SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
email: sudden@telus.net
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
We Specialize in:
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
#1-12372-82A Ave., Surrey
Need A New Mortgage or Refinance
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 17
Issue No. 19
Issue Date: May 07/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ÃðÆ ÇòÖ¶ ê¹Çñà ¶Üó ÆÁ» ò¼ñº¯ ×Ëº× Áò¶ÁðéËà òðÕôÅê ñÅÂÆ ×ÂÆ
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ìÆåÆ A
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú ùÖÅò» îÅÔ½ñ ì¼ÇÚÁ» ù ×ñå
ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶
îÂÆ é±³ Çå³é ê¹Çñà ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ǼÕ-î¹¼á Ô¯
ðÅÔ Óå¶ å°ðé 寺 ð¯Õä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆ
îÅÇêÁ» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð
Õ¶ ÇÂ¼Õ ×Ëº× Áò¶ÁðéËà òðÕôÅê ñÅÂÆ ×ÂÆÍ
ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. 寺 ÁŶ Õ»Ãà¶ìñ Ã輆 ÇüèÈ é¶
òñ¯º ÁŶ îÇéÃàð ÁîðÆÕ ÇòðÕ é¶ ÁÅêä¶
ÇÂÔ òðÕôÅê ÃðÆ ôÇÔð ç¶ ç¹ ¼ Ö ÇéòÅðé
ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇêÁ» ù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×ñåÆÁ»
Ç÷³ç×Æ ç¶ å÷ðì¶ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ û޶ ÕÆå¶Í
×°ðç¹òÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ
å¶ êðçÅ êÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°é·» ù À°ÜÅ×ð ÕðéÅ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ ×ËðÆ æ»çÆ é¶
ÒÃàÈâ˺àà Á׶ºÃà òÅÇÂÁÅñ˺à ÁËòðÆò¶ÁðÓ Ã³ÃæÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ã ÇÃð À°é·» çÆÁ» ×ñåÆÁ» ù
òÆ ÇÂà òðÕôÅê ù Ãîðæé Çç¼åÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ
òñ¯º À°ñÆÕÆ ×ÂÆÍ ÇÂà òðÕôÅê Çò¼Ú C@@ 寺
ùèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà òðÕôÅê Çò¼Ú Çå³é ê¹ÇñÃ
êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ç×ÁÅéÆ éÇð³çð ÇóØ
ò¼è îÅÇêÁ» é¶ íÅ× ñË Õ¶ ÇÂÔ Çüè Õð Çç¼åÅ ÇÕ
ÁëÃð» òñ¯º ×˺׻ çÆÁ» Õ½óÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» îÅÇêÁ»
é¶ ×°ðÈØð ÇüÇÖÁÅ çÅ Õ¶ºçð Ôé å¶ Â¶Ã¶ ÕÅðé
íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà Çòô¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ
éÅñ Ö¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ǼÕ
À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î» çÅ êÈð¶ å½ð Óå¶ Ãîðæé
ÃðÆ ôÇÔð ÇòÚ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé
î» é¶ ð¯ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅô î˺ ÁÇÜÔÆ òðÕôÅê
Õðç¶ ÔéÍ Çå³é ê¹Çñà ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶
Çò¼Ú êÇÔñÅ ôÅîñ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆÍ
ÇÂà À°µçî ù íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÃÅðÆ îÆâƶ òñ¯º
CD 寺 ò¼è ׯñÅìÅðÆ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂà òðÕôÅê Çò¼Ú îÅÇêÁ» ç¶ éÅñ ÃðÕÅðÆ
íðò» Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òñ§àÆÁð» é¶ ÃÅð¶
îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×Ëº× òÅð 寺 çÈð ð¼Öä
é°îÅdzÇçÁ» çÆ òÆ íðîÅð ðÔÆÍ ëËâðñ ÃðÕÅð
îÅÇêÁ» é¶ ×˺׻ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶ ÇÕåÅì»
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ñÂÆ ÇëÕðî³ç ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÃðÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅð.
òñ¯º ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ ÁËî. êÆ. ðäçÆê
ò³âÆÁ»Í
778-317-6262
ÃÆ. ÁËî. êÆ. Áå¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ Á˺àÆ-×Ëº× ê¹ÇñÃ é¶ ÃÖå Õçî Ú¹¼ÕÇçÁŠׯñÅìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÁèÆé ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ, À°Ã ç¶ éÅñ éÅñ ê¹Çñà òñ¯º ×˺׻ çÆ íËó ìÅð¶
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG Ü» ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)
F@D-III-D@IG
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. çÆ Á˺àÆ ×Ëº× ê¹ÇñÃ, ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.
ôðéÜÆå Ç×¼ñ Áå¶ àÆî ù ÇîÇñÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÕÅðÆ ÃéîÅé ÃðÆ
(ÁÕÅñ
×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) î½ð×¶Ü îÅÔð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ìÆå¶ ÓÚ Çîñ¶
Áå¶ âËñàÅ ê¹ÇñÃ é¶ Ç¼Õ-î¹¼á Ô¯Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÞ¶
Áé¶Õ» ÃéîÅé» çÆ ñóÆ
î³Ú 寺 îÅÇêÁ» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ
ÓÚ À°ç¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯
ìÆ. ÃÆ. Á˺àÆ ×Ëº× ê¹ÇñÃ ç¶ ÇâàËÕÇàò
Ç×ÁÅ, Ü篺 À°é·» ù ìÆ.
ÜË× Ö¯ÃÅ é¶ ×Ëº× çÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ÜÅäÈ
ÃÆ. çÆ éÅîòð ÕðËÇâà
ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ îÅÇêÁ» ù ì¼ÇÚÁÅ çÆ
ï±éÆÁé ÒÕ¯Ãà ÕËêÆàñ
×Ëº× êzåÆ ð°ÚÆ ù êÛÅéä ñÂÆ Ã³Õ¶å Çç¼å¶Í
öÇò¿×÷Ó òñ¯º ÃÅñ B@AE
ÇâàËÕÇàò ÜË× Ö¯ÃÅ, ÇÜé·» Õ¯ñ âð¼× îÅëÆÁÅ
Çò¼Ú ì¶ÔåðÆé ÕÅð×¹÷ÅðÆ
Áå¶ ×˺׻ çÆ åëåÆô Õðé çÅ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺
ÇçÖÅÀ°ä ìçñ¶ ÃéîÅÇéå
ò¼è å÷ðìÅ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ì¼ÚŠܳîçÅ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ àÆî
ÔÆ ×˺×Ãàð éÔƺ Ô°³çÅÍ À°é·» é¶ îÅÇêÁ» éÅñ
Çò¼Ú À°é·» çÅ Ãê¹¼åð ðÅÜ Ç×¼ñ, ùÔ ÜÃçÆê Õ½ð Ç×¼ñ Áå¶ Ãê¹¼åðÆ îËéÆ Ç×¼ñ ôÅîñ ÔéÍ
ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅêäÆ àÆî éÅñ ÃéîÅé êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶
À°Ô åðÆÕ¶ òÆ Ã»Þ¶ ÕÆå¶, ÇÜé·» ù ÁêäÅ Õ¶ À°Ô
ìÆå¶ ñ×í× ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ù î½ð×¶Ü Ã¶òÅò» ç¶ä òÅñ¶ ôðéÜÆå ÇóØ
ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×Ë×» ç¶ ðÅÔ êËä 寺 ð¯Õ ÃÕç¶
Ç×¼ñ ù À°é·» çÆÁ» ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ» ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ òÅð-òÅð
ÔéÍ âËñàÅ ê¹Çñà ÇòíÅ× å¯º ÁŶ Õ»Ãà¶ìñ ïéÆ
À°é·» Õ¯ñ î½ð×¶Ü Ã¶òÅò» ñËä ê¹¼Üç¶ ÔéÍ
ì¹¼àð é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ îÅÇêÁ» ù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ-ìÅå ÕðéÆ
ÃéîÅé êÌÅêåÆ À°êð¿å À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃéîÅé íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º À°é·» Çò¼Ú êÌ×àŶ ׶ ÇòôòÅô çÆ ÇéôÅéÆ ÔË Áå¶ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÃÔÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ðÇÔä׶Í
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Ç
May 07-May 13/2016
Akal Guardian Entertainment 02
ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ C@òƺ òð¶×ã³ ëðÆî»à-àðñÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø
ܼç¯ÜÇÔç ÇòÚ Ô°ä å¼Õ ñ¼Ö» Çüֻ é¶ ôÔÆçÆÁ»
ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ÖÅñÃÅ)- BI ÁêzËñ, AIHF é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå
Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÁÅêä¶ êÈð¶ ò¶×
àðñÕ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðÚî³â ÇÔñ
ç¶ íÅðÆ ÃÇÔï¯× éÅñ êÇÔñÆ òÅð ÖÅÇñÃåÅé
ÃÅÇÔì 寺 Ãðì¼å ÖÅñö ç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ ê³æ é±³
ÇòÚ ÇüÖ-ñ¯Õå³åðÆ ã³×» åðÆÇÕÁ» éÅñ Á¼×¶
ÇéÀ±ïÅðÕ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×ñËé ðÅÕ
ÁËñÅé Ççòà Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ
îÆðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ æÅêÆ ê³æÕ Õî¶àÆ,
òè ðÔÆ ÔËÍ
ÇéÀ±ÜðÃÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ î¯ÔðÆ ÔéÍ Ç³×ñ˺â,
ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã³êÈðéåÅ Ô¯ÂÆÍ ÕæÅ ÕÆðåé
ÇÜÃç¶ ÃÇåÕÅð ï¯× î˺ìð ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇóØ
Ôð ÃÅñ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé é±³ ïÅç
ÕËé¶âÅ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ Ççé Çòô¶ô å½ð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ
éÅñ ó×å» ÇéÔÅñ Ô¯ÂÆÁ»Í ê³Ü» Çóػ ò¼ñ¯º ×°ðÈ
îÅé¯ÚÅÔñ, íÅÂÆ ÁðÈó ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇóØ,
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂà Ççé çÆ îÔÅé ÇòðÅÃå
Ü»çÅ ÔËÍ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ê¹ñÆÃ
ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÇéôÅé ÃÅÇÔì é±³ ÃñÅîÆ
íÅÂÆ è³éÅ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ò¼Ãä ÇÃ³Ø ÷ëðòÅñ
ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» Á¼×¶
ðÅÔƺ çÇÔôå å¶ åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂà Ççé
ÇçåÆ ×ÂÆ å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ ÜËÕÅð¶
Ãé, Ô°ð» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé
òÇèÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà òÅÃå¶ À°çî Õðé ñÂÆ
Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î éÔƺ Õðé ÇçåÅ Ü»çÅÍ
×ÜŶ ×Â¶Í ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯îñ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶
ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¶ô 寺 ÜÅäȳ
ÃîÈÇÔÕ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ», ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ àðñÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
é¶ ãÅâÆ òÅð» éÅñ îÅÔ½ñ ܯôÆñÅ ìäÅ ÇçåÅÍ
ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ú¼ñÆ
Õî¶àÆÁ» å¶ Ã³×å» Çîñ Õ¶ ÃÇÔï¯× ÕðçÆÁ»
ÇòÚ Çü Ö ïÈ æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ é¶ çÈ Ü ÆÁ»
íÅÂÆ Ã³çÆê ÇóØ, ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ, îÇÔåÅì
Á³Çîzå óÚÅð ñÂÆ çðÜ ìÅäÆÁ» éÅñ Û¶ó-ÛÅó çÆ ÇéÖ¶èÆ
Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ Ã³×å» éÅñ êÅ Õ¶ Õ½î» ç¶ ÁËñÅééÅî¶ çÆ îÔÅéåÅ ìÅð¶ ÚÅéäÅ
ÇÃÁÅàñ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð òðÜÆéÆÁ» Çò¼Ú AE ÁêzËñ B@AF ù í°¼ñó ÇÃ¼Ö Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ԯ¶ Á³Çîzå óÚÅð Çò¼Ú ÇÃðë ×°ðÈ ×z³æ
êÅÇÂÁÅÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» é¶ êÈðÆ
ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ìÅäÆÁ» Üê¹ÜÆ, ïçð, ïÇÔñÅ ÃÅÇÔì ÔÆ êó·ÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÜÅê ÃÅÇÔì, Ãò¼ï¶ å¶ Ú½êÂÆ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìÖôÆ Ô¯ÂÆ
î¶Ôéå ÕðÕ¶ ÃîÅ×î é±³ Ãëñ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃ
îðïÅçÅ ÒÒֳⶠìÅචçÆ êÅÔ°ñÓÓ À°µêð òÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ êzòÅéå ÁðçÅà Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðÇçÁ» ÒÒÇêzæî í×À°åÆ ÇÃîð
åð» ç¶ îÆðÆ êÆðÆ ÇÃè»å é±³ ÃðîÇêå ÃîÅ×î
ÕËÓÓ çÆ Ü×ÅÔ ÒÒÇêzæî ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇÃîð ÕË ÓÓ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé Áå¶ Á½ðÆ×é Ãà¶à ç¶ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ÃÖå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ»
ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð
Ô¯ÇÂÁ» ÇÂà ÇØéÅÀ°äÆ ÃÅÇÜô Çò¼Ú ôÅîñ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä Áå¶ ÛÕä òÅÇñÁ» Çòð°¼è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇüÖ
À°ê êzèÅé íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Üæ¶ì³çÆ çÅ
ê³æ ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂé·» ôðÅðåÆ ÁéÃð» é±³ éÅ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ÇüÖÆ Á³çð ôÆÁŠð³éÆ òÅñÅ îÃñÅ Öó·Å ÕðÅ Õ¶ íðÅ îÅðÈ Ü³× ô°ðÈ
è³éòÅç ÕÆåÅÍ
ÕðòÅ ç¶ä×¶Í ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå å» éðÕèÅðÆÁ», ðÅèÅùÁÅîÆÁ» Áå¶ Ãðö òð׶ â¶ÇðÁ» 寺 òÆ ò¼è ÖåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂé·» ç¶ éÅñ éÅñ ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ òËìÃÅÂÆà» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÕÈó êzÚÅð ù òÆ é¼æ êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÇÂö ÔÆ åðÅ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ òÆ
Á³Çîzå óÚÅð Áå¶ Çé¼åé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ» çÆ Ú¯ä Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ ÁÅê ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ CAG ÃÅñ Ô¯ ׶ Ãî¹¼ÚÅ ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÂà ê³æÕ îðïÅçÅ
ÇÂÔ Ççé Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Áé°ÃÅð Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ºçÅ å¶ ÛÕçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà îðïÅçÅ ù ìçñä çÅ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ ê³æ ç¯ÖÆÁ»
Ãî¹¼ÚÅ ÃîÅ×î ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà 鱳
òñ¯º ÇÂÔ Çüֻ ù Á³Çîzå éÅñ¯º å¯óé çÆÁ» ÚÅñ» Ôé, Çܼ毺 ÃÅòèÅé Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¹×ñ ÔÕÈîå, Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ Áå¶ ìzÅÔîäòÅçÆ åÅÕå» é¶ êÈðÅ
ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ
Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çüֻ çÅ Á³Çîzå 寺 ÇòôòÅô å¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìÖôÆ Ö³â¶ ìÅà¶
ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ çÆ Á×òÅÂÆ
çÆ êÅÔ°ñ Óå¶ òÆ êÈðÅ ÇéôÚÅ ð¼ÖçÅ/ ð¼ÖçÆ ÔËÍ çÃî ×z³æ ç¶ ð½ñ¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇÂé·» é¶ Ü¯ ôåð³Ü çÆ ìÅ÷Æ Ö¶âÆ ÔË, ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çìì¶ÕÆ Ç×ÁÅéòÅé ÖÅñÃÅ
ÇòÚ ê³Ü» Çóػ é¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì é±³ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ
ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë òÅÇô³×àé ð˺àé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ˺à, ×°ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× Á½ìðé, ×°ðÈ éÅéÕ
å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ îÆðÆ
çðìÅð úñ§êÆÁÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë ì½æñ, ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ îËÇð÷Çòñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô ìËÇñ§×ÔËî, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×°ðÈ ×¯Çì³ç
çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³Ü» Çóػ å¶ êÈðÆ
ÇÃ³Ø ÜÆ ìËÇñ§×ÔËî, ×°ðÈ éÅéÕ ×°ðÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Çñ§âé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô àðÅÂÆ ÇÃàÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÅîçÅà ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ òËéÕÈòð
×åÕÅ ÇîÃñ é¶ ÇîñÕ¶ ó×å» ç¶ çðôé ÕÆå¶ å¶
(òÅÇô³×àé), çôî¶ô çðìÅð ÇÃ¼Ö à˺êñ öñî (Á½ðÆ×é) Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Ã¶ñî (Á½ðÆ×é) Áå¶ Ô¯ð òÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ ÇÂà Óå¶ êzåÆÕzî
îÔÅðÅÜ é±³ ÇÃÜçÅ í¶à ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ×åÕ¶
ÕðÇçÁ» ǼÕî¹¼á Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ
ç¶ Ü½Ôð òÆ Ã³×å» é±³ ÇòÖŶ ׶Í
Ç
May 07-May 13/2016 - ðÇܳçð Õ½ð îé°¼Ö çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú î» çÅ ìÔ°å ÁÇÔî ÃæÅé ÔË Áå¶ À°Ã ù ð¼ì ç¶ ìðÅìð çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÕÂÆ æÅÂƺ îÅò» òÆ ÇòåÕðÅ Õð
Akal Guardian Entertainment 03
Ôð ÃîÅÜ çÅ î¹ã ¼ î» å¯º ÔÆ
Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º À°Ô î¹³â¶ å¶ Õ°óÆ Çò¼Ú øðÕ
î˺ìð éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ Ôð ×¼ñ çÅ À°Ã Õ¯ñ¯º
ÃÕçÅ ÔË, êð Á½ðå ÇÕà ù ÕÔ¶Í Á¼Ü çÆ êó·Æ-
î» éÅ ÃîÞ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÅò»
ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÅ øðÕ å» ì¼Ú¶ ç¶ Üéî éÅñ
úÔñÅ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Õ³î-ÕÅÜ òÅñÆ
ÇñÖÆ Á½ðå ܯ ÁÅêä¶ êåÆ ù Õ³î» ìÅð¶ ÃñÅÔ
é±³Ô» Õ¯ñ¯º üà òÅñÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ, î» òÅñÅ
ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆ Á½ðå ⶠù Üéî
ÔË å» À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ õðÚ Õðé ìÅð¶ òÆ øËÃñÅ
ç¶ä ç¶ ÕÅìñ ÔË Ü¶ êåÆ ù Øð ç¶ Û¯à¶-î¯à¶ Õ³î
ÇêÁÅð ñËä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÍ Çëð ôÅÇÂç Øð»
Çç³çÆ ÔË, À°Ã ù ÃîÅÜ å¶ Øð-êðÇòÅð Çò¼Ú
À°Ã çÅ êåÆ ÔÆ ñ˺çÅ ÔËÍ À°µæ¶ òÆ ÇÂ¼Õ î» Ô°³çÆ
ñÂÆ ÕÇÔ ç¶ò¶ å» À°Ô À°Ã çÆ îðçÅé×Æ ç¶
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¹³â¶ ç¶ Üéî Óå¶
ܯ Á½ðå» À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶
ÃÅð¶ õ¹ô Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ°óÆ Ô¯ä Óå¶ À°çÅÃÍ
ìËáÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÷ðÈð ïÚä ÇÕ Á½ðå
Õ°çðåÆ ÔÆ ÔË ÇÕ èÆ çÆ î» òÆ À°çÅà ԯò¶×Æ
ù ÃîÅÜ çÅ åðà éÔƺ, ÁÅêäÅ ìäçÅ Ô¼Õ Çîñ¶Í
ÇÕÀ°ºÇÕ éÅñ çÆ éÅñ ÔÆ À°Ã ù Ôð Õ¯ÂÆ ÕÇÔäÅ
À°é·» ù òÆ ÇÂéÃÅé ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ܯ îðç
ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË ÇÕ Úñ¯, Á×ñÆ òÅðÆ ê¹¼å Ô¯
Ôî¶ô» ÇÂÔ ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÷éÅéÆÁ» ç¶ øËÃñ¶
ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜò¶º èÆ Ü³î Õ¶ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ Õð
éÔƺ ùäƺç¶, À°é·» îðç» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í À°Ã¶ òÕå 寺 ÔÆ À°Ã ù çÈܶ ì¼Ú¶
Ô», ÇÂÔ ÷ðÈð ÔË ÇÕ î» ù êÇÔñ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ
ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÷éÅéÆÁ» òÆ èÆ ù
Á½ðå ÁÅê Á¼×¶ ÁÅò¶ å» ÔÆ îðç À°Ã ù ÃîÅéåÅ
ç¶Öä ÁÅÂÆÁ» ÇÂÔ¯ ÕÇÔä×ÆÁ»,ÒÒñË Õ°ó¶, ê¼æð
ÇçòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñóÕÆ
ÁÅ Ç×ÁÅÍ ð¼ì Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ÚÆ÷ ç¶ Çç³çÅÍÓÓ
çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã çÆ î» Áå¶ îÅÃÆ À°Ã
ÇÂ¼æ¶ ×¼ñ î» ç¶ øð÷» ìÅð¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÕÆ
ù ê¶Õ¶ ÁÅÂÆ é±³ ÃîÞÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÁÅêä¶ êåÆ
î» Ç³éÆ Õ° ÇÔ³îå éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã é¶
é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ð¼ÖÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°é·» çÅ
ÇÂ¼Õ ÔÆ ì¼ÚÅ êËçÅ ÕðéÅ ÔË å» À°Ô èÆ òÆ Ô¯
ÇòÁÅÇÔÁÅ î¹³âÅ ì¯ñ ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí å°Ãƺ
ÃÕçÆ ÔËÍ ôÅÇÂç éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÃÇåÕÅð
ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú å» ñÅ×È éÔƺ ÕðçÆÁ»? ÇÕÀ°º
ê¹¼å êËçÅ ÕðÕ¶ ÔÆ Çîñ¶×Å, êð î» ÇÂÔ ÷ðÈð Õð
é±³Ô-ê¹¼å ù ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Ç÷³ç×Æ éÔƺ
ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ò» ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÅñä-ê¯ôä
ÇÜÀ±ä Çç¼åÆ Ü»çÆÍ Øð Çò¼Ú î» çÆ í±ÇîÕÅ
Çò¼Ú øðÕ éÅ Õð¶Í À°ºÞ, ìÔ°å¶ îÅê¶ Ô°ä èÆÁ» ù
ìÔ°å ò¼âÆ ÔËÍ À°Ô Øð Çò¼Ú Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ
òÆ ñÅâ ç¶ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Ô», øðÕ À°µæ¶ ÷ðÈð
ÔË, Ã¼Ã ç¶ ðÈê Çò¼ÚÍ Ü¯ À°Ã èÆ ù å³× Õðé ñÂÆ
ÇõñÅø ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Üéî 寺 ÔÆ À°Ã é±³ ÇÂÔ
Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Þ×ó¶ ð¯Õ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ òÆ
ÔË Ü篺 î» èÆ é±³ ÕÇÔ³çÆ ÔË,ÒÒå±³ Õ°óÆ Ô˺, ì×Ëð
ÁÅêäÆ èÆ éÅñ Çîñ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã î» ù
ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ î» çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË
ÕÇÔ³ç¶ Ôé é±³Ô» ð¼ÖäÅ ÔÅ÷î¶ òÅñÅ Õ³î ÔËÍ
îåñì Øð 寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ Çëð ⶠé¶
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼å ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ Ã¹äçÅ
ÇÕ ê¹¼å ù ÁÇÔÃÅà ÕðÅò¶ ÇÕ Ü¯ ñóÕÆ À°Ã é¶
ÁÅÇÖð Õ篺 å¼Õ Á½ðå» ñÃä-ÇêÁÅ÷ çÆ
òÆ ì×Ëð îåñì 寺 ìÅÔð ÇÕÀ°º ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔË Ü»
ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å» ê¹¼å ÔÆ ç¯ò» ù ñóÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ
ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÆ ÔË À°Ô À°Ã çÆ é½ÕðÅäÆ
ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°ñÞÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»? îÅò» ù
ÕÆ ÇÂÔ À°Ã çÅ Üéî Çüè ÁÇèÕÅð ÔË? ÃÔÆ å»
ÔË, êð À°Ô î» ÃîÞ éÔƺ êÅÀ°ºçÆ ÇÕ Á½ðå éÅñ
éÔƺ, ÜÆòé ÃÅæÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ Ôð¶Õ î» ÁÅêäÆ èÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ê¹¼å ù ÃîÞÅÀ°ä ÇÕ Ôð
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯ò» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ú³×Å-
Ôî¶ô» ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» À°Ã éÅñ òÆ
ñÂÆ òÆ Ú³×Æ Ç÷³ç×Æ çÆ À°îÆç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
ò¼âÆ À°îð çÆ Á½ðå À°é·» çÆ î» ò»× ÔË Áå¶
ì¹ðÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ü篺 èÆ é±³ ìÅê çÆ ê¼×
ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼×¶ À°Ã çÆ èÆ éÅñ òÆ ÇÂÔ¯ Ô¯äÅ
Ç÷ÁÅçÅåð Øð¶ñÈ Þ×ó¶ òÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ Ô°³ç¶
Û¯àÆ íËä ò»×Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹¼å ܯ ñóÕÆ
Áå¶ íðÅ çÆ ð¼ÖóÆ çÆ ñÅÜ ð¼Öä çÆ éÃÆÔå
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ Ú¼Õð Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î» ù Ôî¶ô»
ÔéÍ î» ÇÜà åð·» ÁÅêäÆ êËçÅ ÕÆåÆ èÆ ù Õ³î
ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô À°Ã çÆ ÜÆòé
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, À°ç¯º ê¹¼å é±³ òÆ ð¼ÖóÆ çÅ îÔ¼åò
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ èÆ ù ÁÅ÷ÅçÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å»
ÕÇÔ³çÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÔÆ é±³Ô ù òÆ ÕÔ¶, éÅ ÇÕ Ôð
ÃÅæÆ ÔË, Õ¯ÂÆ òÃå± éÔÆºÍ ôÅÇÂç, îÅò» ÇÂÃ
ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ð¼ÖóÆ À°Ã çÆ íËä òñ¯º
À°Ô öñå ëÅÇÂçÅ À°áÅò¶×ÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ ê¹¼å
×¼ñ Çò¼Ú À°Ã çÆ î» Ü» À°Ã ç¶ ê¶ÇÕÁ» çÅ é»
êÅö ÇèÁÅé ÷ðÈð ç¶ä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇìîÅðÆ
ÃÅðÆ Á½ðå ÷Åå çŠùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÈðÆ Á½ðå
òÆ ÇÂà åð·» Õðç¶ Ôé, êð À°é·» éÅñ å» ÇÂÃ
ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Çëð Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ù
çÅ ÇÂñÅÜ Üó· 寺 Ô¯äÅ ÔÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
÷Åå ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ êzä ñò¶, êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Þ
åð·» éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Õ°Þ ñóÕÆÁ» öñåÆ
éÔƺ Ô°³çÅÍ ìÃ, íËä ù Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ å¯ÔøÅ ç¶ Õ¶
ÕðçÆÁ» Ôé, êð Ã÷Å ÃÅðÆÁ» ù Çç¼åÆ Ü»çÆ
Õ³î ÃÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ
ÔËÍ î» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á½ðå ìÔ°å Õ°Þ Õðé ç¶ Ãîð¼æ
ÃîÞÆ Ü»çÆÍ
ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ùÇÃÖÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ç¶
Á¼Ü çÆ èÆ êó·-ÇñÖ ×ÂÆ ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶
ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ ê¹¼å ù ÇÃÖÅ
ÁÔ°ç¶ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, Çëð òÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú
ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ íËä ù êåÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ
éÔƺ ìçñ ðÔÆÍ ÕÅðé ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶
Çò¼Ú ÇÕà åð·» ÇòÚðéÅ ÔËÍ
êÅñä-ê¯ôä Çò¼Ú øðÕ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð ç¶
Ô°ä À°Ô ÷îÅéÅ éÔƺ ÇðÔÅ Ü篺 îðç, Á½ðå»
ÁÇÔî øËÃñ¶ ê¹¼å çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé
ù ÕÇÔ Çç³ç¶ Ãé, Úñ¯ Á³çð ÜÅ Õ¶ ìËá¯Í êÇÔñ»
Áå¶ èÆ é±³ î» Ôî¶ô» îÇÔîÅé ÃîÞçÆ ÔË å¶ ÁÅêäÆ
Á½ðå» çÅ Õ³î ÚÅðçÆòÅðÆ å¼Õ ÃÆîå Ô°³çÅ ÃÆÍ
ÇâÀ±àÆ ÇÂ¼æ¶ å¼Õ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ
Á¼Ü çÆ Á½ðå êó·Æ-ÇñÖÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Ãò¶ð¶ êåÆ
Ǽ÷å ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ÚñÆ ÜÅò¶Í Çëð ô°ðÈ
ù ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Õ¼êó¶ Áå¶ êÅÇñô ÕðÕ¶ Ü°¼å¶ ç¶
Ô°³çÆ ÔË èÆ çÆ çÈÜÆ Ç÷³ç×Æ íÅò ÃÔ°ðÅ ØðÍ
ÃÕçÆ ÔË å» À°Ô Ççé ò¶ñ¶ Øð ç¶ ÕÂÆ Õ³î Øð
À°µæ¶ òÆ À°Ã é±³ ÇÂà åð·» ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º
寺 ìÅÔð òÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË
À°Ô Õ¯ÂÆ Ø°ÃêËáÆÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù êÇðòÅð çÅ
ÇÕ êåÆ Øð ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ æÕÅòà ìÅð¶ ÕÇÔ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
May 07-May 13/2016
Akal Guardian Entertainment 04
ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ çÅ î÷ìÈå æ³î· ÃÆ ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð - îÅÃàð ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ
ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÔ» ÇóØ, ܼÃÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅܶ
ÕðéÆÍ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ éÔƺ Ô°ä ç¯ ÇîÃñ» çÆ
ÃÅðÆ À°îð ÔÆ éÔƺ ìäÆÍ À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅð
ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ ðÅܶ-îÔÅðÅܶ Ü»
óÃÅð Ú³ç é¶ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ Õì÷Å òÆ Õð
Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñäÆ ÔËÍ èðî, çÇÂÁÅ, ìÔÅçðÆ,
ì×ÅòåÆ ðÈê ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ êð ÃçÅ Õ½ð é¶
îÔÅé ï¯è¶ çÅ ÇÂÇåÔÅà êó·Æ¶ å» êåÅ ñ¼×çÅ
ÇñÁÅÍ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ñ¯Õ» é¶
ÇéðíËÁåÅ Áå¶ Ãå çÆ îÈðå ÃçÅ Õ½ð é¶ ðäÜÆå
ð¯Õ Çç¼åÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ å» Ô¼ç ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺
ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÕÅîïÅìÆ Çê¼Û¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Á½ðå
ïÇÚÁÅ ÇÕ ÜË ÇÃ³Ø ì¹¼ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Ô°ä
ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ø°¼à Õ¶ Õñ¶Ü¶
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ÃçÅ Õ½ð
çÅ ï¯×çÅé ÔËÍ À°Ô íÅò¶º ÇÕö òÆ ðÈê íÅò¶º î»,
Õé·¼ÂÆÁÅ ÇîÃñ å» õåî ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êð ÇÂÃ
éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ»
ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ òÅÇðà éÔƺ ÔË
íËä, êåéÆ, ì¶àÆ Ü» Õ¯ÂÆ ÇêÁÅðÆ ôõÃÆÁå ç¶
ô¶ðéÆ é¶ ðä í±îÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÖÈé
çÆ ÇîÃÅñ ìÔ°å ؼà ÇîñçÆ ÔË, ܯ Úó·çÆ ÜòÅéÆ
ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇîÃñ çÆ ÇòðÅÃå ÁÅêä¶
ðÈê Çò¼Ú Ô¯ò¶Í îðç çÆ ÕÅîïÅìÆ Çê¼Û¶ Á½ðå
éÅñ Çñìó¶ ôÃåð Ú¹¼Õ Õ¶ î¼æ¶ éÅñ ñŶ Áå¶ ÜË
Çò¼Ú ÇòèòÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÕÅåñ» ù
ç¯ÔÇåÁ» ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ åÅðÅ ÇÃ³Ø ù Ü×Æð ç¶
çÅ ï¯×çÅé Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÃƺ À°Ã
ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêåÅ ÜÆ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇîÃñ
ÇÖîÅ Õð ç¶äÍ ÃçÅ Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ ù
ðÈê Çò¼Ú ç¶ Ççú, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ê¹¼å éÔƺ
îÔÅé Á½ðå çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô», À°Ô ñ×í×
çÆ òÅ×â¯ð î˺ óíÅñ»×Æ å°Ãƺ ÇëÕð éÅ ÕðéÅÍ
ê¹¼åð ÃîÞ Õ¶ À°Ãù Ü¼× Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ìäÅÀ°ä
ÔËÍ À°Ã Ã ÇÂÔ ×¼ñ ùäÇçÁ» ÃçÅ Õ½ð çÆÁ»
BB ÃÅñ çÆ íð ÜòÅé À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÇòèòÅ Ô¯
ÃçÅ Õ½ð çÆ À°îð À°Ã Ã ñ×í× BB ÃÅñ çÆ
ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ À°îð ñÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ éÅ
èÅÔ» Çé¼Õñ ×ÂÆÁ»Í À°Ã é¶ ð¯ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇîÃñ çÆ òÅ×⯠ð
ÃÆÍ À°Ã é¶ ø½Ü çÆ Ô¯ð íðåÆ ÕðÕ¶ ÇîÃñ çÆ
Ççé ò¶ÇÖÁÅ éÅ ðÅåÍ À°Ã é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù
ðäÜÆå ÇÃ³Ø î˺ ÚÅñÆ ÃÅñ» 寺 åËé±³ ÁËò¶º ê¹¼å
óíÅñÇçÁ» åñòÅð Ô¼æ Çò¼Ú Ú¹¼ÕÆ, òËðÆÁ»
åÅÕå òèÅÂÆ Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÔîñÅ êÔÅóÆ
îÔÅðÅÜÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÜÅ×ÆðçÅð»
ÃîÞÆ ìËáÆ Ô» ܶ å±³ Á¼Ü îËù Çéê¹¼åÆ ÔÆ ÕÇÔäÅ
寺 Ç×ä-Ç×ä ìçñ¶ ñ¶, ñ×í× CD ÃÅñ
ðÅܶ óÃÅð Ú³ç Óå¶ ÕðÕ¶ À°Ã ù ÔðÅÇÂÁÅ Áå¶
Áå¶ ÇîÃñ» ù Çܼå Õ¶ ÇÂ¼Õ åÕóÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ
ÃÆÍ îËù Á¼Ü êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅêä¶ Áå¶ ì¶×Åé¶
Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ», Ôî¶ôÅ Á¼×¶
ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ òÅêà ñÂ¶Í ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ ÜË ÇóØ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ CD ÃÅñ ÇÂö ñ¶Ö¶
ê¹¼å» Çò¼Ú ÕÆ ëðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô
Ô¯ Õ¶ ñóÆ, ÇÂ¼Õ ÇóØäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÆòé
ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÃçÅ Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕñ½åÆ ñóÕÆ
ÔÆ ñÅ Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂ³é¶ Ã Çò¼Ú Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ»
ñÅÔ½ð 寺 ìàÅñ¶ ù ÜÅä ñ¼×Æ Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ
ìåÆå ÕÆåÅ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇüÖ
îÇÔåÅì Õ½ð çÆ î³×äÆ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶
CC ñóÅÂÆÁ» ñó Õ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ìÔ°å ò¼â¶
Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅä çÆ èîÕÆ ç¶ ×ÂÆÍ â¯×ÇðÁ» ç¶
ðÅÜ ù ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ Ççé-ðÅå ÇîÔéå
ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ
ðÅÜ çÅ ðÅÜÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ
ÕÇÔä Óå¶ À°Ãù ðÃå¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶
ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå æ³î· ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ,
Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ î½å òÅñÆ ç¹ôîäÆ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù îÔÅðÅÜÅ ìäÅÀ°ä å¼Õ
ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÕËç Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅÍ ÁÅêÃÆ Øð¶ñÈ
êð Çëð òÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé Á½ðå Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»
í°ñÅ Çç¼åÆÍ ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ÇîÃñ
ÃçÅ Õ½ð é¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå îÇÔñ À°ÃÅð Çç¼åÅÍ
ñóÅÂÆ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú¯º Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÔÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ
çÆ åÅÕå òèÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇòÃæÅð
ÇÂà Ã å¼Õ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ç¯ îÅåÅò» çÅ
¶ܳà é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÒðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð
îÔÅé Á½ðå ÃÆ ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð, ÇÜà ù ðÅäÆ
ÕÆåÅÍ Ãî» ìóÅ ìñòÅé ÔËÍ òÅð-òÅð Õðòà
íðêÈð ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ å» ÁÃñ îÅåÅ ðÅÜ
ÇîÃñ çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ñÆâð ÔËÍÓ Â¶éÅ êåÅ
ÃçÅ Õ½ð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õé·¼ÂÆÁÅ ÇîÃñ
ìçñçÅ ÔËÍ À°µèð ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ çÅ ÃðçÅð
Õ½ð (Ãê¹¼åðÆ ðÅÜÅ ×Üêå ÇÃ³Ø Üƺç) Áå¶ çÈÃðÆ
ñ¼×ÇçÁÅ ÔÆ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ é÷ðì³çÆ òèÅ
ç¶ ÃðçÅð ÜË ÇÃ³Ø Õé·¼ÂÆÁÅ çÆ é±³Ô Áå¶ Ã:
îÔ» ÇÃ³Ø ÜòÅé À°îð Çò¼Ú ÔÆ ìóÆ ÇíÁÅéÕ
èðî îÅåÅ ÃçÅ Õ½ð çÅÍ ÃçÅ Õ½ð çÆ ÇÂÕñ½åÆ
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ñÅԽ𯺠Á³ÇîzåÃð åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ
×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÃÆÍ
ÇìîÅðÆ éÅñ î³Ü¶ Óå¶ êË Ç×ÁÅÍ Ã: ×°ðìÖô ÇóØ
ñóÕÆ îÇÔåÅì Õ½ð çÆ ôÅçÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ
Á³åñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú
ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶
Õé·¼ÂÆÁÅ çÆ ì¶òÕåÆ î½å çÅ ç¹¼Ö À°Ã é±³ Á³çð¯-
AGIF ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ
ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Çîñä
ÃðçÅð» çÆ ÇÂñÅÕ¶ î¼ñä ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð
Á³çðÆ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°Ôé±³
çÈÃðÆ ôÅçÆ ÃÆÍ îÇÔåÅì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º ç¯ Ü½ó¶
ñÂÆ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù
õåðéÅÕ ç¹ôîäÆ êË Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà å𷻠ܳîÈ
îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ î½å çÅ Ç÷³î¶òÅð î˺
ê¹¼åð» ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ AH@I ÂÆÃòÆ
ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô Þ¼à-ê¼à
Óå¶ ÕÆå¶ Ã»Þ¶ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ã: ÜË
Ô»Í ÇÂÔ ì¯Þ ÇÃð 寺 ñÅÔ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ ìàÅñ¶
Çò¼Ú Üéî ÇñÁÅÍ ôÇÔ÷ÅçÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÅ Üéî
ÔÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã
ÇÃ³Ø çÆ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÃðÕÅð îÔ» ÇóØ
üçÅ í¶Ü Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð ÜÆ é±³
ðÅÜ Õ½ð (ðÅäÆ éÕÅÇÂä) çÆ Õ°¼Ö¯º AH@B ÂÆÃòÆ
À°Ãç¶ éÅñ ô¶ð ÇóØ, åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ê¯åðÅ Õ³òð
éÅñ Çò×ó ×ÂÆÍ çÈÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ
îÔ» ÇÃ³Ø ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÃçÅ Õ½ð Á×ñ¶
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃçÅ Õ½ð ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇüÖ
é½ Ç éÔÅñ Çó Ø òÆ ÃéÍ ðäÜÆå Çó Ø é¶
ÇîÃñ ç¶ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ
Ççé ÔÆ ÁÅ ×ÂÆÍ
ðÅÜ ÃæÅÇêå Õðé Çò¼Ú ÃÅðÆ À°îð ñ×Å Çç¼åÆ
ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ î» ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ å¶ ç¯Ô» çÆÁ»
ÇÂà ç¹ôîäÆ ÕðÕ¶ Ã: îÔ» ÇÃ³Ø é¶ Ü¼ÃÅ ÇóØ
îÔ» ÇÃ³Ø ìÔ°å îÅóÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ
ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñÆ ÁÇÔç (×¼çÆ
í°¼ì» Çé¼Õñ ×ÂÆÁ»Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ðÅî×ó·ÆÁÅ Áå¶ êÔÅóÆ ðÅܶ óÃÅð Ú³ç Õà¯Ú
À°Ã é¶ êÇÔñ» å» ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ î½å ìÅð¶ ×¼ñ
çÅ òÅÇðÃ) ô¶ð ÇÃ³Ø ù ìäÅò¶ (ô¶ð ÇÃ³Ø ìÔ°å
Òî» îË毺 ìÔ°å ò¼âÆ ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ î˺ å°ÔÅâÅ
ù éÅñ ñË Õ¶ AGHD ÂÆ: Çò¼Ú ìàÅñ¶ Óå¶ ÔîñÅ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íËä ÜÆ Ü¯ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú Ô¯
ÃÈÞòÅé, åÕóÅ ÜòÅé ï¯èÅ ÃÆ) êð ܶáÅ ê¹¼åð
ÇéðÅçð Õð ìËáÅÍ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Õð Çç¼åÅÍ ìàÅñ¶ ç¶ é¶ó¶ ÁÚ¼ñ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú
Ç×ÁÅ ×°ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ îÅë ÕðéÅ Áå¶ ìÅñÕ
Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÖóÕ ÇÃ³Ø ù AHAF
Òê¹¼åðÅ, ê¹¼å å» Õ°ê¹¼å Ô¯ ÃÕç¶ é¶ êð îÅê¶ Õç¶
ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÜà Çò¼Ú Ã:
ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ì»Ô ëóÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü
Çò¼Ú òñÆ ÁÇÔç ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÕðÕ¶
Õ°îÅê¶ éÔƺ Ô°³ç¶ÍÓ Á¼Ü å±³ ÁÅêäÆ ×ñåÆ Óå¶
×°ðìÖô ÇÃ³Ø ï¯ÇèÁ» çÆ åð·» ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
寺 ìÅÁç èðî çÆ î» ìä Õ¶ å°Ãƺ ÇÂà çÆ ðÅÖÆ
ÃçÅ Õ½ð çÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ æ¯ó·Æ
êÛåÅòÅ ÕÆåÅ ÔË îËù Ô°ä Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö éÔƺ, î˺
ÇÜÔÆ Çò×ó ×ÂÆÍ À°Ô ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ åÅðÅ ÇóØ
Á¼Ü åËé±³ Çëð ÕÇÔ³çÆ Ô» ÇÕ Ü¶Õð ðÅÜ ÕðéÅ ÔË
ù ñË Õ¶ ìàÅñ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ
å» ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù Á¼×¶ ð¼Ö Áå¶ â¯×ÇðÁ» Óå¶
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
WALLEY-GUILDFORD Ph: 604-589-3333
ABBOTSFORD Ph: 604-504-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
www.gatewaypizza.ca
ÇÜà ê³ÛÆ é¶ åÆñÅ-åÆñÅ ÕðÕ¶ ÁÅñ·äÅ
ÇòôòÅà ÕðéÅ Û¼â ç¶, À°é·» çÆÁ» Õ°óÆÁ»
ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô À°Ã ù ÇÖ¼ñðÇçÁ» éÔƺ ç¶Ö
ÇòÁÅÔ°äÆÁ» Û¼â ç¶, Á³×ð¶÷Æ ÁøÃð íðåÆ éÅ
ÃÕçÅÍ ÇÂÔÆ ÔÅñå ÃçÅ Õ½ð çÆ ÃÆÍ â¯×ð¶ íðÅò»
ÕðÆºÍ ÇÂÔ åËù ÁÖÆð è¯ÖÅ ç¶ä×¶Í ÁÖÆð ÁÅòç¶
ÇèÁÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ðäÜÆå ÇóØ
ÔÆ Õ³î ÁÅÀ°ä×¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ» üÚ
ù ¶éÅ ÇòôòÅà Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö
Ô¯ÂÆÁ»Í dzéÆÁ» ×¼ñ» 寺 ìÅÁç ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð
çÆ êÌòÅÔ Õð鯺 Ôà Ç×ÁÅÍ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶
çÆ ÔÅñå Çò×ó ×ÂÆ Áå¶ À°Ô îÔÅé Á½ðå
ÇÔåËôÆ ÃðçÅð» ò»× ÃçÅ Õ½ð òÆ ðäÜÆå ÇóØ
ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ó×Çáå ÕÆå¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅêä¶ îȳÔ
ù òðÜçÆ Áå¶ ÕÇÔ³çÆ ÇÕ ÇÂÔ å¶ðÅ ðÅÜ õåî
ì¯ñ¶ ê¹¼åð Լ毺 Ô¯ÂÆ ç¹ðçôÅ çÆ ÚÆà ÃÆé¶ Çò¼Ú
Õðé Óå¶ å¼°ñ¶ ԯ¶ é¶, ÇÂé·» Óå¶ ÇòôòÅà éÅ ÕðÍ
ñË Õ¶ AHCB ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé» Çò¼Ú
À°Ô ìàÅñ¶ ù ÜÅä ñ¼×Æ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ Õ¶ ×ÂÆ
Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÔÆ ÇÂà ÜÔÅ鯺 ÕÈÚ Õð ×ÂÆÍ
ÇÕ ÁÃƺ å¶ð¶ ðÅÜ Çò¼Ú çõñ éÔƺ Çç³ç¶ êð ÇÂé·»
ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÕå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ, ðÅäÆ
寺 ìÚÆÍ ÁÅêäÆ éÅéÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕðÕ¶
ÃçÅ Õ½ð ç¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ï¯×çÅé çÅ òÆ Ç÷Õð
ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ
Ô¯ò¶×ÅÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
May 07-May 13/2016
Akal Guardian Entertainment 05
÷°ìÅé çÆ îÔ¼ååÅ, ìÚÅú ÇòèÆÁ» Áå¶ êÃÅð - âÅ. ÔðÇô³çð
ñ¼× êËä å» ÁÅê¯ Çò¼Ú Õ½ó êËçÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ
Õ½ð, Á˵î.âÆ.
ÔË ÇÕ çÈÜÅ ÜäÅ î¶ðÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË!
ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ Á³Õó¶ Õ°Þ ×³íÆð Ôé å¶ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÇÂà ñÂÆ ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Á³çðñ¶ ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚñ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º
B. ì¯ðâ» À°µå¶ Ôî¶ô» êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶
ÇÃðø AH Õ° øÆÃçÆ ù ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÆ êÈðÆ ê˺åÆ
ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé Ô¯ò¶Í À°Ã ç¶ éÅñ ԶỠíÅò¶º Ô¯ð
Á¼ÖðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö A@@ øÆÃçÆ ù
÷°ìÅé òÆ ôÅîñ Õð ñÂÆ ÜŶÍ
Á³×ð¶÷Æ çÆ Â¶, ìÆ, ÃÆ ðàÆ êÂÆ ÔËÍ ÇòÕÇÃå
óêðÕ: @AGE-
ÇÕö ×ð°¼ê ç¶ îé°¼Ö çÈܶ 寺 éÆò¶º éÔƺ
BBAFGHC
Ô°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ò¼Ö êÛÅä ÃçÕÅ
ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅé
ÇÕö î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ôé ÔÆ éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ
Çò¼Ú ÷°ìÅé ç¶ îÔ¼åò çÅ
ëð»ÃÆÃÆ Çüֶ, ÚÆéÆ ÷°ìÅé Çüֶ, Á³×ð¶÷Æ, ðÈÃÆ,
D. Øð» Çò¼Ú å¶ ÃÕÈñ» ç¶ ëðÆ êÆðÆÁâ»
îÕÃç ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁÅ Õ¶ À°µæ¶ ò¼Ãä òÅñ¶
Á³çÅ÷Å ÇÂà å¼æ 寺
Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ñò¶, À°Ô ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú
Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃðø ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ì¯ñä
ÇÕå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ù êzë¹¼Çñå Õðé ñ¼×
ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ù ùä Õ¶
òÅèÅ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å å¶ çÈܶ ×ð°¼ê òÅÇñÁ»
ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
ê¶ Áå¶ ð°÷×Åð çÅ òèÆÁÅ ÃÅèé òÆ Ü°àŠ׶
Çìé» ç¶Ö¶ ÔÆ ÜÅä Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅòÅ÷ ÇÕà ÜÆò
ñÂÆ Ã»Þ ×³ãä çÅ Õ³î òÆ Õð¶×ÅÍ êð ÇÜÀ°º ÔÆ
E. ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö
çÆ ÔËÍ ÁÅòÅ÷ ÔÆ ÜÆò çÆ êÛÅä ÔË Áå¶ éÅñ
À°Ô ÁÅêäÆ êÛÅä ×°ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú
î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅäÍ Á³åð ÕÅñÜ òÅç-
ÔÆ Ô¯ðé» éÅñ¯º òÖð¶ò¶º çÆ ôéÅõå òÆ ÔËÍ Ü¶
òó¶×Å, À°Ô î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂö
ÇòòÅç Áå¶ íÅôé î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯äÍ
ÁÅñîÆ ê¼èð ç¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶
ÃÅð¶ ÕÆó¶ Ǽկ åð·» ç¶ Ô¯ä, Ãí çÅ ÖÅäÅ êÆäÅ
ñÂÆ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé å¶ êÛÅä ð¼ÖäÆ ÇÂà ò¶ñ¶
ÇÂ³Þ Áñ¯ê Ô°³ç¶ Ü»ç¶ ôìç» Çò¼Ú éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ
ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ù õåð¶ ç¶ çÅÇÂð¶ Á³çð î³é ÇñÁÅ
Ǽկ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÀ±ä çŠǼկ ã³× Ô¯ò¶
çÆ ñ¯ó ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» íð ç¶ íÅôÅ
Ü»çÆ ÔËÍ
ÔË å¶ ÇÂà ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ ïåé å°ð³å Õðé
å» ìÔ°åÆ ç¶ð Ç÷³çÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂö ñÂÆ ÷¯ð êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅê¯-
F. ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ÇÕ¼åÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ
çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ì¼Ã
ÖÅäÅ êÆäÅ õåî Ô°³ç¶ ÃÅð Ãí ÇÂ¼Õ çÈܶ ù îÅð
ÁÅêäÆ ÷°ìÅé é±³ ìÚÅÀ°ä å¶ êzë¹Çñå Õðé À°µå¶
ÕðòÅÀ°ä ܯ×Æ Ô¯ò¶ å¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ»
Ô°ä À°Ã ÇçôÅ Çò¼Ú ÁîñÆ Õ³î Áð³íä¶ ìÅÕÆ
Õ¶ ÁÅê Ç÷³çÅ ðÇÔä ñÂÆ Çã¼â íðé ìÅð¶ ïÚä
åò¼Ü¯ Ççú å» Ü¯ å°Ãƺ Ãí òð׶ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ
é±³ ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º Õ°Þ ò¼è åéõÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í
ÔéÍ
ñ¼× êËä×¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ Ü¶ ÃÅð¶ ÇÃðø ô¶ð ÔÆ Ô¯ä׶
ÁÅêäÆ ò¼Ö êÛÅä ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¯Í
C. ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÅÇÔå ðÚä
çÆ ì¯ñÆ ÇüÖäÆ ñÅ÷îÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ
å¶ êó·é ò¼ñ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
G. ì˺ջ, ÁçÅñå» çÅ Õ³î ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú
å¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÜÅéòð éÔƺ ԯ¶×Å, å» ÇÂ¼Õ çÈܶ ù
îé°¼ÖÆ ×ð°¼ê ÇòÚñÆ ÷°ìÅé ìÚÅÀ°ä ç¶
îÅð ؼåä×¶Í ÇÂö ñÂÆ Õ°çðå é¶ Ãí ù ò¼ÖðÅ
ê³Ü åðÆÕ¶ Ôé: À°Ô ÷°ìÅé Òêó·ÆÓ, ÒÇñÖÆÓ, Òì¯ñÆÓ,
H. ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÅñ ðÃÅÇñÁ» ñÂÆ ÃðÕÅð
çðÃÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷, À°é·» ç¶ ÖÅä-
ÒùäÆÓ å¶ Òò¶ÖÆÓ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» ê³Ü» åðÆÇÕÁ»
òñ¯º Û¯à Ô¯ò¶ å¶ Ôð ÃÕÈñ Çò¼Ú ð¼Öä¶ ñÅ÷îÆ
êÆä 寺 ñË Õ¶ ì¼Ú¶ ܳîä Ü» Á³â¶ ç¶ä å¼Õ çÅ
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ åðÆÕŠܶ ؼà ðÇÔ ÜÅò¶ å» À°Ã
ÕÆå¶ ÜÅäÍ
ã³× ò¼Ö ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
÷°ìÅé çŠضðÅ íÆóÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÃñé, ܶ
I. Ú½æÆ ÜîÅå å¼Õ Ô¯ð ÇÕö ÷ìÅé ç¶
ò¼Ö êÛÅä, ò¼Ö ðÆåÆ-ÇðòÅÜ, ò¼Ö ÖÅä
À°Ô ÇÃðø ùäÆ å¶ ì¯ñÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, êð êó·é,
ÁÅèÅð À°µå¶ ×Çäå Ü» ÃÅdzà éÅ êó·ÅÂÆ ÜÅò¶Í
êÆä, ÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð ÁÅÇç îé°¼Ö» ù ò¼Ö¯-
ÇñÖä å¶ ò¶Öä ñÂÆ éÅ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ å»
ò¼Ö ×ð°¼ê» Çò¼Ú ò³â Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º
êÇÔñÆ ê¹ôå 寺 ÔÆ ñ×í× BE øÆÃçÆ ôìç ñ¯ê
Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃÅÔîä¶ éÅ òÆ Ççà ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» êÛÅä
Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈÜÆ ê¹ôå Çò¼Ú F@ øÆÃçÆ å¶ åÆÜÆ
ðÇÔ Ü»çÆ ÔË ÇÃðø ÁÅòÅ÷ ïÅéÆ Ò÷°ìÅéÓÍ
ò¶ñ¶ ÷°ìÅé ñ×í× õåîÍ ÇÕö òÆ ÷°ìÅé ç¶
ÇÜÀ±ä ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö ã³× åðÆÕ¶, ÷°ìÅé
êÃÅð çÅ îåñì Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð ×ð°¼ê» òÅñ¶ òÆ
å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÔÆ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê ç¶ îé°¼Ö» ù çÈܶ
À°Ã é±³ êó·éÅ ÚÅÔ°äÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ô°ðÈ
×ð°¼ê êzåÆ ÇÖ¼Ú çðÃÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂé·»
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê ÇòÚñÅ ÃÅÇÔå çÈܶ ×ð°¼ê çÆ
Çò¼Ú ܯ ò¼Ö ÔË, À°Ô ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ÇìñÕ°ñ
÷°ìÅé Çò¼Ú åðÜîÅ Õð Õ¶ ÛÅÇêÁÅ ÜÅò¶Í
À°ò¶º, ÇÜò¶º ÕÆÇóÁ» ç¶ ×ð°¼ê êó·¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶
ܶ ÷°ìÅé çÅ êÃÅð ÔÆ éÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶
ÃÅð¶ îé°¼Ö ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÛÅä ×°ÁÅ Õ¶ ÇÃðø
×ð°¼ê Á³çð òÆ ÷°ìÅé Ôð ì¼Ú¶ òñ¯º ÇñÖÆ, êó·Æ
Ǽկ üÇíÁÅÚÅð, Ǽկ ÷°ìÅé, Ǽկ êÇÔðÅòÅ,
Áå¶ ì¯ñÆ éÅ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» êÈð¶ ×ð°¼ê çÅ ÔÆ
ðÆåÆ-ÇðòÅÜ, ÖÅä-êÆä å¶ ÃÅÇÔå ÁêäÅ ñËä
ضðŠù³×óéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜ³é¶ êó·é ÇñÖä
å» ÃÅÇðÁ» çÅ Á×»Ô òèä çŠǼկ ÇéôÅéÅ
å¶ ì¯ñä òÅñ¶ Øàç¶ ÜÅä, À°Ã ×ð°¼ê çÆ ò¼Ö
Ô¯ò¶×Å å¶ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ç¹ôîä î³é, çÈܶ é±³
êÛÅä ç¶ õåî Ô¯ä çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ãÅÔ Õ¶ Á×»Ô ñ§Øä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ü°à ÜÅä׶Í
ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé Ãî¶å Ã˺Õó¶ Ô¯ð ÷°ìÅé» ù ÇÂö
ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÚ³åÕ ÇÃðø ÇÂÔÆ é°ÕåÅ
ñÂÆ õåðÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÷°ìÅé Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ
ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú ܰචÔé ÇÕ ÷°ìÅé é±³ óíÅñ Õ¶
ì¼Ú¶ ÇñÖ å¶ êó· éÔƺ ðÔ¶Í ÇéðÆ ì¯ñä-ÚÅñä
ð¼Öä éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇòðÊùð¼ÇÖÁå ðÇÔ³çÅ ÔË, À°µæ¶
éÅñ ÇÂà çŠضðÅ ê¹ôå-çð-ê¹ôå ØàçÅ ÜÅäÅ
ò¼Ö êÛÅä òÆ ìÚ Ü»çÆ ÔË Ü¯ çÈܶ ×ð°¼ê ù
ÔËÍ Ô¯ð ÷°ìÅé» î»-ì¯ñÆ ç¶ éÅñ¯ éÅñ ÇüÖÆÁ»
ç¹ôîä ìäÅÀ°ä çÆ æ» À°Ã éÅñ Ã»Þ ×³ãä çÅ
ÜÅä å» åð¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔË, êð Ô¯ð ÷°ìÅé» î»-ì¯ñÆ
Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ
é±³ Çî¼Þ Õ¶ ÇüÖÆÁ» ÜÅä å» çÈܶ ×ð°¼ê çÆÁ»
îÃñé, ê³ÜÅìÆ å¶ åÅÇîñ Çîñ ÜÅä å»
Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕ êËçÅ Õð Çç³çÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ
ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 À°é·» ç¶ ò¼Ö ÇåÀ°ÔÅð», ò¼Ö ÃÅÇÔå,
ÇÕö ò¼Ö êÛÅä òÅñÅ éÔƺ Ãׯº ÃÅⶠÇòÚñÅ ÔÆ
ò¼Ö ÖÅä-êÆä å¶ ÇÜÀ±ä çÅ ã³× ê¹¼Ûä çÆ
ÇÂ¼Õ ìä Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÁÅ Öñ¯åÅ ÔË! ê³ÜÅìÆ
À°åùÕåÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êð ܶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú
÷ìÅé ç¶ ÇÚ³åÕ» é±³ Ãõå Ô³íñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó
ÃÅð¶ ÔÆ Á³×ð¶÷ ìäé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ܰචԯä,
íÅÃçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Õçî ÷ðÈðÆ Ôé:
Ãí À°Ã¶ êÇÔðÅò¶ é±³ åðÜÆÔ ç¶ä, Ǽկ ÷°ìÅé
A. ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú ðÇÚÁÅ ÃÅÇÔå
ì¯ñä å¶ Ç¼կ àÆÚ¶ å¼Õ êÔ°³Úä ù åðÜÆÔ ç¶ä
Ô¯ðé» ÷°ìÅé» Çò¼Ú åðÜîÅ Õð Õ¶ ÛÅÇêÁÅ ÜŶÍ
Ô¯ò¶Í
ÜŶÍ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ARE YOU SUFFERING FROM?
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
å» À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ» çÆ ÷°ìÅé ÇÕå¶ ×°³î éÅ Ô¯
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
ç¶ô» Çò¼Ú ìÅÔ𯺠ÁÅ Õ¶ òÃä òÅÇñÁ» ñÂÆ À°µæ¯º
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
May 07-May 13/2016 ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Ôð ÚÆ÷ çÆ ÇÂÃ ç¶ Á³×-Ã³× Ü°óé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ îÔ¼ååÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ éò¶º ÷îÅé¶ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÃÅâ¶
Akal Guardian Entertainment 06
ìÆå¶ Ã çÅ ì¼ñì ÃÆ ñÅñàËé
ê³ÜÅìÆ Çòðö Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÚÆ÷» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Áñ¯ê
Áå¶ Ô¯ð ÁÅè¹ÇéÕ ñÅÂÆà» ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ
Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, êð Çëð òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé
Ççé Úó·Å Çç³çÆÁ» Ôé, êð Çëð òÆ ÇÕå¶-éÅ-ÇÕå¶
ÇÕö ÚÆ÷ çÅ ìÆ÷ éÅô éÔƺ Ô°³çÅ, À°ò¶º ÇÂÔ
Ôé¶ðÅ Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÃÅù ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË
ÇòÃð Ú¹¼ÕÆÁ» ÚÆ÷» òÆ ÃÅⶠ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶
ê¹ðÅåé ÚÆ÷» çÆ ÇÜÔóÆÁ» ÇìÜñÆ å¯º Çìé»
é÷ðƺ êË ÔÆ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù å¼Õ Õ¶
Ú¼ñçÆÁ» ÃéÍ À°Ã Ã Üç ôÅî ù ÃÈðÜ â°¼ìçÅ
ê¹ðÅåé Çòðö çÆ ïÅç ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ
ÃÆ, Ôð¶Õ Øð ñÅñàËé» Ü× ê˺çÆÁ» ÃéÍ ì÷°ð×
Üç Çê³â» Çò¼Ú Áܶ ÇìÜñÆ éÔƺ ÃÆ
îÅÂÆÁ» é¶ ÇÕ¼ñÆ å¯º à³×Æ ñÅñàËé ñÅÔ Õ¶ åÆñÆ
ÁÅÂÆ å» Õ¼Ú¶ Øð» çÆÁ» Õ³è» Çò¼Ú ÇÕ¼ñ á¯Õ
çÆ îçç éÅñ Ü×Å ç¶äÆÍ Á¼Ü ç¶ ì¼ñì, ÇàÀ±ì
Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ñÅñàËé à³×Æ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ
ò»×È å» éÔƺ, êð ñÅñàËé éÅñ Õîð¶ Çò¼Ú òÅÔòÅ
ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú ð½ôéÆ ÕðçÆ ÃÆ å¶ À°Ã Ã ì¼ñì
å¶ ×°÷Åð¶ ܯ×Å ÚÅéä Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú
çÅ Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ Á¼Ü íÅò¶º Øð-Øð ÇìÜñÆ
ð¯÷îð·Å çÆÁ» ÚÆ÷» ñÅñàËé çÆ îçç éÅñ ÔÆ
êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË Áå¶ Áé¶Õ» ÚÆ÷» ì¼ñì, ÇàÀ±ì»
ñ¼íÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ êó·é òÅñ¶ ì¼Ú¶ òÆ À°Ã Ã
ìÇäÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÜà 寺 ëó Õ¶ ñÅñàËé é±³ ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÜÆ æ» Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ñÅñàËé ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ׯñ ÁÅÕÅð à˺ÕÆ ç¶ À°µêð ÔÆ Ç¼Õ
çÆò¶ Ü» ñÅñàËé Ü×Å Õ¶ ÔÆ êó·ç¶ ÃéÍ Ôé¶ð¶
ÚÅìÆ ñ¼×Æ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ îçç éÅñ ì¼åÆ é±³
Çò¼Ú ð¯àÆ à°¼Õ ÖÅäÅ, â³×ð ò¼ÛÅ ì³é·äÅ å¶
À°µêð æ¼ñ¶ ÕðÕ¶ ÚÅéä òèÅÇÂÁÅ ØàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
Çëð ýä å¼Õ ñÅñàËé Ü×çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ
å¶ Çëð ôÆô¶ çÆ ÇÚîéÆ é±³ À°µêð Ú¹¼Õä òÅÃå¶ òÆ
ñÅñàËé é±³ À°µê𯺠ëó Õ¶ Ü×çÆ é±³ ÔÆ ÃÅð¶
Ô˺âñ ñ¼Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÚîéÆ é±³ À°µêð Ú¹¼Õ Õ¶
Øð Çò¼Ú Ø°îÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ô¼æ Çò¼Ú
ñÅñàËé Ü×Å Õ¶ ÇÚîéÆ Çëð ÁÅêäÆ Ü×·Å ÇàÕÅ
ñîÕçÆ ñÅñàËé éÅñ Ôð Õîð¶, Ôð æ» Óå¶
Çç¼åÆ Ü»çÆ Áå¶ ÇÂà ù Õ³è Óå¶ à³× Çç¼åÅ Ü»çÅÍ
ÚÅéä Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÇÂà ù Ö¯ñ· Õ¶ ÃÅø òÆ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ù
éÅ×Æ à¶ñð÷ All design of ladies & Gents Suits Kurta Pajama, Lenghas, Custom Dresses & Coat/Pant alterations
ÃêËôÇñÃà-êÇàÁÅñÅ ÃÈà/î¹ÕåÃðÆ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ ñ¶âÆ÷ ÃÈà /Õ¯à-ê˺à Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ Áñàzô¶ é
Harminder S. Nagi
NAGI TAILORS C:604-366-5730 H:778-565-5513 13479-Waterford PL(87A ave), Surrey, BC
Ôðìñ ÖÅú!
ñÅñàËé ñ¯Ô¶ çÆÁ» ê¼åÆÁ» å¶ åÅð 寺
ÇÚîéÆ ÃÅø ÕðéÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ
ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ô¶áñ¶ êÅö ׯñ ÁÅÕÅð
çÅ êzì³è Øð Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
çÆ å¶ñ òÅñÆ à˺ÕÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÂà Çò¼Ú ðȳ çÆ
íÅò¶º Á¼Ü çÆ êÆó·Æ é±³ ÇÂé·» ê¹ðÅåé ÚÆ÷» çÆ
ì¼åÆ êÅ Õ¶ À°µêð é±³ Õ¼ãÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÃÆ å¶
Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ, êð ÇÜé·» é¶ À°Ã Ã ÇÂé·»
À°µêð Õ¼Ú çÅ ÃÆôÅ ñ¼×Å Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳
ÚÆ÷» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÔË, À°é·» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú
ñÅñàËé çÆ ÇÚîéÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà À°µêð
ÇÂÔ ÚÆ÷» Á¼Ü òÆ òÃçÆÁ» Ôé å¶ Ôî¶ô» òÃçÆÁ»
ã¼Õä Çç¼åÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°µêð åÅð çÅ Ô˺âñ
ðÇÔä×ÆÁ»Í
- ìÈàÅ ×°ñÅîÆ òÅñÅ
ð¯× íÜÅú!! å¿çð¹ÃåÆ êÅú!!!
àð»à¯ 寺 ìÅÁç Ô¹ä çÈÃðÆ ñ¯Õ¶ôé ÃðÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯
A 1 Herbal Ayurvedic Clinic ÇâÃÕ çðç - ñ¼Õ Çò¼Ú Ü» ñ¼Õ Çò¼Ú¯º ñ¼å Çò¼Ú çðç ÜÅäÆ, îäÕ¶ ÇÔ¼ñä¶ ÃðòÆÕñ çðç - è½ä Çò¼Ú, ì»Ô Çò¼Ú Ü» ÇÃð Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆÍ ×¯ÇâÁ» çÆ çðç - À°μá-ìËá, å°ð-Çëð éÅ ÃÕäÅ, ׯÇâÁ» ÓÚ Ã¯Ü, ð¶ôÅ Ü» Ô¼âÆÁ» çÅ òèäÅ Ü» ØÃäÅÍ ×áÆÁÅ, ܯó» çÆÁ» çðç», ÃàðËμÃ, ê¶à ç¶ ð¯×, Çñòð, ÚîóÆ, Ôð åð·» çÆ ÁËñð÷Æ, î¯Ú, Ú¹¼Õ, èðéÍ Ôð åð·» çÆÁ» ÜéÅéÅ ÇìîÅðÆÁ» - ðýÿÆÁ», ê¼æðÆ, îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ-ØÅàÅÍ ÕÅÿÅ êÆñÆÁÅ å¶ Ô¯ð éÅ-î¹ðÅç ê¹ðÅäÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÜé·» çÅ å°Ãƺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ Ççú Áå¶ áÆÕ Ô¯ Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ×¹ä ×Åò¯Í
ÜêÅéÆ îôÆé éÅñ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ D@ àËÃà î¹ëå Õðç¶ Ô»
Herbalist P. Rubal GAMS, MD (AM) CUPPING THERAPIST USA
Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ
é¯ à - ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÃƺ ÁÅê ìäÅÀ° º ç¶ Ô» å¶ ÔËñæ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇÂÔ åÜðìÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÔËÍ * éì÷ ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇìîÅðÆ ç¼Ã Çç³ç¶ Ô»Í * ÃñÅÔ îôòðÅ î¹ëå ÕñÆÇéÕ Ö¹¼ñ·ä çÅ Ãî»
Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ (ì¹¼èòÅð Û°¼àÆ)
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.a1herbal.ca
you-tube a1herbal.ca
Surrey 604-445-4700,778-953-4500 Toronto 905-874-3333 Unit# 101-9380-120st. (Scott Rd.) Surrey, BC
Ç
a
May 07-May 13/2016
éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî
Akal Guardian Entertainment 07
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT
#160-8047 Scott Rd. Delta
LKAN
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ
WINDOWS LTD.
*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available
ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty
We have quality renovation windows & Professional Installers
For Free Estimates Call:
604-594-7226
7714-134th St., Surrey, BC
* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
May 07-May 13/2016
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
May 07- May 13/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 09
Ç
May 07-May 13/2016
Akal Guardian Entertainment 10
êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» çÆ
ÕÅðöòÅ ñÂÆ ÁêÆñ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðú ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå Ô¶áñ¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ ÁÅð¿í ÔË, ÁÅê ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ÔÅ ìÅìÅ éÅéÕ - ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» çÆ Û¯Ô êÌÅêå ÔËÍ Ã¿é AIDE 寺 ì¶-ÁÅìÅç ÇêÁÅ ÔËÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì - ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå
ÇÕñ·Å ð¯ÔåÅÃ ç¶ ñÅ׶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂîÅðå Áå¶
ê¹ðÅäÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÚÅðçÆòÅðÆ
Ãð¯òð çÆ Ã¶òÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔËÍ
çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿ×å» ç¶ áÇÔðé ñÂÆ ÃðÅò» Áå¶ ¦×ð» çÆ ÇÂîÅðå çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
ÿ×å» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ×¹ðèÅî» çÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ Õ¶ Üéî ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯
ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ
Tel:1-250-498-7896
Tel:604-518-6150
Tel:1-647-869-7746
Email: canpakyatra@gmail.com
Ç
May 07-May 13/2016 - âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ë¯é: IHADH-ACFGD æÅÇÂðÅÇÂâ ÃÅⶠdzâ¯ÕðÅÂÆé ÇÃÃàî çÅ
Akal Guardian Entertainment 11
ÔÅÂÆê¯æÅÇÂðÅÇÂâ - ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ
ÃÆòÆâ: ÇÂÔ ÁÅÇÂúâÆé çÅ î¹¼Ö Ãð¯å ÔËÍ ÁÅÇÂúâÆé çÆ ØÅà ÕÅðé òÆ æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ À°åê³é Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕËñê, é¯ðÆ, âñÃ,
æÅÇÂðÅÇÂâ ×ñ˺â éÅñ Ãì³Çèå ð¯× ÔËÍ ÇÂÔ Ç¼Õ
æÅÇÂðÅÇÂâ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ ÇÂà ù
æÅÇÂð¯âÅÂÆÇàà ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Üéî 寺 ìÅÁç ÇÂÔ
Ãî¹³çðÆ Ãì÷ÆÁ» å¶ Õîñ ÕÕóÆ ÁÅÇç òÆ ÇÂÃ
îÅÃàð ×ñ˺â ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÅðî¯é çÅ À°åêÅçé
ÔÅôÆî¯à¯ æÅÇÂð¯âÅÂÆÇàà òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅà¯
ÁÅêä¶ ÁÅê áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ç¶ Ãð¯å ÔéÍ
ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅðî¯é çÅ À°åêÅçé Øà ÜÅò¶ å» ÇÂÃ
ÇÂÇîÀ±é éÅñ Ãì³Çèå ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ ÃðÆð çÆ
çòÅÂÆÁ» çÅ ÁÃð: ÕÂÆ òÅð ÇÕö ÇìîÅðÆ
êz¯ìÅÇÂúÇàÕ í¯Üé: ÁÇÜÔ¶ í¯Üé ܯ ÇÕ
ù ÔÅÂÆêðæÅÇÂðÅÇÂâ Áå¶ òè ÜÅò¶ å»
ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» Á˺àÆìÅâÆ÷ ÔÆ
ÇÜò¶º ÇÕ Õ˺Ãð, ÃðÜðÆ, îÅéÇÃÕ Áå¶ Ççñ ç¶
ÖîÆðé ÇÕÇðÁÅ éÅñ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕËëÆð,
ÔÅÂÆê¯æÅÇÂðÅÇÂâ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅðî¯é ÃðÆð
ÇÂà ×ñ˺â ù ëÅñå± ÃîÞ Õ¶ åÇÔà éÇÔà Õð
ð¯× ÁÅÇç ñÂÆ ñÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ»
çÔƺ, êéÆð, ìÆÁð, ÇÕîÚÆ, Õ¯îìÈÚÅ, éÅ௠Áå¶
Çò¼Ú ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÇÕÇðÁò» ñÂÆ À°µåðçÅÂÆ
Çç³çÆÁ» ÔéÍ ñ×ê× I@ øÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂö åð·»
ÕÅðé òÆ æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
Ô¯ ð ÕÂÆ Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ê¶ à Çò¼ Ú
ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÃðÆð çÆ ê¯ôÕ å¼å» ù À±ðÜÅ Çò¼Ú
ç¶ æÅÇÂðÅÇÂâ 寺 êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔéÍ
íÅòéÅåÇîÕ åäÅÁ: ÇÕö òÆ åð·» çÅ
îÅÂÆÕz¯ëñ¯ðÅ ìËÕàÆðÆÁÅ é±³ óå°ñå ð¼Öç¶ Ôé,
ìçñä çÆ ÇÕÇðÁÅ, ÇÜà ù ÃðÆð ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ
Áóå°Çñå í¯Üé: ð¯÷ÅéÅ çÆ õ°ðÅÕ Çò¼Ú
åäÅÁ ÔÅðî¯é ç¶ ÇðÃÅÁ À°µå¶ ì¹ðÅ êzíÅò ÔÆ
ܯ ÇÕ Á¼×¶ ê¯ôÕ å¼å» çÆ ÕîÆ å¶ ÇÂéëñ¶î¶ôé
ÔËÍ îËàÅì¯Çñ÷î (êÅÚä) ç¶ Ã¹ÚÅðÈ ðÈê éÅñ Õ³î
ÁÅÇÂúâÆé Áå¶ Ãñ¶éÆÁî òð׶ ÷ðÈðÆ ê¯ôÕ
êÅÀ° º çÅ ÔË Í åäÅÁ ÕÅðé Õ¯ ð àÆï ñ Áå¶
é±³ ؼà ÕðçÅ ÔËÍ
Õðé Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ
å¼å» çÆ ÕîÆ Ô¯äÅÍ ÃÅⶠ×ñ˺â ù æÅÇÂðÅÇÂâ
Á˺âðÆéÅñÆé çÅ ê¼èð òè Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ
Á³ÕÇ° ðå ìÆÜ: ÁñÃÆ, Ô˺ê Áå¶ ÚÆÁÅ ÃÆâ
îËàÅì¯ÇñÜî ç¶ Çò×Åó ÕÅðé ÃðÆð çÅ ñ×ê×
ÔÅðî¯é ç¶ ÷ðÈðÆ ê¼èð å¼Õ çÆ êËçÅòÅð ñÂÆ ÇÂé·»
ÇéÀ±ð¯àz»ÃÇîàð Áå¶ êÅÚä å³åð ç¶ Çò×Åó êËçÅ
ç¶ Á³Õ°Çðå Çò¼Ú ¶. ÁËñ. ¶. ÇÕÃî çÅ úî¶×Å-
Ôð¶Õ Á³× êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË, ÇÂö ñÂÆ ÁÃƺ Ôî¶ô»
å¼å» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ
ÕðÕ¶ æÅÇÂðÅÇÂâ ð¯× ù êËçÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ
C ëËà Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÔÅðî¯é ç¶ Ã³å°ñé Áå¶
æÕÅòà îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» Áå¶ ò÷é Õ³àð¯ñ Õðé
ÔÅðî¯é Áóå°ñé: ÕÂÆ òÅð æÅÇÂðÅÇÂâ
ÕÂÆ Ô¯ð ÁñÅîå» êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍÕ°Þ õÅà åð·» ç¶
æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ ÇÕÇðÁÅ ñÂÆ ÁÇå ñ¯óƺçÅ ÔËÍ
ñÂÆ Ã³Øðô Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅⶠÇñòð çÆ îçç
çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÅⶠÇêÚÈÇÂàðÆ ×ñ˺â 寺 êËçÅ Ô¯ä
í¯Üé êçÅðæ» çŠöòé ÕðÕ¶ ÔÅÂÆê¯æÅÇÂðÅÇÂâ
ÇÂÔ ÇÂéëñ¶î¶ôé ù ؼà ÕðÕ¶ òÜé ù òÆ ÃÔÆ
ÕðçÅ ÔË å» ÇÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ à°¼à Õ¶ õÈé ç¶ òÔÅÁ
òÅñ¶ àÆ.ÁËÃ.Á˵Ú. ÔÅðî¯é ÕðÕ¶ òÆ êËçÅ Ô°³çÆ
ù Õ³àð¯ñ Ü» áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ð¼ÖçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ À°Ã ÁËéÜÅÂÆî ù òÆ
ÔË êð ÁÇÜÔÅ ÕÅøÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔËÍ
ܳ×ñÆ î¼ÛÆ: î¼ÛÆ å¯º ÂÆ. êÆ. ¶¶./âÆ. Á˵Ú.
ÃÅø êÅäÆ: ÃðÆð çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ Çå³é 寺
À°å¶ÇÜå ÕðçÅ ÔË, ܯ ÇÕ àðÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ Áå¶
×¼à ÇÂéëñ¶î¶ôé: ÕÂÆ òÅð Ç÷ÁÅçÅ
¶. õÅà åð·» ç¶ úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ Çîñç¶
ê³Ü Çñàð å¼Õ êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å»ì¶ ç¶
ÚðìÆ ç¶ ê¼èð ù óå°Çñå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ
åäÅú, ÇÕö í¯Üé 寺 ÁñðÜÆ ÇÜò¶º ÇÕ ×ñÈàé
Ôé, ܯ ÇÕ ÔÅðî¯é óå°ñé Áå¶ æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶
ìðåé Çò¼Ú ð¼Ö¶ êÅäÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé éÅñ
æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ Õ³îÕÅð Çò¼Ú ìçñÅÁ Ççñ ç¶ ð¯×»
Áå¶ â¶ÁðÆ êçÅðæ, õ°ðÅÕ Çò¼Ú ê¯ôÕ å¼å» çÆ
ù Ú ÅðÈ ë³ Õ ôé ñÂÆ ÷ðÈ ð Æ Ô° ³ ç ¶ ÔéÍ ÇÂÔ
æÅÇÂðÅÕÃÆé ÔÅðî¯é óå°Çñå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ×ñ˺â
çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔË Í ÔÅÂÆê¯ æ ÅÇÂðÅÇÂâ
ØÅà Áå¶ ÇòôËñ¶ êçÅðæ» çÆ ìÔ°åÅå ÕÅðé
ÇÂéëñ¶î¶ôé ù ؼà ÕðÕ¶ ÇéÀ±ð¯ñÅÜÆÕñ ë³Õôé
çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÃåðÆÁ» Çò¼Ú ÁÇèÕ Ô°³çÅ ÔËÍ
êÅÚä å³åð Çò¼Ú Çò×Åó ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÃðÆð
ù ÇÃÔåî³ç ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ, Ã𷯺 çÅ
æÕÅòà Áå¶ Õì÷ òð׶ ð¯× òÆ Ôàç¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ÁÅ௠ÇÂÇîÀ±é çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË,
å¶ñ Áå¶ ÁÖð¯à ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ úî¶×Å-C êÅÇÂÁÅ
ܯ ÇÕ æÅÇÂðÅÇÂâ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ
Ü»çÅ ÔËÍ
æÕÅòà, ÇâêðËôé, ÇÚ³åÅ, òÜé òèäÅ, ì»Þêä, á§ã îÇÔÃÈà Õðç¶ ðÇÔäÅ, Õì÷, ê¼ÇáÁ»
ð¶ô¶ ï°Õå í¯Üé: ÇÂà ð¯× Çò¼Ú í¯Üé ÁÃÅéÆ éÅñ éÔƺ êÚçÅ, ÇÂà ñÂÆ í¯Üé Çò¼Ú
çÅ çðç, ܯó» Çò¼Ú ÜÕóé Áå¶ çðç, òÅñ» çÅ
ò³ô ÁÅèÅÇðå: ÕÂÆ òÅð ÕÂÆ éò¶º ܳî¶
éÅðÆÁñ çÅ å¶ñ: ÇÂà Çò¼Ú î¼ÇèÁî ÕóÆ
C@ 寺 D@ ×zÅî ð¶ô¶ çÆ îÅåðÅ ð¯÷ÅéÅ Ô¯äÆ
ÞóéÅ, ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú Çç¼Õå, ÚîóÆ çÅ ð°¼ÖÅêä,
ì¼Ú¶ Çò¼Ú òÆ æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ ñ¼Ûä ç¶Ö¶ Ü»ç¶
ç¶ ëËàÆ ÁËÇÃâ ÕÅêðÆÇñÕ, ñ½ÇðÕ Áå¶ ÕËêÇðÕ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ççñ çÆ ÇÃÔå áÆÕ ð¼Öä ç¶
îÔÅòÅðÆ Çò¼Ú ìçñÅÁ Áå¶ ÜñçÆ ÷°ÕÅî Ô¯äÅ
ÔéÍ ÁÇÜÔÅ êÇðòÅð Çò¼Ú ÁÅ௠ÇÂÇîÀ±é çÆ
ÁËÇÃâ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅⶠîËàÅì¯ÇñÜî ñÂÆ
éÅñ ôÈ×ð é±³ òÆ Õ³àð¯ñ Õðç¶ ÔéÍ
ÁÅÇçÍ À°êð¯Õå ñ¼Ûä Ô¯ä Óå¶ õÈé ç¶ Ã˺êñ 寺
Ãî¼ÇÃÁÅ ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔË êð ÁÇÜÔÅ D@@@ Çò¼Ú¯º
îçç×Åð Áå¶ êÅÚä é±³ î÷ìÈå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ
ì¯é ìz½æ: ìÆë Áå¶ ÇÚÕé Çò¼Ú ÁîÆé¯
ÔÅðî¯é àÆ-D, àÆ-C Áå¶ àÆ.Á˵Ã.Á˵Ú. ç¶ ê¼èð
ÇÕö ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ éÅñ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Á˺àÆîÅÂÆÕz¯ìÆÁñ, Á˺àÆ
ÁËÇÃâ Á˵ñ êz¯àÆé å¶ ×ñÅÂÆÃÆé Ô°³ç¶ Ôé ܯ
×ðíÕÅñ: ÕÂÆ ÇÂÃåðÆÁ» Çò¼Ú
ÁÅÕÃÆâ˺à Áå¶ Á˺àÆ ìËÕàÆðÆÁñ ×°ä» ÕðÕ¶
ÇÕ êÅÚä å³åð ç¶ Çò×Åó çÆ î¹ð³îå Çò¼Ú
×ðíÕÅñ ç½ ð Åé Ç÷ÁÅçÅ æÅÇÂðÅÇÂâ çÅ
ÇÂéëñ¶î¶ôé ù ؼà ÕðÕ¶ ÃðÆð çÆ ð¯× Çéð¯èÕ
îçç×Åð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÔÅÂÆê¯æÅÇÂðÅÇÂâ é±³ áÆÕ
À°åêÅçé Ô¯ä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ê¯ÃàêÅðàî
ôÕåÆ é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ æÅÇÂðÅÇÂâ Ô¯ä ç¶ Õ°Þ î¹¼Ö ÕÅðé Ô¶á ÇñÖ¶ ÔéÇÂéëñ¶î¶ôé: íÅò À°å¶ÜéÅ Ü» ïÜô
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé
ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC
ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG
êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD
Ç
May 07-May 13/2016
Next Door Renovation Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
Akal Guardian Entertainment 12
TALWANDI HOME CONSTRUCTION ÁÃƺ ñÅÇÂÃË º Ãâ Çìñâð Ô» Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ñÅà Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÅ îéêÿ ç Øð ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ÕÆîå ÓÚ Áå¶ Ã ÇÃð ìäòÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» rQuality Workmanship
h New Home Construction h Licensed Builder h Reasonable Rates
We Build Homes For Life
rProfessional Services
h Land Development h Reliable Service h FREE Estimates
For more information Call:
Bhagwant Singh
Jag
604-728-7214 604-779-4080 Email:talwaandi@gmail.com
June 25
Ç
May 07-May 13/2016
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
May 07-May 13/2016
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
May 30
* Residential * Commercial * Industrial
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
May 07-May 13/2016
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2011 BMW X5 Diesel 3.0L, 6 cyl, Automatic, Dark Grey , Low km
2010 Toyota Camry 80,000kms
2011 BMW xi
$20,999
$9,999
$34,999 2013 Chevy Cruze White
D L S O $11,900 2007 Honda Fit Red
$6,995
$11,495
$12,900 2014 Nissan Titan 19,000kms, grey Local, Clean, No Accidents
2011 BMW 750i Grey Automatic
$9,999
$34,995
2012 Honda Civic Coupe 2 door, White 34,000 km
2014 VW Jetta Trendline Plus 45,000 km’s Silver, Local, Clean
$14,495
$14,900
2010 Toyota Prius Hybrid Local, Silver 86,000kms
2015 Hyundai Sonata white low km
We also do Taxi’s Inspection
2007 Toyota Corolla LE 110,000 kms
D L O S $23,995
2010 Toyota Corolla LE 90,000 kms
D L SO$12,900
2013 Volkswagen Jetta White Automatic
2012 Toyota Yaris LE Black
$7,999 2011 Dodge Durango RT Citadal Grey, Navigation, sunroof, backup camera, DVD, etc.
$17,900
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
D L SO
$34,995 2011 Honda Civic Coupe sunroof
$11,900 2002 Toyota Corolla Power Window Power Locks
D L O S $2,495 ÁÃÄ àËÕÃÆÁ» çÆ Ç³ÃêËÕôé òÆ Õðç¶ Ô»Í
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph:
604.498.3222