ Çéñ¼åä é±³ òÆ êzçÈôä çÆ ÕÅñÖ éÅñ ׳çÅ
×°øÅò» ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ îé°¼Ö à¼êðÆòÅû
ñ§ì¶ Ãøð Óå¶ ×¶ ïÅåðÆ Ü篺 Õç¶
Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ô»Í ÜÆòé ð¼ÇÖÁÕ ú÷¯é êðå
òÅñÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñ¼×Å å¶ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
å±øÅé» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ
Çò¼Ú îدð¶ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÃÅâÆ èðåÆ
Õ¼Ú¶ Øð ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ Õ¼Ú¶ Øð» 寺
ìËáç¶ Ãé å» î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Ãøð
Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÜÆò-ܳå±Á» é±³ õåðÅ êËçÅ Ô¯
ê¼Õ¶ Õîð¶ å¶ Ô°ä Õ¯áÆÁ» ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×
Óå¶ å°ðé çÅ Ãî» ÃÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÁÅÕÅô
Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ éÃñ» çÅ õÅåîÅ
ÇêÁÅ ÔËÍ Øð» ÓÚ¯º Øð» ç¶ ÇòÔó¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶Í
Çò¼Ú Ú³é-åÅÇðÁ» çÆ ÃÇæåÆ ù îé°¼Ö çÆ
Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÕÂÆ éÃñ» õåî Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ Óå¶
Øð êÅÀ°ä ñÂÆ çà îðñ¶ ÷îÆé ÓÚ¯º ÃÅ㶠é½
ÇÕÃîå éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ°å î×𯺠ÁÅ Õ¶
ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ îé°¼Ö é»Á ç¶ ÜÆò, ÇÜà 鱳
îðñ¶ ÷îÆé Çå³é î³÷ñ¶ îÕÅé é¶ Ø¶ð ñÂÆ, ðÅå
îé°¼Ö é¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ìäçÆÁ» åÅÇðÁ» çÆÁ»
×z³æ» ôÅÃåð» Áé°ÃÅð Ãí 寺 À°µåî ÜÆò Ô¯ä
é±³ ýä ñÂÆ ÁÃƺ ÇìÜñÆ Óå¶ Çéðíð Ô¯ ׶ Áå¶
ÁÅÇÕzåÆÁ» é±³ ìÅð» ðÅôÆÁ» çÅ é»Á Çç¼åÅ Áå¶
çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË, çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÃçÕÅ ÔËÍ
ÁÅÕÅô éÅñ¯º ÃÅâÅ ðÅìåÅ òÆ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÃÅâ¶
ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÁÅÕÅô ç¶ ÇÂÔ åÅð¶ èðåÆ
êÇðÕðîÅ Çò¼Ú åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÔË, ç¹ÁÅñ¶
îé°¼Ö çÅ èðåÆ Óå¶ ðÇÔäÅ Áå¶ À°Ã çÆ
ê¹ðÖ¶ ÃçÆÁ» 寺 ðÅå ò¶ñ¶ åÅÇðÁ» Áå¶ Ççé
ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îç¶ ÔéÍ ðÅôÆÁ» ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ
òÅïÈî³âñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂæ¶ ÜÆòé óíò Ô¯
Ôð Ãð×ðîÆ ÇÃðë Áå¶ ÇÃðë êËö ñÂÆ ÔÆ éÔƺ
ò¶ñ¶ ÃÈðÜ çÆ ÃÇæåÆ é±³ ò¶Ö Õ¶ òÕå çÅ Á³çÅ÷Å
ìçñçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú Ãøð
ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅïÈî³âñ ÔòÅò» çÅ Ç×ñÅø
ÔË, Ãׯº îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 寺 ÇÂñÅòÅ Øð
Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ òÕå ò¶Öä ñÂÆ Ô°ä ×°¼à ØóÆ
Óå¶ å°ðé çÅ Ãî», ÁÅÕÅô Çò¼Ú ×zÇÔÁ»-åÅÇðÁ»
ÃÅé±³ èðåÆ òÅÃÆÁ» é±³ éÆñÅ Á³ìð, éÆñÆ Û¼åðÆ
êÇðòÅð, ÃîÅÜ Áå¶ ÇÂà ÇêÁÅðÆ èðåÆ Áå¶
Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÃÅⶠêÅà ÔéÍ ÃÅâÆ è½ä Ô°ä òÕå
çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ íÇò¼Ö é±³ ÁÅêà Çò¼Ú
êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ èðåÆ é±³ èðåÆ ç¶ ìÅÔ𯺠ò¶ÇÖÁ»
ÇÂÃ ç¶ ÜñòÅïÈ ñÂÆ òÆ ÇÜÀ±äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü
çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ä ñÂÆ À°µêð ò¼ñ ÜÅä çÆ
ðñ×¼â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇìñÕ°ñ ÇÂö Áé°ÃÅð ܯÇåô
ÇÂÔ Çë¼Õ¶ Ãñ¶àÆ ì¼çñ» Çò¼Ú ÇñêàÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ
çÅ îé°¼Ö Ü¯ èðåÆ é±³ î» î³éçÅ ÔË êð ÇÂà çÆ
ìÜŶ ԶỠò¼ñ Þ°ÕçÆ ÔËÍ êÇÔñ» îé°¼Ö Õ°çðå
Á¼Ü òÆ Ú³é-åÅÇðÁ» Áå¶ ÃÈðÜ é±³ ÚñçÅ ÃîÞ
ÔËÍ òÅïÈî³âñ 寺 Á×»Ô ÖÅñÆ æ» (Ãê¶Ã) é±³ ÁÃƺ
Çî¼àÆ, êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ é±³ ìðìÅç ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ»
Õ¶ ðÅôÆÁ», Ãî» Áå¶ Üéî
ê¹ñÅó ÁÅÖç¶ Ô»Í ÁÅÕÅô 寺 ÁÃƺ ìÔ°å Õ°Þ
ÇåܽðÆÁ» íðé Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èðî»-
ÃæÅé Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ îé°¼Ö
ÇüÇÖÁÅÍ ÁÅÕÅô Çò¼Ú îÆñ» çÈð À°µâ Õ¶ Ü»ç¶
î÷·ì» ç¶ é»Á Óå¶ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ èðåÆ Óå¶
çÆ Õ°³âñÆ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ
ê³ÛÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ îé°¼Ö ç¶ îé Çò¼Ú òÆ À°âä
¶éÅ ìÅðÈç ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ
îé°¼Ö ç¶ íÇò¼Ö çÅ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð
çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ ñ§îÆ ØÅñäÅ
ÇÜÔÆÁ» BE Ô¯ð èðåÆÁ» 寺 ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ù
ÕðçÅ ÔËÍ êð Ãׯº ܯÇåô ç¶
Áå¶ ÕÂÆ êóÅò» 寺 ×°÷ð Õ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÂÆà
é¶Ãå¯-éÅìÈç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îé°¼Ö é±³ èðåÆ
×z³æ» ôÅÃåð» 寺 À°ñà èðåÆ
íðÅò» é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ Áå¶ îé°¼Ö
çÅ íÅò¶º Ãí 寺 Ãz¶ôá ÜÆò î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË,
ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔË éÅ ÇÕ
ê³ÛÆÁ» ò»× ÔòÅ Çò¼Ú À°âä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯
ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ îé°¼Ö é¶ ÇÃÁÅäê» éÅñ éò¶º
ÃÈðÜÍ èðåÆ çÅ ÁÅêäÆ è¹ðÆ
ÃÇÕÁÅÍ
ÇçÃÔ¼ç¶ ÇÃðܶ Ôé êð ÃÇæåÆ çÈܶ êÅö ÇÂÔ ÔË
ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð BD سÇàÁ» Çò¼Ú
ÁÅÕÅô Çò¼Ú òÅêðç¶ òðåÅÇðÁ» 寺 ÔÆ
ÇÕ Á¼Ü ç¶ Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× Çò¼Ú òÆ îé°¼Ö çÆÁ»
êÈðÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ççé
îé°¼Ö é¶ Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇìÜñÆ çÆ Ö¯Ü
ì¶ÔÈç×ÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ êÅðÅòÅð éÔƺ ÔËÍ Á¼Ü Ã
éÅñ ǼÕÇî¼Õ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ°çðå
Áå¶ ðÅå ìäç¶ ÔéÍ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð ǼÕ
ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕÁÅà Õð¯ ܶ ÇìÜñÆ éÅ Ô°³çÆ å»
çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ
ç¶ êÃÅð¶ é±³ ç¶ÖçÅ ÃÆ, Ô°ä Õ°Þ éò» ÜÅéä çÅ
ÃÅñ Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ð°¼å» ìçñçÆÁ»
ÜÆòé ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô°³çÅÍ îé°¼Ö é¶ ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ
ÃîÅÜ Áå¶ òÅåÅòðé é±³ Ãò¼Û ìäÅÀ°ä ñÂÆ
îÅÇèÁî àÆ. òÆ., Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ìä
ÔéÍ ÇÂà åð·» ÒܯÇåôÓ Ü¯ èðåÆ é±³ ÃÇæð î³éçÅ
ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ Ô¯äÅ ÃÆÍ Ççé-ðÅå, Ú³é ç¶
òÆ ÜÆòƶ å» ÇÕ îé°¼Ö Ãî¶å çÈÜÆÁ» ÜÆò
׶ ÔéÍ êÇÔñ» îé°¼Ö êËçñ å°ðÇçÁ» Õ³î
ÔË, çÅ îé°¼Ö çÆ ÇÕÃîå é±³ ×zÇÔÁ» ðÅôÆÁ» éÅñ
òèç¶-Øàç¶ ÁÅÕÅð (î¼ÇÃÁÅ-ê¹³ÇéÁÅ) Áå¶
ÜÅåÆÁ» çÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ðÔ¶ Áå¶ Á³ìð çÆ
ÕðÇçÁ» ÁÅÕÅô Çò¼Ú À°µâç¶ ê³ÛÆÁ» é±³ ç¶ÖçÅÍ
ܯóéÅ îÈñ¯º ÔÆ ×ñå ÔËÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË
î½Ãî» ÁÅÇç çÆÁ» åìçÆñÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ îé°¼Ö
Çéñ¼åä òÆ Çé¼ÖðÆ-Çé¼ÖðÆ ìäÆ ðÔ¶Í
Ç
May 16-May 22/2015
Akal Guardian Entertainment 12
ÖÈÔ¶ ù ðÃåÅ ÂÆ ÇÕÔóÅ?
ÃéÍ ÖÈÔ çÆ ñ¼á, ìËâ, Ú¼Õð, ×ÅçÆ, Çà³â», îÅÔñ, êÅóÛÅ, Õ°¼åÅ, ÁÅÀ°ñÈ ÁÅÇç ÖÈÔ ç¶ êzî¹¼Ö íÅ× Ô°³ç¶ ÃéÍ ÖÈÔ ÇÕÃÅé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ è¹ðÅ ìäçÅ ÃÆÍ ÖÈÔ À°µå¶ ܯåä òÅñ¶ ìñç» çÆ
- âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔð¯Õ
Çò¼Ú ñ×Ŷ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ
Áé°ÃÅð, ÒÒÖÈÔ íÅò¶º ÜÆÔç¶ Ö¶å Çò¼Ú ñ¼×çÅ,
ܯóÆ çÆ Ö¹ðÅÕ å¶ Ã»í-óíÅñ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé
êÅäÆ îé°¼Ö Áå¶ Ô¯ð ñ¼Ö» ÜÆò-ܳå±Á»
êzÅêåÆ ÇÔ¼å ÖÈÔ ÁìÅçÆ Çò¼Ú ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÃéÍ
Ô°³çÅ å» À°ÔçÆ îñÕÆÁå ÔÆ êð ×°Á»ãÆ Ö¶å»
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ õÅà î½ÇÕÁ» Óå¶ ÖÈÔ Óå¶
çÅ ÜÆòé çÅåÅ ÔËÍ êÅäÆ ç¶ ÕÂÆ Ãð¯å Õ°çðåÆ
Çëð ÖÈÔ Çò¼Ú¯º Çà³â» ç¹ÁÅðÅ êÅäÆ Õ¼ã¶ ÜÅä
òÅñ¶ òÆ ÖÈÔ ñ¼×ä ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú Çëðç¶ ÇÂÔ
ܯåä òÅñ¶ êôÈÁ» ù Çô³×ÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çê³â
Ôé Áå¶ Õ°Þ îé°¼Ö çÆ ÃÈÞ, Ö¯Ü Õðé çÆ ÇìðåÆ
òÅñ¶ ÖÈÔ é±³ Çà³â» òÅñÅ ÖÈÔ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×
ÃîÞç¶ ÇÕ ò¶ñÅ êËä Óå¶ À°Ô òÆ ÖÈÔ Ü¯å Õ¶ ð½äÆ
çÆ ÇéÁÅÂƺ òÅñ¶ ÖÈÔ, ÇÜ¼æ¶ ð½äÕ òè¶ð¶ Ô°³çÆ
å¶ Õ°çðå éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÆ Ã¹íÅÇòÕ
ÇêÁÅÍ ÇÂà åð·» ÖÈÔ é¶ ò¼Ö ò¼Ö ò¼â¶-ۯචÁÅÕÅð
Õð Õ¶ ÁÅêäÅ ò¼åð ûí ñËä×¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶
ÃÆ, çÅ Ú¹ì¼ÚÅ ê¼ÕÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ áÇÔð ç¶ Õ°Þ êñ
ÇÕÇðÁÅ òܯº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ çÇðÁÅ, Ú¯Á
×zÇÔä Õð ñÂ¶Í ÖÈÔ ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ,
íÅÂÆ Õ¯ñ¯º Ü» ÇÕö ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð× Õ¯ñ¯º ÃòÅçñÅ
×°÷Åðé Áå¶ ×°øå×È òÅÃå¶ òÆ ÖÈÔ òèÆÁÅ
Áå¶ ò¶ÂÆÁ» êÅäÆ ç¶
ÇàÕÅäÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ
Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ÃéÍ îé°¼Ö é±³
ÃÆÍ
ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ðé
êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶
ñÂÆ Áå¶ Ç÷³ç×Æ ÓÚ
ÖÈÔ òÅÃå¶ ÃæÅé çÆ Ú¯ä
õ°ôÔÅñÆ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú
Õðé ñÂÆ Çê³â çÆ
çÇðÁÅò» çÆ ìÔ°å ò¼âÆ
í± × ¯ Ç ñÕ ÃÇæåÆ Áå¶
ç¶ä ÔËÍ çÇðÁÅò» ç¶
ÁìÅçÆ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú
Õ³ÇãÁ»
îé°¼ÖÆ
ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î³Ççð
üÇíÁÅåÅò» ÇòÕÅà çÆ
Ü» ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅñ
ÇçôÅ ò¼ñ ïÅåðÅ ÕðçÆÁ»
ñ¼×ç¶ ÖÈÔ å¯º ñ¯Õ êÆä
ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ìðÃÅå çÅ
òÅÃå¶ êÅäÆ íðç¶ ÃéÍ
êÅäÆ éÆòÆÁ» æÅò» Óå¶
Ãò¶ð¶ ôÅî ÇÂôéÅé Õðç¶
ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ, êÅäÆ
ÃéÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÖÈÔ ç¶
ç¶ À°Ã í³âÅð é±³ Û¼êó Ü»
éÅñ ìäÅÂÆ Ô½çÆ Çò¼Ú
ãÅì çÅ é» ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ
êÅäÆ íð Õ¶ éÅñ ñ¼×ÆÁ»
ÃÆÍ ãÅì, Û¼êó éÅñ¯º
Ô¯ÂÆÁ» àÈàÆÁ» Çò¼Ú¯º Ççé
ÁÅÕÅð Çò¼Ú ò¼âÆ å¶
íð ñÂÆ êÅäÆ òðÇåÁÅ

ⱳضðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ò¼â¶ Çê³â» Ü» ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú
ò¼â¶ ÁÅÕÅð òÅñ¶ é±³ ÖÈÔ å¶ Û¯à¶ ÁÅÕÅð òÅñ¶ é±³
å¶ Çî¼áÅ êÅäÆ ÇéÕñä ñÂÆ ÁðçÅà ÕðòÅ Õ¶
Ü»çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ ç¶ éÅñ ÚðÖóÆ (í½äÆ) òÆ ìÆó
ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è Û¼êó Ü» ãÅì» òÆ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ
ÖÈÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÖÈÔ Óå¶ êÅäÆ íðé
êÇÔñÅ à¼Õ ñ°ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÇÔñÅ à¼Õ
ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÚðÖóÆ ç¹ÁÅñ¶ ñê¶àÆ ñ¼Ü Ü»
ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÅñ íð êÅäÆ Üî·» ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ñ¯Õ
ÜÅäÅ Á½ðå» ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» íð¶ Ã ç½ðÅé çÅ Çòô¶ô
ñ×ÅÀ°ä çÆ õ°ôÆ Çò¼Ú ×°ó, êåÅô¶, ñ¼â± Ü»
ó×ñ éÅñ â¯ñ ì³é· ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ â¯ñ
À°Ã êÅäÆ é±³ ÕÂÆ åð·» éÅñ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶
ÁÅÔð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ Óå¶ êÅäÆ íðé ÜÅä òÅÃå¶
Çî¼á¶ Ú½ñ ò³â¶ Ü»ç¶ ÃéÍÓÓ ÖÈÔ çÆ ê¹àÅÂÆ ç¶
éÅñ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º êÅäÆ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÃéÍ êôÈÁ» ç¶ êÆä ñÂÆ å¶ À°é·» é±³ éÔÅÀ°ä
Á½ðå» ç¹ÁÅðÅ Á³çÅ÷é ÇÂ¼Õ Ãî» åËÁ Õð ÇñÁÅ
Ççé» ç½ðÅé Õ³î Óå¶ ñ¼×¶ ÇîÃåðÆÁ» å¶ ÕÅÇîÁ»
Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÜÆòé Çò¼Ú ÖÈÔ ÃîÅÇÜÕ
ñÂÆ òÆ ÇÂÔ êÅäÆ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ
Ü»çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ À°µå¶ ÃõÆÁ» éÅñ î¶ñ-ܯñ òÆ Ô¯
çÆ õÈì öòÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÖÈÔ çÆ ê¹àÅÂÆ ÕðéÆ
ð°åì¶ çÅ êzåÆÕ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ð¼Ü¶-
Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö å¶ ÇôÕò¶-ÇôÕÅÇÂå» òÆ
å¶ Ú¼Õ ×ÅñäÅ ÕÂÆ Ççé» çÆ ÕÇáé ÇîÔéå
깼ܶ Øð» çÆÁ» Á½ðå» Ã»Þ¶ ÖÈÔ Óå¶ êÅäÆ íðé
ûÞÆÁ» Õð ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
òÅñÅ Õ³î Ô°³çÅ ÃÆÍ î¹ÔÅðåïÅøåÅ ÕÅðÆ×ð ÔÆ
éÔƺ Ãé Ü»çÆÁ», Ãׯº é½Õð»/ÕÅÇîÁ» Õ¯ñ¯º êÅäÆ
Ü篺 îé°¼Ö é¶ ÁÅêäÆ Ü°×å å¶ ÇîÔéå ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ èðåÆ À°µêð ÇÕö ï¯× å¶ ã°Õò¶º ÃæÅé çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ Ö¹ÈÔ ìäÅ ÇñÁÅ å» ÖÈÔ ç¶ êÅäÆ é¶
ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ Ö¶å» Çò¼Ú ÖÈÔ ñ×òÅÀ°ä ù
ÇÂÔ Õ³î Õð ÃÕç¶ ÃéÍ ÖÈÔ çÆ ê¹àÅÂÆ Õðé ç½ðÅé
î³×òÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ Çëð Ö»ç¶-êÆºç¶ Øð» òÅñ¶
îé°¼Ö çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ñÇÔð ìÇÔð ÇñÁÅ Çç¼åÆÍ
ÇÔ³îå å¶ ÁæÅÔ À°µçî òÅñÅ Õ³î ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ
Õó à°¼àä çÅ î½ÕÅ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÃÆÍ
ñ¯Õ Ö¹¼ñ·Æ æ» Çò¼Ú ìäŶ Øð Çò¼Ú ÖÈÔ ñ×òÅÀ°ä
Ô½ñÆ Ô½ñÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇóÜÅÂÆ òÅñ¶ ÖÈÔ å¶
ÃÆÍ êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇê³â
êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð, ÒÒê¹àÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶
ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶ ñ¯Õ Ö¶å» ÇòÚñ¶ ÖÈÔ
êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ÖÈÔ é¶ ò¼ÖðÅ ò¼ÖðÅ ðÈê
ÇòÀ°ºå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÓ Çò¼Ú ÖÈÔ ñ×òÅÀ°ä
èðåÆ çÅ À°Ô åñ, ÇÜà 鱳 ê¹¼àç¶ ÔÆ êÅäÆ çÅ
ç¹ÁÅñ¶ òñ×ä ÕðÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð òÆ ìäÅ
ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇóÜÅÂÆ òÅñ¶ ÖÈÔ Ö¶å»
ìÅð¶ ìóÆ ÇçñÚÃê ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»
ïîÅ ë¹¼à Õ¶ ÖÈÔ é±³ ñì¯ñì Õð Çç³çÅ ÃÆ, ÇÂà 鱳
ñËºç¶ ÃéÍ ÕÂÆ Çê³â», Ú½Õ», î¯ó», ×ñÆÁ»
Õó å¯óéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õó à°¼àä ò¶ñ¶ ìÔ°å
ìÅ÷Åð», î¹Ô¼ÇñÁ» ç¶ é» òÆ ÖÈÔ ç¶ é» Óå¶ ð¼Ö¶
ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÃÆÍ èðåÆ ç¶ åñ
Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÂÆÁ» ÖÈÔ» ç¶ é» À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ
寺 ÚÅñÆ-ê³ÜÅÔ ë¹¼à éÆòƺ æ» Óå¶ Õ³î Õðç¶
î¹åÅìÕ, êÅäÆ çÆ åÅÃÆð Áé°ÃÅð Ü» À°é·» çÆ
ÇîÃåðÆÁ» å¶ ÕÅÇîÁ» çÅ Õó à°¼àä ò¶ñ¶, èðåÆ
ìäåð Ü» í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ Áé°ÃÅð òÆ ð¼Ö ñ¶
Çò¼Ú¯º À°µÛñ Õ¶ ë¹¼àä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ÜÅä
Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÂÆÁ» ÖÈÔ» ç¶ éÅñ ÕÂÆ ð°¼Ö», ÜÆò»,
çÅ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ ç¶ Õó à°¼àä é±³
æÅò», òÃå» ç¶ é» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ü°ó Ü»ç¶ ÔéÍ
îÔ¼åòêÈðé ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ
ÁÇÜÔ¶ êÇÔñÈÁ» 寺 ÖÈÔ ç¶ ñ¯Õ ÜÆòé ÇòÚñ¶
ÃÆÍ Çî¼áÅ êÅäÆ ÇéÕñä À°µå¶ êzôÅç ò³ÇâÁÅ
îÔ¼åò çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ Ãî» õ°ôÆÁ» ûÞÆÁ» Õðé çÅ
ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕÂÆ ì¹ÞÅðå», ñ¯Õ ÁÖÅä», ñ¯Õ
Ãî» Ô°³çÅ ÃÆÍ êÌîÅåîÅ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ
ÕÔÅäÆÁ», ñ¯Õ ×ÅæÅò» Çò¼Ú òÆ ÖÈÔ çÅ Ç÷Õð
ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÖÈÔ é±³ ÜÅä òÅñ¶ ðÅÔ çÅ îÔ¼åò
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÖÈÔ
òÆ òè Ü»çÅ ÃÆ: ¶èð â¶ðÅ, úèð â¶ðÅ
çÆ ÚðÚÅ çÆ æÅÔ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä ÇóÜÅÂÆ
å³çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ Ô¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÇÂÔ Õæé ì¶ô¼Õ ê¹ðÅäÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÒÔ¼ÃäÅ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÓ êð ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ô¼Ãä éÅñ ÖÈé çŠóÚÅð áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÖÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» óհÚå Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ Ççñ ç¶ ð¯× Áå¶ ÛÈå ð¯× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéŠؼà Ô°³çÆ ÔËÍ Ô¼Ãä çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÃðÆð ç¶ ÁËâ¯æÆñÆÁî éÅñ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÖÈé óÚÅð ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ççñ òÆ å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÖÈé çÅ êzòÅÔ áÆÕ åð·» éÅñ ÚñçÅ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ ÃÅù Ôð ð¯÷ AE Çî³à å¼Õ Ô¼ÃäÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð ç¶ Õ°çðåÆ çðç ÇéòÅðÕ Õ³î Õðé ñ×ç¶ Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ åäÅÁ ç¶ ÔÅðî¯é÷ ؼà Ô°³ç¶ ÔéÍ Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ Ô¼ÃäÅ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ ÕÃðå ÔËÍ ÕÅðé íÅò¶º éÅ òÆ Ô¯ò¶, ÷ðÈð Լï Áå¶ ÷¯ð-÷¯ð éÅñ Ô¼Ã¯Í ÇÂà çÅ ÃðÆð Áå¶ îé Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË, ܯ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð çÆ æÕÅé çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ ð¯×» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñÅ å³åð Ú³×Æ åð·» Õ³î Õðé ñ×çÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú éò¶º Ã˵ñ» çÅ ÇéðîÅä Ô°³çÅ ÔË Áå¶ òè¶ð¶ À±ðÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, Ô¼Ãä éÅñ ܯ åäÅÁ ç¶ ÔÅðî¯é÷, ÕÅðàÆïñ Áå¶ ÁËÇêéêzÅÂÆé çÆ ê¼èð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ» ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇòÁÕåÆ Ô¼ÃçÅ ÔË å» À°Ô òè¶ð¶ ÁÅÕÃÆÜé ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô åÅ÷×Æ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô¼ÃäÅ ÇÕö ÁËð¯ÇìÕ ÕÃðå éÅñ¯º ؼà éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÃðå ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÕðéÅ Ãí 寺 ÁÅÃÅé ÔËÍ Ô¼Ãä òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ éÔƺ Õðç¶, À°é·» ù Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÔƺ ê˺ç¶Í âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÔÅÃÅ îé°¼Ö ù Õ°çðå 寺 ÇîÇñÁÅ å¯ÔøÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇìîÅðÆ ç¶ ç½ðÅé Լà ÃÕƶ å» ÜñçÆ å³çð°Ãå Ô¯ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ Ü¶Õð å³çð°Ãå ðÇÔ Õ¶ òÆ éÅ Ô¼Ãƶ å» ÜñçÆ ÇìîÅð Ô¯ ÜÅò»×¶Í ÔÅÃÅ Á³çðÈéÆ À±ðÜÅ çÅ ÃÅèé ÔËÍ ÔÅö ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ êzÛÅò¶º çÆ åð·» ÇÂ¼Õ À±ðÜÅ çÆ èÅðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÆ å°Ãƺ ÇÂÔ é¯à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ ÁÃñ Çò¼Ú ×ÇÔðÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯ å» êñ íð ç¶ ñÂÆ Ãí Õ°Þ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô¯, ÇòÚÅð ñóÆ à°¼à Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼ÃäÅ Áå¶ Ã¯ÚäÅ éÅñ-éÅñ óíò éÔƺ ÔË, ÇìñÕ°ñ À°ñà ÚÆ÷» ÔéÍ Ô¼Ã¯ å» Ã¯ÚäÅ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô», À°Ô ÔÅÃÅ ÞÈáÅ, Ö¯ÖñÅ Áå¶ ìäÅÀ°àÆ éÅ Ô¯ò¶Í ܶÕð Լï å» Ççñ¯º ԼïÍ
- ðÅîêzÆå ÇòÁÅÃ
ò¶ ÇçúðÅ, ÖÈÔ¶ é±³ ðÃåÅ ÂÆ ÇÕÔóÅ?
òÅñ¶ ÖÈÔ çÆ æ» ì³ìÆÁ»/ÇàÀ±ìò˵ñ» é¶ ñË ñÂÆ
ò¶ ÃÅⶠÔÅä ÇçÁÅ!
ÔËÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ÖÈÔ (ÖÈÔÆ) çÆ æ» Óå¶ Ô¼æÆ
ñ¼Ü òâ¶ðÆ, ÖÈÔÆ Û°à¶ðÆ
òÅñ¶ éñÕ¶, ÃìîðÃÆìñ ê³ê, êÅäÆ çÆ ÇüèÆ
ò¶ ÇçúðÅ, ÚÆð¶ çÅ ñó À°âÅÂƺ
ÃêñÅÂÆ òÅñÆÁ» àÈàÆÁ» å¶ Øð» À°µêð ìäÅÂÆÁ»
ò¶, ÃÅⶠÔÅä ÇçÁÅ!
ò¼âÆÁ» ò³é-ùò³éÆÁ» à˺ÕÆÁ» çÆ Ú½èð Ô¯ ×ÂÆ
Ö¶åÆ å¶ ÇóÜÅÂÆ ï¯× ðÕì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ,
ÔËÍ ÖÈÔ» Óå¶ ñ¼×ä òÅñ¶ î¶ñ¶ ÇÖ³â ׶ Ôé, ÖÈÔ»
À°×ÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» øÃñ» çÆÁ» ò³é×ÆÁ»
çÆÁ» ð½äÕ» ÇÖ¼ñð ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã ç¶ ë¶ð ìçñ
Áé°ÃÅð ÖÈÔ çÅ ÁÅÕÅð ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
éÅñ ÃîÅÇÜÕ î¶ñ-ܯñ òÅñÅ ÇÂÔ ÃæÅé ÁÅêäÅ
ÇÂ¼Õ å¯º ñË Õ¶ Û¶ îÅÔñ» å¼Õ ç¶ ÖÈÔ çÅ ÇéðîÅä
òÜÈç ×òÅ ìËáÅ ÔËÍ ÒÖÈÔ¶ é±³ ðÃåÅ ÂÆ ÇÕÔóÅ?Ó
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ Ôñ໠寺 ñË Õ¶ Û¶ Ôñà»
òð׶ ÃòÅñ Ã ç¶ Ø°¼ê Ôé¶ÇðÁ» Çò¼Ú ×°ÁÅÚ
å¼Õ ÖÈÔ ìäŶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê¼ÕÆÁ» î÷ìÈå
׶ ÔéÍ Ô°ä å» éÅ ÖÈÔ ðÔ¶, éÅ ÖÈÔ» ò¼ñ Ü»ç¶
Ǽ໠ù ׯñÅÂÆ Çò¼Ú ÇÚä Õ¶, ÖÈÔ çÆ À°ÃÅðÆ
ðÃå¶ ðÔ¶Í ÇÕèð¶ ÇÕèð¶ ã¼á¶ ÖÈÔ» çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç
ìóÆ ÕñÅåÇîÕåÅ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÖÈÔ ç¶
÷ðÈð ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ À°µçîÆ ñ¯Õ» é¶ ÖÈÔ ù
ò¼Ö ò¼Ö íÅ× Áå¶ ê¹ð÷¶ òÆ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼Öç¶
ÇòðÅÃå òܯº ûí Õ¶ ÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
Ç
May 16-May 22/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
May 16-May 22/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
YORK HOME DESIGN LTD. Dashmesh Insulation Ltd. “Computer Aided Modern Designing” * Residential * Commercial * Industrial
Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
May 16-May 22/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2011 Nisan Maxima Sedan, 3.5L V-6 cyl Automatic, Ext. Silver, Int. Black , 98,100 km
2014 Dodge Charger SE Sedan, 3.6L V-6 cyl, Automatic, White 34,450 km
$20,995
$20,999
$21,500
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black 75,800 km
2012 Toyota Rav 4 SUV 2.5L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Silver, Int. Grey, 48,600 km
2008 Acura MDX SUV 3.7L V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext. Grey, Int. Black , 94,500 km
$24,995
$19,495
$28,995
2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km $13,595
2011 Honda Pilot Fully Loaded Silver Colour 53,000kg
$12,500
$36,500
2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595
$13,995
2007 Acura RDX Technology Package NAVI Engine: 2.3L, Automatic, White 120,830 km
2010 Toyota Matrix Hatchback, 1.8L, Automatic, Orange 112,000 km
2008 BMW X5 4.8i with Navigation 4.8L, Automatic, Black 75,650 km
$18,995
$10,900
$28,888
2012 Honda Civic Black Automatic 87,000 km
2008 Honda Civic LX w/Sunroof 1.8L, 4cyl, Automatic, Black 66,400 km
2008 Honda CRV Green Colour Sunroof Leather seats
$14,995
$13,888
D L SO
$19,999
2009 BMW X5 SUV Automatic Ext. Silver Int.Black 97,000 km
2013 Toyota Corolla Sedan 1.8L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Grey, Int. Grey 62,310 km
2010 Mercedes B200 2.0L I-4 cyl, Automatic Ext. Grey Int. Grey 63,900 km
$27,995
$15,495
$16,995
D L SO
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000