SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 20
Issue Date: May 14/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ì¼ìÈ îÅé çÅ òËéÕÈòð êÔ°Ú³ ä Óå¶ íðò» ùÁÅ×å
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262 ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
òËéÕ±òð ¶Áðê¯ðà å¶ ì¼ìÈ îÅé çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ô¯Á ç¶ êÌì¿èÕ Áå¶ êåò¿å¶ å¶ éÅñ ÔÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ çøåð Çò¼Ú êèÅð¶ ì¼ìÈ îÅé òËéÕÈòð (×°ðìÅ÷ ÇÃ³Ø ìðÅó)- ê³ÜÅìÆÁ»
¶Áðê¯ðà 寺 À°µåð Õ¶ ì¼ìÈ îÅé ÇüèÅ ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ
À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ
ç¶ ÔðÇçñ Á÷ÆÜ ×ÅÇÂÕ, ×ÆåÕÅð å¶ ÇøñîÆ
Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÁÅêä¶ ô¯Á òÅñ¶ çøåð êÔ°³ÇÚÁÅ,
ò·Æñ Ú¶Áð çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁ» é±³ ô¯Á
ÁçÅÕÅð ì¼ìÈ îÅé çÅ ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä å¶ íðò»
ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ êzóÃÕ êÇÔñ» ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
ç¶ Ö ä ñÂÆ î¹ ë å Çò¼ Ú ÇàÕà» î¹ Ô ¼  ÆÁÅ
ùÁÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ìÈ îÅé çÅ BA îÂÆ é±³
êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÚÅÔ Ú¹ÃÕÆÁ» éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå
ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
ÁËìàÃø¯ðâ ÇòÖ¶ ô¯Á ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç½ðÅé ì¼ìÈ îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ÕËé¶âÅ ç¶
ÇÂà ô¯Á ç¶ êzì³èÕ» ìñÇܳçð óØÅ,
ñÅÂÆò ô¯Á» ñÂÆ òÅÇÂñé òÅçÕ» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî
ç¹éÆÁ» ç¶ E ×³ç¶ ôÇÔð» ÓÚ D íÅðåÆ ôÇÔð
ÜÃêÅñ ÇàòÅäÅ å¶ èðÇî³çð îÅòÆ Ãî¶å ì¼ìÈ îÅé
é±³ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
éÅñ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· êó·ç¶ ðÔ¶ ç¯Ãå»
ì¼ìÈ îÅé ç¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ êzî¯àð ìñÇܳçð
é¶ òËéÕÈòð ¶Áðê¯ðà å¶ ì¼ìÈ îÅé é±³ ë¹¼ñ» ç¶
óØÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Ã˺àð Çò¼Ú Ô¯ä
Üé¶òÅ- ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ×³ç¶ ê³Ü
×°ñçÃå¶ í¶ºà ÕðÕ¶ ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» é±³Ò ÁÅÇÖÁÅÍ
òÅñ¶ ô¯Á é±³ ñË Õ¶ ì¼ìÈ îÅé ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» Çò¼Ú ÖÅÃ
ôÇÔð» ÓÚ ÚÅð íÅðåÆ ôÇÔð ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ÚÆé é¶ é¶êÅñ éÅñ ܯóç¶ ÃóÕ å¶ ð¶ñ ç¶ éò¶º ðÅÔ Ö¯ñ· Çç¼å¶
ÁÅñîÆ ÇÃÔå óÃæÅ é¶ íÅðå ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú. î¹åÅìÕ íÅðå ÇÂÃ
ìÆÇܳ×- é¶êÅñ çÆ íÅðå À°µå¶ ÇéðíðåÅ ù ؼà Õðé ñÂÆ ÚÆé é¶ ÕÅáî»â± ñÂÆ ÃóÕ å¶ ð¶ñ ç¶
î½Õ¶ êzçÈôé çÆ ò¼âÆ îÅð Ô¶á ÔË å¶ ÇÂà կñ
éò¶º ðÃå¶ òÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÚÆé 寺 é¶êÅñ ÜÅä çÅ Ãî» ñ×í× ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¼Õ ؼà Ô¯
êzçÈôä ù î½éÆàð Õðé çÅ ÃÔÆ ÇÃÃàî òÆ éÔƺ
ÜÅò¶×ÅÍ ÚÆé ç¶ ÇÂà Õçî ù íÅðåÆ
ÔËÍ âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú. î¹åÅìÕ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí
ÇÔ¼å» ÇÖñÅë î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
寺 ò¼è êzçÈÇôå ôÇÔð ÇÂðÅé çŠܯìñ ÔË,
ð¯÷ çÆ ñ¯ó» çÆÁ» òÃå» ù HC
ÇÜÔóÅ ×ðîÆÁ» ÓÚ ×³çÆ Çî¼àÆ çÆÁ» Ôé·¶ðÆÁ»
Õ³à¶éð» Çò¼Ú ñË Õ¶ DC Õ¯Ú òÅñÆ îÅñ
çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅðå ÓÚ
×¼âÆ ì¹¼èòÅð ù ÚÆé ç¶ ×»×ÃÈ ÃÈì¶ çÆ
×òÅñÆÁð, ÇÂñÅÔÅìÅç, êàéÅ å¶ ðŶê¹ð
ðÅÜèÅéÆ ñ»Þ¯À± 寺 Çå¼ìå ñÂÆ ðòÅéÅ
ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ àz¶é é¶êÅñ ç¶ é÷çÆÕ Çå¼ìåÆ
íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÇÂé·» ôÇÔð»
ôÇÔð ÇÜ×Åܶ å¼Õ îÅñ êÔ°³ÚŶ×ÆÍ À°µæ¯º
ÓÚ é½ò¶º é§ìð Óå¶ ÔË å¶ Çç¼ñÆ ç¶ êzçÈôé ÕÅðé
Õ³à¶éð ÃóÕÆ ðÃå¶ ðÅÔƺ é¶êÅñ í¶Ü¶
ñ¯Õ» ù Ã˺Õó¶ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË
ÜÅä×¶Í ð¶ñ å¶ ÃóÕÆ îÅð× çÅ ÇÂÔ Ãëð
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÔå óÃæÅ î¹åÅìÕ êzçÈôä éÅñ ñ¯Õ»
Õ¼°ñ A@ Ççé» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ àz¶é BDCA ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ åËÁ Õð¶×Æ, ÃóÕ å¯º EFD ÇÕñ¯îÆàð åËÁ ÕÆå¶
é±³ Õ˺Ãð, ÁàËÕ å¶ Ççñ çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ò¼â¶
ÜÅä×¶Í À°µæ¯º ÕÅáî»â± çÆ AF@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ é¶êÅñÆ òÅÔé êÈðÆ Õðé×¶Í êÇÔñ» êÅäÆ ç¶ ðÃå¶ ÇÂÔ
ê¼èð Óå¶ ñ¼× ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃæÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
çÈðÆ CE Ççé» Çò¼Ú êÈðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ð¶ñ å¶ ÃóÕ» ç¶ ÇÂà ðÃå¶ ç¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ä éÅñ ÚÆé å¶ Çå¼ìå ç¶
ÇÕ êzçÈôé éÅñ üå ÇîñÆÁé ñ¯Õ Ôð ÃÅñ
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú dzâÃàðÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà éò¶º ðÃå¶ ù Ö¯ñ·¶ ÜÅä çÆ ÃÇÔîåÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú é¶êÅñÆ
î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°å ׳èñÆ
êzèÅé î³åðÆ Õ¶. êÆ. ôðîÅ úñÆ çÆ ÚÆé ïÅåðÅ ç½ðÅé ìäÆ ÃÆÍ
ÔòÅ ÕÅðé ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäç¶ ÔéÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
May 14- May 20/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
May 14-May 20/2016
Akal Guardian Entertainment 03
Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå ç¯Ôð¶ Õ³î çÅ ì¯Þ ÇÕò¶º ÃÇÔä Õð¶? - Õ°ñÇî³çð Õ½ð
å¶ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ ÓÚ òÆ ÕîÆ
éôà éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ôÅî ù ÃÅð¶ êÇðòÅð ÓÚ ìËá Õ¶
ÔË å» Øð çÅ ÃÅðÅ ì¯Þ À°Ã Óå¶
Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× ÓÚ Ôð ñóÕÆ À°µÚ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Øð ×zÇÔÃæÆ å¶ ì¼Ú¶ òÆ êzíÅÇòå
ÔñÕÆÁ»-ë¹ñÕÆÁ» ×¼ñ»ìÅå» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»
ÇÕÀ°º? îðç òÆ Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ³î
Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕðçÆ
Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶
ÜÅä å¶ Õ¯ÂÆ îé¯ð³Üé çÅ ÃÅèé òÆ ñ¼ÇíÁÅ
Õðé ç¶ ÕÅìñ ìä¶Í Øð ç¶
ÔËÍ À°Ã ç¶ î»-ìÅê òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ ñóÕÆ
éòƺ ôÕåÆ, ð°åìÅ å¶ éòÆ Çç¼Ö ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË,
ÜÅò¶Í îé çÆ åÅ÷×Æ ñÂÆ ÁÖìÅð Ü» ÇÕö
Õ³î Õðé¶ î¹ôÇÕñ éÔƺ Ôé,
Ú³×Å êó·-ÇñÖ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ã çÅ íÇò¼Ö
À°æ¶ ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Ö¹ç ìÅð¶ òÆ Ã¯Ú¶
ÇÕåÅì éÅñ ç¯ÃåÆ ð¼Ö¯Í Ãí
À°µÜòñ ìä ÃÕ¶ å¶ À°Ô ÁÅåîÇòôòÅÃÆ å¶ ÃòË-
å¶ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ òÆ Ãî» Õ¼ã¶, å» ÇÕ À°Ã ÓÚ
å¶ ÕÃðå ñÂÆ Ãî»
ÇìÜñÆ À°êÕðé Ôé,
Çéðíð Ç÷¿ç×Æ ÜÆÁ ÃÕ¶Í Á¼Ü ìÔ°-Ç×äåÆ
Õ³î Õðé çÆ åÅ÷×Æ å¶ Ãë¹ðåÆ Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî
Õ¼ãäÅ, ÚÅÔ¶ ì¼ÇÚÁ»
ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË
ñóÕÆÁ» ØðÇçÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÅêä¶
ðÔ¶Í ÇÂà åäÅÁ 寺 î¹Õå Ô¯ä çÅ êÇÔñÅ é°ÕåÅ
éÅñ Øð ç¶ ìËÕïÅðâ
ÇÃðë Ãî»
ìñìÈå¶, ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Ú³×Å ÁÔ°çÅ å¶ ð°åìÅ
ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Õ³î Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÃòÆÕÅðç¶ Ô¯Â¶,
ÓÚ ÔÆ Ö¶â ÇñÁÅ
ç¶ä
ÔÅÃñ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ î»-ìÅê ç¶ ÁÅÃð¶ ñóÕÆ
ÇçñÚÃêÆ êËçÅ ÕðÕ¶ ÕÆå¶ ÜÅä íÅò
ÜÅò¶Í ÇÂà åð·»
Á¼Ü ç¶ ï°¼×
çÆ Ç÷¿ç×Æ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÚñÆ ÜÅ ðÔÆ Ô°³çÆ
ÃÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú ÁêäÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Õç¶
Ç÷¿ç×Æ çÆ éÆðÃåÅ
ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ é½ÕðÆ-ê¶ô¶ ò¼ñ òèÆÁÅ ÇèÁÅé
ì¯Þ éÔƺ ñ×ç¶Í Øð å¶ Øð 寺 ìÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä
寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
Õ¶ºçÇðå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
òÅñ¶ Õ³î» çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕðÕ¶ Ã çÆ ÃÔÆ ò³â
ÔËÍ Á½ðå é±³ ۯචì¼ÇÚÁ» çÆ
ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð
å¶ ÃÔÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Õ³î» çÆ åðÜÆÔ ç¶
ûí-óíÅñ å¶ Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔä
ÓÚ ÔÆ À°Ã ù ÁÃñÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ
Áé°ÃÅð ܯ Õ³î ÷ðÈðÆ ÔË, À°Ã ù êÇÔñ» Ô¼æ
çÆ ÇÚ³åÅ ÃåÅ ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË, ï ÇìÔåð ÔË ÇÕ
ÕðéÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ ìÅÔðÆ Õ³î-ÕÅÜ å¯º ÇÂñÅòÅ
êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Øð¶ñÈ Õ³î» ù ôÅî ù ÇéêàÅ ÇñÁÅ
ÁÅêä¶ Øð ç¶ ì÷°ð× î˺ìð, ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ»
À°Ã ù ì¼ÇÚÁ» çÆ êðòÇðô å¶ Ã»í-óíÅñ çÆ
ÜÅò¶ å¶ ò¼è 寺 ò¼è Ãî» Õ¼ã Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ
ÓÚ¯º Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð íð¯Ã¶ï¯× ÇòÁÕåÆ ù
Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¶ éÅñ Øð ç¶ Ôð î˺ìð çÆ Ö¹ôÆ å¶
ÃÕÈñ çÅ Õ³î ò¶ñ¶ ÇÃð ò¶Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶ÍÀ°é·»
éÅñ ð¼ÖÆÂ¶Í ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ»
ÇìÔåðÆ ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Á¼Ü
çÆÁ» î¹ôÇÕñ» 寺 ÜÅäÈ Ô¯ò¯ å¶ Ô¼ñ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÓÚ ÇÕö ò¶Öäï¯× æÅò» çÆ ïÅåðÅ
ìÔ°-Ç×äåÆ Á½ðå» ÇÂà çÈÔð¶ Õ³î ç¶ ì¯Þ ÕÅðé
À°Ô î» å¯º òè ÇÕö Ô¯ð éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ éÔƺ
çÅ êz ¯ × ðÅî òÆ ìäÅ ñË ä Å
Á½ ð å çŠܽ ì ÕðéÅ
åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» À°Ã
Õð¶×ÅÍ Øð ÁÅ Õ¶ çëåð ç¶ Õ³î» ù í°¼ñäÅ ÔÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ Õ³î-ÕÅÜÆ
÷ðÈðÆ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
çÆ îÅéÇÃÕ ç¶ ÃðÆðÕ ÇÃÔå å» ÖðÅì Ô°³çÆ ÔÆ ÔË
ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ
Á½ ð å çÅ ì¯ Þ ØàÅÀ° ä ñÂÆ
ñÂÆ Øð-êÇðòÅð å¶ ÖÅà ÕðÕ¶
Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð ÁÇÔî í±ÇîÕÅ
êåÆ À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ܯ
ÇéíÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ù êÈðÅ
ÇìÔåð ×¼ñ ÔËÍ Øð ×zÇÔÃæÆ
ÃÇÔï¯×, ÇêÁÅð, ìäçÅ ÃÇåÕÅð,
Á½ðå
êzóÃÅ å¶ ÔîçðçÆ íÇðÁÅ òðåÅú
ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á
ÇîñçÅ ðÔ¶ å» À°Ã çÆ ÃÅðÆ æÕÅòà À°µåð
ÔÆ áÆÕ ñÆÔ» Óå¶ Ú¼ñ ÃÕçÆ
Ü»çÆ ÔËÍ
ÔËÍ Ã¯ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ å¶
Á³×ð È - ð¼Ö¶ ð¯×» 寺 çÈð Á³×Èð
ÃÅð¶ ëñ» Çò¼Ú À°µåî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ×³íÆð ð¯×» Çò¼Ú Ü篺 ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ã ÁòÃæÅ Çò¼Ú Á³×Èð ÔÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á³×Èð Çò¼Ú
à Šë ð¯×ÆÁ»
ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí Øð» ÓÚ
寺 ÷ðÈðÆ ÔË ÃËð
çÆÍ
Ó Ú Ôð ù¼Ö ÃÔÈñå» òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä å¶ îÅéä çÆ ÖÅÇÔô ò¼è ÔËÍ Øð çÆ ÁÅîçé ÓÚ ÇÂ÷ÅëÅ Õðé ÖÅåð
çÆ
ÃîÞçÅðÆ,
ÜòÅéÆ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ ì¹ãÅê¶ ù ØàÅÀ°ä ç¶
Ãí 寺 ò¼è ëð÷ ìäçÅ ÔË êåÆ çÅ, À°Ô
ÇçÌó· ÇÂðÅç¶ ù ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶
×°ä î½ÜÈç ÔéÍ Á³×Èð éÅ ÇÃðë ÖÈé òèÅÀ°ºçÅ ÔË
Ôð êñ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶Í êåÆ-êåéÆ Ç¼Õ-çÈܶ çÆ
Ôð Ú¹ä½åÆÁ» ù êÅð Õðç¶ ÜÅú å¶ ÜÆòé ç¶ Ôð
ìñÇÕ ÇÂÔ îÅÃê¶ôÆÁ» ù òÆ Ã¹â½ñ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ìËá Õ¶ èÆðÜ å¶ åÔ¼îñ éÅñ
Ö¶åð ÓÚ Á¼×¶ òèç¶ ÜÅúÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù çÈÔð¶
Á³×Èð çÅ Çéïîå öòé Õðé éÅñ ÇÚÔð¶ çÅ ð³×
Õðé å» Ôð ðÃåÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Á½ðå
Õ³î ç¶ ì¯Þ 寺 î¹Õå ð¼Ö¯Í ÇÂà åð·» å°Ãƺ êÇðòÅð
Áå¶ ÇÖó Ü»çÅ ÔËÍ åÅ÷Å Á³×Èð» çÅ ðà Õî÷¯ð
ìÅÔð Õ³î ÕðÕ¶ ìðÅìð çÆ ÕîÅÂÆ Øð ÇñÁÅÀ°ºçÆ
å¶ Ã³×áé ñÂÆ òè¶ð¶ ÕÅðÜôÆñ ðÇÔ Ãկ׶Í
ñÂÆ ôÕåÆòðèÕ ÔËÍ Á³×Èð çÅ ðÃ Õ°Þ Ççé» å¼Õ êÆä éÅñ ÃðÆð çÆ
×ðîÆ çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÖÈé òÆ ÃÅë Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á³×Èð Õ˺Ãð òð׶ ÇíÁÅéÕ ð¯×» Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ Õ˺Ãð Çò¼Ú Á³×Èð çŠöòé Õðé éÅñ ÚîåÕÅð ã³× éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ Ççñ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ òÆ Á³×Èð ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇêôÅì çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÈð Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇêôÅì Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÁÅî Õî÷¯ðÆ ù çÈð Õðé ñÂÆ Á³×Èð ÃðìÀ°µÚ ëñ ÔËÍ í¯Üé ç¶ ìÅÁç ç¯ ÚîÚ Á³×Èð çÅ ðà ç¶ä éÅñ ì¼Ú¶ Çðôà-ê¹ôà Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ïÕóÅ ð¯× éÔƺ Ô°³çÅÍ ×áÆÁÅ ð¯×Æ ñÂÆ Á³×Èð çŠöòé ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÁÜÆðä ð¯× Çò¼Ú Á³×Èð ù ÇîôðÆ ç¶ éÅñ êÆà ն ôÇÔç ç¶ éÅñ Ú¼àä
CCTV & INTERCOM
éÅñ Û¶åÆ ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ççñ ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÚä ñÂÆ ì˺×äÆ Á³×Èð çÅ ðà ÒÁËÃÇêÌéÓ çÆ ×¯ñÆ ç¶ ìðÅìð
*Commercial & Residential Intercom Systems
ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ì˺×äÆ Á³×Èð ç¶ ðà Çò¼Ú ëñ¶ò¯éÅÂÆâà éÅîÆ å¼å êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ
* Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
ÖÈé-ÕÇäÕÅò» ç¶ ÇÚêÕä çÆ ôÕåÆ ØàÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÖÈé ÜîÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÂÔÆ ÖÈé ÕÇäÕÅò» ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ì˺×äÆ Á³×Èð çÅ ðà ÖÈé ÕÇäÕÅò» ù ÇÚêÕÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ ù ØàÅ Õ¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ Ã³íÅòéÅ ù ð¯Õ Çç³çÅ ÔËÍ Á³×Èð Çò¼Ú ÕÆ ÔË : Á³×Èð Çò¼Ú BE.E ëÆÃçÆ êÅäÆ, @.H ëÆÃçÆ êz¯àÆé, A@.B ëÆÃçÆ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, @.@C ëÆÃçÆ ÕËñôÆÁî, @.@B ëÆÃçÆ ëÅÃë¯ðÃ, @.@D Çî.×zÅ. ñ¯Ô å¼å, A@ Çî. ×zÅ. êzåÆ Ã½ ×zÅî ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ - À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
May 14-May 20/2016
Akal Guardian Entertainment 04
À°îð ñ§îÆ Õðé òÅñ¶ Õ°çðåÆ ÖÅä¶
ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ, ê¯àÅôÆÁî, ÕËñôÆÁî, î˺×éÆ÷, ìÆà¶é å¶ ñ¯Ô Õä ÇÂà Çò¼Ú íð¶ ê¶ Ôé, ܯ ÇÂà ù Ú¯àÆ ç¶ A@ ÖÅÇäÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
øÆÃçÆ ÁéÃËÚÈð¶Çàâ Çæ³çÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ Ççñ òÅÃå¶
ÔËÍ ôðå ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Ü¶ ìð½ÕñÆ å¯º øÅÇÂçÅ ñËäÅ
ôÕðÕ³çÆ: ëÅÂÆìð, ìÆàÅ ÕËð¯àÆé,
Õ°çðå ×°äÕÅðÆ ÚÆ÷» éÅñ íðêÈð ÔËÍ
ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ ìçÅî ÖÅä éÅñ Çã¼â íÇðÁÅ îÇÔÃÈÃ
ÔË å» ÇÃðø ÔñÕÅ À°ìÅñ Õ¶ ÔÆ ÖÅäÅ ÔË éÔƺ å»
ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à, ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÒìÆ FÓ, ÕËð¯àÆé
ÇÂé· » Õ° ç ðåÆ çÅå» é± ³ ÃÔÆ îÅåðÅ Áå¶
Ô°³çÅ ÔË å¶ íÅð òÆ ÕÅìÈ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇéÀ±
Á¼× Óå¶ êÕÅÀ°ä
ÃçÕÅ ôÕðÕ³çÆ òÆ ÇÂö ÇñÃà Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ
ñ×ÅåÅð ÖÅä éÅñ ÇÃÔåî³ç å¶ ñ§îÆ Ç÷¿ç×Æ
dz×ñ˺â Üðéñ ÁÅë îËâÆÃé Çò¼Ú ÛêÆ Ö¯Ü
éÅñ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ å¼å
ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã˺àð ëÅð ÃÅÇÂ³Ã é¶ ÃÅðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»
ìåÆå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ
Áé°ÃÅð Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ å¶ Õ˺Ãð 寺 ìÚÅú Õðé
õåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇòÚñ¶ å¼å» À°µå¶ Ö¯Ü ÕðÕ¶ éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË
òðçÅé ÇÂé·» ÖÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ
ÃçÕÅ ìçÅî ÖÅä ù òÆ ñ§îÆ À°îð éÅñ ܯó
ÇÂÃ åð·» ÔË-
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
öì:
ìñÈìËðÆ÷: ÇÂÔ
ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ܶ ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒÃÆÓ,
éÆñÆÁ» ìËðÆÁ» éÅ
ñ¯Ô Õä, ÕËñôÆÁî, êz¯àÆé, Õ³êñËÕÃ
ÇÃðø ëÅÂÆìð íðêÈð
ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à çÆ îÅåðÅ ÇîäÆ ÜÅò¶ å» Ãí 寺 êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ ôÕðÕ³çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
öì
ìð½ÕñÆ: ëÅÂÆìð, ÕËñôÆÁî, ê¯àÅôÆÁî,
Á˺àÆúÕÃÆâ˺à íðêÈð ÔË
ë¯ñ¶à, ëÅÂÆà¯ÇéÀ±àðÆÁ˺à, ÇòàÅÇîé ÃÆ å¶ ìÆàÅ
Ôé ìñÇÕ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à
ܯ òèçÆ À°îð Çò¼Ú
ÕËð¯àÆé íðêÈð ìð½ÕñÆ òÆ
å¶ ëÅÂÆà¯ÇéÀ±àðÆÁ˺à òÆ ÇÂé·» Çò¼Ú íð¶ ê¶
ê¹³×ðÆ ÕäÕ: ÇüñÆ ÕäÕ Ü篺 ë¹¼à êò¶
ÃðÆð é±³ ÇÃÔåî³ç ð¼Öä
Áéî¯ñ Õ°çðåÆ õ°ðÅÕ
Ôé ܯ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅú ÕðÕ¶ À°îð ñ§îÆ Õðç¶
å» ÁÇÜÔÆ ê¹³×ðÆ ÕäÕ Õ˺Ãð å¼Õ ç¶ îðÆ÷»
ñÂÆ ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô¯
ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÖÅä éÅñ
ÔéÍ Ú¯àÆ ç¶ ÔÅòðâ îËâÆÕñ ÃÕÈñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ,
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ëñ¯ðÆâÅ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶
ô¼Õð ð¯×, Ççñ ç¶ ð¯×
Ö¯Ü ðÅÔƺ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶
ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ, æÅÇÂÁÅîÆé, Ç÷³Õ, îË×éÆôÆÁî,
Ô¯ÂÆ Ö¯Ü Çò¼Ú öì é±³ ëñ» Çò¼Ú¯º À°µåî çðÜÅ
å¶ Õ°Þ ÇÕÃî ç¶ Õ˺Ãð
ì÷°ð× ñ×ÅåÅð ìñÈìËðÆ÷ å¶ ÃàðÅÁìËðÆ÷ ñ˺ç¶
ëÅÃë¯ðÃ, ëËàÆ ÁËñÕ¯Ôñ, ëËàÆ ÁËÇÃâ å¶ ëÅÂÆìð
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì÷°ð× Á½ðå» é±³ ñ×ÅåÅð Û¶
Ô¯ä çÅ õåðÅ Øà Ü»çÅ ÔËÍ
ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú ïÅçÅôå áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔË
íðêÈð ê¹³×ðÆ ÕäÕ ù ÔñÕÅ À°ìÅñ Õ¶ ÖÅä éÅñ
îÔÆé¶ Ã¶ì Ö¹ÁŶ ÜÅä ìÅÁç ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶
ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ Ü¶ ìð½ Õ ñÆ
å¶ ÇçîÅ× òÆ ò¼è ç¶ð å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
À°îð ñ§ìÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÁŶ ÇÕ À°é·» ç¶ îÅó¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ
ìÔ°åÆ ç¶ð À°ìÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å»
(ÁËñ.âÆ.ÁËñ) BC øÆÃçÆ Øà ×ÂÆ å¶ òèÆÁÅ
àËÕÃÅà ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Á½ðå» À°µå¶
ÁË ò ¯ Õ Ë â ¯ :
î¯ é ¯ Ã Ë Ú È ð ¶ Ç àâ
ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ ê½ôÕ å¼å õåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃðø
Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ç½ðÅé êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ìñÈìËðÆ÷ î¯àÅêÅ
Çæ³ç¶ Çò¼Ú íðêÈð
ÁËò¯ÕËâ¯
Õ¯ñËÃàð¯ñ Çò¼Ú ÚÅð øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
A@@ ×zÅî ìð½ÕñÆ ÖÅä éÅñ ñ¯óƺçÆ ÇòàÅÇîé
ØàÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ î¯àÅê¶ ç¶ Ã˵ñ (ëËà Ã˵ñ) ØàÅ
ÇòàÅîé
êÅÃÅ Öó·é ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ éÆçðñ˺â ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ
ÒÃÆÓ çÆ îÅåðŠ寺 AE@ øÆÃçÆ ò¼è ÃðÆð Á³çð
Õ¶ ÇÂÔ Çæ³çÅ Ö¯ð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ñ×ÅåÅð Ö»ç¶
íðêÈð ÔËÍ ÇÂÃ
Ö¯Ü ðÅÔƺ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¶ì ÖÅä òÅÇñÁ»
êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ î½ÃîÆ Ö³Ø ÷°ÕÅî 寺
ðÇÔä éÅñ ìñ¼â êz˵ôð òÆ A@ øÆÃçÆ å¼Õ Øà
Çò¼Ú ÇòàÅÇîé
Çò¼Ú êÅÃÅ îÅð¶ ÜÅä çÅ õåðŠؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
òÆ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ü»çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÂà ÇòÚñ¶ Ò¶Õ˺æ¯ÃÅÇÂÁÅÇééÓ
ÒÕ¶Ó, ÒÂÆÓ å¶ ã¶ð
ìð½ÕñÆ ÇòÚñÅ ÒÃñë½ðë¶éÓ Õ˺Ãð Ô¯ä 寺
ÃçÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ dz×ñ˺â ÇòÚñÆ Á˺×ñÆÁÅ
ÃÅðÅ ëÅÂÆìð ÔËÍ
ìÚÅú ÕðçÅ ÔË êð Á¼× À°µå¶ êÕÅÀ°ä ñ¼Ç×Á»
ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÔÅòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ
ð¯÷ÅéÅ ÁËò¯ÕË⯠ÖÅä éÅñ
ÇÂÔ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ Õ¼ÚÆ ìð½ÕñÆ ÃñÅç
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ðÅÔƺ êåÅ ñ¼×¶ ÔéÍ
Õ¯ñËÃàð¯ñ Øà Ü»çÅ ÔËÍ ô¼Õð ð¯×ÆÁ» ñÂÆ å¶
Õä, ÕËñôÆÁî, øÅÂÆìð
Çò¼Ú ÖÅäÆ ÇìÔåð ÔË Ü» ÔñÕÆ À°ìÅñÆ Ô¯ÂÆÍ
¶Õ˺æ¯ÃÅÇÂÁÅÇéé å¼å ÃçÕÅ Á½ðå» Çò¼Ú Ççñ
ìñ¼â êz˵ôð ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ
å¶ ðÅÂÆì¯ëñ¶Çòé
ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÂñÆé½ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ç½ðÅé
ç¶ ç½ð¶ çÅ õåðÅ òÆ CC øÆÃçÆ Øà Ü»çÅ ÔË, ܶ
úÔÆú ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ç¶ éåÆܶ
éÅñ íðêÈð ìçÅî
êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìð½ÕñÆ Çò¼Ú îÅÇÂð¯ÃÆé¶÷
Ôøå¶ Çò¼Ú Çå³é 寺 ÚÅð Ççé ìñÈìËðÆ÷ ÖÅ ñÂÆÁ»
ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ îÈ³Ô ç¶ Õ˺Ãð ç¶ Ã˵ñ» ù òèä 寺
ÕÅøÆ ×°äÕÅðÆ
ÁËé÷ÅÂÆî ÔË, ܯ Õ˺Ãð ç¶ Ã˵ñ õåî Õðé Çò¼Ú
ÜÅäÍ ÕËé¶âÅ çÆ îËî¯ðÆÁñ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶
ð¯Õä ñÂÆ ÁËò¯ÕË⯠çÅ òèÆÁÅ ÁÃð ò¶ÇÖÁÅ
ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ
ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
ìñÈìËðÆ÷ ìÅð¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôé ç¶ Üðéñ
ÔËÍ
Ö¯Ü Çò¼Ú ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìð½ÕñÆ ÇòÚñÅ
êÅðÇÕéÃé å¶ Ô¯ð ïÅçÅôå í°ñÅÀ°ä òÅñ¶ ð¯×»
Çò¼Ú Ö¯Ü Ûê Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁËò¯ÕË⯠ð¯÷ ÖÅä
Õ¯ñËÃàð¯ñ òÆ ÇÂà ù
ÒÃñø¯ðÅø¶éÓ Ô¼âÆÁ» ñÂÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔË å¶
寺 ìÚäÅ ÔË å¶ ÇçîÅ× å³çð°Ãå ð¼ÖäÅ ÔË å»
éÅñ îÅóÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ Øà Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ
ÖÅä éÅñ òè Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ID
ÒúÃàÆúÁÅðæðÅÂÆÇàÃÓ Ü¯ó» ç¶ ð¯× Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÅ
ìñÈìËðÆ÷ ÷ðÈð Ö»ç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Ççñ ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ î¯àÅêÅ òÆ éÔƺ
Üðéñ ÁÅë ÁîËðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôé Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¯Ü ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìçÅî: îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ, ñ¯Ô
òèÆÁÅ
î¼ÛÆ: ÃÅñîé, àðÅÀ±à Áå¶ ÃÅðâÆé ÁÅÇç Çò¼Ú úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ Ô°³ç¶ Ôé ܯ Ççñ ñÂÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç ÔéÍ Ü¯ó» çÆ Ã¯Ç÷ô 寺 ÁÅðÅî
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333
ABBOTSFORD Ph: 604-504-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
www.gatewaypizza.ca
ÒìÆÓ
Ô°³çÅÍ Ã¼ å ± / úàîÆñ: ÇêÛñ¶ òÆÔ ÃÅñ» å¯ º ç¹éÆÁ» ç¶
ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú
ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÁÃðçÅð ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ñ×ÅåÅð Áé¶Õ ܻ֯
ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒâÆÓ íðêÈð î¼ÛÆ ìÅð¶ ܽéÃé
ðÅÔƺ ÇÂÔ å¼æ
Õ˺Ãð Ã˺àð é¶ Ö¯Ü ðÅÔƺ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ
ÃÅÔîä¶
ؼà Çæ³ç¶ òÅñÅ ÖÅäÅ å¶ î¼ÛÆ çÅ å¶ñ ñËä éÅñ
ÁŶ Ôé
×çÈç çÅ Õ˺Ãð òèä 寺 ð°Õ Ü»çÅ ÔËÍ Üðéñ
ÇÕ éÅôå¶
ÁÅë ÇðÀ±îËÇàÕ Çâ÷ÆÇ÷÷ é¶ åÅ÷Å Ö¯Ü ÛÅêÆ ÔË
Çò¼ Ú ð¯ ÷ úàîÆñ ÖÅä éÅñ
ÇÕ Ü¶ Ôð Ôøå¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¼ÛÆ ÖÅèÆ ÜÅò¶ å»
Õ¯ñËÃàð¯ñ Øà Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú
ÇðÀ±îÅàÅÇÂâ ÁðæðÅÂÆÇàà ð¯× Ô¯ä çÅ õåðÅ
ëÅÂÆìð çÅ í³âÅð ÔËÍ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à íðêÈð Ô¯ä
E@ øÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃçÕÅ ÇÂÔ í°¼Ö òÆ îÅðç¶ Ôé å¶ ñÔÈ ÇòÚñÆ
ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»: êÅñÕ å¶ ê¼å ׯíÆ å»
ô¼Õð çÆ îÅåðÅ òÆ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺
ô¼Õð ð¯× ð¯Õä Çò¼Ú ÕîÅñ çÅ ÁÃð ÇòÖÅÀ°ºçÆÁ»
ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ, úî¶×Å C ëËàÆ
ÔéÍ ÇìÌÇàô îËâÆÕñ Üðéñ Çò¼Ú ÛêÆ Ö¯Ü ðÅÔƺ
ÁËÇÃâ, ë¯ñ¶à å¶ ê¯àÅôÆÁî íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ÔñÕÆ íÅø Çç¼åÆ
ÇÂö ÃçÕÅ ÇÂé·» ù òÆ Ú¯àÆ ç¶ A@ ÖÅÇäÁ» Çò¼Ú
Ü» Õ¼ÚÆ êÅñÕ Çò¼Ú Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à íð¶ ê¶
ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ð¯× ØàÅ Õ¶ À°îð
ÔéÍ ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆ FÓ, ÒÃÆÓ, ÒÂÆÓ, ÒÕ¶Ó,
ñ§îÆ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ÃÆñÆéÆÁî, éÅÇÂÁÅÇÃé, Ç÷³Õ, ëÅÃë¯ðÃ, Õ½êð,
óêðÕ: @AGE-BBAFGHC
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
May 14-May 20/2016
Akal Guardian Entertainment 05
Ö¶å» ç¶ ê¹å ¼ å¶ ÇÕÃÅé» çÅ ÒîÃÆÔÅÓ - ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ
Çã¼â íðé òÅñ¶ ù ÁÅðÇæÕåÅ À°µå¶ ì¯Þ ç¼ÇÃÁÅ
ÇêÛñÆ ÃÅÀ°äÆ çÆ øÃñ (éðî¶) çÅ ÖðÅìÅ éÔƺ
êñÆå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Þ¯é¶ ÕÅðé èðåÆ Ô¶áñÅ
óêðÕ: IDAG@-CFCBF
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ñ°¼àä òÅÇñÁ»
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ùêðÆî Õ¯ðà é¶
êÅäÆ õåð¶ òÅñ¶ ê¼èð å¼Õ â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇòÃÅÖÆ ÁÅ Õ¶ ¦Ø ×ÂÆ êð Ô°ä ܼà çîÅî¶
ù ÒêçîÃzÆÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õð¯ó» çÆ
ÁËéÜÆú ÒÃòðÅÜ ÁÇíÁÅéÓ çÆ ÇÕÃÅé» çÆÁ»
ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú å» C-D ¶Õó òÅñ¶
éÔƺ îÅðçÅ ìñÇÕ Ö¶å» ç¶ ðÅÇÜÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú¯º
ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú Á³é êËçÅ ÕðéÅ ØÅà¶
õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ
ÇÕÃÅé ñÂÆ ì¯ð ÕðÕ¶ ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅÀ°ä òÅñÅ
å» ñ¶ð» Çé¼Õñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ íñÅ ÷îÅéÅ
òÅñŠýçÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ñ¼Ö» ñ¯Õ í°¼Ö¶
ç½ðÅé Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË
ýçÅ ò¼Ã¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà À°µå¶
Çã¼â ýºç¶ Ôé êð ÕäÕ å¶ Þ¯éÅ Ú¹¼Õä ò¶ñ¶ ÃðÕÅð
ÇÕ Õ°çðåÆ ÁÅøå» éÅñ øÃñ ÖðÅì Ô¯ä ìÅÁç
ç¯-ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ õðÚÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶
ý é¼Õ ì¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
õÈé Çò¼Ú ÕÆàéÅôÕ ç½ó ðÔ¶ ÔéÍ Õð÷¶ å¶ Õ˺Ãð
Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ.
é¶ Øð» Çò¼Ú üæð ÇòÛÅ Çç¼å¶ Ôé êð ê³ÜÅì
Õç¶ ÕÇÔ Çç³çÆ ÁËåÕƺ ÁÃƺ
ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ç¼Ã Õ¶
ÖðÆç éÔƺ ÕðéÆ Áå¶ Õç¶
ÁÅêäÆ Çê¼á æÅêó ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ ÕÂÆ ò÷Æð
ÖðÆç Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé çÆ
ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ì¶Ô¼ç Áóò¶çéôÆñ å¶ ÔÅïÔÆä¶
ÇÚåÅòéÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯
ÇìÁÅé Çç³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ
Õð¯ó» çÆ ÁÅìÅçÆ ÔË, À°ÔçÅ Çã¼â
ÃÅâÆ ÇÕÃÅé ÇÔåË ô Æ ÃðÕÅð
ÇÕò¶º íðéÅ ÔË? ÇÜäû ç¶ êÈð¶ íÅÁ éÅ Çîñä
õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé
Çê¼Û¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÃÃå¶ íÅÁ çÅñ», ÕäÕ
êÈðÅ
å¶ Ú½ñ ÁÅÇç ñÂÆ ÚñÅÂÆÁ» ÃÕÆî» òÆ Ç÷³î¶òÅð
î¹ÁÅò÷Å
ÔéÍ
éÅ Çîñä ÕÅðé ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ
ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÇÔ³çÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ»
òè ðÔÆ ÔËÍ
ìäÅò»×¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕÃÅé Ü» î÷çÈð õ°çÕ°ôÆ
ÇÕÃÅé ù ÷îÆé ìçñ¶ Õð÷Å ç¶ä ò¶ñ¶
êÇðòÅð ù î¹ÁÅò÷Å ç¶ò¶×ÆÍ ÃðÕÅð ÇÂÔ
ì˺ջ òÅñ¶ Ô¼æ Ø°¼àç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö À°Ô èéÅã
ê³ÜÅì é¶ ÔðÆ Õz»åÆ ç½ðÅé ç¶ô ç¶ Á³é
Õðé ìÅð¶ ïڶ×Å ÔÆ éÔƺ? ÇÕÃÅé» ù òÆ Ô°ä
Ôé, ÇÜé·» é¶ ì˺ջ é§× Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé
í³âÅð å» À°ÛÅñ Çç¼å¶ êð ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ Ççé ñË
èðåÆ òÅñ¶ îÃÆÔ¶ 寺 ÁÅà ñÅÔ Õ¶ Ü» å» Ô¼Õ»
ܶ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶ éÅ î¯ó¶ å» Þ¼à ê¹ñÆÃ
Á»ç¶ ÔéÍ ò¼è ÞÅó ñËä ñÂÆ Á³é·¶òÅÔ
ñÂÆ ìÅÔ» Úó·Å ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Ü» ÇÕö
ÁÅ èîÕçÆ ÔË Áå¶ ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ ñÂÆ
ÕÆàéÅôÕ» å¶ ÖÅç çÆ òð寺 é¶ èðåÆ å¶ êÅäÆ
ÒÁðôÆ îÃÆÔ¶Ó çÅ ðÅÔ å¼ÕÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÃÆ Ü篺 ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÒÀ°µåî Ö¶åÆ, î¼è òêÅð
ñ»×ó ÇÖ¼Ú ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö èéÅã Õð¯ó»
å¶ éÇÖ¼è ÚÅÕðÆÓ êð Ô°ä Ãí Õ°Þ ÇÂÃ ç¶ À°ñà
ð°ê¶ ÛÕ Õ¶ Çòç¶ô À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ Ôé Áå¶
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ
î×𯺠ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» á§ãÆÁ» Õðé ñÂÆ ðÅÜÃÆ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÇÕÃÅé» çÅ îÃÆÔÅÓ ÁËòÅðâ
ÁÅ×È ÕÅò» ð½ñÆ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòÜË
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ù îÃÆÔÅ ìäé ñÂÆ
îÅÇñÁÅ ì˺ջ ç¶ I Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ì Õ¶
ÇÂà ÁËòÅðâ ðÈêÆ Ôñ çÆ î¹³éÆ ëóé éÅñ¯º ÇÕÃÅé»
Çòç¶ô À°âÅðÆ îÅð Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ðÅÜ ÃíÅ çÆ
çÆ ì»Ô ëóé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ à°¼à¶ ñ¼Õ òÅñÆ
î˺ìðÆ ð¼ç Õðé ìÅð¶ ÔÅñ¶ ÇòÚÅð ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ ÔÅñå å» Ô°ä Ü¼× ÷ÅÇÔð
¶.ÃÆ. ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ éÆåÆÁ» Øóé
ÔËÍ ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ
òÅñ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÕäÕ-Þ¯é¶ ç¶ øÃñÆ Ú¼Õð Çò¼Ú¯º
ÕðéÅ ÁÅêäÆ Çê¼á õ¹ç æêæêÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ
ìÅÔð ÇéÕñä çÆÁ» ÃñÅÔ» Çç³ç¶ Ôé êð ç¯
ÔËÍ
øÃñ» ù Û¼â Õ¶ ÇÕö Ô¯ð øÃñ çÅ ì¼Þò» íÅÁ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò÷Æð» ç¶ íÅôä» Áå¶ àÆ.òÆ.
ç¶ä ò¶ñ¶ Ú¹¼ê ò¼à ñËºç¶ ÔéÍ ×¼ñƺìÅåƺ øÃñÆ
Óå¶ ò¼Üç¶ ×ÅÇäÁ» òÅñ¶ ܼà ÔÆ õ¹ôÔÅñ Áå¶
ò³é-ùò³éåÅ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ
Ö¼ìÆ Ö» ÔéÍ àÆ.òÆ. òÅñ¶ ܼà ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁËêñ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅñò¶ ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð Ö³â Çî¼ñ» çÆ
çÅ î¯ìÅÂÆñ ÔË, â¼ì Çò¼Ú ÒدóÅÓ ÔË, ÖÆö Çò¼Ú
÷îÆé Õñ¯éÆÁ» Õ¼àä ñÂÆ ê¹¼âÅ ÔòÅñ¶ Õð
éÅ×äÆ ÔËÍ ÇÂà ù Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ׶óÅ ñŶ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ æÅÂƺ Ö¶åÆ Ö¯Ü» òÅñÆ ÷îÆé
Çìé» ÔÅÜå éÔƺ Ô°³çÆÍ çÈܶ êÅö çð¼Öå éÅñ
òÆ ÁËò¶º ¶èð À°èð ç¶ êzÅÜËÕà» ñÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ
ð¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃçÆòƺ ÞÈàÅ ñËä Áå¶ ÕÆàéÅôÕ» ù
ðÔÆ ÔËÍ
Á³Çîzå ÃîÞ Õ¶ ×àÕ ñËä òÅñÅ Õð÷¶ çÅ ç¼ÇìÁÅ
Þ¯é¶ çÅ ìçñ î³éÆ ÜÅä òÅñÆ éðî¶ å¶
ÁÃñ ܼà ÔË, ܯ ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð» çÅ Çô³×Åð ìä
ÕêÅÔ çÆ øÃñ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ì¼Þò» íÅÁ éÔƺ ÔËÍ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÁõìÅð Çò¼Ú ÇÕö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È
ÇêÛñ¶ ÃÅñ éðîÅ ê¼àÆ ç¶ Á¼è¶ ÇÕÃÅé îÅó¶ ìÆÜ
òñ¯º Çç¼å¶ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé Óå¶ çÈܶ Ççé ÔÆ
é¶ ð×ó Çç¼å¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆÁ» ù Çڼචî¼Ûð é¶
á¯Õò» ÜòÅì ÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÕÃÅé» çÆÁ»
Ö¹³×ñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÚ¼àÅ î¼Ûð ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ
õ°çÕ°ôÆ ìÅð¶ Çé¼å ÛêçÆÁ» õìð» À°µå¶ ì¯ñä
ÚÔ¶ÇåÁ» çÅ ÇÚÔðÅ ÕÅñÅ Õð Ç×ÁÅÍ ÇÚ¼àÅ î¼Ûð
ò¶ñ¶ ÃðÕÅð ç¶ ç³ç Ü°ó Ü»ç¶ ÔéÍ
îÅðé ñÂÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆ çòÅÂÆ Çò¼Ú Õð¯ó» ð°ê¶
ÒÜË ÇÕÃÅéÓ ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä òÅñÆ Õ¶ºçð
çÅ ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕö åä ê¼åä
ÃðÕÅð òñ¯º Ô°ä êåÅ éÔƺ ÇÕà åð·» çÆÁ» ÷ðì»
éÔƺ ñ¼×Å ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅó·Æ çÆ òÅãÆ Ô¯ Õ¶
Çç¼åÆÁ» çÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú î¹ñÕ çÅ
ÃÅÀ°äÆ é÷çÆÕ ÔË êð ÔÅñ¶ å¼Õ ÕÂÆ ÇÕÃÅé» ù
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
ç¶ ÃÃÕÅð ç¶ éÅñ ÔÆ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
May 14-May 20/2016
Akal Guardian Entertainment 06
Òð¶â êÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ êzÆåÅ, é§ìð õðÅ ÕðÕ¶ Ç×ÁÅ êzÆåÅÓ
å鯺-î鯺 Õì¼âÆ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÅðÆ êzÆå¶ é±³ Û°¼àÆ ñË Õ¶ òÆ Ö¶âä ÜÅäÅ ê˺çÅ, À°Ô Çëð òÆ Ü»çÅÍ Ü篺 êzÆå¶ çÆ ÜËòñÆÁé
ÇÕö ò¶ñ¶ Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» ç¶ Ççñ çÆ
ÔÅÂÆ ÃÕÈñ éâÅñÅ Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñŠ寺 ÕÆåÆÍ ÇÂö
Á¼ÇàÁ»òÅñÅ, îÇÔ³çð ì¯ñÅ ÁÇÔî ÇÖâÅðÆ
Çò¼Ú êÈðÆ Úó·ÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ô é¶÷Å ÁÅêä¶
èóÕä Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ êzÆåÅ ÕêÈðæñÆÁÅÍ
ç½ðÅé Õì¼âÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ñ¯ÔÅ
Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ êzÆå¶ çÆ Õì¼âÆ êÅÀ°ä çÅ
éÅñ ñË Õ¶ Ü»çÅ Áå¶ îËçÅé Çò¼Ú ÜÅ ×¼âçÅÍ
ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ êzÆå¶ çÆ ÛÅåÆ À°êð
îéòÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ Øð Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ö¹ðÅÕ» Ãé Áå¶
ÁÜÆì Á³çÅ÷ ÃÆÍ ð¼ì é±³ ÇèÁÅ Õ¶ ÃÈðÜ ò¼ñ
ÇÂÔ À°Ã çÆ Þ³âÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ Ãׯº ÇÂÔ å» À°Ã
ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÒÁÅÇÂÁÅ êzÆåÅÓ å¶ î½ð» À°êð
êÇðòÅð çÅ ÃÇÔï¯× òÆÍ çÃòƺ ÕðÇçÁ» å¼Õ
Á¼Ö» ÕðÕ¶ Õì¼âÆ êÅÀ°ä Ü»çÅÍ À°Ã çÆ Ôð
ÁÅêä¶ ÇÂôà éÅñ î¯Ô Ô°³çÅ ÃÆÍ î˺ å¶ î¶ð¶ éÅñ
ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÒÇ×ÁÅ êzÆåÅÓ êð ¶éÅ éð¯ÁÅ
AIEI-FA Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Çå³é ÃÅñ Ç÷ñ·Å
îÅÃàð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁ»òÅñ¶
ð¶âð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô å» Çéîð ùíÅÁ éÅñ
ÇܼÇåÁÅ À°Ã çÆ àÆî é¶Í Ô°ä À°Ã çÅ íÅð
ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú òÅñÆòÅñ
Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÃÆÍ À°é·» ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÒÕì¼âÆ,
G@ ÇÕñ¯ 寺 ò¼è ÚÇñÁÅ ÃÆ, íð À°îð¶ À°Ã
ç¶ ìÔ°å åÕó¶ ÇÖâÅðÆ Ãé, éâñÅ
Õì¼âÆÓ ÕÇÔ Õ¶ Õì¼âÆ êÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÃÆ, ÃÅÔ
çÅ íÅð I@ ÇÕñ¯ Áå¶ Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ô¯
ÇòÖ¶ êzÆå¶ ç¶ Øð ×Â¶Í êzÆå¶ é¶ é¶÷Å
å¯ó¶ ì×ËðÍ ÃðÆð çÅ Á³ç𯺠òÆ ÷¯ð ñ¼×çÅ ÃÆ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ AIFE Çò¼Ú ìå½ð Ô½ñçÅð ê³ÜÅì
Áܶ òÆ Øð ûÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁË, Ôð Ãò¶ð
å¶ ìÅÔ𯺠òÆÍ
ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ éËôéñ
ÔÃðå íðÆÁ» é÷ð» éÅñ À°Ã é±³
êzÆå¶ çÅ Üéî AE ÜéòðÆ, AIDD ù
Õì¼âÆ òÆ Ö¶âäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ì³×ñÅç¶ô
òÅÚçËÍ Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÜòÅéÆ çÆÁ»
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ñÅ׶ Çê³â âÃÕÅ ÇòÖ¶
éÅñ ֶⶠ׶ îËÚ» Çò¼Ú À°Ã é¶ íÅðå òñ¯º
êzÅêåÆÁ» ïÅç ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ òËö
ÇêåÅ ñÅí ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ Çܳç Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º
Ö¶âÇçÁ» ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ Çܼå
òÆ Õì¼âÆ éÅñ¯º À°Ã çÆ ÁæñËÇàÕÃ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ò³â 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ êÇðòÅð íÅðå
ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ê¶ºâ± àÈðéÅî˺à òÆ éÔƺ
Çò¼Ú ò¼è è»Õ ÜîÆÍ Õì¼âÆ À°Ã é¶
ÁÅ Õ¶ éâÅñÅ ÇòÖ¶ ÁÅ òÇÃÁÅÍ êzÆå¶ Ô°ðƺ Çå³é
Û¼â¶, Ôð àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ìÇÔÜÅ-ìÇÔÜÅ ÕðÅ
ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ Ö¶âÆÍ AIGG
íðÅ ÃéÍ ò¼âÅ Ãòð×Æ ìÔÅçð ÇóØ, îÇÔ³çð
Õ¶ î¹óçÅÍ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ñ·Å
ò¶ñ¶ åÅÕ, åÕó¶ ÜÅëÆ Óå¶ ðÇÔ³çÆ, éÆòƺ êÅÂÆ
Çò¼Ú À°Ô çÈÃðÆ òÅð dz×ñ˺â ÇòÖ¶ Õì¼âÆ àÆî
ÇÃ³Ø Áå¶ êzÆåî ÇÃ³Ø êzÆåÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÅÁç
ÕêÈðæñÅ òñ¯º Ö¶âÇçÁ» ðåé ÇÃ³Ø ð¼å± ÜÅøÆ,
Á¼Ö» Ô¯ð» ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ êð Ü篺 åÕóÅ ÜÅëÆ
çÅ ÕËêàé ìä Õ¶ Õì¼âÆ Ö¶âä Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»
Çò¼Ú dzâÆÁÅ çÅ ÜËòñÆÁé ÇðÕÅðâ Ô¯ñâð
êzÆåÅ Áå¶ Ãðòé ÇÃ³Ø ì¼ñ Õì¼âÆÁ» êÅÇÂÁÅ Õðç¶
Áò¶ÃñÅ Ô¯ Ü»çÅ å» êzÆåÅ À°Ã çÆ ÛÅåÆ Óå¶
Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ òÃç¶ é¶ À°Ã çÆ Õì¼âÆ
òÆ ÇðÔÅÍ êzÆå¶ é¶ çÃòƺ å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ ÃðÕÅðÆ
ÃéÍ Ã»Þ¶ îËÚ» Çò¼Ú éÛ¼åð ÇÃ³Ø ãÅâÆ, ×°ðç¶ò
è¼ÕÅ ÜÅ îÅðçÅ å¶ é§ìð ÖðÅ Õð ñ˺çÅÍ î˺
çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ»Í
éÅ×Æ à¶ñð÷
êzÆå¶ ù Ãê¯ðàà ÕÅñÜ Üñ§èð çÆ ×ðÅÀ±ºâ
óé AIFF Çò¼Ú À°Ã é¶ ÜËòñÆÁé Óå¶ Ô¼æ
Çò¼Ú Õì¼âÆ Ö¶âÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º î˺ À°Ã
Á÷îÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ ÜËòñÆÁé
ÕÅñÜ Çò¼Ú ìå½ð ê¯ñòÅñàð çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ
ù¼àä çÆ çÈðÆ òèäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ é¶÷Šù¼àä ç¶
All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÃÆÍ ÕÂÆ îËÚ» Çò¼Ú îÇÔ³çð ì¯ñÅ Áå¶ Ãðòé
éÅñ À°Ô Ô˺âìÅñ Áå¶ A@@ îÆàð ð¶Ã òÆ ñÅÇÂÁÅ
ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ãé êð êzÆåÅ À°é·»
ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô A@@%D Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ Çðñ¶Á
çÆ Þêà çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Á×ñÆ
àÆî çÅ ç½óÅÕ òÆ ÇðÔÅÍ AIFI Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÜî¶ð
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ
Õì¼âÆ êÅÀ°ºçÅ îÇÔ³çð ì¯ñÅ ÔÇëÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶ FG.CB îÆàð çÈðÆ Óå¶ é¶ÜŠù¼à Õ¶
À°Ã é±³ Ô¼æ éÅ êÅÀ°ºçÅÍ Õì¼âÆ ÇÃðø ÷¯ð çÆ
íÅðå çÅ éò» Õ½îÆ ÇðÕÅðâ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇêÛñÅ
ÔÆ Ö¶â éÔƺ, ÇçîÅ× òÆ ÇÂà Çò¼Ú òðåäÅ
ÇðÕÅðâ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÅ FD.@I îÆàð
ê˺çË Áå¶ Ú¹ÃåÆ òÆÍ êzÆåÅ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ
ÃÆÍ ÃÅñ-AIGA Çò¼Ú Çó×Åê¹ð éÅñ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú
â¼ÇÕÁÅ éÅ Ü»çÅ, å¶ ÁÅÖð àÆî Çܼå Ü»çÆÍ
FD.@@ îÆàð é¶ÜŠù¼à Õ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå
é½ÕðÆ ç½ðÅé ê¹ñÆà òñ¯º À°Ã é±³ ÇÂÕ¼ñ¶
ÕÆåÅÍ ÁÅÇÖð ÁÅêä¶ îé Á³çð Ô¯ð Ö¶âä çÆÁ»
ù ÃÅð¶ òÅñÆ éËôéñ Õì¼âÆ ÔÆ Ö¶âäÆ ê˺çÆ
üèð» ÃîÅêå Õðç¶ Ô¯ÇÂÁ» êzÆå¶ é¶ Õì¼âÆ Ö¶âä
ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°Ô 궺ⱠîËÚ òÆ ñÅ ÁÅÇÂÁÅ
ç¶ éÅñ æð¯ Áå¶ ç½ó ñÅÀ°äÆ òÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ
ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂéÅî ؼà Ô°³ç¶ Ãé, ì¼Ã Ô¼â
ÔÅñ»ÇÕ À°Ã ÓÚ Ö¶âä çÅ çîÖî Áܶ ìÅÕÆ ÃÆÍ
ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Ôðìñ ÖÅú!
ð×óÅÂÆ ÔÆ ÃÆ êð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Çëð òÆ
ð¯× íÜÅú!!
- ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ëðÆçê¹ð
å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333 Unit# 101-9380-120st. (Scott Rd.) Surrey, BC
Ç
May 14-May 20/2016
ëðÆà ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇéðÅçð çÆ ÇéÖ¶èÆ ëðÆà - ëðÆà ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º Á³Çîzå óÚÅð ÕðòÅÇÂÁÅ
Õî¶àÆ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ×°ðç¹ÁÅðÅ
Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð êó·ÆÁ» ÜÅä
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êz¯. çðôé
òÅñÆÁ» ìÅäÆÁ» çÆ ìÜŶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì
ÇóØ, ÇÜà 鱳 ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Û¶ÇÕÁÅ
ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ AC Á³× êó· Õ¶ Á³ÇîÌå óÚÅð ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÔË, òñ¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÁÕËâîÆ ç¶ éÅî
Ç×ÁÅÍ
æ¼ñ¶ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º Á³Çîzå óÚÅð
ÃçÆÁŠ寺 ÇÃ¼Ö èðî çÆ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ
Çò¼Ú êó·ÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ìÅäÆÁ» Üê¹ÜÆ
Ãðì êzîÅÇäå ÇòèÆ çÆÁ» ÇÂÔé» é¶ è¼ÜÆÁ»
ÃÅÇÔì, ÜÅê¹ ÃÅÇÔì, åÉêzÃÅÇç ÃòÂƶ, Ú½êÂÆ
À°âÅÂÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü å¼Õ ÃÅðÆÁ» ÔÆ Ã³ÃæÅò»,
ÃÅÇÔì Áå¶ Áé§ç ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º çÃî êÅåôÅÔ
óêzçÅò» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÔ î³éçÆÁ» Ôé ÇÕ
çÆÁ» À°ÚÅðä ÕÆåÆÁ» ìÅäÆÁ» ÜÅê¹ ÃÅÇÔì,
Á³Çîzå óÚÅð çÆ ÇòèÆ è³é ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
åÉêzÃÅÇç ÃòÂƶ å¶ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÕÆå¶ ÜÅ
ÜÆ òñ¯º ìÖôÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Áå¶ Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì, ÜÅê¹
ðÔ¶ ÕÈó êzÚÅð çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ
ÃÅÇÔì, åzêzÃÅÇç ÃòÂƶ, Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶
×ÂÆ å¶ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
Áé§ç ÃÅÇÔì çÆÁÅ ìÅäÆÁÅ êó· Õ¶ ÔÆ Á³zÇîå
ÇÂÃ ç¶ éÅñ êz¯. çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ãç¶
çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çðôé ÇÃ³Ø Áå¶
ÃîðæÕ» òñ¯º Á³Çîzå óÚÅð çÆ ÇòèÆ ù åìçÆñ
À°Ôç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÇÂà Ãðì êzîÅÇäå ÇòèÆ ù
Õðé çÅ òÆ ÃÖå é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶
éÅÕÅð Õ¶, ÇÂ¼Õ ÁÅêäÆ éòƺ ÇòèÆ ÇåÁÅð Õð
ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇðÚî³â, òðÜÆéÆÁÅ ç¶
Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö Ã³×å Õç¶ òÆ ìðçÅôå
×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çðôé ÇÃ³Ø å¶ ÇÂÃç¶ ÃÅæÆ
éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ
êÅê ñò¶ Á³×óÅÂÆÍ
ÕÈó êÌÚÅð, ÁðçÅà Çò¼Ú ÕÆåÆ åìçÆñÆ ÇìñÕ°¼ñ
åðÅÇÔîÅé åðÅÇÔîÅé ê¹ÕÅð¶
òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ð¯ ð¯ Ü篺 «ÕÅÂÆÍ
ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÚðéÅ Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ
èðåÆ ç¶ ç¹¼Ö çÈð Õðé ñÂÆ
ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ», ôðÅðåÆ ÁéÃð», ÇÜÔó¶
êÅê Ôðé ñÂÆ Ü¼× ç¶,
ê³æ é±³ å¯óé Áå¶ ê³æ Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ Öó·Æ Õðé
Ã Ã ÁòåÅð èÅð Õ¶
çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂé·» 寺 ÃÅòèÅé ðÇÔä
ܯå ÔË å¶ðÆ ÁÅÂÆÍ
Áå¶ ÇÂé·» çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕðéÍ
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ * ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
óÚÅð çÆ ÇòèÆ ìçñä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆ ÔËÍ çÃî êÅåôÅÔ çÆÁ» Çéåé¶î çÆÁÅ ìÅäÆÁ» ìÅð¶
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
#160-8047 Scott Rd. Delta
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
Üç òÆ Ô¯ò¶ èðî çÆ ÔÅéÆ
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÕö òÆ îé¼°Ö Ü» óÃæÅ ù Á³Çîzå
- ÁÅ÷Åç ܦèðÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ ÇÂÕî¼å éÅñ ÇÂÔ ÃÇÔîåÆ
ð¹ìÅÂÆ
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
Akal Guardian Entertainment 07
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
May 14-May 20/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
May 14-May 20/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
E R T N E C D R O ABBOTSF
Ç
May 14-May 20/2016
Ú¼êóÇÚóÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëåÇÔ - Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ò÷Æð ÖÅé ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç Õ¯ñ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ê¼åð ê¹¼ÜÅÍ À°Ã é¶ Ü¶ÔÅç çÅ éÅÔðÅ ñÅ Õ¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ î¹×ñ» êáÅä» ù ÔËçðÆ Û¿â¶ Ô¶á ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õð ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ë½Ü AB Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ À°Ã çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÃÆ ô¶ð î¹Ô¿îç õÅé îñ¶ðÕ¯àñ¶ çÅ éòÅì, ܯ ÃÅðÆÁ» ÇðÁÅÃå» å¯º ôÕåÆôÅñÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ Ü¯ Õ¯ÂÆ íÆ ìËáÅ, À°Ã çÆ é÷Çð-ÇÂéÅÇÂå Ôî¶ô» îñ¶ðÕ¯àñ¶ Óå¶ ðÔÆÍ ò÷Æð ÖÅé é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü ù ÇåÁÅðÆ ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¼å¶ å¶ ÃðÔ¿ç 寺 À°µåð êÈðì ò¼ñ AB Õ¯Ô ç¶ À°µå¶ Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú î¯ðÚ¶ ÁÅä î¼ñ¶Í ò÷Æð ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ çÆòÅé ù¼ÚÅ é§ç éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕîÆéÆ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÁÅçîÆ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆòÅé ç¶ íåÆܶ ׿âÅ é§ç ù ìé±ó Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇòôòÅà Çܼå Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ À°Ã ù îÅð ç¶ò¶ Ü» íÖ¶ ԯ¶ îËçÅé Çò¼Ú í¼Ü ÜÅú çÅ ð½ñÅ êÅ Õ¶ í¼Ü ÜÅò¶, ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö ë½Ü» ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Ô¯ä×¶Í ò÷Æð ÖÅé é¶ Ã¼ÜÆ ì»Ô îñ¶ðÆÁ» ù ÿíÅñ Çç¼åÆÍ Ö¼ì¶ êÅö Ô¯ð
Akal Guardian Entertainment 10
Ò÷¯ðÓ ç¶ Ö¶â î¹ÕÅìÇñÁ» 寺 îÈÔ³ î¯óé ñ¼×¶ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ ÇÂà ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ íðò¶º Ü°¼ÇÃÁ» òÅÿ¶ ×¼íðÈÁ» çÆ ð¼ÃÅÕôÆ, Õ°ôåÆ å¶ Õì¼âÆ òð×ÆÁ» ÷¯ð» çÆÁ» ֶ⻠çÆ æ» Á¼Ü-Õ¼ñ· êôÈ-ê³ÛÆ å¶ îôÆéðÆ î¹ÕÅìñ¶ ñËä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú òè¶ éÇôÁ» ÕÅðé é½ÜòÅé» çÆ ÃðÆðÕ åÅÕå Óå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñ¼× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ð¼ÃÅÕôÆ ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» î½Õ¶ Ò÷¯ð ñ×Å Õ¶ ÔÂÆ ôÅÓ çÆÁ» ÁòÅ÷» Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ æ» àðËÕàð à¯Úé î¹ÕÅìÇñÁ» é¶ ñË ñÂÆ ÔË å¶ ÒÔÂÆ ôÅÓ ÕÇÔä òÅÿ¶ ñ¯Õ» çÆ æ» Ô¼æ» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ øóÆ àðËÕàð ç¶ Ãà³à» çÆ òÆâÆú ìäÅÀ°ä òÅÇÿÁ» é¶ Ã»í ñÂÆ ÔËÍ Õì¼âÆ-Õì¼âÆ ÕÇÔä òÅÿÆÁ» ÷°ìÅé» Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÃîÅéÆ À°µâç¶ ÕìÈåð» ù ÒÁÅÔ-ÁÅÔÓ ÕðçÆÁ» ùäÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ö¶â îËçÅé» Çò¼Ú êÃÆéÅ òÔÅÁ Õ¶ ùâ½ñ ÃðÆð ìäÅÀ°ä çÆ æ» é½ÜòÅé ãÅäÆÁ» ìäÅ Õ¶ åÅô Õ°¼àç¶ ÁÅî ÔÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» Çò¼Ú Ö¶â êzì³èÕ» òñ¯º Ô°ä ìÅÕÆ Ö¶â» å¯º ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶ ÇÃðø àðËÕàð à¯Úé î¹ÕÅìñ¶ Ü» Çøð ÕìÈåð À°âÅé î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°¼ÇåÁ» çÆÁ» ç½ó», åÅô-ÃÆê ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ é½ÜòÅé» çÆ êÇÔñÆ êóç ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ
ÇðÁÅÃå», Ç÷îƺçÅð» ç¶ í¶Ü¶ ì¿ç¶ å¶ ÜÔÅç çÅ éÅÔðÅ ñÅ Õ¶ ÇÂռᶠÕÆå¶ ×Å÷ÆÍ ÇòÚÕÅð À°Ô ÁÅêäÆ
êzÇüè ÇòðÅÃåÆ Ö¶â ð¼ÃÅÕôÆ çÆ æ» Á¼Ü-Õ¼ñ· àðËÕàð-à¯Úé î¹ÕÅìÇñÁ» é¶ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶
ë½Ü éÅñ ÔÅæÆ À°µêð ìËá Ç×ÁÅ å¶ ñóÅÂÆ çÆ Õî»â ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ñÂÆÍ
ÇÜ¼æ¶ îôÆéðÆ çÅ éÅà îÅðç¶ Ôé, À°µæ¶ ò¼â¶ ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÕÅðé òÆ ìäç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ÔÅçö
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø Õ¯ñ ÚÅð åð·» ç¶ ñ¯Õ ÃéÍ ÇÂ¼Õ å» Õ¶òñ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ñÅñ» çÅ ìçñÅ ñËä òÅñ¶
ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÁÅî ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çìé·» ô¼Õ àðËÕàð é±³ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ê¹¼å çÅ çðÜÅ Çç³çÅ ÁÅ
ÃÈðî¶, ܯ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çîôé ù Ãîðêå ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú é§ç¶ó 寺 ÁŶ ÇóØ, îÅñò¶ ç¶ î¹ÖÆ ÇóØ
ÇðÔÅ ÔË êz³å± ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú àðËÕàð» çÆ Ü¯ ÔÅñå Ô°³çÆ ÔË, À°Ãé±³ ò¶õ Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ
ØðÅÇäÁ» ÓÚ¯º ÁŶ ï¯è¶, îÅÞ¶ å¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ Ü»ìÅ÷ ÇóØÍ çÈÃð¶ ܯ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ Çåñ¯Õ ÇÃ³Ø é¶ íðåÆ
Õð÷ÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÃÅéÆ ÁÅõð ÇÕé·» ÔÅñÅå» ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú àðËÕàð îÅñÕ Ö¶åÆ
Õð Õ¶ í¶Ü¶ Ãé, íÅò¶º À°Ô¯ ÇÃ³Ø éÔƺ Ãé êð ë½ÜÆ èðî çÆ êÅñäÅ Õðé òÅñ¶ ÃÈðìÆð ÃéÍ åÆÃð¶ ÇÂñÅÕ¶
ç¶ ÇÂà îÇԳ׶ óç ù ÁÅêä¶ ô½Õ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕà åð·» í³é· ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ç½ðÅé Ö¶â
ç¶ «à¶ð¶ Ãé, ܯ Ü¿× ò¶ñ¶ Ôî¶ô» Çê¼Û¶ å¶ «¼à ò¶ñ¶ ÃçÅ Á¼×¶Í Ú½æÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÁÅçîÆ ×¿âÅ é§ç éÅñ
êzì³èÕ» òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇñõåÆ ðÈê Çò¼Ú ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä
ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ×çÅðÆ Õðé ÃÆÍ
Óå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ îÅñÕ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
AB îÂÆ, AGA@ ÂÆ. ù Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ç¯Ô» ÔÆ ë½Ü» çÅ î¹ÕÅìñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶
àðÅñÆ ìËÕ î¹ÕÅìñ¶, åòÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔÅîÆ íðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠ׼íðÈ ÃðÆðÕ
ÔÆ Ô¼ñ¶ Çò¼Ú «¼à ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ ÁŶ «à¶ð¶ Ôðé Ô¯ ×Â¶Í íÖ¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º ù¼ÚÅ é§ç çÅ íåÆÜŠ׿âÅ
å½ð Óå¶ ÷¯ð ÁÜîÅÂÆ Õðé òÅÿÆÁ» ֶ⻠寺 êÅÃÅ ò¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇÜà Ççé ÕìÈåð î¹ÕÅìñ¶
é§ç ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÁÅçîÆÁ» éÅñ í¼Ü ÇêÁÅÍ Õ°çðåÆ ÃÆ ÇÕ î¹×ñ» çÅ Ô¼æ À°¼å¶ ÁÅ Ü»çÅÍ çÈÃð¶
Ô°³ç¶ Ôé, ڳ׶ Ö»ç¶-êÆºç¶ Øð» ç¶ î¹³â¶ ÕìÈåð» çÆÁ» ÛåðÆÁ» å¶ Çê³Üð¶ ñÂÆ Çê³â» çÆÁ» ×ÿÆÁ» Çò¼Ú
À°é·» Õ¯ñ òèÆÁÅ Ü¿×Æ ÔÇæÁÅð ÃéÍ ÇÃ³Ø å» Õ¶òñ åÆð ÕîÅé» å¶ åñòÅð» éÅñ ÔÆ ñó ðÔ¶ Ãé Ü»
À°å»Ô ù îÈ³Ô Ú¹¼ÕÆ Ø°³îç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Ãò¶ð 寺 ñË Õ¶ ôÅî å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
À°Ô ê³Ü å¯ê» ܯ ð¯êó çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú îñ¶ðÆÁ» Õ¯ñ¯º Ö¯ÔÆÁ» ÃéÍ Üç î¹×ñ» çÅ ÷¯ð ÇêÁÅ å» íÅÂÆ
åÅô î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅÿ¶ é½ÜòÅé ÃÅðÅ Ççé ì˺ڻ Óå¶ ìËá Õ¶ åÅô Õ°¼àç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ëåÇÔ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Õ¯ñ 깼ܶ, ܯ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ ã¶ðÆ Óå¶ ìËá¶ Ü¿× çÅ
dzàðé˵à À°µêð àðËÕàð î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ é»Á Ô¶á êÅÂÆÁ» òÆâÆú÷ ÓÚ àðËÕàð î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ
é÷ÅðÅ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 Çóػ 寺 ìÅìÅ ÜÆ ù ÃÅð¶ ÔÅñÅå îŬî ԯ¶ å» ð¯Ô Çò¼Ú ÁŠ׶, íò» åä
ܯ ÃÆé ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ ò¶Öä òÅÇñÁ» çÅ Ççñ Õ³ì À°µáçÅ ÔËÍ ÕÂÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú
×ÂÆÁ» å¶ À°µæ¯º ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ ìÖô¶ åÆð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ åÆð îÅÇðÁÅ å¶ Çëð ÇÜ¿éÅ
ÕÅÿÅ èȳÁÅ îÅðç¶ àðËÕàð» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ àðËÕàð êñà ÜÅä Óå¶ çðôÕ» Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð îÚÆ ò¶Öä ù
ÇÚð Ü¿× ÇܼåÆ éÔƺ ×ÂÆ, éÅ ÔÆ í¼ÇæÁ» ÓÚ¯º åÆð î¹¼Õ¶ å¶ éÅ ÔÆ ìÅìÅ ÜÆ çÆÁ» ìÅÔ» æ¼ÕÆÁ»Í ò÷Æð
ÇîñçÆ ÔËÍ í¼Ü¶ Ü»ç¶ çðôÕ êñචԯ¶ àðËÕàð ԶỠøö ԯ¶ ÚÅñÕ é±³ ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç
Ö» ù îÅð Õ¶ Çóػ ÃðÔ¿ç ç¶ CB ñ¼Ö ÃÅñÅéÅ ÁÅîçéÆ òÅñ¶ êð×ÇäÁ» Óå¶ î¹Õ¿îñ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ
Õðç¶ ç¶õ Õ¶ ÃðÆð é±³ Õ³ìäÆ À°µá Öó·çÆ ÔËÍ
-ðÅîçÅà ì¿×ó
Ç
May 14-May 20/2016 - ÔðêzÆå Õ½ð êìðÆ
Akal Guardian Entertainment 11
Ü»çÅ ÃÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÕö ì÷°ð× Ü» ÇÕö
î¯óÆ· ×¼âä çÅ ÇêÛ¯Õó
Çò¼Ú èóÕç¶ Ççñ ò»× Ô°³çÅ ÃÆÍ êÆä òÅñÅ
êzÇüè ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà çÆ î¯ó·Æ ×¼âÆ Ü»çÆ
Ü»çÅ ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð Çê³â» ç¶ Ö¶å Çê³â ç¶ ÚÅð-
ìËá Õ¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ Õðç¶ ÃéÍ çðòÅ÷¶ 寺
êÅäÆ çÆ òð寺 ÕðçÅ ÃÆÍ ê¹ÜÅðÆ òÆ Ç¼毺 ÔÆ
ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ ÇòÁÕåÆ òÆ Çê³â òÃÅ Çç³çÅ
Ú¹ø¶ð¶ Ô°³ç¶Í ñÇÔñÔÅÀ°ºç¶ Ö¶å» ç¶ ÇòÚÕÅð î¯ó·Æ
ìÅÔð Çé§î, ì¯Ôó Áå¶ Çê¼êñ ç¶ Çå³é çð¼Öå
ÃÈðÜ é±³ êÅäÆ Çç³çÅ ÃÆÍ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
ÃÆÍ ÇÜò¶º, îÜÆᶠçÆ éƺÔ, êÇðòÅð ç¶ Ü¶á¶ ê¹¼åð
×¼âä é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ å» Ü¯ ô°¼è
ñŶ Ü»ç¶ ÃéÍ çðòÅ÷¶ Óå¶ Ôð ôÅî ܯå Ü×ÅÂÆ
ÁÇÜÔÆ êzæÅ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ
é¶ ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÜà 寺 Çê³â çÅ éÅîÕðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÁÅì¯ ÔòÅ ÁÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ö¶å» çÆ ðÖòÅñÆ ÕðéÆ
Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà çðòÅ÷¶ ù Òé×ð-Ö¶óÅÓ òÆ ÇÕÔÅ
Øð» ç¶ ìé¶ð¶ ÁÅêà Çò¼Ú Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ
ÇÕö Ô¯ð Çê³â 寺 À°µÜó Õ¶ ÁŶ ñ¯Õ çÈܶ Çê³â
òÆ Ã½ÖÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôó· ÁÅÇç
Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ Çê³â ç¶ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ îÃñ¶ ùñÞÅ
ÇÂ¼Õ Õ¯á¶ å¯º ÛÅñ îÅð Õ¶ çÈܶ Óå¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ
ÁÅ Õ¶ ò¼Ã Ü»ç¶ å» ç¯ Çê³â» çÅ é» Ü¯ó Õ¶ ǼÕ
ÁÅÀ°ä éÅñ Çê³â éÅ â°°¼ìä Áå¶ êÅäÆ çÅ ò¼âÅ
ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ò¶ñ¶ ìÅðÅå Ãí 寺
à¼ÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Û¼å Óå¶ Ã½ä ò¶ñ¶ ÃÅðÅ
Çê³â çÅ é» ð¼Ö Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶
ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ãî¯ ñËäÍ Çê³â 寺 ìÅÔð
êÇÔñ» ò¼â¶ çðòÅ÷¶ ÁÅ Õ¶ ã°¼ÕçÆ ÃÆÍ çðòÅ÷¶
Çê³â ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ åð·» ñ¼×çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Õ¯á¶
ÕîÅñê¹ð ÕÅñ¶ÕÆ çÅ éÅî ç¯ Çê³â» ç¶ éÅò» é±³
ÁÅÀ°ä ÜÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇëðéÆ (ðÅÔ) ð¼ÖÆ Ü»çÆ
é±³ ë¹¼ñ-ê¼åÆÁ» Áå¶ Þ³âÆÁ» éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ
寺 êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ì¹ÞÅðå Ü» ìÅå çŠóÚÅð ÃÅð¶
ܯó Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅñ¶ÕŠ寺 À°µÜó Õ¶
ÃÆ ÇÜà éÅñ ÇÕö úêð¶ ç¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä çÅ ÃÅð¶
Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ î¹ãñÆÁ» ðÃî» ÇéíÅÂÆÁ»
Çê³â Çò¼Ú Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Çê³â ç¶ çðòÅ÷¶ 寺 Á¼×¶
ÁŶ ñ¯Õ Ü篺 ÕîÅñê¹ð ÁÅ Õ¶ ò¼Ã¶ å» ÇÂà çÅ
Çê³â ù êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ
Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÁðæÆ é±³ ôîôÅéØÅà ò¼ñ ÇñÜÅä
Çå³é ×ñÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé ܯ ÃÅð¶
ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú Ü篺 Õ¯ÂÆ Çê³â òÃÅÇÂÁÅ
êÅäÆ ÇÂ¼Õ êÅö ûí ÇñÁÅ Ü»çÅ Áå¶ ìÚçÅ Ô¯ð Õ³î» ñÂÆ òðå ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ Çê³â ÇÂö
éÅî ÒÕîÅñê¹ð ÕÅñ¶ÕÆÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ
Çê³â ç¶ ÃÅð¶ Øð» ç¶ çðòÅ÷¶ Á³çð ò¼ñ
ò¶ñ¶ òÆ ÇÂö çðòÅ÷¶ Õ¯ñ À°åÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
Çê³â ù ܯóçÆÁ» Áå¶ ò³âçÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ íÆóÆ
ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ç¯ Çê³â» çÆ Ã»Þ çÅ Áé±áÅ
é±³ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà êzÕÅð Çê³â ÇÂ¼Õ ìó¶ ÔÆ
Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã é±³
Áå¶ òñ-òñ¶ò¶º Ö»çÆ ×ñÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ Ü¯
ùî¶ñ ÔËÍ À°ºÜ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çê³â
ùڼܶ ã³× éÅñ òÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Áå¶ ÇÂà çÆ
çðòÅ÷¶ 寺 ÔÆ ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêñÅ Õ¶ î¯ó Çç¼åÅ
ÇÕö óíÅÇòå Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ
ñòÅðÆÁ» é¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ À±á» ç¶ òêÅðÆ
ìäåð ÇÂ¼Õ ÇÕñ·¶ òð×Æ Ô°³çÆ ÃÆÍ Çê³â ç¶ î¹¼Ö
Ü»çÅÍ Çê³â çÅ Ôð ìÅÇô³çÅ çðòÅ÷¶ é±³ ÇÃð Þ°ÕÅ
Ô°³çÆÍ å³× ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÔîñÅòð é±³ ñÅáÆ
ÃéÍ
çðòÅ÷¶ é±³ Òò¼âÅ çðòÅ÷ÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÃ
Õ¶ ñ§ Ç ØÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Çê³ â òóÇçÁ» ÔÆ
ÁÅÇç ÚñÅÀ°äÆ Á½ÖÆ Ô°³çÆ å¶ À°Ô ÃÇÔܶ ÔÆ
ÕÂÆ Çê³â ÒÕñ»Ó Áå¶ ÒÖ¹ðçÓ ç¶ é» Óå¶ òö
é±³ ñ§Ø Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¼æ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Çê³â ç¶
×°ðç¹ÁÅðÅ Áå¶ çðòÅ÷¶ ç¶ éÅñ ÔÆ î³Ççð Ô°³çÅ
ëÇóÁÅ Ü»çÅÍ
ԯ¶ ÔéÍ ÒÕñ»Ó 寺 íÅò ò¼âÅ Áå¶ ÒÖ¹ðçÓ å¯º
ñ¯Õ ÁÅêä¶ Õ³î»-ÕÅð» 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ üæ Çò¼Ú
ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ à¯íÅ Ô°³çÅ, ܯ Çê³â ç¶ ÃÆé¶
íÅò Û¯àÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ çÅ Çê³â Òî½ó Õñ»Ó å¼ÖÈ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ å¼ÖÈ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
ç¶ ê³Ü ê¹¼åð Ãé Áå¶ Çîð÷Å Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÆÍ
ìðçÅôå
ܶÕð Çê³â ÇÕö Ç÷îƺçÅð ç¹ÁÅðÅ òÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å» Çê³â çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú Ç÷îÆçÅð» ç¶ Øð Ô°³ç¶ ÃéÍ Ú½óÆ ×ñÆ ÇÃðø Ç÷îƺçÅð» ç¶ Øð å¼Õ ÔÆ Ô°³çÆ Áå¶ Á¼×¶ î¯ó
À°Ô ÁÅêä¶ íðÅò» éÅñ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ Õð Õ¶
î˺ ÇÂ¼Õ Ççé ÇôôàÅÚÅð ñ¼íä ñÂÆ å°ÇðÁÅ
Õ¼à Õ¶ ìÆÔÆ íÆóÆ Ô¯ Ü»çÆÍ Ú½óÆ ×ñÆ ÇÃðø
çÈð ÜÅ ò¼ÇÃÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Òî½ó Ö¹ðçÓ é» çÅ
å» í°¼Ö¶ 寺 ð¼Ü¶ å¼Õ, ÁîÆð 寺 ×ðÆì å¼Õ, Õ°ðÃÆ å¯º
Ç÷îÆçÅð» ç¶ ×¼â¶ ñ§Øä ܯ×Æ ÔÆ Ú½óÆ Ô°³çÆ
Çê³â òÃÅ ÇñÁÅÍ î½ó Ö¹ðç Çê³â çÅ é» ÇÂÃ
×¼çÆÁ» å¼Õ, é½Õð 寺 îÅñÕ å¼Õ, ÇíÌôàÅÚÅð ÔÆ
ÃÆÍ Ç÷îÆçÅð» 寺 Á¼×¶ çÈÜÆÁ» ÜÅåÆÁ» ç¶ Øð
ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çîð÷Å ÁÅêä¶ íðÅò»
ëËÇñÁÅ ÇîÇñÁÅ å» î˺ ØìðÅ Õ¶ ÇÂéÃÅø çÆ ç¶òÆ
Ô°³ç¶ ÃéÍ ñ¼Õó Áå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ÕÅðÆ×ð Ö¶åÆ ç¶
Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÆ Áå¶ Ö¹ðç çÅ òÆ ÇÂÔÆ
Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» 寺 ê¼àÆ Ö¯ñ· Õ¶ ÇÕÔÅ, Òå±³
Ã³ç» çÆÁ» ÷ðÈðå» ù êÈðÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ íÅÂÆ
ÁÅêä¶ ÚÅð¶ êÅö ò¶Ö å» ÕÆ ÔË?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, Òî˺ å» ÇÂéÃÅø çÆ,
Øé¼ÂÆÁÅ ç¶ éÅîñ¶òÅ êÅäÆ ÁÅÇç ã¯ä çÆ Ã¶òÅ
ÂÆîÅé çÆ Áå¶ ÕÅé±³é çÆ ç¶òÆ Ô», î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³é·Æ ðÇÔä ç¶
Õðç¶ ÃéÍ
íÅò ÔËÍ Òî¯ó·Æ ×¼âäÅÓ å¯º íÅò Çê³â çÆ éÆºÔ ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çê³â çÆ éÆºÔ ð¼Öä ò¶ñ¶ Ãí Õ°Þ ìó¶ ÔÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇíÌôàÅÚÅð é±³ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ
ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÜÅåÆÁ» çÅ ÁÅêÃ
ùڼܶ ã³× éÅñ ÇòÀ°ºÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÆºÔ êËä
ÒÃìðÓ îËé±³ Õç¶ î¶ð¶ ÁÅêä¶ å¶ Õç¶ ì¶×Åé¶, Õç¶ ç¯Ãå å¶ Õç¶ ç¹ôîä, Õñî» êó·-êó· Õ¶ ÔñÅñ
Çò¼Ú Ú³×Å Ãé¶Ô Áå¶ î¶ñ-ÇîñÅê Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÕÅðé Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÕÔó¶ Çê³â» ç¶ â°¼ìä çÅ
Õðç¶ ðÔ¶ å¶ î˺ ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯ Õ¶ òÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÇðÔÅ ÇÜò¶º î˺ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é±³ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò» ÇÕ
åð·» Çê³â ûÞÆòÅñåÅ çÆ ÇÂ¼Õ Áé±áÆ ÇîÃÅñ
õåðÅ ðÔ¶×Å, ÇÂà ׼ñ çÅ õÅà ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ
ò¶Öç¶ Ô», å°ÔÅⶠ÷°ñî Çܼåç¶ é¶ Ü» î¶ðÅ ÃìðÍÓ
Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ
-ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø éÅ÷
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC
ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG
êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD
Ç
May 14-May 20/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
TALWANDI HOME CONSTRUCTION ÁÃƺ ñÅÇÂÃË º Ãâ Çìñâð Ô» Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ñÅà Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÅ îéêÿ ç Øð ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ÕÆîå ÓÚ Áå¶ Ã ÇÃð ìäòÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» rQuality Workmanship
h New Home Construction h Licensed Builder h Reasonable Rates
We Build Homes For Life
rProfessional Services
h Land Development h Reliable Service h FREE Estimates
For more information Call:
Bhagwant Singh
Jag
604-728-7214 604-779-4080 Email:talwaandi@gmail.com
June 25
Ç
May 14-May 20/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
May 14-May 20/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
May 14-May 20/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
D L SO
2010 Toyota Camry 80,000kms
2011 BMW xi
$20,999
$9,999
$34,999 2010 Toyota Corolla LE 90,000 kms
$9,999 2007 Honda Fit Red
$6,995 2013 Chevy Cruze White
D L SO $11,900
2012 Toyota Yaris LE Black
$11,495
2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
D L O S $23,995 2011 BMW 750i Grey Automatic
$34,995 2014 VW Jetta Trendline Plus 45,000 km’s Silver, Local, Clean
$14,495
$14,900
2010 Toyota Prius Hybrid Local, Silver 86,000kms
2015 Hyundai Sonata white low km
We also do Taxi’s Inspection
D L O S $12,900
2014 Nissan Titan 19,000kms, grey Local, Clean, No Accidents
2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km
D L SO$12,900
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
$7,999 2011 Dodge Durango RT Citadal Grey, Navigation, sunroof, backup camera, DVD, etc.
$17,900
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
D L SO
$34,995 2011 Honda Civic Coupe sunroof
$11,900 2002 Toyota Corolla Power Window Power Locks
D L O S $2,495 ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222