Issuu

SUDDEN IMPACT

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Autobody & Repair Ltd.

www.cknewsgroup.ca

ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting

KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.

Specialize in Custom work

îé¯ð¿Üé íðêÈð

Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates

Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745

Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey

Email:kamcraft2003@gmail.com

email: sudden@telus.net

Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

* Çò÷àð ÇÂ³ô¯ðËºÃ * Øð å¶ ÕÅð» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ * ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî ÇÂ³ô¯ðËºÃ * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ êñÅé

Issue Date: May 06/2017

Ph: 604. 590. 6397

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅÇÂâÅÔ¯ ÃÈì¶ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòíÅ× òñ¯º ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ù ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êz¯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ çÆ ìç½ñå ÇÂçÅÔ¯ ç¶ êìÇñÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú FòÆº å¯º IòÆº ÕñÅÃ Çò¼Ú êó·ç¶ BE@,@@@ ì¼Ú¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕä×¶Í ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ç¶ Áêz¶ôé÷ ÁËºâ òÅñ§àÆÁð ÁËº×¶ÜîËºà îËé¶Üð çîéêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÇÂâÅÔ¯ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÁÅêä¶ êÅáÕzî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂçÅÔ¯ Çò¼Ú ÇîñÆ ÃøñåÅ î×ð¯º Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ù ÁêäÅÂ¶ ÜÅä çÆ ÁÅÃ Õðç¶ Ô»Í B@AF ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Üç¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂçÅÔ¯ Ãà¶à ì¯ðâ ÁÅø ÁËÜÈÕ¶ôé òñ¯º ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êÅáÕzî çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË å» ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ðòÅÇÂå» ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ Ãî¼×ðÆ ñË Õ¶ ì¯ðâ éÅñ Ã³êðÕ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ðÇÔé°îÅÂÆ î×ð¯º ì¯ðâ é¶ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êÅáÕzî Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°êñíè ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇéÀ± ïÅðÕ,

778-317-6262

ÇéÀ± ÜðÃÆ, àËÕÃÅÃ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñÆ êÅáÕzî

RISE ELECTRIC Residential & Commercial

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ Øð¶¬ Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Rajpreet S. Gill

778.895.2232

i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed

Fax: 604-596-3800

#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com

Ph: 604-507-8450

îËðÆâÆÁé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅÇÂâÅÔ¯ ÃÈì¶ ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÁÅÇÂâÅÔ¯ Ô°ä À°é·» ðÅÜ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ

Ph: 604-596-2800

Fax: 604. 591. 6397

ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ÇîÇñÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅä

ôÅîñ Õðé ñÂÆ å°ð¿å ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Kamal Sandhu

Issue No. 18

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù ôÅîñ ÕðéÅ ôñÅØÅï¯× Õçî ÔËÍ À°é·»

SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ * RESP, RRSP * ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ * âËºàñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Vol. 18

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ôÅîñ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - òËðÆÕ¯ Ã¹êÆðÆÁð î½ð×¶÷ ç¶ ìËéð Ô¶á íÅÂÆÚÅð¶ ù î½ð×¶÷ Ã¶òÅò» ç¶ ðÔ¶ À°µØ¶ î½ð×¶÷ îÅÔð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ÕËé¶âÅ ç¶ À°µåî GE î½ð×¶÷ ìð½Õð» Çò¼Ú¯º CGò» ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Õ¿êéÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ GC.F ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ABD ñ¯é ÕðòÅÕ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ åÃòÆð Çò¼Ú ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ðÅÜ Ç×¼ñ (ÇìñÕ°ñ Ã¼Ü¶) ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÇÕ Ô¹ä Õ¿êéÆ çÅ òËéÕ±òð òÅñÅ çøåð Ã¿íÅñç¶ ÔéÍ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂÃ ÃéîÅé çÆ êÌÅêåÆ å¯º ìÅÁç ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î¼çç ÃçÕÅ ÔÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË Ü¯ À°é·» çÆ ÃÖå ÇîÔéå Áå¶ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅéçÅðÅéÅ ÃñÅÔ ù êÃ¿ç Õðç¶ ÔéÍ

Çìzàé ¶ ç¶ ôÅÔÆ Ü¯ó¶ çÆÁ» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä Áå¶ ÛÅêä òÅñ¶ ÁçÅð¶ Çòð°è¼ î¹Õç ¼ îÅ ô¹ðÈ ñ§âé- Çìzà¶é ç¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð çÆ é±³Ô çÆÁ» ÇÂåðÅ÷ ï¯× åÃòÆð» ÇÖ¼Úä å¶ ÛÅêä òÅñ¶ îÆâÆÁÅ ÁçÅð¶ ç¶ ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÅ ÇâÀ±Õ ÁÅë ÕËºìÇðÜ Çêz³Ã ÇòñÆÁî òñ¯º ëðËºÚ îÆâÆÁÅ å¯º AE ñ¼Ö âÅñð ç¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çêz³Ã ÇòñÆÁî òñ¯º ê¼ÛîÆ êËÇðÃ çÆ éÅéåð¶ ÁçÅñå é±³ Çç¼å¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé é±³ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚ À°é·» ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ÇÂÃ ØàéÅ À°µå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå ÇòÚ F ÜÇäÁ» ç¶ ÇÖñÅë êzÅÂÆò¶ÃÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô» çÅ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãå³ìð B@AB ÇòÚ ëð»Ã ÇòÚ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä ×Â¶ ôÅÔÆ Ü¯ó¶ çÆÁ» çÈð å¯º åÃòÆð» ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ñËº÷ çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ÇÖ¼ÚÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð» ëð»Ã ç¶ Õñ¯÷ð îË×÷Æé Çò¼Ú Òú îÅÂÆ ×½âÓ ç¶ àÅÂÆàñ Ô¶á ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Õñ¯÷ð îË×÷Æé ç¶ ÚÆë G@ ÃÅñÅ ÁðéËÃå¯ îÅúðÆ, âÅÇÂðËÕàð EF ÃÅñÅ îÅðÕ Á½ì½ðÇåé, E@ ÃÅñÅ Ã³êÅçÕ ñÅðËºÃ êÆÁÅú, Â¶Ü³ÃÆ ë¯à¯×zÅëð Ã¶ðñ î½ðÆú Áå¶ â½îéÆÇÕÀ± ÜËÕ½òÆçÃ Áå¶ òÅñËðÆ Ã¹ÁÀ± ç¶ ÇÖñÅø ÕÅé±³éÆ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÅÔÆ Ü¯óÅ Çêz³Ã ÇòñÆÁî Áå¶ Õ¶à Çîâñàé

Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002 B@@B å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Øð¶¬ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè

* Commercial * Residential * Private Funds Available

2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker

* Some Conditions apply

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

HarbirDhillon@live.ca

604.719.6264

Office: 104-13049 76 Avenue, Surrey, BC V3W 2V7

May 06-May 12/2017

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 02

May 06-May 12/2017

Akal Guardian Entertainment 03

õ°ç éÅñ òÆ ÕðÆÂ¶ ×°øå×È - çÆêåÆ ììÈàÅ Ã³êðÕ: IHADF-G@G@G

ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔË ÁÅê¶ éÅñ Ã³òÅç ðÚÅÀ°ºÇçÁ»

Øð-êÇðòÅð, ÃÅÕ Ãì³èÆ Ç÷³ç×Æ çÅ

õ°ç çÆ êÛÅä ÕðéÆÍ

ÇëàÕÅðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

éÔÆº, õ°ç î³Ç÷ñ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯Í ÇÕÃ¶ é±³ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» õ°ç ôÆô¶ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼Ö» êÅ Õ¶ ò¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅå îÅðÇçÁ» ÇÃð Þ°Õ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ å¯º ò¼âÆ ôðÇî³ç×Æ éÔÆºÍ Ü¶Õð õ°ç é±³

ÁÅê¶ éÅñ ×°øå×È çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Õðé

ÇéÔÅðÇçÁ» ÇÚÔð¶ çÆ ñÅñÆ ÇÖó À°µá¶ å» ÇÂÃ

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ

Ãì³è» çÆ Ã»Þ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð Ãî¶º-

ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ×ÇÔðÆ éÆºç çÅ ÇåÁÅ× ÷ðÈðÆ

å¯º ò¼âÅ ëõð Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ îé çÆ

À°îð Ú¼ÕÅ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Ã¹êÇéÁ»

Ãî¶º Óå¶ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔË å» õ°ç

ÔËÍ Ãò¶ð çÆ éÆºç îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÓÚ

ÁÅòÅ÷ Ã¹ä¯º, Ã¹ä¶ çÅ Ô°³×ÅðÅ íð¯ å¶ Çëð Ü¯

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À°è¶ó-ì¹ä ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð

éÅñ Ã»Þ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê¶ éÅñ Ã³òÅç

Ø°¼àçÆ ÔË, êð ÇÂÃ çÅ î¯Ô ÇåÁÅ×ä òÅñ¶ ÔÆ

Ã¹ÇäÁÅ ÔË À°Ã é±³ ÃîÞ Õ¶ ÁÅê¶ ù ÃòÅñ ÕðÇçÁ»

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ÁÅêä¶ ñÂÆ ì¹äéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË

ðÚÅÀ°äÅ òÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ õ°ç çÅ ÔÅñ ÜÅäéÅ,

Ô¯ð» ù êÛÅó ÃëñåÅ çÆ ÕåÅð ÓÚ î¯ÔðÆ Öó·¶

ÁÅêä¶ Á³çð¯º Ü°ÁÅì íÅñäÅ å¶ Çëð ÇÃ¼Ö¶ ÃìÕ

Ü¯ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð çÅ

ÁÅêä¶ Á³çð ç¶ ÷õî» çÆ êÆó êÛÅäéÆ òÆ ÷ðÈðÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼Ö» çÅ Ö¹¼ñ·äÅ ÔÆ ÜÅ×äÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ

é±³ ÜÆòé ÁÅÚðé ÓÚ ãÅñäÅ ÔÆ ôõÃÆÁå çÅ

Ãí å¯º õÈìÃÈðå éîÈéÅ ìä Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ ÇÖ¼Ú

ÔËÍ õ°ç éÅñ ×°øå×È Õðé ñÂÆ ÁÅê¶ Óå¶ ÞÅå

Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ÇìÃåð¶ ÓÚ ÇÃð ç¶ Õ¶ ð¼ÖäÅ å» Ã¹¼å¶

Çô³×Åð ÔËÍ

êÅò¶ å¶ õÅÃ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÜÅò¶Í Ã½äÅ-

êÅÀ°ºÇçÁ» õ°çÆ ù ÇéÔÅðéÅ å¶ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ

Ô¯ä éÅñ¯º òÆ ÇíÁÅéÕ ÁòÃæÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

÷ðÈðå ÔË ÇÕÃ¶ òÅÃå¶ éÔÆº, ìñÇÕ ÁÅê¶

ÜÅ×äÅ, ÖÅäÅ-êÆäÅ, ð¯ ÷ Æ-ð¯ à Æ ÕîÅÀ° ä Å

ç½ðÅé à°¼àç¶-Ü°óç¶ ÇòÚÅð» çÆ êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ»

ÁÅñÃ ÔÆ çÇð¼çðåÅ ìä Õ¶ ÇéðÅôÅ çÆ ÔÅñå

ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ ÇÕåÅì ìäé çÆÍ ÇÚð» ìÅÁç òÆ

ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ çÆ ç½ó Ôé ÇÜÃ ÓÚ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù

îÅó¶ ÇòÚÅð» ù Û¼â Õ¶ Ú³×¶ ÇòÚÅð» çÅ èÅðéÆ

çÅ ÁÅèÅð ìäçÅ ÔËÍ

ê³éÅ ë¯ñÆÂ¶ å» ÁÅê¶ Á¼×¶ ôðÇî³çÅ éÅ Ô¯äÅ êò¶Í

êÛÅóé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÁÃÆº õ°ç å¯º çÈð Ô°³ç¶-

ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃòË-êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ» ÇÜ¼æ¶

ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ îé°¼Ö å¯º

õ°ç éÅñ Ô¼ÃäÅ, õ°ç éÅñ ð¯äÅ, Ö¹ç éÅñ ç¯ÃåÆ

Ô°³ç¶ ÃòË çÆ êÛÅä å¼Õ í°¼ñ Õ¶ íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ

õ°ç ù ñÅÔ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°µæ¶ éÆðÃåÅ Áå¶

ÁÅñÃ, çÇð¼çðåÅ, ÇéðÅôÅ, ÁÃëñåÅ íËÁ Ö»ç¶

ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÁÅñ¯ÚÕ ìäéÅ, ÁÅêä¶ éÅñ

ìä Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂÃ íÆó å¯º ò¼Ö Öó·Å Ô¯ä çÅ

éÕÅðÅåîÕåÅ çÅ ê¼Ö íÅðÆ êËºÇçÁ» õ°ç ù

ÔéÍ Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ òÆ ÜÅ×ä çÆ ÁòÃæÅ êzÅêå ÕðéÅ

ç¹ôîäÆ êÅ Õ¶ ç¯ÃåÆ ç¶ Áðæ êÛÅäéÅ, çÈÇÜÁ»

õåðéÅÕ ÔË êåÆ-êåéÆ çÅ Û¯àÆ-Û¯àÆ ×¼ñ å¯º Þ×óÅ

ÔÆ ÁÃñ ÜÅ×äÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çéð³åð ÁÅê¶ éÅñ

ù çÆòÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ õ°ç çÆò¶ çÆ ñ¯Á

ÃòÅñ ÕðÇçÁ» Ô°³×Åð¶ çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñçÅ

å¯º ÚÅéä ñË Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ ð½ôéÆÁ» ò³âä çÆ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ õ°ç é±³ ÃòÅñ Õð¯, Üéî å¯º î½å å¼Õ

êzÇòðåÆ êÅñäÆ Áå¶ ÞÈáÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ

ç¶ Ãøð Çò¼Ú îËº Õ½ä Ô»? îËº ÕÆ Ô»? îËº ÇÕÀ°º Ô»?

ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ õ°ç éÅñ Ã¼Ú¶ ìäé çÆ

îËº ÇÕ¼æ¶ Ô»? îËº ÇÕÃ ñÂÆ Ô»? Ü¶ î½å ÔÆ ÔÕÆÕå

ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º Ã½ÖÅ å» éÔÆº, êð ÇÂ¼Õ òÅð Ü¶

ÔË å» ÜÆòé çÅ Áðæ ÕÆ ÔË? îÕÃç ÕÆ ÔË?

ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ Ã¼Ú¶ Ô¯ä çÅ Ô½ÃñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

êåÆ-êåéÆ çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ ìÔ°å ÔÆ

ÇÃÁÅä¶ êåÆ-êåéÆ Çîñ ìËá Õ¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ ìó¶

éÅ÷°Õ å³ç» éÅñ ì¼ÞÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÚð

ÁÅðÅî éÅñ Ã¹ñÞÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÕÂÆ

ÃæÅÂÆ

Ô¯äÅ

òÅð

êåÆ êåéÆ ç¶

ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð

îÅåÅ-ÇêåÅ ù

Áå¶ ÃÈÞ-ìÈÞ

×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õð

Óå¶

Çéðíð

Çç³çÅ ÔËÍ Á½ðå

ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

Ô¯ð Ãí Õ°Þ ÃÔÅð

ç¶

ÃÕçÆ ÔË êð

î¹¼ãñ¶

ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ô¶áÆ

Ççé»

éÔÆº ÃÔÅð ÃÕçÆÍ ÇÂÔ

ÓÚ ÇÂÔ ì Ô ° å

Çéïî ç¯ò¶º êÅÃ¶

÷ðÈðÆ ÔË

ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¯ò» Çèð»

ÇÂ¼Õ-

ÔÆ

çÈ Ü ¶

ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅâ¶ Ã¹êé¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ éÔÆº,

å» ïÕÆéé éÅ Õ¶òñ ÜÆòé õÈìÃÈðå Ô¯ ÜÅÂ¶×Å,

ìñÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ êÈðåÆ ç¶

ìñÇÕ î½å ç¶ íËÁ å¯º òÆ î¹ÕåÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ

î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ

ÇÕÃ¶ ç¶ ç¹¼Ö Çç¼ÇåÁ» ð¯ êÂ¶, ÇÕÃ¶ ç¶

À°ñÞä Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ å°ÃÆº À°é·» ñÂÆ

ÔÃÅÇÂÁ» Ô¼Ã êÂ¶, ÁÇÜÔ¶ Õáê¹åñÆ ÜÆòé é±³

÷ðÆÁÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯, ðÃåÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ å¶ ê½óÆ

ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÕÀ°º éÅ ÁÅêä¶ ÔÅÇÃÁ»-ð¯ÇäÁ» çÆ

òÆÍ ÷ðÈðå ÔË ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ïÕÆé ç¹ÁÅÀ°ä

òÅ×â¯ð Õ¶òñ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í îé°¼ÖÆ

çÆ ÇÕ îËº À°Ô ÕÆîåÆ î¯åÆ Ô», ÇÜÃ çÆ ÕÆîå Ôð

ÜÆòé ìÔ°î¹¼ñÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆÁ» ÕÂÆ å³ç» ÕÂÆ

Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ã¯ÞÆ î¹åÅÇìÕ êÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ÔË å¶

òÅð À°ñÞ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÅ

ÁÅÇõð ÇÂ¼Õ Ççé Ü½ÔðÆ ÔÆð¶ Áå¶ ê¼æð ÇòÚñÅ

òÆ ÇÂ¼Õ îÈñ-î³åð ÔË å¶ À°Ô ÔË ÁÅêä¶ îé éÅñ

øðÕ êÛÅä Õ¶ å°ÔÅâ¶ ÃÅÔîä¶ å°ÔÅâÆ ÁÃñ

×¼ñ» ÕðéÅÍ å» Çëð ÁÅú, õ°ç éÅñ òÆ ÕðÆÂ¶

ÕÆîå À°ÜÅ×ð Õð Çç³çÅ ÔËÍ Çëð å°ÃÆº ÷ðÆÁÅ

×°øå×È å¶ ìä ÜÅÂÆÂ¶ õ°ç ç¶ Ã¼Ú¶ ÃÅæÆÍ

ç ¶

Ã¹íÅÁ å¯º ÜÅäÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìÔ°å

ÁÅêä¶ ò¼â¶ ì÷°ð×» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Á½ÖÅ Õ³î éÔÆº, ìÃ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå»,

ÔËÍ Ü¶ ÇÂ³Þ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ å» À°é·» çÆ ì¹ðÅÂÆ

Õ¼êÇóÁ» çÆ Ú¯ä, Çðôå¶çÅð» ù ÇîñäÅ Áå¶

Õðé å¯º Ã³Õ¯Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ù

Çé¼å ç¶ Õ³îÕÅð Ü» ð°Þ¶ÇòÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Ã¹ÖÅòÆº, ê¼èðÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Øð

êzÅêå ÕðéÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

çÆ ô»åÆ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶

Ü¶ ÇÕÃ¶ ù çÈÜ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÅçå êÃ³ç

Øð ÓÚ ô»åÆ å» ÔÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË, Ü¶ êåÆ-

éÔÆº ÔË å» ÇÂÃ çÅ ÃÖåÆ éÅñ Çòð¯è Õðé çÆ

êåéÆ ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶-Ç×ñ¶ Çîñ ìËá Õ¶ ÇêÁÅð éÅñ

ñ¯ó éÔÆº, ìÃ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ ÔñÆîÆ

Ô¼ñ Õð ñËäÍ Øð ç¶ Õñ¶ô çÅ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ òÆ

íðÆ ÇÃÁÅäê òðåä çÆ ñ¯ó ÔË, îÃñÅ Ã½ÖÅ ÔÆ

ìÔ°å îÅóÅ ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ

Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ îé î¹àÅò å» Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ ÔË êð

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

604-937-5394

- îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯

* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ÇÜ¼êð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä×¶Í

Tel:604-507-0005

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

May 06-May 12/2017 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

Akal Guardian Entertainment 04

ÒÒçËà â¶ îËº åËù ÇÂ³éÅ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å±³ âÇð³Õ

ÒÒÇÂ¼Õ ÇëñÅÃëð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°óÆ ù

ôðÅìä Ô¯ÂÆ ÕËñÆ ÃËºâÆ ç¶ ê¼à» Óå¶ ìËá

ÕðÍÓÓ À°Ã Ççé ñóÅÂÆ çÅ ÕÅðé ç¼ÃçÅ ÃËºâÆ

À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜÃ ù

×ÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ì¹¼ñ À°Ã é¶ ÃËºâÆ ç¶ ì¹¼ñ» éÅñ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒêð å±³ å» Â¶éÆ Ãà¼ìðé Çé¼ÕñÆ ÇÕ å±³

À°Ô ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË, ìñÇÕ À°Ã éÅñ ÕðéÅ

Ü¯ó¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ÔðéÆå ù êåÅ éÔÆº ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ,

î¶ðÆ ×¼ñ î³éÆ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ À°Ã ù ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒå¶ðÅ ÇâÃÆ÷é ÕÆ ÔË î¶ð¶ ìÅð¶ÍÓÓ ÔðéÆå

À°Ã é¶ åÅó ÕðçÆ Ú¹ê¶ó ÕËñÆ ç¶ îÅð Çç¼åÆÍ ÃËºâÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÚÆÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔðéÆå ù ì¯ñä

Çëð ÚÆÕÆ, ÒÒÕñÆÁð ÕðÍÓÓ

ÒÒÃËºâÆ é¶ î¶ð¶ éÅñ Ç÷³ç×Æ ÇéíÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

ñ¼×Å, ÒÒÜÈ ÁÅð ÃàÈÇêâ, å±³ ÕËñÆ ç¶ ÇÕÀ°º

ÒÒîËº åËù ÃÇà¼ñ ñò Õðç», ÁÅÂÆ ñò ÜÈÍÓÓ

ÒÒÁÅêä¶ ê¶ðËºàÃ ù ê³ÜÅìÆ ùÔ ç¶ä çÅ

îÅÇðÁÅÍÓÓ

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÕËñÆ ÔðéÆå éÅñ¯º òÆ À°µÚÆ

òÅÁçÅ ÇéíÅÀ°ä ÖÅåð å¶ð¶ éÅñ éÅàÕ ÕÆåÅÍ

ÒÒÇÂÔ Õ½ä Ô°³çÆ ÁÅ åËù ÇÕ¼Ã Õðé òÅñÆÍÓÓ

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñÆ, ÒÒé¯, ÜÈ ñò îÆÍÓÓ ÒÒÔÆ ÕËºà ñò ÜÈÍÓÓ ÔðéÆå À°Ã ù Þ³ÞÜ¯óçÆ

ÔðéÆå òÆ À°Ã ò»× ÔÆ ÚÆÕÆ, ÒÒîËº ç¶ð å¯º ç¶Ö ðÔÆ Ô» åËù å¶ ÇÂÃ ùÍÓÓ

Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜÈ ÁÅð ÇìÚÍÓÓ

ÒÒîËº Ü¯ òÆ ÕÇÔ³çÅ Ô», À°Ô ÇÂÔ î³éçÆ

ÁÃÆº ÃÅð¶ À°é·» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø¶ðÅ ì³é Õ¶

ÁÅÍÓÓ ÃËºâÆ Ô¯ð òÆ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ,

îÈÕ ìä Öó·¶ Ã»Í Üç¯º ÕËñÆ é¶ ÇìÚ ôìç Ã¹ä¶,

ÒÒÜç¯º îËº ì¹ñÅÀ°ºçÅ, î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

À°Ô Õ¼ÇêóÁ» å¯º ìÅÔð Ô°³çÆ ×³çÆÁ» ×Åñ·» Óå¶

ÒÒÜÈ îÆé ÇÂÔ å¶ðÆ ðÖ¶ñ ÁÅÍÓÓ

åé± À°Ã ù ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÀ°Ã Ççé îËº åËù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åËù ÇÂ¼Õ ×¼ñ ç¼ÃäÆ Â¶, êð å¶ð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ô ×¼ñ àÅÿ ×ÂÆ ÃÆ å» Ü¯ å¶ðÅ Ççñ éÅ à°¼à¶ÍÓÓ ÒÒÇÂÃ å¯º ò¼è î¶ðÅ Ççñ ÕÆ à°¼àäÅ Â¶ å±³ Á¼Ü À°Ô ×¼ñ òÆ ç¼Ã ÔÆ ç¶ÍÓÓ ÒÒâð¼× ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú òÆ ÃËºâÆ ÇÂéì½ñò

À°µåð ÁÅÂÆÍ

ñóÆòÅñ éÅòñ

ÇÕôå CH

Õ°óÆ ÕËéâ¶ Å çÆ

ÒÒôÆ ÇÂ÷ é½à ñÅÇÂÕ ÜÈÍÓÓ ÃËºâÆ é¶ ÃÅë

ÔðéÆå Áå¶ ÃËºâÆ çÆ òÆ Â¶éÆ ×¼ñ ò¼è

ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹äé Óå¶ îËº çðòÅ÷¶ çÆ Çìðñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º òÆ îËº åËù ì¹ñÅÇÂÁÅ, ÜÈ ÁÅñò¶÷

×ÂÆ ÇÕ ÃËºâÆ é¶ ÁÅêäÅ Ô¼æ ÔðéÆå ù îÅðé

Çò¼Ú¯º ÔðéÆå ù ç¶Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ã çÆÁ»

Ã¶Ü é¯, ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» îËº åËù ÇÂÃ åð·» éÔÆº

ñÂÆ À°áÅÇÂÁÅ å» îËº À°Ã çÆ ì»Ô ëó· ñÂÆÍ

ò¼âÆÁ» Á¼Ö» ÇÜò¶º Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ô¯ä,

èîÕÆÁ» éÅ ç¶ÔÍ å±³ î¶ð¶ éÅñ ÇÂÃ åð·» ÕÆåÅ

Çîñ ÃÕçÆ, êð ÕËñÆÍÓÓ

À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ ê³×Å ñËä çÆ Õ¯ÇÃô ÕÆåÆ å» îËº

ð¯äÅ í°¼ñ Õ¶ ÔËðÅé Ô°³çÆ ì¯ñÆ, ÒÒåËù ÇÕò¶º êåÅ

å» îËº ê¹ñÆÃ ù ç¼Ã ç¶äÅ, ÷È ôàÁê..ÓÍ ÇÂÃ å¯º

ÒÒÇÂà îÆé÷ ÜÈ ñÅÇÂÕ ÔðÍÓÓ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ ÕðÕ¶ ìäÅÂ¶ ÃðÆð çÆ

ñ¼×Å?ÓÓ

ìÅÁç ÔðéÆå é¶ ÷¯ð çÆ ë¯é ÕÅÀ±ºàð Óå¶ Ã¹¼ÇàÁÅ

ÒÒÜ¯ òÆ ÔË, å±³ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂ³àðë¶Áð éÔÆº

ôÕåÆ À°Ã ù ÇçÖÅ Çç¼åÆÍ ñóÅÂÆ òèçÆ ç¶Ö Õ¶

ÒÒîËù ÇÕò¶º êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ×¼ñ

ðËÃà¯ðËºà òÅÇñÁ» é¶ ê¹ñÆÃ ù ë¯é Õð Çç¼åÅ, êð

Û¼âÍÓÓ åé± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇÕ ÃËºâÆ éÅñ

ê¹ñÆÃ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÃÅð¶ ðëÈ-Ú¼Õð Ô¯

Çðñ¶ôé ð¼Öä¶ Ü» å¯óé¶ÍÓÓ

Õð ÃÕçÆÍÓÓ ÒÒå¶ð¶- î¶ð¶ Çëð ÕÆ Çðñ¶ôé Ô¯Â¶ÍÓÓ ÔðéÆå ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒå¶ð¶ ÕðÕ¶ îËº ÁÅêä¶ ê¶ðËºàðÃ ù

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÔðéÆå çÆ ÔÅñå Â¶éÆ

è¯Ö¶ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ îéîÆå éÅñ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ

îéîÆå éÅñ Õ¯ÂÆ Çðñ¶ôé éÔÆºÍ å±³ âðÅò¶ Áå¶

Áå¶ ÁÅê ÇÃð ëó· Ã¯ë¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆÍ îËº ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃËºâÆ çÅ ë¯é ÃÆÍÓÓ

ÔðéÆå Çëð ð¯ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒîËº ÕçÆ Ã¯ÇÚÁÅ

×Â¶Í

- Áéî¯ñ Õ½ð

òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÃËºâÆ ÇÂÃ åð·» çÅ Çé¼Õñ¶×ÅÍÓÓ

ÒÒÜËÃÍÓÓ À°Ã é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÕ°¼å¶.....ÕîÆé¶ ÃËºâÆ çÅ ë¯é ÃÆÍÓÓ

ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú âðÅÂÆò Õðé çÆ òÆ

î¶ðÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÔ» â°¼ñ¶ ì¶ð» çÅ ÁÜ¶

ÒÒÇÜÃ ù ÇêÁÅð ÕðÆÂ¶, À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇÂÃ

ÒÒÇòÁÅÔ å» îËº òÆ å¶ð¶ éÅñ ÕðéÅ î³×çÅ

ÇÔ³îå éÔÆº ÃÆÍ îËº îé ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ îËº ÔÆ ×¼âÆ

òÆ Õ°Þ éÔÆº Çò×ÇóÁÅ, êð îËº Ú¹¼ê ÕÆåÅ À°é·»

åð·» ç¶ íËó¶ ôìç éÔÆº ì¯ñÆç¶ÍÓÓ îËº ìÿçÆ Óå¶

ÃÆÍÓÓ ÃËºâÆ é¶ Á¼Ö» Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå» Ü¯ î¶ð¶

ÚñÅ ñËºçÅ Ô», êð î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÜ¶ ÕËé¶âÆÁé

çÆ ÔÆ òÅðåÅñÅê Ã¹äÆ Ç×ÁÅÍ Û¶åÆº ÔÆ åé± é¶

å¶ñ êÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîÆð ì³çÅ ÁÅ, ÁËò¶º

ê¶ðËºàÃ ù òÆ ê³ÜÅìÆ âÅàð ÇÂé ñÅÁ Çîñ

âðÅÂÆòð ñÅÂÆÃËºÃ éÅ Ô¯ä ÕÅðé, åé± Ü¯ ÃÅâ¶

ÔðéÆå çÅ ð¯äÅ ÕÅìÈ Çò¼Ú ñË Á»çÅÍ ÇÂÃ å¯º

éÔÆº ÇÕÃ¶ ù ÇÂÃ åð·» ÕÔÆçÅ, À°Ô å¹ÔÅù ÇêÁÅð

Ü»çÆÍÓÓ

Õ¯ñ ÔÆ Öó·Æ ÃÆ ì¯ñÆ, ÒÒîËº Û¼â ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ

ìÅÁç À°é·» Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñ-ìÅå Ô¯ÂÆ, îËù éÔÆº

ÕðçÅ Â¶ÍÓÓ

ÕÆåÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô, éÅÀ° ÁÅÂÆ Á³âðÃËºâÍÓÓ ÔðéÆå ð¯ºçÆ

Ôé¶ð¶ ù ÚÆðçÆ ÕÅð Û¶åÆ ÔÆ ì¶ÃÇî³à Á¼×¶

êåÅÍ À°Ô ç¯é¯ Õîð¶ Çò¼Ú ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í æ¯ó·Æ

ÒÒî¶ð¶ ÷Öî» Óå¶ ñÈä éÅ ÇÛóÕ¯ÍÓÓ ÔðéÆå

Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜÈ â½ºà ñò îÆÍÓÓ îËº Áå¶ ÔðéÆå ç¶

ÁÅ ð¹ÕÆÍ åé± ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÔðéÆå ù ëó· Õ¶ Á³çð

ç¶ð ìÅÁç ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·ä çÆ ÁòÅ÷

Ô¯ð òÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñÆ, ÒÒîËº ÇÕÃ¶ ù ÇêÁÅð-

ìÅÕÆ ç¶ ëðËºâ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×¶ ñóÅÂÆ ì³ç Ô¯

ñË ÁÅÂÆÍ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÔðéÆå ù ç¶Ö Õ¶ î¶ðÅ Ççñ

ÁÅÂÆÍ

ÇìÁÅð éÔÆº ÕðçÆÍÓÓ

ÜÅò¶, êð ×¼ñ Á×»Ô ÔÆ òèÆ ×ÂÆÍ ÕËñÆ â°ÃÕçÆ

ÕÆåÅ ÇÕ îËº òÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ ñÅ Õ¶ Ú¹¼ê

îËº ÇÖóÕÆ Çò¼Ú¯º ç¶ÇÖÁÅ åé± ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÒÒÚñ¯ ÇÂÔ å» òèÆÁ» å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ù ÇêÁÅð

Ô¯ÂÆ Õç¶ ÃËºâÆ ò¼ñ ç¶Ö¶ Áå¶ Õç¶ ÔðéÆå ò¼ñÍ

ÕðÅò», êð î÷ìÈðÆ ìÃ æ¯ó·Æ ç¶ð êð¶· Öñ¯ À°é·»

Á¼Ü ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËº ÁÅêä¶ ÔÆ

éÔÆº Õðç¶ÍÓÓ îËº ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÒêð ÇÂÔ å» ç¼Ã ÇçÀ°

ÒÒî¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ å±³ ÁÅêä¶ ê¶ðËºàÃ ù

ù ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ, Çëð ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂèð-À°èð ÇëðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ êÌ¶ôÅéÆ

ÇÕ ÃËºâÆ ÕÇÔ³çÅ ÕÆ ÃÆÍ å°ÃÆº î¶ðÅ éÅî ñË ðÔ¶

Ö¹ô ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ Õð ÇðÔ»ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ Çëð

î¶ð¶ ÜÅä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ ç¯é¯ ÃÔ¶ñÆÁ» çÆÁ»

å¯º ìÚä ñÂÆ îËº ÁÅêäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ éÅòñ êó·é

ÃÆÍÓÓ

À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÃ ù À°é·» çÆ

×¼ñ» Çëð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ñ¼× ÇêÁÅ, Çëð êåÅ éÔÆº Õç¯º êó·çÅ-êó·çÅ Ã½º

ÒÒÔðéÆå, î¶ðÆ ÃñÅÔ î³éÍÓÓ åé± é¶ ÇÕÔÅ,

ùÔ ÇÕÀ°º éÔÆ ìäÅ ç¶ºçÅÍÓÓ ÒÒå±³ Õç¶ ÇÂÔ òÆ é¯ÇàÃ ÕÆåÅ ÇÕ ÕËñÆ ù

ÒÒÃËºâÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé çÅ ëËºÃñÅ ÇåÁÅ× ç¶ÍÓÓ

îËº ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕÀ°º ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

ÒÒêð, îËº À°Ã ù ÇêÁÅð ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ ÔðéÆå

ÒÒîËù Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÇÂé·» òÅèÈ ×¼ñ» Çò¼Ú

ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ Üç¯º îËº Ã¹ä¶ å» î¶ðÅ Ççñ ÇÜò¶º

ÇÂéðËÃà ñËä ñÂÆÍÓÓ ÒÒÜç¯º çÅ å±³ À°Ã Çâ¼êð éÅñ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÁÅÍÓÓ ÃËºâÆ é¶ î¶ð¶ ò¼ñ Ô¼æ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ,

ÕËñÆ òÆ ÁÅêäÅ éÅî Ã¹ä Õ¶ Çò¼Ú ì¯¯ñä ñ¼× êÂÆ, ÒÒòà ÜÈ ÁÅð Ã¶ÇÂ³× àÈ îÆÍÓÓ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ

ÒÒÇëð å°ÃÆº ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ îËº ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³çÅ

Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÔÆ ë¯é ò¼ÇÜÁÅÍ ÔðéÆå é¶ ë¯é Ú¼¹ÇÕÁÅ, ÒÒÔËñ¯ÍÓÓ

ÒÒîËº éÔÆº ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ î¶ð¶ ÕðÕ¶ å°ÃÆº ÇÕÃ¶

ÚÅÔ°³çÆ, Ã½ðÆ ÕÇÔä éÅñ ì³ç¶ çÆÁ» ÁÅçå» éÔÆº

×¼ñ» Ã¹äçÅ Ç×ÁÅÍ

ìçñ Ü»çÆÁ»ÍÓÓ ÇÂé·» ×¼ñ» å¯º îËº Á³çÅ÷Å ñÅ

ÒÒàð¼ìñ Çò¼Ú å» îËº ëÃ ÔÆ Ú¹¼ÕÅ Ô»ÍÓÓ îËº

ÇñÁÅ ÇÕ ÃËºâÆ çÅ ë¯é ÔËÍ îËº ìËµâ å¯º À°µá Çëð

À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ

çðòÅ÷¶ éÅñ ñ¼× Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ àËñÆë¯é

ÖÅåð é°ÕÃÅé òÆ Þ¼ñ ñòÅ×»ÍÓÓ

ÒÒêð, îËù éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ À°Ô åËù ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

àð¼ìñ Çò¼Ú ëÃ¯º Áå¶ À°Ô å°ÔÅù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅò¶ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ³çÅ å» ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ ñò ÜÈÍÓÓ

Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ×¼ñ» ù Ã¹äé ñ¼×ÅÍ å¶ð¶ î¶ð¶

ÒÒêð ÁÅêäÅ å» Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔÆºÍÓÓ ÔðéÆå

ÒÒåËù êåÅ À°Ô ÕËñÆ ù òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ

Çðñ¶ôé ÖåîÍ å¶ð¶ ê¶ðËºàÃ åËù êÌÅêðàÆ ÇÂÃ ÕðÕ¶

é¶ îËù à¯ºÔç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð å°ÃÆº î¶ðÆ ÖÅåð

ÔÆ ç¶ä×¶ Ü¶ å±³ ê³ÜÅìÆ Õ°óÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÂ¶º

ÇÕÀ°º é°ÕÃÅé Þ¼ñä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ÍÓÓ

Â¶ÍÓÓ ÒÒÀ°Ã ç¶ ê¶ðËºàÃ å» îËù ÔÆ ÚÅÔ°³ç¶ é¶ºÍÓÓ

å» ìæ¶ðÆÁ» ê³ÜÅìÆ Õ°óÆÁ» é¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

ÒÒå°ÔÅâ¶ Áå¶ î¶ð¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå

ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÔðéÆå ì¯ñÆ, ÒÒéÔÆº îËº ÃËºâÆ ù ÇêÁÅð

ñ¼í ñËÍ å¶ð¶ éÅñ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ñò» å¶

çÅ å» ÇðôåÅ ÔËÍÓÓ îËº Ô°ÇôÁÅð ìäç¶ ÜòÅì

ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ

êÌÅêðàÆ Çîñä Óå¶ å±¿ îËù êËÃ¶ ç¶ Õ¶ Çâò¯ðÃ

Çç¼åÅ, ÒÒÀ°Ã Çðôå¶ çÆ ÖÅåð îËº Õ°Þ òÆ Õð ÃÕçÅ Ô»ÍÓÓ

ÔðéÆå ÃÅë ÔÆ ÃËºâÆ ù ÕÇÔä ñ¼× êÂÆ, ÒÒå±³

ÒÒÜ¶ å±³ ÃËºâÆ ù ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË å» Çëð

Õð¶º×ÅÍ å±³ îËù ÁÅêäÆ êÌÅêðàÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ñò

À°Ã Ççé òÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ î¶ðÆ ÇÂéÃñà

òÆ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ çÅ Ã¹êéÅ ñËäÅ Û¼â ç¶ÍÓÓ

ÕðçÅ Á»Í éÔÆº îËº ÇÕÃ¶ éÅñ éÔÆº ÇòÁÅÔ

ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ

ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÁÅêä¶ Ççñ Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ Öó·Å À°é·» çÆÁ»

ÒÒå¶ð¶ Áå¶ ÕËñÆ Çò¼Ú Çì¼× ÇâëðËºÃ ÁÅ ÍÓÓ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÕËñÆ å» îôà³âÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒéÔÆº, îËº å¶ð¶ éÅñ ×¼ñ éÔÆº ÕðéÆ

ÒÒÜç¯º çÆ åËù ÕËñÆ ÇîñÆ, ÜÈ Ú¶º÷âÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» îËù êåÅÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ÇÃ¼èÅ ÔÆ

ÒÒÇÂÃ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ çÅ ÕÅðé å°ÔÅù ÃîÞçÅ ÔËÍÓÓ

èóÕä¯º ÔÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, êð îËº Çëð òÆ

ÒÒå±³ Ú¶º÷ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ ÒÒîËº êÇÔñ» ò»× ÔÆ Ô»ÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ÇÕÔÅ,

Ç×ÁÅÍ

ÒÒìÕòÅÃ ÕðçÅ ÃÆÍÓÓ ÔðéÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒÇÕÀ°ºÍÓÓ

ÕðòÅÀ°äÅ, îéîÆå ÇÂ¼æ¶ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ î¶ð¶

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ Ã¿êÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ãî¶º ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕÃ¶ åÆÜ¶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛÅ¬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕÃ¶ òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃÆº ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯º Çìé» ÃÅâ¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ×¹ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

For Advertisement Call:604-999-4097 604.598.7771

ÒÒå°ÃÆº ÁËò¶º éÅ î¶ðÆ ÖÅåð Á½Ö¶ Ô¯ò¯ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6

Ph:604-590-6397

Fax:604-591-6397

May 06-May 12/2017 Ãî¶º ç¶ éÅñ å¶÷-åðÅð Ç÷³ç×Æ Áå¶

Akal Guardian Entertainment 05 ÁéÅÜ çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ì¼Ú¶,

í¼áÆ òÅñÆÂ¶

ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× çÆ ÚÕÅÚ½ºè Çò¼Ú ê¶ºâ± ÜÆòé çÆÁ» ÕÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ õ°ðÅÕ Ãì³èÆ

é½ÜòÅé ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÖÆÃ¶ í°³é¶ çÅÇäÁ» éÅñ íðÆ ð¼Öç¶ Áå¶ å°ðç¶, Çëðç¶, Ö¶âç¶ ë¼Õ¶ îÅð-îÅð Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶Í

×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ìçñÅú ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Õç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÁéÅÜ ç¶ çÅä¶ í¼áÆÁ» Óå¶

ÃðçÆ ð°¼å Ãî¶º Üç¯º ôÅî é±³ í¼áÆ ì³ç Õð

í°³éÅ Õ¶ ÖÅä¶ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õ°çðåÆ õ°ðÅÕ

Çç¼åÆ Ü»çÆ å» Á»ã-×°Á»ã ç¶ é½ÜòÅé ÇÂÕ¼á¶

çÅ ÇÔ¼Ã¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Çê³â ç¶ Á×òÅó (Ô°ä î¹Ô¼ñ¶

Ô¯ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä å¯º ìÅÁç í¼áÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Áå¶ òÅðâ) Áé°ÃÅð çÅä¶ í°³éä ñÂÆ í¼áÆÁ»

Çé¼Ø îÅéä ñÂÆ ç¶ð ðÅå å¼Õ ìËá¶ ðÇÔ³ç¶ Áå¶

ÁÅî Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ í¼áÆÁ» ÇÕÃ¶ Ö¹¼ñ·Æ Ã»ÞÆ

ÁÅêä¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Õ³î-è³ç¶, ÕÔÅäÆÁ»,

æ» Óå¶ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ í¼áÆ Óå¶ çÅä¶ í°³éä çÅ Õ³î

ÇÕ¼ÇÃÁ», ì¯ñÆÁ», ×¼ñ»-ìÅå» Áå¶ ÔÅÃ¶-î÷ÅÕ

ÁÅî å½ð Óå¶ îËÇÔðÅ ÜÅåÆ çÆÁ» Á½ðå» ÕðçÆÁ»

çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» í¼áÆ ÁÅêÃÆ

ÃéÍ ÇÂÔ Õ³î Á½ðå» ç¶ ð°÷×Åð çÅ Ú³×Å ÃÅèé

ÇêÁÅð, Áêä¼å Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ êzåÆÕ

ÃÆÍ çÅÇäÁ» é±³ Çî¼àÆ çÆ ìäÆ í¼áÆ À°µêð î¼áÆ-

Ô°³çÆ ÃÆÍ

î¼áÆ Á¼× ç¶ Ã¶Õ Óå¶ çÅåÆ éÅñ ÇÔñÅ Õ¶ í°³ÇéÁÅ

Ãî¶º ç¶ ìçñÅú éÅñ í¼áÆÁ» ÇìñÕ°ñ

Ü»çÅ ÃÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ðÇÔ³ç-ÖÈ³Ôç Áå¶ ØÅÔ-

Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÜÃ ÕÅðé í¼áÆ Óå¶ çÅä¶

ëÈÃ ù ìÅñä ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

í°³éä çÅ ê¹ðÅåé ÇÕ¼åÅ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ç¹êÇÔð å¯º ìÅÁç í¼áÆ òÅñÆ Á½ðå í¼áÆ é±³

Ú¼ñçÆÁ»-ÇëðçÆÁ» í¼áÆÁ» (ð¶ÔóÆÁ») é¶ ç¶ÃÆ

åêÅÀ°ºçÆÍ ì¼Ú¶, Á½ðå» Þ¯ñÆÁ» Çò¼Ú çÅä¶ êÅ Õ¶

í¼áÆ çÆ æ» ñË ñÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ å¶÷-åðÅð

í°³éÅÀ°ä ñÂÆ í¼áÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìËá Ü»ç¶

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ» Áå¶ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Ü³Õ ëÈâ, ëÅÃà ëÈâ, ìð×ð,

Áå¶ çÅä¶ í°³éÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ Õðç¶ å¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÔÅÃÅ-á¼áÅ, î÷ÅÕ Áå¶ Ö¶â»

ñÂÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ í¼áÆ òÅñÆ ÇîÔéå òÜ¯º

ÔéÍ ÇÂÔ î¯à¶ ÁÅÔÅð çÅ Õ³î òÆ Õðç¶ ÃéÍ î¼ÕÆ

êÆ÷Å, Õ°ñÚ¶, ÇÚêÃ, Õ°ðÕð¶ Áå¶ é±âñ÷ ÁÅÇç

Ö¶âç¶Í ÇÂÃ åð·» í¼áÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ð½äÕ

çÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º Ú¹³× (Õ°Þ çÅä¶) ð¼Ö Õ¶ òÃÈñ Õð

ç¶ î¹ðîð¶, ÇÖ¼ñ», Û¯ñ¶, ÕäÕ å¶ Ü½º çÅ Çîôðé

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ î¼ÕÆ çÆÁ» ÇÖ¼ñ» é¶ ê½êÕ½ðé

òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ çÅä¶ í°³éä çÅ

ñËºçÆÍ çÅä¶ í°³éÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁéÅÜ

í°³éÅ Õ¶ ×°ó éÅñ ÖÅä éÅñ ÁÅÇÂðé å¼å ç¶

çÅ ðÈê ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃàÅñ çÆ æ» ñË ñÂÆ

Õ³î ç¶ð ôÅî å¼Õ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÃ åð·» í¼áÆ

Û¯ñ¶, î¼ÕÆ, Ü°ÁÅð, ìÅÜðÅ, Ü½º, Çåñ, ÕäÕ ÁÅÇç

Ã¹î¶ñ ÕÅðé ÇÂÔ ÁéÅÜ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ ìä Ü»çÅ

ÔËÍ

ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, Ã»ÞÆòÅñåÅ, Áêä¼å Áå¶

çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁéÅÜ ç¶ í°³é¶ çÅÇäÁ»

ÔËÍ ÃðçÆÁ» Áå¶ ñ¯ÔóÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð Ãî¶º ÇÂÃ

ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ êzåÆÕ Ô°³çÆ ÃÆÍ

é±³ ×°ó, ô¼Õð éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅèÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

í°³éä òÅñ¶ çÅÇäÁ» çÆ ÇîÕçÅð î¹åÅìÕ

í°³é¶ çÅä¶ ê½ôÇàÕ å¼å» éÅñ íðêÈð Ô°³ç¶ ÃéÍ

í¼áÆ Óå¶ çÅÇäÁ» çÅ êðÅ×Å (Õ°Þ çÅä¶) í°³éä

ÇÂÔ ÇÛñÕ¶, ð¶ô¶çÅð, ÃËñÈñ¯÷-ï°Õå òÆ Ô°³ç¶

- ðäÜÆå ÇÃ³Ø à¼ñ¶òÅñ

h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op

ÇòðÃ¶ çÆÁ» ìÅå»-Ã¹é³ ¶ ðÅÔ» éÅñ Ü°óÆÁ» ïÅç»... ÇÂÃ

åÃòÆð

ÇòÚñ¶ ðÅÔ Çò¼Ú çÈðçÈð å¼Õ Õ°Þ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅ, ÇÃòÅÂ¶ çð¼ Ö å» ç¶ Í Ö¶ å » ù Ü»ç¶ ðÅÔ êÇÔñ¶ ò¶ÿ¶ Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ Õ¼Ú¶ ðÅÔ» çÆ Çî¼ à Æ Óå¶ ÇÃòÅÂ¶ ÃÅÂÆÕñ»,

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint

ìñç

×¼âÆÁ» ç¶ àÅÇÂð» çÆÁ» ñÆÔ» ç¶ ÕÂÆ òÅð Õ°Þ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÅÍ ÇÕ¼Õð» å¶ Ô¯ð çð¼Öå Ü¯ ðÅÔ ç¶ ç¯òÆº êÅÃÆº Ô°³ç¶ Ãé, Þ°Õ Õ¶ ðÅÔ ù Ø¶ðÅ Ø¼åÆ ð¼Öç¶ Ãé, ÇÜò¶º ÇÂ¼æ¯º ñ§Øä òÅÇñÁ» ù Û» ç¶ä çÅ Ãí å¯º ò¼è ÇøÕð ÇÂé·» é±³ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» ðÅÔ» Çò¼Ú æ¯ó·Ææ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ çð¼Öå» æ¼ñ¶ ñ¼×¶ éñÕ¶ ðÅÔÆÁ» çÆ ÇêÁÅÃ ì¹ÞÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂ³Ü ÜÅêçË ÇÜò¶º Á¼Ü ç¶

#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989

ê¼æð ï°¼× éÅñ¯º å» À°Ô Õ¼ÚÅ ï°¼× ÔÆ Ú³×Å ÃÆÍ Ø¼à¯-Ø¼à À°ç¯º ÃÕÈé é»Á çÆ ÚÆ÷ å» ÃÆÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃðñåÅ å» ÃÆÍ ÇÂé·» Õ¼Ú¶ ðÅÔ» é¶ ÇÕ³é¶ ÃÅÇÔåÕÅð» çÆ ÃÈõîåÅ é±³ à°³ÇìÁÅ ÔËÍ îñòÂÆ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ å» ÇÂé·» Õ¼Ú¶ ðÅÔ», Ö¶å» çÆÁ» ê×â³âÆÁ» çÅ òÅð-òÅð Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ðÅÔ» Óå¶ ÔÆ ÁÃÆº î¼Þ» ÚÅðé Ü»ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ìÚêé çÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ îËù Á¼Ü òÆ ïÅç ÔËÍ îËº ÁÅêäÆ éÅéÆ ù ÕÇÔäÅ îËº Ö¶å

PUSHMINDER 604.720.3511

ÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°éÅ...ÇÕå¶ ÁÅòÅðÅ êôÈ éÅ Ö¶å ÓÚ ÁÅ ×Â¶ Ô¯ä...ÍÓ éÅéÆ é¶ ð¯ÕäÅ å» îËº Ç÷ç ÕðéÆÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂé·» Ã¹³é¶ ðÅÔ» éÅñ ìÔ°ÇåÁ» çÆÁ» ïÅç» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í ÇÕÃ¶ ç¶ åê çÆÁ» ïÅç», ÇÕÃ¶ çÆ î¹Ô¼ìå çÆÁ» ïÅç», ÇÕÃ¶ ç¶ ç¹¼Ö çÆÁ» ïÅç» å¶ ÇÕÃ¶ çÆÁ» Ô¯ðÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìÔ°å¶ ðÅÔ ê¼Õ¶ Ô¯ ×Â¶ é¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ¼Ú¶ ðÅÔ» òð×Å ÁÇÔÃÅÃ êËçÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA

Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

PRINCE 604.366.6474

çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

May 06-May 12/2017

Akal Guardian Entertainment 06

ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã ç¶ Áäëð¯ñ¶ òðÕ¶

ðÃÅÇÂä Áå¶ ×¯ñÅ-ìÅðÈç (iv) êÅì³çÆô°çÅ ÇÕåÅì» (ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ C@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ìðÅîç ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º ÷ìåô°çÅ ÇÕåÅì»

- ÔðÆô ÜËé Ã³êðÕ: IHAE@-@@HGC

Ç×äåÆ ÔÆ Ã½ å¯º ò¼è ÔË, êz³å± ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí å¯º

ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÇÔî êóÅò» ù À°íÅð Õ¶

çÆ Ç×äåÆ Çé×ÈäÆ ÔÆ ÃÆ)Í ø½ÜçÅðÆ ç³â ÇòèÅé

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Áå¶

ò¼è ÚðÇÚå ÁÅ÷Åç çÅ îÅÀ±÷ð ÃÆÍ À°Ã é¶

ÇÂÃ ù ð³×ðÈà» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ñËÕÚð

çÆ èÅðÅ-DEB ÁèÆé ÁçÅñå ù ÇÕÃ¶ òÆ î¹Õ¼çî¶

Üéî ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ À°Ã ç¶ ÇðòÅñòð ìÅð¶ ñ¶Ö

ÇÂÃ îÅÀ±÷ð çÅ é» Òìîå°ñ ì¹õÅðÅÓ ð¼ÇÖÁÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Òé÷ð ð¼ÖäÓ

Çò¼Ú ê¶ô çÃåÅò¶÷» å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ ù éôà Õðé,

Áå¶ õìð» ÁÕÃð ÛêçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅ÷Åç ç¶ ÇÂÃ îÅÀ±÷ð çÅ ê¹ñÆÃ

Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÅèÅðé ÇÃêÅÔÆ òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ

÷ìå Õðé Ü» À°ÃçÆ îÅñÕÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé

Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ À°áÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ

ç¶ ÇÕÃ¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÆº ÇîñçÅÍ

×ÂÆ Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ ÜÅäÕÅðÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå, ÛÅê¶

òÅñ¶ ù ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú À°Ô ÃÅðÆ

ÇÂÔ ÇðòÅñòð Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÔË? ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅ÷Åç ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ÁÅõðÆ ØóÆÁ»

îÅðé ç½ðÅé ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä òÅñ¶ Áé¶Õ» é¶î,

Ãî¼×ðÆ å¶ çÃåÅò¶÷ ôÅîñ Ôé, Ü¯ ÇÕÃ¶ Ü°ðî

ÇÕ ÁÃÆº éÅ Õ¶òñ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇðòÅñòð Ã×¯º

å¼Õ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» çîéÕÅðÆ éÆåÆÁ»

ôéÅÖå Áå¶ ÇÕÃ¶ ÃÈÚéÅ çÆ ê¹ôàÆ ÇÕò¶º ÕðéÆ

ñÂÆ òðå¶ Ô¯äÍ

ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð» å¶

ÇõñÅø ñóçÅ ÇðÔÅÍ BG ëðòðÆ, AICA ù

ÔË, ìÅð¶ À°é·» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÇÔ÷

êz³å± À°êð¯Õå ÚÅð òð×» é±³ Û¼â Õ¶ ÇÂÃ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Ã¯ôÇñÃà ÇðêìÇñÕé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

ÁñÅÔÅìÅç ç¶ Áñëðâ êÅðÕ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ éÅñ

ñËÕÚð çÆ ìÜÅÂ¶ À°çÅÔðä ç¶ Õ¶ é°Õå¶ ÃîÞÅÀ°ä¶

ìÅÕÆ Ãî¼öðÆ Óå¶ ÜÅÇÂ÷ îÅñÕ» Ü» ÕÅé±³éÆ

(ÁÅðîÆ) å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶

Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú À°Ô ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ðÔ¶×ÅÍ À°êð¯Õå î³åò çÆ êÈðåÆ

òÅðÃ» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕÃ¶ òñ¯º çÅÁòÅ éÔÆº

ÔÇæÁÅð» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ñ¼íä çÅ ïåé ÕðÆÂ¶Í

î¹ÕÅìñ¶ ò¶ñ¶ À°Ã Õ¯ñ ÃËîÆ-ÁÅà¯îËÇàÕ Õ¯ñà

ñÂÆ ÇàzÇìÀ±éñ ù Ã»âðÃ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â çÆÁ»

ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ¶Ã éÅñ Ãì³Çèå

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ÔÇæÁÅð» é±³ å» ìÔ°å ÁÅÃÅéÆ

ÇêÃå½ñ Áå¶ AI@C îÅâñ çÅ CB ì¯ð çÅ

åÃòÆð», Ú¯äò¶º ì³ì å¶ À°é·» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼Ã¶,

ìÅÕÆ Ãî¼öðÆ, Ü¯ ÇÕÃ¶ Ü°ðî ÓÚ éÔÆº òðåÆ ×ÂÆ

éÅñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Â¶.ÃÆ.êÆ. ÕËñÆìð ÇêÃå½ñ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º

ÔÇæÁÅð Áå¶ ×¯ñÅ-ìÅðÈç ÇÜÃ ìÅð¶ ÚðÇÚñ

ÃÆ, ìÅð¶ ÁçÅñå é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÃ ù ÷ìå Ü»

í×å ÇÃ³Ø, Ã¹Öç¶ò Áå¶ Ô¯ð Õz»åÆÕÅðÆÁ»

î¹ÕÅìñ¶ î×ð¯º ØàéÅ ÃæÅé å¯º ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶

(ìËÇñÃàÕ îÅÇÔð) é¶ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ Áå¶ ëÅÂÆñ

éôà Õðé çÅ Ô°Õî éÔÆº Çç¼åÅ Ã×¯º ÇÂÃ ù

çÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ù Ãí å¯º

Ö¯ñ·» å¯º Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé

ÓÚ î½ÜÈç ÚðÇÚñ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÕÅêÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ

âÆ.ÁËÃ.êÆ. Õ¶. ÇéÁÅ÷ ÁÇÔîç ÖÅé ù ÇÂÃ

ò¼âÅ è¼ÕÅ À°ç¯º ñ¼Ç×ÁÅ, Üç¯º Õz»åÆÕÅðÆÁ» ç¶

ÁÅêäÆÁ» ÇêÃå½ñ» éÅñ Ø¼à¯-Ø¼à BB ëÅÇÂð

òÆ Ô¯ ð ÃìÈ å (ÇÜò¶ º ÇÔ³ ç ¹ Ã åÅé Ã¯ ô ÇñÃà

Ãî¼×ðÆ ù ÷ìå Ü» éôà ÕÆå¶ ì×Ëð ÇÂÃ çÆ

ÃÅæÆ í×òåÆ Úðé çÆ ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÁÅ÷Åç ôÔÆç Ô¯

ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ îËéÆëËÃà¯) Ü¯ å°ÔÅé±³

Ãê¹ðç×Æ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

êÅðàÆ òñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ í×å ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹Öç¶ò ù

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ ÚðÇÚå

îÔ¼åòêÈðé ñ¼×ä, ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð çÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇéÁÅ÷ ÁÇÔîç ù Õ¶Ã éÅñ Ãì³Çèå

Ü¶ñ· ÓÚ¯º Û°âÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ØóÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

îÅÀ±÷ð òÆ ÇÕå¶ Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º î×ð¯º

êzòÅé×Æ éÅñ Çëñ½ð ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ

ÃÅðÆ Ãî¼öðÆ ÁîÅéå òÜ¯º Ã³íÅñä ñÂÆ ÇÕÔÅ

í×òåÆ Úðé çÆ î½å éÅñ í×å ÇÃ³Ø ù ìÔ°å

À°Ã çÆ îÅÀ±÷ð ìÅð¶ Õç¶ Õ°Þ Ã¹äé ù éÔÆº

ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çêz³ÃÆêñ ÇÜÃ ò¶ñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂé·» ÕÅðå±Ã», ì³ì» Áå¶

è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º í¼Üä çÆ

ÇîÇñÁÅÍ ÁÅ÷Åç çÆ îÅÀ±÷ð çÆ ×¼ñ ÕÆå¶ ìöËð

ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ ÔÅÃñ Õð ñò¶ å»

ÇÕåÅì» çÆ çÃåÅé çÆ å³ç ÇÂ¼æ¯º ÔÆ ×°ÁÅÚ Ü»çÆ

ï¯ÜéÅ çÅ ÇÖÁÅñ Û¼â Õ¶ ôÔÅçå ç¶ä çÅ ÇÂðÅçÅ

À°Ã çÅ Ç÷Õð ÁèÈðÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÖËð, Ã»âðÃ

À°Ô ÇÂÃ çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ òðå¯º ñÂÆ ÇÂÃ çÆ ñ¶ìÇñ§×

ÔËÍ ÁéÅðÕñÆ ìÅ÷Åð ÇòÚñ¶ ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ×

èÅð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» Ç×zøåÅðÆÁ» î×ð¯º êÅðàÆ çÆÁ»

Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Ãì³èÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔÇæÁÅð,

Õð Õ¶ ÇÂÃ é±³ ã°¼Õò¶º ã³× éÅñ òð×ÆÇÕzå Õð Õ¶

Çò¼Ú êÂÆÁ» ÇÂÃ Õ¶Ã çÆÁ» øÅÂÆñ» å¯º ÔÅÃñ

Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ å¶ î×ð¯º

ÇÜé·» Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÆ CB ì¯ð çÆ ÁÅà¯îËÇàÕ

ð¼Ö¶ÍÓÓ

ÜÅäÕÅðÆ ÃÅé±³ ÇÂÃ î¹ÕÅî å¼Õ ÔÆ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ

ÕÅéê¹ð ÇðÔÅÍ êÅðàÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ òÅðçÅå» ù

ÇêÃå½ñ, é§ìð AFHHIF òÆ ôÅîñ ÃÆ, çÅ å»

ÇÂÃ Ô°Õî ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ å³ç ÇÂ¼æ¯º ÔÆ ëóé çÆ ñ¯ó ÔË

Á³ÜÅî Çç¼åÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú òÅÇÂÃðÅÂ¶ çÆ ×¼âÆ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

(ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.) é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîËù Á³çÅ÷Å

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ êóÅÁ å¯º Á¼×¶ ÃÅù êåÅ éÔÆº ñ×çÅ

À°âÅÀ°äÅ, Çëð Çç¼ñÆ å¶ î×ð¯º ÕÅéê¹ð Çò¼Ú ì³ì

ÇÂÃ Ãì³èÆ ñÅÔ½ð ç¶ ÁéÅðÕñÆ ìÅ÷Åð ÇòÚñ¶

éÔÆº ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÇÕÔóÅ ÁëÃð Ãí å¯º

ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º Ã½ºêÆ ÁîÅéå ù ÇéÁÅ÷ ÁÇÔîç

ëËÕàðÆ ÕÅÇÂî ÕðéÅ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶

êÅÇÕÃåÅé ê¹ðñ¶Ö íòé Çò¼Ú êÂÆÁ» ëÅÂÆñ»

ã°Õò» ÔË?ÓÓ å°ÃÆº ç¼Ã¯ ÇÂÃ ìÅð¶ å°ÔÅâÅ ÕÆ Ã¹ÞÅÁ

é¶ Á¼×¶ ÇÕ¼æ¶ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ

ÁÅÇåôÆ Ú¼Õð ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ô¯ð Õz»åÆÕÅðÆ èó¶ òÆ

å¯º Õ°Þ îçç ÇîñçÆ ÔËÍ âÅ. ÁêðäÅ òËÇçÕ

ÔË?ÓÓ ÇÂÃ ê¼åð ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÁËÃ.êÆ. ê¹ñÆÃ

ÇÕ¼æ¶ êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì

Ãð×ðî Ãé, ÇÜé·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂÆº ñóÆòÅð

òñ¯º ÁÅêä¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÂé·» øÅÂÆñ» ù

ÁËÚ. ÜËéÇÕé÷ é¶ AB ÁÕå±ìð, AIC@ ù ÜòÅì

Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ ÁéÅðÕñÆ ìÅ÷Åð ÇòÚñ¶ ê¹ðÅñ¶Ö

ì³ì èîÅÕ¶ ÕÆå¶Í

Ö³×ÅñÇçÁ» ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ñÅÔ½ð

Çç¼åÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ Õ¶. ÇéÁÅ÷ ÁÇÔîç

ÇòíÅ× éÔÆº êÂÆ, ÇÜÔÅ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃîÇÞÁÅ

ÇÂÔ Õz»åÆÕÅðÆ ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» å¶

ÃÅÇ÷ô Õ¶ Ã Ãì³ è Æ ÕÅÇÂî Çàz Ç ìÀ± é ñ ç¶

ÖÅé ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ã°¼Õò» ðÔ¶×ÅÍ À°Ã ù ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ñÆÃ àð¶Çé§× ÃÕÈñ Çëñ½ð (ÇÜ¼æ¶

ÃðÕÅðÆ êÅì³ ç ÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈ ç ÁÅêäÆÁ»

ðÇÜÃàðÅð îÇñÕ øåÇÔ õÅé é¶ I ÁÕå±ìð,

Õ¶Ã ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÃ Ãì³èÆ åÜòÆ÷

î¹¼ã ÓÚ ÇÂÃ ù ð¼Öä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ), ñÅÔ½ð ç¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» ù Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ

AIC@ ù ñÅÔ½ð Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ù ÁÅç¶ô ÜÅðÆ

AC ÁÕå±ìð ù êzòÅé Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

×òÅñ î³âÆ æÅä¶, ÇÜ¼æ¶ BI ÁêðËñ, AIBI ù

Õð ÔÆ ñËºç¶ Ãé, ÇÜÃ çÆ ê¹ôàÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ÕÆåÅ, ÒÒîËù Ô°Õî ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ îËº å°ÔÅé±³

é¶ Õ¶. ÇéÁÅ÷ ÁÇÔîç ÖÅé ù Ô°Õî Çç¼åÅ, ÒÒÇÕzêÅ

ÇÂÃ Õ¶Ã Ãì³èÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ÃÆ,

êzÅêå ÇðÕÅðâ å¯º Ô°³çÆ ÔËÍ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã ç¶

îÅäï¯× ÇàzÇìÀ±éñ î¹ÖÆ òñ¯º ÜÅðÆ À°Ã ÁÅç¶ô

ÕðÕ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ ÃìÈå» å¶ Ãî¼×ðÆ

ç¶ ê¹ñÆÃ îÅñÖÅé¶ Ü» ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ¶, ÇÜ¼æ¶ ÁÅð÷Æ

ÔÇæÁÅð» ç¶ éÅñ ÁÃÆº Çç¼ñÆ ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã, ê³ÜÅì

ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õð» ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ù ÔÅÃñ Õðé çÅ êzì³è Õð¯ Áå¶ Üç¯º å¼Õ ÇÂÃ

å½ð Óå¶ ÇÂÃ Ãî¼öðÆ ù ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã, ÔÇðÇÕôé Õ¶Ã Áå¶ Õz»åÆÕÅðÆÁ»

ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã Ãì³èÆ îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú Üî·»

îÅîñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ øËÃñÅ éÔÆº Ô°³çÅ, À°ç¯º å¼Õ

ÃÆ, Çò¼Ú ÇÕå¶ êÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã Ãì³èÆ

ÇÖñÅø Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÂÆ Ô¯ð Çé¼ÜÆ Õ¶Ã» ÓÚ ìðÅîç

ÃÅð¶ ÃìÈå å°ÔÅé±³ Ã½ºê Çç¼å¶ ÜÅäÍ å°ÔÅé±³ ì¶éåÆ

ÇÂÔ ÃìÈå å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ð¼Ö ñÂÆ

Ãî¼öðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕÅé±³éÆ òÅðÃ Áå¶

ÔÇæÁÅð» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ñ¼íä çÅ ïåé òÆ Õð

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº Ç÷ñ·Å éÅ÷ð ù Çéðç¶ô

ÜÅò¶ÍÓÓ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ Ü¼Ü Áìç¹ñ ÕÅÇçð Áå¶

íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ åðë¯º ã°¼ÕòÆº ÁçÅñå

ÃÕç¶ Ô»Í ïôêÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ ò¶ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ À°Ã

Ççú ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Õ¶Ã éÅñ Ãì³Çèå ÃìÈå» å¶

ÜÃÇàÃ Ü¶.Õ¶. àËê é¶ AF ÁÕå±ìð, AIC@ ù ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Õ¯ñ¯º ÔÆ Çå³é ÇðòÅñòð (ÇÜé·» ÓÚ¯º ç¯ íð¶ Ô¯Â¶

Ô¯ð Ãî¼×ðÆ ù ð¼Öä ñÂÆ ã°¼ÕòÆº Ü×·Å çÅ

Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃìÈå å¶

Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé çÆ Õ¯ÂÆ Ãî»-ÃÆîÅ åËÁ éÔÆº

Ãé) å¶ EG ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÇÂ³å÷Åî Õð ñò¶ å¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ

Ãî¼×ðÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâËºà (ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.)

ÔËÍ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ Çç¼Õå ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

í×òÅé çÅÃ îÅÔ½ð Áå¶ ÃçÅÇôò îñÕê¹ð ù AA

ÃÈÇÚå Õð ç¶ò¯ ÇÕ À°Ô Ã¯îòÅð AC ÁÕå±ìð,

Õ¶. ÇéÁÅ÷ ÁÇÔîç ÖÅé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ

Ã¹äòÅÂÆ Ãì³èÆ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇêÁÅ

Ãå³ìð, AIBI ù ì³ì ìäÅÀ°ä çÆ Ãî¼×ðÆ å¶

AIC@ ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃìÈå å¶ Ô¯ð

ÜÅò¶Í

ÔË êz³å± Á³ÇîzåÃð å¯º ÕñÕ¼åÅ Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º

À°êÕðé», ÁÅà¯îËÇàÕ ÇêÃå½ñ» (ÇÜÃ Çò¼Ú òËìñ¶

òÃå» ÔÅÃñ Õð ñò¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» òÃå» ê¹ñÆÃ

ÇÂÃ åð·» ÇÂÃ Õ¶Ã Ãì³èÆ Õz»åÆÕÅðÆÁ» å¶

î¹³ìÂÆ å¼Õ Õz»åÆÕÅðÆÁ» ÇõñÅø Ú¼ñ¶ çðÜé»

ÃÕ½à ÁÅà¯îËÇàÕ ÇêÃå½ñ òÆ ôÅîñ ÃÆ) Ãî¶å

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ê¹ñÆÃ çÆ ñÅðÆ Çò¼Ú åËÁ Ü×·Å

À°é·» ç¶ êÇðòÅð» å¯º ìðÅîç òÃå» å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ

Õ¶Ã» éÅñ Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷» å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ çÅ

í°ÃÅòñ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¯º À°ç¯º ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

çÆ Ãê¹ðç×Æ âÆ.ÁËÃ.êÆ., Õ¶. ÇéÁÅ÷ ÁÇÔîç

ÕÆ ìÇäÁÅ? ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ å» ÃÅâÆ êÔ°³Ú ÓÚ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ô¯ð ç¶ðÆ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆºÍ

ÃÆ, Üç¯º À°Ô ÃðÕÅðÆ òÅÁçÅ î¹ÁÅø ×òÅÔ ÜË

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ØàéÅÕzî ÓÚ

ÖÅé Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆÍ Ü¼Ü» òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ

×¯êÅñ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ù Á³ÜÅî

Ü¶.ÁËî. ÁËòðà, Ü¯ î×ð¯º ÇÂ³àËñÆÜËºÃ ÇìÀ±ð¯ çÅ

ÃìÈå» å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ ù ÇÕ³éÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ

ÇÕÃ¶ òÆ Õ½î ù ÔÇæÁÅð» å¯º ÇòðòÅ ÕðéÅ

ç¶ä òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õz»åÆÕÅðÆÁ»

î¹ÖÆ ìÇäÁÅ, é¶ H ÁÕå±ìð, AIC@ ù

×ÂÆ, ÇÂÃ çÅ êåÅ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË

ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ çÅ À°Ã Õ½î ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù Õî÷¯ð

çÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Þ³â¶ òÅñÅ ëËÕàðÆ Óå¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé

ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ù ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô

ÇÕ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¼×ðÆ ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Õîð¶

Áå¶ ÔÆä¶ ìäÅÀ°ä çÅ Áîñ ÃÆÍ Õz»åÆÕÅðÆÁ»

ÇÂ¼æ¯º Õ¯ÂÆ F@@@ ì³ì ìäÅÀ°ä Ü¯×Æ Ãî¼×ðÆ

Õ¶Ã ç¶ ÃìÈå» ù Ã³íÅñä ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅÍ À°Ã é¶

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Üç¯º

é¶ ÁÅêä¶ ôìç» å¶ ÕÅðÜ» ðÅÔÆº ÇÂÃ Áîñ ù

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» AE éò³ìð,

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÂÃ Õ¶Ã ìÅð¶ ÃÅâ¶ Õ¯ñ íðòÆº

òÆ ÇÂÃ Ãî¼×ðÆ ù Á¼×¯º ÇÕèð¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

ò³×Åð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆ

AIC@ ù Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú¯º Û¶ ÇðòÅñòð å¶ ÕÅðå±Ã

Ãî¼×ðÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ê¹ñÆÃ àð¶Çé§× ÃÕÈñ ç¶

å» ìÅÕÅÇÂçÅ ê¹ñÆÃ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ÇñÜÅÇÂÁÅ

×»èÆ òÆ ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ ö°ñÅî Õ½î» çÆ ñ¯ó å¯º

ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶Í Ü¶ ÁÃÆº ÇÃðø ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ð³×ðÈà» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ

ÜÅò¶Í êz³å± ìðåÅéòÆ ê¹ñÆÃ é¶ ôÅÇåð ÚÅñ» Ú¼ñ

ÇÂéÕÅðÆ éÔÆº ÃéÍ

ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ

ÃÕçÆ ÔË ÇÕÃ¶ òÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ ÇÕé·»

Õ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã éÅñ Ãì³Çèå ÃÅðÆ Ãî¼×ðÆ çÆ Ãê¹ðç×Æ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ñÂÆ Õz»åÆÕÅðÆÁ» ç¶

Ü°ó¶ èÇóÁ» å¯º ìðÅîç ÔÇæÁÅð», ×¯ñÅ-ìÅðÈç,

é°ÕÇåÁ» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

õ¹ç ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ ÕÅÇÂç¶ Áé°ÃÅð ìðÅîç ÇÂé·»

ÔÇæÁÅð öËðÕÅé±³éÆ Ãé êz³å± ç¶ôòÅÃÆÁ» ñÂÆ

ì³ì Áå¶ ì³ì ìäÅÀ°ä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ çÆ ëÇÔÇðÃå

ÔËÍ ê¹ñÆÃ àz¶Çé§× ÃÕÈñ Çëñ½ð (Ü¯ Ô°ä ÁÕËâîÆ

ÃÅðÆÁ» òÃå» å¶ Ãî¼×ðÆ Óå¶ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÂÔ À°é·» çÆÁ» ïÅç» çÅ Áî¹¼ñ ÃðîÅÇÂÁÅ ÔéÍ

ÇåÁÅð ÕðÆÂ¶ å» ÇÂÔ ÔÆ ìÔ°å ñ§îÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË) ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶

çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔË, ÇÜé·» å¯º ÛÅê¶ ç½ðÅé ÇÂÔ ìðÅîç

À°é·» ç¶ Ôð ÔÇæÁÅð çÆ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä çÅÃåÅé

Ü¶Õð ÁÃÆº À°Ô ÔÇæÁÅð Û¼â òÆ ç¶ÂÆÂ¶

øËÃñ¶ Áå¶ Ô¯ð ò¶ðÇòÁ» çÆ ÕÅêÆ ÔÅÃñ Õð

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÃòÅÂ¶ (i) öËð-ñÅÇÂÃËºÃÆ

ÔËÍ Ô°ä ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õz»åÆÕÅðÆÁ» òñ¯º

ÇÜÔó¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÷ìå éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶ å» òÆ

ñËä, Ü¯ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ç¶ ÇðÕÅðâ å¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ÔÇæÁÅð (ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ ÚÅð ÔË) (ii) ì³ì Áå¶

òðå¶ ×Â¶ ÔÇæÁÅð» ù ç¶ôòÅÃÆÁ» ÃÅÔîä¶

Õz»åÆÕÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º ÷ìå ÕÆå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ç¶ çÃåÅò¶÷» å¯º

ì³ì ìäÅÀ°ä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ (iii) ÕÂÆ åð·» ç¶

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í

May 06-May 12/2017

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

For Sale on Special Price

* Laminate Floor * Carpet

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

For Free Estimates Call DEEPA

Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

All colour Laminate floor 12.3mm

çÆêÅ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

B@AG Ã¹êð ÃêËôñ Ã¶ñ

* Hardwood Floor * Engineering Wood

Akal Guardian Entertainment 07

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜÃ Çò¼Ú ê¼æð êÃ¿ç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé ÇÂ¼Õ¯ Ü×·Å å¯º ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃÇ¶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

May 06-May 12/2017

Akal Guardian Entertainment 08

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

May 06-May 12/2017

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÇòðÃÅ---

ì¶ðÆ çÅ ð¹Ö¼ ì¶ðÆ : êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ì¶ðÆÁ» ç¶ ì¶ð ÔÆ Çê³â» çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ ëñ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ Ö¶å» Çò¼Ú, ÇÞóÆÁ», ì¿Çé·Á» Çò¼Ú ì¶ðÆÁ» ÁÅî ÔÆ ñ¼×ÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ì¶ðÆÁ» ù ì¶ð ñ×ç¶ òÆ ìÔ¹å Ô¿¹ç¶ ÃéÍ î³¹â¶-Õ°óÆÁ» ì¶ð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÕÔóÆ ì¶ðÆ ç¶ ì¶ð Õ¼Ú¶ Ô¿¹ç¶ Ãé? ÇÕÔóÆ ì¶ðÆ ç¶ ì¶ð ê¼Õ ×Â¶ Ô¿¹ç¶ Ãé? ÇÕÔóÆ ì¶ðÆ ç¶ ì¶ð ìó¶-ìó¶ Ô¿¹ç¶ Ãé? Ôð ÇÂ¼Õ ù êåÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ Ûó¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÔñ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ ÛÇóÁ» ù ì¶ð» ìÅð¶ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ êåÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º çÆ ì¯ñÆ ÔËÇÕÔóÆ ì¶ðÆ ù Õ¼Ú¶ ì¶ð ñ×ç¶? ÇÕÔóÆ ù ñ¼×ç¶ ×ó½ºç¶? ê¼¹Û¯ ÛÇóÁ» ù! ÃÅðÆ ðÅå é·Ä Ã½ºç¶Í ì¶ð» ù Ã¯àÆ éÅñ Ü» ã»×¶ éÅñ ÞÅÇóÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ì¶ðÆÁ» À°µêð Úó· Õ¶ àÅÔÇäÁ» ù Ô¬äÅ ç¶ òÆ ì¶ð ÞÅóç¶ ÃéÍ Þ¯ñ¶ íð Õ¶ Ü» Þ¼Ç×Á» (Õ°óÇåÁ») ç¶ Á×ñ¶ ê¼ÇñÁ» Çò¼Ú ì¶ð ÓÕ¼á¶ ÕðÕ¶ Øð» ù ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÖÅä Çê¼Û¯º ÇÜÔó¶ ì¶ð ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, À°é·» ù Ã¹ÕÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÃÆ÷é ¦Øä å¯º Çê¼Û¯º ñ¯ó Áé°ÃÅð Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ ç¶ ×¯ð¶ î³ÈÔ Óå¶ ÞðÆà» ÁÅÂÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé å» À°é·» ù ì¶ð ÖÅä çÆ ÇéôÅéÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ×¯ð¶ ð¿× Óå¶ ÞðÆà» ÁÅÂÆÁ», ì¶ðÆÁ» ç¶ ì¶ð ÖÅäÆÂ¶ºÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶ ù ÕÅëÆ ÃÅñ Ô¯ Ü»ç¶ Ãé êð Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ éÔÄ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» À°Ã î¹ÇàÁÅð ù Çî¼áÆ ÇÜÔÆ àÕ¯ð ñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆì¶ðÆÁ» ù ì¶ð ñ¼× ×Â¶, åËù Õ°Þ éÅ ñ¼×Å î¹ÇàÁÅð¶? ì¶ðÆÁ» ç¶ ì¶ð» ç¶ éÅñ ì¶ðÆÁ» ç¶ ê¼å¶ òÆ Õ¿î ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ì¶ðÆÁ» ç¶ ê¼å¶ ì¼ÕðÆÁ» çÆ îéíÅÀ°ºçÆ Ö¹ðÅÕ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÔóÆ î¹ÇàÁÅð çÅ ì¼ÕðÆ ÖðÆçä ù îé ÕðçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ô êÇÔñ» ÁÅêä¶ êåÆ ù ì¶ðÆÁ» ñÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅÇðô ÕðçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÇÚ¼å ì¼ÕðÆ ñËä ù ÕðçÅ, ì¿é¶ ì¿é¶ ñÅ ç¶ ì¶ðÆÁ»Í Ô¹ä å°ÔÅù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ç¶ Ö¶å Çò¼Ú òÆ ì¶ðÆ çÅ ð¼¹Ö é÷ð éÔÄ ÁÅò¶×ÅÍ Ô», ÇêÀ°ºçÆ ì¶ðÆÁ» ç¶ ìÅ× ñ¯Õ» é¶ òêÅðÕ å½ð Óå¶ ÷ðÈð ñÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ì¶ðÆ Ãì¿èÆ êÌ¯: î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ îôÔÈð ÕÇòåÅ ÒÛ¼å¯ çÆ ì¶ðÆÓ çÆÁ» Õ°Þ ñÅÂÆé» éÅñ ñ¶Ö ÃîÅêå ÕðçÅ Ô»À°Ô ÇÕèð ×Â¶ ÇçÔÅó¶? Üç Û¼å¯ ç¶ ÇêÛòÅó¶, Ã» ì¶ð Û¼å¯ ç¶ ã»Ôç¶, Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ ×Åñ·» Ö»ç¶Í -ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

Á³×¶ð÷Æ ÇÃ¼Ö¯ IELTS CELPIP FREE CLB Demo Class

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190 RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

Akal Guardian Entertainment 09

May 06-May 12/2017

NOBLE FLOORING

#208-12899-76 Ave. Surrey, BC

* BEST QUALITY

Akal Guardian Entertainment 10

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

* BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood

Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

* ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

For Free Estimate Call MANNY

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

* BEST PRICE

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ă‡

May 06-May 12/2017

Akal Guardian Entertainment 11

Ă›ÂŻĂ Ă†-Ă˛ÂźĂ˘Ă† ĂƒĂŹ-Ă‡Ă˘Ă˛Ă†ĂˇĂŠ, ĂąĂ‹ÂşĂ˘ Ă ĂƒĂ‹ÂşĂŹĂąĂ†, Ă›ÂŻĂ Âś-Ă˛ÂźĂ˘Âś Ă Ă…Ă€ÂąĂŠ Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂŞĂŒĂ…ĂœĂ‹Ă•Ă Âť ĂƒĂŽÂśĂĽ Ă ĂŞĂ…Ă°Ă ĂŽĂ‹ÂşĂ ĂĽÂś Ă•ĂŽĂ°Ă´Ă†Ă Ăą ĂŽĂ…Ă°Ă•Ă†Ă Ă§Âś ĂŽĂ…Ă”Ă° You can count on my 27 years experience

SHARI BOYAL Cell:604-830-3619

Brand New House in Richmond 10251 Bird Road with 5 Bdrm and Legal Suite. Asking $1,999,000

shari_boyal@hotmail.com

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Warehouse 8585-132 St. SURREY

TOWN HOUSE PROJECT IN SOUTH SURREY Asking $12 Million

9000 sq.ft. on main and 3600 mezannie. Close to All services. Asking $1,688,000

7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.

Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.

Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.

Shari Boyal 604-830-3619

Very Fast Growing Area Designated IL Zoned 10 Acres in Grandview Surrey

2 Acres in Cloverdale Industrial Business Park Can build over 60,000 sq.ft. Call for Details.

with house rented for $1800 Close to All services. Asking $8 Million

TOWN HOUSE PROJECT IN NEWTON AREA SURREY

Sub Division in PANORAMA SURREY 16RF-12 LOTS Will be ready in 9 Months.

'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/

7RS 5HDOWRU RI )95%

IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO

3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21

0 $ 3K '

H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O ÂŒT\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> 7RS 6ROG 8QLWV $ZDUG HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $ZDUG :LQQHU $EERWVIRUG

5HDOWRU )RU

&Ĺ˝ĆŒ DĹ˝ĆŒÄž WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšĹ?ÄžĆ? sĹ?Ć?Ĺ?Ćš Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ĆľĆŒÇ€Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ĺ?ĹśĹ?ĹšÄšĹšÄ‚ĹŻĹ?Ç Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Ĺ˝Ĺľ

*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_

D $YH

$ 67

78<77(16 52$'

)$,5/$1( 67

%(5*0$1 675((7 $FUH 6XE 'LYLGDEOH

*/(1025( 5'

6WUHHW 1HZ 3ULFH $FUH %OXHEHUU\ )DUP ZLWK +RXVH

$&5(6 EXOLG VWRUH\ EXOLG VWRUH\ %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH $&5( ORW LV QRW LQ WKH KRPH ZLWK EHGURRP KRPH ZLWK EGV VXLWH $ / 5 % G U P V W R U \ E H G U R R P S O D Q W H G $&5(6 2) %/8(%(55< LQF EDVHPHQW VXLWH FRDFK KRXVH EDWKURRP KRXVH EOXHEHUU\ 0DFKLQHU\ DYDLODEOH )$50 RIIHULQJ EHGURRP KRPH $FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH

$9(18( /DQJOH\ $FUH

$OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH

EHGURRPV KRXVH ZLWK OHJDO VXLWH

LQFRPH S D IURP KRXVH DQG ZRUNVKRSV

3($5'219,//( 52$' $FUHV

/()(895( 52$'

$9(

6TIW /RW

3ULPH UHGHYHORSPHQW VLWH 'HVLJQDWHG ,QGXVWULDO

6XEGLYLGDEOH /DQG /DUJH 5DQFKHU +RPH

5,'*(9,(: '5

027(/ )25 6$/(

VT IW 6) /RW $UHD 6WRUH\ +RPH KDV EGV DQG EDWKV ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWH

0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&

/8& VTIW ZLWK DQ XSGDWHG EHGURRP EDWKURRP .KDOVD %XVLQHVV &HQWHU 6XUUH\

8QLW 6W 6KRSV 8QLW /HDVH 0RQWK

%522.6,'( $9( $FUH %OXHEHUU\ )DUP 1HU 0W /HKPHQ 5RDG

VT IW EHGURRP IXOO EDWKURRP FLW\ ZDWHU

&DWDOLQD &UHVFHQW

)XOO\ UHQRYDWHG EHGURRP EDWKURRP VHSDUDWH HQWU\ WR EDVHPHQW

VW /DQJOH\ +RW /LVWLQJ $FUH

$GGLWLRQDO KRXVH DQG EDUQV ZLWK WRWDO UHYHQXH RYHU D \HDU

6W 6XUUH\ 6XE 'LYLGDEOH /RW $FUH

&ORYHUGDOH &OD\WRQ $& EDVHPHQW HQWU\ KRPH EHGURRPV /LYLQJ URRP

3($5'219,//( 52$' +HDGZDWHU 3ODFH 1HZ /LVWLQJ 6XE 'LYLGDEOH /RW

3RVVLEOH /RWV 6TIW EHGURRPV DQG ZDVKURRPV

1HZ 6WRUH\ +RXVH *67

1HZ KRXVH EHGURRPV EDWKURRPV VWRUH\ ZLWK XQDXWKRUL]HG VXLWHV ZLWK VI FRYHUHG DUHD

May 06-May 12/2017

Next Door Renovation Residential and Commercial

rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê¶ºà rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú

éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@

Akal Guardian Entertainment 12

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Vinyl Decking

Railing Patio Covers Ã½ëà» êÅÀ°ä, Ã¿éâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, Ã¿éâËÕ ëð¶ î , ñ¼ Õ ó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁË¬îÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

Boota Singh Johal @ 604.500-7878

Till May 06/17

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî

NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com

Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.

Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800

Nardeep Sohal Cell:778-240-8075

1969-160 STREET

17570 60 AVENUE

Townhouse For Sale

Huge 21,105 Sqft lot with townhouse potential or sub divide into 2 lots or build your dream home .Well priced Property in the neighbourhood. Currently rented for $1700/ month. Asking $1,699,000

RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $729,000

near King George Blvd and 132 St. Crossing 3 bed, 2 bath, Asking $340,000

Lot For Sale Ready to built coach house 6500 sf. lot in Panorama area. Nice location.

Lot For Sale Ready to built coach house 4600 sf lot in Panorama area. Nice location. Won’t Stay Longer.

Recently Sold: - 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acreL lotD $1810,000 - #67-12711-64 SOAve. $380,000

May 06-May 12/2017

Akal Guardian Entertainment 13

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

YORK HOME DESIGN LTD. Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation

Specialized in Custom and Stock Home Plans

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

PH: 778-233-5362

May 06-May 12/2017

Akal Guardian Entertainment 14

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum Commercial & * Glass Railings * Fences * Gates * Security R esid ential esidential Bars * Indoor Water Features

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 778-565-3468 #101-7935-128th Street, Surrey, BC V3W 4E7 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

Gill Brother Renovation Dashmesh Insulation Ltd. We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

May 30

* Residential * Commercial * Industrial

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam

ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:

Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com

May 06-May 12/2017

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 15

May 06-May 12/2017

Ã‡

Akal Guardian Entertainment 16