SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
DREAM
CABINETS LTD. Residential & Commercial
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Ph: 604-507-2247
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Vol. 16
Issue No. 19
Issue Date: May 09/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
õÅñÃÅ ÃÕÈñ ÃðÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÕËéâ ¶ ÆÁé ÃêËÇñ§× î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÇÜ¼å» çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 çÆ úñâ ï¶ñ ð¯â Óå¶ ÃÇæå õÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶
Marble, Slate, Granite, Laminate, Backsplash
ÕËé¶ôÆÁÅ àÅÇÂñ÷ Á˺â ëñ¯Çð³× Çñî.
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÒÕËé¶âÅ B@AE çÆ ÃêËÇñ§× ìÆ úéàÅðÆú Ú˺êÆÁéÇôêÓ Çò¼Ú Çܼ å » çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õ½ î Æ
778.855.9517 778.861.9517
î¹ÕÅìñ¶ êÇÔñÆ îÂÆ ù à¯ð»à¯ (úºàÅðÆú)
SUPER VISA
ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Úä òÅñ¶ F 寺 AD ÃÅñ çÆ
Tel: 604.598.1800
#114-13065-84Ave. Surrey, BC V3W 1B3 canasiatiles@gmail.com
* Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º À°îð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÃêËÇñ§× Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ Ü¶å± ðÔ¶ õÅñÃÅ ÃÕÈñ ÃðÆ ç¶ ì¼Ú¶
é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ×ð¶â E çÆ ÇòÇçÁÅðæä î¶Ôð Õ½ð ÃÔ¯åÅ é¶ BI êzåÆï¯×ÆÁ» é±³ êÛÅó Õ¶ ÜÈéÆÁð Ú˺êÆÁéÇôê ÇܼåÆ ÔË Áå¶ Ç¼Õ
778-317-6262
ROAD TEST & MULTI-CHECK
Áçí¼°å àðÅøÆ, ÃðàÆÇëÕ¶à å¶ éÕç ÇÂ¼Õ Ô÷Åð âÅñð ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ àðÅøÆ Ç×ÁÅð» ÃÅñÅ î¶Ôð Õ½ð ç¶ Õ¼ç 寺 òÆ ò¼âÆ ÔËÍ
2-5 years nationwide warranty
×ð¶â G çÆ ÇòÇçÁÅðæä êzíñÆé
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
Õ½ð óèÈ é¶ Ç³àðîÆâƶà ÕËàÅ×ðÆ Çò¼Ú åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Ǽ Õ àðÅøÆ,
• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
YOUR MORTGAGE EXPERT
ÃðàÆÇëÕ¶ à Áå¶ Ç¼ Õ Ô÷Åð çÅ éÕç
- FREE Scan
ÇÂéÅî êzÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ ×ð¶â C çÅ
- FREE Road Test
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯
àÅÂÆ ìð¶Õð òðâ÷ ðÅÔƺ ê³Üò¶º ðÅÀ±ºâ å¼Õ
- FREE Courtesy Car
ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ
- FREE Towing
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÇòÇçÁÅðæÆ ÔðôòÆð Çó Ø ô¶ ð Ç×¼ ñ òÆ
õÅñÃÅ ÃÕÈ ñ ç¶ Çêz ³ à Æêñ Ãz Æ îåÆ ÕîñêzÆå Õ½ð ìÅ×·Å é¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é±³ òèÅÂÆ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ åð¼ÕÆ Õð ðÔ¶ óÃÅð Çò¼Ú éòƺ ê¹³×ð ðÔÆ êéÆðÆ é±³ ìçñä ñÂÆ å¶ ÃëñåÅ ç¶ ÇÃÖð é±³ ÛÈÔä ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÷ðÈðÆ Ç×ÁÅé
éÅñ
íðêÈð
ÕðéÅ
ÃÅâ¶
ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ îÅÇêÁ» ç¯Ô» çÅ êÇÔñÅ
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé
Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà òâî¹¼ñÆ êzÅêåÆ é±³
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
For More information call:
Ü¶å± ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÕÈñ çÅ ÃàÅø Áå¶
with Transmission Service
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé
øð÷ ìäçÅ ÔËÍ ÃòÅ×åÆ ÇÚ³é· ÃÕÈñ çøåð ç¶ ÃÅÔîä¶
FREE Oil Change
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217
ò¶Ö Õ¶ ìÔ°å À°åôÅÇÔå ԯ¶ ÔéÍ
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
May 09- May 15/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 02
Ç
May 09-May 15/2015
Akal Guardian Entertainment 03
à°à ¼ ðÔ¶ ÇðôÇåÁ» çÆ êÆó
éÔƺ Ãׯº îé çÆ ì¶ÃîÞÆ ÕðÕ¶ åñÅÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ î¹³ÇâÁ» çÆ éôÅ Õðé çÆ ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ Õ°óÆÁ» çÆ ÜòÅéÆ Áå¶ ØðìÅð À°µÜó ðÔ¶ ÔéÍ î¯ìÅÂÆñ, dzàðé˵à é¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ é¶óåÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ
- é½ìÆ Ã¯Ôñ
À°é·» çÆ ðÅÇ ñËäÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÞç¶Í
ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕÃÈðòÅð ÔéÍ ÇÂà Ã å¼Õ À°é·»
æ» çÈðÆÁ» ÔÆ òèÅÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ÇÂé·» çÅ
Ü篺 ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¹ðÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË
À°Ô ç¶Öä êðÖä çÅ ÃÅðÅ ÕÅðÜ ÁÅê Õð ñ˺ç¶
çÆ Ã¯Ú êÌê¼Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ ÔÅñÅå
ÃçÀ°êï¯× ÕðéÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
å» ÇÂÔ ÇÕö ÇÂ¼Õ Ö¶åð é±³ êzíÅÇòå éÔƺ ÕðçÆ,
é¶, ⶠܻ Õ°óÆ å¯º ØÈð Õ¶ Ô» ÕðÅ ñËäÆ ÔÆ
ç¶ÖÇçÁ», À°é·» ù ÁËò¶º ÔÆ ÇÕö ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú
îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· Õ°óÆÁ» å¶
Ãׯº ÇÂà çÆÁ» Üó·» Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú òÆ Ã¹íÅÇòÕ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ è¼ÕÅ Ç÷ÁÅçÅåð Õ°óÆÁ» éÅñ
éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Þ¼à î³×äÆ ê¼à ÇòÁÅÔ
î¹³ÇâÁ» ç¶ îÅê¶ ÁÅêäÆ ÃÔÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅ
ëËñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Áܯն Ã Çðôå¶ éÅå¶ åÅð
Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°óÆÁ» îÅÇêÁ» çÆ Ç÷¼ç Á¼×¶ Þ°Õ
òÅñÅ ð°ÞÅé òÆ Ç÷ÁÅçÅ áÆÕ éÔƺ ñ¼×çÅÍ ç¯ò¶º
ðÔ¶, Ãׯº À°Ô ÁÅêä¶ èÆÁ» ê¹¼å» ù ÇçôÅÔÆä Õð
åÅð Ô¯ Õ¶ à°¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ òð׶
Çèð» ÇÂÔ Ã¯ÚçÆÁ» Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ
Ôð¶ ÔéÍ Áܯն Ã Õ°óÆ ç¶ îÅê¶ Çðôå¶ çÆ ×¼ñ
ô°í ÕÅðÜ é±³ ×zÇÔä ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ
ñÅ×âÅà ð¼ÖäòÅñÅ À°é·» çÅ Çòð¯èÆ
Õðé Ã ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ Õ°óÆ é¶ î¼Þ»,
ÔËÍ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ
ÇÕå¶ Çðôå¶ ÓÚ íÅéÆ ÔÆ éÅ îÅð ÜÅò¶,
×Åò» ù ê¼á¶ éÔƺ êÅÀ°ä¶, èÅð éÔƺ Õ¼ãäÆ, ÞÅóÈ
ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ êåÆ-êåéÆ Ô°ä
êð ܶ Ã¼Ú ê¼ñ¶ Ô¯ò¶ å» ØìðÅÀ°ä
ê¯ÚÅ éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÁÅÇçÍ
Õ°Þ Ççé», îÔÆÇéÁ» çÅ ÃÅæ
çÆ À°µÕÅ ÔÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆÍ ÕÂÆ
ÕÂÆ òÅð êåÆ-êåéÆ ç¶ Ãì³è å» Ã¹ÖÅò¶º
ÇéíÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í
î»-ÇêÀ° Õ³é» ç¶ Õ¼Ú¶ Ô°³ç¶ é¶, À°Ô
Ô°³ç¶ Ôé, êð À°é·» ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú êÇðòÅð» çÆ
ÇòÁÅÔ Çê¼Û¯º Ô°³çÅ ÔË, åñÅÕ çÆ
íÅéÆîÅð çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ ÁÅ Õ¶
ìÔ°åÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶ é±³ òÆ
é½ìå êÇÔñ» ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ îé» ÓÚ¯º
ÇðôåÅ å¯ó ñËºç¶ é¶, êð î»-ÇêÀ° ù
ãÅÔ ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÇæåÆ À°ÔÆ ÔË ÇÕ
ÃÇÔÜåÅ å» Ö³í ñÅ Õ¶ ÔÆ À°µâ Ú¹¼ÕÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÅéÆîÅð çÆÁ» ×¼ñ»
Õ°óÆ ÁÅêä¶ Ã¼Ã ÃÔ°ð¶ ù ÁÅêä¶ î» ÇêÀ° òð×Æ
ÔËÍ À°Ô òÆ òÕå ÃÆ ÇÕ êåÆ êåéÆ
ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ æ» êÇÔñ» îÅîñ¶ çÆ
Ǽ÷å éÔƺ ç¶ ðÔÆ Áå¶ Ã¼Ã ÃÔ°ðÅ À°Ã ù ÁÅêäÆ
ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ñ¼Ö ñóé Þ×óé ç¶
ÃÔÆ Ü»Ú ÕðéÍ ÕÂÆ îÅÇêÁ» çÆ
èÆ ò»×ȳ ÇêÁÅð éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÕÂÆ Øð» ÓÚ éäç»
ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ò¼Ö Ô¯ä ìÅð¶
ÃîÞçÅðÆ Á¼×¶ íÅéÆîÅð» é±³ îÈ³Ô çÆ
ÇòÁÅÔ¶ ÜÅä î×𯺠òÆ ÁÅêäÆÁ» íðÜÅÂÆÁ» Óå¶
Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕç¶Í åñÅÕ çÅ
ÖÅäÆ òÆ êÂÆ ÔËÍ Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú ç¯ò¶º
Ú½èð Õðé 寺 éÔƺ ÔàçÆÁ»Í Õ°óÆÁ» ç¶ îÅê¶
ð°ÞÅé éÅ-îÅåð ÃÆ, êð Ô°ä å» ÇÜò¶º
Çèð» ÔÆ ÁÅêä¶ èÆ Ü» ê¹¼å ç¶ ×°éÅÔ»
ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÜòÅÂÆ À°é·» Áå¶ èÆ
åñÅÕ ñËäÅ øËôé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ
Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÅ Ççé»
ܯ×Å ÔÆ ðÔ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ é±³ ÁÅêäÆÁ»
ÁÅÖð ÇÂÔ é½ìå ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË?
Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÜà çÅ
À°º×ñÆÁ» Óå¶ éÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé,
ÇÂà çÅ Ô¼ñ ÕÆ ÔË? ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Áé¶Õ
èȳÁ» òÆ ÁÅÖð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Çé¼Õñ
ÇÜà éÅñ ÇðôÇåÁ» ÓÚ åäÅÁ òèçÅ ÔËÍ Ü¶ êåÆ-
êðå» Ôé, ÇÜé·» ù ׳íÆðåÅ éÅñ
ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
êåéÆ ÓÚ Áäìä ðÇÔä ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË å»
ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ê¼ Û î çŠü Ç íÁÅÚÅð òÆ
Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË
íÅðåÆÁ» Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜòÅé
ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èÆ Ü» ê¹¼å çÅ ê¼Ö êÈðç¶ Ôé å¶ çÈܶ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ÇÕ êȳÜÆòÅç ç¶ ç½ð Çò¼Ú êȳÜÆ é¶ ÃÅâÆ Ã¯Ú ù
Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Ç÷³ç×Æ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶
ⶠհóÆÁ» Õ°ðÅÔ¶ êË ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÅÇêÁ» 寺
ܶ î¹³â¶ ç¶ îÅê¶ ÁÅêäÆ é±³Ô çÅ ê¼Ö êÈðé
Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ç¯ ðÈÔ» çÅ î¶ñ éÅ
ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃîÞ½ÇåÁ»
Ú¯ðÆ ÇÂôÕ êÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂôÕ ÓÚ êË Õ¶ ÕÂÆ
Áå¶ Õ°óÆ ç¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ çÅ ê¼Ö êÈðé å»
Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò³ç òêÅðÕ Ã½çÅ ìä Õ¶ ðÇÔ
ç¶ éåÆܶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅðÇæÕ éÔƺ ÇéÕñç¶Í
òÅðÆ Õ°óÆÁ» ÁÇÜÔÆ öñåÆ Õð ìËáçÆÁ» Ôé
ïÕÆéé Á¼èÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÁÅê¶ ÔÆ î¹¼Õ
Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹³â¶ å¶ Õ°óÆ òÅñ¶ ç¯ò¶º ñÅñÚÆ Ô¯
Õ°óÆ å¶ î¹³â¶ çÆ ç¶Ö ÇçÖÅÂÆ Ã òÆ À°é·» ù
ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇòÁÅÔ î×𯺠åñÅÕ ç¶ ðÈê
ÜÅä×ÆÁ»Í ÃÅé±³ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä çÆ
׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ×°ä, Çò¼ÇçÁÅ, À°îð,
×¼ñìÅå Õðé çÅ À°ÇÚå Ãî» éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ,
Çò¼Ú Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ Õ°óÆÁ» î¹³ÇâÁ» ÓÚ¯º Ã³× ôðî
ñ¯ó ÔËÍ î³é ñÀ °Õ¯ÂÆ êåéÆ ÁÅêä¶ êåÆ é±³ Û¼â
ð³×-ðÈê å¶ Ô¯ð êzÅêåÆÁ» çÆ æ» êÇÔñ» ÇÂÔ
Õ¶òñ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ôÕñ ÇçÖÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ Õ°óÆ çÅ ÕÃÈð
Õ¶ Ü» Õ¯ÂÆ êåÆ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ Ô¯ð ÇòÁÅÔ
ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹³â¶ Ü» Õ°óÆ çÆ åéõÅÔ
ð¯Õ Ô¯ä Çê¼Û¯º òÆ À°é·» é±³ ë¯é Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ
Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ⶠ鱳 çÅÜ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅ
ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔË å» ÕÆ ×Åð³àÆ ÔË ÇÕ çÈÜÅ
ÇÕ³éÆ ÔË, é½ÕðÆ ÃðÕÅðÆ ÔË Ü» êzÅÂÆò¶à, î¹³â¶
Õðé éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ°óÆ ÃÔ°ð¶
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Á½ðå Á³é·Æ ÁÅ÷ÅçÆ
ÇòÁÅÔ Ãøñ ðÔ¶×ÅÍ Ü¶ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÇÃð¶ éÅ
Ü» Õ°óÆ ç¶ ìÅê çÅ ÇÕ¼âÅ Õ° ÕÅð¯ìÅð ÔË, Õ¯áÆ
Øð ÜÅ Õ¶ ǼÕçî úêðÅ úêðÅ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔËÍ
íÅñ ðÔÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Á³é·Æ ÁÅ÷ÅçÆ îðç å¶ Á½ðå
ñ¼×¶ å» ÕÆ Çëð À°Ô åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä׶Í
ÇÕ¼âÆ Õ° ÔË, ÷îÆé êñÅà å¶ ×¼âÆÁ» ÇÕ³éÆÁ»
êåÆ-êåéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÁÅçå» å¯º
ç¯ò» ñÂÆ õåðéÅÕ ÔËÍ îðç ÁÅê å» ÔòÅ ò»×È
ܶ Çëð òÆ ×¼ñ éÅ ìä¶ å» ÕÆ À°Ô ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä
Õ° é¶ ÁÅÇçÍ õÅéçÅé ÇÕ³éÅ Õ° Ú³×Å ÔË, ÇÂÃ
À°µÕÅ ÔÆ ÁäÜÅä Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ Õ°óÆÁ»
ÁÅ÷Åç Ø° ³ î äÅ ÚÅÔ° ³ ç Å ÔË , êð Á½ ð å ù
ç¶ Ú¼Õð» ÓÚ ÔÆ ê¶ ðÇÔä׶ Ü» ÁÅêÃÆ Ãì³è» ù
×¼ñ çÆ Ô°ä ìÔ°åÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ
ç¶ ñÅñÚÆ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ç¶ Çðôå¶ êðç¶Ã»
ÚÅðçòÅðÆ å¼Õ ÃÆÇîå ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ
ÇìÔåð ìäÅ ñËäÅ Ú³×Å Ô¯ò¶×Å, ÁÅÖð ÇÕå¶ å»
ÔËÍ î¹³â¶ òÅñ¶ ïÚç¶ é¶ Ü¶ ÃÅé±³ ÓÕ¼ñÆ Õ°óÆ Çîñ
Çò¼Ú ׶ î¹³ÇâÁ» çÆ ë¯à¯ ç¶Ö Õ¶ åËÁ Õð ìËáç¶
Á¼Ü çÆ êó·Æ ÇñÖÆ å¶ ÃÈÞòÅé Á½ðå ù ÇÂÔ
Øð òÃÅÀ°äÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ܶ ÇÕö çÆ ñ¼å Óå¶
ÜÅò¶ å» çÅÜ ç閭 Ç÷ÁÅçÅ ÇîñÈÍ ÇÂö åð·»
Ôé, ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ èÆ
îé÷Èð éÔÆºÍ Çüචòܯº ç¯ò» ç¶ Þ×ó¶ ô°ðÈ Ô¯
÷õî Ô¯ò¶ å» ñ¼å é±³ Õ¼àä çÆ æ» ÷õî çÅ ÇÂñÅÜ
Õ°óÆ òÅñ¶ ïÚç¶ é¶ Ü¶ ÃÅé±³ ÓÕ¼ñÅ î¹³âÅ Çîñ
é±³ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Áܯն ç½ð
Ü»ç¶ ÔéÍ
ÕðéÅ ÃîÞçÅðÆ òÅñÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÜÅò¶ å» Â¶âÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÅâÆ Õ°óÆ ç¶ é» ñ¼×
Çò¼Ú íÅò¶º ⶠհóÆÁ» êz¶î ÇòÁÅÔ òÆ ÕðÅ ðÔ¶
Áܯն êåÆ êåéÆ, ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶
îé°¼Ö ù ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ
ÜÅÀ±Í òêÅðÕ Ã¯Ú ÁèÆé ÕÆå¶ ÇÂÔ Áéܯó
Ôé, êð ÇÂÔ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãøñ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í Ç¼Õ
å¶ ÕîÅÂÆ çÅ îÅä Õðç¶ Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Þ°Õä
À°Ã é±³ Õç¶ òÆ À°Ã çÆ êóç çÅ çÈÜÅ ì³çÅ éÔƺ
ÇÜÔ¶ Çðôå¶ ÁÅÖð ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕç¶
å» ç¯ò» é±³ ÃîÅÜ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ìäòÅà ç¶
ù ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà åð·» ç¯ò¶º êËö ÓÚ¯º
Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÆ êóç å°Ãƺ õ°ç Ô°³ç¶ Ô¯Í
�
Çç³çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õ¼ñî-Õ¼ñ¶ ðÇÔ Ü»ç¶
õ°ôÆ ñ¼íç¶ ñ¼íç¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÇêÁÅð Ö¯ ìËáç¶
Ãí ç¶ Ã¹íÅÁ ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ å°ÔÅâ¶
íÅò¶º Ô°ä Ãî» ÕÅøÆ ìçñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Çëð
ÔéÍ çÈÜÅ, ⶠհóÆÁ» ù Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶
ÔéÍ Ü¶ êËö ÓÚ¯ ÔÆ õ°ôÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶ å» ÁîÆð»
ò»× éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÅÍ ÇðôÇåÁ» é±³ ÇܳçÅ ð¼Öä
òÆ ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ðÈóÆòÅçÆ å¶ åÅéÅôÅÔÆ
òð×ñÅ ñËºç¶ é¶, êð ìÅÁç ÓÚ À°Ô Õ°óÆ ç¶ Û¯à¶
ç¶ èÆÁ» ê¹¼å» ç¶ åñÅÕ ÇÕÀ°º Ô¯ä? ÇÂà 寺
ÖÅåð ÇðôÇåÁ» çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÃîÞäÅ ìÔ°å
Ã¯Ú ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ èÆÁ» ê¹¼å» ç¶ ÇòÁÅÔ Ã
ۯචùêé¶ òÆ êÈð¶ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Õ°óÆÁ» òÆ
ÇüàÅ ÇÂÔ Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ æ¹ó·» ÕðÕ¶
÷ðÈðÆ ÔËÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
May 09-May 15/2015
Akal Guardian Entertainment 04
îðç» çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÅ Ç÷Õð- éð¯Â¶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà - ð½âÇðÕ ñÅñ
åìçÆñÆÁ» ÃÅâÅ îÅéÇÃÕ ì¯Þ òèÅ ÃÕçÆÁ» Ôé
ÔËÍ î¶ð¶ åÜðì¶ î¹åÅìÕ, ê¹ðô ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÕÃð
ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà ù
ç¹éÆÁÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔÆ
ÇÜà éÅñ ÇÚ³åÅ Áå¶ ÇâêzËôé òè ÃÕçÅ ÔË, Áå¶
ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê îÅéÇÃÕ ì¯Þ Áå¶
Õ¯ÂÆ îÅéÇÃÕ ð¯× ÔË Ü» ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ
ÔËÍåÕéÅñ¯ÜÆ çÆ îçç éÅñ ÁÃƺ êñ» Çò¼Ú
ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå À°µå¶ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ îÅóÅ
ÇÚ³åÅ éÅñ éÇܼáä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ À°é·»
ÇÃÔå ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ
ÁÅêä¶ êzòÅð, ÁÅêäÆ Õ³î òÅñÆ æ» éÅñ î¹ñÕ
ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË å» òÆ ÁÃƺ ÁÕÃð îÅéÇÃÕ
é±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÇÕà éÅñ Áå¶ ÇÕò¶º
ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, êz¶Çðå ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂÃ
ç¶ Á³çð Áå¶ î¹ñÕ å¯º ìÅÔð òÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶
ÇÃÔå ìÅð¶ ×¼ñ Õðé 寺 ØìðÅÀ°ºç¶ Ô»Í îÈò˺ìð
ÁÅêä¶ Óå¶ ×°÷ð ðÔ¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÍ
ÁÇèÁËé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÍ ÁÇèÁËé ìÅð¶ Ô¯ð
Ô»Í ÇÂé·» ìçñÅò» çÅ ÃÅⶠñÂÆ ÕÆ Áðæ ÔË?
øÅÀ°ºâ¶ôé é¶ ç¼ÖäÆ, êÈðìÆ Áå¶ ç¼ÖäêÈðìÆ
ÇÂà éÅñ ÁÅî å½ð Óå¶ öËð-ÇÃÔåî³ç ÇòÀ°ÔÅð
ÜÅäÕÅðÆ, ÇÕzêÅ Õð Õ¶ ÃÅâÆ àÆî ù ÂÆî¶ñ Ü»
ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶, ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
¶ôÆÁÅÂÆ îðç» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÁÇèÁËé
êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ôðÅì êÆäÅ Ü» Ô¯ð âð¼×
ø¯é ðÅÔƺ óêðÕ Õð¯ Ü» ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà å¶ ÜÅÀ°Í
îÅò» çÅ ç¶ä
ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÅñÆ îçç Çç¼åÆ ÔË å» ÇÕ ÁÃƺ
ñËäÅ, ç¯Ãå» Áå¶ êzòÅð éÅñ ñóéÅ Þ×óéÅ
* ð¯âÇðÕ ñÅñ, Á˵î êÆ Â¶, Á˵î ¶, ÁÅð
ÇÜé·» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ô», À°é·»
Áå¶ ìÔ°åÅ Ãî» Ø𯺠ìÅÔð ðÇÔäÅÍ ÷ðÈðÆ éÔƺ
ÃÆ ÃÆ, òËéÕ°òð ÃÕÈñ ì¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ
-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ
ìÅð¶ ×¼ñ Õð ÃÕƶ Áå¶ ÃÅé±³ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ
ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ³Þ ÔÆ Ú¼ñ¶Í ÁÅê õ°ô ðÇÔä Áå¶ êzòÅð
ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÃÕÈñ Õ½ºÃñð ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô
î» Çìé» éÅ Õ¯ÂÆ Þ¹ñŶ ÞÈñÅ ìÅÔò» çÅÍ
ÇÃÔå Áå¶ å³çð°ÃåÆ çÅ ÇõÁÅñ ð¼Öä ñÂÆ éò¶º
é±³ õ°ô ð¼Öä ç¶ ÕÂÆ åðÆÕ¶ ÔéÍ
îÈò˺ìð Ãàð˺×æ ÇÂé ïÈÇéàÆ êzÅÜËÕà ç¶ ÃÇÔ-
ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ
ã³× åðÆÇÕÁ» ìÅð¶ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í
êÆó» ç¹¼Ö åÕñÆë» ÇÂÔ Ú¹¼ê-ÚÅê ÃÇÔ³çÆÁ» é¶
îðç Ô¯ä ç¶ éÅå¶, ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú,
Ö¯ÜÕÅð Ôé Áå¶ Á˵Ã. Á˵ø. ïÈ. Çò¼Ú ÇÃÔå
ì¶ô¼Õ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå éÅñ Ü°ó¶ îÃñ¶
ÃÅé±³ ð°ÇêÁÅ êËö çŠdzå÷Åî Õðé, êzòÅð» çÅ
ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú êÆ. Á˵Ú. âÆ. çÆ êó·ÅÂÆ î¹Õ³îñ
êð ÇÕö ù ç¹¼Ö ÁÅêäÅ éÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆÁ» é¶Í
Á½ðå» Áå¶ îðç» é±³ Ǽկ ÇÜÔÅ êzíÅòå Õðç¶
ÇõÁÅñ ð¼Öä Áå¶ êzòÅðÕ Þ×ÇóÁ» é±³
Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÜò¶º î¹¼ñ éÅ î³×ç¶ Õç¶ ð¹¼Ö éÅ ÛÅò» çÅ
Ôé êð îðç» Çò¼Ú ÇÕè𯺠îçç ñËä çÆ ð°ÚÆ Ø¼à
ÇéêàÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶
ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ
Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà Õð Õ¶ ÇÕ ÃÅù ÁÅêäÆÁ»
éÅñ çÆ éÅñ üÇíÁÅÚÅðÕ åìçÆñÆ Áå¶ êzòÅÃ
ùÖçÆê ܼÃó, Á˵î êÆ Á˵Ú
íÅòéÅò» ñ°ÕÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îÃñ¶ ÁÅê¶ Ô¼ñ ÕðéÅ
çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ òÆ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÂÆî¶ñ: stiu’sfu.ca, ø¯é: GGH-GHB-IBBG
ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãàð˺×æ ÇÂé ïÈÇéàÆ é» çÅ
ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÅ
ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÕËñ×ðÆ, à¯ð³à¯, Áå¶ òËéÕÈòð Çò¼Ú
îåñì Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éò¶º ç¯Ãå ìäÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ôé
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á˵Ã. Á˵ø. ïÈ., ïÈ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶
Áå¶ Õ³î çÅ òè¶ð¶ ì¯Þ Þ¼ñäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
òËéÕ°òð Õ¯Ãàñ Ô˵ñæ, ÃÅð¶ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ
ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ ð°åìÅ ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðä
ÔéÍ Ü¶ å°Ãƺ AG ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è À°îð ç¶
ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÅÜËÕà dzéÅ ÁÇÔî ÔËÍ ÁÃƺ ç¼ÖäÆ,
ç¼Öä ¶ôÆÁÅÂÆ îÈñ ç¶ îðç Ô¯ Áå¶ Á³×z¶÷Æ ì¯ñ
êÈðìÆ Áå¶ ç¼ÖäêÈðìÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ îðç» éÅñ
Áå¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯, å» å°ÔÅâÅ ÇÂà ÁÇèÁËé Çò¼Ú
îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°óÆÁ» Çé§çÅÜéÕ
ôÅîñ Ô¯ ä Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³ è å Çü Ç ÖÁÅ
×¼ñ» ìÅð¶ ×¼ñìÅå çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃñÇÃñÅ å¯ðéÅ
òðÕôÅê» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÁÅ×å ÔËÍ ÁÅêäÅ
ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÃÅé±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ îðç ÃÅⶠéÅñ
Ãî» Õ¼ãä ìçñ¶ Áå¶ Ôð¶Õ òðÕôÅê ÃËôé Çò¼Ú
ÁÅêä¶ Áé°íò û޶ Õðé׶ Áå¶ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ
ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä ÜÅä ç¶ õðÚ¶ ç¶ å½ð Óå¶
ÇÃÔå é±³ ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁðæêÈðä ÇòÚÅð
å°ÔÅé±³ EE âÅñð çÆ ðÕî òÆ ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ
òà»çð¶ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä×¶Í î˺ À°é·» ÃÅð¶
î˺ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ, ÃÕÈñ Õ½ºÃñð Áå¶
îðç» é±³, ÇÜé·» é±³ Õ¯ÂÆ îÅéÇÃÕ ð¯× ÔË Ü» ÇÜÔó¶
Ãí 寺 êÇÔñ» ÜÅ×ä Ãí 寺 Çê¼Û¯º ýºçÆÁ» é¶ ÇÕö Ã òÆ Ã¼ç¯ ÇÂÔ å» í¼ÜÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶ Çìé» î³×¶ ÔÆ ðÇÔä 綺çÆÁ» çÅé ç¹ÁÅò» çÅ ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ êÇÔñ» êÅÿçÆÁ» ì¼Ú¶ å¶ Çëð ì¼Ú¶ À°é·» ç¶ èÆÁ» Ô¯ä Ü» ê¹¼åð ÇÂÔ Õ¿î ÃÅðé ç¯é» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ êÅ ñ˺çÆÁ» ì¯Þ ìñÅò» çÅ ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ Çìé» êåÆ å¯º ÕÂÆ ÓÕ¼ñÆÁ» òÕå ×¹÷ÅðçÆÁ» ç¹ÖÆ Ççñ» å¶ ÜðçÆÁ» é¶ Ú¯í» Ã¿ÃÅð çÆÁ» ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ Ô¯ä ç¶ä éÅ õÈé ÇÂÔ ÚÅò» çÅ ç¶ä ÇÕö 寺 ç¶ éÔƺ Ô¹¿çÅ, ñ¯Õ¯ îÅò» çÅÍ î» Çìé» éÅ Õ¯ÂÆ Þ¹ñÅò¶ ÞÈñÅ ìÅÔò» çÅÍ
æËð¶ÇêÃà ç¶ å½ð Óå¶ åÕðÆìé B@ ÃÅñ Õ³î ÕÆåÅ
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÕzêÅ Õð Õ¶ óêðÕ Õð¯:
î» Ççòà Óå¶ Çòô¶ô
ö÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, (E@I) B@C-DDGF êåÞó Çò¼Ú ÇÜÀ°º ð¹¼Ö çÆ Û», ÜÅê ðÔÆ éò-ï°¼× çÆ î»Í ñ¯ðÆ çò¶ é ׯç ñò¶, Ãò» å» î» å¯º ܹçÅ Ãò»Í ì¶ìÆ-ÇÃàð» ûí ñÂÆ, Ü¿éå òð×Æ î» çÆ æ»Í
ÔòÅ ÓÚ ðÃåÅ ìçñä òÅñÆ ×¯ÿÆ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ
Ççñ Çò¼Ú êËºç¶ â¯ì ÇÜÔ¶, ç¶Ö» ìÛðÈ Ú¹¿ØçÅ ×»Í î» ç¶ îîåÅ-î¹¼ç¶ Óå¶ Ççñ Çò¼Ú ìó¶ ÃòÅñ Üî·»Í
òÅÇô³×àé- Ô°ä ÇÕö àÅð׶à é±³ ÇÔ¼à Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈ ð Æ éÔƺ Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ å° Ã Æº Ú³ × ¶
Ò×¯Õ¶Ó îÅÞ¶ ç¯ò» ÓÚ¯º, ÇÕÔó¶ ç¹¼è çÆ ñÅÜ ÕÔ»Í
ÇéôÅé¶ìÅ÷ Ô¯ò¯Í ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ×¯ÿÆ çÅ Ãëñ êzÆÖä ÕÆåÅ ÔË, ܯ ñ¯ó êËä Óå¶ çÅ׶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÃåÅ ìçñ
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
EE FR
S TE A TIM ES
ÒÃîÅðàÓ ì¹ñ¶àà çÆ Ãëñ àËÃÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
Áé-ìä çÆ Ü¯ ÔòÅ ò×Æ, ÇÂà çÆ î˺ ÔÆ Ã÷Å ÃÔ»Í
àÅÂÆî ×ÅÂÆâ˺à ÇÃÃàî ñ¼×Å ÔËÍ àËÃà» ç½ðÅé ÇÂé·» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÁÅêàÆÕñà Ã˺Ãð çÆ î¼çç éÅñ
Ãðòä ê¹¼å ܶ «êå ׶, î» òÆ é·Âƺ Á¼Ü êÇÔñÆ î»Í
åÜðì¶ÕÅð ôÈàð òñ¯º ñ×ÅåÅð îÈò Õð ðÔ¶ àÅð׶àà Óå¶ ÃÔÆ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êÌ í ÜÆ! ÃÅð¶ ÜÆò» ÓÚ¯ º , ÇÕÀ°º ìçñÆ ÇÂéÃÅéÆ î»Í
òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃàÆÕ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅé±³ ڳ׶ ÇéôÅé¶ìÅ÷ Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ph: 604-503-0988
êzÅÜËÕàà ¶ܳÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëðòðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ÇÂé·» E@ ÕËñÆìð êzÅÜËÕàÅÂÆñà Çò¼Ú ðÆÁñ-
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
Á¼Ü çÆ î» ù êÇÔñ Ççö, ÁÅêÅ Ü» Çëð Ôî·»-å°î·»Í
ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Çâë˺à ÁËâò»Ãâ ÇðÃðÚ
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
May 09-May 15/2015
Akal Guardian Entertainment 05
Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÔÅé ï¯èÅ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ BI îÅðÚ, AGDH ù Ü篺 ÇîÃñ» Ô¯ºç Çò¼Ú
ԯ¶ Çóػ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ Õð¯Í
ÔñòÅðÅ ìäÅ Õ¶ îÅñÆ ÇÃ³Ø ù
ÁÅÂÆÁ» å» Ã: é§ç ÇÃ³Ø Ü¼à Çê³â ûØäÅ
À°è𯺠ÁìçÅñÆ é¶ Á³ÇîzåÃð Óå¶ Çëð Úó·ÅÂÆ Õð
À° à çÅ ÔÅÕî Çéï° Õ å Õð
(Á³ÇîzåÃð) é¶ ÁÅêäÆ Ã»ØäÆÁ» ÇîÃñ ìäÅ
Çç¼åÆ Áå¶ çÈܶ êÅö Çç¼ñÆ ç¶ ò÷Æð Ãëçð ܳ×
Çç¼åÅÍ Ã³é AGHF Çò¼Ú ðÅäÆ
ñÂÆÍ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ç¯ íðÅò» åÅðÅ ÇóØ
é¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷ ù î¹ñåÅé çÅ ×òðéð ìäÅ Õ¶
ÃçÅ Õ½ ð é¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ
Áå¶ îÅñÆ ÇÃ³Ø Ãî¶å é§ç ÇÃ³Ø çÆ ÇîÃñ ÇÂÃ
í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂé·» õìð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁ»
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ îçç
ÒûØäÆÁ»Ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í é§ç ÇÃ³Ø ç¶
ÔÆ Õ½óÅ î¼ñ é¶ îÆð î³é± é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÕñ·¶
éÅñ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ
ùð×òÅà ԯä 寺 ìÅÁç Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÇÂÚ¯Ç×ñ
çŠضðÅ Ú¹¼Õ Õ¶ Çóػ éÅñ ðÅ÷ÆéÅîÅ Õð ñËäÅ
ù ÇìÁÅÃ ç¶ Õ³ã¶ ÇîÁÅäÆ ÇÕñ·¶
ÇîÃñ ç¶ Üæ¶çÅð ìä¶Í
ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» Ü¯ ÇÂé·» 寺 îçç ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í
Çò¼Ú ضð ÇñÁÅÍ ÇìÁÅà Çò¼Ú
óé AGDH Çò¼Ú ÔÆ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ù ǼÕ
ÁÅÖð ÇÕñ·¶ çŠضðÅ õåî Õð Õ¶ À°é·» 寺 îçç
Úó·ÅÁ ÁÅ ÜÅä ÕðÕ¶ À°é·» é±³
ÞÈá¶ å¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¯ô ÁèÆé ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ
ñÂÆ ×ÂÆÍ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ðÅîð½äÆ ÇÕñ·¶ é±³
ضðÅ Ú¹¼ÕäÅ êË Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ C
éò¶º ÇÃÇðúº ìäÅ Õ¶ ÇÂà çÅ é»Á ÇÕñ·Å ðÅî×ó·
ܼ à ŠÇó Ø ðÅî×ó· Æ ÁÅ ìÚ
íðÅò» ÜË ÇóØ, Ö¹ôÔÅñ ÇóØ, îÅñÆ ÇÃ³Ø Áå¶
ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà 寺 Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ù ÇÃ¼Ö ðÅî×ó·ÆÁÅ
Çé¼Õñ¶Í êð ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ
A@@ ÇÃêÅÔÆÁ» Ãä¶ Üñ§èð ç¶ ø½ÜçÅð ÁçÆéÅ
ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶Í Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ íðÅ ÜË
Ô¯ÂÆ ìàÅñ¶ çÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç
ì¶× ç¶ îÅåÇÔå Ô¯ ׶, Ü篺 ÇÕ åÅðÅ ÇÃ³Ø ê³æ
ÇÃ³Ø êáÅä» éÅñ ñóçÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ
ç¶ éÅñ ÇðÔÅÍ ÁÕå±ìð, AGDH Çò¼Ú Ü篺 ÇóØ
óé AGEE (óîå AHAB) Çò¼Ú ÇÕñ·Å
Áå¶ À°é·» çÆ ÇîÃñ çÆ ÔÅñå
çÆòÅñÆ ç¶ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ å» îÆð î³é±
ðÅî×ó· ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ܼÃÅ ÇóØ
Õî÷¯ð Ô°³çÆ ×ÂÆ Áå¶ Á³å óé
çÆÁ» ø½Ü» é¶ ÁçÆéÅ ì¶× å¶ Õ½óÅ î¼ñ çÆ
ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ ÒðÅî×ó·ÆÁÅ ÕàóÅÓ òÃÅÇÂÁÅÍ
AH@C Çò¼Ú À°Ô ùð×òÅà ԯ
Á×òÅÂÆ Ô¶á Á³ÇîzåÃð ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ E@@
ÇÂÔ ÕàóÅ ìÅÕÆ ÕàÇóÁ» ç¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ
׶Í
ç¶ ÕðÆì ÇÃ³Ø Õ¼Ú¶ ÇÕñ·¶ ðÅîð½äÆ (ÇÂÔ Õ¼ÚÅ ÇÕñ·Å
ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Áå¶ ÇòÕÇÃå ÃÆÍ ÇÂà Õàó¶ Çò¼Ú
ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ×°ðÈ ðÅîçÅà ÃÕÈñ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
D åñÅì (Ãð¯òð), î¹ÃñîÅé øÕÆð» ç¶ C å¼Õƶ,
ÃzÆ ðÅîÃð î½ÜÈç ÔË, ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ Ü×·Å Óå¶
A îÃÇÜç, ED èðîôÅñÅò» Áå¶ D À°çÅÃÆ
ÇÂ¼Õ Ôò¶ñÆ çÆ ôÕñ Çò¼Ú óé AGDH ç¶ ô°ðÈ
ÁÅôðî ÃéÍ ÕàóÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ BDC ¶Õó Çò¼Ú
Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) Çò¼Ú ñ°Õ ×Â¶Í îÆð
ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ëÃÆñ (çÆòÅð) ç¶
î³é± çÆ ÃËéÅ é¶ B îÔÆé¶ å¼Õ ÇÕñ·¶ é±³ ضðÅ êÅÂÆ
Á³çð òö Á³ÇîzåÃð çÅ Õ°¼ñ Ö¶åðëñ HD@ ¶Õó
ð¼ÇÖÁÅÍ
ÃÆÍ ÕàóÅ ÁÅìÅç Õðé 寺 ìÅÁç Ã: ܼÃÅ ÇóØ
ÇÕñ·¶ ù ضð Õ¶ Öó·Æ ÃËéÅ Çò¼Ú ܼÃÅ ÇóØ,
ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÈðì ò¼ñ
À°é·» ç¶ íðÅ Áå¶ À°é·» ç¶ A@@ ÇÃêÅÔÆ òÆ ôÅÇîñ
칳׶ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü篺 À°é·» ÇÂÃ
ÃéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çÅäÅ-êÅäÆ î¹¼Õ ÜÅä ÕðÕ¶ Ü篺
칳׶ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ å» ÃzÆ ÔÇðî³çð
ÇÕñ·¶ Á³çð ÇØð¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ Ø¯ó¶ îðé ñ¼×¶ å»
ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÇÃðø C Ü» D Ô¯ð 칳׶
Çóػ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ í°¼Ö
ÃéÍ ÇÂà 칳׶ Óå¶ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ã B,GE,@@@
éÅñ åóë-åóë Õ¶ îðé 寺 Ú³×Å ÔË ÇÕ ç¹ôîä
ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ì¹³×Å B î³Ç÷ñ» èðåÆ ç¶
Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ÂÆÂ¶Í Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇóØ
À°µêð Áå¶ C î³Ç÷ñ» ÷îÆé ç¶ Ô¶á» ÔËÍ ì¹³×¶ çÅ
ç¹ôîä çÆ ø½Ü çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ í¶Ã ìçñ
î¼æÅ AE@ ë¹¼à ÔËÍ ÇÂÔ ì¹³×Å Ã: ܼÃÅ ÇóØ
Õ¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ å» À°Ã é¶ Ü¼ÃÅ
ðÅî×ó· Æ ÁÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ òÆ ÃÆ Áå¶
ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÔ¼ÛÅ,
ðÅî×ó·ÆÁÅ ø½Ü çÅ Ô˵âÕ°ÁÅàð òÆÍ Ô¶áñÆ
å°Ãƺ Ô¯ ðÅîð½äÆ ç¶ Çóػ ç¶ ÕÅåñ?Ó ÇÂÔ Ã¹ä
î³ Ç ÷ñ Çò¼ Ú Ã: ðÅî×ó· Æ ÁÅ çÅ Çó Ø ÅÃé,
Õ¶ ܼÃÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö»
éÅéÕôÅÔÆ Ç¼ à » éÅñ ìäÆÁ» ôÅÔÆ ÕÅñ
Çò¼Ú Á¼æðÈ íð ÁÅÂ¶Í Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø é¶ åÆð éÅñ
Õ¯áóÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÇÂ¼Õ ð°¼ÕÅ ì³é· Õ¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð ù¼ÇàÁÅ, ÇÜÃ
ïÅç» ÔéÍ Ã³é AGFI Çò¼Ú Ã: ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶
Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ-ÒܶÕð ê³æ Á³çð ÁÅÀ°ä çÆ
Õì÷¶ Çò¼Ú ÇîÁÅéÆ, ÇÃÔðÆ, î×ñÅ, À°óî¹ó
ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Õ¶ ÃÅù î¹ó ÁÅêä¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð
à»âÅ, î¯ Ø ¯ ò Åñ, îéÆòÅñ, çìäé, Þ¯ ó Å,
ñ˺çÅ ÔË å» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÃ³Ø òÆð» éÅñ Çîñ Õ¶
î¹Õ³çê¹ð, ÃðÆÔÅ ÁÅÇç (ç¹ÁÅì Üñ§èð Çò¼Ú) Áå¶
î¹öñ ÃËéÅ çÅ àÅÕðÅ Õðé ù ÇåÁÅð Ô»ÍÓ ê³æ
ìàÅñÅ, çÆéÅé×ð, ÕñÅé½ð, ÕÅçÆÁ», ÃzÆ
é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø çÆ ê¶ôÕô îé÷Èð Õð ñÂÆ Áå¶
ÔÇðׯÇì³çê¹ðÅ, î¼å¶òÅñ, Ø°îÅä ÁÅÇç (ìÅðÆ
ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅå¯-ðÅå ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ö¹ðÅÕ
ç¹ÁÅì Çò¼Ú) ÇÂñÅÕ¶ ÃéÍ Ã³é AGG@ Çò¼Ú ÕÂÆ
Áå¶ çÅðÈ ÇüÕÅ ñË Õ¶ ðÅîð½äÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú òó
êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ òÆ ðÅî×ó·ÆÁ» çÆ ÂÆé î³é
×Â¶Í ÇÂà éÅñ ÇÕñ·¶ Á³çð ÇØð¶ ÇÃ¼Ö îÆð î³é±
Õ¶ ÃÅñÅéÅ ÖðÅÜ ç¶äÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ Ã: ܼÃÅ
çÆ ÃËéÅ éÅñ ñóé ç¶ ï¯× Ô¯ ×Â¶Í Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø é¶
ÇÃ³Ø é¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ܼÃäÅ, é±ðê¹ð, Ú³ìÅ,
Õ½óÅ î¼ñ ù ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇØð¶
ÔðÆê¹ð, Õà¯Ú ÁÅÇç çÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶ ÇÕñ·Å
×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ òÆð» å¶ ì÷¹ð×» òÅÃå¶ çÃåÅð», îÅåÅò» íËä» òÅÃå¶ Ú¹é ¿ ÆÁ» ìÖÇôô ÕÆåÆÁ»
Ú¹é ¿ Æ çÆ îÔÅéåÅ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ×¼ñ Ú¹¿éÆ çÆ Õðé Ô» î˺ ñ¼×Å, å°Ãƺ ùäéÆ ÔË ÇêÁÅð éÅñ ìÆìÆÍ ×¼ñ ùä Õ¶ ÁËò¶º éÔƺ Û¼â ç¶äÆ, ¶Ôç¶ À°µå¶ å°Ã» ÕðéÆ ÇòÚÅð ìÆìÆÍ ×¼ñ íñ¶ ÷îÅé¶ çÆ Õðé ñ¼×», ÕÆ ÕÆ ÕðçÆ ðÔÆ ÇòÔÅð Ú¹¿éÆÍ Ü¯ Þ×óÅ, êð·¶ ê³ÚÅÇÂå 寺 ¦Ø Ü»çÅ, À°µæ¶ ðÔÆ Ü¯óçÆ êÇðòÅð Ú¹¿éÆÍ îÅåÅ ÖÆòÆ é¶ ¦×ð çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ, ÇÃð å¶ ñË Õ¶ ÇêÁÅð éÅñ Ú¹¿éÆÍ ìÆìÆ íÅéÆ é¶ ôðèÅ éÅñ ÕÆåÆ Ã¶òÅ, ×¹ðÈØð éÅñ ܯó êÇðòÅð Ú¹¿éÆÍ îÅåÅ íÅׯ é¶ Ú¹¿éÆ çÆ Õçð ÕÆåÆ, ÇÃð å¶ ð¼ÖÆ ÔË ò»× ÿÃÅð Ú¹¿éÆÍ Ôðôðé Õ½ð îÅåÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà ùÇäÁÅ, êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔË ÕÅìñ Õ¿èÅð Ú¹¿éÆÍ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ Ü¯ îÔ» ÇÃ³Ø ÔðÆ ÇÃ³Ø ù, ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ Çò¼Ú çðìÅð Ú¹¿éÆÍ îÆð î³ù çÆ Ü¶ñ· ÓÚ Ã¹äƺ状, ×ñ» Çò¼Ú êòŶ ܯ ÔÅð Ú¹¿éÆÍ ÕÆ ÕÆ Ç×ä Õ¶ ç¼Ã» î˺ Ô¹ä å°ÔÅù, ÇÜÔó¶ ÕÆå¶ é¶ êðÀ°êÕÅð Ú¹¿éÆÍ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔä×ÆÁ» ìÆìÆÁ» À°Ô, ܯ ÇÃð å¶ ð¼Öä×ÆÁ» éÅñ ÃÇåÕÅð Ú¹¿éÆÍ ÇÃð çÅ åÅÜ ÇÂö Ú¹¿éÆ ÃîÞäÅ ÃÆ, ÇÂÔ ìÆìÆÁ» ç¶ ÇÃð çÅ Çô³×Åð Ú¹¿éÆÍ åð¶å¶ Çò¼Ú ÃÆ Ú¹¿éÆ å¶ Õôà ÁÅÇÂÁÅ, íÆñ Û¼â ׶ Ü¿×ñ ÇòÚÕÅð Ú¹¿éÆÍ ðÅî Ú¿çð ù ì¶ð ÖòŶ À°Ôé¶, å¶ ê³âå» çÅ å¯ÇóÁÅ Ô¿ÕÅð Ú¹¿éÆÍ ç¹ÁÅêð Çò¼Ú Ú¹¿éÆ å¶ êÂÆ ÇìêåÅ, ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ ÃÆ Çò¼Ú çðìÅð Ú¹¿éÆÍ ÇÂ¼Õ îé Ô¯ çð¯êçÆ ïÅç ÕÆåÅ, ñÇÔä Çç¼åÆ éÅ Ç´ôé î¹ðÅð Ú¹¿éÆÍ åðÅÔ åðÅÔ ÃÅð¶ ñ¯Õ Õð À°µá¶, Ü篺 Çé¼ÕñÆ ÃÆ Ø𯺠ìÅÔð Ú¹¿éÆÍ ÁÅÖð èðî å¶ Ãìð çÆ Çܼå Ô¹¿çÆ, ùäÆ ×ÂÆ Ü¯ ÕÆåÆ ê¹ÕÅð Ú¹¿éÆÍ Üç ÇÂÔ ÁÅÖðÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ, ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ Çç¼åÆ åÅð Ú¹¿éÆÍ Ü¶Õð Ú¹¿éÆ ù å°Ã» ÿíÅÇñÁÅ éÅ, ÇÃð å¶ ÃîÇÞÁÅ ÔË, ÇÂÔ íÅð Ú¹¿éÆÍ Çëð ÇÂÔ ×ñ» Çò¼Ú òÆ éÔƺ ðÇÔäÆ, ÇÕ¼èð ÜÅÀ± ÇÂÔ ÜÅä¶ ÕðåÅð Ú¹¿éÆÍ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
- ùÇð³çð Õ¯Ûó
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
May 09-May 15/2015
Akal Guardian Entertainment 06
Ô¼âÆÁ» ù ÇÕò¶º ð¼Öƶ î÷ìÈå
Õ¼ñ· êz¯Ã˵à ÕÆå¶ éîÕ Áå¶ í¯Üé Õðé ÕðÕ¶ ×óìóÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠêÈðòÜ Ü¯ ÇÕ Õ°çðåÆ í¯Üé Õðç¶ Ãé, À°Ô AA@@@ ÇîñÆ×zÅî ê¯àÅôÆÁî Áå¶ G@@ ÇîñÆ×zÅî ïâÆÁî Ççé
Ô¼âÆÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ À°îð éÅÿ Ãì³Çèå
ÔéÍ ÁÅú, ÜÅäƶ ÇÕ Ô¼âÆÁ» çÆ å³çð°ÃåÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÆé, î¶ò¶ Áå¶ ìÆÜ
Çò¼Ú í¯Üé 寺 êzÅêå Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Áé°êÅå
ÇÂ¼Õ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, êð ÕÂÆ òÅð C@ ÃÅñ çÆ
ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Ô¯ð ÕÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÜò¶º ÇÕ Õ¼çÈ ç¶ ìÆÜ, ÃÈðÜî¹ÖÆ ç¶ ìÆÜ, Çåñ,
ñ×ê× AF:A ìäçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ í¯Üé
À°îð 寺 ìÅÁç Ô¼âÆÁ» çÅ ê¹³Ü (íÅð) Øàä
ÕÃðå:- ÔñÕÅ íÅð Ú¹¼Õä òÅÿÆÁ»
ÕÕÅú Áå¶ ÁËò¯Õ¶â¯ ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö Ãð¯å ÔéÍ
Çò¼Ú ÁÃƺ ñ×ê× BE@@ ÇîñÆ×zÅî ê¯àÅôÆÁî
ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú îÆé¯êÅ÷ 寺 ìÅÁç
ÕÃðå» úÃàÆúêð¯ÇÃà òð×Æ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú
ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶ îË×éÆôÆÁî æÇðúé¶à ÔÆ
Áå¶ D@@@ ÇîñÆ×zÅî ç¶ ÕðÆì ïâÆÁî ñË ðÔ¶
Á×ñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà çÆ ðøåÅð å¶÷ Ô¯
ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà åð·» íÅð Ú¹¼Õ Õ¶ ê¼ÇáÁ» Óå¶
ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Ô»Í Áé°êÅå çÆ ÇÂÔ ×óìóÆ úÃàÆúêð¯ÇÃà Áå¶
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ã úÃàÆúêð¯ÇÃà éÅîÕ Ô¼âÆÁ»
çìÅÁ òèçÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ô¼âÆÁ» Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶
ÇòàÅÇîé Õ¶-B:- ÇÂÔ ØÅÔ ÖÅä òÅÿ¶
Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ êz¯Ã˵à ÕÆå¶
çÆ ÇìîÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ìôðå¶ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÃ
Ôé ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê À°Ô éòÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÅ
ÜÅéòð» 寺 êzÅêå Ô¯ä òÅÿ¶ êçÅðæ» Çò¼Ú Ô°³çÅ
í¯Üé çÆ æ» Õ°çðåÆ í¯Üé ÔÆ ÇÂÔ ÃÔÆ Áé°êÅå
寺 ìÚä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ éÅ Õð¯Í ÇÂà 寺 êÆóå
ÇéðîÅä ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ å¶÷ ÃËð
ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Á³â¶, î¼Öä Áå¶ â¶ÁðÆ À°åêÅç
ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú À°ÚÅÂÆ ØàäÅ, ÇÔ¼ê (ÚÈÿÅ)
ÕðéÅ, ÔñÕÆ ç½ó ñ×ÅÀ°äÅ, ÔñÕ¶ ܳê Áå¶
ÁÅÇçÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êéÆð, çÔƺ, ìÆÁð,
ÇÃñÆÕÅ:- ÇÃñÆÕÅ ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä
çÅ ÇåóÕäÅ, ìÅÔ» Áå¶ îäÇÕÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú
åËðÅÕÆ ÁÅÇç ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÕÃðå» ÔéÍ
îôðÈî, â¯ÕñÅ, ç¹¼è 寺 ÇåÁÅð Õ¶Õ ÁÅÇç Çò¼Ú
òÅÿ¶ ÁËé÷ÅÂÆî ê¯ñÆÔÅÂÆâz¯ÕÃÆñ¯Ã çÆ êËçÅòÅð
òÆ ÇòàÅÇîé Õ¶-B Ô°³çÅ ÔËÍ
ñÂÆ îçç×Åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËé÷ÅÂÆî Á¼×¶
çðç çÅ ÖåðÅ ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ
ÕËñôÆÁî:- ÕËñôÆÁî ×» ç¶ ç¹¼è, Ôð¶ ê¼å¶
Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆ ÇÂà í°ñ¶Ö¶ çÅ
òÅÿÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ּචëÿ, ׳éÅ , ×°ó, ×ÅÜð,
ÇòàÅÇîé âÆ:- Ãò¶ð ò¶ÿ¶ çÆ ÃÈðÜ çÆ
Ô¼âÆÁ» ÇòÚñ¶ Õ¯ñÅ÷Æé, Ô¼âÆÁ», ÕÅðàÆñ¶÷
ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ âÅÕàð ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆÁ»
Áå¶ Çüê Çò¼Ú ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Ãí
ð¯ôéÆ ÇòàÅÇîé âÆ çÅ Ãí 寺 À°µåî Ãð¯å ÔËÍ
Áå¶ Ã³ï°Õå ÇàôÈÁ» ç¶ ìäé Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ
çòÅÂÆÁ» Áå¶ ÕËñôÆÁî ÃêñÆî˺à çÆ òè¶ð¶
寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕËñôÆÁî Çåÿ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ
ÇÜò¶º -ÇÜò¶º Ççé Úó·çÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòàÅÇîé âÆ
ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ãð¯å Ôé;- ìçÅî, öì,
îÅåðÅ ñËä éÅñ Ô¼âÆÁ» åÅÕåòð Áå¶ å³çð°Ãå
éÔƺ, ÇÂé· » Çò¼ Ú ÕË ñ ôÆÁî ç¶ éÅñ-éÅñ
çÆ îÅåðÅ òÆ ØàçÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á×Ãå Ãå³ìð ç¶
Ú¹Õ³çð, ÃËñðÆ, ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ, Á³×Èð, ÕËñê,
ðÇÔä×ÆÁ»Í Ô¼âÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðåÆÁ»
îË×éÆôÆÁî, ñ¯ÔÅ Áå¶ Ç÷³Õ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ô¯ð
îÔÆé¶ ÃÈðÜ çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ Ãí 寺
úà, ÇêÁÅ÷, êÅðÃÇéê, ÃàzÅì¶ðÆ Áå¶ ÃÈðÜî¹ÖÆ
ÜÅä òÅÿÆÁ» ìÅÂÆëÅÃë¯é¶à çòÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ
îÔ¼åòêÈðé ÖÇäÜ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÃÅⶠñÂÆ
Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶ Ôî¶ô»
ç¶ ìÆÜÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ ÕÅðé ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú Õóò¼ñ
ë¯ÃÅîËÕÃ, ÁËÕà¯é¶ñ, ì¯éÆòÅ ÁÅÇç ç¶ ÃðÆð Óå¶
ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÇòàÅÇîé âÆ-C ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
êËäÅ, éû çÅ Úó·éÅ, éÔ°³Á» Áå¶ òÅñ» ç¶ ð¯×
ÕÂÆ îÅó¶ ÁÃð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô¼âÆÁ» ç¶ à¼°àä çÅ
îË×éÆôÆÁî:- ÁÅè¹ÇéÕ Ö¶åÆìÅóÆ é¶
ÖÇäÜ êçÅðæ:- ÇÔîÅñÆÁé ÇÕzÃàñ éîÕ
òÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå å¼å» éÅñ íðêÈð ÕÂÆ
ÖåðÅ ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ Ô¼âÆÁ» é±³ î÷ìÈå ð¼Öä çÅ
÷îÆé Çò¼Ú¯º Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂà å¼å é±³ ؼà
ÖÇäÜ» çÅ Ãí 寺 À°µåî Ãð¯å ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú
Ô¯ð ÖÅè êçÅðæ Ôé ܯ ÇÕ Ô¼âÆÁ» é±³ î÷ìÈå
ÃÔÆ À°êÅÁ ÔË ÃÔÆ åðÆÕ¶ çÅ í¯Üé ÖÅäÅÍ êz¯ÃËÃ
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶
ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ HD ÖÇäÜ Áå¶
Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ àîÅàð,
ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ìÅÇÂúÕËîÆÕñ Áå¶
ÇÂà ù ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°ºÞ òÆ ÇÂÔ Ãí 寺
Ô¯ð ÕÂÆ éîÕ êŶ Ü»ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð
ð°ìÅðì, ÁéÅéÅÃ, ÚÆÕÈ, ìð¯ÕñÆ, êÅÂÆé éà,
îËàÅì¯ÇñÕ ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð¶×Šܯ ÇÕ Ô¼âÆÁ»
îÔ¼åòêÈðé å¼å ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú ñ×ê×
ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔéÍ
ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ, êÅñÕ, ì¯Õڽ¶, Çåñ, îôðÈî,
çÆ ØäåÅ é±³ ؼà Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õ¼ñ·
F@@ 寺 òÆ ò¼è ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÔËÍ
ê¯àÅôÆÁî Áå¶ Ã¯âÆÁî:- Ô¼âÆÁ» ç¶ ê¹³Ü
Ç÷ÁÅçÅåð âÅÕàð Ôð Ô¼âÆÁ» ç¶ îðÆ÷ é±³
êÅñÕ Áå¶ ÃÇòÃÚÅðâ ÇÜÔÆÁ» ê¼ å ¶ ç Åð
é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ê¯àÅôÆÁî Áå¶ Ã¯âÆÁî
- âÅ.ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ
ÕËñôÆÁî ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ì¶Áðæ
Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú îË×éÆôÆÁî ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú
ç¶ ÃÔÆ Áé°êÅå çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Á¼Ü-
ÿêðÕ IHADH-ACFGD
ÔËÍ À°Ô Ççñ çÅ ç½ðÅ, êæðÆ òð×ÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» ÕËñôÆÁî, úî¶×Å-C å¶ F ëËàÆ ÁËÇÃâ, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé Õ¶-B Áå¶ ÇòàÅÇîé âÆ
ì¼ÇÚÁ» é±³ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÚÅú çÅ éÅôåÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÅôå¶ Çò¼Ú
òð׶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÖÇäÜ» 寺 Çîñ Õ¶ ìäÆÁ»
å° Ã Æº ÁÅචçÆ ìz Ë µ â, ê¹ ³ × ð¶ ÁéÅÜ,
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠïâÆÁî, ê¯àÅôÆÁî
çñÆÁÅ, åÅ÷¶ ëñ, çÔƺ ÁÅÇç ç¶ ÃÕç¶
çÅ ÃÔÆ Áé°êÅå Áå¶ ÇÃñÆÕÅ òÆ Ô¼âÆÁ» çÆ
Ô¯Í ÇÚêÃ, ÃéËÕà ÁÅÇç ÕçÆ éÅ ÇçÀ°Í
ÇÃÔå ñÂÆ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ Çëð ÇÂÕ¼ñÅ
ܶÕð ÇçÀ° å» òÆ ÕçÆ-ÕçÆ Û°¼àÆ òÅñ¶
ÕËñôÆÁî ÇÕò¶º Ô¼âÆÁ» é±³ å³çð°Ãå ð¼Ö ÃÕçÅ
Ççé å°Ãƺ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÚÆ÷» Øð ÓÚ
ÔË? ÕËñôÆÁî çÆ ìÔ°åÅå úÃàÆúêð¯ÇÃà çÅ ð¯×
ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯ êð ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Ö¯
êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ
ÇÕ ì¼ÚÅ ÇÂé·» é±³ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú
Ô¼âÆÁ» çÆ ÃÔÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÕËñôÆÁî, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé Õ¶-B å¶ âÆ , ïâÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî çÅ ÃÔÆ Áé°êÅå Çò¼Ú Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕËñôÆÁî, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé Õ¶-B Áå¶ âÆ ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ Õ¶ åÅÕåòð Áå¶ å³çð°Ãå Ô¼âÆÁ» çÅ ÇéðîÅä Õðç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Ã¯âÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî Ô¼âÆÁ» ç¶ ê¹³Ü é±³ ÇéïÇîå ð¼Öç¶ ÔéÍ úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ òÆ å³çð°Ãå Ô¼âÆÁ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé Õ¶-B çÅ ð¯ÿ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî é±³ ÃÔÆ Ü×·Å Óå¶ êÔ³°ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé Õ¶-B çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô°³çÅ ÔË ÇÜà éÅÿ ÁÅðàðÆ÷ Ãõå Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ îË×éÆôÆÁî Áå¶ ÕËñôÆÁî ìðÅìð Áé°êÅå A:A Çò¼Ú Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË éÔƺ å» îË×éÆôÆÁî çÆ ØÅà ÕÅðé ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÖÇäÜ» çÅ ÃÔÆ Áé°êÅå éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÕËñôÆÁî ÃêñÆî˺à Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÃðÆð çÆ Õ°çðåÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¹ÁÅðÅ Ô¼âÆÁ» éòÆÁ» ìäçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ê¹ðÅäÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶ ÔàÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ é±³ úÃàÆúÕñÅÃà Áå¶ éòÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶ ìäé çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ úÃàÆúìñÅÃà ÕÇÔ³ç¶
éÅ ÖÅò¶Í Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð
* ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ÖÅä¶ ç¶ éÅñ
Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé Ôé òèçÆ
åÅ÷¶ ëñ, çÔƺ ÁÅÇç ÷ðÈð ÇçÀ°Í ì¼Ú¶ é±³ ò¼Ö-
î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ, àÆ. òÆ. Õ³ÇêÀ±àð, dzàðé˵à
ò¼Ö åð·» ç¶ ÃñÅç ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇçÀ°, ÃñÅç
ÁÅÇçÍ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ êó·ÅÂÆ çÅ ì¯Þ òÆ òèçÅ
çÆ ÃÜÅòà ÇÂà ã³× éÅñ Õð¯ ÇÕ ì¼ÚÅ À°Ã ù
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÖÅäÅ Ö»ç¶ ÔÆ ÃÕÈñ
ÖÅä ñÂÆ À°åôÅÔÆ Ô¯ò¶Í
çÅ Õ³î êÈðÅ Õðé ìËá Ü»ç¶ Ôé Ü» àÆ. òÆ.
* ðÅå ù ÖÅä¶ Çò¼Ú Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º
ç¶ Ö ç¶ Ô¯  ¶ ÖÅäÅ Ö»ç¶ ÔéÍ Ç³ à ðéË µ à å¶
îÇáÁÅÂÆ, å¶ñ òÅñ¶ êçÅðæ ÁÅÇç ç¶ä 寺
Õ³ÇêÀ±àð Ö¶â» é¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃðÆðÕ Ö¶â» å¯º
êðÔ¶÷ Õð¯Í îÇáÁÅÂÆ ÁÅÇç íÅðÆ òÃå±Á»
çÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
î¯àÅê¶ ç¶ éÅñ ÇÃÔå ñÂÆ òÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔéÍ
ì¼ÇÚÁ» é±³ î¯àÅêÅ éÅ ÁÅò¶, ÇÂà ñÂÆ
ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» çÆ ÁÅçå éÅ êÅÀ°Í
îÅÇêÁ» é±³ Õ°Þ ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÆÁ» ÷ðÈðÆ
Çòô¶ô î½ÇÕÁ» Óå¶ Ü» ÕçÆ-ÕçÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ
Ôé- * ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ ì¼ÚÅ Ççé íð ÕÆ
öòé áÆÕ ÔËÍ
ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ îÅåÅò» ïÚçÆÁ» Ôé ÇÕ
* ì¼ÇÚÁ» çÆ àÆ. òÆ. ç¶Öä çÆ ÁÅçå ù
Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä éÅñ ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå ìä¶×Æ, ÇÂö
ؼà Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÁÅî å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ
òÜ·Å éÅñ À°Ô À°é·» é±³ À°µÚ ÕËñ¯ðÆï°Õå å¶
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶-ç¶Öç¶ ÇÚêà ܻ
ÚðìÆ òÅñÅ í¯Üé Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ ì¼Ú¶
ÇìÃÕ°à ÁÅÇç Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂÔ
çÆ ÚðìÆ òèçÆ ÔËÍ * ì¼ÇÚÁ» é±³ Ôî¶ôŠؼà
î¯àÅêÅ òèÅÀ°ä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË ÇÂà ñÂÆ Ü篺
í¯Üé ÇçÀ°Í ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ í¯Üé çÆ
ì¼ÚÅ àÆ. òÆ. ç¶Ö ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ÖÅä¶
êñ¶à Û¯àÆ Ô¯ò¶Í Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯ò¶, ì¼Ú¶ ù
ñÂÆ Õ°Þ éÅ ÇçÀÍ
í¯Üé ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú éÅ ç¶ Õ¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ç¶ð
* ì¼Ú¶ é±³ ÃðÆðÕ Õ³î» ñÂÆ Ãð×ðî Õðé
ìÅÁç ÇçÀ°Í î¼Öä, ÇØú, ÕzÆî ÁÅÇç êçÅðæ
ñÂÆ êÅðÕ Çò¼Ú Ø°îÅÀ°ä ñË ÜÅúÍ Û¯à¶-Û¯à¶
ìÔ°å ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÇçÀ°Í åñÆÁ» ÚÆ÷»
Ö¶â À°Ã ç¶ éÅñ Ö¶â¯, Çܼ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶, À°Ã ù
çŠöòé òÆ Ø¼à 寺 ؼà Õðé ÇçÀ°Í * Ãò¶ð
Ö¶â» ç¶ êzåÆ êz¶Çðå Õðç¶ ðÔ¯Í -íÅôäÅ ì»Ãñ
Ã𷯺 çÅ ÃÅ× Áå¶ Õ°ÇÂé¯ÁÅ ÁÅÇçÍ
ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú ê¹Ü ¼ Æ Ô¯ÇîúêËæÆ Á¼Ü Õ¼ñ· Ô¯ÇîúêËæÆ Üðîé 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú îôÔÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ù ÔÅñ¶ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ô¯ÇîúêËæÆ ÕÆ ÔË Ü» Çëð Ô¯ÇîúêËæÆ ÇÂñÅÜ çÅ ã³× ÕÆ ÔË? Ô¯ÇîúêËæÆ Çò¼Ú âÅÕàð ð¯×Æ é±³ Áñ¼× Áñ¼× ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú éÔƺ ç¶ÖçÅ, Ãׯº ð¯×Æ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁñÅîå» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËæÆ çÅ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ð¯× éÅñ¯º ð¯×Æ çÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÖíÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ð¯×Æ Çò¼Ú ܯ îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ åìçÆñÆÁ» âÅÕàð é±³ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Ü» Áé°íò Ô°³çÆÁ» Ôé, À°ÔÆ Ô¯ÇîúêËæÆ âÅÕàð é±³ çòÅÂÆ çÆ Ú¯ä Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Çüè Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ èÅðéÅ ÔË ÇÕ Ô¯ÇîúêËæÆ âÅÕàð ð¯×Æ å¯º ò¼è ÃòÅñ ÜòÅì Õðç¶ Ôé, êð ÇÂÔ ÃòÅñ ÜòÅì ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÔÆ ð¯×Æ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁñÅîå» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ âÅÕàð çòÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇìîÅðÆ Ü¯ ìÅÔ𯺠ÃÅé±³ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, À°Ô À°Ã çÅ ÁÃñÆ ðÈê éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº ÁÃñÆ ð¯× å» ð¯×Æ ç¶ îé 寺 êËçÅ Ô¯ Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÆð ÓÚ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËæÆ ð¯× ÁÅèÅÇðå çòÅÂÆ éÔƺ, Ãׯº ð¯×Æ ÁÅèÅÇðå çòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 íÅò ÔË ÇÕ ÇÕö ð¯×Æ é±³ ì¹ÖÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ã çÆ çòÅÂÆ çÈÜÅ ì¹ÖÅð òÅñÅ ð¯×Æ éÔƺ ÖÅ ÃÕçÅÍ çÈܶ ð¯×Æ çÆ çòÅÂÆ Áñ¼× Ô°³çÆ ÔË, À°Ã çÆÁ» ÁñÅîå» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ êzíÅò éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô¯ÇîúêËæÆ ç¹éÆÁ» ê¼èð Óå¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ðÔÆ ÔËÍ - âÅ. ÁîÆåŠóêðÕ: GE@HF-BC@EA
May 09- May 15/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
May 09-May 15/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
May 09-May 15/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Û¶åÆ Ã¹ñÞä òÅñÅ éÔƺ î¼è êÈðì çŠóÕà ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÇàÀ±ÇéôÆÁŠ寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ìÅÕÆ Áðì î¹ñÕ»
ê¼ÕÅ ÔÅîÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ñó ðÔ¶ Á¼åòÅçÆÁ»
ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÜÅéôÆé Áå¶ ÃñÅÔÕÅð æÅê Õ¶ üåÅ ã»Ú¶
Çò¼Ú ëËñÆ ìöÅòå éÅñ Áðì Ü×å Çò¼Ú ê¹éð ÜÅ×ðä çÆ ÁÅÃ
çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÃÆðÆÁÅ éÅñ ñ¼×çÆ ÁÅêäÆ ñ§îÆ ÃðÔ¼ç
ù éòƺ é°ÔÅð Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã òñ¯º ïîé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ
ì¼ÞÆ ÃÆÍ ÁÅõð ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ é°Õà ðÇÔ ×¶? ÕÆ ñ×ÅåÅð ԯ¶
ðÅÔƺ ܶÔÅçÆÁ» ù ñ»ØÅ Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÂÔ ã»ÚÅ Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ ÇüÞä ê¼Ö¯º ÃÅðÇæÕ ÜÅêçÅ
Çòçð¯Ô» Áå¶ åõå êñÇàÁ» î×𯺠Áðì î¹ñÕ Ô°ä Çëð èÅðÇîÕ
ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÁîðÆÕÅ é±³
ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð êzî¹¼Ö ôÕåÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî
å°ðÕÆ çÆ ï¯ÜéÅ êóç éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂà ÕÅðé å°ðÕÆ é±³ دð ÇéðÅôÅ
Ãì³èÆ Ã¹ñ·ÅòÅçÆ éÆåÆ ÁêäÅ ÇðÔÅ ÇÂðÅé ÇÖ¼å¶ Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ»
ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÇÂ¼Õ (ÁÅð÷Æ) ÜòÅì ÔË ÇÕ Áðì î¹ñÕ
Ô¯ÂÆÍ å°ðÕÆ çÆÁ» Á³çðÈéÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ ÔéÍ Ç¼毺 ç¶ Õ°ðç
Çò¼Ú òâ¶ðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ å»Ø ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ç é±³ ÁÇÔî
dzéÆ Û¶åÆ éÅàÕÆ ã³× éÅñ ÜîÔÈðÆ êzì³è ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð
ÁÇéôÇÚååÅ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ðÅôàðêåÆ çÅ
ôÕåÆ î³éÇçÁ» ÁÅêäÅ êzíÅò òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ éÅñ
éÔƺ ÃéÍ ðÈóÆòÅçÆ èÅðÇîÕ êð³êðÅò» é±³ êðäŶ À°µæ¯º ç¶
åÅéÅôÅÔÆ ðò¼ÂÆÁÅ î¹ñÕ Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
êðîÅäÈ Ã³èÆ ÇÃð¶ Úó·é çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂðÅé é±³ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆ
Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ èðî Çéðê¶Ö Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ å¼å» Óå¶ íÅðÈ êË ×¶Í
ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ Áðç¯×é çÆ êÅðàÆ Â¶.Õ¶.êÆ. é¶ ðòÅÇÂåÆ
êÈðåÆ ñÂÆ îÅéåÅ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂðÅé ç¶ ÇÔ¼å êzî¹¼Ö Ã¹³éÆ î¹ñÕ
ÇÂ¼Õ òÅð î˺ Üéðñ Áìç¶ñ ëåÇÔ Áñ-ÃÆÃÆ ç¶ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷
ø½ÜÆ ôÅÃé çÅ õÅåîÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð î¹ñÕ çÅ ÇÂÃñÅîÆÕðé À°µæ¯º
ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅæÆ ÖÅóÆ î¹ñÕ» éÅñ àÕðÅÀ°ä׶Í
Ô¯ä ìÅð¶ ÇîÃð ç¶ ÇÂ¼Õ åÜðì¶ÕÅð Çâêñ¯îËà ç¶ ÇòÚÅð ÜÅäé¶
ç¶ èðî-Çéðê¼Ö ñ¯Õ» é±³ îé÷Èð éÔÆºÍ ÇÂà òÅð ×°ñ¶é ñÇÔð çÆ
ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ Çî¼åð î¹ñÕ ÇÂÃðÅÂÆñ 寺 Ôî¶ôÅ ÃÅòèÅé ðÇÔ³çÅ
ÚÅÔ¶Í À°Ã é¶ ÜòÅì Çò¼Ú îËé±³ éËê¯ñÆÁé çÆ ÇîÃÅñ ç¶ Çç¼åÆÍ
ÔîÅÇÂå 寺 Çìé» ÇÂÔ Ü³× ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Â¶Õ¶êÆ
ÔË Ü¯ øñÃåÆé é±³ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ìÃåÆ ìäÅÀ°äÅ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ
éÅñ õÈéÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ôð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é±³ ÁÅêä¶
ó×áé» å¶ ôÅÃÕ» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ ðÇÔ ×¶ Ôé?
ÇÂðÅé çÆ Õð»åÆ ÇÂà çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ êËçÅÇÂô ÃÆÍ ÇÂà Õð»åÆ î×𯺠ÇÂà ç¶ô é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êzì³èÕÆ êzäÅñÆ ÇòÕÇÃå Õð ñÂÆ
ÇÂé·» Á³çðÈéÆ Õñ¶ô» Áå¶ õÅéÅܳ×Æ ç¶ î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú
ÇÜà Çò¼Ú ÜîÔÈðÆÁå ÷ðÈð ÔË, êð À°Ã À°µêð ÇÂ¼Õ ÃðìÀ°µÚ èÅðÇîÕ
ÇÖ¼å¶ ç¶ ç¯ ôÕåÆôÅñÆ î¹ñÕ» ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ ÇÂðÅé çÆ Ô¯äÆ
é¶åÅ çÆ ñ×Åî òÆ ÔËÍ ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 À°µæ¶ Ú¼ñ ðÔÆ Á³çðÈéÆ
åËÁ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ éò¶º ôÅÃÕ ÃñîÅé Çìé
ì¶ÚËéÆ é±³ ô»å Õðé ñÂÆ ñÆâðÇôê òñ¯º êó·¶-ÇñÖ¶ Áå¶ Çéê¹³é
Áìç¹ ñ Á÷Æ÷ Áñ ÃÀ° ç é¶ Õ½ î Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ç¶ Õ¼ à ó ÔÅîÆ
î¹ñÕ ç¶ ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ü¯ òÆ Ô¯ò¶, î¼è êÈðì Çò¼Ú ÔÅñ¶ ô»åÆ ìÔÅñÆ Ã³íò éÔƺ ÜÅêçÆÍ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ ñ§ìÆ ç¶ð å¼Õ Áô»å ðÇÔäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ - Á˵Ã. ÇéÔÅñ ÇóØ
î¼èòð× é±³ À°íÅðÇçÁ» ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» éÅñ ùñ·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ Áå¶ Çòç¶ô î³åðÆ çÆ êÔ°³Ú òÆ ÁîñÆ å¶ ÁÃñòÅçÆ ÔËÍ Áðì î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö î¹ñÕ ÇîÃð çÅ Õ°ñÆé ôÅÃÕ òð× ðòÅÇÂåÆ Ã¼åÅ ã»Ú¶ 寺 õ°ô ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ À°µæ¶ êÇÔñÆ òÅð ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ Ú¹ä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ú¼ñ¶ ôÅÃé ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ø½ÜÆ ôÅÃé éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé Çò¼Ú ìÔ°åÅ ÇÚð éÔƺ ñÅÇÂÁÅÍ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ å» ÇÂà 鱳 Õ½îÆ ÇÔ¼å» õÅåð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇîÃð Ô°ä Çëð
asIimq df mqlb asIimq kdoN huMdf hY ?
ÁîðÆÕŠ寺 ÇîñçÆ Ãí 寺 ò¼è îçç ñËä òÅñÅ ç¹éÆÁ» çÅ ç¯ÇÂî é§ìð î¹ñÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Áðì ÇÖ¼å¶ ç¶ Ô¯ð êzî¹¼Ö î¹ñÕ» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ ÚÅð ÃÅñ» 寺 õÅéÅܳ×Æ Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðÆ åÅÕå» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ÕÅðé ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç é±³ ×¼çÆúº ñÅÔ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº Áñ-ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì³Çèå Üæ¶ì³çÆÁ» Ü» ÁÅÂÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.Á˵Ã. Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ Ü°ó¶ Ü» ò¼Öð¶ ó×áé ÇøðÕÈ î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ø¼àÇ×äåÆ Á¼ñÅòÆ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ðÅôàðêåÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» å¶ ×°Á»ãÆ Ã¹³éÆ î¹ñÕ» çÆÁ» Õ°ÚÅñ» ç¶ ìÅòÜÈç ò¼è Ççzó· å¶ êŶçÅð ÔÅÕî ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ À°Ã éÅñ óèÆ Õðé ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú òÆ ×óìó Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ Áå¶ Ã¼çÅî Ô°ÃËé é±³ ø»ÃÆ ñŶ ÜÅä î×𯺠À°µæ¶ ìÔ°Ç×äåÆ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅðŠüåÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕö Ã ôÆÁÅ ôÅÃé çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Õ¼àóòÅçÆÁ» çÅ ê¼Ö êÈðé òÅñÅ êzèÅé î³åðÆ ÁÅêäÆ Ã³êðçÅÇÂÕ Ã¯Ú ÕÅðé ù³éÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñÅÁ ôÆÁŠüåÅ òÅñ¶ ÇÂðÅé ñÂÆ ÇéÁÅîå ÃÆ, êð ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ù³éÆ Ö¶åð» À°µå¶ Á¼åòÅçÆ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà çÅ Ãí 寺 éÅàÕÆ éåÆÜÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ ç¶ ò¼â¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ ÇÂà çÅ êzì³è ÚñÅÀ°äÅ ÔËÍ Áðì ç¶ô» Çò¼Ú ×óìó ÕÅðé ÔÆ ÁîðÆÕÅ é±³ î¼è êÈðì ç¶ Ü³×Æ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú êðåäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÷îÆéÆ ø½Ü çÅ ÃÔÆ ÁîðÆÕÆ ÜÔÅ÷ å» ì³ìÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ïîé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÅéÅ Áå¶ Áçé ì³çð×ÅÔ ÓÚ ÔÅÀ±çÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò é¶ ÕÔÅäÆ é±³ éò» î¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ éò¶º ôÅÃÕ ç¶ ÁèÆé ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ ÔÅÀ±çÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ ìÅÕÆ ÖÅóÆ î¹ñÕ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇçÖÅÂÆ ÇÞÜÕ ÕÅðé ÇÂà 鱳 ÇÚåÅòéÆÁ» òÆ ÇîñÆÁ» ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÂà çÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÔÅÀ±çÆ ñ¯Õ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ÔÆ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÖ¼å¶ ç¶ Ãí 寺 î÷ìÈå î¹ñÕ Áå¶ éÅà¯ ç¶ î˺ìð å°ðÕÆ
asIimq shI arQF ivwc asIimq AudoN huMdf hY jdoN afpxf mhInyvfr ibwl dyK ky qusIN cONk nf jfE. WIND Mobile nfl $35/ pRqI mhInf ivwc quhfnUM imlxgy asIimq zYtf, tfk aqy tYkst vfly shI asIimq plYn. ies dI jfxkfrI windmobile.ca/desi qoN lY skdy ho.
ç¶ ÁÅêä¶ ç¹¼Öó¶ ÔéÍ ÇÂÃ é¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» éÅñ ÃÅð¶ ÇòòÅç Ô¼ñ Õðé çÆ áÅäÆ ÃÆ, êð ׳íÆð ÇòòÅç» Çò¼Ú À°ñÞ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ î¹ñÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÃç ù ×¼çÆúº ñÅÔ°ä çÅ
All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. WIND, WIND MOBILE, WINDtab and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.
Ç
May 09-May 15/2015
Akal Guardian Entertainment 10
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
nly
LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar 604.788.9579
Harpreet 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
May 09-May 15/2015
Akal Guardian Entertainment 11
èÆÁ» ÇèÁÅäÆÁ» îð ÜÅäÆÁ» å¶ çÇð¿ç×Æ çÅ é§×Å éÅÚ î¯×Å é¶ó¶ ÚñçÆ ì¾Ã ÇòÚ¯º Û¶ó-ÛÅó çÅ
ÃðÕÅð ç¶ çÅÁÇòÁ» çÅ êðçÅ ëÅô ÕðçÅ þÍ
Çò¼Ú Á½ðÇìà àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú ÁÅêä¶ ô¶Áð» çÅ
îÅóÆ î¹ÃåëÅ ÇòÖ¶ À¹Ã¶ ðÅå ÃîÈÔÕ ÷ìðÜéÅÔ
Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶ Çê¿â Òñ§ã¶ ÕÅÓ å¯º ÒÕ¯áÅ ×¹ðÈ
ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ êÅÜ
Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ, ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú î¹¼Õð ÔÆ ×¶ Ôé
çÆ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ, À¹ê î¼¹Ö î§åðÆ ç¶ ÔñÕ¶
Õ¶Ó ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê¿â ÜÅ ðÔÆ çÇñå éÅìÅñ×
À¹Øó Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ ìÃ ç¶ îÅñÕ çÅ
ÇÕ À¹ÃçÅ ÇÂà էêéÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è þÍ Ç¼Õ
ÜñÅñÅìÅç ç¶ Çê¿â ÇàòÅäÅ ÇòÖ¶ òÆ Ç¾Õ
ñóÕÆ ÁðôçÆê Õ½ð Áå¶ À¹ÃçÆ î» ÇÛ§çð Õ½ð
ÇÂà ØàéÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ Ãì§è éÔƺ êz§åÈ ì¾Ã
êÅö å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ô̯îäÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ
ÇòÁÅÔÆ Á½ðå ù Á×òÅ ÕðÕ¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð
ù ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ é¶ó¶ Ç×¼ñ Õñ» Çê¿â Õ¯ñ ì¾Ã ç¶
ç¶ ÕÇð¿ÇçÁ» ÇÃð ÔÕÈîå çÅ ëåÈð ÇÃð Úó·Õ¶
çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ èÆÁ» íËä» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, åðéåÅðé Çò¼Ú F ÃÅñ çÆ ì¾ÚÆ
ÕÇð§ÇçÁ» òñ¯º è¾ÕÅ ç¶ Õ¶ ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú¯º îÅîÈñÆ
ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ô íÈåð¶ ê¶ Ãé, ÇÃÁÅÃÆ
Òé§é·Æ Û»Ó é» çÆ Ã§ÃæÅ ÚñÅÀ¹ä çÅ ã½º× ðÚ ðÔÆ
éÅñ Û¶ó ÛÅó Ô¯ÂÆ, ܦèð ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Ç¼Õ
Þ×ó¶ ÕðÕ¶ ìÅÔð ù¼àä çÆ ØàéÅ é¶ Ãî¼¹Ú¶ ê¿ÜÅì
êÅðàÆÁ» é¶ î§çíÅ×Æ ØàéÅ Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃå
ÔË , ܯ ñóÕÆÁ» çÆ ÇÔøÅ÷å çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ
þâ Õ»Ãà¶ìñ òñ¯º ÁÅêäÆ ñóÕÆ éÅñ Ô¯ ðÔÆ
ù ôðîôÅð Õð Çç¾åÅ þÍ îÅÃÈî ÁðôçÆê ù ÕÆ
ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂÔ ×§íÆð îÃñÅ þ,
Û¶óÛÅó çÅ Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶ B îÂÆ, B@AE
êåÅ ÃÆ ÇÕ éÅéÕ¶ ÜÅäÅ À¹Ãù Ç¿éÅ îÇÔ§×Å
ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù Çîñ Õ¶ çÜÆç×Æ
ù Ççé ÇçÔÅó¶ À¹Ãù ì¹ðÆ åð·» Õ¹à Õ¶ ÜõîÆ
êò¶×Å Áå¶ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÅõðÆ Ãøð Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ
éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ Õçî
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êz§åÈ ÃðÕÅð Áé¹ÃÅð ê¿ÜÅì
ÕðÕ¶ À¹Ãù ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 òÆ Ô¾æ è¯ä¶ êËä׶Í
ü¼Õä ñÂÆ À¹êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
Çò¼Ú ÔÅñÅå ÕÅìÈ Çò¼Ú ÔéÍ
ÁÇÜÔÅ çÇð¿ç×Æ çÅ é§×Å éÅÚ êÇÔñ» ê¿ÜÅì
å» Ãê¼ôà þ ÇÕ Ãî¼¹Ú¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Á½ðÇìà
ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ
Çò¼Ú Õçƺ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ èÆÁ» ÇèÁÅäÆÁ»
Õ§êéÆ çÆÁ» ì¾Ã» ç¶ âðÅÇÂòð» Áå¶ Õ§âÕàð»
êÅðàÆÁ» ù ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Õ¯ÂÆ
îð ÜÅäÆÁ» ÇÕèð ù ÜÅä ÇÜÔóÆÁ» ê¿ÜÅì Çò¼Ú
é¶ çÇÔôå ëËñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃòÅðÆÁ» Áå¶
ÃÅðÇæÕ À¹êðÅñ¶ Õðé ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶
ÇÕå¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ, Øð, é½ÕðÆ Óå¶ éÅ
ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ À¹é·» òñ¯º
ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ã§ÜÆçÅ òÅðçÅå Óå¶ ÇÃÁÅÃå
ìÅÔðÍ À¹Ô ÁÅçîÆ ù Üéî ç¶ä çŠçåÅê ÁÅçîÆ
ð¯÷ÅéÅ ç¹ðÇòòÔÅð çÆÁ» ØàéÅò» ÁÅî ÇÜÔÆ
éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ê¿ÜÅìÆÁ» ù ÁÅê¯
Լ毺 ÔÆ í¹×å ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã§ÃÅð ù ÇÃðÜäÔÅðÆÁ»
×¾ñ þÍ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÁÃð ðÃÈÖ
ÁÅêä¶ ñóÇÕÁ» ù ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ
çŠçÃÅð ÔÆ ç¹ôîä ìä Ç×ÁÅ þÍ êåÅ ÚÇñÁÅ
ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÷ðÈð Ô¯ÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù
þ ÇÕ èÆ íËä Ãí çÆ Ã»ÞÆ Ô¹§çÆ þ Áå¶ Ôð
þ ÇÕ ÇÂÔ Á½ðÇìà Õ§êéÆ çÆ êÆ.ìÆ.ÃÆ.A@
êåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù ìÚÅ ñËäÅ ÔË å» ÔÆ
þÍ êz§åÈ çÈܶ êÅö, ê¿ÜÅì çÆ èÆ å¶ Ô¯Â¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð
ÁÅçîÆ ç¶ ìÔ¹å¶ Çðôå¶ Á½ðå éÅñ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ
ÃÆ.êÆ.AHAC é§ìð çÆ ì¾Ã ðÅÜ êzì§è ÚñÅ ðÔÆ
å» êÇÔñ» ñóÕÆ ù À¹é·» çÆ ìçåîÆ÷Æ çÅ Çòð¯è
çÅ Çòð¯è Õðé 寺 Õ§éÆ ÕåðÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì ç¶
ÇÂà ñÂÆ Á½ðå çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÂÃ
ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îÅñÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Õ§êéÆ
Õðé ÕðÕ¶ ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ æ¾ñ¶ ü¹ÇàÁÅ Çëð À¹ÃçÆ
î¼¹Ö î§åðÆ êðÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÔðÇÃîðå Õ½ð
çÇð§ç×Æ çÆ ØàéÅ é¶ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ öËðå, Áäõ
çÆ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ À°µê-î¼¹Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇçØ
î» ù ìÅÔð ù¾à Çç¾åÅÍ î½Õ¶ çÅ ×òÅÔ À¹é·» çÅ
ìÅçñ ç¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õ§êéÆ
Áå¶ ìÔÅçðÆ ù çÅöçÅð ÕÆåÅ þÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú
ìÅçñ ܯ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ òÆ Ôé Áå¶
ñóÕÅ ÁÕÅôçÆê ÇÃ§Ø À¹é·» ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚ
À¹Ãç¶ êÇðòÅð çÆ þ å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ
ÇÂÃåðÆÁ» éÅñ ܯ ÇòòÔÅð Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÂÃåðÆ
À¹é·» çÆ êåéÆ Õ¶ºçðÆ ëÈâ êzÅÃËÇÃ§× ÇòíÅ× ç¶
Ç×ÁÅ þÍ
À¹ÃçÅ êzì§è ò¶Öç¶ ÔéÍ ØàéÅ Ã ì¾Ã Çò¼Ú Ô¯ð
ÇÂÃ ç¶ ÕÅìñ éÔƺ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÂà էêéÆ ç¶ îÅñÕ
ÇÂÔ ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÕðÈê þ, Ü篺
ÃòÅðÆÁ» òÆ î½ÜÈç Ãé êz§åÈ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ
Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ
ÔéÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶
ÇÕ Ôð ÁÅçîÆ çŠؾ௠ؾà ÇÂ¾Õ ÇðôåÅ å» Á½ðå
ì¾Ã Ô¯ä ÕÅðé âð ç¶ îÅÇðÁ» ÇÕö ÃòÅðÆ é¶ òÆ
ÇÂÃåðÆ ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÜÅé îÅñ çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È ÁðæÅå òÅó
éÅñ î» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¹§çÅ ÔÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅçîÆ
À¹Ã ê¿ÜÅì çÆ ÁìñÅ èÆ çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ
Á¾Ü ê¿ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ×¹ðÈÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶
ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¾× êÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ö¶åÆ ðÈêÆ
Á½ðå 寺 ÔÆ êËçÅ Ô¹§çÅ þÍ Ü篺 ÁÅçîÆ Á½ðå çÆ
ÇÔ¿îå éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¹Çñà Ôî¶ôÅ Á½ðÇìà
Çòð¼¹è ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ×¹ðÈÁ» 寺
êðÜÅ çÅ À¹ÜÅóÅ ÃðÕÅð ÁÅê ÔÆ Õð ðÔÆ þÍ
ÁÃîå ù Ô¾æ êÅÀ¹ºçÅ þ å» À¹Ô ÁÅêäÆ î» çÆ
Õ¿êéÆ ç¶ î¹ñÅ÷îÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ ÁÅ Ü»çÆ þÍ
ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå»
Ô¹ä Õñï¹× ÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ
ÁÃîå ù Ô¾æ êÅ ÇðÔÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂà 寺 ò¾âÆ
Ãðì¾å çÅ íñÅ Õðé òÅñ¶ ê¿ÜÅìÆ Ã¹ÃðÆ çÆ åð·»
çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ å¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å Çç¾åÅ þÍ
ê¿ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» íËäÅ çÆ Ç¾÷å çÅ ð¾ì ÔÆ
ôðî çÆ ×¾ñ ÁÅçîÆ ñÂÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÃ
ýº ×Â¶Í À¹é·» çÆ ÷îÆð îð ü¾ÕÆ þ, òËö ê¿ÜÅìÆÁ»
ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä çÆ
ðÅÖÅ þÍ ðÅÜ ÚñÅ ðÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º
寺 êÇÔñ» òÆ B@A@ Çò¼Ú î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ C ø¶÷
ù ÁìñÅò» ç¶ ðÖòÅÇñÁ» ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁ»
Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÂÕ¾ñÆ ÃðÕÅð Ü» ê¹ÇñÃ ç¶ ×ñ êÅ Õ¶
ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» éÅñ
Çò¼Ú Á½ðÇìà Õ§êéÆ çÆÁ» ì¾Ã» îÅðÕÆà Çò¼Ú
Ü»çÅ ÃÆÍ ì¼Ã Çò¼Ú ìËáÆÁ» Ô¯ð ê¿ÜÅìÆ ÃòÅðÆÁ»
ÁÃƺ ìðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, ÇÂà ÇòÚ ÃÅâÆ ÃîÅÜ
÷¯ð÷ìðçÃåÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ØàéÅò» ÁõìÅð»
Öó·çÆÁ» Ãé, âðÅÂÆòð Õ¿âÕàð» òñ¯º
çÆ Áäõ ÔÆ îð ×ÂÆ ñ×çÆ þ êz§åÈ Çëð òÆ Ç¼Õ
çÆ òÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ þÍ ÃÅù ÁÅêäÆ êÆó·Æ
çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìäçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì
ñóÕÆÁ» å¶ í¾ç¶ î÷ÅÕ Õðé çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»
ÃòÅðÆ é¶ ê¹Çñà ù Õ§àð¯ñ ðÈî Óå¶ ÃÈÚéÅ Çç¾åÆ
Ô¶á òÆ Ã¯àÅ ë¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃðÕÅð Ü» ê¹ÇñÃ
ê¹ÇñÃ ç¶ ëðÆçÕ¯à 寺 Ççé ÇçÔÅó¶ ðÅÜ ÚñÅ
À¹Ã Ã ç¶ êÇàÁÅñÅ âòÆ÷é ç¶ ÕÇîôéð ÜÃìÆð
å» ÔÆ âðÅÇÂòð å¶ Õ¿âÕàð ì¾Ã Û¾â Õ¶ í¾Ü
Ôð æ» ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ êz§åÈ ÃðÕÅð ù ÁÅêäÅ
ðÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º À¹Ãç¶ Øð¯º î» ìÅê ç¶
ÇÃ§Ø ìÆð ù ÇîñÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú
×Â¶Í ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú «ÇèÁÅäŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ ç¶
âð ÷ðÈð ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù
ÃÅÔîä¶ Õ¹¼àîÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¾Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ ù
òÆ ×¶ Ãé, ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ òÆ ì¾Ã» ÔàÅÀ¹ä ç¶
î˺ìð ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ é¶ îÃñÅ À¹áÅÇÂÁÅ Áå¶
âð Ô¯ò¶ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÅâÅ ìÚÅÁ éÔƺ Õð¶×Æ å»
Á×òÅ ÕðéÅ, Û¶ÔðàÅ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ èÆ çÆ Ç¼÷å
Ô¹Õî ÕÆå¶ Ãé êz§åÈ Á½ðÇìà Õ¿êéÆ ç¶ Õ§é» å¶ Üȧ
î§× ÕÆåÆ ÇÕ Çç¾ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¾Õ ñóÕÆ éÅñ À¹ì¶ð
ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ
ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁŶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÅ Ççé
éÔƺ ÃðÕÆ ÃÆÍ ÃzÆ ìÆð é¶ î¼¹Ö î§åðÆ Áå¶ À°µê
Õ§êéÆ çÆ àËÕÃÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÂÃ
ÇÂÃåðÆÁ» êzåÆ ÃÅù ÁÅêäÆ êÔ¹§Ú ìçñäÆ
ÇçÔÅó¶ ׯñÆÁ» îÅðÕ¶ Õåñ ÕðéÅ, îÅðÚ B@AC
î¹Ö î§åðÆ ù À°µæ¶ ì¾Ã» éÅ Öó·ÅÀ¹ä çÆ ì¶éåÆ
Õ§êéÆ çÆÁ» àËÕÃÆÁ» Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ¹ä çÆ åð·»
ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÃåðÆ ÇÂ¾Õ íËä, êåéÆ, íÈÁÅ,
Çò¼Ú åðéåÅðé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú àËÕÃÆ
ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ìÆð çÆ ×¾ñ å» ÕÆ î§éäÆ
ê¿ÜÅì Çò¼Ú òÆ Á½ðÇìà Õ§êéÆ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ
îÅÃÆ, ÚÅÚÆ, åÅÂÆ Áå¶ î» òÆ þÍ ÇðôÇåÁ» ù
âðÅÇÂòð òñ¯º ñóÕÆ ù Û¶óéÅ å¶ À¹ñàÅ
ÜÅò¶, ÇÂà î½Õ¶ Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇçØ, ÁÅî
çÅöçÅð å¶ ìçéÅî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ñóÕÆ òñ¯º Çòð¯è Õðé å¶ À¹Ãù ôð¶ÁÅî
ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶
ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» éÅñ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ç¹éÆÁ»
Úê¶ó» îÅðéÆÁ», Á§ÇîzåÃð ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ
í×ò§å îÅé é¶ êÈðÅ ÃÅæ Çç¾åÅÍ þðÅéÆ çÆ
Çò¼Ú ìçéÅîÆ òÆ Ô¹§çÆ þÍ Á½ðÇìà Õ§êéÆ òñ¯º
ÇÃÁÅÃåçÅéÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ å§× Õðé ÕðÕ¶
×¾ñ þ ÇÕ ÁËé¶ Ã§ÜÆçÅ Çòô¶ Óå¶ îÅäï¯×
ñ¯Õ» ç¶ çìÅÁ ÕðÕ¶ Õ¹Þ Ã ñÂÆ Õ§êéÆ çÆÁ»
ÃËÕà ÃÕ˺âñ Çò¼Ú ×òÅÔ òñ¯º ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ
ÃzÆîåÆ Ã¹ÇîåðÅ îÔÅÜé ÃêÆÕð ñ¯Õ ÃíÅ é¶
ì¾Ã» ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ é» å¶ ì§ç
ÕðéÅ, êÇàÁÅñÅ ÇÜñ·¶ ç¶ ôåðäÅ é¶ó¶ ǼÕ
ÇÂ¾Õ Á½ðå Ô¹§ÇçÁ» òÆ ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¼àÈ
Õðé çÅ éÅàÕ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ þ å» Ü¯ îÅîñÅ
Çê¿â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÇñå ñóÕÆ ç¶ ìñÅåÕÅð
òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Õ§î ð¯ÕÈ îåÅ ð¼ç Õð Çç¾åÅ
á§âÅ êË ÜÅò¶ Áå¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô¹ä
çÆ Çðê¯ðà éÅ ÇñÖä ÕðÕ¶ ñóÕÆ òñ¯º
Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìÇÔà ÕðòÅÀ¹ä 寺
ê¹Çñà ÕÇÔ ðÔÆ þ ÇÕ ì¾Ã ç¶ îÅñÕ Çòð¹¼è î¹Õ¾çîÅ
ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ Õðé 寺 ìÅÁç êÇðòÅð éÅñ
ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ
çðÜ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@AB Çò¼Ú
ÃîÞ½åÅ Õðé ÁÅÇç ØàéÅò» ç¶ Üõî Áܶ
ØàéÅ Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 Çðê¯ðà î§×ä ìÅð¶
åðéåÅðé ÇòÖ¶ ôÕðÆ àð»Ãê¯ðà Õ§êéÆ çÆ ì¾Ã
Á¾ñ·¶ ÔÆ Ãé Áå¶ À¹é·» çÅ ÃÇÔî ñ¯Õ» ç¶ îé»
ç¾Ã Õ¶ àÅñÅ ò¾à ÇñÁÅ þÍ ÇÂà åð·» ñ¾×
ç¶ ÃÇÔ îÅñÕ ð¹Çê¿çðÜÆå ÇÃ§Ø Çòð¼¹è î¹Õ¾çîÅ
寺 À¹åÇðÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ôðîéÅÕ, Ççñ ù
ÃÆ, À¹ÃçÆ ìçñÆ ÕðÕ¶ ׹ᶠñÅÂÆé ñÅ Çç¾åÅ
ÇðÔÅ þ ÇÕ ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶
À¹Ã Õ§êéÆ ç¶ âðÅÇÂòð òñ¯ ÁËÕÃÆâ˺à Õðé
çÇÔñÅÀ¹ä Áå¶ ò¬§èðé òÅñÆ ç¹ÖçÅÇÂÕ ØàéÅ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ìÆð é¶ Çòð¯è òܯº êzÆ-
Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Á¾Ö» îÆàÆ ìËáÆ þÍ
ÕðÕ¶ çðÜ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ Çëð Ô¹ä î¹Õ¾çîÅ çðÜ
Ççé ÇçÔÅó¶ òÅêð ×ÂÆÍ ÃËÕà ÃÕ˺âñ ç¶ ×òÅÔ
îËÇÚÀÈð ÇðàÅÇÂðî˺à ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÃzÆ ìÆð é¶ AC
ê¿ÜÅì ÇòÚ èÆÁ» íËä» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶
ÇÕÀ¹º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ? À¹Ã Õ§êéÆ çÅ îÅñÕ
çÆ êåéÆ Áå¶ ì¾Ú¶ êÇÔñ» ÇìÁÅé» å¯º çìÅÁ êÅ
ÁêzËñ, B@A@ ù Á×ÅÀȺ öòÅ î¹ÕåÆ çÆ ÁðÜÆ
Á¼ÇåÁÅÚÅð» é¶ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¾åÅ
Õ»×ðÃÆ ÃÆ å¶ ÇÂà էêéÆ çÅ îÅñÕ ðÅÜ çÅ
Õ¶ î¹ÕðÅ Çç¾å¶ ׶ Áå¶ Çëð À¹é·» ù Ø𯺠ÔÆ
ç¶ Çç¾åÆ ÃÆ, Çëð AD ÁêzËñ 寺 ì¼Ã» À°µæ¯º ÔàÅÂÆÁ»
þÍ èÆÁ» íËäÅ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñä 寺 ØìðÅÀ¹ä
À¹ê-î¹¼Ö î§åðÆ þÍ ÕÅùé ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ìðÅìð
×ÅÇÂì Õð Çç¾åÅÍ
×ÂÆÁ» ÃéÍ
ñ¾× ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú åÅÇñìÅé çÆ åð·»
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ
ܦèð ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅéÕÅð ç¶ íåÆܶ
ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂåéÅ
âð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç
-À°ÜÅ×ð ÇóØ
òñ¯º ×¹ðÕÆåð ö֯º çÅ Õåñ ÕðÕ¶ îÅðéÅ Áå¶
ì¹ÖñÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ
ñ×ÅåÅð ìÅñóÆÁ» çÆÁ» Û¶ ó ÛÅó çÆÁ»
ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ñ¯Õ ÿêðÕ ÁÇèÕÅðÆ
Ô¹ä ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ çÅ Çâë˺à ÇòàéËà ìäéÅ
ÇÜÃé¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé
ØàéÅò» ò¾è ×ÂÆÁ» ÔéÍ î¯×Å ÇÜñ·¶ ç¶ Çê¿â
IDAGH AC@GB
Ç
May 09-May 15/2015 ê¹ðÅåé Áå¶ î¼èÕÅñÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶
Akal Guardian Entertainment 12
Ô¼ç å¼Õ ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Çëð òÆ ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò³ô÷
ÇÕ êÇðòÅð ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ ÁÃñÆÁå ù À°ÜÅ×ð
Áå¶ ê¹ðÇÖÁ» ìÅð¶ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ
î¶ÔäÆÁ» Õñ», òâÅñÅ, åñò³âÆ, Õ¯àñÅ Õñ»,
îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°µÚ¶-À°µÚ¶ æ¶Ô ÃéÍ
ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇðÕÅðâ çÆ ÔÅñå Öåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶
ÔËÍ î˺ òðåîÅé ê³ÜÅì é±³ é¶ó¶ 寺 ç¶Öä çÅ ïåé
Õ¯àñÅ Ö¹ðç, Ü°ñ×Å î¼å¶òÅñ, ÚÇò³âÅ, î¶ÔäÆÁ»
ÕÂÆ æ¶Ô êÔÅóé°îÅ À°µÚ¶ ÃéÍ À°é·» æ¶Ô» Óå¶ Úó·
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ãî» ìÆåçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,
Õ°ÔÅðÅ, î¼ñÈòÅñ 寺 Û°¼à ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ»
Õ¶ î˺ ÁÅêäÅ Øð (ÇÕñ·Å) Ú³×Æ åð·» ÃÅø ò¶Ö
ÇðÕÅðâ çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶ ð¼Ö-ðÖÅò çÅ Õ¯ÂÆ
ÁÅî ùäÆÁ»-ùäÅÂÆÁ» ×¼ñ» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Ã
çÆÁ» Ü×Æð» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÆ Ô¯ô Çò¼Ú ǼÕ-
ñ˺çÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕåÅì» êó·é 寺
ÖÅà êzì³è éÔƺ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÕ ðËòÆÇéÀ± ÇðÕÅðâ
çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» å¯º òÆ êðçÅ À°áçÅ
ç¯ Çê³â» çÆÁ» Ü×Æð» Çîñä Ãì³èÆ Ã¹äçÅ ÃÆÍ
ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
Çò¼Ú ÷îÆé» é±³ Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÚÅÂÆ çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ
ðËòÇéÀ± ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ëðç Üî·»ì³çÆ ñËä Ã
ñÅÔ½ð 寺 òÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð ðÅÔƺ ìàÅñÅ Ü»
ÔË, À°Ã¶ åð·» ÔÆ AHEB-EC 寺 ìÅÁç çÅ ÇðÕÅðâ
ùíÅÇòÕ ÔÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ êÆó·Æ-
÷îÆé» çÆ îÅøÆ Ãì³èÆ ÇñÖå» çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ
ÁçÆéÅé×ð Ü»ç¶ Ãé å» òÅÇÂÁÅ ò¶ðÕÅ,
òÆ Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â Ô¯äÅ ÁÇå-ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇüÖ
çð-êÆó·Æ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÇêÛ¯Õó
ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð Çò¼Ú ÃzÆ
Õ¼æÈé§×ñ, ÚÇò³âÅ ÇòÖ¶ À°µÚ¶ æ¶Ô» Óå¶ ÁÅêäÆÁ»
ðÅÜ ÃæÅêå Õðé òÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð ò¼ñ ÇêÛñ¶
Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î¶ðÆ çÅçÆ å¶ î¶ðÆ îÅåÅ òñ¯º
çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÁÅàÅ î³âÆ ç¶ î¶é ׶à ç¶
ë½Ü» éÅñ êóÅÀ° Õðç¶ ÃéÍ
AGE ÃÅñ» 寺 Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ
ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÇðÕÅðâ, ܯ ÇÕ À°é·» é¶ Ã»í Õ¶
ÃÅÔîä¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå», ÕàóÅ
Õ¼æÈé§×ñ 寺 Úó·ç¶ ò¼ñ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð
Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ï¯èÅ
ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, îËù Çç¼åÅÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇðÕÅðâ À°ðçÈ
çñ ÇóØ, ×ñÆ ×óòÂÆÁ» ÁÅÇç çÆ îÅñÕÆ
çÆ çÈðÆ Óå¶ î¶ðÅ Çê³â Ü×åê¹ð ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ
ÃéÍ À°é·» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ãí èðî» ù Ǽկ ÇÜÔÅ
Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ìÔ°å ÃÅðÅ
î½ÜÈç ÔËÍ
Õ¶òñ êó· Õ¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº À°Ã ÇÂñÅÕ¶ éÅñ
îÅä-ÃéîÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ çÈðÁ³ç¶ôÆ
íÅò¶º òðåîÅé ê³ÜÅì Á³çÅ÷¶ 寺 òÆ ìÅÔð çÆ
Õð»Í ê¹ðÅåé ÇÕñ·¶ çÆ ÔÅñå ìóÆ ÖÃåÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê¹ðÅäÅ ÇðÕÅðâ åÇÔÃÆñ ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú
ÇðÕÅðâ ÇÕñ·Å Ü×åê¹ð Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ àð³Õ» çÅ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ çÈÃðÆ êåéÆ
â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ìÇäÁÅ Ü»çÅ
Áå¶ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÇÂ¼Õ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð 寺 êÈð¶
Çô³×Åð ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ î˺ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ê¶÷ çÅ
çÆ Õ°¼Ö 寺 ðåé ÇÃ³Ø êËçŠԯ¶ ÃéÍ Ã³é AHAI
ÔËÍ Ã: ðåé ÇÃ³Ø çÆ î½å AHDE ÂÆ: Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð
ê³ÜÅì ðÅÜ ç¶ ôÅÃÕ ìä ×Â¶Í À°é·» é¶ èðî-
À°ðçÈ å¯º ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðòÅÇÂÁÅÍ î˺
Çò¼Ú ÕôîÆð çÆ Ü³× Ã
ÃËÕàð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺
Çéðê¼Ö Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ
ÁÅêä¶ Õ°Þ Çî¼åð» ç¶ éÅñ À°Ã Ã ç¶ ÇâêàÆ
îÔÅðÅÜÅ é¶ ìó¶ ÁÅçð-îÅä
Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å
ÕÆåÆÍ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ñË Õ¶ ÚÆé çÆÁ»
ÕÇîôéð Ã: ÕÅé· ÇÃ³Ø ê³é±³ ù ÇîÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶
éÅñ ÕÆîÖòÅì ç¶ ÇÃð¯ê¶ êÅ
Õð ÇñÁÅ å» æ¯ó·¶ Ã
ÃðÔ¼ç» Óå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ Õ¶
êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå ÇðÕÅðâ ñËä Ãì³èÆ ì¶éåÆ
Õ¶ Õ°î¶çÅé ðåé ÇÃ³Ø ù Ã:
ìÅÁç ÔÆ ðÅÜ çðìÅð Çò¼Ú
ðÅÜ çÅ ÇòÃæÅð ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Þ³â¶ æ¼ñ¶
ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ðËòÆÇéÀ± ÇðÕÅðâ Çò¼Ú¯º
ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ ç¶ éÅñ î¹ÇÔ³î
îÔÅðÅܶ ç¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» ç¶
ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°Ã
ÇðàÅÇÂðâ ì÷°ð× ù üçÅ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Ô°Õî
Óå¶ í¶ÇÜÁÅ å¶ ÕôîÆð ëåÇÔ
éÅñ òèÆÕÆÁ» ÕÆåÆÁ»
òñ¯º ÇéíŶ ׶ ð¯ñ ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶
ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÇðÕÅðâ ñ¼íä Çò¼Ú
ÕÆåÅÍ ÁàÕ çÆ Ü³× Ã
×ÂÆÁ»Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ
ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º
îçç ÕðéÍ ÇÂà ճî é±³ B ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×
Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ å¶ Ô¯ð òÆ
îÔÅðÅÜÅ çñÆê Çó Ø é± ³
ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð» Çò¼Ú À°é·» ìÅð¶ ÁÅðàÆÕñ Áå¶
Ç×ÁÅÍ î˺ Á¼è 寺 ò¼è ÇðÕÅðâ çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú
ÁÇÔî ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú
Ǽ Õ åð· » éÅñ ÇÕñ· ¶ ç¶
Çռö-ÕÔÅäÆÁ» ÛêçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
åðÜîÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ îËé±³ êÇðòÅð ç¶
Õ°î¶çÅé ðåé ÇÃ³Ø òñ¯º íÅ×
Á³çð îÇÔçÈç (ÃÆîå) Õð
B@òƺ å¶ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ã-Ã çÆÁ»
ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AHCB Çò¼Ú
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
ÃðÕÅð» òñ¯ º êÇÔñÆ òÅð ò¼ â ¶ ê¼ è ð Óå¶
ÔË, ÇÜà éÅñ î¶ð¶ ÇòðÅÃåÆ ÷îÆé» ç¶ Úñç¶ Õ¯ðà
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶
îÔÅðÅÜÅ
ÃÅð¶
ôåÅìçÆÁ», Üéî ÇçÔÅó¶, ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ
նû Çò¼Ú ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆÍ
ðåé ÇÃ³Ø ù î¶ÔäÆÁ» Õ°ÔÅð»
À°åðÅÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ôð
×Â¶Í ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ E@@ ÃÅñÅ êzÕÅô
êzÕÅð çÆ êzôÅÃÕÆ å¶ ðÅÜÕÆ
ÇçÔÅóÅ, ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ D@@ ÃÅñÅ
üåŠ寺 ÇòÔÆé ÕðÕ¶ À°é·»
ôÔÆçÆ ê¹ðì, ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ ×°ÜðÆ
î˺ AHEB-EC çÆ ÃËàñî˺à Á˺àðÆ å¯º ñË
å¶ Ü×åê¹ð ìÜÅÜ ç¶ éÅñîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
ç¶
Õ¶ AIEI-F@ å¼Õ çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ دÇÖÁÅÍ
éÅñ À°êð¯Õå ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
AHIA-IB ç¶ ðËò¶ÇéÀ± ÇðÕÅðâ ôÜðÅ éÃì
Ü×Æð» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÕö Ã Õ°î¶çÅé ðåé
ù ìÅÕÆ Á³×ð¶÷ î¹ñÅ÷î» ò»× åéÖÅÔ Ü»
ÜÆ Áå¶ ôÔÆç» çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ é±³ ÃîðÇêå
(Õ°ðÃÆéÅîÅ) ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ â±³ØÅÂÆ
ÇÃ³Ø çÆ ÃÅñÅéÅ Ü×Æð CF,@@@ ð°ê¶ ÃÆÍ
ÇéôÇÚå ×°÷Åð¶ çÆ ðÕî ç¶äÆ êzòÅé ÕðÕ¶ îÅîÈñÆ
îéÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶ ×°ðÈ, ÃzÆ
å¼Õ Õ³î ÕÆåÅÍ ôÜðÅ éÃì À°ðçÈ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶
î¶ÔäÆÁÅ Õ°ÔÅð» ç¶ éÅñ ñ×çÆ ÁËÃà¶à Ü×åê¹ð
ÔËÃÆÁå òÅñ¶ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ Çܳç»
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ 寺 ñË Õ¶ ÃzÆ
îËù ÕÅëÆ î¹ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ
ìÜÅÜ Õî»â˺à ðåé ÇÃ³Ø é¶ çÆòÅé Ü×å ðŶ
é±³ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ C@@ ÃÅñÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ
ê³ÜÅìÆ ç¶ ñë÷ òÆ À°ðçÈ òÅñÆ îÔÅðå ç¶ ÃéÍ
ç¶ Çðôå¶çÅð çÆòÅé ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø êÅïº B@@@
ôÅÃÕ, îÔÅðÅÜÅ ç¶ éÅñ ÕÆåÆÁ» óèÆÁ» Óå¶
×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ D@@ ÃÅñÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ
î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ é»Á îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶
ð°ê¶ Çò¼Ú ÷îÆé ìË ÕåÅÂÆ ÕðÅ ñÂÆ ÃÆÍ çÆòÅé
ÕÅÇÂî éÔƺ ðÔ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷ ÕÈàéÆåÆ å¶ Õ°Çàñ-
ìóÆ ôðèÅ-êÈ ð òÕ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ Ü
éÅñ Ü°óé ÕðÕ¶ î¶ðÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ Ô¯ð
ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø ìàÅñ¶ çÅ ÕÅðçÅð ÃÆÍ ÁÅìÅçÆ
ÇòòÔÅð éÅñ ÇÃ¼Ö ôÅÃé é±³ õåî Õðé ñÂÆ Ôð
ÇêÁÅÇðÁ», ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ»
òè ×ÂÆÍ îË ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º
Õ°Çé§çÅ çÆòÅé Ü×å ðŶ ç¶ é»Á Óå¶ ÁÅìÅçÆ
À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ã: ðåé ÇÃ³Ø çÆ
çÆ à°¼àÆ ×³ãÆ, C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ïÅç ù ÇüÖ
Áå¶ Ô¯ð À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ
Ü×å ê¹ð ìÜÅÜ îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ
êåéÆ íÅ×íðÆ Ü¯ ÇÕ À°Ã Ã ÁÅêä¶ Çå³é Û¯à¶
ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ
â±³ØÅÂÆ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅëÆ
Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ BI@ ÃÅñ êÇÔñ» çÆòÅé
ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ ÇÕñ·Å Ü×åê¹ð ìÜÅÜ ÇòÖ¶ ðÇÔ
ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ
ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
Ü×å ðŶ Á¼òñ Õ½î Ö¼åðÆ ×¯å ìÜÅÜ, ܯ ÇÕ
ðÔÆ ÃÆ, Üç À°Ã ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ë½Ü é¶ ÇÕñ·¶ é±³
B@@ ÃÅñÅ åÅÜê¯ôÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ܳ×Æ
çÆ î½å 寺 ìÅÁç îÔÅðÅܶ ç¶ êÇðòÅð éÅñ ìÔ°å
ìÅçôÅÔ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú À°Ã çÅ çÆòÅé Ô¯ÇÂÁÅ
ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË å» À°Ã é¶ ÔÆðÅ Ú¼à Õ¶ ÁÅêä¶-
ïÅç×Åð», êËé¯ðÅîŠ寺 ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
òèÆÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ã³é AHDE Çò¼Ú Á³×ð¶÷»
ÕðçÅ ÃÆ, ÃðÕÅðÆ ÇñÖå î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ×»ò
ÁÅê é±³ õåî Õð ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷» çÅ ÕÅðçÅð
Çó Ø ÁÕË â îÆÁ», îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø
é¶ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ ñÅðâ âñÔ½÷Æ, ñÅðâ
ìÅÁËÔç ôÅÔÅé Ú¹×åÅ ìðȶ î¯Ôð ùñåÅéÆ
ïíÅðÅî ÁÅêäÆ ë½Ü ç¶ éÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð çÅõñ
àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅÇç çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ
ÔÅðÇâ³× å¶ ëËâÇðÕ ÕðÆ òð׶ êÇÔñ¶ ×òðéð
çÆòÅé Ü×å ðŶ é¶ çÖñ îÅñÕÅéÅ êÅ Õð
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ óêåÆ Õì÷¶ ÓÚ
×ÂÆÍ
Üéðñ» é¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇñÖå î¹åÅÇìÕ ÁÇÜÔÅ
ÁÅìÅç ÕÆåÅÍ Á¼òñ À°Ã ÕÆ Á½ñÅç ÕÅì÷ ðÔÆÍ
Õð ñÂÆÍ Ü×Æð» ÃÃê˺â Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.
òõå êÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼ñÅ î¶ðÅ êÇðòÅð
êð ÁÅÖðÕÅð À°Ã çÅ ÖÅéçÅé ñÅòñç Ç×ÁÅÍ
Ã: ðåé ÇÃ³Ø Õ°î¶çÅé ç¶ Çå³é ñóÕ¶ Ãé : Ã:
òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð êzíÅÇòå
ÇÂà ìÅÇÂà ö çÆòÅé ÇìÃÅÖÅ ÇÃ³Ø Çðôå¶çÅð
×°ðÇç¼å ÇóØ, Ã: áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: í×òÅé
éÅñ Ãì³Çèå ÃÕÈñ-ÕÅñÜ Ö¯ñ·¶ ׶ Ôé Áå¶
ԯ¶ Ô¯ä×¶Í À°Ô òÆ Ö¯Ü çÆ î¹ÔæÅÜ ÔËÍ
çÆòÅé Ü×å ðŶ (ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶ Ã ԯ¶
ÇóØÍ Ã: ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ ñóÕÅ ÔÆðÅ ÇóØ,
ÇÂà óÃæÅ òñ¯º ç¶ô ò³â 寺 êÇÔñ» Áå¶ Ô°ä òÆ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç
ÇÂÕðÅðéÅî¶ (ÁËÔç) åÇÔå ÷îÆé» Óå¶ ÕÅì÷
áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ñÅòñç ÇðÔÅÍ í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ êÅÇÕÃåÅé
Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» Áå¶ ÃðçÅð ØðÅÇäÁ» é¶
ÇðÔÅ)Í À°Ã Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÷îÆé î¹ÃîÆÁÅé
Á½ñÅç éðÅÇÂä ÇóØ, éðÅÇÂä ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð
ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ôð ÃÅñ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËÃ. ÜÆ.
Á³×ð¶÷» çÆ ÁèÆé×Æ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÆÍ
(ÃzÆîÅé) áÅÕð ÇóØ-í×òÅé ÇÃ³Ø ×°ðÇç¼å ÇóØ
Áåð ÇóØÍ Áåð ÇÃ³Ø ç¶ Çå³é ñóÕ¶ : êzÆåî
êÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÃðÇòà ԯä ÕðÕ¶ î˺ Áå¶ î¶ð¶ ÃÅð¶
ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ü×Æð» ÷ìå Õð
ê¹åðÅé Õ°î¶çÅé ðåé ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ÇóØ, ÔðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÃéÍ Á¼×¯º
êÇðòÅð é¶ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ôåÅìçÆÁ» å¶ Ççé-
ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ ÚðÚÅ éÅ
ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ìÔÅçð Õ¶ çÆ çÈÃðÆ êåéÆ ç¶ ê¶à 寺
ÇÂé·» çÆ Á½ñÅç é½ÕðÆÁ» Áå¶ ÕÅôå Õðç¶ ÔéÍ
ÇçÔÅÇóÁ» é±³ ìó¶ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ îÅÇäÁÅ å¶ Ö¹ôÆ
Ô¯ ÃÕÆÍ Õ°Þ ØðÅä¶ êÇðòÅðÕ ×°¼àì³çÆ ç¶ ÇôÕÅð
ÃÆÍ òñ¯º ÃÅðÆ ÷îÆé ìËÕåÅÂÆ ÕðòÅ ñÂÆ åì ö
óé F îÅðÚ, AHDF ÂÆÃòÆ é±³ îË×ðÆ
êzÅêå ÕÆåÆÍ î˺ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ì¶éåÆ
Ô¯ ׶ Í î¶ ð Å Çê³ â ÇÕñ· Å Ü×åê¹ ð ìÜÅÜ
î¹ôåðÆÁÅé ÕÅì÷ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ×»ò
ÃÅÇÔì (ò¼â¶ ÃÅÇÔìÅ) é¶ çÆòÅé çÆéÅéÅæ é±³
ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÜé·» êÇðòÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³
Á³ Ç îz å Ãð å¯ º ìàÅñÅ ð¯ â Õ¼ æ È é § × ñ å¯ º B
ìÅÜ×Æð îÅÂÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ Ü×Æð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ
Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ Õî»â˺à ðåé ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð»
êzë¹¼ñå Õðé Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ
ÇÕñ¯îÆàð Úó·ç¶ êÅö Á³çð ò¼ñ ÔËÍ À°µæ¶ ǼÕ
ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Çê³â ìÅÜ×Æð áÅÕð ÇÃ³Ø òÅ
ÇòÚÕÅð ܯ ÇòðÅÃå çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô
ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, À°é·»
ìÔ°å ò¼âÅ ê¹ðÅåé ÇÕñ·Å, ÇÜà çÅ Ö¶åðëñ
í×òÅé ÇÃ³Ø òÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ê¹åðÅé Õ°î¶çÅé
÷îÆé» À°é·» ù ò³â Õ¶ ç¶ ç¶ä Áå¶ À°Ô ÃðÕÅð
çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ Ã¶òÅò» é±³ îÅä ç¶ä Ãì³èÆ
ñ¼×í× ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ î¹åÅÇìÕ ABD ÕéÅñ
ðåé ÇÃ³Ø îÅñÕÅé åðë Ü×åê¹ð Çüֻ ÁÅ
ç¶ é÷ðÅé¶ òܯº F@ Ô÷Åð ð°ê¶ À°é·» 寺 ñË ñËäÍ
À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð»
Çò¼Ú ÔËÍ À°µæ¶ î¶ð¶ ò¼â¶-òâ¶ÇðÁ» ç¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ
Ç×ÁÅÍ ÚÇò³âÅ ÇÂ¼Õ òÆðÅé À°ÜÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
À°îçÅ-À°åòÅðÆÖ î˺ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ
é±³ òÅÚä ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»
BB ý Ø°îÅ çÆ îÅñÕÆ ÷ð ÖðÆç ç¶ éÅñ-éÅñ
ÕÃìÅ ÃÆÍ ÇîÇæÔÅÃÕ å½ð Óå¶ îôÔÈð ÔË ÇÕ ÚÇò³âÅ
ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
çÅ êËéñ ìäÅ Õ¶ À°é·» êÇðòÅð» éÅñ ðÅìåÅ
ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶
ç¶òÆ òñ¯º ԯ¶ ÇÕö ï°¼è Çò¼Ú ÇÂÔ Çê³â åìÅÔ Ô¯
Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÖ¼ñð¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂÕ¼áÅ
ÇÂñÅÕÅ Çëñ½ð 寺 ÃÈðñ, îÅéÅòÅñÅ, ì³âÅñÅ,
Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ çÃòƺ ÕñÅà ׽ðÇî³à ÔÅÂÆ ÃÕÈñ
ÇðÕÅðâ ÔË Í ìÔ° å ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ»
ÕðéÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ö¯Ü ÜÅðÆ ÔËÍ
ìéÆê¹ð, Á¼ñÅìÖô, ê³â¯ðÆ, (î¶ÔäÆÁ» Ö¹ðç),
ÚÇò³âÅ ç¶òÆ å¯º êÅà ÕÆåÆÍ î¶ð¶ Øð 寺 Õ¯ÂÆ E
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕåÅì» êó·é 寺 ìÅÁç î˺ ïÇÚÁÅ
- ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø î¯ìÅ: IGHAC-B@CCC
Ç
May 09-May 15/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
May 09-May 15/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
YORK HOME DESIGN LTD. Dashmesh Insulation Ltd. “Computer Aided Modern Designing” * Residential * Commercial * Industrial
Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
May 09-May 15/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2011 Nisan Maxima Sedan, 3.5L V-6 cyl Automatic, Ext. Silver, Int. Black , 98,100 km
2013 Toyota Corolla Sedan 1.8L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Grey, Int. Grey 62,310 km
$20,995
$20,999
$15,495
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black 75,800 km
2012 Toyota Rav 4 SUV 2.5L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Silver, Int. Grey, 48,600 km
2008 Acura MDX SUV 3.7L V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext. Grey, Int. Black , 94,500 km
$24,995
$19,495
$28,995
2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km $13,595
2011 Honda Pilot Fully Loaded Silver Colour 53,000kg
$12,500
$36,500
D L SO
2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595
$13,995
2007 Acura RDX Technology Package NAVI Engine: 2.3L, Automatic, White 120,830 km
2008 Lexus Sedan 2.5L V-6 cyl Auto Ext. Silver Int. Black 90,210 km
2008 BMW X5 4.8i with Navigation 4.8L, Automatic, Black 75,650 km
$18,995
$20,495
$28,888
2012 Honda Civic Black Automatic 87,000 km
2008 Honda Civic LX w/Sunroof 1.8L, 4cyl, Automatic, Black 66,400 km
2008 Honda CRV Green Colour Sunroof Leather seats
$14,995 2009 BMW X5 SUV Automatic Ext. Silver Int.Black 97,000 km
$27,995
$13,888 2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km $12,995
D L O S $9,999
D L SO
$19,999 2010 Mercedes B200 2.0L I-4 cyl, Automatic Ext. Grey Int. Grey 63,900 km
$16,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000