SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
We Specialize in:
îé¯ð¿Üé íðêÈð
*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops
Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi
#1-12372-82A Ave., Surrey email: sudden@telus.net
INFINITY DRIVERS DRIVING SCHOOL
* ×½ðÇî³à 寺 îéÜÈðô¹çÅ ÕñÅà E å¶ G ç¶ Ç³Ãàð¼Õð * éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§× * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í * Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ * òÅÇÜì ð¶à * ؼà Ã Çò¼Ú òèÆÁÅ àð¶Çé§× * ñ¶âÆ÷ dzÃàð¼Õàð “Drivers for life”
Uzma Haider
Ph:778-865-9517 SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
CABINETS LTD. Residential & Commercial
Ph: 604-507-2247 Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
DREAM
Vol. 16
Issue No. 18
Issue Date: May 02/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC
ðñ-ÇîñÕ¶ ÁÃƺ Ô¼ñ Õ¼ã ÃÕç¶ Ô» å¶ ÷ðÈð Õ¼ã»×¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ Ç ÚÁ» Áå¶ ÃîÅÜ çÆ
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇêÛñ¶
ðÖòÅñÆ ñÂÆ Ôð óíò ïåé Õð»×¶Í
Ççéƺ ÃðÆ ôÇÔð Çò¼Ú ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú BA ÁêzËñ, B@AE é±³
ÁÅú E îÂÆ, B@AE é±³ ôÅî F:C@ òܶ ÃðÆ
ê¹ñÆÃ, ÃÕÈñ ì¯ðâ Áå¶ ÃðÆ ÇîÀ°ºÃêËÇñàÆ é¶ ðñÕ¶
ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ÇòÖ¶ ÃÇæå èÅñÆòÅñ
ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅðÕ ×¯ôàÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅÍ ÇÂà ׳íÆð
ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÃð ܯó ìËáƶ Áå¶ éô¶ Áå¶
î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ H@@ 寺 À°êð
ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÃñ¶ çÅ ðñÕ¶ Ô¼ñ ñ¼íƶÍ
íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÚ³åå ñ¯Õ ÇÂà ׯôàÆ ÇòÚ êÔ°³Ú¶Í
ò¼ñ¯º: îÆðÅ Ç×¼ñ
ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÁøÃð» ç¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú òÅð-
Our Global Village
òÅð ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶
ë¯é: F@D-FBI-HHFF
òñ¯º ÃÅèÆ Ú¹¼êÆ ÔÆ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ÇÂé·» ØàéÅò»
é¯à: Ãí é±³ Ö¹¼ñ·Å üçÅ ÔËÍ êz¯×ðÅî Ã ÇÃð
éÅñ éÇܼáä Çò¼Ú ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ êð ò¼âÆ
ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ çÅÖñÅ î¹øå ÔËÍ ÚÅÔ-êÅäÆ çÅ
Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ ò¼ñ ÇüèŠóնå
òÆ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÆ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ Ú¹¼ê éÔƺ ÔéÍ ÇÂà ׯôàÆ çÅ ñ°Õò» ùé¶ÔÅ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Á¼×¶ òèÕ¶ êÇÔñ ÕçîÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ROAD TEST & MULTI-CHECK
ÁÃƺ ìÔ°å Çô¼çå éÅñ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð», ÇÚ³åÅò» å¶ Ã¹ÞÅò» ù ÁÅòÅ÷ ç¶ä ñÂÆ ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼á¶
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Ô¯ä çÅ î½ÕÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ Ç÷³î¶òÅð òÅÃÆ
2-5 years nationwide warranty
Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÃƺ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ÜòÅì ÔÆ
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶, ÁÃƺ ÇÂÃçÅ ðñ ÇîñÕ¶ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ
• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans
778-317-6262
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715
ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ×¯ñÆ çÆÁ» ÇÂé·» ì¶ÔÈçÅ ØàéÅò» Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆÁ» ÇܳçóÆÁ» ÁÜÅÂƺ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õƺ Øð» ÓÚ¯º ÇéÕñä¯ âðç¶ ÔéÍ ìÜ°ð×
- FREE Scan
ÁðçÅû Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆÁ» Á×ñÆÁ»
- FREE Road Test
êÆó·ÆÁ» çÅ ÇÂé·» ÇÔ³ÃÅåÇîÕ ØàéÅò» Çò¼Ú ØÅä
- FREE Courtesy Car
éÅ Ô¯ò¶Í ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ À°âÆÕ ÇòÚ ðÅå íð ÃÈñÆ à³×¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ ç¹ÖçÅÂÆ õìð ÕÆ Ô°³çÆ Ô¯ò¶×Æ, Ü篺 Á×ñÆ Ãò¶ð À°é·» é±³ õìð ÇîñçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ì¼ÚÅ ÇÕö ÇÃðÇëð¶ çÆ ×¯ñÆ çÅ ôÇÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÇܳéÆÁ» ÁðæÆÁ» Û¯àÆÁ», À°é·ÆÁ» ÔÆ Ú¹¼ÕäÆÁ» Á½ÖÆÁ»Í ÇÂà ÃÇÔî ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÇÔ³ÃÅ é±³ á¼ñ· êÅÀ°äÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ðñ-ÇîñÕ¶ ÁÃƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» :
#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800
Kulwinder Fax: 604-596-3800 Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
- FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé
ÁÃƺ ÃðÆ ù ÁÅêäÅ Øð Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ À°Ô î¶ÔéåÕô ñ¯Õ Ô», ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ã¹ÇéÔðÆ íÇò¼Ö ñÂÆ ÁÅêÅ òÅð Çç³ç¶
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
For More information call:
éÔƺ, ÁÃƺ çÈÇÜÁ» Óå¶ À±ºÞ» éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í ÁÃƺ ÇçÁÅñÈ, ïÚòÅé å¶ Ôîçðç ñ¯Õ Ô»Í
FREE Oil Change
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé
éÔƺ, ÁÃƺ Ú¹¼ê éÔƺ ÃÅèÆÍ
Email: raghvir@aman.ca
iversal n U Auto Collision Ltd.
Pav Mahal
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217
Ô»Í
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ç³ô¯ð˺à ¶ܿÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance
Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance
Baldev Ahuja CLU, CHS
778-378-7275
# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1
Ç
May 02- May 08/2015
Akal Guardian Entertainment 02
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
INTRODUCING FIDO PULSE PLANS $60 per month
1
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
· Spotify Premium · DAILY VICE · 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide+ · Call Displayb 2
2
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
3
4
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 905-669-3882
Data charges may apply.
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Yaletown 7HJPÄJ )S]K Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1377
LG G3
$49 with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan5
fido.ca/getcurious Offers subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. 1. Smart plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Third-party services are not provided by Fido and are subject to third-party terms and conditions provided at time of registration. These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Access to third-party services will end after such 2-year period, unless you elect to purchase a paid subscription to such service (where applicable). Changing to an ineligible plan or cancellation of your plan or account will end your access to these services. Spotify Premium: Limit one Spotify Premium subscription per subscriber across all Rogers brands; you will not be eligible for a similar offer under another Rogers brand, should such an offer be available, after having activated your subscription under this offer. Data consumption: approx. 1 MB/min for use of audio streaming and approx. 6 MB/min for use of video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). Standard roaming charges apply when not on the Fido network or an Extended Coverage area within Canada. 3. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
Ç
May 02-May 08/2015
Akal Guardian Entertainment 03
Õç¶ Ô¼ÇÃÁÅ òÆ Õð¯ ÇêÁÅÇðú! -âÅ. ÔðÚ³ç ÇóØ
å¶ À°çÅÃÆ ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ÛÅ ÜÅò¶×Æ; Ç÷³ç×Æ
é±³ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ç³ç-
À°Ô î¶ð¶ À°êð Լà ðÔ¶ Ôé Áå¶ î˺ À°é·» éÅñ
ÃðÇÔ³çÆ
ÇÂ¼Õ ÇòÛó¶ î¶ñ¶ çÅ Ççzô ê¶ô Õð¶×ÆÍ Ã¯, ÃÅé±³
Ø°¼àò» ÔÅÊԼà ն üÇíÁÕ Ô¯ä çÅ íðî êÅñç¶
ñóé Óå¶ À°åÅðÈ Ô¯ Ü»çÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂÀ°º ÔÆ ÇÂÃðÅÂÆñ
Ô¼ÃäÅ, îé°¼ÖÆ
ã°¼Õò¶º Ã Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä 寺 Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕðéÅ
ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ üÚÆúº
òÅÃÆ CG ÃÅñ» ç¶ Ú¹¼Õð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÜ篺 î˺
ÇÚÔð¶ çÅ Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ, ÁÇÔî å¶ õÈìÃÈðå
ÚÅÔÆçÅÍ ö÷ñׯ À°ñøå ìÅÜòÅ çÆ ö÷ñ çÅ
ÔÅö 寺 âð ñ¼×çÅ ÔËÍ ÁÅú! À°é·» éÅñ å°ÔÅâÆ
ÇÕö çÅ ÔÅÊùäçÅ Ô» å» îËé±³ ìÔ°å ×°¼ÃÅ
êzíÅò ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ òÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Ãí
ÇÂ¼Õ ÇîÃðÅ ÔË: Ô¼Ã-Լà ն Ãí ù Çîñ ÒÀ°ñøåÓ,
ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆÂ¶Í îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¼ÃçÅ ÔË
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ î˺ åäÅÁ ÓÚ ÁÅ Ü»çÅ Ô» Áå¶ îËé±³
ü¹Ö-ûç ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÔÅÃÅ Ççñ çÆ ÷°ìÅé ÔË
ð¯-ð¯ Õ¶ ç¹éÆÁ» ïÅç Õð¶Í
ÇÕ âð Ôð ÇÂ¼Õ é±³ ñ¼×çÅ ÔË, êð Õ°Þ ñ¯Õ» ç¶
ÇÃð çðç òÆ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍÓÓ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ
Áå¶ êz¶î çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»
ÕÆ å°Ãƺ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶
îé ÓÚ Õ°Þ ÚÆ÷» é±³ ñË Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ âð ìËá
ñ§âé ÓÚ ÁÅòÅ÷, íÅôä Áå¶ ÔÅö ç¶ å³åð
ÔÅö çÅ êz×àÅòÅ ÁÕÃð çÈÇÜÁ» êzåÆ ÇêÁÅð
Óå¶ Ôð ò¶ñ¶ ÔÅó· çÆ ò¼ã ÖÅäÆ è¹¼ê òð×Æ Ú¹¼ê
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ë¯ìÆÁÅ
ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÁÇèÁËé Õð ðÔÆ ê¯z. ïëÆ ÃÕÅà
å¶ Áêä¼å çÆ íÅòéÅ çÅ ÃÈÚÕ Ô°³çÅ ÔËÍ åÅÔÆúº
çÅ êÇÔðÅ, ÚÅÔ°ä òÅÇñÁ» é±³ âÅÔãÅ êz¶ôÅé
Ü» îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ î³éç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ç¼Õ
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒܶ å°Ãƺ ñ¯Õ» éÅñ ڳ׶ åðÆÕ¶
Ô¼Ãç¶ ÇÚÔð¶ çÅ Ôð æ» ÃòÅ×å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔóÈ-
éÅñ ÇòòÔÅð éÔƺ Õðç¶ Ü» À°é·» ç¶ ÔÅö ÓÚ
ÔÃ³È Õðç¶ ÇÚÔð¶ õ°ôõìðÆ ò»× Ô°³ç¶ ÔéÍ
ôÅîñ éÔƺ Ô°³ç¶ å» å°Ãƺ ÕñêéÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ
ÔÅÃÅ Ç÷³ç×Æ çÆ å¯ð Çò¼Ú ðòÅéÆ êËçÅ
ÇÂÔ ÇÕ³éÅ íËóÅ ñ¼×çÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ âÅ. àð¶ÃÆ êñËà
ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ãøð é±³ õ°ô×òÅð ìäÅ
ÁÇèÁËé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÅö 寺 âðé éÅñ ÇÚÔð¶
Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃzôàÆ Çò¼Ú îé°¼Ö ÔÆ ÔË Ü¯ Լà ÃÕçÅ
Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅò» çÅ ÕÆ Ãì³è ÔËÍ âËéîÅðÕ
ÔËÍ Ô¯ð ÇÕö êzÅäÆ é±³ Ô¼Ãä çÆ ÜÅÚ éÔƺ ÁÅÂÆÍ
ÓÚ ç¯ øÆÃçÆ ñ¯Õ ׶ñà¯ë¯ìÆÁŠ寺 êÆóå ÔéÍ
ÇÂÔ ôÅÇÂç ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ À°Ã é±³ Ç÷³çÅ ðÇÔä
âÅ. àð¶ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ âð ÇÃðø
ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è óØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ãí 寺
ïÈðêÆ ñ¯Õ» ÓÚ éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Ãׯº ¶ÇôÁÅÂÆ
ò¼è ç¹¼Ö Þ¼ñä òÅñ¶ êzÅäÆ é¶ ÁÅõð Ô¼Ãä-Ö¶âä
ñ¯Õ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ
çÅ ã³× ñ¼í ÇñÁÅÍ ×°ðìÅäÆ òÆ Ô¼Ãä-Ö¶âä
çðÁÃñ Ô¼Ãä ç¹ÁÅðÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ»
é±³ îé°¼Ö çÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ñ¯ó òܯº îÅéåÅ
î¹ÃÆìå» å¶ å³×-ÔÅñÆ çÆ æ» ÁÅêäÆÁ» õ°ôÆÁ»
Çç³çÆ ÔËÍ
ù Ô¯ðé» éÅñ ûÞÆÁ» Õðç¶ Ô»Í åÅÔÆúº, Ü篺 ÁÃƺ Ô¼Ãç¶ Ô» å» ç¹éÆÁ» ÃÅⶠéÅñ Ô¼ÃçÆ ÔË,
ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð À°Ô Ççñ ç¶ ð¯×Æ,
êð Ü篺 ÁÃƺ ð¯ºç¶ Ô» å» ÇÂÕ¼ñ¶ ð¯ºç¶ Ô»Í
ÇÜé·» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ܶÕð Ôð ð¯÷ Á¼èŠسàÅ ÔÅö çÅ ÁÅé§ç ñËä å»
îËðÆñ˺â ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ. ÜÈâÆ
À°é·» é±³ çÈÜÆ òÅð Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä çÆ Ã³íÅòéÅ
ׯñâìñ°î-ÕÅðñà¯é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôøå¶ ÓÚ
ؼà Ô°³çÆ ÔË, éÅñ ÔÆ À°é·» é±³ ؼà çòÅÂÆÁ» çÆ
ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ Óå¶ åÅ÷×Æ å¶ Ö¶óÅ
÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ õÈé ç¶ çìÅÁ çÆ
ò¶Öä ñÂÆ å»Øç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÂö åð·» çÅ
Ãî¼ÇÃÁŠ寺 òÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ,
ùé¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔ ñ¯Õ ×Æå:
Çå³é òÅð C@ Çî³à» ñÂÆ ÕÃðå ÕðéÅ Áå¶ AE
ë¯ìÆÁÅ ÔË ×¶ñà¯ë¯ìÆÁÅÍ ÁÜÆì ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ð¯× 寺 êÆóå
Çî³à» ñÂÆ Ôð ð¯÷ Ô¼ÃäÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ú¿×Å ÔË,
ÇòÁÕåÆ é±³ ÔÅö 寺 ì¶Ô¼ç âð ñ¼×çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
õÅÃÕð Ççñ çÆ å°³çð°ÃåÆ ñÂÆ å» ÇÂÔ Ç¼Õ
Ô¼Ãç¶ Ã õÈé Çò¼Ú ÃàÆðÅÇÂâ ðÃÅÇÂä» òð׶
ÁÅÖ éÆ éäÅé¶ å¶ð¶ òÆð é±³,
ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Ã¶ å» À°Ã é±³
éÅïÅì çòÅÂÆ ÔËÍ çðÁÃñ Ü篺 ÁÃƺ Ççñ Ö¯ñ·
Õ¯ðàÆïñ ç¶ ê¼èð Çò¼Ú òÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ
Õç¶ å» íËóÅ Ô¼ÇÃÁÅ Õð¶Í
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
Õ¶ Ô¼Ãç¶ Ô» å» ÃðÆð çÅ Ôð Á³× ÔðÕå Çò¼Ú
çÅ Ãì³è åäÅÁ éÅñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
Ô¼Ãç¶ ÇÚÔð¶ Çò¼Ú ö÷ì çÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ
ÔËÍ ÇÂà ë¯ìÆÁÅ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ çÈÇÜÁ» é±³ ÇîñäÅ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è Õ¶ ÔÅÃÅ Ççñ, ë¶ëÇóÁ»
ÇÂñÅòÅ Ô¼ à äÅ çðç ÃÇÔä çÆ ôÕåÆ é± ³
ÔËÍ ÜÅðÜ ÔÅðìðà çÅ Õæé ÔË ÇÕ î¹ÃÕðÅÔà À°Ô
êóç éÔƺ Õðç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Ã êò¶ å»
å¶ êÅÚä êzäÅñÆ çÆ ê¯ñÆ-ê¯ñÆ îÅÇñô ÕðçÅ ÔËÍ
òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ åÅÔÆúº, ð¯×Æ ù ÒñÅëàð æËð¶êÆÓ
Õ°³ÜÆ ÔË Ü¯ Ôð çðòÅ÷¶ çŠܳçðÅ Ö¯ñ· ÃÕçÆ ÔËÍ
À°Ô ØìðÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ å»
Ü篺 å°Ãƺ Ô¼Ãç¶ Ô¯, À°ç¯º ÁÅêäÆ À°îð éÅñ¯º ÕÂÆ
ÁêäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ õ°ç ÔÆ ÁÅêä¶
óå°ñé ×°ÁÅ ìËáç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ
ÃÅñ ۯචÜÅêç¶ Ô¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÃÅ ÇÚÔð¶ ç¶ ÇøÕð
éÅðîñ Õ°ÜÅÇÂé é» çÅ ñ¶ÖÕ ÁÅêäÆ
ÔÅÇÃÁ» ù Òð¯êóÆ Ü³çð¶Ó ñ×Å ð¼Ö¶ Ôé ÇÜò¶º ÃÅé±³
׶ñà¯ë¯ìÆÁÅ é±³ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ
å¶ êz¶ôÅéÆ çÆÁ» Þ°ðóÆÁ» ù êÈ°³Þ Õ¶ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶
êzÇüè ê¹ÃåÕ ÒÁËéÅàîÆ ÁÅë ÇÂñé˵ÃÓ Çò¼Ú
Ô¼Ã䯺 âð ñ¼×çÅ Ô¯ò¶Í ÁÃƺ ÇÖóÇÖóÅ Õ¶ Ô¼ÃäÅ
ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ AH ÃÅñ» ç¶ âðÈî»â é¶
ù éòƺ ÚîÕ å¶ ÜòÅéÆ êz ç Åé ÕðçÅ ÔË Í
ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø E Çî³à Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð çÆ
í°¼ñ ׶ Ô»Í ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Ö¯ÜÕðåÅò» é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ Ü篺 ñ¯Õ» é±³ Ô¼Ãç¶
ôËÕÃêÆÁð é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÃȳ-ÔÃ³È ÕðçÅ
ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú EC øÆÃçÆ
òðåîÅé åÇÔ÷Æì Çò¼Ú ìÔ°å¶ ñ¯Õ À°µÚÆ Ô¼Ãä
ԯ¶ ùäçÅ Ü» ò¶ÖçÅ Ô» å» îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ
ðÇÔä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Õç¶ ì¹¼ãÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ
çÅ òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ïÈéÅéÆ ÇøñÅÃëð ÁðÃå± é¶ å» Ô¼Ãç¶-ÔÃÅÀ°ºç¶ ðÇÔä é±³ Ç÷³ç×Æ çÅ î¹¼Ö
ÁÅðÅî éÅñ òÆ òèçÅ ÔË åäÅÁ
Ç÷³ç×Æ ìóÆ Û¯àÆ ÔË, êð ÔË ìóÆ õÈìÃÈðåÍ ìðéÅðâ ôÅÁ Ç÷³ ç ×Æ é± ³ Ǽ Õ Û¯ à Æ ÇÜÔÆ
À°ç¶ô î³éÇçÁ» Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ
òËö å» ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ×Æ é±³ ÁÅðÅî ç¶ä éÅñ åäÅÁ ؼà Ô°³çÅ ÔË êð ÇðàÅÇÂðî˺à ç¶ ìÅÁç
ÇàîÇàîÅÀ°ºçÆ î¯îì¼åÆ éÅñ åôìÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ ×¼ñ
ÔËÍ À°Ã çÅ Õæé ÔË: ܶ îé°¼ÖÆ Ãì³è» Çò¼Ú¯º ÔÅö-
Çîñä òÅñÅ ÁÅðÅî îé°¼Ö Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÕÅðÇ×ñ ÇòôòÇòÇçÁÅñÅ ç¶
ÕÆ, ÔË ÁÅÀ°ä ÜÅä ìÇäÁÅ, ç¹éÆÁ» ÚÔ°³ Õ°
á¼á¶ é±³ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃÅâÆÁ»
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð öòÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ åäÅÁ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÖÅÃ
Ççé» çÅ î¶ñÅÍ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÂÔ ÚÔ°³ Õ° Ççé» çÅ
êz¶ôÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇòÁÅÜ-çð-ÇòÁÅÜ òÅèÅ Õðé
ÕðÕ¶ À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÜé·» çÆÁ» êåéÆÁ» òÆ é½ÕðÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» À°Ô Á½ðå» Ü¯
î¶ñÅ ð¯ÇÃÁ» å¶ Ç×ñ¶-ÇôÕÇòÁ» Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ
ìðÅìð Ô¯ò¶×ÅÍ À°ºÞ òÆ, ÷ðŠïگ! ܶ Ô¼Ãä-
öòÅî¹Õå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ êåÆ ÃËéÅ Çò¼Ú Ôé, Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ×zÃå Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
×°÷ð ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» ó×
Ö¶âä é±³ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Çê¼Û¶
Ãí 寺 ڳ׶ À°Ô ñ¯Õ Ôé ܯ öòÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ç¹ìÅðÅ Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ Ü» ÁÅêäÅ òêÅð Õðç¶ Ôé Ü»
Ô¼ÃÇçÁ»-Ö¶âÇçÁ» ÇÂÀ°º î¶ñÅ ò¶Ö¯ ÇÕ À°ñàÅ î¶ñÅ
ðÇÔ ÕÆ ÜÅò¶×Å? À°µÜó¶ Çê³â òð×Æ òÆðÅé×Æ
ÃîÅÜ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü°à Ü»ç¶ ÔéÍ
å°ÔÅé±³ ò¶Ö¶!
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×
6477-141A St. Surrey(Bsmt.) ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà - C@ ²âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷ - D@ âÅñð
êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
May 02-May 08/2015
Akal Guardian Entertainment 04
é¶êÅñ ç¶ í°ÚÅñ êÆóå» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÃÅâÅ îé°Ö¼ Æ ëð÷ - ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã
é¶êÅñ Çò¼Ú ÇÂà ÇÕÃî çÅ í°ÚÅñ óé
ò¼â¶ ò¼â¶ êÅó¶ êË ×¶ å¶ ì¼Ã» ×¼âÆÁ» ì³ç Ô¯
Çòôò íð Çò¼Ú
AICD 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ H@ ÃÅñ Çê¼Û¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
×ÂÆÁ»Í éåÆܶ òܯº ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÅèé
Á³ìð» é±³ ÛȳÔçÆ èðåÆ
ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ Áé§ç îÅä ðÔ¶
á¼ê Ô¯ ×Â¶Í ÷ðÈðÆ òÃå» ç¶ íÅÁ ÁÃîÅé é±³
çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ Ú¯àÆ
ñ¯Õ» çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îñÆÁÅ î¶à Ô¯ ×ÂÆÁ»Í
ÛÈÔä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÔÃêåÅñ» òÅñ¶ ì¶ò¼Ã Ô¯
îÅÀ±°ºà ÁËòðËÃà ù Ãî¯ÂÆ
ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆÍ îÅò» é¶ èÆ-ê¹¼å éŠóíÅñ¶,
׶ Ôé å¶ çòÅ çÅðÈ çÆ ØÅà ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Ôð
ìË á Æ ÇéêÅñ çÆ Ãð-
ÜÅéÅ ç¶ ñÅñ¶ êË ×Â¶Í ÕÅáî³â± ç¶ Ôð êÅö ð¯äÅ
êÅö ð¯ä-ÇÃÁÅêÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ åóê å¶
÷îÆé å¶ Çëð ǼÕ
è¯äÅ, Çê¼à ÇÃÁÅêÅ, ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆ Ü¯ ç¶ÖÆ
Õ°ðñÅÁ À°µáÆ ÔËÍ ð¯ºç¶ Õ°ðñ»ç¶ êÇðòÅð Çî¼àÆ å¶
ôÕåÆôÅñÆ í°ÚÅñ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÃÖå ÇÕÃî çÅ
éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà íÅä¶ ç¶
ÔñÈäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ×ðÆìÆ çÆ Õð¯êÆ å¶
òÅêðé ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÁÅî ñ¯Õƺ òÆ
çÈÃð¶ êÅö BE ÁêzËñ, B@AE ù é¶êÅñ ÇòÖ¶ òÅêðÆ
îð ׶, èðîƺ ñ¯Õƺ òÆ îð¶, ì¼Ú¶,
í°ÚÅñ ç¶ ÕÇÔð çÆ âðÅÀ°äÆ ØàéÅ é¶ Ã³ÃÅð íð
ì¹¼ã¶, Á½ðå» å¶ ÕÂÆ îðç òÆ îð
é±³ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÇÔñÅ Õ¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ î½å çÆ
׶ å¶ ÇÂà íÅä¶ å¯º êôÈ ê³ÛÆ òÆ
çÃåÕ é¶ ÇÂà ÕÇÔð Çò¼Ú Ô÷Åð» ÔÆ êzÅäÆÁ» 寺
éÅ ìÚ ÃÕ¶Í
ç¶ Çüචòܯº ԯ¶ ì¶ÁÅÃðÅ å¶ ÁéÅæ ì¼ÇÚÁ» ù ׯç ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ é¶êÅñ ç¶ ç¹¼Ö çÆ ÇÂà ØóÆ Ã ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð, Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁðÅ Õî¶àÆ, ÕÂÆ Ô¯ð èðî ó×áé», Çëñî ÃàÅð», ì¹¼èÆ ÜÆòÆÁ» å¶ òÅñ§àÆÁð» òñ¯º í°ÚÅñ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ
ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇìÃåð¶, Õ³ìñ å¶ Ô¯ð ñÆó¶ ñ¼å¶ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð ÇÕÃî çÆ Çò¼ å Æ
òÆ Õ°¼Þ éÅ Õð ÃÕÆÁ», ê¹Çñà å¶
ñ¯Õƺ îñì¶ ç¶ ã¶ð» æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ê¶ Ô¯ä׶, ÇÜé·»
ÇîñàðÆ ì¶ò¼Ã Ô¯Õ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ê¶
çÅ ÔÅñƺ å¼Õ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ ñ¼×ÅÇÂÁÅ ÜÅ
ñ¯Õ» çÅ ÇÚÔðÅ ç¶ÖçÆ ðÇÔ ×ÂÆ
ÃÇÕÁÅÍ ÁäÇ×äå êðìå ÁÅð¯ÔÆ, ÃËñÅéÆ å¶
å¶ èðî» òÅñ¶ òÆ ôÕåÆ ÔÆä Ô¯
é¶êÅñ ç¶ ÁÅî òÅÃÆ ñ¯Õƺ ñÅêåÅ ÔéÍ îñìÅ
×Â¶Í í°ÚÅñ 寺 êzíÅòå ìÅÔðñ¶
ÔÅñ» å¼Õ ûÇíÁ» éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ ðÅÔå å¶ ìÚÅÁ
ÃËñÅéÆ òÆ ÇìêåÅ Çò¼Ú ëà ׶Í
ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÇòØé å¶ ÇòØé êË ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â»
ÇÂà Õð¯êÆ å¯º éÅ ì¼ÚÅ å¶ éÅ ì¹¼ãÅ ÔÆ ìÚ ÃÇÕÁÅ
ÇÂ¼à» ç¶ ã¶ð» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ Çî¼åð ÇêÁÅÇðÁ» é±³
ç¶ Çê³â ãÇÔ ×¶, î³çð ãÇÔ ×¶ Ôé å¶ ÁÅî
Í ÇìÜñÆ êÅäÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ, ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êË
ÇÂà ÁÅÃ å¶ ëð¯ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ã¶ð» Ú¯º Õ¯ÂÆ
Øð» ç¶ éÅñ éÅñ ìÔ° å ÃÅðÆÁ» ê¹ ð Ååé
Ç×ÁÅ, ÁÅòÅÜÅÂÆ òÅñÆÁ» ÃóÕ» à°¼à-ë¹¼à
ÇÜÀ±ºçÅ ÜÅ×çÅ î˺ìð Çîñ ÜÅò¶ êð Գû é±³
ÇìñÇâ³×» òÆ îñÆÁÅî¶à Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕÁÅÃ
×ÂÆÁ» å¶ Á³ìÈñ˺à ÃðÇòà ì¶ìà ԯ ×ÂÆÍ é¶êÅñ
ÁÇÚ³å¶ ìÅ÷ êËä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çëð òÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ
é±³ î¹ÃÆìå çð î¹ÃÆìå é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ å¶ ÇìÜñÆ
ìÅÔðÆ ÃÇÔï¯× Çîñä ÕðÕ¶ ÇÜÀ±ÇçÁ» å¶ îð
Õ¯ÂÆ G@@@ 寺 à¼ê ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÂåñÅÔ ÇÂÔ
ç¶ Ö³í¶ à¼°à ׶, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇìÜñÆ Ã¶òÅ ÓÚ
Ú¼¹ÇÕÁ» çÆ Ã³÷Æç×Æ éÅñ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË
òÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ é¶êÅñ Çò¼Ú ÇÂà í°ÚÅñ ç¶ Á×ñ¶
ÇòØé òÆ êË Ç×ÁÅÍ ë¯é ì³ç Ô¯ ׶, dzàðéËà
å»ÇÕ ÁäÇ×äå ñÅêåÅ ñ¯Õ» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ
Ççé ÁËåòÅð é±³ òÆ ÕÂÆ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ ÞàÕ¶ ñ¼×¶
êzäÅñÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ æÅò» çÅ ìÅÔðñÆ
ÃÕ¶Í ÇÂà Õð¯êÆ ç¶ ÕÅðé é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õƺ Õ°çðåÆ
Ãé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ñ¯Õƺ Ô¯ð òÆ íËíÆå Ô¯ ׶ ÃéÍ
ç¹éÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ òÆ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÃóÕ» ÓÚ
å½ð Óå¶ ÇéðÅô òÆ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ À°é·» ù Çò¼åÆ,
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
ÃÔÅÇÂåÅ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ î¹ ñ Õ» òñ¯ º âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ×ðÅÀ°ºâ» Çò¼Ú ðËä ìöÇðÁ» ñÂÆ å³ìÈ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» íð 寺 ÇðñÆë çÃå¶ èóÅ èó ÕÅáî³â± êÔ°³Ú ðÔ¶
âÅÕàðÆ, ÖÅä êÆä ñÂÆ ðÃç êÅäÆ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð î¼çç êÔ°³ÚÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆÍ òËö å» ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Ã³Õà» Áå¶ Á½Õó çÆÁ» ØóÆÁ» Ã ÁÅî å½ð Óå¶ ÁËÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ é¶êÅñ ç¶ ÁÅî ñ¯Õƺ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅÇÂ³Ã ç¶ ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú À°é·» ù í°ÚÅñ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ òÅðÇé§× Ü» ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ íÅò¶º í°ÚÅñ ð¯÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ êð ÁÅî î¹ñÕ» Çò¼Ú í°ÚÅñ 寺 ìÚÅú Ãì³èÆ ÃÅðÇæÕ ÜÅäÕÅðÆ
S TE A IM ST E EE FR
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ph: 604-503-0988
Ôð êÅö 寺 ÔîçðçÆ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ í°ÚÅñ
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ çÅé çÆ ðÅôÆ
ÔÆ ñ¯Õƺ ÷Öîƺ Ô¯ ׶ Ôé å¶ êåÅ éÔƺ ÇÕåé¶ Õ°
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ç¹ÁÅò» òÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çòôò ç¶
êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ Ã¶òÅò» ô°ðÈ Õð
ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Ã ÃðÕÅð»
ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ
ñ§×ð», çòÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðå»
ÜÆòé Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ î¹ÃÆìå» à°¼à êÂÆÁ», Ô÷Åð»
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
ç¶ ð¶âÆú-àÆòÆ å¯º îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁêÆñ»
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ é¶êÅñ ç¶ ÇÂé·» êz»åÕ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú óé ABEE 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ åÕðÆìé Ôð GE ÃÅñ ìÅÁç Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ í°ÚÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà óÕà ç¶ Çüචòܯº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆ é¶êÅñ çÆ êz×åÆ ð°Õ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ìÆîÅðÆÁ» ç¶ Öåð¶ òÆ ò¼è ÃÕç¶ Ô¯ä×¶Í îÅÔð» çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂà í°ÚÅñ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð íËó¶ ÁÃð òÆ ç¶Öä ù Çîñ ÃÕä×¶Í é¶êÅñ ç¶ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñ¶ Ôð ìôð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð åé, îé, å¶ èé éÅñ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð éÅ Û¼âÆ ÜÅò¶Í ÃÇÚÁÅðÅ å¶ èðîƺ îé°¼Ö À°Ô¯ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕö ÖÅà èðî, ÷Åå-êÅå, ð³×, éÃñ Ü» ÇÖ¼å¶ çÆÁ» Ô¼ç» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ îé¼°ÖåÅ çÅ íñÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅú! ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÁÅê» òÆ é¶êÅñ ç¶ ç¹ÖÆ ñ¯Õ» çÆ Ôð åðÆÕ¶ éÅñ óíò
î¹Ô¼ÂÆÁÅ òÆ Ø¼à ÔÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð
öòÅ Õðƶ, î¼çç Õðƶ å»ÇÕ À°Ô ÇÂà ØóÆ ç¶
Óå¶ ÃðÕÅð» òñ¯º Áä×ÇÔñÆ å» òðåÆ ÔÆ Ü»çÆ
ç¹¼Ö» ù í°ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Á×ÅÀ±º ÜÆòé çÆÁ»
ÔË ÇÜà Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ òÆ ñ¯ó ÔË êð ÇÂÔ
ñÆÔ» å¶ î¹ó ÁÅ ÃÕäÍ òËö òÆ Ã³Õà ç¶ Ã
òÆ Áà¼ñ ÔË ÇÕ í°ÚÅñ ç¶ ÇÂåé¶ ÇòÃåÅð
ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÆ îçç ÕðéÅ Ôð îé°¼Ö çÅ èðî å¶
ÞàÇÕÁ» Á¼×¶ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ òÃÆñÅ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ
Õðî ìäçÅ ÔËÍ êzîÅåîÅ Õð¶ ÇÕ ÇÕö Óå¶ òÆ ì¹ðÅ
ÃÆÍ ÇÂà î¹ôÕñ çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» ç¶
òÕå å¶ Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ éÅ ÁÅò¶Í îé°¼ÖåÅ çÅ
éÅñ éÅñ íÅðå, ÚÆé, ÕË é ¶ â Å, ÁîðÆÕÅ,
èðî Ãðì¼å çÅ íñÅ ÕðéÅ ÔËÍ òÕå ÔË ÇÕ ÁÅê»
dz×ñ˺â, ÜðîéÆ, ÇÂ÷ðÅÂÆñ, ðËâ ÕðÅÃ,
òÆ é¶êÅñ çÆ ÇÂà ç¹ÖíðÆ ØóÆ Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ
ïÈéÆÃë å¶ Ô¯ð ÁçÅð¶ é¶êÅñ çÆ îçç ÿÂÆ Á¼×¶
çÅ íñÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ Çòðö çÆ Ã³íÅñ
ÁŠ׶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ»
Õðƶ å¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ÃëñÅ ìäÅÂƶ ÜÆÍ
CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring
FREE ESTIMATE!
604-937-5394
Ç
May 02-May 08/2015
Akal Guardian Entertainment 05
õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» ÓÚ ÚðìÆ (ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃ) - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ
éÅñ Õðç¶ Ãé å» Øð¶ñÈ ç¶ÃÆ ÇØú Ö»ç¶ Ãé,
ê¼ÇáÁ» é±³ õÈé ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆÁ» éÅóÆÁ»
ð¯× 寺 ìÚÅÁ òÅÃå¶ Õ°Þ À°êðÅñ¶: * À°îð
ÇÂà ù Ãí 寺 òèÆÁÅ å¶ åÅÕå ç¶ä òÅñÅ í¯Üé
(Õ¯ð¯éðÆ ÁÅðàðÆ÷) Çò¼Ú ÚðìÆ Ü³î Ü»çÆ ÔË å»
ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ؼà Çæ³ç¶ Ü» ÚðìÆ òÅñ¶ í¯Üé
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü-Õ¼ñ·, ÃÅðÅ Õ³î å» îôÆé»
ÇÂé·» çÅ ì¯ð íÆóÅ Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ»
ÖÅúÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÚðìÆ Ø¼à ܳîçÆ ÔËÍ *
é¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÔË, ì³ç¶ ç¶ òè¶ð¶ Õ³î ÇÂ¼Õ æ» ìËá
é±³ ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú õÈé éÔƺ ê¹¼ÜçÅÍ ÇÂÃ
ÕÅðÜôÆñ ðÔ¯ å¶ Çéïîå òðÇ÷ô Õð¯Í * òÅèÈ
Õ¶ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ñ×ÅåÅð ÕÂÆ
éÅñ ê³ê Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ê¼á¶ (îÅÇÂúÕÅðâÆÁî)
ÖÅäÅ, òè¶ð¶ Õ½ëÆ, ÁÅÂÆà ÕðÆî÷, ÇîáÅÂÆ, î¼Öä,
ÕÂÆ Ø³à¶ ìËá Õ¶ êó·ç¶ Ôé Ü» Õ³ÇêÀ±àð ×¶î» Óå¶
ÕÅðÜôÆñ éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í Ü篺 éÅóÆ ç¶ ÇÂà å³×
ç¶ÃÆ ÇØú Áå¶ ðËâ îÆà ÁÇç ØàÅú Ü» ì³ç Õð
ìËá Õ¶ àÆ.òÆ. ò¶Öç¶ ÔéÍ Øð¶ñÈ Õ³î»-ÕÅð» òÅÃå¶
ì¯ð òÅñÆ æ» Óå¶ õÈé ܳî ÜÅò¶ å», ÁÚÅéÕ
ÇçúÍ * å³ìÅÕÈ é¯ôÆ ÇìñÕ°ñ ì³ç Õð¯Í * ìñ¼â
òÆ îôÆé» À°êñìè Ôé, ï ÃðÆðÕ Õ³î Õðé çÆ
ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ä éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ å¶ î½å Ô¯
êzËôð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òÆ êðÔ¶÷ (ؼà ñÈä, ؼà
ñ¯ó ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÁÃƺ ÁÅê¶ ÔÆ
Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å»
Á³× çÆ ÕÅðÜôÆñåÅ Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË å»
Çæ³çÅ) å¶ çòÅÂÆ éÅñ ÇÂà ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Ö¯ Í
Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü çÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä
ÇòÁÕåÆ À°ºÞ ìÚ Ü»çÅ ÔË êð Ççñ çÅ ð¯×Æ ìä
ÃðÆð ÓÚ¯º êÅäÆ å¶ ÁäÚÅÔ¶ å¼å ìÅÔð éÔƺ
õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» Á³çð ÚðìÆ çŠܳîäÅ
çÅ ÃÅâÅ ã³× ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ
Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂñÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÇÕÁÅ éÅñ
ÇéÕñç¶ å» ×°ðçÅ ð¯× ç¶ ñ¼Ûä (Ã¯Ü ÁÅÇç)
ÇÂ¼Õ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÒÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃÓ
ÚðìÆ òÅñ¶ í¯Üé 寺 êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÂà ð¯× 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç ÁËæð¯+ÃÕñÆð¯ÇÃà 寺
ÃËÚÈð¶Çàâ ëËàà ÁðæÅå ç¶ÃÆ ÇØú Áå¶ ì¼ÕðÅ
ÇçîÅ× çÅ Ãàð¯Õ-ÕËð¯Çàâ ÁÅðàðÆ÷:
ìÇäÁÅ ÔËÍ ÒÁËæð¯Ó 寺 íÅò Ò×ðÈÁñÓ ÔË Ü»
ÁÅÇç ÃðÆð é±³ åÅÕå ç¶ä çÆ ìÜÅÇ ÚðìÆ Üî·»
Ççñ ò»× ÇçîÅ× é±³ õÈé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ»
(ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃ) Óå¶ À°åê³é Ô¯ä òÅñÆÁ»
çñÆÁÅ, (çñ¶ ԯ¶ ܽºÁ»/ÕäÕ Ü» ìÅÜð¶ ç¶ ìðÆÕ
ÕðÕ¶ ÁËæð¯ÃÕñÆðÇÃà êËçÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ
õÈé-éÅóÆÁ» ܯ è½ä Çò¼Ú¯º çÆ Ô°³çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
À°ñÞä»: òËö å» ÇÂÔ ÁÅê ÇÂ¼Õ ìóÆ ò¼âÆ
çÅÇäÁ» 寺 ç¹¼è Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çñÆÁÅ)
Ô°³ç¶ ÔéÍ éÅóÆÁ» Á³çð ÚðìÆ Ü³îäÅ À°ò¶º ÔÆ ÔË
ÇçîÅ× å¼Õ ê¹¼ÜçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» éÅóÆÁ»
À°ñÞä ÔË, Çëð òÆ ÇÂà ÁÃÅèÅðä æ» Óå¶ Ô¯ð òÆ
å¶ ÒÃÕñÆð¯ÇÃÃÓ çÅ îåñì ÔË Ãõå å³å±Í ï õÈé
ÇÜò¶º, ÃÅⶠêÅäÆ ç¶ êÅÇÂê Á³çð ÇâêÅÇ÷à ܳî
(ÕËð¯Çàâ ÁÅðàðÆ÷) Çò¼Ú òÆ ÚðìÆ Ü³îä éÅñ
õåðÅ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» À°ñÞä» êËçÅ Ô¯
çÆÁ» éÅóÆÁ» ç¶ Á³çð, À°ê𯺠Ãõå êð Զ᯺
ÜÅò¶ å» àÈàÆ ÓÚ¯º êÅäÆ Ø¼à ÇéÕñçÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÜÃ
ÃêñÅÂÆ Øà Ü»çÆ ÔË å¶ ÇçîÅ× çÅ Ãàð¯Õ Ô¯
ÃÕçÆÁ»/Ü»çÆÁ» Ôé:
éðî çñƶ òð×Æ ÇÂà ÁÃÅèÅðä åìçÆñÆ ù
Á³× ù õÈé çÆ ÃêñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, À°Ô Øà
Ü»çÅ ÔËÍ
ÁËæð¯ÃÕñÆðÇÃà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂÔ ÒçñÆÁÅÓ
Ü»çÆ ÔË å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ éÅóÆ êÈðÆ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶
êËðÆëðñ ÁÅðàðÆ ÇâÃÂÆ÷: ñ¼å»-ìÅÔò»
ԯ¶ ì¯ð òÅñÆ Ü×·Å, õÈé ç¶ å¶÷ òÔÅ éÅñ ÇÛ¼ñÆ
Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ ÜîÅú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅèÅðé
å» ÃêñÅÂÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ççñ
çÆÁ» õÈé-éÅóÆÁ» ÚðìÆ Ü³îä òÅñ¶ ÇÂà ð¯×
Ü»çÆ ÔË ÇÜà À°µå¶ òÇÔ³ç¶ õÈé ç¶ Õ°Þ å¼å ܳî
Ö¹¼ñ·ÆÁ» éÅóÆÁ» çÅ ì¯ð å³× Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ
Áå¶ ÇçîÅ× å» ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔÆ Ôé,
ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃ, ç¶ ÁÃð-ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆÁ»
ÜÅä éÅñ æð¯ºìà ìä Ü»çÅ ÔË Ü¯, õÈé çÆ ð°ÕÅòà
éÅñ Ççñ, ÇçîÅ× å¶ Ô¯ð Á³×» Çò¼Ú ׳íÆð ð¯×
çÈܶ ÕÂÆ Á³×» Óå¶ òÆ íËóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ
ÔéÍ Ã¯, ÇÂé·» Á³×» çÆ ÃêñÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé
é±³ Ô¯ð òÆ òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ
ܳîÆ
Ô¯ÂÆ
ÚðìÆ
òÅñÆ
Ü×·Å
À°ê𯺠ÇÛ¼ÇñÁÅ ÜÅäÅ (ÁñÃð¶ôé): å³×
ÇÂ¼Õ åð·» ÇÕ î½å çÅ ÕÅðé òÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ
ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé
êËä ÕðÕ¶ Ô¼æ Ü» êËð á§ã¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Ü» ÒÕÆóÆÁ»
ÕËñôÆÁî çÅ Üî·» Ô¯äÅ: ê¹ðÅä¶
ÇÂà ð¯× ù ÒÁËæð¯ÃÕñÆðÇÃà òÅÃÕÈñðÇâÃÂÆ÷Ó
éÔÆºÍ ÕÂÆ êzÃÇæåÆÁ», ÁÅçå» å¶ í¯Üé ÁÅÇç
å°ðçÆÁ»Ó ò»× Ü» çðç îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ
ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃà Çò¼Ú ÕËñôÆÁî Üî·» Ô¯ Ü»çÅ
òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ä Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
òÅð ÇÂé·» æÅò» çÆ ÇÂéëËÕôé Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯
ÔË ÇÜà éÅñ éðî å¶ ñÚÕÆñÆ õÈé-éÅóÆ, Ãõå
ÕÅðé: í¯Üé Çò¼Ú ç¯ åð·» ç¶ Çæ·³ç¶ Ü»
ÇÂÔ Ôé: î¯àÅêÅ, ôÈ×ð-ð¯×, ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð,
õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ñ¯Ô¶ ç¶ êÅÇÂê òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÚðìÆ Ô° ³ ç Æ ÔË - ñ¯ - âË é ÇÃàÆ ñÅÇÂê¯ ê z ¯ à Æé
å³ìÅÕÈé¯ôÆ, ؼà òðÇ÷ô Ü» ìËᶠðÇÔä òÅñ¶ å¶
×°ðçÅ ð¯×: ×°ðç¶ é±³ õÈé ÃêñÅÂÆ Õðé
éÅóÆ çÅ ëà ÜÅäÅ: ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ
(ÁËñ.âÆ.ÁËñ) Áå¶ çÈÜÆ ÔÅÂÆ-âËéÇÃàÆ
ؼà ÕÅðÜôÆñ ðÇÔä òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð Ü» ÁÅçå»,
òÅñÆÁ» éÅóÆÁ» (ðÆéñ ÁÅðàðÆ÷) ܶÕð ÚðìÆ
éÅóÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Ü¶ ìñ¼â êzËôð òè¶ð¶
ñÅÇÂê¯êz¯àÆé (ÁËÚ. âÆ. ÁËñ)Í ÁËñ.âÆ.ÁËñ ǼÕ
êÇðòÅðÕ Çê¼á-í±îÆ, Ç÷ÁÅçÅ Çæ³ç¶ Ü» ÚðìÆ
ܳîä éÅñ å³× Ô¯ ÜÅä å», ñ¯óƺçÆ éÅñ¯º ؼà
Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ëà ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË
õåðéÅÕ ÇÕÃî çÆ ÚðìÆ ÔË Ü¯ ÁÅÕÃÆâ˺à
òÅñ¶ å¶ ðËâ îÆà òÅñ¶ ÇòÁ³ÜéÍ
ÃêñÅÂÆ ÕðÕ¶ ×°ðç¶ çÆ ÕÅðÜ-ôÆñåÅ Óå¶ ì¹ðÅ
ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃà ԯò¶ êð
êçÅðæ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ õÈé çÆÁ» éÅóÆÁ»
ÁËæð¯ÃÕñÆð¯ÇÃà éÅñ Ãì³Çèå ÇìîÅðÆÁ»:
ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ×°ðç¶ çÅ Õ³î ÔË õÈé ù ÛÅä Õ¶
À°Ã é±³ êåÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ
Çò¼Ú Üî·» Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ êÈðÅ ð¯× ÇòÕÇÃå Ô¯ä
ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ Á³× çÆÁ» õÈé éÅóÆÁ»
À°Ã ÓÚ¯º ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å å¶ øÅñå± êÅäÆ ò¼Ö ÕðÕ¶,
òÆ ñ¼Ûä éÔƺ Ô°³çÅÍ À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË
Çò¼Ú ñ§îÅ ÃîÅ ñ×çÅ ÔË êð ÇòÁÕåÆ é±³ À°ç¯º
Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º Ççñ å¶ ÇçîÅ× çÆÁ»
ÇêôÅì ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìÅÔð Õ¼ãäÅÍ Ã¯, Ü篺 ÇÂÃ
Ü篺 Ççñ çÅ ç½ðÅ Ü» ìð¶é Ãàð¯Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË Ü篺 êÅäÆ ÇÃð 寺 ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ
éÅóÆÁ», ê¶à Á³çð ò¼âÆÁ» éÅóÆÁ», ×°ðÇçÁ»
Ô° ³ ç Å ÔË Í í¯ Ü é çÆÁ» õåðéÅÕ ÚðìÆÁ»
çÆÁ», ñ¼å» å¶ ìÅÔò» çÆÁ» õÈé éÅóÆÁ» ÁÅÇçÍ
(ÃËÚÈð¶Çàâ ëËàÃ) ç¶ Ã¯î¶ Ôé: ç¶ÃÆ ÇØú, î¼Öä,
ÇÜÔóÆ éÅóÆ ÁÃð-ÁèÆé ÁÅò¶, À°Ã ç¶ Áé°ÃÅð
ðËâ îÆà (ì¼ÕðÅ, í¶â±, ×À± å¶ ÃÈð ÁÅÇç)Í ÔÅÂÆ
ÔÆ ð¯× ç¶ ñ¼Ûä Ô°³ç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº ܶ
òÅñÅ êçÅðæ ÔËÍ ÁÕÃð ñ¯Õ îÇÔîÅé» çÅ ÃòÅ×å ÚÅÔ éÅñ ÔÆ
âËéÇÃàÆ ñÅÇÂê¯êz¯àÆé (ÁËÚ.âÆ.ÁËñ.) ÃðÆð ñÂÆ
Ççñ çÆÁ» éÅóÆÁ» íÅò ÇÕ Õ¯ð¯éÅðÆ ÁÅðàðÆ÷
Õðç¶ ÔéÍ âÅÕàð ÇÂà ù å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» éÅñ ñÅíçÅÇÂÕ
Ú³×Å ÔËÍ ÃðÆð ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÚðìÆ Ü» å¶ñ
Çò¼Ú ÚðìÆ Ü³î ÜÅò¶ å» Õ¯ð¯éÅðÆ ÁÅðàðÆ
ç¼Ãç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ òè¶ð¶ ÚÅÔ êÆäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ
Ôé: ÃÈðÜî¹ÖÆ, îȳ×ëñÆ, òó¶ÇòÁ» (ÕÅàéÃÆâ),
ÇâÃÂÆ÷ Ü» Ççñ çÅ ç½ðÅ, ÇçîÅ× çÆÁ» õÈé-
ïÇÂÁÅ ç¶ å¶ñ, êÅî ÁÅÇÂñ Áå¶ Õ½ðé ÁÅÇÂñ
éÅóÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ò¶ å» Ãàð¯Õ ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ
ÚÅÔ êÆú êð... ÚÅÔ ìÔ°å¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé êÆä
ÁÅú ÚÅÔ
寺 Ô¯ä òÅñ¶ Õ°Þ ñÅí-ÔÅéÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðƶ-
ñÅí - ÃðçÆ Çò¼Ú ÚÅÔ êÆäÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ á§ã 寺 ìÚÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¹ãÅê¶
(î¼ÕÆ å¯º ìÇäÁÅ å¶ñ)Í ÇÂÔ å¼å î¼ÛÆ Çò¼Ú òè¶ð¶
Õ¯ ð ¯ é ÅðÆ ÁÅðàðÆ ÇâÃÂÆ÷: ÇÂà ù
Çò¼Ú ÚÅÔ êÆä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ôÕåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ç¹¼è éÅñ ܶÕð ìÅçÆ (ìŶ) Ô¯ ÜÅò¶ å» ÚÅÔ êÆä
ÇîñçÅ ÔËÍ À°Õå çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Õ¯ÂÆ
ÒÕ¯ð¯éÅðÆ ÔÅðà ÇâÃÂÆ÷Ó òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯
éÅñ ìÅçÆ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ܶÕð ÚÅÔ êÆåÆ ÜÅò¶ å» ñÈ çÅ ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅÍ æ¼ÇÕÁÅ-
òÆ ÇØú éÅ ÖÅò¶Í ܯ ñ¯Õ Ãõå î¹ô¼Õå Õðç¶
êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 ØÅåÕ ð¯×» Çò¼Ú¯º ǼÕ
ÔÅÇðÁÅ ÃðÆð ÚÅÔ éÅñ ÁÅðÅî îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ
Ôé Ü» ì¼Ú¶ ÇÜé·» ç¶ ÃðÆð Áܶ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶
ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú îËé¯êÅ÷ 寺 êÇÔñ» ؼà Ô°³çÅ ÔË
ÔÅéÆÁ»” - ÚÅÔ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Ö¹ôÕÆ Ô¯ Õ¶ ÖÅðô ÁÅÇç ð¯× êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÚÅÔ êÆä éÅñ
Ôé å¶ ÇÖâÅðÆÁ» ÁÅÇç òÅÃå¶ å» î¼Öä å¶ ç¶ÃÆ
êð À°Ã 寺 ìÅÁç ç¯ò» (ê¹ðô å¶ Á½ðå») Çò¼Ú
À°éƺçðÅ ð¯× òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÚÅÔ éÅñ êÅÚä ôÕåÆ Óå¶ ì¹ðÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ í¯Üé ç¶ ìÅÁç ÚÅÔ êÆäÅ
ÇØú Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍ îôÆéÆ ç½ð 寺 êÇÔñ» Ü篺
ìðÅìð Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú òè¶ð¶ ÚÅÔ êÆäÅ ÃðÆð ù ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ÃðÆð Óå¶ ÚÅÔ
ñ¯Õ êËçñ Ç÷ÁÅçÅ å°ðç¶ Ãé, Á½ðå» Ú¼ÕÆÁ»
Ççñ íÅò¶º õ°ç ÁÅêä¶ ê³Çê³× ÁËÕôé éÅñ,
êÆÔçÆÁ» å¶ ÃÅð¶ Øð Áå¶ ìÅÔð ç¶ Õ³î êÈð¶ ÷¯ð
ÃÅð¶ ÃðÆð é±³ õÈé í¶ÜçÅ ÔË êð Ü篺 ÇÂÃ ç¶ ÁÅêä¶
çÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Ú³×Å êzíÅò éÔƺ ê˺çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ òè¶ð¶ ÚÅÔ êÆä éÅñ À°îð ؼà Ô°³çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ êÆäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
-íÅôäÅ ì»Ãñ
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
May 02-May 08/2015
Akal Guardian Entertainment 06
BI Áêzñ Ë ñÂÆ Çòô¶ô
BI ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ BI ÁêzñË ç¶ ÁËñÅé-éÅî¶ çÆ ïÅç è¹ç³ ñÆ êË ×ÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çŠùêéÅ, óØðô ìÇäÁÅÍ Ã³Øðô ܯìé Ô³ãÅ Õ¶ î¹ó ùêéÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°º? çñ õÅñÃÅ òñ¯º îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð
ÜÈÞç¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í åÆܶ î˺ìð íÅÂÆ ÁðÈó ÇóØ
óØðô ç¶ Áñ§ìðçÅð» çÅ Õ³î ÃÆ å¶ ÔË, ܯ Ô°ä
óîå EDG êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú
çÆ ìÅÁç Çò¼Ú ñ§îÆ ÇìîÅðÆ å¯º î½å Ô¯ ×ÂÆ,
å¼Õ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã³Øðô ç¶ Ã³ÚÅñÕ»
Çüֻ ç¶ ÁÇÔî ÇçÔÅÇóÁ» Çò¼Ú BI ÁêðËñ,
Ú½æÅ î˺ìð íÅÂÆ è³éÅ ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ
é¶ Ü¯ ×ñåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» À°Ã çÆ Ö¹ñÕ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ
AIHF çÅ Ç÷Õð òÆ ÃÆ, ÇÜà Ççé ÁÕÅñ åÖå
ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³Üò» ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶
ÕìÈñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³Øðô çÆ ÁÃëñåÅ ç¶ ÕÅðé
ÃÅÇÔì 寺 ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ õÅÇñÃåÅé
éÅñ Ãì³èÇå íÅÂÆ ò¼Ãä ÇÃ³Ø ÜëðòÅñ Á¼Ü
Ô¯ð òÆ ìÔ°å Ôé- Á³åððÅôàð ÔÅñÅå» å¯º ñË
çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ Ã³Øðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ
À°Ã éò¶º ìä¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÔË Ü¯
Õ¶ Õ½î Á³çð çÆ ë¹¼à Áå¶ ðÅÜÃÆ ÃÈÞ-ìÈÞ çÆ
ÇÂà ÁË ñ Åé-éÅî¶ çÆ Á¼ Ü ÇÕ¿ é Æ Õ°
íÅðåÆ î¹ÖèÅðÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» ìéÅÀ°ä ÇÔ¼å
ØÅà- ìÔ°å ÕÅðé ÔéÍ ÇÃ¼Ö çÅ íÅðå, íÅðåÆ
ÁÇÔîÆÁå ÔË Ü» ÇÂÔ ÁËñÅééÅîÅ ìçñ¶ ԯ¶
ìÅð-ìÅð ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÅ éÔƺ æÕçÅ Áå¶
ÇÃÃàî ÖÅà ÕðÕ¶ Ú¯ä ÇÃÃàî éÅñ¯º ÇéÖ¶óÅ éÅ
ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ Õ° îÔå¼åÅ ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÂÃ
ÇÞÜÕçÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé À°Ã çÅ ÇéôÅéÅ éÔƺ
Õð êÅÀ°äÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ
ìÅð¶ Á¼Ü ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ çÆ BIòƺ òð¶×³ã î½Õ¶
ÔËÍ
ÖËð, ê¯÷Æôé» ñÂÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ ÇÂà óØðô çÆ
Áå¶ ÃîÅÜ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ
BI òð·¶ êÇÔñ» Á¼Ü ç¶ Ççé ÁÕÅñ åÖå
ÁÅð³íåÅ ÕÆåÆ, Á¼Ü À°Ã òñ¯º Çêó Û¼âÕ¶ ÃÅð¶
ÔË- ÖÅÇñÃåÅé-ê¼ÖÆ, ÖÅÇñÃåÅé-Çòð¯èÆ Áå¶
ò¼â¶ ÇԼö ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ ×°ÁÅÚ¶
ÃÅÇÔì 寺, çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ×Çáå ÕÆåÆ
Ççzô 寺 ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ, Ú¹¼í ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ
ç¯Ô» 寺 ì¶Öìð å¶ Ú¹¼ê ìÔ°-Ç×äåÆÍ ç¯ò¶º Çèð»
ùêé¶ ò»× ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé» é±³ ÁÅ÷ÅçÆ
×ÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ õÅÇñÃåÅé çÅ
BI ÁêðËñ çÅ Ççé ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåŠ寺 Áñ¯ê
ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔÆ áÆÕ ÃîÞä çÆ ÃîÞ À°å¶
çÆ ×¼ ñ ì¶ ò ÕåÆ å¶ úêðÆ ñ¼ × çÆ ÔË , êð
ÁËñÅé-éÅîÅ êÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ò¼Ö-
ÔË, ÇÕÀº°ÇÕ ÇÂà Ççé çÅ àÕÃÅñ éÅñ ×ÈóÅ
Öó·ÆÁ» ÔéÍ î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ ÇÂà éÅñ
ÁÅ÷ÅçÆ-êóç Çèð» ñÂÆ ÇÂÔ ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå,
ò¼Ö ÃÇîÁÅ Çò¼Ú âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, çñ
ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ îôÅñ ܼ×Å Õ¶ ð¼ÖäÆ ÃÆ, À°Ô
é°ÕÃÅé óØðô çÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË
ëËñÆ À°çÅÃÆ Ü» îÅïÈÃÆ À°é·» çÆ òÚéì¼èåÅ ç¶
õÅñÃÅ Áå¶ ì¼ìð õÅñÃÅ, õÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ
ÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º î¹éÕð ÔËÍ î¶ðÆ ÇÂà ׼ñ é±³
ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ê¯÷Æôé» À°µå¶ Áó¶ å¶ Öó·¶
ðÃå¶ çÆ ð°ÕÅòà éÔÆ ìä ÃÕçÆÍ
çÅ ÁËñÅé ÁÅê¯-ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ
Õ¼àä ñÂÆ ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ
ðÔƶ å» Ü¯ Öó¯å ìäÆ ðÔ¶, ÃîÅÜ ò³ÇâÁÅ ðÔ¶
Á¼Ü ç¶ Ççé çñ ÖÅñÃÅ î÷ìÈå óÕñê
ôÔÆç óå ÜðéËÿ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ íÅò¶º
À°Ôé» ÃÇîÁÅ Çò¼Ú àÕÃÅñ çÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ
Áå¶ ÁÅêÃÆ ì¶-ÇòôòÅÃÆ çÅ ÁÅñî êÃÇðÁÅ
Áå¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ
ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ éÔƺ
ÔÆ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ Ü» ê³æÕ Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ
ðÔ¶Í Ü¯ ×ñåÆÁ» ÃÅâÆ Çèð Õ¯ñ¯º ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶
õÅñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÃÅâÆ Ç÷³ç-ÜÅé ÔËÍ ÁÃƺ
ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ êð À°é·» òñ¯º Çò¼ã¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶
Öó·Å ÃÆ Áå¶ Ô°ä Ü篺 àÕÃÅñ çÆ ñÆâðÇôê ÔÆ
Ô¯ÂÆÁ», ò¼âÅ Ççñ ÇçÖÅÀº°ÇçÁ» À°é·» ù ÃÅù
Ôð åð·» çÆÁ» Á½Õó» ÃÇÔä Áå¶ ç¹ôòÅðÆÁ»
çÅ ðÅÔ ÖÅÇñÃåÅé ò¼ñ ù ÔÆ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶
ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» Çëð Ã¯Ú Çò¼Ú ìçñÅÁ ÁÅÀ°äÅ
ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð Çç¼ñÆ,
Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ ÇåÁÅð
ì¯ñ» Çò¼Ú Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁæòÅ õÅÇñÃåÅé
Õ°çðåÆ ÔËÍ AIHD ç¶ ØñÈØÅÇðÁ» Áå¶ BI
çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ ñÂÆ, éò³ìð AIHD ç¶
Ô»Í ÁÃƺ Çü Ö ÇÃè»å» éÅñ Ü° ó ¶ Ô» Áå¶
çÆ ÞñÕ ÃÅë ÇçÃçÆ ÃÆ, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
ÁêðËñ ç¶ ÁËñÅééÅî¶ å¯º ìÅÁç ܯ ÔÇæÁÅðì³ç
Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ, ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» é±³ ×Ëð-îé°¼ÖÆ
ÔÕÆÕåêóç òÆ Ô»Í
À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð Á¼Ü À°é·» ç¶ ì¯ñ» ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö
óØðô ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô î¼èî êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ×Ëð-óÇòèÅÇéÕ ã³× éÅñ ëðÜÆ
õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÂ¼Õ ñ§îŠóØðô ñÇóÁÅ ÔË
Áå¶ îé-íÅÀ°ºç¶ Áðæ Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈòÅç çÆ ôÕåÆ Áå¶ Ãîð¼æÅ é±³ íÅðÆ
î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé ñÂÆ, Çüֻ çÆÁ» èÆÁ»-
ܯ ÕÂÆ ìçñò¶º ðÈê» Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÷ÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ðÈê Çò¼Ú çîçîÆ
üà ò¼ÜÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» óÜÆçÅ Õ¯Çôô» ç¶
íËä» çÆ ì¶êåÆ Õðé, ×°ðÈ-Øð é±³ Á¼×» ñÅÀ°ä
Ãëð ç½ðÅé ÃÅⶠìÔ°å ÃÅð¶ ÇóØ-ÇóØäÆÁ»
àÕÃÅñ òñ¯º Ã¼ç¶ ×¶ Ãð¼ìå õÅñÃÅ ðÅÔƺ Ú¹äÆ
ìÅòÜÈç óØðô ç¹ìÅðÅ ÁÅêä¶ Ü¯ìé Óå¶ éÔƺ
ñÂÆ î¹ÁÅëÆ éÔƺ î³×çÆ å» éÅ î³×¶Í À°Ãç¶
ôÔÅçå» êŠ׶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ò¼Ö-B ܶñ·»
×ÂÆ ê³æÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺
ÁÅ ÇðÔÅÍ Ç¼ÕÅ-ç¹ÕÅ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ØàéÅò» ÇüÖ
î¹ Á ÅëÆ éÅ î³ × ä éÅñ ÃÅâÆ ñÇÔð Áå¶
Çò¼Ú é÷ðì³ç ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å
BI ÁêðËñ, AIHF ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ õÅÇñÃåÅé
Ü×å Á³çð ð¯Ô Áå¶ ð¯Ã êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé êð
ÁÅ÷ÅçÆ-êóç Ã¯Ú ù ìñ, òÅÇÜìåÅ Áå¶
êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð À°Ôé» é±³ ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ
çÅ ÁËñÅééÅîÅ Çüֻ ñÂÆ ÇÂà ê¼Ö 寺 Çòô¶ô
ÇÂ¼Õ ÖÅà Ã ìÅÁç À°Ã çÅ òÆ ÁÃð î¼èî êË
ÇçzóåÅ ÔÆ Çîñ¶×ÆÍ ÃÅé±³ ç¹ôîä ç¶ Çç¼å¶ ÇÂÔé»
ÜÅ ÇðÔÅÍ êz¯àËÃà òܯº ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ
îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ å¯º ìÅÁç
Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º?
Õ½îÆ ÷Öî» é±³ ùñ×ç¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
À°é·» çÆÁ» ÇðÔÅÂÆÁ» ñÂÆ AF ÜéòðÆ å¯º îðé
ÁÃƺ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í
òðå À°å¶ ìËᶠÔéÍ
êzî¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð),
ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÕÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»,
çñ ÖÅñÃÅ Áå¶ Üæ¶. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â å¶
Â¶æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ã³Øðô ç¶ ê¼Ö
Ôð À°Ô êÇðòÅð Áå¶ Ôð ÜÆÁ, ÇÜÃé¶ ÇÕö
ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ÁŶ À°åðÅÁ
À°é·» çÆ àÆî çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» é¶ ÖÅÇñÃåÅé
Çò¼Ú áÆÕ ÕÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé ìéÅÀ°ä ñÂÆ
òÆ ã³× éÅñ óØðô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, ܶñ·
Áå¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁŶ ìçñÅÁ é¶ BI
Ü» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇòÚÅð Áå¶ Ã¹êé¶ ù Çìé» ô¼Õ
ùÇÔðç Çèð é±³ ê³ÜÅì ç¶ À°Ã ÇԼö ù ܯ ÇÂÃ
Õ¼àÆ Ü» æÅÇäÁ», åÃÆÔ¶-Õ¶ºçð» Çò¼Ú ì¶ê¼å
ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ BI ÁêzËñ çÆ ïÅç è¹³çñÆ ÇÕò¶º
ÇÜÀ±ºçÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð óØðô Öó¯å Çò¼Ú
Çîôé Çòð°¼è ÁÅêä¶ Á³çð (×ñå Ü» áÆÕ)
Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·» ÃÅÇðÁ» ç¶ ï¯×çÅé ÃÅÔîä¶, ÁÃƺ
êÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÂÔ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ
ÔË Áå¶ ÇÂÔ Öó¯å ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆÁ» åîÅî
éëðå êÅñÆ ìËáÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔË, Ü» ÇÔ³çÈ
ÃÆà ްÕÅÀ°ºç¶ Ô»Í
ÇòôÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Áå¶ Ô¯ðé»
Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç à°¼à éÔƺ ðÔÆ, ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú
Ü» î¹ÃñîÅé, À°Ã çÅ îé ÇܼåäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ
ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì Á³çð ì¶åÔÅôÅ
î¹ñÕ» Çò¼Ú õÅÇñÃåÅéÆ Ã¯Ú ç¶ íÅðÈ Ô¯ä Áå¶
ÔËÍ ×¼ñ ÕÅéëð³Ã», îÅðÚ», ÃËîÆéÅð» Áå¶
×¼ñ ïÕÆéÆ ìéÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô
ÖÈé â°¼Çñ·ÁÅ ÔËÍ Ôð À°Ô ÇòÁÕåÆ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇçÖç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ î¼èî
éÅÁÇðÁ» 寺 Á¼×¶ éÔƺ å°ð ðÔÆ, ÇÂà çÅ ÕÅðé
ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÔÅîÆ éÔƺ òÆ ìäçÅ å» Øà¯-
òÆ èðî Ü» ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ
êËäÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÆ ê³ÜÅì
ôÅÇÂç ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå å¶
ؼà À°Ô ÖÅÇñÃåÅé çÅ Çòð¯èÆ éÅ ðÔ¶Í ê³ÜÅì
ì¶ç¯ôÅ ÔÆ ÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅìÓ çÆ ìñÆ ÚÇó·ÁÅ ÔË,
Á³çð ÖÅñÃÅÂÆ êðÚî ñÇÔðÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú
ÇòôÅñ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ
ç¶ ñ¯Õ» (ÃÅð¶ èðî» ç¶ ìÇô³ç¶) é±³ éÅðÅ÷ ÕðÕ¶
À°Ã çÅ ÃÅé±³ ç¹¼Ö ÔË, Áëïà ÔËÍ
ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÅ ÇéôÅéÅ òè¶ð¶ ðÈê Çò¼Ú Ãê¼ôà Ô¯ Õ¶ À°µíÇðÁÅÍ
Áå¶ íÅòéÅ çî å¯ó ðÔÆ ÔË? ê³ÜÅì ܯ õÅñö
ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù çìÅÀ°ä/Õ°Úñä
Ü» À°Ôé» é±³ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä ñÂÆ
ê³ÜÅì çÆ êzí°Ã¼åÅ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÃÈì¶
çÆ Õðîí±îÆ ÔË, À°Ã æ» Óå¶ ÖÅñö Á³çð ÇÂé·Æ
ñÂÆ Ü¯ íÅðå òñ¯º Ô¼æճⶠòðå¶ ×¶, ìÔ°å
Ö¼¹ñ·Å Û¼âÕ¶ ÖÅÇñÃåÅé çŠùêéÅ ÃÅÕÅð éÔƺ
ç¶ Ôð òÅÃÆ é±³ ÁÅêäÆ êÈðÆ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶
ÇéðÅôåÅ ÇÕò¶º å¶ ÇÕÀ°º êÃð ×ÂÆ? ÕÆ Õ¶òñ
Ô¼ç å¼Õ À°Ã é¶ Ã³Øðô çÅ ñ¼Õ å¯ÇóÁÅ ÔËÍ
Õð ÃÕ»×¶Í ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ
ÇçzóåÅ éÅñ ǼÕÜ°à Ô¯Õ¶ Ô³íñÅ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ
ÃðÕÅðÆ-çÇÔôå×ðçÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÅ ñ¼Õ
êzÚ¼Çñå ÕÅðé ܯ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÔË
òñ¯º ÁÅð³í ÕÆåÆ B@B@ çÆ ðŶ-ô°îÅðÆ é±³
ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ÃÅâÅ íÅò À°ÔÆ ÔË Ü¯ AIDG 寺
å¯ÇóÁÅ ÔË Ü» Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÕÅðé Ôé ܯ ÃÅâÆÁ»
ÇÕ ÃðÕÅðÆ å³åð çÆ Áå¶ ÖÅà Õð ê¹Çñà ç¶
ÃëñåÅ ÇÕò¶º Çîñ¶×Æ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÇÜæ¶ ÔÕÆÕÆ
êÇÔñ» ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» çÅ Á³×ð¶÷ 寺 ÁÅ÷ÅçÆ
ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» Áå¶ ×ñåÆÁ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ
÷°ñîÆ ðò¼Âƶ çÆ çÇÔôå ÔË Áå¶ ê¹Çñà é¶
ðÈê Çò¼Ú ðŶ-ô°îÅðÆ (ܶÕð Õç¶ ÔÅñÅå ìä¶
î³×ä ò¶ñ¶ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã ÕôîÆðÆÁ»
Õðç¶ Ôé? î¶ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðÕÅðÆ ÷°ñî
ÁÅêä¶ À°Ã Öȳ-ÖÅð å³åð Áå¶ ÁÕà ù ÕÅÇÂî
Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ö¹ñÇçñÆ ÇçÖÅÂÆ) çÅ Ô¼Õ
çÅ ÇÔ³ ç ¹ à åÅé å¯ º ÁÅ÷ÅçÆ î³ × ä ò¶ ñ ¶ ÔË Í
Áå¶ åô¼çç çÅ å» ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ú¼ñÆÁ»
ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Á³çð ÃÇÔî Á¼Ü òÆ
Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Û¯à¶-
ÁÅ÷ÅçÆ, ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé
Áå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ-êóç ñÇÔð» é±³
ÔËÍ êð î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî å» ÕÅðé
ۯචÇÔÇÃÁ» Çò¼Ú Õ¶òñ ò³â¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°ñà
çÅ íÅò Áðæ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ ÃòË-Çéðä¶
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð
ÔË ÔÆ, éÅñ óØðô ç½ðÅé ܯ ÃÅâÆ Çèð òñ¯º
ê¯÷Æôé» ñÂÆ ìËᶠÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÖÅÃ
ðÅÔƺ ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé
ç¶ Þ³âÅ-ìðçÅð» éÅñ òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ
ÕÆåÆ Ü» À°Ã ç¶ ÇÃð îó Çç¼åÆ ×ÂÆ Õåñ¯×Åðå
ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ç¶ Öçô¶ Áå¶ ì¶-íð¯Ã×Æ çÈð
Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ×ÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 ÁÅ÷ÅçÆ î³×äÅ
ÔËÍ
çÆ ÚÆà òÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú Á¼Ü òÆ
ÕÆå¶ Çìé» ×¼ñ Á¼×¶ éÔƺ å°ð ÃÕ¶×Æ Áå¶ ÃÅâÅ
Ü» ñËäÅ ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ íÅòéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶
Á¼Ü çÆ ÃÅâÆ åÃòÆð ÇÂÔ ÔË ÇÕ çîçîÆ
ùäé ù ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ã î½Õ¶ Ô¯ÂÆ Á³é·Æ ÇÔ³ÃÅ òÆ
ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ ÔÆ ç¹ôîä é±³ óå°ôàÆ
ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é» Áå¶
àÕÃÅñ é¶ ÷ÅÇÔðÅ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂÃ
óØðô é±³ î¹ó êËð»-ÇÃð Öó·¶ Ô¯ä Çò¼Ú ò¼âÅ
ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ
Çéïî» Áé°ÃÅð À°Ã íÅòéÅ Áå¶ Ã¯Ú ù ÁîñÆ
ÇéôÅé¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁËñÅé-éÅî¶
ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô Õåñ¯×Åðå ÁÃñ Ü°ÞÅðÈÁ» é¶
Á¼Ü À°Ô ÔÅñÅå éÔƺ ðÔ¶ ܯ Á¼Ü 寺 BI
À°å¶ çÃåÖå Õðé òÅñÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ
ÕÆåÆ, Ü» ÇÕö ñÅñÚ ÁèÆé Ø°ÃêËá Õð Ú¹¼Õ¶
òð·¶ êÇÔñ» ÃéÍ ç¹éÆÁÅ, íÅðå Áå¶ ÃÅâ¶
-òñ¯º: Õ³òðêÅñ ÇóØ
ç¶ B î˺ìð íÅÂÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ Áå¶
ÁêðÅÇèÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÆ Ü» ê¹ÇñÃ
Á³çðÈéÆ ÔÅñÅå» Á³çð òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åìçÆñÆ
ì¹ñÅðÅ, çñ õÅñÃÅ
íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø À°ÃîÅéòÅñÅ ô³Øðô ç½ðÅé
ç¶ î¹Öìð» é¶ ÕÆåÆ, ÇÂà çÅ éÖ¶óÅ ÕðéÅ òÆ
ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìçñ¶ ԯ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ½î ç¶
ë¯é: IHADI-@G@EE
ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÅ îÅÇèÁî ÔËÍ
Apr 25- May 01/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
Ç
Apr. 25-May 01/2015
Akal Guardian Entertainment 08
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley
NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey
9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
Ç
Apr. 25-May 01/2015
Akal Guardian Entertainment 09
ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 Áå¶ ç¹ðòð寺 -ÁîðçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÇÂé·» ÁÇèÕÅð» é±³ ÇòÃÅð Õ¶ ñÅô» é±³ òÆ îé¯ð³Üé
îÅé ù ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁŠùäÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô À°Ã çÆ Çøñî À°åÅð
óêðÕ: IIAEC-BCBEB
ò»× êð¯ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅð îÅéÇÃÕ ÇìðåÆ çÆ ÇéôÅéÆ
Õ¶ ïôñ ÃÅÂÆà Óå¶ êÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕö çÆ Çé¼ÜåÅ çÅ ÇÂà åð·» ñÅí
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ãî» ÃÆ Ü篺 õìð» ùäé ñÂÆ ÇÃðø ð¶âÆú,
ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ëó¶ ׶ êz¶îÆ-ܯÇóÁ» çÆÁ» Çøñî» ìäÅ Õ¶ òÆ
ñËäÅ ÕÆ êÅðçðôÆ ðÅÜéÆåÆ ÔË? ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ à°¼à¶ ê¹ñ é±³ ñË Õ¶
ÁõìÅð Ü» àÆ. òÆ. Óå¶ Çéðíð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ AE Çî³à çÅ ì¹Çñàé
êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Ü×·Å ê¹ñÆÃ
ÇÂ¼Õ ÁøÃð çÆ ÞÅó-Þ³ì ÕðÇçÁ» çÆ òÆâÆú òÆ Ã³Ãç î˺ìð òñ¯º
êÈð¶ óÃÅð çÆÁ» åÅ÷ÆÁ» õìð» ìÅð¶ ÜÅäȳ ÕðòÅ Çç³çÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ
çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» À°åÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ìñÅåÕÅð
Áêñ¯â ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕåŠóÃç î˺ìð çÆ
çÆ ñ¯ó Á×ñ¶ Ççé çÅ ÁõìÅð êÈðÆ Õð Çç³çÅ ÃÆÍ îÆâÆÁÅ éÅñ
òð×Æ ôðîéÅÕ ØàéÅ é±³ Á³÷Åî ç¶ Õ¶ Áå¶ ÇÂà çÆÁ» Çøñî»
Ã¯Ú çÆ êÇðê¼ÕåÅ éÔƺ, ê¶åñÅêä ÔËÍ á¯Ã êóåÅñ 寺 Çìé» Ã¯ôñ
ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÇðôåŠüÚÅ å¶ Ã¹¼ÚÅ ÃÆÍ ë¶ð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êzÅÂÆò¶à
À°åÅð Õ¶ òÅÇÂðñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êz¶îÆ êz¶ÇîÕÅ çÆÁ»
ÃÅÂÆà Óå¶ Õ°Þ òÆ êÅÀ°äÅ òÅÇÜì éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÚËéñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ׶ Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÚËéñ çÆ àÆ. ÁÅð.
ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð» Áå¶ Çøñî» òÆ ê¯Ãà Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔËðÅéÆ
ÃÅé±³ ïôñ îÆâÆÁÅ çÅ ç¹ðÀ°êï¯× Õðé çÆ æ» ÃçÀ°êï¯×
êÆ. òèÅÀ°ä ñÂÆ ÚËéñ Õ°Þ Ô¼ç» à¼êä ñ¼× êÂ¶Í îÆâÆÁÅ À°ÕÃÅÀ±
çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» êz¶îÆÁ» òñ¯º ÔÆ
Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ïôñ ÃÅÂÆà»
ÇÜÔÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Çëð ïôñ îÆâÆÁÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁŠܯ
ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁܯÕÆ åÕéÅñ¯ÜÆ
çÆ ìç½ñå Õz»åÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃËÕôé FF-¶ é±³ ð¼ç
î¯ìÅÂÆñ Áå¶ Ç³àðé˵à ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Áܯն Ã ÇÂÔ îÆâÆÁÅ
é¶ Ôð ì³çÅ ê¼åðÕÅð ìäÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð Ã À°Ã Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ
Õð Õ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ òð寺ÕÅð» é±³ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» é±³ ì¶ìÅÕÆ
ìÔ°å ôÕåÆôÅñÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÇÂ¼Õ åðÆÕ¶ éÅñ
ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕËîðÅ å¶ òÆâÆú ÇðÕÅðâð Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ
éÅñ ÇòÁÕå Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ÃòÅ×åï¯×
àÆ. òÆ. ÚËéñ» é±³ òÆ êÛÅó Çç¼åÅ ÔËÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ Þ°ÕÅÁ
ê¼åðÕÅð» ò»× ÃÕÈê Õ¼ãä ñÂÆ å¼åêð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà»
ÔË êð ÇÂà éÅñ ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ òð寺ÕÅð» çÆ Ô¯ð òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
ÇÂà îÆâÆÁÅ ò¼ñ òè¶ð¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ àÆ. òÆ. ÚËéñ òÆ
ðÅÔƺ ÁÅêäÆ Úó·å ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ°Þ é¶åÅò» òñ¯º òÆ êÈðÅ
òè Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× òÆâÆú
Ô°ä ÁÅêäÅ ë¶Ãì¹¼Õ ìÇñ§àé ìäÅ Õ¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅÀ°ä ñ¼× ê¶
÷¯ð ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé òÆ Õ°Þ
Ü» åÃòÆð Á¼êñ¯â éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ܯ ÇÔ³ÃÅ çÅ Ãì¼ì ìä¶ Ü» ÇÕö
ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕ³éÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔË ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ïÈ.êÆ. ç¶ î¹÷¼ëðê¹ð
ÁÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Ü篺 ð¯-ð¯ Õ¶ í×ò³å
ç¶ îé é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅò¶Í
Çò¼Ú íóÕ¶ ç³Ç×Á» ç¶ ÕÅðé» å¯º ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÁÇÜÔÅ îÅÇèÁî ÔË Ü¯ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ÚÅÔ¶ À°Ô õÅà ԯò¶ Ü» ÁÅî, Ǽկ ÇÜÔÅ êñËàëÅðî Çç³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ³î 寺 Ô¯ð» é±³ ÜÅäȳ ÕðòÅ Õ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼à ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Óå¶ ñØÈ Çøñî ìäÅ Õ¶ ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅⶠé½ÜòÅé» çÆ ð°ÚÆ ÇÂà ò¼ñ òèÆ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö
hux qoN pUrI afjLfdI
ÇòÇôÁ» Óå¶ ñØÈ Çøñî» Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ò¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çøñî» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕö éÅ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ îÃñ¶ é±³ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ôñÅØÅï¯× Õ³î ÔËÍ Çç¼ñÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂà îÆâÆÁÅ çÆ õÈì òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ï¯×çÅé ðÅÔƺ ò¼âÆ Çܼå òÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ñ×ê× Ôð ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ, ÇøñîÆ ÔÃåÆÁ» Áå¶ ÕñÅÕÅð ÇÂé·» ïôñ ÃÅÂÆà» À°µêð ÇÕÇðÁÅôÆñ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ³î» ç¶ ò¶ðò¶ Ü» íÇò¼Ö çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ìÅð¶ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÕö î³åðÆ ç¶ öñå ÇìÁÅé çÆ ÇÂé·» ÃÅÂÆà» ðÅÔƺ ÜéåÅ òñ¯º ÇÖ¼ñÆ òÆ À°âÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ ç¯-êÅÃó Ô¯ä ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜéåÅ Õ¶òñ îÈÕ çðôÕ éÔƺ Ãׯº ÇÂà çÆ êÈðÆ ôîÈñÆÁå òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ç¯-èÅðÆ åñòÅð òÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ çÈÜÆ èÅð ÃÅâÆ Ã¯Ú å¯º òÆ ò¼è õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Ô°ä å¼Õ ÕÂÆÁ» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ åìÅÔ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ð°Õä çÅ é» òÆ éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ Ôð Ççé ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ çÈÇÜÁ» éÅñ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ô¶Áð Õðé çÆ é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ô¯ó· ñ¼×Æ êÂÆ ÔËÍ î¯ìÅÂÆñ çÅ ÕËîðÅ BD سචֹ¼ñ·Å ðÇÔä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼è ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé í¯ñÆÁ»-íÅñÆÁ» ñóÕÆÁ»Í À°é·» çÆ Ç¼÷å-ÁÅìðÈ Óå¶ ò¼âÅ õåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜéåÕ æ»ò» Óå¶ Öó·Æ Ü» ðÅÔ Ü»çÆ ÇÕö òÆ ñóÕÆ ç¶ Á³× çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¼êóŠǼèð-À°µèð Ô¯ ÜÅò¶ å» ñ×ê× À°Ã¶ àÅÂÆî êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ î¯ìÅÂÆñ ÕËîð¶ À°Ã çÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú Õ¶ Á¼×¶ í¶Ü Çç³ç¶ ÔéÍ ÔÅçö ç½ðÅé ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ îçç é±³ Ô¼æ òèÅÀ°ä çÆ æ» ÕËîð¶ é±³ Á½é Õðé çÅ ð°ÞÅé òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÷õîÆÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ åóøÇçÁ» çÆÁ» åÃòÆð» å¶ Çøñî» Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé îð¶ Ü» ÇÕö Ü°ðî ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Áèé§×ÆÁ», à°¼àÆÁ»-Õ¼àÆÁ» ñÅô» èóÅèó òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ê¯Ãà îÅðàî ç½ðÅé ñÅô» çÆÁ» ë¯à¯Á» òÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ç¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ñóÕÆÁ» ç¶ ÁÅêð¶ôé» ç½ðÅé ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°Þ Çøñî» À°åÅð Õ¶ òÆ ê¯Ãà ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
ibnF iksy sImf dy afjLfdI df mqlb hY ik quhfnUM hux muPLq wifi lwBx dI loV nhIN. WIND Mobile nfl $35/ pRqI mhInf ivwc quhfnUM imlxgy asIimq zYtf, tfk aqy tYkst vfly aslI asIimq plYn. ies dI jfxkfrI windmobile.ca/desi qoN lY skdy ho.
ÔéÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ Çé§çäï¯×, öËð-ÃîÅÇÜÕ å¶ öËðóÇòèÅéÕ ÔËÍ ÇîzåÕ» ç¶ òÆ Õ°Þ ÁÇèÕÅð Ô°³ç¶ Ôé, êð
All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. WIND, WIND MOBILE, WINDtab and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.
Ç
Apr. 25-May 01/2015
Akal Guardian Entertainment 10
Øð éò» ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ Ü» ê¹ðÅä¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê¦Çì³× çÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠô¯ÁðÈî Óå¶ ÷ðÈð êèÅð¯Í
nly
LOWEST PRICES IN TOWN For more information Call:
Onkar 604.788.9579
Harpreet 604.767.9579
info@ozissdesigns.com
Showroom open to public
Ç
May 02-May 08/2015
Akal Guardian Entertainment 11
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ì³çÆ Çóػ çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯óÅ íÅÂÆ Ã¹ì× ¶ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ éÕôÅ ÕÆåÅ ë¶ñ· Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ
ëðòðÆ, B@AE ù ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇâêàÆ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òñ¯º
îÅåÅ ÇêåÅ, å¶ Çå³é ì¼Ú¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕËçÆ ÇðÔÅÁ
ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 óØðô
ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ ç¶ çëåð òñ¯º Ú³âÆ×ó·
ÇÜé·» AC Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³
Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Çìðè îÅåÅ ÇêåÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ
Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òÆ
êzôÅÃé ù ùì¶× ÇÃ³Ø çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ
ÇÚ¼áÆ ÇñÖä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ, À°é·» AC Çò¼Ú
ç¶Ö-íÅÿ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Ú³×¶
Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÔòÅÂÆ
ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶
íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃØ çÅ éÅî
éÅ×ÇðÕ ò»× ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕðéÆ
ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË êð À°Ôé»
Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÇñÇÖÁÅ
òÆ
êð
ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ Á׶åðÅ ÇðÔÅÁ
çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ ÞÈáÆÁ» çñÆñ» ç¶ Õ¶ ÇðÔÅÂÆ ç¶
Ç×ÁÅ, ÒÒùì¶× ÇÃ³Ø çÆ
À°êð¯Õå êÇàÁÅñÅ
Ô¯ä Óå¶ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ
çÅÁÇòÁ» é±³ Çé¼å ìçñò¶º ÇìÁÅé» ðÅÔƺ ÖÅðÜ
Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ Çê³â
êÌ Ã Åôé òñ¯ º ÞÈ á ÆÁ»
ÇÕö ÇÕÃî ç¶ Áîé ÕÅé±³é í³× Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ
ÕðçÅ ÔË êð ÇÜ¼æ¶ ÁÃñ ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÁÃð êÅÀ°äÅ
òÅÃÆÁÅé Ö¹ô éÔƺ Ôé å¶
çñÆñ» ç¶ Õ¶ ÇðÔÅÂÆ çÆ
ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ê³ÚÅÇÂå Áå¶ ÇÂñÅÕÅ
ÔË, À°µæ¶ Õ¯ÂÆ Õ³î ÕðÕ¶ ðÅ÷Æ éÔƺ ÔËÍ
éÅ ÔÆ Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ
ÇÃëÅðô éÅ ÕðéÅ ìÅçñ
ÇéòÅÃÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ê¹ð÷¯ð
î¯ÔåìÅð
ÇòÁÕåÆ
ÃðÕÅð çÆ ìçéÆÁåÆ
ÇÃëÅðô Õðç¶ Ô»ÓÓÍ
é°Õå¶ Ü» ÇÃÁÅÃÆ ÃëÅì³çÆÁ» Ü» ÁçÅñå» Ãì³èÆ
ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ÇìÁÅé
÷ÅÔð ÕðçÆ ÔË Üç ÇÕ
ÇÂà ê³ÚÅÇÂåéÅî¶ æ¼ñ¶ Çê³â çÆ Ãðê³Ú
ÜÅäÕÅðÆ ìóÆ ñ§ìÆ ÔËÍ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ
ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ
íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø DB-DB
×°ðîÆå Õ½ð Ãî¶å ìÅÕÆ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð» Áå¶ ç¯
ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ îÔ¼åòêÈðò ê¼Ö ÇÂà åð·» Ôé -
ÕËçÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Á¼åòÅç
Ççé» çÆÁ» BC êËð¯ñ
é§ìðçÅð» çÆÁ» î¯Ôð» ÃÇÔå çÃåÖå Ôé Áå¶
íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ê¹¼åð öòÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ
ç¶ ç½ðÅé Á¼åòÅçÆ
Û°¼àÆÁ» Õ¼à Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶
éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ Çê³â òÅÃÆÁ» ç¶ çÃåÖå ÔéÍ å»
Çê³â ÃÈÔ𯺠æÅäÅ Ö¶óÆ ×³ÇâÁ» (Ãçð ðÅÜê¹ðÅ),
×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÕÅëÆ
êËð¯ñ Û°¼àÆ ê³ÚÅÇÂåéÅîÅ
Çëð ç¼Ã¯º ÇÕ ê¹Çñà ùì¶× ÇÃ³Ø çÆ Çܳî¶òÅðÆ
Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ÇÜÃù î¹Õ¼çîÅ é§. BB ÇîåÆ
Ãð×ðî ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÔ
å¶ ÜîÅéåéÅîÅ íðé 寺
Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔó¶ Çê³â ÇëðçÆ ðÔÆ Ü» Çëð Ôð
AC-@B-AIIE ê¹Çñà æÅäÅ ÂÆÃà Ú³âÆ×ó·,
ÕðÆîÆéñ ùíÅÁ ìÔ°å ÔÆ
Çìé» éÔƺ ÇîñçÆ Áå¶
ÇÃ¼Ö ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅçñ Çê³â çÆ ÇÃëÅðô
ÁèÆé èðÅò» C@B, CH@, CIB, AB@ìÆ Çò¼Ú
Ú¹Ãå,
ÇÜ¼æ¶ å¼Õ À°Õå ÇðÔÅÂÆ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°º ܯ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ , À°ê-
À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ã
ÃÆéÅܯð ÇòÁÕåÆ ÔË Áå¶
ð¯Õä çÆ ÇÃëÅðô Çò¼Ú
î¹¼Ö î³åðÆ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ìÅçñ Çê³â
Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú é÷ðì³ç ÔË Áå¶ À°Ô
òÅð-òÅð ÷°ðî Õðé çÅ
ÇÕö î¯ÔåìÅð òñ¯º
ç¶ ÔéÍ
AIIE 寺 Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð êËð¯ñ
ÁÅçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËçÆ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶
Ç÷³î¶òÅðÆ éÅ ñËä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å»
Á³å Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ìÅçñ
Û°¼àÆÁ» òÆ Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ À°ÃçÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÁËñÅé
ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶ ç¹ìÅðÅ Á¼åòÅç ù
ç¼Ã ç¶ò» ÇÕ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÅ
çñ À°ÃçÅ êÇðòÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ
Ú³âÆ×ó· êzÃÅôé òñ¯º Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ êÇàÁÅñÅ
ùðÜÆå Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÁäùÖÅòƺ
ê³ÚÅÇÂåéÅîÅ òÆ Ü¶ñ· êÌÃÅôé òñ¯º ÇðÔÅÂÆ ç¶
å¶ êzÃÅôé ðñò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ
å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ çÆ Çðê¯ðà À°êð³å
ØàéÅ é±³ Á³÷Åî ç¶ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ êÈðÆ
éÕô¶ éÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶
ç¶ ÇÖñÅë Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÕö ì³çÆ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ
ÕðéÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÇÔñ» òÆ À°ÃçÆ
Ãà¶à ç¶ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ í³× Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,
Áé°ÃÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË:
å» ÇÂ¼Õ êÅö ðÔƺ Ãׯº À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ
ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô éÔƺ í¶ÜÆ ×ÂÆ Áå¶ Ã¹ì¶×
ÇÂà ñÂÆ À°êð¯Õå ÔÅñå» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶
åÃçÆÕ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ê¹¼åð
ÇÃëÅðô òÆ éÔƺ Õðç¶Í Ô» ! ÇðÔÅÂÆÁ» éÅñ
ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú
ԯ¶ ñ¯Õñ ê¹ÇñÃ é¶ ÕËçÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø çÆ Á׶åðÆ
öòÅ ÇÃ³Ø ÕËçÆ, ܯ ÇÕ ÇÂà Ã Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·
ÇÂé·» çÆ Ã¼åÅ í°¼Ö çÆ Á¼× Çò¼Ú Ô¯ð ìÅñä êË
ÇðÔÅÂÆ çÅ éÕôÅ ë¶ñ· Õðé ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ
ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õñ
ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ
ÜÅä çÅ î½ÕÅ ìäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ°Þ Õðé׶ éÔƺ
Áå¶ îÅäï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Áܶ ÇåòÅóÆ
ê¹Çñà çÆ Çðê¯ðà éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ ԯ¶ ÃÆéÆÁð
ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ï¯× Ô¯ä
å» î¼Þ» Á¼×¶ ìÆé» ìÜÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ
é¶ ÇîåÆ AH éò³ìð, B@AD ù Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ
ÕêåÅé ê¹ÇñÃ, êÇàÁÅñÅ é¶ òÆ ÕËçÆ Ã¹ì¶× ÇóØ
ñÂÆ ïÕÆéÆ ÕËç Áîé-ÁîÅé éÅñ Õ¼à ñÂÆ ÔËÍ
éÔÆºÍ êðîÅåîŠùî¼å ìÖô¶Í
ÃÆ ÇÕ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ B
ê¹¼åð öòÅ ÇÃ³Ø çÆ ðÇÔî ÇçñÆ Á׶åðÆ ÇðÔÅÂÆ
ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆÁ» êËð¯ñ Û°¼àÆÁÅ òÆ ÁîÅé-ÁîÅé
-ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³³Þê¹ð
îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» I
çÆ ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ ÔË ÜÆÓÓÍ
éÅñ Õ¼àÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Øð Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Çìðè
IHEED-@AHDC
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ åÕéÆÕÆ
ÚñÅÕ
Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇóØ
ôÅîñ
ÃÆ
Á÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ç¶ AA@ ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ÇÃêÅÔÆ é±³ ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ñ¶ÖÕ: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ×°¼ÜðòÅñ,
éÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼Ú çÅÖñ
î¯ìÅÇÂñ: IIADI-BH@DH
Õðé ñÂÆ ÁÅôðî ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. é½ð³× ÇóØ
Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃzÆ
î»×à çÅ ë¯é ÕðÕ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è³éòÅç
ðÜå Á×ðòÅñ òñ¯º Á÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ AA@
ÕÆåÅÍ
ÃÅñÅ ì÷°ð× éÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ âÆ. ÁËî. ÃÆ.
ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ âÅ. î»×à êÆ. ¶. ïÈ.
ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Û°¼àÆ Çîñä À°êð³å
ñ°ÇèÁÅäÅ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Çò³âÃð (ÕËé¶âÅ)
Ú³×Æ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶ ÇÃÔå ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ
Áå¶ î½ðÆÃé ÃÅdzÇàÇëÕ ðÆÃðÚ Õ³êéÆ ÕËñ×ðÆ
Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÃðÅíÅ é÷çÆÕ ìä¶
(ÕËé¶âÅ) ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð Áå¶ ÃÅdzÃçÅé ÔéÍ
ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ Çò¼Ú í¶Ü
ðÅÇÂñ ÃàËÇàÃàÆÕñ ïÃÅÇÂàÆ ñ§âé (dz×ñ˺â)
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç¶ ÃÅìÕÅ ëËñ¯ òÆ ÔéÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ,
êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ðÅòñÇê³âÆ Çò¼Ú
dz×ñ˺â, ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ Áå¶ íÅðå ç¶ îôÔÈð
êËºç¶ Çê³â ç¹ò¶Ôð Õñ» ÇòÖ¶ AI@E Çò¼Ú Üéî¶
Ö¯Ü ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú F@ ç¶ ÕðÆì Ûê Ú¹¼Õ¶ Ö¯Ü
éÇð³çð ÇÃ³Ø AIDC Çò¼Ú ùíÅô Ú³çð ì¯Ã çÆ
ê¼åð» 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô éÆçðñ˺â, ñ§âé Áå¶
Á×òÅÂÆ Ô¶á Á÷Åç ÇÔ³ç ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯Â¶
ÁîðÆÕŠ寺 ÕñÈòð ÁËÕâËÇîÕ Áå¶ ÃêÇð³×ð-
Ãé Í AIDG ç¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ìàòÅð¶ ç½ðÅé
òËðñÅ× êìÇñôð÷ (ÜðîéÆ) òñ¯º Ûê Ú¹¼ÕÆ
ÇÂé·» ç¶ ÕðÆì BE êÇðòÅÇðÕ î˺ìð Áå¶ Çðôå¶çÅð
éÇð¿çð ÇÃ³Ø çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú çòÅÂÆ êÅÀ°ºç¶ âÅ. î»×à
ÇÕåÅì ÒÒÁËñÆî˺àà ÁÅø Ãðò¶ Ã˺êÇñ§×ÓÓ ç¶
îÅð¶ ׶ Ãé êð ÁÅê ÁÅêäÆ íËä Áîð Õ½ð
ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅÖñ
ñ¯óò³ç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÂÔé»
éÅñ ÇÕö åð·» ìÚ Õ¶ Çê³â ã¯ñ¶òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ)
ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÃÅð¶ ñ¯óò³ç» çÆ ÇìñÕ°ñ î¹øå Áå¶ ÇéôÕÅî
ÇÂà ÁÅôðî çÅ î³åò ì¶ÃÔÅðÅ,
ñ¶ÖÕ òÆ ÔéÍ
ÇòÖ¶ ÁÅ òö ÃéÍ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Øð-ìÅð éÅ
ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ÃðÅíÅ
öòÅ-óíÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼Ú
ñÅòÅðû, ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð, é¶åðÔÆä»,
Ô¯ä ÕðÕ¶ åÕðÆìé D@-DE ÃÅñ 寺 éÇð³çð ÇóØ
Çò¼Ú Ú³×Æ Ã¶òÅ-óíÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÇð³çð ÇóØ
À°Ôé» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ã¶òÅ-óíÅñ òÅð¶ ê¹¼Ûä å¶
ì¯ñ¶, ×°³×¶, ÁêÅÔÜ», ïåÆî», ñ¯óò³ç ì÷°ð×»
ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ã¯ñ¶òÅñ Ú½Õ ÃÇæå ÃðÕÅðÆ îÅâñ
çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ùèÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ðé-
ì÷°ð× éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ»
ÁÅÇç çÆ î¹øå Áå¶ ÇéôÕÅî öòÅ-óíÅñ ÕðéÅ
ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ
Çëðé Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÕÇðÁŠïèä 寺 ÁÃîð¼æ
ÇæóÕçÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ ÁÅôðî Çò¼Ú
ÔËÍ
ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñÅ ÚÈñ¶ çÆ Ã¼à ñ¼×
éÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ð¶Ö-ç¶Ö ÁÅôðî ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ.
ÁÅêäÆ Ô¯ ðÔÆ Ã¶òŠ寺 ì¶Ô¼ç Ö¹ô Ô» Áå¶ êzîÅåîÅ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à
ÜÅä ÕÅðé ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃzÆ ðÜå Á×ðòÅñ
é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à Ö¹ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅôðî
ÇÂé· » ö ò Å Õðé òÅÇñÁ» çÅ íñÅ Õð¶ Ó ÓÍ
éÅñ î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ
çÆ êÇÔñ ÕçîÆ Óå¶ ÇÂé·» ù âÆ. ÁËî. ÃÆ.
Çò¼Ú éÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô¯ð BD-BE ÁêÅÔÜ
ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ âÆ. ÃÆ. ÃzÆ ðÜå Á×ðòÅñ é¶
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í
Ç
May 02-May 08/2015
Akal Guardian Entertainment 12
ÁËÕÇà³× çÅ õÈìÃÈðåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ: Çò¼ÇçÁÅ ìÅñé - ô»åÆ ÃòðÈê ÇåzêÅáÆ * ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÅñÆò°â ¼ ÓÚ ÇÕ¼æ¶ Õ° ÃîÞç¶ Ô¯?
* À°ºÞ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç å°ÔÅâÆÁ» Çøñî» çÆ Ç×äåÆ Øà ×ÂÆ ÔË?
Õ³î ÕñÅÕÅð ù îÅéÇÃÕ Ã³å°ôàÆ Çç³çÅ ÔË, êð À°Ã ù çðôÕ òÆ ÃòÆÕÅð Õðé,
- î¶ðÆ ÃîÞ ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ñ¯Õ Ôð
ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ×Åð³àÆ éÔƺ ÔËÍ ÁçÅÕÅðÆ
- î¶ðÅ ÕðÆÁð ×zÅø ìÔ°å òèÆÁÅ å¶ À°µêð
×¼ñ ÓÚ î¶ðÆ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ ù ÇÕÀ°º ñË ÁÅÀ°ºç¶
î¶ðÅ ÜÅé±³é ÔË, êð Çò¼ÇçÁÅ ìÅñé ç¶ å½ð
ò¼ñ é±³ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé î˺
ÔéÍ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» òÆ î˺ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü»
Óå¶ î˺ ÚÅÔ»×Æ ÇÕ ÃÅâÆ Ôð Çøñî ìÅÕÃ
Õ°Þ Ãî» ÁÅðÅî Õð ðÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä î˺ ÇìñÕ°ñ
ç¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Çøñî» Õç¶ éÔƺ ÕÆåÆÁ»Í Ô°ä
ÁÅÇëà Óå¶ ÃøñåÅ ç¶ Þ³â¶ ×¼â¶Í
å³çð°Ãå Ô»Í î˺ í¼à Õ˺ê çÆ î¯ÇÔå ÃÈðÆ Çéðç¶ôå
òÆ î˺ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Çøñî» ÕðçÆ ðÔ»×ÆÍ
Çøñî ÒÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ çÆ ôÈÇà³× êÈðÆ Õð
Ô», ÇòÁÅÔ î×𯺠î¶ðÆ Çܳç×Æ ÓÚ Ü¯ ìçñÅú
Ú¹¼ÕÆ Ô»Í ÇÂà Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ
ÁŶ Ôé, À°Ô Çé¼ÜÆ ÔéÍ îËé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶
- ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Çøñî ÔË,
Áå¶ ðÅÜ Õ°îÅð ðÅú ÔéÍ
ìçñÅú Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé,
ÇÜÔóÆ î˺ ñ§î¶ Ã 寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ î¶ð¶
* å°ÔÅâÆÁ» ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÁÅÂÆÁ»
êð ÇÂé·» éÅñ À°Ã ç¶ Õ³îÕÅÜ ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ
ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã³ÜÆçÅ êz¶î ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Çøñî» ÒôÅçÆ Õ¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕàÃÓ, ÒØéÚ¼ÕðÓ Áå¶
ê˺çÅÍ î¶ð¶ Õ³îÕÅÜ ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ
Çøñî éÅñ Ü°óé çÆ ò¼âÆ òÜ·Å ÇÂÔ ÔË
Òì½ìÆ ÜÅÃÈÃÓ ÁÅÇç é¶ êÇÔñÆÁ» Çøñî» ò»×
ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Òì½ìÆ ÜÅÃÈÃÓ Áå¶ ÒôÅçÆ ç¶
ÇÕ ÇÂÔ Çøñî îÔ¶ô í¼à ÜÆ é¶ ÇñÖÆ ÔË
ÃøñåÅ ÔÅÃñ éÔƺ ÕÆåÆ?
ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕàÃÓ å¯º ìÅÁç î¶ðÆ ÇÃÔå õðÅì Ô¯
Áå¶ î¯ÇÔå ÃÈðÆ ÇÂÃ ç¶ Çéðç¶ôÕ ÔéÍ
- î˺ ÇÂà åð·» éÔƺ ïÚçÆÍ î˺ î³éçÆ Ô»
×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé î˺ Õ°Þ Ã ñÂÆ Çøñî» å¯º
À°ºÞ òÆ ÇÂÔ Çøñî îÔ¶ô í¼à çÆ î» ç¶
ÇÕ ÒØéÚ¼ÕðÓ å¯º êÇÔñ» î¶ðÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» é¶
çÈð ðÔÆÍ î¶ðÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ÒÔîÅðÆ
ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ î˺ ÇÕÃîå òÅñÆ
ìÅÕà ÁÅÇëà Óå¶ ñ×ÅåÅð ÃøñåÅ ç¶ Þ³â¶ ×¼â¶,
ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ çÆ ôÈÇà³× ÓÚ ð°ÕÆ ðÔÆ ÃÆÍ
Ô» ÇÕ î˺ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÇôðÆé çÅ
* ÒÔîÅðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅéÆÓ ù ñË Õ¶ À°åôÅÇÔå Ô¯ä çÆ õÅà òÜ·Å?
êð ÒØéÚ¼ÕðÓ å¯º ìÅÁç çÆÁ» Çøñî» çÆ
* å°Ãƺ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÃèÅðæ
ÇÕðçÅð ÇéíÅ ðÔÆ Ô»Í ÇôðÆé ìÔ°å ÔÆ õÈìÃÈðå
Çò¼Ú ðÅÜ Õ°îÅð ðÅú î¶ð¶ êåÆ Áå¶ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ
ÁÃøñåÅ é¶ òÆ îËù ìÔ°å Õ°Þ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, Ü篺ÇÕ
ðŶ ÕêÈð éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç å°ÔÅⶠÕðÆÁð
ÃÆÍ ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå Áå¶ î» Ô¯ä çÆÁ» ܯ åÕñÆø»
êz¶îÆ ÔéÍ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂà ÇÕðçÅð ù ÇéíÅÀ°äÅ
î˺ ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ ÃÆÍ
Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÇêÁÅ?
À°é·» Þ¼ñÆÁ», À°é·» çÅ ÇÂà Çøñî ÓÚ òðäé
ÁÅÃÅé éÔƺ ÃÆÍ î¶ð¶ ÇçîÅö ÓÚ Ôð Ã ÇÂÔ
ÇÂà 寺 îËé±³ ÇÂÔ ÃîÞ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕñÅÕÅð
- ÇìñÕ°ñ, ÇòÁÅÔ å¯º î×𯺠îËé±³
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇôðÆé ç¶ ÃòËîÅä éÅñ
×¼ñ Ø°³îçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ í¼à ÜÆ ÁÅêäÆ î» é±³
òܯº ÇîÔéå ÕðéÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Õ³î ù êÈðÆ
ÇìÔåðÆé Çøñî» çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ê¶ôÕô» Ô¯ÂÆÁ»Í
Ç÷³ ç ×Æ ÜÆä ç¶ ÁÇÔÃÅÃ é¶ À° à ù ܶ å ±
î¶ð¶ ðÈê ÓÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°ä×¶Í îËù õ°ôÆ ÔË ÇÕ î˺
ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÕðéÅ, ÇÃðø ÃÅⶠԼæ ÔË,
î˺ ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ ÇÕðçÅð ÇéíŶ Áå¶ À°é·» Çøñî»
ìäÅÇÂÁÅÍ
À°é·» çÆ ÕýàÆ Óå¶ ÖðÆ À°µåðÆ Ô»Í
ÃøñåÅ Ü» ÁÃøñåÅ ÃÅⶠԼæ ÓÚ éÔÆºÍ î˺ Ôî¶ô»
çÆ ÃøñåÅ ÕÅðé ÇøñîÕÅð î¶ð¶ Õ¯ñ Ô¯ð ׳íÆð
* ÇôðÆé ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ Ô¯ð Õ°Þ ç¼Ã¯?
À°ÔÆ Çøñî» ÕÆåÆÁ» ÇÜé·» ñÂÆ î¶ð¶ Ççñ é¶
Áå¶ æ¯ó·Å ò¼Öð¶ ÇÕðçÅð» éÅñ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í
- ê¶ô¶ òܯº ÇôðÆé ë¹¼ñ» çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ
ÔÅîÆ íðÆÍ Ü篺 î˺ ÒôÅçÆ Õ¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕàÃÓ Õð ðÔÆ ÃÆ å» Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà Çøñî ù Õðé 寺 îé·Å Õð ç¶ò», êð î˺ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ Ã¹äÆÍ
çÆÇêÕÅ êÅçÕÈ é¯ éò¶º ðÈê Çò¼Ú êÇÔñ» ÁÅÂÆ ÒêÆ Õ¶Ó, Ô°ä ÁÅ ðÔÆ ÔË ÒêÆÕÈÓÍ
* Ô°ä å°ÔÅⶠñÂÆ ÃøñåÅ ÁÃøñåÅ ç¶ ÕÆ
* ðÅÜ Õ°îÅð ðÅú éÅñ Õ³î Õðé çÅ Áé°íò ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇðÔÅ?
ÕðçÆ ÃÆ, êð À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ åÅäÆ ìÔ°å
- îËù ðÅÜ Õ°îÅð ðÅú çÆ ÇÂÔ õÈìÆ ìÔ°å
À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÇêÁÅð 寺 üÖä¶ ÇòÁÅÔ ç¶
êóç ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ô çñ¶ðÆ éÅñ ÁÅêäÆ ÃÇÔ
- î¶ð¶ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁçÅÕÅðÆ Áå¶ ÃøñåÅ
ì³èé ÓÚ ì¼Þ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ
ÕñÅÕÅð çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Á¼Ö» êÅ Õ¶ ×¼ñ Õð ÃÕç¶
Ü» ÁÃøñåÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÈðÕ éÔƺ ÔéÍ Ú³×Å
Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÕÅøÆ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÂ¶Í Çøñî
ÔéÍ
îÅÁé¶ Ôé?
ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ ÕÔÅäÆ
* å°Ãƺ ïÔä¶ Ô¯, ÕÆ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ å°Ãƺ ÁçÅÕÅð ìäé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ? - Ã¼Ú ÕÔ» å» AB ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ î˺ ÕÆ
Çøñî ÒÁÅðÕôäÓ ÇòÚ ÁÇîåÅí ì¼Úé å¶ çÆÇêÕÅ
Ã¯Ú Õ¶ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅðÅ ìäé çÆ Ã¯ÚÆ ÃÆ, îËù
êÅçÈÕ¯é é¶ ÇêåÅ-ê¹¼åðÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ
ïÅç éÔƺ, êð Á¼Ü ç¶ Ã î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ
Ô°ä Çéðç¶ôÕ Ã¹ÜÆå ÃðÕÅð é¶ ÒêÆÕÈÓ Çò¼Ú ÇÂé·»
ÁËÕÇà³× çÅ õÈìÃÈðåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺÍ
ù ÇêåÅ-ê¹¼åðÆ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÁçÅÕÅðÆ çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé çÆÁ»
ÇÂà Çò¼Ú çÆÇêÕÅ ç¶ ÇêåÅ ìä¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé
Á¼Ö» ÕÆ ÕÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
òñ¯º íÅÃÕð ìËéðÜÆ éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» ç¶
* Ô°ä ÕÂÆ Ô¯ð ÔÆð¯ÇÂé» å°ÔÅⶠéÕô¶ Õçî
ì³×ÅñÆ ì÷°ð× çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ
Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» Á½ðå çÆ Õ¶ºçðÆ í°ÇÈ îÕÅ òÅñÆÁ» Çøñî»
À°µÚŠùäç¶ Ôé å¶ ê¶à çÆ åÕñÆë 寺 êz¶ôÅé
Õðé ù åò¼Ü¯º ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÆ Õԯ׶?
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êÆÕÈ (çÆÇêÕÅ) À°é·» çÆ ì¶àÆ ÔË Áå¶
- Á½ðå çÆ Õ¶ºçðÆ í±ÇîÕÅ òÅñÆÁ» Çøñî»
À°Ô ÁÅêä¶ êÅêÅ çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ÓÚ ìäéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
ÇêåÅ çÆ ê¶à çÆ êz¶ôÅéÆ çÆ ìç½ñå ìÅê-ì¶àÆ çÆ
Áܯն Ã ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆÁ» Çøñî»
Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÕÆ Õ°Þ òÅêðçÅ ÔË ÇÂÔ ÇÂà Çò¼Ú
çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å ؼà ÔËÍ Ô°ä å¼Õ î˺ ÇÂÕ¼ñÆ
îé¯ð³ÜÕ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂÔ Õ³î ðÔÆ ÃÆÍ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ô°ä Ô¯ð
ñ¶ÇÖÕÅ ÜÈÔÆ Úå°ðò¶çÆ é¶ ÒêÆÕÈÓ çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖÆ
ÁÇíé¶åðÆÁ» òÆ ÇÂà êÅö Çé¼åðÆÁ» ÔéÍ î˺
ÔËÍ ÜÈÔÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇêåÅ-ê¹¼åðÆ ç¶ Çðôå¶ ù ÁÅî ÇøñîÆ íÅò°Õ Á³çÅ÷ çÆ ìÜŶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ çÆÇêÕÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÒêÆÕÈÓ Çò¼Ú ì³×ÅñÆ êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ÕÔÅäÆ çÆ Çê¼áí±îÆ Çç¼ñÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú ôÈà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÇÂðëÅé ÖÅé òñ¯º êÆÕÈ ç¶ êz¶îÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÇÂà Çò¼Ú î½ÃîÆ ÚËàðÜÆ, ÜÆôÈ Ã¶é×ê¹åÅ, ÁÕôË úìðŶ, ðØÈòÆð ïÅçò ÁÅÇç ÔéÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ê¶à çÆ åÕñÆë ù ìÔ°å åò¼Ü¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú Òî¯ôé 寺 ÔÆ ÇÂî¯ôéÓ çÆ àË×ñÅÂÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é ÁÅêä¶ ëéÆ ÁÇíéË ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÃé¶ êz¶îÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÛÅ ÜÅä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ
-dzçðî¯Ôé ê¿ù
Ãê¼ôà Õð ç¶ò» ÇÕ î˺ Õ¯ÂÆ àz˺â ÃæÅêå Õðé ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó éÅñ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ×ÆåÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ÕÅÕóÅ ÇÂ¼Õ éòƺ Çøñî Òê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ éÅñ ë¶ð ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú À°Ã é¶ Çê³â Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé é½ÜòÅé çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ êÇðòÅð ê³ÜÅì ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ î» å¶ íÅäÜÅ ê¹ñÆà Լ毺 îÅð¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ À°Ã çÅ ìÅê êÇÔñ» ÔÆ îð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÃåéÅî ÃîÅÜ Ã¹èÅð ñÇÔð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÷°ñî ç¶ ÇõñÅø ñóçÅ ÔËÍ ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî AIHD 寺 ìÅÁç ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò×ó¶ ԯ¶ ÔÅñÅå» ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃÅÀ±ºâ ìÈî Á˺àðà¶éî˺à Áå¶ øÇåÔ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÆ ÇÂà Çøñî Òê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ Çò¼Ú ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðŠܯÇéåÅ â¯âÅ, ðÅÜ ÕÅÕóÅ çÆ éÅÇÂÕÅ ìäÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú ôÇò³çð îÅÔñ, éÆàÈ ê³è¶ð, ô¼ÕÈ ðÅäÅ, åðöî êÅñ, ïÅçÇò³çð ïÅçÈ, ÇÃîðé ÃÇÔÜêÅñ, Á³ÇîzåêÅñ, Áîé éÅ×ðÅ, èðÇî³çð ìéÆ, åܶôòð, íÅðåÆ ç¼å, üåÆ òËçòÅé å¶ îéÆ îÅé ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Çøñî çŠó×Æå ìÆà îÇéÃàð é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅÜ ÕÅÕóÅ òñ¯º ÇñÖ¶ ×Æå» ù ðäÜÆå ìÅòÅ, ÕðîÜÆå Áéî¯ñ, ÃÅìóÆ ìzçð÷, ÜÅÔéòÆ Áð¯óÅ, ôÇÔéÅ÷ Áõåð å¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔðÇÃîðé, ó×ðÅî ÇóØ, óçÆê ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ ÔéÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Çêz³Ã Õ¶. ܶ. ÇÃ³Ø é¶ ÇñÖÆ ÔËÍ Òê¼åÅ-ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ Çøñî ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÃÕÅðÅåîÕ ê¼Ö é±³ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ - ùðÜÆå ܼÃñ
Ü» ÇÕö ù Õ°Þ ÃÅìå Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ Á½ðå çÆ Õ¶ºçðÆ í±ÇîÕÅ òÅñÆÁ» Çøñî» ÕðéÆÁ» ô°ðÈ éÔƺ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ î˺ Ôî¶ô» êó·Æ ÇñÖÆ å¶ ÜÅ×ðÈÕ Á½ðå çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ î¶ðÆ Õ¯ñ Ô°ä ç¯ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» çÆ ê¶ôÕô ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ îðÔÈî êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¶ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÔË Áå¶ çÈÜÆ ÁçÅÕÅðŠùÇÚ¼åðŠöé ìÅð¶, êð ÔÅñ¶ å¼Õ î˺ ÇÂé·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ * ÚðÚÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ñ¶ÖäÆ ÓÚ òÆ Ô¼æ Á÷îÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ô¯? -î¶ð¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÔË, êð î˺ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¶ÖÕ î¶ð¶ éÅñ ìËá Õ¶ ÇñÖ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÇÂ¼Õ Ü×·Å Óå¶ ÇàÕ Õ¶ éÔƺ ìËá ÃÕçÆÍ î¶ð¶ ÓÚ Ãìð çÆ ò¼âÆ ØÅà ÔËÍ
Ç
May 02-May 08/2015
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers
CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ
òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Manjit
ÿçñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ë¯é GGH-I@H-ECDH
Tel:604-725-6270
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³×
G & G Tiles
* ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
Mar.01
Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Cell:604-780-1423 or 778-233-5362
Ç
May 02-May 08/2015
Akal Guardian Entertainment 14
Aluminum Products mfg. Ltd.
* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars
Call A Professional Installer Not A Salesman
For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com
www.kalsialuminum.com
YORK HOME DESIGN LTD. Dashmesh Insulation Ltd. “Computer Aided Modern Designing” * Residential * Commercial * Industrial
Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph:yorkhomedesign@yahoo.ca 778-840-8618
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam * Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.599.5393 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
May 02-May 08/2015
Ç
Akal Guardian Entertainment 15
GN MOTORS
Dealer # 10734
One Stop Shop For All Your Car Needs
* Good Credit * Bad Credit
• Large Variety • Reasonable Rates Financing available 2008 Mercedes E 300 Sedan , V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext: Silver Int : Black , 69,700 km
2011 Nisan Maxima Sedan, 3.5L V-6 cyl Automatic, Ext. Silver, Int. Black , 98,100 km
2013 Toyota Corolla Sedan 1.8L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Grey, Int. Grey 62,310 km
$20,995
$20,999
$15,495
2011 BMW 328xi Sedan 3.0L I-6 cyl 6 Speed Automatic Ext. White, Int. Black 75,800 km
2012 Toyota Rav 4 SUV 2.5L I-4 cyl 4 Speed Automatic Ext. Silver, Int. Grey, 48,600 km
2008 Acura MDX SUV 3.7L V-6 cyl 5 Speed Automatic Ext. Grey, Int. Black , 94,500 km
$24,995
$19,495
$28,995
2006 Honda Accord 4 door, 3.0 L, V-6 cyl, automatic, Dark Grey, 129,000km $13,595
2011 Honda Pilot Fully Loaded Silver Colour 53,000kg
$12,500
$36,500
2011 Honda Civic SE 1.8L, 4 cyl, Automatic, Silver Interior Colour: Grey, 96,900 km $15,595
$13,995
2007 Acura RDX Technology Package NAVI Engine: 2.3L, Automatic, White 120,830 km
2008 Lexus Sedan 2.5L V-6 cyl Auto Ext. Silver Int. Black 90,210 km
2008 BMW X5 4.8i with Navigation 4.8L, Automatic, Black 75,650 km
$18,995
$20,495
$28,888
2012 Honda Civic Black Automatic 87,000 km
2008 Honda Civic LX w/Sunroof 1.8L, 4cyl, Automatic, Black 66,400 km
2008 Honda CRV Green Colour Sunroof Leather seats
$14,995 2009 BMW X5 SUV Automatic Ext. Silver Int.Black 97,000 km
$27,995
$13,888 2006 Acura TL NAVI Pkg, 3.2L, V-6 cyl, Automatic Black, 160,000 km $12,995
D L O S $9,999
D L SO
$19,999 2010 Mercedes B200 2.0L I-4 cyl, Automatic Ext. Grey Int. Grey 63,900 km
$16,995
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð», òËé», ÁËÃ. ï±. òÆ. çÆ î¹ð¿îå Áå¶ âÆà¶Ç¦× åüñÆìÖô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯: www.gnmotors.ca 13495 King George Blvd., Surrey BC
Ph: 604.498.3222 or call Sukh Sidhu 604.968.4000