SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 18
Issue No. 19
Issue Date: May 13/2017
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
îËù ê³ÜÅì ç¶ éÔÄ, ìÅÔðñ¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆ Ã¹äç¶ Ôé-ðÅÜ ÕÅÕóÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú îËù Õ¯ÂÆ éÔÄ Ã¹äçÅ, À°æ¶ å» ôÅÇÂç ÇÂÔ òÆ éÅ êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 ðÅÜ ÕÅÕóÅ ×Å òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú îËù ùäé òÅÇñÁ» çÆ Áå¶ îËù êÌî¯à Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ î¶ð¶ Çìé» ÕÔ¶ 寺 òÆ ð¶âÆú, àÆ. òÆ. Óå¶ î¶ð¶ ×Åä¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÔËÍ î¶ð¶ å» ÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ×ÅÇÂÕ ç¶ ×Æå ð¶âÆú-àÆ. òÆ. Óå¶ ÇÂà åð·» éÔÄ ÚñŶ Ü»ç¶Í ÇÂ¼æ¶ ÁÅä Õ¶ ð¶âÆú-àÆ. òÆ. Óå¶ ì¯ñÆ Ü»çÆ á¶á ê³ÜÅìÆ Ã¹ä Õ¶ îé êÌÿé Ô¹¿çÅ ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅì
ÒÒÇÂà ô¯Á ù ïñâ-ÁÅÀ±à ÕðéÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÚËÇ¦Ü ÔË å»ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù ç¼Ã ÃÕƶ ÇÕ ÁÃÄ Ú¿×Å ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ ÕçðçÅé Ô»ÍÓÓ -êÌî¯àð ×¹ðÇê¿çð ÇÃ³Ø ìðÅó Çò¼Ú ÇÔ³çÆ çÅ ÔÆ ì¯ñ-ìÅñÅ ÔËÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ, ×ÆåÕÅð Áå¶ ÁçÅÕÅð ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ê³ÜÅìÆ êÌ˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
À°ñÆÕÆ ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ
778-317-6262
ÃðÆ ç¶ åÅÜ ÕéòËéôé Ã˺àð ÇòÖ¶ îÆâƶ
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ AD îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ÃðÆ ç¶ ì˵ñ Ã˺àð ÇòÖ¶ Ô¯ä
Ö¼Çìú üܶ - ×¹ðÇê³çð ÇÃ³Ø ìðÅó, ðÅÜ ÕÅÕóÅ Áå¶ ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Û¼â ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ ÚËÇ¦Ü ÇÂà ô¯Á ç¶ êÌî¯àð ×¹ðÇê³çð ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
ÔË Ü¯ ÁÃÄ ÇÂà ô¯Á ù ïñâ ÁÅÀ±à ÕðÕ¶ êÈðÅ
ô¯Á ò¶Öä ñÂÆ Ãí êÇðòÅð» Ãî¶å ÷ðÈð êÔ¹¿Úä
ÕðéÅ ÔË å»ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¿×¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕðéÆ
ÃðÆ-âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ê³ÜÅìÆ
ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË òðéÅ À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¿×Å ×ÅÀ°äÅ
Ú¿×Æ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÕçðçÅé ÔéÍ
îÔÅé Õ¯ô çÆ ÇòÕðÆ Óå¶ êÅì³çÆ
ÜÅ ðÔ¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Eò¶º ô¯Á Ôð ò¿é×Æ ñË Õ¶ ê¶ô
êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ Çå³é
Ô¯ò»×ÅÍ ÇÂà ô¯Á ù C ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ
íÅôÅò» Çò¼Ú ÛÅê¶ ×¶ îÔÅé Õ¯ô çÆ ÇòÕðÆ Óå¶ êÅì³çÆ
Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ,
ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ ðÇÔ ×ÂÆÁ» åð°¼àÆÁ» Ãì³èÆ ÔÅÂÆ
èÅðÇîÕ ×ÅÇÂÕÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅÜ ÕÅÕ²ó¶ çÆ ôÅÇÂðÆ
Õ¯ðà Ãì³èÆ ÁçÅñå é¶ AI îÂÆ é±³ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÃÆ êð
Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÃîðÇêå ×Æå ùäŶ
ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ê¶ôÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êÅì³çÆ Ãì³èÆ ê¼åð êìñÆÕ¶ôé ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÅÇÂðËÕàð
ÜÅä×¶Í ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
Õ¯ñ ê¹¼ÜÅ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÃÅð¶ ÇòÕðÆ Õ¶ºçð»
î˺ ÔÅñ¶ òÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå ÇñÖçÅ Ô» êð ÇÂÃ
(ÇÕåÅì Øð, ÇìÀ±ð¯ ç¶ î¹¼Ö çøåð Çò¼Ú ÇòÕðÆ Õ¶ºçð Áå¶
çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå
ì¹¼Õ òËé) Çò¼Ú îÔÅé Õ¯ô ÇÕö òÆ íÅôÅ Çò¼Ú éÔƺ ò¶ÇÚÁÅ
Ü» í¿×ó¶ òÅñ¶ ×Æå Çò¼Ú îÅóÆ ôìçÅòñÆ ÔÆ
ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÕÅà ÇòíÅ× çÆ î¹ÖÆ âÅ. ìñÜÆå
òðåÆ ÜÅò¶Í ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ
Õ½ð ö֯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ðÇÜÃàðÅð é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ
778.895.2232
ÓÚ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ çÅÇÂð¶ Á³çð ðÇÔ Õ¶ í¿×ó¶ òÅñ¶
Õ¶ êÅì³çÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ðÇÜÃàðÅð é¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
êÌ×àÅòÅ ô¯Á Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Rajpreet S. Gill
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
×Æå ÇñÖ¶ Áå¶ ×Ŷ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà çÅ
òÅÂÆà ڻÃñð Áé°ðÅ× òðîÅ é¶ îÔÅé Õ¯ô ç¶ ÃÅð¶ êzÅÜËÕà çÆ Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ðÇÜÃàðÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÔÅé Õ¯ô çÆ ÇòÕðÆ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7
Ç
May 13-May 19/2017
Akal Guardian Entertainment 02
Royal Lepage Global Force Realty
Don Fults Ph:604-715-4945 North Delta Home Live in or build new house 2700 sqft.+450ft. garage. 50% in ground basement. Lot 75x103 Ft. $
849,000
Good Ladner house on subdividable Lot into 2RS 8 Lots. $
1,399,000.00 For more info. Call Don Fults @ Royal Lepage Global Force Realty Dir#604-715-4945
î»Ô ÃÅìå
¢
¢ $
89 89 Lb.
ù㠿 ÃÅìå
$
3.
Lb.
Ö¹ñ ¼ Æ· ÚÅÔê¼åÆ
99 $
Collar Clean Brush
åòÅ
îÃð ÃÅìå
Lb.
8.
ìçÅî ð¯×é
99 $ Each
èÅðÇîÕ òÃå»
99
99 $
14.
1 Litre
ÇÂîñÆ Çìé» ìÆÜ å¯º
%Off $
2. 20
Buy 2 Get One FREE
Á×ðì¼åÆ 4 For
$
íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ- ÁËêñ ÃÅÂƲâð Çòé¶×ð å¶ ÃëËç Õ¯Õî ÇÂÔ Ã¶ñ C@ îÂÆ, B@AG å¼Õ Ú¼ñ¶×Æ
1.
99
ô×é òÅñ¶ ÕÅðâ 25 For
00 $
1.
à¹æ ¼ ìð¼ô 3 For
$
ÃêËôñ å¶ñ - çÅñÚÆéÆ å¶ñ, ÃëËçÅ å¶ñ, ê¹çÆéÅ å¶ñ, ÜËëñ å¶ñ, ÕêÈð å¶ñ, ñò˺âð å¶ñ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ñ, ÁèðÕ å¶ñ, ð¯÷îËðÆ å¶ñ, ÁÅÇÂñ À°ð˺×é¯ å¶ ìð¶é ÁÅÇÂñ
99 8.
2.
5. 2.
49
Áñׯ÷Å
59 $ Each
99
ÁèðÕ Õ˺âÆ
99 $ 3 Litre
êÅÀ±âð
200 gm
Lb.
Door Wind Chimes
99 $ Each
ÕÅÿÆ ÇÂñËÚÆ
¢ $
00 $
2.
4.
Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
Á½Çñò ÁÅÇÂñ
ç¶ÃÆ ê¼ÖÆÁ»
$ 00
12.
5.
99
10 Lb. (Not 8 Lb.)
400 gm
Lb.
Strong Hair Pins Small/Large
ìÅÃîåÆ Ú½ñ
2.
Lb.
Flute
99 Each
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå» - ×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
Ç
May 13-May 19/2017
Akal Guardian Entertainment 03
êÇðòÅð» Ú¯º ÇÕÀ°º õåî Ô°ç³ ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇîáÅÃ å¶ ÁêäÅêä Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÁÕÃð ç¶Öä ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ
À°é·» ç¶ ÃñÅÔ-îôòð¶ éÅñ ñ¶ øËÃÇñÁ» å¶
êçÅðæ» Áå¶ êËö çÆ ÇÖ¼Ú é¶ ÇðôÇåÁ» Á³çðñÅ
éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà êÆó·Æ ç¶ ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ãìð, óå¯Ö å¶ ÁÅêäÅêé ÇÕå¶ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ é˵àòðÇÕ³× ÇÃÃàî ïôñ é˵àòðÕ çÅ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» Óå¶ íÅðÈ Ô¯ä çÅ ÁÇÔî ÕÅðé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð êÇðòÅð» ÓÚ ÁÅêäÅêä å¶
ÇðôÇåÁ» çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆ ÜÅä ñ¼×
ÇîáÅà õåî Ô¯ä ÕÅðé Øð» ç¶ Øð à°¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶
êÂÆ, ܯ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ãøñ å» Çüè
ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ» ðÅÔƺ
ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áàñ üÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Á½ðå å¶ îðç
Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔË êð ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å
é½ÜòÅé êÆó·Æ é˵àòðÕ çÆ
Ç÷³ç×Æ ðÈêÆ ×¼âÆ ç¶ ç¯ êÔƶ Ôé, ÇÜé·» ÁÅêäÆ
ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
ÁÅó ÓÚ Õ°Þ ÇüÖä çÆ ìÜŶ
Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð ǼÕ-çÈܶ çÆÁ» íÅòéÅò» Óå¶
êÆó·Æ ç¶ êÇðòÅð» ù ÁÅêä¶ ì÷°ð×»
öñå ×¼ñ» ÁêäÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Ö¹ç
Çéðíð Ô¯ Õ¶ ñ§ØÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ùäç¶
òñ¯º ÇîñÆ ÇòðÅÃåÆ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç
×°³îðÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÁÅêä¶
ÁŶ Ô» ÇÕ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ÇðôÇåÁ» çÆ
ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ Á×ñ¶ðÆ
îÅÇêÁ» ù òÆ ×°³îðÅÔ Õðé ÓÚ
ÁÇÔîÆÁå ì÷°ð×» ç¶ ñ¶ øËÃÇñÁ» Óå¶ ÔÆ
êÆó·Æ ù òèÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å îçç
Ãøñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ
Çéðíð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ì÷°ð×» òñ¯º ç¶Ö-êðÖ
ÇîñÆ, À°µæ¶ ÇòðÅÃåÆ ÜÅÇÂçÅç» ç¶
î¯ìÅÂÆñ» ÓÚ ð°¼Þ¶ ÇÂà êÆó·Æ ç¶
Õ¶ ñ¶ øËÃÇñÁ» ù Õ¯ÂÆ òÆ éÕÅðé çÆ ÇÔ³îå
ìàòÅð¶ ù ñË Õ¶ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶
ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» òñ¯º ìÅñ× Ô¯ä çÆ
éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ Ã ÓÚ ÁŶ ìçñÅú ÕÅðé Çܼæ¶
Áå¶ Õ¯ðà-ÕÚÇÔðÆÁ» å¼Õ êÔ°³Úä
ÃÈðå Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÇðòÅð ê¼ÖÆ
ÃîÅÜ Çò¼Ú ÚîÕ-çîÕ ÁÅ ×ÂÆ ÔË, À°µæ¶ êÇðòÅð»
òð×ÆÁ» ×¼ñ» òÆ ç¶Öä ÓÚ ÁÅÂÆÁ»
ïÚäÅ å» Õ¯Ô» çÈð, ìñÇÕ öËð-
ÓÚ ò¼â¶ ì÷°ð×» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ìðÕðÅð ðÇÔä
ÔéÍ êÇðòÅð» Á³çð ÃÇÔÜ, óÜî Áå¶
ðÃîÆ ã³×-åðÆÕ¶ ÁêäÅ Õ¶
ç¶ éÅñ-éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÃîÞÇçÁ»
Ãìð çÅ îÅÔ½ñ ÕÅëÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,
ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ÁÅÇç ðÚÅ Õ¶
î¹ó Õ¶ À°ÔÆ Ççé ÁŶ
î¯Ô õåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êçÅðæ» çÆ ñÅñÃÅ Áå¶
ÇðôÇåÁ» çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ù õåî Õðç¶ ÜÅ
îé°¼ÖÆ Ô³ÕÅð é¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, íËä-íðÅ Áå¶ êåÆ-
ðÔ¶ ÔéÍ ò¼àÃÁËê, ë¶Ãì¹¼Õ å¶ àÇò¼àð» ÁÅÇç ç¶
êåéÆ ç¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ðÈÔÅéÆÁå ù åÅð-åÅð
Çôճܶ ÓÚ ÜÕóÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé
- ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü óêðÕ: IHEEA-ABBCD
ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô°ä êÇðòÅðÕ
ÓÚ êË Ú¹¼ÕÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ òñ¯º ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»
ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ÇçÁ» ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ì÷°ð×» 寺 ùÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ܻ ÃîÅÜ Çò¼Ú
ÜÅÇÂçÅç» çÆ ò³â Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Á³çð éÅ
éÅñ ç¹¼Ö-ù¼Ö û޶ Õðé¶ å» çÈð, ìñÇÕ åð·»-
Ç÷ÁÅçÅåð ØàéÅò» ç¹ÔðÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» å¼Õ ì¼ÕðÆÁ» ð¼ÖäÅ ×°ðìå çÆ ÇéôÅéÆ
Ô¯ Õ¶ Õ¯ðà-ÕÚÇÔðÆÁ» å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ
åð·» ç¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ì÷°ð×» ù ÁÅêä¶ å¯º çÈð
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ ÇòÚÅðÅ î¼Þ Ü» ×» éÔƺ ÃÆ ð¼Ö ÃÕçÅ, À°Ô ç¹¼è ñÂÆ ì¼ÕðÆÁ» êÅÿ ñ˺çÅ ÃÆÍ Ô°ä
Õ³î ò¼ÇâÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Øð ìËá Õ¶ ÔÆ ÇêÁÅð
Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÓÚ Ü°à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ
ÃÇæåÆ À°ñà Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ â¶º×È ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðçÅé î³é¶ Ü»ç¶ ì¼ÕðÆ ç¶ ç¹¼è ñÂÆ ñ¯óò³ç Çê³â-Çê³â
Áå¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ Çé¼Ø ù ìðÕðÅð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶
é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÁÅêä¶ èðî êzåÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ
Ø°³îç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÔ ç¹¼è A@@@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ å¼Õ òÆ ÇòÇÕÁÅÍ
é¶êð¶ Úó· ÃÕçÅ ÃÆ, À°Ô Á¼Ü Á½ðå» ñÂÆ ÔÆ
Ô¯äÅ å» çÈð, Çðôå¶-éÅÇåÁ» å¼Õ çÆ òÆ î¼¹ãñÆ
ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú Ü篺 ìÅ÷ÅðÈ îÇáÁÅÂÆ çÅ êzÚñé ÇìñÕ°ñ ؼà ÃÆ, å» ñ¯Õ Ü» å» ÇÂà ù
ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺
ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ é½ÜòÅé
î¶ÇñÁ» Çò¼Ú Ö»ç¶ Ãé å¶ Ü» Õç¶-ÕçÅÂƺ ìÅ÷Åð ׶ Ô¯ä Ãî¶ºÍ Çå¼æ-ÇåúÔÅð Óå¶ Øð çÆÁ» èÆÁ» ù
À°é·» ç¶ ìÅñ× ì¼ÇÚÁ» (ñóÕ¶-ñóÕÆÁ») òñ¯º
êÆó·Æ Á³çð Ççé-ìÇçé òè ÇðÔÅ ëÅÃñÅ Áå¶
Øð ռ㶠֯¶ ç¶ ê¶ó¶, ìðøÆ Ü» ò¶Ãä ç¶ ñ¼â± ÔÆ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶ ÇÕö èÆ ç¶ Øð ìÅ÷ÅðÈ îÇáÁÅÂÆ ÁÅ
ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» îéîÅéÆÁ» Áå¶ ð°¼ÖÅ òðåÅú
Á½ðå» çÆ éÅÃîÞÆ ÕÅðé ÇðôÇåÁ» ÓÚ êË ðÔÆÁ»
òÆ Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ô êÈð¶ î¹Ô¼ñ¶ ù ìÔÅÇéÁ» éÅñ ùäÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¶Õ¶ Ø𯺠ìÅ÷ÅðÈ îÇáÁÅÂÆ ÁÅÂÆ
ÕÂÆ êÇðòÅð» ç¶ ì÷°ð×» ù Çìðè ÁÅôðî» çÅ
çðÅó» ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ìÔ°å ØÅåÕ Çüà¶
ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìÅ÷ÅðÈ îÇáÁÅÂÆ ÔÆ êzèÅé Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Øð òÅñÆ îÇáÁÅÂÆ ÇòÚÅðÆ ×°ðìå çÅ êzåÆÕ
ðÅÔ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ç¶Öä ù Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ
ìä ×ÂÆÍ Ô°ä ÁîÆð Øð ìóÆ ôÅé éÅñ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà òÅð å» ÁÃƺ Øð ÇÂ³é¶ ÇÕñ¯ ç¹¼è çÅ Ö¯ÁÅ Õ¼ã Õ¶ ê¶ó¶ ìäÅÂ¶Í êÇÔñ» ÇÂÔ ÕÅðÜ ×ðÆì ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ
- ùî³å åòÅéÆ ÜðéÇñÃà, îñ¶ðÕ¯àñÅÍ
åÆÜÆ Çèð òܯº À°µíð Õ¶ ÁÅ ðÔÆ Ôð òð×
î¯ìÅ: IFDF@-EECG@
çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ êzåÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå
ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ» íÅðå çÆ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» é¶ Áéêó·åÅ Öåî Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î çÅ ÕÅøÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé êó·ÅÂÆ ò¼ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³×ÈáÅ-ÛÅê ÕÔÅÀ°äÅ îÅóÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Ã çÆ Õðòà ò¶Ö¯, î¹ñÅ÷î» çÆ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ Áå¶ ñ¶àñåÆøÆ é¶ À°é·» ù ç¹ìÅðÅ êó·¶-ÇñÖ¶ ÔÅÂÆàËÕ Á³×ÈáÅ-ÛÅê ìäÅ Çç¼åÅÍ Ô°ä ÔÅ÷ðÆ å¶ Û°¼àÆ Ã çÃåõå» éÅñ¯º Á³×ÈᶠçÆ ÛÅê Óå¶ ò¼è ÇòôòÅà ÔË Í êÇÔñ» Øð Õ¼Ú¶ Ü» ê¹ðÅäÆÁ» Û¯àÆÁ» ÇÂ¼à» ç¶ ìä¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ü篺 í¼áÅ îÅðÕÅ î¯àÆÁ» Ǽ໠ìäéÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» å» Ú³×¶ Ö»ç¶-êÆºç¶ Øð» é¶ ÁÅêä¶ Øð ÇÂé·» Ǽ໠éÅñ ìäÅ Õ¶ êñÃåð òÆ Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ Øð À°é·» çÆ Ú³×Æ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå çÆ ÇéôÅéÆ òÆ î³é¶ ÜÅä ñ¼×¶Í Õ¼Ú¶ Ü» Û¯àÆÁ» Ǽ໠éÅñ ìä¶ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Øð Ô°³ç¶ Ãé ÇÜé·» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Ü» å» êåñÆ Ô°³çÆ ÃÆ Ü» ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ-òÅðà éÔƺ ÃÆ, êð Ô°ä Çëð Û¯àÆÁ» Ǽ໠çÅ î¹¼ñ ÇêÁÅ ÔËÍ Ü篺 ïÇëÁ», ìËâ», ê¶àÆÁ», Õ°ðÃÆÁ», ÃàÆñ çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÇðòÅÜ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ ÃðîŶçÅðÆ çÆ ÇéôÅéÆ ìä¶, ñ¼Õó ç¶ ÃÅîÅé ÇÜò¶º â¯ñÆÁ», óçÈÕ, ñ¼Õó çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ», ìÅä ç¶ î³Ü¶ ÁÅÇç Ô¶áñ¶ î¼è-òð× å¶ ×ðÆì» ç¶ ÇԼö ÁŶ, êð À°Ô ê¹ðÅäÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜé·» ù ÇÕö Ã Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ éÔƺ ÃÆ, Ô°ä ÒÁ˺àÆÕÓ ìä Õ¶ ìÔ°å îÇԳ׶ íÅÁ ÇòÕçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» å¼Õ ܶ ÇÕö ù î÷ìÈðÆ ò¼Ã ëචռêó¶ êÅÀ°ä¶ êË Ü»ç¶ å» ÇòÚÅðÅ À°é·» ù ÕÂÆ åð·» éÅñ ñ°ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ, êð Ã ç¶ ð³× ò¶Ö¯, Áܯն øËôé ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇìñÕ°ñ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
604-937-5394
À°ñà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Õ°Þ îÇԳ׶ ìð»â ç¶ Õ¼êä¶ ÔÆ æ»-æ» å¯º ëචԯ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
May 13-May 19/2017
Akal Guardian Entertainment 04
ñóÆòÅñ éÅòñ
(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)
ÃÅÔîä¶ Çë¼Õ¶ êËä ñ¼×¶Í Çê³â ç¶ ÃÕÈñ çÆ ×ðÅÀ±ºâ
À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú¯º îËù Ô°ä ïÔäÆ Ö¹ôìÈ
Çò¼Ú íÅð Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ î¶ðÅ ÃðÆð ÇÂÃ
ÒÒå°Ãƺ ÇÂà åð·» éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ÍÓÓ
ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ Ü¯ êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÃÆ
òÕå î¶ðÅ ÃÔÅÂÆ ìäé ñ¼×ÅÍ À°é·» çÆÁ» ìÆÁð»
ÒÒÇÕÀ°ºÍÓÓ
ÁÅÂÆÍ êð À°Ã ç¶ Á³çð ÇÕà 빼ñ çÆ Ö¹ôìÈ ÔË,
êÆåÆÁ» êÃÆé¶ ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ìÅÔð ÁÅÀ° ä
ÒÒå°ÔÅù î¶ð¶ éÅñ âÆñ ÕðéÆ êËäÆ ÁÅÍÓÓ
Áܶ òÆ î¶ðÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÃÆÍ î¶ðÅ îåñì ÕËé¶âÅ
ñ¼×ÆÁ»Í Ã˺âÆ ç¶ é¼Õ Çò¼Ú¯º ñÔÈ Ú¯ä ñ¼×ÅÍ Öȳܶ
ÒÒêÇÔñÆ âÆñ ÕÆåÆ ù êÛåÅ ÇðÔÅ Ô»,
òÅñ¶ ë¹¼ñ ù êóç ÕðçÆ ÔË Ü» ê³ÜÅì òÅñ¶ ùÍ
Çò¼Ú ç¯Ô» Ô¼æ» éÅñ é¼Õ ù ëóÆ î¶ð¶ ò¼ñ ÇÂÃ
î¶ð¶ îé é¶ îËù ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÂÔ åËù ÚÅÔ°ä
åð·» ÞÅÕ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ¼æ¶ ÇÂÃ
ÒÒî¶ð¶ éÅñ üÚÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ
ñ¼× êÂÆ Â¶, ÕÇÔä ù ÇÂÔ ×¼ñ î˺ ÕÇÔ òÆ ÃÕçÅ
ê³åçð éÅñ ê³×Å ñË ÇñÁÅÍ À°Ô Áå¶ À°Ã ç¶
À°Ã é¶ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ
ÃÆ, êð Çëð î¶ðÅ îé ÁÅê ÔÆ Áó Ç×ÁÅ Áå¶
ç¯Ãå ÇÂ¼Õ ÁËë ôìç òÅñÆ ×Åñ· òÅð òÅð
ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ Áå¶ ê³ÜÅì òÅêà ÜÅä ñÂÆ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒܶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÞçÆ ÔË, ÇÂÃ
ç¹ÔÅðÅÀ°ä ñ¼×¶ å» îËù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×Å Ü篺 î˺
üÚÅ ÕðéÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ
ç¶ ÕÇÔä ò»× ÁÅÕó ÃÅⶠÇò¼Ú òÆ Ø¼à éÔƺ,
ê³ÜÅìÆ ×Åñ·» çÅ À°é·» À°êð îÆºÔ òðÃÅ Çç¼åÅÍ
î˺ ÜÅä Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?ÓÓ
Ô°ä êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ îȳԯº ÔÆ ÕãòÅò»×¶ ÇÕ î˺
ÔÅñ»ÇÕ êÇÔñ» î˺ Õç¶ Ø¼à ÔÆ ÇÕö ù ×Åñ· Õ¼ãÆ
ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍU
åËù ÇêÁÅð ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ
ÃÆÍ Ãׯº ×Åñ·» Õ¼ãä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ã»Í î¶ðÆÁ»
ÒÒêÇÔñ» òÆ À°Ô ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ î˺ å°Ãƺ
×Åñ·» é¶ À°é·» çÅ ÁËë ôìç ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅ
寺 å±³ ò¼ñ Ü»ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ åÈ¿ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð
ÃÆÍ î¶ð¶ ×°¼Ã¶ çÆ Ôé¶ðÆ Áܶ á¼ñ·Æ éÔƺ ÃÆ ÇÕ
Ô°äÍÓÓ
ÒÒîé çÆÁÅ îé Çò¼Ú ðÇÔä ç¶ÍÓÓ î¶ð¶ ÇçîÅ× é¶ îËù ÃîÞÅÇÂÁÅ, ÒÒÃìð ÕðÍÓÓ ÇçîÅ× çÆ ×¼ñ ùäç¶ Ô¯Â¶ î˺ ÔðéÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒÃ˺âÆ Ô¯ð ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆÍÓÓ
ÇñÁÅÍÓÓ
Ô°ä Ô¯ð éòƺ ÇÕÔóÆ âÆñ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ
ìÅÔð ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅÇÂðé ÕÈÕä ñ¼×¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅâÆ ÜÅðÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃÅù
À°Ô Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁ¼Ü òÆ À°Ô ÔÆ Ô¯ò¶×Šܯ î˺ ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍÓÓ
ÇÕôå CI ÁÅÖðÆ ÇÕôå
Õ°óÆ ÕËéⶠŠçÆ
- Áéî¯ñ Õ½ð
ÒÒå°Ãƺ ÇÂÔ Ãí ÜÅä Õ¶ Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ À°Ã é¶
ÒÒÕ°Û éÔƺ ÃÆ ÕÇÔ³çÅÍÓÓ ÔðéÆå é¶ æ¯ó·¶
Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ ñÂÆÁ»Í î˺ ê¹ñÆà ù ìÔ°å ÔËðÅéÆ
ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ
î¶ðÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ÔñÕ¶ ÔñÕ¶ î¹¼Õ¶ îÅðç¶ ÇÕÔÅ,
ãËÿ¶ Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÇÔ³çÅ åËù ÷ìðçÃåÆ Ú¹¼Õ Õ¶
éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ×¼ñ Õðé çÅ
À°Ô ÇìñÕ°ñ î¶ð¶ é¶ó¶ ÁÅ ×ÂÆ å¶ î¶ðÆÁ»
ÒÒå°Ãƺ ÕÔ¯, å°Ãƺ îËù ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ
ñË Ü»ò»×ÅÍÓÓ
ã³× ê³ÜÅì çÆ ê¹ñÆà 寺 ìÔ°å ÔÆ ò¼ÖðÅ ÃÆÍ
Á¼Ö» Çò¼Ú ç¶ÖçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ Ççñ ÕÇÔ³çÅ
î˺ Լà ն ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?ÓÓ
ÒÒÀ°Ô ÇÂ³Þ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ
ÔðéÆå ð¯-ð¯ Õ¶ À°é·» ù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆÍ
¶ÍÓÓ
ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ î˺ å°ÔÅù ÇêÁÅð ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ
ÒÒéÔƺ À°Ô ÇÂ³Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍÓÓ
ÔðéÆå çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ À°é·» îËù Û¼â Çç¼åÅ,
ÒÒÕÆ ÕÇԳ状 å¶ðÅ Ççñ?ÓÓ
ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ØàÆÁÅ Õ³î Õðé ñ¼×¶
Ã˺âÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ì³ÇçÁ» ù Ô¼æÕóÆÁ» Çò¼Ú
ÒÒÇÂÔ ÔÆ ÇÕ å°Ãƺ ê³ÜÅì ù òÅêà éÅ
ç¶ð éÔƺ Õðç¶ Ô°³ç¶ÍÓÓ Ç³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ ÕÅð» ÚÆÕçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÃÇî³à ç¶ Á¼×¶ ÁÅ ð¹ÕÆÁ»Í ÔðéÆå êðçÅ Ú¼¹Õ Õ¶ ç¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃ˺âÆ Ã¼Úƺ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ì¶ÃÇî³à çÅ Ö¹¼ñ·Å çðòÅ÷Å ç¶Ö À°Ã ù
ÔÆ ñË ×ÂÆÍ
ÒÒÁ¼Ü 寺 ìÅÁç ÃÅⶠç¯Ô» Çò¼Ú Ã¼Ú ÔÆ
ÒÒå°Ãƺ òÆ å» êÇÔñ» ÕÇÔ ÔÆ ÃÕç¶ ÃÆÍÓÓ
ÒÒÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¯ÍÓÓ
À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ê³ÜÅìÆ î¹³â¶
ÒÒÇÕà ÕÅðé ÕðÕ¶ÍÓÓ
ÂÆׯ éÔƺ éÅ Û¼âç¶ÍÓÓ
ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ î˺ å¹ÔÅù êóç ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ
ÒÒÞÈá é¶ å» ìÔ°å ê̽ìñî Çç¼åÆÍÓÓ
ÒÒêóç Õðé éÅñ ÕÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË?ÓÓ
Çëð å» ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ Ãí Õ°Þ ÔÆ Û¼â Çç³ç¶ é¶ÍÓÓ
ÒÒÇëð ÇêÁÅð Ô¯ ܻ状ÍU
ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î˺ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÃÆé¶ éÅñ Ø°¼à
ÒÒÇÕÔç¶ éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË? îËù å»
ÇñÁÅÍ
ÞÈá ç¶ Á³åð çÅ êåÅ å» ñ¼×Å, êð î˺ Ú¹¼ê ÔÆ
éÅñ ÔÆ ÁðÅà ÇÜÔÅ êÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒçðòÅ÷Å
ÇðÔÅ Áå¶ À°Ô Çëð ì¯ñÆ, ÒÒýðÆÍÓÓ
Ö¯ñ· , å¶ðÅ ÜÅð-ì¶ñÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ î˺ ÔðéÆå
À° à çÆ Ã½ ð Æ ÃîÞçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ òÆ éÅ
ù Ú¹¼ê ðÇÔä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ, êð À°Ô À°Ôç¶
ÃîÇÞÁÅÍ Ãׯº ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êËÇÕ¿×
ò»× ÔÆ Ç³×ñô Çò¼Ú ×Åñ·» Õ¼ãçÆ ì¯ñÆ, ÒÒçëÅ
Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÁàËÚÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ð¼Ö, àËÕÃÆ
Ô¯ ÜŠǼ毺 ÍÓÓ
òÅñ¶ ù ë¯é عîÅÀ°ä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÔðéÆå Ã¯ë¶ å¯º À°µá ç½óçÆ Ô¯ÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÂÆ, ÒÒå°Ãƺ ÒÒÇÕå¶ òÆ ÜÅò»ÍÓÓ ë¯é ù Õ³é éÅñ ñÅ Õ¶
ÁÅ ×Â¶Í Ã˺âÆ îËù ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ù ç¶Ö ÔËðÅé
ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÕÀ°º ê¹¼Û ðÔ¶ Ô¯, Ü篺 ÇÕ ÁÅê»
Ô°³çÅ ÔðéÆå ù ì¯ÇñÁÅ, ÒÒ÷È ÁÅð ñÅÇÂÁðÍÓÓ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ
À°Ô î¶ð¶ ÃÆé¶ éÅñ ñ¼×Æ ì¯ñÆ, ÒÒå°ÔÅâ¶
ÒÒîËù êåÅ å°Ãƺ îËù ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ
òð׶ ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ ù Õ°óÆ ÕËé¶âÅ çÆ òÆ éÔƺ
ÒÒÁÅÂÆ â½ºà Õ¶ÁðÍU î˺ À°Ã ò»× ÔÆ ÇÕÔÅ,
Û¼âçÆÍÓÓ
ÒÒÁËò¶º éÅ Õ¯ÂÆ íðî êÅñ ÇñÀ°ÍÓÓ ÒÒêñÆ÷ å°Ãƺ î¶ðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×¼ñ» îËù éŠùäÅÀ°ÍÓÓ
ÃîÅêå
çÈðÆ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ----
ÒÒîËù å» ÇÕö ×¼ñ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÔÆ
êó·ÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä Óå¶ î»-ìÅê î¹ÇàÁÅð
éÔƺÍÓÓ î˺ À°Ã çÆ Ã»× ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÂÆ
èÆ ñÂÆ ï¯× òð ñ¼íä ñ¼× êÂ¶Í Çðôå¶çÅð
⽺à Õ¶ÁðÍÓÓ
Áå¶ ÕÂÆ Çî¼åð» é±³ òÆ Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶Í Çëð ñóÕÆ
ÒÒÇðôåÅ ÕÇÔä éÅñ éÔƺ, ìäÅÀ°ä éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ
ÒÒêð ܶ Õ¯ÂÆ ÃÅù üڶ Ççñ¯º ÇêÁÅð Õð¶,
å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ òÆ ÃîÞ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ
ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ
Á½Ô Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ç×ó-ç×ó Õðç¶ Á³çð
÷ìðçÃåÆ ìÅÔð ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñ¼×ÅÍ Ã˺âÆ ç¶ Ô¼æ
å» Ç³éÅ ð¶óÕÅ êËäÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍÓÓ
Ú¼ñ¶×ÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ð¯ºçÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,
ÕÆåÅÍ Ã˺âÆ é¶ ÷¯ð-÷¯ð çÆ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ
Ã˺âÆ é¶ ÔðéÆå çÆ ì»Ô ù Ô¼æ êÅ ÇñÁÅ Áå¶
ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕå¶ êÇÔñ» ÕÇÔ ç¶ºçÆ
ÒÒÇëð ÇÕ¼æ¶ ÜÅò»?ÓÓ
ÒÒܯ å°Ãƺ Á¼Ü Ã¼Ú çÅ ê¼Ö ÇñÁÅÍÓÓ
Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÔ» ô°Õð ÔË åËù Ã¼Ú Áå¶
ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ñ¼ÕóÆ çÅ ìÇäÁÅ çðòÅ÷Å à°¼à Õ¶
ÜÅÀ°ÍÓÓ
ÒÒæ˺ÕÃÍÓÓ î˺ ð¯ºçÆ ÔðéÆå ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ,
ñÅÀ°ä ñÂÆ ç½óÅÍ ÔðéÆå é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ IAA
À°é·» é¶ ÷¯ð çÆ çðòÅ÷¶ ù è¼ÕÅ îÅÇðÁÅ,
ÒÒüÚƺÍÓÓ î˺ À°Ã ù ÁÅêäÆ ×¼ñòÕóÆ Çò¼Ú
ÒÒêð îËù å°ÔÅâÆ Õ¶Áð ÔË, ÁÅÂÆ ñò ÜÈÍÓÓ
çŠׯå, Õ¼ç, À°îð Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ç¼Ã
ÒÒÇÂÔ ×¼ñ å» å°Ãƺ Ã˺âÆ ù òÆ ÕÇÔ³ç¶
Õ¶ ñóÕ¶ çÆ ë¯à¯ Áå¶ Üéî Õ°³âñÆ çÆ î³× ÕÆåÆ å¶ éÅñ ÔÆ é¶ó òÅñ¶ ç¯ Ç÷Çñ·Á» ù
ÃÆÍÓÓ
ñÅÀ°ä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ ÖÈé ×°¼Ã¶ éÅñ
ÒÒÁÅê» å» Ô°ä éÅ ÇðôåÅ ÕÇÔäÅ Áå¶ éÅ
ÒÒÃ˺âÆ å» å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ Õ°Þ òÆ éÔƺÍÓÓ
êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ çÅ ÇÂôÇåÔÅð ÁõìÅð
À°µìñä ñ¼×ÅÍ ×°¼Ã¶ éÅñ î¶ð¶ ÃðÆð çÆ éÅó-
ìäÅÀ°äÅ ÔËÓÓ î˺ ÜÅä Õ¶ úêð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ,
À°Ã é¶ Ã¼Ú ç¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ×¼ñ å» î¶ð¶ Ççñ
Çò¼Ú ÛêÅ Çç¼åÅÍ ÇÂôÇåÔÅð Ûêä 寺 ìÅÁç
éÅó Ã˺âÆ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Öó· ×ÂÆÍ î˺
ÒÒìà ԰ä Úñ¶ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ
é¶ À°ç¯º ÔÆ ç¼Ã Çç¼åÆ ÃÆ, Ü篺 î˺ å°ÔÅⶠÇê³â
ë¯é ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ å¶ çÈܶ Ççé ë¯à¯ Áå¶
ðÔÆ ÃÆÍÓÓ
Üéî Õ°³âñÆÁ» Õ¯ðÆÁð ðÅÔƺ êÔ°³Ú ×ÂÆÁ»Í
ÇÂ¼Õ åð·» À°µâçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã˺âÆ ò¼ñ Ç×ÁÅ Áå¶
ÒÒå°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ éÔƺ ðÇÔäÅÍÓÓ
÷ìðçÃå Øù³é À°Ã çÆÁ» éÅû Óå¶ ÜÇóÁÅÍ
ÒÒéÔƺÍÓÓ
À°Ô Ú¼Õð ÇÜÔÅ ÖÅ Õ¶ Ø°³î Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ç¯
ÒÒÇÕ¼ æ ¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔË , ò¶ Á ð ÁÅð ÜÈ
ç¯Ãå î¶ð¶ ò¼ñ ÁŶ Áå¶ è¼ÕÅ îÅð Õ¶ îËù ÷îÆé
ׯdz×ÍÓÓ
êð î˺ ÜÅä Õ¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒìÔ°å è³éòÅç
ÕÂÆ ë¯à¯Á» êÇðòÅð ù ÔÆ êóç éÅ ÁÅÂÆÁ»Í Õ°Þ Õ°³âñÆÁ» ç¶ ×°ä éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ê³Çâå
å°ÔÅâŠܯ îËù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ð¼Ö ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒè³éòÅç å» î³é»×Æ, êÇÔñ» ÇÂÔ ÕÔ¯ ÇÕ
ÜÆ é¶ é»Ô Çò¼Ú ÇÃð ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ ÇÜÔóÆÁ»
À°µêð ù¼à Çç¼åÅÍ êÇÔñ» Õì¼âÆ çÅ ÇÖâÅðÆ ÇðÔÅ
ÒÒî˺ ê³ÜÅì ù òÅêà Úñ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ
å°Ãƺ ÇÕå¶ éÔƺ ÜÅú׶ÍÓÓ À°Ã é¶ â±³ØÆÁ» é÷ðÅ
Õ°³âñÆÁ» ç¶ ×°ä Çîñ¶ Ãé, À°é·» Çò¼Ú çÈܶ
Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ ×°ð îËù 򦌦 ÁÅ Ç×ÁÅ, ÷ìðçÃå
ÒÒå°ÔÅù êåÅ å°Ãƺ Áܶ ê¼Õ¶ éÔƺ ԯ¶ÍÓÓ
éÅñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃðë è³éòÅç ÔÆ Õð¯º×¶, Ô¯ð
Ç÷Çñ·Á» çÆ çÈðÆ ð°ÕÅòà ìä ×ÂÆÍ Õ°Þ Ççé»
ñ¼å» çÆ Õ˺ÚÆ ÇÂ¼Õ ù îÅðÆ Áå¶ À°Ô îÈè¶ îȳÔ
ÒÒî˺ ê¼ÕÅ Ô¯äÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍÓÓ
Õ°Þ éÔƺÍÓÓ
ìÅÁç ÇÂ¼Õ åñÅÕô°çÅ é½ÜòÅé éÅñ ñóÕÆ
Çâ¼× Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ ÖÅè¶ êÆ÷¶ ìð×ð î¶ð¶ î¼Öä
ÒÒå°Ãƺ å» Áܶ ÕËé¶âÅ òÆ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ
ÒÒÔ¯ð ÕÆÍÓÓ î˺ Çëð ÜÅä Õ¶ Áå¶ î¹ÃÕzÅ Õ¶
ç¶ ê¶ÇóÁ» Áå¶ ç¹¼è ç¶ Õ³×äÆ òÅñ¶ Ç×ñÅû
ÒÒܯ ÕËé¶âÅ çÅ î˺ ç¶ÖäÅ ÃÆ, À°Ô ç¶Ö
ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯º dz×ñô Çò¼Ú æËÕÀ±º ÕÇÔ Çç³çÅ Ô»ÍÓÓ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
çÅ ÇðôåÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ - çÇò³çðÜÆå Òì¹Üð×Ó
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
May 13-May 19/2017
Akal Guardian Entertainment 05
Øð¶ñÈ êÅì³çÆÁ» éÅ î³éäÅ ñóÕÆ çÆ ÜÅé çÅ Ö½Á ìÇäÁÅ à¯ð»à¯ ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ dzàðéËôéñ Çøñî ëËÃàÆòñ (Çàë) ç½ðÅé çû Ççé» ÓÚ GA ç¶ô» 寺 BIF Çøñî» ç¶ ô¯Á ÇéðèÅðå ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé 寺 ç¯ Çøñî» ôÅîñ ðÔÆÁ»Í ç¯ò¶º Çøñî» À°Ã ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ñóÕÆÁ» çÆ çôÅ ÇìÁÅé Õðé òÅñÆÁ» ÃéÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º Çøñî» êÅÇÕÃåÅé ÇøñîÕÅð» òñ¯º éÔƺ Ãׯº ïÈðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ/ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇøñîÕÅð» é¶ ìäÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ Çàë Çò¼Ú ÇÂà òÅð ç¶ô-Çòç¶ô» çÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» ÁÇÜÔÆÁ» ôÅîñ Ãé, ܯ ü Ú ÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃéÍ ÁîðÆÕÆ ÇøñîÕÅð ¶ ð Æé ÔÅÂÆâéðÅÂÆÖ é¶ âÅÕÈ î Ë º àðÆ Ò×ðñ ÁéìÅÀ±ºâÓ ê¶ô ÕÆåÆÍ À°Ã Çøñî Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Á³çð 궺Ⱡֶåð» ç¶ (êôå¯) ÃîÅÜ Çò¼Ú Øð» Á³çð Áå¶ Øð» 寺 ìÅÔð Õ°óÆÁ» éÅñ î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ò¼Öð¶ òðåÅú çÅ Çìðå»å ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁËæñÆà ñóÕÆ Ü¯ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ö¶â Õ¶ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, À°Ã ù åÅÇñìÅé çÆ åó·Æ 寺 ìÔ°å ÃÇÔî Õ¶ Ú¼ñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çøñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çéðç¶ôÕ Â¶ðÆé ÜÅé åÿÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ Ö¹ç êÅÇÕÃåÅé ×ÂÆÍ À°µæ¶ À°Ã é¶ åÅÇñìÅé ù êåÅ éÅ ñ¼×ä Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ÁÅêä¶ íð¯Ã¶ ç¶ êôå¯ êÇðòÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ ðÔÆÍ À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Õ°óÆÁ» òÅñ¶ ÇñìÅà êÅ Õ¶ ð¼Ö¶ Áå¶ ÚËÇÕ³× Õðé òÅñ¶ åÅÇñìÅé ÃÅÔîä¶ Õç¶ îÈ³Ô éÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ çó ò¼à Õ¶ Çøñî çÆ ôÈÇà³× êÈðÆ ÕÆåÆÍ ìËñÜÆÁî ç¶ Ü³îêñ Çøñî Çéðç¶ôÕ Ãà¶ëé ÃàzËÕð é¶ Ò¶ òËÇâ³×Ó ëÆÚð Çøñî ìäÅÂÆ ÔËÍ À°Ã Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ìËñÜÆÁî Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êÇðòÅð (îÅê¶ Áå¶ À°é·» ç¶ D ì¼ÇÚÁ») çÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ çÆ À°îð êÅð Õðé î×𯺠ò¼âÆ ñóÕÆ Ã¹ÖÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅ ÇñÁÅ Áå¶ êåÆ å¯º ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» òÅñ¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ Ã¼Ú ù Û°êÅ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°Ã¶ ñóÕÆ çÆ Û¯àÆ íËä -ܯ ÇçÌó·åÅ éÅñ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ëËÃñÅ ÁÅê ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ñóÇÕÁ» éÅñ ìä¶ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» çÅ Ã¼Ú êåÆ (óíÅòÆ êÅÇÕÃåÅéÆ) 寺 Û°êÅ Õ¶ è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÅ Ô¯ÂÆ, ù ÁÅêä¶ ÃÕ¶ íðŠԼ毺 Õåñ Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕðéŠýÖÅ ÔË êð ÁÇÜÔÅ ÕðéŠܶÕð Áóíò éÔƺ å» ìóÅ Á½ÖÅ Áå¶ Ü¯õî íðêÈð ÷ðÈð ÔËÍ êÅÇÕåÃÅé 寺 ìËñÜÆÁî ÓÚ ÜÅ Õ¶ ç¹ÕÅéçÅðÆ Õðç¶ ÁÅêä¶ Çêú, î» Áå¶ íðÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ éÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ Õ°óÆ çÅ ÇøñîÆ é» ÷ÅÇÔðÅ ÔËÍ À°Ô ÃÕÈñ ÓÚ êó·çÆ ÔËÍ ÷ÅÇÔðÅ ù À°Ã çÆ î» é¶ (üÇíÁÅÚÅðÕ ðòÅÇÂå î¹åÅÇìÕ) ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÁÅêäÆ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú¯º êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶ C î¹³ÇâÁ» çÆ ç¼Ã êÅÂÆÍ À°é·» î¹³ÇâÁ» éÅñ ÷ÅÇÔðÅ çÆ Ç³àðéËà ðÅÔƺ ×¼ñ ÕðòÅÂÆÍ ÷ÅÇÔðÅ
À°êð À°Ã ⶠù êóç Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìËñÜÆÁî Çò¼Ú Øð¶ î½ñòÆ ì¹ñÅ Õ¶ dzàðéËà (ÃÕÅÂÆê) ðÅÔƺ ÷ÅÇÔðÅ çÅ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Õ³ÇêÀ±àð Á¼×¶ ìËᶠⶠéÅñ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Øð òÅÇñÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÷ÅÇÔðÅ Ãí Õ°Þ î³éçÆ Ü»çÆ ÔË êð Ççñ¯º ì¶Ô¼ç ì¶ÚËé ÔËÍ ×¼ ñ À° ç ¯ º Çò×ó ×ÂÆ Üç ÇòÁÅÔ çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ðÃî» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ ÷ÅÇÔðÅ ù êÅÇÕÃåÅé ÇñÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìä Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñçÅ ç¶Ö ÷ÅÇÔðÅ Ø𯺠ÚñÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ç¯Ãå (ׯðÆ) ñóÕÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ðÇÔä ñ×çÆ ÔËÍ ÃÕÈñ êó·éÅ ÜÅðÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ êÇðòÅð òÅñ¶ À°Ã é±³ Øð òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ î×ð Ü»ç¶ ÔéÍ ×°¼Ã¶Ö¯ð ÇêåÅ ÃÕÈñ Á³çð òó Õ¶ ò¼èؼà ì¯ñçÅ ÔË å» ÃÕÈñ çÅ Çê̳ÃÆêñ ê¹Çñà üçä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ éÅñ Çòô¶ô îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÷ÅÇÔðÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ìÚÅÁ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÁÅÖä Óå¶ Çê̳ÃÆêñ ê¹Çñà կñ Çðê¯ðà éÅ Õðé ñÂÆ î³é Ü»çÅ ÔËÍ ØàéÅò» ç¶ òÔÅÁ 寺 Ãê¼ôà ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÷ÅÇÔðÅ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ», íËä»-íðÅ Áå¶ ÕñÚð çÆÁ» Ú³×ÆÁ» îÅéåÅò» çÅ íðêÈð ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ êð, ÜÆòé çÅ Ã¼Ú Û°êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù (ò¼âÆ íËä ò»×) è¯Ö¶ Çò¼Ú ð¼Öä çÆ ×¼ñ ù êóç éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°Ã ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ù ðÅ÷Æ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ù À°Ã é¶ Õç¶ ç¶ÇÖÁÅ éÔÆºÍ Çøñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³é ÷ÅÇÔðÅ ç¶ ÇêåÅ ù ÃîÞÅÀ°ä çÆ íðêÈð Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇçÃçÅ ÔË êð À°Ã ù îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÷ÅÇÔðÅ çÅ ÇêåÅ êÅÇÕÃåÅé Û¼â Õ¶ êÇðòÅð éÅñ ìËñÜÆÁî Çò¼Ú å» ÜÅ ÇìðÅÇÜÁÅ êð ÇçîÅ× Á³çð ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ÇÜÀ±ä çŠùíÅÁ Ú³×Æ åð·» Õá¯ð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³é ù À°Ô ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÃðë êÅÇÕÃåÅéÆ ñóÕ¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÷ÅÇÔðÅ ÁÅêäÆ êóç ç¶ (ׯð¶) ⶠéÅñ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÷ÅÇÔðÅ ç¶ Ø𯺠í¼Üä çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ À°Ã çÅ ÇêåÅ Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÅñ êzñ¯Õ ÇÃèÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔðÅ çÅ ÁäÖÆ/Ô³ÕÅðÆ íðÅ ÇÂ¼Õ ÃÕÆî ØóçÅ ÔË Áå¶ ë¯é ðÅÔƺ ÇêÁÅð éÅñ ÷ÅÇÔðÅ ù Øð òÅêà ì¹ñÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô Øð Á³çð ê¹¼ÜçÆ ÔË å» À°Ã çÅ íðÅ é÷çÆÕ å¯º ç¯ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°Ã ù î½Õ¶ Óå¶ ã¶ð Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔðÅ îð Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ íðÅ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ â¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ òð×Æ ØàéÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú òÅêð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ Ú³×Å ÜÆòé ÇÜÀ±ä ÁŶ î¹Ô³îç êzò¶÷ (EG) é¶ ÇîÃÆÃÅ×Å (ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó·) ÓÚ ÇðÔÅÇÂô ð¼ÖÆ ÃÆÍ A@ çóìð, B@@G å¼Õ À°Ã ç¶ Á¼á ì¼Ú¶ ÃéÍ Ô°ä G Ôé, F ìÅÔð Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· ÓÚ ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú ÇîÌåÕÅ çÅ íðÅ Áå¶ ÇêåÅ ÃñÅÖ»
Çê¼Û¶ ÔéÍ ÁËêñò°¼â ÔÅÂÆàà ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÓÚ êó·çÆ î¹Ô³îç çÆ AF ÃÅñÅ ê¹¼åðÆ ÁÕÃÅ êðò¶÷ çÅ Øð Çò¼Ú ð¼ÃÆ éÅñ ×ÿ Ø°¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÃÅ çÅ ×ÿ Ø°¼àä òÅñÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Ãׯº À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ò¼âÅ íðÅ ò¼ÕÅà êzò¶÷ (BF) ÃÆÍ ÁÕÃÅ çÆÁ» ÜîÅåä» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ À°Ô îð÷Æ ç¶ Õ¼êó¶ êÇÔéäÅ êóç ÕðçÆ ÃÆ Üç ÇÕ êÇðòÅð òÅÿ¶ À°Ã ù ç¶ÃÆ êÇÔðÅò¶ ÓÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÁÕÃÅ ìÅð¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅÇêÁ» ç¶ ×°¼Ã¶ 寺 ìÚä ñÂÆ Ø𯺠ÇÔÜÅì Áå¶ Ô¯ð ÇðòÅÇÂåÆ Õ¼êó¶ êÇÔé Õ¶ ÃÕÈñ Ü»çÆ ÃÆÍ ÃÕÈñ ç¶ ìÅæðÈî Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ô ÒÕËé¶âÆÁéÓ ÃàÅÂÆñ çÅ êÇÔðÅòÅ êÅ ñ˺çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ Õåñ 寺 ÔëåÅ Õ° êÇÔñ» Õñ¶ô 寺 ìÚä ñÂÆ Øð Û¼â Õ¶ À°Ô ×ò»ã Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÕö Ô¯ð êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù Øð òÅêà üç Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õåñ çÅ Ú³ç Úó· ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇêåÅ î¹Ô³îç é¶ ÁÅê ê¹Çñà üçÆ ÃÆÍ AE ÜÈé, B@A@ ù Çêú Áå¶ ê¹¼å ç¯ò» é¶ ìð˺êàé ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÕÃÅ ù Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô î³é ñ¶ ÃéÍ Ô°ä ç¯ò¶º À°îð ÕËç í°×å ðÔ¶ ÔéÍ AB ÃÅñ Áܶ Ô¯ð ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÔËÍ B@BH
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
Çò¼Ú êËð¯ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅðçÅå çÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ êÈðì-ê¼Ûî çÆÁ» îÅéåÅò» ÓÚ Ã³å°ñé ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Øð¶ñÈ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÃðë êÅÇÕÃåÅéÆ êÌòÅÃÆ ÃîÅÜ ù ÔÆ çðê¶ô éÔƺ Ôé, ñ¼×ê× ÃÅð¶ ç¶ÃÆ êÌòÅÃÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù Õñ¶ô» çÆ ÇÃÀ°ºÕ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¶ÃÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ç¶ÃÆ ñóÕ¶ éÅñ Ô¯ä çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÕÅðé Øð-Øð Á³çð ç¹¼Ö» çÆ Á¼× ùñØçÆ ÔËÍ èðî» ç¶ ðÇÔìð» òñ¯º ìÅäÆ ðÅÔƺ óç¶ô å» ÁÅî å½ð Óå¶ íÅò¶º òðåîÅé Çò¼Ú ÇÜÀ±ä ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé êð ÁÇÜÔÅ éÅ Õð ÃÕä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé íàÕä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, ê¼ÛîÆ ïÈðê ÁÅÇç ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé-ÜÅÚ Á¼Ü Çò¼Ú ÇÜÀ°ä çÆ ÔË êð Çòç¶ô» 寺 À°µæ¶ 깼ܶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ìÆå¶ Ã Áå¶ íÇò¼Ö ç¶ ÇëÕð» çÆÁ» Ç÷ç» éÅñ Á¼ Ü Çò¼ Ú ÇÜÀ± ä Å ÃîÞ éÔƺ ðÔ¶ Í Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ç¶ àÕðÅÁ ÕÅðé ÁÕÃð êÇðòÅðÕ Þ×ó¶ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº Õ¯ÂÆ Ãòð× ÇÃèÅð Ü»çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ü¶ñ· ê¹¼Ü Ü»çÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð òÅñ¶ ê¹ÇñÃ, òÕÆñ», Õ½ºÃñð» Áå¶ ÁçÅñå» ç¶ Ú¼Õð Õ¼àÇçÁ» Ôëç¶ Áå¶ ëÅÕ¶ Õ¼àç¶ ÔéÍ - ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
May 13-May 19/2017 - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð
Akal Guardian Entertainment 06
ìçñç¶ òåÆð¶ ìÅð¶ Ö¯Ü Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂé·» ܻ֯
ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ éÅôå¶ çÅ îÔ¼åò
øÆÃçÆ êÈðÆ éƺç íÅò H سÇàÁ» 寺 ò¼è ýº ðÔ¶
Ãé, AGGA Õç¶-ÕçÅÂƺ Õðç¶ Ãé å¶ IAAI ð¯÷
ÇÕå¶ ò¼è àÆ.òÆ./î¯ìÅÂÆñ Ü» Õ³ÇêÀ±àð òðå
Õ½ðàÆïñ çÆ îÅåðŠؼà ÃÆ, ܯ ÇçîÅ× é±³
寺 ÇÂÔ ×¼ñ Ãêôà Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ïÅçÅôå À°µå¶
éÅôåÅ Õðç¶ ÃéÍ * éÅôåÅ éÅ Õðé òÅÇñÁ»
ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º CC.E øÆÃçÆ ÕÃðå òÆ
å³çð°Ãå ð¼Ö Õ¶ åäÅú ØàÅ Çç³çÆ ÔËÍ
éÅôå¶ çÆ ÕîÆ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ æÕÅòà
Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Û¶åÆ åËô Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÅ,
éÅ ìðÅìð Õð ðÔ¶ ÃéÍ * ð¯÷ éÅôåÅ Õðé
* ÇÂé·» ÃÅð¶ ð¯÷ éÅôåÅ Õðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ»
Áå¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú îé éÅ ÇàÕä ìÅð¶ òÆ Áé¶Õ
ØìðÅÔà Ô¯äÆ, êÈðÆ ×¼ñ ÃîÞä Áå¶ ïÅç ð¼Öä
òÅÇñÁ» éÅñ¯º GH øÆÃçÆ éÅôåÅ éÅ Õðé òÅñ¶
ç¶ é§ìð êó·ÅÂÆ Çò¼Ú òèÆÁÅ Ãé å¶ ïÅçÅôå
ܻ֯ ðÅÔƺ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º
Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°äÆ, ÇèÁÅé éÅ ñÅ ÃÕäÅ òð׶
êÈðÆ éƺç éÔƺ Ãé ñË ðÔ¶Í * ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ð¯÷
òÆ çÈÇÜÁ» éÅñ¯º å¶÷ ÃÆÍ ÇÂðÅéÆ î¹³ÇâÁ» çÆ
éÅôåÅ éÅ ÕðéÅ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ
ñ¼Ûä ÁÅî ÇçÃ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ôÇÔðÆ ì¼ÇÚÁ»
éÅôåÅ éÔƺ Ãé Õð ðÔ¶, À°Ô Û¶åÆ Áô»å Ô¯ Ü»ç¶
ïÅçÅôå Õ°óÆÁ» éÅñ¯º ðåÅ Õ° ò¼è Çé¼ÕñÆÍ
Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¼Ûä 궺Ⱡì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º ò¼è ÃéÍ
Ãé Áå¶ îé é±³ ÇàÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ×ðà öòé Õðé
óêðÕ: @AGE-BBAFGHC ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÖÅä-êÆä ç¶
ÇÂðÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú AD,HH@ ì¼Ú¶ ܯ F
Ãé å¶ ì¹ð¶ ùøÇéÁ» 寺 ìÚ¶ ԯ¶ ÃéÍ * ð¯÷ÅéÅ éÅôåÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú
* ð¯÷ éÅôåÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÒÜ³Õ ëÈâ÷Ó ÖÅä çÅ ð°ÞÅé ÕÅøÆ Ø¼à ñ¼ÇíÁÅÍ
寺 AH ÃÅñ ç¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Á¼è¶ ôÇÔðÆ å¶
ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ççé¯-Ççé Ç¿éÅ ×°¼ÃÅ òèçÅ
Á¼è¶ 궺Ⱡֶåð» Çò¼Ú¯º Ãé, ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶Í
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ìÔ°å ÜñçÆ ÕÅÔñ¶ êË Õ¶ îÅð
ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» 寺 À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ
Õ°àÅÂÆ Ü» îÅÇêÁ» éÅñ ìçÃñÈÕÆ å¼Õ Õðé ñ¼×
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÅðî íðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ê¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå ìÅð¶
ëÅðî Çò¼Ú ÃòÅñ Ãé: ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ»
Ö¯Ü Õðé çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÈðÆ ç¹éÆÁ»
Çò¼Ú ÇÕ³éÆ òÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶ñ¯óÅ îÇÔÃÈÃ
Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Çîñä À°µå¶ Çòôò
ÕÆåÅ?, ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÕ³éÆ òÅð
ÇÃÔå ó×áé é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ B@B@ å¼Õ
ìÔ° å Ç÷ÁÅçÅ ×° ¼ à ŠÁÅÇÂÁÅ?, ÇêÛñ¶ Û¶
ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú îÅéÇÃÕ åäÅú å¶ ×°¼ÃÅ î¹¼Ö
îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÕ³éÆ òÅð ØìðÅÔà îÇÔÃÈÃ
ÇìîÅðÆÁ» ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÂà ò¶ñ¶
ÕÆåÆ?, ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÕ³éÆ òÅð
òÆ ñ×ê× BB øÆÃçÆ ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ÇçîÅöÆ
À°éƺçðÅ ÇðÔÅ?, ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÕ³éÆ
ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ îËâÆÕñ Üðéñ»
òÅð êÈðÆ ×¼ñ ÃîÞä Çò¼Ú Çç¼Õå îÇÔÃÈà ԯÂÆ?,
Çò¼Ú ÛÇêÁÅ â¶àÅ Ãê¼ôà Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ôð
ÇêÛñ¶ AB îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÕ³éÆ òÅð ìÔ°åÆ
ê³Ü» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÜòÅé Ô¯ ÜÅä å¼Õ îÅéÇÃÕ
À°çÅÃÆ å¶ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ׶? Õç¶ ç¯
ð¯×, ÇÚ³åÅ, ×°¼ÃÅ, ãÇÔ³çÆ ÕñÅ, ÕÅÔñÅêé, îÅð
ÔøÇåÁ» åÕ ð¯÷îðÅ çÆ êó·ÅÂÆ Ü» Õ³î ÕÅð 寺
Õ°àÅÂÆ Ü» ×Åñ·Æ ×ñ¯Ú ÁÅÇç ÕðéÅ ÷ðÈð ô°ðÈ
Á¼Õ¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ?, ÇêÛñ¶ AB îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú
* Õ°óÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» éÅôåÅ éÔƺ Õð ðÔÆÁ»
Õç¶ ðÅå íð ØìðÅÔà Çò¼Ú ýº éÅ ÃÕ¶ Ô¯ò¯?,
Ãé, À°é·» Çò¼Ú òÅèÈ ×°¼ÃÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶ñ¯óÅ
ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð
ÃîÞäÅ, ØìðÅÔà, åäÅÁ, ÇÚ³åÅ å¶ ãÇÔ³çÆ
ì¼Ú¶ éÅñ Þ×óÅ ÕÆåÅ Ü» À°Ã é±³ å³× ÕÆåÅ
ÕñÅ î¹³ÇâÁ» éÅñ¯º ò¼è ÇçÃÆÍ
Ô¯ò¶?, ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð ì¼Ú¶
* ñóÅÂÆ Þ×óÅ Õðé Çò¼Ú òÆ éÅôåÅ éÅ
é¶ å°ÔÅé±³ å³× ÕÆåÅ Ô¯ò¶?, ÇêÛñ¶ AB îÔÆÇéÁ»
Õðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú çÈÇÜÁ» éÅñ¯º IE øÆÃçÆ
Çò¼Ú ÇÕ³éÆ òÅð ×°¼æî×°¼æŠԯ¶?
ò¼è նà ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°óÆÁ» éÅñ¯º
ÇÂà ÃÅð¶ ëÅðî ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî
î¹³ÇâÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼è ÃÆÍ
ñ¼× ê¶ ÃéÍ ìæ¶ð¶ ôðÅì òÆ êÆä ñ¼× ê¶ Ãé å¶
Õð¶×ÅÍ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅéÇÃÕ
Õ°Þ éôÅ òÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ
ð¯×» éÅñ êÆóå ì¼Ú¶ ÔÆ Á¼×¯º ôðÅì êÆäÆ,
* ð¯÷ éÅôåÅ éÅ Õðé òÅñ¶ ì¼Ú¶ ÕÅøÆ á§ã¶
ÇÃ×ðàé¯ôÆ, ÕÃðå éÅ ÕðéÆ, Ü³Õ ëÈâ ÖÅä¶ Áå¶
êÆä ç¶ ÁÅçÆ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º DE.D øÆÃçÆ ð¯÷
ÇÂé·» ÃçÕÅ Ô¯ ðÔ¶ ð¯× ÇÜò¶º î¯àÅêÅ, ìñ¼â êzËôð,
Ü» Ôøå¶ Çò¼Ú Çå³é 寺 ÚÅð Ççé á§ã¶ ÷ðÈð êÆ
ô¼Õð ð¯×, ÇÃð êÆó, ܯó» çÆ åÕñÆø, ÁËñðÜÆ,
ðÔ¶ ÃéÍ
çîÅ Áå¶ Õ˺Ãð ÁÅÇç ð¯×» é±³ ÃÔ¶ó ðÔ¶ ÔéÍ
* ð¯÷ éÅôåÅ éÅ Õðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º
ÇÂà ò¶ñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» Çò¼Ú ç¯Ãå»
CB.F øÆÃçÆ êåñ¶ Ãé, DB.C øÆÃçÆ ÃÅèÅðé
Çò¼Ú ñóÅÂÆ, êó·ÅÂÆ Çò¼Ú êÛóéÅ, çÈܶ ù éÆò»
ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÆ ÇÕ
* ÇçîÅöÆ ÇìîÅðÆ, îÅð Õ°àÅÂÆ ÕðéÆ, ÁÅêä¶
íÅð ç¶ Áå¶ BE øÆÃçÆ î¯àÅê¶ ç¶ ÇôÕÅð Ãé Ü篺ÇÕ
ÇòÖÅÀ°äÅ, í¼çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°äÅ å¶ õ°çÕ°ôÆ
Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÕ³éÆ òÅð Ãò¶ð¶ ÃÕÈñ ÜÅä 寺 êÇÔñ»
ÁÅê ù ÃÇÔÜ éÅ ð¼Ö ÃÕäÅ å¶ Û¶åÆ íóÕ ÜÅäÅ
ð¯÷ éÅôåÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú CD.G øÆÃçÆ
å¼Õ ñÂÆ î÷ìÈð ÕðéÅ ÁÅÇç ò¼Ö¯-ò¼Ö ÃÕÈñ»
éÅôåÅ éÔƺ Õð Õ¶ ׶? ÇÂé·» ç¶ ÜòÅì ò¼Ü¯º
òÆ E@.D øÆÃçÆ À°é·» ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ò¼è ÃÆ Ü¯
êåñ¶ Ãé å¶ ÇÃðø AG øÆÃçÆ î¯àÅê¶ ç¶ ÇôÕÅðÍ
Çò¼Ú I 寺 ED øÆÃçÆ å¼Õ նû Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ
ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ- * Õç¶ éÔƺ * ð¯÷ ÕðçÅ/
À°µÕÅ ÔÆ éÅôåÅ éÔƺ Ãé Õð ðÔ¶Í DA.I øÆÃçÆ
ìÅÕÆ DH øÆÃçÆ ÃÅèÅðé íÅð ç¶ ÃéÍ
ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°óÆÁ» Çò¼Ú ØìðÅÔà, åäÅú, ãÇÔ³çÆ
ÕðçÆ Ô»- å¶ ÕÆ Õ°Þ ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔË? * Ôøå¶
À°Ô ì¼Ú¶ Ãé ܯ Õç¶-ÕçÅÂƺ éÅôåÅ Õð ðÔ¶ Ãé
* ð¯÷ éÅôåÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø B
ÕñÅ, âð, ÇàÕ Õ¶ éÅ ìÇÔ ÃÕäÅ, ÁÅêÃÆ
Çò¼Ú B Ççé * Ôøå¶ Çò¼Ú C 寺 D Ççé * Ôøå¶
êð ð¯÷ éÅôåÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø G
øÆÃçÆ ÔÆ ÇÃ×ðà öòé Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º
ÇÖ¼Ú¯åÅä, ÇÚóÇÚóÅêé, ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ñóÅÂÆ
Çò¼Ú E 寺 F Ççé
øÆÃçÆ ì¼Ú¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ * GC øÆÃçÆ
FI øÆÃçÆ ð¯÷ å×óÆ ÕÃðå òÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ *
å¶ ÇÂÕ¼ñÅêé îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÁÅÇç ò¶Öä Çò¼Ú
À°Ô ì¼Ú¶ ܯ éÅôåÅ éÔƺ Ãé Õð ðÔ¶, ç¯ Ø³à¶ å¯º
ð¯÷ éÅôåÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ñ×ê× H@
ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ Õ°óÆÁ» Çò¼Ú õ°ðÅÕ éÅñ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÅÇêÁ» çÆ ÁÅîçé, îÅÇêÁ» çÆ êó·ÅÂÆ å¶ Çâ×ðÆÁ», îÅÇêÁ» çÆ é½ÕðÆ, Øð ìÅð å¶ Ã»ÞÅ à¼ìð ÁÅÇç ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×ÂÆÍ
ÁÅÀ° ×°ÁÅÚÅ ìÚêé ñ¼íƶ - ÁÅðåÆ Ã³êðÕ: IHHHB-@BIAI
ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ëÅðî Çò¼Ú ÇÃÔå ê¼Ö¯º ÜÅäÕÅðÆ íðÆ ×ÂÆ: * ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Çò¼Ú ð¯÷ C@ Çî³à å¼Õ ÇÕ³é¶ Ççé ÕÃðå ÕÆåÆ? * ÃÕÈñ Çò¼Ú Ö¶â» ç¶ êÆðÆÁâ Ôøå¶ ÓÚ ÇÕ³é¶ Ôé å¶ À°é·» Çò¼Ú ÇÕ³é¶ Ø³à¶ êzåÆ Ôøå¶ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ? * ÇÕ³é¶ Ø³à¶ ð¯÷ àÆ.òÆ./ î¯ìÅÂÆñ/ dzàðé˵à/ Õ³ÇêÀ±àð ò¶Öä À°µå¶ ñŶ Ü»ç¶ Ôé? ç¯ Ø³à¶ å¯º ؼà Ü» ò¼è? ÇÂé·» ç¶ éåÆܶ ÇÂà åð·» Ãé: * ÇÂðÅé Çò¼Ú éÅôå¶ Çò¼Ú ÕäÕ çÆ ìð˵â, êéÆð, î¼Öä, Á³âÅ å¶ ç¹¼è ÁÅî å½ð À°µå¶ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚñ¶ ÁÇå ñ¯óÆºç¶ ëËàÆ ÁËÇÃâ, ÷ðÈðÆ å¼å å¶ ×ñÈÕ¯÷ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¼å ÇçîÅ×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ãé, À°µæ¶ ×ñÈÕ¯÷ àÇðêà¯ëËé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔË Ü¯ ÇÃð¯à¯Çéé ÇòÚñÅ ñ¯óƺçÅ êz¯àÆé ÔËÍ ÇÂÔÆ ÇÃð¯à¯Çéé îÈâ À°µå¶ êÈðÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ * Õ°óÆÁ» å¶ î¹³ÇâÁ» ÇòÚñ¶ ÁÃð Ǽկ ÇÜÔ¶ ÇçÃ¶Í * ÇÂé·» Çò¼Ú¯º BECG éÅôåÅ éÔƺ Õð ðÔ¶
ìÚêé ÁÇÜÔÆ À°îð Ô°³çÆ ÔË, Ü篺 Çìé» åäÅÁ 寺 Ç÷³ç×Æ çÅ î÷Å ñ°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ é§é·¶-é§é·¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ ë¹¼ñ» òð×Å ÔÅÃÅ Ãí çÅ îé î¯Ô ñ˺çÅ ÔËÍ ôðÅðå, ð°¼ÃäÅ, Ç÷¼ç Óå¶ Áó ÜÅäÅ ìÚêé çÆ ÔÆ êÛÅä Ô°³çÆ ÔËÍ ìÚêé ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ãî» Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà Ã ç¹éÆÁ» ç¶ Þî¶ÇñÁ» 寺 çÈð ÇðÔÅ Ü»çÅ ÔË, êð Áܯն Ã Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Áñ¯ê Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú íÅðÆ ìÃÇåÁ» éÅñ ñ¼ç¶ î¯ã¶, òÆÇâú׶î÷ Áå¶ àËñÆÇò÷é é¶ ìÚêé ù ÇÂ¼Õ åð·» õåî ÔÆ Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅî ֶ⻠éÅñ¯º Õ³ÇêÀ±àð Óå¶ Ö¶âäÅ Ç÷ÁÅçÅ êóç ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÚóÇÚóÅêä òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú Ççé-ì-Ççé øðÕ ê˺çÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð Øð Çò¼Ú Ôð ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ ×¶î Ú¹¼ÕÆ ìËáÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃÔÆ ÔË? Áܯն Ç÷ÁÅçÅåð îÅê¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ì¼ÚÅ ìÅÔðÆ Ã³×å çÆ ìÜŶ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Øð ÓÚ ìËá Õ¶ Ö¶âçÅ ðÔ¶Í À°é·» ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êåÅ éÔƺ ìÅÔðÆ Ã³×å çÅ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ Óå¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ êzíÅò êò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°Ã ù ìÅÔð Ö¶âä éÅñ¯º Á³çð ÇìáÅ Õ¶ ׶î Ö¶âä ç¶äÅ êóç Õðç¶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ì¼ÇÚÁ» ù Çé¼å éòÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ضð ðÔÆÁ» ÔéÍ ì¼ÚÅ ÃÅðÅ Ççé Á³çð ÔÆ ìËáÅ ðÔ¶×Å å» À°Ã çÅ êÈðÅ ÇòÕÅà ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? ÇÂ¼Õ Ü×·Å Óå¶ ìËá Õ¶ àËñÆÇò÷é ç¶Öä, òÆÇâú׶î÷ Ö¶âä Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð ÚñÅÀ°ä éÅñ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ å» îÅóÅ êzíÅò êò¶×Å ÔÆ, éÅñ ÔÆ À°Ã çÅ î¯àÅêÅ òÆ òè¶×Šܯ Ô¯ð ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ îÅê¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ì¼ÚÅ ÜîÅå Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅò¶, Ôð ÇÕö éÅñ ÁÅåî-ÇòôòÅà éÅñ ×¼ñ Õð ÃÕ¶ Áå¶ ì¹ñ§çÆÁ» ÛÈÔ¶, êð ÕÆ À°Ô ÃÅðÅ Ççé Á³çð ÇìáÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, ܯ ì¼ÚÅ ìÅÔðñÆ Ã³×å Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñä éÅñ êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔË? ۯච寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ Ôð ì¼Ú¶ ñÂÆ ç¯Ãå Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ ìÚêé Çò¼Ú ç¯Ãå ìäÅÀ°äÅ å¶ Ö¶âäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ
Ãì³Çèå îÅéÇÃÕ ð¯× ò¶Öä ù ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º ñ¯ó 寺 ò¼è ÖÅ Õ¶ À°ñàÆ Õð ç¶äÅ Ü» À°µÕÅ ÔÆ ÖÅäÅ Û¼â ç¶äÅ ÁÅÇçÍ ç¹éÆÁ» ç¶ Ú¯àÆ ç¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» ܻ֯ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ éÅôå¶ ò¶ñ¶ ÖÅèÆ Ã³å°Çñå õ°ðÅÕ éÅñ ÇÜ¼æ¶ îÈâ òèÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°µæ¶ ì¹¼èÆ À°µå¶ òÆ òèÆÁÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË å¶ Ã¯Úä ÃîÞä ç¶ éÅñ¯-éÅñ ïÅç ôÕåÆ òÆ òèçÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú éÅôåÅ Û¼âä çÅ ð°ÞÅé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ éÅ ÇÃðø À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇÃÔå çÅ éÅà îÅð ÇðÔÅ ÔË ìñÇÕ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö¯º òÆ ÇéØÅð çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅôåÅ éÅ Õð Õ¶ ÃÕÈñ Ü» ÕÅñÜ Çò¼Ú¯º ÕñÅû Û¼â Õ¶ ÖÅä êÆä é±³ Õ³àÆé ç½óéÅ Áå¶ Ü³Õ ëÈâ ÖÅä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ õåî ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°é·» é±³ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ñóÅÕ¶, Ü°ðî òñ è¼Õä, ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁËñðÜÆÁ» éÅñ ÜÈÞä, ×°¼Ã¶ òÅñ¶ Áå¶ ÁÅÖ¶ éÅ ñ¼×ä òÅñ¶ òÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îËâÆÕñ ܻ֯ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå å¼æ ÜÅä ñËä ìÅÁç îÅÇêÁ» çÅ å¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ì¼ÚÅ Ø𯺠óå°Çñå õ°ðÅÕ òÅñÅ éÅôåÅ ÕÆå¶ ìöËð éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ
Ç
May 13-May 19/2017
K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial
For Sale on Special Price
* Laminate Floor * Carpet
Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Fax:604-594-8704
Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
For Free Estimates Call DEEPA
Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com
#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
All colour Laminate floor 12.3mm
çÆêÅ
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ
B@AG ùêð ÃêËôñ öñ
* Hardwood Floor * Engineering Wood
Akal Guardian Entertainment 07
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
May 13-May 19/2017
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
May 13-May 19/2017
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY
Akal Guardian Entertainment 09
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
2 for $1.00
* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood
Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà
For Free Estimate Call MANNY
* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
* BEST PRICE
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
May 13-May 19/2017
Akal Guardian Entertainment 10
Çòôò êzÃé³ åÅ Çðê¯ðà: íÅðå çÅ Ãðò¶ ÁèÆé AEE ç¶ô» ÓÚ¯º ABBò» ÃæÅé - óçÆê Áð¯óŠóêðÕ: IE@A@-B@DA@
Ü»çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ» é±³ ÇÂ¼Õ êzôéÅòñÆ
ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇìÔåð ã³× éÅñ êzçÅé Õð
çÇðÁÅ-ÇçñÆ ÔËÍ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ÇÃèÅå» é¶ òÆ
óï°Õå ðÅôàð òñ¯º B@ îÅðÚ, B@AG ù
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ À°μåð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Â¶Ü³ÃÆ
ðÔÆÁ» Ôé, êð íÅðå Çò¼Ú ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶
êðÀ°êÕÅð Õðé é±³ ÃÅⶠÜÆòé çÅ ÷ðÈðÆ Õðå¼ò
éÅðò¶ ù Òç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 êzóé ç¶ôÓ ÕðÅð
ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º
Ô¯ð î¹ñÅ÷î» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ éÅÕÅðÅåîÕ ÔËÍ
çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ òÆ çÇðÁÅÇçñÆ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 Ú½æ¶ ÃæÅé
ÇåÁÅð ÕÆåÆ êzôéÅòñÆ Çò¼Ú F îÅêç³â» é±³
ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÕðîÚÅðÆ ÇÃëÅðô 寺 ì×Ëð
é±³ êzóéåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÅêç³â
çÅ êzóé ç¶ô ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ éÅðò¶ é¶
ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅêç³â ÁÅîçé,
Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ çÆ ÇÛ¼ñ ñÅÔ°ä çÆ Ã¯Úç¶ ÔéÍ
î³ÇéÁÅ ÔËÍ
ñ×ÅåÅð Çå³é ÃÅñ» 寺 êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶
óíÅÇòå Á½Ãåé À°îð, ÃîÅÇÜÕ
êzóéåÅ Á³åðî¹ÖÆ Ô¯ä ç¶
âËéîÅðÕ ù çÈܶ ÃæÅé Óå¶ èÕ¶ñ Õ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé
Áå¶ ÃðÕÅðÆ å³åð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ,
éÅñ-éÅñ ìÅÔðî¹ÖÆ òÆ ÔËÍ Ç¼Õ
ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ô» 寺 ìÅÁç
ÇòÁÕåÆ×å ùå³åðåÅ, ÇízôàÅÚÅð
ÇòÁÕåÆ çÆ õ¹ôÆ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯
ÁÅÇÂÃñ˺â,
Áå¶ ÇçÁÅéåçÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÃÕç¶ Ôé, êð À°êð¯Õå Çòôñ¶Çôå
ÃÇòà÷ðñ˺â,
Çëéñ˺â,
éÆçðñ˺â÷, ÕËé¶âÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ
ܶ ÇÂé·» îÅêç³â» ç¶ Ã³çðí
îÅêç³â êzóéåÅ ç¶ î¹¼Ö ÁÅèÅð ÔéÍ
Áå¶ ÃòÆâé é¶ ÕzîòÅð êÇÔñ¶ A@ ÃæÅé» Óå¶
Çò¼Ú íÅðå çÅ Çòôñ¶ôä Õðƶ å»
íÅðå çÅ ÇÂé·» îÅêç³â» î¹åÅÇìÕ
ðÇÔä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ Áå¶
ÔÅñÅå ìó¶ åðÃï¯× ÜÅêç¶ ÔéÍ
ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú AAHò¶º ÃæÅé 寺
ÃËÇéÕ ê¼Ö¯º Çòôò çÆ ÃðòÀ°μÚ ôÕåÆ Ã³ï°Õå
ÁÅîçé ç¶ îÅêç³â é±³ دÇÖÁ» êåÅ
ABBò¶º ÃæÅé Óå¶ ÇÖÃÕäÅ ÇÚ³åÅ çÅ
ðÅÜ ÁîðÆÕÅ õ¹ôÆÁ» çÆ Áéî¯ñ çÅå ù îÅäé
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ»
ÇòôÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË
ÓÚ ADò» ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çòôò ôÕåÆ òܯº
î¹ å ÅÇìÕ Áܶ òÆ Ç¼ Õ Ú½ æ ÅÂÆ
ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ êzóéåÅ
À°μíð ÇðÔÅ ÚÆé GIò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ Çðê¯ðà
ÁÅìÅçÆ ù ê¶à íð í¯Üé òÆ éÃÆì
ñÂÆ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÇÃðܶ ÇÜà Çò¼Ú
î¹åÅÇìÕ Ô°ä ÚÆé ç¶ ñ¯Õ ÇÂ³é¶ õ¹ô éÔƺ ðÔ¶
éÔƺ Ô°³çÅÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ Çç鯺-Ççé
Ôð îé°¼Ö é±³ ؼà¯-ؼà ê¶à íð ÖÅäÅ
ÇÜ³é¶ Á¼Ü 寺 BE ÃÅñ êÇÔñ» Ô°³ç¶ ÃéÍ ÁÅêä¶
ò¼èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¼Ö» é½ÜòÅé
å» Çîñ ÃÕ¶Í ÃðÕÅð Çé¼ÜÆ Áå¶
ÇéòÅÃÆÁ» ù õ¹ô ð¼Öä Çò¼Ú Ãí 寺 îÅóÆ ÔÅñå
Çâ×ðÆÁ» çÆ íðîÅð éÅñ é½ÕðÆÁ»
ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åð Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶
ÁøðÆÕÆ ç¶ô» çÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÁøðÆÕÆ ×äðÅÜ
çÆ íÅñ Çò¼Ú íàÕç¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ é½ÕðÆ
ê¹ñÆà ÇòíÅ× Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ é±³ ô¼Õ çÆ é÷ð
êËçÅ Õð¶ å» Ü¯ é½ÜòÅé òð× Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ
Ãí 寺 ÁÖðÆñ¶ AEEò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ
ÇîñçÆ òÆ ÔË å» ï¯×åÅ î¹åÅÇìÕ éÔƺ Ô°³çÆÍ
éÅñ ò¶ÖçÅ ÔËÍ
À°êðÅîåÅ õåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ
ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãðò¶ ÁèÆé
ì¶ð°÷×ÅðÆ, í°¼ÖîðÆ, öðÆìÆ ÁÅÇç éÅñ íðêÈð
Ú½æÅ îÅêç³â ÇòÁÕåÆ×å ùå³åðåÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ê¶ô¶òð ÇüÇÖÁÅ ç¶ ò¼è 寺 ò¼è Çòô¶ ôÅÇîñ
AEE ç¶ô» Çò¼Ú¯º íÅðå ABBò» ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ô¯Çôå ÜÆòé ùêÇéÁ» Çò¼Ú òÆ êzóéåÅ çÆ
ܶ ÇÂà îÅêç³â çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»
ÕÆå¶ ÜÅä å» Ü¯ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ éÅ Çîñä çÆ
ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ å¼æ» ù òÅÇÚÁÅ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË
ÕñêéÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
òÆ ÃÇæåÆÁ» ÇìÔåð éÔƺ ÜÅêçÆÁ»Í íÅò¶º
ÃÈðå Çò¼Ú é½ÜòÅé ÁÅêäÆ î¹ÔÅðå Áé°ÃÅð
ÇÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶åðÆ ÃÇÔï¯× ó×áé
Çðê¯ðà çÅ çÈÃðÅ îÅêç³â óíÅÇòå Á½Ãåé
óÇòèÅé Áé°ÃÅð ÕÂÆ Ã¹å³åðåÅò» êzçÅé Õð
ÇÕ¼å¶ ÁÅêäÅ ÃÕäÍ Ü篺 å¼Õ ÃðÕÅð ì¶ð°÷×ÅðÆ
(ÃÅðÕ) ç¶ H î˺ìð ç¶ô» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ
À°îð ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º îÂÆ B@AF Çò¼Ú
Çç¼åÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, êð íÅðåÆ ñ¯Õ»
é±³ éÇܼáä ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ éÔƺ Ô°³çÆ, À°ç¯º å¼Õ
Áø×ÅÇéÃåÅé (ADAò» ÃæÅé) ù Û¼â Õ¶ íÅðå
ÛÅêÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú óíÅÇòå Á½Ãåé
çÆ Ã¯Ú Áܶ òÆ Ã¹å³åð éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÔÅñ ÔÆ
é½ÜòÅé òð× çÅ Çòç¶ô ÜÅäÅ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ
õ¹ôÆÁ» îÅäé Çò¼Ú ìÅÕÆ ç¶ô» éÅñ¯º êÛÇóÁÅ
À°îð FH.C ÃÅñ ÔË Ü¯ ÃÅⶠÕÂÆ ×°Á»ãÆ ç¶ô»
Çò¼Ú À°μåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ØàéÅ òÅêðÆÍ Øð
ÃÕçÅÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé H@ò¶º, í±àÅé IGò¶º,
éÅñ¯º ؼà ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú óíÅÇòå Á½Ãåé À°îð
寺 Ãì÷Æ ñËä ׶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ ù éòƺ ìäÆ ÃðÕÅð
ÚîÕ-çîÕ íðêÈ ð ìÅ÷ÅðòÅç Çò¼ Ú
é¶êÅñ IIò¶º, ì³×ñÅç¶ô AA@ò¶º, ÃzÆ ñ§ÕÅ AB@ò¶º
FI.B ÃÅñ, í±àÅé Çò¼Ú FI.H ÃÅñ, ì³×ñÅ ç¶ô
òñ¯º ×Çáå ÒÁ˺àÆ ð¯îÆú ë¯ðÃÓ òñ¯º öñå Ãì³è
ÇòÚðç¶ îé°¼Ö é±³ òÆ êzóé éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ
ÃæÅé Óå¶ õ¹ôÆÁ» îÅäç¶ Ôé Ü篺ÇÕ îÅñçÆò é±³
Çò¼Ú GA.H ÃÅñ, ÃzÆ ñ§ÕÅ Çò¼Ú GD.I ÃÅñ Áå¶
Ô¯ä ç¶ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ
ÃÕçÅÍ êzóéåÅ å» îé°¼ÖÆ îé çÆÁ» åÇÔÁ» Çò¼Ú¯º
ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÚÆé Çò¼Ú GF.A ÃÅñ ÔËÍ êzóéåÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú
Ç×ÁÅÍ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» Çò¼Ú Áùð¼ÇÖÁÅ çÅ
ë¹¼àä òÅñÅ ÁÇÜÔÅ ÚôîÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
óï°Õå ðÅôàð çÆ ÒÇàÕÅÀ± ÇòÕÅà ÃîÅèÅé
êÇÔñ¶ E ÃæÅé» Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú¯º éÅðò¶
îÅÔ½ñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×ñÆÁ»-î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú Ö¶âç¶
ç¹ÁÅñ¶ êÃð¶ ×î» ù òÔÅ Õ¶ ñË Ü»çÅ ÔË Áå¶
éËμàòðÕÓ éÅîÕ Â¶Ü³ÃÆ é¶ A ÁêðËñ, B@AB ù
çÆ Ã³íÅÇòå Á½Ãåé À°îð HA.H ÃÅñ, âËéîÅðÕ
ì¼Ú¶ Á×òÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Øð 寺 ìÅÔð ×ÂÆ
ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ õ¹ôÆÁ» ÔÆ õ¹ôÆÁ» ÇÖñÅð Çç³çÅ ÔËÍ
ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ÒÇòôò êzóéåÅ Çðê¯ðàÓ ÜÅðÆ
Çò¼Ú H@.F ÃÅñ, ÁÅÇÂÃñ˺â Çò¼Ú HB.G ÃÅñ,
ñóÕÆ éÅñ ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ öñå ÔðÕå Ô¯
ÇòÇçÁÅðæÆ òð× ù Ç÷¿ç×Æ êzåÆ ÇÂà åð·»
ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÁÅî ÃíÅ é¶ B@AB
ÃÇòàð÷ðñ˺â Çò¼Ú HC.D ÃÅñ, Çëéñ˺â Çò¼Ú
ÃÕçÆ ÔË Í å° ð ¶ - Çëðç¶ ÃÅⶠéÅñ Õ¯ Â Æ òÆ
ÇüÇÖÁå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô óÕÆðé
Çò¼Ú ÔÆ îÅðÚ B@ ù ÒÇòôò êzóéåÅ ÇçòÃÓ ç¶
HA.A ÃÅñ ÔËÍ ØàÆÁÅ ÇÃÔå öòÅò», îÇԳ׶
ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ òÅêð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ
Ã¯Ú é±³ ÇåÁÅ×ç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî», ÜÅå» ç¶
å½ð Óå¶ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ÃÅñ
ÇÂñÅÜ, ׳ç×Æ ç¶ ã¶ð, ÁÇ×ÁÅéåÅ, ÃóÕ ÔÅçö,
Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ» çÅ êzóéÇÚå Ô¯äÅ Áóíò ÔËÍ
ñ¯Õ» Çò¼Ú î¶ñ ܯñ òèÅÀ°äÍ
寺 ìÅÁç Ôð ÃÅñ óï°Õå ðÅôàð òñ¯º Çòôò
éô¶ ÁÅÇç î¹¼Ö ÕÅðé Ôé ܯ íÅðå Çò¼Ú óíÅÇòå
ê³Üò» îÅêç³â ÇízôàÅÚÅð 寺 î¹ÕåÆ ÔË,
ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è
êzóéåÅ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ¶ܳÃÆ
Á½Ãåé À°îð é±³ ØàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
êð íÅðåÆ î³åðÆÁ» 寺 ñË Õ¶ çðÜÅ ÚÅð ÕðîÚÅðÆ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ÃÅÇÔå Áå¶ Ö¶â»
çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÁÅèÅð
åÆÃðÅ îÅêç³â ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» òñ¯º
Áé¶Õ ØêÇñÁ» Çò¼Ú Çñêå ÔéÍ ÇÂéÃÅø Õðé
éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ Ã
Õ¶òñ ÁÅðÇæÕ õ¹ôÔÅñÆ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº ÇÂÃ
ÃÔÅÇÂåÅ ÔËÍ îåñì Ü篺 ÇÕö ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ
òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ òÆ ÇízôàÅÚÅð éÅñ
Áå¶ ôÕåÆ é±³ ÃÅÕÅðÅåîÕ Õ³î» ò¼ñ ñ×ÅÀ°äÍ
ñÂÆ À°Ã ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶
î¹ÃÆìå Çò¼Ú Ô¯ä å» ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» òñ¯º
ì¹ðÆ åð·» Çñêå ÔËÍ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé ÁÅî ÜéåÅ
ÃÅé±³ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ÁÃøñåÅò» é±³ ÇÂ¼Õ êÅö
îÅéÇÃÕ õ¹ôÔÅñÆ òÆ ìÔ°å îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ
À°ÃçÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÇÕà ê¼èð å¼Õ ÃÔÅÇÂåÅ
ç¶ îé» Çò¼Ú íÅðåÆ êzäÅñÆ êzåÆ ÁÇòôòÅÃ
ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð êñ é±³ õÈìÃÈðå ìäÅÀ°ä
ÇÂà Çðê¯ðà é±³ ÇåÁÅð Õðé 寺 êÇÔñ» Ãðò¶ ÕÆåÅ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÕÇÃå ç¶ô» Çò¼Ú ÃðÕÅð»
êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ õ¹ôÇçñÆ çÅ Û¶ò» îÅêç³â
çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÒÜÆå¶Ó Ú¼ñƶ ÇÖ¼ç¯ Ö³ÈâÆ Ö¶âä, ÃÕ±ñ¯º
ïÅç» ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º
ÁÅÀ°ä 寺 Þ¼à Çê¼Û¯º ÔÆ ×Åî¶ é¶ ÁÅ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆÍ Â¶Ã ò¶ñ¶ î˺ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÒÔ¹ä
À°Ô Ççé
å» Áܶ ÃÕ±ñ¯º ç¯ îÆñ à¹ð Õ¶ ÁŶ Ô», Áܶ î¼Þ ù ×¹åÅòÅ Õð銶 ê¼á¶-ç¼æ¶ ÇñÁÅÀ°ä¶ é¶ Çëð Ú¼ñ»×¶, êð 屿 ÇÕò¶º ÇòÔñÅ ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çëðç˺ ¶ö ò¶ñ¶?Ó î» Û¼ñÆÁ» å°óòÅÀ°ä Ö¶å ×ÂÆ ÁÅ, î˺ ¶ òÆðÍÓ
ÒÇéðÅ ò¶Ö»×¶ éÔÄ Õð»×¶ òÆ, å¶ðÆÁ» ÃÅðÆÁ» Û¼ñÆÁ» Õ¼ãòÅ Õ¶ î¹ó»×¶Ó Û¯àÅ ì¯ÇñÁÅ Ò屿 ÚÅÚÆ ù ÕÔÄ, ÒØð¶ êÕ½ó¶, ×¹ñ×¹ñ¶ å¶ ÖÆð ìäÅò¶ î» ÕÇÔ³çÆ ÁÅ ìÅ÷ÅðÆ ÚÆÜ» çÅ Õ¯ÂÆ òÃÅÔ éÔÄ Ô¹¿çÅÍÓ Ú¼ñ áÆÕ ÁÅ ÕÇÔ Õ¶ ×ÅîÅ ÁÅêäÆ ×ñÆ î¹ó Ç×ÁÅÍ Òå¶÷ à¹ð òÆð¶ î˺ ôìç òÆ ïÅç Õð銶º
ÇÂèð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÔ¹ÇðÁŠ屿 òÆ Ö¶å ÜÅ Õ¶
ÇñÁÅ Õ¶ Õ°åð Õ¶ î» å¯º Ö¶âä ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å
ÚÅÚÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Õ¿î-è¿çÅ ÕðòÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ú¼ñ
ñË ñÂÆÍ îËçÅé ò¼ñ Ü»ç¶ ÇÖ¼ç¯ ò¶Ö Õ¶ ×Åî»
ÒÇÜ¿é¶ çÆ îð÷Æ Ô¯ò¶ Ö³ÈâÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ
Û¼â ܶ Ô¹ä ÁÅ ÔÆ Ç×ÁŠ¶º å» Ú¼Õ¯ çÅåÆÁ»Í
ê¹¼Ûä ñ¼×Å, ÜÆå¶ ÇÖ¼ç¯ å¶ Â¶éÆÁ» òèÆÁÅ
éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ Ö³ÈâÆ çÅ á°¼ñ ÇÜ¿éÅ Ü¿î Õ¶ ñ×çË
î˺ 屿 å¶ Û¯à¶ é¶ Çî³à» ÓÚ ê¼á¶ ÇñÁÅ Õ¶ Õ°åð
ÇêóÆÁ» ÕÆÔé¶ êÅÂÆÁ» é¶?
ÔÅÕÆ çÅ ÇÕ¼æ¶Ó î˺ ÇÕÔÅÍ ×¼ñ» Õðç¶ îËçÅé ÓÚ
Øð Á¼êó¶ å» î» èÅð Õ¼ãçÆ êÂÆ ÃÆÍ
éÔÄ å» îÅÃàð ÜÆ é¶ Òâ¿âÅ êÆð ¶ Çò×ÇóÁ»Çå×ÇóÁ» çÅÓ ×¹ä×¹äÅÀ°ºç¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ î¶ðÆ ÃÆà ò¼ñ å°ð êËäÅ Â¶Ó Û¯àÅ ì¯ÇñÁÅÍ
ç¶ä¶ é¶Í ÇÂÕ Ö¹ðêÅ òÆ ñË Çñú ÖÅñ ç¶ ì¿é·¶ 寺
î˺, îËù î» é¶ ÇÃÖÅÂÆÁ» ÃÆ, î˺ ÇÕÔÅ å»
Á¼êó¶ Ô¯ð ì¼Ú¶ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ Ö¶âä î×𯺠Øð»
ìÚêé çÆÁ» í¯ñÆÁ»-íÅñÆÁ» Çüè-ê¼èðÆÁ»
æ¯ó·Æ Ö³âÆ Ö¯å ñò»×¶ ê¼á¶ ùÁÅç Ô¯ ÜÅä׶
À°Ô ì¯ÇñÁÅ ÇÖ¼ç¯ å±¿ òèÆÁÅ ìäÅÀ°äË êð Ö³ÈâÆÁ»
ù î¹óÇçÁ» Ò×ÅîÅÓ ÕÇÔ³çÅ ÒÃÅâÅ ÇòÔóÅ Û¼ñÆÁ»
×¼ñ» å¶ ÁÅóÆÁ» éÅñ ÇìåŶ À°Ô ÖÈìÃÈðå
éÅñ¶ ç¹¼è òèÈÍ
çÆÁ» ü໠ÇÂÔù ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ Õð Çç³çÆÁ» é¶,
éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁË, ÇÜà Ççé Õ¼ãä ñÂÆ îôÆé
êñ ê³Ü çÔÅÕ¶ ìÅÁç òÆ ïÅç» ç¶ Áéî¯ñ
áÆÕ ÁÅ òÆð¶ êÇÔñ» çÅäÅ ðñÅ çÂƶ
×Åî¶ çÆ ×¼ñ ÇòÚ ÔÆ Û¯àÅ ì¯ñ ÇêÁÅ, Ò¦ìó» çÅ
ÁÅÀ± ÁÃÄ ÁÅÔòå üç»×¶, å°ÃÄ òÆ ÁÅÇÂúÍ
ÃðîŶ ÓÚ ôÅÇîñ ÔéÍ
î¼Þ îÈÔð¶ Çëð Ú¼ñç¶ Á»Í Þ¼à ÓÚ ÔÆ ÁÃÄ ê¼á¶
î³¹âÅ ÔÅÕÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçË, À°Ô ÇÕ¿é¶ Õ° çÆ ÁÅÀ°ºçÆ
éÅñ¶ ÖÅò», êÆò»×¶, éÅñ¶ Õ¿î ò¶Ö»×¶ÍÓ
-ÔðÜÆå Çã¼ñ¯º ÃÅÔé¶òÅñ
Ç
May 13-May 19/2017
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯à Æ-òŸâÆ ĂƒĂŹ-ÇâòÆáÊ, ù˺â Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Û¯à œ-òŸâœ à ÅÀ¹Ê Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ à êÅðà Î˺à üœ ÕÎðôÆà ù ÎÅðÕÆà çœ ÎÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619
Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000
shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Warehouse 8585-132 St. SURREY
TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million
9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
Shari Boyal 604-830-3619
Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey
2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.
with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY
Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/
7RS 5HDOWRU RI )95%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG
5HDOWRU )RU
&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ŚĚŚĂůĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Žž
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_
D $YH
$ 67
78<77(16 52$'
)$,5/$1( 67
%(5*0$1 675((7 $FUH 6XE 'LYLGDEOH
*/(1025( 5'
6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH
$&5(6 EXOLG VWRUH\ EXOLG VWRUH\ %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH $&5( ORW LV QRW LQ WKH KRPH ZLWK EHGURRP KRPH ZLWK EGV VXLWH $ / 5 % G U P V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< LQF EDVHPHQW VXLWH FRDFK KRXVH EDWKURRP KRXVH EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH $FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
6)
$9(18( /DQJOH\ $FUH
$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
EHGURRPV KRXVH ZLWK OHJDO VXLWH
LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV
3($5'219,//( 52$' $FUHV
/()(895( 52$'
$9(
6TIW /RW
3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO
6XEGLYLGDEOH /DQG /DUJH 5DQFKHU +RPH
5,'*(9,(: '5
027(/ )25 6$/(
VT IW 6) /RW $UHD 6WRUH\ +RPH KDV EGV DQG EDWKV ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWH
0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
/8& VTIW ZLWK DQ XSGDWHG EHGURRP EDWKURRP .KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\
8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK
%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG
VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU
&DWDOLQD &UHVFHQW
)XOO\ UHQRYDWHG EHGURRP EDWKURRP VHSDUDWH HQWU\ WR EDVHPHQW
VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH
$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU
6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH
&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP
3($5'219,//( 52$' +HDGZDWHU 3ODFH 1HZ /LVWLQJ 6XE 'LYLGDEOH /RW
3RVVLEOH /RWV 6TIW EHGURRPV DQG ZDVKURRPV
1HZ 6WRUH\ +RXVH *67
1HZ KRXVH EHGURRPV EDWKURRPV VWRUH\ ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWHV ZLWK VI FRYHUHG DUHD
Ç
May 13-May 19/2017
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× r궺à rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
Akal Guardian Entertainment 12
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Vinyl Decking
Railing Patio Covers ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶ î , ñ¼ Õ ó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
Boota Singh Johal @ 604.500-7878
Till May 06/17
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
1969-160 STREET
17570 60 AVENUE
Townhouse For Sale
Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000
near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000
Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.
Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.
Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000
Ç
May 13-May 19/2017
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
May 13-May 19/2017
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
May 13-May 19/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
May 13-May 19/2017
Ç
Akal Guardian Entertainment 16