SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker
Vol. 19
Issue No. 13
Issue Date: Mar. 31/2018
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é¿ Áå¶ òÕÆñ ð¿Üé ñÖéêÅñ çÅ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ÃéîÅé
Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ìÆå¶ ñ×í× C çÔÅÇÕÁ» 寺 ê³ÜÅì
Ǽçå¶ ×¶ Áå¶ Ã¿×å åð믺 À°é·» çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·»
Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ØÅä, åô¼çç Áå¶ ÷¹ñî ÇÖñÅø ÕÅùéÆ
Áé¶Õ» նû Çò¼Ú êÆóå» çÆ êËðòÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî ù ÁçÅñå»
öòÅò» ç¶ ðÔ¶ À°µØ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°¿é Áå¶ òÕÆñ ð¿Üé ñÖéêÅñ çÅ
ÃÅÔîä¶ ì¶éÕÅì ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× Õðé çÅ
778.895.2232
ÕËéâ ¶ Å ê¹Ü ¼ ä Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» òñ¯º Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
Ô¼Õ ñËä òÅñÅ î¹Õ¼çîÅ ð¿Üé ñÖéêÅñ Ô¯ð» é¶ ÔÆ ÃëñåÅ ÃÅÇÔå ÇܼÇåÁÅ ÃÆ,
ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿ×å» çÆ
ÇÜà ÕÅðé íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ô»åîÂÆ
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
ò¼âÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ð¿Üé ñÖéêÅñ Ô¯ð» ù ÇÂÔ ÃéîÅé ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×¿ÈÜ Çò¼Ú
åðÆÕ¶ éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÅ ×ËðÕÅùéÆ éÔÄ ÔËÍ
Rajpreet S. Gill
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 02
Sale Ends April 06/2018
Á½ð×ËÇéÕ å°ñÃÆ Reg. $
14.99
$ NOW
99
8.
Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ
î»Ô çÆ çÅñ, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ, ÃÅìå îÃð
¢
89
ÕÅÿ¶ Û¯ Ç ñÁ» çÅ ò¶Ãä
Lb.
åÅ÷Å ×¹ó
99 $ 99
2. 5. 1. FREE $ 99 2. $
99 $ Lb.
ÁèðÕ Õ˺âÆ
Lb.
4 Lb.
Á½ ð ×Ë Ç éÕ Ç³âÆׯ ñÆë êÀ±âð Ô¹ä êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË
Lb.
Agarbatti with purchase of $20
ÁÅð×ËÇéÕ ×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ òÃå» êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 03
èÆ çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú î» çÅ çÖñ ÔðÇ×÷ éÔÄ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
Õ¶ ÕÅëÆ Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ
ÁÇÜÔ¶ êÅåð» ù Ççé-ðÅå ç¶Öä òÅñ¶ ÇçîÅ×
êåÆ-êåéÆ ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ çÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã
À°é·» çÆ ì¶àÆ ÔÆ À°é·» ç¶ ì¹ãÅê¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÔÅðÅ
Çò¼Ú Ôð Ã ÇÂö åð·» çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ
òÜ·Å éÔÄ Ô¿¹çÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç
ÕñêéÅ ÇçîÅ× Çò¼Ú س¹îçÆ
ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú çðÅó ÁÅ Ü»çÆ
ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ñóÕÆ
ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ
çÅ ÇòÁÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç
Áå¶ ñóÕÆ êÌåÆ À°é·» çÅ Á¼å
îÅåÅ-ÇêåŠ寺 ÃÇÔä éÔÄ
ÇêÁÅð ñóÕÆ ç¶ Øð ù Ö¶ð¿È-Ö¶ð¿È
Ô¿¹çÅ ÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶
ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÅåÅ-
ÁÅêä¶ Øð ç¶ Õ¿î Õð¶Í À°é·»
ÇêåÅ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñóÕÆ
ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ
ç¶ ÇòÁÅÔ å¯ º ìÅÁç À° à çÆ
ÕîÅÀ± ì¶àÆ ù Ô¼æ» Óå¶
Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Ø¼à
ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å êð ÁÃñ
ÕðéÍ
Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¿¹çÅÍ êåÆ-êåéÆ ÇòÚÅñ¶ Û¯à¶-
ÃÅâÅ ÃîÅÜ Áܶ òÆ
î¯à¶ Þ×ÇóÁ» Çò¼Ú ܶÕð ç¯ò¶º
ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ îðç-êÌèÅé
Çèð» ç¶ Çðôå¶çÅð ÁÅ ÜÅä å» ÕÂÆ
îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ãÔ¶ Óå¶ Ú¼ñ
òÅð ÇÂÔ Û¯à¶-î¯à¶ Þ×ó¶ ò¼âÅ ðÈê
ÇðÔÅ ÔËÍ êåéÆ íÅò¶º ÕîÅÀ±
ñË ñËºç¶ ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
Ô¯ò¶ Ü» Øð¶¬, Á¼Ü òÆ À°Ã
Á½ðå» Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ, èÆðÜ,
ù êÇðòÅðÕ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ»
ÿÜî ؼà Ô¯ä Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» ù
Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ òÆ Áäç¶ÖÆ
Çò¼Ú ñ¼×¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ éÅ÷-éÖÇðÁ»
êÅñä-ê¯ôä çÅ åðÆÕÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· îÅåÅ-ÇêåÅ
À°é·» ù ç¼¹Ö êÔ¿¹ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ À°é·»
éÅñ êñÆ ÇÜà ñóÕÆ é¶ ÁÅê Õç¶ êÅäÆ çŠǼÕ
ñóÕÆÁ» ù ñóÇÕÁ» çÆ åð·» ñÅâ-ÇêÁÅð éÅñ
ù ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ ñóÕÆ ç¶ Øð-×ÌÇÔÃæÆ Çò¼Ú
Ç×ñÅà éÅ êÆåÅ Ô¯ò¶, À°Ã ñóÕÆ ù Ü篺 îÅåÅ-
êÅñç¶ Ôé, À°é·» ù ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÇÚ¿åÅ
çÖñ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ì¶àÆ
ÇêåÅ çÈÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ
ÃåÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ô ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ òÆ
ÁÅêä¶ éò¶º êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» éÅñ åÅñî¶ñ
ç¶Öç¶ Ôé å» À°é·» çÅ Ççñ çÇÔñ Ü»çÅ ÔËÍ
Õðç¶ Ôé êð ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°é·» ù ñ×çÅ ÔË
ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ î¹ôÇÕñ» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÇØð Ü»çÆ
ÇÜé·» êÇðòÅð» Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ôÇÔð
ÇÕ À°é·» çÆ ÜÆé÷ à½ê êÇÔéä òÅñÆ îÅâðé
ÔËÍ
Çò¼Ú Ô¿¹ç¶ Ôé Ü» ÇÜé·» çÅ ê¶ÕÅ Øð Ü» ÃÔ¹ðÅ
á¯Ã òÜ·Å éÔÄ Ô¿¹çÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇðôÇåÁ» Çò¼ Ú çðÅó ÁÅ Ü»çÆ ÔË Í îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Áå¶ ñóÕÆ êÌåÆ À°é·» çÅ Á¼å ÇêÁÅð ñóÕÆ ç¶ Øð ù Ö¶ð¿È-Ö¶ð¿È ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ã çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Ø¼à ÕðéÍ ñóÕÆ Ü¶Õð éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÃÔ¹ÇðÁ» 寺 ê¶Õ¶ Øð ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã ù ÃîÞÅ Õ¶ ÃÔ¹ð¶ Øð í¶Ü ç¶ä éÅ ÇÕ À°Ã çÆ éÅÃîÞÆ ù ÔòÅ ç¶ Õ¶ Á¼× ù Ô¯ð òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ ñóÕÆ ù ÃîÞÅú ÇÕ À°Ô ÃÔ¹ð¶ Øð ç¶ ðÆåÆÇðòÅÜ», Çéïî», ÕÅÇÂç¶ - ÕÅùé» Áé° Ã Åð ÁÅêä¶-ÁÅê ù ãÅñ¶Í ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Ôð ñóÕÆ çÆ ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ Øð ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅÀ°äÅ Ô¿¹çÆ ÔË Í À° à ù ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆîÅò» ÇéðèÅðå ÕðéÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» ÇÕ À°Ã é¶ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÇÕà Լç å¼Õ ÃÇÔä ÕðéÅ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö¯, îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ÕÅðé À°é·» êåÆ-êåéÆ ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÔÆ çðÅó ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜé·» ç¯ò» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇòôòÅà ؼà Ô¿¹çÅ ÔËÍ êåÆ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÿå°Çñå êÔ¿¹Ú ÁêäÅò¶Í êÇðòÅð çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ñÂÆ Ççzó· ÇéôÚÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö Çò¼Ú ÔÆ ç¯ò» çÆ íñÅÂÆ ÔËÍ
-î¯ÇéÕÅ
ñóÕÆ çÆ íÈÇîÕÅ ÇÂÕçî ÇÕÀ°º ìçñ ×ÂÆ ÔË?
àÆ. òÆ. Áå¶ ÇÃé¶îÅ é¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòéôËñÆ
Øð é÷çÆÕ Ô¿¹çÅ ÔË, À°æ¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» çÅ
À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÕîÅÀ± ì¶àÆ ÁÅêäÆÁ»
Áå¶ Ã¯Ú Çò¼Ú ÕÅëÆ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÔËÍ àÆ. òÆ.
ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ òè¶ð¶ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú æ¯ó·Æ
Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ñ¯ó» ñÂÆ çÈÇÜÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º
ñóÆòÅð» é¶ Ôð Ã ìä-áä Õ¶ ðÇÔä òÅñÆÁ»
ÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ éÔÄ ÇÕ ñóÕÆ ×¼¹Ã¶ Ô¯ Õ¶ Ü» å»
Çéðíð Ô¯ò¶? ÇÜé·» êÇðòÅð» Çò¼Ú ÇÂÕñ½åÆ
Á½ðå», ÇÜé·» ù ç¶Ö Õ¶ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ççé Ô¯ò¶
ê¶Õ¶ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË Ü» À°é·» ù ë¯é ÕðÕ¶ ì¹ñÅ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÿåÅé ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ñóÕÆ, ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð»
Ü» ðÅå, ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ãî» ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å,
ñ˺çÆ ÔËÍ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË
www.cknewsgroup.ca
Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ñóÕÆ ù ñË
Ü篺 ÇÂé·» ù ÃÜä-ÿòðé çÆ ñ¯ó éÅ Ô¯ò¶Í
ÇÕ êåÆ-êåéÆ ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ çÆ Õ¯ÂÆ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 04
ÇìÔÅðÆ Üé-ÜÆòé Çò¼Ú åÅó ç¶ ð°Ö ¼ çÅ îÔ¼åò ÇÜò¶º ç¼ÖäÆ íÅðåÆ êz»å» Çò¼Ú éÅðÆÁñ»
ÁÅÂÆà ÕðÆî, Õ¶Õ, ÜËî, ñ¼â±, ê¶ó¶, ìðøÆ,
êz¯âÕàà òñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
I@ ë¹¼à çÆ Ü» ÇÂà 寺 òÆ ò¼è À°ÚÅÂÆ òÅñÅ Ô¯
Áå¶ ê¼ÛîÆ íÅðåÆ êz»å ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÖÜÈð» çÅ
ÜË×ðÆ, åÅñ-ÇîôðÆ, ÔñòÅ, ñÆÚÆ ç¶ Ãå òÅñÅ
ÇìÔÅð Ö¶åÆìÅóÆ îÇÔÕî¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Áé°ÃÅð
ÃÕçÅ ÔË íÅò¶º ÇÂà çÆ ÁÅî À°ÚÅÂÆ D@-E@
À°æ¯º ç¶ Üé-ÜÆòé Çò¼Ú ìÔ°å îÔ¼åò ÔË, Çåò¶º
éÆðÅ
ÜÈÃ
ÇìÔÅð Çò¼Ú IB
ë¹¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ åäÅ ðóÅ Ô°³çË Áå¶ ÇÃÖðñ¶
ÔÆ íÅðå ç¶ À°µåðÆ-êÈðìÆ êz»å ÇìÔÅð Çò¼Ú,
ÁÅÇç ìäŶ
ñ¼Ö åÅó ç¶, D@
êÅö ÛåðÆé°îÅ ê¼å¶/àÅÔäÆÁ» Áå¶ ëñ» ç¶ ×°¼Û¶
Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð Çò¼Ú, åÅó ç¶ ÇìzÛ
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ñ¼Ö ÖÜÈð Áå¶ D
Ô°³ç¶ ÔéÍ
çÅ À°æ¯º ç¶ Üé-ÜÆòé Çò¼Ú ìÔ°å îÔ¼åò ÔËÍ
Ç î ñ Õ
ñ¼Ö éÅðÆÁñ ç¶
ÁÃƺ éÅðÆÁñ Áå¶ ÖÜÈð» å» ìÔ°å òÅð ç¶ÖÆÁ»
êz¯ÃËÇó×
çð¼Öå
ÔéÍ
Õ¼ãä ñÂÆ Çéê¹³éåÅ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ ê¹ðô
Ôé êð åÅó çÅ çð¼Öå êÇÔñÆ òÅð ÔÆ ç¶ÇÖÁÅÍ
ò»× åÅóÆ
ÇÂ¼Õ éò» Ãðò¶
ÔÆ àËÇê³× Õðç¶ ÔéÍ ÇìzÛ ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú
îÔÅéÕ¯ô Çò¼Ú ÇÂà ù åÅñ, åÅñÆ, åÅÇð
çÆ êz¯ÃËÇó×
òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ
Õ¼à ñ×Å Õ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇòèÆ ðÅÔƺ îàÕ¶/
ÁÅÇç ç¶ é»Á éÅñ òÆ ÇìÁÅÇéÁ» Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÕðÕ¶ ð°÷×Åð
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å»
îàÕÆÁ» Çò¼Ú Çåzê Çåzê Ãå ÇÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ÇÂà ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ðà 寺
ç¶
î½Õ¶
ÇÕ ôðÅìì³çÆ ç¶
ÁÃƺ ÕÂÆ îàÕ¶ à³×¶ ç¶Ö¶, ÇÜé·» À°êð Õ¼êóÅ
åÅóÆ ôðÅì ìäçÆ ÔË, ê¼ÇåÁ» ç¶ ê¼Ö¶ ìäÅÀ°ºç¶
À°êñì¼è
ç½ð Çò¼Ú åÅóÆ
ñê¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
Ôé, ê¹ðÅä¶ Ã åÅó-ê¼åð ÇñÖä ñÂÆ ÕÅ×÷
ÕðŶ ÜÅ ðÔ¶
ÇÕèð¶ ÇòÕñêÆ
ì¯è ×ïŠ寺 êàéÅ òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ»
çÆ æ» òðå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ åÅó 寺
Ô
éôÅ éÅ ìä
ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ» ð°Õ Õ¶ ÁÃƺ åÅó ç¶ ÇìzÛ»
ñ¼ÕóÆ, ìÅñä, ê¼ÇåÁ» çÅ Û¼êð» çÆÁ» Û¼å»
î³âÆÕðé
ÜŶÍ
ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Õ¯ñ¯º Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ
êÅÀ°ä ñÂÆ êzï¯×, ÇÂÃ ç¶ ëñ»/ëÅÂÆìð çÆ òð寺
Áå¶ òêÅð
ÕÇÔ³ç¶
À°Ã Áé°ÃÅð Üç ôðÅì ì³çÆ éÔƺ ÃÆ å» åÅóÆ
ÁÅÇç Ô¯ð Áé¶Õ» Õ³î» Çò¼Ú åÅó çÅ çðÖå òð寺
ç Æ Á »
Ôé ÇÕ åÅó ç¶
çÆ ì¯åñ ìÔ°å ÃÃåÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ E-A@ ð°ê¶ çÆ
Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
×åÆÇòèÆÁ»
ÇÂÕ ð°¼Ö 寺
êð Ô°ä ÇÂÔ îÇÔ³×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, E@-F@ ð°ê¶
å¶÷ Õðé ç¶
îÔÆé¶ çÆ F-
çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÷¯Öî òè Ç×ÁÅ ÔËÍ åÅóÆ çÆ ôðÅì
ÁÃƺ å» êÇÔñ» ÇÂÔ ÔÆ ÃîÞç¶ Ã» ÇÕ
é
,
ÇÂà ÇìzÛ Óå¶ Úó·é ñÂÆ Áå¶ éÆðÅ Ãå
åÅó ç¶ ÇìzÛ å¯º ÇÃðë åÅóÆ é»Á çÆ ôðÅì ÔÆ
À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ åÅÇîñ éÅâ±, Çܼæ¶
G,@@@ ð°ê¶ ÁÅîçé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ åÅó ç¶ ÇìzÛ
ÃÅâÆ á¼ðÅ/ðÈóÆ îÅðÕÅ ç¶ÃÆ çÅðÈ òð×Æ ÔËÍ êð
ìäçÆ ÔË êð ÇìÔÅð ë¶ðÆ ç½ðÅé ÃÅâÆ ÔËðÅéÆ çÆ
åÅó ç¶ ÇìzÛ Ãí 寺 ò¼è Ôé, éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶
À°êð Úó· Õ¶ Çòô¶ô ÇòèÆ ðÅÔƺ éÆðÅ-ðà ռãä
ÇÂà 鱳 í¼áÆ åÅÁ Õ¶ òÅôêÆÕðé/ÕôÆçä çÆ
Ô¼ç éÅ ðÔÆ Üç ÃÅù ÇÂà çð¼Öå 寺 Çîñä/
ÇìÔÅð ÃðÕÅð ÇÂà êÅö òñ Õçî òèÅ ðÔÆ ÔËÍ
òÅÇñÁ» ù ÒàËêðÓ ÇÕÔÅ Ü»çËÍ ÇÂ¼Õ àËêð é±³ ÃðÕÅð
ÇòèÆ ðÅÔƺ éÔƺ Õ¼ãäÅ ê˺çÅÍ ÃÈðÜ Úó·é 寺
ìäé òÅñ¶ í»å-ùí»å¶ êçÅðæ» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ
ÇìÔÅð ôðÆë Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ êz¯ÃËÇÃ³× êñ»à Õ³î
B@@@ ð°ê¶ îÔÆéÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» àËêð» çÆ
êÇÔñ» ռ㶠׶ Ãå 寺 éÆðÅ ÜÈà ìäçË, ÇÜÃ
åÅó 寺 éÆðÅ êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÃ
òÆ Õð ÇðÔËÍ ÇìÔÅð ÃðÕÅð êÅî ê̯âÕà» ù òè¶ð¶
Ç×äåÆ CHIE ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å¶ êÅÃÆ ÇìðÅçðÆ ÓÚ¯º
çÅ ç¹èÆÁÅ ð³× Ô°³çË Áå¶ ÇÜà ù Õ¯ÂÆ òÆ êÆ
ÇìðÖ å¯º Çîñä òÅñÅ ÇÂÕ éôÅ-ÇòÔÆé åðñ
ÁÅÕðôÕ, îÅðÇÕà-î¹ÕÅìñ¶ ñÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä,
ÔéÍ ED@ Çê³â» Ú¯º BAC ê³ÚÅÇÂå» Çò¼Ú ÇÂÃ
ÃÕçËÍ ÇÂà ðà ù ܶ îàÕ¶ Çò¼Ú À°ºÞ ÔÆ ÚÅð-
êçÅðæ ÔË Ü¯ ìÔ°å ÔÆ ê½ôÇàÕ, ÇÃÔå-òðèÕ
êÅî À° ç ï¯ × ù êz ¯ å ÃÅÇÔå Õðé, ÇçÔÅåÆ
ÇìðÅçðÆ çÅ ×ñìÅ ÔËÍ ôðÅìì³çÆ À°êð³å ÇÂé·»
ê³Ü سචܻ êÈðÅ Ççé ðÖÆ ð¼Ö¯ å» ÁÅêä¶ ÁÅê
Áå¶ òêÅðÕ å½ð Óå¶ Ãîðæ ÒâÇð³ÕÓ (ÜÈÃ) ÔËÍ A@
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú åÅó-Çìz Û çÆ Ö¶ å Æ Õðé
àËêð» ç¶ î¹ó-òÃ¶ì¶ ñÂÆ ÇìÔÅð ôðÆë Çò¼Ú A@,
ÔÆ ÇÂÔ åÅóÆ ôðÅì ìä Ü»çÆ ÔË, ܯ éô¶óÆ êÆ
Çñàð éÆðŠ寺 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ×°ó ìäçÅ ÔËÍ ×³é¶ çÆ
òÅÇñÁ» çÆ ×°ðì¼å ØàÅÀ°ä ç¶ ÃîÅÇÜÕ î³åò»
@@@ Çñàð êzåÆ Ççé éÆðÅ êz¯ÃËà Õðé ñÂÆ êñ»à
Õ¶ ôðÅì ì³çÆ ç½ðÅé òÆ ÁÅêäÅ éô¶ çŠ޼à êÈðÅ
Ö³â çÆ ìÜŶ éÆðŠ寺 Ö³â çÅ À°åêÅç òè¶ð¶
ù ÔÅÇÃñ Õðé ÇÔå Ôð ÚÅðÅܯÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ
ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êz»å Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ñ×Ŷ
Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ôðÅì ÔÅéÆÕÅðÕ éÔƺ ÃîÞÆ
òÅåÅòðé-ê¼ÖÆ Áå¶ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä òÅñÅ
ÇìÔÅð ÇòÚ ôðÅìì³çÆ ÕÅðé ì¶ð°÷×Åð ñ¯Õ» Áå¶
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ åÅó çÅ Çìzô ìÔ°å À°µÚÅ Áå¶ ð¶ô¶çÅð
Ü»çÆ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂà Çò¼ Ú éô¶ çÆ îÅåðÅ
ÃîÇÞÁÅ Ü»çËÍ éÆðÅ êz¯ÃËÇÃ³× ðÅÔƺ ÇìÃÕ°à,
åÅóÆ-è³ç¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ éÆðÅ-
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÒêÅîðÆÁÅÓ êÅî ÇÕÔÅ Ü»çËÍ ÇÂÔ
(ÁñÕ¯Ôñ) ÇÃðë D-E ëÆÃçÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶
ÔîçðçÆ çÅ êÅåð
Çìé» ÇÕö îÅéòÆ çÖñ ç¶ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÔÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃƺ Ö¹ç ðÅôàðÆ îÅð× BB ç¶ éÅñ-
ÇÂé·» ù ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ Çëð ÇÂÔ Áñ¯ê Ô¯
Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÇÂé·» çÆ Ã³íÅñ ÓÚ ÔÆ ñ×çÅ ÔËÍ
éÅñ ðÅå ù ÕÂÆ æÅò» Óå¶ åÅóÆ ÇòÕçÆ ç¶ÖÆÍ
Õ¶ 齺-ìð-齺 Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇÂà ÁÅçîÆ çÆ òÅÜì ÃÔÅÇÂåÅ Õð Çç¼åÆÍ ÃÅâ¶
ÁÃƺ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶ ÇÕ ìÔ°åÆÁ»
ÃÅⶠÇÂ¼Õ Çî¼åð ڳ׶ êËö òÅñ¶
Çî¼åð ç¶ ÃÔÅÇÂÕ é¶ ÇÂÔ ÁÅçîÆ å¶ êÇÔñ» òÅñÆ
Á½ðå» ÇÂà ù ò¶Ú ðÔÆÁ» Ãé !
Ôé å¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÃÔÅÇÂåÅ òÆ çÈÇÜÁ»
Á½ðå Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ڳ׶-íñ¶ ÇÂռᶠԼÃç¶-
åÅóÆ çŠöòé íÅðå ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ
çÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°é·» Õ¯ñ ǼÕ
Ö¶âç¶ ç¶Ö¶ Ãé å¶ éÅñ ÇÂé·» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÃéÍ
êz»å» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇìÔÅð Çò¼Ú åÅó ç¶
Á½ðå ÁÅÂÆ ÇÜà éÅñ çÃ-ìÅð» ÃÅñ ç¶
ÇÕö ç¹ÕÅé 寺 Õ°Þ ÖÅ-êÆ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô Ô½ñÆ-
çðÖå» çÆ Ö¶å»/ÃóÕ» À°êð íðîÅð Ô¯ä ÕÅðé
ç¯ ì¼Ú¶ ÃéÍ ð¯ºçÆ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÁÅÖä ñ¼×Æ
Ô½ñÆ ÇÂà ÁÅçîÆ ç¶ Çê¼Û¶ å°ð ÇêÁÅÍ À°Ô ç¶Ö Õ¶
(ÇÂÔ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú òÆ ñ¼×¶ Ôé) åÅóÆ ð¯ÕäÅ
ÇÃÁÅä¶ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ì³çÅ ÁÅêäÅ ÇÃð
ÇÕ ØðòÅñÅ ôðÅìÆ ÕìÅìÆ å¶ ÇéÕ³îÅ Ô¯ä ÕÅðé
ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º îÆÁ»-ìÆòÆ Ú³×¶
ܶ éÅ-î¹îÇÕé éÔƺ å» î¹ôÇÕñ ÷ðÈð ÔËÍ ÇÂö
ÁÅê ×°³çä ܯ×Å ÔÆ ðÔ¶ å» ìÔ°å Ú³×Æ ×¼ñ ÔËÍ
î˺ ÔÆ Øð» ç¶ ÞÅóÈ-ê¯Ú¶ ñÅ Õ¶ ì¼Ú¶ êÅñçÆ Ô»Í
íñ¶ ÇÂռᶠðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ç¯ò¶º À°é·» ç¶ îÅÇñÕ
ñÂÆ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÂà ×ñ çÆ òÆ ÚðÚŠùäé
íÅò ÇÕö ÃÔÅð¶ Ü» ÁÅÃð¶ çÆ ÞÅÕ å¯º î¹Õå ðÔ¶
ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ëÆà ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ î³×ä
(ÃÅⶠÇî¼åð) çÆ çÇðÁÅÇçñÆ çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ñÅí
ù ÇîñÆ ÇÕ ×¯ÁÅ çÆ ÕÅÜÈÁ» 寺 ìäé òÅñÆ
íÅò ñ¯ó ÔÆ éÅ êò¶Í üÚî¹¼Ú ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú
ñ¼×ÆÍ ÃÅⶠÇî¼åð é¶ ÁÅêä¶ êÆ.¶. ù êËö ç¶ä
À°áŠ׶Í
ëËéÆ ò»× åÅóÆ ù òÆ ÇÂ¼Õ ÒâÇð³ÕÓ ç¶ å½ð Óå¶
Áé¶Õ» üÜä ÔîçðçÆ ç¶ êÅåð Ô°³ç¶ Ôé å¶
ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ å¶ Á½ðå ÁÃÆû Çç³çÆ å°ð ×ÂÆÍ
ÃÅⶠÇî¼åð ìÅð¶ îôÔÈð ÃÆ ÇÕ À°Ô î³×ä
ïæÅôÕå ÇÂé·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ
Çëð ÇÕö Ççé ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÃ
ÁŶ ù ÖÅñÆ Ô¼æ Õç¶ éÔƺ ÃÆ î¯óçÅÍ Ã¯, À°Ô
ÔËÍ êð Ôð ÃîÅÜ ÓÚ Õ°Þ ì³ç¶ Ø°î³âÆ Ô°³ç¶ Ôé,
éÅñ ç¯ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ÃéÍ ì¹ð¶ ÔÅñƺ ÁÅÖä ñ¼×Å
îÆÁ»-ìÆòÆ ÔîçðçÆ ç¶ êÅåð ìä Õ¶ ÁŠ׶Í
êð ÇÂ¼Õ éô¶óÆ é¶ Ãí éô¶óÆÁ» çÆ
ܯ ÔîçðçÆ ç¶ êÅåð ìäé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ
ÇÂé·» çÆ (ì¼ÇÚÁ» çÆ) î» ìçÚñä ÃÆ å¶ ÇÕö
ÇÂà ñÂÆ çÅéÆ Ã¼Üä» é±³ ìÅî¹ñÅÔ÷Å Ô°ÇôÁÅð
åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÕïÅ Õ𶺠ìÅìÈ! Çìé
ÇìîÅðÆ, Õî÷¯ðÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÇìêåÅ çÅ ð¯äÅ
éÅñ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ î˺ ÔÆ ÇÂé·» é±³ êÅñçÅ Ô», ܶ
Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ñ¯ó òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
åÅóÆ, Úñ¶ éÅ ×ÅóÆ!Ó
¶éÅ ð¯ºç¶ Ôé ÇÕ çÈܶ ÇêØñ Õ¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ
æ¯ó·Æ îçç Ô¯ ÜÅò¶ å» ô°Õð-×°÷Åð Ô¯ò»×ÅÍ î¶ðÅ
-ðÅÇܳçðêÅñ ôðîÅ
ÁêäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶, êð ÇéåÆô ÃðÕÅð ÇÂà 寺 ÇÕéÅðÅ ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ
-ê̯. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ×¿ãî î¯ìÅ: IHGFF-EE@EE
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 05
Ô°ä éÔƺ ùäç¶ Û³ç - îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ìÅÃðÕ¶
ÕÂÆ Û³ç» Çò¼Ú êåéÆ Áå¶ ÃÅñÆÁ» çÆ
Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶
ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ãî» ìçñ ÇðÔÅ ÔË, ÃÅⶠðÃ
âÅÕØð ÒìÅÃðÕ¶ Ç×¼ñ»Ó å¶ Çê³â ÒåÅܶ Ú¼ÕÓÍ Ü¶Õð ÇòÁÅÔ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À°Ãç¶ ÃÅÕ Çò¼Ú ÇÕö é¶ íÅéÆ îÅðÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô À°ÃçÅ Ç÷Õð ÁÅêä¶ Û³ç Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÕðçÅ ÔË: Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
ÇÃëå ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜò¶:
ÖÆðÅ,
ÇðòÅÜ, ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ç¶ ã³× åðÆÇÕÁ»
* Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
Û³ç êðÅ׶ åð
Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» Ô°³çÅ
Û³ç êðÅ׶ îÖÅäÅ,
íÅéÆ îÅð» ÕÃð éÔƺ
ÃÆ ÇòÁÅÔ å¯º ê³Ü-ê³Ü, üå-üå Ççé
èÆ å°ÔÅâÆ êÅðìåÆ
Û¼âÆ Ã³Ü¯× ÷¯ðÅòðÍ
êÇÔñ» ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ×ÅÀ°ä ÇìáÅÇÂÁÅ
å¶ î˺ î¯åÆ çÅ çÅäÅÍ
ܶÕð Õ°óÆ å¯ðé Çò¼Ú ç¶ð Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ å»
Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ ôðÆÕÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÕ¼áÅ
* Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
ñÅóÅ ÇüèÅ ÕÇÔä çÆ ìÜŶ Û³ç ðÅÔƺ ÁÅêäÆ
ÕðÕ¶ دóÆÁ» Ü» ùÔÅ× Á¼èÆ-Á¼èÆ ðÅå
Û³ç êðÅ׶ Õ¶Ãð
ò¶çéÅ êz×à ÕðçÅ ÔËÍ
åÕ ×Ŷ Ü»ç¶ ÃéÍ éÅéÕÆÁ»-çÅçÕÆÁ»
üà î¶ðÆ êÅðòåÆ
Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
ÇòÁÅÔ Óå¶ ç¯ Çèð» ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù
å¶ ÃÔ°ðÅ î¶ðÅ êzî¶ôðÍ
Û³ç êðÅ׶ ×ÇÔäÅ
ÇüáäÆÁ» Çç³çÆÁ», ܯ Çî¼áÆÁ» ×Åñ»
ÕÂÆ Û³ç» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Çê³â» ç¶
Û¶åÆ Û¶åÆ å¯ð¯ ÃÅé±³,
Ô° ³ ç ÆÁ»Í ðÅå ÜÅׯ Õ¼ ã Æ Ü»çÆ Áå¶
êzÇüè ÃæÅé» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Ô¯ð ÁÃƺ éÔƺ ìÇÔäÅÍ
ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Çê³â çÆÁ» ×ñÆÁ» Ú¹¼ÕäÆÁ»
ÇÜò¶º: * Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
Á¼Ü ç¶ êËñ¶Ã» ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Ô°ä ÇÂÃ
ñË ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ðÃå¶ Çò¼Ú ÁŶ Ôð
Û³ç êðÅ׶ ×ÅéÆ
åð·» ç¶ Û³ç ùäé ù éÔƺ Çîñç¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú å»
Øð çÆ îÅñÕä ù é» ñË-ñË Õ¶ ÇüáäÆÁ»
Çê³â ÃÅâÅ ÒìÅÃðÕ¶ Ç×¼ñ»Ó,
ÇÃðø âÆ.ܶ. Óå¶ é¼ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà åð·»
Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ö¹¼ñ·¶ òÅñ ù¼åÅ
å°Ãƺ î¶ðÆÁ» íËä» å¶ î˺ å°ÔÅâÅ òÆðÅÍ
å¶ àÆ.òÆ. àÅòð çÆ ÇéôÅéÆÍ
ÇÂÔ Û³ç ùäÅÀ°ä çÆ êÌ¿êðÅ Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ ÔË,
Çîñ Ü»çÅ å» î³Ü¶ 寺 êñà Çç³çÆÁ»Í êð Ô°ä
ܶÕð ñÅóÅ ôðÅðåÆ å¶ îÖ½ñÆÁŠùíÅÁ
* Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
ܶÕð ÇÂé·» é±³ éŠóíÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ Õ¶òñ
Û³ç êðÅ׶ Á¼Õ
ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÔÆ ÇîÇñÁÅ Õðé׶Í
ÇòÁÅÔ» ç¶ ð³×-ã³× ìçñ ׶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ Øð
çÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÂÔ Û³ç ùäÅò¶×Å:
çÆ ìÜŶ Ô¯àñ» å¶ êËñ¶Ã» Çò¼Ú Ô¯ä ñ¼× ê¶
* Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
ÔéÍ êÇÔñ» å» ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú
Û³ç êðÅ׶ Çê¼Û,
êzÔ°ä¶ úéÅ ÇÚð éÔƺ Ãé Ü»ç¶, ÇܳéÅ ÇÚð Øð
å°Ãƺ ÒôÇÔÜÅç¶Ó çÆÁ» ì»çðÆÁ»,
çÆ Õ¼ãÆ çÅðÈ î¹¼Õ éÔƺ ÃÆ Ü»çÆÍ êð Ô°ä ÇòÁÅÔ
å¶ î˺ ÒÇç¼ñÆÓ çÅ Çð¼ÛÍ
Õ¶òñ Çå³é-ÚÅð سÇàÁ» ç¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ
* Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
h r q r H~ d I k ` r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og E ` t ob Of I S Op
Û³ç êðÅ׶ ÖÆðÅ,
êÇÔñ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Ü篺 î¹³âÅ êñ§× Óå¶ ìËáçÅ å» ÃÅñÆÁ» Û³ç ùäÅÀ°ä çÆ î³×
èÆ å°ÔÅâÆ é±³ ÇÂÀ°º ð¼Öȳ,
ÕðçÆÁ»Í Û³ç ùäÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ
ÇÜÀ°º î¹³çðÆ Çò¼Ú ÔÆðÅÍ
ÇÕ î¹³âÅ ì¯ñçÅ áÆÕ ÔË Ü» éÔÆºÍ À°µæ¶ ⶠç¶
* Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ,
ÃÅÀ±, ôðÅðåÆ Ü» îÖ½ñƶ ùíÅÁ çÅ òÆ ÇéÖ¶ðÅ
Û³ç êðÅ׶ î¶Ö»,
Ô¯ Ü»çÅÍ Ü¶Õð î¹³âÅ ÃÅÀ± ùíÅÁ çÅ Ô¯ò¶ å»
ÃÅñÆÁ» î¶ðÆÁ» Ãí¶ Ã¹ÔäÆÁ»,
À°Ô Ô¶á ÇñÖ¶ Û³ç ùäÅÀ°ºçÅ ÔË:
ÇÕÔç¶-ÇÕÔç¶ ò¼ñ ò¶Ö»Í
ñ¼ÃÆ òÅñÅ â¯ñÈ ×ðîÆ éÅñ î¹óÕ¯-î¹óÕÆ Ô¯ÂÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ðïÂÆ Çò¼Ú¯º
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint
ìÅÔð Çé¼Õñ Õ¶ ×ÿÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ÜÅ Öó·Æ Ô¯ÂÆ, ÃÅÔîä¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ìËáÆ À°Ã çÆ Ôî-À°îð Áîð¯ ù ç¶Ö Õ¶ À°Ã Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆÍ Áîð¯ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕò¶º åð¶ñÆú åð¶ñÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ Â¶ºÍÓ Ã¹ðÜÆå Õ½ð, Òð¯àÆÁ» êÕÅ Õ¶ ÁÅÂÆ Ô»ÍÓ Áîð¯, Óå¶ ìÔÈ?Ó
#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989
ùðÜÆå Õ½ð, ÒÀ°Ô å» Â¶. ÃÆ. Û¼âÆ êÂÆ ÔËÍ ÕÇÔ³çÆ îË毺 éÔƺ ê¼ÕçÆÁ» ÁËâÆ ×ðîÆ Çò¼Ú ð¯àÆÁ»Í Á˺ Õ°ó¶ Áîð¯! Ü篺 î˺ ÇòÁÅÔÆ ÁÅÂÆ ÃÆ å» î¶ðÆ Ã¼Ã ù ×ðîÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ ÔúÕÅ íðçÆ Ô¯ÂÆ ë¶ð å» î˺ ÔÆ åÕóÆ Ô¯ ×ÂÆÍÓ Áîð¯, ÒéÆ å±³ î¶ðÆ Ã¹ä ñË, Á¼Ü ADò¶º çÆ ñ¼ÃÆ êÅÀ°ä ÜÅäÅ ÃÆÍ î¹³â¶ é¶ Õ¼ÇãÁÅ ÃÕÈàð å¶ ÕÇÔ³çÅ, ÒìÆìÆ ÁË ñ¼ÃÆ òÅñÅ â¯ñÈ å±³ ñË ÁÅòƺ, ÇÂÔ å¯º å» å°ÇðÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ éƺ íËä¶ ×ÂÆ ×¯â¶
PUSHMINDER 604.720.3511
ØóÆÃçÆ... Ü篺 î˺ ÇòÁÅÔÆ ÁÅÂÆ ÃÆ å» Â¶ÔçÅ Çêú, ÃÕÈàð Õ¼ã Õ¶ ÕÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÁÅ ñ¼ÃÆ òÅñÅ â¯ñÈ å±³ ñË ÁÅòƺ ìÆìÆ å¯º å» å°ÇðÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ Ã¹ðÜÆå Õ½ð, Òë¶ð å» ÁÅê» ç¯ò¶º åÕóÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»ÍÓ
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ç¯ò¶º Ô¼Ãä ñ¼× êÂÆÁ» êð À°é·» ç¶ ÔÅö Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ ì¹ãÅê¶ çÅ çðç À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» 寺 ñ°ÕÅÇÂÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ
- çñÜÆå Õ½ð ÇüèÈ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ USA
Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
PRINCE 604.366.6474
çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 06
åð¼ÕÆ çÆ ÇîÃÅñ îñ¶ôÆÁÅ -ùÇð³çð êÅñ Çã¼ñ¯º
çÅ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ
îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú¯º ÇìzÇàô, ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú¯º
ÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÅÔÆï¯× ê¼èðÆ ÷îÆé é» ìðÅìð ÔÆ ÃÆ
ÇéÕñä 寺 AC ÃÅñ ìÅÁç ð°õÃå ԯ¶ ÃéÍ
å¶ ìÔ°åÆ À°µå¶ ܳ×ñ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ðìó Áå¶
ÃÅèé óê³é î¹ñÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú ñ°¼àä Ö¯Ôä
êÅî ç¶ çð¼õå êzî¹¼Ö ÃéÍ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ܯå»
é±³ ìÔ°å Õ°Þ ÃÆÍ Ã¯ ÇìzÇàô ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ÇÂà 鱳
ìÔ°å Û¯àÆÁ» Ãé å¶ À°Ô éÅ å» ÇÕö åð·» ç¶
ñ°¼àç¶ ðÔ¶, êð îñ¶ôÆÁÅ ÁÇå öðÆì î¹ñÕ ÃÆ
Çéò¶ô ç¶ ÕÅìñ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» Õ¯ñ åÕéÆÕ
ÇÜ¼æ¶ ñ°¼àä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÃÆÍ Ü篺 AIF@ Çò¼Ú
Ü» Ô¯ð ÃÅèé ÃéÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅç¶ô ðÅÔƺ
À°Ô îñ¶ôÆÁÅ é±³ Û¼â Õ¶ ׶ å» ÇÂ¼æ¶ í°¼Ö Áå¶
ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Çå³é ÃÅñ
öðÆìÆ å¯º Çìé» Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆÍ
ñÂÆ á¶Õ¶ Óå¶ ñË ñÂÆÁ», ÇÕÃÅé» é±³ ×°÷Åð¶ ܯ׶ ÇìÜñÆ ÁÅî ÔËÍ
ì¯ñç¶ Ôé å¶ Õ³î Çò¼Ú ÔÆ îØé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·»
ÇìzÇàô» é±³ îñ¶ôÆÁÅ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð
êËö ÁçÅ Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ
Õðé Çò¼Ú êzî¹¼Ö í±ÇîÕÅ À°µæ¯º ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà»
ÇòíÅ× ù ÇÂÔ ÷îÆé» òÅÔÆï¯× ìäÅÀ°ä ç¶
îñ¶ôÆÁÅ Çå³é êÅÇÃÁ» 寺 Ãî¹³çð éÅñ
çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ÕÅÀ±ºàð À°µå¶ ÁÕÃð ÇñÇÖÁÅ
çÆ ÃÆ, êð Ô¯ð ö°ñÅî î¹ñÕ» ò»× À°µæ¶ òÆ ÇìzÇàô»
ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Í ÇÕÃÅé» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Çó×Åê¹ð éÅñ å» Ç¼Õ
Çîñ¶×Å: Òé¯ òðÕ, é¯ à½ÕÍ Ã½ç¶ çÆ ×¼ñ 寺 Çìé»
é¶ ÁÃñ òÅðû çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³
ÇÕ ÁÅîçé ï¯× Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÷îÆé» îÅñÕ» ù
åð·» Ü°ÇóÁÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çðÇîÁÅé
å°Ãƺ À°é·» ù Õ°Þ òÆ ê¹¼Û¯ Ü» ÕÔÆ ÜÅú À°Ô
òÅêà Õð Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
ÇÃðø â¶ã ç¯ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ÔÆ çÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÈðÆ
ê¼æð ò»× ÔÆ ìËᶠðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ Ã½ç¶ çÆ ×¼ñ Õð¯
üåŠýºê Çç¼åÆÍ éåÆܶ òܯº îÅðôñ àÆ௠À°µæ¯º çÅ êÇÔñÅ Ô°ÕîðÅé ìÇäÁÅÍ îÅðôñ àÆ௠Ãêôà
ï¯ÜéÅì³çÆ î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð é¶ ÷îÆé» ÃÅø
ç¯ò» ç¶ô» é¶ Çîñòðåä ÕðÕ¶ Ãî¹³çð À°µå¶ ǼÕ
å» Ç¼Õçî À±ðÆ ò»×ȳ Ø°³î Ü»ç¶ ÔéÍ Ôð Õ³î
èÅðéÅò» çÅ îÅñÕ ÃÅìå Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Ã¼ å Å
ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ðìó ç¶ çð¼õå Ç÷ÁÅçÅ Ãé À°µæ¶ ðìó
ò¼âÅ ê¹ñ ìäÅ Õ¶ õåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çó×Åê¹ð
îÅÇÔð» ò»× Õðç¶ ÔéÍ ìÔ°å òèÆÁÅ îÕËÇéÕ
óíÅñÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶ ç¯ ÃòÅñ» À°µå¶ ÇèÁÅé
å¶ ÇÜ¼æ¶ êÅî Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ À°µæ¶ êÅî ç¶ çð¼õå
ù îñ¶ôÆÁÅ ç¶ õÈìÃÈðå ôÇÔð ܽÔð ìðÈ éÅñ
Ôé å¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÚÆéÆÁ» çÆ Þ³âÆ
Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅÍ êÇÔñÅ ÃÆ ÇÕ îñ¶Á ñ¯Õ öðÆì
ñ×òÅ Çç¼å¶Í ÇÂö åð·» ÃðÕÅð ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶
ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕéÅÇðÁ» À°µå¶ Ãî¹³çð â±³ØÅ
ÔËÍ
ÇÕÀ°º Ãé Áå¶ ÇÂÔ öðÆìÆ Ø¼à 寺 ؼà Ã Çò¼Ú
ܳ×ñ» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ êÅî Ç÷ÁÅçÅ
Ô¯ä çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» îñ¶ôÆÁÅ é¶ ÚÅð¶
îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ îôÔÈð ÔË ÇÕ Ü¶
ÇÕò¶º çÈð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ? çÈÜÅ ÃòÅñ ÃÆ
Ãé À°µæ¯º ðìó Õ¼ã Õ¶ ÃÅðÅ êÅî Õð Çç¼åÅ å¶
êÅö åÜÅðåÆ ì³çð×ÅÔ» ìäÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ
ÚÅÔ°ä å» ÚÆéÆ, ð¶ñò¶ àðËÕ À°µå¶ òÆ ÕÅð ÚñÅ
ÇÕ îñ¶Á ñ¯Õ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ù dzéÅ ÇÕÀ°º ÚÅÔ°³ç¶
ÇÜ¼æ¶ ðìó Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ À°µæ¶ Ãí ðìó ð¼Ö ñÂÆÍ
åð·» Çó×Åê¹ð-îñ¶ôÆÁÅ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Ãî¹³çðÆ
ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ô Çò¼Ú åÆÜÅ ò¼âÅ íÅÂÆÚÅðÅ
Ãé å¶ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» ç¶ î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú¯º ÇÕò¶º
ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ çð¼õå» çÆÁ» ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÕÃî» Ø¼à
ðÃÇåÁ» çÅ Ú½ðÅÔÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜèÅéÆ
åÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ À°µæ¶ ÇÂ³é¶ ÛŶ ԯ¶ Ôé ÇÕ
Ãé À°µæ¶ îñ¶ôÆÁÅ çÆ
Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ àÇòé àÅòð»
îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ñ¯Õ Ôð ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ù åÅÇîñ ÔÆ
ÖÅÃÆÁå ç¹ðÆÁé ç¶ ìÅö
ÕÅðé êzÇüè ÔËÍ Ç¼毺 çÅ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ÔòÅÂÆ
ÃîÞç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç îñ¶ôÆÁÅ êÇÔñÅ ÁÇÜÔÅ î¹ñÕ
ñ×òÅ Çç¼å¶Í ç¹ðÆÁé ç¶ øñ
Á¼âÅ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇìÔåðÆé ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Çò¼Ú
ÔË ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ Áå¶ Ü¶.ÃÆ.ìÆ ç¶ Õ³î À°µå¶ Çüֻ
ì¹ãÅê¶ Áå¶ Õî÷¯ðÆ é±³ çÈð
ô°îÅð ÔËÍ éòƺ À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ðÅÜèÅéÆ ìÅð¶
çÅ éÔƺ, åÅÇîñ» çÅ Õì÷Å ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶
Õðé ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç î³é¶
ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¹éÆÁ» çÅ ÁÇå
ìçîÅôÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ À°ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ñ§î¶ Õ¼ç
Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ éò¶º ñ¼×¶
ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ Ãí 寺 ïÔäÅ ôÇÔð Ô¯ò¶×ÅÍ
Áå¶ åÕó¶ Ü°¼Ã¶ òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú
çð¼Öå ÁÅîçé ç¶ä ñ¼×¶,
ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú îñ¶ôÆÁÅ, ÇÔ³ç¯ÃåÅé
êÈð¶ ð¯Áì éÅñ ÇòÚðç¶ Ôé å¶ îñ¶ôÆÁÅ é±³ ÁÅêäÅ
ÇÕÃÅé» ù À°é·» çÆÁ» ÷îÆé»
éÅñ¯º Õ¯Ô» Á¼×¶ ÔËÍ Á¼Ü À°Ãð ðÔ¶ Çê³â Áå¶
çÈ Ü Å Øð ÃîÞç¶ ÔéÍ À° º Þ, êÅÇÕÃåÅéÆ,
òÅêà Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ôÇÔð ÃÅñ B@BB-BE òÅÃå¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ
ì³×ñÅç¶ôÆ, Áø×Åé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ òÆ À°µæ¶
Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ? ç¯ò» ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ
ÃðÕÅðÆ Ö¶åð Çò¼Ú êÅî çÅ å¶ñ Õ¼ãä Áå¶ ðìó
ÇòÀ°ºåì³çÆ ç¶ Ô°³ÇçÁ» î¹ñÕ Çò¼Ú Þ°¼×ÆÁ»
ÕÅøÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù À°Ô
Ô¼ñ Ǽկ ÃÆ å¶ À°Ô ÃÆ î¹ñÕ Çò¼Ú¯º öðÆìÆ å¶
ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÅðÖÅé¶ ñ×òÅ Çç¼å¶Í éåÆܶ òܯº
Þ½ºêóÆÁ» Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅñ¯éÆÁ» À°Ãðé çÅ
ñ¯Õ ÒêÅÕÆÓ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ îñ¶ôÆÁÅ çÅ ÇçÔÅå Áå¶
õçôÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ ×³çÆÁ» ìÃåÆÁ»
ÁÅðÇæÕåÅ ç¯ò¶º ÔÆ êËð» ÇÃð Ô¯ ׶Í
Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ü» ðÇÔ
ì¶ð°÷×ÅðÆ õåî ÕðéÆÍ îÅðôñ àÆ௠ìÔ°å å¶÷-åðÅð, Ã¯Ú ÇòÚÅð
îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇìzÇàô» é¶ ÇÃ¼Ö ìÔ°å Ãî»
Çò¼Ú áð³î¶ òÅñ¶ Áå¶ ï¯ÜéÅò» é±³ ë½ðÆ å½ð Óå¶
Á¼Ü îñ¶ôÆÁÅ êÅî ÁÅÇÂñ Áå¶ Õ°çðåÆ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú
ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ ôÅÃÕ òܯº
ðìó ç¶ Û¯à¶ ò¼â¶ ÕÅðÖÅÇéÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ
ðÇÔäÅ ìóÅ ÃÃåÅ ê˺çÅ ÔËÍ
îôÔÈð ÃÆÍ À°Ã é¶ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Û¶
ÔË Áå¶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ç¹éÆÁ» çÅ î¯ÔðÆ î¹ñÕ
Çó×Åê¹ð Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ñ¯Õ
îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð Á³çð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ á¯Ã Ô¼ñ
ÔËÍ êÅî ÁÅÇÂñ ÃéÁå å» ò¼âÆÁ» Çî¼ñ» ç¶
ÁÕÃð ðÇÔä ñÂÆ Ü½Ôð ìðÈ
ùÞÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í Õî¶àÆ é¶ ìÔ°å ÃÈÞ-ìÈÞ
éÅñ éÅñ Û¯àÆ ÃæÅéÕ ÃéÁå òÆ ìäÅ Çç¼åÆ
ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ðÇÔä çÆÁ»
Áå¶ åéç¶ÔÆ éÅñ Õ³î ÕðÇçÁ» Çå³é ùÞÅÁ
×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» À°åêÅç» çÆ çðÅîç ç¶ô
Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ ìÔ°å ÔéÍ
Çç¼å¶Í êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ
ñÂÆ ÁÅîçé çÅ ò¼âÅ Ãð¯å ÔËÍ îñ¶ôÆÁÅ é¶
ì¶ô¼Õ Ãì÷Æ îñ¶ôÆÁÅ
ÇÃð ãÕä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¹õåÅ îÕÅé éÔƺ ÃéÍ ñ¯Õ
ÁÅêä¶ Ü³×ñ ÇÃðø óíÅñ¶ ÔÆ éÔƺ Ôé Ãׯº
Çò¼Ú ìÔ°å ؼà À°µ×çÆ ÔË, êð
Þ°¼×ÆÁ» Þ½ºêóÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé ܯ îñ¶ôÆÁÅ
À°µéå òÆ Õð ñ¶ ÔéÍ À°µæ¶ ðìó å¶ êÅî 寺
×°Á»ãÆ î¹ñÕ» 寺 dzéÆ î³×òÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË
êÇÔñ» ÇÂà Çõ¼å¶ Çò¼Ú î÷çÈð» òܯº ÇñÁ»ç¶ Ãé
Çò¼Ú Çé¼å òð·é òÅñ¶ îÆÔ» Á¼×¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð
ÇÂñÅòÅ ÚÆñ Áå¶ ÇçÁÅð òÆ ìÔ°ñåÅ Çò¼Ú Ô¯ä
ÇÕ ÃÅðÅ ÃÅñ Ôð ÇÕÃî çÆ åÅ÷Æ Ãì÷Æ Ôð æ»
å¶ Ô°ä åÕ Ú³×¶ øÅðî» ç¶ îÅñÕ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Öñ¯ºç¶ éÔƺ Ãé, ÁÕÃð ãÇÔ ÜÅä Óå¶ ç¹ìÅðÅ
ÃçÕÅ êÈðÆ ç¹éÆÁ» é±³ ÇéðïÅå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
À°êñ¼ìè ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ñÂÆ æ» æ»
ÇÂé·» çÆ êÛÅä ÇìñÕ°ñ ÔÆ ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÁÅêä¶
ìäÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÃéÍ îÕÅé ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñ¯Õ»
Ô¶áñ¶ ðÅÜ, ÇÜ¼æ¶ ÷îÆé Õ°Þ ê¼èð ÔË, Þ¯é¶ ñÂÆ
ÁÅð.ú. ñ¼×¶ Ôé, Çܼ毺 Ú½òÆ Ø³à¶ ô°¼è êÅäÆ
õÅà åðÆÕ¶ éÅñ ê¼×óÆ ì³é·ç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð
Õ¯ñ êËö Ü» ÃÅèé éÔƺ ÃéÍ Ã¯ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð
ÇòÕÇÃå Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ Õî¶àÆ çÆ åÆÜÆ
ìó¶ ÔÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÇîñçÅ ÔËÍ ×Ëà ñÂÆ ÇÕö
ð³×Æé ÛÅê¶çÅð Õ¼êó¶ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô òèÆÁÅ
À°µå¶ ñ¯Õ» é±³ Çìé» ÕÆîå òÃÈÇñÁ» îÕÅé ìäÅ
ÇÃøÅÇðô íÅò ÃéÁå Áå¶ òêÅð ç¶ ÇòÕÅà À°µå¶
Õ°éËÕôé çÆ ñ¯ó éÔƺ, Øð ÃêñÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË å¶
ê³ÜÅìÆ Áå¶ úéÆ ÔÆ Ú³×Æ îñ¶Á íÅôÅ ì¯ñç¶
Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ
òÆ îñ¶ôÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ìÔ°å Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ î¹ñÕ
ìóÆ ÃÃåÆ ÔËÍ
ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ éò¶º ׶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ìÔ°å
ìÔ°åÆ ò¼Ã¯º Ö¶åÆ À°µå¶ Çéðíð ÃÆ, êð ÇìzÇàô»
çÅ îÈñ ÖÇäÜ êçÅðæ Õ¼ÚÅ å¶ñ ÔË ÇÜà 鱳 ïèä
îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çå³é íÅÂÆÚÅð¶
ؼà Çîñç¶ òðåç¶ Ôé å¶ Ç¼毺 åÕ ÇÕ ÁÅêä¶
çÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé Ö¶åÆ ×°÷Åð¶ ܯ×Æ
òÅÃå¶ ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ôÆ À°µéå Õ³êéÆÁ» éÅñ
ðÇÔ³ç¶ Ôé: îñ¶Á ܯ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ îÈñ òÅÃÆ Ôé
øÅðî» Çò¼Ú òÆ Û¶åÆ ÕÆå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Õ³î
ÁÅîçé ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé
ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶, êð îÅñÕÆ ç¶ Ô¼Õ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ
Áå¶ À°é·» é±³ ç¶ô Çò¼Ú èðåÆ ê¹¼åð çÅ ð°åìÅ
éÔƺ Çç³ç¶Í ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ
Ö¶åÆ êzì³è ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ñ¯Õ Ö¶åÆ Çò¼Ú¯º
ð¼Ö¶Í Á¼Ü îñ¶ôÆÁÅ çÆ Õ³êéÆ êËàz¯éÅà ç¹éÆÁ»
ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ Ôð öòÅ Áå¶
ÔË ÇÕ éò¶º ׶
ÔÆ ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä ç¶ ÕÅÇìñ ìä ÜÅäÍ åÆÜÅ
çÆÁ» êzî¹¼Ö å¶ñ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ îñ¶ôÆÁÅ
ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³ êÇÔñ ÇîñçÆ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ Ôîòåé» çŠïôä ìÔ°å
Áå¶ ÁÇå ÁÇÔî ùÞÅÁ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î¹ñÕ ÁÅÀ°ä
Çò¼Ú êËàð¯ñ Áå¶ âÆ÷ñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé éÅñ¯º Ú½æÅÂÆ
Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Çòç¶ôÆÁ» é±³ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Õ³êéÆ
Õðç¶ ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅ åÕðÆìé
òÅñ¶ Ã Çò¼Ú îÇÔ÷ Ö¶åÆ ç¶ ÇÃð À°µå¶ åð¼ÕÆ
ÕÆîå À°µå¶ ÃÃåÅ ÇîñçÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÃÃåÅ å¶ñ
ÃæÅÇêå Õðé òÅÃå¶ èðåÆ ê¹¼åð çÅ Çìé» Çéò¶ô
Ôð çÈÜÅ ê³ÜÅìÆ, ¶ܳà ÔË å¶ Â¶Ü³àÆ å¯º À°Ô
éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÃéÁå Áå¶ òêÅð
Ô¯ä ÕÅðé Öó·ÆÁ» ÕÅð» ÁÕÃð Ú¼ñçÆÁ» ÔÆ Û¼â
ÇÔ¼ÃÅ ñÅ÷îÆ ê¹ÁÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ îñ¶Á íÅÂÆÚÅð¶
À°µæ¯º çÆ îÈñ åéõÅÔ éÅñ¯º ò¼è êËö ÕîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ñÂÆ çÈððÃÆ Áå¶ ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í
Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú åÕðÆìé
ç¶ ìÔ°å¶ ÁÅçîÆ ÃÅⶠÕÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ò»×
À°Ã ç¶ô ç¶ îÈñ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ íÅÀ°ºçÆ
ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ
òÆÔ ÃÅñ 寺 òÆ êÇÔñ» ôÅéçÅð ôÅÔðÅÔ ìäÅ
ÇòÔñÆÁ» Ö»ç¶ Ôé å¶ Á½ðå» Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ
éÔÆºÍ À°ºÞ òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ¯º
ÇÃøÅÇðô» ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º î³é ñÂÆÁ»Í Ãí 寺
Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ Çê³â» é±³ ÇîñÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çñ§Õ
îñ¶Á ÁÅçîÆ ç¶Öä é±³ ÕðÈê ÇÜÔ¶ Ôé, êð Á½ðå»
à°¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çëð òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÔÆ åðÆÕ¶
êÇÔñ» îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ôð ÇçÔÅåÆ êÇðòÅð é±³ Û¯à¶
ÃóÕ» ÃÅâÆÁ» ÜðéËñÆ ÃóÕ» òð×ÆÁ» ÔéÍ
Á³å» çÆÁ» õÈìÃÈðå Áå¶ ìÔ°å ÇîÔéåÆ ÔéÍ
éÅñ ÁÅêäÅ èðî Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ
Û¯à¶, êð óêÈðé îÕÅé ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶Í ÇÂà 寺
ôÅÔðÅÔ Áå¶ Çñ§Õ ÃóÕ» ÃÅðÆ ðÅå
çÈÜÅ êzî¹¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÚÆéÆ Ôé ܯ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
ìËᶠÔéÍ
Ü×î×ÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Ãêôà ÔË ÇÕ
Áå¶ ìÔ°å Çô¼çå éÅñ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ìÔ°å ؼà
ìÅÁç çÈܶ êóÅÁ åÇÔå î¹ñÕ çÆ ÃÅðÆ ÷îÆé
óêðÕ: @IHGFD-@IHBI
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 07
î¹Õ ¼ ׶ ÚÅÁ îñ·Åð ÇòÁÅÔ ÇÕö Ã Çò¼Ú ÚÅÁ, îñ·Åð Áå¶
ì÷°ð×» å¼Õ é±³ ÚÅÁ Úó· Ü»çÅ ÃÆÍ Á»ã ×°Á»ã
îÇáÁÅÂÆ çÆ ê³â ì³é·
î¶ñ çÅ é» Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ çÅ çÅÇÂðÅ ñÅóÅ,
òÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü ÇÂé·» ç¶ Øð
Õ¶ Çê³â¯º Çê³âÆ Ô¯
ñÅóÆ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» å¼Õ ÃÆÇîå éÅ Ô¯
ÇòÁÅÔ çŠüçÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, Ô°ä å» ÇÂé·» é±³
å°ðçÅÍ êÇÔñ» êÇÔñ
Õ¶ ÃÅð¶ ÃÅÕ Ãì³èÆÁ» å¶ êÈð¶ Çê³â òÅÃÆÁ» å¼Õ
ÇòÔñ éÔƺ ðÇÔäÆÍ ÇòÁÅÔ íÅò¶º îÔÆé¶ ìÅÁç
ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ÓÚ
Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ðÆå üçÅ
Ô°³çÅ, êð ÇåÁÅðÆÁ» üçÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯
ÇåÁÅð
í¶Üä çÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Çê³â çÅ ñÅ×Æ ÇÜà 鱳 ÇÂÔ
Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ çŠüçÅ êÈð¶ Øð Çò¼Ú
îÇáÁÅÂÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ
Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°Ô üçÅ ê¼åð ñË Õ¶
õ¹ôÆÁ», Ö¶ó¶ å¶ Çî¼á¶ dzå÷Åð çÅ Ãì¼ì ñË Õ¶
ÃÆÍ Çëð ôÇÔ𯺠òèÆÁÅ
Ü» Çî¼á¶ ì¯ñ» çÆ îÇáÁÅÂÆ ñË Õ¶ Ãì³Çèå Çê³â/
ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ
ÔñòÅÂÆ çÆ ìäÅÂÆ
ÕÆåÆ
ôÇÔð êÔ°³Ú Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ òÆ êÈðÆ ÁÅÀ°í×å
ÇÃðø ÇòÁÅÔ ç¶ Ã¼ç¶ çÆ ÔÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»
îÇáÁÅÂÆ í¶Üä çÅ
Ô°³çÆ ÃÆÍ ÃðçÅ ìäçÅ Õ¼êóÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ã½×Åå
Á¼×¶ òèƶ å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ô½ñÆ Ô½ñÆ
ÇðòÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
À°Ã é±³ í¶à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã ñÂÆ ÖÅä êÆä
ÕÅðâ» çÅ ÷îÅéÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ñÅ×ÆÁ» é±³
ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ Óå¶ éòÆÁ» éòÆÁ» î¯Ô Çí¼ÜÆÁ»
Ô¯ð ìäÅÀ°àÆ Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ÕÅðâ ç¶ Çâ÷ÅÂÆé òð׶
çÅ òÆ òèÆÁÅ êzì³è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ çÅ
ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ éÅ ÇðÔÅÍ Øð çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ
ê³ÕåÆÁ» éò¶º ÇðòÅÜ é±³ êz×àÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»,
îÇáÁÅÂÆ ç¶ â¼ì¶ ÓÚ íÅò¶º îÇáÁÅÂÆÁ» çÆ í»å
üçÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ÜòÅÕ» 寺 ñË Õ¶
î˺ìð Ü» ÃÅÕ Ãì³èÆ ÕÅðâ» çÅ Þ¯ñÅ íðÕ¶
êð ÇÂÔ î¯Ô ÇÃðø ÕÅ×÷» åÕ ÃÆÇîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ
òè ×ÂÆ, êð ÇÂà ðÃî çÆ ÇîáÅà ÇìñÕ°ñ ×°ÁÅÚ
Ç×ÁÅÍ Çëð òÆ ÕÅðâ ç¶ä ÁŶ îÇÔîÅé çÆ êÈðÆ
×ÂÆÍ Õ°Þ Õ° êñ» çÅ Ãî» Õ¼ã Õ¶ ÕÅðâ ç¶ä
ÁÅÀ°í×å Ô°³çÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÕö
òÅñÅ ÇÂÀ°º ÁÅ Õ¶ ÚñÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º âÅÕÆÁÅ
é¶ ôÇÔð í¼Ü ñËäÅ, Çî¼áÅ éîÕÆé ñË ÁÅÀ°äÅ,
ÇÚ¼áÆ ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ìÅÔð À°Ã çÆ ×¼âÆ
Øð ùÁÅäÆÁ» é¶ ÖÆð Ü» ÕóÅÔ ìäÅ ñËäÅÍ Ã¯
Çò¼Ú ê¶ â¼ÇìÁ» çÆ Ç×äåÆ À°Ã çÆ îôðÈøÆÁå
Ǽ毺 åÕ òÆ ÇòÁÅÔ ç¶ Ã¼ç¶ Çò¼Ú ñ°Õ¶ ÚÅÁ Áå¶
é±³ ÇìÁÅé Õð ðÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê òÆ Á¼èÅ
Ö¶ó¶ é¶ ÃÅÔ ñËäÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ
Û¼â Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÚñÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãò¶ð 寺 ñË
êð Ô°ä ÇòÁÅÔ ç¶ Ã¼ç¶ Çò¼Ú Òí°³Ü¶ êËð éÅ
Õ¶ ìÔ°å ÚÅÔ êÆ ñÂÆ ÔË, Ô°ä å» Ççñ éÔƺ ÕðçÅÍ
ñ¼×ä òÅñÆÓ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ðÔÆÍ ÇòÁÅÔ çÆÁ»
ÚÅÔ òÆ Á¼èÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÚÅÁ
ÕéÅå» êÇÔñ» Çê³â çÆÁ» ìÆÔÆÁ» ÓÚ¯º Ö¹¼ñ·¶
å» êÈðÅ ÔÆ î¹¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä å» ÇòÁÅÔ ç¶
îËçÅé» ò¼ñ Áå¶ Çëð ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» ç¶ êËñ¶Ã»
ÕÅðâ òÆ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ í¶Ü¶ ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ ÜÅêçÅ
Çò¼Ú ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°ç¯º 寺 ÇòÁÅÔ ç¶ Ã¼ç¶
ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ ç¶ Ã¼ ç ¶ òÅñÆ ðÃî òÆ Ø¼ à
çÆ ÇîáÅà òÆ Çë¼ÕÆ Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ÕÅðâ çÆ ìäåð
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òÅñ¶ ÃÕÈñ» ò»× ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇܳéÆ Ã¯ÔäÆ Ô°³çÆ ×ÂÆ, Ã¼ç¶ òÅñÆ ðÃî Ô¯ð 寺
-ðÅî ÇÃ³Ø ÇçñÅòð, óêðÕ: IHEEH-C@BBB
ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇÂéòËÃàî˺à Õðé çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ
Mar. 31-Apr. 06/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 09
NOBLE FLOORING
#208-12899-76 Ave. Surrey, BC
* BEST QUALITY * BEST PRICE * BEST SERVICE Wide Selection of Arearugs n Carpet n Lino n Vinyl n Area Rugs n Laminate n Hardwood For Free Estimate Call MANNY
Tel:604-506-6661 www.nobleflooring.ca
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
Akal Guardian Entertainment 10
àð³ê é¶ Çò¼ãÆ òêÅðÕ ñóÅÂÆ Çòôò òêÅð óÃæÅ (âìÇñÀ±àÆú) çÅ Õç¶ Ãí 寺 ò¼âÅ î¹çÂÆ ÁîðÆÕÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°ÃçŠǼÕ-é°ÕÅåÆ Â¶Ü³âÅ ÃÆ ÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ î³âÆ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÃå¶ À°Ãé¶ â¶ã çÔÅÕÅ ÕÂÆ Û¯à¶ ò¼â¶ î¹ñÕ âðÅÂ¶Í Ô°ä î¹Õå òêÅð Ü» Ö¹¼ñ·Æ î³âÆ òÅñÆ ÁÅñîÆ ÁÅðÇæÕåŠ寺 ÁîðÆÕÅ ÔÆ Ãí 寺 ò¼è åzÃå ÔËÍ çÈܶ ç¶ô» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ Ö¶åÆ Ü» ÕÅð¯ìÅð é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñŶ Ü»ç¶ ÇÔëÅ÷åÆ îÇÔÃÈñ» çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÚÆé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
â¯éñâ àð¿ê
òÃå» À°µå¶ F@ Áðì âÅñð» çÆ çðÅîçÆ îÇÔÃÈñ ñÅ Çç¼å¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» îÇÔÃÈñ» çÅ ÁÃð ÇÃðø ÚÆé åÕ ÃÆîå ðÇÔä òÅñÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ Ô¯ðé» ç¶ô» À°µå¶ òÆ ÁÃð êÅò¶×Å ÇÜé·» Çò¼Ú ÚÆéÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ êËçÅòÅðÆ êñ»à ÃæÅêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°ºÞ, ÚÆé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú àð³ê ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú çî ÔËÍ ÚÆé é¶ À°é·» ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» é±³ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ í±îÆ À°µå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÅð¯ìÅð éÔƺ Õðé Çç¼åÅ ÇÜé·» çÆ ÁÅîçé å¶ î¹éÅøÅ ÇüèÅ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ Ü»çÅ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ é±³ ÚÆé Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ àËÃñÅ çÆÁ» ÇÃðø ìËàðÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÕÅð» À°µêð BE øÆÃçÆ çðÅîçÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ÃÔÆ ÜÅêç¶ Ôé ÇÕ ÚÆé, çÈÇÜÁ» ç¶ô» ç¶ ì½ÇèÕ Ã³êåÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Õð Õ¶ À°é·» çÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ Ú¹ðÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Çëð Ú¯ðÆ çÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ Ü» Çâ÷ÅÂÆé» ç¶ ÷ðƶ ÃÃå¶ À°åêÅç ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» é±³ íÅðÆ ãÅÔ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÁÇÜÔ¶ ç¯ô» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜà ã³× éÅñ ÁîðÆÕÅ Ãí Õ°Þ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, À°Ô
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847
áÆÕ éÔÆºÍ òêÅðÕ ì³çô» ñÅ Õ¶ Ü» î¯à¶ çðÅîçÆ îÇÔÃÈñ á¯Õ Õ¶ ðÅôàðêåÆ àð³ê ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» é±³ Õ°Þ Ã å¼Õ ùð¼ÇÖÁå ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé, êð õêåÕÅð» ç¶ ÇÔ¼å» éÅñ ÇÂÔ ò¼âÅ è¼ÕÅ ÔËÍ Ü篺 À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÁÅñîÆ î³âÆ Çò¼Ú¯º ÃÃåÆ ÇîñçÆ ÔË å» À°é·» é±³ ÇÃðø ÁîðÆÕÆ À°åêÅç îÇԳ׶ õðÆçä ñÂÆ îÜìÈð ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅò¶? ç¹éÆÁ» é¶ î¹Õå òêÅð çŠùÁÅç Úõ ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô Õç¶ òÆ À°Ã ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÜÅäÅ êóç éÔƺ Õð¶×Æ Ü篺 ñ¯Õ» é±³ ÇÃðø ðÅôàð êz¶î ç¶ é» Óå¶ ØàÆÁÅ À°åêÅç õðÆçä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕŠ寺 ÇÂñÅòÅ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ î¹ñÕ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÚÆéÆ òêÅðÕ éÆåÆÁ» ÃÔÆ éÔƺ ÔéÍ ÚÆé ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ çÈܶ î¹ñÕ» çÆÁ» ÃéÁå» å¶ À°åêÅç» é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÃÅÂÆÕñ, ê¼ÖÅ å¶ ÇÃñÅÂÆ îôÆé ÃéÁå çÆ ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃéÁå» é¶ ÁÅê Ö¯Ü å¶ ÇòÕÅà çÅ Õ³î ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÚÆé 寺 ÁÅÂÆÁ» Çռ໠鱳 ê¶ÚÕû éÅñ Õ¼Ãä å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÇÂé·» ÃéÁå» é±³ åìÅÔÆ ò¼ñ ÇñÜÅä ò»× ÔËÍ ÃÃå¶ ÚÆéÆ À°åêÅç» çÅ àÅÕðÅ ÇìÔåð À°åêÅç ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, éò¶º òêÅðÕ îÇÔÃÈñ ñÅ Õ¶ éÔÆºÍ çðÁÃñ, ܯ ÇôÕÅÇÂå àð³ê é±³ ÚÆé 寺 ÔË, À°ÃçÅ ÁîñÆ Ô¼ñ ñ¼íä çÆÁ» Ü°×å» Çòôò òêÅð ó×áé Õ¯ñ êÇÔñ» ÔÆ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂé·» Ü°×å» é±³ Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔÜ å¶ Ã¹ÔÜ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º å¼å ðÅôàðêåÆ àð³ê çÆ ÕÅðòÅÂÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÜÅêç¶Í
PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
8585-123St., Surrey, BC
Ph: 604.728.3292
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 11
Û¯àÆ-ò¼âÆ Ãì-ÇâòÆ÷é, ñ˺â ÁÃ˺ìñÆ, Û¯à¶-ò¼â¶ àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã êÌÅÜËÕà» Ãî¶å ÁêÅðàî˺à å¶ ÕîðôÆÁñ îÅðÕÆà ç¶ îÅÔð You can count on my 27 years experience
SHARI BOYAL Cell:604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Shari Boyal 604-830-3619
69 UNITS Brand New House 2 Acres in Cloverdale TOWN HOUSE Industrial Business in Richmond PROJECT IN Park 10251 Bird Road with 5 DSuite. Can build over 60,000 Bdrm and Legal SOUTH SURREY L O S $1,999,000 sq.ft. Call for Details. Asking Asking $18 Million
7 Acres in Surrey For Lease in Newton Area Surrey IL Zoned Ground Level 3000 sq.ft.
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Second Level 2800 sq.ft. Call for Lease Rate and Lease Terms.
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
5($/725 ,1 62/' 723 '2//$5 92/80( 723 29(5$// ,1 )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21
7RS 5HDOWRU ,Q 6ROG RI )95(%
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU
5HDOWRU )RU
ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ 2/' &/$<%851 52$' +LOO 3DUN 3O 5' $9(18( 6W /DQJOH\ %(9$1 $9 *67
0 5DUH 3DUFHO 3RWHQWLDO IRU
&$35, &2857
%5$'1(5 52$'
,QFOXGHG
%HDXWLIXO VI QHZ KRPH LQ [ VI ORW &251(5 /27 ; 2&3 :HVW $EERWVIRUG VWRUH\ ZLOO IXOO\ DSSUR[ DFUH ORW ZLWK WRZQKRXVHV RU URZ KRPHV VKRZV 8UEDQ ,QILOO EHGV DQG ILQLVKHG EDVHPHQW LQFOXGHV $VVLJQPHQW FRPSOHWLRQ EDWKV D GHQ EHORZ LQFOXGHV ODUJH EHGURRPV IXOO ZDVKURRPV FRYHUHG DUHD DQG VXLWHV UHFHQWO\ 5(129$7(' D EHGURRP OHJDO VXLWH DHQG RI PDFK
$332; 6) /27 025( 7+$1 6) %(' %$7+ :,7+ 68,7( 6(//(5 027,9$7(' 5(129$7(' +20( FORVH WR 8QLYHUVLW\ RI )UDVHU 9DOOH\ *22' 5(17$/
$9(18(
DFUH EOXHEHUU\ IDUP
EXLOW VI PHJD KRXVH ZLWK DFUH EOXHEHUU\ IDUP DW %UDGQHU 5RDG EHGURRPV ZLWK PDVWHUV EDWKURRPV JDPHV URRP WKHDWUH URRP J\P DQG FDU JDUDJH )XOO EHUU\ SURGXFWLRQ
78<77(16 52$' $FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH
,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH *22' 5(17$/
027(/ )25 6$/(
0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ 'ULYH *UDQG )RUNV %&
*/(1025( 5'
67$7,21 5G
KRXVH EHG EDWK RQ VI ZLWK FRYHUHG DUH DQG VXLWH
(SQ KZD8V 6Q, $<TYZU YM\ 1LFHO\ 5HQRYDWHG KRPH IHDWXUHV EHGURRPV EDWKV *UHDW XSGDWHV VXFK DV 1HZ 3DLQW QHZ FRYHUHG JDUDJH QHZ NLWFKHQ PDLQ EDWK DQG HQVXLWH IORRU DQG ODPLQDWH IORRULQJ EHGURRPV DQG IXOO EDWKURRP LQ WKH EDVHPHQW
781%5,'*( $9( 0,66,21 VTIW 56
$&5(6 %OXHEHUU\ IDUP ZLWK KRXVH VWRU\ EHGURRP SODQWHG EOXHEHUU\ 'HYHORSPHQW 3RWHQWLDO 6)2QH DFUH ZLWKLQ WKH FLW\ OLPLWV &RQQHFWHG WR FLW\ ZDWHU DQG VHZHU EDWKURRPV 0DFKLQHU\ DYDLODEOH
)UDVHU +Z\ 6W 6) /RW ,QYHVWRUV EXLOGHUV DOHUW 6) ORW RQ $OPRVW $F %OXHEHUU\ )DUP ZLWK IXOO SURGXFWLRQ
2SHQ +RXVH 6DW 6XQ SP
/RW IRU VDOH LQ &OD\WRQ ZRRG
6) /RW
6TXDUH IHHW ORW LQ FOD\WRQ ZRRG VW DQG IUDVHU KZ\ ZLWK EDFN ODQH DFFHVV DUHD ZLWK EDFN ODQH DQG SRWHQWLDO WR DQG SRWHQWLDO WR EXLOG GXSOH[HV VLQJOH E X L O G V W R U H \ K R P H $ V N L Q J IDPLO\ KRPHV $VNLQJ
+RW 'HDO
VWUHHW
VTIW ORW ZLWK SRVVLELOLW\ RI ODUJH &URS $YH $FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO ORWV KRXVHV EHVW ORFDWLRQ LQ QHZWRQ IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU FORVH WR JXUGZDUD VLQJK VDEKD
PRWLYDWHG
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018 Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ï°¼× Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ô», ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁÃñ îÕÃç í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ç¹éÆÁ» éÅñ Ü°óé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ÂÆ-î¶ñ, ëËÕà îôÆé» å¶ ÇâÜÆàñ ë¯é Ôé êð
Akal Guardian Entertainment 12
Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ã³×
Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠòð×Å Ççö, Õ³î Õð¶ å¶ Ã¯Ú¶Í ÇÂà éÅñ ÜÆòé ÇÕ³éÅ éÆðà ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ö¹ôÔÅñ å¶ ô»å ÜÆòé ñÂÆ ÇòÇí³éåÅ çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Ãî» éÔƺ ÔËÍ ÃÅâÅ îé°¼ÖåÅ éÅñ Áå¶ ÁÅêä¶
À°Ã çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õð¯Í ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù
* ÃÅé±³ Ãí ù ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú BD سචÔÆ
* Ç÷ÁÅçÅ êzôé Õðé òÅñÅ îé°¼Ö Õ¶òñ
À°ç¶ô éÅñ éÅåÅ à°¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅù ǼÕ-çÈܶ
ÇÕö ÕÅ×÷ ç¶ à°Õó¶ Óå¶ ÇñÖä éÅñ ÁÇÜÔÅ ÔÆ
ÇéðèÅðå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ îÔÅé ÜÆòé çÅ
E Çî³à ñÂÆ îÈðÖ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃòÅñ éÅ
éÅñ ÇçÁÅñÈ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÃÕÈé ÇîñçÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÇÕö ÖÅà ç¯Ãå éÅñ
À°ÃÅðé Õðç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂÔ¯ ÚÆ÷ ò¼ÖðÅ
Õðé òÅñÅ ÜÆòé-ÕÅñ ñÂÆÍ ÁÅêä¶ ×°ä» ù
ÔøÇåÁ» íð 寺 êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÇÕö ×¼ñ ù ûÞÆ
ìäÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» سÇàÁ» çÅ êzì³èé
ÇòÕÇÃå Õð¯Í
Õðé éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ
ÇÕà åð·» Õðç¶ ÔéÍ
* Ôð¶Õ îé°¼Ö ÇÜÔóÅ å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú çÅÖñ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã Õ¯ñ å°ÔÅé±³ ç¶ä ñÂÆ Ç¼Õ
* öËð-÷ðÈðÆ Õ³î» ñÂÆ Ã¼ÇíÁÕ åðÆÕ¶
Áäî¹¼ñÆ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ã¹äÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð¶Õ Ççé ÃÅé±³ ؼà¯-ؼà ÇÕö ǼÕ
éÅñ Òé»ÔÓ ÕðéÆ ÇÃ¼Ö¯Í * ÁÅêäÆ ÇÕö Õî÷¯ðÆ ù À°ç¯º å¼Õ çÈð
ÁÜéìÆ éÅñ ÇçÁÅñåÅ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ
éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ÁÅê ÁÅêäÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ åÜðì¶ å¶ À°é·» 寺 ÔÅÃñ ԯ¶ ÃìÕ ù ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ ÓÚ é¯à Õð¯ å¶
éÕÅðÅåÇîÕ ÁÅçå ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ éÔÆºÍ ÜÅ×ðÈÕåÅ êÇÔñÅ Õçî ÔËÍ
* ÁÅêä¶ ÔÅñÅå ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ
* Ü篺 ð¯÷ÅéÅ å½ð Óå¶ å°ÔÅé±³ ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ
ÁÃƺ çÈܶ ù éÔƺ ìçñ ÃÕç¶Í
ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÁÅçå ìä Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ãî»
* ܶÕð å°Ãƺ Ö¹ô éÔƺ å» òÆ Ö¹ô ðÇÔä
ÁÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô å°ÔÅâŠùíÅÁ ìä
çÅ ÇçÖÅòÅ Õð¯Í ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ å°ÔÅâÆ
Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÅçå ìä ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷³ç×Æ çÅ êÈðÅ Áé§ç îÅä¯
* ÇÕö çÆ Çé§çÅ éÅ Õð¯Í ÕÆ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÜÀ°äÅ ÚÅԯ׶, ÇÜ¼æ¶ Ôð
å» Ü¯ å°Ãƺ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ÁñÇòçÅ ñË ÃÕ¯Í - êÈéî, Üñ¿èðÍ
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ éÅî
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Lots For Sale in Clayton area RF-9 and RF-10 3600 sf to 4500 sf. Only few left.
311-2950 King George Blvd.
Spacious 1 bedroom condo at South Surrey’s award winnig high street development. Quality built complex by Grosvenor boasting high-end finishing’s including SS appliances and Quartz counters. Functional plan with generous sized master bedroom good sized den witjh open living space. Great amenties include high street shops, restaurants, cafes, grandview corners at Morgan Crossing & so much more! Currently tented occupied with good tenant which pays $1300/month. Asking $379,000
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
17570 60 AVENUE
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
4961 Somerville Street
RARE OPPORTUNITY to own this centrally located huge lot (10,000 sf plus) with UNLIMITED POTENTIAL. Next to Cloverdale downtown, right across from Cloverdale rodeo grounds & rec centre. Asking $769,000
Great Starter home in Vancouver with potential of suite. Fully renovated main level house in good neighbourhood. New Kitchen, stainless steel appliances and very nice backyard for those sunny days to enjoy your BBQs. 33x100 lot. Asking $1399,000
6704 Faber Crescent
Recently Sold:
Custom built! house in North Delta. 69.70x128 lot.Beautiful house in SUNSHINE HILLS, Completly remodeled in 2015!! This home features 9450sqft. Lot with 4 bedrooms, 4 bathrooms. Asking $1599,000
- 2880-135 Street, South Surrey, Elgin Park, 1 acre lot $1810,000 - #67-12711-64 Ave. $380,000 9790-124 st.
S
D L O
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial
rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rê½óÆÁ» ÁÅÇç rÃéâËμÕ çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
UPPAL
BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982 We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.
We make Custom Metal Flashing
ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-
For Info: Jagtar
Uppal
Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 7846-128th Street, Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com
Ç
Mar. 31-Apr. 06/2018 - éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð ܶ é»Ô ùäé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ô» ÕÇÔäÆ ï¯× éÅ Ô¯ò¶ å» àÅñ-îà¯ñ çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» Áå¶ Õ³î»
Akal Guardian Entertainment 15
àÅñ-îà¯ñ çÆ ÁÅçå
ô°í òðå¯ºÍ ï¯ÜéÅì³çÆ å¯º Çìé» ÕÅðÜ Õðé éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°êÜçÆÁ» Ôé Áå¶ ñÅ×å òèçÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ÃÔÆ, ñÅíÕÅðÆ Áå¶ Ú³×¶ Õ³î ñÂÆ Ãî» Ô°³çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ öñå Õ³î ÕðÇçÁ» ÃÔÆ Õ³î
çÆ éçÆ ÃÅðÅ ÜÆòé ò×çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ôð ÇÕö
ñ×ê× çà øÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ, ÁÇèÁÅêÕ,
À°êÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º ÕÂÆ À°èÅð î³×ä ÁÅ
Õðé òÅñÅ Ãî» òÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃðø òÆÔ
Õ¯ñ Õðé òÅñ¶ Õ³î òè¶ð¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Õðé ñÂÆ
éðû, âÅÕàð ÁÅÇç àÅñ-îà¯ñ Õðç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ
Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÁÅêä¶ êËö å» ìðìÅç Õðç¶ ÔÆ
øÆÃçÆ ÕÅðÜ îÔ¼åòêÈðé Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÔÆ ÕÅðÜ
Ãî» å¶ òÃÆñ¶ ؼà Ô°³ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé Õ³î
çÅ Õ³î àÅñä ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ìó¶ î½ÇñÕ Áå¶
Ôé, å°ÔÅⶠòÆ Õðé×¶Í ÇÜÔó¶ Õ³î å°Ãƺ Ô°ä
é¼ì¶ øÆÃçÆ ÇüචÇÃðÜç¶ ÔéÍ ÇÃðø ç¯ øÆÃçÆ
î¹ñåòÆ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Õ³î ÁÃƺ Õðé¶ òÆ
ÔË ð Åé Õðé òÅñ¶ ìÔÅé¶ ñÅÀ° º ç¶ ÔéÍ Ç¼ Õ
éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔ°³ç¶ À°é·» é±³ àÅñ¯, ÇÜÔó¶ Õç¶ éÔƺ
ñ¯Õ Çé×ðÅéÆ å¯º Çìé» ÕÅðÜ Õðç¶ Ôé, ÇÂÔ
ÚÅÔ°³ç¶ Ô», êð À°Ô òÆ Á¼×¶ êÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ Õ³î
ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ççé ÃÕÈñ¯º öËðÔÅ÷ð Ô¯ä
Õðé¶ ÚÅÔ°³ç¶, À°é·» ìÅð¶ é»Ô ÕÔ¯Í ñ×ÅåÅð
é½Õð» 寺 îÅñÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ çðÜÆÁ» çÆ àÅñ-
ÇéêàÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ³î ÇÂռᶠ԰³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé
çÅ ÕÅðé ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ: ì¼çñ Ãé, ÃÈðÜ ÔÆ
àËñÆÇò÷é ò¶ÖäÅ, åÅô Ö¶âäÆ, Õî˺àðÆ Ã¹äéÆ,
îà¯ñ é¶ ÔÆ ìä¶-ìäŶ Õ¼êó¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶
ÇÜé·» é±³ Õðé ñÂÆ îéÚÅÔÆ ÇòÔñ éÔƺ ÇîñçÆ,
éÔƺ ÚÇó·ÁÅ, í°ñ¶ÖÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÇÕ ÁËåòÅð ÔËÍ
ë¯é Óå¶ Ö¶â» Ö¶âäÆÁ» ÁÅÇç ÁÅçå» ÕÅð×°÷ÅðÆ
ìäŶ ÔéÍ æÕÅòà, öñå øËÃñ¶ Õðé çÅ ò¼âÅ
ÇÜà ÕÅðé Õ³î î¹¼Õç¶ éÔÆºÍ ÁÕÃð ÕÂÆ ÁÇå
ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ÇÕÔÅ: ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð å°ÔÅⶠòÅñÆ
ê¼Ö¯º îé°¼Ö é±³ Õî÷¯ð ÕðçÆÁ» ÔéÍ Õî÷¯ð
ÕÅðé Ô°³çÆ ÔËÍ á§ãŠdzÜä éÔƺ ÚñçÅÍ ÁÕÃð
÷ðÈðÆ Õ³î òÆ ñîÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé àÅñ-
ÕÅêÆ Øð ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ, òÅêà Ç×ÁÅ, ñ¼íÇçÁ»
ÕÅð×°÷ÅðÆ, àÅñ-îà¯ñ ç¶ éÅñ ùÃåÆ òÆ
ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÆ òÅèÈ éƺçð éÅñ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ã¹èÅðÆ
îà¯ñ ÕðéÅ ÁÅçå ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÁÅçå
dzéÆ ç¶ð Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ Û°¼àÆ Çò¼Ú ÇÃðø ç¯ Ø³à¶ ðÇÔ
À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ùÃå Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ³î» éÅñ ÕîÅÂÆ Ü°óÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
é±³ î¯àÅê¶ ò»× ÇåÁÅ×äÅ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ
׶ Ãé, ïÇÚÁÅ ÁÅò»×Å, Çëð ÜÅò»×Å, ç¯ Ø³à¶
Õ°Þ ñ¯Õ éÅñÅÇÂÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õðé òÅñ¶ ÷ðÈðÆ
Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ Õ¶ òÆ ÕîÅÀ°ä çÆ ï¯×åÅ ìäÆ
àÅñ-î௠ñ çÅ î¹ ¼ Ö ÕÅðé À° ç ¶ ô çÆ
å» ÇÂö ÁÅÀ°ä-ÜÅä Çò¼Ú ÔÆ ñ¼× ÜÅä¶ Ãé, ï
Õ³î» é±³ òÆ àÅñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¹ÃåÆ ç¶ Çé¼×ð
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇòÀ°ºå Áé°ÃÅð îÔ¼åòêÈðé Õ³î
ÁÃêôàåÅ Áå¶ ÇéôÅé¶ çÅ è¹³çñÅêä Ô°³çÅ ÔËÍ
î˺ ÇÃÁÅäê ÇòÖÅÂÆ Áå¶ Øð ÔÆ ÇðÔÅÍ åÆܶ é¶
ÕÅðé Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¹Ãå ñ¯Õ ÇéôÅé¶ ÇÂ³é¶ À°µÚ¶ Çî¼æ
êÇÔñ» Õð¯×¶ å» å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ éåÆÇÜÁ» çÆ
ÁÅêäÆ ï¯×åÅ-Ãîð¼æÅ ÜÅä¶ Çìé» ÔÆ ÁÃƺ ÕÂÆ
ÇÕÔÅ: îËé±³ Ãò¶ð¶ ÔÆ êåÅ ÃÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú îËé±³ ì¹õÅð
ñËºç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é±³ êÈðÅ Õðé çÆ éÅ ÇÔ³îå
íÇò¼ÖìÅäÆ Õð ÃÕ¯×¶Í Ã é¶ å» ×°÷ð ÔÆ ÜÅäÅ
Õ³î ÇÂà ñÂÆ Û¯Ô ñËºç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÅÚ¶ çÅ ê¹¼åð
Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, ïÇÚÁÅ ì¹õÅð Çò¼Ú Øð ÇÕò¶º ÜÅò»×Å,
Ô°³çÆ ÔË, éÅ Ãîð¼æÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êz¶ðéÅ ÜÅ×çÆ ÔËÍ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÓå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
Ü» îÅî¶ çÆ èÆ À°Ô Õð ðÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î×𯺠ïÞÆ
ï î˺ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ÇÕÔÅ: Øð
ÇÂÔ ÁÅê À°åôÅÔÔÆä Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃ ç¶ òÆ
àÅñ-îà¯ñ éÅñ ×°÷ð¶×Å Ü» Õ³î Õðé Çò¼Ú
Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ×óòÆ Çò¼Ú òñà¯ÔÆ ÇܳéÅ êÅäÆ éÔƺ
Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ìÅÕÆ Ãí å» ÁÃƺ Ú¯ð» 寺 Ö¯Ô
óêðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ã çÅ Ô½ÃñÅ â¶×ç¶
×°÷ð¶×ÅÍ Ü¶ ô°ðÈ Õð Ççú׶, Õ³î êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÂÆ Ãëñ Ô¯äÅ
ÇñÁÅ, êð À°Ô î¶ðÅ ìÃåÅ ñË ×¶ ÇÜà Çò¼Ú î¶ðÆÁ»
ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ éÅñÅÇÂÕ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ Çé¼ìóç¶
Á¼ÃÆ øÆÃçÆ ÇòØéêÅÀ± å¼å ÃÅâÆ ÁÅêäÆ
ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶, ÕÂÆÁ» é±³ Ãëñ Ô¯äÅ ÔÆ éÔƺ
ÃÅðÆÁ» ÇÕåÅì» ÃéÍ ÇÕåÅì» ÖðÆçä ÚñÅ Ç×ÁÅ
Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ À°ç¶ô, ÁÅçðô Ü»
ÇÃðÜäÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ àÅñ-îà¯ñÆÁ» é±³ ǼÕ
ÁÅÀ°ºçÅÍ Ü¶ ÇéôÅéÅ ÔÆ Ãê¼ôà éÔƺ Ô°³çÅ å» ðÃåÅ
ÃÆ, Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕè𯺠ê¹ðÅäÆÁ» Çîñ
ÇéôÅéÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ Õ°Þ ÕðéÅ ÔÆ éÔƺ
è¼Õ¶ çÆ ÔÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Õ³î Õðé òÅñÆ æ» Ü»
ÇÕò¶º Ãê¼ôà Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°ç¶ô Ü» ÇòÀ°ºå Çìé»
ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é ÔÆ îÔÆé¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ àÅñ-
ÚÅÔ°³ç¶, ÇÂé·» é±³ êz¶ÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ
ÕîðÅ ÃÅø-ùæðÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ñ¯óƺçÆÁ»
ÕÅðÜ ÕðéÅ Ôî¶ô» ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°êÜŶ×ÅÍ
îà¯ñ çÆ ÁÅçå êÔÅÇóÁ» ò»× ÁÃƺ ÇüÖç¶ ÃÕÈñ
Õ°Þ Õðç¶ ÔÆ éÔƺ, ï ÇÂÔ Õ°Þ ÇüÖç¶ òÆ éÔƺÍ
ÚÆ÷» Ü» óç Õ¯ñ Ô¯ä å» Õ³î Õðé çÅ À°åôÅÔ
Õ°Þ ñ¯Õ ìÔ°å ÇîÔéå Õðç¶ Ôé, êð ÇÜé·» Õ³î»
Çò¼Ú Ô», òðåç¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Ô»Í
ùíÅÇòÕ ÔÆ ÇÂÔ Ôð¶Õ Çé¼Õ¶-ò¼â¶ Õ³î ù àÅñç¶
ÁÅêî¹ÔÅð¶ òèçÅ ÔËÍ îÅÇÔð ìä¯Í îÅÇÔð àÅñ-
éÅñ ÇòÕÅà òÅêðçÅ ÔË, À°Ô Õðé é±³ àÅñç¶ ðÇÔ³ç¶
ÕÅñÜ»-ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»
Áå¶ ÁÜÆì ìÔÅé¶ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
îà¯ñ éÔƺ Õðç¶Í ÇÂÔ òÕå õðÅì Õðé òÅñ¶
Çò¼Ú
ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Çé¼Õ¶-Çé×Èä¶ Õ³î» é±³ êÇÔñ» Õðé
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ð°Þ¶ò¶º ÇÂ³é¶ òè Ü»ç¶ Ôé ÇÕ
ÇÜé·» ç¶ ÇéôÅé¶ Áå¶ À°ç¶ô Ãê¼ôà Ô°³ç¶
óÚÅð-ÃÅèé» Çò¼Ú éÔƺ À°ñÞç¶Í ÇÂÔ Ô¯ð òÃÆñ¶
Çò¼Ú ÔÆ ÃÅðÅ Ãî» ñÅ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ í°¼ñ Ü»ç¶
êó·é Áå¶ ÕñÅû ñÅÀ°ä ñÂÆ Ãî» ÔÆ éÔƺ
Ôé, À° Ô ðÅÔò» Çò¼ Ú éÔƺ íàÕç¶ Í Ç¼ Õ
éÔƺ î³×ç¶Í ÇÂÔ êzÅêå òÃÆÇñÁ» éÅñ ÔÆ ÕÅðÜ
Ôé ÇÕ øðÕ îÔ¼åòêÈðé Õ³î» éÅñ ê˺çÅ ÔËÍ
ÇîñçÅÍ íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ ×°÷Åð¶ Ã çÆÁ» ×¼ñ»
ÇòÇçÁÅðæÆ çÈܶ ôÇÔð êzÆÇÖÁÅ ç¶ä Ç×ÁÅ, À°Ô
Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÔóÅ Õ³î
îÔ¼åòêÈðé Õ³î î¹ôÇÕñ Áå¶ ×°³ÞñçÅð Ô°³ç¶ Ôé
ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅðÅ ÜÆòé Õðç¶ Ôé êð àÅñ-
êÇÔñÆ ôÅî é±³ ÔÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Áå¶ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð
ñÅíÕÅðÆ Áå¶ ÇÕÔóÅ ð¼çäï¯× ÔËÍ
ÇÜé· » é± ³ Õðé ñÂÆ Ü° × å, Çéê¹ ³ é åÅ Áå¶
îà¯ñ çÆ ÁÅçå ÕÅðé ÇÂÔ Ãî» ÁÛ¯êñ¶ ÔÆ ×°÷ð
ò¶Ö ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ
Çéðóç¶Ô, ÃÅð¶ Õ³î éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í
ÇÂÕÅ×ðåÅ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂé·» é±³ Õðé çÅ
Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ òÆ îÔ¼åòêÈðé éÔƺ òÅêðçÅÍ
ÕÆ ÕðéÅ ÔË, ÇÕò¶º Áå¶ Õ篺 ÕðéÅ ÔËÍ Ç¼Õ
ÃÅð¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ Ô°³ç¶ òÆ éÔÆºÍ Õ°Þ Õ³î» Ãì³èÆ
ñÅí òÆ íÅðÆ Áå¶ ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ
î×𯺠ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ åÕéÆÕ», ÇòèÆÁ» Áå¶
ÇòÇçÁÅðæÆ Ãò¶ð¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ êzÆÇÖÁÅ ñÂÆ
àÅñ-îà¯ñ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ãëñ ÇòÁÕåÆ
ð°÷×ÅðÆ ï¯×åÅ êzÅêå Õðé 寺 êÇÔñ» ô½Õ êÅñä
ðäéÆåÆÁ» åË Á ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
ÕñÅû ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ççé ò¶ñ¶ Õ³ÇêÀ±àð çÅ Õ¯ðÃ
ë÷Èñ Õ³î» çÆ àÅñ-îà¯ñ Õðç¶ Ôé, êð ÁÃëñ
ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÆòÆÁ» ÇÖ¼Ú» 寺 î¹Õå ÔÆ
ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ î×𯺠êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õðé
ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ôÅî é±³ ÕÅé±³é çÆ êó·ÅÂÆ ÕðçÅ
ÇòÁÕåÆ ÷ðÈðÆ Õ³î» çÆ òÆ àÅñ-îà¯ñ Õðç¶
éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ æ¯ó· ÇÚð¶ ù¼Ö» Áå¶ òÕåÆ Ã³å°ôàÆ
寺 Çìé» Õ°Þ éÔƺ òÅêðçÅÍ Ü篺 êó·ÅÂÆ À°êð³å
ÃÆÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ÇéôÅéÅ å¶ À°ç¶ô Ãê¼ôà
ÔéÍ Õ¯ÂÆ å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ Øð Üéî Ççé Óå¶
ÇÂé·» é±³ À°µáä éÔƺ Çç³çÆÍ ÁÅõðÆ Ã Çò¼Ú Õ³î
ð°÷×Åð çÆ ÇÚ³åŠضðé ñ¼×çÆ ÔË å» ÇêÁÅð çÆ
éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇèÁÅé ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç¼Õ
ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÔË, å°Ãƺ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇéêàÅÀ°ä çÆ ÕÅÔñ ÕÅðé öñåÆÁ» òè¶ð¶
Ö¹îÅðÆ å» À°åðçÆ ÔÆ ÔË, êð ÇÂà ïÞÆ çÅ è¼ÕÅ
ì¼ÚÅ ÃÕÈñ òÆ Ü»çÅ ÃÆ, ÇàÀ±ôé òÆ êó·çÅ ÃÆ,
À°Ô Ôî¶ô» ÔÆ ë÷Èñ Õ³î» Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË,
Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õ³î ÁÕÃð ç¹ìÅðÅ ÕðéÅ
òÆ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ܯ Õðé
åËðÅÕÆ òÆ ÇüÖçÅ ÃÆ, ó×Æå çÆÁ» ÕñÅû òÆ
àÅñ-îà¯ñ Õð¯Í Õ°Þ ÕÅðÜ Ãí 寺 êÇÔñ» Õðé
ê˺çÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé Õ³î çÆ ñÅ×å òè Ü»çÆ ÔË
ÁŶ ÃÆ, ܯ Õð ÃÕç¶ ÃÆ, À°Ô éÔƺ ÕÆåÅÍ êÇÔñ»
ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ô í³ìÆðÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ
ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÕÅðÜ Õç¶ òÆ
Áå¶ çøåð, óÃæÅ Áå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ
ÇÂÔ àÅñ-îà¯ñ Õðç¶ ðÔ¶, Çëð Ç÷³ç×Æ ÇÂé·» éÅñ
ÕÅðé ÇÕö ÕÅðÜ Çò¼Ú ÕÅð×°÷ÅðÆ Ã³å¯ÖÜéÕ
Õðé òÅñ¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í Õ°Þ ÕÅðÜ» ñÂÆ íÅò¶º Ãî»
êz í ÅÇòå Ô° ³ ç Æ ÔË Í Ü¶ Õðé òÅñÅ Õ³ î éÅ
àÅñ-îà¯ñ Õðé ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ
éÔƺ ÃÆÍ
Ô¯ò¶, À°Ô å» òÆ éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆÁ» çÆ ÃÇæåÆ ÔÆ
ܶ ÇéôÅé¶ Çî¼æ ñ¶ ÜÅä å» åÃòÆð
ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é±³ ÞÈá òÆ ì¯ñäÅ ê˺çÅ ÔË
Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ îÔ¼òåêÈðé ÕÆ ÔË, ÜÅäé çÆ
ÕÆ çøåð Ü» óÃæÅ Çò¼Ú å°Ãƺ
Áå¶ àÅñ-îà¯ñ òÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ àÅñ-îà¯ñ
ñ¯ó ÔËÍ åËÁ Õð¯ ÇÕ ÚÅÔ°³ç¶ ÕÆ Ô¯? ÇÜà ê½óÆ Óå¶
ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕ³éÆÁ» òÆ ÕîÆÁ»
îÔ¼åòêÈðé Õ³î Õðç¶ Ô¯? å°Ãƺ å» ÔÆ îÔ¼åòêÈðé
çÅ î¹¼Ö Ãì³è Ã Áå¶ ÃæÅé éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð
Úó· ðÔ¶ Ô¯, ÕÆ À°Ô ÃÔÆ Õ³è Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶
Ô¯ä, ܶ À°Ã Çò¼Ú ÜÅäé ÇüÖä Õðé òÅñÆ
Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ ܶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ Õ³î é±³ îÔ¼åòêÈðé
ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÞÈá Áå¶ àÅñ-îà¯ñ é±³ ñÅð¶ ÇÕÔÅ
ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Çî¼æ Õ¶ ÇñÖ ñ¶ ÜÅä å» À°Ã¶
À°åùÕåÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô î¹ôÇÕñ» Áå¶ å³×ÆÁ»
ÃîÞ¯Í ÇÕÃÅé Ö¶å Çò¼Ú î÷çÈð» 寺 Õ³î ÕðòÅÀ°ºçÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÞÈá ì¯ñäÅ òÆ àÅñä çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇòèÆ
ò¶ñ¶ ÇòÕÅà òÅêðé ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Ü¯ ÇñÇÖÁÅ
ç¶ ìÅòÜÈç ÇòÕÅà ÕðçÅ ÔËÍ Ô¯ð» é±³ ÇèÁÅé éÅñ
ÔË, êð îÔ¼åòêÈðé Õ³î À°Ô ÁÅê ÕðçÅ ÔË Ü»
Ô°³çÆ ÔËÍ ê¹ðô» çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ»
éÔƺ Ü»çÅ, À°Ô À°ç¶ô éÔƺ Ô°³çÅ, ǼÛÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ò¶Öä å¶ Ã¹äé Áå¶ À°é·» ò»× Õðé éÅñ
ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ ÁèÆé ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕö
øËÃñÅ éÔƺ ÕðçÆÁ», êð ÁÃñ ÕÅðé ÇÂÔ Ô°³çÅ
ÃÅÔîä¶ ê¶ ÇñÖåÆ ÇéôÅé¶ Çê¼Û¶ ôÕåÆ ÇÂÕ¼áÆ
Ç÷³ç×Æ ìó¶ ÃÇÔÜ å¶ Ãðñ ã³× éÅñ ìçñ Ü»çÆ
ÇòÁÕåÆ çÆ àÅñ-îà¯ñ çÆ ÁÅçå ÜÅäéÆ Ô¯ò¶
ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ» çÆÁ» îÜìÈðÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» Óå¶
Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ÇéôÅé¶ éÅñ ÕÅðÜ» çÆ Á³×ÆáÆ
ÔËÍ Õ°Þ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ð» éÅñ¯º òè¶ð¶ Ãëñ Ô°³ç¶ Ôé
å» À°Ã ç¶ éÔÅÀ°ä Áå¶ ÇåÁÅð Ô¯ä é±³ ò¶Ö¯Í
ì³èé òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ éÅ ì¶òøÅ
îØçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ àÅñ-îà¯ñ çÆ ÇìðåÆ Ü»çÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÚÆ÷» Áå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ò¶Öç¶
ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ å» ÔÆ Áå¶ À°ç¯º ÔÆ éÔÅÀ°ºçÅ ÃÆ,
Ô°³çÆÁ», éÅ è¯ÖÅ Çç³çÆÁ» Ôé, ÇÂÔ î÷ìÈð Ô°³çÆÁ»
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÃÅèÅðé
ÔÆ ò¼Öð¶ ã³× éÅñ ÔéÍ Ãëñ, ùÖÅñ¶ Áå¶
ܶ À°Ã é±³ ÇÕö é¶ ÇÕèð¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ô
Ôé, ÇÂÔ ò¼âÆ ÛÅñ éÔƺ îÅð ÃÕçÆÁ»Í éÅÜÅÇÂ÷
ï¯×åÅ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òÆ îÅÇÔð» éÅñ¯º ÇìÔåð
Ö¹ôÔÅñ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ã çÆ À°êï¯×Æ òð寺 Õðç¶
éÔÅÀ°ä å¶ ÇåÁÅð Ô¯ä é±³ ÇÂà Լç å¼Õ àÅñçÅ
Ãì³è» Çò¼Ú òÆ ÇÂÃåðÆÁ» ê¹ðô» é±³ ÇåÁÅ×çÆÁ»
ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÂà ñÂÆ ÇòÖÅ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ, Ãí 寺 Á½ÖÅ Áå¶
ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÜÅä çÅ Ãî» ÔÆ ñ§ØÅ Çç³çÅ ÃÆÍ
éÔƺ, ÇåÁÅ×ä òÆ éÔƺ Çç³çÆÁ», ÇÂÔ á§ãÆÁ»
Õ³î» çÆ êÇÔñ, çÈÜ Áå¶ åðåÆì ìÅð¶ ç¹ÇìèÅ å¶
Ãí 寺 ׳çÅ Õ³î Ãí 寺 êÇÔñ» Õðç¶ Ôé Áå¶
ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ À°µæ¶ ì¼Ã À°âÆÕç¶
Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ À°åôÅÔ î»ç êË
ô³ÇÕÁ» 寺 î¹Õå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü篺 ìÅ÷Åð Ü»ç¶
ÁÅê ÇÂà ñÂÆ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ³î» é±³
Ôé, ÇÜ¼æ¶ ì¼Ã ð°ÕçÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇòÀ°ºå» ìóÆÁ»
Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ ñÚÕ Øà Ü»çÆ ÔË, ìÔÅé¶ òè
Ôé å» Õ³î» çÆ ÃÈÚÆ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç½ð¶ Óå¶
àÅñä çÆ Ã³íÅòéÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ Ãò¶ð çÅ
ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ÇÃð¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ Úó·ÅÀ°ºç¶Í ÇÂÔ
Ü»ç¶ Ôé, À°Ûñä ñ¯ê Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Çðôå¶
Ü»ç¶ Ôé å» ñ¯óƺçÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÃÈÚÆ ò¶Ö Õ¶
îÔ¼åò ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ Ççé çÅ Ãí 寺
Çìé» Õ°Þ ÕÆå¶ ÔÆ æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ ÇÂé·»
êzåÆ ÇÂÔ Áò¶ÃñÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
Õ°Þ ÔÆ Çî³à» Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ ÃÈàնà ÇåÁÅð Ô¯
îÈÔðñÅ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé íÅ× Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°ôñ
ܶ å°Ãƺ é»Ô éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» å°ÔÅâÆ Ô»
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º ÇÜÔó¶ Õ³î Õð ñ˺ç¶
ñ¯Õ Ô¯ð» ç¶ À°µáä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÷ðÈðÆ Õ³î çÅ
àÅñä Áå¶ ìÔÅé¶ ñÅÀ°ä çÆ ÁÅçå ÃÕÈñ
òÆ ìÔ°åÆ î¹¼ñòÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÇåÕÅð éÅñ
Ôé, À°é·» é±³ Õ¼àç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ô¯ ׶
ò¼âÅ íÅ× ÇéêàÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ãò¶ð¶ À°µáä
Çò¼Ú ÔÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅð¶ Çòô¶ Áå¶ ÃÅð¶ ÁÇèÁÅêÕ
Ççó· Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ îÜìÈðÆ ç¼Ã¯ å» ÇÕ å°ÔÅé±³
Õ³î» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ³î Çéêàç¶ ò¶Ö
Çò¼Ú ÔÆ àÅñ-îà¯ñ ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ
ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ êóç éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÇèÁÅêÕ
öñå òÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ÕÂÆ ÕËîðÅ, ÕÅð,
Õ¶ ôÕåÆ òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ Õ³î ÇéàÅÀ°ä
óå¯ÖÜéÕ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÜÔóÅ ìÅðÅå Çò¼Ú ôÅîñ
çÅ ÕÅðÜ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÁÅêä¶
Õ³ÇêÀ±àð ÁÅÇç î³×ä ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇüèÆ é»Ô
çÅ À°åôÅÔ òèçÅ ÔËÍ
Ô¯ä çÆ æ» â¯ñÆ Ú¼ñä ò¶ñ¶ êÔ°³ÚçÅ ÔË, À°Ô
Çòô¶ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ Ü×ÅÂ¶Í Ö¶åð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶,
ÔÆ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å°ÔÅⶠñÂÆ êz¶ôÅéÆÁ» ÔÆ
ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ô¯ð Õ³î» ñÂÆ àÅñ-îà¯ñ ùíÅÇòÕ Ô°³çÆ ÔËÍ
çÆ àÅñ-îà¯ñ Óå¶ Ô¼Ãç¶ ÔéÍ
ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä çÅ Áðæ ÔË òÃÆÇñÁ» çÆ
ÃÅⶠÁÃÈñ» ç¶ Çòð°¼è Áå¶ ÃÅⶠð°åì¶ å¯º éÆò¶º Ô°³ç¶ ÔéÍ
öËðÔÅ÷ð ÔÆ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Mar. 31-Apr. 06/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 16